Act frontaliers du Canada Canada Border Services Agency ... · The notes that appeared in the left...

Current to September 22, 2020

Last amended on January 15, 2019

À jour au 22 septembre 2020

Dernière modification le 15 janvier 2019

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Canada Border Services AgencyAct

CODIFICATION

Loi sur l’Agence des servicesfrontaliers du Canada

S.C. 2005, c. 38 L.C. 2005, ch. 38



À jour au 22 septembre 2020


OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision andConsolidation Act, in force on June 1, 2009, provide asfollows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et lacodification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin2009, prévoient ce qui suit :

Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidatedregulation published by the Minister under this Act in eitherprint or electronic form is evidence of that statute or regula-tion and of its contents and every copy purporting to be pub-lished by the Minister is deemed to be so published, unlessthe contrary is shown.

31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlementcodifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sursupport papier ou sur support électronique, fait foi de cetteloi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplairedonné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsipublié, sauf preuve contraire.

Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois(2) In the event of an inconsistency between a consolidatedstatute published by the Minister under this Act and the origi-nal statute or a subsequent amendment as certified by theClerk of the Parliaments under the Publication of StatutesAct, the original statute or amendment prevails to the extentof the inconsistency.

(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modificationssubséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loisur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertude la présente loi.

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins arenow in boldface text directly above the provisions towhich they relate. They form no part of the enactment,but are inserted for convenience of reference only.

MISE EN PAGE

Les notes apparaissant auparavant dans les marges dedroite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelleelles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’yfigurant qu’à titre de repère ou d’information.

NOTE NOTE

This consolidation is current to September 22, 2020. Thelast amendments came into force on January 15, 2019.Any amendments that were not in force as of Septem‐ber 22, 2020 are set out at the end of this document un‐der the heading “Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 22 septembre 2020. Lesdernières modifications sont entrées en vigueur le 15 jan‐vier 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas envigueur au 22 septembre 2020 sont énoncées à la fin dece document sous le titre « Modifications non envigueur ».



iii À jour au 22 septembre 2020


TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

An Act to establish the Canada Border ServicesAgency

Loi constituant l’Agence des services frontaliers duCanada

Short Title Titre abrégé1 Short title 1 Titre abrégé

Interpretation Définitions2 Definitions 2 Définitions

Establishment and Mandate of theAgency

Constitution et mission de l’agence

3 Agency established 3 Constitution de l’Agence

4 Head office 4 Siège de l’Agence

5 Mandate of Agency 5 Mission de l’Agence

Minister Ministre6 Minister responsible 6 Responsabilité du ministre

President and Executive Vice-president

Président et premier vice-président

7 Appointment 7 Nomination

8 Role of President 8 Attributions du président

9 Delegation by President 9 Délégation par le président

10 Remuneration 10 Rémunération

Human Resources Ressources humaines11 Officers and employees 11 Pouvoir de nomination

Powers of the Agency Pouvoirs de l’agence12 Exercise of powers conferred on Minister 12 Exercice de certaines attributions du ministre

13 Agreements 13 Accords

14 Agreements to administer a tax 14 Accords pour l’administration d’une taxe

Expenditures Utilisation des crédits15 Appropriation Acts 15 Crédits non utilisés

Annual Report Rapport annuel15.1 Annual report 15.1 Rapport au Parlement

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaTABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE



iv À jour au 22 septembre 2020


Transitional Provisions Dispositions transitoires

Definitions Définitions16 Definitions 16 Définitions

Former Agency Ancienne agence17 President and Executive Vice-president 17 Président et premier vice-président

18 Transfer of appropriations 18 Transfert de crédits

19 References 19 Mentions

Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu duCanada

20 Positions 20 Personnel

21 Continuation of rights and property 21 Gestion des droits et des biens

22 Continuation of obligations and liabilities 22 Maintien des dettes et obligations

23 Real property, immovables and licences 23 Immeubles et biens réels

24 Continuation of legal proceedings: Canada RevenueAgency

24 Procédures en cours : Agence du revenu du Canada

25 Validity of documents: Canada Revenue Agency 25 Validité des documents : Agence du revenu du Canada

26 Continuation of evidentiary presumption: CanadaRevenue Agency

26 Valeur probante des documents

27 References 27 Mentions

28 References in documents and other provisions: CanadaRevenue Agency

28 Mentions

Royal Canadian Mint Act Monnaie royale canadienne29 Royal Canadian Mint Act 29 Loi sur la Monnaie royale canadienne

Consequential Amendments Modifications corrélatives

Agriculture and Agri-Food AdministrativeMonetary Penalties Act

Loi sur les sanctions administrativespécuniaires en matière d’agriculture etd’agroalimentaire

Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité despassagers du transport aérien

Canada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles au Canada

Canada Customs and Revenue Agency Act Loi sur l’Agence des douanes et du revenudu Canada

Canadian Food Inspection Agency Act Loi sur l’Agence canadienne d’inspectiondes aliments

Canadian International Trade Tribunal Act Loi sur le Tribunal canadien du commerceextérieur

Department of Citizenship and ImmigrationAct

Loi sur le ministère de la Citoyenneté et del’Immigration

Criminal Code Code criminel

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaTABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE



v À jour au 22 septembre 2020


Cultural Property Export and Import Act Loi sur l’exportation et l’importation debiens culturels

Customs Act Loi sur les douanes

Customs and Excise Offshore ApplicationAct

Loi sur la compétence extracôtière duCanada pour les douanes et l’accise

Customs Tariff Tarif des douanes

Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi

Excise Act Loi sur l’accise

Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise

Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise

Family Orders and AgreementsEnforcement Assistance Act

Loi d’aide à l’exécution des ordonnances etdes ententes familiales

Feeds Act Loi relative aux aliments du bétail

Fertilizers Act Loi sur les engrais

Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques

Fish Inspection Act Loi sur l’inspection du poisson

Health of Animals Act Loi sur la santé des animaux

Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection desréfugiés

Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu

Meat Inspection Act Loi sur l’inspection des viandes

Plant Protection Act Loi sur la protection des végétaux

Proceeds of Crime (Money Laundering) andTerrorist Financing Act

Loi sur le recyclage des produits de lacriminalité et le financement des activitésterroristes

Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique

Royal Canadian Mint Act Loi sur la Monnaie royale canadienne

Seeds Act Loi sur les semences

Special Import Measures Act Loi sur les mesures spéciales d’importation

Terminology Changes Modifications terminologiques

Coordinating Amendments Dispositions de coordination

Coming into Force Entrée en vigueur*147 Order in council *147 Décret



1 À jour au 22 septembre 2020


S.C. 2005, c. 38 L.C. 2005, ch. 38

An Act to establish the Canada BorderServices Agency

Loi constituant l’Agence des servicesfrontaliers du Canada

[Assented to 3rd November 2005] [Sanctionnée le 3 novembre 2005]

Her Majesty, by and with the advice and consent ofthe Senate and House of Commons of Canada, en-acts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé-nat et de la Chambre des communes du Canada,-édicte :

Short Title Titre abrégé

Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Canada Border ServicesAgency Act.

1 Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada.

