Academic Journal of Modern Philology Vol 2012

7/14/2019 Academic Journal of Modern Philology Vol 2012

http://slidepdf.com/reader/full/academic-journal-of-modern-philology-vol-2012 1/141

Academic Journal

of Modern Philology

ISSN 2299-7162 V. I (2012)

Katarzyna BuczekO F A-Sx L Tx. A S C / 7

Marta DeganiL C N Z: A F E Lx B Mā / 13

Jacek Karpiński“Gv v

v”. F, / 25

Konrad KlimkowskiN- E A T E / 33

A K-DO F C Pó H / 45

Michaił L. KotinT ó . W / 57

Maja LubańskaShall P-D E / 65

Witold MańczakC ó ą? / 75

Daniela PelkaT Ef L: MF Oberschlesischen Nachrichten / 85

Stanisław PrędotaO M Pv A D / 99

Dennis Scheller-BoltzK S Lx. Z Rv ä K Wöü ü Ü / 107

Janusz StopyraD W V / 119

Janusz TaborekO . B / 129

A C A D E M I C J O U R N A L O F M O D E R N P H I L O

L O G Y

Academic

Journal of

Modern Philology

Polish Academy of Sciences

Wroclaw Branch



Academic Journal

of Modern Philology



Academic Journal of

Modern Philology

Wrocław

2012

ISSN 2299-7162 Vol. I (2012)

Editor-in-chiefPiotr P. Chruszczewski

Honorary Editor Stanisław Prędota

Associate Editors

Katarzyna Buczek Aleksandra R. Knapik

Jacek Mianowski



ACADEMIC JOURNAL OF MODERN PHILOLOG Y

Editor-in-chiefPiotr P. Chruszczewski

Honorary Editor Stanisław Prędota

Associate Editors

Katarzyna Buczek, Aleksandra R. Knapik, Jacek Mianowski

Scientific Board of the Commiee for Philology of the Polish Academy of Sciences, Wrocław Branch:

P C (Łź), C M. C (G, R), P P. C (W), J D (Pń), M D (V, I),K D-K (Pń), J F (Pń), J A. F (S, USA), S G (O), P Gą(Pń), F G (W), P H (Lv--Nv, B), R Jé Cñ (R, I), H K (L), E K-Ł (W), P. K (W), B L- (Łź),R L (S), L M (Pv, I), W Mń (K), M Pż (W), M P (W),S P (W), J R (S, USA), H S (M, G), A S (Pń), Eż (K), M (B, W), K (Łź), Z Wą (W), J W (W),R W (B, B), D W (C, USA), Z (Pń)

Board of Reviewers

A Av (B, R), J B (W), W C (K), C. J C ( J, S A), A Dą (W), P. G (W), A J (H-K), R K (Pń), K K(L), R L (W, D.C., USA), M K L (O), Eż Mń-W (K), PS (W), D S-B (I, A), W Sń (W), M S (K), D S(Gö, G), A S (W), W S (ń), M W (W), P Żń (ń)

ProofreadingGraham Crawford

Ronald Kim

Published by / adres wydawcy:O P A N W. P 75, 50-449 W

...

Cmm Pll P A S, W B / Kmj Nuk Fllz PAN, Ozł Włu

Chairperson / przewodniczący: . . S P

Deputy chair / wiceprzewodniczący: . . P P. C

Secretary / sekretarz: J M

Cover design / opracowanie grafczne okładki: M -K,

Typeset / skład: E S, ń

Printed and bound by / druk i oprawa: D E P, K

© C O P A N W 2012 A v

ISSN 2299–7164



ABLE OF CONENS

Katarzyna BuczekO F A-S L . A S C 7

Marta DeganiL C N Z: A F E L B Mā 13

Jacek Karpiski“Gv v v”.F, 25

Konrad KlimkowskiN- E A E 33

Agnieszka Korobczak-DominguezO F C P H 45

Michaił L. Kotin . W 57

Maja LubaskaShall P-D E 65

Witold MaczakC

ą? 75Daniela Pelka E L: M F Oberschlesischen Nachrichen 85

Stanisław PrędotaO M Pv A D 99

Dennis Scheller-BoltzK S L. Z Rv äK

Wöü ü Ü 107 Janusz StopyraD W V 119

Janusz aborekO . B 129



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 7-12

Katarzyna BuczekPń C B

Ol F Al-Sx Ll x. A Sl Cmp

Ab

T v G ; A-S : Te Laws o Alfed and Ine , O F: Seveneen saues weny-our landlaws Firs Riusring Codex. T v , v . O F , , v

, A-S , . T , v , , v v. v , . F, . T, v, v v . T v G , .

Keywords: , , ,

1. Iu

A G B, v , . Hv, C, , .

Academic Journal

of Modern Philology



8

Katarzyna Buczek

W , . T A-S , ’, v , v , , O F v

.D A-S F ,

, v , .

2. Suu

I F A-S , : , ,

.

2.1. Cl lu

F B (1996), : “i X, hen Y ” “i X, hen Z shall do Y ”. H, . Nv, “whoever commis X shall do Y” or “he manwho commis X shall do Y” .

C A-S O F v gi , .

2.1.1. Asyndetic coordination

T ( ) . T, , gi :

1) Gi mon ðonne þæs oslægenan weres bidde, he mo gecyþan, þæ he hine or ðeo osloge, nalles þæs oslegenan gegildan ne his hlaord. Gi he hi ðonne dierneð, 7 weorðeð ymb long yppe,ðonne rymeð he ðam deadan o ðam aðe, þæ hine moon his mægas unsyngian.

2) Gi mon ðonne þæs oslægenan weres bidde, he mo gecyþan, þæ he hine or ðeo osloge, nalles þæs oslegenan geg ildan ne his hlaord. Gi he hi ðonne dierneð, 7 weorðeð ymb long yppe,

ðonne rymeð he ðam deadan o ðam aðe, þæ hine moon his mægas unsyngian. (he Laws o Ine)

3) Ie hwa o herenede ieha o ohere nehe, ieha o engnese kemh (= kemh), ande hi mugebikenna sine ehel ende sine eckerar and sine edersaha, ac ie sin broher ieha sine balemundaieha sin ahem ieha sin siapeder sin lond urbruden hebbe ur sinne willa ieha ur sine waldieha ur sine louehe, sa ach hi o arane uer sride uppa sin egen erwe, mih allera Fresenariuche. (Seveneen Saues , 14)



9

Old Frisian and Anglo-Saxon Legal exts. A Stylistic Comparison

4) Je hi queh, hwana him come, ie hi mi bi-sekh and queh, he ik hia nomia skil le, sa nomieik hia son; bi hiu mo ik he erue halda bua sride mih ded-ehon. (weny-our land laws ,21)

2.1.2. Syndetic coordinationT , , v, 5, 6, 7 Te Laws o Ine 8 Seveneen Saues:

5) Gi hwa are unalieed ram his hlaorde oððe on oðre scire hine besele, 7 hine mon geahsige, are þær he ær wæs 7 gesel le his hlaorde .lx. scil linga.

6) Ðonne mon monnan beyhð, þæ he ceap orsele oððe orsolenne geeormie, þonne sceal hebe .lx. hida onsacan þære þieðe, gi he aðwyrðe bið. Gi ðonne Englisc onsal ga orð, onsace

þonne be wyealdum; gi hi ðonne bið Wilisc onsal, ne bið se að na ðy mara. Ælc mon mo onsacan rymþe 7 weræhðe, gi he mæg oððe dear.

7) Gi ceorl ceap orsilð 7 bireð ino his ærne, 7 beehð þærinne mon, þonne bið se his dæl synnig

buan þam wie anum, orðon hio sceal hire ealdore hieran: gi hio dear mid aðe gec yðan, þæ hio þæs orsolenan ne onbie, nime hire ðriddan scea.

8) Ac ie Fresena capmen an hira sogen sreena eng werhe bener, ieha birawad werhe aSaxena merkum ur riuch, sa scelma him ella mih ian liudmerkum, ande ha rana sin bon,he is enenduinech scillenga. (Seveneen Saues , 9)

S ( ) A-S (S 1996). S Te Laws o Ine , v

:9) Gi mon orsolenne man beo æ oþrum, 7 sie sio hand oðcwolen, sio hine sealde þam men þe

hine mon æbeeng, ieme þonne þone mon o þæs deadan byrgelse, swa oðer ioh swa hi sie,7 cyðe on þam aðe be .lx. hida, þæ sio deade hond hine him sealde. Þonne hæð he þæ wieaylled mid þy aðe, agie þam agendrio þone monnan. Gi he þonne wie, hwa ðæs deadan ierehæbbe, ieme þonne o þam iere 7 bidde ða hond þe þæ iere haað, þæ he him gedo þone ceapunbeceasne oþþe gecyðe, þæ se deada nære þæ ier e ahe.

2.2. Rl lu

S v :whoever does sh, he is o do sh else , Alfed’s Biblical Inroducion , v :

10) Se ðe rione orsele 7 he hine bebycgge, 7 hi onbesæled sie, þæ he hine bereccean ne mæge,swele se deaðe. (he Laws o Alred)

2.3. S lu

A v , hen , Te Laws o Ine 11 12, v - : ‘murder is 3 shillings’.



10

Katarzyna Buczek

11) Se ðeo geehð, ah .x. scillinga, 7 se c yning ðone ðeo; 7 þa mægas him swerian aðas unæhða.Gi he ðonne oðierne 7 orige weorðe, þonne bið he wies scyldig. Gi he onsacan wille, do heðæ be ðam eo 7 be ðam wie.

12) Se ðe ðeo slihð, he mo aðe gecyðan, þæ he hine leondne or ðeo sloge, 7 þæs deadan mægas

him swerian unceases að. Gi he hi þonne dierne, 7 sie e yppe, þonne orgielde he hine. Gi mon o þam men eoh geeme, ðe his ær oðswaren hæde 7 e oðswerian wille, oðswerige beðam wie 7 be ðæs eos weorðe; gi he oðswerian nylle, gebee þone mænan að wyboe.

13) Je hi bi-seka wili, sa skil hi e here herna hwek and sride wih-sonda mih iuwer berskinziacampon, and e here hirh-sidi mih ha ia campa, hruch he, he ma morh skil mihmorhe kela.( ). (weny-our land laws , 24)

14) Je he is liodcuh, he (…) him sines godes se ur-bruden ha ur-burnen ha hes nacheshermihi ur-selen se, sa ne hur hi her-umbe nene ondwarde dwa, hruch he her ne mi nenmon oheres monnes god iror an plich nema, hare sin ein god. (weny-our land laws , 16)

A , “ gi , se ðe” v

. C v : - ( v ), v, , O F A-S . T B (1998) , O F je ( ge g ,e, io, o, ie ), jema [ ], jeha , je , ha is (…)ha je .

W , A-S , O F - v v v ,

v , . S , , F

(B 1998), A-S , v , . T, v A-S v , v

, .

3. Ll ml lu

A v A-S O F , . weny-our land laws F ,

, F . T “A F” – F O’D (1998) , v v. A 5

- .H v . W v, . Nv,



11

Old Frisian and Anglo-Saxon Legal exts. A Stylistic Comparison

, : “I , : T , I ” (O’D 1998:247). S v . S v S

- . T v . T . Ev , v ( v , ) , “ ” , v v

v, (S 1998: 291). Seveneensaues v . I 7

“ .”T v v ,

v. W A-S O F

O F , v , A-S . H, v v, . W , O F , , v , ( – v ) . W E , , , G.

Ev , A-S O F . T , v, . F, O F

A-S , v ’ .

R

A, F Lv (1922) Te Laws o he Earlies English Kings. C: C Uv P.

B, D (1996) A Concise Grammar o he Old Frisian Dialec o he Firs Riusring Manuscrip . ( NOWELESupplemen , 16). O: O Uv P.

B, R H (1998) Approaches o Old Frisian Philology. (A Bä ÄG). A: R.

M, H ([1893] 1998) Te Legal Code o Alfed he Grea . H: M N V. DP. O’D Lierary Embellishmen in Old Frisian Legal exs, Approaches o Old Frisian Philology. ( Amserdamer Beiräge zur Äleren Germanisic). A: R.



12

S, Jü R. (1996) Old English Legal Language: Te Lexical Field o Te. ( NOWELE Supplemen , 15).O: O Uv P.

S, A (1998) W Mv F, A O F P. (ABä Ä G). A: R.

Cpu Ol E F x:

(://..//////) ( D 12, 2011)T P C L (C C C, C) (://8../

/v//////.) ( D 12,2011)



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 13-24

Academic Journal

of Modern Philology

Marta DeganiUv V

Lu C N Zl: A Fu El Lxl B Mā

Ab

I N Z Mā E (. B 1985). S , Mā v . W Mā

E, Mā v E v N Z. W Mā E v , E Mā (. H 2004). T E Mā q Mā Māori Broadcas Corpus(B 2006). I , E v Mā v .

Keywords: , N Z, , Mā, A

1. Bku lu b Mā El

I Aoearoa/N Z, Mā E (. B 1998, K 2003). A E v N Z ( NZ) 1642, . I 1769, C J C v NZ B E. I , NZ , . T v Mā v Mā .



14

Marta Degani

A W 1840. T , Mā , v B C v v NZ.F , v , G B, v . U, Mā

E .T v v . Mā

, - L W 1860. A , Mā . A , Mā 46,000.

T Mā , . Y Mā E. E ,

Mā . C v Mā (. M 2003) .

T 1970 . W v Mā R –

v v Mā – Mā , , v Mā . T Mā A A A 1974 “ Mā N Z Mā ”.F, A “ M Mā A Mā ”.

F 1980 Mā . T kōhanga reo (‘Mā ’), kura kaupapa (‘ Mā Mā ’) whare wānanga (‘Mā ’). I 1987, Mā L A, Mā

N Z (E !) Mā L C v .

, 20% Mā v v . Rv v v v (.. e ohu paeahi , v v Mā ), V (.. ōku reo , V Mā), v Mā .

2. S lu

I , Mā E . F v C’ (2000), (“ v”) (“ v”).

T , , ,E, v , Mā, . I , , Mā, , E,



15

Language contact in New Zealand

v. T E Mā Mā , E, v q v v Mā v . A , E Mā v, v

. D E, Mā , . Mā v , v E (H . 2009). F, v v vv Mā

E (H 2001). T E Mā (Dv 1995).

I , , , , Mā, , E. I , , E, , . T v Mā N Z E (. B 1995; Dv 1985, 1991; D 2009, 2010; K 2001; K

Y 2000; M 1999, 2000, 2004). F v Mā v , , . A

Mā E (D& O 2010). I, Mā v N Z E . T q q N Z E

v E. I , M (2005) A Dicionary o MaoriWords in New Zealand English 900 Mā . I ,

M - (2006) N Z’ Mā , 10% v N Z. ,

M E v, .

3. Lxl b: Mā pp

I v Mā v, v q E. A H (2004), E Mā . T v

E Mā. , Mā Dv’

(1995), v 2500 300 1815 1899, . T Dv E, F L, C, , .T E .Hv, H v (2004: 149–150), Dv , . O ,

v. O ,



16

Marta Degani

v C v Mā .

W E Mā, v

. F , v Mā Mā R vv E . I Mā v , 1970. I , Mā , vv v ‘’ Mā, E v , (. B 2006: 28).

e aura Whiri (‘ Mā L C’)1 .I v Mā v E (.H 1993). T C

: ) Mā , ) v ,) , ) v , ) . TC ‘v’ -E v- Mā . O Mā . A, E

(Hanuere , Pepuere , Maehe , Aperira , Mei , Hune , Hurae , Akuaa ,Hepeema , Okeopa , Noema , ihema) v Mā v ( Kohi-aea , Hui-anguru , Pouu-e-rangi , Paenga-whawha ,Haraua , Pipiri , Hongongoi , Here-uri-koka , Mahuru , Whiringa-a-nuku , Whiringa-a-rangi , Hakihea).

S, E. T

E . T miere (‘’) Fmiel , īī (‘F/F/F’) F oui oui (‘’), ure (‘’) H orah.B P v . P niu (‘’) v E kokonai , P maika (‘’) panana.

A H (1993, 2003) , E , Mā, , , vv . A ,

W [Mā], E . T ,

E, , . T , , , v . T , . (H 1993: 103)

1 vv e aura Whiri , : ://..v..



17


4. Ml

T v v v E Mā. I , v

E Mā q Mā E .

T T & K’ “ [] ’ v ” (1991: 37).

T v Māori Broadcas Corpus ( MBC , B 2006). T v Mā

1995 1996 Mā- v. I , v q v. A B (2006: ), “ q v v : 165

80% ; 200 v 82.4%v, 2000 v 97.62% v”. I A 4 B (2006: 269–270) , , .

T E q . T E . T , Mā v (B 1981, N1993, R 1989, W 1971), E MBC . D v q . A Dv & K , “ v Mā, Mā v q .

N Mā ” (2001: 243).T q MBC v

(://.../-/-W-R/H-q--). I , (.. ,, ).

5. Al

S E ,

v vv Mā (. H 2001) .

I M , 10 5 v. T /, , , , , ŋ , , , / v /, , , , /. O, /ŋ/ // v. V . T , v ( ā) ( )

v . I E, Mā - ,



18

Marta Degani

v (CV) v (V). B , Mā .

T v Mā, v . T 1 :

1. C 2

E Mā

// //

/, ʒ , ʃ / /, /

// //

/ʒ/ /, /// ///v/ //

/ θ, ð/ //// //

A , v v /, /, v /,ȝ, ʃ , ȝ, v, θ, ð/, q // v //. V v v /, /. T v, Mā, . T q // // v // v //.

T q 9.5% E . T q v . F ,

v q. T E Mā . S, . T . I , E Mā

. T, vv.T E v 2 ,

q.

2. L E q M MBC

1. K (n. ) 33. K (n. ) 65. Kā (n. )

2. P (n. ) 34. P (n. ) 66. P (n. )3. Māā (n. )* 35. Kā (n. ) 67. ī (n. )4. P (n. ) 36. R (n. ) 68. P (v. )5. P (n. ) 37. Pā (n. , ) 69. H (n. )6. P (n. ) 38. ē (n. ) 70. Wī (n. )7. P (n. ) 39. (n. ) 71. Kā (n. )

2 Adapted from Ka’ai & Moor field 2009: 24.



19


8. Rōū (n. ) 40. (n. ) 72. P (n. )9. P (n. ) 41. P (n. ) 73. Ā (n. )

10. P (n. ) 42 P (n. ) 74. (v. )11. K (n. ) 43. Pā (n. ) 75. (n. )

12. Hā (n. ) 44. ō(n. ) 76. K (v. )13. W (n. , ) 45. M (n. ) 77. P (n. )14. ī (n. ) 46. H (n. ) 78. Kā (n. )15. Rū (n. ) 47. ā (n. ) 79. M (n. )16. Mā (n. ) 48. P (n., v. , ) 80. Kā (n. )17. M (n. ) 49. K (n. ) 81. K (n. )18. Mī (n. ) 50. (n. , , ) 82. R (adj. )19. Kē (n. ) 51. Hō (n. ) 83. P (n. )20. Hū (n. )** 52. Wō (n. ) 84. R (n. )21. K (n. ) 53. M (n. ) 85. (n. , v. v, v)

22. W (n. ) 54. (n. , )*** 86. (n. )23. Pē (n. ) 55. Pā (. ) 87. H (v. , n. , )24. M (n. ) 56. Pā (n. ) 88. P (n. )25. N (n. ) 57. P (n. ) 89. H (n. )26. P (n. ) 58. H (n. ) 90. Pā (v. )27. Hō (n. ) 59. Rī (n. ) 91. K (n. )28. Pē (n. ) 60. Pīī (n. ) 92. R (n. )29. Hē (n. ) 61. P (n. ) 93. Aī (n. -)

30. Pō (n. ) 62. Mī (n. ) 94. K (n. q)31. ā (n. ) 63. P (n. ) 95. Hā (adj.)32. Pī (n. ) 64. Kā (n. )

* T 1000 .** T 20 q 200 .

