Abrëll ¦ Mee ¦ Juni 2013 Gemengebuet N ° 41 September 2012 ... MUNNEREFER BUET...

De Munnerefer

Altwis - Elleng - Munneref

September 2012

BuetGemengebuet N ° 41Abrëll ¦ Mee ¦ Juni 2013

1 2 3

Bulletin no 43/2013 sous la responsabilité du collège échevinalRédaction: Daniel Dominicy

Photos: Christiane Raths, Marc Hoffmann, Jim Schmit, Dennis Scheid

Layout: maui.lu - agence de communication

Papier recyclé

100%

Mad

e in

Lux

embo

urg

Photos de la page de couverture

1 ¦ 30.03.2013 Inauguration de la promenade photographique 2 ¦ 17.03.2013 Café historique sur les thèmes: D‘Munnerefer Juden et Ashcan3 ¦ 09.03.2013 Grouss Botz

Services d‘incendie et de sauvetage du canton de Remich

Aquisition d‘une nouvelle échelle mobile DLA(K) 32 L-AT qui est stationnée au Centre technique et d‘intervention de la commune de Mondorf-les-Bains

Chassis: MERCEDES Atego 1629FTonnage: 16 tMoteur: Mercedes Blue Tec Eco (290 ch)Superstructure: échelle pivotante IVECO-MAGIRUS à bras articulé téléscopiqueHauteur sauvetage: 30,50 mHauteur travail: 32,00 m

Préface

Mat neiem Elan, no engem laangen Wanter

Laang hu mir drop waarde mussen dat d‘Natur erëm erwächt an dat mir d‘Sonn nees op der Haut spiere kënnen. Fir eist technescht Personal bedeit dat d‘Schnéischëpp an d‘Salz am Schapp ze verstauen a mat de regelméissegen Ënnerhaltsaarbechten un eise Gebaier an Infrastrukturen unzefänken, Botzaarbechte vun den ëffentleche Platzen a Stroossen auszeféieren, Méiaarbechte vun eise ville Gréngflächen ze erleedegen, Blummen ze planzen a Bänken opzeriichte fir dat mir d‘Liewen dobaussen an eiser Gemeng ënner optimale Konditiounen wéi gewinnt genéisse kënnen. Mee et geet och weider mat eise bestoende Chantieren déi während dem Wanter hunn deelweis misse rouen an eng Rei neier ginn an Ugrëff geholl.

Virun engem Joer si mir an déi nei Gemeng mat Biergerkulturhaus geplënnert an hunn eis mëttlerweil agelieft. Déi agreabel ageriichte Raimlechkeete komme souwuel Iech, léif Biergerinnen a Bierger, wéi och eisen administrative Mataarbechter zu gudd déi Iech elo an engem moderne Gebai an an engem gesonden Aarbechtsklima fir Är administrativ Demarchen zur Verfügung stinn.

Zeckt net wann Dir Froen, Ureegungen a Kritiken hutt fir laanscht ze kommen, unzeruffen, ze schreiwen oder ze mailen.

Maggy NAGEL, Buergermeeschtesch

Lex DELLES, Schäffen

Steve SCHLECK, Schäffen

Agenda30 ¦ Mee, Juni, Juli 2013 30 ¦ Calendrier des collectes de déchets 30 ¦ Abfallkalender

Service 2 ¦ Services d‘incendie et de sauvetage 4 ¦ Chantiers en cours 5 ¦ Nouveaux Chantiers 6 ¦ Règlements communaux 7 ¦ Décès 8 ¦ Naissances 9 ¦ Mariages51 ¦ Avis / Mitteilungen

Politique10 ¦ Conseil communal du 13.12.2012 22 ¦ Conseil communal du 09.01.2013 46 ¦ Conseil communal du 06.02.2013

10 ¦ Gemeinderat vom 13.12.2012 22 ¦ Gemeinderat vom 09.01.2013 46 ¦ Gemeinderat vom 06.02.2013

Infos29 ¦ Adresses et numéros utiles

Magazine28 ¦ Früher / Auparavant 33 ¦ Vue aérienne54 ¦ La Maison Relais de Mondorf-les-Bains 58 ¦ Die Kindertagesstätte von Bad Mondorf

4 ¦ De Munnerefer Buet

Chantiers en cours

Aménagement d‘une entrée/sortie pour le parking couvert de la nouvelle mairie

Démolition de l‘ancienne mairie de Mondorf-les-Bains

Réaménagement du columbarium au cimetière de Mondorf-les-Bains

Infos et service

mondorf-les-bains.lu ¦ 5

Travaux d’extension et d’aménagement de la Maison Relais

Nouveaux chantiers Pose de conduites d’eau et de gaz avec réalisation de travaux d’infrastructures dans la route de Mondorf à Altwies

Mise en place d’un nouveau réseau de télécommunication souterrain (fibres optiques) : Rue Victor Hugo à Altwies Route de Luxembourg à Altwies

Rénovation du «Verainsschapp» à Ellange


Règlements communauxParticipation des parents dans les frais des colonies scolaires organisées pendant l'année scolaire 2012/2013- approuvé par M. le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région le 18.01.2013, réf. 4.0042- publié le 01.02.2013

Prorogation des heures d'ouverture jusqu'à 3 heures du matin de tous les débits de boisson de la commune pour des nuits déterminées de l'année 2013- visé par M. le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région le 29.01.2013, réf. 348/12/CR- publié le 13.02.2013

Projet d'aménagement particulier concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit «avenue Frantz Clément 1» - approbation definitive - approuvé par M. le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région le 27.03.2013, réf. 16548/15C- publié le 09.04.2013

Projet d'aménagement particulier concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit «avenue Frantz Clément 2» - approbation definitive - approuvé par M. le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région le 22.03.2013, réf. 16584/15C- publié le 09.04.2013

Infos et service


DécèsDate de décès Nom du/de la défunt(e) Age

15.12.2012 Mc VEY-WEBER Marie Catherine Charlotte 92 ans16.12.2012 FABER Richard Pierre 87 ans20.12.2012 FABER-MOUSEL Maria Katharina 88 ans23.12.2012 BECKER-NESTGEN Marie Julie 86 ans25.12.2012 METZDORFF Pierre René 80 ans03.01.2013 BARNIG-SETTI Franca Lucia 81 ans23.01.2013 SCHMITT Joseph Nicolas Johann 84 ans25.01.2013 RISCH-KAST Rosemarie Lieselotte 78 ans26.01.2013 WILWERDING-DELLES Valérie Anne 90 ans28.01.2013 FIEDLER René 84 ans03.02.2013 JOHANNS Jean Pierre 89 ans05.02.2013 FRANTZEN Robert 77 ans07.02.2013 ANTONY René Théodore 81 ans13.02.2013 MONTI Victorine 93 ans19.02.2013 SCHARPANTGEN-WEIBEL Frieda 91 ans21.02.2013 DE CARVALHO Manuel Jose 69 ans22.02.2013 ASSELBORN Joseph Jean Léonard 83 ans26.02.2013 REISDORFFER-FELDER Doris 79 ans01.03.2013 KLEMAN-THOMMES Marie Thérèse 70 ans05.03.2013 CREMMER Henri 77 ans06.03.2013 BIEVER Robert Joseph 60 ans13.03.2013 HOURSCHT-KRIER Marie-Thérèse 82 ans14.03.2013 ZHAN Quingong 43 ans20.03.2013 DIEDERICH-ELSEN Henriette Louise 88 ans27.03.2013 KNEPPER Ernest Joseph 84 ans28.03.2013 FASBINDER René Johann 78 ans


