ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS MTN/s cAj/i/Aàd.3/Rev

RESTRICTED

ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS MTN/sEcAj/i/Aàd.3/Rev.i 29 nars 1976

D O U A N I E R S ET LE C O M M E R C E D is t r i bu t i on spéciale

Négociat ions commerciales m u l t i l a t é r a l e s

Groupe "Approche s e c t o r i e l l e "

RENSEIGNEI-Z5NTS SUR LES hINSRAIS ET LES METAUX

Tableau 1.6 - L i s t e des mesures non t a r i f a i r e s n o t i f i é e s concernant l a c a t é g o r i e des minera i s e t des né tau;:

Revision

1 . Les renseignements résumés dans l e p r é s e n t document se fondent su r l e s tableau:: r é c a p i t u l a t i f s é t a b l i s pa r l e Groupe de t r a v a i l commun ( C 0 M . I N D / W / 1 1 6 - C 0 M . A G / W / 9 3 e t Corr .1-5) e t s u r l e Catalogue des mesures non t a r i f a i r e s (LÎTN/3B/I-5 e t Add.1-5) ; ces tab leaux e t l e Catalogue c o n s t i t u e n t , r é se rve f a i t e des i n d i c a t i o n s données au paragraphe 3, l e s seu les sources o f f i c i e l l e s de renseignements su r l e s o b s t a c l e s non t a r i f a i r e s dont d i spose l e s e c r é t a r i a t .

2 . Eu égard à l a n a t u r e des n o t i f i c a t i o n s r e p r i s e s dans l e Catalogue, i l n ' a pas toujours é t é p o s s i b l e d ' i d e n t i f i e r exactement l e s l i g n e s t a r i f a i r e s qui son t a f f e c t é e s pa r une mesure donnée. En o u t r e , c e r t a i n e s mesures s ' a p p l i q u e n t de façon généra le à tous l e s p r o d u i t s ou à tous l e s p r o d u i t s i n d u s t r i e l s . Ces mesures d ' a p p l i c a t i o n généra le a f f e c t e n t , en p r i n c i p e , tous l e s s e c t e u r s e t on t donc é t é regroupées dans une s e c t i o n d i s t i n c t e éventuel lement u t i l i s a b l e pour d i f f é r e n t s documents s e c t o r i e l s , e t notamment pour l e p r é s e n t document; on n ' a cependant pu é t a b l i r s i t o u t e s l e s mesures énumérées dans c e t t e s e c t i o n sont a p p l i c a b l e s à l a c a t é g o r i e des minera i s e t des métaux ( t ab l eau I ) . Une a u t r e s e c t i o n du p r é s e n t document i d e n t i f i e , dans l e s cas où ce l a e s t p o s s i b l e , l e s mesures qui s ' a p p l i q u e n t p a r t i c u l i è r e m e n t aux p r o d u i t s de ce d e r n i e r s e c t e u r ( t ab l eau I I ) . Une e x p l i c a t i o n des symboles u t i l i s é s dans t o u t l e document f i g u r e au v e r s o .

3 . En o u t r e , l e s Communautés européennes, l e s E ta t s -Un i s e t l e Japon ont p r i é l e s e c r é t a r i a t de f a i r e f i g u r e r dans l a documentation r e l a t i v e aux ' 'minerais e t métaux" l e s mesures énumérées dans l e s communications j o i n t e s en annexe e t q u i , de l ' a v i s de ces d é l é g a t i o n s , r e s t r e i g n e n t l e s e x p o r t a t i o n s .