*** T 54 q 100 .

A , E MBC . E v, purei (‘’), ari (‘’), kaue (‘’) pāhi (‘’), v, peia (‘’, ‘’) araiwa (‘v’, ‘v’).T v, reri (‘’). T , ,

(. W 1881). A , v. I , :

• D

.. pea (‘’), pepa (‘’),waea (‘’), moni (‘’)

D Mā E.

I v



20

Marta Degani

.. īma (), wīki (), rūma (), kapu (), kee (), āone (), pene ()

T v E Mā .

S

.. hū (‘’), pī (‘’), pēpi (‘’), huka (‘’)

T E Mā 1.

R

.. nama (‘’)

T E Mā q.

E

.. pikiia (‘’), irii (‘’)

S Mā, Mā vv

v.

E + R + C v + I v

.. karaka (‘’)

T v v .Hv, vv E Mā. A v, vv v, , v v .I , E . T :

P +

.. pukapuka (‘’), puipui (, )

R v E .R v Mā v ( , v v v ).Rakiraki (‘’) E vv . T

MBC , q . M

.. rino (‘’)

T E rino . W (1971) v rino: ) , ) v , ) ( ). W’ rino (‘’) . L, v, . T,

W, B (1981) M (2011) q rino (‘’) E ,



21


Dv (1995) . Dv haeana , ‘’, v rino E . A Dv, haeana E

rino . Hv, haeana , v

rino T Mā . Rino Mā E ‘’, vv. T , N Z S . O rino

Mā . I , v vv E ‘’ Mā .

M .. pouaka , pāki, pāka (‘’); pēpi , pīpi (‘’); paoro, pōro (‘’)

O E ‘’, ‘’ ‘’ v Mā.

H

.. pea (‘’, ‘’, ‘’), irii (‘’, ‘’), pākee (‘’, ‘’) , karaehe (‘’,‘’)

T Mā E v v .

P .. waea (‘’, ‘’, ‘’, ‘’), pāraoa (n. , )

Waea . T E‘’ v . T, ‘’, waea ‘’, ‘’ ‘’. T pāraoa ‘’ ‘’.

L v

.. huka (‘’) à & huka (‘’, ‘’, ‘’) à v

.. kura (‘’) à & kura (‘ karakia’3) à v

T E huka (‘’) kura (‘’) v v v . A v v v huka (‘’, ‘’, ‘’) huka (‘’). S, ‘ ’ ‘ q ’ v kura (‘’) v kura (‘ karaki’).

3 Karakia are prayers and ritual chants



22

Marta Degani

O E Mā . W Mā N Z E v (.. , , ), E

. T : F & : pea (‘’), miraka (‘’), hēk (‘’), pāraoa (‘’), huka (‘’), keke

(‘’), ina (‘’, ‘’), mīi (‘’), parakuihi (‘’), ī (‘’), kapu (‘’),kārei (‘’), paa (‘’), panana (‘’), aihikīrimi (‘-’), āporo (‘’),oe (‘’)

M & : nama (‘’), mia (‘’), pea (‘’), kaue (‘’),miriona (‘’), kiromia (‘’), ria (‘’), hāwhe (‘’), moni (‘’), āra (‘’)

S & : rōpu (‘’), īma (‘’), kēmu (‘’), pōro (‘’), kāri (‘’),whuupōro (‘’), purei (‘’), paoro (‘’)

E: kura (‘’), pukapuka (‘’), pepa (‘’), pene (‘’), kārahe (‘’),ari (‘’), rea (‘’)

F: pea (‘’), poaka (‘’), pī (‘’), hōiho (‘’), hipi (‘’), kāwhe (‘’)

V & : mookā (‘’), poi (‘’), pahi (‘’), araka (‘’),wīra (‘’), araiwa (‘v’, ‘v’)

& : pouaka (‘’), kee (‘’), pēke (‘’), pākee (‘’), pikiia (‘’), paipa (‘’)

: hāora (‘’), karaka (‘’), wiki (‘’), menei (‘’), pere (‘’)

C: hū (‘’), ōkena (‘’), rīpene (‘’), arau (‘’)

M & : rino (‘’), kārahe (‘’), peia (‘’), kara (‘’) P: ākua (‘’), kāpene (‘’), hōia (‘’), quini (‘q’)

U: āone (‘’), irii (‘’), pirii (‘’)

D & : ēpu (‘’), rūma (‘’), ūru (‘’)

: waea (‘’, ‘’), mīhini (‘’)

F : māmā (‘’), pēpi (‘’)

T E Mā.T ( !) v . L

.

6. Clu mk

T : . T

E



23


Mā . T . I , .

T q MBC E Mā v. T

. I , E .

T q E Mā. S ?

W v ‘’ , v v . B . , E , L, G F. I E

v v E. L v.

I , v, E Mā , , , . T v Mā .

R

B, J (1998) Te New Zealand Wars. A: P.

B, D (1995) “H, : Mā N Z E.” [I:] eReo 38, 73–103.

B, R (1985) “Mā, E, Mā E.” [I:] J P (.) Cross-Culural Encouners:Communicaion and Mis-communicaion. M: Rv S P, 110–120.

B, B (1981) Complee English–Māori Dicionary. A: A Uv P.B, M (2006) A Corpus o Modern Spoken Māori. PD , V Uv, W.C, F v (2000) A General and Unied Teory o he ransmission Process in Language Conac .

W: H.D, M (2009) “A ? R Mā N Z E.”

[I:] M D, D , A S (.) Migraion o Forms. Forms or Migraion. Proceedings o he XXIII AIA Conerence. B: P, 53–71.

D, M (2010) “T P N Z/ Aoearoa. A Mā N Z E.” [I:] R F, Dv C, B S(.) From Inernaional o Local English – and Back Again. B: P L, 165–196.

D, M, A O (2010) “H N Z E.” [I:] World Englishes 29: 2, 209–233.

Dv, (1985) “H L: Mā N Z E.” [I:] English in NewZealand 33, 4–10.

Dv, (1991) “N Z E : Mā .” [I:] English oday 26, 18–25.



24

Dv, (1995) A Preliminary Dicionary o Māori Gainwords Compiled on Hisorical Principles. PD ,Uv C, C.

Dv , K K (2001) “M M .” [I:] Inernaional Journal o Lexicography 14: 4, 243–260.

H, R (1993) “L Mā.” [I:] Te Journal o he Polynesian Sociey 102: 1, 99–107.H, R (2001) A Māori Reerence Grammar . R, N: P.H, R (2003) “I Mā v.” [I:] Journal o Maori and Pacic

Developmen 4: 1, 32–43.H, R (2004) “B v Mā.” [I:] J , P G (.) Borrowing:

A Pacic Perspecive. C: ANU P L, 145–169.H, R, P K, J K, M M, C I. W (2009) “T

Mā .” [I:] J N. S, D R. P (.) Variaion in Indigenous Minoriy Languages , A: B, 129–152.

K’, , J M (2009) “Nā – ā Mā 1842–1952.” [I:]e Kaharoa 2: 1, 1–38.

K, G (2001) “L Mā N Z E.” [I:] B M (.)Who’s Cenric Now? Te Presen Sae o Pos-Colonial Englishes. M: O Uv P,59–81.

K, G, S Y (2000) “T Mā N Z E .” [I:] J K (.) Corpora Galore: Analyses and echniques in Describing English. A: R, 33–44.

K, M (2003) Te Penguin Hisory o New Zealand. A: P.M, J (1999) “ N Z E: v Mā

.” [I:] New Zealand English Journal 13, 38–49.M, J (2000) “T Mā N Z E.” [I:] New Zealand English

Journal 14, 41–47.

M, J (2004) “L : Mā N ZE.” [I:] New Zealand English Journal 18, 24–34.M, J (2005) A Dicionary o Maori Words in New Zealand English. O: O Uv P.M, J (2006) “O : M.” [I:] e Reo 49,

101–124.M, H M (2003) ikanga Māori. Living by Māori Values. W: H.M, J (2011) e Aka Māori-English, English-Māori Dicionary. A: P.N, Hō M (1993) English–Maori Dicionary. W: L M.R, P M. (1989) Te Revised Dicionary o Modern Maori. T . A: H.T, S G., K (1991) Language Conac, Creolizaion and Conac Linguisics.

B: Uv C P.

W, W (1881) “O .” [I:] ransacions o he American Philosophical Associaion 12, 1–26.

W, H (1971) A Dicionary o he Maori Language. W: O Gv P.



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 25-32

Academic Journal

of Modern Philology

Jacek KarpiskiE L v N F

“Gl z u lz l mul ull”

Fmul, ulul mmu l lk

Ab

“B ll ppl m, pl ull

u.”1 Fm, Iulul Cmmu l Du Su

A v v . T , v, v- , , q, . R . I v , , . L , q, , – . T , , v . P

v. T , v D , . T .

Keywords: , , D ,

1 T , v D.



26

Jacek Karpiski

“Gv v v…” D - v v . H v .

V v , . W

v , . V v v , . D - v v. I v , v v v N. H v .

Fmul l ulul pblm l lk

F2 . H , v v v . Z - , v v v , v . G (1979: 11)

v , „Rß Dv ß E v S, S E ü F ü E (…) [] V I V [ ].” O v v . D . U

v BV 20083 v,

, . “Onpersoonlijk , zakelijk , ingewikkeld sij v ” (N 2008: 2).

O v v v . A(1979: 76) v “ M (…) ä F- [].” V v .. v- :

v (v v); A & v v 4

2 D v v v ormulier . G (1979: 13) “ D, Bö Iv Bü Z ü. F- A ; P E, v I- Zä“. F (1979: 25) „ V (…), M äß A .” I v v .

3 N (2008: 2)

4 S A D, F O A (2009).



27

“Geliee aandachtig deze instructies te lezen alorens...”

;u 1 plv 2 v 3 *

v 4 *v 4 *

A. 1. I B G, S. W (2009).

v ; v v v v v .5

v; W Cv K? W ELVIP? W M B ( .: 4 )? W ? W ?

A. 2. M LD, M C- F (2006).

;. 41 _ . v ..v. ?

v.v. v ? A. 3. S A-C, Av v , v / v (2009).

;D v S v v S – v v v – , v v , .6

; v v v v 7

.D B Aä Z A , S , ü W 1. S ü S 1. F .8

5 G P, M. B H-, S- R- M (2003).

6 S DA M UM, M F. Av V F (2006).

7 Pv Lv, Av v (2009).

8 M ü Z ü S I -ö R Uvä W (2005).



28

Jacek Karpiski

G (1979: 11) , v , , , -, . G v v v. O , v

v, v : v (ï );

v (v );

v .9

Cv v v v . E v v , “ , (…) v -v - v , ” (S 2000: 6). D v (v , v ), (, v -), ( ) (v v ).10 I v , vv , v . N v . C v – , v, v – v – . I - v v, v v / v.11 K-R (2002: 100v.) v , v :

;

;

;

è. A , v , K-R (2002: 100) “ K V.” O v , v . D v /v . O v v, , v v .

S , “ B C v V L“ (K-R- 2002: 101). H , v v v-

9 V. (A 2002: 27v.).

10 V. (H 2005: 22).

11 E (2010: 18v.) , „ [] v v (…) D (…) , v. Z v v v v v .”



29


v , q v , .12 I v v v . I v v . Z v v v

v , v v, v.:2 V v v2 BW v2 BW vv2 vv: opellen 2a plus 2b2 Vv2 Vv vv: vermenigvuldigen 2c maal 2d

A. 4. B. O BW- (2009).P è .. , v v

, , . D è

v – v . D v ( ) , v v, v v v . D v , , v, v v ( , ), v v . O v v v, v , , v v v .

Fmul l ulul ulpml llk

I , v , v . H v v v – v v N , v . L (1995: 35) v v , “ V v

K E v N-Ü ö.” E v . S

v N , ( ) N V (, , ) . H v

12 „D W Kaeerinken .B. D , K , R, K ü B K. I K K “ (Kń 2007: 332).



30

Jacek Karpiski

N v , v . A v v v v v N V v . O

v , v v , v . F v : , , v v v ’, v.:

• Gemeene Hilversum. Formulier errasonhe ng 13 v v N , v errasjes , v N/V, .

• Sad Anwerpen. Meldingskaar 14 v v N V, v v v N , .

• Sporvereniging “De Hollandsche Leeuw.” Aanmelding voor sv DHL 2009/201015 v v v , v , v v. v , .

D v , v , N .H v , v , v.

D v v, “ A L , L , , ä, M , ä B (.B. F), “ (Kń 2007: 336). A

v v v - v , . V v v , v, v v .

Clu

D v v v ransnaionaliei v v .O v , v v v, v

13 ://.v.// ., (16.05.2010).

14 ://../I/., (16.05.2010).

15 ://.v-.///_2.3_2009-2010., (16.05.2010).



31


v v . D v v v v v v E (2010: 19): “H v ë v , . M v v . H

v v v (…). -, - (…) v .”

Bml

A, R (1979) “Ü D A, Mä, vRä V. V -

Aä Vä Bü – Bö.” [I:] S. G, W. M (.) Bürger – Formulare– Behörde. Wissenschaliche Arbeisagung zum Kommunikaionsmitel ´Formular´ Mannheim, Okober

1979. Mi einer ausührlichen Bibliographie. ü: N (F / I ü DS M, B. 51); 76–95.E, K (2010): “: E , v

.” [I:] R. Gü (.) I N. 48 4( 2010); 11-21.

F, H (1979) “A G F. G B F – E B F – A F.”[I:] S. G, W. M (.) Bürger – Formulare – Behörde. Wissenschaliche Arbeisagung zum Kommunikaionsmitel ‘Formular’ Mannheim, Okober 1979. Mi einer ausührlichen Bibliographie.ü: N (F / I ü D S M, B. 51); 25–43.

G, S (1979) “A Ü F v V

F.” [I:] S. G, W. M (.) Bürger – Formulare – Behörde. Wissenschaliche Arbeisagung zum Kommunikaionsmitel ‘Formular’ Mannheim, Okober 1979. Mi einer ausührlichen Bibliographie. ü: N (F / I ü D S M,B. 51); 11–24.

H, G (2005) Allemaal Andersdenkenden. Omgaan me culuurverschillen. A, A:C.

Kń, J (2007) “D F V K vä B DF-U.” [I:] E. Rčė, L. S(.) Kalba ir koneksai. Mokslo darbai. II omas. V: V P Uv L;329–341.

K-R, H (2002) Die Vermitlung von Sprach- und Kulurkompeenz in der beruichen

Aus- und Weierbildung am Beispiel öserreichisch-polnischer Wirschaskommunikaion (D E D P S D P G- K Fä Uvä W).

L, U (1995) Inerkulurelle Kommunikaion aus femdsprachlicher Perspekive: Konzepion eineszielgruppenspezischen Kommunikaionsrainings ür deusche und fanzösische Manager . ü:G N V (G Bä F).

S, W (2000) “I Cv C.” [I:] Psychologie en Maaschappij 24(1); 5–14.



32

Ib

N (2008) aalpeil 2008. Hopende u hiermede van diens e zijn [://v.//2008/_2008.], (16.05.2010).



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 33-44

Academic Journal

of Modern Philology

Konrad KlimkowskiM C-S Uv L

N-ml Elm Am l Eu

Ab

T , . T , v , v, , . T- . T v , . W , v v v v v v v, , q, v q v , , v .

Key : , , , ,

U 2000, v q v (.S A 2000). D K, 2000, v : - . K’ v . Nv, v K (2000), .



34

Konrad Klimkowski

T v K’ “ .” D N’ (1996) “ ,” K v q - ransmissionis () . F, : ,

“ /” . I q, . S’ , . Tq v ’ , K, v: v v , ’ -, v . T , K (2000) v ,1 .

T K (2000) . F, v , v v

. I . T v v. Nv, v . T K v v . I , K (2000) - v . W , v v ’ v

. K’ (2000) , .I , K’ , ransormaive v .2 T v

v T L. T q , , ‘’. M : , v . M S (1985), K (2000), v v . I , - : .

D K . T v,

K’ (2000) .N, v v v. T

1 A .

2 K’ M S (1985), v vT L. J M ’ , v v , R B, G M E O’Sv.S .. B M (1988), M (2000) O’Sv, M O’C (2002).



35

Non-formal Elements in Academic ranslator Education

. A , ; . I v , : ,

- .

Aumu l

Gá Dv (2004: 14) “ ”: , . S v v, ,

Gá Dv (ibid.) “ v , , v.” I Gá

Dv’ v, v.

G (1991: 129 .) v . T

:

1. F G (1991).

S Su

D R

C , , v

I S Mv, ,

E L E ’ ,

A L v

v

C, , v v

A Gá Dv (2004) “ ”, G (1991) “ ”, v v v.F, v ’v. S, ( ). I Gá Dv (2004) G (1991) -- . A , v v. Hv, Gá Dv’ G’ ,

. T v v . I , q v .



36

Konrad Klimkowski

Hv, G’ v , - . I , v - . I , heuagogy , v H K (2000),

.

Hu

T .T A ,M K. T , “ ” , K’ q .3 I , G (1991)

Gá Dv (2004) – v – . O , H K (2000) . O , , - K, G GáDv , v q (H K 2000: 2):

W […] v v , v, - . I , - , .

T v q H K - , – ’ – v .

W H K v . I H K’ , -: .4 T, H K (2000), ’ . T v . H K’ q (H K 2000: 2):

T , v, v , v

3 A K 1970, K , (K, H S 2005). T v 4 (.35 .)

4 T - . F , . M .. K, H S (2005),H K (2000) S H (2007).



37


. T v v. A : ; q; v ;

; q ; . I v v vv .

I , , . T H K (2000: 5) v:

K’ [ - – KK] v . H ‘ ’ . I

v , v .

H, , , v . I , ’ - .

Iml -ml u

T , - q .C, P A (1973) . T

:

F 1. F, - ( C, P A 1973).

formal learning

non-formal learning

v

informal learning v v

,

,v v



38

Konrad Klimkowski

A F 3, - , . I , , v , , ,

. W v ormal non-ormal , . T v, . T , , v v - , .

A 5 - :

2. P /- .

formal education informal/non-formal education

organized content incidental learning

planned and evaluated results open-ended

taught self-taught

T v - . O v v - E (2000). I , v - . I , E (2000)

- , v. I v H K (2000), v, L(2000), “ , ,

v v ’ v” (L 2000: 112).Hv, v. - . W

, . I - v. Av, - ,

v. G (1997) v - , - , v v

q v. F, v.F - .N- - . A, , . T q v

5 T Lv (2001), Lv e al. (2006) E (2000).



39


. U .. Sv (1995: v), “ v – ,” v , -v . v- v

: ? Cq, “” .6 A , - - , (). A, - v .

T v , , v - , v - . T v ..

B (2001), - , , .O , B E’ -

v. O , B () : , , . T, -

.C ,

- . S , - - (), , (E 2000;H K 2000). O - (B 2001). B v .

N-ml lm upp ml uulum

W v , - . D v, - ‘’ v . T v , .T

. T ( v - ), v ‘ ’ v - .

3 - .

6 S ‘ ’, q v H K (2000:5).



40

Konrad Klimkowski

3. F - .

Fml uulum N-ml pmm

1. L 1. F (, , .)

2. L 2. G 3. L

3. I

4. L 4. I v

5. L v v/-

5. I v/-

6. C vv

6. G vv

A 2, 3 . A . H, , -. O v : , v .U, q v q H K(2000: 2). N- v, , .

I - v . T v - ’

. A , v .