NaissancesDate Naissance Nom et Prénoms Nom et Prénoms Père Nom et Prénoms Mère

13.12.2012 GËRGURI Edine GËRGURI Hajriz GËRGURI née Vitija Ermira14.12.2012 FERREIRA Gabriel FERREIRA Tony DA SILVA TORRES RIBEIRO

Ana Bela14.12.2012 SILVA LEITE Santiago MENDES LEITE Frederico RIBEIRO DA SILVA Carla23.12.2012 WIES Lara WIES Thomas RIETH Simone25.12.2012 COUTO DA ROCHA

LanaMARIANO DA ROCHA Pedro

FERNANDES COUTO Christina

28.12.2012 GASPAR FAJARDO Gabriel

SIMOES FAJARDO Bruno José

GOMES GASPAR Joana Catarina

05.01.2013 MANGEN Louane MANGEN Luc FOETZ Myriam08.01.2013 SKENDEROVIC Said SKENDEROVIC Mevludin HUREMOVIC Edisa08.01.2013 WENER Ernest WENER Claude FUENTES LAKOWSKA

Adela17.01.2013 ALBERGO Elisea ALBERGO Giuseppe CORETCHI Ala25.01.2013 HEINS Léonard HEINS Philippe KOPCOVA née

KRISTOFCAKOVA Lucia25.01.2013 ROSATELLA Katlyn ROSATELLA Daniel CARDOSO Kimberly03.02.2013 SKREINIG Anna SKREINIG Herbert MERTES Lynn15.02.2013 RIBEIRO AZEVEDO

LyanDA SILVA TORRES RIBEIRO Florbela

17.02.2013 HANSEN Tim HANSEN Patrick RISCH Nadine24.02.2013 BAUM Nayla BAUM Marc GIERES Nathalie02.03.2013 FERREIRA SANTOS

SerenaFERREIRA DOS SANTOS Sérgio António

FERREIRA PINTO Margarida Maria

04.03.2013 BALUSKA Yana BALUSKA Patrick THRILL Nathalie14.03.2013 PRZYBYILSKI ROD-

RIGUES RobertSOARES RODRIGUES Carlos

PRZYBYLSKA Aleksandra

16.03.2013 ZHAN Yi-Jing ZHAN ZHI Yong ZHAN Fang18.03.2013 JORGE BRANCO

ThomasCOELHO BRANCO Telmo Ricardo

SANTOS JORGE BRANCO Sandra

20.03.2013 DOS SANTOS LIMA Beatriz

TABARES DE LIMA Rafael RODRIGUES DOS SANTOS Liliana Sofia

26.03.2013 RAT Maya RAT Andreea-Maria

12.12.2012

SCHWANK Patrick Mondorf-les-Bains

SCHINTGEN Heike Josepha Mondorf-les-Bains

15.12.2012

SCHNEIDER Franck Nicolas Christian Altwies

SCHWEITZER Isabelle Anne GabrielleAltwies

22.12.2012

HILBERT Jérôme Marcel Mondorf-les-Bains

MOES Manuela Josette Mondorf-les-Bains

mariages

05.04.2013 BIDINGER Joseph Louis Mondorf-les-Bains FLESCH Susanne Neunkirchen (D)


CONSEIL COMMUNALSEANCE DU JEUDI 13.12.2012 (14.00-16.40 HEURES)

Mme Maggy NAGEL, bourgmestre • MM. Lex DELLES et Steve SCHLECK, échevins • Mme Lélia DOLINSKI-SCHWACHTGEN, M. Gérard BICHLER, Mme Sonja ZBINDEN, MM. Francis ROLLMANN, Steve RECKEL, Arsène WEICKER, Christian DUBLIN, Mme Christiane REUTER-GROBEN, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusée / Entschuldigt: néant / niemand

GEMEINDERATSITZUNG VOM DONNERSTAG DEM 13.12.2012

(14.00-16.40 UHR)

Présences / Anwesend:

SEANCE PUBLIQUE: 1a. Informations du collège échevinal (fournies par Mme la bourgmestre)

• Construction d‘un lycée à Mondorf-les-Bains:M. Claude WISELER, Ministre du Développement durable et des Infrastructures, vient de confirmer la construction d‘un lycée à Mondorf-les-Bains. Le projet d‘une envergure de 80.000.000 € comprendra également une piscine. Il s‘agit d‘un lycée mixte pour l‘enseignement secondaire classique et la division inférieure de l‘enseignement technique. Plusieurs variantes de plan directeur pour l‘utilisation du site de la zone sportive et récréative ont été confectionnées. Sur celle retenue définitivement le lycée sera implanté côté lotissement «Daundorf» voilà pourquoi les terrains de foot existants ne seront pas touchés. Les responsables du Ministère du Développement durable et des Infrastructures nous ont demandé un plan détaillé du site afin de préparer la procédure du plan d‘aménagement particulier (PAP) y relative. En outre ils ont contacté l‘Inspection générale des finances du Ministère des Finances pour le volet financement.

• Exposition sur la vie de John GRÜN:L‘exposition a été visitée par un grand nombre de personnes, le livre sur la vie de John GRÜN se vend bien et un article en a même été publié au «Luxemburger Wort, die Warte».

ÖFFENTLICHE SITZUNG:

1a. Informationen des Schöffenkollegiums (mitgeteilt durch die Frau Bürgermeisterin)

• Bau eines Lyzeums in Bad Mondorf:Herr Claude WISELER, Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, hat kürzlich den Bau eines Lyzeums in Bad Mondorf bestätigt. Das Projekt mit einem Umfang von 80.000.000 € beinhaltet ebenfalls ein Schwimmbad. Es handelt sich hierbei um ein gemischtes Lyzeum für den klassischen Sekundarunterricht und die untere Stufe des technischen Sekundarunterrichtes. Verschiedene Varianten des Flächennutzungsplans der Sport- und Erholungszone wurden erstellt. Auf der schlussendlich zurück behaltenen Variante wird das Lyzeum in der Nähe des Wohnviertels «Daundorf» gebaut, dadurch sind die bestehenden Fußballfelder nicht betroffen. Die Verantwortlichen des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen haben uns um einen detaillierten Plan des Geländes gebeten um die diesbezügliche Prozedur des Teilbebauungsplans vorzubereiten. Des Weiteren haben sie die Generalfinanzinspektion im Finanzministerium kontaktiert für den Bereich Finanzierung.