Symbols Used/Symboles utilisés

(a) The country abbreviations have been taken from C0M.TD/W/2O3/Rev.l:/a) / Les abréviations de noms de pays sont celles du document CCM.TD/w/203/Rev.l:

ADN Aden AFG. Afghanistan ALA Australia/Av.stralio ALD /Ibania/Albanie AL3 Algeria/Algérie Ai!G Angola ARG Arçontina/Arpentine ATA Austria/A'-oriche BAH Bahanns BAR Barb'-dog/Barbade h:T. British Honduras/Honduras britannique Bn'R B.-uirsin/Bah'reïn Vu B c l ^ i u V B o l g i q u e n 'O B p r r ^ l v ' B e i n u d e s B:;G E-L-.,i.-iJooh BtO. Benùjux B-ÏU Bhutan/Bhoutan PÙL Bclivia/Bolivie ET? 3ot.3i,-ana 3RD Burundi BU B-..:rr.VBirr:anie BP.U Bruni e/Brunéi BRZ Braril/Brésil BUL Bulgaria/Bulgarie

CrD Ch.-id/Tc'ad OHL Cli3.1-/CiJ.ai Cr'Ji P e u p l a ' s Republ ic of China/

Républ ique p o p u l a i r e do Chine Crfi Cche: -o:j/Ca.-.ci-oun C!il Canary I s l a n d s / T i e s Cana r i e s CUT Cent r . i l Af r ican R e p u b l i c /

Si?publique c e n t r a f r i c a i n e CîîG Congo CCI Colcv.bia/Colonbie CCS Costa P i c a CU3 Cuba CYP Cyprus/ Chypre CZ Czechcs lovak ie /Tchécos lovaqu ie DAM D a h o m e y DK1I Derârl-y Danemark l)!-:; Dcr i rdca I s . / L a Dominique DR Dorj rdccji Repub l i c /

L ' J KoiM'K r / £ c u a t - ; u r •vT. Eur.',pr;;._n F.co-i:rje Community/

Oûiui-vut? éoory^riquo européenne

ETC FIK FIZ FPL

FR GAB GAM GHN GRC GRN GUA GUD GUI GUY GYE

GYR

HAI BHO HKK HUH ICE IMP IDA IRE 1E1 IRQ ISR IT

r.ro JAM J P JOR KOI KKR

KRN

!CT>

E t h i o p i a / E t h i o p i e FlBland/FinJ ,anda F i j i / F i d j i French P o l y n e s i a / P o i y i ^ B i e f r a n ç a i s e France Gabon Gambia/Ganoie Ghana Greece/Grêe Gree i l and /Groen land Guatemala Guadeloupe Guinea/ Guinée Gûyana/Guyane German Democrat ic R e p u b l i c / Républ ique démocra t ique a l lemande Germany, Fed. R e p . / Républ ique f é d é r a l e d'Allemagne H a i t i / ! t a ï t i Jîoriduras Hong Kong/Hong-kong Kungary/Hongrie Ice land. ' I s l a n d e T n d i a / l r d e Ind j i jes i a / I ndonés i e I r e l a n d / I r l a n d e I r a n I r a n / I r a k I s r a ë l / I s r a ë l I t a l y / I t a l i e Ivo ry Coas t /Cô te d ' I v o i r e Jaraaica/Jamaïque J apan / Japon J o r d a n / J o r d a n i e Kenya Republ ic ,of Khmer/ Républ ique khmère Democratic P e o p l e ' s Republ ic of Korea/Ré publ ique ' p o p u l a i r e démocra t ique de Corée Kv- S;i, lUljLULlic V-f/ Républ ique de Corée