Interpretation Définitions

Definitions Définitions

2 The following definitions apply in this Act.

Agency means the Canada Border Services Agency es-tablished under subsection 3(1). (Agence)

Minister means the Minister of Public Safety and Emer-gency Preparedness. (ministre)

President means the President of the Agency appointedunder subsection 7(1). (président)

program legislation means any other Act of Parliamentor any instrument made under it, or any part of such anAct or instrument,

(a) that the Governor in Council or Parliament autho-rizes the Minister, the Agency, the President or an em-ployee of the Agency to administer and enforce, in-cluding the Customs Act, the Customs Tariff, theExcise Act, the Excise Act, 2001, the Immigration andRefugee Protection Act and the Special Import Mea-sures Act;

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présenteloi.

Agence L’Agence des services frontaliers du Canadaconstituée par le paragraphe 3(1). (Agency)

législation frontalière Tout ou partie d’une autre loi fé-dérale ou de ses textes d’application :

a) dont le ministre, l’Agence, le président ou un em-ployé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou legouverneur en conseil à assurer et contrôler l’applica-tion, notamment la Loi sur les douanes, le Tarif desdouanes, la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise,la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiéset la Loi sur les mesures spéciales d’importation;

b) dont le ministre, l’Agence, le président ou un em-ployé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou legouverneur en conseil à contrôler l’application, no-tamment la Loi sur les sanctions administratives pé-cuniaires en matière d’agriculture et

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaInterpretation DéfinitionsSections 2-5 Articles 2-5





(b) that the Governor in Council or Parliament autho-rizes the Minister, the Agency, the President or an em-ployee of the Agency to enforce, including the Agricul-ture and Agri-Food Administrative MonetaryPenalties Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, theHealth of Animals Act, the Plant Protection Act, theSafe Food for Canadians Act and the Seeds Act;

(c) under which the Minister or another minister au-thorizes the Agency, the President or an employee ofthe Agency to administer a program or carry out anactivity; or

(d) under which duties or taxes collected and paidpursuant to the Customs Act are imposed. (législa-tion frontalière)

2005, c. 38, ss. 2, 145; 2012, c. 24, s. 107.

d’agroalimentaire, la Loi relative aux aliments du bé-tail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des ani-maux, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi surla salubrité des aliments au Canada et la Loi sur lessemences;

c) en vertu desquels le ministre ou un autre ministreautorise l’Agence, le président ou un employé del’Agence à appliquer un programme ou à exercer uneactivité;

d) en vertu desquels des droits ou des taxes versés etperçus au titre de la Loi sur les douanes sont imposés.(program legislation)

ministre Le ministre de la Sécurité publique et de laProtection civile. (Minister)

président Le président de l’Agence nommé en applica-tion du paragraphe 7(1). (President)2005, ch. 38, art. 2 et 145; 2012, ch. 24, art. 107.

Establishment and Mandate ofthe Agency

Constitution et mission del’agence

Agency established Constitution de l’Agence

3 (1) The Canada Border Services Agency is establishedas a body corporate.

3 (1) Est constituée l’Agence des services frontaliers duCanada, dotée de la personnalité morale.

Agent of Her Majesty Mandataire de Sa Majesté

(2) The Agency is for all purposes an agent of HerMajesty in right of Canada.

(2) Elle exerce ses pouvoirs uniquement à titre de man-dataire de Sa Majesté du chef du Canada.

Head office Siège de l’Agence

4 The head office of the Agency is to be in the NationalCapital Region described in the schedule to the NationalCapital Act.

4 Son siège est fixé dans la région de la capitale natio-nale délimitée à l’annexe de la Loi sur la capitale natio-nale.

Mandate of Agency Mission de l’Agence

5 (1) The Agency is responsible for providing integratedborder services that support national security and publicsafety priorities and facilitate the free flow of persons andgoods, including animals and plants, that meet all re-quirements under the program legislation, by

(a) supporting the administration or enforcement, orboth, as the case may be, of the program legislation;

(b) implementing agreements between the Govern-ment of Canada or the Agency and a foreign state or apublic body performing a function of government in aforeign state to carry out an activity, provide a serviceor administer a tax or program;

5 (1) L’Agence est chargée de fournir des services fron-taliers intégrés contribuant à la mise en œuvre des priori-tés en matière de sécurité nationale et de sécurité pu-blique et facilitant le libre mouvement des personnes etdes biens — notamment les animaux et les végétaux —qui respectent toutes les exigences imposées sous le ré-gime de la législation frontalière. À cette fin, elle :

a) fournit l’appui nécessaire à l’application ou aucontrôle d’application, ou aux deux, de la législationfrontalière;

b) met en œuvre tout accord conclu entre elle ou legouvernement fédéral et un État étranger ou un orga-nisme public remplissant des fonctions

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaEstablishment and Mandate of the Agency Constitution et mission de l’agenceSections 5-6 Articles 5-6





(c) implementing agreements between the Govern-ment of Canada or the Agency and the government ofa province or other public body performing a functionof the Government in Canada to carry out an activity,provide a service or administer a tax or program;

(d) implementing agreements or arrangements be-tween the Agency and departments or agencies of theGovernment of Canada to carry out an activity, pro-vide a service or administer a program; and

(e) providing cooperation and support, including ad-vice and information, to other departments and agen-cies of the Government of Canada to assist them in de-veloping, evaluating and implementing policies anddecisions in relation to program legislation for whichthey have responsibility.

gouvernementales dans un État étranger et portantsur l’exercice d’une activité, la prestation d’un service,l’administration d’une taxe ou l’application d’un pro-gramme;

c) met en œuvre tout accord conclu entre elle ou legouvernement fédéral et le gouvernement d’une pro-vince ou un organisme public remplissant des fonc-tions gouvernementales au Canada et portant surl’exercice d’une activité, la prestation d’un service,l’administration d’une taxe ou l’application d’un pro-gramme;

d) met en œuvre tout accord ou entente conclu entreelle et un ministère ou organisme fédéral et portantsur l’exercice d’une activité, la prestation d’un serviceou l’application d’un programme;

e) fournit aux autres ministères ou organismes fédé-raux l’appui et la collaboration nécessaires, notam-ment par la prestation d’avis ou de renseignements,pour les aider dans l’élaboration, l’examen et la miseen œuvre des orientations et des décisions relatives àla législation frontalière qui relève d’eux.

Support Assistance

(2) The Agency may provide support, through the provi-sion of services, to departments and agencies for whichthe Minister is responsible, in accordance with agree-ments or arrangements entered into with those depart-ments and agencies.

(2) Elle peut en outre appuyer, par la prestation de ser-vices, les ministères ou organismes relevant du ministre,conformément à tout accord ou entente conclu avec eux.

Minister Ministre

Minister responsible Responsabilité du ministre

6 (1) The Minister is responsible for the Agency. 6 (1) Le ministre est responsable de l’Agence.

Delegation by Minister Délégation par le ministre

(2) The Minister may delegate to any person any power,duty or function conferred on the Minister under this Actor under the program legislation.

(2) Il peut déléguer à toute personne les attributions quilui sont conférées sous le régime de la présente loi ou dela législation frontalière.

Exception Non-application

(3) Subsection (2) does not apply if an Act of Parliamentother than this Act authorizes the Minister to delegatethe power, duty or function to any person or authorizesany person to exercise or perform it.