• Ausstellung über das Leben von John GRÜN:Die Ausstellung war gut besucht, das Buch über das Leben von John GRÜN verkauft sich gut und es wurde sogar ein Artikel darüber im «Luxemburger Wort, die Warte» veröffentlicht.


Politique• Anniversaire de la naissance et du décès de l‘écrivain Frantz CLEMENT (*1882 à Mondorf-les-Bains,+ 1942 à Dachau):Cette année la commission de la culture s‘associera de nouveau à l‘administration communale pour honorer le célèbre écrivain mondorfois Frantz CLEMENT.

• Commission de surveillance des bâtiments religieux (Ministère de la Culture):Des représentants de la commission de surveillance des bâtiments religieux se sont rendus dans notre commune pour visiter nos églises à Altwies, Ellange et Mondorf-les-Bains. A cette occasion le collège échevinal leur a présenté son projet de réaménagement de la plus ancienne partie du cimetière de Mondorf-les-Bains (partie latérale droite de l‘église) comprenant notamment la conservation et la restauration des pierres tombales, l‘enlèvement des pierres cadre, l‘aménagement de nouveaux sentiers, du gazon et du parvis devant l‘église. Dans une deuxième phase la façade et l‘intérieur de l‘église seront refaits. A Ellange il est prévu de refaire la façade de la tour de l‘église. La commission de surveillance des bâtiments religieux a salué toutes ces initiatives et a favorablement avisé le projet d‘aménagement dudit cimetière. Le collège échevinal envisage de consulter le conseil communal pour adresser une demande au Ministère de la Culture afin de classer l‘église de Mondorf-les-Bains comme monument national.

• ENCOMM (Entente des Communes):La communauté des communes de Cattenom et environs (F) et les communes de Dudelange, Bettembourg, Roeser, Frisange, Mondorf-les-Bains et Schengen ont décidé de collaborer dans les domaines de la mobilité, de la culture, du tourisme et du transport. Mondorf-les-Bains rejoint cette entente par l‘adhésion à la convention transfrontalière existante. Un comptage a révélé que chaque jour ouvrable 4.170 voitures entrent au territoire luxembourgeois et 4.500 quittent notre pays par le passage frontalier de Mondorf-les-Bains. Afin de réduire ce trafic il est prévu de créer sur le territoire français (Cattenom, Roussy-le-Village) des aires de stationnement (park & ride) qui pourraient être desservis par la ligne 300 exploitée par la société Voyages Vandivinit. A cette fin les représentants d‘ENCOMM ont demandé une entrevue auprès de M. Claude WISELER, Ministre du Développement durable et des Infrastructures, entrevue qui aura lieu le 22.01.2013.

• Gedenkfeier zur Geburt und zum Tode vom Schriftsteller Frantz CLEMENT (*1882 in Bad Mondorf,+ 1942 in Dachau):Dieses Jahr organisiert die Gemeindeverwaltung eine Gedenkfeier für den bekannten mondorfer Schriftsteller Frantz CLEMENT unter erneuter Mitwirkung der Kulturkommission.

• Überwachungskommission der religiösen Gebäude (Kulturministerium):Vertreter der Überwachungskommission der religiösen Gebäude haben sich in unsere Gemeinde begeben um die Kirchen von Altwies, Bad Mondorf und Ellingen in Augenschein zu nehmen. Bei dieser Gelegenheit hat das Schöffenkollegium sein Projekt für die Neugestaltung des ältesten Teils des Friedhofs von Bad Mondorf (rechts längst der Kirche) vorgestellt, welches insbesondere den Erhalt und die Restaurierung der Grabsteine, das Abtragen der Rahmensteine, das Anlegen von neuen Wegen und Rasen sowie die Neugestaltung des Vorplatzes der Kirche beinhaltet. In einer zweiten Phase werden die Fassade und das Innere der Kirche aufgefrischt. In Ellingen ist vorgesehen die Fassade des Kirchturms zu erneuern. Die Überwachungskommission der religiösen Gebäude hat all diese Initiativen begrüßt und hat das Projekt für die Neugestaltung eines Teils des Friedhofs gutgeheißen. Der Schöffenrat beabsichtigt den Gemeinderat zu befragen um einen Antrag an das Kulturministerium zu stellen damit die Bad Mondorfer Kirche als nationales Denkmal eingestuft wird.

• ENCOMM (Vereinigung der Gemeinden):Die Gemeinschaft der Gemeinden von Cattenom und Umgebung (F) sowie die Gemeinden Dudelingen, Bettemburg, Roeser, Frisingen, Bad Mondorf und Schengen haben sich dazu entschlossen zusammenzuarbeiten in den Bereichen Mobilität, Kultur, Tourismus und Transport. Bad Mondorf tritt dieser Vereinigung bei durch Unterzeichnung der bestehenden grenzüberschreitenden Konvention. Eine Zählung hat ergeben dass Werktags 4.170 Autos ins Großherzogtum einfahren und 4.500 unser Land wieder verlassen über den Grenzübergang von Bad Mondorf. Um diesen Verkehr zu verringern ist vorgesehen auf französischem Gebiet (Cattenom, Roussy-le-Village) Parkplätze (Park & Ride) zu bauen welche durch die Linie 300 mittels dem Busunternehmen Voyages Vandivinit angefahren werden können. Zu diesem Zweck haben die Vertreter der ENCOMM um eine Unterredung bei Herrn Claude WISELER, Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, gebeten. Dieses Treffen findet am 22.01.2013 statt.


• Réunion des collèges échevinaux des communes du canton de Remich:Lors de la réunion du 11.12.2012 à la mairie de Mondorf-les-Bains plusieurs sujets ont été abordés à savoir le nouveau lycée et ses annexes, la biodiversité, les centrales de biogas etc.

• Le Triangle Vert:Presque tous les emplacements de la zone artisanale et commerciale régionale «Le Triangle Vert» sont occupés ou en réservation. Une extension de la surface est prévue et des discussions en ce sens sont en cours avec le Ministère de l‘Economie. Le syndicat intercommunal exploitant «SIAER» demande également que la zone, qui est actuellement classée catégorie I, sera dorénavant classée catégorie II ce qui permettrait également l‘implantation de sociétés de restauration.