KUW LAO LBN LBR LIB LES LUX LHD

MAC MAG MAU MEX MLD MLE, MLI MLM MLÏ MLT MOM MOR MOZ MRT MTW MUS

NA NCL

NFL NET NGA MGU

NIC HIR NNT

NOR NZ PAK F,JI Pj;R PER FHL POL

Kuwait/Koweït Laos Uebanon/Liban Liberia Libya/Libye Lesotho Luxembourg ;jitigua, 3t. Kitts, N»vi3, Anguille, Monserrat and British Virgin Islands/ Antigua, St. Kittsj Nevis, Angdilla, Montserrat «t les Iles Vierges britanniques Mecno Madagascar Mauritaaia/Mauritaele Moxl fc o/Mexi que Msldlye Ï3lands/lles Maldives Eastern Malaysia/Malaisie orientale Mali Malaid Malaysia/Malaisie M ù l t a / i i a l t e Mongolln/Mongolie Korocco/Mr.roc Mozambiqua Maur i t i u s /Maur i ce Mar t in ique MuKCEt and Oman/ Kr.sc&tt a t Oman Namibia/l\ '"mibie Neu C a l e d o n i a / Nouve l l e -Ca lédon ie N.e.pal/Népal Hether]and s/Pay s-Ba s N i g e r i a New Guinea ( A u s t r r l i a ) / Nouvelle-Guinée (Australie) Nicaragua Niger Netherlands Antilles/ Antilles néerlandaises Ncrway/Norvè^c Ko" Zcr. lar.d/Nouvollc-Zélï.nde Pakistan Ponaiiui • •

Paraguay Feru/pérou Philippines Folnnd/Pologne'

PRT

m. RED RKD ROM RU'A SAF SAL 8AM SAU SEN SIE SIK SQP SOH SPN SPS SRI SUD SUR SWD SWZ SYM SYR SZL TAL TAZ TOG TRT

TRI'

TUN TUR UG; . UK URU US USR VEN VIN

VIR

VùL YEI-i YUG Zj'J lll\

Portugal cjstor Reunion, La Réunion Shode s ic/Rhod êaie Romania/ Roumanie Rwanda Soutli A f r i c a / A f r i q u e du Suc EL Salvador Western S t n o a / S a a o a - o c c i d e n t s l Saudi A r a h i a / ^ - o b i e S a o u d i t e Senegul/Sén.%8 1 S i e r r a Leone Slkkim S ingapore /S ingapour Sorau l i n / S o m a l i e Spain/Espagne Spanish Saha ra /Saha ra espagnol S r i L-inke Sudan/Soudan Surinam Sweden/Sao.ie S w i t z e r 1 a n d / S u i s s e Southern Ïemen/Yémen du Sud S y r i e / S y r i e Svu z i lnnd/Soua z i lond T h a i l a n d / T h s l l a n d e Tsnzr ,n la /Tanzania Togo Trinic'aO and Tobago/ Tr . ' a i i té -e t -Tobago . . T ruc j . t i Oman/Oman sous..Régime de T r a i t é T u n i s i a / T u n i s i e Turkey /Turquie Uganda/'Cugonda Uni ted K'ingdom/P.oyaumt-Uni Uruguay Uni ted S t t t e s / E t a t s - U n i s USSR/URES Vonezucia Democratic Republ ic of Viot-Mam/ Républ ique démoer r t ique du VictnlJam Vieî rnm, Republ ic of/ République du Vifl't-Ksp. upper «o i t a /hau te -Voi tc -YiiPlcn/Y •"-:'.(;!'. • ' .

Xug03l8vi : i /Yougoj lavie . Z'-ire/Z'. ' .ïre Zrmbia/Z'mbic

4J mj

http://Centr.il

MTN/SEC/w/j/Add. 3/Eev. 1 •

Les symboles u t i l i s é s pour l e s mesures ont également é t é e x t r a i t s du document COM.TD/W/203/Rev.l. Tou te fo i s , quelques symboles nouveaux ont é t é a jou t é s aux f i n s de l a p r é s e n t e é tude :

GQ»

ipi!

• I l l "

•L"

»ST"

'XR"

"Q"

'R« e t "R ' s " : •D» :

•De" lB!i

A"

'A.D.D. "

»R"

•PREF.TAR.

'M.R."

'3URV. 3ÏST." :

Contingent global

Indique que les importations sont généralement prohibées ou interdites

Régime de licences discrétionnaire

Régime de licences (méthode non spécifiée)

Commerce d'Etat

Limitation des exportations

Quantitatif

Restr ic t ion(s)

Discriminatoire, sauf en association avec L (régime de licences)

Di s cré tionnaire

Bilatéral

Accord

Droit antidumping

Restrictif

Droit préférentiel

Réglementation des mélanges

Système de surveillance

'VISA REQUIR.": Formalité de visa

MTN/SEC/w/l/Add.3/Rev.1 Page U

TABLEAU I

Mesures d'application générale (Source; MTN/3B/I-5 et Add.1-3)