A . I ’ v v , v v ’ ,

v v , . W , , . T v-- , v v. G

, . W, ’, ( v v, v v) . T - v . T - v v ‘’. I v . T v . 7 F,

7 S .. F (1996), J L J (2000), J (1998), Kü (2004) -C (1989).



41


v ’ v. R- v, q- ’ , (), v .

C u

A , , A L UMCS (M C S Uv) L C O ’

E. T 2008-2010, v vv . T BA . T MA

. S v 2008 , 2009 2010 ’ . I 2010 , . MA

v. E , v , L C O . T ‘

’ (4 ). T ‘ ’ F, C O v . M, -. 8 O , , , v ’ -’ . O

W T, v C O , F C O v . I C O v

v, v E v v. W v v, , C O v .9

T ’ q v ’ . O v ’ v q. v ,

q. F , .

8 B - . 1 - . 2 , . 2 - . 3, .

9 W ( v) v . T v: “” , “-” . T v . S, , .



42

Konrad Klimkowski

T -: C O , . T v . A v v , , , , v

v . I - v. A , . S .. 145 (. 200)

. S v . T , q, v.

Ex uulum

T v . T vv : -. T

.F v, - v

, . T v - . O v

q q . H q ’ v , v

. T D

FORMAL

AREA

NON-FORMAL

AREA

EXTENDED CURRICULUM

F 2. A exended curriculum.



43


K’ . I ’ v, , - v - v v.

R

B, S (2001) “L T W L: I W.” [I:] Sudies inConinuing Educaion 23 (1); 19–35.

B, R, D. M, J., G (1998) “v E.” [I:] Inernaional Journal o Lielong Educaion 7, 4; 261–284.

C, P, H. P, R, C. A, M (1973) New Pahs o Learning or Rural Children andYouh. N Y: I C E Dv.

E, M (2000) “N-F L, I L K.” [I:] C F. (.)Te Necessiy o Inormal Learning . B: P P; 12–31.F, J (1996) “P V S Bv.” [I:] D, C A, V. (.)

eaching ranslaion and Inerpreing 3. New Horizons. A / P: J B;243–250.

G, M (1997) “S-D L: Cv M.” [I:] Adul EducaionQuarerly 48; 18–33.

Gá Dv, M (2004) Muliple Voices in he ranslaion Classroom: Aciviies, asks and Projecs. A / P: J B.

G, G (1991) “ L B S-D.” [I:] Adul Educaion Quarerly 41; 125–149. A v :

htp://www.longlea.ne/ggrow/SSDL/SSDLIndex.hml ( v D 21, 2010).H, S K, C (2000) “F A H.” [I:] UliBASE Aricles D

2000 E. Av : htp://ulibase.rmi.edu.au/Aricles/dec00/hase2.hm ( v D 21, 2010).

J, A L J, A (2000) “ P: A E Iv P-v Av S N P.” [I:] C A; G S Sv, Nv G, Yv (.)ranslaion in Conex. A / P: J B; 105–116.

J, K (1998). “D A P v. N-P .” [I:]B-O, A; Kává, J M-M, B (.) ranslaors’ Sraegies andCreaiviy. A / P: J B); 189–200.

K, D (2000) A Social Consrucivis Approach o ranslaor Educaion: Empowermen fom Teory o Pracice. M: S. J.

K, M; H, E, F. III S, R. A. (2005) Te Adul Learner: Te DeniiveClassic in Adul Educaion and Human Resource Developmen . B, MA: Ev.

Kü, A (2004) “R : v. P . A C S.” [I:]Te Journal o Specialised ranslaion 2; 34–49. Av htp://www.josrans.org/issue02/ar_kunzli. php ( v D 21, 2010).

L, C (2000) Living on Tin Air. Te New Economy. L: P.



44

Lv, Dv, W. (2001) Aduls’ Inormal Learning: Deniions, Findings, Gaps and Fuure Research. :OISE/U (NALL W P N.21) htp://nall.oise.uorono.ca/res/21adulsinormallearning.hm ( v D 21, 2010).

Lv, Dv, W. Rv, M; P, K A, F (2006) Work and Lielong Learning

Resource Base: Maerials or eaching, Research and Policy Making . : C S E W.

M, J (2000) Learning As ransormaion: Criical Perspecives on A Teory in Progress. S F: J B.

M, J, P. S, W (1985) “ P: E P” M, J, P. S, W (.) Curriculum Perspecives and Pracice. N Y: L; 37–61.

N, C (1996) “W S? Ü A Ü.” [I:] L, A e al. (.) ranslaionwissenscha im Umbruch.Fesschri ür Wolfam Wilss. ü: G N; 313–327.

O’Sv, M O’C (.) (2002) Expanding he Boundaries o ransormaive Learning . N Y: Pv.

S, C Bv A, Bv (.) (2000) Developing ranslaion Compeence. A/ P: J B.

Sv, G, M. (1995) “P D ”. F K,D. Pahways o ranslaion. Pedagogy and Process. K, O / L: T K S Uv P; –v.

S, L J H (2007) “A C M U S-D L OEv.” [I:] Journal o Ineracive Online Learning 6, 1; 27–42.

-C, S (1989) “P v N-P : A T-A PS.” [I:] Sé, C (.) Te ranslaion Process (: HG P); 73–85.



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 45-55

Academic Journal

of Modern Philology

Agnieszka Korobczak-DominguezUv W

O F Cmb Pmó Hum

Ab

F m Cmb Wl H

O 27 Nv 2011 – P – W S I H

UNESCO, v . T : v. A – v A “”; B P; . T P’ v “” , v v 21 . T , , v , i.e. C L, , , , , . T “” C, .T “” , q L UNESCO .

Keywords: F, C, L, , UNESCO ,

N 27 Nv 2011 Cé I U, í 24 í, F P I H. F q v . O P Rú - í, - “ v



46

Agnieszka Korobczak-Dominguez

”1. É q çãq S v q é é v , P, M, A M, C B Cé q v

v ç vá- . A U ç - 2003 q v Cvçã

Sv P C I q v 20 A 2006. Evçã v v , , ví , çã ív , , â , ú, çã í , q v ,q ç .S “ , çã çã, é çã , çã

, - , v v v .2”

P Cvçã, - á, çõ,õ, õ – , , ç q ã – q , , , ví ç . O - í: çõ õ , í v , á, á , v v, á õ 3.

N 26 Mç 2006 P Cvçã

. P ô- ç q v à “v”. O Câ L P S L q ç PI H. A v Câ M L 12 M 2010 - A M 1 J, á. A “” , M C C Cã Cí çã R V N (P, INE-MD, I E- Mú Dç), S C- B (INE-MD), S P (EGEAC, E Gã Eq Açã C/M F). A U, P E4. M q L q P I

H, q ã C. Aá, q í, q , , L q à U ã C?

1 ://97./.?=&=1852, ( 16 Mç 2012)

2 ://..//_.?=4199, ( 14 Mç 2012)

3 ://../-///_.?=9, ( 16 Mç 2012)

4 ://../D/.?_=2151770&=F%20P%F3%20I%20%20H ( 16 Mç 2012)



47

O Fado de Coimbra e Património da Humanidade

V ív, á é , q ã v á. P ê- v q éq F? D v q é ã ? “F é ”(B 1984:6) M B v Fado, origem lírica e moivação poéica

“O F é ã ; , á” (B 1992:2) O é çã q é í v à v à çõ v . D q é canção nacional (B 1992:6) q ? F v , ã á úv qv v aum q ã é á, ví . E Cõ (F 1973:226):

...P-

E , , çã...;

J F V (“E”):

“...ã v q ã v...;

B:“Cmõ, Cmõ; Quã ml

A , q ”;

G:

“...v á P ã í...”

C B, :

“O

D q .

D- q

D ”;

:

“P q

P q,

Nã

S é ”.

A v Fado v Faum “Pçã v Oá q á ” (B 1992:2) v çãã . P q L P

I H ã ô C?P v

ç q ê é . O Fvé lundum q ç q v B v Á . S Enciclopédia Luso- Brasileira, “(...) v [ ― A.K.-D.] é á , q ã ” (1963:743). E “(...) q é ê v :í , , v ,



48


v-v, ” (1963:743). A, , , “(...) vá ç çõ á v” (F 1973:231). É vvê ê ç q, çã, vv .

A ç B , q ,

, í L. A çã í v çã v v B v

E. “O, é XVIII, q P, é-í S, v çã B, L çõ, é ç

v E, B, váv ív çã” (ã 1994:19).

Q L é 1770, v Enciclopédia Luso-Brasileira de Culura: “O L ç ç- L , à q , q ç

, õ á”(A G E, 1963:743). A , é XV ç , v à v ê . O v á á q5.

A, ç B6 Sv7 ã à v ç F. “A R J, “ ” ( v L) B, “ F”. N v v- v é , , v q A Gé” (). É q ç B - ç Porugal v A Grande Encilopedia Poruguesa e Brasileira. “É

úv q ç é á B, ç í, , q ê, v- “” 1918, v q P

5 Dç á á- v á vçã . D- , é váv q ê à é í , çã í .(...) E , ç q vv â, ã, ç ú . A ç qã v q v . N ç á, á é, v q .Há q , é , v ê à vv. Aé q, q , á, ,

á vv ç q , q v ã çõ v, q á.» (E L-B C,1963:828).

6 F é ç q ã é á. Dçv- , à v, . C v q, q ç ç , v L í é XVIII, vçã ç á B q. A v í v q v ç M I, çã á é é XIX ç. (E L-B C,1963:1116).

7 O é E P, í ú.(E L-B C,1963:349).



49


v ” (). D , - vv é é XIX, q à çã, q 1840. Nã q q çã çã ã . A 1850 v . “O , , ,

ã çã, v ç q: 1850 í ” (). A vv q , çõ õ , à , á v C. O , , -.

E , çã : C vé L q á 1860. “O F C v q v q Uv, , , v L” (S L 1990:721). A 1860

v- ç é é XX, q v é v 1900-1901.

S 1888 é q v .É , q P Cv v Hisória do ado q L 1840. S “(...) é ã, ú q , ,v- à çõ, v v , çã ív. O F q v q ” (Cv 1994:44). O q v q “O , , võ , á” ().

I é é ív ã. N ú à ã v , ”H Aé”, q q çõ q í ã í q q é8. U é , q v é . S Encilopédia Luso-Brasileira de Culura é “(...)çã , ç á v Pí B é XVIII XIX” (1963:1068). O q é é Cé Nv ê II V Cancioneiro . Aí “ í, é , çõ ” (F 1980:13). N Caderno de Música

q - çã -. A qê çõ é - à -.

Há q q P. Jé Mí (1752-1815) é . E , C Mú Uv C q, vé q q v , õ

8 Ese caderno começou a ser escrio em 1862, segundo parece por Cosa Vasconcelos Delgado (o auor das primeiras músicas aliregisradas) e em 1927 perencia a omaz da Cosa Paiva, do Zambujal. F. F, Fado de Coimbra ou serenaa coimbrã, C,1980, á.12.



50


, q á-. “A à v; õ, - q ; v , v; é v v ; , , - , - C”

(F 1980:13). A - vv- v é é XX. E q vv C çã , í (F 1980:13).

O q é é q L F C ê í , á- . E L çã - vv v , í ç , à í õ , v , q çá- á-, çã M. E C, õ é, F - (v) â, q- v vçõ, q , q ç . C , çõ -

, v F, C, v , q í . A v á ã à ç. V á- .

O A S v O cano e a guiarra na década de oiro de Academia de Coimbra1920-1930 é : “ çã ,

v, ív à v, , à vçã,à , à , q, q v à çã – á , q v v í ” (S 1986:12). F q - q q q í í q à .

Pq “(...) áv à çã ” (). E v çã ç L C. Q õ L, ú é à , q q q v , ã, q, çã . E çã v q v v, “(...) L, q v é, v ” ().

O C C õ A S, çã á. Aq ú . “Aá q , C çõ

(ú ú), é, v- v , â , á , q, ” (S 1986:15-16). Gç q á çã çõ “(...) v, , q ív áv” (). A v q L é , v v. O C é ç v. “O “ C” é çã , , v v, ,



51


ç áv q , â , , , , v ” (F 1980: 9).

S A S í C, q ã : v v. O

C é q q ã ã . O á “(...) q çã, é, çã v qê, çã v çã- PRINCÍPIO, MEIO E FIM. L ã C, q -, vv ã çã. F í, , , q v çã , q, v ( ã, ), ê--ã í q í” (S 1986:18).

O q ã v é q çõ.N C ã â

9. E v v “F M v”; “I S C” “C V” õ q é , ã . Nã v v q ã çã. O q é q çõ . Ov v çõ , é à ã q Cã q q , L. O í10 á q v L, á C. “O é qá, , q õ, ê

” (F 1980: 9).O C -çã é ú v, ú q

- v . E é é ç . E C , é v -, á L q v ã v é .E q á q A q H Av ã q çã C . “O Cq , . O C é à -. A q , S C C, , à , q v-

à . A v ã é v, q, ,, . A ã é , , á é.P q á- v çã q v ? E q á-

9 Noa que domina o om ou quina noa acima da ónica. D. A. Bv (çã) D. M. S F,D.ª M.V. G S , Dicionário Geral e Analógico da Língua Poruguesa , P, 1948, á. 1114.

10 Eeio rímico que se produz quando se roca a acenuação que é própria aos empos do compasso;i. É quando se dá a prolongaçãodo empo ore,ou pare ore do compasso,para o empo,ou pare faca, do compass,ou viceversa. Enciclopédia Luso-Brasileira deCulura, Lisboa , 1963, á.204.



52


ã ?” (Av 1996) A q q q . Pq q , ê çã q . E H Av “Sá ç çã” ().

ç q çã ado de Coimbra q v é. Há q q çã ã é , , v-- - çã C, , çã ã(F 1980). Há õ . A S v O cano e a guiarrana década de oiro da Academia de Coimbra (1920-1930) q q C í çã ã á- C. “C v çã “F C”, vv çã (,, - q q vçã , á é, ç- - í í q çã , v F), “F C”, , ã é q ,

F C, q, v-- q á çãvá - q v ú” (S 1986:10). P Lí G “(...) F C . E sempre, isso sim, um esilo de inerprear próprio de Coimbra” (Diário de Lisboa, 1969).

É q F F (1980:15) õ çã C. C q serenaa é M H “(...)çã v ― ― , v, , q ” (H 1976, F 1980:11) çã q C. A q çã v, é , é

v á v. E í çã ú v á, - . E ú ç-

. N vv çã é XIX, ê á . A ú ú é, á . E é é q (ã q q - F F) çã ã. “- é í é XIX. Sá q, v, q ã, í ( ) í á ”(F 1980:12).

A ç L

C q ê í . D C, q é çã v é ã.

E ã q í çã L P I H v . P q ã C“” que o ado de Coimbra não enha apanhado o “comboio” e viajado no mesmocomparimeno11. A : é çã C? E

11 ://../2012/01/------/, ( 13 Mç 2012)



53


v C v ç úv .

Sã C, v C, “O D” 2/12 q C é v q

L çã q ã , â q L “(...) q ã (...) q q ã v C - ç vçã”12.

P Ví C B 29/11 : “ v (...) L v- , í, v, , , õ (...) C, v , v é é ç í.Sá ? Sá çã C? E, , q “ çã C v (...) v vv ú, õ .13” Eã

ã v - C q. C é, v ç ã ã q vé.

E J Cv – v C q : “Cã á . N . Nã é ív - ç q vé, , qõ , q ú .14”

C v á ç q ú . S C v- v . N q ã ? E é q L , C vç J Cv q ã ã v á 15 Mç 2004

v . M õ ã v q 2002 “Pé E B”, ç- q v vçã “N F C” vá é 2003.

O ã 2011 “ á çã C, 2008, , R Uv, vçã ã. (...) Cq çã, q v , ã á ?15” E é . E C ç q v ? S v “F C” á q v vçã F C, vé çã

E Mú ê , çõ á F M, çõ á á F C16. É v q C “

12 I

13 I

14 I

15 I

16 ://..//_.?=4235, ( 13 Mç 2012)



54


v , ã ú, vv q çã vçã .17” Oá q S Q.

C v C v L. F

L é “”, C é , , v q , q v - . E çã . P F F q : “M q v ( q q v C... à v qê) v : , q ã áv; - v ã ; ã - . N v: . Dí v é, vv . P - ú í” (1980: 14). O C çã ã - é . Aã ô L P H ã q

. O C á , qã é ,v ã - v á v. L q Má N “ C ã çã v L. D vçã v “Pé EB” 2002, vçã “N C” , 2003, çõ v çã A, . E q C “”, v,, v “.18”

Bbl

B, M (1992) Fado, a canção poruguesa. L: G B Nv.B, M (1984) Fado, origem lírica e moivação poéica. L: E A.Cv, P (1994) Hisória do ado. L: Pçõ D Q.F, F (1989) Fado de Coimbra ou serenaa coimbrã? C: Cã M .F, F (1973) O ado, canção da cidade de Lisboa. Suas origens e evolução. L: S

Lí P.P, A (1904) A rise canção do sul (Subsidios para a hisória do ado). L: Lv C

G Cv.R ã, Jé (1994) Fado, dança do Brasil, Canção de Lisboa. L: E C.

S L, A (1990) A Academia de Coimbra 1537-1990. L: R Lv.S, A (1986) O cano e a guiarra na década de oiro da Academia de Coimbra (1920-1930). C:C E.

17 ://..//v_.?=3199, ( 14 Mç 2012)

18 ://../2012/01/------/, ( 13 Mç 2012)



55


Elpé

A Grande Enciclopédia poruguesa e brasileira (1981) Aé: Pá E. Enciclopédia Luso-Brasileira de Culura (1963) L: E V.

F ló

Av , H, 23 A 1996, O F C, [vã é] J N, :// .v.//46. ( 10 M 2001).

C, A, 22 Fv 2011, “FC”- Pv C ,://..//v_.?=3199 ( 14 Mç 2012).

N, Má (.), F C P H, ( 13 Mç ://../2012/01/------/2012).

C, A, 24.11.2011, F - O F é , ://..

//_.?=4235, ( 13 Mç 2012).S , (.), F: P I H, ://97./.?=&=1852 ( 16 Mç 2012).

S , (.), ://../D/.?_=2151770&=F%20P%F3%20I%20%20H, ( 16 Mç 2012)

S , (.) ://../-///_.?=9 ( 16 Mç 2012).

S , 27 Nv 2011, F- P I H, ://..//_.?=4199 ( 14 Mç 2012).



Academic Journal

of Modern Philology



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 57-64

Academic Journal

of Modern Philology

Michaił L. KotinU Z

pl ól pl z. Wb pk ml

Ab

Gl pl Hl pl. Sl Ap Ml

T v v , v degree relaionship beween hose languages. he discussed mechanisms are o be divided here ino wo main groups:he irs, which use universal eaures and are caalogued wihin conemporary linguisic ypology as linguisicuniversals (see J G’ v) , – – v v v . B v – , v v q. T v , v , , v

v, , v, .

Keywords: , , , , v , ,



58

Michaił L. Kotin

1. pl ul pkń jęzkó jęz k-z

P ą W-

v H .. Über die Kawi-Sprache au der Insel Java (1836), .. Über die Verschiedenhei des menschlichen Sprachbaues und ihren Einuss au die geisige Enwicklung des Menschengeschlechs. , śą ń ś. P ś ż ś, ą ą ą. Pą , ą ś , , ż ź , ż, ą , , ąą G Por Royal (Grammaire générale e raisonnée de Por Royal , [1662] 1848, A A C- L) R D – ć ą-

. J ą , ż – ą C – - , (H), ś (Welansich ) , ą .

S muais muandis ś. N żń. C ć , , ą . M-

ą , , ą , H , żą , ą ń . (W ż ć, ż , żą

. - , Jv ż – ś ą – -, ą , , żą . Ią - ż . . , ż ń. W F B . Über die Verwandscha der malaiisch-polynesischenSprachen mi dem Indogermanischen , 1841, ć H).