1b. Questions des conseillers communaux

• Ligne RGTR 180:Mme la conseillère Christiane REUTER-GROBEN veut savoir si la ligne RGTR 180, qui existe depuis un an et traverse le quartier «Vor Howent» à Mondorf-les-Bains, sera installée définitivement? Mme la bourgmestre Maggy NAGEL répond qu‘il y aura prochainement un changement à la Direction des transports publics au Ministère du Développement durable et des Infrastructures par le départ en retraite de M. John WEICHERDING, coordinateur des transports publics et responsable de la programmation des lignes d‘autobus. Ce dernier a proposé à son ministre de maintenir cette ligne et d‘agrandir son trajet mais il faudra attendre l‘appréciation de son successeur. Nous en tant que commune demandons plutôt une ligne autonome non intégrée au réseau RGTR avec financement 50% par la commune et 50% par l‘Etat. Dans cette optique nous aurions la possibilité de participer à la définition du trajet.

• Réaménagement de l‘avenue Frantz Clément et de la route de Remich:M. le conseiller Christian DUBLIN demande si, à cause de la situation financière actuellement précaire de l‘Etat, le projet du réaménagement de l‘avenue Frantz Clément et de la route de Remich prenait du retard?

Mme la bourgmestre Maggy NAGEL fait savoir que le Ministère du Développement durable et des Infrastructures a en effet dû fixer des priorités pour la réalisation des projets

• Zusammenkunft der Schöffenkollegien der Gemeinden des Kantons Remich:Anlässlich der Sitzung vom 11.12.2012 im Gemeindehaus von Bad Mondorf wurden verschiedene Themen angesprochen und zwar das neue Lyzeum mit seinen Nebengebäuden, Biodiversität, Biogasanlagen usw.

• Das „Triangle Vert“:Nahezu alle Grundstücke des regionalen Handwerker- und Gewerbegebiets „Triangle Vert“ sind belegt oder vorgemerkt. Eine Erweiterung des Geländes ist vorgesehen und diesbezügliche Diskussionen finden zurzeit mit dem Wirtschaftsministerium statt. Der Betreiber, das interkommunale Syndikat „SIAER“, fordert ebenfalls dass das Gewerbegebiet welches zurzeit in Kategorie I eingestuft ist in Zukunft in Klasse II eingestuft wird um somit die Niederlassung von Restaurationsbetrieben zu ermöglichen.

1b. Fragen der Gemeinderäte

• Buslinie RGTR 180:Rätin Christiane REUTER-GROBEN möchte wissen ob die Linie RGTR 180, welche seit einem Jahr besteht und das Wohnviertel „Vor Howent“ in Bad Mondorf durchquert, endgültig eingeführt wird? Bürgermeisterin Maggy NAGEL antwortet, dass ein baldiger Wechsel in der Direktion des öffentlichen Transports im Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen stattfindet. In der Tat geht der Koordinator des öffentlichen Transports und Verantwortliche für die Planung der Buslinien, Herr John WEICHERDING, in Rente. Dieser hat seinem Minister vorgeschlagen die Linie weiterzuführen und deren Radius zu erweitern, jedoch muss man die Beurteilung seines Nachfolgers abwarten. Als Gemeindeverwaltung sind wir eher an einer autonomen Linie außerhalb des Liniennetzes RGTR mit einer Finanzierung 50% Gemeinde und 50% Staat interessiert. So hätten wir auch die Möglichkeit bei der Festlegung der Streckenführung mitzuwirken.

• Neugestaltung der „avenue Frantz Clément“ und der „route de Remich“:Rat Christian DUBLIN fragt nach ob das Projekt betreffend die Neugestaltung der „avenue Frantz Clément“ und der „route de Remich“ wegen der derzeit prekären Finanzsituation beim Staat zurückgestellt werde?


Politiqueroutiers. Ainsi, l‘Administration des Ponts & Chaussées, en concertation avec la commune, a décidé de réaliser le projet de la construction d‘un giratoire à Ellange-Gare en premier lieu et de retarder d‘un an le projet du réaménagement de la traversée de Mondorf-les-Bains.

M. Claude MATHIEU, préposé du service technique communal, précise qu‘en outre les planifications pour le projet avenue Fr. Clément/route de Remich ont pris un retard d‘environ 2 mois à cause de problèmes avec les emprises. Toutefois les dossiers techniques devraient être prêts pour février/mars 2013.

• Equipement mobilier et sonore pour les séances du conseil communal:Mme la conseillère Sonja ZBINDEN se renseigne quand les micros pour le conseil communal seront installés?

Mme la bourgmestre Maggy NAGEL réplique qu‘on voulait d‘abord tester l‘acoustique de la salle des fêtes pendant quelques réunions avant de décider de l‘opportunité d‘installer une sonorisation. Le nouveau mobilier ainsi que la sonorisation seront probablement installés en 2013.

• Construction du nouveau lycée à Mondorf-les-Bains:M. le conseiller Gérard BICHLER se réjouit de la déclaration ministérielle de la construction du nouveau lycée à Mondorf-les-Bains. Il propose de soumettre le plan directeur du site de la zone sportive et récréative au vote du conseil communal.

Mme la bourgmestre Maggy NAGEL explique que ledit plan directeur comprend un lycée, une piscine, un vélodrome, un hall sportif, un hall pour le service technique ainsi qu‘une aire de stationnement «park & ride». Plusieurs variantes de plan ont été proposées aux responsables du Ministère du Développement durable et des Infrastructures qui ont finalement fait leur choix. Le PAP sera élaboré par le collège échevinal après avoir reçu toutes les données de l‘Etat et il sera soumis par après au conseil communal pour approbation.

M. le conseiller Arsène WEICKER estime que les travaux de construction du nouveau lycée vont encore tarder vu que les crédits nécessaires ne seront pas encore prévus aux budgets de l‘Etat des années 2013 et 2014.

Frau Bürgermeisterin Maggy NAGEL teilt mit dass das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen in der Tat Prioritäten bei der Ausführung der Straßenbauprojekte setzen musste. So hat die Straßenbauverwaltung nach Rücksprache mit der Gemeindeverwaltung entschieden, das Projekt betreffend den Bau eines Kreisverkehrs in Ellingen-Bahnhof zuerst anzugehen und die Ausführung des Projekts betreffend die Neugestaltung der Durchfahrtstrasse von Bad Mondorf um 1 Jahr zu verzögern.

Herr Claude MATHIEU, Vorsteher des kommunalen technischen Dienstes, gibt an dass die Planungen für das Projekt „avenue Fr. Clément/route de Remich“ wegen Problemen mit den Grundabtretungen zusätzlich einen Verzug von ungefähr 2 Monaten erfahren haben. Auf jeden Fall müssten die technischen Unterlagen für Februar/März 2013 bereit sein. • Möbel und Mikrofonanlage für die Sitzungen des Gemeinderats:Rätin Sonja ZBINDEN erkundigt sich danach wann die Mikrofonanlage für den Gemeinderats installiert wird?