!• Participation de l'Etat au commerce;

A. Aides de l'Etat;

Abattements fiscaux ou paiement différé des impôts: 4..-ALA*; 33.-JP; 38.-S.AF| 49-U3; 51.-URUJ Subventions a l'exportation: 4..2ALA; 9-BRZ; 18.1FR; 1S.2FR; 30.2IT: 34-1NZ; 34-.2NZ; 47.2UX; 50.1-USj Créd i t s de f aveur : 8-BLj 24--IND; .•.,•••. Traitement différentiel des importations: 3Ï-JP;

B. Droits • compensateurs : 53-CAN; 54--NZ; 55-US;

C Achats gouvernementaux; 56-ATA; 57-BNL; 59-BRZj 60-BRD; 6l-0MRj 62-CANj 6>-CHL; 64-DSKj 65--FR5 66-GRC; 67-IND; 68-IT; 69-JP; 70-KENj 71"iv!,.G; 72-MLWj 73-MLY; 74-NOR; 75-PER; 76-PRï; 77-SAF; 73-SPN; 79-UKj SO-USj

D• Politiques suivies par certaines sociétés : 84.-

2• Formalités douanières et administratives à l'importation :

A. Mesures antidumping: (125-123)ALA; I3O-GAN; (131~133)SAF; I36-US;

B. Valeur en douane: 137-ARG; 138-ALA; 142-BRZ; LU-CAN; 153-ITj 156-KZj (158-159)PER; 161-SAF; (165-169)US; (170-171)-URU;

C. Classification douanière: 17-ALA; (173-174)CAN; 176-US;

*Le chiffre renvoie au numéro de la notification figurant dans le Catalogue et les lettres aux abréviations de noms de pays. Le pays indiqué est celui qui applique la mesure.

MTN/SEC/w/l/Add.3/Bev.1

D. Formalités et documents consulaires: (178-179)UAR; (180-181)ARG; 182-ATA; 182.1-BHR; 183-BOL; (185-187)BRZ; 190-CHD; (191-193)CHL; 195-DAH; (196-197) DR J 199-GABj 200-GYR; 202-GRC; (203 -20.4 )HAIj 2O5-HIID; 208-II'j 211-KUW; 212-MLI; 213-MAU; 215-NICj (217-219)PER; (220-22l)PHL; 221.1-QTR; 222-SE; 225-SAF; 226-SPNj 228-TUR; 229-USj 231-URK| 231.1-ïEt-ÏJ 232-YU 5

G. Formalités douanières: 24.2-BRZ; 24.6-US;

3. Normes:

A. Normes industrielles: 253-FR;

B. Règlements sanitaires et normes de sécurité: 306-US;

D. Règles d'étiquetage: 320-ALA; 323-CAN; 335-UK; (337-338)US; 3Â-1-ÏÏRU;

4-. Limitations, spécifiques:

A. Restrictions quantitatives et licences d1 importation: 40A-DR(R) ; 4.Ô5-IGC(Surv. Syst.); 424.-IHD(L,Q,P) ; 4J1-ISR(L, Pref. and B-A); /,.4.3-JP(LsQ,DL); 500-ASÏVisa Requir. );

Restrictions quantitatives: 390-CHD(D)1; 395-CNG(D)J 397-DAH(D);

a3-GAB(D); 427-IDA; 4.36- IT(D)j Z.38-JAM(D); /^7-MAG; 4.54-NZJ

(A60-/tf.2)N(D)j ^69-PRTj A71-PRT; 474,-SEN; 4-78-SPN; 4.80-SPN(D);

/,93-TUN | 503-YUG;

Licences d'importation: 38I-BNL; 382-BNL; 385-BU; 386-CMR(DC) ; 391-CHLj 4.02-DEN; Û2-FPL; 417-GHNj 4-22-HAI; 4.37-IVO(DC); 439-JP,' /U1-JP(DL)^ Z^2-JP; U8-MLW(DG)j 4,50-MLI(DC) j 4-52-MAU(DC) ; 4-5A-NZ; 4.55-NICj 4.57-NGA5 Zi>/,-PAK; Zi>9-PRT; 472-RHD; 473-RWA; 4.75-SIE; 4.82-SRI; /+84--SWD(D); Z,90-ÎAZ; 4-91-T0G; 4.93-TUNj 4-95-UGA; 501-VOL(DC);