Pś H ś . M , ż FB R R, ą ń -, H ś żń , ą - , . J

, ż ż ą ż ś, ż , ś śą. P , ż ś , H-

, ź ą ż – muter-sprachliche Zwischenwel L W . - (J , W P, H G ) E S B W.H ś Sujekiviä des Volkes ąź Volksgeis . „Sść “

ż, . Z -



59

ypologia ogólna a typologia historyczna

, ż ą ą ś, ś , ć ć ż , żą , ,

, żą . W H

. Z łagodzi ( - mildern lindern) , żą - , ś ć ń, ą , . „ ś” (, ą, H ż -, ż ż ; ą , ą ). W ś ż ć G, ż „ , ”, ż F „ś ”. Nąą G: „K , ”, ż ąąć , ż ą-

H, ś ,ż „ ” ż ś ( ś) . P ż -

ą , ż ś, , ż ą -, ś, ś.

P , ż H, ą ż ąż, -, ą J G AS. Ną H ą .D G S, ź

. (H P, W B,K B, B Dü, F K, O B ). W - , żą . P G S ś

, ż ś , , ą ź ż .Dą H, śą , D.Rą ą ą ś , ą ż . A

H ś ś ś „ ” , ń . W ś ć , - ą . S , ż , żą , ą , , ą ź , ą - , ń ą ś przedmiou



60

Michaił L. Kotin

: ś pokrewne , ń - ń -. Z ś , ą ż -. P ą, ż ż ipso

aco . Ią , , -, ż ć ą , ą

. M , ś . M ż , ą , żś .

Ż żć , ś ść ą , ć - , ą żć ą ż .

2. pl ul pkń jęzkó z puku zólj jęzk z pk mpzm

2.1. Pzkł kukj bj

1. T was closed I , I was closed ( G. C’1931).

2. Дверь была заперта , когда я проходил мимо, но я не знаю, когда она была заперта.

3. D ü war geschlossen , v, ß , geschlossen wurde.

4. D były zamknięe , , , zosałyzamknięe.

Z , żą , . P żą ń, ś - – ń, ń ń ą ż ń ąź vice versa. M , ż ż ą - . W 1 2

„ć”, , ż ś

. N 3 4 ż ą . N ć,ż „ć” ą ź , , , ą „ć” ą , . Drzwi zosały zamknięe. Książka zosała wypożyczona. Arykuł zosał przeczya-ny v *Drzwi zosały malowane. *Książka zosała czyana . J , ą , ą „”



61


„”, . Die ür wurde geschlossen. Das Buch wurde ausgeliehen ą Der Arikel wird gelesen. Das Buch wurde gesuch, .

2.2. Pzkł kukj j

1. . maim-ne kiâb parh-î ` ąż` (` [E] ąż [A żń ] [A , , żń]`)

2. . kaϑ -m(an) irem-i mo-h-kla ` ` (-E. ń-A. )

3. . ehizaria-k osoa harrapau du `ś ` (Mś-E. -A. ). Z , ż żą

ergaywność: nominaywność , żą ż ń ( ) ś ż - . M ź śś -

, ś ąź , ż , ą, . A ąź

, ą , , ą -. N , ń ą „--v” (. . . V/D C 2009, 368-370), ą (.. ).

2.3. Pzkł k kślś zzk

K , , E L

(2000, 2002), ą ą ą , ą ż ś, ą ą żść ń . N , ą , „ ”. L , ż , ż ź; , ż ą ą . R ź . N , ą

, ą , , (. L B) .P H, , ą

(. S 1995, 153) . N .

W ś ( ąź ) , . , -, , . N , . . , , ż ń, ąą ą , ą . Oą , .. ( ą -) ń (



62

Michaił L. Kotin

). J ś -ś ( ź)

(. ą ą sa, so, þaa , ą ż ś).

2.4. Pzkł pl up mlj

J , , ą - ą , ż- , ą ść ą , . . mein beser Freund, .my bes fiend, . мой лучший друг; . die inernaionale wissenschaliche agung, . he inernaionalscienic conerence, . международная научная конференция , . P , ą ąś , ą O B1923, 5-7; 1930, 161-173, ą ź (. . . A 1972,

260-265), , ą ś „ś”, ą ś , ś , ą , , - ś, ą , . . ein hoher grüner

Baum (??ein grüner hoher Baum), . a high green ree (??a green high ree), . высокое зелёное дерево (??зелёное высокое дерево).

N ń, , , ż - ć , ć , . . mala herba ‘ -ś’ v. amicus meus ‘ ’; . mon cher ami ‘ ()’ v. linguisque générale‘ ’; . prossima ermaa ‘ ’ v. Foro Romano ‘P R’, . do-bry wieczór v. dzień dobry. C , . . międzynarodowa konerencja naukowa v. konerencjamiędzynarodowa. W ś , - , ś ą , ś ą (

„ś”) ą, . wiejski sklep spożywczy (??spożywczy sklep wiejski), międzynarodowa konerencjanaukowa (*konerencja naukowa międzynarodowa), nowy lm obyczajowy (*obyczajowy lm nowy). J-ś , ,ż , ą , . dzień dobry v.dobry wieczór . W ą ż ć . . (ść ). W ć ż O. B 1930, 70 ( , ,

ż - ś), : , ąż , , () -ąą .

W , ą - , . . το δωρόν σου ,. aibr þein ‘ ’; . το σκότος το ‘εξώτερον , . riqis þaa hindumiso ‘ś ’ . ż , ,



63


ąą żą ż ( ) - ń. Dą ż , śś , , .

( ą ś) -

, . I , .. - ś ć - ą -, . . sibun geisa andere ‘ ’, ś. der snelle degen guo ‘ś

’ (. E 1978, 46, S 2002, 87-96, P 2006, 134-136). P, -ą ( ż ń), , ż ą ż . Nś ą ,

( , ) ą ( ). B (. .) ą ą , ż - „ ” -

. W , ż ć ą , -, ś ( , ), ś - .

ć, ż ż - ń, . . , ś ą

, . . ś , - , . пальто зимнее ‘ ’, брюки мужские ‘ ’ , икра красная,зернистая ‘ , ’, .

Kkluzj

O ż śą , ż ą ś - ż ś, ą ż -ń ń. M ż ć : 1) , ą (. J G); 2) „--”, , ą ń -, ą -

żś ż .O ą śś ą ą, , ż

ą . W ś -

ś ą ą, ś ,ą ą ń .



64

Lu

A, W (1972) Der deusche Sprachbau. L: Pšč.B, O (1923) Deusche Synax. H: W.

B, O (1930) „D S v Av D”. [W:] Zeischri ür vergleichendeSprachorschung au dem Gebiee der indogermanischen Sprachen. 57; 161–173.B, F (1841) Über die Verwandscha der malaiisch-polynesischen Sprachen mi dem Indogermanischen.

B: Dü.C, G O. (1931) A Grammar o he English Language. V. 3: Synax. B: D.C. H.E, R P (1978) Hisorische Synax des Deuschen. S: M.

A, A C L ([1662] 1848) Grammaire générale e raisonnée, conenan les ondemensde l’ar de parler, expliqués d’unemaniere claire & naurelle, les raisons de ce qui es commun à oues les langues,& des principales diérences qui s’y renconren, e plusieurs remarques mouvelles sur la langue fançoise. Paris: Chez L. Hachete.

H v, W ([1836] 1949) Über die Kawisprache au der Insel Java . Einleiung: Über die

Verschiedenhei des menschlichen Sprachbaues und ihren Einuß au die geisige Enwicklung des Menschengeschlechs. N . v. H. N. D: W B.L, A v, . (1968) Wilhelm von Humbold Gesammele Schrien. B: Pß A

W.L, E (2000) Arikel und Aspek: Die grammaischen Muser von Deni hei . B, N Y:

M G.L, E (2001/2002) „D V V F B

N D”. [W:] Japanische Gesellscha ür Ger manisik: Grammaische Kaegorien aus sprachhisorischer und ypologischer Perspekive. A 29. L-S(K). Mü: I V; 42–58.

P, E (2006) „E A Av S”. [W:] M L. K e al.

(.) : Das Deusche als Forschungsobjek und als Sudienach. Synchronie – Diachronie – Sprachkonras –Glotodidakik. F M: P L; 133–138.

S, F (2002) „Z G ä- Av v 9. 16. J.”[W:] W, P, M v H D (.): Aken des X. InernaionalenGermanisenkongresses Wien 2000 „Zeienwende – Die Germanisik au dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhunder“ . B: P L; 87–96.

S, R (1995) „G ‘A’ G”. [W:] B, G/Hü, R(.): Wie rede der Deudsche man Jnn solchem all?. S S. Fü E A 65. G, S: H; 151–172.

V, S, Lv D C (2009) “T R Ev H: A R G-”. [W:] Folia Linguisica Hisorica 30; 367–389.



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 65-74

Academic Journal

of Modern Philology

Maja LubaskaUv W

Shall P-D El

Ab

T v shall M E. T v shall . T v shall q 1960 1990. T v v , . T O E shall / M E v v q.F, will shall. T shall q . Mv, shall . T shall - E A B v. I A E, v B E, shall vv .

Keywords: , , , O E,

1. Iu

I v E (B 1980, Gv 1993, K 2000). M L (2006) v q q- q . O v, shall q 1960 1990: 43.7% B E 43.8% A E.

A C (2009:135), q shall will ,



66

Maja Lubaska

1:24.8. S shall v , v (. B e al. 1994:8). T, v, q shall. T shall’ vv E . I

shall - E, v A E, shall will will v .

A V (1969), shall (OE sceal) (). T ‘sceal + v’ v () v. T v, v ’ . N vv. ‘Will + v’ v. I v,

(V 1969: 1581-82). D , shall will . T shall will shall . T

B e al. , “ ” (1994:16). T

will , / shall. T shall . Shall , vv , B e al.(1994:16).

2. T lu shall

Shall O E v , , ( 1972:198). Shall (sceal), will , v, v O E. A (1), sceal , L debēre ‘ v ’, , , M E mus ough o ( 1972:70,

V 1969:1581).

1. Æ . S sceall ð . ‘E ()- . T -v ’ ’ ( 1972: 70).

(1972: 70) sceal- v (2), sceal niede .

2. I sceal þ þ . ‘I / - - - --.’

(1972:70) v sceal . F (3) v .

3. U þ þ sculon þ æ sculon. ‘L- - / .’

A v, / shall E. T v sceal q O E. G, O E

v v , ( 1972:68). P, v,



67

S in Present-Day English

, sceal v, , sceal “” willan , . I O E, willan sceal , ( 1972:68). T sceal . I (4), v ,

, (1972:71) . I , vv , G ( 1972:71).

4. Đ ð ‘T ’ (G 2.17)P shall M E. A

shall will v. A , shall will . T , v, shall . T v will v, will’ v q . I E ME q v will. Shall ,v, . B 16 v shall , will . Shall , v, will v , (5), v , (5). T , , M E (1972:114-116).

5. ) Y P: P - ; , ’ .

) B , , … , (=) .

I M E, , will v, , . A , will , , , shall . T E M E: will v shall , shall (1972:117). I M E shall will . T 17- 18- v, 1 (L 1775:78-79, 1972:169).

1. Will shall v ( v v v).

VER B CON EX W (1 ) P, W (2 3 ) FS (1 ) F

S (2 3 ) P, ,

A (1972:169) , shall , will ’ v. T M E v. W , , will. W v, v v , v vv. T (6) ( 1972:169).

6. I [] v , [] .



68

Maja Lubaska

A , . ’ ( ), shall , (7). W ’ , v, (7) will (1972:169).

7. ) I [v] v W P, [] v N S .

) I . , ,

will shall , shall v . Hv, 19 will shall . T v shall will

v E: S B E. O v (I, S A) v 18 . I A E will , . Shall q ( ) (1972:170). T , shall - E, ’ v. Shall q . Hv, q . Ev A E, v B E, shall vv .

3. Shall p- El

I - E shall will , v. T 2 ( C 2009:126, 1351).

2. M shall will

m* ll ll

E(, () )

46 (21) 10.8% 6,913 (5603) 59.2%

D(, v)

179 (146) 42.1% 3,522 (2296) 30.4%

D(, )

196 (171) 46.1% 203 (162) 1.7%

I 5 (5) 1.2% 612 (444) 5.2% 425 (343) 11,679 (8,505)

1 I , C (2009) B A Inernaional Corpus o English A E. A 1990-1994 v. 2 v ( B, A AE ), , q . F C (2009).



69


* C (2009) . E ’ v , , I may be he case , , I mus be he case. D . T v , , . D , v, - (C 2009:21-23).M v , . I, -, , , v, , , v . F v , , C (1983), B F (1995), P (2001).

2 shall , will , / will , shall. A C , shall . T “v” , , (8).I , (8), .T shall q (8), q (8),

1 . Shall v 1 v (8).F, (8) , shall shall we say , (2009:137-8).

8. ) O , v “C--C” .

) W .

) S I v, ?

) I’ , I?

) L’ , ?

) H A .

I , will , 2 , q . T (9) (C 2009:134).

9. ) I’ v . Y’ .

) Y’ . A C (2009:126-131) , will ,

(10), () (10). I , / shall. I (10), C (2009:136).

10. ) I , ,

v . ) I’ C .

) I C , .

F, v shall will. AC (2009:131-134) , will v, , , (11, ), v, (11).

11. ) W v P Rq V. W v v v.



70

Maja Lubaska

) W ‘C, NRMA’ “ ”’ L.G. N’ ?

) R v v .

A shall , 1 , , q . T (12) (12) v (C 2009:137).

12. ) Ev v – C, I .

) W I ’ . A shall 42.1% , shall

will . I shall vv (, ). T , v will.

4. Shall p- Am El

S A E v (K 2000, C 2009), shall v shall . A IME M C C C A E (COCA)2 , shall A E. A 33 , C 8358 shall: 1769 1920, 65 2000, q q 96%.

3. Shall C (Dv 2007)

1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000

FREQ 1769 1650 1646 1304 891 530 332 171 65

PER MIL 231,69 130,36 106,51 77,67 55,41 38,99 29,19 17,56 10,11

I , shall . A , , , (13), shall q shall we say. T 4.

13. ) Q: W D. 18 v? A: P. T

C v “” S. ) R - S’ ,

O 1999, “ ” .

2 IME M C 100 , 1923 2006. T C C A E 400+ . I q v , , , . T 20 1990 2009 (Dv 2007, 2008).

3 FREQ = q, PER MIL =



71


) “I A ,” -Zq , “ .”

) B J , .

4. Shall M (2000–2006).

65E 10 15%

D 2 3%D 53 82%

:q 17v 1shall we say 8

// 27

COCA, v , q shall , . A 5 , q 59%. A , shall . T shall v- , . Hv, vv . I ,

shall , , q . T 6, : 1990, 2000 2009. T v, 1297 1990, 402 2009. T ,. T , , , , 342 1990, 212 2000, 270 2009.

5. Shall A E, 1990–2009 (COCA)

SPOKEN FICION MAG NEW ACAD1990-1994

1995-1999

2000-2004

2005-2009

FREQ 1874 5494 1834 1120 5220 4846 4321 3534 2856

PER MIL

22,94 69,76 22,02 14,11 65,83 46,90 41,99 34,45 30,55

6. Shall A E, q, 1990, 2000 2009 (COCA)

SPOKEN FICTION MAG NEW ACAD Total (freq)

1990 96 342 111 72 676 1297

2000 142 212 101 54 227 736

2009 30 270 22 17 63 402



72

Maja Lubaska

I 2009 , shall: 270 , 35 (13%) , 45 (17%) 190 (70%) . T shall (14), . T 60% . T

shall , (14), q, , v, q ( 4 51, 8%). T q 27% . T : v shall (14) shall we say (14) 11% 2% , v. A , : . T 7.

14. ) I v … I v I v . I v I .

) S I ?

) A .

) A , … .

7. Shall A E 2009 (COCA)

FICION ACADEMIC SPOKEN MAGAZINES NEWSPAPERS

FREQ % FREQ % FREQ % FREQ % FREQ %

D 190 70% 51 81% 29 97% 17 77% 17 100%

Dm 45 17% 4 6% 1 3% 3 14% 0 –

Epm 35 13% 8 13% 0 – 2 9% 0 –

l 270 63 30 22 17

T v shall - A E. A shall q vv, , , . Shall q vv, , . F, shall q , , v .

Clu Rmk

T v () shall. A H (1993), , , . I E, G , vv . I, v v - (, ) 4 ( 1989, S 1990, B . 1994, H 1995). I

4 A- v q v , .



73


v v - () , will shall , v - (P 2001). A , shall , - / M E, v v . G

, v, , v / , v v . S shall v , v . T, v, v v . A H (2004:27-28) , , “ ” .

A v N (2001, 2009), , “ - v” . W shall (. H 2004:33-34):

, shall . T , .

I , shall q will. A , shall vv E . A q, . Shall v ( ), will , . B v , shall , will , .

R

B, D (1980) Language. Te Loaded Weapon. L: L.B, J, Rv P, W P (1994) Te Evoluion o Grammar. ense, Aspec, and Modaliy in

he Languages o he World. C: T Uv C P.B, J, S F (1995) Modaliy in Grammar and Discourse. A, P: J

B.C, J (1983) Te Semanics o he Modal Auxiliaries. L, C: C H.C, P (2009) Modals and Quasi-Modals in English. A: R.

Gv, (1993) English Grammar: A Funcion-Based Inroducion. A: B.H, M (2004) “O D L C P R G.” [I:] O F, M N, H P (.) Up and Down he Cline –Te Naure o Grammaicalisaion. A, P: J B; 17–44.

H, B (1995) “A- v. E M. S Ov G M.” [I:] J B, S F (.) Modaliy in Grammar and Discourse. A, P: J B; 17–53.

H, P, E (1993) Grammaicalisaion. C: C Uv P.K, M G. (2000) Emerging English Modals. A Corpus-Based Sudy o Grammaicalisaion. B, N

Y: M G.



74

L, R (1775) A Shor Inroducion o English Grammar: Wih Criical Noes. L.M, C, G N L (2006) “C C E S.” [I:] B A, A

MM (.) Handbook o English Linguisics. O: B; 318–342.N, M (2001) “D C F G C.” [I:] Language

Sciences 23; 231–264.N, M (2009) Degrammaicalisaion. O: O Uv P.P, F (2001) Mood and Modaliy. C: C Uv P.S, Ev E. (1990) From Eymology o Pragmaics. Meaphorical and Culural Aspecs o Semanic Srucure .

C: C Uv P., E (1972) Te Hisory o English Synax. N Y: H, R W., E (1989) “O R E M E: A E S

S C.” [I:] Language 65 (1), 31–55. V, F . (1969) An Hisorical Synax o he English Language. L: B.

I u

Dv, M (2007) IME M C (100 , 1920-2000). Av : ://../.

Dv, M (2008) T C C A E (COCA): 400+ ,1990-. Av : ://..



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 75-83

Academic Journal

of Modern Philology

Witold MaczakU Jń

Cz k zm mlz kół ul- zju z p kją?

Ab

T T Iul P Dlpm Du Fqu – I E Sl m?

I , : v, v v q. T v v v. S , . S , v, . T Biuleyn Polskiego owarzyswa Językoznawczego 67 v q. , A. B Z. S (2011) I. K-S (2011) v , , A . B (2011) A. Bń (2011) . T q . T

q , , .

Keywords: v q, , , ,

Z ń ćą , ż ż , -



76

Witold Maczak

, ż , ą.M ż , ą , . wasza miłość > waść , podobno > pono . (umrze)-ci > (umrze)-ć .N ą ś

(Mń 1969, 1977 1987) , ą . Jś , A. Bń - 23 , W. Bś 9

, D-K 15 , ć (Mń 2001, 2002, 2006 2009).

