Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

76
1 !" #$%&"#’( #)"’*+"* $# ’," ,#%" !%! !#)"’ #"""&$"-. / %* #$#!")"%$) ")0 $ ##" #) "’ # *’"+) ",0’ "," $ + #) #$"0"#- #!) #"$#)"$#! ,%##$#0"# ) 1$%)##$"%+"+0"#!$%1"’"#) . ," $#2##*,%- #’"# #)2)",%* !) #&0! ,#$#304 #"")"#5$"0"#!* #)0""%4".%1")0,%* ,%""$0%##00"* #,0’"!% $")"!!0 #5 "#5’ "#5!5%$#)$)’#$+")%$##’ "#!#5%$#) "## # * ##"%4"#. 6*$),%* ,$) 3)#0"* ## ’ 0) "#"#4# *"+!#"###$"#+0"#- #. 0)04 #* #*%)"#5!) # ,+ #") # #!! 0 # ",%0 ##0 #!%1! ) 1" ! #1 # %0 $."!##%04$%#1’#1 )#%!# ,1 $"#)$%*"#",$#$#!". ")"+ $0%$!!%05 #) #" ,1 $#’0"$#,,%#!0#’ %0’*$1 $)%!* #* # ) ) " ! * #)#’,%",+ # ,"1))*’",%%#)#)"0) ! !) )’0)%1 "!!7 #4 #!"0%$ #’"")50$#+00%%1 ###")’ !+ # "+ #" " !) #* #0 $ ,% $0%#$#*%#%4"$.0,$0 )* #%$0%)* ##%"#"#!"#)%"#!,%#!-0’%0. #"&$,%"1 $)$#$"!) 0 # $ 7 "1 )&" ,!$$%7##) )’0! #’* )". 0,%#+"0%#$. #0%#$)&"),)!$$%7 ##"!#")"#,#-.

Transcript of Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

Page 1: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

1

������������

�������������� ��������������������������� �� ��� � ����������������� ���������������

��������������� !���" #�$%�& "#��'� (#���) �" �'�*�+ " �*��$#�'�,��"���,#%�"��!%�!�����!�#) �"��'#�� ��� "��" �� �"��&�$���"- .�������/��%*#$#�!�") ����"��%��$)�")����� 0 � � $�� �����##"���#)���"��'#�� �* '"�+�)"��,�0' "��,�" $��+#)#�����$�"0"#-#��!)#����"��$�#�����)��"���$#!�,%#�#$#0"#����)1����$%�)���#�#$�" �%�+" �+��0"#! ��$%�1"�'��"��#� )�.����������,�" $��#���2�##�����*�� ��,% -#'"#��#����) �2�) ��"�,%* ���!)#�� ��& �0�!�,#��$#3�0 4#"��") "#5��$�"0"#!��*#��) ����0"��" �% 4"�.����% 1 ") �0��,%* ���,% ����" �����"� ��$0�%#���#��0 �������0"��*# �,0 '�" ���!% $�") ��" !�!0#5��� "#5��' "#5�!�����5�%$#) ����$�) �'�#�$��+��"��) %�$#���#��' "#�!���#�5�%$#) �"#���#����#�*##�" �% 4"#.�������6*��$���) �,%* ��,�$�)�3�)��#�������0"��*##�'0)"#�����"�#����� �� 4�#�* �"��+�!�#�"#����#�#$�"#��+��0"#-#��.��������0 �) �0 4#�*#�*%)�"#5�!)#����,+#")�#�����#� �!�!�����0#�"�,%�0##�0 #!���% 1!��)1�"���!�������#1#�����%0 $�.���" !#����#��%0 4 ����$%�#�1��'��#1)��#�% !#��������,1$ �"#) �$% *��"#�"�,��$#$#�! �".���������"����) �"��+ $0%$!����!%��0 �5#)�� ���#"��,1$����#'0 �"��$#,��,%#!0�#�'���%0�'*��$���1$�) �% !�����*#�*#��)�)"�!����*#�)��#��'��,%� "���,+ #����� �,"�1�)��)�*�'"�,% ����%��#��)��#����) �"��� 0)!��!)��) �'���0)��%1�� � ����" !��!�7#4�����#!��"�0%$���#'" "����) ��50�$#����+ �������0 �0% � ��% 1##�#�"�)'����!�+#��"�+#"�"��!)#�*#�� ��0 $�����,% $0%#$#����*%�#��% 4"�� �$.��0���,�$���0 �) �*#���% �����$0�%�) �*#���#��%"��#�"#!�"#) ��%��"#!�����,%#!�-�0��'���%0.��������#��"��&��$��,% �" ��1$�) ��$#������$�" !� �)�0#�$ 7"����1�) ����&��" ����, �!�$��$%7 �#�#� )��) �'��0 !�#'��*) "�.��������0��,%#+��" ��0%#��$� .��������#��0%#��$)��&��")����,)�!�$��$%7#�#�" !#��") "#��,� �#-���.��

Page 2: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

2

�������) ��$�!( ��,%#+���) �")�!")#'#��� ��,��"��0�����$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)���2��#�$�"#) �' ��)�!��!")#����"#$#�) �#!����1$��,�"��"��6 �)#����#��0 ���$% "�$!��!����) ��1���$ ��&��" �!�$��$%7 �'��")��"#) �"#!����+��"#$#�)��) �0#� �#) ��"�+0 !.��������0 ) �"��*#��) �$�#'�' $"�'"�+�)"��!")#��.����������$0�%#��*#��) �$�0 %0�$"�"�)'"�+�)"#)��!")#���!)��) �#!����*)�0#��0 #!��#'��0�+!��!%,%�-#)��"���%���8#"%��2�'��!)��$�!( �"#) ��"�6 �)�"#"�"#!����"#) �+�.���������" �����1$�) �,�% �#�#'�' $"�'"�+�)"��!")#����"��) �#�0%���, 1"��2�,,��%"#)��) ����/ * �!���"#*����'��!�4 ,�'#$ ) ���*) �� �,%��) �" ���91�, � � $�$%#��$0�%#�!) �� �����#'0 �$#���* �$ &#"�!���$�")������#�!"$%0 %'"#)��) ���7#'7�!#5�* �$� %���"����7#������+ ���) ��0 �:��,�% 1#����91�" ! �/) �0 �"�)0 4 ��% 1! ��#��8���!�) ��,1$ �$�)�:�;�.����������"�#�������") �'�$�-�"#5�-#0##'�-#)��#�$+"��!%�!�����!�#) ����$�$, %�!#�0�#+��0 4�) �'�� "#�0 #!����"-#!, �#)�����!$#!���!���$�"��%�"#�#'0%��0 !#!��'"�")���) %�#�!���") ���,�$)#�0 #!#�*%)�,%,��$��#��"��$���1$�) �" $�+"��##�*�%�" ,%#!��"��"�#���,% �"�$�,% ��0#���$�%#)#��#��1$�) "#)#��� �����0 �*#$" ��$0�%#.�������<%0�#�,%0��" 1$�) �) 0$#"#)#=��%����,% !�!%#-�����) �#�,#��"��: '�,�"#! >��0 #!#�����#%�)�4#���0#��.��������#�,%#+���$���&��"�����,��+ $0%$!���,%#+���") �0#��" *#+"#��,� �#-����#�,%#+���$� �!�!����� �% + " �,� �#- �" %��!#�#0�,0 '� ���$��'"�+�)"��!")#���,+#") �"��0%�) �"�$�0�"�"�+#".�������<+#") �) �"��!�4�.�����.���������4��� �"��'#��"�������'0#1 ")���,!%�)���� �#0#- �� �.��$�)���) ����0#�����$"���!% "�$��,% ���,%�$%�"��,% � ��%�$�%�! �*��$#�� �$���"$%#)�.�/#) �$�"#���!��,� ���*#��#'�' $"��!�4��2�*#��) ��$�%���&���$%#� � $�!���#"�����")���+ $0%$��$���'#��"����-#� ����"��,% �"))��$%�"#�#����) �+ $#%#�,%'%��!)#����*##�$�!0��*#!��#�0 #+#" ����������") �##�0#1 ��� 0�#�,%##+"�"�!�%��".�������9 �#"���*��!))�) �$��!�4��#1$��'"�+#��*#�) ��%$�%�� "$����#�$�����'*��$���1$�) ���+�)"�&#0 ���")).��$�"0��) �"��$��� �$���!%�$%#���#" ��)1���!�!�� �#� #�#'��"�"���'*��$���1$�� �$���" ,% �$�"�� 4��" %0'"�#�%�'�%�&)#0.�����) �$%#� � $�!���#"���*#�) �0#�!��$��"!��#��$�"�'*��" + ���"�, $.�/�)0#1 ����) �*%#"��$�1$�������)��#�" ,% �$�"�'�,#$!#0�#�'*��+ ���� �) �$�!�'�*%#"�$.�:#�) �'�,� "���) �")�%��#2�$�"#-#�#�#���) �*#+�)�����0%#��0)#��,%#)�$ )#���!�!�) �$����"��'�"#�)#0#) �" ��1$�"#�0 %0�$"��#� .���*#�) �'�"#�)#0#) �2�0 4#"��") �0#5�,%#)�$ )��%��#��) ��"�#� ��,�% !��"#��� ) ")#��.����������% ����0 + �,)�1$���) �!#1���#0����) �*#���0���!%��#�*�$")�0����#���+ $0%$�!�#')�$%����"- �) �*#�)�%!�#�*#�$�0��*��)�0�)�4#��!�!�� �#�,�$�0#��!�4���%$�%��� "$��,� �")#�,�$.��������%$�%�)1�"#) �*#��0 �$�"�+#") "#- ����,1$#"�%#�"�� %�0�)������%�1 �") �0��!�4��!�!�*#�"��") "��� �$��*#����%�( "�,�$.����������������$#���+ $0%$�!�#')�$%���%$�%�� �"#) �� 4��*�1�!������������0 �!' �"��*%)�.�<%*��#�� ���0�"��$%#�41!������1 "�� �0%$ �,��*#��$0%#�,%'%���,�'#�*��& %��"�1���0) �,�,�+ �#�$ $�%��� ���!�,�$#�����*#�� ���#.�������8��,��$ �"��+ $!#-��2�$��!.��%)�).��������� ��- �'��*%#)�") �2�!% "�$�,% ���$�0�"#-#.�<� %#����) .�/��$% "�$�!���%�&�0��) ��#!���%����*��& %��!%'�,%'%�!�,�$#�.�/�� 1$ "�!�!�0�)���,%#!�'#0��) ���+#- �"���%$�%0)�*%��#.��'*%#)��#5�) ����#�� ��*%#���#�$ $�%����!�5#") ����,%"�( �" 1$�1$�*#��%#-"�.�������?�)"#!���$#!�+��7%#&#� %��� !��!�7�.�6 0.�������� +�*��& %�,%1�����) �������,$%�'#�'��" +#����+#� �*#�� �,0 '��.�������:��& %�!)#�� �0#� �!%'�,%'%�!�5#") �*#�) �,,%##+"�0 #!#.�������:�)#�) ���") ��.��������@�$#���,�#�#�) �#�$ $�%��� �"�'������,�0�4 ��* ����*#�� �*�!�.��

Page 3: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

3

�������,%�'���'��$��) �!��!�,�$#�����*#�,,#�0 #!��+�1��0� ��,��'�$#��)1�) �"�.�<+ �) �������")�����) �����$0�%#������%�".��#�'*��+ ���*#�*#�����%�";����� �"#) ��#"4�"�,#;�6�!)�+#�) ����) �$ .�6�,�'#�) ��%�'���� ��-��'��*%#)�") .��@�$#���,�#�#�) �#�,%��&#����,�0�4 ��* .��������$�)��) �#��'��.��%+����,�#�#�".����:& ��!%+��.����!%'������� 4��� ����) �*#�* ��"�'*��" + ���1$�) ����$%��#'�' $"�*#$"#�.�<%#+��) �)��#����$� �2����$0�%#��'�!)�+#�) ���0%#�#��) �,%##+"����3���� 4�")�����) �"�))�+ ��$��,%#'%��$�!��$#5�,� ���"��#-#���,%#��$"#5.�:#�) �$�" 1$��"0)�*#�'"#-#�'��!)��) ��,%�0���'"�.��'� ������) �") "��#'�%��")��,�"#%�"��0 4�� � -#��������1$��!�!�� �+#"#��"#!�,)���"#) �#����$� .��� 1".�<,#�) ���$)�)�0� .��% �#4 �� �$�������� * ��'�!)�+#�) �"=�"#!�"#) �& �#'�%��")��*#�'"#- ��,1$#"�%#�"#���#��#�"#!�!0��,�%1!����"�%��.��% �#4 �� �$�������� * .��������#��:& ��!�!�0�) ���������"�����%�!�'�%��#.�<� ���� ���� ����"��0%�$#���%��"�.���,�'#�) �) '#!.��@�$#���,%( ����!%'���0�.�� +��&�$#��0%'�������� �,��#�#�����,$%�'#�'��" +#����+#� �*#�� �,0 '��.�������< $"� �$�� !�"�#�!��"#) �"��'#�� �0�"�!�4 �#� &��"��,�$��0 #!���&�$��*��& %��!)#�� �,%#*#&�0��,% !��$�' ���") �0��0%$�.����������,�#"��.�<%� %�*#�) ��!�!�� �$�*#+"�!�& ������+0 !.��%��#��% +#����"�) �*#��0"&"#����) "#+"#�%��"#'���!)#�) �"��$��!�� 0�-#"#�,$��!���)��"�.�91�$�+"#) ��*#�) ��$�%�+ $%� � $���#"���#'� ���) ��)�'�"��� 0��) �" �� �"�#�%��#�) �!����&* "#!�,1$#" .�<�$)���) �) �"��'�"#�)#0��,) �#"�$���0 '#���")#���#�!�"#) �*#��,'"�$��"#�") ������� 3�"�) �*#��#% !$"#�,$��!��&#"�#����"��,���1!)�#"#)#��,% �������,! ")��1$�����#"������ (�0% � "��#�� 1�") �%����$#!�#�,% � $�#�� " ����"#) �#���"#!�!0#5�,%#� $"#5��"��!#5�-%$�=�) �#"#�,% �$�#�$%��0#�!) �) ���0"#�,% ��!��$�0#�"��") ���*##����0 4#��$��!�#��!"�$�!����#��!%'" "#��!�,���.��������"�"#���!����+�)��"#) �*#�0 #!#�%�$"#!3�*%#�� ���������,�$0 "#��*%#����.���"���) �*#�,� *"�'�*%#"�$�) %�) �" 1$���") �0��,���'*#)"�,1�!�!�" �$% *��2���,������) �*#��������#%�)����"���!"#�!�4���%$�%��� "$�.�������A8��5�)�$ ����,�#" �� "$ A��% !��) ��A"#1$��0���" �0% �#��'"�$ .�/ ��& $ ���* �!%�)� &�$#�,% ��*��& %�.A�<!�1��) ����"�$ %���0) �+#�����" 0"�* �"����#�$����"#!�!�"#) �,�'#�'��%�!�.��������%$�%�) � &��#�1)�,!��,�*�$�.�������A<%#50�$���#'�'0A��% !��) .�A�#� 4 ��!�4 �,%0#����'�%(�.A�������A:)#��� ����4 $ ��%�$#����� �"�0#!" $ �"��$��,�#��A��% !��) ���,�#"�<%� %��,�#0���0)��!%'" "��!�,��#� ,1 �) �"�� �$#�"����0#.�A�0��*#�'"#-���%������ ��%��#�#�*#4 ����%�( "�>A�������A<%0����+�) �A��% + ��%$�%��A'�1$��%������ ��%��#;A���������,�#"�<%� %�'���5"��������,%#,% $#�,%�$�����"���'��$�� �#��,��$#�%�!�.�������A��1$��0#��#�#$ ��'*��+ ����%������ ��%��#;A��,#$��) .�A<��$�) �*#�'"#-�>��*#�'"#- ��%�)������ ��%�� .A��������*#�'"#- �,% ��$�0)�)���% ��$0��!)��" !#��)��#������4�)�����)�% �#'�$�+! �����$�+!��:���!��%��#�)��#�)�% �#'�$�+! �:���$�+!���.��)��#���$�+!#����!)��� �"��'#�#'� (��0 ��0 �#�!)��"#�*#�' ��+ �$�� �,#$�)��1$��) �$�$�!� ,���$�+!#���!����$#!�)��#�#'�$�+! �:�&��#����� �"�( ���"))�#�1$��) �$�$�!� ,���$�+!#�:�!����$#!�)��#�#'�$�+! ���&��#����� �"�( ���")).��"#�+ �$�,& ����� �)��#�) �""�'���0�������+ ��� ��!��(�0���& ����*���.���������,�#"�<%� %�) �& ����*�� ���$�+!#��.���+!����"#) �� �"��'#��"��" !���% ( "��� �$���*#��) �$�"�,%�$�'��"��$�+!��"��0 #!)����) "�$#���$�+�!�����:�#��.���$�+!#���"�*�0#�*#� ,�����#��") ���!�4#-���"��+#)��*#�0%�$��,�$�0#��!%1$ " �� !#% ����"���*#��&#0����$�+!#�����"�"���!%+�#��!)��) �"�)*#&��$�+!#��.�/) �0��& "��0#1 �*#�0 �����!�4���!%�1�0��,�'�0#-������#�") ������� ��,��� �� !#% .�/#) �'"��'�1$�2�� !#% �������� �"�,%�$��0#(� .��"���) �0#� �,��� 1)#0 �#'%�' �"��#-#���0'�+��*��& %��#�,-%0 " ����1#)�.��

Page 4: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

4

�����<% � �$#�� ���"� �"��"�����#�#�"��) �")�#�"���%��)�*#����) �,�) �"�!�" ���".�:#�) �0#�)#0����) �" !�0� �+�)"�" �,�*�"������,�#"�<%� %�� ��#����"�" �#�,��" �$�).�������6�$�% + 3�A6"�$ ��*#�) ��0)"�0% � "������&#$ �&�*��##�'�5$ 0�'��,% #�,#$#0�") ���! ���'�!"�!��%!�.A�������A6�!"�!��%!�;A�5�!"��) ��%$�%.�A6�!"�!��%!�;�<%0#�,�$�����+��'��0�!����) �)�+ �%��"#!��1�����) �!�4 .�<#$������������#�) ��1������#�, % �,%'% ����"�% + ��" ���1��) �����#��"#1$#�!�4�.���'�� �� ��$��#�"#) ����5�% !�.����" .�/�),% �) �*%#���,�%�,%'%��#�"�,�$#��#�, $�!�.�� !�,� ��#�) �% !�.A�������A�#����,�#" �� "$ ��,�"0#����*##��0#���"��%��,���")����,1$#"�!��� ) ")��'��,�"#%�") ��$!��,� �")#5�� 0 $�� � -#.A�������A��) �#;���,���!��������+��'��$�����5�����$#1�����#5�0#�#���)�+ �,,�" .�/#�$ �� �*�1�,% $%�#�����!% " $ �,�&")��"��")#5��'�%�" ;� 4�����!�& ���"#!� �"#�$ �% !#�"#�% +.A�������A�#�,�"0#����*##�"��%��,���")�...A�������A/��%��,���")�;�/��!%�)�������%������#( ����,�%������*#5�#5�"�1�.A�������A�� ) ") �'���0#�����!�� "$�-#)��"��'#�� �$��.A�������A��*�$ %#)�!���0 $#)!�.A�������A�5��,��0 %0�$"�) �" �$���$%�) .A�������A:�1�!��#��$ , "#-�.A�������A�#��+�)$ ��,��"�1#��$ ��!�� "$��'�%�" ;A�������A��A��% + ��%$�%.�A����"�1��������.�:#�) �#'& "�"���0#��"���"��'�!)�+�"��,�!�%����%"�$����" �,$% *)�0�"�!�,�$#�"��+#)#��) �0%�$#����$)��"�$,#���?�0�)�� � ,�%���.A��������'"���")#5�,%��+ �*�!.�:�-#�) �� "!��"���%$�%��� "$���,%�& "���� � "��*�$�.�:�-#�) �� "!��"��!�4���%$�%��� "$�.���,�#"�<%� %�� �"�%��1#.�������A<���*�1�#�"#) �" !��!�4�A��% !��) .�������A@�#���� "#�� ��,���.A�������A�,���*#�0���� �#�*#�'"#-�.A�������A����������$�>A�% + ��%$�%�� "$.�A<% !#"#�+0 + �#�"�#�� ���0� �2����& 1����," � 1�#��0)��,%! $��*#�'"#-�.��0� �" ��1�1$�����$%�&#1��) ����50�$�1;A���������,�#"�<%� %�,�%�,�$��$0%#�#�'�$0%#���$�����������"��$% "�$�!�#�,�"#�" *)�1")#0����#�#'�' $"�,%#0�+"���#!��!�4 ��%$�%��� "$��*�50�4 " �0�$%��#�������%$�%��!)#�0%#1$ 4#�#�$%+�0��#'���,��$ �%�1 0#" ���"�)��") �$%#�$ 1!��!,)��'�%#0 "���� (�.���,�#"��<%� %��+ �$�����%# ��#+" �,%#!�' .��"�"��$% "�$�!��'�%5$�����,$��� ���*%�.�������A��,�#" �� "$ A��% + �"�)'��.�������A8#�;���;A��0%�$#��%$�%.�������A�����" ! �#"7%��-#) �'��0��.�B$���#�#$ ��!#!�*#�0���1$ $#�0�)�*��& %�!����*#5�������,% ( �,% !�0��;A�������A�#!;A�% + ��%$�%.�������A/#��A��% !��) ���,�#"�<%� %�#�" %0'"�� ����)#.�<#$��� �'*��+ ������) ����#�,�"#���#!��5#)����%�1+ %�,�"#5�!")�"#!��!)#��%�)��"��") ��.��������?��"��#�%����+�)���$��% +��"#����0%�) �,% -#'"�'"�+�0���!#!�) � 0�-#"#�,$��!���)��"����%$�%�� "$����$#����) ��"���") �0#5�"�)*)#5��%��0��"#) � 0�-#"#�,$��!���)��"��#����,$#+ ������ �,�" $ ���*#'#"#�: $ � '�����" �#'��#�7%����!�!�) �*#+"�,%#+�.��������%$�%�� "$�"#) �$�"#����"��,�#�#.���������)�") �0�,%#)�$ )�,%0#�,�$�) ��$#���"��6 �)��,% �, $"� �$�!���#"��#��0#���#����� ��,#")������ ��!,#���' ��)�!��%�1$0�2��'���%��� �,%#'"�$#����$����, 5�.�/��,%#� %��$#5�, $"� �$���#"��,%0 �) �,%�0 4#�� ����) �" '�,� "#�����-��1$�) �� 0��,%##+"��0 %)#0.��������#�"�,%�0#�) �" ,�&)#0�) �"����1!���) %�"#) �,�0 $#��0)"�0% � "��,%#,% �"��#�$%�&#0�")�.��"7%��-#) �!) �) ���!�,#�"�0 ����������#'�* % �#� ��C%��<% 7 !$����* ( "����) ���0#��" �,��)#0.��

Page 5: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

5

������"�+ �"#) �*#��,��)#0�0#�!��#- ����) �*#�" *#+"���#�" �#��,��)#0�'��".��������) �*#����$!����0 $%#(��#�'�+ 1)�"���"�'���"��� ,+"#-���.��&��"���!��������) �$�!( �*#��,0�+ "���"�'��.���") �0��#'� ���,�$)��) �" 1$�) �0��,%#� $"�+��"���#�*#�) �$ 1!�% 4#�1$�.�8&���� �+#"#�������+#�" �$% ,4���0)"��,��!���*#�$ ������& �%�'�0�%�#���")#���0�1 �+#�*#�" 0)"�,+ ������' ��� �$�") �0#5.�8&���) �,�% �#�*#�$�1$�� ��� 1#�'��"#)�"���,% 1#%!����)�4#��$#��!����4 �,� �"�$#�%�!��#�'�%�*#$#����0%"#!��'��0%�$.�������� 4#"#��%��0���!) �) ��$ !��"��6 �)#��� 0��) �" *#+"���#�* ',��"�2��)!�0#����#4��!"�!�,)#-#�#�,���+��"#5�"�0#!�.�� -#���+ �$�) �" ,'0�"��,����"���"#0 %'#$ $�! �'�*�0 ��"�,#)��� ������! �#�'�$#��'�0#$�0���0�!����$%7#'#+�%��"��!) ��"�#( ���0 ��!����" �#'*�- .�������<" !���*#����*�'#���" *#+"����$"�%��,& ") �#�$����*#�!��5#,"$#��"�'�%#���" *��0 ��!����" !�" �*#��,#$��1$��$�%��#.��"���*#�� �$%����,� ���,�"��!%#0#- ����,$��,��$#�#�"��� )�.�������A�5��"#1$���$%�&#�� $ 4 �$�")#% A��"�1�#�*#�� �����0#�*#�� �"��� )�#�#�,#$�#����!�!0 �$� $ 4 �$�")#% �$%�&#.�������A6 " >A��0%�$#�*#��'��!�0��� 1�!=�'�$#��*#�� �"��$% "�$�!��#0) �"��� )���,���$�1$#���"�)*#&#�*�%�#�"�%�+#��%�"��$�%��,#4�.���������!0 �0 + %#�*#+"����� �%(�0�'�0%1�0� .�C%��*#�"�0�#�"��0#�!#��,��*#��0�!��" !��-�%����41�!�#�$���))�,#)�"�*)�1")�0��!�!��#�$#"#�'��0)���*)�� $ 4#5�$�")#%��#�"#) �*�1�$#!�*#$"�.�������<� �$�����!�*#�� �*�$%���"4"#���#-�����+ �$�) �,#$��,#-�)- �"��!) �) �"�#�'#��'"�)��#�!�!�����$#�" ���: $ � '�.�<#-�)-#�*#����*#+"�!�'�#�" 1$�!�3�A6�%�0���� �" �+#"#����) �0% � ����,( $ �!�4#����,�#" ;A�������A<!�1�0������#��,!�1�0��A����0�%��*#�C%��* '�%�'#! ���$�!0#��,%##!���.����������$0�%#��!������) �%�� )�"�,#)#���" *��$%����) �'��*#�!�!0#�� $ 4#��$�")#%#��.���'��'*��!���) �,�#")��' "�*#�) �$�)�1$�) �' "�*#�$%��#-#"�"��*)���0 �#%�! ��"#7%� �$%�0�+!#5�#'0#(�+�����: $ � '�.�������C%��<% 7 !$�+�)"#+!#�) �& ����1$�,% �"�#( �*#�!�!�0� $ 4#�$�")#%��) %�, $"� �$���#"����0#1 �) �����'��'���0)#0�") �*#��� ����"�%+#$�"��$�!�+�)"�����"��� �$��!��1$�) �6 �)�.�������C%��) �& ���� $ 4#�$�")#%�,%#�, �1$�,% ��) %�'"��) �!�!�������"�0 � ����� $#�#�������,0 ' .��"�) �,'"�0��"�+#" ����0#�#��#0$ ���� ) " �'����") ���$%#� � $��$�#%�!#5���%���" 0".�������9 �"��% +)���C%��<% 7 !$�*#�) �'��%#& "#���%��"#!�'"�� "#$ �#"�$#$�-#) �'0�" ����$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��.��������<'"�$�) ����� �)���!��*#4��#'0%�"�,%#��(�0�)���#���$% "�$!��!����) ��1�0% � �%�+!��&#0$���!#"#��%$�%0 �!�4 ����0#��� ���$�#.��%$�%0������*#��) ���� &#�#�1)�,!��,�*�$��#����,0% � "�$%�&#����0#�#���0!�$����0)����)!��##�:#*#)�=�������,�#"��<%� %��*#��) ������0% � "��"��0% � �"�0�)�) �"���%$�%���0)#���!�0�$0#����!��1$�����0%�6���*%*#$�/�%�����0%��/�,% $!����0%�6"�$ �9 �"�������8 "#��%�1##���4����9��� �/#����/#���0%"��#��,1$ ��0�����4�����#0�")��#�,% $") =�����*��& %#�$��*#��) ����� � ��,#)�-!�)��!�7��#�%�'��$%�)��!�!����#�!%#�$ ��#"�#!�" �,%,#� ��" �*#�#�,% !% "�#��#$��-#)�����0)��!%#�$.�������6 �)��� ����"�!% $����0)���" 0"��,�$�")�.���������"- �,+ ������1#�*�$���!� �) � &���%$�%.�������/��") ���,"0�,�� �� "!�.�������A6�%�0���%$�% A��% !��) �� "!�.��������%$�%�,�#& �,� ���&�#%!�)�4#��#�'�,% ,��$#�� �!���0#� ����"���")#���$)#�C%��<% 7 !$.�������AC%� >�6�%�0��!�!��#;A�������AC#"A��% + �C%���A?�)��) �#�#�'��' $;A�������A9 ����#�'��' $;A��'0#!"���%$�%.�A<����%������ &#��,% ��0#��*��& %#����) %�4 ��#��%�1#$#�!�4���!�$�" �*�� ��%��#���#�#"�+ �...�<���" ��"#����,� *"�'��' $��'�1$�,#$�1;A��

Page 6: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

6

�����/��: $ � '��" �'"�)��'����%!�'���#�C%��<% 7 !$�+ �$�"#) ���, 0��������,%#� $#��!#!�" �*#�*#���% ��% ( ".��"�% + 3�A��#+"��'"�1�#��� �*#���"�����#����,%�'�0�%��;A�������AB$�;A��'0#!"���%$�%�� "$.�������?#"#�� ����" !#!�� !�"�#�C%��<% 7 !$�" �*%�4��,�&")��"��") ����) %�) �" $% �#- �,#)#���" *��,,�$�' -��!)#�+ !��������'��' �!�.��"���) �#'" "����+�+"��,% ���%$�%�.�������A8%������,%�'�0�%��A���'*�( "�) �% !�.�������A��#+"A��% + ��%$�%.�A�0%#.A�������A�����" 1$�,,#) �A��% + �C%�.�A/ ,5�"�) ����,%�'�0�%���#����" 1$�,,#) �.��� �$�.��� ����!%+� ���� �.A��������"�,"0�,� �����" *���'" �#% "��!�����" 1$�+ !�) .�������A�#��+0 + ��'�%�" ��50�$�1;A��% !"���%$�%.�<!�'��) �"��<%� %�.�A��)�$#,�54 �����#��%�1#�!�4�>A�������C%��'*�") "�,� ��.�������A<��$��& �#��!�"#�#�$���'�%�" ;A��,#$��) .�������A�#�)��" �& #�����"�$��+#"#>A�������A�5.A�������A��1�)��C%� ��1$��$#�) ;A��,#$���%$�%.�������A/#1$�.�/#) ��#�"#1$�.�?�)�2��%������$#�!�& ��"�)0�&"#)���$0�%�!)���#�#!����+�.�8%���$#�% 4#��� �$���#�$�'��*�%��!%+� �����!")��#�!")�1�%��.A�������A�#�'�1$;A�������A9 %�4 �$#�& �$!�,#4 �*#$#�" ,5�".A�������C%��) �" $% �#- �� ����%$�%��#��%$�%����'�,% ,�14 ") ���50�$#����0)��,+#") ���������*#.��"�"#) �'"�����) �$�'*���$�% �#�% �!)��) �C%��"��+#�,�5#, %�0 �#%�!#���!����!) ����� �"��'# �,% ��%��"#!����"�%�"#$����'0 '��"���#�$ ����%#"�: $�.���������%��,���#+#�"��' ��)�!��#�%��'0�"��#"�#)�"�!#��0*)����#�%��� �"��� � 4#�"�+#"3��������0����,�%"#!��� ��)��'���$�) ��"�"��,%����%�������+�1��#�,% ���0�!����")#5.��������'� (��")#5��� 1$��� �*-��& �$!��,#4��'0�"���&�"!��D!��1$�) �0 !0 + "���")��$�%)�%#"�!)�%���%�!)�, ��#3�A��" �)��#��#,�$#�0#1 �$���$�%���&�"!���E�" ��" �)��#��#,�$#�$���$�%���&�"!���E�9 %���0��4 �����#�,�-���) '#!�����#���-���+#�4 �0�$%������#�!)�-������%- �,% �$�$#����!�-��E������)���#,�)��#�)1�$���% 1"����$�%���&�"!��AF.��������*��$�!��-����% ��% (�)��� �"��*-��#�,!�1�0�)�����) �$0% �#�"��,��,#4 ���,%$#0"#!0��+�1��2���0�)�$�����%��������,,#) .�������:-��� �,$��#'"0��,�"#.���%��� �,"�0)�.�<��)1�) �"�.�����������) �"��,+" $ ������*#$ ��0 %0�$"�4 �0���� �$�� 1�0�$#�#���) ��) %�) �"����,� �#-���&�"!���) �$ ����,$#�!�) �$ ,�#5#+! ��4#.�������?#��� �,% �0#( "��!#+#"���$%1#��,* ( "#��%��'��!�'"������+#"#�" 1$�1$�) �"�)+ 14 �" ,%#�$)"�*#1!#.�������C%��<% 7 !$����0"��) �"�� %"���*#.��������C%��) �,#)#����%$�%���!)#�,+ �����#�#�!�!�*#��&����"��!%�)��!%�) 0���#��������� �����")��#�!")�1�%��.�������A�#��)��!�4�...;A��,#$��) ��%$�%�$�&"#������.�������C%��,� �����,�#"��<%� %��#�"��������#'" "����,�� �,����#��.�������A�"�*#����$#��%�1#�!�4�;A�������A����54 �����%��#...A�������A��" ��& ��) %�$#� &#1�,% ��*��& %#��;A�������A����#...A�������A�* ( "���������& ��$�" !�!�����% �#�A��% + �C%�.�A��,�#" ���#��0��>A��'0#!"��".���������,�#"�<%� %�D!)#�� ��,%�0�%��,%�0)����,% ��$�0"#!��0'�+��*��& %���$� ����#��%$�%�� "$�,% ��$�0)��,% $")��,�")#50�� "$�"�'�%�0) �#�!#!�$% *�����#��� ��,�$#��!#!�) �$�!F�5#$%�� �!% "�.��"�� � -"��!����0#� �����%$�%�0#1 �"#) ����.�������A��;�8#�;A�% + �".�A���#�� ���,�#" �� "$�,�� $#;A��

Page 7: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

7

�����A<% $,�$�0#��"��$% "�$�!A��% + �C%���A���"#) .A�������A�;A��'��5"����,�#"�<%� %.�������A��,% $,�$�0#�A��% + �C%���A���"�"�� %�0������$�" �0� �+#$�0���".A�������A<�;A�������A6"�+#��0�1#�)��#�4 �+ !�$#�+#$�0���"�#�" 4 �%��#$#�"#1$�;A�������A8& �*#$#���& �*#$#...A�������A<����!#!��$ �$�#"�!���+##��"����$0�%#�" ��%���0 �0% � ���� &#�0� ��'�%�" ;A�������AB$�;A�������A�"�0���'�,%�0A��% + �C%���$%,)#0��A"#) �" ,5��".A���������,�#"�<%� %�� �'��#�#.�������A<���" �����$0�%#��" ...A�% !��) �"��A" �*�1�" ,5��"...A�<%� %�� �'�*%#"�.�<�#�#�) �!�!�" !���")#5��0)#- �"#) ����0#��+#$�0.�������C%��% + 3�A<% ���$� ���!#!�*�� $ �'��#�##����) �"�����$0�%#��0� ����,�#"�� "$�#�)���& �����1���" ����!%+���"��) �"�,����$�.���!�0���� �$�+#"#;A���������,�#"��<%� %��� �$�+#"#�,$,�"��0%"�$.�������A?#"#��#�� �*�1�,�� $"...A�% + �"���#%�)�4#��������,#$�)�4#�� �!���*#�"�$������#%#.�������A���!�#�0#�*�� $ �!��"#) �5$ #����"�0%�$#$ �"��) �"����"��A��% + �C%���A�& �����0����� "#�.A�������A 0���0���0 #!A��% + ���,�#" �<%� %��!)#�0 4�0#1 �"#�����"#) �'"��!�!����� �,"�1���A50���0���0 #!������$�) �*�1� ,���0��...A�/��%1$#�� ��,��� �"��� 1#��"���) �,!�1������+#"#�*) �#�$0% � "��$����"#) �,1�'��%�!����50�$#�) ��0)��!%'" "��!�,��#�"�� �$#�) �"��0%5���0 .�9 �#"�) ��������� �"�������) ��,%�0�#'0) 0��,* ��.�������A<% ���$� A��"��$�0#�) �C%��<% 7 !$��A�!#!�*#�$ �*##�$#!�)�*�'"#�����( $ �0���#���� �" $ ...A�������AB$�;A��,#$����,�#"�<%� %.�������A�5��#'0#"#$ A��% + �C%���A�&���"#����*#��0)"�)���".�/ !��%����� &#�,% ��*��& %#����'�%�" ;��"�+ �#5�" �*#�"#1$���,% +�0�����!% "��"��!�4����,�#" �� "$���) �#�$�!;A�������AB$�;A��,#$����,�#"�<%� %�,"0.�������A�0 �) �$�*�1�) �"�$�0"A��% + �C%�.�A8)�!#) "$����,�#"�� "$��!�& ����4 �,% �$�$#���� &#�0� ���*�$��) �#"�,����0�����0#��( $ �#�'�� "#$ ���.A�������A8��1$��$�,%#+�1;A��,#$���%$�%���#�C%�������"��-#, �����4�$#.�������A�#�54 $ A��% + �<%� %��,�!�� �,%#0#!�0�)�4#�"��$��"0��'��#����A����( ��#� �" ��$�...A�������A��.A�������A��,% ��*��& %�.A�������A��.A�������A�� �$���,�#" �� "$�.A�������A��.A�������A��*�$.A�������A���!��1$�% !�$ ��*�$.A�������?#��) ���,�#"�<%� %��50�$#����) �#,�!�"�$�)�!)#���*#�*#����) �" !�!��!1 3�$�) ��"��0#1 �#+#�"���0 $�!�!�0�) �,'"�0�.��'��5"��) .�������A6��'0%�$��0#�4 $ ��0 �$#���,�#" �� "$����!%+��;A�������A��!�) A��% + �C%�.�A:�1�$�!.A���������,�#"�<%� %�" %0'"�"�,%�0#�" !#!�!%�!��#�'��$�� .�������A�* 4�0�$ ;A�% + �".�������A�* 4�0��A��% + �C%�.�6�$#��� �!% $ ��%$�%�.�������A �)� A��% !�����) ��A��$�"#�#�,��$#�+0 !����� �" .A��������%$�%���$�� ��� 4�)�4#�� �!�������")�.�������C%��,!�'��� �$�<%� %�����0�)�$�&"��" �,% $"��� � ���*�$.��� 4��� �!�����+#$�0�") �0�&#0$�,% ��$�0)��" !#���"����," !���� �,#$��+#)#�) �$����"�,�% �#�#����#�$�)�1$���")���$0�%"��&#0�����0 ���$� .�:�$����� �%�'#0��,��'��")#-��#��#0����-#, .��

Page 8: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

8

�����C%�����"��%�( "�,� ��.�������A��* '�" 0�)���%�1 ")��!�4 ���,�#"��� "$���!�"�"#) �$�����0% ";A�% !��) .�������A�����,�#��A��'�*%�"�����,�#"�<%� %��A"#) �+�!�"#�,+ �����"��0 1$�0�A��,%��&#�"�#� & �"�� (���A��!�%�#�"�)*#+"#)�����4"�$�����#�,%( �!%'���.A��������#� �) �!�!����,%#�'#��#"�#!�"#�,% ��$�0"#!�*��& %#�$���'�0�#�) ���0����*�$�#��!,#�+#.�<!�1�0��) ����%�'%��#��0) �%�'� ���,% ��$) 4)�%��,%�0#��$� ���������"�" �,% ��$�0)��,��"�$�,�")#50�� "$�"�'�%�0) .���$�"#) �*#�"#����#��%�"�2����!��������) ���0%5��*#�#�,�") "�0%#�!���!")#�����#���#�'���5��!%0#.������� ��0 !�� 1�0��!����*#�� �� $#�,"#& "�##�,% 0�% "�#�"#!�������"#) �,1�'��%�!�����$�*)��"#�� *#.����'0#1 ")��#� "'#)#���!))�"���"#1$��"#) �,'"�$���4"#���"��%��) ���* �����#���,�#"�<%� %�����) �*����%5$��#�) +�.��� $#�) �!�!����� �+#�,�" ���'���.�:#%!%�$�! �$�,��&#) ���" 0"#�)��#�,%#�#) "#���� & ���*�$���" *#+"#��$%�"-#�!)#�����*���"� �" *)�1")#0��,"#& ")��#�" #� "$#7#!0�"��0)�!��!")�"#!��!)������ ��� ) ��"�$�%���0 �2�!�!�0���">���������!�0���".�C%��<% 7 !$�) �'"�����*���4"�$��%$�%0 �!�4 ��*#����) ��%�1 �##�" ��%�1 ��" �0% �#�"#�,�� ���0�"�.��������%$�%�) �#���) �� 0��0%�'�*%#"�$.�������A�#���& ��#����0 %0�$#;A�������A9���#+"��0 %0��*#5�����0 ���!%�)���0 $�A��% + �C%�.�������A�����A���'0%�$#��%$�%��A��!����4 �$�*#$#;A�������A6��) �"��0�"� �$��#"�$���,+ 0���0��$% "�$!�A��% + �C%�.�A�(#��,$% *"��#�) �,#4 .A����G.��������0�1$���"-#!, �#)�����!$#!��#������#')�0#���!5�.��"��!�& ����) ��!5�* '*)"���#�,�%)#0��$ +"�$�!)��� ��*#)��0% ") ��1 4 %�=�,$��� �* &#�") �0�$!�#+"�� )�$0�"��" ! �*#! �&#0$���+#)��) �5 �#)��'��"0�"��"����) "#!�.�����������$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��,�#") ��!5.��"�!�& ����) ����0#5�,�$) 4#5�,#4��"�)*)#�,�"���!$#+!#��%�)�*��$ %.��������"�!�& ����,�"���!$#+!#��%�)�*��$ %�� �) �$�!�!�����0����'�!�%��,�%+��!%#1!��#��"����!)��) ��*�+ "��0 #!��'�$"��-#��.���������#+��0%#��$� �"��!)#��� �,�" $����,%�0#�"�)*)#�,�"���!$#+!#��%�)�*��$ %��!#!�� ���0���+ !�) ����,�$#$ �'��") ���#�!) �4 �0����*%$0%" �%��"#'�-#) �,� �,����$#����� �% 5�*##$�) $ .���������#+�0���+�!���0 $�) �!�!����������#�"�,%�0#$ .��������'�#$ �- !�,"�����%&#"��) �" �*- ��$�%���&�"!����!�& �".��������#)$ �) �"��� %��0� �#'�! �"����"$%��#"������2��5��$���%�!��0�����"$%��#"�����!�& �".��5��$����"$%��#")�"�!��%#*�>>>��������,��$#$ ��"�$%��$%#�!-! ��%!$�%#)�"�!��� ���&#"��#���+ !�)$ ����� �#'� 1�)����$ +"14��D�0 ��%��*#$#��0)"�5�( "��#"�+ �4 �� �* "'#"�#'��*#$#F.�������<%,��$#$ �+ $#%#�#$% �7�#)�"�!���+0�%"�������!%'��0 �$�����,� "�"���0 �" �*�& " ��$, % �!)#������%#���'��0)�$0��,��+0�%����C�#) .�������/��0%5��% *%" �!�1#+#- ����)$ ����!0��!$#"�! � � "-#) �5#, %�#"$���!)#�,�� 4��"���0 �" �$�"�" ��#�#%#� �$��"#5�*��$#��0��!$#" ��,�" �,%#$�) "��$�)�"�$0��#����$#.����������)$ �'�*���#)�"�!����"+�"��$#�%�.�<���$%�)$ �!�!�� �$,#�#�1#%#�,�� "���#)�"�!#5���"�-����*!�!%'��%- �,#4�.���������,"#$ ����'��7�%�.����������)$ ����#"!�.�������<,#)$ ...��#...�0%�,�&)#0...���������$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��,%��) �� ���$��*) ����"-#!, �#) ����!$#! .��������AB �$�!%#�#�-%"�A��% + �C%��<% 7 !$���$#"#+�%������!")��#�!")�1�%��.�A��$�*%'���#���) %���!%�4 ����!��0 $�.A���������$#"#+�%�����!")��#�!")�1�%������$%��) ����" �'���&�) �������� �$�!�*%�4�)���) %�) �*#���$)�"�$0 "���$�%#)#�+0 !.��"�"�� �$#�"�+�%#�"��0%5�"���#�'�&�#%!��,% ���C%���<% 7 !$�.�C%��"#) �*%�4��,�&")��"��") ����" ��) �0#%#�!%'�

Page 9: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

9

,%'%�#�'�$�) ���$#"#+�%���� �$�") ����,� ����%$�%���!)#�* �,�4"�� & �%�� "#���#�" �#'��$#�"#�% +.�������6�$�) ���$#"#+�%�!�'�3�A6�#�$�����,�#" ;�� ,���"�'��$�!�" 1$A��#�,+ ����$+#�,#0���!%#� .��������"���,!�1��,"0.�������A��54 $ �#����� ��$ ��$�!�#-��,�,�" ;A�������C%�������$%#.�������A/ ��" �����#��A��% !��) �#�0%�$#�,� ��"��,%'%.�������AB$��) ���,#$�")����#�#$ ����� �% '�$�$�0 4�'"���� %;A�% + ���$#"#+�%.�A�%� "��" ���#'� ��;A�������A/ ��" A��% + �C%���A" ����!%�4 �*#$#�,%,��$��0 $�.A�������A�5������� %��,� "�#��$ �$A��% + ���$#"#+�%�#�,� ����%$�%��,% !�-0#! %�.�A:�1� ,�#'�0%�'���%� "����!#!�� �*#�$#"#.A�������C%�����,� ����#�!% "�#'" "�( ".�������A<��*�1�#�" �*#5�% !�A��!�'��) �#�"��%1$#�� .���������$#"#+�%�$ 1!�'��,$�.�A�0����,�#" ��1 �$�!%#�#A��% !��) .��������%$�%����� �* �,�4"�"��� 1#�#�,"0�� & �%�� "#��.��"���� �!% "��#�* �,�4"�"��� 1#��$�#�����!%+�#��'����+�)����) �" !���")#5�+��1$��� ����(�.�������/#!�"#) �+��#�"#!� �"#) �*#�)��"�'*��+ ���#��� ��� 1#.�������?0 !�!)#�) �� � �'��*�%��,% ��C%���,� ���")#5��0)#-���,� ���"��1 �$�!%#�#��#'0%1#�����0#�" !#!�,%%�+�"����( ���'�!)�+!��!)#����� ��,����#�"��� 1#�#��� �*�����$#���� 5��,�"#��"�� .�������A��*#)A��% + �C%���A$�) �"�1 A��#��,�$#����,� ����!���*#�� �"�) &#�#���#)�"�!#���"+�"#�$#��%.�������C%��$% �"��"0+�"#-����, $�7�"$#�"��*�%.�� !��) 3�A6��%&#$ �!���%.A�������AB$�����, $�!�;� 0����� %.A�������A��$��0���) �)1�� � $��#"�$��������,$%1#$ .A���������$#"#+�%���+#����� ��� ���"��$% "�$�!.�������AC%� A��% + ��%$�%��A54 1�#��#���#��$ ��% 4#�1$��� ��!��(�0���� 1�0�;A�������A<#)A��% + �C%���A$% *������!���%#1�$%#�!%#� .A�������A�%#�!%#� ;A�% + ��%$�%.�A��0% � �%�+!�;A�������?0 !�,% ��C%���� �"��� 1#�#��% 4"�!#�"�.�C%��"#) �*%�4��,�&")��"��") ��.��"�% + 3�A�% � �) �,� "�.���0% � �'��%�+�!��0�$%�!�.A�������A:�1���*!��"A���0%�$#��%$�%.�A�% *��*#����$�,1�) 1�����#� %����)�& �$�.������0�)�)���$%�"#- �'���#+" �$ *#.A�������A<#).A�������A6�1$��) �""�$%#�!%#� ;A�������A�% ��$0�'��,�1$�") ��#1#4���*#4 �$#�,$% *".A�������A�% ��$0�'��,�1$�") ��#1#4�;A�������A�% ��$0�'��,�1$�") ��#1#4�.A��������%$�%�� ��,#)#���,#0.�������A9 ����#�)��" 1$�'�% 1#���"��A���,#$��"��A##�) ��0 $��0 !�*#�0�!�0����)������*#���0#1 �*�' $��*�����*#5�$�,%#� $#;A�������A�*%A��% + �C%�.�A<!�1�4�����$#�*)��"#�.��#!�� �0 4�,'"�) �;A�������A�#!;A��%$�%�) �%�'�#1)�.�A<���) �"�, $���#"�.�8&���1 �$A��% !��) .�A� 4#��� ���#�� �+#"#������$� �#���#�" !�!0����#��.A�������A�*%A��% + �C%�.�A��!�!�*#�% ��0��!����*#5�$#�% !�����)������$0�%#��"#����#'��#�7%����0 4����) �" ��� �,�" $ ���*#'#"#�: $ � '�;A��������%$�%�" '�#"$ % �0�"�� & �%�� "#��.�������A/ �'"��A��% + �"�#�$,#�-���,#0�.�A6�1$;��#1����,%#+�1�$�!0 ��$0�%#;A�������C%��� �,% ��� .�6�#�$��"#) �0% � �*%#$#�� ���0 $�� �#�"�!�*#&#�!%�)�.�����) �% !�3�������A<,#).A���������"���) ��������0%1 "��* ( "3�������A��!%�4 ����!��0 $�.A��������%$�%�� �" �4"�"��� 1#��$�#�������$#"#-#.���$�#�� �"��%��#1 .�9 ��"���")#5���� ����'"�!����,% �$�" ����� �!#* %#�#����� ����0)��,��.��

Page 10: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

10

�����A8%�����) �+ $0%$�!A��% + ��%$�%�� *#���*%����#�"�& �� �"����0) �,#0.�A/#!����"#����0 �$�)���".A����H.����������+ $0%$!��" 1$�) �* '���"�!#'#�!%'�)"�7 %����"���#)��#'"���,0%1#" �,�" $ =����$0�%#��*#�) �0#1 �$�!0#5�*) !�$���" !#!�� � $#"���%�"#5��&�$#5��'� ,��$#5�����#0"#5��0 #!#5�,,�$�*!0���% ��!#5�'�%�����$#5#5�,,�$�,$#-�.�9�%##�������!4���!�,�#�� ��� !$%���" $�!��'%�+ ")��'0 '� ����0% *�#�,%##!����%�,#��#�� ��,%#,% ��#.�������<�" $��,��")#���*#��) ��$0�,$,�"�" �0 �"��")#50��,%#���$0���1$����"#�$% "�$"�#�& #.���%�"#��&�$#�*) !$#�" ,%#� 4 "#����,%1#�#'"�����"5##)�=�'�$#�����,% $ #�� ),���"�0 %���" ��$�0#01#�$%����"��%���%�!#�� !%�"#�����!������� %��#��&�% �: "!�� ��#�,%�0�!%'�")#5�#�"#���#5�,%#� $##�2���$�) �*�1�1$ $���) %�*#�) �$�"�'��+#� ����$%���#�$#!���#"�.�������9 �#"�� �$�"��!� ����#,�!�,%#� 4 "#�*#�) ���#��-%"#��% (�)�'0�"#���*2 $��� "'22��$#!��!)#�) �$#5�,+ ����� �,�#�#����#.�:#�) ��� 1$ "���$�����"�$�%�!&" �$%*#- �!)��) �C%��<% 7 !$�" ,% !#�"�"�#��%�� "�.����$0�%#�����%&�)�$%*#- �C%���<% 7 !$��*#�) �0 ���'�"#�)#0�#����!� �' ��)�!��7#'#+�%��#'* +# �*#�� �+#����) �����������0#�#�2�'*��$������) �C%���!%#0��,�4��" !#!�#'��&0�"#5�,'%#1"#5�$ !�$0��!) �) ��%&���'���,%�0 4#�� ����������,$% *"#�'*�����#-#)�.�<% ����*2 $��� "'22��$#!��#�$ !�$0���$�����*##�)1� !$%"�!#�,��-�2�!%�$!���'� ,��$���-%"��1#,!����$! �,0%1#" ���"�*� 0 "����" !#!���#5�,% !#��+��#�*%)+�"#!��"��) �"��!%�)��2�$ ��% (�)�!)#�) �,%##+"�,�� 4��"��,0 #!� !$%"�!#�!�!��$%.�/��") ���� �"��'#��$$#"�!��#$"#5��%�0"#5�$��$ %��#�+ $0%$��$#� !%�"�����#)��"�����$,%##! �+ $#%#�#"+���"��!� �� ���$% "�$!�������*#$#�*#�!)����") �0#5��##"���$%�"#-��.�� 0��) �* �"��& "��#�$�) �*#�) ��"���%�'���1$�) �"��") �0)�,��$#+")�7�$%#�0 #!#���,%#)�$ )�!#���0#����$�)��#�,#��"3�:�6�<�/���.��%��#�%�'��'��$�� ���� ���!"�$#����) �,�% �#�*#��"�)'"�+�)"#)��!")#���!)��) �#!����*)�0#��0 #!��#'��0�+!��!�4��"���%���8#"%��2���$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)�.���'��'*��!���) ���#+�#'��$���*#!���#!%���*2� '"�!#5�!�," "$#�*#�) �$�)�1$�*#�����) �1$��,�"���*#!��"%��"#5�!")#�����0�!��� (�'0 '��"����$�$, %��*#�" ,5�"�" !#!�#'�' $"�0 #!#5�'�%�������*#������ �$#.���������,��$������$%*#-#�C%���<% 7 !$��"��'#�� �" !#!�0�!���* &"#-��#�) ��"�,0 4#�, 1!#%��"�*�0) "���%*")�!�4#��8�%!�#��, "� %�.����������$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��#������#')�0#�" !#!��$0�%#���0 '#����, 1!#%#��.�������< 1!#%��!�& �"��) �"��) ���"�)!%#�"#)#5��$0�%#�!) �) ��"���$�$, %��& ����#��.�9 �"#��� ��'*��") �0 �,%�!$#+" �0% �"�$#�2��& $ ��������$�$ �!�� * ����*#�$ �� ���% )�#��!�#� $ �5��"#��� � -#����&���"�: $ =��& $ ���� &#$ �"��") ���"��*#�$�0#��, 1+�"#��,�&������"$%��#"������#������#1 $ ��#%#�"��#�,�% ")��! �"�=��& $ ����� �,!%#) $ �")#� �#�����,�0�$ �,��'0 '�����1$�-%0 "�*#�$�)��"���,��$#")�!#���0 $����!%�7�"=��& $ �����,$% *#$#�!��) �%�'���� "#��,�0�!)#��4 $ �� ��,��$#$#�"#'����"����#%"��% !��8$=��& $ �������"�0�&#$ �#�!%#�$#$ ���*%*#�,%�����,%��=��������$�$ �!���$�����*#�$ �� ���+�0�#���$%0"#5�#�,�% ")��##�!���0 ����#'* �" $ �,� ��,%&�%)#0#5�*�)��$#5�'0 %#��%����D$����$�!�+�)"���, �&#0$#") �����#� ����" ��������0���0#� ��!�0#�" ��& $ �0#� $#�")#5�2�$�, �!��4��!#)����#�0%��0%�,%&�%)#0 F=�����+�)��" !�!0#5�0�"% �"#5�!"�$#���& $ ���5�$#�, 1!#%��!���#�"�"��'��$�0#-��2�#��"�%�0"���& $ �� �")#� �*%#��$#��!#!�,� ��0 ���$���)1�*�� ��0)"�+#�$.�������B$�) �)1�0�&"#) ��, 1!#%�#���#'�' $"��,�#51!��0% �"�$.��'�" !��%�'�����!��$%���D�$%��3�" 2��$�$, %F�$!%#) �����$, %�,� ��) ��,�$0 "#�, 1!#%����$��$�!#�4 �,% $,�$�0#$#����,� ��) �#�+ $!#-��'��'�* ����,�"��!�$#)��! !����+�$�%���!�,������,����,% )�,%$#0������#��!#1"#���"$#���!�7�"� %�#�$�!���) .�B$�0#1 ���$%���4 ���$����+�)���%�� �0) �,'�)�#$#��$, %��" 1$����0 ���$���##���� � $#" ��%��#5��$0�%#�!) �) ��$, %�������+�)"����#'��*#.��$%���4 �����$0�%#���#�#$#����+0 !�!)#�) ����$�")������$,#%���'��&�#�,,% !�!%'����!�#)������* '��*#+�) "#5���*"�$#���'#�#�"��"�)�%��

Page 11: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

11

� �$������� �*%#���"�)$ &#��" ��4����#����#'#( �"�!%�)���")#���������#,�!�'"���� ����) �, 1!#%��+#� �"�,% ��$�0)���*��"��!)��0% �#�%�+�"�$#.����������$ �7%�' �!) ����,% 1 ����$, %�!#�% +"#!��!��"��,%#� %3�� )��) �#�#�� �#�"��5�,#�C%��<% 7 !$�;���$#�) �7%���!)#��$0�%"�'"���� ����) �, 1!#%.��D� �#$#3��,'"�$#�� ��,�'#$#���% �$#��#��$#�� !���" ��"� =�5�,#3��$%�1"�5��"!%0�"�$#,=�7%��3��$0�%"��$%�1"�5��"!%0�"�$#,F.��������8#%"��� 1$ "�,0%5�, 1!#%����$%*#-#�C%���<% 7 !$�����*2 $��� "'22��$#!�*%& �'�$% ,$�.�8#)����#'"���,0%1#" �,�" $ ��%�"#��&�$#�*) !$#�,+ #�������� �%�'#�' .����&�% �: "!���" !�) �'�!)�+#����) �0% � �'��,%#)�$"����#%"��1)#-��+�)�.��������A���1�#��0)�, 1!#%�,%#�� *#;A�% + �#'" "����C%���%$�%�.��������%$�%��!)#�� ��,#")�������0����$% 4��!%#����'�� ���� ���") ��.�������AB$�;�6�1$��" ���...�'�%�*#�$% *�;A�<% �$��) ����� �#'" "�(�) ��+#"#�� ����0#1 �" ����0%5 .�������C%��#'" %0#%�"�-!"��) '#!�.�������A<,#)A��,&�%#0�����) .���������$��$% "�$!��$�&�"�'0�!����#�$�$")�0 �,%*#�� ��,)��!%'�$#5#�&��%���$#"#- ��!%'�'0�!��&�*!����!%'�����+0 !��,% ��C%���!)#�) �1$�-��"���0#�!#) ��!)#����) �C%��"�)'���!�,#.��������%$�%�� �'��%-"��,#0��#��!+#�"��"� .�������AB$��) �$;A�0%#�"��) .�������A: '�*%#� A��% + �C%���A)1�"#���,+ #.A�������A 0���:��A���0%�$#��%$�%�#����� �,��$#.�������A� %0�$"�$#�"�,%�$�%�1 �!�4�A��% + �C%��#�#�!�,#�,� �")��!%#��.�������AB$�;A�'��%���%$�%.��'" "����) �" �$����0��'�+�%�"�$�!)��) �#'�'0��C%�.��%$�%�� ��#0) �'�� ���!�� * �#�$%+����,%'%�.�������A8)�:& ��#�$#"��) >���1 ��#�!�4�>�B$��)���!��0%�����$%�&#������$#"#-#;A�������A� 1!����$���0��$% "�$!��#���#!�!0��'"�+�)�A��% + �C%�.�A<��$#�#5�" !��� �'�*�0)�)�.A�������A6�*�0)�)�;A�0%#�"���%$�%.�A6�*�0)�)�>A��"�"��*%'#"��,"0�,� ���!%'�,%'%����*#�,%0 %#��0% �#��#�$)��$0�%#.�������A�%���#���" �'�*�0�>A��% !"��) �#�#�$%+��#'���$#"#- ����1�4#��$0�,%�'"��!%#���,#0�.������"��"#) ��$ !��*�1��"��,%#)�$ )������$#"#-#.�������A<% �$�"#$ ��0�"��#�) �"#>���1#$ )#���0�>A�0#!��) ��%$�%.�A�#'#�$#�����"�$#��54 $ �#����,% !#" $ >A�������C%����+#����,( �'��")#�.�:%'�� �!% "����$#"#+�%��#�'�$%�&#�+ $#%#�! �#- �!#!#%#!#)�.�������A�0��� %A��% + ���$#"#+�%�#�$% �"��! �#-�����*�%.�A�0�� � $�����, "#)����!#!�" ��$ �"#1$��,%$#0.A�������C%��" ��������"#) �#���"#1$��,%$#0��0 4�) ������$#"#+�%��)1�) �"��"0+�"#-����, $�7�"$#�#�% !��������'��%&#�!���%.���$#"#+�%�) �,� ������"���� �'�� �����C%��.��'" "����) �'��%5$��2�"�+���) �#�!��#�� 4�)�!)#�"#) ��50�$#��) %����,% �$���"#!�"��6 �)#�"#) �"#!����#�!��#.���$% "�-#���0 #! �"�, $�$#���0�!#�,�$) 4#�*#!�&#0$����1#) ���*�1�"�,��0 �"#��#�"�.���)��#�"��,% -#'"�#��$0�,�$ $#+"�,% ��$�0)��!#!�) ��� !�$�*#4 ����0��� �$��%( ")�.�/��6 �)#�"#) ����4 ����)#$#�� �,% !�1 �"� �$�5#)�����#)����$��� �$���1$�'�#�$��"#) �,% $ %�"��"���#�'*��$������$�!0#��#�"�#�,% 0#1 ���*�1"#����*#�� ���#�,%#� $#$#.�C%��<% 7 !$�*#�) ���$��$% "�$!��#'& "�0 #!��,%#$#�!�����%( "�) �1 �$��$$#"���0 $�"#5���#"����$ ����" ,�% �")�*#'#"#�: $ � '�.���������$#"#+�%�� �"��$% "�$�!�'�$ $�%���,�( "�,$% �"#���" �50�$)#0#��� 4�) �����) "�$#.�/#) ��50�$#�1$��$�'"�+#���#�� ���) �C%���<% 7 !$����"0#��,1$0�") ����$0��$%�5�.�������A���#�) �$�'*#)"��� %;A�% !��) �"�) �0��+�)"#�������!)#�) �'��,� �#-��#����$0�$% "�$"��$#1�0�") �+#$�0 ���$#"#- .�A8#�#��������'#����!��0 $�;A�������A��A��% + �C%�.�������A�#��'�%�0 4�0��,,�" 0�;A��

Page 12: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

12

�����C%��� �,% "�.�:#�) �,"0����0�� � "$�.�������A��A��% + �"�0 � .�A<��))�,%- "#��'����") ����0���#"�$�.A���������$#"#+�%�"#) ��������,0 %�) ����0�#�$�!�0�%�'�0%���#�"#) ��������,0 %�) �"#���� 4�)�!)#�) ��,%�0�#�!��#.�������A6�%�" �,�$)#�"#1$��1$�*#�����#�����+#"#�;A��,#$��) .�������A/ ��"#1$�A��% + �C%��#��$%,��!#!#%#!#����& ,.����������$#5)�!%+�#�" !�� �#'" "�����%5$��"��� )��"��%�+�"�$���!#!����)��#�,�$�#���,#.�������?0 !�!)#�) �� � �,% ��C%�����$��$% "�$!��0 4�) �*#�,%,#�"�,#)�".��"�'�!�$��+#���,% ���C%��.�������A8#�#����A��% !��) ��A�!���'#����!��0 $������$% *����� �" ��"��,��##�����$�0#��,�,#%" �! � �"����0��##�$�!�" 1$.A�������A8& $ ���!�0���� �$��,���A��% + �C%�.�������A��!����"����+##���0)�-#A��% + �+0 !����") �0 �+#�!% "�1 �"������,�$0�") �"�'����,% ���0#�!#)�.�������A 4 �#�$�,�4#;A�,#$��) ���$#"#+�%.�������A/ 4 A��% !��) �C%��#�,%#)�$ )�!#�� �"��� 1#.�A�'0#"#$ A��% !��) ��A�%������#� �A.�8�5"��) �#�$#1�.��������%+���) �)1�$% "�$�!�*#��$#5�����$�����!%�)") �" ,%#!��"��,"0�� ����#�+0 !����% "#���� 5�.��!��,� �")#5�,����$��'���#�� �� 0)-#�!)��) ��0�!����!%+���#�"))�*#�0 %0�$"�*#�0 ����%������) �'"������4 �'��" ,�"��#"�$�"�#'" "����#�,#%�$#���*�!�0�"#!���'"��#���) "2�"!�#��.��#��!����) �$% "�$�!��1���*#��) �,% 0#1 �'��' $���,�$0 "#��#�,�%�0�") �����*#�$�,%#� $#�.���������$#"#+�%�,%+#�$#��%.�6�+��) �� * �!�!��0%#3�������A<� �") �"�%��&*#" ���#�A.����������%�" ��&�$ ���1#" �,+ �������,"#%��"�� �#�����*%'�0�)�.�������C%��) �'"��������$�.��#�"#) �#5�& �"��0�)�"�+#".���������%$�%�) ��$%+ 4#��$�'����$#����$0����0) �!�4 .�/#) �,%#� $#�!�!�) �#'" "����,�$��5��"��"#) �'�,�'#�0 $�%��"#) ��+#�#'" "��"#��" *)�1")#0#�"� $�!#1 .�/#) �,%#� 4#0��"#1$���#��*��& %�2��� "#+�%��!)#����� �!% $�#�,% !�%�1 0#"��!) �������" !����*# ���.�������A��%0�%#>A��%��) .�A��&#4���,%�0��'���0�!#�, "#�!)#�) ��"#1$#�>���4�����0���* � ��'���0 �#�%�1+ % + .���*#+�)�>������0����!�0�)�...�0 ��!...�0 ��!..." ��*#) $ ��0) .A�������C%��) �*%'�$%+��'��")#�.��%��0%�*%'.�������A��"����0 �#�,+ $!�>A��%��) ��%$�%.�A��!����'�0%1#���,!�,#4��,�%+#4 ��,��4���!�!�$#�,�")#��>A��������%$�%�"#) �,%#� $#����)��#�#�$%+�0�)��#'�*��& %�=�"#) �,%#� $#�"#�!�!���,�#"�<%� %�,% �$%�0) "�'�%#���" *.���,�#"�<%� %�) �����$0�%#��,%#� $#��%�" ��&�$ �*) !$ �!)#�����'��%#!�,%�'##�!%'�*�! .�@�$ �*) !$ �!)#����*##�" ���4 �0 #!#.�������A����'#4��#5A���%��) ��%$�%��#���) �$%+ 4#��A�0 ��!�" ��*#) ��&�) 0 ��##��!�" ���#�#��" 1$�)1����"#) �1$�4�����0���"�,%�0#�����"���4�...A��������%$�%�� ���, $ ��$!$%)��#��$�� ���� &#�"�� (#��.�/�)'���) �,%#� $#����� �" 1$�� 1�0�.��"��, %#�,%�$���0#�.�������A8��1$��) �"��!��(�0�;A�!%#!"��) .�������B$��������) �*#��)�%#�) �,% !�" *����% '���+��0#1")��&�4!��$)�*)#=�,%- ,#�) ��0��*�!��!)��) �!#����&#0- �#�" �$������)#"#���$�0#01#�#'��� * �%��,�%�"#�0�'��5����� �'�$0%#��'��#0#$�*�"���!) �) ���$ %#0��*�*" �," ���*!����"�$%�1")�$���0 .��������1�) �)1�) �"�#��+#"#�#�$���$0�%������*�+"#) .�������:#�) �$ 1!�% 4#�1$����������%��##�)��#�"��,0%1#"#�,�" $ ��) %�$�"#���'"�#�"#����#.�/#1$�����0 ���1$����,!�1�0�#�"#) �#����"����#���2��$%+�0�#������!�4 ��#�$%+�0�#�#'�!�4���* '���"�0%#1$�#�"���0��$��*�!�.�B#%���0 $���#- ����*# �,�" �)��#��!������ �����%���!�!�#5�) �'0�!�'�50�$��#�,$��,,�$�,#��!��$�����*%#���,% !�*%���#��#"���,��$#")��#�! �"����%* 4#�"���0��,�$���0 �1$�*#�'�50�$#.��

Page 13: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

13

���������) �) ��"�+0 !��$�)��#�� �����" *���$�)�����&��"��$������+#���#���� "#��+ ,0#������1#��.��"�) �$�+"�'"��1$��� ����(��#�$�)1�$!�!����) ���*2 $��� "'22��$#!�'�$% ,$������0��*��"4#�,!%�)�)��$�!��#�,%*��#�����'�,% ,�14 "�.�:#�) �$�"�1$�) �+ !��$#!���#"����#�!����) �� 1#7%0���#�"����������0))��� ")���%�+")��*#��5��"4�����) �*�' ��#��$ �������%- .�����0#5�%����#'��0#5����!�#)��!) ������ ����"�#(��#��,�$ �0 #!#�,'�%�0�,�" $#�6 �)#��,�#�#�"��'�%����$��%�#����*����*�1���"#;���������#,�!��'"��) �1$��$% *������+#"#.��!�) �0�"�!�� $ #-���%���!%'�0�'��5�0#�!�"���")#� ��$0%#�) ��0)��$%*#-�.��'*�-#�) �,%#� %�!��&' 7��#�" 0 %0�$" �$ 5"#!%��,�0�4#- ��#'*�-#�) �,%#� %�!��0��*&) �3�$���!����� ��,% ������,( �$����" 4 �*#$#�,$% *".�������6"��) �"��� ����) �, 1!#%.���������'" "��"��$#1#"��'�50�$#�6 �)�.�:#�) �$�)1��% ���*�! .�/��$% "�$�!�� �"#1$��"#) �� 1�0�.��������&#"0�!#�*%�0#�,+#0�#����"��" *��* '�,!% $���#'"����0�! �' ��)�! �"�-#) .�: '�,!% $����� *� #���%�"#��$ 1!#��+#"�5�) ")��,%$#0�,%#%� .�8"� �)�� �*�' �) �1!��!����,!�1�0�#�����50�$ ���1$��$�� ��)�.�:%�0#�" � *� �"��% ��" *��"#1$��+ 14 �" ��1$�$�+#" �-#� .���������)1�� �"#1$��"#) �� 1�0�.�������6�$#��� �'�+��1����"��#���#7�'"#�'0�!�'0�+ ")��"��$0% ")�,'%"#-#.��0�!#� #2C#��$�*�"���0 $����0�!#�%��#���0�!#�$ 0#'%���0�!#�!�� $7"���0�!#���*!$"�-��0#�!$"�-�#��% �") $"�-�$#5�� ��!)�+#.��������0�!��#� "��!"' %0����0�!��!�"$��'���� 4 ���0�!#�,%'%���0�!��0#"�!��+�1����0�!��,+��'�%(���� $���,% $0%#��� ����!��$#+!#���0%1 "�'0�+"#�#'0%.�������<% �" �$�"!���6 �)��� ���+#����"�)��0%1 "#)��'0�+"��% ,%��!-#)���"�)0 #+�"�$0 "#)#��%�'�����!)#�) �#!�����$0% ".��#�#'�") ���� �"#) �'�+��"#!�!�0�!"- %$��"#!�!0����'#!���"#!�!0 �7�"7�% ������) �"��,%�!�.�������A/�%� �6 �) ���#��'��,�&")�A��% + ��������'0�!�) �*#���0%1 ".�:#�) �,% �#0�"��!0��%7"�!#�����$�!�"#�!#��"#0#���#'*#+ ")������ �+0 !���$���%��,�+ .�������A�0%#�0���<%1$ $"#!���"�9 -�#'����!$#+! ��,%�0 �'��5#, %�0 �#%�!�,�"#%�") A��"��$�0#�) ����.�A���1$��$ �* '����") ��,'"�$#��,�"0#�%�'0)���,)�1")#5�*��$#����!�#) �"��&��#'�%��")�� !�,% �" �5#, %�0 �#%�! �$%�� �!%'�0�1�'0 '��"#��#�$ ��#��"��&��$��0�1��,�" $��) �"��) ���"#5�!) ����,% �0#( " �'���"#1$ ") .�<%- ��4 �$%�)�$#�" 1$���") ����0��0�1��' ��)�!���#"�$�.� 0��.A���������'����� �#�!)�+#.�������/ %�'��"#��&���'�0����� (��)��#���6 �) �!)#����$���1�#.��$%�0��� ����"�1#%#��!%'�!�,) "����#���!��������,�% �#�*##�,#)-#��0&(��"��,+#�#�,��!) �� �!% 4 ����" $.��'*#�,�"#!���* '"��"�������"�$��& )��'��* !�$0����#�"#) �*#�� �$��"��!) �� ����,* 4#.���������������0�,%#� $##����"#�,"0��!)�+#1 ��0)��.��.���'�#���3�������A/ ����0%5 �������#$ �$#!�#'" "�( ") .��0#�,�"0#�#�"�'#�'���"#1$ ") �*##����#'& "#���0�1 ��!�"��� ) ")��'��,�"#%�") �"���7��� "$��%��+#$�0#5�, � � $�' ��)�!#5���#"���,% ���$� �#��#��$ ��0)"�0% � "������&#$ �!�!0�����54 $ �7%��"��&�*����������) �'�#�$��,% !��"����,+" $ ����,%�0#$ �,%* � .A��������.��.�� �,"0��$#1�����") �0��) !�%#�� �6 �)�.���%�"#�*%�0#�!% "�1 �� �"��" *�����!4�.�/���") ��!%�)���0�!����")#5�$0%#1 �� �0%�$���,%�'"#�-%"#�!0��%�$.���������$��$% "�$!��" !� �) �" �� �+#� �"�,1�'��%�!������,�*#�" !#�%��#2,% ��)"#!���% �#�$���"����&#"��#� �#$�) �,%�!��0�"�!#��*%�0#����� 4#�#5����,1$ � �,�" $�.�/#!�"#!����"#) ���'"��1$��) �$�+"�% + "���0#����+�#�������0%.��.��.�) �,"0�1!)-"��#�&#0 .�����) �'0�+��#'" %0#%�".�� !��) 3�������AB$��54 $ ����!�& $ �$#� ����"#!����"#�$ ���, #�����$#�" $ ����7��� "$��%�;�6��#� �:&) ��)��#��'�%�0���"#) �,'"�$����� �$��'0 '���"��'#�"������+ $#%#��0 $�" ���#" ���0� ;�@�#����#��!#!�0���" �'�"#��)��!�" �,%##! �����#��$ �!%#0#.��������!$#0#%�)$ �'%�! �'���"#1$ ") .A��������0 $�$�'�*#�$��#'�$0%�.��

Page 14: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

14

�����A8��*%#���� A��% + �����"���.��.�,%! $���'��$���,�" $����,1$ ��#�) �"#) �&�.A�<% !#"��� .�������6�$#��) ��� �#���&��"���'!*"��$#1#"�.�������6�$#��) ��� �#���&��"���'!*"��*�!�.�������6�$#��) ��� �#���&��"���'!*"��$#1#"�.���������"�!��!"�$%�!$%�!��7$��#'��*#�� �,$�������$#)�0)��'0 '��")�,%�'"#"#.����I.��������� !���$ �����,#%�"��!%�!��"����,%$"��!%�)�����!�#) ��"��, $��$$#"��5#)�����0 $�"#5���#"����'0 '� ����6�,5��:#**%!���,% �� �"#!���%�! ����!$#+! �0�� ��)�%#�) �,% !�����%�"�!��! �"�=�") �0�� $��+���-���)"�!#��,�"��*#�$��) �#�,% #0��� �"����"-������%�"�.�����������%�"�0% #=�����%�"��� !#=�����%����$0���,$,�"�$#�" '"�"#.�����������%�"��$�)"#�����6�$"���%-��.�������?���-�) �)�%#�,�0�#.�:#����) �,$% *"�,,%##+"�0% � "������$#�" �"���0) ��% �#1$ ��) %�����%�"�) �,�" $��%�'�( "��"��0%�" *#+�"�"�+#".����$)#�� ��$0�#�!)�+#0���,%�$%�"#5��" "�� ) "#5��$%0��!)������0) "���#0"#����#�" ���"�1#%!#��,)�� 0#���! �"�.�������?���-�) �)�%#.�������6*��$�!0 �$,�%�7�! �" *#+"�$#�����%�"�) ��0 !�*#�,��$��,�" $�.�6�$�) ���%�!�����!$#+"��0����#�#'�*%�������%�"�'��� �#1$ �,%) !$���6�$"��%- ���) %�*#�) �$#!�,��$����,%) !�$��6�$"��%- ��,% ��$�0)��) �$#!��$�)"�.�������?���-�) �)�%#�#�!#'#��% ����% ��!) �� �,%�&��#'� (����0"#5��$%0��) �#"���%5#, ����"��+#$�0)�,�" $#��0)"�0 #!������ ��,$% *#�'��" 1$�!%#�".�6�,5��:#**%!��,�$0��) ������ "����$%�%���!)#�� �"��'#�"����!%1") ����$%0��D$�#� �,% ��$�0)��) �,����%"�$�* '�#!�!0��'"�+�)��2������!$#�0%���% +���!%��'"�+�0��" 1$�����%�0"�#��0 $�� ( F�,% ����$%0���6�$"���%-���!) �� ��%����* ��#� "��#�%����+�)��"�'#0��C%�"-��!�.�������9 �"�����,% �"#5�,� �#-��%����"���6�$"���%-���*#�) �+#$�0��, $�,%##+"�* ��#� "#5�#�%#���+�)�.��������#�"#) �*#���+�)"�$�1$�) ���"�1")#���"����"�0%5�"-��,%) !$���0 #!#���"�$!%#0�")��$�)" ����"�!����) ��6�$"��%- ��$% *��!"�+"����*�� �,% ��$�0) "�'��#0) ")����!�#)#��*#�#���"�0%5�"-��'��6�,5���:#**%!��.�6*��0����"��"�� �,%0*#$"�#�!�"�#�0��'��,% �� �"#!���1$�) �,% ��$�0)����!��!)��) �#'�'0���*�%��'�,% ,�14 ")��1#%��-�%�! ����!�#) .�6�,5��:#**%!�;�<% �� �"#!;�/#) �0�)���"�)�6�,5��:#**%!�;�/#) �0�)���'��$��,% �� �"#!�;�8"�#����$�,%#�##�!��!"�+�"�#�" *%#0��!�'����) �+#$�0��,'"�$����� ) "��!"�+"�,1�1�0#�.�������6�,5��� �"��� 1#�#�)1����,0 4��*%'#"��+��-�.�������6�,5��:#**%!���,��$0���0 !���!%�)")�$#�" !"0 "-#"��"��,'"�$#� '# *0#4�D,%,�#-���*�%�*�;�2����0#�����4 F��,#��-�1!�"$"#5�� ��%���+�)"#5���"#%���+ �$����$%�"�'��,$,�"�#1+�1 "�.�������<% �� �"#!;�������/#!�"#) �,1�1�0#��*�%�" �1$�� �$���$#+ .�����������1 �$�)��#���+#$�0)����!�#)#��50�$#�) �"�+ �"��!� �� �'��"#0���0���0#"��"������!�#)���$ �$�!��!����) �6�,5��:#**%!��*'"�"#��0)��"�� %������ �!�"�#��) �'��,% �� �"#!���")#���) �*#�)��"����) ��$0�%�0 4�0#1 �##���") �7�#$��--�,#�"�) �,% ��$�0)��#� ��"���$ %#)��'��,% �� �"#!�.�<% �� �"#!3�D,�"�"�'#03�<% �� �"#!����!$#+! �-�%�! �0�� F.� %�#"��-�%�!#��+�0��� �����"�1")#5���"���#�!�,% ��$�0)���"�5%"#'��.�/�� �"#�-�%����!�#) �"��'#�� �"�����%$#�#���$���$�")���%&�0��� �0 4��"��0 !0�.���,� �") ���$��#)�����0) �!� �'�$0% "�) ����$�'#�"�,) �!) ���������0 +#$��%&#���" #'� ") "���$�")�.��0#�") �0#�"�� �"#-#�0 4���0"�����%$0#����$�'"�+#����) ��4�"��) �"�$�0�"�#�� $0%�"�"�+#"��* '��%��$#+"��,#$#+!��,% 0#%�")����,�1$ "��'��) ��"�##��0���$ , "#!��"#& �#�$% "�$"�0�����#1) ") ����) ����%&�"����$ ��!) �) �" !����*#�"�,%�$�-�% 0���0 $��0"#�%��"�2�#'����"��0����"��+#) ��� �+ ��"��'#�,% �� �"#!�!���#'����0��"�.����$0�%#�0��$��"#) ���") "#��%�!���.�/�%+#$�) �,% �� �"#!����0"��7#��%��2�"�" �,� ��) �"#!�!0���$0�%"���4.�/) ����)��"��*#%��0������#��*#" �!) �� �'�5$ 0�)����") ���"#���,% �0�"#+! ��0 4�" �!) �"��7#"�

Page 15: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

15

�� % "�"�+#"�1!#%�)��)�0"��") ") .�6*��$���) �,% �� �"#!��0 !�,% ��$�0)��!"$%0 %'�"�#'*%���0 !�) �*#�!�%�!$ %�!)#�" %0#%����#�+�%�0�.�/) �0�'���$�!�"#) ����*) �#")�) �0��$��0 4�����0�+#�,�&")����") .���$��,� ���6�,5��:#**%!��) ��"�) ���"�)��, 1"#)#5�,% �� �"#!��!) �) ����!�#)��#!����#����2����0)#5�� � $�,% �� �"#+!#5���#"���0 �) �,% � � ���'�$0%��'*��,% 0�% .�8��) �)��#�!)#��50�$�)�����,% �� �"#!�#�0����" �,� ��)��,%�!$#+"�"#!�!0��0��$������")#5�����1 �$%�'"���� �) ��'�,%�0����% ��% ( "��,%�0��,#$#+!���4.�� 4#"���$�#5���,$�)#�0 %�) ����,%- ���"1 ")����!���,%0�#�!�,)�$ %.���$� ��&��"��% 1 .��������"�1$�"#!�!�"#�����#�����50�$ �*#�) �'*��+ ���6�,5��$�+#"#.��������"�1$%��!% "���#'*�-#01#�'#��,�#0)�#5�0� "#5�!�,#�,% �����"-�.���������"���) �*#�$�)���"=���"���) �*#���"�!����4 ��0#��50�$#$#�1$��) �6�,5��:#**%!���'�,%�0��"�� %�0�.���"������) �*#�#��0 �$$#�%( "��"���#�*#��) �$�����)1�) �"��,����%"�$�* '�#!�!0��'"�+�)�.��������!�) �!#'#�+��- ��,% !�����%�"�!��! �"���$#5�� �"��� 1#�� *#�!����) �,�#�#�!�!�4 �$�*#$#��#0�"�#��'*��)#0���".��,��$#�� �#� ")�'�*�-#�%�! �"��"��"�� �#1$�.��%��"#�) ����$"��%�!���!)��) �" �$�!���0"�,�$�0#����5�#�,��� �" ��" �*#�#�$�!�,*)1���0) ��!#)�1! ��,�*"�$#.�������A�)A��,%�%�)��) ���� *#��A$#��#��$0�%"���+#"��#�,��'"�1.A��#�&#0-#�������-0# #��% �" ��,#1$�)!��'��,� .���������$%0�C%�"-��!��*#�) �����+!�!��0�� � $��#)���"���% �#"#�) �#���!�, $��#)���*#�) �,% !%#0 "�, �!�����*#!����) �*#��%,��$.����$0�%#����") �) �� 0��!������$�"��$%0����0#1 �!��"�)*#+"#) ��% ��$0�'��� 7#"#��") �%��,"��#�'�!%#0) "�$#��%�"��'�#0�.���)��$#��!�,)�+�0���) �+#") "#-������ ��"�$%�1")��*����%,�����$)����$0�#�!)�+#0����$%����$ ")�.����!�� "#$��0%5��' �)��� ����"��,�1$���, $��#)����0 ����%�� �*� .�������/��0%5���$ "0#$��� ��"��'#�� ��*%�'���+ !.����������0"��� ����$)����#"& ") %��#�#�$%�&#0�+��!)#����"�,%�0##��6�$"��%- ��2�$����0 4#"��*##�5���"#�#���#�*#�) �#�" !#!���1$ %#!#5��$�#"#%����0��##�$%#�' "����!�#� ���!$#+�%���"�#!�"����*��$#��) ��"�##��0��,�#��!$%�#�$����*#!��!$,���#�) ��"�5��0��D5��0��) ���, %#"$ #� "$"#�,% #0�,�0 �*) F.��0#�#'�' 0�5�����*�!#����� ����0)��0#1 *)"���- % �"#)�"����*%�$%#)�!��� �=�5����� �,� *"�'��0��,%##!��,% ������"�%+#$�,�$�0) ")�,%#'�#.��������%'��0 �")#5��$%�)��) �#'�' $"��'*�( ") .�6�) �"�����* '�#+#) �,�4#�����$%�" ����$#�#�#�'�*#1#�"�)��) ��%�"#- �7#'#+!#5�'�!"���,% �$%)##�$ � )"�$!�") ���$ %#) ��"�,% �#��#�!%#0##�#���##�'�!" �0 %0�$"4 �#�" 0 %0�$"4 ����, $��!�����#��) �"�)0 4 ��'*�( ") �#'�'0�����% $���+0 !��!)#�"�#�"�%�"�&��$�� "$��D$%��#-#"�"#�'"�!�,% �� �"#!�����!�#) �) �$ �"�%�"�&��$�� "$�F.�8&���� �"#1$��" �*#�#'� "#�"#�������'"�#�!#!��4#�,% �� �"#!����!�#) �����$0�%#��,� ��) 3�"#��.�����1 �$�)��#���+#$�0)����!�#)#�'"��) ����,���,% �� �"#!�����!�#) �"#) ����*) �#")�) ��4��" ������!% 4 �,�&")����") .�������6�,5��:#**%!��*#�) ���$� �'�,% ,�14�)�4 ��*�%.���������#��'�&��%#��,#) "����"- ��#��% ���!����,% �� �"#+!#��$%"#�+���-��!% "����'�#0.�:#�$��) �#��0 $�-���!�) �*%#����%�!��,0%1#"����1#%!#���" !"$%#��"#��'�!% $#��.�������/) �������$0�%#���,1$ �"#) �*#�" ,5�"������#%�) �0����) %� *� �) �"�����#+��$)�'�0 �#�)"#'0�"#5��$���2��#������%��#� 7 !$���*#�) ��"�*� 0 "�$�"!#���� $�"#��, %�)#���!)������ ������%"#$#���0��.��"������'�1#1$�") �� !��$��� �#�$ %���0������,%1$#�0#�!���0�'��5���% '#0�����*! �*%�'� ����% ������"�$���!� 1�"�#�'�, ") "�#'��+��-��!)#�) �,% �'#�'�#0.�������6�,5��) �0 �$�)� 7 !�$�2�*#��) �$��$0�%���!))�) �*#�"�)*)#.��������"�"���,� %#�!%�#����+���-��#0) ��1$%�'�!% "��,% �����#���% * "��#����"�� ���#%#�,0%5��'*�%!�"#5�$����.�������<� ��0 ���" !#!�� !�"�#��"�#�$%+��"��,��*��#�,+ ������1 �#����� ��� 1#�,�*#-#���,% !�$%#��##)�%� �)��#.����$0�%#��$ �$%#��##)�%� �)��#�"#���*# �,%#��$" ���#�,���$%� �����0�!#�") �0�,!% $�!%'�+#���#5�%*$�!#5�H2��!�� %��!) �����,�" �,1$0�")��� *� �,�!"��0�'��5�.���-!��$�,% �� �"#!0�,"�1�") ��0 !�) �����-�'��#' $"�,,��%" �H2��!�� % 3�'*��$���������$����#�*# �$�.��

Page 16: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

16

������, $�� �"��� 1#.��%#��##)�%� �#�1 �$�)��#�"#���$���#�"#����"���$ ���#���"�1")��,% ��$�0��*#4 ��� !��(��" ��1$�) �#!�#���")�.��������*$�!��!�� %��,%#*#&#��� ����*#���!%�,"��,�"���"#�#��,,��%"#)����") �0 ��0 ���0 .��'� �����) ����"0#�*#�5���"#��"��#'�' 0�1$�) �#�����0��0#1!��#�$%#�%�! .�<�0��!���#'� �������) ����0#��%�'*�%�1 "���,�0 �+#�*#�$� ����" +#��1$�� �,#%���0�!��,#������*%�������) ��!��#��0 !��*#��" *%#)�"�.�������<%'#%"��,$�����0�� � $��$,�� *� ��) �,% ��") �0��+��-���0%$ ��� �#��0#)�����0 $�-�0��"��*#�$�0����"-�.��"�$�%�") � *� ��) �1#%!���,�!%�&"���7���,�$�0) "��-%0 "��!&��%��!1"��#'� ��3�1$�� �,$��0#1 �")#5���#�0�)�����0 �) ��#%"#) �� 0����7���,�$)�"��,,�$�-%0 "�$�,�-#%�" ��$ " .���, $���0 �$��+#") "�) �,% ��0 ���%��#� 7 !$�.�������6�,5��!%+#�!%'�'#��,$ �#�'�0�#�� ����7�.��0 �%�! �%�1#%#�) �,�"��"�����$% 4��) �+#�$#�,%�1#"�����! "�.�/) �0 ���0 �!% $� ����� �#��� 1# =�,% !%�$#�) �"� .���#�$��$% "�$!�����*!���� *#��� 4��) �& )�����,+" ����0%#1$#.�����������) �!)�+���,��� 5�%���!#, ��#�0%#�.�8 5�%�� ��'�#�����0�'��5��0%$ �#�!$%)��"�����, ") "��0��.��#1 ���0 �0#1 �� ���,#")�������,0#��0 $�$#�,���#�������") ���"���% * " .��'�#'��� ��%�"��*%'#"���0���� ��#0������") ���#���%0�0������% ���$$#"�����$,��,��")#�.�������6�,5��� �"��� 1#��'��#1)�)�4#�!�!�#'� �����$��$% "�$!�.�������B�1�0�*#!�,% 0'����#��#0�".�������/��0%5��*%"!��,$��) �"��$% "�$�!�'��%5$������#%"����%�( "#�,%�$%���!$%)���� �"����������*) "��,�$7%���#�'���$�0#��� .��������'��%�����"��,��'�6�,5��:#**%!��#'#( �#'�� 5�%�=�"�%�"�&��$�� "$��*#�$������) �"��)�%!���0 $�.�������<% �� �"#!����!�#) �) ��$#��.���������+ !��) �����,��'�'��% ����'�$#��) �,�#���%�!����'"�!�,'�%�0�.�������AJ�A��% !��) .�������<%#1�����) ����#"�,��!�#�,!�1��������$�$" ���%�! �,%#� %�!�%�"#) �,%#,% �) "���0%�.��$%�"#- �%#�#"�" �0 %'#) ����$% 4 ���� �� �� ")����,#0� �,�,0%1#"#�����%�"�!���%���"��) �"�, $��#)����'�#0�.��$%�"#- �) ��"�#��0���" �) �����%�"�!#�4�*��$#�%��#�0 4�#5���%��#���" *#+�"��"0�*#!��" '���!)#�) �����#'�#�#.����0"�����) ����$�0#���,�,#%" ���� ��$�!��������"-#�!)#����� �$ !�#�,###��$0����"#�����#�$����#�,��$#.�����%�"�!#�4�*��$#�%��+��) �'��%��,%�0 ��,�$�"!��0%�$����#�'���0 �$�"#) ���0��"#�,#1)#0��**�.�������6�,5��:#**%!��"#) �& �,%#,% �) "#��0%��,��) �'�$�" &"����%"��,%#� %�!�!)#����) �,%�&��,��!.�������AJ�A��% !��) �,"0.��������0#�������� ��� 1##��##�*�%��$0��0#.��,�'#�) ��%##)�"���% ����&0 .��%##)�"�) �*#��� 0)!��!)��) �6�,5���0)#�" �$�!���0"��"�!�1$���%��#����0% � ��!�) �#"!�"#$�,� 4#0��") "��,�" $�.�:#��) �0#$!���$��",�$���5���"#�"�����$�����$���-%"��!����,�"#����"�����+��"#����� -!#���,%4��$#��"���#��� 1"#����� (#��+#��.���!����0 '�"��$��-%0 "����%����#�������+!)�� ,%1�0)�5�)#"#��" �% ( "�) �,�� 4���"���%�*)�"!�.�/�%�0"��0� �"#!�"#!����"#) �+��'���%�*)�" .��%�*)�"#����" ��0"�,% �$�#����,�$) ����+�!�#��!����,�$)�#��"��'##����� �"��, $��$$#"��5#)�����0 $�"#5���#"��������%�"�.��%##)�"�����$0�%#��"#) �*#��" !��,� *"�'"�+�)"��#+"�$��##�) �*�%�6�,5��$�!��#�#.�/�,%�$�) �#1����")#��#��0%#�����1$���#�#��") ��.�������AJ�����1A��% !��))�) .��������,�$#�����) �*%'��"�,% �"�$��� 5�#��!% "���,� �����$%�"�.��"���) �'��$% "�$�!�0%�$#��,� ��#�$,#) ����� �"��� 1#��2��#�0��,�$��"�) �� ���" �� ��%��� .�������AJ�A��% !��) ���)��%�,#��$0%0��#'�1$��, �!)��) ��$�)�����*#'#"#�#�+ '"������,% �$�" �����0%#�4��#����,% ( �"��" 1$���+ ���*#�� �����"�+#"#$#�0 �$.�/)#���� �,� *"�"��� 1#��) %�) �'"�����4 �#��'��!)#�$% "�$�!���$#�0 �$�#�,.���������#,�!��� � 4 �1$�) �% !��"#) �#��*�1��"��,��.�9 ��"�����&* "#!��'���& "#5�'��%��"#'�-#)��,%��0 �#'" %0#%�"�) �'�!)�+#����,% �� �"#!�+#� �"�"#) �%��,& "����+#$���0%�!)#����) �$�!�#'0%�"�,%#,% �) "��,��) �,%#$#�"��,% !#��+�"����)#"�!��,% !#��+��!)#����� �"��'#����& ,�.�����)#"#�,% ��")#����%�"��* ��

Page 17: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

17

!�,��1$�� ��'�#'���,% ���" *��,%�"���) �,��% �#"#��%��,���� �#����"�,���"��$ .��0#���� �$ ��'��5��#�!������0%1 "��*%�'"�#�1$��4 �� ����#$#��,1$����) ����#�#'�%��##�*�1�$�!0�.���������,��") ��!�'��� ��%�"#�� (�'0 '��"#�*%�������+�!��$�, � � $�� $�%���"�,%�0) "���*#!��#'��& " �$%!�+! �-#, ����0%1 "�* �#�'�� ,)�)�4 ��#0�".���") �0���%-���" 0#�)#0���"��'#��� ��� "���'�$"��!�$#)����!)��) �*#��� 1$ "�"�)" �50�$)#0#)#��% (�)�!)#�) �#!����,�$)����% (�)�!)#�) �+#"#�0�)�� (�'0 '��"#�*%��) �#"�$0 "#�������!$#+!)�#�$%#)#��"�,%�0��,�!))�) �+#$�0�*%��"�#�#� �2�'�$"��%- .�������A��A��% + �6�,5��:#**%!��!����) �0#� ��6�$"��%- �.�/#) �*#��"��$���1$�) ��������!�& .�������A��.A���������#����#1+ !#0�")��!% $ �#- �,% ���") ��.��"�"��#�"���%##)�"#��!)��,�#& �*%0 �#�%�1#%#�+#�,% ���") ��.�6"���) �1$��"�� %�0�����!�& �#����$%������) �#'�' $"#����)�$%��'��,% ��$�0 .�������A�$0�%"�'�,% ,�14�)�4 A��% !��) .�A�0�) ��$0�%"�#�$#"�!#�'�,% ,�14�)�4 .�6�,% ,�4�)�4 �"��$#!�'�,% ,�14�)�4#�"�+#"�����#�,%�$��( ��������!%�� �.A�������<% �#0"��,% �� �"#+!��#')�0���#�$#"#$�����%&#.���#��� ��*%�0�)�4 �"��� )����% ,%$ %#�'��0)"�,%#$#�"�#��������"���0)#����*2 $��"20�$#2��$#!��% (�)#������,% �� �"#!�� �"��� 1#.��������!�� ��� 1#���%- ����) �" ,�"1)#0�$�!=�"��50�$#�,�%�#'2��$#!�*�*��!)�����) ��$���,+#0������& ,�.��������"�+"�0#1 �"#) ��������#'�%&#.�<�#���) ��0) ���0 �,% ���" *���#�,��$#��#0)#��%#!����0��%�'#+#$��$"���*�-#�*�*��"��$�#�,$%+��!%'��% �#'" "����� ( "#5��%��+"#5��� 5�.����K.�������<%1$ $"#!���"�9 -�"#) �,% ��$�0)�� ,�,%#'%��+�!�"#�'���%�� ���" .�/) �0�#�!%#0) "#�"��0#�!�� ��'�#'��#'"���"#�!����0#")�!��+ �.����"' "��������$��!&��*#��) �$#!�� * ��������) ��'0#������ ��!)�+#���0�"�!#�,#$#+!#�&#0$��#�$����� ��!)�+#�����, 5���#�*#��) �$#!�" ,%,��"��"��0������) ��������,% &#0#�" �%�"#+ "�����"����*#"#���5#)�����$,��* '�#!�!0#5�" & ) "#5�,� �#-�.����������%�'�� �� ��" �'"�+#����) �#!����*#�"��!�,�")�.�:#�) �,% 0#1 �'��' $�'��$�!0 ��$0�%#.�:#�) �$�!�0�!�!�0�) ��) %�,% ��##)�%�����#"���!���������"#�,%0#�,�$�#�,�'�#�#'���$�)�#5�,%0*#$"#5�! �"�����7 % �#���54�4#�#�*% !4�4#�, ��#�,�� 0#+�"�!#��*�����,�" $ ��!�������#5�$��)�$%��*��)�#�,%0#�'%�-#�*#�$�0������������"-���!��������#5��# � 0�-#) ���#�$��$% "�$!��"�,��$# ������( ") ��!% "� ���0�����$%�"��#�$,#�� �!��%�&"��#�" �% 4"���% 1!�.�<� �$���0#1 �"#��� 0�#%�#=��,1$ �"#) �$% *�����,% &#0 .�������?#") "#-�����#��) �$�#,�!�,1�'��%�!��,% ��$�0)��" !��0%�$��,%#'"�")��$0%���0)��#�#$�!)�" �$�,�0�$#�$#5��$0% ")�.��0�-#)�;�% !1 �"#��!� �$�$% *�;���) �"�$�0"�"��$�0#1 ����&#0 �* '�"���1$�) �,%#%����*#�����#��,%�&#���0 ��!�"#) ��1�0% � �!�������"��+##����#�,%�0)�)��0 4 ��"�$��! �" ,%�0#"�$#�5#%�%1!#��,�$ �.���������� (�0% � "���,%#%�" ��# �,�" $ ����7 % �%��# ����,% !0% � "����*#�#�,%�0# ��0)��,% (�1")����,�$.��$0%# ����*#�$�0 �%�!0#- ���!,#������%���)�������"#����#5�) #�,1$�*#�'�%*##�")#50 �!, �,�4���0'� "#5�+ !#4�=��$0%# ����0#�!���,"�#$���$�*��'��#0)�)�4 �0#$!�$#������"#����#5�� !#����*#�"��")#���, !#�� ��%�!0#-�=��$0%# ���� ��"$"���$0% ")��"�#!�"����' ���0#��$ ���! �#�0�&"#5�+#)�������"#����#5�0##����*#�� � #�"��")#��.��,1$ �"#�����#����#5�!%#�$ �'��)�5�") ��) %����#��� �0%�$0#��##���#�$��$% "�$!����#������"#��0 ) �"�� � #�"��")#��.���������$�!�) �,�" $�����7 %��*#$#����" �% 4" ��# "#)�� ���0 ��!���"#�"#���#'" "����$!%##�"�+ ��� (�'0 '��"��,�$0�")�.��!���0 ���" !#!�!%�$!#5�0���#"���0#���"#�,% � ##����� ���'0 '��"�)�$�8 ��*%�"#$#���,#$#+!��% �#1$ ����!�#) ��#�$���*%�'0�#�" #'� %"��4�"��"�-����!$#+! ��,%�0" ���&* .�<!�1�#��������+ ��,!�1�#��������$ !"�����( "�$�#�,%#�$)"�,"�1�") ���#���0% � "#���"#����0"��

Page 18: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

18

� �" '"�$"�%�'#!�)�����0)#5�,%#�#$#0"#5�,% ��!�.��0�! ���#" �"#�����0) �%�" �,�" $ ��0 '���0�� � $�� ����5#)�����0 $�-�0#5�%�!0#-����!,�����%���)��#�,%0� ��% 4"���,#)�"��"4���%�!�0�)�4#�#5���,�%��,�%+����'�,�4��0'� "#5�+ !#4�.�������<��0��,"�1�")���<%1$ $"#!���"�9 -�*#�) �$#,#+�"���"��1$�4 �% 4#��$0�%"���0�".���#��$�����%' �) ��$, % .��������/ �� ����� ")���%�+")�!�*#"#����*!����"�$%�1")�$#�!��"�"��*%���<%1$ $"#!����"��9 -���" %0'"�'�$#$%��,��#+�!��� "��,�#�%0-�.����"#!�,�#�%0-��"#) �*#���"���#�'"��) ��0 ��")#���#�*#�) ���,%�0��" %0'�".��� ����) �*#�C%��<% 7 !$.�<%�0�#� �C%���<% 7 !$���& �� �#'�0%#$#�����"��,�!�%"��* $ � '#)�!��"�% +)��!) �) ��$0���,$,�"�$#�" �$��,� �!�$��$%7 �0 #!��!�,�#%�)�4 �� %�"�����.E�#�.E��#" �LH�KM����!))�������: $ � '��� ����'*%#��" ��0 ��$�% �,%�!�#* $ �! �'�) �"#- .����+#$�0 �,�" $ �) �#"�) �C%�0�$�-�,% &#0 �!�$��$%7��0 #!��!�,�#%�)�4 �� %�"����" *#+"��#�%����+�)��!)��"#!����"#) ���, ����*)��"#�"��'��0)�0�)�4#�"�+#".�?#$�0�� ,#'���*�0#) "��) ���*!��$�)�"�$0 "14�3�"#!��'�,%�0��" �'"��1$��) �*#� %�"�����"#�'*��+ ���) �#'�*%�����!�,�#%��*�1�"��: $ � '��� ���.�C%�0�$�-��!)#�� �#'��0 ��"�� �$%��#�������"��*�! ����") �!)#�������" �#"0"�!%�&##��,% 1��) �"��: $ � '�< $���� �) �#�$0% � "�*#�$�-�#��)�!�C%��=����,� "�"���0)�������#'��%��%����!%�$#����) �"���$�%#"�!��,%�!�#* $ �!��) '#!�.�6*��$���1$�C%��"#!����"#) �"��+#����#'�0�%���0) �,%�0�#� ��$�-����) �"��!%�)����%����%�����1$�) ���" !#��*��$#������!�#) �#���) �"�)��%$"�"#)��* �$.���$���� -����1!#�"�� "���������#� ��#!���1$�� �"��) '#!��: $ � '��< $�,% 0�#�!���� +!�!)#�"#) ��� �0�)�"����*)��"#�1$��) �*#� %�"��#�'*��+ ���) �!�,�#%��*�1�"��: $ � '��� ����.��������"�� �*�'% �,�!�*#"#��"����� �0#� $#�0%���=�$�(#"�! ��+��0#1" �� "! �#�!%��0� ����#�,#�%�0� �����)�1"���$#$%�0��,�� "����#��0 �) �*#��#%".��"��'��5"��" ���'�50�"#-��� "$%�"�#��.�� "$%��#����, � ���%��"��!)#�� �" �,!%�0�)��"#!�!0#��,%�0##�����#0)����#�,%#)�$"���%�&#"��!)�������"#���,� �") �0% � ��,1)�0�#�!��,�����"���0)#�����#��$%�"�,%$"#��,�$0�")#����,���$%�#���,%�'�������� �) �"#����%��#���" 4 �� 1�$#.��������0�) �*�1���0�%��� "$%��#����) %�"#����0 #�0�"�! �,�% ��!) �,% ��$�0)�)��) �"����"�)$0%(#5�0��$�����0 �#%����#����� ����##����#5���"�.�6��� "$%�� ��) �#"#��*�%���"�) �����#��#'" %0#%�"#���".�������6�50�)�)�4#�$)��� ")�#"7%��-#)#�C%����0��$% "�$!��"#) �,% ��$�0)����1�!�0�"#!���'"��#���) "2�"!�#��.��������"�'�+��$#5��$ ")�") .����0 $�$#�,�#�%0-������) ����0#�#�!�!�� �"��,������"�,� %��" !#�" �% ( "#�*#!.�:%'�) �,%$% ���,�#�%0- �#�����#�����'�0�!��%�!�����& ,��"�,#,��#�#'0��#�"�1$�) �$%�&#.����- ,#����) ��$0%#�#�,%$% ��.�?�+"��) �"��,�.��*#!�� �,"0�,!% "�.�������C%��<% 7 !$�% + 3�A��,#�����!#!#%#!#.A��������%$�%�� "$�� �,!% "��#�,"0�'��$ ")���" ,0 '�"��%�)�)�4#.�������A�0���'�#A��"��#����) �C%��#�,"0�,%$% ���! �#-���A�!#!�"#!����%�"#) �"#�#�*#���'%�!��'��,% "����$ %#) ��0 %0�$"��#�#'��*#�" 1$��#�#�,%$ #"�.�<#0�!) ��#�,,#�$% *��*#����$ �) �� ��'�1$#$#.�������A�%%%%...A�% + ��%$�%�� "$.��$0%#�) �+#.�������A8%�+"�) A��% + �".�������A9 �$ A��% + �C%���A�%�+"�) .A�������A/ ����0 $�A��% + ��%$�%�� "$.�A��!�) ��%�+"��" ���"#�'%�+!���0 $�.A�������9 �"�����$0�%#�!) �C%��<% 7 !$�"#!����"#) ���, �����50�$#�!��)��#�*#��) �"�0#!�����" ,% !#�"��0% �#�,"�0)�)��0%��0%�+#� �" ��$0�%#��!��1$���3�:�1� ,���"���"����##3�9��1$��#�0#�!��##3���:& ��,����#�"#'�*�"�%���*!�$%#� � $�� $�%���) �#�#�� �,0% �#�;�C%��) ��$0%#�$ %#)�����*)��"#�$�" *#+"�,"�1�") .������)���!��*#4��" �*#�" ,% !#�"�,� %�����" ��*#�) ��* ( "����$��*#�#��0 %0�$"��%���.�<� �" !#!�� � -#�,���$%�")��#�%�'�#1)�")��"�,��$#�) �$��$ %#)����!%#�$��%�� .��!#!�" �,!% 4��" ,% !#�"��0) ���" ��,�#�#�) ���'�!�,+#") ����#��%��#.�<� �#'0 �"��0% � "��"�,��$#�) �#�$��$ %#)��!��,% 0#1 �-#"#+"��#��1����'�!)�+!��������� �

Page 19: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

19

)���!��*#4��#�,% ���0 ���0 ����0#(�)����#�*#�) �'�*%#"�$�'�$�1$��$#!#���$0�%#���,)���"#���#���.�������A��A���&#�� ����%$�%���A" ����0 $�.A�<����) ��%$�%������'� ����!#!#%#!#)�.�A��!�� �� 4�1;A��,#$�����) .�������A<,�$�0)" ��!�� �#) A��% + ��%$�%.�A������" ,% !#�"���%1#%�)��,% !�� " .A�������C%�����) �,%�'"�� �����$��#.�������A�����*#5�$ ��,#$���� �� ��!��(�0���"��'#�A��% + ��%$�%��A���#�*#5�'�&�#;A�������C%����$�� .�������A/���#��%"�A��% !��) .�������A�5���*%�) A��% + ��%$�%.�������A�% "�$"��������)�*%��!)�!�5#")#A��% + �C%���A"��) �"�����0 �#%�!#5�*%�0��0�"�! �!"�$%�!$%�! �7$ .A�������A�5A��% + ��%$�%��A$�) �+#� �"�" !��0 ���+��"���,$% *��% +#���#��%�"���'��!)��)��)1�"#����+�.A�������C%���,�#�)1�) �"�,�#�%0- ����*#��!1 �,%"�1��,% !#��+�'���0 $.�?��0#1" �� "! �,"0�#�!%�"�1 �#�%�'#�%�1 �� .��%$�%��!+#�"��"� �#��,�1 "�� �,%#*#��'�C%��.�?#"#�� ����� ��&��"#��$�(#"�!#�*#-#�$#�!�)��!�") ����0�'��5�) �*#�#�,�") "���$�)�#���#%#�#���!)#��������" ,% ,'"�$#����'##���,�4�������*!��" ,%#)�$"�*%�)�") ��,% +�0�����) ����� ���* % .�������A��!������, #�0��;A�% + �"�����"��%5$ 4#.�������A��$�$,�A��% + �C%�.�������A8#�;A�% + ��%$�%.�A 4 1����!�& 1�����������,�#�#�,�+ 0 ����" !�' "��*�)!�+��0#1$ �,%�#�) ���0��#�% !3�J����%���%#������#����0����*�-#����* )'#"��$"�! �!% $"#- ;A�������A<�A��% +��C%���A,��-�) �����$0�%#�� !$%"�!#���*2 $���#�"�"#��% (�)��!% $"#-��) �"��:�%"�%�0)�'0 '�#���#��$��) ���") 20#1 �$�!.A�������A��*�)!�+��0#1$ ;A�������A���$0�%#�) �' ".A�������A�#0"A��% + ��%$�%.�A��!��������!�4#;A�������A/#!��A��% !��) �C%��#�"�,#,��,% !#��+�'���0 $.�������A6�!"#�+#A��% !��) �#��!)�+#���.�������A:���)A���0%�$#��%$�%��A'�%�) �0��"�$%�1")�$� $ 4 ��$�")#%�;A��������<%1$ $"#!���"�9 -�,� %#��0) ��0%�$"��' "�$ �!) �� �"��'#�"��% ��!"$%"����$�.��0 !�) �*#�,���" %0'�"�,� ��"#1$�0�")��"�� ) "#5�,�" $�.�@ �) ����� �" !�,)�0#�#�!�& ����!�!�) �$�,$,�"�,�% 1"����*#��������� �#'� % �#�������,� �*�� �*) .��%�+#�� �"��!"$%"�� �#1$ �1$�) �����$ & ����"��#����4 �� �,�#$#�#�,%�&#$#����%�'������ �,1$ "�#'" %0#%����#�"�����&��$#0�'�1!%#,�.�������A��*#�� >A��% !"��) �"�������0�"�!���$%�&�%��!)#�� ���$��$% "�$!��,)�0#�"����$�.��$%�&�%��� �$��" �$�� ��#�,�") "��!1�") �.�:#����) ��%���1$�" 4 ��%�$#���������,1$#�#'0 1$�)�!)#�����,%�0�,%#�##.�� +�) �*#�����&* "��*�0 1$ ")��!) �) ��0%#����) ���0��#"��#�$%�&#0�+!���% �#1$��"������%�"��$!%#0 "�% 0�-#"�%"�"0#�*#!�,�"��'���0 �#%�! �*%�0 ��1$�4 ��0 �5#, %�0 �#%�! � !�,% �" �,�$ 0 ��+#"#$#�" ,$% *"#�.��������$0%#1 �� �)1�) �"��0%�$����#�0�"�!#�'�,0 �"#!�0��,�$��"#) ��% !"���) %�*#�����$�0%�$����!�5#") ���!))�������� "$%��#�,%#,% ��#�*%! .� %�"��) ��0 !��*%��1�.��������%�,"��$0% ") �,% !%#0 "�!%'"��,)�0#�� �"��0%�$#�����,��&�0"#!����%�!���.��#* %#�� �!�����!.�������<%1$ $"#!������9 -��*#�) ��#.������) ��"�� "$%��#�#'� ���$�!�'��0)�"��*���" �� �"��*%����#�%�0��� �" 1$�'*��+ ���4 ��4#��*%����� �%�'* �"#.��������C%��#��%$�%�'0 %�#����!�� * .�������A<���1$���#�#1;A�% + �C%�.�������A8��'�,�1$ "��'�%�" ;A��

Page 20: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

20

�����C%��) �"��%�( "�� ���,%)�0 � &�) 0 ��" ,%�"�,��( �#�" %�'�'"�$)#0 �� 0 ���%�)#0��0�"' ��)�!���") ��0 1��%�'*�-�" �,��� ")�!�*#"#.�������A6"�1��"��0��*%���� �%��#A��% !��) �C%�.�A�0�����,�0�"#- �� "$%��#)�.A�������A�+#"#��#�� �����#�% !��!�!�� �'0����"#�##�$�!�" !�!.A�������A��A��% + �C%���A��"#�0� �*%������ "$%��#����!�0�%#�#�"#����"���,��$##��"�$%�.A�������A6*�") "����A��% + ��%$�%.�������A�0��0#�#A��% + �C%�.�� �) �"��) ��"��� &�) 0��#�,+ ����!,��,��0))�$%*#-#.��%$�%�" %0'"�,%*�� &�)�,%�$#���#�,$��� � 3����$0�%#��"#) �#���$#!�%�'���'��" %0'���) %��0#� &�) 0#����) "#�"���!%"1 ����6 $��,�&)#0�� ��*#)�)��#���1 �,% ��,$% * .��%�% $!�� �� 1�0�����,"0�&#0 .�������C%������ �!")#����%$�%�.�������AB$��) �$;A�,#$��) ��%$�%.�������A��$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)�.�/ !��0%�$�� !$%"�! �!")#� .���) �#"7%��-#) ���0 ���1$�$#�) �,$% *"����'"�1.�6��$�) �"�� ") "�.A��������%$�%�) �" %0'"�,� %#���%�!���.�������A�,�����#�� �7�$%�A��% !��) .�A: '�,�"#! .���) �,%0��,�� $"��#�!%#�"���$0�%�!)��������"���+�.A�������A���$#�,!�& ��!�!�%��#A��% + �C%�.��' �)��) ����%$�%��!)#�)��) ��%&��,,�$�1 0 �-%!"�$ �0 4��0 �" � ) �#�#'0�!��#'�7�$% .�������A�% *�����,%#$#�" 1�0����� �0� ��0#�#1��#� !%�"�4 �� ��0 $#$#����$#�,!�& ����%&�).A��������!%�"��0 #!#�,%#*#&"�$%#����+ $#%#�#"+���"�) �"��� �*��)��#�,�") �0)�,0%1#"#�' $% ,$�1 �'"�!0#.�������A@ ��#������'"�1�" 1$����"#����'�$�4������" � ��$�#� �"�!�!�!��#����#'�0%#.A�<%�$#������#%"�1 �)1�" !#!�������#.�A�0.A�������<% !� !%�"��'�*#�$��"�$,#����"�!��!"�$%�!$%�!��7$�.�������C%��,%#$#�"��0 #!��-%0 "����� �!) �� �"��'#����"�� !%�"��#�% +#�,$ !1 �,% !�") ��.���$0% � "��!")#���,+ �����0%#��$#5#���� % "#������.��0�1$��) �!")#���% !�3�������A��"�!��!"�$%�!$%�!��7$�.��0�1$������+#"#$ ��!#!�& #$ �����$,#%�$ ���"�3����$�"#$ ���$��.��"#����) �"����"�)" ,%#)�$"#)#5�%���������!�#)#�2�"#����'�,%�0��$#!�'#��!#!�����0 !�1 �#�*#%!%�$�!#�%��,& "#��"��� "#�#�" � $)#0#.�<%�$��" �*#��%�"�#�����,����%( "��*�*����,%&�%)#0#5��*�)��$#5�'0 %#�����%�����!#!�" �*#��*##�,$,#��"#�"�����$%#�,%#� %!���'�0 � "���� 0�"#!��0%�4 "��"�#-���!�#�#)�!#�,% � ��"��'�$�% "��,%"�( "��#'& "�)�0")�%��,%�0#��,"0�'�$�% "�#�"�)'���"��$%#�� � -��'�!,�"���$% � $#1$ ����*#���$ �#'�1����*#!���% 0"����$ %#)��.�������/�)*)#�"�+#"�����*#) $ �,#4 �����"��) �$ ���������%" $ �,%�$����%����"�)*)#�"�+#"�������#'" %0#%�$ �) �$ ������%" $ �") �0��*�*��� (��,%&�%)#0 �*�)��$ �'0 %#�����%���.�������/#���!����+�)��" �)$ ��'0#$#����0�����"�+#$��, '#)�.A��������%$�%�'�$% ,$�.�������A��!0��+��"��!")#��.�<���!�"���) �"���,0 '�;A�������A��$� �#�) �$ ��$0�%��,��-#�������'��$�% #A��% + �C%��#�0%�$#�!")#�����7�$%�.�A9��� �*�0#��$ % "�!#��#�$%�&#0�") ��'��"0���,�") "�#'��") ����#'� (���$���$% *������������$ %#)���$� �!�!���"#�������,1)�0�)��� "$%��#) �!��!�0�% ��1$�"���,%�&����$��,%�$%��'����" 0%#��") .A�������:�"�#'%�'�,%1��) ��%$�%0#��#- ��A�#�!����� "$%��#;A��,#$��) .�������A�)�)"#���-#A��% + �C%�.�A/�)*) �!�0�)��#�"�)*) �,%�0 �,#4�����'���0 ��$��*�1�#5�) �*%#��.��0 !�,��&���$, %#�������(��"��*%���� ��'�$�1$�0 ��%�1$0���#����0"��'�$�1$�$�" %0#%����" .�:�1�$�!0 ��$0�%#�$% *�����'"�1��!#!��#��#%��1�"��$, %�!)#�*#����0#�#�+�� ������ ) " �'����") ���$%#� � $��$�#%�!#5���%���" 0".���)��� �$#� �*�0#�.�6��"��'�%�" ;A��������%$�%�) �� 0��#'��*) ".�������A/ 0 %0�$"A��% !��) �#�"��%1$#�� �"��) ��"���!"#5� &�) 0�.�������A/��" �% 4���'���0#������ �"��6 �)#�" 1$���& �" ��1$�����"�� %�0�A��% + �C%�.�A�1������"��" � )����"������$��, $"� �$���#"�.A�������A�#�!�!��#��,1$ ��1��$��;A��

Page 21: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

21

�����A9 �"�$�0".��0 '��� �) ��"��%�1!�%.A�������A�%�1!�%;A�������A�5�.A�������A�0�)����1$��) �$...A�������A�%�1!�%;������$#�*#+"�*��$#�!#"-#�!)#�" �'"�)��1$��*#�����*�.�8�0�)��� ���,$%�'#�'��,�" $����!) �)1�"#�����,�$�0# �� (�'0 '��"#�!"$�!$��,��#��'�) .A�������A6�) ;A��%$�%��� ��+#"#����C%���&#0��������'��%+�0��&#0$.�������A�5�A��% + �C%���A'�) .�/�(��" !�'�*�+ "�� �$�"��!� �&#0#����)��#��� $ �,% ��" !���#%$����1��!)��"#1$��" ����")��#�!))�,� �"#!�" 4 �0 %0�$#���"�1$�*�� �#�,%#+����,��"����!�+��#�,% ��") ����1�1!��$#���"$ "����"����0#�#�0#+��*#,2*#,.��$0�%"�� $#")��$.A�C%��� �*�-#�"�� &�)���%�!����#�,����0 ����#'%�'����) �*#�" 0 %0�$"����'��0)�".�������AC%� A��*#�) ��,%�"��%$�%��A" �'"������#�$�'0�+#�!���-!��$�,#$�") ���#�1$��4��)��0� ;A�������A<���$�'"�1A��% !��) �C%�.�A�,��������$ ����6 �) .A�������A��1$��) �*#����6 �)�;A�������A�5.��"#1$ "��) .A�������A9 �#A��% + ��%$�%�%�0"#������.�������A9 �$ .���,�%#��) �#�" �$��.A�������A?�)A��% + ��%$�%��A$�� �,����'" �#%�0�.A�������C%��� �"��%1$#�'���0)�%�+�"�#�+#"#�� ����,% *#% �,��#�#��.�������A����$���������50�$#�A��% !��) �"�)'��.�������A����50�$#1>A�'��%���%$�%.�A����50�$#1>A�������C%���!+#���� &�)�.�������A� ��)�!")#��>A�,%�#!$��"�&��$%.�������AB$�;A�������A: '�,�"#! .A�������A/ �,�"#+#�>A�������A������%��#1�$�+"�$.A�������A�*%��,�"#+#�.�B$��*#5��%��;A�������A<(#�����"����,%0�.����!�#)��) �'�*�0"�� �$.��#�,%0��%�1������%" 1�0��%#*#-�����0.A�������A8#�A��% + ��%$�%����'�%&�0�)�4#�� ��##�) �*�%�$�!��#�#.�������C%��,�#& ��$�! "��*+#-��,�!))�� �!,%-����� "���&�$��%#*�.��%$�%�'�$% ,$�.��"�,& ����0#�#�" 1$�) �"�$�0"�#�,'"�$��" 1$�1$�*#��������*�50�$#��#�#��.���,% ���") ��0 1��� "$%��#)���5%, ��!%"1 �!#5� &�) 0��#�+0 !�����: $ � '��!)#����) �"��#������%" ����0�&�$��%#*#-��� $#�*#�� �* '* �"��������) ��������0#�#���!�%�#�"�)*#+"#)��! ���!!#-�.��#�"#) �����#�'�$�� �"#) �� 4��* '* �".��������'" "�����!�")#5�� �'�%#��#0#$�'0�!�* '�#!�!0��0#�)#0��#'0%�.�� "$�) !"��,% �$%�0) "�,% ��"#��1$�) �'0�+��!��+0 !�!)#�,!�1�0������%�4 ��!�� �*%#�,%$#0�+,%��0�!0�.�������A<�$A��% + �C%�.�A��1�)���&���) �0�&".A�������A��..�0�&";A�������A��0�"�!#�'�,0 �"#!��0%#�,% !�%�'����.A�������A 4 1����!�& 1������"#�0�!��0% ;A�������A��1�)>A�������A�#�)��" �%�'�� ��0�"�!#>A�������A��" ��%�1.�������%"#�%#*#-�����0.A�������8�") 0#$#��,!% $��1�! �C%���,#��%$�%��,��5�����0�)�) �#'" "����#�����+�"�� 4�)�������%#*#-��!#'#���*!����"�$%�1")�$���0 .�9 + 4#����&������ !�"���##��0 �,!�1�0��) ����!,��,��0�����"���� ����"�!% "���+#)��!%��#5���'�,% ,�14 ")�.���!��#�) ���0"#� !0#0� "$�,���$%�")���#! �����0��-%"��*%#���#-��� ��"��#'�,%7#���!) �� �#'" "����,% $0�%����,%#!�'�* ���0 4")�!�.��#�� ��")����5%,��*) "#5�$�+�!��"��,�%+ $��5�%$#) �!) �� �#'" "����%�'�0�)�)����*%)�1 �$��1$�'"�+#����4 �0���,$#+�%�"�,�$#$#�� * �,�% �'��"0 �"�+�%#.�������91�) ���1���%�") �#�!%!)�") ��'"��) �$������1$����) �"������,�� 4��"����0%1 "�"%���"� "� �!#�) '#!.��

Page 22: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

22

��N.��������0�1$��) �+�...�������A�%��%���%�)��%���%�)��%��%��%���%�)��%���%�)��%��%���%�)���%�)��%���%�)���%�)���%�)��%���%,���%��*#�� �#!��%��#�'�*�0)�.�<"�0)��.��0%#�0�1�!�, $�"�#�'�$�,% !#"#$ �$�1$�%��#$ �#���1�)$ .�/�),% ��,�#"�$%�� "$#���0#�#�����"��*%���#�����0����$�$, %�.�?�)$ �� ���� ��������$ .� $ �*#5����*�� $ �"�+#�$����$#� �����,1$ �"#�$ ��*%��1#.�� 1!�����%��#����*#5���, �0� ��"#) ��#�*#��!����,�$�" ��'�,0 �"#!�0�"�! �!"�$%�!$%�! �7$ �#�'�$�" �& #�����) ������,% $0%#����$�!�#���&*��'��*�"���� � " %#��"#5�&#-�%1�.�<�������#�$%�&"���%�,��#�+#��0���*����"�1#�*#4 $ �#'*�+ "#����*%��.��!�*�� $ �#��#��% 4 ��,%0�4��������0���+#$����0) �, �� .��������%������!%�4 ��#'0 �$#�5#, %�0 �#%�!#��!!�,% ���:�%"�%�0)�'0 '�#.�������$#�" ���,%0 14 ��� ���� � $��0����$��"���!��%��#�,,%�0!#����$!��$��0% � "��"#!� �"#) ��'0) "����"�,�1$��*%�.�<"�0)�����0�!#�#'�'�"��,�" $��) �'*%�") ".�/ ��0"������ �" �% 4"�'�)�*#�#�'�$�" �0#�#��'�1$�*#�� �#!��%��#�'�*�0)�.��%�)�,%�! .A�������:�!��,% �$�� .��������%$�%�'�,% ,�14 "�$!%#���� &#�"��,����'�%+ "��%�!��*�0#) "#5�!���0 .��"���� ���*�1"�"��� 1#.�������A�#0�"�+0 !A��% !��) .�A� �*#5����#����!4 %!�����*#5��������))�'�*%�"#������ �����'��$�!0�...A�������A/ �*#�$�"#��%�A��% + �C%�.�A�"#�� !��0 �!#!�#���*%�4�)"��" �% 4�.�/ ��" ��%��)A������ �"�!����) ��%$�%�,+ ����� ���$�0���A*) �$#�) ����� �,%#,% �#1�'��5#, %�0 �#%�!#��!!.�/ ����"�) �!��,#)�"�$0.A�������A��!�,#)�"�$0��& ����$#�"�1!�#;A�������A<#$�)�+�1��0� .A��������%$�%�%�'�#�#��$� .�������AC%� A��% !��) .�������A��;A�������AB$��%��#�$��%#*#-��������0�;A�������A<% 0�#.���) �0�0#"�!��%#*#-�.�<� ��)���!")#����!�& #1.A�������<%�&#����) ���$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��#�'�$#��� �'�%+#���7 $�"#�,&�)����*#�� �,%#,% �#�'���!!.���������#�$��$% "�$!����"�$,�� ����%$�%0�����.��������+#����� �!% "�1 �"�,�+! .���*�"#����,%-�% 1 �!%'�,$#)�!.��������*��!�") ����,)1$#��� ��'�0%$ ���#1+ '��#��$�0#��������� ��!�,)�����"�$%�1")�$��,�$0 "���$��!�.�������<�$0�#����!%'�5#, %�0 �#%.�������A��0#"�!��%#*#-�A���0%#�) �$#5���$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)���A����) ��&�$���#+#�"��,#)�0#-��#�0 %0�$"�,% ��$�0)��"�)+��"0�$#)��,)�0����+#$�0)���� ) "#.��"��� �5%�"#� " %�#)���&��"#5�$�����!) �,%#���" ����0��"�#-��0 4���"#5�!)#����!%�&�)�.��"���,�%*�) ��0 �" �0 �" �� "$�" ��+ �$��$#�#'�")#50#5��&��"#5�$��������*#�� �")#���,% 5%�"#�.�6�$#�������"�#-���+#�$ ,�$�!����$%#-��!)��� �7%�#%��!�*#"0�") ���+ �$��$#��0 �"#5��#�#���" %0"#���#�"�#���,!�,) "#��#'��% �#1$��'���0%��'���!)#�#5� �#$�) .����0 �,%�!$#+"�'"�+#������!#!����%�$ �0�0#"�!��%#*#-�����0���& $ ��� �$�����%�'�� $ ��0 �1$�0���� �#'�0%#�"��*#�!��) '#!�.��0%�!)#�+�) $ ����$0�%"�$#�� !�#%����$%#-���&��"#5�$�����!)��0���������*�-�) �0�1��0�0#"�!��%#*#-�.��������#!�) �* ��#� "�" 0 %0�$"�����4"�$����" 1$�$�!�" ,#�#0�!%#�"� 0�#%��"�)*#+"#)#���, $��!"�$#�����$�" !#��#�#-#�0#� �!��!"�+�"�#�" *%#0��!�'��" ,�$)�")��:��.��������!�'�#� �$,%##! �0�!3����*#)�������!�& �����,�$)#����!�& �:����) %��!�'#0�") �,*#)��0 %�����* '�0 % �)��"#����"#1$�.����������#���!�& �+0 !���0�0#"�!��%#*#-��) ��!�'��'�%�" ;��"��"#) ��������"��$�" ���+�)".��"���!�'�) ����,�$)#1����! �,% ���$0)#���,�$0 "#��% +#����$#�" �,�$)#1.�O��.��O��3�O��� %�$�� �"�$%�"����2�1$�) �#�$% *���!�'�$#.�,%#�.�,% 0.��

Page 23: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

23

�������5�*% ���!�& �:����"��$�"#����"#�,�#�#��#��� �$��" �$�) ���*�+!���#! .���������5��*#�) �$��!���!�& �+0 !����"��*#��#� �����!�& �!�!�) �-%"�* �#��#" �"��* & "��, 1�+!��,% �'�.�������� 4#"��0� 4#5�$ ������$%��$�)��!�'���#��*����1$#"����#�$�"#) ��,% +#��"����7#������� �*��$#�!�������) ��,$% *#�!���% �#1")��$ ����0) �,,��%" �!")#� �������������!"�+"��% �##�:���.���������� (�0% � "���$#� �1$�) �� $0%"��!"#���0 �,% ,% ! ���!��"#!�-#)#�#'� (��%�'#+#$#5�%������#%$��0�0#"�!��%#*#-��#'�'0���) �0#1 �!%0�0#5�%�$0��" ���0 ��$����+#$�0)�#�$%#)#.A��������%$�%�'��$ ")�.��$!%#4 ��������!!�!%'�5#, %�0 �#%�"#) ��*#����0#�����) �,% �$%�0#.������� �"��'#�"��1 �$��0 $�"#5���#"����� �$��"��!� �*#�� �"��'#��6 �)�����) �)1�,�$)��.�������6 �)�.�������/) "��,%#!�'��$�&"����) � *� ����*"�����.�/) �0����1$��"#�"��!)#�"�+#"�"#) ���, 0������,)�#����%�-�!)#����) �'����" �$�"�!�+#$�0 �,�" $ �6 �) =�*#�) �,% 0 #!.��"�,�*� ��0)��� 4�")���#1)�����") �0#5�%�#$ )��#�� �$% �0#1 �" ��.�: '�#!�!0 �% �!-#) .�<�#�#�) �"���0 �)�� �!)#�������*##�*#�!#.�: '�#!�!0 �% �!-#) .�6�$#��) �,�#�#�"��,$,�"���$%�"-��#'��!���) ��$)����% �������, %��%! $��,% ��0����"��#�$����� $#�#'" "���"��*��2���, %��%! $�) �" �$����0��%*��#'�") ���" ,0%�$"�) �" �$��.�/ �"0��,� "#!�) �" �$�>�/ �"0��,� "#!�) �" �$�����" 4 �*#$#�,%$ �$���) %�"#) ��$��"#!�!�*#��������,%$ �$�) .����������/ �"0��,� "#!�,�$)#�������") �0�����.��"� �!��,�$)#�������") �0�������'�%*) "����$�� � "�����%�)#0���+ #+"����0 �#%�!��*%��.�6�50�$#����$����!���$%7*#) .��������"� �!��0#1 �" �,�$)#.���) ��50�$��2�" !�!����) �,1�'��%�!�����$��50�$#.�<!�1��) �,"0.��� %#!���,�#�#��$�!( �) �" �$��.�/#) ���������50�$#.����+#�� ����,!�1����" +#����")#�.�/)�)%!�) �" �$�.�: '�#!�!0 �% �!-#) .���#"�+ �"#!����"#) �'*#)"�0 %0�����,�$)#.���%��,�#�#��,��) �'��0 !.�����"��%5$�).��0#�:��%$0#�7#�0#�'*%#��"#��% + �"�� *#�#�$����'���� �����"����%�-.�8 !�"����,�#�#�) .��#1 �" ���8 !�"��0#5�5��*�%� %�.��������" �0 �$#�� .������) �� !�"���!��"#) ��1��!�� *#��$!%#�) ����) -��'���0)����)!�.��������#0#$�) ��!+#�"��"� .�������AC%� >A�������C%��,�#& �,� ��#'�������!� �) �� � �#�, 0�1#.�<�$0�")��!%'��0 �#%��0 !�) ����$%��,%##+"�'��%"#�.�������A�5�;A�% + �".�������A�!��#�#�$%�&#0�+�,0 '�"���$��!")#������*%�0#��#�"��6 �)#���%������#�,%#!�,)����$ %#)���")).A�������A<��) �$ ���1��������,%##!���������,�"#��,%0*#$"#�$ !�$.A�������A��)��#����0#�#��1$��0�#'��") �!�& ��"))=�$��%��������'"��.A�������A�5����*%.A��"����,"0����� �!")#��.��������%$�%�) �'�%�*#�#�,!�1�������#%#�,%�$ �!)#�������� �$% �#.��"�,%#$#�"���#%! �!) ������0�%� �$%�& ")��$%�"#-#.��!%�"�� ��0 $#��'�&�#%!��#�,% $0%#�� ����$%�"#-��$ !�$�.��%$�%�) �'�%#���")�.�������A/ �,�$)#�$ !�$>A�,%��"��) .�������C%��,� ���,% !�%�� "�.�������A<�$)#A��% !��) ��A$���� �����"�� !%�"������5�#�,���!�- "$%#! �����*#$ ��!�%0 ����$%#��#� �����%$#!"��N.A��������%$�%�) �,%�$#�C%�0�,%�$�#�0#� �!����,!�'�) .�6��$% "�$�!�#���) �"#) ��50�$�����"��� !�,�#%�3�������AB$�;�: ',��"#;���) ��0 �1$�#������!�& ;�: ',��"#;�9 �"��) �#"��% +>A�������C%��� & �%�� "#��.�������A<��������!�#)#�,�$)#��$��##)�%�#�'0 '������,%�$%����#!%,%- �%#���!")#� �"#) �" �%�"#+ "A��% !��) .�A��#��$����%�'�� �� ��"#!�"#) ��"��'"���6 �)#.A�������A<���"������ �����#�$�*�%����#�,%�0#��:�����.A�������A�������0�)����, ��������,1�) ���% �"#!��"0#�$ !�$.�8%��) �����������!%�$#���#�#,�!�) �% +��,*)1�")�.A��

Page 24: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

24

�����A��1$��,#1 �����;A�,#$��) ��%$�%.�������A���0"��* ',��"#A��,%#'"��) �C%���'�,���'*�") "�!�1)�-�") .�������A���0"��* ',��"#>A�0#!"���%$�%.�������A��!�0�) �$�*#�'0�!;A�,%�#!$��C%�.�������A������)��0#!�A��0#!"���%$�%.�������A/ >����!"#>A�% + �C%�.�A�'� �����������" 0)#.A�������A�#��#�#1���������" 0)#>A�������<% ��0%�$#���)��"�� �'�+�1 �'0�-#��� +"#5�!%�!�.�������A� "$%��#;A�,%1�,$���%$�%.�������A/ ��0����+#'� �,$!0�" �+ #!�A��% + �C%�.�������6�+��� �1$�%��� $�"#����%�-�,�0%�$#��.�������A�"����!�) ;A�% + ��%$�%.�������A<�A��% + �C%���A�!�#�����% 4 ��"������$�������"#�!)#�����1#����"���#'*�- ����0 �#%.A�������A���!�" ���;A�������A�!�" �����% 4 A��% + ��#%"�C%���A"���) �'�,0 �"#!��&���*#�'*#)�"����0))�,% $")#����4 �"���"�),% �+#$�$#�, �� ...A�����.�������/��#�$#�"�)�% �, '#) ���+#$�0)���� ) "#�0�"�!��, '#)��$% 4��) �,�% ��.��%����) �, '#)���'�$������%#) .������) �")#50���0"#�, $���%�"$����"#�% -#$0���0)��, ����������%��0#-#�!#$��!)��"�(5�,��,�'�5���0)#��) �"�� $") ��)�$%����+ $0%�)��#�#'�,�*#! ���%�) ����"�$%�1") ��!%0#,$�")�����,% �� �"#!��% �") ���!$#+!����0 $��'���"�'�( ") ��� $"�$#�,% &#0 �) �$�!�1$�) ���%#'���,�$0 "��"��.�6�* & "�) ����) ��%�"$��*#����*!�%�'+�%�"��,%#) ���"��!)#�) �"�#1��, ����#����� ��,%�0��,% ������'�,+" �+#$�") ��0�� ,�����0�"� �$�!")#����8)���#) "���%�) ")��$!��!�,�")����!�������) ��,�$0 "���$%*�����+�)"#+!��,!�1�)������,�� �&#0$�#�-#0##'�-#)���,!�)����'�0%�$�#�'���1#���'�!.�������/�)�%��, '#)��!)��) �#!����,�$)���" �$���) �'�) �"����0)#��$0%- ���<��/ "�#�8#�$"��& "#"���#'��%#"*%#�&������� !�����"� �!���$!���"#1$ ")��,�" $ �6 �) .��������<%1$ $"#!���"�9 -�0%����"�� �"��� 1#.�/#) �$��+#"#�$#!�'*�� 7 !$���!#!�'�$�1$�) �,!�1�0������ �,%#� $#�$�+"��% �� ����#1#4"#5�,!% $�.��,%�0�� �) '#0�$ %�,#)�!#�#'�%��"���0) �'�%*) "#! �#������) �*#����0#���#%�"�#��,% ��"�'�����'�$�0)�")�.�������6�$0% "#-#����� � #����$#-����'����1�") �, '#) ��#�$�0 '�"#.���"#�" ���) �"#!�!0 �#�'#) ���0 '#����#) "14���0)#5�%��0�.�/)#50#�%�"#�,!�1�)#�"��$��,)��*##����� �$0%���0��"�0�)#0�")�����*����,%#50�4 "#�!��,$,�"�%�'0#) "��#�!�$�%"��%������#�) �#"�1$�#5�) ������,*�(#0��*#��) �+#�$��,!0�% "�$.�������� � "#�'")�#'*#)��) �,�+ ��C%���<% 7 !$��#��#0������ �"#'� !$%� �"��� ,+"#-���.��0 ����*# ��,) " ����"#'�� !$%"�!#5��% (�)��2�,)�+#0�+#����#!0#$�$#��%#$�#+!#������$%#�����$ %"�$#0"#��'��%&#0�+#���#�,$#�!#0�+#����0%"#5�7#��%��2�#�$��"�,%�0) "#5����,)�+�)���$#�! �!) ��$�0)��, ����#����* '* � ����� �" �#'��*#�"#�"�)��")��,) �#"�$�, �"#!0#5�,%�!�.��������%$�%�� "$�� � �) �#��%5$�.�<)���"#) �#���1$������ ��,% �����#���"���1$�� ���$�������#�"#1$������ �"#) ��,�����"#) �0 %0�����4 �� ��$0�%#�*#$"�,%� "#$#���*���4"�$#.���������"�,+ ����+#$��2�,�% �#�) �*#��0%�$"#���+#4�!)#�) �#+"�"�,#��.�������A��7% ��"#��%�"$#*��#...A�,+ �) .��%+ 0#�*�' 1 �C%�0�$ �2�*#�) �$��&��"#) �" ��1$�) �#���$#.�������A...��1 ��#!$�%�-#) �) ����#�E�!�,�%��"#���%*#!+#�#��%��"#��"#.A�������A�������%����555555>A�C%��<% 7 !$�'�*�-#���0��!����) �'�50�$#1 �" ,�"1)#0#����%#�*�..���������#��0#� �) �,% ��� * ��%$�%��!)#�� ��0#)��#�$%'��"���0��� �#1$�.��"��$ �"��'�* .�������A�%�, ��'�'#0����#A��"��$�0#�) �* '� 4�)"#���"��A�0) �,�"$0�" �$�%#"��%� .A��

Page 25: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

25

������������� �,�#& ����&��"����'*�( "���%#!�.�A��5�,$'"�����%�"��1�� �!%#"!#��*#"�0�%�����E�##����$ �*�-#��� (��* %0�%$ ��0)#��*�%��") +�%"��+�0�)�� ��!�$ �" >A�������A/""""""""))))))������%%%%%%������55555>A�'��%��) �C%��<% 7 !$�#�'�%+#�� �!�������) �,% !�� ,+"#-��'�50�$#� !$%"�!�,)�+�0�") �,� �") ���$#5�����"���) �,$,�"��#$�0#.��������%$�%�� �,% 0#)�.�������A��������6 �)�"#A��'�*%�"�����"�D"�"#) �'"�����) �C%�����$0�%#������ �,�" $ ���*#'#"#�: $ � '�����#����) �'"��*�1�*#����*#�*%#��F��A�$�0)���0���,% ��) �"�$�0�"�#'*%>��#���%#$ ����0 �#%�!��0�!�����##...A�"�'��$�� �%��#�� �%���$�!�� 7 !$���A##��#�% -#$ �!#!�0���� ��0#� ���)��, ���>A�������6�*�-#�� ����%�"��!&"�� �#1$ �"�,%�0) "���*#!��!%#��� ,���#1��#�,�&)#0�#5�� ��.�<"0�� �"��� 1#.�������C%��) �,!�1�0������( �����5�.���%0 " #��) '#!��,% �'#�) �,% !���1 "#5����"��#�) +�.��������%$�%�0 � �% + 3�A���$0�%#��*�1��#�� ��,��.A�������C%��� �!% $ �#�'#"�.�:#�) �$�,%#�'�!)#����) �"�$�0"�"#) �,��"��,�� $.���������"�#'" "�( "�,�#& �*%0 ��1$����) �� $0%"�'�!"#�"��#��,% ���$� ��"#) �� 0��$#!�1 .�������A�5���*%A��'�*%�"���"���*%�"�'�,�") ".�������A�5����A��% + ��%$�%��A+#"#��#�� �������" !#���� $�7#'#+!#5��#�*��*##�"�%+#$�� $0%"#.A�������C%��) �#���) �'�%#���") ���#����"�,%#��(�0���#�#�0��,$,�"�"0��!"- ,$�.� 4 �#�'�#�$��*#$#����$�")������ �#'�0���#'0�!��"��$�!�* �%���"�"�+#";�������A����,%��&#A��"��0�%�����) ���".�������A�5...����0�)...���'�"#�)#0�%#$�#+!#�*#!A��"��$�0#�) ��%$�%��A!������ ���,%$�$�0)��+#$�0�...�0�)...0�)...A��'�1 ,%$)��".�������C%�����,%#�!+#���,�4��"����#- ��*�-#01#3�A?#$�0��"��% �#'���,%!%#0 " �� $�7% �!)��,%#!�'�) �...�0�)...A�#�"�� ��1 ,%$)����#��%$�%�) �0 4�*#��,% ��".�������A...?0 +"�$...A�������A��"�$0A��,%�#!$��C%�.�������A�5��������"�$0�D#'0#"#$ F�, �"#!0 �� 4�)" ���1 A���%$�%�) �� 4�����) ������"�����4 ��$ % "���A1$���, 0�����,%�% �,% !�� �#)�����$#50" ��$%�!$�% ����*#��)�4#�) �"��,% "� 4#���$%�"�- "� "$"��%���#�#'�' 4#�"��!%�)���7�"��� "$�"#���#5$�#)�����0 ����$��A��D��$#���) �$%#)��7�"#�!% 1+ "�F��A#���1��-��$�) ������*!#��#�&#0#���0#����...�...�0�)...A�D...% +#$�$����#'" "����#'��� F.�C%��,%#�!+#��0)#��-�,�� ��%�- 3�������A��"��+ ���, �����0%#>A���!#!"��"����������$������ 3�A��#+�"�,�����%$�% ��*#��#��)�)�".A���������"�#5�) �,�&)#0�,���$%�.�/��$% "�$�!���%!����1��") �0 �%�� ���*!���") ���*#��) ��#%"�$����#�,$��) �,�#�#��" �2�'��$�) ����,% !��".�����,+ �������,�� 4��"���)��!�") ���+! �!)��- ,��"�)"�!��+�%�,�.�������A6"�+#��54 $ ����!�& $ ����)��,#1 ��, '#)��'*��$���1$�,���0)��'����%�*��#�* '� 4�)"���,)�1"14��'�,%�0�& #�����*�� ��0) "A�% !��) .��"���'��$�� .�A9 �#�$�!;A�������C%��� �"��� )�.�A<������$0�%#����A��% !��) .�A6�%��0#��#������*#"#��'"�$ ��" �& #�...0�)...A���������"���$�� .�������A/ ���,1$ �"#�$ ���,%�0�A��% !��) .�A9��,#1 ��, '#)�����*#5�1$�1$%#) �#'%�'#��0)��'����%�*��#�* '� 4�)"���,)�1"�$.��,�!�4��0���#'*�-#$#�#'�*%��.��$%�&�%�>���0 �#�'�%*) "#! ���0�'��1" �!�% �*%)�$%#�#�#'*�-#�#5�"�,) >A�������AB$�;A�'��%��C%�.���������%�"#�����#�0�"�!#��$%�&�%�,%#1��) �#�#1+�,��#5�#'�0 '���0)#���%�"#������"#��%�+ %����.�������A/ ��& 1�"���#'*�-#$#����0 �#%A��'�)��!��C%���A�#�,!�1�0������"�,#1 ��!")#��...A��

Page 26: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

26

�����A�0�!#�$,%�) �* �!%#�$�">A��% !"��0�"�!#��$%�&�%�"��") ��.�:#��) �$�,%0��% + "#-��!)��) �"��+#�!����) ��$�,#���0�"�! ��$%�&�%�! �$%�, .�������6�,0 �"#!�#5�) �,%�$#�,� ����" '�#"$ % �0�"�� �'�*�0)�)�4#����'�$#��� �!% "�.��������%$�%�� ��#0) ��0%$��!�� * .�������A/ 4�������% �>A�)��!��) .�A91�#������0*)�>�/ 4��"��" *�����0*)���" �*#5�� � ,�� 4�����$�"#!�!�" �*#�*#���% ��>A��������$%�&�%�*)#-��+0%�$�*�50�$#�!�0%�$��#��,1$�� ���,�"�,1$0�")��,!"#�'�,0 �"#!0#�� (#����#'��%��#5�����$����!����� �"#�$#��#�#�*%##.�? #+"��0%�$��� �'�$0%#1 �#�'�,0 �"#!�) �,"0�*#����.��#5�) �, 0�1#��!�) �%�'�#1)��'���0)�%�+�"�����"�,% *#%�)�4#�,%�$#���,�* &"#-#�����$#50#��.�������A ���A��% !��) ��A��,%�$�0)��� �"��% �#'���,%#!%#0 " �� $�7% ...A���'�#1)��) ��$� �"��$% "�$�!����"���) �'�$0%#�* &"#-�����%!#���� 5�.�������A����%$�) �'��")#5���0#1 ��*%�A��% !��) .������������+!#�5�"#!�+ #+"#5�'#�0���) !#0��) �'0�!��" �4" �*%* ��0)#- �5���"#���+0%�$��$ �"�$#5�,�������$#��,�'�5����"�.�������A�)�)"A��% &��) ��%$�%��A0�) ��$0�%"�#'0%�".�8����$�0#�� ��&#0$#")>A���������"�!#��$%�&�%�"��$�0#�) ����#5�0�+ .�������A: '�*%#� A��% + �C%���A��#�#4��)��0 4�" 1$A.��#�"#) �'0�+��,% $ %�"��* ( ".�������A�0�!#�$,%�) �* �!%#�$�">A��% !"���$%�&�%.�������A8��" �)��0%#$#�$�!0 ��$0�%#A��,%��-��C%�.�A��!�+0 !����*�� � ,�%��,& "�!����0%#1�$�!0 ��$0�%#;A�������A��,� �:& A��,&�#�� ��%$�%��A�0%#1�� ,��%��,& ")������ "#������"����"#1$##�%�"��,�" $�.�9�$%������� �,%*��#�#��#�#�!�!�4��,%0 �$#��#%�"�#�,%#)�$�"���"�����+#$�$#��!�,�$#�,��...������) �!�+ $#%#�,�,�" ����� " �0 4�#'*�-�)��#'�$�(#"�!���0 �#%�!��*%���"��1 �$��0 $�"#5���#"�����$�$�!��6 �) �!)#�� �,�1 >A��"�)��!"��#�'�!%!)��!������"�,)�+���$#��!.�������A�*%A��% + �C%���A����* '�,�"#! >A�������A��,�#") �,�"#!�;A�'�% &���%$�%.�A�0 �0�����) �!�$�%"#�1!.�? !�)��!�� �����% �#��#�,%#0#!" ��"���#$��-#)�.������4 1����0#�#1�1$��) �,�"#!�>A�������A�%$�% ��,+#") 1����� �,"�1�1�5#�$ %#+".��4�$#>A�C%��) �+�)"#+!#�,!�1�0�����%�'�#1)����#��$%�&�% 0��%�") �,"0����) �� .�������A�0�!#�$,%�) �* �!%#�$�">A�������A�5��5�)� �����#���A��% !��) �C%�.��%#0#�) �0%�$��0 ��!�"#) ���, ����,� ���+�0�%����#- .�/��������,�� �) �"��,�#��.�������A���#�$#��$0�%"��&#0�1���$� ;A��,#$��) �"�) �"�.���������"�� ��!,����� �$�����!%'�-%$ �") �0��#-��,+ ����"����� �,%*#)��#'� ��" #'� %" �$�,�$#.�������A�&#0��;A�'������) .�AB$��54 1�$#� ����!�& 1;A�������A 4�����!�& �A��% + �C%���A���#��#�'��0)�"�0�!0#��&#0$�;�8�%1#%�1�!��0#+ 1��#'*�-�) 1�)�� �#'��0 �#%�!#5�*%�0�...A���������"�) �*�)#���"#�!���+ #+"��$�0�"#-�����*%0 ��$0����������� �'�!$%)� �) �"��,% !��%�� .���$������ �$0%#1 .��"�+"�) �% !�3�A<���,%0�#��)��0� � , ���$ ...A�������A��!�#�$% *�A�������#�� �C%�.��������%$�%�!% "����0�����*#�,� ���C%��.�������AB$��$�%��#1��C%� ;A��,#$��"�'�,% ,�14 "#��1�,�$�.�������A�5������� �'�"#����'���0 $�!�� * ����% ��;A�% !��) .�A6"�+#��,%0�#1�,%#)�$" ���$ A��'�!)�+#�) .���������"�) �*�)#���") �������#$�0 ��#�#�0�! �������� �,���$"#����*#"���.�������A9 �$ A��!�'��) ��A�#������!�����#�$�,� "������$0�%#��0 4#"���#"�$��!)#�#5�+#" �,%##+"�) �* �"�.���#�...A�<"0�) ��'������0��,�$��$�) �'�5$ 0��� ��") ���$�0�"#-���A�#��"��0#!�")��!) ��#�� �*�1��,���.A�/�,�"#�) �,�4��#��% !"�3�A�0�!#�$,%�) ...A�������A���������0�!�!A��&�%"����,% !#� �C%���A$�$#��"���*%�,�'#�'��%�!���0 %�)��#.��#��!#!�) ����0"��* �"A��% + �"��,�1$�)�4#����% +#����"�,�� ��0)��� $���

Page 27: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

27

A"���'*��+ ����0 �$�%��#1;���+ ���) ��$0�%;���% ;��&"��� 4�;�8�-5#��;��#����$%�1����#'�'�!�"�!%�)���$�,�0��) �"#+"14���0 ���$���,% ��$�0)��'�"#�)#0�#'�'0;A��������%$�%�) �'*�") "�� ���+�����) �"���+������%���.�������A�0�)...A��% + ��$%�&�%.�A�0�)...�0�)...�,��" �'"��.�8#�#�����) �$�"�,%�$...�"�!.�� $!��!�& ����� �$��$%�&�%��"��!��#+!��*%���'"�+#��*%��!�%#) %��'���������"��2�'"�1���"#7%����!&"#�,���+�'��'%�+"�%�&) ��$�,�0��) �"#+"�$...A�������A�$�0#�#1���%$�% A��% + �C%��,,�$�" !���!�) ��1����'�!)�+!����%��,%�0#��A��$#��#�#1����$#�#��1�,%* ��.A��������%$�%�) �#���) ��#�#����#��.���#��"���1$�� ����#���") �0��%�"��,�" $���0�"�!#��$%�&�%�"�,�����) �'���0#����#�"#) ����� ��"���,�����'��#���������#'*�- ����0 �#%.�������A<%*�)�����50�$#1�") �0�,%* �A��*#�) ��,%�"�C%�.�A9��"����!��&#0$�,%�'#�����%1#%�")���#'*�-#0�")��)��#�#'��0 �#%�!#5�*%�0�...A�������A��0#!�")�A������ ��$%�&�%.�������A��0#!�")���%�'�� �� A��% + �C%��#�,%#)�$ )�!#�,$�,1��"�*% !��%�!��!)�����) ��$ '���0%�$��A...�����+�!�#�" �'"��'*��+ ����0 �$�%��#>A��������%$�%�� ��&#����) �$�0%�$�&".��+#"#�) �$���#���" �4"#��,!% $���) %�*#�) �$#!�,%#��0) "����"#) �����"#����,#�" .��������$%�&�%���*!��'*�") "�'�*%�"��.�������A�0�)...�<�������!���,�$�0#1��$0�%#�"��$�!�0�"�+#"��#�,���...A�������A�*%#���+ >A�5%�*%#����) �C%�.�������A�#���*%A��"��$�0#�) �*%�"��") ��AB$���%������%��#�;A�������A<�A��% + �C%���0 � ���#����"��A%�'�� �� �����,% �$�" 1�$����%��#1.�� -#�#�A��,%��&#�) ��A���0#1 �" 4 1�$����%��#1>A��� $#�) ����*#�$% *���������)1�" 1$���#�#'� ���) �����$%�&�%�#����0)"�,%* �������0�%#�#�$#!.�������A� 55555�����������...A�% + ��$%�&�%��A 5���,��� "#�$�*�1�#�" �'0�+#�$#!��)�)".A�������C%��#'" "����� $#�!�!����$% "�$�!�" ,0%�$"�#'�#+ .�������A? !�)���A��% !��) ��A$�) �����'��,+ $�!��'"�1��#���0#1 ���$� �" ��1$�$#��#�#1...A��������#���$��$% "�$!���$%�&�%�*"0#��0)��$#��!�#�,%��&#����0�+ �'�$+ "#! �,% ���0�'��1")�!�%#.�:#�) �0#�)#0��#%"�$.�������A/ ��+#"#��#�� ����) �0�����0 ) �"A��% + �"��A,��'�$�*) ����0���*)#-�����%�����$��0�'��1"��!�%�����"���#� �����)1����0#+ �.A�������C%��<% 7 !$�"#) �� �$� �"���.�������A? !�)...�?�)>A�% + �"����") ����"����") �0 � .�������A����������""""""""""...A�,%#�%�&#�� ��%$�%�* '�#!�!0��0#�)#0��'�"#��")�.�������A�#��,�'#��*%A��,%��&#�) �C%�.�A��������'#!����� $"�$�#��"� ��%�� ��$0�%#��!)#���$#�)1�"#1$��"#����,%#+�>����%%���555>A�������A�0�!#�$,%�) �* �!%#�$�"A���% !"���$%�&�%����"������� 3�A6"�$ ���!�*�� ��0�!�"��$�0#��"��!%�)��4 �� ��"�,% �#$#���0#1 ��7#-#%��'���% !�����'��7#-#% �!)#�" �0#+��#�" �#'*�-�)��)�� �" ���*�1�,�"���%��#�'�$�*) ����� ��%&#��"���1$�'"��.A���������� (�0% � "����$#�#������0�'��1" �!�% �2��%�"���!%�����+ #+"��,!,-���&#"0�! �$ &#" ��!% "�$����,%�0-��,�$ �*%��.��$%�&�%�� �,'�*�0#�!��"�����#�,!,�-�� ���$!�$0%#.�������A�#�50���0���1$��$ �,!�'�#�'�"#��") A��% + �0�"�!#��$%�&�%.�A��������4�.A���%"��) �C%���#��%$�%��!%'�$0%�������,%�$%#)��!)��� �"��'#��#'��") ��.��%$�%�) ��$����� &#=��,$��) ���,#%�4#�� ����,0%�$#���5.�C%��� �!% $ �#�* �!%#�"��,% �%�� "���,!,�-�!)#�� �,"0�'�$0�%�.�������A�#����1�)A���0#!"��) ��$%�&�%���A,�$)#�+#$�0��0 $��!� �"#1$��" �'"�1...�B$���#�#1��0)��$0�%#;A��+�)"#+!#�� ��50�$#�) �#"��� ��!�$�% �!)#����) �,��"��,�� $�2�$, 0�1#�) ��0�" �$�!$0 �, $ �: $0 "0 ��#�7"#) .�������A������������>�6�%�0�"#1$��" �,!% 4 ���$ *#;A�������A/ A��% + ��$%�&�%.�A/ �*�1.��#�,� "�4��$��))�$ $!#.A��������!�) �" 1$�#�% !��,� �$����"#) �� �+�.�<!,�-�� �'�$0%#�#��0#�'0�-#����" �$�#�#'�' 0���*����� !��*%�)�")��*%��!#5��$%�.��

Page 28: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

28

�����/��'##����� ����)�)")�����+�")��0�)!��$)�,%�$%#)#�!)��) �#����" !#5�1 �$��$,����,% +"#!��#�*#��� � $��$,������+!�.�������C%��� �'��#5�"�*�'% .�������A<�#�#5��,�� $�"����!���, %�, !$#0#A��% + �"�#��!#'"��"#'�'�!%#0) "#�'#�.��������%$�%�) �)1� &��"��'�*) "��,����$����� �� ��%�1#.�/#) ��#'��,� �.�����) � &��#���5$�.�������A���������������) �����;A�������A��A��% + �C%���A��������.A�������A<��'�%�"#1$��"#�#���#�#;��+#"#��#�� �����#�% !�����4 1�" 1$���#�#$#.�8&����#�$�#��%��#���#�)��"#����"#�,%#� $#.A�������A�5��������#�#�����" 1$A����5$��) �C%�.��%$�%�,�#& �,� ��,�"�#1+ !#0�")�.�������A�#��"��&��$A��,%��&#�) �C%���A$�'�5$ 0������ �"�( �����%�� ��$%�" �0��,!,-��!)#�" �,%,�1$��0�'��5.A��"�1�$"��,!,�-�,%�'��!%'�!)#������+����*�+ "#.�������A�#�*#��) �$��*%��#� )���'�%�" ;A�������A�5������0%�"�,% �"�.A�������AB$��) �*#�,�% �#;A�������A<���,) �#"�$#�)1�"#����%�'%��#.��������$�#�" ����"����#����'�%�" ;A�������A��$�!...0�)��1$��4 �*#$#�����;A��,#$��) ��%$�%.�������A�5��0�)��,���,!,�-�,% ��"������$��$�!#�4 �� �$0%#$#�!%'�" !#!�$% "�$�!������#�4 ���,% $,�$�0)����#' $ $#�����*!#��0 �#%�#����1#$#�� .���'�� �� ���!#!�� �,% $5�"�*�� 1�"��#���0�'��5����4#�4 1����#'�%&#1�$%#� � $�� !�"�#...A�% + �C%�.�6�*�-#�) �%�! �#'"�����0 ��,�#���*%0 �#�,+ ����, 0�1#��$�%��* $ � �!��*%* "��5#�"�.����%$�%0#��+#���#'" "����) �,+ ����� �) �0%�0�"' ��)�!#.�������A6"�+#��$�!A��% !��) ��%$�%��A��% 4 �.A�������A��A��% + �C%���A�#���!...�" >�? !�)�$% "�$�!>A��'" "����� ��,#)#���" 1$�#'0�"��%$�%0��0#�"��,)�.�A��!�0�) �"�,% !#��+;A�,0#!��) .�������AB$�;��� ;A��% !"���%$�%�#�!% "��� .�������A/ ����������� �1�#A��% + �C%�.�A�,�!�4 ����% $#.A�������<"0�) ��,�'"��"#'�'#��#�"��$�0#�� �#)��$����� �)��) �,% !#"�.�������A6"�1A��% + ��%$�%��A��0�!0#��$% "�-#�����!�����'�%*) "���0�"�!)�0�'��1")�!�%#����+0 !�����: $ � '��#��!�+ !�) �������% ������1 ")������*!���0 �#%����$0�%"�&�#��1$�"#������1��1$���#�) ���)!���0%#��!�������*#���#.A�������A6�1$��1$��$#�) ��0%#�;A�������A/ �'"����"#������1�.A�������A�5.A�C%��,%��&#����, 0�1#.��������<��0�) ��)�)"����#�#�) ��%$�%���/ �"0��,� "#!�) �" �$���" �$�#����#�8 !�"��0#�5��*�%� %#���$����������)��#�% +#����0"��* ',��"#.���!%�4 �,% �$�$#�����% +#����0"��* ',��"#.���)�+ �) �#'� ������) ���,�" $���0 ���% ��.���������8$%�'�*%�)�.�����������"�1#1$�") �,% %��$ ���'���1�)�4#��%#!�0�'��5��!����� ��,)�1")#�,%�'�$0%#�,% ���$��")�,%�'"#"#�#�,�") ")���)�1"#���" 0 %0�$"�*#�$�0#��$�+!�����0 $�$#.�C%��#��%$�%�#' $ 1 ���!����,,�$�,$#-��#'�� +) ��,#1$)�.����M.���������$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��) �#'�' $"��!")#��.�<% %�(#0�"��) �#�,% !%�)�"���"��,�$��$!���"�#5���#"��#�,���"��%�'"#5��% �"#!�.����%&#��,%#"� �" *%) "#5�,�$"#!��#�#�$%�&#0�+�.��������0����0��!")#���,+#") �"��� � 4#�"�+#"3���������0 �#%�) ���!�& �� �$�����0 #!#.��$0�%"��"��0 #!#.�/�,%�$����" �,0 %�) $ �!#!�) �" 0 %0�$"���#00�!#�" �50�$)#0�0 #!#.� 4�����!�& ����&���0#��#�#$ �����%�$ ��������, 1�+#$ ���" �%��") �$�����#�$����0�������$%#- ���,% ( ")�����!����.�<�'#$ �0�!...����$�!���) .�������D<� �#'0 �"��0% � "���$#�� �����% (�) �#�,+#")���$0�%#�!) ����0����$0�%"�" ,5�" ��!��"��,%#� %�+#") "#-������ �"��" '��#�#0��#0")�,�" $#�: $� ��#"�������

Page 29: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

29

$#!�*%#"��'*��!����$#0" � %'#) �!)��#'�'#0��� � $��##)�%�#�$�%#�$����#1") �����0����0�!��%�'#!��#'� (��#'"���!)#�,) � $ �#�!)#�#'�+#$ ��!��$ �"��,�" $#�5#%�%1!#��'#��)����$ ��,%##!��,��!�3�'*��$�����0�!#�,�$�!����$���� $ ���$� $��" ,5�"�) �����*#) $ �,$0%��.F���������$#"#�'��0)���,%##!����+ ")��������%�"14��� (�'0 '��"#5�%��$)�")��,! !#����#�*)#���0#���"#5�!)#������0%"#�'���0�"#�� ���#+�.�/ !#�0���,'#0�)�����"��$% "�$�!�'��#�#$ �!#!#%#!#�!)#�%��$ ���� �#"������#�%�5���95�" �*�%���#��%�� ���#+" �'*�")�)�4 ��$0�%#.�������9 �"�$�0"��) �#�$#"������ �� (�'0 '��"��%��$)�")��" ��!�,�)����)���!����1$�.�������?�!�#��0 $�$#��!)��$#!�*%'�,�$�) �������0 4#"#�%����,$% *" �5#)�� ���#"�����*#��,1$ ��50�$# ����,�$�) ��$% *��0% � "��'��,�$0�") �#'� (��'0 '��.�<$% *"�))�) ������#"�$�������'0 '� ����,�$�) ���� �$��"��!� �� �" !����"��'#��6 �)�����)1�+ $#%#���#" �����$#�" �����"+ 0��"�)*#& ��'0 '��"����� �����7 �<%!�#� .����������*#��0 $�$���, �����%����!%�)�����!�#) ��% -#��������%�"���,$% *"�) �)1�,��$�3�, $��$$#"��5#)������#"�.�������� !%���$,#%�")��"��$#!��%��$)�")��#'"�#�" 1$���") ���, $���#"����#�� �"��$�)�"�+#"��'�,�$�" ��& �0#� $#�:��'"��1$�.���������$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��!�& ������!#!��$ �� �,% $5�"�"��#��#�0�'��5�����,$,�"���0 �#%�!��0�!������& $ �,% &#0 $#�!�$%#� � $�� !�"�#.��"�'�$#��!�& �����*���4#����) ��0 �#%�$�!�0%$��0�,%�$%�"��0�1#�#'� �#����0���$!��$#5�$%#� � $�� !�"�#�,!�,#�" !#��%��#�*%��#'"� �) ��"�,% ����0��"���0 �$��1 '� � $�� ����5#)����� ����$�� 0 $.�������6�,�")�)�4��#�%����+�)���$�) �$�!( �$ 7"�!#�*%)�) �"���$�"�����)'#"�$"����!� �) ��%$�%�) �"��*#�"���$0�%"��*%)�&�%!#�#��� �) ��% �) �"��0%���$!��� 0)!����#����"#!�!�"#) �,1�'��%�!�����) �*) ��,'"��2�$#1��) ���" !#��$#,��!)#�) �" ,'0�"��,��"��&�%!�.���������!���������,�" $��6 �)����$�"����)'#"�$"��#�$�)�$ 7"��"#1$ "#����#%�)�4 �� �) �+#") "#-��������"��#'0 �$�"�"�+#"��$�#�'�,��4 "#�'*��$���1$����,� ��0�� � $�� 0 $�� !�"�#�C%��#��%$�%��,�� "#.�����.���������,)�$ %�,�"#+"�'�+ �%$��!����) �,%#� $#����� �0�'��1"��!�%��$0%#��#�'�$0%#��* '�#!�!0��%�'��"��%�'��.�������:#�) �$�'�$�1$�) ���'�������$0�%#��$#1��"��%�+�!.������������!�#)#�� �,)�0#��%�,�.�:#��) ������$�+"�) ��"�"�$#�� �� !�"� ��1#%!��"�$#�� �#"+�������!%�)��"��!%�)�� %#��) �,,%##+�"�*%)��##"���0 $�"#5���#"�.������������� �,%#*#&#���#'�") �) �#�,��" *%) "��"��,�,#%"�$#5�1 1#%��#�%�'"*)"#5�*�"��#�%�' $ �� ���� ) "�.����$ �) �#�,���#�� ��+�"���%�,���"�#$#+�%��$%&#1$���0#�!#5�$%#��$, ��!)#�������5���, #��1$�����1 ")���1$���'�,% ,�14 ")�.����������#�$��� �$��#�,��) �#��0 �$��$%#� � $�� 0 $�5#)����)�)��"��!�!)������ ���$ %#)�#'0�����*#!���%�" ���%5$�0 ���# �"����(��,�( ")�' �)#�<�%#�����#�$ ���<�"� .�������?#$�0�, � �<"�%#���!�,��) ������#��#'�' 0�,� �") ��,%#,��"#!��!)#�) �" !#!�" � )��!��"#) ��!"+����$%0�")��5 �$ %�.�������/�$#�� �� !�"� ��$!��!���) �%�,��,�$)�����) !#0��) �"�,% �2"�'���!%'�0% � �"��"�)" *#+"#)#�"�+#".�/ �� ����% 0")�,%1�$#�0�) �'*#)"�,% � $#��� "���%�,���$����!)��) �"����- ��$���!%'�,%�'"���$ %#"�$�!������#�"�0 �) ����,+" ����� ��,�)����"�)+��"0�$#) �*#! .��0#�*#-#�*%'����"��+##������"&�0�)�����#�� * �D*#��) �$�) �"�����$0�%#�'*��!)#5����*#-#�*##�$#!�" *#+"#F�#���#����� ����$0�%�") ��%�"#5�" 0)��"���0�!)���,�" $��"��!)��*#���, #.���!�� �'�+ �&#0$������ ) "#.�������< $��#0)#5�0%$����'%!��#�,� �#- �'�!0#$��� ���,�!#���)����* '��)��#�,%���� �"��" !#�,+"#!.�������/��,+"#!����� &�#�C%��<% 7 !$�#��%$�%�� "$�#���$�#�0�'��5�,,�$�%#*��"����0�.�������A�$��0#�#1A��'���5$��C%����% *�4#�,�,+"#!���" �*#�#�"�1��" !#��"�-���!�) �0�)�)�%#�!%'��% 4#��� ��/ ,'"�$���A'�%�$#�"#����% !�����4��" 1$���#�#$#;A�������A�5���0�!�!A��% + ��%$�%.�A�0�!�!.A��

Page 30: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

30

�����A:#��) ��$0�%"�*#�$�0��#� )�A��% + �C%���A���"�( ���0 �#%�!#�*%��!)#�4 �"����,��$#���,%�'�.A��������$0�%"����� ) "��0%$��0�� �'�!%#0#�#�,��")#5.���'#+#$ ����4 ���� ) " �$#5����,%�#-� ��,,�$��#0!'�.�<%�#�!"�!���0 $�$� !�,�#%��#�%����0% � 2,%�$%�,,�$�04"��)��%$�.��% � �� �%��-0 $�������$ %#)���$�� ����� ��!�,)��#�* &#.�/�)0 4#�,%�$�*%)�$#5�� �'�%+#���) �"������#�'��0 !���!%#����0#5.�������A8���5�)� A��% + ��%$�%��A#'� �#����� �$�!�" 1$�� �#�*##������$%"��!#���#.A�������A/ �'�"0 $�)��0#�#1����) ��,�#A��% + �C%�.�������A/��!�!0������#�$�*%��;A�'�,#$���%$�%�!����� �,% ��")#���%�')�,#�,"%�0 +"�$#.�������A/ �'"��A��% + �C%���A)1�"#����$0%#�+#.A�������A/#����"#�)�A��% + ��%$�%.���������� ) "��,�!+#��'���$�0#�� ��'��%5$��#�%����� ���" !#!�" + !#0�"#5�,%�0�-�.��������%$�%�#�C%��$0%#1 �+#�#�#'" "�( "�� �*�'% 1 .�������A:& ��)A��% + ��%$�%��A*�1�,�� 4��"��,%#*�"#�� ����$ "��.A�������AP�0�����" ���"���#�) ��#�1$�$�+�) �A��% + �C%�.�������A6�1$;A�������A6�$�1$�����,�#�#����� ��&���50�$����#.A�������A8&���$ �#�50�$�.�8&���$#�� ������+#"#��������$�% !�.A�������C%��%�'�#�#.�������A<���*%��) �#�#�% !��##�"#�#;A�,#$��) .�������A8#�#�����) ���A��% + ��%$�%.�������A8&���"���*)#-��50�$����#.A�������A��A��% + ��%$�%.�A�����*%�%�'�#�#���*##�*#�����#�!����*#���0 %0�#����) �0����$ "�.A�������A��0 %�) 1�#����) �0����$ "�;A�������A�5����.A�������A��)�.A�������A6"�+#���%����������#.A�������A� ,���"�'��$�!�" 1$.A�������A��A��% + �) ��"���"#)�!���,%�'�.�������A��) �$�*#;A��,#$���%$�%.�������A/��!����#�#1�2�"��"��+0 !����, $���0��#��%���'0 ��,�"#����) "#5�5�%#"�#;A�������A��.A�������A<)���" ���.�/ !#�,%�'"#!.A�������A�5.A�������� � #����"��,+"#!��#���#'0 �"#��� 4�") ��" ���"�$#�,���$%�#��%�"��� -��!)�����$ 1!�,�!�!#0���,�, �!��#��#0) �!") �!)#�����%� #�" *���!�����'#��#��0 & �'�#5 �)�+�"#5��%����,% ���6"����/ �% ( "�$#.�������A6"�1A��% + ��%$�%�#�!�1)�-"���A�!#!�) �0����$ "���#���" 1$��$%�1"�+��"���0 '#���")#�.A�������A8#�#1�"��$�1$��% ��$)#��#%"��!�� �'�%�� �$����)�;A�% + �C%�.�A����#�� "#�� ��+#"#����) �$�" *#+".����$0�%#A��"��$�0#�) �"�!����� ��'��&���"�,�-�")����$ "��%��- ,#�"��1 �$�) �"�!#5�� 0��!)#�0%$��0�'�, ��1 �#�'�0%$ 1 �� �) ��"�!��%�������" !�!�" ,%#�$)"#��#�0���%"#��,'�����A0� �� �� 1�0��" 1$��$0�%"�+��".A��������#0)#���%#!�0#�'0�-#���)�#�#�0##"��'�%#1 �� �!%'�0 $�%��0%�4#�!�+#4#�#�!+#1 �#'�$%$�%���,�� � $�, "#)���0�!#��) '#0 �%#* ��$��$#1 �� ���" * �������%$�%�#�C%����+#1 ����,* �"�.��������"#�'�,#0�1 �!%'�$ 1! �'#�0 ���+#") " ���'0�!���,�"#" ��%5�#+"#5��#�#���#" �,'��#"�! ���'#! �����$�"! �1$ 4 "#5�-#, ��#�,%�$#5�1#1�#1��2�!���#'" "����'�+�1 �& "�!#����.�������60�+��) �!�����0#��%�'���"�������#�% !��) ����3�A9 ��"�,% ����0��"���$�5#)����) ��".A�������C%���,�'"��"#'��",��0 $�$#�#�!% $ �� ���,!�1�)�����$!%#) �#'0%��������#�" �0#� �"#1$����1$��*#�����'*#)"����,0 %�) .�������A��!�0�) �$�*#����;A�'��%���%$�%.��

Page 31: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

31

�����A/ �'"��A��0#!"��C%���A" �'"��.�60�+��) �!��� %��0 %0�$"4 .A�������A� %0�$"4 ;�B$��54 1�$#� ����!�& 1;A�������A� %0�$"4 .�6"�1��!���0��,% ���) ��"��$%#�,% ���) ��"��, $�,% ���+ $#%#.���'���) �) ��"�,% ����0��"���$�5#)����) ��".�6"�1��$�) �,%##+"�" 0 %0�$".A�������: '�#!�!0���,'% ")��"���")#���� �,)�0#��!�-�����##"���"��,% ,�"��,��+#-�.�������A�#�1$��$�'"�+#A��)��!"���%$�%.�������AB$���,��+#- ;A�������A/ ��� %��" 0 %0�$"4 >A�������A/ �'"��.�<)���" ���.�8#�#��������"��" !�!0��!��#+!��*%��.A�������A9 �#"��������'�!)�+#�A��% + ��%$�%��A���0�"#) �� ) ") �'��,%0��!���.A���������$!�")��0% � 2,%�$%��,)�0#1 �� �#�,�,+ ")�.��%�,"������"��#�,�,+ ")�.�������A ��������%%��555...A�% + ��%$�%�!����) �� $#�������$ �� !1�0��#�%�'0�+#�� ���"�)+��"#)#���� %0#��.�A�'� ������� ����$ "��$,#...�60 '� �� �!0#$�)�...�<��$1...�/� ��#�#1+ '�0�)����'���!����"-�...����'#�#��)�� 0��%�!�.A�/��������,�� ��&��"��,�#��.�A��(�0�A��% !��) �A!�!�4����������"�#���0)��#�#$�"#�+��0"#!;A��"�+�)"#+!#��,% �,� ����C%��.�������AC%� A��% + �"��A,+#") 1����� �,% $0�%�1���,#"�0#"�.�<% �$�"#.A������������ �,"0�'�+�.�������A9 ��"�,% ����0��"��� ���� � $�, $�5#)����#�,���.A�������C%��� �* �"�'�� ���!��0��*�' "�.�������A )��!��#�$#;A�'�!0�!��) .�A�� ��#;A�B$��� �$�� 1�0��#��& �#�� �" !�!�,% !#"�$#;A�������A8#��0������#%#$ �� A��% + �������#"��,,�$��$)��%� � ��� $ #-#��������) �"#��!%#��#��0���$%����,�� "���A,$,�"��$ �* '* �"#.A�������A�#�"#) ��$0�%���$� >A�& �$#�� �C%�.�A� +�) ��$� ��������)�������,$,�"�* '* ��"�,#"�0#"�����)��%���%��0 �*%& ���*#���0 >A�������A�0 �) ���% ����,"0����"���0��� �$�A��% + ��%$�%.�������A9 ��"�,% ����0��"��, � �$�5#)����#�,���.A�������A��$#"#�'��0)�A��% + ��%$�%��A" 1$������&#�" ��1$�����"�0#!�...A�������A6�%�" �,�$)#�"#1$�A��'�!0�!��C%����,$#+#) ���" 0���A1$��& 1����"���!�& 1;A�����������,%+#�$#��%.�9 ��"��&#"0�!#�, $#$�7�%�� ,%1������)#"�.�������A�*%��1#A��% + ������A"��'0 '��"#�*%���6�$"��%- �.������������) �"��$�0#.�������A8#��0����" �)$ �� ��'*�(#0�$#A��!�'��) ��A"#��1$�0#�#$ �##�+�) $ �!�� * .�/%��"�) �1$�4 $ �"��,+ $!��� 4�$#�" ! �" ,%#)�$" ��'�% �" �,� �#- ��) %��,�� "#��$ ����#��%" ���%$#�"��"#0��" 0 %0�$"4 ���) ��"�,% ����0��"���0 �$��� ���� � $�1 �$�5#)����2��&���#�" 1$�0#1 .������� �!% 4 ��"��"#0����) ��"�,% ����0��"���0�� � $�, $�5#)�������#�$�,�����$�!����4 ��,"0�*#$#���"%��"���$�")��+#��*�� ���#��%"#�1$��) ��'�,%�0��"%��".� 0���0��.�9 ��"�,% ����0��"���0�� � $�5#)����#�,���.A������������ �,% !#� .�������C%��#��%$�%�"��'##����� ���" !)���)��%�&#+��$��0 $) ")�!�*#"#.�������C%��) �*#���5"#$���1 0) ".�������A�%$�% >A�% + �"��A,��0�) �7�"$��$#+">�<!�,#�"���) �*%��!)#�%��#�"��<�"�: �!"�+" �/ 0 %0�$"4 >���) �" ���4 >�� 4�����%�"#) �+��" !���0%!�")���$� .�60�"#+"�����0��� ��"$0�"����#��%��*#$#����#��) �$�#,�!�,1�'��%�!�>����%��##����<�"�/ 0 %0�$"4 >��%$�% ��,��$�) ...��%$�% >�B$��� �$�� 1�0�;A��������%$�%�) �*#� (#����") "��0%�$��#��,#")��� ����#5�'�$0%#���#����$�"#) ����0#��,�'#�'��%�!�.�8� " ����!�0 �%�! �,%*#)� ����� �!%'�,�!$#" �,% ��0%�$���")#50#�,%�$#�*##������%)�"#����$#�=�$�"!#����#4#�����"�$����4 % $�#.��������%$�%�,�#& �,� �.�������AC%� A��% !��) .�A/�,)��� �"��'#�* '*%)���)��"+#4��!)#�& ����,%�'�0�%�)����"�����%�!,#��� �� $��!)#�����,%�0��0%1##.A�����L.��

Page 32: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

32

�����<�"�: �!"�+" �/ 0 %0�$"4 �,% ��$�0)���#0"�����0% � "��� $���,% �& ")���%�"#5�� (�'0 '��"#5�%��$)�")��'��,�!#�"�$#�� �� !�"� ��* '��0 �" ���+" �, $)�0#" �!�5#, %�0 �#%�.��������$!%#0 "�) ��% 4"����+�)"14�����,$�����) �0��#"��#�$%�&#0�+!���%�,��"������%�"��%�'%��#����,�"�!#�*#!�!)#��� ��& ��,%�0)�$#.��������0�) ���!%�$!��,%#+���$��$!%#4�.�������/�+ �� " %#��")����#5�#'"���!"�+" �" 0 %0�$"4 �) �"�$�0"#���,�)�") ���#+!#5�!��:��*0#"#�K����*� '"�!���'���'��,$ %��$��!#5�0 !$%���%") "����% �#"��!)��) ��"�&�"�,%#'0(�+�:%��"0��!% $�")��D"��,%#� %�� ,���0 #!��1)��0% ��+�)�F�*#�) ��%�'�� �� ���*%�,'"�$�2�$�!0#�� " %�$%#�+ �$����!%#14 "#�'��,%*#)�") � ���"��&�%!����#'�'#0�") ��#�$0% � "���!!���0#5�� !����") ��%�*)�����4#- �'��) �"���$,��� 0�����!������$ %#)��" �% ( "�$#.�������8"�#�- ") "#�7#'#+�%#��0%##�������$�" ��������,�" ���2�) �"#��� ��'�$�1$�) �% +�*#�����0�&�0�")��"��! ���#����0"��'*��$���1$�#5�"#���,'#0�#�"��$�!0 �&�%! .��������%�����$0�%�!)��"#�����#����,�" ���*#�) �0 +#$#�" ��, 5���,!�1�)#������"�+#" ���1#"��!)��*#��������� " %#1 �,) �* �!"�+" �" 0 %0�$"4 ��" ,5�"����*#�� ��0 �#%�!#�*%�0#�,% *�-#0�#�,% !�" �50�$)#0#5�%��$)�")��� (��"�)��)#��'0 '������#�"��!%�)�����"��%�( "�*'"�"##����) �$�!0����1#"����0- �" ���4�.���������"���) �" !#��$�� "$��!�������$�0##����,+#�$#��*%�$%#)��,� �" ! �#'�' $"�" ��, �&�%! ��,+ �0�!����% '"�) 3��������!#!�) ��,�#�#�) �"��$�!0����1#"��,%�!$#+"�" �$0�%)#0���"���") "�,�$)�") ��%��#��$#�!"�+"��" 0 %0�$"4�.�6"�+#�����*#�� �"�,%�0#���$% *������,% -#'"�#'%�+�"�$#�!#!�) �" 0 %0�$"����*�-#$#�$�)�*%)���� " %�$%�!"�+" �" 0 %0�$"4 �����$#�1)#-��0% ��+�)�...�#��!)�+#$#���>���������) �#��+#"#�#���,%##+"#��'�,% ,�14 ") ���50�$#����) ���, �����0%1#������,$%����'��'�$"#��� " %�$%��* �!"�+" �" 0 %0�$"4 .�������91�0#1 ����) �'�,% ,��$#�!�������) ��,� ��%�+#0�")��"��%�� ����!$#+!��#"�$#$�$��'��#'�' $"��*#�$%#"���#"+0���%�'��% "����#��- ") "#5�7#'#+�%��!)#����!"�+"��50�$##����0#1 ����0 ����%' �,�� $")�!0#4 .������.����������"�"��!�*#"���6�$"���%-�������0)��#'�-#)����0 %0�$"4 �� 0���) �!��� ���0%1 "�*#+"���0 �#%�!��*%�����#��1$�) �*#��,$,�"�+#�$���) %�*#��) �$�!�"0�.���" !#5�!"$%"#5�� �#1$��"#���)1�*# ��!#"�$ �"#�"�0�! ���,��$#+" �7#) .���*#"��) �*#�����0"��* ���,%�0���"��#�0 #!��,,�$�!�!0����") ��% �$%�"�.����$0�%#��") "�*#!�"#) �*#���0%1 "�,%�0���"3��0����&��'#���*#�����,0#) "��#�#�������*#!�*���'�!%#0) "#5���,% �"#5�,+������0#���0#�#�!%�) 0#�,% �� $��,�!�*#"#�*##����#'0 � "#���'��"�'�*) "#��*#-#��.���$#"#�'��0)���*#�*#��"��) �"�$�0"#) �#�,%�!$#+"#) ����) �!�*#"��"�,%�0) "��!��"�)*#+"#)��+ $0%$��$��,%�$%#)����#�"��$�)�"�+#"��#'�)" %#�� �" �*#�#�!�'�#.��0�!��!�*#"��) �� 0����$%�1"�7�"!-#"�"������%�"#��0#� � !%�"#���%��,% ( "#��,�,+����!��"�"��#��,%�0)�+!���#�$ �����0����,����*) "��'#����#��������+!#��"#'0#���!�,)�$ %��,�$�0) "#5���#�,�,+ "#�'#�.���) �"������� � �) �,�%*) "#�%*$=�") �0���0 $�-�0������+�"���+ #+"����0���#$�0�) �0#�#��#'� (���0 $�-�0#5�����+�"#5��+ #+"#5�! "�.���"�) �*#�"0���#�#�!��#0"�"�+#") "�#����+�"��" !�!�) ���0���$#��!����� 0#�") �0����") 20#1 �5���"#�"��$ ��"#���*�1�"�)*) ��!,) "#.����$0�%#��*##������0%1 "��!,) "#���#�" 1$���,&�)��")#50#5� &#1$��"��0 1$�0��) ����*#���#�#�*) .�������6�,5��:#**%!��" %0'"�) �!%�+���% 2� �,�!�*#"#��,% �'#�%�!����,% !�� 0��*#�$�0 �,% � �#��'*�( "�� �!#!$�.��������%##)�"�) �� � ��,�"�$��"�����#���% (�)��#�+#$�0���,��$! =�����))�) �#1��,% !�%�'�����+#$�0��*%��3�������A< $�,% ���) ��"�#�,���...A��% !��) ��A+ $#%#�,% ���) ��"�#�,���...�$%#�,% ���) ��"...��0�...�) ��"...�+#"#�-�0 %0�$"4 �) ��"�,% ���) ��"...���$#�#����"%��"��$�") ��,"�0)������$#�#����"%��"��$�") .A���!)�+#��) ��#!%7"�2�'�$#�����) ����*��#���� 5���,"0��!)�+#��#�����3��

Page 33: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

33

�����A�!#!�)1�,�$)#�" 1$���+#��" ��& $ ����#'#( $ �"�!%�)��$�) �0�1�#+"#�,%* �.���#%#$ �� .���!%�4 �" !��4#�,�0��.A�������6�,5��#'" %0#%�"�,%��"�3�A8���!�����,1$ �"#���%##)�";A��������%##)�"�!% $ �� �#1$ �,% ���") ���#�� & �%�� "#��.�������A�0����!��!)�����,!�,##���$0% "���0 �#%�A��% !��) ��A��*��$#�66��<�%��6��7�.A�������A�5���*#�) �$�*�1� ,���$ * ���%##)�"�A�"��%��#�� �"��A�#��#�#1�#����) �*#�#�,�� $"����*'#%��"��!"�$#;� 4�����!�& �����* !�$0�����#�$�!���) ��'��0%�$��"���) ��#��%"�,�����!$#+! �,#-#) �����#�� �'���$�0)���#�,%#������$�$, % .��*%��'����"#% �+#�$��� � $!����#�'��,�� $��#"���" !#!��##"���0�&#;A��������'" %0#%�"�) ��,!��,�!��"�")�$�*#.��%##)�"�4�$! ��!"#�") �0��%�!����$ ��,% �" ��1$�) ��$#�������," �,�" + ��0�&"�.���!0�����#"�+ �*#��6�,5�0���0)�$0��2�*%', $�$��$0%���0�$��$�1$#"��2���� 5�"#+!��,� ���*#�) �" ,& )�"�"��$��� �$���) %��!�� ����� �#$#����" ,%�#1) "#��,!% $��%�'" � �*%�.��%##)�"�,+ ����,�'% 0��$��+�������) �") �0�&#0$�*#�$#!�*�%�"�#���, 1�"�'*��$���1$�����$0�%#��"#!����"#) ��50�$#�'"�+�)�"���+#� �� �*�0#.�������A6�,5� A��% + �"���$%,)#0��A *� #����" '�1$#4 "#���$0% "���0 �#%�...���)���" �*#��,��$#������%�;A�������A<���'"�1..." .�/ �*�1�$�!���#...A�������A/ �*�1�$�!;����" ���%��*�1�$�!;��#;A�������A<����&���*#�#5�!��"#) �,!�,#�" !��%��#.A�������A91������ !�"���#�"#�*#�*##��%$0#.A�������A�5�>�<% ���$� ������#�����)1����%�'�#�#���,%* ����"�*#�� �����%�'% 1#.A�������A� *#�*#�*#��%�������#�#5��$�0#������%�;A�������A<���'"�1��" �*�1��%�����#...A�������A�0 ) �"A��% + ��%##)�"�#�,"0�� �!% "��!��"������A)��#5�#�"#����,!�,#�.A�������AB$��54 1�$#� ����!�& 1;���#5�) �"���,%#�#;A�������A:%�.A�������A �;A�������A��) ��+#"#�*%�.�������� * .A�������A �;A�������A�!�"���) �,!% $��,�"�* �!"�+" �" 0 %0�$"4 .A�������A�#�$�) �" ���4 .A�������A/#) ��6�,5� .�����) �0%��0%����0 %0�$".A�������A�0�)����.A�������A?�)��6�,5� A��!�'���) �#�,$�,1������,�%�-#��A" �)����*%#" 1�'*���$%�"�-�.�� %0�$"����,�% �#��0�����0#��*#+"����!�.�<��4��� �%*$�����#5��0 � .� )��8�%0#" >A����������������0��%*$��1$%�� �,�#�����#�) �,$��) �0��,%#� $"�'��%5$��.��"�� �,�#& �!�����) �$ &#�) �"�, $�7�"$#�0#1 �" ��1$�) �$ �#�'�,+ �" 1$�1$�*#�" �,�4 "��,���$%�+��� 0��!��)�"�+!#�"�,%����,% ( ��*�.�6��$��) �,% ���%##)�"=�� 0��) �!�����'�%#�!%'�") "� 0�%�� .�������A8#�#�����*#�$% *�����'"�$ ����� �� 4���#'�' $"�,$#1$ "A��% !��) .��������) �*#�0%���*!�#�#1 "��0�! �"�� .�������A���:& A��,%�%�)��6�,5��#��0�#�� ���� �#1$ .�������A<�A��% + ��%##)�"�0 � #�������0 % "#��������A 0�" + ���1$�4 �$ ��,�#$#�#��!% "�$#�$0) ��#�#�"��" 1$��%��.A�������A/ 4 ���, $#A��'�*%�"���8�%0#"��A#����#'�' $"�0 #!#���.A�������A8�%0#" >A�,� "������) ��%##)�".�������A��% ��A��% + �8�%0#"��A1$��& #1�����%��#�;A�������A�#(#���,%�'��*%)��0��#��0 �#���"� ��0��$�(#"-�.A����������#!%� !�"���,��' �#�!%�)") �,%%�+�"�$��0#�#"��#�*)�������2�"#1$��'*��+ ���*#�$ �� ���#��$0�%"��0% �#$#�2�8�%0#"�) ���, ����#'%�'#��0)�,% '#%�#�'�%�&�0�") �,% ����0 ���1$�) �)���!.�������A����$;A�!�'��) .�������A��A��% + ��%##)�"�+0%�$#������.�������A���#�� �" ��,���A��% + �8�%0#".��

Page 34: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

34

�����6�,5���!+#�����0��� �#1$�.�������A�"��$ �" �,#$�����#�$#�� �$��,���A���% !"��) ��A" ��$#�"�% (�) ����) �,��1�1��'"�1;A�������A��% ��A��% + �8�%0#"������!)#�) �����,�� 4��"��'0�!��%�"��,�!"�$��'0"���A�+#"#4��$.A�������A�*%...A��'�% &��6�,5���A�)�)"...�:�1�$#�50��.A�������8�%0#"�� �!% $ �#�,�#& �,% ���")#����0) �-%0 " �+#���*#!��,% !% "�$#5�$%��0�.�������A9��0���"#���" ��'%�)�0����'�%�" ;A��,#$��"�,�$ $#+".�������A8��" ��" ��8�%0#" A��'�, 0�1#��%##)�"��A�0 �) ���"�)*) ��% ����'�#�$�...A�������A/ �*#��#�� ��,���,�#������0����'%�)�0��.A�������A/ ��" �*%#"#�'��$A��"��$�0#�� �, 0�1 ") ��A����� �$#�,"�1�)�,%#%�"�#��0 �4 �*#$#���% ��.A�������A�#��%"#��$ ����" ���%#$ ;A�& �) �8�%0#"����*�� ��#��%�".�������A/ ��" ��8�%0#" A��$, 0�1#��%##)�"��A�$0�%"�) ��0 ���% ��...�6"�1��$�!�0�) �&#0$.A�������8�%0#"�� 0"���0)#�� !$%"�!#��,� ��.�������A@#0$A��% + �"��A"#1$���#�" �,%#+�)$ ��&#0$�.A��������!% "��� �"��,$, $#-����#��%'0)"�� ��0�!��#'�!�*#" .��%�$��� �'�$0%#1 �'��")#���'�'��0)"�'�)�") �#�1!)-�") .�������A8#�#�����" 4���4#�)1��������,�"�#��$��%*$���6�,5� A��,%��"(���) ��%##)�".���������"-#!, �#)�����!$#!��� 7#"#1 �%*$��!��� 5�"#+!#��% (�)�!)#�) �,%) !$0�"����*�0)��+0 !0�,��.�� !��"�� ) ") ��#%#)��! �!#* %" $�! �!%,%�-#)��� 7#"#1 �%*$��!���0�1 ��,��$#+"���%���%���'�!���) �$�!�'�*�0"�.���������$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��� 7#"#1 �% !��"�� ) ") ��#%#)��! �!#* %" $�! �!%,%�-#) �!���*�"���" �,�*"#5�$�,��&#)��!) �4 �,%0 ��'��'#��!���� ��#�" �!�!��#��$#!�����'�,��!�����#'��0�+#�+ !�)��)�0)�") ��0#5�"#5�!) �'�"#���� �$��,#�"#!��'��%*$#!�.�������6�"#�)#0�) �,��$�!����) �"�#'��") ��"-#!, �#) ����!$#! �!) �) ��% 4"����+�)"14����, �!%'�0% � "�!#�,%- ,�#'�*���4"�$#��� ! �5#)������#"��� 7#"#1 �% !��"�� ) ") ��#%#)��! �!#* %" $�! �!%,%�-#) �!���*�"���" �,�*"#5�$�,��&#)��!) ����,%0 ��'��'#��!���� ��#���!�!��#��$#!�.�����������&#+��$��!�*#"��) �#1+ '�������)��"+#4#����,% 1#���" !���% 4"#)���#� "'#)�.��%$�%�#�C%��*% #����� ���,�$"#+!��� )!��) �"��!��#+!��*%��.�:#�) �$�,%##+"� ��"$"�� �$.�������A�'� ������) �0�)�*%��*�1�"0A��% + �C%�.�������A�$!���'"�1;A��,#$���%$�%.�A6�%��#�,%"�1��" !#�" *#+"#��% (�)�'���% (#0�") ��$�%�$#�� $��;A�������A/ ��" ��"�1������0�)�,%��)"#�,%�, !$�"��,��.�<% ,�"�) �"#5��$0�%+#-���$#,����0 �#%��& �*#$#�0�1����5>�<� ��)��*#�������,%�0�.A�������C%��,% ��0#�) �"�����$%�"#-��#�,!�'��) ��%$�%�.�������A��& 3�� "'�-#"�"�$!%#4 ���7#'#-#�" 0 %0�$"4 .�?#��*%��!#�,�"���$#�" �* �!"�+"��" 0 %0�$"4���"�,%�'#�!%'��0�!��$�+!�����0 �#%�.�/ !��0���'�0#� �0�� ��%��#5�0 #!#5��#�.�����0�) �*�1��$0�%�"��0#�!��"#0�.A�������C%��) ���1 0) "�#�$��$ 5"#+! �,��$! �*%���#�$��#�$����'0#!"��*#���'�,% ,�14 ")��"��"�1$�) �,%+#$��2�+#� �"�) ����!$#+!����$%$ 5"�#)��,%##+"��'"�,% �0���$!����#"��") �0��#'�"�"�$0�.��������%$�%�) �" !�0% � ���1����#�,1$����0"��"#) �%�'�� �1$��$�C%���0%#���#�#�,+ 1 ��������$�)�=�,% �'#�) �,%�$#���,�%�*0#���" %�'��)#0#5�!�)�$ %�!#5�*!0����'#������,$��) �,%�&#�%�!��#�,%#$#�"��) �"�#'�'0"��0 #!��-%0 "����� �"��*#&"))�$�*#.�/��$�*#�� ��0 $#1 �% +#3�8#��0����" �)$ �0#1 �����#%�$ �0����� .��"�'�0%$ ���0�.�������A?�)A��% + �C%���!)#�) �)1�*#�*�' $�,%�, !$���A"�,%�0##����*�1�0 #!#�!%�!���*%��!)�!#* %" $#-#.�/0��� " %�-#)��%*$��#�!�,)�$ %���#%#)��! �!#* %" $�! �!%,%�-#) ���"0#����9���*#"���.A��

Page 35: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

35

�����A��9���*#" ;A�% + ��%$�%.�AB$�����) �$;A�������A�5��$�'"�+#��%#�#"�" �)���! �#+"�$#�.A�������A�5A��% + ��%$�%��A'0�+#���0".A�����������#'��") �0#5� (��% + 3�A��) �$ A.�:#�) ���*!�#�#1 "��0�! �"�� ����,%�$#����) ����"#�'0�!����%���� $����� $��.��"#�� �!% "�1 �#��,�'#1 �+ #+"��+0 !��!)#�) �� 0���$%�1"�,$#1$ "��!�) �,�%*) "��$�)��"����'�.�������AB$�;A�% !1 �"#�����.�������A���0"A��,%��&#�) �8�%0#".�A<%�0��#�$#"�.���,$,�"�$#.�/�)*) ����" �,%#+����$� .�<� ��)$ �����0��0%�$�A��% !��) �#�!%�!"��!%'�")#5.���") �0����0"#�����$%��!)�+#1 �� �#%"#'�-#"��!���!�) �,"�1���$#�!)#��) �,#��"�,%�, !$3�A��0��0%�$��"��0��*%���,"�1�)��� �0 �%�#�%��,& ".�6��")#5�) ��&#0�") ����� �$0% �,% ��0�������,%�0�'��0)�$0����� �'�$0% ���0 �"���������*%�*�0#���0)�,��.�A������������� �0%�$��'�$0%#1 �'��")#���,%#� $##����������,%#�$��'�#�$��#�,��$#���'��5�'��0)�$0�.�������A ��������#����������5>A�!�'�����.�������8�%0#"�#5�) �,���$%���� � "#��,% '#%�����") �0���#+!��!���%5$����������( ")��#�,#�%�0���� ��#1)���7#'#+!��"��#)��,%$#0�0%�$�.��"������� ��� 1����%����!���!)��% !1 3�'�1$�� ��'" �#%�0�$#;�? ����0 �$;�/#���"��0% �"�.����%����!��'�*�0)������� ��"�#'#%�") ��� !��%"#5����$�0��0%�$��#��&��"#5�4 #)��5���"#��.�/��*#�����#'� %#��#�"#0� �#�#) �0�"#!����!"��!�*"��,% � !���0 �#%�����"���� �,"0�#�!)�+#1 ��#'����� .��!�� �%*$�!% $���$ �����,%( ��%+�* '"�(�.�������A�(#$ A��'*%�"���) �"��A"�% ( "��#�) ����0����0 � ��"����$.��$�� " ���'���0 #!��,,�$�,�" $ ����"#�$%�& ����0����0 � ��"����$.���$�!�0�,���'0 $ �'��0)�$0�;�9���"�#� ��" ��#�#��$�!.A��������!% "��� �#�,%#1���%�& "#��0%�$#��.�������A�0�)��#'0#"#A��% + �C%��!)#����) �� �#��A!))�0��#�,%#,����0�)�*%�;A�������8�%0#"�"#) �*%�4��,�&")��"��") ��.�������A<� ��)$ �����0��0%�$�A��,%�%�)��) �".�A<"0�� ��,% ��)������ �$0% .�6"���$�,�" ,�"1)#0�����'��0)�$0��!) �#'" "����,+#")�����'%�+ .A��������'�$#5�����&�"�'0�!�0%�$���!#'"�1 ����$%�"�����8�%0#"�$ 1!#��!%�-#���,%( �"���%�����$%�"�.�������A�(#$ A��% !��) .��������"#�*%'�,(1 �'��")#�����0%�$���!#'"�1 �"���0) �� �$��'�'��0)"�'�)�") �#�1!)-�") .�������A 0���$#���#%#)��!��!#* %" $�!��!%,%�-#)A��% + �8�%0#"�#�,+ �" �% 4"����� �0�+ ��0 $�-�0#���'�!%#0) "#��5�"#!��!)#�� �,%�&��,% ��")#��.�� �)� ����,%�0#��%*$ ���%#�#"�"#��)���!#��#+"�$#����% !#���.���"������,!�1�#�����"�.�9������,%$$#,�!��#+"�$.��#�#�� ��'�%�" ;A�������C%��#��%$�%�'*�") "�,%�%�)�1 ����" ��#� �$�!.�������A8%'#��$��0%�$�A��"��$�0#�) �8�%0#".�A?�)$ �����0���)����+�)"�" �,$ % 4�) �;A�������A�)��0���...A�,+ �C%��,"0.�������A/#) �"��0����"#) �0��"#!A���% '��%*$.�A:%��) ��!%�� "A.�������A�!%�� ";A�������A�!%�� ";A�,"�1�����) �8�%0#".�������A��!�) �$��+#"#;A��,#$��C%�.�������A6�,5��:#**%!�A.���������C%�0#��#- ��� �#�� �" 1$�0%�" *#+".�/�)��") �, $�,$,�"�%�'#+#$#5�#�'�� *"#5�#'%�'��1!��#�'�,% ,�14 ")���!�,#�� �"��") �����) �#"�$0 "��'*%!�.�/) �0�� 0��"�����#�"�$����,��!%�!���!�����) �#����$ 1!4�����,"0�,%"�( �,�.�6�%#�) ���%*$��#���+#�� ����,"0�,!% " �" ! ���0% $ "��$#5��#1#4�.�������A6�,5��:#**%!�...;A�% + �"���*�1"#������.�������A�'0#")�0���� ��!�����% !��" 1$�1$�"#) �$% *�A��% + �8�%0#"�#�,%��&#��" ��0%4�4#�� .�A@�#���!%#0�����1$�����&#0�����$0�%#�)��'�,%�0�"#����&#0��,���#�"#) �)��"�'�1$�����$�'�,%�0�% !����:& ��$#!�����,$#1$ ".��0�)1�) �"#5����'��0)"#5�0%�$�.�@#0$>�/ �,�#")#$ ��#�&#0$>A�������A/#!����#�"#) �,� "�A��') ( "�,%�%�)���%$�%.�AC%� ��) �#�#��*%;A��

Page 36: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

36

�����C%�����) �" $% �#- �� ��.�A���#�) �$�)�%*$�% !��6�,5��:#**%!�;A�����G.�������:�+"�+�"�%)�") �����")�0 ���'#! �#�,�")�0��) �!�*#"���6�$"���%-����!�) �6�,5��$%����,���*2 $��%��#�$���#���'��0 �$#���������� *#.��% (�)�"��!� �) �$�%��#�*#�) �,%##+"�" ����"�'��%�!0�") .���#"����� �%��#2�,�%�$#����,%�0)��,%#$#�!�") ��������#�#�,� %�") ���!��=�,$��� �$ 5"�#)�����0%1#��#�!"$% ����,�$� �� $)#0 �"����#%�2�����) �$% *�����,% ( $ �,%�$#���,% !�")#50 �,0%1#" .������) ��0)"������5" $ �%�!����,1$ ��,%�0-���% (�)��#����� �"���$ .�/�%�0"��"��$�)�"�+#"�1$ � �� ��"���#1#4"��"�,% '�")����#��%�#��$ ����*�� $ �" ���"��#%"#��!#!��$ �& #����#���) ���1�$ �#�$#�,%�%��.�������6�,5����5"��%�!��#�!�"��� �,"0�,%� "#.�6�+��� �)1�����")�0 ���'#! ���#�0��,�$��*#��) �$�����,%�$ 4����'#!��'��"�)�0��0 �$#.�� �$#�����0 !�,�&)#0�,%#,% ��" ��$�!����� ��!, ���%#$�����'#! .�������A...��,% ��0 �$#�!) �0����0�!����$����' ���0#5�$�����"����*2 $��$���"��,�%�+)��'��*��$�+#$�0 ����!�#) A��!% ! $��) ������A�,�4�) ��) ��"�0 #!#�,'�%�0��0#��#"$ #� "$"#��*#-#���&#0$�������� �� �"��'##...�!��#��0#����$�#���$���"�,)���0�&"�) ����������%���'�) �"����-#.����%�'�� �� ����0"��0 �$�) �� "'�-#"�"��!%�(��,%$$#,�!��*%�����,�"��" 0 %0�$"4 ��!)��) �#'0 �"#!��%��#���,% �� �"#!����!�#) �6�,5��:#**%!�.�<#$�") �!) �"����0#���,����"��,�� $�) �$ ...����#�) �0 #!#�6�"�)'���'��)'"�;�:#**%!���+0 !�!)#�) �#'�� �,�"���!$#+!#��%�)�*��$ %��0�%�#-��"�#0"#5��"�)�!���) ��!�- "$%#!������*#$��,#����!��"�)& 14#�,%���!�,� �� #!��<%��!��#�!)#�) ��" ��0"�,�� ��#�,�$�,%��1 "�'��"�)�% �� 0 "�%�'��"�*#4 ���,'"�$)���� ) "#...����#�) �0��,�$���*#��0)���0%;�<#$���") �0��#+"���$%�+")�!��'���'�!��� ��� �7%�"$�...A�������8�'#!��� �"��$% "�$�!�,%#$�#��,���$#1�.��� 1��� �)1�) ��"������+#� �"� �7%�"$0.��"�% + 3�A<�����,5��7���) �$�!�7����!���"�$ ;A��#�"#) ��$#�����) ��) %�!�*#"��,% $ �) �"� !$%, "!��#�'�!�+#�� �0�'��1"��,%�$%��%��#2,%#) �"#!��!)#�) �*#���0%�"�'���!)�+#0�") �#�#�!)�+#0�") .�6�,5��� �!% $ �#�,� ����%##)�"�2�"��) ��"�#� ��*�-#��, "!�.�������A )A��!�'��) �"��A'�1$��#�$��+#"#�;A��������%##)�"�) �!�-!���,%�$��,� !%�"��,�"��,��$�!�.�������A/ 1$�����%�'�#1)��A��% !��) .�������A��;�6�%�) �$�$#!�0�&"����) �0% � �,% !#��$#�0 �$#��� "#;A�������A��$���#���1���� *#.A�������A8 "#�$% *��,�"�,"�0)�")�.���*) �'"��.A�������A8& 1�#�"��$% "�$�!����'�*%�0#1�"���0)� �;��0�) �0�&".A�������A�!#!���!#"#�#���#+ ���0�&"#) ������� ����54�����*�� ��50�4 "�#��$% )�".A�6�,5��) �,"0�,� ������'�$#��� �"��� )�.�������A��1�)A��% + �"���A,!�,##����"���0��$#,�...A�������A�)���0��$#,�;A�������A�0��$#,��!)�����,!�,##.A�������A�5�A��% + �6�,5���A$���0��$#,�.A�������A<!�,##����#5���*��$#�66��<�%��6��7�.A�������A�5�;A�% + �6�,5��#�$% ,"�.��������%##)�"�"��$�0#3�A���#�$#�$�#1$��'"�+#;A�������A8���A��% + �6�,5���A66��<�%��6��7���66��<�%��6��7�;A�������A��! ;A�% + ��%##)�".�������A�0�)...�B$��'"�+#�"�6;�% + �6�,5�.�������A�) ;A�������A:#�!) .A�������9 ��"���"�)0 4#5�,%* ���"��!) �) ��%##)�"�"�#1��$!���0���"�����6�,5���*#�) �!�!����"��+#����%�'#!�) �!����� �"�,%�0#���,��������*#���,�0��*��"�$�"#5���!)#���%�'�0�%���!����� �,%�0#���,�'�$�1$�����%'#����%�'�#1)��#�& #����$��+#" ��%��#��� �$�") ����!����� �,%�0#���,����*#�,%#!%#�+#") "#-������,1$ �" ��50�$��1$��� ����(��#�!����) ��$0�%"�,%#%�"���,.��"�) �0�&#�'��#'�' $"�,�� $"���*��#�+ 0#�"�) �#�*#�$�!�0�2��#�" ��0 �0% � ����$����) �*%#"�.�6*��$���� �,"�1��"��

Page 37: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

37

$�!�0�"�+#".��#1 ����� ��0#(�����)��#�*����'*�") "#�" ��������- " .��%##)�"#�� �"�%+#$�0�+#"#�#�!% "���,���#��%' �)��) ����� �#���) �"�$ & �!�$��.��������'��5"���) �#��0 ����,��'0 '���"��0#'# !%�"����*#�����������*)��"#��$0�%�"��1$�) ����4 �) �"�$�0"#)#�"�+#"��,�����1$��*##�") �0#�%�''#����$�& #.�������A�0� A��,!�'���) ��A$�+"�0� .A�������A )...��5�>A�% + �6�,5�.�������A<�;A�% !��) .�������AB$���,�;A���������") ")���0#��) �"#�� 0#�0%#1$�#����"���%�� .�� !��) ��#'�' $"��$�& "3�A� +�) ��#�$��� !$%����!� ��#�,%0*#$"�,!�,#�� " .A�������<� ���)��) ����'�$#��0%�$#�,� ��"�� !%�".�������A )���5�A��% !��) .�A���,��$�) ��)�)".��% *��) �����!!" ��,%�0����% �#1$�����#" ��")�!����0�.���!������, #�0��;� 4�����!�& ���,��0�) �:���#'�� (�.A�������/#) �*%�$#��,�&")��"��$.�������A<�"�/ 0 %0�$"4 A���$%,)#0�) �% !�.�A���#��#�#+"�*)��"#.�6"�1����,%�'#��!%'��0�!��$�+!����� ) " ���#�$��$% "�$!�.A�������A�����#�!)��) �$�,����%"�$��'�%�" ;A�������A9 �$ .A�������A���"� $#��"��" !���*�1���$)�$�+!#;����+#$�0 ���� ) " �!)��"���) ��$�)���"��%��,���")�;���) �"�,%�$�,% 0#1 ...�@ #�����$�%�1+#�$#�.���,)�$ %�.A�������:%��!#�!�,)�$ %��#%#)��! �!#* %" $�! �!%,%�-#) ��!)#�) �!"$%#���#�,%&#����0�!#�� �*%����,% *�-#�� ���% &#��'��!��"#-#%�") .�������A�)��4�>A�% + �"�0 � �#�#�$0% � "�#'*�-#���#�!����1$��,�" �$%�! �!)#�) �*#�$��%��#�$%�)"��'�,#��.�/��$%�-#�) �,#��3�A�)��4�>A�������A���:& A��% + �6�,5�.�/#) �� ��"��*�!$����$#��!�,)�$ %�����0 4����� ����+#.���������,)�$ %�"��$�0#�����,�'��"�#�0 � �,,�$�,�$�)�4 ��$%�0-�.�������A@ #�����'"�$ ��������)��0� ����0���,��" ����% 1�0�")��0�1#5�,%* ����!�!0#���������.A�������A�*%���*%A��% + �6�,5�.�A?�)���#�#�����4��%��#) �*�0#$#�,%%�+�"�"��,�%+ $��5�%$#) .A�������A�0�!�!A��% + �!�,)�$ %�#�#�$0% � "�#'*�-#�,�,#%���#�$��,%�!����0 #!��!%,���A�50�$#����.��!#!�#,�!�*�� $ �,& #���...A�������A���!"#>A�% + �6�,5���'�%�*#�, "!��#�� � �'��!"'��,% ���%##)�".�������A��% ������% ��A��% + �!�,)�$ %��0% ( "#�������#�,"0�#�!)�+#��0%"#�!�"�.�������6�,5��#��%##)�"�,�&)#0����,%�+�0�#�*%)! �!) �) ��! " %�,�$" �" 0 %0�$"4 �$#5�#'*�-#0��#�,% ��")#5.�������A8& ��#����#'%�+�"��A��% + �6�,5���A!)��) ����")#50 �$�+! �� ��")���*#��" 0 %0�$"4���,�� ")�;A�������A����$�) �!"�$�"$�A��% + ��%##)�"��A) ��"�,% ����0��"���0 �$��� ���� � $�1 �$�5#)����� ����$�� 0 $.A�������A8"�.�����0)#-�����,%�0#��% 4!0#4#.A�������A��.A�������A�#����"���"��"�1$������#�%��##�!����#5�) �*%��,!�,#...A��������%##)�"��" � �*%)! .��!%�"�,!�'��) ��"�,% ����0��"��* �!"�+"��#"���) ��"�D#%�-#"�"#�*%)�!)#�#�����#���������7#'#-#�" 0 %0�$"4 .F�������A...91�) �,,%##+"�"#�!�A��,%��&#�6�,5���'�$#5#�'0#&��!.�������A��A���&#�� ��%##)�"�#�,� �������,#$".�������A���"��" 0 %0�$"4�.�8%�4 ����#�!%�" �" 1$�,%##+"�" 0 %0�$"����*#�� ���'*#%���0 �0�)�"��%�0"$ &#.A�������6�,5��"�,#���" !#!�*%) 0���,% 1!%�*��#5�#�*�-#�, "!�.�������A�%�������" ��" ��� �����#'%�+�"��.A�������A��! ;A�������6�,5��#'" %0#%�"��,"����0�����0��#�#�! '#�'�* .�������A��% ��A��% + �"��A!�,)�$ %�>A����������'���#"$ '�������,"0�&#0 1 .��

Page 38: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

38

�����A�)��4�>A�% !1 �"��D,�,#%"��$%�!���,�,#%"��$%�!�F.�@ #�����0����+#"#����"��0 � ,1#��#� ,1#��#� ,1#�...A�������A�5��� �"���'�0 &#�#��%��#�" 1$�'��� " .A�������A�0�!�!A��4 % $��) �!�,)�$ %��A& #$ �,%�"'��0 %0�$"4 �'��"0�"��"�...A�������A<��-#����" 0 %0�$"4#���5�.A�������A��% ��A��,%��&#�) �!�,)�$ %.�A�0�'�"#�)#0��,��$!�.�9 �$ �#�'"�#�������&#0$#�0 4#" �)��#��,%�0)�"#�$ 7"�!#��*%) 0#��;A�������:�"�#'%�'�,% ( ���) �"��6�,5�0��#-��"���%��.�������A9 �#�#�$#����1 "�;A��,#$�����".�������A/#������#�0����4 �� �$��#��%"�� �#$#�!����0���*�� ��% !����...A��������%##)�"��'0#!"�.�:�-#��� �'����������!�" %��,�$" �" 0 %0�$"4 .�������A� 7"�!#�*%);A�% + �"�.�A���#�) �$���$0�%�% !��$ 7"�!#�*%);A�������:%)! �'�,��-�1 �,� !%�"�.���������,)�$ %�) �" !�0% � �,%#�$)"�4�$�����,$��) �,%��&#.�������A���$0�%#��5$ ��������!�& ����...A�������A/ �)�� �,$ % 4#0�$#���#��$ A��% + ��%##)�".�������A��1�)��1$��) �0� �,�% �#;A�% + �6�,5�.�������A/ �'"��A��% + ��%##)�"��A�#�$#��$%�"-#�2�#���,% �����$���'�) �"���"#��,%! $#��%*$�.�8& ��#�#5��*#$#�"��" !)����"#$%�!#5�!�� %�;A�����H.�������8�%0#"�� �0�!��5�"#!��#�'�"0 $�.�������A��"���)1�� 4���#�$�)��&��"#�*����0#���#����� 0 �%�! ...A�������A8��"#) ����4 A��% + �"��%�( "��%$�%�!)#�) �!%�+��,% ��") ��.�������A���) �$ A��% + �8�%0#".�A8#��������#5�'�� " ���#�"#!�" ���%#.A�������A8����#�#$#.A��������'�C%�0��,%�0-���,#%��) �%�� )�"��%�)�") �#�'0#&��!�") .�A<�'#��,�'#��,�'#A���0%#�) �"�" ,% �$�"��A6�,5��:#**%!�...A��������'" "�����8�%0#"�'��$�� �#�,�#& �%�!�.�������A9��"�0���) �1$��� ��,%�0����#��'�%�" ;A�������A/ ��1$�;A��0%�$#��%$�%��!���$��,1$ �"#) �'�"#��.�������A/�#1#����"��)1�) �"��0�!0��0%�$�.A�������A<�;A�% + �C%��" �$%,)#0.�A 4 ��#�$���;A�������A 4 ��#�$���;A�,"�1�����) �8�%0#".�A��.���) ���'�"����$.�/�% ( "��#�) ����0����0 � ��"����$.�/ �*#�� �+��#����$�*�� �"�)�& "#) ���"�1") �#�!�1 ") �'���) �#"$ !$��" ��,�*"�$#.A�����������"�����%�"#��,% '#%���!%+#�) �,% ���0%�$#����,,�$�0-��!)#�0% *��&%$0�.��'" "�����0%�$��� �$0%#1 .�������A 0���0��A��% !1 ��A1$�+#"#$ �) �"�$�0"��0%�$���% 4"#�.A���������*!���8�%0#"0#���%��#���'�1!%#,�1 �'�,+�"#-#.�������A�� 1"A��% + �"��%*"#��������A#�!���,�#�#$ ����&#0$�"#!�!�" ��& ����*�� ��%#�" ��1$�) �$ ��$�� �#,�!�� �#.A��������1��) �"��0%�$��#��$�0#�C%���#��%$�%������ �'�� ��)��#�� &��%�� "#��.��'"�$%��,"0�'�+�1 �8�%0#"0����.�������A<% $,�$�0)�����������& #$ ����0#�#$ �$�(#"- A��% + �".�A���#������& #$ ����� ��������#�$���%(����##����� �) �"�$�0"�%��,��" ��0� ��� ��$)#�;A�������A������������#5��0 �#���#��$ ��8�%0#" A��'�+��� ��%��#����.��������%$�%�,� ���C%���#�'�,% ,��$#�� �!����0#� ����� �0�)��� ) .�������AB$�...;A�������A<�$�A�% + �C%���A�(#.A��������1��) �"����$.��������%$�%����) ��'" �#% "�� �#�#�'�,% ,��$#�� �!����) �0#� �+0 !��!)#�) �*#�'�0�) "���7$ )�����"�����"��!��"�")�!"'#���!�) � 0��%�!��+�+!��'�* ��0) �� �" ���0 .�� �"����0��� 0���) �,%##+"�'�!�,) "�$#��,�����#� 0��� ��� 1#��1#%!#���,�1$ "#��#�0 �%#���� 5�.�:%)��$0�%#�,% ���%$�%����!) �0�)�"#) ��������,0 %�) �*#�) �,,%##+�".���$������ �$0%#1 �#��$��1 �" !�0% � ���$��,&�)�.��

Page 39: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

39

�����/ *#+"#�+0 !�$%����5"��C%���#�����0"�""1��"$"#��#'%�'��#-��% + 3�AJ���C%� ��!�!��#;�� ,���$ * �1$��#��0%�$#.A�������C%��"#) �"�� %�0�����*�� �"����1 "����#%"4#.�������A���6�,5� A��!�'��) ��A*�1��#�) ��%���1$�� �0#�#����*%�#'� ��1��%�!��0#1!�� ,�$#��$)#.�C#"#�*%���#�'�#,#.A��������%$�%�) �'�%#���") ��.�������A 4 1����!�& 1����,'"�) 1�0��+0 !�;A��,#$��"���#0) ��,#%�4#�,%�$����6�,5��.�������A���#����,'"�) �>A���!#!"��".�A<��$�) ...A��"�'��$�� .�<$����+#����,% ��$�0)�") �#'0 � �"���%���+#)#�"�+#".�A��6�,5� ��0�) ��)�,%#)�$ )���%$�%�� "$A��% + �".�A�,�����������!������) �,�" $�� !�,�#%��.A�������A���) �#;A��% + �6�,5�.�A��,���4����%$�% ��*�1��#�) ��%���1$�$#�) �$�,1�'��%�!�.A�/) �0��� �"����0��" ��%"�� �!% $ ��$�!( �% + �AJ�A�#�,"0�� �,�0 $#�+�+!�")��'�*�.�������C%��,%��&#.�A�%$�% A��% + �"��A0�) ��)���)#�%(�!�6�,5��:#*...A�������A� 4�� �,'"�) �A��% + ��%$�%�1$%.������������)�%#$ �,�$ ��"#'�"�)*%&��$%�!��#�,�"#�� * ���$!�,%) '�#$ �,% ��" !#!���$�*#���!)#�� �"��) �0#$ �)�� �0�!��#�$#���� %�����"�����+�)"�,%� "#$ �*%'#"��#'�+ $0%$ ���,%0���� �$���, $��#�$#� ��0 �1$�� �"��'#�#�,���$%�!��,!,-���0 � $ ���,%##+"�)��"��$�") ��$�4 �0���#'*�-#$#�#'�!� !��$,%##! �"�!�!�!�) �0��#')�0��� 0���"��C%��.�������A�0�)...�1$��% + ;A�!�'��) .�������A��& ���0 4�� �,'"�) �.A�������6�,5��� �#'* +#���#'" "�( ")��#�1$%#) �,%+�+!��� �"#.�������A9 ��...�0�)��'�#�$�;�9 ��...��0�)...A�������C%��� �!% $ �,% ����%$�%�����" 0"#��* �!����+#��.������!����� �,"0�"��'#�"�����4 ��$ % "��#'" "����) �,+ ����&�#�1$�� �"�1����$��,%#�#$#0"��" '"�#-���!)��) �����!$#+!#��,%##!����'"���!#!�#�#7%��!��0�1!���&#0$����< !#"��.�������AB$��54 1����!�& 1�$#� ����� �,'"�) $ ;A��,#$��) .�A6"�1��0�) �6�,5��:#**%!�����: $ � '�����" �" !#�$���,%! $#�8�%$#"���#$�#'��%)�"�.A�������A:%#���� A��% + ��%$�%� � ".�A� 4����� �%�"#) ��% #��6�,5� �:#**%!� �2�##�) �*) ����!�& �...�C# ;A�������AB$�;A��% !"��C%�.�������A8%�4 1����� �,�� $#1A��% + �6�,5���A�$%�1"�1 �,��$#���$%�" �0%�$ .A�������A:#�) �$�"��&�%!#A;���$%�)��) ��%$�%.�������A��) �#�� ���$�������")��A��% + �6�,5�.�������A����#�����%$�% ��'"�1>A�,%��"��) �C%�.��������%$�%�"#) ��'0#�������$�� $ .�A/��&�%!#�,% �1 �$�� � -#.�/��6 �)#...����"� �!).A�������6�,5��'�0%$ ���0���!%�$�� ��� 5�)�4#.�������A�"�"A��#"�#�$#%��) ��%$�%��A�)'#"�$".A�������A�A��% + �6�,5����,� ���,�"#��!%#0#- ��A$��&�%!�>A���������"#) �*#�"#���,1$ "�,% ���C%��.�� ���) �+������%$�%���+�����6�,5��.�AB$�;A�% + �"�6�,5��.�A/ 4 1�0�)������!�& 1�����#�*#�"��$)�* �")�,�" $#-#;A�������A/ ��%�'�� �� ����"#���A��% + �6�,5��&#0.�A���$0�%#���&����������#�"�0%�$#��"�!��'�,�$...A�������A�#�)������$���*#�'�%*) "�, $"� �$���#"�>A�������A<��)��$�"#�����������'"����'�%�" ;A�������A�#�1$���#�%��#�$��;A�������A8��� ���0���$ !�"�!��'"�1.A�������A�,��) �" ,'0�"�"��&�%!�A��% + ��%$�%��!#,$ 4#���* ����A���$0�%#�,�% �#�) �*#����! "*�...A�������A8��"#) �0�)��;A�% + �C%�.�������A/��$)�&�%!#A��"#) ����$�)���%$�%��A*#��) �� 0)!��!)�...��5���*%��+�)��$������#"�!�0#1 �"#) �0�&".�?#$�0�� �$�$#1�) ����#�...A��

Page 40: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

40

�����A� �*#5�!����*#�,% �$�����!� +#1�'��$��,%! $��,�" $�A��% + �C%�.�A��) �*#��$������;A�������A�5��$�!��) �"��-�%�.���% ����"#) ��#���")��#1�*�1�"�)*) .�<!�1�0������+#$�0�0 + .��%�������" ��*�1�) �*#���*%�,�%+ .��%�'��"����$%�1"�,�� $"�����!�������"�)'�����, �����$�" ��"�������")��#�,+ ����) �*�%#��,%#+����,��) �$�)�$0)�,%#)�$ )�#�% !�3�� )���$!��) ��$ �$�)�$#,��")�0#;�B$�" �,,%#+�1��������"���)���������%�� �,�" $ .���#1 �) �"#!���"#����0#� .A�������A6�,5�>A��'0#!"��C%�.�������A��A��% + ��%$�%��� ��)�4#����#�$%�� 4#�� ����" �#'� ���*�����$.�A����) ������0 �%�! �#�) �"����0������ * �) �"�'#0��C#���#...A�������A�#��%�1�,%#'"�$#����� �'�#�$��#�,�$�0#������'#����%�� �,�" $ A��% + ��%##)�"�#�,)�0#�� �"���%����!%�)����$�.��,�$#��) ��%$�%��)�*�'�"��� 5��!)#�� �"��") ����%�+#�,,�$�$" �-#�#����"���� �,"0�!% "���*%��!#��!��"����.��������#1#"��) �,$%�)���" !#!�� !�"�#����"���#'���!0#$�" �'*%! �!)��) �0��������%$�%0���'���"��,0%1#"��#�,#0�1 �% +#.�������A�%#1��8 !�#�";A�% !��) .�AB$��$#�%��#1�0� ;A�������A��$�1$�#�$#A��% !��) ��A��$�$,#%�������'��0�)� $.�<� �+#$�0 �, $)�0#" ���#�,#$��#'���$ ��$#! �#�#'���$%7#'#! ��1$�������%������;��#�$�##�,"0�#�$���$�%��, ������," � )�!.A�������A: �!"�+"�$��#"���) ��"A��'�+�0%)��!�,)�$ %.�A6*#%�" 0 %0�$"4 �!�, $�".A�������6�,5��� �!% $ �#�,� ���"�),% �C%����'�$#���%$�%�����,$���%##)�".�������A�%##)�"A��% + �".�A 4 �#�"���� �0�!0 ��$0�%#�� 1�0�$#��0�!#�,�$�!����!%#�$#��<�"�/ 0 %0�$"4 ;A�������A�%�0 %0�$"��*)#��� A��!�'���) .�����I.��������6�$"��%- ��$#5�) � $ �!%'�"4"��$�#"��!������,!% $�"�!"0 "-#"�"#��7$"�!#��,�"�.�/) �0��+ $0%+�"��,�����#���) �� �� 4���!%�)") �" ,%#)�$"�,%#�,�#�#����"#�����!�,) "#��0)��0)���0 4�"�)+#�$#)����+�)"14����� ��" ! �$���" *#+" ��0%"�$�$#�7#'#! �2�!������"�#�#'� (��)��#�$% *�����*����,�&"#�#�$#��'�!"#���!��#��"�#��$���#�� !��.������������) �"��*%��,���0 1$�+!��"4���0#����� ��'��!1�") �,0�!#����0) �!�*#" ����,!�1�)������ ����,%#* %�.��������%##)�"�"#) ��������'��,#.�� � ��) �"��!% 0 $��#�,���$%�����#�!�0 '���!� ����� �"��'# �") " �) �#" �#�,� �") �0 ' ����6 �)��2��0��* ���#1��!) �))�) �6�,5��"��") "���*���'0#����," � �����*�.�/#) �+ !#0������4 �0#1 �#!����0#� $#�%�"��,�" $����#��'" �#%#��)��) �" ��$#0"��% �!-#)��"��0 �$#��") "���"#1$ ")�.��0 �$�#'� ���))�) ��� !�#�" �$0�%"�#�"#!�!�"#) ��������"�( �,%#!��" ��#�#�'��%�'�#1)�") ��$� .�� ����) �!�!��#1 0#��!�!�4��,�!�0 '��#�* '��0�$%+!�%�)��,��0)#��,��$#+"#��!$�%#4#����0 ��!�))�"#���,$,�"�'�!�,##�,�&")�.�<$��� �#'" "����,% "���#�0%�$#��"����$����*#�,���$%�����)�1"��$% , %�0���0 $��#��#! �!) ����,%#!�'#0� �,�$�")��*%���!%'�,%�'"#"�.�<& ��) ����'"����+ ���$�,!�1�0������!% " ��#�#.�������6�,5��"#) ��������'��,#.���"�) �,& ����'"����+ ���$�,!�1�0������!% " ��#�#.�<�$#�) ���" )��"���" ,%#)�$"��� 4�)�����"#) ���,$,�"�$#�,%#��$�".����0"�����) �,�'#�'��%�!�����,$#�" �$�!0 ��#�#����$%�"��#����" �*%#" ��")#�����#�#'" "��"#��" *)�1")#0#���'�!�C%���<% 7 !$��#��%$�%��� "$��,"0�#5�) �,%*��#.�/ !�!����� �+#"#�������,�&" �" !�!0��,%�0#��!) �"�" ���, 0������50�$#.�������C%��"#) ��������'��,#.�:#�) ��'*�( "�1$�� �,"0�*% ���!$ +#"#.�< $"� �$���#"����0"��'�$0%��#�$ !�) �*�1�!����) �!"�+"�,+ ������*#�"���.���$�") ����6�,5���* 4�0��) �,�"�'�*�0 ��#�!�� �+#"#����,�$)#�" 1$�+��"0�$���0 '#���") �0#��%(�!���" 1$�1$�"#) ����0#����, 0������50�$#.�?#") "#-�����) �0�)�,�$��,% �� �"#!����!�#) �#�!% "����) �'�,% ,��$#���!��#�"�+#"�"��!)#�) �"�,��$#�$�� �$.����#�) ��0 �#���" !#��!%#0 "#�%�'�;�6�,5���"#) �0% � �,#$�$#��"�!�����"#!����"#) �#���,%�0��%�'���'��"�1$�+#"#3�" ,�'��"�$�) �,% $0%#����� $"�$.�/���0 ����0��&#0$��"�0�)#0��) �" *#+"��� 1�0#"��0#�,% "�$#�#�,%�$��1" �" *�0 1$ "�$#����+ �$�) �$��0) �*#�$ 1!�%�'#!0�$#.��

Page 41: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

41

�����9 �#"�) ��%$�%��,�0�3�*#�) ��$%�1"���%�".�������/ 1$�!�-"��,�6�,5�0#��0%�$#��.��"��� �$0%#1 .�������A6�,5� ...;A�������A�5�;A�������/��0%�$#���) ��$�)����%##)�"���!0#% "��0����0 $�$#.�������A8#�#���������,%�0�$!%##�"�,�1$���#��1��0��.A�������A9 �#;A�������C%�����$�� ���,!�1�)�����'��,#.�������") �0 �!�*#" �"��'#�� ��� "#�!�,)�$ %�!#� !%�"���$��$�$�%�.�/ !�0% � �� � �) �$���#�,!�1�0�������#�#�"0#�'�,#�����"#���'����#+���#�"��������"#) �,����"#1$���0)"�$%0"��,��) ����$��#���$�����$��� ��%$�+ ��#�!% "��"��1 $")������$�.������������) ��$#����#'" "��#����) �1$�0#�#��0 �,%##! ��'*�( "�"��"�$ �"���#"�$%�� "$ .�������A�#�#1;�:%������1$�"#) ��1��"��%*#$�A���0%#��) ��%##)�".�A����� �"��'#�,�" $�.���+"�"��,&�)��!)#��#�,% �0#� .A�������6�,5��'�+��1���#�,�#& ���0�.�������AC%� >A�!�'��) .�A )���(#����0#�#1�0.A�������C%��) �,%#1��#�0#� .�:#�) �$�"#'�*%) 0��!)#����$% , %##�"�� !%�"�.�������A<% ,'"�) 1�#�0 ����!$#+! �!%�#"�$ ;A�������A/ .A�������A���$#����,��" �.���,)�$ %�>A�������AJ����%�1$0>A���1 0#�� �!�,)�$ %.�A<��0�) ��$0�%"�,%�0��,%#)�$ )�!��� � )!���'�%�" ;A�������A���!"#A��% + �6�,5���A#�,%#!�&#�"��� !%�" .A��������0 $�$�"����$��,$��" .���+!#- ��0 $�$#�#�%� ����,�!"'����#��%�&�0� �� ���+ $#%#�,�%��+#)��!) ����� �� ��� !%�" ��"#$%���,)�1") ���$�")�.�������/��")#���"#) �� �0#� �*�1�"#1$�.�������A<% ,'"�) 1�#�0;A�,%1�,$��6�,5�.�������C%��� �"��%1$#.�������A�0�)��" A��% !��) .�������AB$��0#�#1;A�������A/#1$�.A�������A��" �,% ,'"�) 1;A�������A8��1$��$�,%#+�1;A�������A/��'#��� ������#"#��")�!����0�.���%��"�-%"#�*�!.A�������A��$�) �$% *�����'�!)�+#��"���"0��,%�'"#5� !%�"�;A�������A�"�$%�1")�$�$��" ����#" �) �#"�) �� �$������!�#)#�"��!� ��& 1�����*#) 1��%�+" � !%�" .A�������A:�1� ,.A�������6�,5��� �"��� )�.��+#� �"�) �'*��" + ���*#�0 ����'*�( "���$0�,,�$�� $ $�.�������A�)��$�) ��$0�%"��$%�1"��"�,%�$�,% 0#1 >A�������AB$��) �$�$�!��#0"��!����� �'���0#1���% ��*�!��,%�1#" ;A�������AB$���#�#1�����& ��"�4#�0� ;A�"�0�)#0��) �6�,5�.�������A/#1$�.A�������A/#!�!0 �'0 '� ;�/#�,�" $ ;A�������A/ .A�������A��,)�$ %�>A�,0#!��) �6�,5�.�A�$#%�)�����0#�"��,)��'������ � $��$ , "#�#�"#1$��" �,%#+�)��$� >A�������/��$% "�$�!�� �+#"#����� �"#1$��" �� 1�0�����"����)�)�#�,�"#������%�"�� !%�"�.�<% !�") ���,% ( �) �"��-%0 "��'0 '���0 #+#" ���") ��$�")#%������*%'�)��) �� �#��)1�) �"��2�*#"�%"#��#�$ �.��"����������#! ��,0#��%�"#��%,�2�") �0�-%0 "#��* ��!�,% �'#�) �����*!�-%"#�"4" ��$%�" �,�" $ .�������A/�1������) >A�'��%��6�,5��#�$% �"��, �"#-���!"'�.�A/�1������) >A�������C%��) �'�,�") "�� ��.�������AB$��) �$;A�% !��) .�������A�...A��% + �6�,5���A$�) �"�)" 0 %0�$"#)��,�" $��!)��) �#!����,�$)��.A��

Page 42: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

42

���K.�������D����!�#'���#+��!%'����!�#)��'����$�$, % ���$%�"#-��NHI.�MI��� )�!�K��.�/�'#03�8��%�$ �F.���������� !�#'��"�������������,%���0"#5�0% � "�������"#����)�)��#�0 #+#" �*#01 �����!$#+!��-�%�$0���&#0$�* 1 ��#0�)��*��$�#����0"��" ,% '0�".�������84"#�� (�'0 '��"#�*%�0#�" ,% !#�"����� �!% $�#�#'� (�� �'$#+"#5���"�-����,$%�'#�'��,��$0#"����#�*��$�$0��,�"�)��)#��'�*#$#������!�#) .���$#����"#�����50#����*##�5%�*%#���'#����*##�0#�!#����1!�%-#����*##�,%�0#���1!�%-#��& " �,%�0 �& " ����������!�0���$0% ")�����7 �� "$��%��*#�����,%�0��������!�0���$0% ")�����7 �� "$��%�.��0#����� ����(#0�#����,%!� �" '"�"#���&��#�������+#" �5%�*%��� ������,"�#$�*%� �* '��"#��,"%#���!)#���"#!����"#) ��"�+0 !�"#) �*%�#�2�#�$�!�) �-�%�$0�-0 $�.�������8"��)��#��%�'�� �� ��,�$��) �" #'� %"�*��$���#�*#�) �$�,$,�"�,%#%�"�#�"#1$��+ ���*#�� �$% *���$#� $#��) %�"#!�"#) �*#��$0�%"��#%��1�"�2����0�!����+�)���"#!�0% ��"�,� "�.��#�'���0 �"�)*��$#) �#�"�)��, 1"#) �$%�0- �&#0$�,�$�� �,%##+"�$��%�"�#�" '�"#�)#0��,�����,+ #�����#� ����) �!%#0#-�����0 $0��"��!)#������&#0 #�2�"#) ��"���")#5�"#) ���,$,�"�$#�'��0)�0��")#50 �,%5$ 0 3�##�"#) ���0�%���!#���$!��%�'�*)��,'"��,,�" 0���##�) ���"�*#�'��,����$��,% ����+�!��##�) ��% �#���*�1�"�)�,�% 1�"�,% #0�%�&#+��$�.���������$�!�����$0% "#���0#�'��"0#�*#!��, -#)�#'0�" �#"���$%#) 3�#'%�����!��'"#5�,�" $��,�"�%��&*#.�� �#1$ �0 �#"���$%#) �*#��) �,�" $��8��%�$ ���"��!))����5#, %�0 �#%�!#�#"& ") %#���#��0�#���$ %#)��!%'�* �%�, ����0 �#%������*#�) ��*#+##���,�" $ ��"0��2�,�" $ ���+#") " ���'�$���,�" $ ���,�$#" ��,�" $ ���� ! ���� �"��!)#���) �*#��"��' �)$% ���2��0 �,% �#0"�"�,%�0) " ����*#�'��0)# �#'�' $"�0#�! ��$�"��%� �!) ����"�)*��$#)#�)��#����!�#) �����0#��,%#%�"��+ !#0�#.��������#�$�)�,���*#�) �$#!���, 1�"�����) ������8��%�$ ����!%�,�$���"�)*��$#)��,�" $���0#5�0% � "������$�$�!����!�#) ��,��) �"��,%�)�+!#�1$�,�#�$�!�� ��#�$ ��%��,�����-�%�$0��%�1#�#�"���##)�%������"#5��0 $0���,��$#��� �$�����$��%"��$#1#"��!)��) �% � $#�����1!%#,�") �, %���+ "#5�)��#��!)#������!��"���"4�%��##�"��#'%��#��0)#5�"��+"#5�%��0���0�&"�$#�,�"#%�")��,#$#+! � !"�#) .������������8��%�$ ��" �$���) ����� 4�")��"��")��,$"��������$�#"�� � "�#.�������9��"����0#��,%�0 4 "#����"#���"#!�" �0 %�) �"#�% +����0 ���$��.�����N.��������%$�%��) �,%*��#�'0�!�,% ,#%! �#�"�,( �"����$.�C%��) ���$�%��%�!���.�������A�#��#�1�1�0��6�,5� A���0%#�) �"��A8��%�$ ��) ��#$��*�)!���$�!0 ��$0�%#�%�#$ )#�,%#+�)���0 + ��0))�� -#�!����& ����*���� !"�#�$#�!����,%��$���$�) ...A�������A/��") ")�%*#$#�"��'#��� ���0��+���A��*#�) ��,%�"�6�,5�.�������A��1�)��" �'"���)��!�+ ���� �$#�#+"������"��'#1�"��%*#$#�#�$��$#�" �����,�4#A��% + �C%���A�#�0�)�*%�...A�������A��,)�$ %�>A��% !"��6�,5�.�������A�5��" ...A�������A�)��4�>��0�) ���#��0�1�*%��!#�!�,)�$ %��#����'"�$ ����-#��� 4���� ��)�)"�#��* ( "��������4��"�,%�0#$#�+������0�!��,%�%����!)#�*�� $ �,%,��$##�!%'�� " .A��������%$�%��,#$"�,� ����%##)�".��"�����,!�'��%�!�����,%#( ���#����*�� �$#5.�������A��,)�$ %�A��% + �6�,5���A% -#�"���,"0�!�!0��"���) �$% "�$"��,�$�")�.A�������A���'��0)�$0�A��'�*%*)��) .�A�% "�$"�� �"��'#��"��0#�#"#���$%#��$$#" ��#)��#'"��� � "��%" �,�" $ �'0�" �8��%�$ �.A�������A��"#) �"#!�!�0��!�'A��% + �C%�.�A���!�,)�$ %��" �*#5�,0 %#�"#�����#�,%- "#�$ &#"�.A�������A����������+#"#���%�'�� �� A��'��0)"�4 �!�,)�$ %��#'*�-�)�4#�)1�,�,#%" �$%�! .�A?�!��������#'0%1#��,%%�+�"�$0)#5�#+"#5�,%* ���"��� � $�� -#������!#!�) �$���" ! �,�4#.A��������� 1��� ��%##)�"3��

Page 43: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

43

�����A6�,5� A��!�'���) ��A�0�!��+����$% *������ �"�( ��#'"����0 $) " ��$%�" �,�" $ �����1$��� �,� �#�,�$�0#.A�������A )��1$��54 1�$#� ����!�& 1;�<�" $��� �"��'#�$����� �����,% �0#� ��'�%�" ;A�������A����'"������) �,�" $��"��$��� �$�.�/ �%��,%�0)���� �)���" ��'"������" �*#5��� �����%�'#!�) ��8��% $ ����*#�!) ��%�� �5%, �!�� ")�.���'#�'%�.A�������A��% ������% ��A��,%�%�)��6�,5���A5�)� ��" !��"���� �*�%�+#�'�*�0 .���,)�$ %�>A�������A�)��4�.�B$��������...A�������A/#1$���" �����!"#�#���)����,"0�0#�#��,�" $�.A����������"���* '*#+"�������"�"0�) �#�,�"#�� !%�" �2�,�" $��� �*%$���,��")#��.�������/�+������� ��#�* '�% +#���#�6�,5��) �-�,!����" �$%,) ")�.�������A������ �"��'#��#'"���"4" ��$%�" ...A�% !��) �,%#��1 "#������.�<�" $��� �#���) �*%$��.�������A<0%1#"��,�" $ �"��'#�� �"��$%#�$���#)��#�,��"��...A�,%��&#�) .�<!�1�0��) �����$0%#�#'�' $�"�1$#��"��'��"�1$�) ����$%��0 #!#��$% "�$!�.�8��%�$ �>��% (������) �C%�0���! ,$#+"��% �!-#)�.�8��%�$ �>�������A6��!)��� !�"��A��"��$�0#�) ��A$% *��*#����0#�#�...��">A��������% "�$�!�) �#����0)��$ &#"�.�?�!�#�"�)#�!��"#)#�'0�'��"#��$�#-��" ��& ����" ��'�%5$#�,% ���, !$�!��%"���%����%�(�")����"-��,���$%�"��#'�!�������#�#'�'�!�*#"�%"#5���"�-��) �"�) ���+�������!�#) .�������<$,�"��$����" + !#0�"�) �,%*#��$�+!��'�� ,)�)�4 ��0 $�$#.�����"�) �%����#�1#%#��� ���*#!���%,��$��� +#0��#�,� �" !#!�� !�"�#�*����"-��,�$������0#�)#0���, 4"#- ��0 $�$#�!) ����%�� -� �$��"��#0#-��*'%)��* #��,�� "�.�<%�� �)�%!#5�*)��,%�$% 1 �� �!%'�% $!���$��7 %��,��")#��.�������A��$% �'% ...>A���5"��6�,5�.�A��#�"#��#��������"-�2*#'�"-#...>A�������A���&���#�" 1$��%��A���#%"�) �% !��C%�.�������A��#�"#��#����>A�*#�) ��,%�"�6�,5�.���������"-�����*#�$������0 �#%�������$�) �#�,�"#����*!�����*��"����'#!�3�$�) �8�%0#"�#%"#+"�, 0�1#��) %�) �$#!��%' �)�� .��������!�) �C%��,���$%���, !$�!��0 $�$#����") ���) �,��$ ��#"��'*�( ") ���#�*#�) �$������'*�( ") �1$�0#�#�" *#+"���"0��,�" $���) %�") ���) �*#��0)"����) �0#�#�$�!0��!�!0��) .�8�����) ��� $��$�1$�) �6�,5���%�����"�� 4 �" !��$����� 1"����1$�%#)����������*#�!% "���#$��-#)�����0)��!%#�$.�?#$�0��$��* ��#�#-����8��%�$ ��� 0������) �� $#")��$.�6�%�"#) ��0)"�0#� $#����) �0%$��#0�"�* '�,$% * �'��0 %0�") ��������" �� ���") ����!%#0 "#�0# ")�-#;��������0 �$���8��%�$ ���%$�%��� �+#"#�,$,�"�" %�'��)#0.�<%#1��) ��%##)�"�#��,#$��) �1$��� ����(�.�������A6"�������"�1$��#�) �#�,%#+��6�,5�A��,%1�,$���) .�A8��%�$ ��) �,% ��") �#'���0"#"����!) �0#1 �"#!�'*#)"�" �0 %�) .�/ 1$�!���$�"$#���"��6 �)#������1$� � "� �!�&�����������%�$ )-#�,%#'0�##�,�" $ .A��������!�) �� ���,% ��� !%�"#�����%$�%�'�$% ,$��#�� $#�������" ��$�) �" 1$�0�&".��'" "����) ��50�$#�1$�.�������A����#�+�)��"��0���0 �#%�!��*%��;A��,#$��) .��������0 �0 4#�� �,�" $ �$!%#0��#��� �!�!�) ��6�$"��%- ��)�%#��0)��%*#$�.���"-�����������$)���0#�!�"��-%"��" *���,#%$ 5"#!��'% �) ��#"������"���" 0")��0 $�$#�,0%1#"��,�" $ �� 0���) �$�%*"�#��*)"�2��#0���,%�1")�0���" )��"#5�*%#��.��'� ����) ��%$0�#�5��"�,,�$�!%#,$ .���0% � "��"��0% � ��"���� !��*'%)��,)�0)#0�#����� �*%#�#�!)#����" 1$�"��0 1$�0�#�2�!�")" ��,�"#" ���&���+�!�#��%��0 �2��#�!����*#�#��� �,%#*#&##��#"#) �*#�,+ ����� ���* ��%�'#0�)����" ,% ,'"�$)#0�$�#�"#1$��� �" �*#�,)�0#.�<0%1#"��,�" $ �*#��) �'���4 "��0% � "������"#��!% $�") ��% $!�����$�)���0�'��5��!)#�) �#'��$ 4�����$ 4 �,�'��,% !�") .��������+#� �"���$�%�$�))�) �*#��" #'� %"�.�������/��$% "�$�!��C%���*�' ����")���!�) �,���$%���#0#�,% � �!)#�� �!% $��,��")#��.�� #+�)"�$�") " ��% 0"�$#�,+ �������*%#" ��� 4��) �") "�,%#���$0.��"�,%+#�$#��%.�������A<��+�!�#����,% $,�$�0#�����) �$ ...A�������A9 �$ A��% + �6�,5�.��

Page 44: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

44

�����A..."�1$�"#) A��,%��&#�C%���A1$��$#��,1$ �54 1���") ;��0� �" ���"#+ ��.A�������A/ ���"��,0%1#"#.A�������A�*%��+�!�#����" + ���#��������� �!��#$#����0� �"#�#����*#�� �*�0#�#"���$%#)�!���%5 �#)�.�B$��,!�1�0�1����,%"�( 1;A�������<� ��) �" ���6�,5�0#5���0���*�� �) �����)#"�.��%����� �*�'% �����0#�#���1$��$�� ���,%0����#�0��"#) �� ����"#���1$��,� *".�������A<�A��% + �6�,5��* '*%#&"#��������A� ��#'�%��'"��$#��� ��#'�& ) �'��,��$0#"������#�,% ��0 ���'*����0 �"0-�...A�������C%�����1$%��� %#.�����) �0%�)�!��$#��!����6�,5��,)���" ���'*��+ ���) �$�.�������A6"�1�����#�� �*�1�" ��0#(��!�!�#'� ���$��,�" $�A��% + ��%##)�"�#��$% � �� .�������A�5��" �*%�4�)�,�&")��"��$A��% + �6�,5�.�A��,��*����*#01 �����!$#+!��-�%�$0��" �� �"���0))�,0%1#"#���& �����'0#�� *#����#'� ����%")�0.A���������,�$#��,�#�#�C%�.�?�!�#��!�,% $,�$�0#�����) �$�'�#�$�����" ! �,%��$�% �-#0##'�-#) �!)��� ���� (�0% � "��,% $0%#����,%�5��+�!�#��!�,% $,�$�0#��+#$�0����#��#'�' $"�" 0 %0�$"#5��$0�%#��"#) �*#����4 ��������%�"��*��$�$0��,+#0���"��"))���*#�!� �*#!��!)#�*#�#���"���" 1$�,% ��$�0)�.��"�� & �%�� "#��.�������A8#�#�����) �"�,%�$�% +���%$0)�,�" $#A��!�'��) .�������A�0��"�, $�$�� ��*#)�A��% + ��%$�%�" %0'".��������/�, $�$�#�" %0#%�") �,% ��$�0)�)��'*#)�"��%�1$0 "#�,%* �����0#��*��$#������!�#) �#�'*��$�������� �,%##! �" �*#�#���) �,�%1�0� ��$!%#4 ���"�,% ��� � 4 �+#") "#- .�������<�" $���!))�) �% +�'�#�$��) � � "��%"��8��%�$ �.�������9 �#"#��+#"�!�"�,������%$"�"#5�,%) !$#��!) �4 ��"�#%�$#�,%��$�%#���$��$�!#��*%��* "#��#�$ ��*#4 �%�'*#)�") �$%#�1)#- �'��!�7����) ") �!�0 '�����#1 0#�����% *$#"��"��" +#))�"���!$#-#��$ �,)�0)#0�") �#�#'" "��"#�" �$�"�!�) �" ���!�#) ���, $�"#)����#�) �"��* '�' "��!#$�2�) 1�% .����������*#�� �#,�!�+�0��" 1$���$�)�"�$0 "�$#��" 4 �*#$#�$!%#0 "�+#)��4 �"���!$#-��*#$#��% *�"�.��0�)�,��$�!��& �* '�,��"�$#����,��&#�!��#'0%�"�, $�$#�) %�) �,$,�"�* '"�+�)�".������.�������<� �,+ $!���!)#����) �,1$ "��'�%�����%$�%0����,+ �) ����� �,%#*#%��#'�!���#4����!)#������) ��$�0#�,% $5�"#���".�<%"�1��) �"�$%#2��$#+!����1#"��!)�����) ��%�+#��,��$#+"��+�1��,�"��$ +"�$#��$0���,$,�"�$#�������" ����0#���%�'#+#$ ���+�)�.�/�+#"�"��!)#�) �� )�$00���*#�) �#'�' $"�'�"#�)#0.�<� �,%#$#�!�")������ $�����"�$,#����,#4 ��0%1#��) �$% "�$"����#�0%�#�-%,"���"�#'����*) !$#0"��+����!������, !$%�!,�!���"�#'��") �0��� $�*#'���#�,$����1#)�����*�1" �� �" ��#�"� �"#'�" %0" �,�$ 0 ���*) !$���0 ���- "$�%��'���!������*#�,%0 %#��1$��4 �*#$#�"�)*) �,%#�) ".�8 (�$#���"#!� �"#) �*#�)��"�'*��+ ���$�%��#��) %�) ��0 !�#�,%�+#0���+�1��$ +"�$#�!)��� ��$0���,$,�"�$#�������" ����0#���%�'#!0�����+�)�.�/�$%#2��$#!�) �!"�$%�#����#�#'%��#���#%#)��!��!#* %" $�!��!%,%�-#)��+#) �� ) ") �'��&�* ������,% !%#0���0 ���0" �!," " ���� �,%0 �$%#�,�" $ �'0 '� �����#'��#�$ ����#%#)���.��������%$�%�#�,#�$ +"�$�#�$!%#�������) �!% ,#�.�:�-#�) �,"0�,� ��"�� !%�" �#�,���$%��!�!�,% !�")#5�,%�'#�"0#5�" !#!��$$#"���#)���) "���#0#�.��'" "�������,�� �"��������,�$�0#�,#$�") �!) ����) �$#1$�.�������A���#�) �0� �* '* �";A�% !��) .�������A8��%�$ ��) ��%$0��, $��##"����#"�A��% !��) �6�,5�.�A��'�� �� ����) �* '* �".���������+�!�*#�� �#���50#��,!)##�#�,�#�#�,%�#- .A���������$��$% "�$!����$��� �'�%#�+��"0�$�#�" *)�1")#0�'0�!�2�*�!��!)��!���������$0�%� ����) " �7�"7�% =�1�,)#��$�"!#��" ��$ %#)�"#�'0�!.�<% $5�#�) ������!)#�) �*#�#�$�$#!�1�,�)��$�"�!�#�" ��$ %#)��".�����) �% !�3�<'�%�0)���0��...A��������*%�4��#��� �" !����%$0 �,�" $ .�������A��,)�$ %�>A�,%�%��� �6�,5�.�������A�)��4�>A�������AB$��) �$��7$"����;A��

Page 45: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

45

�����A�5��"#1$���%���" ��$%�!���$�%��, $��##"����#"��!)��"���� ��,%�0� �#$�) .A�������AB$�;��"#��!;A�������A<�$>�% + �C%�.�A/��$�0)��� .A�����������) �*#��$�%����$)�"�$0 "���$0�,%#)�$�"���#�#'�") ���� �" ,�% 1#0�� 4���,% $")�.�������A�0�) ��"#�) "��,%�!�A��% !��) ��A) %�*)#��� ����$% "�$"�"#���!��!�4 .��� %-#)�"#���0 $�8��%�$ �'�50�)�) �� �"��0�1)�- ") ")�,� $#...A�������DA�����$�% �8��%�$ >A�,%�%��� �6�,5�.�A��% ������% ��A��% + �C%�.F�������A...�#�&�#A��"��$�0#�) ������A'*��$���1$�) �+#$�0��,�" $��$% "�$"�'�$0% "��'��,��.� 0���0��.��!#!�& #$ �����$�0#$ ��0) �#� �#���% ���,�" $ �"��!))�0����& ��"�4#��*��#$ �)�*�'"#�#�,+"#$ �����0%#$ �!���*�� $ �'�+�#�'0�+"#��#�"�.A��������� �#�) �$#5�'�)�") ����,$��$#1#"�.�������A@ ����"���� �$�%�� A��% + ��%##)�"�" %0'".�AB$�����%��#�;A�������A��) ������"#��!A���0%�$#�6�,5�.�A<%��&#4 �.�9 �#�#��50�$#��!�,)�$ %�;A�������A9 ���A��% + �!�,)�$ %�#�)1�����*%'��*%�.�������? !�#���.�������<� �$,%##! �) �" �� !�"� �,"0�� �'�+�1 �7�"7�% ����,$��#����.�������A�0 %�0���0������4 ���+#��*�� ��,"0�,+ #���,����$�*)�0#$#�,��0#��,'"�$#)#��" � )"#-#���#�!%2���-#���#��$%0�"#5�+��,#���#�$����4 �"�1 ���1$ %#) �,"0��4#������* %��"�"�)*) �����0% � ")�� �%�7#)#.A�<% $ 4#�,%#'0�!��������,�$�� �1$%#)#.�A��� (�0% � "���'�50�)�) ���0)#����1$ %#)����"��)�*�'"��'�"#��")��#��#��#5���������0� .��� �$�.A��������%$�%�� �*�'% �,�" %0'"#��#-#����0)#5���,�$"#!�.�������A<���"���"�)*) ����!% " ���'�%�" ;A�,% �&#�) .�������A<��$>A�% + �6�,5�.�A/ ���%�'���'��'�*%#"�$�$.A�������A6*��+ ������"����0#�$�!�"�, $#;A�������A�������'�#"$ % �0�"#>A��% !"��6�,5�.�A��,)�$ %���,+"#�����#��!��!%'��$��7 %��#�,%#,% �#��0 �'��� $�") .A��������0��,�$��7�"7�% ����*# ����0#��7%��" ��������,%#� $"�5���".�������A:�1�) �,50�"A��% !��) ��A1$�) �0�1 ���1 0) ") �'��"�1��,�" $���$��" ,��4 "�#�'*��$���& #�����0����0 %#��������,%) !$##�����)#"�!#���,%�0)�") ��!)#����$% "�$"���� % "#�,% ���0�1 ��*%�������� ��, -#)�"#5�������'��"�1 �"�)'��% )�"#) ���1$ %#) ����")#50 �"�! �%" �*) 0 ���0 ��%�'�� �� ��,% ��$�0)�)������'"�!�)�*�'"�$#.���" �$%,) ") ��+ !�) �����0#�#��!�!�4 $ �� �,"�1�$#���*���4"�$#...� 0���0��.A������������ �,% !#� .�������A�5A��% + ��%##)�".�������A�0�)�...A�% + ��%$�%.�������A��! ;A�% + �C%�.�������A��1�)$ A��% + �6�,5���A54 $ �#�����$�0#$ �) �";���) ������"#�) "��,%�!�.��$�%��) ��##"#�����#"�.�/ ��"�#�� �"��"�����50�$�$ ;A�������A��1$��4 �A��% + �$#5��%##)�"��A��,%) !$##��;A�������A<%) !$##��;�/ �)����� �'��� )�0�1.A�������C%��!�-"��6�,5���,�%�� "��#�,!�'�����'��")#� !%�".�����)#"#��)��"����� �0#� ��0 ��% *%" ��%) �!) ����� �, �!%'��$��7 %��,% ���*%��.�:%'��,%� "���0 4�")��,% " ��#5�) ���!%�,"#�,�"�2��0 ����'"��$0�%" �%�! $ �!) �����%� �" *�.��'" "��"�$��0 ���$���� 0���) �!��,%�0#�1!.�������A8#�#�����4 �� �*�1�,$%��#$#����#5��,$% * �"��"���.A�������6�,5��� �'�,% ,�14 "��,#)#.�������A )��,��$�) ��)�)">A�% !��) .�A����� �" !�,!�1�0�����"����*#) >A�������A�)�)"A��% + ��%$�%.�������A�#��'�%�" ��50�$�$ �1$��$�'"�+#;A�������A��.���% 4 �.A�������A9 �$ ���#�� ��$��.A�������A� ��$��;A�������A6"�+#�����%��������"�*���#�"��" 1$�*#$">A�������A��!�!��������� �$�%��#��$��;A��

Page 46: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

46

������'�� !�"� ���� !�"�����#!��,%) !$#��"�� !%�"��,�$�)���) ��0 �0 4�.���������,% 1#�"���#% !$"#�!�%��,% ���")#����$�!�������� �) �#"�0#� �*) 0 ���0 ��, % " �"��")#5.�������A:�1�� �'�"#��A��% + ��%##)�"��A1$��4 �����.A�������A����� �" �)���'%�)�$#A��% + �6�,5�.�������A��$�) ��0 ;A�% + ��%$�%.�������A/ ��$�!( �4 �...�0�)...�,% ��' $#���" 0% �#'* ��0�")�>A�% + �6�,5��#�#'" "��������50�$#�$����,�"#! .�A��,)�$ %���!�!0 ���" 0% �#'* ��0�")���& ��,% ��' $#;A�������A�0�)��"#!�!0 ��*)#��� ����-#A��% + �!�,)�$ %.�������A...�#�*#�1$���%��A��% + �6�,5���A...�0�)...A������) .�������A�'� ������" 1$�� $���)��#�$ ��'��"�0( ") A��0 � �) �*)��"#�!�,)�$ %��A$�!����������%��,% �$�) �)1�+ $%� � $�, $�� !�"�#.�8#��0����'0#$ �� ���#���!#!�4 �0���$�,�4#����� �,��$#$ .A�������6�,5��,!�1��#�$0% � "����,$%+#���" !#!�%�'#+#$#5�,%�0�-�.�A��% ��>A�� !��) .�A�0�)...�8%��������,�$�0#��%�+"��!"$%��"���0#��*%��.A�������A�� 1�#�����,%�0)�1;A�)�*�'"�����,#$��C%�.�������A/ ����$#;A�������A/ .A�������A�%##)�"���� 1�#�$#;A�������A/ .A�������A��#+"A��% + �6�,5��#�,��$#�� ��A"���4 ��'�) �".A�������A/#�)��" ��� �A��% + ��%$�%��!)#�) �� $#����) ��1�0% � ����#�"��'� �" !���� �����0 ���$� .�������A������#���$#A��% + �6�,5�.�A��% ����!�,)�$ %���54�������,$,�" �%�+" �!��"� .A�������A���1�#5.A�������/ !#!�0 #!#5�,�" ��$0%#�� �#�#'�")#5�� �,)�0#1 �,+ ����!��"������'���01#�,�����!���#4#���,��$#+"#5�! ���'��,�!0�") �#�,$#-����'��&0�"��- 7�"�3�$ �!��"� ���$����"#!�"#) ��,$% *)�0�.�������6�,5��) ��#0) �'0 %��,�")#��.�������A��% ����C%� A��% + �"��A,�"�,�"��"�'���#�� � $��$ , "#��� �"���,%�0-�.��#�!�!�0 4�"�#� ...A�������A�% 4"����-#A��,%-0%!�$��!�,)�$ %.�A������%��)1�$%#� � $�� !�"�#.A�������C%��� �*�-#�,% ���!��"�����2�,% ,'"��) �) ��"���#�� �#�'�$�) �,0�!��*�1�") ��.�:%��'��%5$��#�'��%��!�������$%#�,!�1�#�������,!% "��#�$0% � "���" !#!�,%�0�-�.��"�$,��$#�) �"��,0#"��!��"�#�#�*%��� �����!���!��!% $ �#�,( ���! �) ��1���,%�0������% $�,%) !$##���!)#����,%#�$#'�#.��������'�'#�0��#'*#1 �0�'��1"#�)��$�-#���#�$��$% "�$!��!�����0#�, $ 1 �,% ���")#��.�/ !#!�� !�"�#��#��#" %-#) �,%#!0���#5�) ��'��'#��#�"�$ %������� �*% �'����5��" �,�*"#����� �,��!"�.�6�,5��� ��,#%��#��,#")����"#)�+!���+�)"#+!���,%"14��#�"�)'�����, �����#0)�+!#�1�$" ��� "��,����!)��) �,% ��$�0)���� ��#�$ ���'���,%�0)�") .�������<����� �,� %#.�:%��� �1$%�#'0#�#�, $ �"�,% �.�<������#0)�+!#���!"�����%��#�!%�)�!�*#" .�C%�0�,%#� %�!���$�$, %�!��0�#+��!%'����!�#)��'�*#�� ����%��#�� �!��"�" �$�* ����#�5��$���*#�) ����) �0�#+�,+ ����*)�1")�0��"#���!)#������%##������1�)���"�)*)#��"�+#"#���!%#)��+�% ")��& '����"$�% �!#5�,�,���)������"$�% ���D& '����"$�% �!��,�,���)��"�*� "��"��1$�,#4��0%�$"��) ��!������#�,% ��$�0)��� #!�$ ��#�#'�' $"�*��$#�#�#$#�+ �$�'��")#5�,�4�)���%�" ��0$ �"0-�����*#��$�0##��$#��!�"���%�� �#'�' $"�*��$ �#�#$ F����*%��#�$0% � "�,+ ����,����,,�$�!�� "�.����������'�� �� ��0�) ����") �##�0#1 ��$% "�$�!�!����) �) ��"���+�"0��,��� �'��*#����"���% *$#"��"��"���!$#-#.����%�����*�� �,� *"�"���1 "��) %����"#��#"�+ ��!��1$�) ��"�,% ��$!%#0 "��"�,���#'* �#����0#��" ' ( "#���"�"���%$"�"#�"�! �%"#�,%) !$##�"#���"��!%�)��,��##�*%�.�<�����) ��$�����,$,�"�$#�* '* �"�.��������A�����%��)1��0�� � $�� !�"�#����-#A��% !��) �!�,)�$ %.�������A�"����!)�+#�,"0��0) �,%! $ ��$% >A�'��%��6�,5�.��

Page 47: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

47

�����A�5��"�%�0"����-#A��% + �!�,)�$ %.��'�*���'0�!��$%#�� �,"0��!)�+#1 ��*%��� ���$!�#'0�+ �#'�,"#%�")��#�,"0�)�%"��,% ���,%) !$##��.���������,)�$ %�,+ ����, 0�.�������A�!�!%�+�1�!%'�*�%�...A�'�0#)��) �"�'�"#��������A0#�!�,�#�"#���0�...A�������6�,5���%#!"��������!" ���#��������� �#'��*#���$�$")�0#�"���1$��������0#��,%#%�"���50�$##�!���"#1$ ") �!) �#��� �,%#*#&�0�.�������A��" �)...�� �,�1#$#�$�� >A�!�!��) ���#.��������!�� �#�,%�0)���*%��� �!% "��"�� (��#����������0#� &�#�"��$�0�"#-#��* '�#!�!0 ����4"�$#������ �"���#�$ � �'���,%�0)�") .�������A��"��!%�)��*�% ...A�, 0�1#�) ���#.��������0��,%) !$#���%�*����� �,0 4�0���"�� !%�"���!�����%� #�,% ���*%��.�������A...'�$"�) �" *...A�������/ 0 %0�$"��% 4"����+�)"14��"#�����, #���,$,�"�$#����#�,%�0 ��0)��,�$�")��,% ���*%����!)#�) �"����#+"�,�!�!#0���$ ����$�!�,%1#�$#!�#�,��") ��.�������A����$!����% *%"��, ����1 0�...�<"0"��,%- "��$% "�$!������%��, $"� �$�� !�"�#���%���%#...���'�$�!%+#�!%'�0 $�%...A�������<%) !$##�'�!% "�1 �����!���!��#�,"0�� �"����1 ���,$ %�.�������A��) ��'"�+#��$A��% + ��%$�%��!�#5�) �,���$%�.�A�����4 �����0#���#��%"�����$%������'�%�" ;A�������A� �*#5�!����*#�,% �$������0%#1�$�!0 ��$0�%#A���% !"��C%�.�������A<��54 ���'�%�" ;A�������A��.A�������A�%+#�!%'�!#1�...A�, 0��) ���#.�������9 �"���#���,�� ��%$�%��"��,�� $.��"�� �&��$%�,�#& �"��"� .�������A6�1$�"#!�" ��!)�+#�$���$0�%+#-��'0�"��<�"�/ 0 %0�$"4 ;A��,#$��) .�A� %0�$"�*#�����#��������50�$#�.A�������AB$��$#�) ��) �#�#���;A�% + �6�,5�.�A: '���0�%�)�4 ��,%�%��#%�")�����*#�� ����#$#�*#�1$�.A�������A6�%�) �$�*#$"���0��$%"�$!�;A��% !"���%$�%.�������A��!����$#��"0#���) "#�#��"#1$ "#...A�, 0��) ���#.��������%$�%�� �,, �"��) ��"���'�*�0"��0%"�$#5�*#!��"��� �$���� ����� ��$#-� �!%#0 �,0%1#" �'#���#�$�0�"#- .�������A�%�+�)��!%�+�)���%-��,�"��"�� ...A�������A6"��#�#!�'*��+ ����%$�%�" ��� �����!)�+#�<�"�/ 0 %0�$"4 ;A�0#!"���) ��%##)�".�������A��"#!����" 4 1�5��$#����...������%��)1�, $�� !�"�#��*#��#�) ��%���1$�����0���,'"�0�����-#��:��0���*��...���"#!����" 4 1�5��$#����>A�������A� !5A��0%#�"���) ��%##)�"��A'"��#�#!...A�������� � 4���$0�%�!)��� �� �#��*#��) �����"�$�� !�,'#)���0 $�$#�#�'0�!�.�����M.�������<$��) ��6�$"��%- �����0#��"%��"�"��$�0#��0)�,�$���,%##+"����"�#'� ") "���"�$%�1")14�.�:#�) �" 1$�,%�$%�"#) �#�*) "�� #!�$"#��,��$ "#��,% #0#���' "��#�,�0�.����% �#1$�����*!%#���,�,%�$#�#�&�$��-0 4����$�)��) �'�0)#$��$ , "#1$ �!) ��'�,%�0��"#) �0�#�"#!������,% ��") ����!�� "�,�$) ���"+�"����$���!%#0��) ���0"#�!�,)�$ %�!#�$ %�#"�.��!��"��%�"&#%�"��0 $) ") �#�� �����$0�%�#�����$#��!����� �"��' ����$�! ")�*�1$#�#�� ��)��"��1#%!#�,)���#'�' $"�,�&)#0����)�"��0%$�.��!�%�*0���$�! " �*�1$ �"��'##����� ��$+#4#���� %� %"#��,+����#�,% �#0"#���7##�%�"�!#�#�!0�"#���0'� "#��"����.������*#�$ �,� ��#����+�"��,0%1#"��� %� %�����"))�*#�� ��!�'�#�" )��"#�*%#�#�#"�$%�� "�$�����!����*#�$ �#5���#%"�#��#"�$%�� "$#�*#�0���� ���#�$��$% "�$!����$ %#)�#'0�#�,��,%�$#��.��!�*#�� ���")#5�,� ���,����0�%�)�4#�������+#"#�� ����� �����%�&�0�)���0 �,$% *" �,��$! ����#"�$%�� "�$���#�!�"#) �*#�"#�"�)��") �)��"���! �#5��%�&�0�)�.����$0�%#���0 �) �*#�" 0 %0�$"� ,.�������6�0�) "���, $ "���$#-��'����"+�") ��6�,5��:#**%!��% + 3�A8��1$��� �$��!��(�0���� �#;A��

Page 48: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

48

�����A<���% !�����A��!�'��) ��%$�%��!)#�) � 1!�%#�,% ���� "��%#*")�!���A$���) �"�)�,% !#��+�<�"��/ 0 %0�$"4 ...A�8�5"��) �,% ���� �$���� �� �0�)�" !����"��'#.�����) �������$�)��-0 4 �����!�#)#.�������A�#��� ���;A��,#$��C%��!)#�) �� � �"��'�0)#$���$ , "#1$����+�1��5�( "��,�"���!$#+!���%�)�*��$ %����%�-#.�������A������ ����#�*##��#'� ��A��% + ��%##)�"��!����� �"���0#��� ��#���!�")#5��!�'����#!���) "��,% � ��8��%�$ ��!)#�) �#���) �,%�#-��,��")#��.�������6�,5���!+#�����0) ��$#- .�������A<��1$��� �"���� �#���,%) !$##��;A�% !��) .�������/0���'�,% ,�14�)�4���#!���!�'���� ���� ��#��.�������A�'� ��A��% + ����")#+�0�C%���A������� �,% $0%##�����!�#)����, $�"#)����#�!#$��!)#�� �) �0%�#'" "�( "...A�������A��+#"#- ��" 0 %0�$"4 A���� 1��� ���#��!)#�� �"#) �"#�'����!��,%� "#��A��) ��"�,% ��������##"��� ����$�1 '� � $�5#)�����$��0�� � $����.A�������6�,5��) �'�%#����%$�%�.�������A9 �#�#�$#�0���#�#��6 �)�"#" ;A�1$%�) ��,#$�.�������A<�A��% + ��%$�%��A�������...A�������A6"�1��$��#��"���*%���#�#.�����!)�+#1�"��� !�"���<�"�/ 0 %0�$"4 �* '�,% $5�"���!$#0#%�")��'�1$#$"#5� !%�"�.� )��� +!��,��$#��#�"����,%�0��,����&#0$ ��'"�1;A�������A�5A��% + ��%$�%��A�����$0�%"��"#) �$�"#1$�...A�������A6�%;A�% + �6�,5�.�A�*%��"���'�*%�0#�- ���$0�%.���% ����!�,)�$ %����,��$#�"��.A�������A�#...A�������A� !5��'�*%�0#.A��������91�) �"���$0�%�!)��) �'�*%�0) "��*#�) �,)�0)#0�") �!#$�2�) 1�% �" !#!��#)��#'"���,0%1#" �,�" $ ��,%$#0"��0�!)�0 %0�$"4#.���������,1$�$�"#) �,%#%�"��$�"#1$ �'��!#$���0�)��"��* '�' "��$0% ") �#���) �0%����0% � "������ �"�( ����0��!#$0�!��#� "$#$ $��,% �" ��1$�) ��%������ ���+#���$#� ����0#1 �"#!����" 4 �*#$#�!#$.��������0�) �,$,�"#��"#��!�") �0#5��#�#���$% "�$!��!����) �") �0�&#0$�,+ ���0 ���+����!����� �'�0%1#.��������5...>�B$��� �� 1�0�;�2�,�#�#�) �".��������0�)��#'0#"#$ ��!�����)�;������� );�������6�1$�����0� ;�B$��) ��0%5�����&#0$�;�������B$�������#�#�$#� 3��������)��;���������#%#�� ����,�$�0#�!"$%�...��5>�0�) �'�"#�)#0�� 4�)��1$��) �$;����" !�!0...�!� 1�") ��" !�!�0�� 4�)�*-!�")������...���...�,����&���*#�*#�"�)*) ����,+" �����"��'#��"�'#0 �'���$0�%#��!#!�& #�������!�%����"�,% ��) ����"� �1$�4�����" ��$�$!��*) ��$ %�#"���"�'0�$#��0 $...���! ��*-!�")��������$��!�.��������*%.����5��,�$�) �*�1�)�!.���"����5 )��!�!�0�) �$�'0�!��'0#&��") �#�7#)�!�") �!�"���1$�4��� 0�����5����"�'0 ����0�;�8&���*#5��������"�'0�$#...�0 $�%>����#�) �$��*�%�"�'#0;�:#�!�!�*#��,�4#�4 ...�8&���4��!��"#) ��4#������#�#��" 1$�*) ��!����$!%#) ��+ �����&#.�8%�����) �" 1$�#'�' $"�*#$"��) %�#'� ���������0� �#���(�0�!#��"�.� )>���1$��) �0;���) ...�"�'0#�����% ,�2�����% ,>� )>�<��)��*�1��*%�0#$���$#� ��'�%�" >� ,>� ,>��$%�1"�,%#)�>�/ �#'� ���"�%+#$�!%#�"���#�0 %0�$"�4��!��"#) �$!%#$#�+ �����&#.��������2�) ����#��������#'�%��#�" !��!5 % "$"���#!��,% $!���$0�%#;�������/#���.�������/#) �0�&"��0�) �*�1��'*��)#0��$!%#0���$#!�$������$#!�$ !�$% *������( ��0%$#��#�� �����0#���#1+ !#0�")�...��������#�) �$�'*��0 $%�;�������<��������$0�%"����#����"���'�%�" ;��

Page 49: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

49

�������"���2���5>� )>���!0��) �$��$0�%�1$��#�,%#�'#�*%';�� ���*%'.�� ����0 ���*%'.���!�) �0 #!���%�0"��#�!%�����,$% *"�))�) �0 #!��'0�+"�#� �!�...���...��)�...� �)�...�6 �)�>���!�) >���) ��*%�#� �2�' �)�>�������<#$���� �54 �#�� �," $#�,%#)�$ )�!#�,% ���� "#;�����������$��) ��,� �#'" "��"���0�&"��$% �!�������4�$�") ...��������/ *#+"���#�) �#"���$0�%�!)��) �,%1��!%'����, $�"#)������!�#)#�$!��,����*#��) 3��5�" ��" 4 �0�)���, $;�8"�#�)��#��, !�#��#�������*#����,%#%�#���� ) " ��'"�#��"��0#1 �" ��1$�����'"���!����*#��������!�+##�'*��+ ������, $�"#) �,�#�# �*�1�$.������.�������A 4 ��#�,0 �$#�#�0��%*$�;A�% + �C%��#����)#0�,� ���8�%0#"��!)#�) ���� 1"�,�%*) "���$�)���������,����#���$�*��,�� .�������6�,5���!% "��,� ����� ���2 !%�"��"��!)#���� �0#� �,�"%���!#��"#��!��) "��,% � ����!)#�� ��,��$#��6�$"��%- �.�������A�5���"�%#�2,�%�"#�A��% !��) .�A����,0 14 ��#�") ��.A�������A�#�1$�����%��#����%*$��!)#�,�$#�����"#)�+! �� ,% �#) ;A�������A�#��#�#$ ����0#�#��$ �" 0)�A��% + �8�%0#"�!������ �*%�4��"0"��$�") "���%$0�+!��!0+ ����A�#�1$��*#�$ ��%��##�����$ �0#�%*$�����"#)�+!��� ,% �#)�;�/ ��" �)$ �� ���+#$#����"�( $ ���0%��)������, � � $�5#)����,�$��#"$ #� "$"#)#���0������+�!�"#�)��" �'"�����0%.��*#)�����0*)��!������!�%�#�,!�1������� ��,��$#��"��0�1�"#0�%�'�#1)�")�.A��������%##)�"�� $ �!%'�0%�$���0) �!�*#" .�������A8)#�* #��#1 0#����,* �#>A�% !��) .��������'%�'���*! �'�*%#"�$�$#�#���� 4�")��,%( ��0�!#����6�,5�0���0��#-�.�������A��*�1�� �'�* �'��$0) �* ��#1 0 A��!�'��) .��������%##)�"�����'" �#% "�,� ���#�,"0�" �$�� .�������� %0�$"�*#�") "��,%#� �*��#'�'0���0 4��,�&")�����) �$����*#�,'"�$�������)���!��*#4��$ !�$% 4#�"�)#"$ #� "$"#)#�*#!�&#0$��"��,�" $#�6 �)#����" �D!�!�������0"�����$%�#�"�)" '�0#�"#)#�,���$%�+#F��%���.��������A�*%�)�$%����-#A.�����������) �*#�+��"0�$�,'"�$����#,�!�+��"0�$�%�'#+#$.�����) �" !�!���$ %#"�!#�,%#'0�!.�9�0#�� �,���#���$ "�$!��!��������1#���,%�'����0�'��1"��!�%��!)��) �0�#��"��,0%1#"��,�" $ .��������"#�'*�") "�,� ��1 �) �"#��%�� .�������A��) �!�,)�$ %A��*)��"#�) �6�,5�.�A�$!%#��������#���% ' %0"��#+"�$�'����+�)�,��"�$#��,������,�#�#����4 �"����&���*) �,��&#$#.A�������A��! ��0�4 �0���*#$#�,%0#���"�"���$%�")��"0)�,�" $#A��,%��&#�) ���#) 0�"0#������A#�'�$�54������#��0#�*�� $ ��1�1!�"#�#��$,) "#�#����� �" �#�%�$ ���"#��" 0�)�#��*�)!#��+��0#1$#��.A�������6�,5��" �$%,)#0�'��,!��,�0%�$#��.�������A<�% 1#����A��% !��) .�A�'� ������*#�"�����0 4 �!%#�$#�*#�*#+�"���%#$��%.A�������A�5�>A��% !"��!�,)�$ %.�A��) �$�% !�;A�������A 4 1�#����"���$0%#1�$�)�,%�'���#��$ ��!�,)�$ %�;A�% + �6�,5���$%�� 4#�� ����� �"�)�$#.�������A/ 4����0 ��!�"�)�!�) �$�% !��" �,%#'"�A��'�5$ 0��) �!�,)�$ %�#�1!)-"���,) 0#���" !#!��#"�,�#.�������A��:& A��,%�%�)��C%�=��"#�� ��) �"��,% �%����#�,+ ����*%)#���� � $.��$%�1"�� �,�1#����4 �%�'��"��*#4��) �"����"��'�*%�0#$#�!�!�� �$�%��#.��)��#�����*%)�") ���������#�,) ��0)��" '�0#�"�$�,% ��!�,)�$ %#��.�������A �)� A��% + ���#�'*#)"#������.�������A��,)�$ %�A...�'�0�,#�6�,5�.�������A? !��A��,% !#� ������#.�A�!�$% *����������+ !���+#$�0���"...A��

Page 50: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

50

�����A��,)�$ %�...A�% + �,"0�6�,5���!)#�) �,!�1�0�������#�#�" !���#1)�$��!�0�$0�!)#��*#�"��#�%��!�,)�$ %�#�!)#�) �,$����+#����� �" �*%#���")#� �"��") �0���,�$0 "��$ % "���A�!��� �$��" �$0%#1�$�)�#'�'��#� �����5���$0)#5�� �%#)�!#5�*!0�����#5�#�,%�%��#%���0 #!��� !#%���%�'�� 1;A���������#��1!#%�"��'��$�� ����%�'�$%#�0.�������C%��) �#���) �$#5�*%)�.���) ��$0�"�)���"#)���$0�%�!)���& $ �����+#"#$ �) �"��!�,)�$ %���!��!����*#�$ �,%#1#�" !��)���!��*#4��#��$�#��������0%#$ 3��%0...�!%0...�!%0...�!%0...�������/�)'������#�$#5�% + 3�A�#�#�����)1��"���%������%��#��"��#'�%��")#�� (��*"#5��"��A�2���#'�'�� �$0%#.�������� � "#�0 $�%���"��#����#- =�"#�� �*) ���$�1 ����0)��� ��#�!%+#1 �"#'��$ , "#- �"��,��$��,%�1#"��8��%�$ .�������A<�!�4 $ �0#�"��!%�)���� 4���$A���% !"����#�'��")#���#�,"0�'�$0%#�,%�'.�������<� �" !#!��#"�$��,"0�) �$0%#�#�'�$0%#�,%�'�����0%�"��!��"���!)�����) �'�$ !��,$,�"�" �,% �"�.����GL.�������< $�,%##!�����"�) �!%�+��,��$1"#��,% � �.�/ !#�� 0#�")#50 �!#" �*##����$��%"��#0#��" !#�$��%"��� (#���$�$�!�) �*#��"��" �� �"#)#.��0 �) �,�� 4��"��#��1 "���+0�%����!) �) ������" �$���0 �*#) �#�!)��) �,% !%#��)�,%�1#" �� * �!�) �"��#"+�.�:#�) �0%�5��".�������6�,5���) ��0 �$�+#� �"�0 ���%�'+�%�.����$��) �" �� �'���0)��%1�#��*%'�) �" �$�����0#�#!���'�!") "�*��#���'0#1 ") ��"��$�.�������� $�%�) ��%#'���%$�%0 �+#�#��1#����% $!#�0�'��5��$ '�����) ��%.��#��$0�%�!)��) �"�)0#1 �$%, ��*#�) �") �0���.�������A��) �7�"$��$#+"...A�!�'��) �����,�$0 "#�����1�,) ����) �'�'0 ! $�����1#��.���$)�% $!)��$��7 %#�'0�!�� �1 �,% "�#.�������A6�*�+ "��%�,+������!�� " �,#$�1A��% + �C%�.�A�#1 �*#5�� �'�*�0)����) ") ��!%��$�0�-�.A��0 �� �0#1 �" %0#%�.�����0#5�,�" $�����0#��'0 '��"#���#�$ �#���+#$�0 ����!�#) �2��"�#5��#0)#5�#� �'$#+"#5��,% ,�"#5�&#0$��2�'�%�) �,� �, $"� �$���#"��#'�"�"�$0���%������( �*�1�"��0�!0�(�*%#1$ ;�/#�� �+�!�"#�!#�!����0#%1���.������� �#�,�#���5��"#��%�� "����$����#�,��")#��"#) �*#�"#+ ���'*��+ ���) �0% � �,%,�$0�$#�5#)�����0 $�"#5���#"�.�������A/ A��*#�) ��,%�"��%$�%��A'�%�" ��50�$�1��0�) �,%0#�,�$�����$)#��"��,0%1#"#��%�� �,�" $ ...�?#$�0��) �"��$�(#"�!���0 $�...>�B$ $������1$�) �$�!0�(�*%#1$ .A��������%##)�"�� ��!�,#����$% ���#�"��%1$#�.��$0�� �����'�! $#����) �!%�)#+!��!���,�'#���#4�1�"��" + !#0�"�,!% $���#�!����� ��0%"����) �#"�) �0#� ��*%����#%�"�#�$#5�����) "��$$#"�!�)�%�#.��������� $#��) ��!1�") �!����) �,� �$,%##! �) �" �� !�"� ��� ����6�,5���!�!�#�����0%5���'0#1 ")����1 �����(����") ��.�������� 0��) ��'*�( "���#�'*��$�"�1" ��$��7 % �#�0 $%��"#�����#�%�'�*%�$#�1$���0%#.���������������� �,%#*#&##��'0#1 ")����50�$##�������) �!%�&"�2�,�% �#�) �*#�!%�$ %���,%#*#&"��$�, � � $�)�%�#���,% +"#!�.��!�!%�$ %����'�#�"�$#�� �$��*#�) �'���$�-%"#��#�-%0 "#��!���#���" + ��.�6��$�#����#�,� ��#�) �"�,�%+ .�:#�) �0�&".�:#�) �� !�".����������&�����50�$#1 ����) �% +���0 & ��!#$0��� ��.�������/��%�*��!%�$ %���% #����6�,5��.�������A� A��% !��) �#�,!�'��!%�$ %.����������% �#1$��) � &���%�'" � "�� 1#"������) "��!#$�2�) 1�% ��!)#�"#) �,&#0 ��0)"��������� �%�'+�%���0)��*%)"14�.��#1#"��) �"�%�1�0��) �#"�'0�!�" 0)"#5��%+ 0���%##)�"#"��0%�$�.�������A<% $,�$�0)������" �����#������,!�1���������'�!,��A��,%�%�)��) ��%$�%���#����5�'�&�#�1$�) �$��+#"#.�������A�(#$ A��% + �6�,5��#�,+ �����#�'#���!%�$ %.�������AB$���$���� ;A��0%�$#��%##)�"���#'%�'��!%�)") ����( ")�.�������A�5�A��% + �6�,5�.�A�(#$ ��54��" 1$����0���,!�& �.A��

Page 51: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

51

�����A�#�#��#���0� A��% + ��%##)�".�������A/ �$A��% + �6�,5�.�A/ 1$��%��.��(#$ .A��������0#����! 0�#.�������A�(#$ A��*#�) ��,%�"�6�,5�.�A/�1������"�+#"�!�!�����( �.A�������A����( �A��,"0#��%$�%��&��"�$.�������A���"�$%�1")�$�,�" $ >�<�' �"#�,%�'.��##"��!#$0�����%-��$0%#�����) �#�$����$% *�����,%( �.������� �+0 !�"#) �!%+#�, $��##"����#"�������*#" ������0% � "�...A�������8�%0#"�,"0�#%"#+"�'�, 0�1#.�������6�,5�����$% �"��#�"��4�$�.�������:����%5$ 4#�����( ")���� �##����6�,5���"#'�,��#"����!%�$ %���,#")�4#�� ��0#���#�������#'* �"��,� � �,% ���") �0��" �% 4"��$0%-�.�������A@#0$A��% + �8�%0#"��%�+".�A8& $ �������� ����#$ �##����" �*%�4�$ �,�&")��"��") �����#�" ��& $ ����0 $#.A�������6 �)#1$ �� ��%�1#�$����� ����) �,��#�!#$�#�$!%#��% &���� %#)��#�,%�'��!)#����������*%#��� ��*##�'�$%,�"#��%�1 "��' �)��#�#'"�$%#-���.�6�,5��,+ ����%�1+#14�0��,%�'���) ��"���")#5���#�8�%0#"��) �$��"��*%& �,�'#�'��%�!�.���$�)�#�0�'��5�#'*#�#'��%�+"��5�"#!��#�!����) �6�,5���" ��,�) "���0 $#)!������1$��� �0#� .�������A<% ���,% ��")�A��% !��) ��A&#$ )#�8��%�$ �0 4#�� �&#0$��,%0�##����,��' �)�.A�������A6�1$;A��,#$���%$�%.�A6�%�) �,0%1#"��*#��,% 0#1 �'���( "��##�,% "�� ) "�;A�������A/ ��" �0 %�) �A��% + �6�,5�.�A8#�#�����#��� �"�,%�$�"#) ��0#(��.A�������A9 �#�#��#��%�"����'"�1�1$��%��#1;A��,#$���%##)�"�#�" %0'"�,%0#%#���$���.�A6"�1��0 4����"���) �"��"�,�#.A�������A?�)��� $ ��) �+#��$#����) �&#0��,,��-#)��0 �,�" $ �"���,���"���+ $0%�#�'�$�5�)� ���#(#�0��.��0�)��5 )��6 �)�"#" ...A�������A�%$�% A��% + ��%$�%.�������A�5�����) ���*#�$#����������!�'��%&#1�0��%*$��!%�)�� * �#����+�0�1�0�)�!%�)�,%�'�;���% ��;A�������A���+�0��;A�% + ��%$�%.�A���!��;��,%�0��#�% !�����0� �" ���"#!��.A�������A�5�.�<��"�!��'���0�!#���+�)��%��#�* '* �"�$#����% ��;A�% + �6�,5�.�������A?#) �* '* �"�$#;���1 �##��) ;A�������A:��#��*�%����!.���% ����#� �.A�������6�,5��� ��,��$#���,%�'����� �##��������%##)�"�#�C%�.�������A��,���"������ ����4 $ �� �1 �,%0 �$#A��,&�#�� ��%$�%.�������A: '�*%#� A���0 %�0�����) �8�%0#"��A54 .A�������<� �" !#!�� !�"�#�" �$�#�������0#�#!�.��������%$�%�) ��0% ( "�$%�,!��,�!#"#����"���) �'�!)�+#�����%*�) �"��!#$��"#) �*�1�"�),��"#) �� �$�'��$%�,!�") .�������8�%0#"����) �"��$% "�$�!�'*"�,%*����,� ������"���� �#�!)�+#.��������6�,5��) �*%'���%1#%��"#'�,%�'��(�0�!#�" %0'�"��#�!�) �,!�1�0�����$���!%#) �!%�+�)�4#�!�����#���" !#��% ( "�-#).�<� %��) ��",��0 $#)! �!�� * .�6#�0#����*##�,% !%#0 "#�$��"#��,+#-�������0�'��5����$����#%#���%��,���")�.�������A�$��1$������0���% !�;A��0%#�) .�A/�� ) "��,�" $�.�8��%�$ �.A�<$��*#�"��$�0#����!%�+��!%'�,%)�01$#"��#�$,�$! �!)#����,% !%#0�#�,,+�" �,�0 .��������%##)�"�) ��0 �$�" #'* &"�,�� $#�"��"�"�!��,�' �"��& '"#-���#�!�) �0� �*#�" 1$���") �'�,�1$ ".����������#�$������&�'#�0���,+#- ������$�,� �� �$��%�"#���'�#-#���#�) �"�$�0"#�������$#��1�%����&#0#5�*)�.��%##)�"�) �'��$���#�,+ �����,%�+�0��) ��"���")#5���#���") ���"#) �%�'�*%���"#!�!�0���#��.��"���,'0��6�,5��.�������A )��#��1�#�,)���1$��*#�0#�+��"#��#�*#���#����,% ��$�0)�)�;A�������A?#"#��#�� �������$�����$0�%#��" !#�+��"#��#�*#A��% + �6�,5���) �0��� �#��0%"�01#.��������%##)�"�� & �%�� "#���#�,5#$��'��")#�.��

Page 52: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

52

�������0% � "��"��0% � �"�#�'##����"��0%�$��!)�����0�#�� 0�##�� �"�����") �,%�$%#) �'��!) �) �C%��$!%#�������,�" �"�,�1$ " �!�,)�$ %�! �,% � .�<0�!��) �6�,5�����) �" ���")#5����) �,� ��.��%##)�"�#5�) �� �#�.�������A?�)A��% + �C%���A'�!)�+#��#����) �0�8��%�$ �...A�������A�5�A��% + �6�,5���A#�+�#���������'�%�" ;A�������A��% ����)������,%#50�$#�+#") "#-�����) �0�8��%�$ ��2�'������.��#������*�1�"#1$��"#�#�% !���$� �!�!��#�) ��'��#� ����!�#) ��,%"�1�.��#��%"�"#�#�,� �����'0 '��"#��$��.A�������A��$%�&#0�") .����#" ��%5#0 .�� $ !$#0�!#�,��.�/ !#!��% 4"#5�"���(�")�.���!.A�������A��"����#��!%���6�$"��%- �����*#��1��")#� �#�"�1��0�� �$;A�������A�!%������������*#5�"�1���"� ��$0�%#.A�������A8"� ��$0�%#A��% + �C%��#'" "�( ".�A/��,%#� %;A�������A/ �'"��.A�������AB$�;A�������A/ �'"���1$��$�$%�&#�.A�������A��!�$��" �'"�1;A�������A6�$...�6�$�1$...�8#�#������ ��!����*#5�'"���" �*#5�����#����"��$�0#��,$%���.A�������AB$���'�%��#�,�� ;A�������A��$�����4"�$�)1�"#�������0#���#��%�"A��% + �6�,5��$#5.�A��� *#�'"�������"#!�!#!��)�����& ����'�!)�+#����0��$% "�$"���$�")�.���$��$�") �"#) �*�1�"�)*) .A�������6�����"#!�"#) �% !��"#�% +����C%��) �#'" "����,+ �*%#&"����'�� ���6�,5��.�������A?�)���$�%#��%�& ���!�54 1���...A�,+ �C%��!"�+".�������A/ ���$�"#.�� 4#�4��$#�" 1$A��!�'��) �6�,5�.�A? �$��#�� �� 1�0�����" �'"���'�1$�����" 1$��%��#.�<��" ��#�"��,�� $�����+#"#��" 1$�#��5 )��1$����" ��$�#��+#"#�.����+#��� ����,�$�" ��,% �� �"#!����!�#) �#�$�� �"�,%�$�$�!�� �#���!.����+#������!%�� ��$�)�*%�.����+#�����,$%�&#��8��%�$ ��#�$�� �"�,%�$�� �#.�������%�'�#1)���!�!�*#�*#�"�*) ����$��%��#���$�!�) ���#��0 !��#�,( �'��%�!�.���$#�) �!�����#��1����!$#!% �#$"��!�%$#-��!)��#���) �%��#��#�!�"#!����"#�#��,�$#�"#) ��"�+ !.���!������'��$�" ��#�,+" �����%�'�#1)��...�'�1$�����& �����%��#��" 1$;...�!�!�������#�#�"�+#"�"��!)#�4��$�����%��#�;...�� $#��0%�)�!��& )�����,% �$�" �����%�'�#1)����$� .����1$�� 4�������.�<$% *�"�) �0 #!#�"�,%����*#5��0%#��$� .A�������6�,5��'��$�� �"��$% "�$�!.�/ !�0% � �) �0�����$#1#"�.��"���� �"�"��%1$#�#�!�'�3�A�#"4������ �,"0�'�*%#"�.�6*��$���1$��)����!�����"#) �%��#�!�!�$% *�.��"����#�) �,��"��,�� $�����0 �$�#'� ���!�����" !��%��#�!%#�$#��)�������*#�,�4��") ����*#��*% �#� ) �������� "#��$� �"#1$��" ��0%#.���*%�������0 ��#�#�#�'�!)�+#����) ��&���$�)�" !�'�$0%#�� ����������$���0%5��#����)��'�$�"#�������$�")���������,$% *#�.�<#$������� ��,�$)#�#�" !#�"�+#"����$�,%0 %#�.��������$#1��������� �#-#"�!�� ) ") �*%���#�,%#!)�+#�� �"�� !$% "- �%�7.��'0 ������0 ���0" �$ �$0 �"��* �����0����2��0 �$ �$0 �!%'�!) ������%�����,%( ��!��0��#"#5�� �#-#"�!#5��$%�+")�!��,% �" ��1$�) ��)��!�"�#��$�%��'��,% �� �"#!��,%,#�"�,%#50�4 "�.�/#���,!�'�#�"#1$�.��#�*�%�"#1$��" + !#0�".�<!�'�#�����������,�� $�"����1$0#$��" ��0%�"��" ,0 %)#0�� !�$%0 %$�"��"#1$��1$�" �*#�$ ���#�#����#����'�!)�+#$ .�/#!�!0#5��"��#)�.��"�������,+ ����#'�#1)���"0 �$ �$0 ��,$,�"�"����- .�/#1$�.��"�������,!�1�����"���%�(�) ��$ �$0 �) �" ���0 �"��"��' ��%�� ���0 .�����) �"#1$�.��"�������� �%�'* �" ��) %������$0��1����'�!)�+!�����) �,�% �#�"�,���,�%�") .�<� �") �1$������%��#�,% �" ��1$������ ��,�!0��*#�) �����'� ��'�) �"#+!���#!��#�,� ����) �!%'�' "#�7#$ %.�� 4�1�#�� �!�!������$�"�*#���) 0 %�"���0 '#����' "��*)��!��������*#���#;����0 !�����& ����*�� ��,#$�"��) �"����$%�0�+!#5�#'0#(�+�;A�������C%��!#�"����0�.�������A��*#�) �$��A��% + �6�,5���A)��"�!����".�?#$�0��� !-#)�����% �#1$��*���'���!)��) �*#��,0 '�"�������"�$�%�� * �#�0#1 �"#����+#��!.�/ !#�!,#�"��,�#�) ��0 ��#"�,� �#� !$%"�!#�$%����$#'0��" ��0 ��%��)#- ���- % * ���.A�������C%��) �'�%#���") ����,% �$%�0) ".��%##)�"�) �,% * � �.�������A/ !�$#�) �$��+#"#;A�,%1�,$��C%�.��

Page 53: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

53

�����A�5�.A�������A��#��1�#�,)���!�*#�$�����*#$#;��#�'*��+ ��;A�������A6*��+ ��;�8����������"���(��.��#�'"���!�) �*#�$�)�!,#�".A�������A6"�1;���!��& 1����'"�1;A�������A6�$�1$�����$�0##��% '�" �#"#-#)� ����,�) " ��#"�,� .���$�0##����#5����*#�#5�)������0#� $#.A�������C%�����) �,% �$%�0) "�,���$%��#�� 4��!�!����!&���# �$%"-#.�������A�"#-#)�#;��% '�"#���$0)��'�!;A�������A�5�.A�������A<���!�!���� ��'��#� �:&) ;A�������6�,5�����) �"��$% "�$�!�4�$! �� ��.��"���) ��!% "��,� �.�������A6.�:.A�% !��) �$#5.���������#�$��$% "�$!��#'��")#5�$% �"��+ #+"#�,!,�-�#���,%�$%#)��,!�)�����.�������A�*)��"#4��0���!��"#) A��'�!%!)��6�,5��,% �" ��1$����� ��0 �$%) �" �0 �$##.����G�.��������%$�%�) �'��#1) "�$���%��,0%1#"��8��%�$ .�������C%�����) ��0#(�0"��$�0#��0)�,%#� %�!���$�$, %�!��0�#+��!%'����!�#)�����,% !%�$#�0% � .��"�"����#- �,%#$#�"��" !#!�������#.����������$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)��0%�) �" �) �"�+ "��!")#���#����%&#��"� �� 0 �!)#����� ��0) 0% � "�") �0#���% �"#-#����+#"##�!���*%��#� )�.�������9 ��"���$�!0#5�D"��!)#�) ��%$�%������"�#1�F�,#��) �#�!��$0��#'0 �"���#$����)��&#����,0�+ "���������$�� "$��8�!�#� ��"�!���"#0 %'#$ $���!)#�) �*#�"��,%����*%#)�"$" ��!�� ��! �!�%#) % �#�!)#�) �,%�+�0��,%�#�$%#)�!��7#�#)���$%�"�7%��-#"�� $#!��#�$���"��5�%�"#)�!��$ %#)��#�$%#)�! �, %- ,-#) ����*#�,$���,� �"4#�,%0 � " ���#�,#)�")��,�"���!$#+!#5��%�)�*��$ %�����%�1$0��6�,5���:#**%!����,�$��,� �"�$�,%* ���$���1$��� �� �#�����0#��5 �#)�!#��0!����!) �) �!�,#���,� �")#5�" !#!���#"�.��������� �#�) �����%�'�*) ���!$%,"#5�#�$%�&#0�")��$!��!���) �,� $#��0����0"���% �#1$��1#%�����!�#) �,�!)#���� ���* �5 �#)�! �0! �#�"�)'���#'" ��-!��$��$ %#)��!)��) ����0) �0% � �,%#0�!��,%##+"�,�&") �)�0"�$#.�/ �� ���!������% !��) �"��� (��,�" $����!) �"��$�")�)��5���"#�#����1$ %#�#��%#*#�#��&*�"#�#�!)#�5��)��#���, %#"$ #� "$"#�,% #0#�,�0 �*) ��"��'#�� �#�,�" $��!)��) ���,$,�"�$#�!% "�$��5 �#)�!0+�"#��*#-#���&#0$�.���5 �#)�! �0! �" ,�& "���' ���$ �,�" $ ��#�!%���)�4#�� �!%'�-%0$+#" ����0 �#%�����0 $��"��!� �4 �,%&#0 $#��0)�) �#"�$0 "#�5 �#)�!0+�"#�&#0$���&#0�$#���,%#)�$"�$#���5 �#)�!0+�" �,%#%� �#��,1$ �0�#$#�5 �#)�!0+�"#� !0#0� "$���$!��&#0$�.��������!�) �$ %#)��#1��0#��,�$ ����0 �) �*#� ,�#�!%��"���#�"���) ��#$���)��&#��#'" "����*)�0#����) �"�1��$��,�" $��#����) �" !�0% � �$���%��#�!��17 %�#��'#" �'��,%�#-��) 7$#"#5��' "#5��,��$#+"#5�0�!���,� �+ ���) ��� �$���!") "���$�0) "�,�� �=���� (�0% � "��) �"�,#���!")#������"���) �!"�+"�,��$�"���%&�0"#�,%�0�!��1$�) ��*#+�) "�����*#"��% ' %0#��"��'��" �!)#���)�0"�$#�,%�0 �*�������� * .������������) �) �"����"��,��$�,5����*��$�'��!)��) ���)��&#���0%#����!%#) �$��,�" $���$!%##���������� "#���$ %#��"��!� �) �&#0 �����) "#��$�%�-�#�" ,% �$�"�$0%�#����"#1$��"#) �#�$#"���#�!�) �!��"#) �$!%#0 "�����& .��������#��#,�!���$��) �" %�')�1") "�,#$�") �$�)�"�$0 "#5�NL.LLL��$�%#�!#5���%��!)#������#1") ��,�4#0�"#�"��") �0�*%�"$#�0��"�!#�*�"!0"#�%�+�"�#��%�'�� �� ���"�"#�,���6�,5���:#**%!�����,0"#��5 �#)�!#��0!���.���������%$�%�,%+#$��0�#��&#�!")#��.��������*$�) �#���) �� � �"���0��� �$���,$,�"�" ,�#+�".��������%$�%���$�� �#��1 $����0%5��!%�$ %�.�6�$#��,+ ����1 $��,�%�*�.�<���$%��) �0 #+�"�$0 "#�'��'�!��0����"-��#'"���8��%�$ .��������"���� �0%�$#���!%�$ %.�<%*��#�) �%*$���) %�+�!�#�%*$�!)#�,�$#�����"#)�!�" �� ,% �#) �*)#�) ����0%"#!���"#!��.��

Page 54: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

54

�����A<����"4A��% !��) .�A<� ��)��%*$ ��,)�0)�)��� �'0 '� .A��������'��%-��$��" ����#" ����4 �) �0#� $#��������'0 '����#�$�"��) �0#$ �)�� ���#�" 1$�� �#,�!����0#� $#.��������*$�,��1"�,� ����'�$#��,"0��,��$#�,� �.�������A6"��A��% !��) .�A9��"��'�%�" ;A�������A�#�$�)�'��'�!���"-�>���!�" 1$�"#����0#� �"#���"�)�(#���"0#��...��0����"-�>����������,�"#" �0�$% �!)�+� ����0 �#%.A�������A�#� ����A��% + �8�%0#".�A:�1�* '�0 ' .A�������A8#����!��!�4 �#��#�����) �"���"- A��*#�) ��,%�"��%$�%.�A6"�1��)��,$#+ �����,�" $ �'0�" �6 �)�.A�������A6"��A��% !��) �8�%0#"��A" ,% �$�"�,%#+�1��$� .�60�+#��0%�$".A�������A�5��" ��*#�) �$��#0"�� �$.A�������A���#�) �#����! �" ;A�������A�5����A��% + ��%$�%����'��5���A�%�" ��,%�$%�" ����$����" ��,�0 �! �" .A�������A/ �,�"�#��! �" .A�������A� -#��#A��#"$ % �0��� ��%$�%��A!�!0#����$0)#��"�#����%��#��%*$#��;A�������A8%'#��#5A��% + �8�%0#".�A�����4 1;A��������%$�%�0#1 �"#) ��������#'�%&#.�<"0�) ���$�.�������A8#�#�����4��)1�������,%1 $��.A�������A/ �!%#0#��$ A��% + �8�%0#"�#�#'*%)��, $��$$#"��� 0 � � $�� �����##)�%�#�0�-��,% �" ��1$�) ��,� �) �" �� !�"� ��,"0�'��,�.��������%$�%�� �,$�,1��%�!�������*#�� �%�'�%���#�����0��!%0$!�����,��$% !�.�<���"�� ���, ��'�'#��!%�$ %�.�������<1$�) ��$��7 %��*#��0%�% $!�����"#) �*#�� � -���"4�) �,���0 ���"���#���$��$% "�$!��,�$��) �0 ����%�+".�6*���0 ���$�����%$�%�) �,%�!$#+"�"� $ �"���$�%-��,% �" ��1$����) �,�'#.����GG.��������$�)��) � (#���!% "�$��%$�%��#�,���$%��!�!�� ���$��#�#'��*'%)����* �,� �")#���)�)#��0 $�$#.�:#�) �,%##+"�0#�!��, � "#$���%&�")��#�� 0 "�������+!����#0���%�.������� �!% "���0#� �� �������) �#- ��%1�0�#�#'%�& "#5�-%$���*%#&"���#�" �#�" ,%#)�$"��) �"���"#5�#-��!)��" !�!��#0�)��,0 % ") .��#���$��$% "�$!��"#) �� �!% "���+�!�"#�"���%$�%0��'0#!�'�,% ,�14 ")�.��������"�+"��,� �")#�'%�-#���"-��,$,�"�'��% 1 �#�"�� �!% $ .��#- ����) �)1�*#��" !����0 $) "����!����) ��%$�%�,$%�&#�#'0%��0 $�$#��0#� �) ����� �"��" !#!�)�%�#���")#5�"��'#�" !�!0�0'#�2��� "#�50 %!%�7$��,�#�#��%$�%.��!�� * �) ���0����$"��0 $.�������?0 !�,� ����%$�%��"�#'� ��$�&".�������A�'�*%�#��$ �5��"��"4����,� $#$ �"�1��,�" $�A��% !��) �".�������A�...����$ �0#;A�'���-���%$�%.�������?0 !0�,� ����$�.�<"0�!�����$����,% ( �") �0#��#- �.�������A8) �#� �"#) �0�&"A��% !��) .�������?#"#�� ����#���" 1$�"�����.��+#� �"�) ����$%�������%�'�0%#���" �$% *��&�%#$#.��%$�%�� �� $#�'*�") ".�������A9�...��0�)...�<% ,�#��$ �� ...A�% !��) �" �,% $".�������?0 !�� �,"0����"�!% $ �,% ���") ���#�) �0��,%#� $"�,�#& �*%0 .�������A ���;A�% !��) .�������A� !5��,% ,�#��$ �� .A�������A/ �*)$ �� ��" 4��0���,0% �#$#.A��������%$�%�� �"��%1$#.�A�#�,�-�#��$ �"��"��.��"#�,%) !$##...A�% !��) .�������?0 !�) �� �����,"%�!%�$ %�.���*�1"#���)�)�8�%0#"0#5�+#)��*�-��) �) �0��,%#� $�"�-%0 "#��* ��!�"���%�"�!#$0�$%�,.�������?0 !�� �*���'�!#!$�.�������A��$��$�!#��#�$ �A��% !��) �#�$#5��'��5"�.�A<%��$�%#�!�,)�$ %#��� 1$ "#����$%*#�,�" $ ��*%)�0�#����$��" ��# "#)�� ����"��")#50#��,%�1")�0#��� �%#)����"�!�,)���� �$ &#"��0 !0�.�8#�#�������0% � "��"��0% � �,% ��'���,%*"���(�") ����*#�� *#�����!1�#�) �"#+"�$.A��

Page 55: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

55

������'*#)"�) �,� ����%$�%��#�% !�3�A6"�$ ��)������0 #!#�*&�0��-�"��! .A�������A�5...�0�)���$0�%";A�% + ��%$�%��!���) �+0 !0�+��"0�$#�����( "#�"�+#"��0%���0 �0#1 �'*�")#0�.�������A�5����A��% + ��$�%�-�#�"�,%�$��, $�'�4�$�.�������A�5A��% + ��%$�%��A0�)...A�����) �+���"�� 4�)����� �"�1����!&#�+0 !��!�����&�'�$#+ ����,�0�4)��*#��0) �& " ���#�����,% �0�+#�,�"$�" ���,�4�) �" !#!��'�% �"#5�,��!#��0% � "��#�#'�'#�#'�,%�$%#) .�������A� �) 1�'*�") "A��% !��) ��$�%�-������( "#��'�"#��") �.�������A�0�)��" ...���) �$����.����$0�%#��'"�$ ���#��'�,%�0��"#���+ !#0�#����4 ��0� �'�$ 4#�" !��.�/ !�!�����'"�$ ���#�##�����$ ��0#��%$0#�##�" 1$��#+"...A�������A8%$0#;A�% + ��$�%�-.�A�*%#�:& ��" ����������,�0�#.A�������A�,�0�#;A�,"0#��%$�%��" �0 %�)�4#��,�$0 "#���1#��.�������A����'"�$ ���!�" �,%( � !"��!��!%#'�A��% + ��$�%�-��+#� �"�"�'�#"$ % �0�"�'��$����#�) ��%$�%�#1$���50�$#���"���1$�����0%#.��������%$�%�) �*#�,%#�#) "�������,"0�,��$�!" .�������A�0�)�� !"��! �!%#' ;A�������A<��'"�$ ��,% �, $��##"����#"�����!$#+!�� !"�#)��� �%��,������,1$�) �#'%����,�" $��,�"�%��&*#"#�,����!��'...A�������6��$��) �#�,� ����%$�%�.�������A�����) �,'"�$�������� �*�0##�#'%����,�" $���'�%�" ;A��,#$��) ���$)�"�$0 ".�������A�0�)��) �$ A��% + ��%$�%.�A/ !�!�����'�!)�+#...A�������A6��#0)�)�4��$%�0#"�A��% + ��$�%�-�#�,� �����,�$�� �+ &")#0.�A���0 !�����"�)0#1 �0 �#'%����*��!#5�,�%�+)�.�: �!%�)"�� �) �'�*�0)���#'%������ "#5�� 0����7)%�0#��...��#�������1$��) �$��) A��% + ��$%�� 4#�� ����,"0��50�$#�"#$��A% - �#)��) ��$#����,�����'�!)�+##����4 ���1$ � $#��"��*%#� ��!�) �) �"�$�0"�,% �,�0��.���$�!����,%�%��#%�#�!�,)�$ % ����"���&#0 �!�����0 �*�� ��$0.A�������?0 !�" ,%#� $"�' 0"��#�,%��&#.�������A6"�$ ��!�,)�$ %#����*##�,0 '�"#������!$#+!#��$%&#1$ ��#�$% *��) ����� ��0#�,%*��#��!�����$�#�*�����0)"�#'�%��##� !"�#)�������������,��$ �� *#�"�1 �,%##+"��!�, ����� .A��������%$�%���% �0"��+#$�-����%�#)�"���0�) ���*!�1!#%�.�������A<��$�) �*#�*�1����"���0��.A�������A9 �#;A��,#$���$�%�-�,#$�.�A�'0#")�0���� ��,�������0�"���#%������$0�%#��.A�������<!�'��) �"�"#& �,% ���!%�$ %�.�������A9 �#�$�)�%*$�0�1;A��,#$��) .�������A/ A���,% �#'�!%�$ %��$�"!#��� $�"#����.�A9�������0).A�������A�!#!�*�1�54 $ �������"�'0 $ �%*$�A��,%�%�)��) ��%$�%.�A�#1 �) �" !��0%�$�� !$%"�! �"�,%�0 �'��)��#!0�") .A�������A<0 �#$ ���A��% + ��$�%�-.��%$�%�) �*#�,%##+"�#'" "�( "�,%#'0�!����+"�$#�!)#�� �#'" "����)�0#����$�%+ 0������.�<'0��) �8�%0#"�����0�)�) �#�,�'���'�,��#"��#�"�,%�0#�+#$�0��,% ��$�0����� 4#����) �1 ,�0��#�!�"#) .�������A����*) �%�'�#�#�A��% + ��$�%�-��A�$�0#$ ����0� .��#��%�$ �,4#�����"�.�<% ��"�������0 #! ��$0�%#.A��!% "��� �,% ����0))� $ #-#=�"���#�!�))�,%#0#�"�"#) ��,�4 "�"#!�!�0��#�"������"��!#'"��,% ���")#���!%'�$���.��������%$�%��,��$#�,� ��"��8�%0#"���!)#�) ������,%�0#�#�$��,% ��$�0������+"��!% $�")��#�,"0"��!#,��")����!%�$ %�#�,%#�$� �" 1$�!#� ��%�)��� *#���*%���.�������A<(#A��,'0���$�%�-��A,(#��� �$��##�4 1�'�!��"#$#.A�������A6�!��"#$#;A�% + ��%$�%.�A6��1$�;A�������A��!�$#�) �#� ��)���!#��$0% ;A�������A� "$.��%$�%�� "$A��% + ��%$�%.�������A6�!��"#$#��"�!�!�!��0 �!��"#�����%$"� �+������ "$�%$�%� "$ A��% + ��$�%�-�'*#)"��#-�.�A6"�1��0�*#�$% *�����'0�+#�!��,% $")�.A���") �0 ���%" ���$�%�+! �+#�,"0�� ��0�+ �+ &")#0�,� �.�A��$� �"#!����"#����*#�"�%+#$��*�%���#�!�&�����) �$�," !���0%�� $0%".A��������%$�%�'�$% ,$�.�������A/ *#+"���*�A��,%�%�)��) �'���0)�%�+�".��

Page 56: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

56

�����A8#�;A�% + ��$�%�-.�������A�5��"#1$���#'0#"#$ A��% + ��%$�%�'*�") ".�A�*%��!����4 �;A�������A���)��0�'��1"��!�A��% + ��$�%�-��%$�%��#�,!�'���������( ���0'#�!) �� �$#5�'���$�0#�$#!��'�")#5.�A�4#�4 ����*!����"�$%�1")�$�,�" $ ����!))��,%�0���0��$% "�$!��"�1��%����&#0)�0��,� ��"�������, $��##"����#"�.�8��%�$ ��� �*��#.A��������%$�%�" 0)"��'�%5$��!����) �� ��'��$�%-�.�?��"0�$�$��0 ���$���#�* '���"�")#5�") � $ #- ��!)��) �!#'#��,% !�"4"��" *�����*!��������'" �#%##.��������"�,� ����$�%-���+#) �) �#- �*#��0 $) "���$"#����)�) ����)�1"#5��0 $#)!#�"��$�*#���#"�$%�� "$#��.�������A�'0#"#$ A��% !�����) ��A����#�����,#$����$ !�"�!��!�!�� �'0 $ ;A�������A��!�� �'0 �;A�% !��) ��$�%�-����#- �����) �,"0�,%1��#'%�'��� ! �$�� .�6��$��) .�A60 ��� A��% !��) ��A...��%$#*�%$7��$.A��������%$�%�� �'��%-"�.�������A8#�;A�,%��-��) .�������A��%$#*�%$7��$A��,"0#�) ��$�%�-��#%".�������A��%$#*�%$7��$;A��������$�%�-������$)�"�$0 "�,� ��.�������A� !5����"#) �*#$"A��% !��) .���������'��1"��!��*%�#�����!%'�"4.����GH.�������:#$"��) �#�"��� !�,'"�$��+#") "#-������$0�%#�"#���"�!0 �!�!0#���� �+#" �"��,%0#�,� �.�/��,%#� %��"��,�" $#�6 �)#��)��#�����0 !�0 %0�#��������"��,�� $"#)#���� 7#"���) %�����$0%##�$#!��$0�%#�2�$+�!��/)�)%!��%�$0 �#�$�!���) �2��!����� �� 7#"#�������0�#�,�0�#�#�' '�#�� .��#��"���,%$�$� ��� 7#"#�����0 !�0 %0�#��������� !�,�� $"#)#���+0 !��2�#'�,$,�"�#�$#5�%�'��.�������6�"#�)#0�) �������� 7#"#���0"�'"�#�'���"#1$ ") �!) �) �,% $#�,�" $#�6 �)#�#��������"��,�$��,!�1�0�#�����,'% �+0 +�"�$0�"��,��"�$=��#�")#50#�,!�1�)#���,�$�0)�")��!"$�!$�����0"�����$���+ "#�!��'�*�0"#�,!�1�)#�1�$#%�")��7��*��!#5�,$#�##�'0#&��!�")�����*#��*##����5%�" �#�'*��$������"#�"�)'������$�#�#�"�,��$##�6 �)��"���,�$0 "#�"�+#"�,% �" ��1$�����$#�#���"#.�������<� �")��,%�!��!)��) �#!�����$#������ 7#"��,�% 1"�) �,%$���+ "��!��#'" "�(�)�4 ��,% $�"�,!�1�)�#'0( ")���0�$%�!����$���"�'���!%'�*%�+��'�#�$0% � "�'0#&��") �, ��#- ��60 '� �� ��)��"��"������#��'�,%�0��,%�!��) ����#�3���0#( ")��#�50���"���0#��%#*���.����������$0�%#��"��,�" $#�) �,�$)�������) �"��0%�$��,�� $"#)����� 7#"�����") "#�,%#,��"#-#�,%0�##�����"��0% � "��,�#�$%�&#0�+!#���*%�$%#)�������!)#������$%+�#��"�$�%�$+!0��#�#'0�##�'��$%�1�)�4 � ��"$" �#�,% 7#") " �,#$ �"��+0 !�.�?#") "#-��������)��#�,$,�"�,�% 1"�$���+##�$�)��"�����0#��) ���0�%���,�"0#���$#5��$0% ")�.����GI.�������������$#5� $ ��!%'��$�� "��$�#"���,%��#+�!��0 $�$#����0#������) "�����*#"#����%�$ )�! �"4#.�9�%#�����" '���$�0)#0.�?#"#�� ����) ���%$#*�%$7��$��$"�����,�$0 " ��#�#����!����) ��%$�%�,!�1������,�$#�" !#!�,��!#��" �*#�#����"�0 �"��%�'�0%���� �$���0%���*#�) �) �"�$�0"�,#$�") �����#����) ��0)"���*"��#�$�) �*#��0 .��������%$�%�,!�1�����- "#�*%'#"��!)������ �!% $�#���#��,)�1")��$����*#��) �,$,�"��#�"�"#) �#���"#!�!0#5�%#) "$#%�.��� 4�)�!% $�")��*#�) �$�!���*�#�" � $�"����) ��$0��������,0 %�) ����� �#�" �!% 4�.���������"���� �����)#"#��!�'����*�1�"�,����)�0�$% ��!)#�� �'��" !#!�� !�"�#�$#!�,0 4�����) ��%$�%��50�$#����#����'#������% $�" '��#�#0��*%'#"���,��) �,!�1�����,%- "#�!�!0��*#�$� $ #-������*#$#.�<�&)#0�) �� �����#�"#) ����,�'#�'��%�!�����%�'�+#�#!�!�0�)���"�*%#�����"���) �#'" "����0%#�"�����$%�5��!�������0�'��1"��!��1$%�'�%"#��#�,)�%#��,% ���"))�,�$�")��!)��) ��!�!�) �#'� ����" �#"0"�0�#��������%.�/)#50���'�)��"��*%'#"��+#"#��� �" 0 %0�$"��#��%$�%�) �0�����) �#���0% � "�������5" �,% �" ��1$�) ��0 �*#��$0.�� � 4 �+ ���) �,�$���0 �$�"�*#��) �

Page 57: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

57

" '�%�0���% *%"��$�������#-��!)��!��������) ����0���!%�&#0��.��1$%�� ��0%"��#�0#� ��� "���-%"��$�+!��!)��� �����)#"#�#'��") ����*%'�"����")#0���#�*#����) �,$% *"�" !�0% � �����50�$#�1$��� ��'�,%�0�����#.�������� $ #������$�" ���' �)#.��$#��!��&#"0�! �*%'#" �$0%#�) �")#50��,�$0 "�% �$#0"�!% $�") ����"���"����)�)��0 $�$#�!)#�) �*#�" ,!% $"#�$0%���' �)#����'���$�" .�/ '�%�0�$% , % ") ��% *%"��$ �*) �,% ��$�0)��) �!%�&"#�'#��$�" ��"#'�!)#����,"#%�#��+ 0#�"�*%'#"����" !#!��$$#"���#)��"��+��.�������<% �$%�0) "�) �'�$0%#�+#.�������<� �#'0 �"��0% � "���+#)����&#"��"#) �"#�,!�1�����,%- "#��� $#�) �*����#'� "��*%'#" �#�" 1$�!��"#) ��50�$#�) ����� ����"�'���$�0)�)�.�������<"0�) �$0%#�+#.�91����� �"��'##����% *%"��$�" �=�!#'##����#�,%*#)�#�� �!%'�" 1$�1$�) �#+#�"���"�!%�"���% &��$�" ��!)#����� ��$#-�#���'�) �"#+!��$�+!�.���������"�)'����$�#��"�1#����� �����"))�,%�$%#)#�'�!%#0) "#5��+ #+"#5�'#�0�.��0� �� �'�0%1�0��#�" !#!��%��#5�$�" �����"����) ��!%�)��,%�$%#) ��%$�%�) �0#� ��%�"#�!%�����$" ��" ,%#)�$" ��0 $�$#.�:#��) �" ,%#)�$"��'*��$���1$�� �#�%���+#���#�'�$�1$�) �*#�" ���4 �0�)�"���� %#$#�,� ��,% ���"))�##�% 4#�!#!�� �*#'��##��� !�"��'#.��%$�%�'�!)�+#�D���0#��,�% 1"F����) ��0 $�$��&����$%�)�*#+��$�.���������%$#*�%$7��$�� �!% "��#��� %#��%$�%��'*#)"#����$�%#��+#��.�������A6 �)�"#" A��% !��) ��A������ �"��'#����*!����%-��8��%�$ .A�������A��!��$ �'"�#��������6 �)�"#";A�& �) ��%$�%������'"�.�������A�0 �4 �$#�$�*#$#����0#��)��"A��% !��) ��$�%�-�*����A##�*�% �A������) ��'�*��#�,%#'0�!����") ���������A)��"#) �" ������.A�������/��$�0#�) 3�A8%���$ ��,'%#$#����,%�$%#)����!)��4 ��������4#�" �,�$)#�*�!0�"��"�$�%�"�1 �,�" $ .�8��) ���0#1 ...�0 #!�.�<%4#�4 ��!%'�!�,#)����0 #!��*��$�5#, %,%�$%�.���4 �$ ��&���,����'" �#%#$#.A��������%$�%�) �" 1$�" %0'"�,%�%�)�.���������%$#*�%$7��$���#%"��) �"����� �#����� ��" �,% 0#1 ���#%�)�4 3�A�0�� ��0 !�,%,#�"�1$% -" .��%&��� .A����������)�%"�1 �,%�0�!%'�!%����0 $�$#�#��%$�%�#'" "����,%##+"�)��"�0#� �!�!�#'� ���* �!"�+"�$.��������/#) �$�'�#�$��*#��* �!"�+"�$.������* �!"�+"�$�� �) �%�0"�#�" '�"#�)#0.�<� ����"4"�" *�,� ��) ���* �!"�+"�$�2�%��$)�") �) �" �50�$)#0�#��,% ���$� ��* '�#!�!0����#��.�<%�$%#)����!))����� �"�1��!��"#���!����+�)��"#) �*#��* �!"�+"���*#��) �����0%��0%��0%�0 #!���$#!�0 #!�����) ���0����$#��!�* �!"�+"�$#�*) ������ �* �!"�+"�$#.��������%$�%0��+���,�!+#1 �#�'�0%$ 1 �� ��!����� �!����'��0��*%'#"��!)��) �'"�����#��)������"�, ��!%'�$0% "�,%�$%���$�0#01#�!�,#)��!%'�!)�����,%1#�!��" 0#�)#0��$�+!�����0 $�-�0��'#���#'��� * .�������6#�.�������6#��) �,*#)���0�!����1$��2�'�0�#�)��) �#�,*#)�.�6#��) �*#�$�!�,�%�#'#%�)�4 �1#%!�#�0#�!�����������0%5��,�"&) �#�%�*0#����* ��$%�" �#'�'##�#'0�"�0#�!%���.������0%$��0#-��*#��) ��0)"�)�!������*#) �+0 !�.�������6#��) �� 0����0%1 "�%�0".�:#��*#�,$% *"��"�),% -#'"#)���� %�!��� %"��,% �������$0%�#�!�!�� ���!�� �, �"�#'� ����* �!"�+"�$���!�) �0%$��0�,����,% �����*#"������!�� �,%�$#%��"��* ��$%�" ��#�$0% � "�#�!%#0#.�6�$0�%��) �,�"�!%���"��$%#"� �$��0 $�"#5�� !�"�#���$ .��%��#��% +#����'#��) �*%�'0���"�$%�1")�$�1�,) �,$ ��,% +"#!��0#1 ���$%#��##"���#)���!)#�) �*#�,% ,�0) "�" '��#�#0���0 $14�.�������A�*%��1�A��% + ���%$#*�%$7��$���!�) ���)�1"���%)��!)��) �,% ��$�0)���0�'��1"��!��������0 4�$%#,�$�*%&����'0�!��" ,%#� $"�,�'���,% ����% �#1$��0%$��0��,%�$%�.�A�*%��1�A��,"0#�"��A��"�1��7�*%#+!��5��.A��������%$�%�) �'0 %��!�� * ���" !)�0%�$#�'��#0) "���&���.�<% (�"�,% ��")#���"��%��$)�")#���!)��"#) ��������,%- "#�"#$#�+�!����"���(���"��'#�� �"#'�" *#+"#5��!,0���7##�%�"�!#5��!%������� $���#��0 $�$#�!)#����0#�##�#'"���� "0#$#5��,$��$#5�*#!��1$���� *� #���,%�$%�.�������A�0� �) A��% + ���%$#*�%$7��$��A!��1$�0#�#1��� �$�"��!� �#'%�(�) ��0 4#"���0)#5�,�" $�.A��

Page 58: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

58

�����A 4 $ ����!�& $ A��% + ��%$�%����+ 4#�� ����"�( �% +#��A54 $ ����!�& $ �����0 �,"0�,+#") $ ;A�������A/ ��" ��*��#�:& ��" A����!#!"��) ��$�%�-��A" �����!�#)��"#) �"#�#'�� !���0)"�*��$�����*#�"���#'�%&�0��.�/ ��,%*�( "#��������'�$����*#���#�,�"##�"�%+#$#�'�5$ 0�0%...�,� *"#5���1$ %#)��#'��%�� ��#� "'#) .�8&���4 �$ �'�"#��$#...��"�$��������)#"#�#�,% ��"��.A��������%$�%�) �� �#�,%�0�-��$�%+ 0��,%�$����0 ��!�"#) ��+#� *� 4 ���$%)�$0�!) ����) �0�)�,!�'#0�.�:#�) �$�'�#�$��) �#"#����"�*%)"#5��!,0��!)#�) ���0���$#��!�" !�!0 �� �$"�$#�!�� * ��#�!�) �$�0#1 �*#�,��0 �"#��$#��!�,���$%�+��" ��" 1$��% ( ".��������#���$��#�$��$% "�$!��* ��!��0 $�$#�*��)���!,�#�% ) 7"��1$%#"��,!�'��*#! �'"�" ��%$�%����%�* ��'�*) " �*#! �!)#�������*##�,'"�$#�,,�$�*#!��% +#��,�$0 "��) '#!���1$�����$�"�"��$�")#0�#�") �0���.�/ !#!�� !�"�#�� � �) ���'�* ' !"�$)�$#1#"#���!��������#! �)�%# �������,$%�'#�'��� �$��"��!� �*#�� ��� �,%#�#%#$#�#���,�$�0#$#�" !�!�0���#��.�������� �") �0���'���% !�����) ������0%1 "��*%�'"����1$��� ���#�1$��*#-#�,% ��$�0)�)������%��#�) �����0#��%�'��"���*#����,�%&#�$���#���#��% !��� ���0%"�$#�0 '�" �'��#!�!0���) �%�'�#1)�") ���$���� %�.�������: ��!�,"0��( �#�0��,�$��"#) ����*#$#�"#!�!0 ����") .�������A6 �)�A��,%1�,$���%$�%.�������A<������$0�%#��6 �)��*%)��0�A��% + ���%$#*�%$7��$�0 � .�A<%�0#��!,#)��"���"0��%#�#"�"#5�$ 5"#+!#5�-%$ &�.A�������/��$�� �,��'�.�������A 4 $ ����!�& $ A��% + ��%$�%����"��,�&)#0�!"$%#1�4#�% +#������$ �,%0*#$"�0#...��$0%##�6 �)�;A�������A�5����A��% + ���%$#*�%$7��$.�A9 �#�#�#!����*#�"��� �$�...�8#�#������ �"�'#0��/%0 1!�;A�������A/ A��% + ��%$�%.�A/ ��"#���.A�������AB$ $�A��% + ���%$#*�%$7��$��A$�) �*#��)�� .�6"�1���*#�����"��%����'��") ��.��%�& �"#��#'�0#)�"#�%�*0#.�:#������$%�1"�,$% � "�!��������+��'��") �0��"#1$ ") .A�������A�#��$ �*##�,$% � "#>A�������A����, $��#"�$��!��"#) �#�" �*#�*#�$#!�*#$".�:#�) �$�,%�0#����%�-.A�������A �;A�% + ��%$�%.�������A8#1 0#����*##�* �"#.A�������A8#1 0#����*##�* �"#;A�������A�5����A��% + ��$�%�-�*��.�������A������0 %�) �����) �$�!�*#�#����,�#���#���+!����#����$%�#)�!#��!)�"�%#�����#...A�������A�5���#��'"�$ ��"#�"#���,�$##�'��")���) ���$�!;A�������A��1�)$ A��% + ��%$�%��A'�%�" �*#�*#��"��) �"�$�0"#) �!����*#�$ ����$�#�#�) �"�$�0"����5�,�� #;A�������/ !�0% � �!����� $ ����" ,%#)�$")�$#1#"#.��"����$�%�-��$%,)#0�,!�1�����,"0�*)��"#.�������A6 �)�"#" ��,�" $��"��!))��#�&#0 �"�%�+##�����,�$##�#�")���,%�0)�#��#1 0#.�:#��) ��"#1$ "��, $��#"�$��,% �#�,�") ")���0%5 �%��#�!) �) ����%�( "���,������%�#����"�+#"#��)1�) �"�.A��������%$�%�) �+������) �"��% +.�������A8#1 0#A��!�'��) .�������A6�#�$���6 �)�"#" .A�������A��1�)$ ��#'0#")�0���� �2��0%#��#����#���* #�����!�0#���$0�%+#-����!) �#��)����"#)��'���#%��#�,% ��!)#���� �& " �, ")��"���$#- �#�0%#1$ ���!�#4#���#'�%�"#5�1 '� � $#5;A���������%$#*�%$7��$����( "�!�1)�-"�.�������A6 �)�"#" A��% !��) ��A," !���) �$ 1!�,%�$#$#�$0)�"�+#"��0%�.�<%#� $#�� ��������)���,�0��, $��##"����#"�����"�$%�1")�$#�8��%�$ �#����0%����'"����$#��!�#4#���#'�%�"#5�1 '� � $#5�!) ��#�,� "�.�6"�1��$���$0% ")���!)���#�"�'0���#1 0#����"#���*�1�"�!0��!�!0��#'� ��)�.��"���������,%��& $�!���"�1)��#� "'#)#�

Page 59: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

59

�%�"#5��5#, %#"$ #� "$"#5��,�"�#� "'#"#5�*#4�.�?#$�0�$�)�,�������#%��#�-#)�!�") ��*#�) ��������!�.A��������$�%�-�'��$�� ��,��,"0�"��$�0#��'��#1) "�� �"��%1$#01#.�������A:)#��� ��������'�,%�0��0%1##�,#$ �"��0���.A��������%$�%�"��$% "�$�!�%�'�#�#��$� ����"������� �#- �%�'0 �%#.�������A�5��" A��% !��) ��A������50�$�����! �,$#+ �" �,%�'��.�/ ��,�'#$ �����$0�%#�����#�0%1##�,#$ �"��")#��.�? �$����!%#14 "#���*#1!#���*%�$%#)�����'"�$ �0 4��<�00�#��#+" ��$0�%#.��������#1 0#�����0�"#�%�'"#�$ �$0#���+##����#5����'0" �"��'0"- ��$%+ �!%'��0#%#"$ �#�$� ��#+"��$�!����) �����*#$#�#�,#$�"�+#$�0��!,�,%- ����+ ")�.�/���"0��,���$%�")��")#50��,"�1�")��*##���������4"�$#����"��+#���0�1$���"�������#��...A��������%$�%0������ ��$#1�.�������A��!0��#�$�"+�"�$...A�% !��) ���%$#*�%$7��$.�A?0 !��$0�%"��%�����))�� ��#0#.A�������AB$�;A�������A��!�*) ������!%#)���0)��,%�0��,%#%���#�!�!�*) ����0���'�0 ��;��'" "����*#�,$%+�#��0#%#"$����,�% 1"���� %���,) #�,�% 1�"�!���#4��#%�����#"�#���,� �#-���#!���$' ...��!#!�� �,�&)#0�,%%�+�"���'*#%"�� )�$0��0 ���$����#�$#"��) ��%�".A�������6��$��) �%��#�*) �� 7 !$�.�������A�#�#1��6 �)�"#" ��"#����'�#�$��"�%+#$�,% ,% � "��5#, %#"$ #� "$"��,�"�#� "'#"��*#4�.��0)��,�" $��#�)��#�*%�'0�#������$%#-��%��"�!��!�,�)$ %��!%'�!)#�) �,%,�1$ "�#�$%�&#0�+!#�,%�%�������� � $��##"����#"�...��������,��$#����$#�#�,%#+���+#$�0��,%#+�.�:#4 �"���,$% *"�" 1$�0% � "�.A�������A�% � A��% + ��%$�%���*�1"#��������A$% "�$"�" �,% ��$�0)��) ��"����)#5�"�)0�&"#)#5�,%* ��.A����GK.���������'�� �� ��,�$) ��"�#�,%* �#�0 '�"#�'��&#0$����!)#5����"�),'"�$#)#3�'�1$�� �)��#�%�(�)�;�6�1$���#%�;�6�1$���� (�0% � "��$#!�0 ����"� ��0) ��#�#$�" �+��0"#! ;�������<% ��"����"���##"����#"��) �")�%��#�5#, %#"$ #� "$"#5�,�"�#� "'#"#5�*#4��D+#)��7#'#+!��,)�0����")#50)�,�"�#� "'#")���� ) "#�"#) �* '��#+"�$#���"�1�F�$#!�) ��'�%�#�" ,% �$�"�%��,%�0)�") ����#���&#0$���!) �#��) �� $���#) "��% !% �-#)���*%!#)�"�!#��$%�!%#! $�D" *#+"��#�%��!)��� ����$)#���#'" "��"�����%�")��)��#�* '�#!�!0��)��"��%�'���#�* &�")��,� �$��F��������% 1##����'�� �"��#�% 1 �$�)�,%* ��) �"��'��0 !.�������6*��$���������%��##��&#"0�!#���, %!�,)�$ %��!)#�) �*#�$#!�#"$ #� "$�"����) ��+�!�#�,% �" ��1$��������,)##�� �%#) ��$,+ �����#�#�����! �,�$)#��#��$#�����'�!)�+!���,�$)�")����$#)�1��#�,% '��"��,%#5��,% �" ��1$�) �#!���, ��������!)�+#.�������:#�) �0 #!#�,,�$���") ���%���.���������0"��!"'��*#��) �,�$�0) "����"�%+#$�,�#�"�$���% ����,�% ���%�"���% ��!���$����"�)7#"#) ���$%���5��"#)��,% �0�+ "���!�,- "���$%�-%0 "��!&�.����"#�$ ,#5�*#�) �" �,��)#0�%��!1�"��,�,%�$%#)#����*# �#'��1"�,�$�0) " ���!�#) ��� �'$#+"#��-0 4 ��#��!��"�#'�%�0#%�"��#� "����0"#5�,%�%�� %��#�")#50#5�,%�#-�����0 #+�"�$0 "#�,%'%#�� ��#����"��$%��#0#+ "��%0% �#��.�������/����"�0 #!���!)�+ ")���$#�������0��'*#)"�� 0 "��,%�%�� %����,�0"#��$%*�����,������#�!% $"��0 � "�����% �.�:##�����0 �"#����4 �$����"��*#$#�,% ��$�0"#-#�+#$�0 ��0) �%�� ���") "��"�)0 #+�"�$0 "#) ��$% "�$!����#�," #����� �,%#*%�"�#���$)�"�$0 "�!����������( "#�� #�'���$��$0%##�,�0" �$%* �#�#'0��##�* &"#- ��0 '�" ���!&�.��������� "�����#��*#����"!0#�#�C�!.�������/ !#!�$% "�$�!��� � #��������$)�"�$0 ")�$#1#"#����,$���,1$�) �$#5�#'� ")��,� ����C�!�����"!0#�� �"�& �#���#%"��) �"���� "���-%"��,+�.�������/�)$#1 �'�)�") �,!�'��) ����) ��&#"0�!#�!�,)�$ %���������$�")��,�" ��!$#0"�$#.�<� �!%�$! ��$�"! �,%�0%#�) ������*��$#���% '"�"$"#��#���*!#�.��

Page 60: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

60

������ !��) 3�A��!�0�) �$�0 #!#�'���$�!�%��#�!��������$0% "�)�����*!��8#�����%��#�"�)0 4#�!�,)�$ %���+#$�0)���� ) "#�0% � "��#�,%�$%�;A���������"!0#�#�C�!�#'" "�( "�� �'�� ��1 .�������A�0)�'���$�!���!�,)�$ %�...A�,+ �C�!.�������A/ ���$�"#�����" �0�)��$�!A��% + ���"!0#�'�*%#"�$.�A/�+#"##����0�)�!�,)�$ %�$�!����*�� �"�)0 4#�!)#�) �#!����"�,%�0) "�#�" �& #�����%��#�����"�)*)#�.���*!��8#�#A��*%�$#�� �"�!�,)�$ %���A"#�#�#�0�!�0��!�!0�����$ �"�+#"##��"�)0 4#�#�"�)�4"#)#�!�,)�$ %��0#5�0% � "�;A�������A�,#��) ��� * �!���%����,�0 #+#"#A��% + �!�,)�$ %��A#�$�!�0�) ���.A��������0��,%�%�� %��,"0�#'� ")�1 �'�*%#"�$ �,� � .���"!0#�,%+#�$#��%.�������A8%�����) �,�% �#�" !���% 1!�A��% !��) ��A"#�#�#�$#�0 4#�!�,)�$ %�����%��"$��'���8##)�%�"�����8�!�#� ��"���!)#�) ����$�")�����'���##� !�"���,% *%)#��0 ��$� ��"�$�%�) �" �'0 '� ;A�������A��%��"$��'�!�8##)�%�"#;A�% + ���*!��8#�����" �!%#0 "#��,% '#%�.�A/�)*#+"#)��%�+�"�)!��'��� -��2�" �)$ ����"#�,�#")�$#.A�������A��"#�#�#A��% + �C�!��'�*%#"�$�� �"��"�01#��A0 4#��"�#$#+�%������, !�"��60 '��"��8#�#-��#'�� �� ����!�#) ��0 $�$#�#�8��%�$#��!)#�) ����$�")�����,%%�+�"��,�$�")���0�! �,) �#"�+" �+ �$#- �, �!��$!��, $" � )" �, 1+�" ��) �"����"�%�*����: $#;A�������A< $" � )"��, 1+�"���)�;A�% + ���*!��8#���5.�A<#$�$ �� " ��!)#�����,#���0 !$% ��0#5��$����������� #!��<%��!�;�/ �)$ �� ��'" �#%�0�$#�$#��$%#+�%#)����'���& ," �!�!��$% .A��������0)#-��,%�%�� %��� � �����) ��"�$% "�$�!���" ���")�$#1#"#.��"���� ���"!0#�,"0�"�& .�������A�#�"#�#�#�$#A��% !��) ��A" ���"#)#���* � �"#!���0 #!�� #, %�&��"����"#�,% $"��/ �$%"�!���0�(�#-�$%"������#- %"#!�����G��8��#+"��#�: '*'#%"�;A�������A #, %�&��"#���"#�,% $"#�/ �$%"�!#��0�(�#-�$%"A��% + ���*!��8#�����0%1 "�!$%)�)�4#��0�!��%���A����*#�����% �#�% +#����0 �+ $#%#�"� ��%!$�%#)�"�!��8 ������%-��2��#�) �#"�*#5�)���� ��������* �#�����,� �$���,%5��.A�������A�"��A���,#$��C�!��A��+ ���) �,%* �;A�������A/ ���,%* ��A��% + ���*!��8#��������!)#�) �0 #+�"�$0 "��'0�")�.�A9������) �"�$�0"��%��#�,�0 #+#"#�!�,)�$ %���+#$�0)���� ) "#�0% � "��#�,%�$%�.A�������A�#��%��#;A�*#�) ��,%�"���"!0#.�A6�1$��$�"��0%#1��%��#;��#��%"�" ��#�#1�"��8�$#!%$#!#�"��< %�,#!�$%"�!���#$�"�#�#-���'�%�" ;��#�"����'% 1��$#!�;��#...A�������<% '%#0�* ��!��#"��,% !�!�,)�$ %�! �!"' .�������A/ �� #��"#�) �"��) �#"���#�����$#��!#* %" $�!#��� *##��>A�'�$�$")��) .�A/ ��0%#��"#��!� ��%��� ����!�,)�$ %��!)#�4 ��4#�,� �� " >A�������C�!�) �,+ ������*#��$%,) ") .�����%"��) ��0)��* &"#-��#�,%�%�)�3�A�'� ������* '�#!�!0 �,$% * �,+#") ����� �,"�1��� �#)�"�!#.A�������A/#1$��0#�" �'"�$ ��0% � "��*���4 �A��#')�0#���*!��8#����A��#,�!���'�,�4��0)#5��& "#5�!���)���������*%�#��* �!"�+"#��� $�2�$%�)����*���4 �0 %0�$"4 �#�"��$�)�"�+#"�0#�#�����) �"����"���%���4#�$�!�0�!�,)�$ %��,%���!���)��"#�����0)"�0% ��"�"#�������,%%�+�"���, %�-#" �,�%�� $% ����#,�!�4 ��)�����*#"��*#$#�������"��!%�)������"�+#"#�.A�������C�!�$ 1!��'��5"��#�,� �����"!0#�.�������A���,% ( ��"���$0�%�#�,�$�0#��,#$�") ;A�% !��) �".���������"!0#�,�#& �%�!�������+ !�.�������A��!�!0��$�!�,)�$ %���0%#1;A�% !��) .�������A��") ���0#1 �" 4��,%�0%#$#�������1") ��0% � "�A��% + ���*!��8#��.�A� ,.�� -#$ �1$��)1�& #$ ���� " .��0%#$ .A�������� �#����%�� "#���) ��"�,% ����%��� .�C�!�� �"�� �$#.�������A�5��!�,)�$ %����*!��8#�#A��% !��) ��A'���$�!�%��#�!������$ �"�+#"##�� � 4#�) 3�@ #�����"���!�& 1...A�6��$��) .�A...���0%>A�������A���0%;A�% + ���*!��8#��.�A���0%��"��1$�;A�������A/��@#0$>A�'*%'��C�!.�������A��� ) "�>�% + ���"!0#.�������A���0 ��$�>A�% !#������) ��"����.��

Page 61: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

61

�������*!��8#���'��$�� ����%�'�#�#�"��$% "�$�!.�������A/ '��"A��% + �!"�+".�������A�#���& 1�#�$��+#"#$#;A�������<"0�,��'��,�"��'"�+ ")�.�������A��A��% + ���*!��8#��.�A8��A.�������A<�$)#����0%;A�% + �C�!�����1 0) ")��!) ����) ���'#�����5.�������A9 �"�$�0�"����0%;A����� ���"!0#.�������A��A��% + ���*!��8#��.�A@#0$����� ) "��#��0 ���$�.�<�$)#���0%.��#A������ ��A�%�4�����%�'�#�#�.A��������'" "��"#�,!% $�,!0�%#�0�)�$% "�$�!3�0%�$��� �1#%��$0%#1 �#����*���,��1 ��0���" 0"��+0 !��� 0 "�����%�* ��* �,�0 �$� ��%�!�0�"�!���"#0 %'#$ $������%"�01#�" � $0%"��,�����!)��) �,!�1������#5�'���$�0#.�������A6�5$ 0������"���,%#�#$ >A�,0#!����(#���")#5����%�)�4#���� * ��!$����0%�$�'��"��������� !% $�%#-�.�������A �)� A���% !"���$�%#)#��A" ��& $ ����"���" �,��$#$ ��"�$%�>A�����%"��) �) �"������(#5�,%�%�� %��!%'�0%�$�.�������A/�1�'�5$ 0�) ����" ��& $ ����"���" �,��$#$ ��"�$%�>A�'��%��) ���(#��#�!�) ������0 4��*%�"�*#��"�$�%�,%�$%#) �#�0#1 �"#!�"#) �"#�,!�1�0��������'���$�0#.�������A���$ �0#;A��,#$����"!0#��" 0"�#�,�#& �� �����0��� �#1$�.�AB$��54 $ ;A�������A9������8 )�&#!$#'>A�#')�0#�) ��$�%#)#.�������A��)��'�5$ 0�����������%��7"� >A�'��%����(#.�������8 )�&#!$#'�� �!% $ ��%��7"� �.�A�*%�����#���A���" 0"����% + ��A" ���,$% * ����$�'�5$ 0�1A.�������A��% ��>A��%#!"��0�)�#�$% �"���*#&")#��$.�A9�������%��7"� ����$�"#) �'�5$ 0��" ��+0%�$��+#") "#-�>�6�5$ 0���+0%�$ �+#") "#- >A�������A/ ��" A����!#!"��8 )�&#!$#'�#'" %0#%�"��A$�) �*�1�"�1$�" �'�5$ 0��>A�������9 �0��� �'���$�0#01#����*#��1������5����%��7"� ��% !"�3�A8#�" �'�5$ 0���+0%�$ �+#") "#- >����$0�%#�'�5$ 0���,$,�"�" ,�$)�") �+0%�$#5�+#") "#-�>�6�5$ 0�������&���*�� ���%��7"� �����&���#�" >A�������A�#�!��$ �0#����(�0�;A���!#!"��) �#'" %0#%�"#�C�!.�������A8#���A��% + �8 )�&#!$#'��A7#'7#.A�������A��!��&���#�"#��A��% + ��%��7"� �#�,%#,% $#�,%�$��,%�%�� %#��.�������A��������*�1�) ��A��*#�) ��,%�"�8 )�&#!$#'.�A8#����" ,'#0�0� �!��,% ��$�0"#-#��) �#") "���#"�#!�$��7#'7������%�-����#�#�-��#��%��#5�<%�0 $) "#5��)��#�#��#�& #������ �0����1#"��#�!)�+#��#�$��� �$�>A�������A��+ ���) �,%* �;A��,#$����"!0#.�������A� 4#�4��$#���+ ���) �,%* ����%�& A��% + �8 )�&#!$#'.�A<%* ��) ���,�$�0)�")���%�"#- >A�������A6�5$ 0��A��0%#�"���%��7"� ��A���,�$�0)�") ��%�"#- �*�� �,%* ������&���#�" >A�������A<��$#$ �0#��0) ���1#" ����� �#���) �*�0 ���*#%�") �A���,'%#�#5�8 )�&#!$#'��A���#�4 ��� �,*%#"�$#�'��0 +" �#�$#" ���#4�� ,.��% *��*#����*) ���� ��$ ��0)�'�!"�!#�,&�)���%�& .�<�'�!"���,$%����'��!"�+"��#�$#"��" $�(#0�) �,%�0��0#5�%��"#5��#�#�-�.��!#!�" !��,%! $����1#"��$ !�$�!��( �#�,%"�( ���0%���#�� �"�(���"���#-#��* '�,����) ���$�!;� 4�����!�& ���!�!0��#�����#���� � $#���,��"4#�#�%��,%�0)�$#�#���#�:���##�" �����!�$����1#"��"�,%�$�� �#����0���� � 4 ��)�$%��") �0�,%! $#�$ 7"�!#�*%)>A�������A��!�) A��,0#!���%��7"� ��A'�5$ 0���)��"��% ( " �,%�$% ����") �#�" �#��%"�$#>A��������'" "����� �,%�$%#)��'�%#�,%�%"#����.�������A8���#�)��" 1$����,%#� $#��,�$��,#$�")�;A�'�#"$ % �0���� ���*!��8#��.�������A<+ 4 ��1$%�)!>A��% !"���%��7"� .�������A��!�) >A��&#�� �8 )�&#!$#'.�A���4 $ �'��0%�$��"�-#"�"#�1$%�)!�7#'7�>A�������/#0�*%�)�")����,%�$%#)#�#'" "����� �,�#& �!����� ��!)�+#�" !#!�,�4"#5�*��2'0�+"#!����� 1$ "#5���0 #+�"�$0 "�#'% '*�% "#����!#%�"#���'0�+"#��!�$#)�����0����,��*#�����*#��������*! �8#�#����#�)1�����"�� .��

Page 62: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

62

�����A��������& ����!�& �A��'�*�*")��) �!�,)�$ %��A�������)��!�������" ,'#0�,�0 4 "��,%%�+�"�0�")�����0%��"��!"�+"�<#$�") �@#0$������ ) " �#��0 �����$��...A��"�'��$�� �#����'��0)�$0��,%#� $#����) ������'��*#�,�&")���0#5�,%#��$"#5����"����#%"�"��$�0#3�A�#�'��#'0( ") �,%�%����*#4 ��#�,$% *"�#'0 �"�0% � A.�������C�!�" �$%,)#0�,� ���"����$.�������A�#!;A�% !��) �".�������A� ����#�,��##"����#"�A��% + ���*!��8#��.���"!0#�#�C�!�'�&�#%!�1 �) ��"�,% ����%���.�������A� ����#�,��##"����#"�A��'�!�!�1 ���) ��"����.�������A��A���'0%�$#��) ���*!���#����A% !5�����%������%�'�#�#���'�%�" ;���+#"#��#�� ����4 �� )�$00�") �$�!0��,%�%�����" $#��%�"��,,��%"�$�+#$�0)�*��$#�7#'7#) ��,1$ .��0#�4 �#��$#��,�$0 " �$ %#) ��$� �!�!�0�4����0%���$#�"��!%�)�����!��& �*) ����� �!%#�$#�$#� �"��$%&#1$��� �#)����0������#5;��0 ��!�*�� $ ��0)"�& �$!�,*#)�#�) �"#��%�� �#��!�� �*�� $ ��0�(�#�,% !�1$��, ���0 ��!�*�� $ �#��#�,%��4�%" ��� "$ ��$ 4#�4 �0���� ��#�� !.���!�0���$�'0�+#;A��������0��7#'7��'#"�1 �"��") ��.�������A�%������0%�&#)#A��% + �8 )�&#!$#'��A$�� �'0 �,%�0�%�'�#1)�") .� )��%��7"� ���'�1$��#�"#!����" ��� �������#�#��$�!0 ��$0�%#;A�������A/ �'"��A��% + ��%��7"� ������,�"#���$%�5,1$0�")�.�A8#�#�����) �$�'*��$���1$����"����'�0#�,% 0#1 �1!0�"#��8 )�&#!$#' .A���������% !�01#��!% "�#����� �#�#'#1#���&#0$��(#���")#50#5�"�)�(#5��"0�.����GN.�������A����*�1��, +�$)#0A��% + ��%$�%��,1$����) ���%$#*�%$7��$�#'" �"�)*#$"#) �,) �#"�$#�0 �,%#+ ��A�#�" �%�'�� ��!�!0 �$�#���0 ' ����6 �)����#1 0#���#��0#���$�#�A.�������A�0�) �����,%0��,0#"��,%#+ ��6 �)�"#" A���'0%�$#��$�%�-.�A�!#!�$ �'�"#���1$��� ����#�,� �� ����#�,��##"����#"���"��0 #!#���"����0%����'0#��#����$ �,'0 �����0)��%��"���*����� ������& 1����#�!��#1����(�) ��'�,�4�"�1#5��"#��!��"��� "'22$%�-#.���"�"���!#!�$ �" �'�"#������� �"��*%'#"��,%1 $�1�6 �)#"��,0%1#"�.�:)#��� ����) �'������������,���0%1 "��2�)1�"#����!,�#�0 1$�+! �!�$�% ��#"���%������6 �)#"��!%�����"���$% *�����,�$�0#��$ %-#) %"�#�!0�%$�%"�%�'�*) �! "')�! � % ��#...A�������A/ ��50��A��% + ��%$�%��A#,�!�" �*#�*#�#�$A.�������A/ A���0%�$#���%$#*�%$7��$��A" �*#.A�<$��) �!% "��!��"�'���#�,5#$��!��0%$��0��'#��.����G�.���������%$#*�%$7��$0��%��"���*��*#��) ���,$,�"��" % �����#+"��,� �#-���� !�,'#) ���)�0")�*#*#$ -#.���������!%+##��"�$%����$�%�-�� �"��%1$#.�������A�&��"��" '���A��% !��) ��A��) �"����!�,)�$ %��'���%&�0�") �,% �% ��) ��#��.���������,!�1�#����&#0#��+#�$�+!��*) ��$!%##�����������%$0#�0 4��!%�$%#� � $�5#)������#"�.������� �*�1�'�"#���!�4 ����,+#�$#�")#50��$ �.�?�)��1$�" �� �" 1�$���,% !��,�����$ ��!)�+#�;A�������<!�'��) ��%$�%���$#-��!)��) �#'� ����!�����) �"�,%�0) "�����%��"��!1���$ ����%���.�������A/�,%�0) "��) ����%��"��!1���$ ����%�A��*)��"#�) ��$�%�-���!�� �, $)��!���0#) "#5�!�����&#- �!) �) �#'0�!��#'��%�" ���# �,�,#%��#�-%$�4 ��,%#*%�.�A�0A��% !��) ��A�%&��0A��#�,%�&#��%$�%���0���) "��!%�)��&#- .���������$��+����!����#5�) ��50�$#��) �"��,$#-��,% $ �!%'�") ��.��������#�#�) ���% ��0�'��5���,$,�"�" 0#�)#0�+�!�#�'��������� * .�<��")#��� �"��'#����"#�$%��#0+ "��%0% �#�������! ����,� ���,#% �!%�&#0� �������* �* $"�! �'�%�� ��0�'��1��$ �#�,%�$%�" ���#��" !#!��,%,�14 " ��$�%14��2�"���"�#������� �0#� �,�!$#" �#��%) ���!#1 .��#���"���) ��#)����"- ���0 &�,0 $�%�-����"�) �#�%��,��%0 4�����" *#+�"��$#��!�����0 �'�%�� �$#5�&��% �0 %0�$"�) �*#�#'�'0�"�!"14��������$%��#�!" ��#- �*# �!%-�$#�0 � #����'*�( "#��)��#��.�/ �� �����)#"#�

Page 63: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

63

�0#%��) �%! �$�%��'��$�0 �&#0#5�*)�� ,%1� ����"��0 $%�������0�'��5��� �� 4����5�!�%" 0��.��������%$�%��'�%*) "���0�'��5��#'"����0 ���$����+�!�#�* '��,�$0 "��$ ���,+ ����� �� 4��" *#+"�����) "���#�,% �" ��1$�) ��$#������%�'�#�#��$� ��,% !�$%���� �'�%#�����!)#�) �'��#�,%#��$" �'��,�&")�.�������?0 !��!)#�) ��$�)��"��$%#*#"#��!%�1 ")��0 $#��*)����,% ��'�%����!)��) ���#"#%���$%����*%�4��� ���##�,% !�%�'����.�������A�5��"�%� �!)#�+ !����� "-#���*! �8#�#>A��'0#!"��".�A� ") "#�"�� �"#-#��%��7"� ��#�8 )�&#!$#'���"�)0 4#5�#�"�)*)#5��,�4 "#!��!) �) ���� ) "��#!�����,'"��...�0% � "��+ !�")���1��) �!%�)>A��������#0) �0 � ) �'�0��������##.�6��$�0 ��!"7 $ �#�%�'"*)" �$%�! �'�,0#1 �0�'��5�.��& ��#- �,�� 4� ����"���$"� �!) � & �"�� (#���#���1��"&#-����,% ���" *�.�������A� ����#�,��##"����#"��"�1��%����+ !���) �"��0�)�0 #!#�#��"������ �����"#���">A���!#!"��) �%�'�%���"�0(�.�A��"����0%�>A�������A�%�>A�'�+��� �#'���1 0) " ���# .�������A�#1 �"#!��A��,0#!��+0 !��A0#1 �"#!���" 4 ��� �,%*��#$#�#')�$%��#�,�#�#$#3�������)�;��)��) ��)��������&#0$�;����#�) �'�#�$�����!��#+! �$�+! �� ��")���*#$"�$��!�" �*�� ����$��#�,1��"��,��;�9 %���"���4 ���) �"��'���0��������'"�$#�" ,�% ��"�#�) �"�$�0�"���0%�"���0 �$ �" ���" �,%* � �@#0$������ ) " �#��0 �����$��>A������������) ���#��,"0� !�,�#%�����%$�%�$!%#����!#'#�"�"#& �!%'�0�'��5�,% ���) �"�����%�"#5��0 #+�"�$0 "#5�,%'%��"��,%0���,%�$��'�%�� �,% ��!)��� �"��'#��$%#*#"�����!) �� ��0%"#!�*%�4����##.�������/��$% "�$�!�) �� $#�,�"#!��!����) �'�,0#�,%�0�,% ���,%'%����#�$�) �,%1�� !�"���##��0 �!��"#) ��,1$�) �$!%#����) �,%1��,%�0�!%'��$�!����������+#� �"�"#) �"#���#%"�.�������/#!���,%�$%#)#�"#) �,%#� $#�") �0���'�!��1$�#�"#) �*#��0 4�+��"��) %�"�� ��'�,%�0��"#) �"��'#�$��.�<+ �) �����50�$�����- ����(�)�,% ��$�0)�������"#�) "��,%) !-#)��!)��) ��0 ����4 �1 �$!�"�" �� ���� � $�##� $�%�! ��"#�! �1�$#%���,%�0���!%,��'��$,�$! .��������*��) �#'� ����*�1�"�!�!�!�)��) ���%$#*�%$7��$�,#��.�6��+#$�0#5�$#5�� ����#�,��##"����#"���*%����) �,�'##�#�+#�$##�% �0"��$,%##! ��0�!��0 !�.��$����$%���5��"#)��*#�) ����#�!%'�"�"��%�*0#����$ ,#5��" ! �#'* � ���#�0 #!#�!�,)�$ %�!#�$ %�#"��#���) �) ��$�)����#�!%#+�0)�0 #+�"�$0 "�$#�"��!&"��,�$)��,0%5��$���*#�$�0�!�����) �)�+ �"�+#") ".��������0��+0 !������$)�"�$0 "#��� #����#%"����� � ��,% ��$ %�#"���#�+ !��.�������A�% "�$�!�� �,%#��!�A��% + �) ��"���")#5�����%$�%�� �'�,�")#�!����0#� �!�!�� �"#�#'�+ �����0�'��5��,% ��+0 !0��0%�$����$ %#)�#'0���) �"��% +.�� +�) ����#����"!0=�'�$% ,$���) �" !#!�,�$��,% �" ��1$�) �,"0�" �$��.�<% �" ��1$�) ��%$�%���, ����$��0�%#��,%�0%#�) ��%��#�+0 !����% +�C�+�,)�0#������ �,% ��0%�$�.�������A<% �� ���� � $�, $�5#)����,! ")��"�1#�,% -#�,!% "�#����0�)�,%�%��A��% + ��%��#�+0 !��A#�,� �$���%�"��0% � "���#�4 ��*#$#�,%0#�!)#�4 �+�$#�!�!�!�,)�$ %��0%#.A�������A< %�, !$#0��!)��#'�'#0���$%�5,1$0�") A�������#�� �,%0#�+0 !�����%$�%�#'" "�����50�$#����,���$%��$#$0�"#��"#��!.�������A8#����$#�!)#�4 �+�$#A��% + �C�+��A��0%�"��0 #!�<#$�") �@#0$�...>A�������A��� ) " ...>A�% + ���"!0.�������A���0 �����$��...>A�������A<��$A��% + ���"!0��A�#�#������ ���*!��8#���,%#,% ������,%�0%#>A�������/��$% "�$�!�) �'�0������$�"!��,�"��#1+ !#0�")����!����,+ �"��!"'#����"�&#0)�0� .��0 $��,+ 1 ����� �,� �#���� ��!������ �#�,%*�0�)�����,$��� ��% �#1 ���*#!�!)#�) ��!�'#0��"��� �$"�$.�:������*!�*%�)�") ��,% �#'�!��"#!�-#"��!�"��.�������A�*%�)�$%A��% + �"�)'�����*!��8#��.�������A�0�)...��*%�)�$%������*!��8#�#A���'0%�$#�" %0'"���"!0.�A���1�#...0�)��54�����!�& �...A��

Page 64: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

64

�����A���0%�'��0��;A�,% !#� ������*!��8#���"���4".�A����#���.A��������0��+0 !���'�%5$�1 ���#1+ !#0�")�.�/)#50�+ !�") �"#) �*#��'���".�������A6�#�$��,�$)#;A�'���5$��C�+.�������A6�#�$��,�$)#A��,$0%�#��) ���*!��8#��.�������A/���0 ;�/��0 #!�<#$�") �@#0$������ ) " �#��0 �����$��;A�������A��A.��������*)#-�����,��+�0�"��!�!�����+ !�)��0�)�$% "�$�!��&#0$#����#��,% ��$�0)�#�,%#,% ���'��$����$% "�$!��%( ")����*%�"#�������*����"#�!)#�4 ��0 �+#$#�,%#���0�")�����0%�����#,�!����'�$ !#�� * �!�!��*%'�"��#1��#�� 1!) �� �!���'*�( "��� -�.�������A���,% ��"��#����"��������1;A�'*%'����"!0.�������A9 ���.A�������A�� �$�;A�������A�� �$�.A��������*)#-��*#'"�1 ��0) ���0 ���" .�������A��!�" �0 %�) �A������ ���*!��8#����A���4 �0���� ��,��$#.A�������A/#) �*#$"A��% + �C�+.�A8%������+�$#>�����5>A�������A����5;A��,#$����*!��8#��.�������A��>�����5...A�������A��% ��A��% + �!�,)�$ %�#�,"0��$"����4�$�") .��0��+0 !��0%,)#������ �"���0)#��� �$#��.�<%#$#��!�) �*#�" ,�"1)#0.�������A�$0�%"�0���� �" 4 ��,��$#A��,%#� $#���*!��8#��.�������A� -#�"��>A�������A��% ��A��% + ���*!��8#��.�A���0%�"��0 #!�<#$�") ...;�������A��...>�������A@#0$������ ) " �#��0 �����$���...A�% + ���*!��8#��.�������A��...>A�������A���#...A�% + ���*!��8#���#�'��$�� .�������A��...>A�������A���#...A�������A��...>>>A�������A? $%� � $��0�A��% + ���*!��8#���* �!"�+"���$)�"�$0 "�#��#%".����GM.�������6�����"#!�"#) �,%�0%#.��������%�)#+!��!��C�+�) �0#� �"�,)���"��$%�����% �#-��,% ,�"#5�"�, $�$#�#�#1+ !#0�")�.�������A����4 �"���#"+0�$#��) �����;A�,%1�,$��) .�������A:#�) �$�����"�,��A��% + ���*!��8#���*��.�������A? $%� � $��0�>A�'�!�!����"!0.�A6�%�) �$��0 �1$�#��1����,!�& 1�,� �� ����#�,��##"����#"��,��>A�������A<%0 %#�����0%�,�&)#0A��% + �!�,)�$ %��A#�$�) ����0%�����0#���#��%".����*�� ��,$,�"�#�!% "��+#"#��#�� ����) �,%* ����$� �1$�"#!����"#�$ ��$0�%"�'"�#�!�!��'�,%�0�����#�,#$�") .A�������A�#�% +�) �*#���� #!��<#$�")�>��"�+"��,#$�")��@#0$������ ) " �#��0 �����$��A��-0# �) ���"!0.�������A��A��% + ���*!��8#���,,�$�" !��!��$#+!#�,�"�#���,�! ��A�#�!�!�"����#;A�����������"��$#1#"��'*�") "�$#��0�!��� ����0)#- �!)#����,� ��#�"�),% �!�,)�$ %����'�$#��) ��"��%���.�������A<���'"�1���0 ...��0 ...A�,!�1��C�+���*�1".�������A:�1�$�!>A�% + ���*!��8#��.�A��! ��!����) �"��*�� $ �'"�#�!�!�<#$�") �$�+"����#��'"�4 $ �#�1$��'"�+#����0%.A�������A����)�)"A��,%�%�)��C�+�����%"�01#�* &"#-�����$%�"��#�*%#��01#��� "����'�.�������A? !�)���*%���*%A��% + ���"!0��A���& 1�#�"�����#��$ �� ,��% 4#�,#$�") ;A�������A�"�+"�<#$�") ;A�������A��>A�������A@#0$������ ) " �#��0 �����$��;A��

Page 65: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

65

�����A��>A���������*!��8#���'��$�� ����%�'�#�#�"��$% "�$�!.�������A/ '��"A��% + .�������A�#��& 1�#�$��+#"#$#;A�������91�) ��"����#�$% "�$�!���*!��8#���) �%�'�#1)����0� .�������/�)'��3�A/ A��% + �+0%�$#������.��������*��+0 !����+�)�")���%�+#1 �� �"���0) ��$#- .�������A�#�% 4#�4��0���!��& A������ ���*!��8#��.��������*)#-��"����#�1 �,� �.�������A�;�� -#�"��>A��������'" "������%$�%�� $#�$%"- �"��!&#��0) �"�#'� ��" ,�$) 4 ���0 �!����,%#� $#����� ����"���#�" #'* &"�!% 4 �!��!"'#=�"��*#�) �$������%���!#�'���!)#�) �"�,%�0#�"�)�!�) �"�+#"#��"#��!�����!�$�*#���50�$#��%$�%.�������A/ ��0%#��"#��!� ��%�������!�,)�$ %��!)#�4 ��4#�,� �� " A��,%'*%#���*!��8#����+#)#�� �����,"0�0%�$#��0���*#+�) "��� !���$%�!��,%#'0�!�.�A��) �$�!�0�!�,)�$ %����)��"#�����0)"�0% ��"�"#�������,%%�+�"���, %�-#" �,�%�� $% �2���#,�!�4�����"�+#"#$#�'��0��.���,)�$ %�!)#�4 ��4#����,%%�+�"��<#$�") �!) ���0�%���"�+"�����0%���!�,)�$ %�$�!0 �* �!"�+" ��& "�$#����4 �#�����%��"�!#�&#0$�,% ��$�0)�$#�� �") �0 �, %�-#" ���$%#- .���0#����#��$ 4#�4 $ �"0#�*#!�#��#4#���!�,)�$ %����*#�$ �0�##�") �0�,%�%�������� � $��##"����#"�>���>��"�$%�#��4��$�)�!�,)�$ %�'��0��.�����4�����#� ��� �$�0��.�:#4 �"�'0�"...6 �)�.A�������C�+�) �'�%#�����*!��8#��.�������A��!�$�%*"�#� A��% !��) ����+#$�0����&#"��") �0��$ ��,)�0#1 �� �0 #!#��% '#.���"!0��#'" "����,% !%#1 ��&��" �%�'� %$#" �!) �#�!%�"�1 �"#!���.���,)�$ %�!��!"'��'�!%#0#�� �#�%��,%�"���'#�0#��* �'�$% , %#1 �#�%��,��1 �� �����*��� �'�%*#�#�,( �"�0#1 ����#��"�����,�$0 "��$�0�"#-�...���������%$#*�%$7��$�) ��$)��,% ���%$�%�����0 �&#- ���%�!���.�������A�%�)�$%�! A��*)��"#�) .����G�.�������A6�,5� >�<%*��#�� >A�������A8�����������5�;A�������A8��5�)� ��,%*��#�� .A�������A?�)���$�0#�� ����%��#��"�1$�0#���0�&#;A�,%�%�)��6�,5��#�!% $ �� �"���%�����$%�"�.�������A 4 1����$ �1�$" �;A��,#$��C%�.�������A���#�*#�$#�$�,%#+#"#�'��0)�$0;A��0%�$#�6�,5���" ".�������A/ .A�������A/#�� "#.�? ���"����0 �$;�6�$�,% �$�"#����� �' '�1.A�6�,5��� � ,1 ��1�1!�.�������A�*#�) ��0�$%�!���'������A��% !��) ��%##)�"��� ��)�4#���.�A���5"��) ��0�,�$.A�������A��,% �$�"#$ ����,%#+�$ A��% + �6�,5�.�A��* '�$���#�����0)"�,%* ������'��,#�.�B$��� �$�� 1�0����$�;��$%�1"�) �5��"�#�$0%�.A�������A��) �'�$A��% + �C%�.��������'�'��#0)�)�4#�*� $�!#�!% $�6�,5��� �"�( �����,%�0"��,&�)��#�,+ ����'0 %��,% ���*'%)���) %�'�$"�$ �,%�&��� ����0#��,%�0-#����0 ��"� ����0%1 "���$!�#�+0%�$.�:#�$��) �,,�$...�/ ���4 �) �% 4#�,,�$�+ ���) �*#�$���) %�"#1$����- )���� ) "#�" �*#�$��!��,�" $����+#�$��'�$�.�������A��) ��0 �$��" �0��;A�!#!"��6�,5��%�'%��+ "#5�+#)�.�������A/ ��'*�(�)�� A��% + �C%���A$�) �����!�$��.A�������AB$�;A�������A��$��A���0%�$#��%##)�".�A�,� "�.A�������A��!��& 1����!�& 1�$�!�" 1$;A�!%#!"��6�,5��#�,�� �"#+#- �'�� ��"���$ .��"����,#,��#�'��% *�.�:#�) �#'�' $"�$ 1!�#�,���� !�2�����) �����$�0#���") ���$%���"!$�.��'� ���) �&�$�#�0%��)�)"����!����) ���5"��"��") ������5����) �#�,�%�0�����,0%1#" �*�1�"��"�)�" *#+"#�"�+#"�"��!)#�#�,�%�0�����+#�$��'�$�.�������A�%##)�"�#�)���0 �$##����� �,% �#'0 �"��0% � "�A��% + �C%�.�A�#!�#����#�!�!�#��0 ��!�" !�"#) ��$#������"������"��$�0##����0#+ ��#�!�!����!�#��$�"#) �

Page 66: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

66

�'�%�#��,�����"����� �$##����0)�!�$���,�" $�����*#�"���" +#��'�!�,##��0 ��!�" �*�����,% �"#����� �,'�*�0 �"���.��0 �0�) �� "'22$%�!�.A�������6�,5�����) ��%!�� ��.�������A�%�") A��% !��) ��A,%*��##��$ �� �#'������0%1 "��*%���"����������#�,!�& $ �" +#)#�$�(.A��0% ( "�) �� �"��$ .�������A��!0 ����$��#" �$���,% !;A�% !��) .�������A6�$"#�&#�A��% + �C%�.�A�1#�������0#�#�.A�������A/#���& #����$ �*��#��%�"#) A��% !��) ��%##)�".�A<% $5�"��,�" $��*#��) ���! "��,% !%#0 "��%#*�.A�������A�#*�;A�������A/ !#�)��#�0 �"�)+��"#) ��$0�%#.A�������A��,% �$��A��% + �C%���A#��#����,�$#"�.�<���$��%".��#��#�##�������4 �$#�� �0���,��$#.A�������8% ��0 $�$#�*#�$��) �"��")#5��� ����*#�� ��0%"�#.�������A� ,A��% + �6�,5��" �$%,)#0.�������/��" *��� �"�) �"��,)�0#��%�"#��' "#��!�$�1!#�*%).��"�'�$% ,$��#�,%� "#�� ����!����� �"#��0%"�1 ��0#� 1 ����� �#�$����#�#���,% � �.������������#��� �$ ��%�!3�A�5>A��������! �"�) �*#�)�*#+��$.��*���"��!))����� �"��'##�*#��) �,% !%#0 "���#$"#���&�$#��#�' "#��1)�"!��2��0 ��'�,%�0��" 0 %0�$"��!�,- "#���%���)#��.�<�"#" �����)#"#�� 0� ����� !�"�#��%5$�0�#�#�� ����-%0 " �0%50 .���*#'#"#�� �"��'#��% *%"#��$+#4�'��,�&�����'�$0% "#����0 $)�*#+��$#����"-*%�"��#��% *%"#���!%��#��.�������/��" *��� �,)�0#��&#"0�!#�"�$,#��#�'�� "#�!�$�1!#�*%).�/��") ���) �,#��3�8��%�$ ��0����& ����4#$#��0 �1$�,& #$ .�8#�� �" ���$%�+�0���"#�,% ��+#� .���������#'�" *��#�,�� �, $��$$#"��,$,�"�"��#5�& "����,��*%�"#��.���������$% "��,%#'%�#1+ '"��#��$�0#�#5���% ��,% 4" �#0�� �,% ,�" �!%�0�.�������A���>A�% + �6�,5�.�A8) ���0 >A�������A@ #1�#����,%�'�0�%����")#��;A��,#$��C%�.�������A�5�����% ��A�% + �6�,5�����"����0 �$%) �� �1 ��" �*%�4�)�4#�0#1 �,�&")��"��,%#'% �!)#����� �,)�0)#0�#�#�" �$�)�#�!�")#5.�������A6�!)�+#������ � 4 A��% + �6�,5�.�AB$�������� �� �#����)#���������������$��+#"#.���$�$�!����� �" ��& �$!%#$#�0��#"#��� �#-#"�!#��,%0 %���.�������,)���"#����#�����0 ���$� .�60�+#�*�1�1�1�0��'�%�" ;A��������%����0) �!#�"�1 ���'"�!������"�$#.�������A<�������'����1$��) �$�$�!�$�)"����" ��� ������,��$#��"#!� ������'"���"#����!$#+!)�0��#��+�!�"#����� �� *#;�����0%�) ����" �'"��.��+#� �".��#���*%������" !#!��$0�%#�#�,+ ����"���(��.����������� ���+#����� �!�"�#��) ��'��,% �� �"#!�;��*%'�,� ���%$#�,% �� �"#!��9�� "���%�"!��.�� 4�1�#�� �9�� "���C%� ;A�������A�5�A��% + �C%�.�A�"�) �*#�$#,�!�������% #�!�������*##�!#"-#��"�)��%!$�%#)�"�!#�!�, $�".��"�"���) ����! �$ ")��!�����#��,��"��") �0�� ��$ % $")�!.���!�'��) �����#�"�)" 0 %0�$"#)#�!#"�-�!���) ��% .A�������A��+ ���0#�$;A�% + ��%##)�".�������A�$�%��,%#+�A;�% + �C%���A#'�0% � "��!�������*)#-��*##�!#"-#�"��: $ � '�.��%!$�%#)�"�!#�� ��$ % $")�-#�,% 0'##����"�)0 4#�� �!�*��$ �%* �#'� (���% �#1$�����!�#) �#��,)�1")#5�*��$#.��%�0�+!#�#'0#(�+#����: $ � '��"��'##����$%&#1$������%!$�%#)�"-#����#5��"�*� 0�#.�:#�) ��"��" 0)������0 �#%�!#��,#%�$#���,% �" ��1$����0#�'*%#��"#����%� #)�!#��%�$0#���#�� ��$ % $")�-#�����%�#����*����,% �) "#�"�)7�"$��$#+"#)#���*%��* "#��1$#$0#���'��!) �) �"��!��'"��.�:##����$��$0�%"����"#�*%�0#����#��%�"#�2�!����*#�� �"�1#�"��%*#$#�" ! �,�" $ �#'�'0�#�*#�,�%�+ ") ���"-�.�������9 �"����"������#�6�,5����+#�) ����,)�+!��) ��"���")#5��'�,�4���'"��$%�$%-�����'��"��'�� $0 ����$%�$�7 % .�/�)*#+"#)#�!#"�-.��0%#�����������"#�� �$����+0 + ��,$,�"��#�,�� .�<1��������")#��"�� $�) %������ �"���#��%"�,!��#����" 4 ���, $#����"#����5$ ����� �0%�$#����#'�#1) "#���!�'#��.���1$��� �� �#;�<, #����� �"��") �0�$%�$%�-��!)#�) �"�,% %��#���" 1$�,$,�"��%���+#) ��'��,�%�" � )��,% 1#�$%#�,�%� !���,%*##�� �"��� ��$ % $")�!�2�"#���"���" ��50�$���!�!�2��,�#�"����$�0#$�)�4#�,#1$)#��2#�%�+!����#�'�5$ 0�#����"�����)��

Page 67: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

67

! �$ ")�.���(���$0�%�"#�����������'��#�#�.��1$���� �) �) �"��#1") ���& ,�%-�.���%��#�+ ��;�� �$ ")�.A�������A��, $�"�) �*#�$�)�" 0 %0�$"#�$#,��9�� "��%�"!�A��% + �6�,5�.�A���"���) �!, ��,#4��2��$0�%+#- �#'�'�#�$��$!�+ "#5�!%�) 0�����!�#) �2���#��! �$ ")���%�'�� �� ��#��$0�%"����� �" 0 %0�$"�'�*�0)�#.��"���"���) �$ ,%$#%��"�'��.���"�)+�0�"#) �!%#��%&�0"��'�$0%��"��: $ � '�.��#,�) ��$0�%"�*#�,���".�<� �) �,�$��,% �� �"#!����!�#) .A�������6�,5��'��$�� .�������<%#'%�!�")#5��$"��) �$��$% "�$!����,�$���.����%" �����1$#" �!0#$� ����� �!�")#5�����&#"0�!��*#+)��" )��"����0% *���,�� "!���.���0% � "��"��0% � ��0�'��5������ �,%���#�!%#-#�" ,�$) 4#5��$0% ")��!)�����,%&�#%����%����" ,�$) 4���$0% ")�.��0�!0 ��$0�%#�+ 0#�"�) �0 ���$��)��#��+#������$�0) " ���,%��)"#�!�$��.�������AC%� A��% + �6�,5��$#5.�������A��;A�������A/ 1$�,% �" ��1$�4 ���% $#��9�� "�� �) �,� $#.A�������AB$�;����#�"#!����"#�#�,%#+�.A�������A/#���.A�������AB$��) �% !�;�6�1$�) �& ����$ �0#�#;A�������A��,%#+���#�) ���6�$"���%-��.�:#��) �$�") �0��'��#����������!%�� �.A�������A/) �0��'��#��;A�������A�5�A��% + �6�,5���A��) �#"�����4��,%##!������ ��!%�� �,%�&���) ��0 +�"�$��"�#%�")�.A�������C%��"��$% "�$�!�'#"����'�,% ,�14 ")�����'�$#��'��%������ 5�.�������A 4 1����!�& 1A��% !��) ��A����#�� �!�"�#�0��'��,% �� �"#!�����!�#) ��������*#��!%��$�)�*%�;A�������A��!�) A��% + �6�,5������� 1!��!)#�*#�0 4#"��)��#��0 �,%�0���'�!)�+�"���*����$�,�-#%�"#��'#�0#��.�������A�#�'�1$;A�% + �C%�.�A6*��+ ���) �$#!�*#$"�������#��1;A�������A/ �'"��A��% + �6�,5�.�A��������0 �"�'"��'�1$�) �$�$#!�0�&"��0 %0�$"�*#�� �$�,!�'��"��$ �$0#����'���#�)��"#!����" �*#5�,%1�.��* ( "���������#�) �9�� "�#�,%#+���"� ��$0�%#�!) ����)1�'�!)�+�" �$��.A�������A��$#��'"�+#��0 %�) 1�����#�$#1��#�, $)������,�$0 "#���'�������'*��"���1$�$#�) �#�,%#+��9�� ";A�������A:#�) ��$%�1�"��0%"#!.A�������A�����#��6�,5� ���$�%#��%�& ��$% *������ �,�'#1.A�������6�,5��� & �%�� "#��.�������A 4�����!�& ���'�%�" ��1�"#!�!�0��$0�%"�)�!�%�'��'���0 �$;A�,#$��) �C%�.�������6�,5��) �,�&)#0�%�'�#1)��#�+#"#�� �����������,%�' �� "! ����") .�������A/ A��% !��) �!"�+".�A�'� ������" ��'0)�0���� *#����,%"#!" ����*#�!)�����0)#5�$�)"#.���#,�!A������) �,� �)1����%�'�#1)�")���A$�,$,�"��50�$��.������,0 % ")����� * �!#!�#���-%"�#�,��"!$�.A��������% "�$�!�!��"#) ��,� �")��,�" $��#'�!�$����" �$�� �!�")#5�#�,"0�� �,)�0#��$0�%"#��0 $.�������� � #������+ !�"#-#�,�")��$0������$�! "#��,5����#�$%7 )��'���#'�)".�������9 ��"�0#�!#�8��%�$ )�-��$�)��) �,% ��")#�.�������A8#1 0#�4 �0��������,%#�#$#A��% !��) .����HL.�������A��$�!������'"�1A��% + ���%$#*�%$7��$��$%�)�0�#�* '��, 1"�� ��,#")�4#����,�,% �#�*�%�" 1$����&��"��" % ���!)#�) �0������") �0)��*#.�<�#���) �,�%+ �5�%$#) ����0%5����# ���#�,$��"#) ��� ������#�#��� �*#�����$�0#��'�$����) �0%�$#�"��0%5�,%0*#$" ���# ����0��� ��*%'��%�1#�.�A��*!��8#���,%) !$0���) �6 �)����#����) ����%��##����0#��$ �&#0 #�"��")).A�������A����"#�����1#�#��"#1$##�) �, $��#"�$��,% �" ��1$�) �,%�%���'�0%1 "A������ ��%$�%��" �* '�$�� .��

Page 68: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

68

�����A��A��% + ��$�%�-�#�'��$�� ����*#�� �* �,�4"�� ���,��*#.�A� � $��##"����#"��,�"#%�")��#�%�����$ !�$�!���"#1$ ".�� � $��##"����#"���6 �)�"#" �2��& 1�#�� *#����,% ��$�0#1�$#!#�0 %� "�!#�%��,";�6��$#!�0% � ����!$#+!��-#0##'�-#)������*#�, $�,�$��#'%��$#�#'�"�)*#+"#) ��%0 .��"#1$ ".A�6��$��) .�������A�$��$�$#�) �*#%!%�$#)�A������) .�������A6"�1A��% + ��%$�%�'��#1) "��A�0 �$�*)�1")�0���"� ��$0�%#.��!��+#$�0��&#0$��#�������$�)�+��"#��" *)�1")#0#�� 4�)����� �" 1$�� 1�0�����0 $���" 1$�0 #!��+�!�'!*"�������"#!�" 4 �����#�!�& �1$�.A�������A���" A��% + ��$�%�-��A$�) �������0%1 "��"%��"��,�%�")�.���#����0�!������ ) "#.A�������A�0�!;A�% + ��%$�%.�A<����!�$��0�!�#����$��&���" 1$�#�'"�+#>�8&���'"������" �� �����%�� ��$%�" ���� ) " ...A�������A8&��.�����) �*%#��;A��'0%�$#���%$#*�%$7��$�,% �" ��1$�) ��%$�%�,����0�$%�.�A8&��������$�%�#���%�"A��"��$�0#�) ��A�#��0 !��#�#��������"�� ����4 ��$!%#$#�1$��� �'�#�$��� 1�0��$#!�* ��#� "��� ! �����"���) �#"�,% �$�) ����!�& �3��6�*%�0#�"���0�!#���#����0 ���$���#��%&#�� �" + ���1$�4 �$ �'�!�,#$#�.��'�#��% -#�#��� " 3�*�0#��� �,%) !$0�") ��*��.��*#�����"��%����'��/%0 1!�.A��������,��) �" !�0% � �,�5%,#�$,���!��#�#'0�!����$ �0 #!��,+����, !�#��������!)��) �*#��% '�"�") �0�#� �#��#0 "��� �/%0 1! .�������A��!�!�0�) ���#����0 ���$��;A�% !��) .�A��"#!����"#������, �����$0%�#�.�<%�0#�����7)%�0 �+#$�0��&#0$����#�"#����"�!%�$!�,�$�#��� %"#�#�'*��$��������*#�"��%���.A��������!% "��)��) ���%�!����#�� ���%�� "#������,$��)��) �" 5�)"�*�-#����$%�"����#�" �$#!�" 5�)"����" �,��" �"��" 1$�� !.�������A/��0)�'�� "#�'��6 �)��!)�����"���"�%�+##�� "#�) �'�,������ �,'�*�0#���7%#!��#�)��) ��%�'�� �� ��,%�0#���0����7)%�0#����) %���+�)"�#5�0#������0)"������$�%���"�����#�#�����4 �"#���$#��%�& �"#�*�%!"#�#'� ��!"$#" "$�.���"#��#�!�&�����" �#'� ����0)"�,�$�%">A�B�,) �� �"��� )�.�A��!0 �$�#���0 ' ;�/��!��) ��%�'�� �� ���1����'��#0)�)�4#5���'"�")����#�� "#�) �����0�!��$% "�$!����"���%�& ����*�� ��'��0)�"�" �����*�� ����,%�0�.A�������A��) �#�#�'��0)�";A�������A/ .�����%�'�� �� ���0 �,������0��.A�������AB$ $�A��% + ��%$�%���� 4�)".�A�"�+ �) �'0�+��!�����0#���*%��&#0$"��7#'7#)�.A�������/ �� �"��'#���'�*#�$�������* ���0 $#)!�.�������A �#A��% + ���%$#*�%$7��$��A$% *������ ��% $" 1����#1 0#��.��0)���'�!�"��,�" $��#'�'0��) �,,%##+"��'*�( ")�.�� 4�) �,#��"��!#!������50�$#��!��$% 4#�"�)" 0 %0�$"#)#���+�)���#�$%#)#���� ) " .A�������A��!�!0�����*#��,%0���0�;A�������A�5��0 %0�$"�"�)*#+"#) �,����%"�$#A��% + ���%$#*�%$7��$�" ��%".��$0%#�) �0%�$��#���+ !������%$�%�,( �'��")#�.��������%$�%�� �)1�) �"���0%"�����,$��) ��,��$#�,� ��"��� * �#��0)��'")�0���" �% �"��� 4����!))�) � &����*�$����+ $0%$�!�#')�$%�.�������A�'� ������#�������"#5�,%* �����"�+#"��"��!)#�&#0#�A��,%��"(��) �� *#���*%���.�������A8#�;A��,#$��) ��$�%�-.�������A�5��"#1$�A��% + ��%$�%��A��������� �1�#.A����H�.�������/�%�0"���*%�) �,'"�$����" ,�&)#0 �% +#�!1$�)��&#0$����#�)��#�)1�" ��50�$�)��,�" �%�'� % �0��,%* ��.�������/��,%#� %����#�$��$% "�$!��!����) ��%$�%�% !�3�A�'� ������#�������"#5�,%* �����"�+#"��"��!)#�&#0#�A����$!�")��,%�$%0% � "�!��!"$#"�����$0%#��� �" *#+"��-%0$+#"��!)��) �,% " ��") �0 �% +#��� !���� !���,%1�$��,% !��$0�* �!"�+"���0 �#%����0 ���) �" ����) " ����!�#) ���!))����+��"0�$��#�%�$*%"���$0% ")���,%�0��$�)���"��%�*��) '#0��� (�'0 '��"��%�$�.��������( ��0 ���+ ) " ��$%�" ��% ����� �,� �")#�,�$.��

Page 69: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

69

������$%�1"��$#1#"��,���) �,��$��'��,% �0% �!����) �'�,0 �"#!���5�%����0 #+�"�$0 "����0)#��-%"#���%�$"#+!#���!%�$!#��,�"$�"�����,��$#���%���)#����,$�&�)�4 ��� %#�,% �0�"#!�������0�"$��!)#�) �+�+��"���,%$�") �����*�!��' " �,�% ���$!��$���#%#���#���'�,$,%���##"� ��"$"#5�#��&��"�"�%�&�"#5�� (�'0 '��"#5�!%�$�%#-���,% �"#5����,%�,�� !$%#+"��,�#* )�"��) �"��) �#"��% +�") �0 �!��"� ��,'0��,���$0% ") ����,0�+ �"�1$�) �% !��") �0)����#.��������$0% ") �� �,%� 1!)#����0)#��#�,�% ")#���!)������ �" '�%�0�!� 1��������#�$��$% "�$!����,% �0�%�+!���$����$�1 �% +#3�A�'� ������#�������"#5�,%* �����"�+#"��"��!)#�&#0#�.A�������/��" �% 4���"��) '#!����5�%����0�) �"�)�%��'��#�#0���0% ���#�"#) �,% �$��"#1$���%���" �����'�,+" ��&��"#�%�$�!)#�) �,$��$%�)���$ 4#��.���������'�� �� ��,� �� � $!0�")��+#$�0 ����!�#) ��!) �) �,$%�)��" !#!�5#)������#"���"��!%�)��) ��50�4 "����) �+#$�0���$0�%�*#���&��"���% 1!��#�'�$�����$�-#��0 ���+ ) " �%�$" �7$ �'�*%�0# ��0)#5�" !#!��%��#5�%�'�#�#�& ")�����*#�� ���%�&# �#�'�,+ �'�) �"#+!#�"�,���"��"�1�����!�#)��2�!)��) ���� (�0% � "��" ,�% 1#0�#� "$#7#!0�"��!��#'0%��0% �)#0 �,%#� �* .������� #)��������#"���4"#�*%�0#�,0##����* �!%�)"��,%�'"#"���0 �#%��#�"�)'����'��%#!�)�%"�#�"��,%0��,�" $��"��!)�����"�#1#�2�� �#�� ����) �$�*#��6 �)��2��� �) ���� ���$%�1" ��% 1! �$!��,%%�+�"�0�")��%�'� %���+#$�0��*%* "��7$����+�)"�,%��$��) ��"�,��.��������"#�!)#�,%�+�0�)���& "�,% ,#$�") ��'%!��#�,� �#-����#�$%#)#���� ) " �!�&������ �$�!0 ��$0�%#�" ,% !#�"�� 1�0�)����#����" �4"#����#5��,% +#�.�������A��!�0�) �&#0$A��!�&��"#.���������%�$!��0&")��0�'��1"#��!#����0 ��) ��%$�%��#��$�%��8��%�$ )-����) �"#5�0%�$�.���$�0##����!��#��1#�!%'�$��0%�$����+ !�"#-��,% ,�"���$0������$�! "#��,5����#�,��$#+"#5�$%7 )�.��$0���#�$��$% "�$!��!��������1#��"���0%�$#���"���%����!%�)��,%�$%#) �'�*#�$��) ��0 $.�������A�%$�% >�@#0��#>A��'0#!"��" +#)#����.�������A9 ����#;A��,#$���%$�%��,%##+"�'*�") ".�A���*�1��*%.A�������: ��!�� �,%##+"��*�&#�#������) ��$% "�$�!�##��0��!��"#) ����, ����0#�#�C%�����%##)�"�#�6�,5���!)#����� � #�'���%�"#���$���#0"�,�$�0) "#�� �'$#+"#��) #����+��"0�$#����$!#1#���#�04 ��" *#+"��*#!�.��* �0�#���.�������AB$��0���� ����#;A�,#$��) ��%$�%.�������A<�A��% + �6�,5��#�"�0�#�"��!����� ���, + "��"��&�%���A"�1#����4#"#��0�1$�����"���"�,%#+�#��,$,�"�"���'*�"##�#���,1$ ��*##����0%�" *#+"#������������"���,��&##�,%##+"�7#"#�%�+�!����$�#'��� .��0A��% + �"�#�,�#& ����$�")#%��!����� ���!) �) ����"�'����%���A,%*�)��% '�!���0 ��"�!��"�%��.��'0%�$�"�) ��!�0#.A�������A���4#"#;A�% + ��%$�%.�A��!0#����4#"#;�/ �0#�#��"#!�!0 ...A���������"!#�����% + 3�A�*%��1��"��%�+�!��' ��)�!#��$0% .A��������%$�%�� �*�'% �#�#'" "����)��!"�.�������A�5>A�% !��) .�A/���$��#����#1 0�>A�������6�0�����) �" ,%#)�$"��$#1#"����!�����0#�� ��#��%$�%�.��������"�) �#���) �� ����0��* ���#1��!)������ � ��"���$����" + ���1$�) �#+#�"��+�1 �'��0#�!#.��"���) �'�,�'#�$#1#"��#�*�'%�� .�������A�5A��% !��) ���#'" "��"#��%�'�� 0�") �.�A�5��$�!��#�) �&���"#����+ !#0�...A�������A�'0#$ ��#����0����,'"��A��% + ��%##)�".�A�%$�% ��0�) ��#1�8#!�.A�������A6�%�0A��% + �) ��"����#1 0�.��"���#%"��*%!��" 1$�"���"�$%�1") ��'#����$0�%#�"�#!�"��+�1��'��0#�!#��1$�) ��0�!�!�*#�,+��� $)#0��"����#%��#�+�1��� ����,� %#�"�,% �.�������A��0�) ��#1�@#!�.A��������%��#��#1�% + 3�A�%����#�) A�2�#��+#"#�#�$�1$�#�,%0#.��������%$�%�'#"�.�������A�#�"#���#�$...A�������A��A��% + ��%##)�"��A$�����#1 0#�!) �����," ������*�����6 �) .A�������<� �������) �,%�0���+#�#��%$�%��� ��+#"#����) ��$0�" ,%#� $"�� ���%�� "#��.��

Page 70: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

70

�����A 4 1�#�����#����1�$��+#"#)�����, + ") �����%!$�%#)�"�!��� ������%-�;A�% !��) .���������%$#*�%$7��$����( "�!�1)�-"�.�������A�0�)��#'0#"#$ A��% !��) .�������A����50�����%$#*�%$7��$ A���0%�$#�1$%��#1�8#!���A�& 1����#� 1.A�������AB$�;��5...�0�)����% ��A��% + ��$�%�-����'*�") "��A#� ��"������� �)1����,'�*�0#���0)#��7)%�0#��.A�������A�5��,��'��$#������$0�%#��" ���,$% * A��% + ��#1�@#!�.�A�'� ������"���"0��6 �)��" 4 �*#$#�,$% *"�.A�6�$% ,$��) �%�&#+��$#��!#-���.�A/ �������,1$����,%"�1#���%-�����$ �,�" $ ��!)#�� �$���"��'#��0 ���" !#!�� !�"�#�,% ��"#1$ ")�.A�������AB$�;A�!%#!"���&��"�$���%$#*�%$7��$.�A��)���" 4 $ �$�����%��#$ >�<%#,% �#�����5#)�� �� + %�����!% "��,�$��7%#! >A�������A<����&���*#���������'� 1�!%�$�!���%�#����� �����!#)�1�,�")#���,% �" ��#5��!"#1A��% + �@#!�� � ".�������A���� ��!#)��>A�!%#!"���$�%�-.�A�#�� + %#������ $"#+!�� >�� ��"$"�#'0�)�" �,%0�#) ��0%$��0#� � "#�0#�0#����*! ��0 #+�"�$0 " �!#��% >��!#)�") �,��� $"#+!��� ��,% ��$�0)��*#�,%�0#�0�"��#'��>A�������A 0������%$#*�%$7��$ A��% + �8#!��1$%.�A��*#�*#��0 .A�������A������,�#" A���0%�$#��$�%�-�5��"��A0 #!�0���50��.�<���'*����6 �)�"#" A��% !��) ��%$�%���A"������ ����4 1�,*)1�$#�"�+#"�"��!)#�&#0#1.A��������"�!%�$!�!#�"���$�#����!% $ �� �#�$�&"�#'#( �#'��* .��������%$�%�) �� ���'��")#��" �'"�)�4#�1$�����!�& .�������A�����A��% + ��#1�8#!���A"��,��.A�������C%��#�6�,5��!�-"�1 �� �+�1#-���.�������A6��,��>A�% !#���.�������A8#�;A��,#$��8#!�.�������C%��� �*�'% .�������A�'0#"#$ ���#�#��������"�'�%�0)�$ A��!�'��) �".��������0���#1��" �$%,)#0�� ��'��0�1 ����0)#��+�1����'��,% 0'.��"�+"�� �,%#�#%#1 �#��#1�8#!��,!% "��� �"�,% �����*#��0#��%$�%�.�������A�������' ��)�!#��$0% A��!�'��) ��A�#$��-#)��) �� � 4�.����1$�$#�) �,'"�$���#������") 20#1 ��,%�0)�#�$0)��,�" $��$!��,� �")#5�� � $��##"����#"�����"�� %�����$!%#) ��$��,%! $���$0�%�'0�"���"�+"�<#$�") .A�������A6�1$;A��,#$���%$�%�1$%.�������A/ �2��$��,#$�")��0 4����%�'�#1)�#A���� 1��� �@#!���A�#�� �" ���& �����0%�.�6�1$�2�+ $%� � $��0�...��#�#1��" ��!�,��� .A�������A8���" A��% + ��%$�%.�A8#�#������'*��+ ����$ �$�%��##;A�������A����50�$��A��% + �@#!�.�A<���*#4 ����) �$�#'�"�0#! �����*�� ��#�!% ".��$0�%�) ���") 20#1 ���� � 4 ��2����#��"���� �0 4�+#$�0���$0�%����"��,�#�������0 ��%���#'�,+ $!��'*��$#5�1�1�0#5���"���$0�%"��#��( ����'�0%#1$#������! ���50�$�1;�:#��) �,%�0���% 4��1$����8#!��#�)��'�0%1##��0)�� �,���#�"�,��$##�,�" $�����*#���,1#�"��!%�$�!���%�#���, #����"�0 � ��$0) �,%#)�$ ) ����"���0%�$ �"��8��%�$ �.A�������A8��%�$ ��,% ��$�0)��!�,#)��,0%�$!��,% ���"�1)��#� "'#)#A���*�-#�8#!�.�������A���$���A��"��$�0#�) �") �0��%����A,"�( "�"���) �,'���1�"���0%����$������"�1)��#� "'#)#��"�,%�0#��K��1����!� �*#���*##���0" �'0 '� �#���0�%�#�"��%�'"��,#$�")���#�,%##+"����%��#�������,%#50�$#�.A�������A��)��*#5�#�$�,�$�,#���$�!0)�,%##-#�����C%� ;A�% + �6�,5��&#0�5".�������A����A��% + �C%�.�A6�%�*#�*#5�) �* '�! 0�")�.A��������%$�%�#5�,� ����,#$�)�4#�� �!�����0 �$�0�#.�������A�#��%������#����" 1$�!"!% $"A��% + �@#!�.�A 4�����!�& �����"���) �����$0�%#��)1�,$% *"��"�+"�<#$�") ���0��##�"��*#!�.A�������6�,5��� �"�& �,% ����%$�%�.�������A�#�#1A��% !��) ��A!����*#�� �"�1#����$��#)��'�0�) "#����$#- �#�!����*#��'"�1��$ !�"�!�,� "�#������+�)"�'"�)�����0%��@#0$������ ) "#�#��0 �����$������,$��"��!%�)��*##�,%#�#) "#����,%#'"�)�������0%����$0�%#����#�+ $%� � $��0���"���*#�1��0 %0�$"�*#����0#��!%�$�!.�/ �*#�*#�$ � �'��%�'�0%��!,+�1;A�������A<$% *"�"���) �" 1$�1$��*%�'0�+#A��% + �8#!�.��

Page 71: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

71

�����A/ 1$�1$��*%�'0�+#A���'0#!"���%$�%.�A�"�+"�,#$�") �!) �'0�+#��*%;����,�%��#1 0�;A�������8#1 0#�� �"�%��1#1 .�������A<���54�����!�& ������'��#� �#'�������'����$)�"�$0�+#�$��#�$%�&#0�")������'��$%���") �'��#�$#"�����0#��*#-#�����#��*%'��*)#��� ���$#& 1���$�+! �!����,+#") 1�������")�1������!�,%�0��#�$#"���,1$ �,�$)#��"������#����+#$�0����$#�#� "'#"��* �!"�+"�$���� ) " �0�#���#�����!�.�<���!#!��& 1����*#%�1�#'� (��$%�4 ")��"0#5�� � $��##"����#"�����*#�$���'"��#������%�� ��$%�" �����4"�$#����'�%��#1�*%��0 ��)��"���'"���1$��*#5�#'�*%�A��% + �@#!�.�������A�#...A�,+ ��%$�%�* �,�4".�������A )���$�0#�$��6 �)�"#" A���� 1��� �6�,5�.�A�#��#�,%#'0��,� �") ��,! ")��$ �!�,)�$ %�! ���$%#- ��) �#�$�!��#�*#��#�$����0 ���$% "�$!��!����) �,�" $���*#���0) ��'�%�" ;A�������A�0�)...A�������A��!����$0)��'�!�,% ��$�0)��%��"�!#�� �!"�+" �!"7#��%�-#) �!�,)�$ %�!��,%�%���A��% + �C%���,%"#-)#0��!�!�) �����'�!)�+#.�������A9 �#�$�!;A��,#$��6�,5�.�������A<�A��% + ��%$�%����")#+�0.�/#) �,��$#����� �#!����� 4��%��"�!#��� ��" + ��.���) ��0 !����$%��) �"#�����0)#5���0"#5�,%* ��.�������A�%��#��% +#��A��% + �8#!��#���� %#��0) �" *#+"���� "�0'#�,% ����%$�%���A,�$)#�0 #!�����4"�$����) ���$%)�$0�,#$�")���$!�"������$%)�$0�$0���'���2�#�'�$�& #��������$!�,#����$ * .A�������AB$���<#$�") ;A��,#$���%$�%.�������A��A��% !1 �C%��#��%##)�".�������A6����#��,�%�A��% + �6�,5�.�������A/ ��" A��% + �@#!�.�A8#�& #�����!�,#���'�!.A�������AB$�>A�������A<���!�" �*#;A��,#$��8#!�.�������A�+#"#��#�� �����$ �% !#�!�!��& $ ����+#$�$ �") �0��'�!� !$%"�!#��,�$ �A��,*�"#�� �C%�.�������A<�����A��% + �@#!���A�#�,%0�$% *��������#'0��#�.�8%���������,%#,% �#�.A�������A������*%��#�A��% + �8#!�.�������A�� -!��.A�������A 0��� ,A���'0#!"���%$�%���!+#�����$#- �#�,+ ��&��"�$����� ���#+ ����$�.�������A�0 !�����& ��'�� "#$#A��% + �8#!��%�'&"��A�!#!�$����$%�$ �*#$"#�.�������A���� !$%"�!#���'��A��% + �@#!�.�A:#�*#��0)�"�#����0#��) �"�$�0�".A�������A���0#��) �"�$�0�"A��'�!�!���%$�%.�������A�5�A��% + �6�,5��#'" "����#�'�%���� �#�- %#��A����*#�$% *��������,%�%��#%�$ �����0%#3��B$�;����/ ��50�$����#���� �) �+�);��2�!�*#�,%#� $#�%�'#!�;A�������AB$�;A�!%#!"���%$�%�#���$�!"��)1���) .�������AB$������% !�;A�!�'��) �6�,5��#��% !"����*��'*��" + ���1$����) ��%##)�"��+#"#����$��$% "�$!�.�������A9��*#5�,%#� $#�%�'#!�A��% + ��%$�%.�������A/ ��" �*#A��% + ��#1�@#!���A,%�%��#%�#�*#���$ ����" ��& 1.A�������C%��,( �!��0%�$#��.�������A?�)$ ��&���#�) ���#1 0#���$�%#��%���%#A��% !��) ��A�#�#������ �"#�����0%##.A�������A��)���#�#�����4 ��$��%�$#�����%��#�A��% !1 ��#1 0#���������#'�")#50#5�,#�!�0#5����#4��#'" "����) �" �$���0�! �'*�") "�$#.��'���*�1"��,#1$�0�'�0#)�") �")#50���0���$�! "��$%�"�,%$ %��,�#�1 �� ���0�'��5�#�, $ 1 �,% ����%$�%���!)#�� �$ $�%��,% �������#'�!���"#) �*#�#'�'���" �,�*�"������#�#�##��+#"#�*#�1$�.��������%##)�"����+�)"#+!#��50�$#�'��%�!��#�,!�1���������0�+ ���0%�$����!����� �C%��#�6�,5���,#")�#����#5�$0% ���#��%$�%�) �*#��%$�0�$ % $�2��0�� $ 4�����%��!)��������,%#�'#��!�����������5#,"$#���.��������%#�"���) �"��") �����#�"�) �����'�%#���,%�'".�������91�) ��"�$%'�)�#�C%��#�6�,5��$0%#1 �0%�$�.�/���%��)��$%�"#�"��'#��� ��%�,��)��#�,%##+"����"��#'� ����'��!) �� ��������,% $,�$�0#$#����,%#,���)��8��% $ )-#��.�

Page 72: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

72

/ �����������"#����#�*##�%�&"#��0 4�) �#�� �#-#"�!��,% ���!)�����"�##�*#���� !���,%#)�$" .��"#�)�%"�1 �"��")#5.���������$�!�2��%$�%��) �,% $#�� + ") �#�$0�%�") ���0 ���%##)�"�) �*#��" �4"��������,��" ����"��C%���#�6�,5����,% ��#����� ����"�0� �%�'*)"#-#��"��)�+#�#�*) �"�%�&�"#���")#5��0)#- .��������0 ����0 ����*#��) �,%�0���% 4��1$����� ���#�$��$% "�$!���0#���%�"#��% (�)#�"��,�" $#����##�'���1�)�4��)�+#"�.����HG.�������A�,��"�$>��,��"�$>A�$%�*# �����#% " �,�8��%�$ #.�A/��,�" $��) �� $ �" ,%#)�$ )�!#�*%�.�/�%�&�"#�"�,���+#���� !-#)#�M�.���*%��* " ��$�"#- ���*%��* " ��$�"#- ��)�0#$ �� .A��������0���#1��)�$#$����")�1!���!�,�%+#4���0)#5��$�! "#5�$%�"�,%$ %��!)#���� &�#�%���$#�,�,��.�������A<%! $�$0A��,%�%�)��) ��#1�@#!���A+#$�0��������!�!# �' ��)�!���'��.A��%+!��) �!=�") �0 �%�&#+��$ �+#�&��$%����� 0� ����* �!%'"�� �!�$% 1#.�������A9 �#"�1$�������& ������%��#�A��% + �8#!���� � �#�'��#1) "�,���#�*%!0 ��A) �$ ���������&"�<#$�") ��������#'�#�#��$�!����'0�+#��0 %)#0.A�������A� 1!A��% + �@#!�.���'�#1)��) .�AB$���#�#1��0� 3�B$��) �$�&�$�#�,��";A�������8#!�����%�'�#�#.�������A/ ��"#) ��*%A��% !��) .�A/ ���& �� �����0%�.A�������/ !#!�� !�"�#��$"�#������$#1#"�.�������A�*%A��% + �8#!�.�AB$��� ��*#)��!����� �,�"&#�1 �$����� ���;A�������A/ ��" ��,% 0#1 �*�!0�"��,% 0#1 �+#") "#+"A��% + �@#!�.�A/ �*#�'��0)#�'�"#��") �7#'7�.A�������<"0����%�'�#1)�#.��������"���@#!��% + 3�A�0�) �" �#� ) 3��#!�,�$ 0��+0 !��%�����,% ( ;A�������A�5A��% + �8#!�.�A�5���$�* 4�0�>A�/ !�0% � �%�'�#1)��) ��$)�% + "#-#.�A��A��% !��) ��A#'0%�">�60�+#�0%��, +�$)#0�������� �#�$0% � "�" �0 '�) �"#����!�!0#����#��.��#!�,�$ 0��+0 !��%�����,% ( ;�? $%� � $��0�.��'0%�"��$�4 �#5�*%#$#.�@#!����+ ����, #���>A��������"#�&#0�5"�'�#�%�1 �����1 0) ")�.���������")#50)�*#'#"#� &��) �" !#!�,%##+"�%�&"#5�)��#�!)#����,���0#�'��*##����%- ���" !#!�"�%+#$�$ 1!#5�"��%����'���#'�)".�������<���#) ���) ��+ $#%#�,%##! �$%+� ����"#'�5�"#!���,$%�'#�'��#'�'�.�: ��"-#�#' $ 1 ���,%�$%�"����)����!�,)�$ %#��.��#0) ����� ��0%$�#.�������AB$���#�#1��6�,5� ��!��������;A�% !��) �C%�.�������A�"�!�"����- ��% -#��0���A���0%�$#�6�,5��#�,$%+��"�� �"��#'� (��"#'��!�,)�$ %��#�) �"��'#��.������#��%��#�!% "�1 �'��")#������ �$�����'���$�0#� " %� $�!#��",�'�%�2#2,�-��!)#�,%��"��!%'�0�'��5�" !#!�#"+��#�,% ��") ���#��,%&#��� "#�� ���� �"��'#��.�������/ +#)#�����% + �#'�'0�+"#!�3�A��% ����:#**%!� ���$�"#��� ��#.������$ �"��"#1�"�.A�������A@�- A��,%�#!$��6�,5���!% $ �� �#�,�"�.�A 4 1�#�#�$#�������� �,%*�1���"���(�")���C%� ;A�������A��% ����0���A��% + �C%��#��0 �+ $0%�,$%+��"#'�,%�'�#'� (���0��"#'��!�,)�$ %�.�������/��!%�)��,%�'��,)�0#�� �) �"��$ 1!�!,) "��,%##!�����0 �#%�!��� �����1�4#�'��$"��'�%�2#2,�-�.�������A/ �& #�����,�-�����$ * ��:#**%!� >A�,0#!��,%##!�.�������A���#�*�1���0�%�A��% + �6�,5��#�'�%"#���1#%!#�,%�'�#'� (���0��,�$%) ")��'��*%����,��$�!�.���������$�#�� �"����1 �'��")#�.�������A����#5��0)#-�A��% + ��%##)�".�A��*##����"��������.A��������0�!#����� ���,%�$%�#'� (���%�"��*!��!�,)�$ %�! �� �%#) �#�'#��.�������6��%&�#������5�#�+ !�#.��������'" "�����0�'��5� !�,�#%���� " %� $�!#5��",0��!����*��,#-�)-��#�$0% � "�$0%#1 �0�$%��"��")#5.��

Page 73: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

73

�����A )��"#�,�-�)��"��"��A��% + ��%$�%�#���0�� �'��%#.�A8#�#�����������!�'�#����$�" �& .A�������A�5���#�� "#�� ��+#"#�������$�!�'�#A���&#�� �C%�.�������6�,5��#�$�%#���0��"��) ��"�,���"�$% "�$�!.�������A )A��% !��) ��A�#�#���������$ �!�'�#����" �& #$ ����,�-�$ �"��"��>A�#�,"0�'�%"#.�������? !�#���.��������% "�$�!�!��"#) �) ��"�������0%#3�A/#) ��!�*#$#�&�-�.A�������AB$��% + ;A�,%1�,�$��C%��'�,% ,�14 ".�������A��& ����"#) ��!�*#$#�&�-�.A�������A��,���$�) �") �0�,%* ���'�%�" ;A�������A��)����##�.A�������C%���% !"�3�A�)��0#��+�)$ >�������0)"��,�$0 "#5�,%* ����!�0�!�,�-�$ �"��"���#�*#�*#�"����"��,%#)�$"#) ����"���" ��0�)�) $ �"����0��#��,�$0 " >A�������/0��,��'�����"���� �,"0�'�+�����"�0%"#!.�������A<�'#�0�������!�A�% !��) �����#'�'0�+"#!�.�A�#������" ��$ �,�����" !#��$���$�,�0#���%"#���!)#�����'"�)�����,$ &��*�%�+��!)#�#��)��"#�!��+ ����0#")�! �!#- �#�" ��� )��,1$ "�"#�����0% 3��#�����0��,�� $"��#�� 4�)"����!��!)#�*#�0���0 %0�$"�*##����0#���#�,�$#+"#�����$ �"����% #�" !���%����,%##!�.�9��� �" ��$���!�#�* '�%�'���" �,�-�����)�� ��������*#5�� �,� �50�#���,�,%)�0#��*�%0#���'��!��#+! �% "�& % ��!��1$�%�� �" ! �&�- �+#)��*#5�#� "���������"�0 � �>�9��� ��$���!�#�* '�%�'���,�-�����)�� ����'�$#��� ���$#���)������0))�� 0)-#�'*��$��>A�������A��)��,#1 ��%��" >A��� 1��� ��%��#�&�-�.�A��!��#��������"#) �*)�0) "�"#) ��"��,��'�$�*) ����0����,'%#���) %�����'*��$���)�����!�* ��">A�������C%�0 �+#�����1$�"#���#�!+# �#'���,)#.�A8���!����$#�$#,0#;A��,#$��) .�������A<)���" ���A��% + �6�,5�.�A8#�#���������#�� �0#1 ��,���#��!����,�-�#.A�������A��! ��54 $ �#��#%"����#'#( $ A���% !"��) ��"���&�-��,"0��A##�& #$ ����0���%�'" � �;A�������AB$��*#�$ �0#1 �0 #;A�0#!"��C%�.�������8##� !�"���!��"#) �0�'��5�!�")#5�,"0���,��$ ���!�� ��",�'���",��'�%�2#2,�-��'�%#0����!�,)�$ %�!#�*!�,% ��")#��.�������<�)*��� �"��$�0#��" !#!�� !�"�#�" ,�"1)#0��)�+#"�.������������) �,% �$����"��" !#!�� !�"�#��#�,1$�����) -#�'��%#��*#�) ��$0�$#5.�������A9 �$ �#�)1�$��;A�0#!"��) ��"�&�-�.�������A9 ��A��0#!"�1 �"#.�������A/#���"#����&#0�#����0 ���0� A���% !"���%��#�&�-�.�������A��0���0 %�) �A���'0%�$#��% !��C%�.�������A����������1�)�0����:#**%!� ��#�$�*) ���1�)�,�&)#0>A�������A6�1$;A��0#!"�����6�,5�.�������A6*��$��A���% !"��&�-���A1$�4 �$�*#$#�0%�,�� $"�����0#��'�"#�)#0�#�5���">��������2�##�4 $ �� ��0#��� �$��,% ��$#�#��,��$#$#�"������0�����!�#'��$#����#��%�'�� �� ��" �,% $ %�"��) %��#����#'%#+#$�,%$#0�" ,$% *"��"��#)���##�4 ��%�'" $#�+#$�0��0��,�" $��#�0 %0�$"�)1�) �"��##��0 �,%#� ��!) �����,�'##��'�,�$>A�������A�#�$�) �����>A�!%#!"���%##)�".�A��)���" �*#�$ ��+#"##�$�!�" 1$;A�������A�5�������+#"##�*#��A���% !"��&�-�.�A6�%�" ;A��,#$��) ��%���.�������A�5�������%�#�*#�����0�!�!A���% !"��) ��%��#.�������A�#�'�1$;A�,#$���) ��%##)�".�������A6*��$���1$�,�$) �" ! ��$0�%#�!) ��%�1����%��#1�+�!�#�!�����#�,%�0 $) "#��#* %�"#�&�-��!)#��0 �'"���� 4�)"�$#�#��$��>A�������A/#1$��)��" �0 %�) ��0#��$#,0#��A��,%�%�)��C%��#�'�0%$ ���0�.�������9 ��"���&�-���0#!"���%��� ;�A���,%#,�-���)1����,�")#��;A�������A�5���1$����" A.���������,+ �)1�) ��"� !$%#+"#�*�%�&.��������% #"��#�*�!��*##����" ���4#.�����"��!�,)�$ %�!#�*!�,+#")��) ����� �%��,���.�/) �0�,% �")#�� ��$0�� ���,$,�"�$#�%��$,#�#�!%�," �!�,#�$ +"��� $���,+ �������,%1$ �,% ���� �$��"��!� ����� �* ��"-#�14�4�%##.��

Page 74: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

74

�����/#) �#��,% �$��"#1$���%��������� �,0�!��)1���*) �#�$����+ !�)��!%�).����HH.��������#�!%�)�"#) ��1���##�*�%�" �$���.��������'" "�����*�%�&"��,�)*��� �,% !#� ����#'" "��"��$#1#"��!)��) ��� �#��"�%�1#�) �����" !#!�!%!)�0#5�'0�!0����1 ")��#�$�,#5��) !�����%�-�.? $0%�* ��"�-��� �" ��'�� ��.�������AB$��� �� �#;A��,#$��C%�.�������A<% �$�#���A���0%�$#�6�,5��#�� & �%�� "#��.�������A6�1$;A�������A<)����" �����54 1�#����,( 1�#����#5�,#$�1;A�������A/ 4�.A�������A );A�,'0��C%�.�������/#) �*#���0%�.�������A8&���) �'��!�.A�������A/ ��)��"#��0)"��'���'��$�!0 ��$0�%#.A�������A��!0#����$�*##����%-#;A�������A/ �'"��.A�������A�*%A��% + �C%���A#� �����,� ���.A��������!% "��� �,% ����$�#��.�������A6�%�"#!�" 4 �% 4#3���" ��" ��� 1��,��$#����#� ��)���� �$�$ * ;A��������0#�'�0%$ 1 ���0���.�������A�5���*%A��% + �"�#���$�� .�������9 ��"�$% "�$�!�"#1$��� �"#) ����#.�������<$���,� �� !�"���##��0 ��#���) �� �"#1$��"#) �� 1�0�.�������C%��'�+!#)#�!%'��#��#'�'�,�) "��!�,)�$ %�.��������,% '"�) �!%+#�"��,%�$%�#'0�"��!"#1$�.�����������) �� �"#1$��"#) �� 1�0�.�������/���0�� � $�!�)�%�#���$ ��!%'��#���"�'#%��) �,%##!��) �"����&�-�����0 �#%�!��� �.�:#�) �,%�& "�,�$��#�"#) �� ��#-�.�/���0�� � $�)�%�#�����,%$"���� %�� &��) ��%��#�+0 !.��#1 �� �"#1$��"#) �0#� .�������C%��,�#�#�!�!�) ��0 �$�0%�+��".�����������"���,�1 "��,%#1��) �,%0�.���������� �,%#*#&#��$ �) �#���) �*#���#%�)�4 �" ,!% $".�<%��&#�) ���� &#���#%�)�4 �" ,!% $"�#�!����) �,%�&#�"�����,#1$)��'�%�2#2,�-��!)#�) �)1�0#�#���") �0#���*�0#��,%�$#��.������������� �#�,�#���,#1$).�/#) �*#�"#!�!0��$,%�.��������+#� �"��&�-��) �*#��%$�0.��������%�$�!�,% � ��$!%#����) ����0�)�,$#+ ���:���"����,��2�*#�) �$�*#!�&#0$��!)#���#1 �� $�"�����0 �#%�!�� �*#����) �" ,5�"����*#�,% &#0 ���% $!)�!#� "#+!)��$��7 %#�8��%�$ .�������?#"#�� ����) ��� "#�!�,)�$ %�'���%&�0�") �&#0$����%�"-��"��") �0#�� (#���" + !#0�"� !�,�#%�.�������C%��) ���0 #!#��'�,% ,�14 ") ��,% *#%��,�") ��.��#��#"#)�$�%"#�!�,)�$ %#����0 �#%�!#��� #���*#+"����#��#�!�, $"��,�%1!����0"��*%��!��!�,)�$ %�����!)#�����*##�,0 '�"#�,% !���*2 $ .���!�0��#�$ ��*#�) �" ,!0�%#0����0#��,%##!����#'�' 0�,$,�"��!%�5��,0%�$" ��,% � ��1$�) �*#�" +�0 ".�������<&�%#�) ����%�� �,%##! �,%�& " �"��$%*�5��#�$!%#����� �#�"))�� �#��#�$��" 0 %0�$"���$0�%��#�$�#'� �����#�$��$% "�$!�.�������<'0��) �#��$� �����(��#�,� ��)�.��$#�#������ 4#�") �0�'�,% ,�14 ") ���#�" �#�%��'"��$.�������A��*#��� �1$�,% �#'�0 �%�,+�� A��% + �6�,5�.�A�!�� �0� �#�"��'#�" 1$�'��+#��$%������" �& #����.A��50�$#�) ��%����'�%�2#2,�-���%�'%#�) ��"���0%1 "�* ',���"�!�,)�$ %�!#�*!�#�,)�%#�,% ���5�"#!������$�#�������,%�$##.�6�������%�'" � ���!���#4 �#�0�'��1"��!��!)������$�)���#�+ !���#5�"��" !#!�)�%�#���$ .���������'��1"��!��*#�����,%�'"������%$�%�) �,% ,'"�����,%#,���)����%$#*�%$7��$�.��

Page 75: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

75

������"�$%��� �"��'#��,%�!��,%#+0%14 "��'��$�"!��,+����#"�$%�� "$#��.�/��,%�-#�� �"��'#��"�-%$�"���$% #-��!)��) �,!�'#0���,% ���) �")���!��"�#.�/��"))�) �,#��3�� %0�$"�) �"�)*) �,%#$#�"�$#�0����� .����HI.�������������#5�," ���*%'#"��!)��) ��� !�,% ��1#0��������!%'�+ #+" �$�" �!)#����0�##���) '#0 �,0%1#" �,�" $ �1$�) ������*#����'�50�$��)1�) �" ��&��" �'% .��$%�0#+"��#0��0 $�%�'#0��� �,�$�.���������) �� %��'��*%'#"��!)��� �� 7#"#1 �!��%�'��"��*%'#"��,�$0�")��#�!)��) ����!������7#'#+!#��'�%�0) ���� "$�"#���$�") ��#�!�1") ") ����")#����) �"�, $��#"�$�.���) ����! ��+#� �"��$0�" �%�"#+ "�,%� ")#0��0% �"�$�!)��'�0#�#���!"�$#��) %�� �,%0���0��+#"#-��" �� ")�)��������*%'#"���' $��!���,��$"��0% �"�$��0 4�#�����0 14���$% 4 ��+#"#-�.���#���!#!�� �")� �" �%�!�) ���,�"���#%"4���0��) �"�+#"���& �#'�'0�$#�,�#5#+!�"�,% '�") ��+#%�"��& �-���,��+�!�#���%$.�����������"#) �" !��+0%�$��% ( "��*%'#"����#�+#� �"�) �0 #!�.��������������)�%#��!%'�0�'��5�*%'#"�������,��#�)1�0 4���#�$0�%#��#5�,% ���6�$"���%-���!) �� �)��"�-%$�0��"�� � "��$���,,�$�#'* ) " �!�$#����'�$#������ ���"0%�$#��#�$#��,�$ ��!)#������$#����+#� �"�" !#���0)#��,��.��������%5$ 4#��")#5�+ $0%��$�)��) �#�� ���*%�.�������<% ��") ���� �"��'#�)1�) ��".�������:#�) �$�,#-#)�!�0'#���:���"����,���'�*) "�$%�,�"�#!�"���)!�����#0' "�#�,% !%#0 "�-%"#���0#���%�'"#5�0 #+#"��#��$ , "��%�&"4 .��0������0�!���!�) ���%#����#5�,%+#$��*�0 1$�0����$� ���! �) �*%���!))�,#-#)�!)���&*#�,%#,����#��� �$% *��,%#!)�+#$#��,)�1") �#'0% �"�,�)�")�.�������/ !�!�) �� 0��" ,%#%�"��%�+"�#�$#5��+�!�#�'��*%��+#)��� ��0+�"��,�������$��$% "�$!��"��'#����1 "����,%�$%#)#�,�")��#���"��" !#!��#)��#�,��,0%1#" �$�.���) �) �"����" *#+"#5��$0�%#�!) �) �" ���4 �*)��"#$#�##�,#��$#���#�+0 !�"�,%�$�� $#�!����) �*%��,$,�"��%$�0.�������C%��) �$�� $#�#�$����� ��+#"#�"�)$�)�"�$0 "#) ����0 ���2�!��������*%��#��0��,#-�)-����%#�* '�#!�!0��%�'��.�<% ���") �0��#�!��$0������ ) "��"�,%�$�"#) �� )�$00���"��$�!�0�"�+#".����������$��$%) �� $#�) �#�$���$0�%���#��"��*) �� $##����1$%��5��"4��#�'�$����,&�%##����6�$"��%- ���'�50�4 "#��!�$"#��"�,����" )�*,#$)#0�$#.�������C%��) ��$��"�,)��#�,1�����%�'� ���*���"�!#�*%�.��!�) �!%�+����$0����) �,��,% !�" ,!% $" �+ #+" �,%##! �!)��) � &���#-��'�%") "���� � "��,%�1#"�.�������A8�%0#" >A���!#!"��) .�AB$��$�%��#1;A�������A/ �)$ ��#�#$#�����,1$ ��%�$ ����*%�4�$ �,�&")��"��� " ���#��0��A���,% ���") ���,%#��1 "#����*!#����.�������A�#�!�!��#��!�!�� �� 4�1��� $�"#�+0 + ;A��,#$��C%�.�������A�%�,$#1$ "A.�������AB$��� �$����(�0���� �#;A�������A/ �'"��A��% + �8�%0#".�A�#�##�" �#��"��#�$����#�,���.A�������A6*��+ ��A��% + �C%��#�+�+"��,% ��") ����$% ��4#�� ���5��"4 ��A &#1�#- ����,%�1#"#;A�������A��) �"�)*)#�"�+#"����� �,"#'#�A��% + �8�%0#".�A/ �)�� �,% $0�%�$#����& #1����%�'�0�%�1�����"�=�'"������� ��%'#1.A�������A/ ��"#) �#�$#"�.A�������A��$#"��) ���0#�� ��%' .���) �� ���$%)�$0����� ) " .��0)"�) ����,+" �����%�'�0�%�����" !#��#�"�0 4�,+#") ����� ��%'#.�?�!�� �#�%*$#��%' .��!#!�" �*�� $ �*%�4�#�,�&")��"��� " ��0 %0�$"�4��"�,%�$����� �.A�������<�#���� �"��"� �#��$���#-��!% "�$������,%$"���� %�.�������A��)�*%��� �) ��%' A��% !��) �,$#1$ "�#�,!�'��"��,#-#)�!�0'#.�������A��)�*%�;A�% + �C%����#'" "��"#���'*�( ") �.�AB$������ �� �#;�6"�1�#;A�������A8%' �� �) �'�$�1$�����%�'�0�%����")#�.A�������A��'�0�%���#���")#�;A���!#!"��C%�.�A��!�$��#�#1��%�'�0�%���#����")#�;A��

Page 76: Adams Daglas - Autostoperski vodic kroz galaksiju

76

�����A9 �"�$�0".�:#��#�) �0%�����"�#�*#�����,$#1$ "��,������$#1��#�,%#!)�+#�� �"���,)�1")#�!�,)�$ %�!#���'.���������%�'�0�%����!�,)�$ %��#�*)��"#�����0)�,� ��"����� ) "�A��% + �8�%0#".�������A��1$��� �� �#;A��,#$��) �C%�.�������A�'0%1#�) �����*#�$0A��% + �8�%0#"�#��� ���� ����6�$"���%-��.����HK.�������� �"4#���!�� ��6�$"��%- ��'�*�0)���$�0)�") ��" !#!��0 $�"#5���#"��#'� (��� * �#����#" ��")�!����0���6�,5��:#**%!��� � �) �'�0�) "�,��,��0#���%0- $��"����$��#�,!�1�0������$ %���0)��'�!���,%#�$)"��$�") ��%�"#��,�"���!$#+!#���%�)�*��$ %#��=�C%��#��%##)�"�� � #����������#�%��,%�0)�#��&#0$��#��$0�%#���0 '�"#��'��") ��=��%$�%�) �," ����*����,�$ )��C%�0�,%#� %�!�!")#� ���$�$, %�!#�0�#+�!%'����!�#)�����*#�������,% #�$�0�.�<1$�) �$% *�����&#0#�"��0��� �$���%�'�#1)��) �"��"�)*) �������1$�0#1 ��,'"�.�������/�#1��) �"��� � 4#����!.�������<#���) 3���$%#)���0�! �0 4 ����!$#+! �-#0##'�-#) �$ &#����,%( �!%'�$%#�'�� *" �#�,% ,'"�$)#0 �7�' ����$����,% &#0)�0�") ��#�$%�&#0�") �#�,%��50) ") ���%���+#) �,'"�$ �!��7�' ���!��6�1$�#��� .�������/��,%#� %��'��,%0��7�'���* "�) �,#$�") ����!�4 �����) � �;��'���%�����6�1$�) � �;�����'��$% 4��������4 ��"��%�+�!;�A�������/#) ��$#�����) ��) %�) �*%��!#�#"$ %7"�'�'�)��#�&#0 .�������A )��6 �)�"#" ;�9 �#�#����" �����#4�;A��,#$��6�,5�0����.�������A�0�)��) �����!������#����!%+ �-% 0�A���0%�$#��%$�%.�������A��% ������#���%&�� ��*%A��% + �6�,5�.�A�� �����+��*%-" ��" 1$����� �$%�"��"��!%�)����� ) " �.A���