B. Prohibitions: 55O-TUN; 559-US;

C. Réglementation des mélanges: 567-PAK; 579-JPj

D. Contrôles des changes: 587-BRZ; 589-GMR; 590-CHL; 59I-IDA; 593-JP;

E. Discrimination résultant d'accords bilatéraux: 381-382BNL; 396-CYP; 4.01-DENj 486-SUDj 597-ARG; 600-IND; 601-IDA; 603-PAK; 607-SRI1; 608-YUG;

F. Discrimination dans le régime des paiements: 610-KRR;

D = "discriminatoire"; DC = "discrétionnaire".

MTN/SEC/W/l/Add.3 /Rev.1

5. Impositions à 1'importation

A. Depots préalables à l'importation; 632-CHL; 635-ICEj 643-YUG;

B. Surtaxes, taxes portuaires, taxes de statistique:

Taxes de statistique: 644-EGYj 647-AGR; 657-BRD: 679-IVO; 685 ̂iAU; 689-NIRj 693-PER; 698-RWA; 701-SEN; 706-T0G| 721-VOL; Taxes portuaires: 6-45-EGY; 655-BRZ- 695-PER; (710-71l/T0Gj 715-TURJ (725-726)URU; Sur taxes e t p ré lèvements : 648-AGRj 656-BRZ; 665-GUYj Impôts à c a r a c t è r e f i s c a l e t t axes f i s c a l e s : 658-CMR; 659-CNT; 660-CHDj 661-CNGj 673-I?0j 683-MU; 687-NIRj 699-SEN; 705-TOG; 718-VOL; Taxes spéciales à l'importation: (670-671)IDAj 677-IVO; 684-4ÏAU; 708-TOG; Droits de licence: 669-IND* Redevances consulaires élevées: 686-MEXj Taxe s t anda rd : 69O-NIR5 719-VOL: Taxe d'entrepôt: 707-TOG• Taxe pour l a défense n a t i o n a l e : 712-TUN| Taxe de formalités douanières: 713-TUN| Droit de timbre: 714-TUR; Taxe tempora i re de développement: 720-VOLj Taxe temporaire d'entretien: 723-VOLj Taxe sur les contrats: 722-VOLj

D. Restrictions discriminatoires en matière de crédit: 757-BRZ; 760~GRCj 762-IDA; 763-JPj

E. Prélèvements variables: 770-KRRj

F. Ajustements fiscaux à la frontière:

Taxe sur le chiffre d'affaires: 784.-CMR; 785-CNTj 786-CHD| 787-CNGj 788-DAHj 797-GABj 803-GRGj 822-MAU; 824-NIRj 827-NOR; 834-SENj 84O-SW3 Taxe sur la valeur ajoutée: 789-DENj 817-1VOj 837-SWDj Taxe sur les transactions: 831-PRT| 84.I-TOG; Taxe à la production: 843-TUNj Taxe à la vente: 805-ICE Assiette de la taxe: 777-ALA| 823-NZ; Ajustements fiscaux à la frontière: 795-FRj Taxe de p é r é q u a t i o n : 836-SPNj 850-VOLj Taxe à la consommation: 844—TUÏÏj Taxe à l'achat: S08-ISR; Droit d'accise: 806-IND(D);

G. Mesures exceptionnelles: 853-ALA; 854--NZ; 855-US|

MTN/SEC/W/l/"Add.3/Rev.1

TABLEAU II

Mesures non tarifaires appliquées aux produits relevant de la catégorie des "minerais et métaux"

Désignation Position de la KDB

Mesures appliquées ("*" indique que la mesure figure également dans les tableaux établis

par le Groupe de travail commun)

Minerais et métaux:

Minerais et métaux de récupération

Fer et acier

Bruts

» Ferro-alliages

Demi-produits

Métaux non ferreux bruts

26.01.03

28.20

73.03

73.01

73.04.07

73.02

73.08-18

(440-441)^(01);*^ 628.1-ALA(Autres ); 811-IT (Taxe sur le chiffre d'affaires);

404.2-Communautés européennes du charbon et de l'acier (CECA) (QR's);

30.1-IT (Réduction de droits sur un grand nombre de produits); 377-3NL(BQ); 404-l-GYR(Réglementations de la CECA); 411-FR(BQ); 415-GYR(BQ); 433-IT(BQ); 477-SAF(Restrictions à l'importation); 487-SWD(QR's); 596-EGï(DBA); 6l3-JP(XR); 641-TUR(Dépct préalable); 649-ARG(Taxe spéciale); 667-ICE(Redevance de change);

91-UK(Monopole de la BISC); 116-PAK (Commerce d'Etat); 123-TUN(ST); 404.2-ECSC(QR,s); ̂ 87-SWD (QR)Ï 503-YUG(Q); 618-US (Restrictions à l'importation); 811-IT (Taxe sur le chiffre d'affaires); FR(BQ, DL)*

116-PAK(ST); 377.1-EEC(DQR);

377.1-EEC(DQR); 404.1-GYR (Réglementations de la CECA) A04.2-ECSC(QR); 435-IT(DR'S); 487-SWD(QR)J 8ll-IT(Taxe sur le chiffre d'affaires); 8l2-IT(Taxe compensatoire); FR(DL)*;

93-US(Action des syndicats pour limiter les importations); 134-SPN(ADD sur n° 73.11, 13); 271-US (Essais des aciers); 363-DEN(BQ)*; 377-l-EEC(DQR); 396-CïP(L); 401-DEN(DR); 404-l-GYR(70.10,13,15); 4Q4.2-ECSC(QR); 408-FIN(DQR); 435-IT(DQR); 436-JP(BQ)*; 445-KRR(ContrôleS restrictifs à l'importation); 476-SGP(QR); 487-SWD(QR); 494-TUR(LQP);

505-EGY(P); 629-4-UK(Autres); 8ll-IT(Taxe sur le chiffre d'affaires); 8l2-IT(Taxe compensatoire);

243-FR (Formalités douanières); 367-EGY(Q); 372.1-ATA(DQR);

-^Numéro de la notification figurant dans le Catalogue/Pays appliquant la mesure/Mesure appliquée.

MTN/SEC/w/l/Add.3/Rev.1

TABLEAU I I (sui te)

Designation

Cuivre

Nickel

Aluminium

Etain

Produits en métaux non ferreux

Position de la NDB

74.01-02

75.01

76.01

Magnésium

Plomb

Zinc

77.01

78.01

79.01

80.01

Cuivre

Nickel

Aluminium

Plomb

Zinc

Etain

Autres

74.03-08

75.02=05

76.02=07

78.02-05

79.02,04

80.02=05

77.02,04-

Mesures appliquées ("*" indique que la mesure figure également dans les tableaux établis

par le Groupe de travail commun)

4~ji!Li (Restitution de la taxe sur les salaires et avantage fiscal pour frais de développement des marchés); 44-UK (Subventions d'investissements); 106-IND(ST); 377-BNL(B.Q.); 377.1-EEC(D.Q.R); 415-GYR(BQ); 433~IT(BQ); 496-UK(RL);

377.1-EEC(D.Q.R);

377.1-EEC(D.Q.R.);

106-IND(ST)j 372.1-ATA(DQR); 377.1-EEC(D.Q.R); 570-BRZ;

106-IND(ST); ' •

369--ARG(Q); 6l8-GHN(Q)j 444-KEN(Q); 494-TUR(L,Q,P) ;

116.PAK(ST); 372.1-ATA(DQR); 494-TUR(L,Q,P); 505-EGY(P);

372.1-ATA(D.Q.R);

ll6=PAK(ST); 372.1-ATA(DQR); 377.1=EEC(DQR); 411-FR(BQ); 415-GYR(BQ); 433~IT(BQ); ^-SUD-COR); 494 TUR(L,Q,P); 496UK(R.L.); 505-EGY(P);

372.1-ATA(DQR); 377.1-EEC(DQR); 505=EGY(P);

363-GYR(BQ)*; 376-BNL(P)*; 377.1-EEC(DQR); 379-BNL(P)*j 494-TUR(L.Q.P); 511-BEN(P);

107-IDA(ST) fer-blanc;

106-IND(ST).