Bürgermeisterin Maggy NAGEL entgegnet dass man zuerst die Akustik des Saales während einigen Versammlungen testen wollte um dann zu entscheiden ob eine Mikrofonanlage nötig sei oder nicht. Die neuen Möbel sowie die Mikrofonanlage werden voraussichtlich 2013 installiert.

• Bau des neuen Lyzeums in Bad Mondorf:Rat Gérard BICHLER begrüßt die ministerielle Zusage vom Bau des neuen Lyzeums in Bad Mondorf. Er schlägt vor den Leitplan für die Nutzung der Sport- und Erholungszone dem Gemeinderat zwecks Abstimmung vorzulegen.

Bürgermeisterin Maggy NAGEL erklärt dass der Leitplan ein Lyzeum, ein Schwimmbad, ein Velodrom, eine Sporthalle, eine Halle für den technischen Dienst sowie ein Park & Ride Parkplatz vorsieht. Mehrere Varianten wurden den Verantwortlichen des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen vorgelegt welche schlussendlich eine Wahl getroffen haben. Der Teilbebauungsplan wird vom Schöffenkollegium erstellt nachdem wir alle Details vom Staat erhalten haben. Danach wird er dem Gemeinderat zur Genehmigung unterbreitet.

Rat Arsène WEICKER schätzt dass die Bauarbeiten für das neue Lyzeum noch auf sich warten lassen da die benötigten Kredite noch nicht in den Staatshaushalten von 2013 und 2014 vorgesehen werden.


2. Prise de connaissance des organigrammes du service technique

Le collège des bourgmestres et échevins a adopté les organigrammes relatifs au service technique de la commune en vue de structurer et d‘hiérarchiser ledit service communal. Il propose au conseil communal d‘en prendre connaissance. pas de vote

3. Augmentation du degré d‘occupation de 3 femmes de charges Etant donné que les effectifs du personnel de nettoyage doivent être adaptés en fonction des besoins et que plusieurs femmes de charges ont manifesté leur volonté auprès du collège échevinal d‘obtenir une augmentation de leur degré d‘occupation, il a été décidé que le degré d‘occupation de Mme Fernanda RODRIGUES LIMA-OLIVEIRA ALVES passera de 86,5/173 à 110/173 d‘une tâche complète, celui de Mme Silvia CORREIA MARTINS-ROSADO GOMES de 93/173 à 110/173 d‘une tâche complète et celui de Mme Immacolata SCANZANO-VALLETTA de 86,5/173 à 100/173 d‘une tâche complète, le tout à partir du 01.01.2013.

Vote: à l‘unanimité des voix

Le conseil communal relève les degrés d‘occupation des concernées tels que proposés.

4. Fixation de la participation des parents dans les frais des colonies scolaires de leurs enfants organisées pendant l‘année scolaire 2012/2013 Le 15.03.2004, le conseil communal avait fixé la participation des parents à 10 € par nuitée passée par leur enfant en colonie scolaire. Cependant les frais occasionnés ces dernières années lors d‘une colonie scolaire ont augmenté progressivement. Le collège échevinal, en collaboration avec le comité d‘école, a fixé un montant exact de participation des parents pour chacune des colonies de leurs enfants conformément aux directives du Ministère de l‘Intérieur:


Le conseil communal fixe les montants exacts de la participation des parents pour chacune des colonies de leurs enfants organisées pendant l‘année scolaire 2012/2013 tels que proposés par le collège échevinal.

2. Kenntnisnahme der Organigramme des technischen Dienstes Das Schöffenkollegium hat die Organigramme des kommunalen technischen Dienstes überarbeitet um diesen Dienst zu strukturieren und zu hierarchisieren. Er schlägt dem Gemeinderat vor davon Kenntnis zu nehmen. keine Abstimmung

3. Erhöhung des Beschäftigungsgrades von 3 Arbeitnehmerinnen des Reinigungsdienstes Da der Personalbestand des Reinigungsdienstes den Bedürfnissen angepasst werden muss und einige Arbeitnehmerinnen den Wunsch beim Schöffenrat geäußert haben eine Erhöhung ihres Beschäftigungsgrades zu erlangen, wurde entschieden dass der Beschäftigungsgrad von Frau Fernanda RODRIGUES LIMA-OLIVEIRA ALVES von 86,5/173 auf 110/173 einer Ganztagsstelle steigt, derjenige von Frau Silvia CORREIA MARTINS-ROSADO GOMES von 93/173 auf 110/173 einer Ganztagsstelle steigt und derjenige von Frau Immacolata SCANZANO-VALLETTA von 86,5/173 auf 100/173 einer Ganztagsstelle steigt, das Ganze mit Wirkung zum 01.01.2013.

Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat beschließt die vorgeschlagenen Erhöhungen der Beschäftigungsgrade der betreffenden Arbeitnehmerinnen.

4. Festsetzung der Beteiligung der Eltern an den Kosten für Schulkolonien ihrer Kinder welche während dem Schuljahr 2012/2013 organisiert werden

Der Gemeinderat hatte am 15.03.2004 eine Beteiligung der Eltern von 10 € pro Übernachtung ihres Kindes während einer Schulkolonie beschlossen. Jedoch sind die Kosten für eine Schulkolonie in den letzten Jahren stetig gestiegen. Das Schöffenkollegium hat in Zusammenarbeit mit dem Schulkomitee einen genauen Betrag für die Beteiligung der Eltern für die jeweiligen Schulkolonie ihres Kindes errechnet, dies laut Vorgaben des Innenministeriums: Abstimmung: Einstimmigkeit


Politique

5. Service d‘incendie et de sauvetage de la commune de Mondorf-les-Bains (SIS) - Informations sur la création de ‚SIS asbl‘ Par délibération du conseil communal du 15.03.2004 la dénomination commune ‚Service d‘incendie et de sauvetage de la commune de Mondorf-les-Bains‘ a été attribuée aux corps des sapeurs-pompiers de Mondorf/Altwies et d‘Ellange. Entretemps la commune a engagé un officier de prévention en la personne de M. Laurent BEAUCHET qui, en tant que responsable, a comme mission d‘organiser le service d‘incendie et de sauvetage communal. En outre des pourparlers ont eu lieu entre le collège échevinal, les responsables des 2 corps de sapeurs-pompiers et l‘officier de prévention afin de dissoudre lesdits corps et de regrouper leurs membres actifs dans une association sans but lucratif dénommée ‚SIS asbl‘ respectivement les membres d‘honneur dans une ‚amicale des sapeurs-pompiers de la commune de Mondorf-les-Bains‘. Des statuts pour l‘asbl ont été élaborés et M. Guy BERCHEM a été proposé comme commandant, M. Serge ALTENHOVEN comme sous-commandant ainsi que M. Laurent BEAUCHET comme secrétaire de ‚SIS asbl‘. Les statuts et les nominations ont trouvé l‘assentiment des 2 corps concernés.