O ś ą ś ,ż ś , ż

ą ż . N. ś ż , ś ż ń, ś ż . Z ą -

: , - ą, ż

, ń . Jś , ą Pana adeusza:

L! O ! jeseś jak . Ile cię cenić , en ylko się dowie , Ko cię sracił . Dziś ść wą w całej Widzę opisuję , ęsknię po .P święa , co Jasnej bronisz CzęsochowyI w Osrej świecisz B! , co gród zamkowy Nowogródzki ochraniasz z wiernym ludem! Jak dziecko powróciłaś cudem(Gdy od płaczącej maki pod ą Oarowany , marwą podniosłem I zaraz mogłem wych świąyń Iść za wrócone ż podziękować Bogu).

Ką , - ą. I jak ą ą jako.

W ile < * jelě (e > i),

ą.

W cię , wój.

W cenić , iść , podziękować -ci -ć , ż ż .

W en , sracił . *-os . *-ъ , słowo , niebo . *-os -o.

ylko ą ą *oliko. Jś ą, . Mń 2011.



77

Czy koniec zmowy milczenia

W Pana adeusza 60% - ą, ś , żą .

R L, Biuleynu Polskiego owarzyswa Językoznawczego ,

87 ść ś (. 67: 299–341) ą - ą. Z ,ż ą ąą 50 . Wś ą , A. B Z. S (2011) I. K-S- (2011), ą ą . Z ,ż Z. S, A G-H K, - : 1) ś

ą ń (Mń 2009); 2) ń . (ą: , > , ),

ż P (Mń 1996: 73); 3) ą ś . 1971

W. K Wizerunku R (Mń 1977: 315–319). N Z. S ąą :

I ą ą śą ą ś ą ń, ż P , ż Wizerunku R. Śą ą ź ś:

1) W G-K

– 0,91 ś (0,86; 0,96);– ń 0,92 ś (0,85; 0,98);– P 0,81 ś (0.73; 0,88);– R 0,85 ś (0,81; 0,88).

W ą ś, ą ś śą. P ś ś 0.95.

2) W F żś ś ż ą ś(. P-ś ą 10-7 , ż ć , ż ż ,

ż 1 10 ). Wś ż ą ż ąć ż

. L . Mń ą ć ż .

W ś F ż źć . : A. A, Caegorical Daa Analysis , 2 ., W, N Y 2002.

B , , ś -ą ą ą, ąć



78

Witold Maczak

ś, ż . S, ż , ż 1 10 !

Wś ą ąą 50 ą ż ą ą . J A. B

(2011). D , ż ś ż: ć , , ż ć .

A A. B , ż A ż - ą ą ą. Z , ą. I - *esi ‘’, ń *esь , . jeść . esь. Pż

ż, . G ą , . *esь

je , , - ń (.. ń). G - ą, , .. , ź jeść jes . S śą ż ż wasza miłość pan > waszmość pan > waćpan > wacpan > asan , śą przeca ( - przecie), niesey ż, ś nie sójcie ,

nazyvaesja nazyvalsja. S ą ż ą . pišeъ piše , ą . * pišeь.

, , ż .P ć ą ą. W -

ą D 3455 , ń,ń *-sь. Zś K ą ą , ą ć ń -ść : jes ś 3293 , część 320, sześć 240, ilość 186,działalność 185, możliwość 179, warość 152, rudność 126, gość 110 . J - , ż ą ą. Wś 3500 -ść , ż źć D, , -ą , . jeść , jes , jes ż

ś ż ń -ść . M , jes ś 3293 , -ść , część , ś 320 , - ść jes część (Mń 1009).

J A. B , ż ś , ć - , . 308 „J casusów”, ń . 309 „A ąś ą jes ż«ą»”, . Z ć ć. O -:

W ć , ż ż ń ń - ą 3 , . ( es’ ) ( ż



79


ń -, ść), ż , ń . ąą ą jes ą śą -s (. . vlas ). W ć „”: ć .

K ą, , ż jes jeść , ż jes ą jeść . ć . W - ą żń, , ż ż . W ś ż , . I ąś, ż biały sok Białysok , ż dosyć

ść, ż waćpan wacpan , ż . . chłopi chłopy , ż sobie se , ż rzeba . rza , ż niechaj niech , ż moich mych , ż proszę proszę [š] ń. Z , ż . jeść jes , ż żć. W ś . jeść , - . *esi , jes ,

.Oą ś, A , , ż jesem

ż jeść jeśm (A ż ć ą, ż ś ), , jesem 3 jeść ą ą jes ( A , jeść jes ). Nż ą śą ć, ż jesem , ść * jeść jeśm > jesem. W ś jesem , jeseś ą * jeść jeśm , * jeść

jeś , ą , był : byłem = jes : x , x jesem , jeseś (. K, L-Sń Uń 1955: 374). I , jes , ź jesem , jeseś , jeseśmy , jeseście. W

P ń, (1951: 113–126) jeśm ś 17 , jes 16, jesmy 9 , jesem , jeseś , jeseśmy , jeseście .

J , ż A. B ść ś ą jes , ż źć ś - ś ś .

Jś a , - ą. P , ż ąD 418 ja-, K ą ą- , ą ć ja- : a 3226, ja 3028, jak 2476, jaki 625, jakiś 500,

jako 452, jakby 258, jakoś 88, jasny 80, jakże 54, jakość 51, jakikolwiek 41, jajo 32, japoński 26 . Wć

, ż ą a ż ś ż ja-. W A. B a ą, -

, ja. P ś ż ć - ą :

1) O, ż Zemście F ą a ja ż 10% . Oś ś ą 90% ą ż 10% ż .



80

Witold Maczak

2) S a ń, ż -, . a az , ść , ć . * ja ja > a ja.

3) W ż ń jaja. A. B , ż ą , żą

żń, „ , śś, ż ż ć ”. D ą ż. W , ż - ą XIX ., ś ś ń ą , ń

ą 1% ś ś. P ąś, ż - .

N żą. O Z. S,ż , ż , ż 1 10 , ż

dla Pracach Filologicznych (Mń 2011), ś ż A. B Biul. PJ . A. B S , ż Prac Filologicz-nych , dla. W -

ą, ż A. B ż , ż ą . Jś - , ą.

D ą ą A. Bń (2011). Cą , - ą : ż A , ż ż ć ?

P :1) W A -

ą 23 , Biul. PJ . N ż , -. Cż , A. Bń ?

2) A ą, ż „ą ą ż ś «», ść ż”. . W ś -

, ż ) , )

ą, ) : ,, , , .

3) N A , ż

ż „ ą”. F ą „ ” śś . B ż . 1960 expressis verbis J K (B.PJ, . XIX). I ź , ż.



81


. K ą , ą . A. Bń- , ż , ż -ąąć K. A K 8 ,

. D , , , .

Ną ż, K - ą „ź , ż”. D A. Bń ? Pż ą

ś , ż ć, ś .

4) N :

D ń . O psy , ą , krey , ą ą. Ż ć ą ś, ąć , ż P ż kre ś ż pies , ć, ą .

Aż krey , , ż ą. D A. Bń , , krey ? W ż ść, ż - ą , ą - ą. W ć A. Bń ą, , krey ą.

W ć , ż A , ż , ż „” ź ( ) ż, (ą) ć ż.

Jś ą , ż A -? W A „ (ą) ć ż”. Jś ą , , , , , , N, , ż ś , ? O , , ą - , , , . P ,ż , . ą , , ą , - . P ż ą ,

(. ) ż ć ś ż . P ś 700 -iness laziness happiness , business , - , ą , ż ś -iness business ż ś.

A ż źć . Jżż ż ć, ż „ (ą) ć ż”?

W ż ą , ż ś ś, ż ż ą



82

Witold Maczak

ą. G , ż , , , , , ż ś , . W ą , ś, ć ś , .

W M . 1974 ń (

37 ). Wą ą , ż ż ś ą , ń ą ( ą ń). A ą 2100 ąż, , ć, ż ć, ś ą . W ż ąś, ż ść ą ż , ą, ą - , ą. Jś ś , żą , – – ą , ż ć, , ć ż. J ą - . W . 1974, ą ć , ś, -

ą , ą, ż ż źć ż , ś, , ś. W ą 40 - , , ,

, ąż żą ą ,ż ć . N 37 (*oъpasi), 9000 , .

Jś *čelověkъ , , ż ń ą ń, ń (. . čelověkъ , .čovek ń. človek) ń (. . człowiek , ż. cłoẃek . cłejek) -ą . J *čelověkъ ż , ż

ć . W ż ą ą ń ż ąć, ż ą . *čelověkъ ą . Uż, ż ć ą

ć ż ą :

1) F . čelověkъ , . čovek . ą .

2) Z Mń ą.

3) Pą Mń .

4) P ś, ś ą .*čelověkъ , .

N ąś , ż - ść, , ż .

60% . W ć , ż

, , 50 . N , żą , ś , - ś . Oś żć ż, ż , ą - ą



83


ą, , ż – – . O , , ą ą ś.

Lu

Bń, A (2011) „K ‘50-’ W. Mń”. [W:] Biuleyn Polskiego owarzyswa Językoznawczego 67; 313–316.

B, A, Z S (2011) „O ”. (W nawiąza-niu do eksu W. Mańczaka w BPJ 2009). [W:] Biuleyn Polskiego owarzyswa Językoznawczego 67;317–319.

B, A (2011) „Cść ż żń ”. [W:] B Polskiegoowarzyswa Językoznawczego 67; 299–311.

K, Z, L-Sń, S Uń (1955) Gramayka hisoryczna języka polskiego. W: Pń W N.K-S, I (2011) „ ‘ ą’

W Mń ”. [W:] Biuleyn Polskiego owarzyswa Językoznawczego 67; 321–327.

Mń, W (1969) Le développemen phonéique des langues romanes e la féquence. K: WU Jń.

Mń, W (1977) Słowiańska oneyka hisoryczna a fekwencja. K: W U Jń.

Mń, W (1987) Frequenzbedinger unregelmäßiger Lauwandel in den germanischen Sprachen. W:Z N . Oń.

Mń, W (1996) Problemy językoznawswa ogólnego. W: Z N . Oń.Mń, W (2001) „N ą

Bń”. Prace Językoznawcze Uniwersyeu Śląskiego 26; 153–158.Mń, W (2002) „N ą II

Bń”. Slavia Occidenalis 59; 51–56.Mń, W (2006) „W. B S ”. [W:] Język Polski86; 144–148.Mń, W (2009) „K. D-K W -

”. Poradnik Językowy 9; 90–93.Mń, W (2009) „50- ą”.

Biuleyn Polskiego owarzyswa Językoznawczego 65; 237–246.Mń, W (2009) „N ą ą

D” [W:] J. Wń (.) Czerdzieści la minęło… Nad słownikiem Doroszewskiego. W; 51–56.

Mń, W (2011) „U ń ”. Rocznik Slawisyczny 60; 91–100.Mń, W (2011) „E

ą”. Prace Filologiczne 60;189–195., W (1951) Najdawniejsze zabyki języka polskiego. W: Z N . Oń.



Academic Journal

of Modern Philology



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 85-97

Academic Journal

of Modern Philology

Daniela PelkaUvä O

pp u Eu u Lpz: Mkpp Fl Oberschlesischen

Nachrichten

Ab

pp Iu P R: M-pp Mk Oberschlesische Nachrichten

T “Wś Gśą” M 20, 1990 P-G “ O”. T G – “W.”. D , “Wś Gśą” G P 1989. W G “WG”, , . I . T , v , - v v . O , . W , ’ . T . T , “Wś

Gśą”, v . A , .

Keywords: , , , , ,

D „O N“ M 20.04.1990 B „O.” D ö - Z, O



86

Daniela Pelka

W 1989 .1 U „O N“ 18 A N 0 21 M .2 D A v S, – . 1991 ä Z N „O Z,” 1995 „S W” 2011 „W.

” ä.3 R A „ON,” F, L- ö. M v, Sä vä . A B S A „K S” v P F (FP, KS, 7-9,S. 4)4 ü:

B V „W,” A „ S” S B.

E S :

W ü , S S – Q – -

W H: ä E „Mv” W H ü .

L S, v ö R R , F ü L „O- N” v. Nv ä L - F.

Z v A H E L- Bü v Z, B

„O N” , v F- L ä.

L u pp

Ü P L U E :

U Fv F, Pä , K ü, ß L Pß , ü v

1 A v W ä Z Z P ä „A“ , ä M Kv W N

. S J 1951 J 1955 W, A 1958 . IN W „D W P“, N M 1958 M

D J ; v. J, G (1995: 180-184), B, E(2001).

2 D „ON“ N. 0 v 20.04.1990, „ON“ N. 21 v 15.-31.03.1991.

3 D „O Z“ Z N. 1(22) v 1.-15.04.1991, „S W“ N.1(150) v 10.-16.02.1995 „W.“ N. 3(980) v 14.-20.01.2011.

4 I F B I A (N- V; F A N.N. , F v Aü A B ü) , N Z S .



87

ypographie und ihr Einfluss auf den Leseprozess

P W, B ( L) äß K, Eü W- E - B Nv G ü.5

W A Kä L U v D . D ö .B. N, B A L , W-, L v S . A F- ä A L Pv, .B. Pä, L P E, K, L U S L v L, ü L I A L .6

E A v Sü , Z

, G ä K - Vü Fä v .7 D vG Sü ü E L . S L S, ü B, L Fä. I äL M- M . U E L v, .. A D Gß G, S , A . S , Z – D S-, , B, Wö Z . 8 D E Z I ü, R : S E

D, .B. v S, F I, , L – v ü ö D I9 – .

B H Sü ü F ü , .B. v- Lvä Lü A R Pqä F, F E L . E R - A D, L, L A B- v v Hv v Nä v W , L. Ä F , E V ö.

5 E, U (2002: 155-156).

6 V. E, U (2002: 155).

7 H v D P ü , v .

8 V. W, H P/F, F (1997: 10-11).

9 „E , L , . E , – L – A v E B I E ;” W, H P/F, F (1997: 74).



88

Daniela Pelka

N Sü A W – G: J , A v D , Lv . S R S Wö Z – W/F S v , , -

L. E E L ü G P, A M: „ö, ” „ ö,” „ ö” „ ü ö” -.10 A ö , L , P , Sü P A-

W .K Z, ä L11 ,

W/F „[…][], […][] Ü ( S), Ü , I , - ”12 , , , v L

.13 A v , v Fä „[…][] Kä[…] L-Z [], Z I, B ”14 , E ä A A v

A E .B L I ä . F ,

B v B ä. D Vä A – . S –, ü B 15 F - v. Wä B G , . A S S K S S R, Eß

B Wö ö. Kö B- Wö ä , B Rüä– R – . D L „ P ä E- V . E ä I

10 D A v v (.B. D, M: „ ö”), v (.B. M, M: „ ”) S (.B. F, M: „ S “) ; v. W, H P/F, F (1997: 17-65).

11 M v L , .. E, L ü .D .. , , v v L .

12 W, H P/F, F (1997: 23).

13 W L R ä B , .B. S A,v S (F, Ü) Aä, L

A ä ü . U v L v L G, S v „ L” – S, I v „“ L R .

14 W, H P (2000: 278).

15 D ä S ä v F , .. v, ü L G E .



89


v H , ä ü. B v A ä F v v E ü- K .”16 D L E E : I, S . S -

W-B ü, v L .17 W F ü K , - A v , F- Sö L. K W , , S F,

, L v ü , S . A „L” F, Z v Aä B Wö .., ü, L F L v .

B Ü Z M- M R,

L G A, B Ü- , Hv M,

A v U . B L M-, ü L .

Mkpp Fl Oberschlesischen Nachrichten

W Eü , F B „ON” , A L E M -

. D , L v - - S , ü Mß F . W A F ö, B . A U A „O N”18 , Nvü P Mä B ü .19 Bü S Wö Sä, A V S -20 ß A , R v A ü.

16 G, S (1994: 15); v. H, J (1990: 8-9); W, D (1992: 271-272).

17 V. W, D (1992: 274).

18 V „ON“ N. 0 v 20.04.1990 „ON“ N. 12 v 1.-15.11.1990.

19 Z F v, Z . A ä , F .

20 „S“ „S“ , S (F, ) S v B S v, S (S, ) – R v S v, .; v. B, P/H, A (2002: 6). A



90

Daniela Pelka

Wä U ü - ( -) Nvöß D A/Ü . K- , Q ü U M- v A S . D O G B,

D Z , ä , äS ü D L v . E S U D, v H U S R,

B , ü , D ö v .21 D W S22 L Eä v, , G E Z v- .

N A „O N” Wö S v, S , S ü-ü Vä . E L S

S, .B. A „D H,” ß:

A ä W F Gä ü, v R E ä. W , O, ä v O (KF,DH, 0-1, S. 5)

:

Z E F v ä G Z D V H (KF, DH, 0-1, S. 7).

D U (), W23 () . ö A () v Wö Vä Sä, :

() S , S D . E H R, ? (KN, IA, 0-1, S. 7)

() S V ü , H L. v I W A D v MS K B S´ G – v R ä B. (MK, RR, 0-2, S. 4)

() Gü Bä W- N v K ( Gü Z) W (MK, RR, 0-2, S. 4)

H ö „ON“ ö Aä . Sv S E v S S Hv v I A S .

21 V. Mś, E (2000: 181), C, K (1999: 5). D S ä Ü vS C v Ü v L-D O, N 18(81) v 01.-07.10.1993 (v. Mś, E 2007: 166). Wä v U ä , Ü C,

V Hä F ä .

22 O ä D .

23 D S v L; v. G, D/G, C (2009: 213).



91


N S, öß E , F . U , E Z . Aä ä / Wö B W24

S- L ä. E

R- . I , P O v. Ä O ä O , - S .25 I ö B, L ö.