MTN/SEC/W/I/Add. 3/Rev.1

"ANNEXE

Communication de la Commission des .Communautés européennes ~ en date du 28 mai 1975* "~ "

Vous voudrez bien trouver ci-dessous des renseignements concernant un certain nombre de mesures qui tendent à restreindre les exportations et que nous aimerions voir figurer parmi les obstacles non tarifaires mentionnés dans la présente étude.

Notre objet n'est pas, pour l'instant, de présenter, une notification officielle au sujet de ces mesures ou d'autres mesures restrictives à l'exportation en vue de leur insertion dans le Catalogue des mesures non tarifaires. Cet aspect de la question pose un problème plus général qui sst enoore à l'étude à Bruxelles. Toutefois, l'étude sectorielle étant en préparation, il semble utile, avant que soit résolu le problème plus vaste de la méthode applicable aux restrictions à l'exportation dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, d'y inclure les mesures de ce genre qui sont en vigueur dans ce secteur préalablement à toute décision de caractère plus général.

N° 26.01 de la NDB - minerais métallurgiques

N° 28.20 de la NDB - oxyde d'aluminium

Nc 73.C2 de la NDB - ferro-alliages

Chapitre 74- de la NDB - produits en) -

cuivre l Chapitre 75 de la ND3 - produits en"1

nickel )

Restrictions quantitatives appliquées par l'Australie, la Turquie et l'Inde aux minerais de chrome. Des restrictions sont également appliquées par le Japon au tungstène. Le gouvernement jamaïcain perçoit des taxes élevées qui ont un effet restrictif sur les exportations de minerais d'aluminium et de bauxite. D'une manière générale, les gouvernements australien et canadien suivent des politiques qui tendent à établir un lien entre l'exportation des minerais et l'extension des opérations de transformation dans le pays.

Taxe élevée à 1'exportation appliquée par la Jamaïque (voir ci-dessus).

Les restrictions quantitatives frappant les minerais de chrome (voir ci-dessus) affectent également ces produits. Le Japon applique des restrictions au ferro-molybdène.

Restrictions quantitatives et prohibitions à 1'exportation appliquées par le Japon.

-Texte original en anglais

MTN/SEG/WA/Md. 3/Rev. 1

ANNEXE

Commun!cation du Japon en date du 9 .juin 1975

Me référant à l'étude sectorielle sur les minerais et les métaux que le groupe "Approche sectorielle" a demandée au secrétariat lors de sa dernière réunion, j'ai l'honneur de vous communiquer une liste des mesures qui restreignent les exportations et que nous souhaiterions voir figurer parmi les mesures non tarifaires considérées dans l'étude susmentionnée.

La liste ci-après ne comprend pas les mesures prises dans le passé et elle ne prétend pas non plus être exhaustive. Notre objet, pour l'instant, n'est pas de présenter une notification officielle de ces restrictions ou d'autr»» restrictions à l'exportation en vue de leur insertion dans le Catalogue des mesures non tarifaires.

Mesures

Régime d'approbation des exportations

Contrôle à l'exportation

Contrôle exercé par voie de licences d'exportation

Contingent d'exportation

1 .

2.

3.

4.