La commune de Dalheim à son tour vient de créer son propre service d‘incendie et de sauvetage et la commune de Mondorf-les-Bains envisage de construire avec sa commune voisine un nouveau hangar en commun pour leurs services d‘incendie et de sauvetage. Bien qu‘il y ait une forte demande, la mise en place d‘un véhicule ambulancier et d‘une équipe de secouristes sur le territoire d‘une de nos 2 communes se heurte au manque de bénévoles.

pas de vote

Der Gemeinderat setzt die genauen Beträge der Beteiligung der Eltern für die jeweiligen Schulkolonien ihrer Kinder während des Schuljahrs 2012/2013 fest, dies laut Vorschlag des Schöffenkollegiums.

5. Feuerwehr- und Rettungsdienst der Gemeinde Bad Mondorf (SIS) - Informationen zur Gründung der ‚SIS asbl‘ Durch Beschluss des Gemeinderats vom 15.03.2004 wurde den Feuerwehren Bad Mondorf/Altwies und Ellingen die gemeinsame Bezeichnung „Feuerwehr- und Rettungsdienst der Gemeinde Bad Mondorf“ erteilt. Zwischenzeitlich hat die Gemeinde einen Sicherheitsoffizier in der Person von Herrn Laurent BEAUCHET eingestellt, welcher verantwortlich ist für die Organisation des Feuerwehr- und Rettungsdienstes. Darüber hinaus hatte der Schöffenrat Unterredungen mit den Verantwortlichen der beiden Feuerwehren und dem Sicherheitsoffizier um besagte Feuerwehren aufzulösen und die aktiven Mitglieder in einer Vereinigung ohne Gewinnzweck genannt ‚SIS asbl‘ zusammenzuschliessen beziehungsweise die Ehrenmitglieder in einem „Freundeskreis der Feuerwehrmänner der Gemeinde Bad Mondorf“ zu vereinen. Statuten für die Vereinigung ohne Gewinnzweck wurden ausgearbeitet, Herr Guy BERCHEM wurde als Kommandant, Herr Serge ALTENHOVEN als beigeordneter Kommandant sowie Herr Laurent BEAUCHET als Sekretär der ‚SIS asbl‘ vorgeschlagen. Die Statuten und die Ernennungen haben die Zustimmung beider Feuerwehren erhalten.

Die Gemeinde Dalheim für ihren Teil hat soeben ihren eigenen Feuerwehr- und Rettungsdienst gegründet und die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt mit seiner Nachbargemeinde eine gemeinsame Halle für ihre Feuerwehr- und Rettungsdienste zu bauen. Obwohl wir einen starken Bedarf haben, ist die Stationierung eines

Cycle Zyklus:

Destination Zielort:

Prix total Gesamtpreis:

Participation des parents par enfant Beteiligung der Eltern pro Kind:

Nombre d‘enfants Anzahl pro Kinder:

1 Auberge de jeunesse Remerschen Jugendherberge Remerschen

2.800 € 31,11 € 30

2+3 Auberge de jeunesse Feldberg (D) Jugendherberge Feldberg (D)

11.400 € 43,68 € 87

4 Hotel Wolkenstein Dolomites Hotel Wolkenstein Dolomiten

5.975 € 68,68 € 29

4 Auberge de jeunesse Vianden Jugendherberge Vianden

2.325 € 45,59 € 17


Rettungswagens und einer Sanitätermannschaft auf dem Gelände einer unserer Gemeinden nicht möglich wegen Mangel an Freiwilligen.

keine Abstimmung

6. Late Night Bus - Genehmigung der Konvention mit „Voyages Vandivinit s.à r.l.“ Mit Brief vom 10.09.2012 hat das Schöffenkollegium die Konvention „Night Rider“ mit dem Busunternehmen „Sales-Lentz Autocars S.A“ zum 31.12.2012 aufgekündigt. Als Alternative hatten die Gemeindeverwaltungen von Bad Mondorf und Frisingen entschieden, ab 01.10.2012 während einer Testphase eine gemeinsame Nachtbuslinie einzuführen, welche aus einer Rückfahrt aus Luxemburg-Stadt samstags und sonntags um 01.00 Uhr und 03.00 Uhr besteht, die Betriebskosten werden unter den beiden Gemeinden aufgeteilt. Das Busunternehmen „Voyages Vandivinit s.à r.l.“ wurde mit der Ausführung beauftragt. Die Testphase ist mittlerweile abgeschlossen. Das Schöffenkollegium hat für unseren Teil eine Konvention mit dem Busunternehmen „Voyages Vandivinit s.à r.l.“ für das Jahr 2013 unterschrieben, welche sich jeweils stillschweigend um ein Jahr verlängert. Diese Konvention unterliegt der Genehmigung des Gemeinderates. Abstimmung: Einstimmigkeit Der Gemeinderat genehmigt die Konvention „Late Night Bus“ welche am 05.12.2012 zwischen dem Schöffenkollegium und „Voyages Vandivinit s.à r.l.“ unterschrieben wurde.

7. Teilbebauungsplan betreffend Grundstücke in Bad Mondorf, Gemeinde Bad Mondorf, im Ort genannt „avenue Fr. Clément 1“ - definitive Genehmigung Es handelt sich um Grundstücke auf denen sich gegenwärtig das ehemalige „Restaurant Vitali“, die „Villa Marie-Louise“, die Filiale der „BGL BNP Paribas“ sowie die Tagesstätte des „Luxemburger Roten Kreuzes (Villa Adagio) befindet. Der Teilbebauungsplan 1 wurde am 14.06.2012 provisorisch genehmigt durch den Gemeinderat, die Pläne waren einsehbar für das Publikum vom 3. Juli bis zum 2. August 2012, eine Informationsversammlung für die Bevölkerung wurde am 10.07.2012 organisiert, 3 Einwände wurden in der festgesetzten Frist eingereicht.