M B (), B (), B (), M W B v ü ():

() W (, WB, 0-1, S. 5), K (KF, KJFvE, 0-1, S. 2), H(MK, RR, 0-1, S. 4), H (MK, RR, 0-2, S. 4), ä (KN, IA, 0-1,S. 1), (MK, RR, 0-2, S. 4), O (KN, EL, 05-06, S. 3), S

ßä (KN, EL, 05-06, S. 3), S A R (KN, JF, 05-06,S. 6), (KN, JF, 05-06, S. 6), U (KN, JF, 05-06, S. 6), äß(MJ, RS, 05-06, S. 7), C (RJ, MVS, 7-9, S. 3), Ä N (FH-D, VE,11, S. 3)

B v , E Lü, B:

H K M : „E Bö, Z “(KN, EL, 05-06, S. 1)

() (, ZWD, 0-1, S. 2), (MK, RR, 0-1, S. 4), G (MK, RR, 0-2, S.4), XXI J (MK, RR, 0-2, S. 4)

() S (MK, RR , 0-1, S. 4), Wä (vWR, FG, 0-1, S. 6), (, ZWD,0-2, S. 2), ä H-R (KN, DB, 0-3, S. 3), 1997 (MK, RR, 0-2, S.4), Wä- S (, ZWD, 0-1, S. 2), B (MJ, RS, 05-06, S. 7),R (FP, KS, 7-9, S. 4)

() K (KN, DIS, 0-2, S. 1), S, (MK, RR, 0-1, S. 4), Gź (10, S. 7), W (MK, RR , 0-2, S. 4), Kü (MK, RR , 0-2, S. 4), Rä (MK,RR, 0-2, S. 4), A (, DSvW, 05-06, S. 8), (KF, NS, 7-9, S. 7),ü (FH-D, VE, 11, S. 3)

N S, R S ö.Z U U S 26 ,

R O v. D A v R Gß- K (), G- Z (), E- . D B (), L-B-Z () E . N-E B () A ( ):

24 Z, W , .B. A, B, .

25 V. W, H P/F, F (1997: 82-82, 219).

26 D F ö H, U, B .. .



92

Daniela Pelka

() W (MK, RR , 0-2, S. 4), I , S P B(MJ, RS, 05-06, S. 7), v A (SH, HK, 7-9, S. 2), P (FP, R, 10, S. 4)

() S ü (UJ, UHA, 0-1, S. 5), (17, S. 2), I H (KN, DIS,0-2, S. 1), S ü (MK, RR, 0-2, S. 4), (KN, DIS, 0-2, S. 1)

() (MK, RR , 0-1, S. 4) (D, DEGP, 0-2, S. 1), (MK, RR, 0-2,S. 4), (N.N., VD, 0-3, S. 2), E (MK, RR, 0-1, S. 4), S (MK , RR, 0-2, S. 4),

J (FP, KS, 7-9, S. 4), v (FP, KS, 7-9, S. 4)

() Sv (, ZWD, 0-1, S. 2), M (MK, RR , 0-2, S. 4), ä (, R , 0-2,S. 2), Sü (N.N., SS, 0-1 S. 5)

() V H (, R, 0-2, S. 2), E Kv (KF, NS, 7-9,S. 7), P Dä (KF, NS, 7-9, S. 7), 30 ä K (FH-D,

VE, 11, S. 3), K M-S (, ZWD, 0-1, S. 2), Z-V Gä (KK,DWE, 10, S. 3), Qä B- A (MK, DOEP, 12, S. 5), K- (MK,RR, 0-1, S. 4), S-E (MK, RR, 0-1, S. 4)

() S´ G (MK, RR, 0-2, S. 4), (KF, KJFvE, 0-1, S. 2), S A K (, Hś, 0-2, S. 5), v, (KF, NS, 7-9, S. 7)

Z , R F ü:

D ü S ü D , H. (RJ, MVS, 7-9, S. 3)E, B USA K, ö, D Kq V Gü E I v P , v. (RJ, MVS, 7-9, S. 3)S E, ß ß W E (FP, R , 10,S. 4)

D Lü A Wö, Z (), . E Z (). D S , v Fä v27:

() Z- /, - /, - / (KN, IA, 0-1, S. 1), - / (KN, IA,0-1, S. 7), V- /, M- / (KF, KJFvE, 0-1, S. 2), - /, J- / (MK, RR,0-1, S. 4), - /, B-Kö- /v (, SR, 0-1, S. 5), ü- / (KF,DH, 0-1, S. 5), V- /, - / (KN, DIS, 0-2, S. 1), - /,

A- /, Iv- / (D, DEGP, 0-2, S. 1), A- / (KN,

DB, 0-3, S. 3), B- / (KN, EL, 05-06, S. 3)() / (KN, IA, 0-1, S. 1), M /, ö /, H /, G / (KN, IA, 0-1, S.

7), S / (KF, KJFvE, 0-1, S. 2), v / (MK, RR, 0-1, S. 4), /, / (KN, DIS, 0-2, S. 1), / (, ZWD, 0-2, S. 2), / (KN,DB, 0-3, S. 3), G / (KN, EL, 05-06, S. 3), M / (KF, NS, 7-9,S. 7), / (KF, NS, 7-9, S. 7), / (KN, EL, 05-06, S. 3), I /(KN, JF, 05-06, S. 1), v /ä, D / (RJ, MVS, 7-9, S. 3)

27 D Sä B ä Z.



93


B „ S ü Vä, , S.”28 B ö R, Wö ä L L - B . Nv ä L -

.B. : I K B K M

/ä M B . (KN, EL, 05-06, S. 3)

S V S, B L

/ P L (KN, JF, 05-06, S. 1)

Z S A, H K v

/. (KF, NS, 7-9, S. 7)

F

/ K N (KF, NS, 7-9, S. 7)

E A vü, / v (FP, R, 10, S. 4)

V/ M G, , ?(FP, WBWŚ, 11, S. 1)

Hä V Dv’ G. DDv S, S B

Kö . D G K D A v Eü M- A Z.E S , Wä, .29

I B B G (, , ), S . Dv (, ):

() S – K (KF, KJFvE, 0-1, S. 2), Vö M – O (KN/ vHO, PE, S. 7)

() – Vä (KF, KJFvE, 0-1, S. 2), F – B (GGJ,N-WBN, 0-3, S. 1), D – B – H (KK, DWE, 10, S. 1), M – (N.N.,DV, 12, S. 8)

() H–S-P (BK, DWN, 0-3, S. 7),

() B–L (BK, DWN, 0-3, S. 7), V – Nv (GGJ, N-WBN, 0-3, S. 1),S – O 1989 (SH, HK, 7-9, S. 2)

() 1300-400 v C (KN, DIS, 0-2, S. 1) V L , S Aü , Aü () ():

28 V. W, H P/F, F (1997: 226), Hv .

29 V. W, H P/F, F (1997: 224).



94

Daniela Pelka

() D B v Cv : „D v M, D v : ü , G Nä. (N.N., DG, 7-9, S. 5)

() E P, Vöü” . (FP, KS, 7-9, S. 4)E ä W , L Aü

Aü W :

„Z ! „ G . (, DSvW, 05-06, S. 8)

W ö, S , E Aü, ä „99” . D A-

Aü „99/66” – 30 – , V N:

„W ü D?” (, DSvW, 05-06, S. 8), „ ”, „S” (KF, KJvE,0-1, S. 2), „Ü B ” (, R, 0-2, S. 2)

D L ä, I S (), S () Z ():

() Punk : Ü M E C L (KN, JF, 05-06, S. 6) D M G W E

S ö Z v G- K S (, DvSvA, 7-9, S. 2) Komma:

D P F, S v (MK , DB, 05-06, S. 4)

D S Hü v G Hä v Z,

. (, DSvW, 05-06, S. 8) D ö, S

ü, ä (, DvSvA, 7-9, S. 2) D V , R O M,

G H , J 1873 B H ü. (MK, DOEP, 12, S. 5)

() K , ä , ä. (KN, EL, 05-06, S. 1), G, , v A L ä. (N.N., DG, 7-9, S. 5)

() D K M G ä Z, E , H. (PF, KS, 7-9, S. 4)

N P K öß Lü V S:

() I Bü , A v? (KN, DB, 0-3, S. 1)

() L, M O W , , M (GGJ, N-WBN, 0-3,S. 1)

30 V. W, H P/F, F (1997: 225).



95


D L ö E v L , E v Lö ü. S B , L

A v I G F v:

v (KN, EL, 05-06, S. 3)

K ü (GJG, N31J, 05-06, S. 5)

E H, ü A G (KF,NS, 7-9, S. 7)

D B K v. (KF, NS, 7-9, S. 7)G , L , Wö:

G , , M . (N.N., DG, 7-9, S. 5)

L, (L-GH, HP, N. 0, S. 4)

J- W (, SR, 0-1, S. 5)

W- B (, WB, 0-1, S. 5), L S :

U v S H G (MK, RR, 0-2, S. 4)

W R , v (KF, KJvE, 0-1, S. 2)

Pü ,ß (L-GH, HP, N. 0, S. 4)

D B , Bü, B, F (KN, DIS, 0-2, S. 3)Rü: D S A A „O-

N” V F -, L S Vä G -ö . E v E L

F, , v N- () W ü .31 N F Ü v, L Z ö.32 N-

B, W , K Wö-S , v I- L „S“ L . A Lv A , - L , W v I .D B L Sü, : N R Sö L v.

31 Z.B.: A (, GF, 0-1, S. 2) : , (L-GH, HP, 0-1, S. 4).

32 Z.B.: „I ?“ (KN, IA, 0-1, S. 7), „Sö Sü“ (N.N., SS, 0-1 S. 5), „W-B“ (, WB, 0-1, S. 5), „Rü “ (, R, 0-2, S. 2), „F G“ (vWR, FG,0-1, S.6), „E O N“ (KH, EON, 0-4, S. 2).



96

Daniela Pelka

Akl Oberschlesischen Nachrichten, Bpl m-m u:

„D”: D EG P – D F : W ?, N. 0-2, 1.06-15.06.1990, S. 1.

B, K: D [!] W N, N. 0-3, 15.06-1.07.1990, S. 7.DPA: G F, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 2.DPA: S R, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 5.F, P: K S, N. 7-9, 18.08.-30.09.1990, S. 4.F, P: Rö, N. 10, 1.10.-15.10.1990, S. 4.F, P: W B W Ś, N. 11, 16.10.-31.10.1990, S. 1 3.Fü, H-D: V E, N. 12, 1.11.-15.11.1990, S. 1 3.Gö, J G.: N 31 J, N. 05-06, 15.07-15.08.1990, S. 5.K, H: E O N, N. 0-4, 1.07-15.07.1990, S. 2.K, K: D W E, N. 10, 1.10.-15.10.1990, S. 1 3.

K, N/v H, O: P E, N. 05-06, 15.07-15.08.1990, S. 7.K, N: „J F ,” N. 05-06, 15.07-15.08.1990, S. 1 6.K, N: D Bü, N. 0-3, 15.06-1.07.1990, S. 1 3.K, N: D I S, N. 0-2, 1.06-15.06.1990, S. 1 3.K, N: E L, N. 05-06, 15.07-15.08.1990, S. 1 3.K, N: I A ?, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 1 7.K, F: D H, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 5 7.K, F: Kv J F. V. E, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 2.K, F: N S, N. 7-9, 18.08.-30.09.1990, S. 7.K, A.: D S v W, N. 05-06, 15.07-15.08.1990, S. 8.

K, A: D v S v Z, N. 7-9, 18.08.-30.09.1990, S. 2.K, A: H śą, N. 0-2, 1.06-15.06.1990, S. 5.K, A: Rü [!], N. 0-2, 1.06-15.06.1990, S. 2.K, A: W- [!] B, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 5.L-G, H: H P, N. 0, 20.04.1990, S. 4.L-G, H: H P, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 4.M, J: R S, N. 05-06, 15.07-15.08.1990, S. 7.M, K.: D „B,” N. 05-06, 15.07-15.08.1990, S. 4.M, K: D O E P, N. 12, 1.11.-15.11.1990, S. 5.M, K: R. R, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 4.

M, K: R. R. D V D, N. 0-2, 1.06-15.06.1990, S. 4.N.N. Sö Sü [!], N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 5.N.N.: D G ü, N. 7-9, 18.08.-30.09.1990, S. 5.N.N.: D Vä, N. 12, 1.11.-15.11.1990, S. 8.N.N.: V D, N. 0-3, 15.06-1.07.1990, S. 2.: Z W D, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 2.: Z W D, N. 0-2, 1.06-15.06.1990, S. 2.R, J: M V S, N. 7-9, 18.08.-30.09.1990, S. 1 3.S, H: H – Köü, N. 7-9, 18.08.-30.09.1990, S. 2.



97


U, J: U H: Aq, N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 5. v Wä [!], R: F G [!]. (Aü), N. 0-1, 15.05.-30.05.1990, S. 6.

Bblp

B, P, A H (2002) Lus au Schri. Basiswissen ypograe. M.B, E (2001) „A.” [I:] J H (H.) Encyklopedia Wrocławia. W;

35.C, K (1999) „W I Z .” [I:] Schlesisches Wochenblat N. 48 (400) v

3–9.12.1999; 1 5.E, U (2002) „L R. ä vä

B.” [I:] E U (H.) Inermedialiä im europäischen Kulurzusammenhang: Beirägezur Teorie und Geschiche der visuellen Lyrik. B; 155–179.

G, D, C G (2009) Gesalung, ypograe ec. Ein Handbuch. Zü.G, S (1994) Lese-Zeichen. Kogniion, Medium und Maerialiä im Leseprozeß. D.H, J (1990) Das Deail in der ypograe: Buchsabe, Buchsabenabsand, Wor, Worabsand, Zeile,

Zeilenabsand, Kolumne. Mü. J, G (1995) „Dść ś- ś P

ćą.” [I:] Sprawy Narodowościowe. Seria nowa , IV, 1(6); 171–185.Mś, E (2000) „ Schlesisches Wochenblat .” [I:] M Kń, M (H.) Insyucje

lieracko-wydawnicze w konakach polsko-niemieckich. San i perspekywy badawcze. Maeriały zmiędzynarodowej konerencji naukowej odbyej w dniach 16-17 grudnia 1999 w Kamieniu Śląskim. O;179–189.

Mś, E (2007) „S W.” [I:] M W (H.) Verband der deuschen sozial-

kulurellen Gesellschaen in Polen 1991– 1997 . O; 165–167. W, D (1992) „L v D.” [I:] P K (H.) Schriechnologie. Mehoden

und Werkzeuge. B ..; 271–306. W, H P (2000) „S 20. J.” [I:] G-J; 257–

287. W, H P, F F (1997) Leseypographie. M.



Academic Journal

of Modern Philology



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 99-106

Academic Journal

of Modern Philology

Stanisław Prędota W Uv, O Uv

O Mpl Pb Ak Du

Ab

A, v D, D v, v. T, , . T v , - v, A v D v. T A F. P’Spreekwoorde en waar hulle vandaan kom (K 2005). T v v A. T A v D. T v . A v D qv.

Keywords: A v, D v, , , A F. P

1.

A – v D – D v, v. T, , v . T Av , , D qv v. T A F. P’ Spreekwoorde enwaar hulle vandaan kom (K, 2005)1. T

1 A.F. P, Spreekwoorde en waar hulle vandaan kom , K 2005.



100

Stanisław Prędota

v 8000 A v . T A v D. T --v (Van Dale Spreekwoordenboek)

H. L. C 2 A v D qv. M

D v v A . F , v.

2. D b Ak Du pb l

2.1.

W A v, e.g .: Die hemp is nader as die rok , v D: He hemdis nader dan de rok [“T .”], D de he A die. T D : de , he ; D de , . O de he die A v:

D v v v .

D v v v .

[T v ].

D , v .D , v .

[T ].T v A qv he D, e.g .:

U , .

U , .

[F , ].

D .

H .

[T ].T v- de he die A.

2 H.L. C, Van Dale Spreekwoordenboek: Nederlands, Fries, Afikaans, Engels, Duis, Frans, Spaans, Laijn , U, A2000.



101

On the Morphology of Proerbs in Afrikaans and Dutch

2.2.

I D q , , ..: ,, ‘3. T D v . I

A qv:2.2.1.

() v ,

,

[ ; v ]

v H,

H

[ L]

K ‘ v H, () .

K H, v .[C L’ ].

[W ]. Des D v . I Av qv v : van die.

2.2.2.

‘ M ‘ .

‘ M ‘ v.

[A ].‘s D v .I A qv Jan se boek. Hv v .

2.2.3.

L , .

‘ L , ‘ .

[S , ].

I v ‘s D . T‘s A v qv; v v –s .

2.2.4.

V v .

V .

3 W. H ., Algemene Nederlandse Spraakkuns , 1, G, D 1997, . 187.



102

Stanisław Prędota

[± D v.]

D v v H v .

D v H .

[T L .]I v der D v A v qv van die.

2.2.5.

I v .

I ‘ éé .

[I , - .]

B ‘ .

V .[M .]

I v der D v Av qv Jan se boek van die.

2.3.

T D een A v qv ‘n , :

A ‘ ’ , ‘ .

A , .

[A ‘ , v ‘ v, ].

‘ V ‘ ‘ ‘ .

D v .

[A ’ .]I ‘n A D een , .

3. D b Ak Du pb u

A , .

3.1. D u llmp

3.1.1.

E .E , .



103


[U , v ]. A v . A v .[A ].

I v D : eendrach “,” mach “,” vruch “” [] . I A : eendrag “,” mag “,” vrug “” v [] . Hv, []

v , e.g .: mage, vruge. T v : [], []. T eendrag A.

3.1.2.

Ná ë .N .[T’ ].

E vë .Eé v .[± A ].I v D regen “,” vogel “”

v [γ]. I A reën “,” voël “,” v v []. T A reën “,” voël “,” v D regen , vogel.

3.1.3.

I .

I .[ ].I .I v .[Gv ].I v D “,” “,”

v []. I A “,” “,” v v []. T A “,” “” v D .

3.2. D m plul umbO :

3.2.1.

N , .N , [N , .]



104

Stanisław Prędota

Sv , v .Zv , v [S , .]I v , D heer “,” we “,” hood “,” zin “,”

“”, –en , A qv –e. , –en D [∂]. T v .

3.2.2.

A , . A , .[O , .]N v v .

A v v

[A .]I v , D : zede “,” verandering “,”

verbeering “v” –en , Aqv –s. T A D

: –en –s.

3.2.3.

D , ê .D , .[T ].

K ‘ ë v H, () .K H, v .[C L’ ].[± W ].I v , D : ei “,” kind “,” –eren

, A qv – ers. T A –ers D.

4. D b Ak Du pb b

4.1.

S v, ê.Z v, .[A , .]D , G .D , G .[M , G .]



105


I v A v val “,” bly “,” wik “” beskik “ ”v . T A D .

4.2.

A , .D , v .[U v].

W , . W , v .[F ].I v paricipia pereci A v: gee “v,” kap “,”

. A) T v. B) T

– –d. T A D A) B); A v qv D v (), gee “v,” mee “”, e.g .:

E , .E v, v.[A .]M , .M , .[M .]I A D v, e.g.:begin ‘’, wen ‘’, baar ‘’:G .G .[W , ].

A v , ‘ ë .D v , v .[H , v ].

4.3.

A ê, v.

W , v.[H , .]E .I .[Ev .]I v A v : hê “v,” vry “,” dra “”

. T qv D v: hebben , vrijen , dragen - . T v A.



106

5. Clu

O A qv D v . T

. I v , v. I v , .

R

C, C J (1986) aalgeskiedenis. K: P.C, H L (2000) Van Dale Spreekwoordenboek: Nederlands, Fries, Afikaans, Engels, Duis, Frans,

Spaans, Laijn. U: V D L.

D, B C. (1981) Duch Reerence Grammar . Gv: N.H, W, G. G, J. R, M. v (1997) Algemene Nederlandse Spraakkuns .

G: D.Hé, P J (1990) Spreekwoordenboek der Nederlandse aal. Hv: R B.N, R (1998) “S: A v N.” [I:] Anwerp Papers in Linguisics

93. A: Uv A.P, F A (1990) Hisoriese klankleer van Afikaans. S: Uv v S

A 1990/1.P, S (2011) “O M D A.” [I:] P P. C, Z

Wą (.) (2011) Languages in Conac . W: W Wż S F W; 143–152.

P, A F. (2005) Spreekwoorde en waar hulle vandaan kom. K. P.R, E (1983) Einührung in die Geschiche und Srukur des Afikaans. D.

V S, J. L. (1994) Die grammaica van Sandaard-Afikaans , K: L P.



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 107-118

Academic Journal

of Modern Philology

Dennis Scheller-BoltzUvä I

Kulubu Spbu u Lxk.Zu Rlz äk Kulubz

zp Wöbü ü Übz

Ab

T B b Lu Culu L Lxp.T Rl S B Culu Blul D

lB v . O qv . W , – – v . A , v , . T v q . T v . T welcome goodnigh . T v

. T - v v.

Keywords: , , , , ,



108

Dennis Scheller-Boltz

1. Elu

Ü1 E Wö:

) Ü v L E . D Z Wö - E ü, Zäqv ,

ü v Ü A ü Äqv .

) E Wö Ü ä O- , , R . D Äqv F ß S L. D Ü v - Zäqv (W 2002: 37). I A , H

E S Büß F Z , - R , ü H A Wö .

D Wö Zäqv v? U F Wö B O- ?

Z Wöü Äqvöü. D v ä A: S Äqv Wö vL. E ä , – – V-

E v ü-

B Wöü Bü . W K v, W A S S . D Wöü S B (W 1997: 504),

Dv S S . E Wö ß A - V S ; K S . D ß S . D Wö- , E V K S ä B -

ö, Wö Äqv -. I , E v E W , Wöü .Z Äqv, Fä , B L , ö

1 Z Gä Ü L v B ü P- Fä M ü, Fß.



109

Kulturgebundener Sprachgebrauch und Lexikografie

I v (W 2002: 37). E ä K ä- E Pä E, Ü Wö .