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas oùune loi fédérale, autre que la présente loi, autorise le mi-nistre à déléguer les attributions en question ou uneautre personne à les exercer.

Limitation Exception

(4) Subsection (2) does not apply in respect of a power tomake regulations.

(4) Est exclu des attributions visées au paragraphe (2) lepouvoir de prendre des règlements.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaPresident and Executive Vice-president Président et premier vice-présidentSections 7-9 Articles 7-9





President and Executive Vice-president

Président et premier vice-président

Appointment Nomination

7 (1) The Governor in Council shall appoint a Presidentof the Agency to hold office during pleasure for a term ofnot more than five years, which term may be renewed forone or more further terms.

7 (1) Le gouverneur en conseil nomme le président del’Agence à titre amovible pour un mandat renouvelabled’au plus cinq ans.

Executive Vice-president Premier vice-président

(2) The Governor in Council may appoint an ExecutiveVice-president of the Agency to hold office during plea-sure for a term of not more than five years, which termmay be renewed for one or more further terms.

(2) Le gouverneur en conseil peut nommer un premiervice-président de l’Agence à titre amovible pour un man-dat renouvelable d’au plus cinq ans.

Role of President Attributions du président

8 (1) The President, under the direction of the Minister,has the control and management of the Agency and allmatters connected with it.

8 (1) Le président, sous la direction du ministre, estchargé de la gestion de l’Agence et de tout ce qui s’y rat-tache.

Rank of deputy head Rang et statut

(2) The President has the rank and all the powers of adeputy head of a department.

(2) Le président a rang et statut d’administrateur généralde ministère.

Executive Vice-president’s powers Attributions du premier vice-président

(3) The Executive Vice-president shall exercise the pow-ers and perform the duties and functions that the Presi-dent may assign and shall act as President if that office isvacant or if the President is absent or incapacitated.

(3) Le premier vice-président exerce les attributions quelui confie le président; en cas d’absence ou d’empêche-ment de celui-ci ou de vacance de son poste, il assume laprésidence.

Delegation by President Délégation par le président

9 (1) The President may delegate to any person anypower, duty or function that the President is authorizedto exercise or perform under this Act or any other enact-ment.

9 (1) Le président peut déléguer à toute personne les at-tributions qu’il est lui-même autorisé à exercer sous le ré-gime de la présente loi ou de tout autre texte législatif.

Designation of officers Désignation par le président

(2) The President may designate any person, or personwithin a class of persons,

(a) as an officer as defined in subsection 2(1) of theCustoms Act to exercise any powers or perform anyduties and functions of an officer under that Act thatthe President may specify; or

(b) as an inspector or a veterinary inspector or otherofficer for the enforcement of any Act or instrumentmade under it, or any part of an Act or instrument,that the Governor in Council or Parliament authorizesthe Minister, the Agency, the President or an employ-ee of the Agency to enforce, including the Agricultureand Agri-Food Administrative Monetary Penalties

(2) Il peut désigner toute personne, nommément ou autitre de son appartenance à une catégorie donnée :

a) comme agent au sens du paragraphe 2(1) de la Loisur les douanes, en vue de l’exercice des attributionsde ce poste qu’il peut préciser;

b) comme inspecteur — vétérinaire ou non — ou autreagent d’exécution pour le contrôle d’application detout ou partie de toute loi ou de ses textes d’applica-tion dont le ministre, l’Agence, le président ou un em-ployé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou legouverneur en conseil à contrôler l’application, no-tamment la Loi sur les sanctions administratives pé-cuniaires en matière d’agriculture et

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaPresident and Executive Vice-president Président et premier vice-présidentSections 9-12 Articles 9-12





Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health ofAnimals Act, the Plant Protection Act, the Safe Foodfor Canadians Act and the Seeds Act.

d’agroalimentaire, la Loi relative aux aliments du bé-tail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des ani-maux, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi surla salubrité des aliments au Canada et la Loi sur lessemences.

Designation power Pouvoir de désignation

(3) The President may exercise any power that the Min-ister has to designate officers under subsection 6(1) ofthe Immigration and Refugee Protection Act.2005, c. 38, s. 9; 2012, c. 24, s. 108.

(3) Il peut exercer les pouvoirs de désignation des agentséventuellement conférés au ministre en vertu du para-graphe 6(1) de la Loi sur l’immigration et la protectiondes réfugiés.2005, ch. 38, art. 9; 2012, ch. 24, art. 108.

Remuneration Rémunération

10 (1) The President and the Executive Vice-presidentshall be paid the remuneration that is fixed by the Gover-nor in Council.

10 (1) Le président et le premier vice-président re-çoivent la rémunération fixée par le gouverneur enconseil.

Expenses Frais de déplacement et de séjour

(2) The President and the Executive Vice-president areentitled to be paid reasonable travel and living expensesincurred by them in the course of performing their dutieswhile absent from their ordinary place of work.

(2) Ils sont indemnisés des frais de déplacement et de sé-jour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctionshors de leur lieu habituel de travail.

Deemed employment Assimilation

(3) The President and the Executive Vice-president aredeemed to be employed in the public service for the pur-poses of the Public Service Superannuation Act and to beemployed in the federal public administration for thepurposes of the Government Employees CompensationAct and any regulations made under section 9 of theAeronautics Act.2005, c. 38, ss. 10, 144(E).

(3) Ils sont réputés faire partie de la fonction publiquepour l’application de la Loi sur la pension de la fonctionpublique et faire partie de l’administration publique fédé-rale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation desagents de l’État et des règlements pris en vertu de l’ar-ticle 9 de la Loi sur l’aéronautique.2005, ch. 38, art. 10 et 144(A).

Human Resources Ressources humaines

Officers and employees Pouvoir de nomination

11 Officers and employees necessary for the proper con-duct of the work of the Agency shall be appointed in ac-cordance with the Public Service Employment Act.

11 Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux del’Agence est nommé conformément à la Loi sur l’emploidans la fonction publique.

Powers of the Agency Pouvoirs de l’agence

Exercise of powers conferred on Minister Exercice de certaines attributions du ministre

12 (1) Subject to any direction given by the Minister,the Agency may exercise the powers, and shall performthe duties and functions, that relate to the program legis-lation and that are conferred on, or delegated, assignedor transferred to, the Minister under any Act or regula-tion.

12 (1) Sous réserve des instructions que peut donner leministre, l’Agence exerce les attributions relatives à la lé-gislation frontalière qui sont conférées, déléguées outransférées à celui-ci sous le régime d’une loi ou de règle-ments.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaPowers of the Agency Pouvoirs de l’agenceSections 12-14 Articles 12-14





Officers and employees Dirigeants et employés

(2) An officer or employee of the Agency may exerciseany power or perform any duty or function referred to insubsection (1) if the officer or employee is appointed toserve in the Agency in a capacity appropriate to the exer-cise of the power or the performance of the duty or func-tion, and, in so doing, shall comply with any general orspecial direction given by the Minister.

(2) Les dirigeants ou employés de l’Agence ayant, au seinde celle-ci, la compétence voulue peuvent exercer les at-tributions visées au paragraphe (1); le cas échéant, ils seconforment aux instructions générales ou particulièresdu ministre.