6. Late Night Bus - Approbation de la convention avec Voyages Vandivinit s.à r.l. Par lettre du 10.09.2012 le collège échevinal a résilié la convention «Night Rider» avec la société «Sales-Lentz Autocars S.A.» pour le 31.12.2012. Comme alternative, les communes de Mondorf-les-Bains et de Frisange avaient décidé de mettre en place, à partir du 01.10.2012 et à titre d‘essai, une ligne de bus nocturne en commun qui se caractérise par une navette-retour de Luxembourg-Ville les samedis et dimanches à 01h00 et 03h00 avec partage des frais de fonctionnement entre les 2 communes. La société «Voyages Vandivinit s.à r.l.» a été chargée desdits prestations de transport. La phase test étant achevée. Pour notre part une convention «Late Night Bus» a été conclue entre le collège échevinal et «Voyages Vandivinit s.à r.l.» pour l‘année 2013 avec reconduction tacite d‘année en année. Cette convention est soumise à l‘approbation du conseil communal.


Le conseil communal approuve la convention «Late Night Bus» signée en date du 05.12.2012 entre le collège échevinal et «Voyages Vandivinit s.à r.l.»

7. Projet d‘aménagement particulier portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains, commune de Mondorf-les-Bains, au lieu-dit «avenue Fr. Clément 1» - Approbation définitive Il s‘agit des terrains sur lesquels se trouvent actuellement l‘ancien «Restaurant Vitali», la «Villa Marie-Louise», l‘agence de la «BGL BNP Paribas» ainsi que le foyer du jour de la «Croix Rouge Luxembourgeoise» (Villa Adagio). Le PAP1 a été voté provisoirement par le conseil communal en date du 14.06.2012, le dépôt des plans pour consultation a été fait pendant la période du 3 juillet au 2 août 2012, une réunion d‘information avec la population a été organisée en date du 10.07.2012, 3 oppositions ont été introduites dans le délai imparti.

Les opposants se heurtent au style architectural proposé, s‘opposent à la démolition de la «Villa Marie-Louise» qui témoignerait de la belle époque, revendiquent la conservation des 3 vieux arbres derrière la «Villa Adagio», critiquent une densité du tissu urbain trop élevée pour ledit quartier (132 unités/ha) et craignent un problème de circulation urbaine à Mondorf-les-Bains.


PolitiqueLe collège échevinal a traité les objections avec tous les opposants en date du 3 octobre 2012. Il a décidé de ne pas donner suite à ces oppositions pour les raisons suivantes:

- du point de vue urbanistique qu‘au niveau de densité le PAP1 est conforme au plan d‘aménagement général (PAG) modifié partiellement en date du 26.04.2011- la modification du PAG a été effectuée justement afin de pouvoir réaliser les PAP1 et PAP2- aucune réclamation n‘a été introduite lors de la procédure d‘approbation de la modification du PAG- la «Villa Marie-Louise» est un immeuble isolé et ne répond pas forcément aux critères d‘un immeuble digne au classement- le projet du réaménagement de l‘avenue Frantz Clément prévoit l‘implantation d‘un bassin de rétention sur la limite du terrain de la «Villa Marie-Louise»- le PAP1 prévoit des mesures de compensation pour les 3 arbres à haute tige à enlever- les réclamations viennent définitivement trop tard et le fait de les adopter entraînerait des répercussions planificatrices et financières énormes aussi bien pour les propriétaires privés et le promoteur concernés voire même des éventuelles revendications de dédommagement envers l‘Etat et la commune- la partie écrite du présent PAP1 a été adaptée en partie selon les recommandations de la commission d‘aménagement- il convient également de noter que le PAP1 prévoit la construction de seulement 82 unités de logements.Pour ces raisons le collège échevinal propose de soumettre au vote définitif du conseil communal le PAP1 tel qu‘il a été approuvé provisoirement le 14.06.2012.

Vote: 6 voix pour et 5 voix contre Le conseil communal décide d‘approuver définitivement le projet d‘aménagement particulier portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains, commune de Mondorf-les-Bains, au lieu-dit «avenue Fr. Clément 1».

8. Classement comme monument national de l‘immeuble dit «Villa Marie-Louise» sis 41, avenue Fr. Clément à L-5612 Mondorf-les-Bains et protection des vieux arbres situés dans le voisinage immédiat - avis défavorable

Par communication du 21.06.2012 Madame la Ministre de la Culture avait demandé l‘avis du conseil communal relatif au classement comme monument national de l‘immeuble dit «Villa Marie-Louise»

Dabei wurden vor allem der architektonische Stil bemängelt, der bevorstehende Abriss der „Villa Marie-Louise“ verurteilt welche ein Zeugnis der „Belle Epoque“ Zeit darstelle, der Erhalt der 3 alten Bäume hinter der Villa „Adagio“ gefordert, die zu hohe Baudichte für diesen Wohnviertel kritisiert (132 Einheiten/Ha) und ein Verkehrsproblem innerhalb der Ortschaft Bad Mondorf befürchtet. Das Schöffenkollegium hat die Beschwerdeführer am 3. Oktober 2012 empfangen um mit ihnen ihre Einwände zu besprechen. Es hat beschlossen den Einwänden keine Folge zu leisten aus folgenden Gründen:

- sowie aus urbanistischer Sicht als auch was die Baudichte anbelangt ist der Teilbebauungsplan 1 konform zum allgemeinen Bebauungsplan welcher am 26.04.2011 teilweise abgeändert wurde- die Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans wurde genau deswegen durchgeführt um die Teilbebauungspläne 1 und 2 zu ermöglichen- es wurde keine Beanstandung eingereicht während der Prozedur zur Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans- die „Villa Marie-Louise“ ist ein freistehendes Haus und entspricht nicht unbedingt den Kriterien eines schützenswerten Gebäudes- das Projekt der Neugestaltung der „avenue Frantz Clément“ sieht den Bau eines Rückhaltebeckens auf der Grenze des Grundstücks der „Villa Marie-Louise“ vor- der Teilbebauungsplan 1 sieht Kompensierungsmassnahmen für die 3 großen Bäume vor falls sie gefällt werden- die Beanstandungen kommen zu spät und ihre Umsetzung würde enorme planerische und finanzielle Auswirkungen haben sowohl für die privaten Eigentümer als für den betroffenen Bauträger, ja sogar eventuelle Schadenersatzforderungen an den Staat und die Gemeindeverwaltung- der schriftliche Teil des vorliegenden Teilbebauungsplans 1 trägt zum Teil den Empfehlungen der Raumplanungskommission Rechnung- auch ist zu beachten dass der Teilbebauungsplan 1 den Bau von nur 82 Wohneinheiten vorsieht.Aus diesen Gründen schlägt das Schöffenkollegium dem Gemeinderat vor den Teilbebauungsplan 1, so wie er ursprünglich am 14.06.2012 provisorisch gestimmt wurde, definitiv abzustimmen. Abstimmung: 6 Stimmen dafür und 5 Stimmen dagegen


en raison de son intérêt historique, architectural et esthétique ainsi que la protection des arbres à haute tige dans le voisinage immédiat. Le 6.11.2012 elle avait prolongé jusqu‘au 22.12.2012 le délai accordé au conseil communal pour émettre son avis.