I v B W (2002, 1997) K -

Wöü , . D E - Pä .E. O, Sv, I . ä-, R, P S ü. D S B Zapraszam!/Zapraszamy! Dobranoc! v. E , K - N S , K S - E F ü Ü(: D) . D Pä ä - Wöü , , . S A v Zäqv Bü . Z B ,

N , S Wöü ä Wö .

2. Zu Kulubz zp Wöbü

V B Wöü , I A E . Fü Ü- ä Wöü Aü ä Sü, - E ü N ö

B. A Ü G . J M Ü- ö Bü Wö- (v v. v Wöü). Ü, F ü, ö v Wö. S ä Uü , V M R P v (.B. , v W, J). S ö M. S Äqv, ü ä A v (.B. O, P, M, G,

V). V Rv ü Ü A S-, K S, F ü U

V .Fü Ü M v Wöü ö. H Z-

äqv F, Bv V-. A K I Ü L, , Äqv W M



110


ö . W Sv . Zäqv ö F Äqv .2

N , Ü S S Z H Ü , Ü

W S . Ü S A S B Ü K A K B. Ü S- K. D K ü Ü ß R. Z- Wöü . K -

E v O, Sv .. (.B.: liceum , wojewódzwo , pesel)3 , V - E. H v , v E - E K S. D S G E F äß v P ü Ü , F ü. S

F Kv S v, L, F Äqv . Ü-, M ü, ö ä v- S K B ß. S

A S, v H v K S S A S ö - K M E .

Z ä Ü ä Vü - Wöü , Uä D B - Pä v. O A Eä ü -

E A Äqv ü, L Fä ü Kq B Ü ö.4 D - Wöü K . K

W Wöü , Eä v- Gü Z v. D Dä Wö, W (1997: 504) R . P-v v Z Pons – Duży słownik polsko-niemiecki5. Z -

v E, H Land und Leue , A E-ä , Ü K

, S v, v,

2 Aü v v Wöü B P . W 2002 1997.

3 W (2002: 43, 1997: 505) Z A v .B. A, ,H L, M F.

4 Fü B B R . W 2002 1997.

5 A Pons – Wielki słownik polsko-niemiecki v E ü Eä v.



111


Ü Lö , Sü Eä K vä ü.6 A , V ß R ..S. , - - E (.B. mazur , mazurek , oscypek , śledzik , śmigus-dyngus , wojewódzwo). D -

S S öß ü.

3. Kulubu Spbu – Bbu u Üb-zuübu

D G v E, W A K S ä , ß F. D . v Fä D B S Wö-ü ü Üä ä , ,

Ü V W Pä. Ü A U – - (V F), (W F-).

I F F . D S E V v S, Sä M v, S- E S Kv . S v U W Kä F. D ä

, M v Pä ü E . B P B , Ü W Sv Z W v. E v G M, E Ü Eä V. D S B Äqv. H Ü Pä- , , L , Äqv Z (W 2002: 38). S Kv Z v, ö Ü F

. I F ü Ü – ü v – Wö , , E -. I Wöü ü A , F .

6 A v Uä U . S .B. Eä wojewódzwo ü .E. O, G, ä

W Äqv Woiwodscha E .E V Pons – Wielki słownik polsko-niemiecki.



112


I Üü A , v A- D ü. D S M P K S . I A B A, S v S -

D ü . Fü Ü K - Wöü , A Ü Uä . Fü v B B Lzapraszać dobranoc ä.

3.1. Zu kulubu Vu zapraszać / zaprosić

A Üü F, V zapraszać , S : einladen. D „“ B K

V V ä B. W B

. S V zapraszać /zaprosić Wö, A7:

zpzć < per ć> v ; ~ kś uz/l/b G/ H/ M ; ~ kś łu ; zpć kś uj R ; zpć kś ń (PONS– W - 2008)

zp|ć dk – zp|zć ndk pch ¦*; ~ć kś śk ; ~ćkś uzłu kku W ; ~ć kś b M ; ~ł m, żb pść . żbm pł , v (W - 2008)

zpzć < per ć> v ; ~ kś uz/l/b G/ H/ M ; ~ kś łu ; zpć kś uj R (PONS – Dż -- 2006)

zp|zć imp ~ć p v ( b E, k K, u T); ( prosić ) ( b ); ~zć ń (B .182001)

zpzć < per ć> v ; ~ kś uz/l/b G/ H/ M ; ~ kś łu ; zpć kś uj R (PONS – Kö 2007)

zpzć < per ć> v ; ~ kś uz G ; ~ kś

łu ; zpć kś uj R (PONS –Sö 2001)

W ä Wöü , ä Wö Bä:

7 Fü v B B v Rv, A, .B. A,R O, Pü .



113


zpć – zpzć 1. «ć (ć ) ś , ć(ć) ś, ą ś»: P ć, ś. A ż . ○ Zć ś ż, , , . Zć ś ś, ,

ś. Zć ś , , . ◊ faz. po . Zćś ś, ś «ć ś, ż , ». ◊ posp. Zć ś . 2. «ć (ć) ś ś ś». ○ Zć ś , ś.Zć ś ń, , . Zć . (D 2003)

z∙p∙ć – z∙p∙zć 1 Jś zplśm ś ś ą ść, , ., ś ś . Jśzplśm ś, , ś ś . o dziwne, częso do mnie przychodził, a mnie do siebienigdy nie zapraszał... Jurek zaprosił mnie do kina, a poem na spacer i na lody... Zapraszamy do sołu...Spokała mnie na przysanku i zapraszała, żeby do niej wpaść .

2 Jś zplśm ś ś, ś , . Dodyskusji zaprosiliśmy nauczycieli warszawskich szkół... Organizaorzy zapraszają młodzież do udziału wkonkursie. (Bń 2000)

E , D Sv Veinladen (ö) (*ich lade dich zu isch ein , *ich lade dich zum anz ein), Vbiten (.B. zu isch biten) auordern (zum anz auordern) (ü). H Pä v, Sv - Wv ü , ä ü

ü, D K Einladung , Bite Auorderung S v. S A A L

D Nü:I E .

I , G .

I Gä .

E B ä – ö – äß W, Fä D/ F A :

I .

I , G .

I Gä.

E E , P ö ä

E (.B. Cé, R, K .) G , R V / U v :I E .

I G .

: *I Gä .

I P H V zapraszać E B A ü , ü vä V Vü (.B. prosić , zachęcać ). H Pä v.



114


D V zapraszać S v. Hü B ü:

Z! (A Vä K)

Z! (W/A O-A B)

Z! (A K V R)Z P ! (H K, P P )

Z K! (W H K)

Z ż ! (W v PKP I ü K v F I)

Z ... 12.00 18.00. Z . (W R)

Z ! (W V ü S O)

D B – ä ß S ü –

S, V zapraszać P . I A, v D (I V V) -v F (V/-). D V zapraszać – ä D (.B. R, H, Gä, B) B G/K, B (.B. V) – ü E, B A . D V F Zapraszam! .Zapraszamy! Eä, G E, B A ä, (.B. Zapraszamy do lekury! , Zapraszam na: htp:// www.acebook.com!). D B , V zapraszać Aäß . D A F: v v. D

v F E, B, A, v Säß . D v F v S W, Hö . W zapraszać E, B A äß, A v, . , -v vS ü . D Hö A v Äß .

W Aü ü Ü? Fü Ü v B-, Zäqv , K F ü v Z v. D Wöü zapraszać ü Äqv ü . S v G-

V V V S, - P D , v – .B. v B Eä – () G V Gä. D ß Ü D - E v , Z E vZ Sv F ü .8 E Pä ß

8 D Eä Wöü B v Zapraszam!/Zapraszamy! v Äß v A,



115


S . D ß S G -: Wä G Wö v v Zäqv Sä (ä V einladen biten),

G P . D Ü -

, F „W D S?“ „I D einladen !“.

V Rv ü Ü -v W, F : W äß S S? E Sv , D Zapraszam! . Zapraszamy! ü E. D -v Äß ä v S, v- S, K S . D Fä

v v , V einladen , biten auordern v , A E, B A Äß .

E Vä, K K , D Der nächse!

Der nächse, bite! , * Ich bite! , * Ich bite Sie! * Ich bite den nächsen!. A läd K ein. E K, R G ä S Zapraszam do

Pana miejsca! äß, ü D S Ich begleie Sie zu Ihrem Plaz! , Bite olgen Sie mir! , Kommen Sie mi!. B V ü äß Zapraszam! . Zapra-szamy! A Bis zum nächsen Mal! . O D - N v, K Au Wiedersehen! Äß ü.E Zapraszam! O-A D Viel Spaßbeim Bieen! . U H, P W Zapraszamy na niezapomnianego sylwesrado Krakowa! ü v v Sv , ü D .B. ü Freuen Sie sich au einen unvergesslichen Silveserabend in Krakau!.

E ä B ü: E S ö S - ä Fä U E . S D v, Sä . D S , - D ä v. D Sä : Zapraszam!. W ü D ? D Sä ü : Okay! , Alles klar! ,

In Ordnung! Gu!. S ü v ü Gu, machen Sie das!. S P D A . D, S ,

S , S v. Wä P A F v Zapraszam! äß , ü S v , A . V S K .

A B S O . E S E S. K J , S . D W Zapraszamy do udziału!. D Ü- v F : E K J – /Eä . D V.

V, Wö S Üäqv I ä. E Wöü R v v.S. W 1997: 504.



116


D I A , Eä v, „“, S -. A ä A Wir laden zur eilnahme ein! Wir laden Dich ein eilzunehmen! , Wielki słownik polsko-niemiecki (2008) v. S v S v.

K J ü Äß - ü. F ä v A Mach mi!.

E , E ü Zapraszam!/Zapraszamy! S S ß --v F . E ü, v F P, Zapraszam! . Zapraszamy! v S K ä v S Hö v . E ä -, Zapraszam!/Zapraszamy! P G ü . A -v G Eä A A, B E, Z

B Äß ß. I D ä ö, R G I . Mö K, Aü K B , V ü, B S Äß Zapraszam! . I D

ä Äqv .B. Ich würde mich feuen, von Ihnen zu hören!. D A - A, G, ä K

.

3.2. Zu kulubu Vu dobranoc

D E v Dobranoc! D Gue Nach! , S. Schla gu! , Schla schön! . Schlaen Sie gu! , Schlaen Sie schön! ö. N S A ü:

B:E K ü A Gä . Vä Kä v K W:

Kä: Dobranoc!

Vä: Dobranoc!

A S A v. B , A Dobranoc! v S , -

, Gä A v, B . D v V v Dobranoc! ü A. D Äß Pä ü K . I D V Gue Nach! ü, ü ä A N. I S ü S W Einen schönen

Abend noch! ö Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend! v. D A Au Wiedersehen! schüs! ä . D Üv S-, ä Gue Nach! , S E.



117


I Wöü G v Dobranoc! H- . D ä ü Ü, D ü, - . D M v A I. E - A, ü A äß . D ü

Hö , Kv S- V äß .9 D A S

ü Gue Nach! . S S Av D v, W v Dobranoc! D ö.

4. Slulu

D v B B Zapraszam!/Zapraszamy! Dobranoc! K v Äß ü K

B Gä Gä. B Ü D ü H F W, K Gäv . E v E P , Äqv v -v F ä K, S Gä v. Z Wöü

A A. E Zäqv, B B- Eä. E v Wö, ü Äqv Wö „A“

v, „ Kvä S Üö ö“(W 2002: 38), B S ,

N .E ä , A ä Pä

ß S Wöü . Wöü U , L - Äß S ö. I Kq ü Wö F Zäqv. E ä , Eä H -

Sv ä ä F v.10 D V Pons – Duży słownik polsko-niemiecki – - -

ü – ö ü M . D Wö

W D S vü ä B ö

9 D Äß S K v, .B. Ihnen ein schönes Wochenende! , Einen schönen ag noch!

10 S .E. v, Pons – Wielki słownik polsko-niemiecki F F v , .B. L mapa , papa racja. D F F , ü Äqv v A Eä.K S v, ä Zäqv,

Eä v ä.



118

Üvä v Lö , I v-. Z R , ö, Üv W Sv Aä --v F . F W (2002) , :

[A] ö S Wö ü Z - F K Äqv- B- Dö. U: E v v (W 2002: 42).

I B B ä ß , - Gä ä ä Äß Wöü B Eä .

Bbl

Bń, M (.) (2000) Inny słownik języka polskiego. W: PWN.B, A, J C, S K (2001): Podręczny słownik polsko-niemiecki [Handwörerbuch

Polnisch-Deusch]. W: W P.D, S (.) (2003) Uniwersalny słownik języka polskiego. W: PWN. Pons – Duży słownik polsko-niemiecki (2006) Pń: LK. Pons – Kompakwörerbuch Polnisch-Deusch / Deusch-Polnisch (2007) S: K. Pons – Sandardwörerbuch Deusch-Polnisch / Polnisch-Deusch (2001) S: K. Pons – Wielki słownik polsko-niemiecki (2008) Pń: LK. W, J, Fą, A (.) Wielki słownik polsko-niemiecki / Großwörerbuch Polnisch-

-Deusch (2008) W: PWN.

W, E (2002) Wöü H Ü. I: K-Mü, B, MZ, (H.) Sprachwandel und Lexikographie. Beispiele aus slavischen Sprachen, dem Ungarischenund Albanischen. (B S A 18). F .M.: L. S., 36–46.

W, E (1997) Pä ü Wö H . I: D,H W. (H.) ranser. Übersezen – Dolmeschen – Inerkuluraliä. 50 Jahre Fachbereich AngewandeSprach- und Kulurwissenscha der Johannes Guenberg-Universiä Mainz in Germersheim. (P F A S- K J G-UväM G, R A, B. 23). F .M.: L. S., 497–510.



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 119-127

Academic Journal

of Modern Philology

Janusz StopyraUvä W

D pl Wblumlm Vl m u

Ab

Dp Ml Gm Pl D B Suu Aum P

T G v F Te Case or Case (1968) H W G 1984-1998 ( Duden. Die Grammaik , B 4). T v , G WM (2004). R G J P P „Gramayka współczesnego języka polskiego. Morologia.” (1999). E , vv v . S vv , , . I v v v , v v ( ) – v .

T v v . T D vv qv G .

Keywords: - , vv, , , v



120

Janusz Stopyra

A v L W D (.) (.) W (WB-B) - , . v B , . V , V . . WB-B ü

ö . W Dv , W vö ,

. D D ´ ` ´ ` ( . WB-B ´B F` , . B. W1975) v - E ́ Pä + B` ́ B + S `. A F ä A B B (v ), Kü Z ( . WB-B ´Kv` ´ Dv` ) v , . . Hü v S v Ä. D D´ ` E ´A

Z`, ´A W`. D ‘’ ‘ ’ WB-B ´W-` ´ W`. D Z W v B (1996) . A ´` E v-, Vä Z B

A ´ ̀ v. D “ F”, ´ ` ü, . WB-B ´ K- v` , v. B (2005: 675). D ß Ä F W v, Hü. D ´ -` Ä . D Ä A

S .S Gramayka wpółczesnego języka polskiego (G . (R.)

1999) - E WB-P B-: A ö S H v ´W-` (F & B 1995, . W - W (1995), . ´ -`), N , , , . , ´W`( B -, (v. F & B 1995), . W(. B. W 1975), . ´ `, v. ) ö, . . ´` U A . S ä H WB-P M O ö --

U . I F A Gramayka (G. (R.) 1999) W Z K ü A - W Eä, E Dv Z,ß W A F B. D H ß Pä Dv WB-B Vä Z v Pä-A.

I . WB-B ä A WB-, - ß B B . A B -



121

Die polnische Wortbildungsterminologie

K O E . ´ ` F& B (1995) W , B 2005 W B 4 D ´W Iv` . A ´` WB-B B (2005), ä F & B

1995, D ´W`, A v W v , ´W`, S . P Fä K ü A W- - , D q -

ä ö A . S W WB-B V , ´W- ` ´W` (. B. W 1975, M 2004, E 2006).

V W v G . . (R., 1999) F & B (1995), ä ß . . ä A W v. .

V B M . F & B (1995) v W

Z , W WB-P WB-A, – B Dv – S R. B B- S W A ü F ö WB-B.

N . . K ü P S, öß . M ß. D ö . B. . ´ `, E S üMvvä (G . . 1999: 366), . B. (drukarz > drukarswo ,(F -swo), druk > drukarswo (F -arswo)). A L v ´ ą ` – (G . . 1999: 386 1) – ,

, Mv , . B. . opymizm – opymisa. D Pä “ Mv”, Dv , A ä B ,

A ü Dv . W Fä ß, E A ü M

, Dv , ü A ö. D ü K, ü Z, .B. E v U , B ,

A G K B H. B M Z M.

D “v B” ö ü S . I . WB-B ä, ä - , ü . ´ ą`, v. zamknąć , wymknąć się , domknąć *mknąć , B v (G . (.) 1999: 365). Ä F P Mv . I A Gra-mayka współczesnego języka polskiego J 1999 ü Dv Mv- N / A N Z -

1 M V A W.



122

Janusz Stopyra

, ü . D Mv . H U WB-B, K

B Mv R . A ä , WB-B v , .

WB-B , ´ ` – (G . . 1999: 362) ( O- . ´ ś`), , “ v B -ä”, . D ü B v ü v v W, kiełbasa – (po)kiełbasić , depać – depak ., , M B, Dv ü, ä , ü S . I W - ´I`, . ´L`, , v ößD , Pä G ä ä V . D Gramayka współczesnego języka polskiego ´ ()`, . B. żylekowiec, cyrynek Mv

Wö S. I D v żylekowiec , głuszec . ä I-, B ü, Zv I, G ́ R ` ́ Z`, ́ -` . (G . . 1999: 362), B Zv , F B . D v D-v . B. oskarżyciel karierowicz , Z, vv Dv F , M B v ( K - , W B Zv P ).

F P E B K – . A – M U

. ́ ś` ́ `. A U . ́ ś` ́ ś` . D “ M-

v” P ä E , . B. klasów-ka – klasowy , słomianka – słomiany , U “ Mv”, E v , . B. . B. lmowiec – pracownik lmu pracownik lmowy;handlowiec – pracownik handlu , pracownik handlowy. A P Wö “ Mv” v .D S ö P ö Vv ö Wü .

D . B v G . . (., 1999) v . W-

, . ´` O ü WB-P U ´ W` .´W` D . Uä v ́ -

` . WB-B , `, ´` . V U . ´` F- v B K (1996) ´ść `, Fä- W , A ü B v M- . I W H



123


´Avä`, ´Pvä` W` , v E(2004) v M E ö S q D. I Fä , B ä B Dv .

D H v G . . (., 1999) . W- v Aä , ´W-` ́ W` . Wä ́ W-` P ´ ` , - . WB-B E v . ü ́ W`, O K Dv . D ´ ` ß

ß ́ W` D, Mß E ä P ´ -` . D , , ä Dv K

D v , K WB-A P - ä ä , U WB-A

. D ´W` D U ü K-, Dv Kv v, U v. . K, V Sä, . D . . ´W-`, B , W , U-K-S . D U N- E, ´W` K ü K- v W , ´W` W-

.

D L, . WB-B S ´W-` ´W` , -

ä E ´` ü . Aß ö . Äq- v Mv ü . . ́ ` ´` . A S ́ W` ́ W` P . . ´ ` ´ `. D , ß W . B ´W`, Zv.

D U . . S ü B W ö . I . WB-B S

Dv, ä v . I P B-, ´ż` (´Z`) , A Z ü, ü P -, I A v F , R S P (v. S 2006: 143).