Exception Exclusion

(3) Subsection (1) does not include

(a) any power, duty or function of the Minister underthis Act; or

(b) a power to make regulations.

(3) Sont exclus des attributions visées au paragraphe(1) :

a) les attributions conférées au ministre par la pré-sente loi;

b) le pouvoir de prendre des règlements.

Non-application of Statutory Instruments Act Statut des instructions

(4) A direction given by the Minister under subsection(1) or (2) is not a statutory instrument for the purposes ofthe Statutory Instruments Act.

(4) Les instructions visées aux paragraphes (1) et (2) neconstituent pas des textes réglementaires au sens de laLoi sur les textes réglementaires.

Agreements Accords

13 (1) Subject to sections 38 and 38.1 of the Proceeds ofCrime (Money Laundering) and Terrorist FinancingAct, the Agency may, with the approval of the Governorin Council, on the recommendation of the Minister andthe Minister of Foreign Affairs, enter into an agreementwith a foreign state or an international organization, forthe purposes of carrying out the mandate of the Agency.

13 (1) Sous réserve des articles 38 et 38.1 de la Loi sur lerecyclage des produits de la criminalité et le finance-ment des activités terroristes, l’Agence peut dans lecadre de sa mission, avec l’agrément du gouverneur enconseil donné sur recommandation du ministre et du mi-nistre des Affaires étrangères, conclure des accords avecun État étranger ou toute organisation internationale.

Arrangements and agreements Ententes et accords

(2) The Agency may, for the purposes of carrying out itsmandate,

(a) enter into an arrangement with a foreign state oran international organization; or

(b) enter into an agreement or arrangement with thegovernment of a province, a department or agency ofthe Government of Canada or any person or organiza-tion.

2005, c. 38, s. 13; 2006, c. 12, s. 46.

(2) Dans le cadre de sa mission, l’Agence peut :

a) conclure des ententes avec un État étranger outoute organisation internationale;

b) conclure des accords ou des ententes avec le gou-vernement d’une province, un ministère ou un orga-nisme fédéral ou toute personne ou organisation.

2005, ch. 38, art. 13; 2006, ch. 12, art. 46.

Agreements to administer a tax Accords pour l’administration d’une taxe

14 (1) The Agency may enter into or amend an agree-ment with a provincial or territorial government to ad-minister a tax or other fiscal measure if the agreement isin accordance with guidelines relating to agreements ofthat kind established jointly by the Minister and the Min-ister of Finance.

14 (1) L’Agence peut conclure des accords avec le gou-vernement d’une province ou d’un territoire pour l’admi-nistration d’une taxe ou d’une autre mesure fiscale, oumodifier de tels accords, si ceux-ci sont conformes auxdirectives établies conjointement par le ministre et le mi-nistre des Finances relativement à ce type d’accords.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaPowers of the Agency Pouvoirs de l’agenceSections 14-16 Articles 14-16





Application of the Federal-Provincial FiscalArrangements Act

Loi sur les arrangements fiscaux entre legouvernement fédéral et les provinces

(2) Parts III and III.1 of the Federal-Provincial FiscalArrangements Act do not apply to an agreement enteredinto or amended under subsection (1).

(2) Les parties III et III.1 de la Loi sur les arrangementsfiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces nes’appliquent pas aux accords visés au paragraphe (1).

Expenditures Utilisation des crédits

Appropriation Acts Crédits non utilisés

15 An appropriation Act may provide that the balance ofmoney appropriated by Parliament for the use of theAgency that remains unexpended at the end of the fiscalyear, after the adjustments referred to in section 37 of theFinancial Administration Act are made, lapses at the endof the following fiscal year.

15 Une loi de crédits peut prévoir que la partie non utili-sée à la fin d’un exercice des crédits affectés par le Parle-ment à l’usage de l’Agence, après le rapprochement visé àl’article 37 de la Loi sur la gestion des finances pu-bliques, est annulée à la fin de l’exercice suivant.

Annual Report Rapport annuel

Annual report Rapport au Parlement

15.1 (1) The Minister shall, as soon as possible after theend of each fiscal year but no later than the end of thecalendar year in which that fiscal year ends, cause to belaid before each House of Parliament a report of the op-erations and performance of the Agency for that fiscalyear.

15.1 (1) Le ministre dépose devant chaque chambre duParlement le plus tôt possible après la fin de chaque exer-cice et avant la fin de l’exercice en cours, un rapport por-tant sur les activités de l’Agence et les résultats obtenuspar celle-ci au cours de l’exercice précédent.

Reports required by Treasury Board Rapports exigés par le Conseil du Trésor

(2) The obligation imposed by subsection (1) may be sat-isfied by the tabling of any reports of the operations andperformance of the Agency required by the TreasuryBoard that contain the information required by that sub-section.

(2) Le dépôt de tout rapport exigé par le Conseil du Tré-sor sur les activités de l’Agence et les résultats obtenuspar celle-ci satisfait à l’obligation prévue au paragraphe(1) si les renseignements visés à ce paragraphe figurentdans le rapport.

Transitional Provisions Dispositions transitoires



16 The following definitions apply in sections 17to 19 and 21 to 28.

former agency means the portion of the federalpublic administration known as the Canada Bor-der Services Agency. (ancienne agence)

new agency means the Canada Border ServicesAgency established under subsection 3(1). (nou-velle agence)

16 Les définitions qui suivent s’appliquent auxarticles 17 à 19 et 21 à 28.

ancienne agence Le secteur de l’administrationpublique fédérale appelé Agence des servicesfrontaliers du Canada. (former agency)

décret C.P. 2003-2064 Le décret C.P. 2003-2064 du 12décembre 2003 portant le numéro d’enregistre-ment TR/2003-216. (order P.C. 2003-2064)

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaTransitional Provisions Dispositions transitoiresDefinitions DéfinitionsSections 16-18 Articles 16-18





order P.C. 2003-2064 means Order in Council P.C.2003-2064 of December 12, 2003, registered as SI/2003-216. (décret C.P. 2003-2064)2005, c. 38, ss. 16, 144(E).

nouvelle agence L’Agence des services frontaliersdu Canada constituée par le paragraphe 3(1).(new agency)2005, ch. 38, art. 16 et 144(A).

Former Agency Ancienne agence

President and Executive Vice-president Président et premier vice-président

17 (1) The persons occupying the positions ofPresident and Executive Vice-president of theformer agency on the day on which this sectioncomes into force become the President and Exec-utive Vice-president of the new agency on thatday and are deemed to have been appointed un-der section 7.

17 (1) Les personnes qui occupent les postes deprésident et de premier vice-président de l’an-cienne agence à la date d’entrée en vigueur duprésent article deviennent respectivement, àcette date, président et premier vice-président dela nouvelle agence comme s’ils avaient été nom-més à ces postes en application de l’article 7.

Positions Personnel

(2) Nothing in this Act is to be construed as af-fecting the status of an employee who, immedi-ately before the coming into force of this section,occupied a position in the former agency, exceptthat the employee shall, on the coming into forceof this section, occupy his or her position in thenew agency under the direction of the President.

(2) La présente loi ne change rien à la situationdes fonctionnaires qui, à la date d’entrée en vi-gueur du présent article, occupaient un poste àl’ancienne agence, à cette différence près que, àcompter de cette date, ils l’occupent à la nouvelleagence sous la direction du président.