Pays

Australie

Canada

CE

CE

Produit

Tous les minéraux

Déchets et débris de métaux ferreux

Déchets et débris de métaux ferreux

Déchets et débris de cuivre, d'aluminium et de plomb

Inde Minerais de chrome Contrôle à l'exportation

MTN/SEC/tfA/Add. 3/Rsivl

ANNEXE

Communication des Etats-Unis en date du 10 .juin 1975

Vous voudrez bien trouver ci-joint une liste partielle des mesures non tarifaires qu'il conviendrait, de l'avis de ma délégation, d'inclure dans l'étude sectorielle sur les métaux que le secrétariat prépare actuellement en vue des négociations commerciales multilatérales. Celle liste, de caractère simplement indicatif, reprend un certain nombre de mesures et pratiques restreignant les exportations qui, à notre connaissance, sont actuellement en vigueur ou ont été appliquées. Comme ces mesures et pratiques affectent le commerce de certains produits métalliques, nous estimons qu'elles relèvent manifestement de l'étude en préparation.

Pour autant que nous sachions, aucune des ces mesures n'a fait l'objet d'une notification en vue de son insertion dans le Catalogue des mesures non tarifaires du GATT, mais il se peut que des délégations veuillent le faire ultérieurement. Le fait qu'une mesure soit mentionnée ici n'implique aucun jugement quant à sa compatibilité avec les dispositions de l'Accord général. En tout état de cause, nous estimons que l'étude en cours devrait embrasser une gamme aussi étendue que possible de mesures et de questions à prendre en considération, afin de permettre une évaluation complète des possibilités qu'offre l'approche sectorielle en tant que technique complémentaire pour les négociations commerciales multilatérales. En conséquence, nous suggérons que les mesures énumérées ci-après figurent dans l'étude sectorielle sur les métaux, afin que soit évaluée leur importance pour les échanges dans ce secteur.

Km/SEC/wA/-âdd^3/Rev.l Pa^e 12

LISTE PARTIELLE DE MESURES DE RESTRICTION A L'EXPORTATION PRESENTE!' 1ENT EN VIGUEUR

OU PRECEDEMMENT APPLIQUEES

I* Fer et acier

Autriche

Canada

CEE

Colombie

Danemark

Etats-Unis

Finlande

Irlande

Nigeria

Norvège

Nouvelle-Zélande

Royaume-Uni

Suède

II. Cuivre

Australie

Autriche

CE

Etats-Unis

Indonésie

Irlande

Japon

Philippines

Royaume-Uni

Produit

Débris de métaux ferreux



Produits sidérurgiques










Produits en cuivre

Déchets et débris

Déchets

Débris

Débris

Débris

Lingots et débris

Cuivre métal

Débris

Type de restriction

Autorisation (conditionnelle)

Permis

Licence

Prohibition

Prohibition

Contingentement

Licence

Prohibition

Prohibition

Licence


Prohibit ion

Licence



Contingentement

Licence

Taxe à l'exportation

Prohibition

Prohibition

Taxe à l'exportation

Prohibition

t

: ITN/SEC/W/l/Md. 3/Rav .1 Pago 13

III. Aluminium

Pays

Autriche

Danemark

Espagne

Irlande

Royaume-Uni

IV. Nickel

Autriche

Etats-Unis

Japon

Norvège

Royaume-Uni

V. Plomb/Zinc

Autriche

CE

Danemark

Irlande

Royaume-Uni

VI. Etain

Autriche

Royaume-Uni

Produit

Déchets et débris

Lingots et déchets

Aluminium brut et ouvré, déchets et produits en aluminium

Débris

Déchets et débris

Débris et déchets

Déchets, nickel ouvré, nickel brut, alliages, anodes

Lingots, débris

Débris

Métal et alliages

Débris et déchets

Déchets et débris de plomb

Déchets et débris de plomb

Débris

Déchets et débris

Déchets et débris

Cendres et résidus

Type de restriction

Autorisation

Prohibition

Licence

Prohibition

Prohibition

Autorisation

Licence

(conditionnelle)

(conditionnelle)

Restriction quantitative

Licence

Contingentement


Contingentement

Prohibition

Prohibition

Prohibition

Autorisation

Prohibition

(conditionnelle)

ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS MTN/s cAj/i/Aàd.3/Rev

Documents

Transcript of ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS MTN/s cAj/i/Aàd.3/Rev