Actas de la III Bienal de Restauracin MonumentalSobre la des-Restauracin2006

Act

as d

e la

III B

ien

al d

e R

esta

ura

cin

Mon

um

enta

l

III Bienal de Restauracin MonumentalSobre la des-Restauracin

Durante los das 23, 24 y 25 de noviembre de 2006 se celebr en Sevilla la III Bienal de Restauracin Monumental, convocada por la Academia del Partal y organizada por el Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico (Direccin General de Bienes Culturales de la Junta de Andaluca). Este evento, realizado en colaboracin con la Direccin General de Bellas Artes del Ministerio de Cultura y el Programa de Conservacin del Patrimonio Histrico Espaol de la Fundacin Caja Madrid, tuvo por argumento principal la des-restauracin en los monumentos. El presente volumen recoge a modo de actas las ponencias y comunicaciones de carcter terico y tambin experimental que se presentaron en la III Bienal.

JUNTA DE ANDALUCIA. Consejera de Cultura

Editan: JUNTA DE ANDALUCA. Consejera de Cultura. Academia del PartalCoordinacin de la edicin: Instituto Andaluz del Patrimonio HistricoAo de edicin: 2008Diseo: Manuel GarcaImpresin: J. de Haro Artes Grficas, S.L.ISBN: 978-84-8266-820-8Depsito Legal: SE-6356-2008

Esta obra est bajo una licencia Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5 Espaa Creative CommonsUsted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes:Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador.No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales.Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.- Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra.- Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor

Los derechos derivados de usos legtimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.La licencia completa est disponible en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/legalcode.es

Actas III Bienal deRestauracin Monumental

Sobre la des-Restauracin

CONSEJERA DE CULTURA Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico

BIENAL 01 31/10/08 12:47 Pgina 3

IntroduccinSobre des-restauraciones en intervenciones contemporneas: el caso del Palacio de San Telmo de

Sevilla

Eduardo Mosquera Adell

CUESTIONES TERICAS

PonenciasDes-restauracin en Italia, teora y realizaciones. Claudio Varagnoli

La des-restauracin como deconstruccin del monumento. Reflexiones en torno al origen e historia del

concepto. Ascensin Hernndez Martnez

Entre el anticuarismo y la sostenibilidad. Una reflexin sobre des-restauracin y materia. Mara Pilar

Garca Cuetos

Cesare Brandi y la des-restauracin. Giuseppe Basile

Restauracin, compatibilidad, reversibilidad. Susana Mora Alonso-Muoyerro

De la des-restauracin. Giuseppe Cristinelli

Des-restauracin y ciudad: tres historias y un propsito posible. Jos Ignacio Casar Pinazo

ComunicacionesDel trato con las cosas cubiertas por las cenizas del tiempo. Sobre la desrestauracin de lo

patrimonial. Jos Ramn Moreno Prez

La tutela de la ciudad histrica durante los perodos autrquicos: Gustavo Giovannoni (1873-1947)

y Leopoldo Torres Balbs (1888-1960) ante la cuestin historiogrfica. Beln Caldern Roca

Aplicaciones prcticas de la verosimilitud, trascendencia de la informacin y metadatos a las

representaciones de elementos patrimoniales. Jos Manuel Valle Meln, lvaro Rodrguez Miranda

y Ane Lopetegi Galarraga

La des- restauracin en la intervencin sobre el Patrimonio Industrial. La Carta del Restauro del

Patrimonio Industrial espaol: un proyecto de investigacin. Julin Sobrino Simal, Rafael Serrano Saseta

y M Isabel Alba Dorado

La restauracin del claustro de Santa Mara la Real de Olite Un caso de des- restauracin?

Leopoldo Gil Cornet

Revisin conceptual del Plan Especial de Ronda. Nuevas experiencias en la proteccin desde el

planeamiento. Mara Teresa Prez Cano

Restauracin y Arquitectura contempornea: posibilidades, alternativas y cuestionamientos. Carmen

Guerra de Hoyos y Carlos Tapia Martn

ndice

023

047

065

083

103

109

123

127

045

143

147

159

169

177

185

191

BIENAL 01 31/10/08 12:47 Pgina 18

COMPATIBILIDAD DE MATERIALES Y TCNICAS

PonenciasEl siglo XX contra veinte siglos. Jos Luis Gonzlez Moreno-Navarro

ComunicacionesMetodologa para la interpretacin en revestimientos polcromos renacentistas en lava. Mercedes

Cortzar Garca de Salazar, M Dolores Sanz Gmez de Segura y Diana Pardo San Gil

La recuperacin de las tcnicas constructivas tradicionales en la restauracin y su adaptacin a las

tecnologas actuales de produccin y a las formas del lenguaje contemporneo. Pablo Latorre

Gonzlez-Moro

Parroquia de Malaguilla: una restauracin minimalista controlada. Luis de Villanueva Domnguez

Restauracin (o des- restauracin) de Nuestra Seora de la Asuncin de Sax (Alicante). Miguel Louis