Definition of employee Définition de fonctionnaire

(3) In subsection (2), employee has the samemeaning as in subsection 2(1) of the Public Ser-vice Employment Act.

(3) Au paragraphe (2), fonctionnaire s’entend ausens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploidans la fonction publique.

Transfer of appropriations Transfert de crédits

18 (1) Any amount appropriated, for the fiscalyear in which this section comes into force, by anappropriation Act based on the Estimates forthat year for defraying the charges and expensesof the federal public administration for the for-mer agency that, on the day on which this sectioncomes into force, is unexpended is deemed, onthat day, to be an amount appropriated for de-fraying the charges and expenses of the federalpublic administration for the new agency.

18 (1) Les sommes affectées — mais non enga-gées —, pour l’exercice en cours à la date d’entréeen vigueur du présent article par toute loi de cré-dits consécutive aux prévisions budgétaires decet exercice, aux frais et dépenses de l’adminis-tration publique fédérale à l’égard de l’ancienneagence sont réputées être affectées aux frais etdépenses de celle-ci à l’égard de la nouvelleagence.

Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions

(2) Wherever under any Act, order, rule or regu-lation, or any contract, lease, licence or otherdocument, any power, duty or function is vestedin or exercisable by the President of the formeragency or an employee of the former agency, thepower, duty or function is vested in and shall beexercised by the President of the new agency oran employee of the new agency unless the Gover-nor in Council by order designates a deputy min-ister or an officer of the federal public

(2) Les attributions conférées, en vertu d’une loi,d’un règlement, d’un décret, d’un arrêté, d’uneordonnance ou d’une règle, ou au titre d’uncontrat, bail, permis ou autre document, au pré-sident de l’ancienne agence ou à un fonction-naire de celle-ci sont transférées, selon le cas, auprésident ou au fonctionnaire correspondant dela nouvelle agence, sauf décret du gouverneur en

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaTransitional Provisions Dispositions transitoiresFormer Agency Ancienne agenceSections 18-19 Articles 18-19





administration to exercise that power or performthat duty or function.

conseil chargeant de ces attributions un sous-mi-nistre ou un fonctionnaire d’un secteur del’administration publique fédérale.

Continuation of proceedings Procédures en cours

(3) Any action, suit or other legal or administra-tive proceeding to which the former agency or itsPresident is a party that is pending on the com-ing into force of this section may be continued byor against the new agency or its President in asimilar manner and to the same extent as itwould have been continued by or against the for-mer agency or its President.

(3) La nouvelle agence et son président suc-cèdent, au même titre et dans les mêmes condi-tions, à l’ancienne agence et à son président,comme partie aux procédures judiciaires ou ad-ministratives en cours à l’entrée en vigueur duprésent article et auxquelles ceux-ci sont parties.

Deeming Maintien des décisions

(4) Decisions made by the President of the for-mer agency are deemed to be decisions made bythe President of the new agency.

(4) Les décisions rendues par le président del’ancienne agence sont réputées être des déci-sions du président de la nouvelle agence.

Validity of documents Validité des documents : nouvelle agence

(5) All orders, rules, regulations, decisions, de-terminations and re-determinations, directions,licences, authorizations, certificates, consents,approvals, declarations, designations, permits,registrations, rates or other documents that arein force on the coming into force of this sectionand that are made or issued by the President ofthe former agency or any person under his or herauthority continue in force as if they were madeor issued by the President of the new agency or aperson under his or her authority, as the casemay be, until they expire or are repealed, re-placed, rescinded or altered.

(5) Tous les actes ou documents émanant du pré-sident de l’ancienne agence — ou d’une personneplacée sous son autorité — qui sont en vigueur àla prise d’effet du présent article sont réputésémaner du président de la nouvelle agence oud’une personne placée sous son autorité, selon lecas, et demeurent en vigueur jusqu’à leur expira-tion, modification, remplacement ou annulation.

Continuation of evidentiary presumption Valeur probante des documents

(6) Every affidavit sworn, or document purport-ing to be certified, by an employee of the formeragency before the day on which this sectioncomes into force has the same probative value asif it were sworn or certified by an employee ofthe new agency after that day.2005, c. 38, ss. 18, 144(E).

(6) Tout affidavit signé ou document paraissantavoir été certifié par un fonctionnaire de l’an-cienne agence, avant la date d’entrée en vigueurdu présent article, a la même valeur probantequ’un affidavit signé ou document paraissantavoir été certifié par un fonctionnaire de la nou-velle agence après cette date.2005, ch. 38, art. 18 et 144(A).

References Mentions

19 (1) A reference to the former agency in any ofthe following is deemed to be a reference to thenew agency:

(a) Schedule I to the Access to Information Actunder the heading “Other Government Institu-tions”;

(b) the schedule to the Privacy Act;

19 (1) La mention de l’ancienne agence dans lestextes ci-après vaut mention de la nouvelleagence :

a) l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’informa-tion, sous l’intertitre « Autres institutions fé-dérales »;

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaTransitional Provisions Dispositions transitoiresFormer Agency Ancienne agenceSections 19-20 Articles 19-20





(c) Part I of Schedule I to the Public ServiceStaff Relations Act;

(d) any order of the Governor in Council madeunder paragraph (b) of the definition head insection 3 of the Access to Information Act;

(e) any direction of the Governor in Councilmade under subsection 24(3) of the AuditorGeneral Act;

(f) any order of the Governor in Council madeunder paragraph 29(e) of the Canadian Securi-ty Intelligence Service Act;

(g) any order of the Governor in Council madeunder paragraph (b) of the definition head insection 3 of the Privacy Act; and

(h) any order of the Governor in Council madeunder the definition department in subsection2(1) of the Public Service Employment Act.

b) l’annexe de la Loi sur la protection des ren-seignements personnels;

c) la partie I de l’annexe I de la Loi sur les re-lations de travail dans la fonction publique;

d) tout décret pris en vertu de l’alinéa b) de ladéfinition de responsable d’institution fédérale àl’article 3 de la Loi sur l’accès à l’information;

e) toute directive prise en vertu du paragraphe24(3) de la Loi sur le vérificateur général;

f) tout décret pris en vertu de l’alinéa 29e) de laLoi sur le Service canadien du renseignementde sécurité;

g) tout décret pris en vertu de l’alinéa b) de ladéfinition de responsable d’institution fédérale, àl’article 3 de la Loi sur la protection des rensei-gnements personnels;

h) tout décret pris en vertu de la définition deministères au paragraphe 2(1) de la Loi surl’emploi dans la fonction publique.

Deputy head Administrateur général

(2) The designation of a person as deputy head ofthe former agency in any of the following isdeemed to be a designation of the President ofthe new agency as deputy head of that agency:

(a) any order of the Governor in Council madeunder paragraph 29(e) of the Canadian Securi-ty Intelligence Service Act; and

(b) any order of the Governor in Council madeunder the definition deputy head in subsection2(1) of the Public Service Employment Act.

