Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article

download Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article

of 11

description

Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article

Transcript of Addition and Deletion in Translation, An Arabic Article

  • .

    .

    (

    (1)

    .

    .

    lageL dna yraretiL ot ecnerefeR htiW noitalsnarT ni noissimO dna noitiddA )1(

    laitraP ni dettimbuS sesehtA ,yniaB-lA zemaR .rD ,stxeT detalsnarT fo ytisrevinU eht tA ,yhposolihP fo rotcoD fo eergeD eht rof tnemlifluF rof ymedacA drofxO eht ta tuo deirraC ,2002 rebmeceD ,htuomstroP .seidutS decnavdA

  • . :

    .(1)

    .

    ( )( ) .

    .

    :

    : . usnes ed eremirepxe muenes des ,obrev ed mubrev non

    . :

    .

    : .(1)

    .82 p ,dibi )1(

  • :

    (: refsnarT)

    .(2)

    . .

    (. ) . (

    .

    .

    . ( naeporuE odnI( ) )

    mmirG ( )legelhcS relluM

    ( )

    ni ,'hsilgnE otni stxeT cibarA gnitalsnarT ni smelborP' ,)8991( .A ,qannuhS )1(

    lanoitaN dibrI ,noialsnarT ni seussI )sde( hariaraS dna purelloD ,qannuhS .25-33pp ,ATJ dna ytisrevinU

    () (2) (. ) ( )

  • .(1)

    ( citimeS)

    rezolhcS

    citimeS-otimaH

    .(2) ( )tenneB( ) )3( sayllI() :

    .

    :

    .

    . sayllI ()

    . (1) . .

    . . (2)

    .lacitcarP dna seussI laciteroehT .noitalsnarT fo seiroehT )9891( A ,sayllI )3( .02 p ,lusoM fo ytisrevinU

  • ( ) :

    () ( lwo)

    . ( ) .(1)

    : ( )

    .

    .

    .

    (2) fo nosaeS ( )

    (seivaD-nosnhoJ) (3)htroN eht ot noitargiM

    . :

    (4)

    .421p ,dibi (1) . (2)

    morf detalsnart( ,htroN eht ot noitargiM fo nosaeS ,)1991( .D ,seivaD-nosnhoJ )3( .nnamnieH )cibarA

    . (4)

  • : (1)aet thguorb rehtom yM

    () ( aet) . )

    ( ) . ( .

    . ( ) ( )

    .

    ( aet) . ( aet kcalb) ( kcalb)

    .

    .

    .

    . .

    ... . :

    .2 p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )1(

  • (1) :

    (2)meht neewteb ssyba sselmottob tsav a htiW

    . ( )

    ( ) ( ) .

    ( ) (. )

    detimilnu . ssyba

    . ssyba sselmottob :

    mottob on htiw ( ) : ( sexiffus( ) )

    ( sselmottob) . .

    . ( on)( htiw) . :

    ( ) meht fo htob neewteB:

    ( htob ) ( ) (.meht)( fo)

    . (1)

    .45p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )2(

  • gnoma( ) neewteb: ( )

    ( ) (.meht)

    :( avetsirK) .

    . .(1)

    . . :

    .(2) :

    (3)nomed emoS ( )

    .

    .llewkcalB :drofxO ,redaeR avetsirK ehT ,)6891( .J ,avetsirK )1( . (2)

    .651 p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )3(

  • . . ( nataS( ))

    (. )

    ) : (1)( ) ( detcejeR eht nataS) (

    ( nataS desrucA( ) ) . ( )

    ( ) . ( ) ( desrucca nataS)

    .

    .

    ( ( )htrowsoB) (2)

    :

    ( ) ( )

    ) (

    (1)

    .

    (2) .

  • ( ) .( )

    .

    . .

    .( )

    .

    . .

    . .

    .

    :

    (1) :

    naorg od tsaerb eht ni yppahnu eht fo shgis ehT

    )2(nwohs era sraet tnelis yb emit fo sedutissiciv ehT ( )

    . (1)

    .251 p ,dibi ,seivaD-nosnhoJ )2(

  • . .

    ( )( naorg) ( ) .

    ( nwohs) ( ).

    (: ) ( : )

    ( ) ( naorg)

    ( lever) . ( nwohs) ( ) (. pmor)

    ( ) ( ) ( ) ( nwohs)

    . ( nwolfrevo)

    .

    .

    (kramweN reteP( ) ) :

    . . (1)

    ,llaH ecitnerP :kroY weN ,noitalsnarT fo koobtxeT A ,)8891( .P ,kramweN )1(

    .03p