Cereceda, Yolanda Spairani Berro, Ral Hugo Prado Govea, Jos Antonio Huesca Tortosa y M ngeles

Garca del Cura

La evolucin de la teora de la Conservacin y la Restauracin como instrumento para la restauracin

contempornea en San Miguel de Jerez de la Frontera. La dificultad en la definicin del mbito de

actuacin. Beatriz Castellano Bravo, Marta Garca de Casasola Gmez y Jos Luis Gmez Villa

Morteros de cal: una propuesta para la intervencin en la iglesia San Miguel de Jerez. Ana Luque

Aranda, Eduardo Sebastin Pardo, Esther Ontiveros Ortega y Jess Espinosa Gaitn

Hacia una normalizacin de la limpieza de fachadas de edificios. Manuel Iglesias Campos, Virtudes

Azorn Lpez, Mara Isabel Snchez de Rojas y Moiss Fras Rojas

EXPERIENCIAS

PonenciasExperiencias recientes de restauracin en Italia. Paolo Marconi

L'Auberge Royale des Pauvres de Naples, un grand monument inachev. Nicolas Detry

Des-restauracin en el ltimo siglo en la Cerdea septentrional. Stefano Gizzi y Daniela Scudino

Sobre la des-restauracin. El Plan Director de la Catedral de Tuy, instrumento, reflexin y propuesta

para las prcticas de des- restauracin. Iago Seara Morales

El Real Monasterio de Santa Mara de Sigena. Programa de Conservacin del Patrimonio Histrico

Espaol de la Fundacin Caja Madrid, Convenio con la Diputacin General de Aragn.

Mariano Pemn Gavn

Esquema de la restauracin de la Iglesia del Salvador en Sevilla. Fernando Mendoza Castells

197

199

211

219

231

239

249

259

265

273

275

279

303

317

355

371

BIENAL 01 31/10/08 12:47 Pgina 19

Raul THighlight

Raul THighlight

ComunicacionesDes- restauracin versus restauracin en la iglesia de Sta. Mara de la Fuente, Concatedral de

Guadalajara. Jos Juste Ballesta

La recuperacin del espacio interior de La Colegiata de Santa Mara la Mayor de Alquzar (Huesca).

Joaqun Naval Mas

La actitud restauradora en la Alhambra de Granada durante el rgimen franquista: D. Francisco Prieto-

Moreno Pardo. Una aproximacin a su estudio. Aroa Romero Gallardo

La iglesia de San Agustn de Mlaga: puesta en valor de un Bien Patrimonial. Lourdes Royo Naranjo

Propuesta de intervencion en el talaiot de Son Serra de Marina en el municipio de Santa Margalida

(Mallorca), conocido como Sa Cova de Sa Nineta. Marina Cresp Gmez y Dami Ramis Bernard

La Iglesia de San Nicols de Alicante. De su des-restauracin. Santiago Varela Botella

La des-restauracin en la conservacin en los conjuntos arqueolgicos en Italia. El caso de Villa

Adriana. Isabel Bestu Cardiel

Intervencin integral en el Yacimiento Arqueolgico de Acinipo (Ronda-Mlaga). Carlota Blasco Aguirre y

Salvador Garca Villalobos

Cuestiones revisadas en la restauracin del Monasterio de Rueda. Javier Ibargen Soler

ltimas actuaciones en la Catedral de Santa Mara de Vitoria-Gasteiz (2002-06). Juan Ignacio

Lasagabaster Gmez

Capilla de San Juan Bautista. Restauracin de una vicisitud estructural e histrica. Iglesia de El

Salvador (Valladolid). Eduardo Miguel Gonzlez Fraile

Restauracin de la Casa Palacio Bertemati (s. XVIII) en Jerez de la Frontera. Francisco Pinto Puerto y

Rafael Gonzlez Caldern

La restauracin del Fuerte de Navidad en el Puerto de Cartagena (Murcia). Francisco Javier Lpez

Martnez

Desrestauracin del Palacio de San Esteban de Murcia. Flix Santiuste de Pablos

LEGISLACIN SOBRE PATRIMONIO HISTRICO ESPAOL

PonenciasLa reforma de la Ley 16/85, de 25 de junio, del Patrimonio Histrico Espaol. Javier Garca Fernndez

Veinte aos de la Ley de Patrimonio Histrico Espaol y de restauracin (1985-2005). El problema de

los criterios. Javier Rivera Blanco

Antgona, veladora de la memoria, o el problema de la conservacin del patrimonio arquitectnico.

Julin Esteban Chapapra

399

407

417

423

429

437

447

453

461

471

481

489

497

505

507

525

531

393

BIENAL 01 31/10/08 12:47 Pgina 20

Presencia o ausencia del concepto des-restauracin en la legislacin catalana. Raquel Lacuesta

Contreras

El patrimonio cultural espaol: derechos y obligaciones ante su conservacin.