(2) La désignation de toute personne à titre d’ad-ministrateur général de l’ancienne agence dansles textes ci-après vaut désignation du présidentde la nouvelle agence à titre d’administrateur gé-néral de celle-ci :

a) tout décret pris en vertu de l’alinéa 29e) dela Loi sur le Service canadien du renseigne-ment de sécurité;

b) tout décret pris en vertu de la définition deadministrateur général au paragraphe 2(1) de laLoi sur l’emploi dans la fonction publique.

Canada Customs and RevenueAgency

Agence des douanes et du revenu duCanada

Positions Personnel

20 Nothing in this Act shall be construed as af-fecting the status of an employee who, immedi-ately before the coming into force of this section,occupied a position in the Canada Customs andRevenue Agency, except that the employee shalloccupy that position in the Canada RevenueAgency.

20 La présente loi ne change rien à la situationdes employés qui, à l’entrée en vigueur du pré-sent article, occupaient un poste à l’Agence desdouanes et du revenu du Canada, à cette diffé-rence près que, à compter de cette date, ils l’oc-cupent à l’Agence du revenu du Canada.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaTransitional Provisions Dispositions transitoiresCanada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du CanadaSections 21-23 Articles 21-23





Continuation of rights and property Gestion des droits et des biens

21 (1) Subject to subsection (2), all rights andproperty of the Canada Customs and RevenueAgency continue as the rights and property of theCanada Revenue Agency.

21 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les bienset les droits de l’Agence des douanes et du revenudu Canada sont dévolus à l’Agence du revenu duCanada.

Transfer to new agency Transfert à la nouvelle agence

(2) All rights and property of the Canada Cus-toms and Revenue Agency that are in respect ofthose portions of the Canada Customs and Rev-enue Agency the control and supervision ofwhich were transferred to the former agency byorder P.C. 2003-2064 are transferred to the newagency.

(2) Ceux des biens et des droits de l’Agence desdouanes et du revenu du Canada qui se rap-portent aux secteurs de celle-ci dont la responsa-bilité a été transférée à l’ancienne agence par ledécret C.P. 2003-2064 sont transférés à la nouvelleagence.

Continuation of obligations and liabilities Maintien des dettes et obligations

22 (1) Subject to subsection (2), all obligationsand liabilities of the Canada Customs and Rev-enue Agency continue as obligations and liabili-ties of the Canada Revenue Agency.

22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agencedu revenu du Canada assume, sans solution decontinuité, les dettes et obligations de l’Agencedes douanes et du revenu du Canada.

Transfer to new agency Transfert à la nouvelle agence

(2) All obligations and liabilities of the CanadaCustoms and Revenue Agency that were incurredin respect of those portions of the Canada Cus-toms and Revenue Agency the control and super-vision of which were transferred to the formeragency by order P.C. 2003-2064 are transferred tothe new agency.

(2) Celles des dettes et des obligations del’Agence des douanes et du revenu du Canada quiont été contractées à l’égard des secteurs decelle-ci dont la responsabilité a été transférée àl’ancienne agence par le décret C.P. 2003-2064 sonttransférées à la nouvelle agence.

Real property, immovables and licences Immeubles et biens réels

23 (1) The administration of any real property orimmovable, and the administrative responsibili-ty for any licence in respect of any real propertyor immovable, that was under the administrationor administrative responsibility of the CanadaCustoms and Revenue Agency immediately be-fore the coming into force of this section and thatwas used for or in support of those portions ofthe Canada Customs and Revenue Agency thecontrol and supervision of which were trans-ferred to the former agency by order P.C.2003-2064 are transferred to the Minister.

23 (1) Est transférée au ministre la gestion desimmeubles et des biens réels — ainsi que la res-ponsabilité administrative des permis afférents— dont la gestion relevait de l’Agence desdouanes et du revenu du Canada à l’entrée en vi-gueur du présent article et qui étaient utilisésdans le cadre du fonctionnement des secteurs decet organisme dont la responsabilité a été trans-férée à l’ancienne agence par le décret C.P.2003-2064.

List Liste

(2) As soon as practicable after the coming intoforce of this section, the Minister of NationalRevenue shall publish in the Canada Gazette alist of the real property and immovables the ad-ministration of which was transferred undersubsection (1) in such a way that each is suffi-ciently identified.

(2) Dans les meilleurs délais possible après l’en-trée en vigueur du présent article, le ministre duRevenu national publie dans la Gazette duCanada, à l’égard des immeubles et des biensréels dont la gestion a été transférée au titre duparagraphe (1), une liste qui permet de les identi-fier facilement.






Title Titres de propriété

(3) Where the title of any real property or im-movable was held in the name of the Canada Cus-toms and Revenue Agency immediately beforethe coming into force of this section and that realproperty or immovable was used for or in sup-port of those portions of the Canada Customsand Revenue Agency the control and supervisionof which were transferred to the former agencyby order P.C. 2003-2064, the title to that real prop-erty or immovable is deemed to be held in thename of Her Majesty in right of Canada.

(3) Les titres de propriété qui, à l’entrée en vi-gueur du présent article, étaient établis au nomde l’Agence des douanes et du revenu du Canadaà l’égard des immeubles et des biens réels decelle-ci qui étaient utilisés dans le cadre du fonc-tionnement des secteurs de cet organisme dontla responsabilité a été transférée à l’ancienneagence par le décret C.P. 2003-2064 sont réputésêtre établis au nom de Sa Majesté du chef duCanada.

Other real property, immovables and licences —Canada Revenue Agency

Dévolution

(4) The administration of any real property orimmovable, and the administrative responsibili-ty for any licence in respect of any real propertyor immovable, that is not referred to in subsec-tion (1) and that was under the administration oradministrative responsibility of the Canada Cus-toms and Revenue Agency immediately beforethe coming into force of this section continuesunder the administration or administrative re-sponsibility, as the case may be, of the CanadaRevenue Agency.

(4) Est dévolue à l’Agence du revenu du Canadala gestion des immeubles et des biens réels —ainsi que la responsabilité administrative despermis afférents — dont la gestion relevait del’Agence des douanes et du revenu du Canada àl’entrée en vigueur du présent article, à l’excep-tion de ceux qui sont visés au paragraphe (1).

Continuation of legal proceedings: Canada RevenueAgency

Procédures en cours : Agence du revenu du Canada

24 (1) Subject to subsection (2), any action, suitor other legal or administrative proceeding towhich the Canada Customs and Revenue Agencyis a party that is pending on the coming intoforce of this section may be continued by oragainst the Canada Revenue Agency in the samemanner and to the same extent as it could havebeen continued by or against the Canada Cus-toms and Revenue Agency.

24 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agencedu revenu du Canada succède, au même titre etdans les mêmes conditions, à l’Agence desdouanes et du revenu du Canada, comme partieaux procédures judiciaires ou administratives encours à l’entrée en vigueur du présent article etauxquelles celle-ci est partie.

Continuation of legal proceedings: new agency Procédures en cours : nouvelle agence

(2) Any action, suit or other legal or administra-tive proceeding to which the Canada Customsand Revenue Agency is a party that is pending onthe coming into force of this section may be con-tinued by or against the new agency in the samemanner and to the same extent as it could havebeen continued by or against the Canada Cus-toms and Revenue Agency in respect of thoseportions of the Canada Customs and RevenueAgency the control and supervision of whichwere transferred to the former agency by orderP.C. 2003-2064.

