Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article
-
Upload
translatum -
Category
Documents
-
view
45 -
download
0
description
Transcript of Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article
-
.
.
(
(1)
.
.
lageL dna yraretiL ot ecnerefeR htiW noitalsnarT ni noissimO dna noitiddA )1(
laitraP ni dettimbuS sesehtA ,yniaB-lA zemaR .rD ,stxeT detalsnarT fo ytisrevinU eht tA ,yhposolihP fo rotcoD fo eergeD eht rof tnemlifluF rof ymedacA drofxO eht ta tuo deirraC ,2002 rebmeceD ,htuomstroP .seidutS decnavdA
-
. :
.(1)
.
( )( ) .
.
:
: . usnes ed eremirepxe muenes des ,obrev ed mubrev non
. :
.
: .(1)
.82 p ,dibi )1(
-
:
(: refsnarT)
.(2)
. .
(. ) . (
.
.
. ( naeporuE odnI( ) )
mmirG ( )legelhcS relluM
( )
ni ,'hsilgnE otni stxeT cibarA gnitalsnarT ni smelborP' ,)8991( .A ,qannuhS )1(
lanoitaN dibrI ,noialsnarT ni seussI )sde( hariaraS dna purelloD ,qannuhS .25-33pp ,ATJ dna ytisrevinU
() (2) (. ) ( )
-
.(1)
( citimeS)
rezolhcS
citimeS-otimaH
.(2) ( )tenneB( ) )3( sayllI() :
.
:
.
. sayllI ()
. (1) . .
. . (2)
.lacitcarP dna seussI laciteroehT .noitalsnarT fo seiroehT )9891( A ,sayllI )3( .02 p ,lusoM fo ytisrevinU
-
( ) :
() ( lwo)
. ( ) .(1)
: ( )
.
.
.
(2) fo nosaeS ( )
(seivaD-nosnhoJ) (3)htroN eht ot noitargiM
. :
(4)
.421p ,dibi (1) . (2)
morf detalsnart( ,htroN eht ot noitargiM fo nosaeS ,)1991( .D ,seivaD-nosnhoJ )3( .nnamnieH )cibarA
. (4)
-
: (1)aet thguorb rehtom yM
() ( aet) . )
( ) . ( .
. ( ) ( )
.
( aet) . ( aet kcalb) ( kcalb)
.
.
.
. .
... . :
.2 p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )1(
-
(1) :
(2)meht neewteb ssyba sselmottob tsav a htiW
. ( )
( ) ( ) .
( ) (. )
detimilnu . ssyba
. ssyba sselmottob :
mottob on htiw ( ) : ( sexiffus( ) )
( sselmottob) . .
. ( on)( htiw) . :
( ) meht fo htob neewteB:
( htob ) ( ) (.meht)( fo)
. (1)
.45p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )2(
-
gnoma( ) neewteb: ( )
( ) (.meht)
:( avetsirK) .
. .(1)
. . :
.(2) :
(3)nomed emoS ( )
.
.llewkcalB :drofxO ,redaeR avetsirK ehT ,)6891( .J ,avetsirK )1( . (2)
.651 p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )3(
-
. . ( nataS( ))
(. )
) : (1)( ) ( detcejeR eht nataS) (
( nataS desrucA( ) ) . ( )
( ) . ( ) ( desrucca nataS)
.
.
( ( )htrowsoB) (2)
:
( ) ( )
) (
(1)
.
(2) .
-
( ) .( )
.
. .
.( )
.
. .
. .
.
:
(1) :
naorg od tsaerb eht ni yppahnu eht fo shgis ehT
)2(nwohs era sraet tnelis yb emit fo sedutissiciv ehT ( )
. (1)
.251 p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )2(
-
. .
( )( naorg) ( ) .
( nwohs) ( ).
(: ) ( : )
( ) ( naorg)
( lever) . ( nwohs) ( ) (. pmor)
( ) ( ) ( ) ( nwohs)
. ( nwolfrevo)
.
.
(kramweN reteP( ) ) :
. . (1)
,llaH ecitnerP :kroY weN ,noitalsnarT fo koobtxeT A ,)8891( .P ,kramweN )1(
.03p