I Gramayka współczesnego języka polskiego E ´`,´`, ´`, . ́ `, ́ M` ´M` -, ´M` . WB-B . I . WB-B-



124

Janusz Stopyra

D ´M ` ä. A Ä- . WB-S , S v D (2005). ´M`

G . . (., 1999) A N, G ´`, U Ä B-

, M, M, Pä, S B- A . D ́ ` vä ö Wä B A , ́ M` , ´M-` () W, W ( palacz ,kwiaciarnia). B ´M` ( ) F D, - M D. D S v D(2005), ́ M` (v. K. 4.2). D ´M` ß D Zv A.

W P W v D (2005) G . . (.,1999) , W U Z-

Dv ( D Kv A Dv -, v. . B. 2005: 93). V I v v WB-P K, . . D, G . . (., 1999) D (2005) . D H v G . . (., 1999) E , . WB-B , A P . WB-S .S . ´ `, ́ --

`, ´ ą ` (v. 1999: 373), Äqv . WB-B . D „v B F“ A Dv WB- (W S v F & B 1995) v, . . Dv B-

, ä v F B ö, . B. żołnier ka , narciar ka – P v. Kv. K B F ä U WB-P , . B. żabka, szaa ( -v B ü L . ü S).

Wä Mv W-E ä ü ä (. B. . ´`, ´`, . ´v`,´v` .), ä S , . B. ́ -, `, . ́ v Pä . v O /v`. D B A , W - Pä-A-S (v. S 2008). A W

W WB-B . D v- B v ü W v Mš D (1979) J

A ([1974] 1980) v. Mš D ü W H WB. I K Sü WB S, Ä M- Ä v (v. 1979: 12, D 2005:17), v B H WB . E ä (1979:24) – – WB -, K Zü , Mö A



125


´ ̀ 2 v A (v. ), . B. S . D- Bü W F F Mv – H W. D ́ ` (. ́ N` ́ R`) WB-P Aö v G

W, ä (v. 1979,16).D F W, . . F

WB- ( WB-G S v F & B – K), W v E Z, WB-A, F, Mv, Pvä S E WB-B, .E ü . W v D ´ ś-

`. D ä – R 1983 – ´Z`, ´Zü` . D Z D P v Z (v. . zegarmisrz) W J 1989 S M

M ä S, vä , M (v. S 2006:143). A WB v K (. . Z) S . WB-B . D P P, . B. Bü WB ä

v .E v , WB ü -

, ´ ` (D 1979: 172), Z Vä A . D vä W W, WB-S WB-M , S W, A Dv. I WB-B-

v D (1979: 225) M ´- `, S P F. D A v D ü , E W (.´ść ś`, ́ ` – “ B”) (. ´ `) ä. S A v

W E v , . . v D- D.

B v C (1970) ü D v. - H B v G ß A W Semanyka leksykalna ([1974] 1980) Sö . B -

Pä v . V, Sv, Av . . W, P-, . . U M v. D , ´` ( S v . ´`) P K E (1980: 438). D W S - , Sv v A W ü, v. . -, A B-Wö v M. D

2 D W v D A A Ü. S v B ü.



126

Janusz Stopyra

Räß M, , Wö S v . S R ü F L S Wö . D , V L K v (.) ´-

` (“V”) v W. I B v A L H . E B S , P ´ `, E Dv, . D-

v Dv v B S , , . . A B, - W WB ( A WB ß Ä - ü D 2005: 17). A B S, S P, v W Wö , M, M (1977: 181) .

E P P, ü WB- - , . B. ́ W` N N . D ä WB--, R ü S , ä

A, B ö ü, v v B ä . E M .B ́ B` ü ́ ` v, V (2000) , B´B` ü I Z, . ´`, ä D .

I Gß G ü ä W , - L Eü . WB-B

, S WB-P S . I Ü - , H S F S

ö. A W ä , ü L , ü P ü A v W Vü , H

v ö.

Lu

A, J D. ([1974] 1980) Semanyka leksykalna. Synonimiczne środki języka. W: Z - . Oń.B, I (2005) „D W.” [I:] D: Die Grammaik. B 4. H. v W

R D. M, L, W, Zü: B I.B, Z (1996) Polsko-niemiecka erminologia gramayczna. K: Uv.C, N (1970) “R N.” [I:] R .A. J, P. S. R (H.) Readings

in English ransormaional Grammar. W/MA; 184–221.D, Mš ([1962] 1979) eoria derywacji. W: Z N . Oń.



127


D, E (2005) Die Worbildung des Deuschen. Ein Überblick (Sudien zur Deuschen Sprache. Forschun- gen des Insius ür Deusche Sprache 27). ü: G N V.

E, P (2004) Grundriss der deuschen Grammaik. B 1: D W. Z A. S:M.

E, J (2006) Einührung in die deusche Worbildungslehre (Grundlagen der Germanisik 17). B:S (E).

F, W, I B (1995) Worbildung der deuschen Gegenwarssprache. ü: N.G, R . . (., 1999) Gramayka współczesnego języka polskiego. Morologia. W:

PWN.K, B (1996) Sudia z polskiego słowowórswa. Gń: W U Gń.M, W (1977) „E Pä ü B v W G L-

.” [I:] Perspekiven der Worbildungsorschung. Beiräge zum Wupperaler Worbildungskolloquiumvom 9. – 10. Juli 1976. Anlässlich des 70. Gebursags von Hans Marchand am 1. Okober 1977 . B:G; 180–202.

M, W (2004) Deusche Worbildung in Grundzügen (Schrien des Insius ür Deusche Sprache 8).

B, N Y: M D G.R, E (1983) „U v Z D Dä.”

[I:] Z N W H U Gń. Sudia Scandinavica 6.Gń: W U Gń; 71–105.

S, J (2006) “Z P D, Dä P.” [I:] Drugi Kongres Germanisyki Wrocławskiej. W: W U W; 489– 495.

S, J (2008) Nominale Derivaion im Deuschen und im Dänischen. W: W U- W.

V, H (2000) „B W – W.” [I:] Sprachrepor 4. M:I ü D S; 10–13.

W, H (1975) Deusche Worbildung. ypen und endenzen in der deuschen Gegenwarssprache.H 2: D Sv. I: W G.

W H ([1984] 1995) „D W.” [I:] D, B 4: Die Grammaik. M; B- I; 399–534.



Academic Journal

of Modern Philology



ISSN 2299-7162

V. I (2012)

. 129-137

Academic Journal

of Modern Philology

Janusz aborekU . A M P

O m łku.B kpu lkk ujęzzj1

Ab

Abu Gmm D. Cpu Al Blul Lxp

T v . T P G v , v . T v , : v , v vv v. T v v v. W , v . T v v P-E . T P-E P S P PWN , , . T v

v .

Keywords: , , v, , ,

1 A ą ą 24 ś 2009 . Rą W N U . A M P.



130

Janusz aborek

G , - , ż (. ) ś (. G2995: 7), - (S 2000, B . 1999, H F 2000) - , . (HPSG), ć

ż :

SKŁADNIA > SUBEGORYZACJA > EGORIA SKŁADNIOWA > WYZ/SŁOWNIK

Wą -. Jś . Rżą ą geallen/podobać się . „ piacere-v” ( ą ą EXPERIENCER żą SI-MULUS ), geschehen/zdarzyć się , gelin gen/

udawać się .

1. Subkzj zk

P ś żń - ą (1) (2) - podobać się.

(1) P a książka.

(2) P , że śpiewasz.C podobać się

:

ć [NP

NP

]

Uą ż ć, ż NP

„-śą” (EXPERIENCER), NP

„ź” (SIMULUS) ą ż

podobać się. S (2), ą ą:

ć [NP

CP]

CP ą (S Śń 2001: 143). S -

ź , ż e (że śpiewasz) ż , (3), ż ą-ść podobać się , (4):

(3) P , jak śpiewasz.

(4) *P , czy śpiewasz.S podobać się ż ć:

ć [NP

NP

/CP], CP = {ż, , ...}



131

O gramatyce w słowniku. Badania korpusowe w leksykografii

W ąś śą ą ą, . , ż -ć ą () . „ ” ż , () ąść , ż . „ -”, ż, () ń . W

ą , . (--) . K ż .

2. Kpu jęzk łk

D ą - ą – PWN ( )2 I P I P A N (IPI PAN)3. O 2008 N- K J P4 – (NBC)

(ČNK). D ą .. Niemiecki Korpus Reerencyjny (DRK) I J N M Cosmas II 5 Cyfowe- go Słownika Języka Niemieckiego (DWDS)6. D żą:

ż ść żą ,

ść ść (. ),

(L Z 2006).Nąą ą ń żś , -

ś ą ż ć (L Z 2006). W ż - . D . P ąść, – – . Z - (. B 2004: 24) - ąść ą ( 2008: 117 .), ą - . D ą Duden. Universalwörerbuch (: DUW)

Wahrig. Deu sches Wörerbuch (: WDW) Inny Słownik Języka Polskiego . M Bń (: ISJP) Uniwersalny Słownik Języka Polskiego (: USJP). Sś -

2 ://../

3 ://../

4 ://./

5 ://.-./2/

6 ://../



132

Janusz aborek

- - PONS LK (PONS WSNP 2007, PONS WSPN 2008) PWN (PWN WSPN 2008, PWN WSNP 2010).

3. Suum pzpkó

Czk gefallen / podobać się jk z. „ piacere-b”

C geallen , podobać się , żą . C (S Śń 2001: 143):

(5) M ä, dass der Schüze erhöh au einem Podes seh . (SG, 20.05.1997)‘P , ż ż ś.’

(6) M ä , wenn man das empo der Bahn selber besimmen kann. (SG, 23.09.1997)‘P , ż ć ść .’

(7) M ä, wie vielseiig die Arbei is . (SG, 7.01.1999)‘P , ż .’

(8) M ä , au der Gemeindeebene äig zu sein. (SG, 17.03.1999)‘P , ż .’

D ń geallen żą dass, wenn, wie . P ć ą ść :

(9) P , że zdobył świaowy rozgłos i był bogay. (IPI PAN)

(10) N , gdy miniser jednym cynicznym swierdzeniem dyskredyuje całą grupę spo-łeczną. (WWW)

(11) P , jak grała , , ć ź ż ś.(IPI PAN)

C podobać się coś się komuś podoba e, gdy jak. Pą , . , - , ż .

(12) ä (...), ä; G , M (DUW)

(13) G ~, O (WDW)

(14) P , ż ć (USJP)

(15) N I, ż ć . P , ś.(ISJP)

Z , ż ą ą . P „Sä D



133


P”7 ą , ż 50,3 % ń geallen ą dass, 20,0 % .

DASS

50%

INFINITIV

20%

WIE

17%

WENN

13% DASS

INFINITIV

WIE

WENN

P J W G XIX , ż -

DUW WDW, geallen ś ą ń.

(16) B , . J. 40, 4 (DWB IV 2103)‘ś , ść ą B, ź’

(17) ö, . N. 2, 6 (DWB IV 2103)‘ ’

S ą ą ń dass/że.

(18) äll m , ... , ż (PONS WSNP)

(19) ~ł jj ę, ż l pmć zm , ä M (PWN WSPN)

Czk geschehen / zdarzyć się jk zk zz

C geschehen ‘ć ’ sich ereignen, passieren, sich zuragen . ą ą dass, ą

(20) , ...; [...] ß ., A v (DUW)

(21) ~, ... (WDW)

W - ś geschehen ż . P zdarzyć się , ś- – coś się zdarza – , ś ą ą EXPERIENCER żą – coś zdarza się komuś . A ą ą ąś -

7 P F . A H 2006–2007 . „” (Rückkehrsipendium).



134

Janusz aborek

. Pń Słowniku synakyczno-generaywnym czasowników polskich (SSG) ż ż ć :

(22) — NPD

+ IP— żÇS

żÇS (SSG V 363)Z ż , ż zdarzać się ś (

ą EXPERIENCER żą NPD

) (IP), ś e eby. ą ż , . (23), e.

(23) Z ż []DA

, ż . ( Pń 16/1999)

I ż ż ć Śń (1992, 194) – .

(24) NIE ZDARZAĆ SIĘ1 0{BY}; 1.1{BY} CZDARZAĆ SIĘ1 0{ŻE} (® NIE ZDARZAĆ SIĘ1);

1.1{ŻE} C (® NIE ZDARZAĆ SIĘ1)

Śń , ż ą by , ś (0), ż ś (1.1). O ż- ą Śń ą ą e. F , ż -

ą ( : ), ż ż ż. Z ( 2008:104) ą ń ś , wydawać się

zdawać się, widzieć się .. szkodzić, przemawiać, sprawiać przeszkadzać . P Śń ą ż , ż ś, ż nie – ą ą.

(25) Cz P, żb ?(K 6/1978)

(26) P z pz , bm ć ś ń. (D P, 20.11.2000)

zdarzyć się Bń IS J P (ISJP) ą :

(27) [(OK)+ŻE/ABY][C+BEZOK/ŻE]OK = okolicznik, C = celownik, BEZOK = bezokolicznik (ISJP II 1312)

Pż , C- PWN, ąść ć . Pż ąś ą ą abyż ż ż, EX PERIENCER.

(28) N , aby koś odmówił pomocy. (N, 24-25/2003)



135


O zdarzyć się – - – ąć ą:

(29) ć 1

(ADV) + ŻE/ABY

ć 2

DA + ŻE/ABY/INF Jś zdarzyć się , USJP -

ą ż – eby .

(30) N , ż ś . (USJP)

(31) Z ź ć . (USJP)S - PONS PWN ą ż ż-

ń. C , ąś ą ą e ż - ą K, C B.

(32) zzł ę, ż... <ü> , ß... (WP PSPN 906)C gelingen/udawać się

gelingen udawać się. C- ą – – ą dass ą ż . Łąść -ą :

(33) ., F ä; , M ü (DUW)

(34) , v ü (WDW) :

(35) l m , bzul . ć(PWN WSNP)

(36) jm l zu u ś ś ć (PONS WSNP)P ć ą

eby , ą ą. Pą , - PONS.

(37) BEZOK [...] P ń źć . (ISJP II 890)

(38) U ąć . (USJP)

(39) u|ć [...] ~ł m ę zlźć pę , A ~ł muę zk pzkć , ü. (PWN WSPN 847)

Pum

C ń ść - , ż ć – . Aąś ż ą – żą , .P ż - -



136

Janusz aborek

. J ś ń .-. , ż , ą -, PWN. S

ż .(40) [pb]ł jj ę, ż l pmć zm

(PWN SPA)

(41) mż ę [zzć], ż ... ... (PWN SPA)

(42) [u]ł m ę zlźć pę I [u]ł mu ę zk pzkć v v . (PWNSPA)

Lu

B, E (2004) Objeksäze im Deuschen und im Bulgarischen. F/M e al.: P L V.B, D, S J, G L, S C, E F (.) (1999) Longman

Grammar o Spoken and Writen English. L: L.G, A (2005) Consrucions a Work. Te Naure o Generalizaion in Language. O: O U-

v P.H, S, G F (2000) Patern Grammar. A Corpus-Driven Approach o he Lexical Grammar o

English. A, P: J B.L, L, H Z (2006) Korpuslinguisik. Eine Einührung . ü: N V.S, Z, M Śń (2001) Składnia współczesnego języka polskiego. W: W

N PWN.S, J (2000) “L G”. [W:] Naujoji Meodlogija 24, 191–203.Śń, M (1992) „R -,

”. [W:] A. M (.): Opisać słowa. W: E, 188–201., J (2008) Subjeksäze im Deuschen und im Polnischen. F/M. e al.: P L V.

Słk

DUW = S-S, W (.) (2011) Duden. Deusches Univer salwör er buch. M:D V.

DWB = Deusches Wörerbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. I-XVI. Leipzig 1854.

ISJP = Bń, M (.) (2000) Inny słownik języka polskiego. W: W NPWN.PONS WSNP = D, A (.) (2007) Wielki słownik niemiecko-polski. Pń: LK.PONS WSPN = D, A (.) (2008) Wielki słownik polsko-niemiecki. Pń: LKPWN WSNP = Fą, A, J W (.) (2010) Wielki słownik niemiecko-polski. W-

: W N PWN.PWN WSPN = Fą A, J W (.) (2008) Wielki Słownik polsko-niemiecki. W-

: W N PWN.



137


PWN SPA = L-U, J, P G. S (2005) PWN Oxord Słownik angielsko-polski. W- : W N PWN.

PWN WSPN = Fą, A, J W (.) (2008) Wielki słownik polsko-niemiecki. W- : W N PWN.

SSG = Pń, K (.) (1992) Słownik synakyczno-generaywny czasowników polskich. 5. W: Z N . Oń.

USJP = D, S, Eż S (.) (2003) Uniwersalny Słownik Języka Polskiego. W: W- N PWN.

WDW = W-B, R (.) (2010) Wahrig. Deusches Wörerbuch. Gü, Mü: B- L I.

WP PSPN = B, A, J C, S K (.)(2003): Podręczny słownik polsko-niemiecki. W: W P.

Źół

D P 20.11.2000K 6/1978N 24-25/2003SG = S. G Pń 16/1999Ź ()DRK <://.-./2/>DWDS <://../>IPI PAN <://../>NKJP <://.>

PWN <://../>



Academic Journal

of Modern Philology



All ubm pp u ubl-bl , v ’. T v q:

1. H ?2. W v ?

3. H ’ ?4. W q ?5. D q ?6. D q ? I , ?7. D q ? I , ?8. D q ? P .9. O .

N :1. A MS W 97/2003 *. . T N R

12 . L (v 60 ), & 10. I (.. OO , LO , P)

MS W.2. A 20,000 33,000 .3. A 200-300 , 12 , 1.5 , .4. 1.5 , , (

).5. T ’ . N R 12,

.6. T 16 , .7. N .8. P . I .9. q. T

.

10. D / . P - MS W . , .

11. A - - / .

12. I v E, v v.

13. R , () .. (B 2003:24–76). F q : (Sv [1975] 2001: 87–90). I , : (B & S [1999] 2004: 12). T .

14. P v v.

Publ pu:1. P : D 17, , .2. A . T v.3. P v. E - v.4. A v

v.5. T v .6. F .7. T v .8. A :



A, K L., A W (1997) “G G D G.” [I:] Journal o Sociolinguisics. V.1/3; 337–360.

A-S, A ([1998] 2001) “J B C’ C G L.”[I:] E F. K. K, A S (.) owards a Hisory o Linguisics in Poland. A,

P: J B P C; 175–208. A, J C. (1782) Versuch einer Geschiche der Culur des menschlichen Geschlechs. L: CG H.

A, M K. (1977) Pidgins, Creoles and Linguas Francas. H: H. B V. A, J (1995) “, C, M B: L C M C.” [I:]

J F (.) Linguisic Change under Conac Condiions. B, N Y: M G; 1–13.Bń, J (1980) “L Z T L.” [I:] L Z. U podsaw

srukury i rozwoju języka. W: Pń W N; 9–27.B, F (1930) “A.” [I:] Encyclopaedia o he Social Sciences. N Y. V. 2; 73–110.Bü, K ([1934] 2004) [Sprachheorie. Die Darsellungsunkion der Sprache. J.] P J

Kź. eoria języka. O językowej unkcji przedsawiania. K: Uv.

C, L (1997) American Indian Languages: Te Hisorical Linguisics o Naive America. N Y: OUv P.F, J ([1975] 1985) Wsęp do współczesnych eorii lingwisycznych. W: W S

P.G, A H. (1836) “S N A I L.” [I:] Archaeologica Americana.

ransacions and Collecions o he American Aniqarian Sociey. V. 2; 1–422.

Academic Journal of Modern Philology Vol 2012

Documents

Transcript of Academic Journal of Modern Philology Vol 2012