(2) La nouvelle agence succède, au même titre etdans les mêmes conditions, à l’Agence desdouanes et du revenu du Canada, comme partieaux procédures judiciaires ou administratives,en cours à la date d’entrée en vigueur du présentarticle, relativement aux secteurs de celle-ci dontla responsabilité a été transférée à l’ancienneagence par le décret C.P. 2003-2064 et auxquellesl’Agence des douanes et du revenu du Canada estpartie.






Validity of documents: Canada Revenue Agency Validité des documents : Agence du revenu duCanada

25 (1) Subject to subsection (2), all orders, rules,regulations, decisions, determinations and re-determinations, directions, licences, authoriza-tions, certificates, consents, approvals, declara-tions, designations, permits, registrations, ratesor other documents that are in force on the com-ing into force of this section and that were madeor issued by the Minister of National Revenue orby the Commissioner of Customs and Revenue orany person under their authority continue inforce as if they were made or issued by the Minis-ter of National Revenue or the Commissioner ofRevenue or any person under their authority, asthe case may be, until they expire or are re-pealed, replaced, rescinded or altered.

25 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actesou documents émanant du ministre du Revenunational ou du commissaire des douanes et durevenu ou d’une personne placée sous l’autoritéde l’un ou de l’autre qui sont en vigueur à la prised’effet du présent article sont réputés émaner duministre du Revenu national, du commissaire durevenu ou d’une personne placée sous l’autoritéde l’un ou de l’autre, selon le cas, et demeurenten vigueur jusqu’à leur expiration, modification,remplacement ou annulation.

Validity of documents Validité des documents : nouvelle agence

(2) All orders, rules, regulations, decisions, de-terminations and re-determinations, directions,licences, authorizations, certificates, consents,approvals, declarations, designations, permits,registrations, rates or other documents that arein force on the coming into force of this sectionand that were made or issued by the Minister ofNational Revenue or by the Commissioner ofCustoms and Revenue or any person under theirauthority that are in respect of those portions ofthe Canada Customs and Revenue Agency thecontrol and supervision of which were trans-ferred to the former agency by order P.C.2003-2064 continue in force as if they were madeor issued by the Minister, the President of thenew agency or a person under their authority, asthe case may be, until they expire or are re-pealed, replaced, rescinded or altered.

(2) Tous les actes ou documents émanant du mi-nistre du Revenu national ou du commissaire desdouanes et du revenu ou d’une personne placéesous l’autorité de l’un ou de l’autre à l’égard d’unsecteur de l’Agence des douanes et du revenu duCanada dont la responsabilité a été transférée àl’ancienne agence par le décret C.P. 2003-2064 etqui sont en vigueur à la prise d’effet du présentarticle sont réputés émaner du ministre, du pré-sident de la nouvelle agence ou d’une personneplacée sous l’autorité de l’un ou de l’autre, selonle cas, et demeurent en vigueur jusqu’à leur expi-ration, modification, remplacement ou annula-tion.

Continuation of evidentiary presumption: CanadaRevenue Agency

Valeur probante des documents

26 (1) Subject to subsection (2), every affidavitsworn, or document purporting to be certified,by an employee of the Canada Customs and Rev-enue Agency before the day on which this sectioncomes into force has the same probative value asif it were sworn or certified by an employee ofthe Canada Revenue Agency after that day.

26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout affi-davit signé ou document paraissant avoir été cer-tifié par un employé de l’Agence des douanes etdu revenu du Canada avant la date d’entrée en vi-gueur du présent article a la même valeur pro-bante qu’un affidavit signé ou document parais-sant avoir été certifié par un employé de l’Agencedu revenu du Canada après cette date.

Continuation of evidentiary presumption: CanadaBorder Services Agency

Valeur probante des documents

(2) Every affidavit sworn, or document purport-ing to be certified, by an employee of the CanadaCustoms and Revenue Agency before the day onwhich this section comes into force that was

(2) Tout affidavit signé ou document paraissantavoir été certifié par un employé de l’Agence desdouanes et du revenu du Canada, avant la dated’entrée en vigueur du présent article, à l’égard






sworn or was purported to be certified in respectof those portions of the Canada Customs andRevenue Agency the control and supervision ofwhich were transferred to the former agency byorder P.C. 2003-2064 has the same probative valueas if it were sworn or certified by an employee ofthe new agency after that day.

d’un secteur de l’Agence des douanes et du reve-nu du Canada dont la responsabilité a été trans-férée à l’ancienne agence par le décret C.P.2003-2064 a la même valeur probante qu’un affida-vit signé ou document paraissant avoir été certi-fié par un fonctionnaire de la nouvelle agenceaprès cette date.

References Mentions

27 (1) Subject to subsection (2), every referenceto the Canada Customs and Revenue Agency, theCommissioner of Customs and Revenue, theDeputy Commissioner of Customs and Revenueor any person under their authority in a docu-ment issued in the name of the Canada Customsand Revenue Agency, the Commissioner of Cus-toms and Revenue or the Deputy Commissionerof Customs and Revenue is to be read, unless thecontext otherwise requires, as a reference to theCanada Revenue Agency, the Commissioner ofRevenue, the Deputy Commissioner of Revenueor a person under their authority, as the casemay be.

27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf indi-cation contraire du contexte, dans tous les docu-ments établis au nom de l’Agence des douanes etdu revenu du Canada, du commissaire desdouanes et du revenu ou du commissaire déléguédes douanes et du revenu, la mention de ces der-niers ou d’une personne placée sous leur autoritévaut mention de l’Agence du revenu du Canada,du commissaire du revenu, du commissaire délé-gué du revenu ou d’une personne placée sousleur autorité, selon le cas.

References Mentions

(2) Every reference to the Canada Customs andRevenue Agency, the Commissioner of Customsand Revenue, the Deputy Commissioner of Cus-toms and Revenue or any person under their au-thority in a document issued in the name of theCanada Customs and Revenue Agency, the Com-missioner of Customs and Revenue or the DeputyCommissioner of Customs and Revenue is to beread in respect of those documents that relate tothose portions of the Canada Customs and Rev-enue Agency the control and supervision ofwhich were transferred to the former agency byorder P.C. 2003-2064, unless the context otherwiserequires, as a reference to the new agency, thePresident of the new agency, the Executive Vice-president of the new agency or a person undertheir authority, as the case may be.

(2) Sauf indication contraire du contexte, danstous les documents établis au nom de l’Agencedes douanes et du revenu du Canada, du commis-saire des douanes et du revenu ou du commis-saire délégué des douanes et du revenu à l’égardd’un secteur de l’Agence des douanes et du reve-nu du Canada dont la responsabilité a été trans-férée à l’ancienne agence par le décret C.P.2003-2064, la mention de ces derniers ou d’unepersonne placée sous leur autorité vaut mentionde la nouvelle agence ou du président ou premiervice-président de celle-ci ou d’une personne pla-cée sous leur autorité, selon le cas.

References in documents and other provisions:Canada Revenue Agency

Mentions

28 (1) Subject to subsection (2), any expressionreferring to the Deputy Minister of National Rev-enue, the Department of National Revenue, theCommissioner of Customs and Revenue or theCanada Customs and Revenue Agency in any doc-ument, any instrument made under an Act of

28 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf in-dication contraire du contexte, dans les disposi-tions des lois fédérales non modifiées par la pré-sente loi, ainsi que dans les textes d’applicationde toute loi fédérale et dans tout autre document,la mention du ministère du Revenu national oude l’Agence des douanes et du revenu du Canadavaut mention de l’Agence du revenu du Canada et






Parliament or any provision of an Act of Parlia-ment not amended by this Act is to be read, un-less the context otherwise requires, as a refer-ence to the Commissioner of Revenue or theCanada Revenue Agency, as the case may be.

la mention du commissaire des douanes et du re-venu ou du sous-ministre du Revenu nationalvaut mention du commissaire du revenu.

References in documents and other provisions:Canada Border Services Agency

Mentions

(2) Any expression referring to the Deputy Minis-ter of National Revenue, the Department of Na-tional Revenue, the Commissioner of Customsand Revenue or the Canada Customs and Rev-enue Agency in any document, any instrumentmade under an Act of Parliament or any provi-sion of an Act of Parliament not amended by thisAct and the document, instrument or provision isin respect of those portions of the Canada Cus-toms and Revenue Agency the control and super-vision of which were transferred to the formeragency by order P.C. 2003-2064 is to be read, un-less the context otherwise requires, as a refer-ence to the President of the new agency or thenew agency, as the case may be.

(2) Sauf indication contraire du contexte, dansles dispositions des lois fédérales non modifiéespar la présente loi, ainsi que dans les textes d’ap-plication de toute loi fédérale et dans tout autredocument, la mention du ministère du Revenunational, de l’Agence des douanes et du revenudu Canada, du sous-ministre du Revenu nationalou du commissaire des douanes et du revenu, àl’égard d’un secteur de l’Agence des douanes etdu revenu du Canada dont la responsabilité a ététransférée à l’ancienne agence par le décret C.P.2003-2064, vaut mention de la nouvelle agence oudu président de celle-ci, selon le cas.

Royal Canadian Mint Act Monnaie royale canadienne

Royal Canadian Mint Act Loi sur la Monnaie royale canadienne29 The Minister of National Revenue is the Min-ister for the purposes of the Royal CanadianMint Act until another member of the Queen’sPrivy Council for Canada is designated undersection 2.1 of that Act, as enacted by section 130 ofthis Act.

29 Pour l’application de la Loi sur la Monnaieroyale canadienne, la mention de « ministre »,dans cette loi, vaut mention du ministre du Reve-nu national jusqu’à ce qu’une désignation soitfaite par le gouverneur en conseil en applicationde l’article 2.1 de cette loi, édicté par l’article 130de la présente loi.

Consequential Amendments Modifications corrélatives

Agriculture and Agri-FoodAdministrative Monetary Penalties Act

Loi sur les sanctions administrativespécuniaires en matière d’agriculture etd’agroalimentaire

30 [Amendment] 30 [Modification]

Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité despassagers du transport aérien



Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaConsequential Amendments Modifications corrélativesCanada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles au CanadaSections 33-53 Articles 33-53





Canada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles auCanada


Canada Customs and RevenueAgency Act

Loi sur l’Agence des douanes et durevenu du Canada



36 [Amendments] 36 [Modifications]

















Canadian Food Inspection Agency Act Loi sur l’Agence canadienned’inspection des aliments


Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaConsequential Amendments Modifications corrélativesCanadian International Trade Tribunal Act Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieurSections 54-73 Articles 54-73





Canadian International Trade TribunalAct

Loi sur le Tribunal canadien ducommerce extérieur



56 [Related provision] 56 [Disposition connexe]

Department of Citizenship andImmigration Act

Loi sur le ministère de la Citoyennetéet de l’Immigration


Criminal Code Code criminel58 [Amendments] 58 [Modifications]

Cultural Property Export and ImportAct

Loi sur l’exportation et l’importation debiens culturels


Customs Act Loi sur les douanes60 [Amendments] 60 [Modifications]














Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaConsequential Amendments Modifications corrélativesCustoms Act Loi sur les douanesSections 74-95 Articles 74-95

















Customs and Excise OffshoreApplication Act

Loi sur la compétence extracôtière duCanada pour les douanes et l’accise


Customs Tariff Tarif des douanes87 [Amendment] 87 [Modification]



Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi90 [Amendment] 90 [Modification]

Excise Act Loi sur l’accise91 [Amendment] 91 [Modification]

Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise92 [Amendment] 92 [Modification]




Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaConsequential Amendments Modifications corrélativesExcise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’acciseSections 96-115 Articles 96-115








Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise99 [Amendment] 99 [Modification]












Family Orders and AgreementsEnforcement Assistance Act

Loi d’aide à l’exécution desordonnances et des ententesfamiliales


Feeds Act Loi relative aux aliments du bétail112 [Amendment] 112 [Modification]

Fertilizers Act Loi sur les engrais113 [Amendment] 113 [Modification]

Financial Administration Act Loi sur la gestion des financespubliques



Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaConsequential Amendments Modifications corrélativesFish Inspection Act Loi sur l’inspection du poissonSections 116-129 Articles 116-129





Fish Inspection Act Loi sur l’inspection du poisson116 [Amendment] 116 [Modification]

Health of Animals Act Loi sur la santé des animaux117 [Amendment] 117 [Modification]

Immigration and Refugee ProtectionAct

Loi sur l’immigration et la protectiondes réfugiés



Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu120 [Amendment] 120 [Modification]

Meat Inspection Act Loi sur l’inspection des viandes121 [Amendment] 121 [Modification]


Plant Protection Act Loi sur la protection des végétaux123 [Amendment] 123 [Modification]

Proceeds of Crime (MoneyLaundering) and Terrorist FinancingAct

Loi sur le recyclage des produits de lacriminalité et le financement desactivités terroristes





Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonctionpublique


Royal Canadian Mint Act Loi sur la Monnaie royale canadienne129 [Amendment] 129 [Modification]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du CanadaConsequential Amendments Modifications corrélativesRoyal Canadian Mint Act Loi sur la Monnaie royale canadienneSections 130-147 Articles 130-147






Seeds Act Loi sur les semences131 [Amendment] 131 [Modification]

Special Import Measures Act Loi sur les mesures spécialesd’importation






137 [Related provision] 137 [Disposition connexe]

Terminology Changes Modifications terminologiques138 [Amendments] 138 [Modifications]






Coordinating Amendments Dispositions de coordination144 [Amendments] 144 [Modifications]



Coming into Force Entrée en vigueur

Order in council Décret*147 This Act, except for sections 144 to 146,comes into force on a day to be fixed by order ofthe Governor in Council.* [Note: Sections 144 to 146 in force on assent November 3,2005; Act, except sections 144 to 146, in force December 12,2005, see SI/2005-119.]

*147 La présente loi, à l’exception des articles 144à 146, entre en vigueur à la date fixée par décret.* [Note : Articles 144 à 146 en vigueur à la sanction le 3 no‐vembre 2005; loi, à l’exception des articles 144 à 146, en vigueurle 12 décembre 2005, voir TR/2005-119.]

Act frontaliers du Canada Canada Border Services Agency ... · The notes that appeared in the left...

Documents

Transcript of Act frontaliers du Canada Canada Border Services Agency ... · The notes that appeared in the left...