Le conseil communal y émet un avis défavorable pour les raisons suivantes:

- le projet d‘aménagement particulier portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains, commune de Mondorf-les-Bains, au lieu-dit «avenue Fr. Clément 1» et prévoyant la construction de +/- 82 unités de logement vient d‘être approuvé par le conseil communal en séance de ce jour (point 7.)- le terrain sur lequel est située la «Villa Marie-Louise» fait partie intégrante du PAP1- le projet du réaménagement de l‘avenue Frantz Clément prévoit l‘implantation d‘un bassin de rétention sur la limite dudit terrain- la «Villa Marie-Louise» n‘a jamais suscité une attention particulière depuis sa construction au tournant du XIXe au XXe siècle vu qu‘elle a servi à l‘époque comme simple bâtiment-annexe de l‘ancien «l‘Hôtel de la Gare» pour l‘hébergement de son propre personnel- l‘agencement malcommode et la mauvaise structure des murs s‘opposent à sa préservation- l‘abattage des arbres concernés serait compensé par des nouvelles plantations prévues au PAP1.

Vote: 5 voix pour et 6 voix contre

Le conseil communal rejette la proposition de Madame la Ministre de la Culture en émettant un avis défavorable au sujet du classement de l‘immeuble dit «Villa Marie-Louise» et de la protection des arbres en question.

9. Acquisition par la commune de divers immeubles sis à Altwies

La commune s‘est proposé d‘acquérir sur l‘a.s.b.l. SOS Villages d‘Enfants Monde Luxembourg divers immeubles inscrits dans la section C d‘Altwies sous les numéros 1250/996, 1250/2392, 1253/2660, 1253/2661 et 1250/872 aux lieux-dits ‚Route de Mondorf‘ et ‚Altwies‘ avec une contenance totale de 25 ares 12 centiares et ceci dans l‘intérêt d‘utilité publique, plus spécialement dans l‘intérêt de la création de logements sociaux. Un accord a été trouvé pour le prix de 1.000.000 €.

Vote: à l‘unanimité des voixLe conseil communal approuve l‘acte notarié reçu par Me

Der Gemeinderat beschließt den Teilbebauungsplan betreffend Grundstücke in Bad Mondorf, Gemeinde Bad Mondorf, im Ort genannt „avenue Fr. Clément 1“ definitiv abzustimmen.

8. Einstufung als nationales Monument des Gebäudes genannt „Villa Marie-Louise“ gelegen 41, avenue Fr. Clément in L-5612 Bad Mondorf und Erhalt der alten Bäume im direkten Umfeld - negatives Gutachten Durch Mitteilung vom 21.06.2012 hat die Frau Kulturministerin den Gemeinderat um seine Stellungnahme gebeten zur Einstufung als nationales Monument des Gebäudes genannt „Villa Marie-Louise“ wegen seiner historischen, architektonischen und ästhetischen Bedeutung sowie zum Erhalt der alten Bäume im direkten Umfeld. Am 6.11.2012 hat sie die Frist verlängert für das Gutachten des Gemeinderats und zwar bis zum 22.12.2012. Der Gemeinderat nimmt hierzu ein negatives Gutachten aus folgenden Gründen:

- der Teilbebauungsplan betreffend Grundstücke in Bad Mondorf, Gemeinde Bad Mondorf, im Ort genannt „avenue Fr. Clément 1“ welcher den Bau von +/- 82 Wohnungen vorsieht wurde soeben vom Gemeinderat genehmigt- das Grundstück auf dem die „Villa Marie-Louise“ steht ist Bestandteil des Teilbebauungsplans 1- das Projekt der Neugestaltung der „avenue Frantz Clément“ sieht den Bau eines Rückhaltebeckens auf der Grenze dieses Grundstücks vor- die „Villa Marie-Louise“ hat seit ihrer Erbauung um die Wende des XIXe und XXe Jahrhunderts nie eine besondere Beachtung erregt da sie damals als einfacher Nebenbau des ehemaligen „Hôtel de la Gare“ zur Unterbringung des hoteleigenen Personals gedient hat- die unpraktische Raumaufteilung und die schlechte Bausubstanz sprechen gegen einen Erhalt- die abgeholzten Bäume würden durch neue Bepflanzungen, so wie diese im Teilbebauungsplan 1 vorgesehen sind, kompensiert werden.

Abstimmung: 5 Stimmen dafür und 6 Stimmen dagegen

Der Gemeinderat lehnt den Vorschlag der Frau Kulturministerin ab und stellt ein negatives Gutachten zur Einstufung als nationales Monument des Gebäudes genannt „Villa Marie-Louise“ sowie zum Erhalt der alten Bäume im direkten Umfeld aus.


PolitiqueMarc LOESCH relatif à l‘acquisition de divers immeubles sur l‘a.s.b.l. SOS Villages d‘Enfants Monde Luxembourg (2 maisons sises 4 et 6, route de Mondorf à L-5670 Altwies et 2 jardins situés de l‘autre côté de la rue).

10a. Résiliation d‘un contrat de bail avec M. Emil SPAHIC

En date du 15.07.2011 la commune avait conclu un contrat de bail avec M. Emil SPAHIC, se trouvant alors en situation de logement instable. Ainsi un logement communal lui a été mis à disposition pour une durée initiale de 9 mois. Le contrat a effectivement pris fin le 02.09.2012 et il y a lieu de faire approuver la résiliation dudit contrat par le conseil communal.


Le conseil communal approuve la résiliation du contrat de bail du 15.07.2011 conclu entre la commune et M. Emil SPAHIC.

10b. Résiliation d‘un contrat de bail avec M. et Mme Ernest FELTES-GRETSCH

En date du 15.11.2011 la commune avait conclu un contrat de bail avec M. et Mme Ernest FELTES-GRETSCH, se trouvant alors en situation de logement instable. Ainsi un logement communal leur a été mis à disposition pour une durée de 9 mois. Le contrat a anticipativement pris fin le 31.07.2012 et il y a lieu de faire approuver la résiliation dudit contrat par le conseil communal.


Le conseil communal approuve la résiliation du contrat de bail du 15.11.2011 conclu entre la commune et M. et Mme Ernest FELTES-GRETSCH.

10c. Résiliation d‘un contrat de bail avec M. Nico EISCHEN-BENTNER

En date du 29.12.2006 la commune avait conclu un contrat de bail avec M. Nico EISCHEN-BENTNER pour la location de son hall à Ellange-Gare (vis-à-vis du supermarché smatch) ceci pour une durée de 6 ans. Le contrat a anticipativement pris fin le 30.11.2012 et il y a lieu de faire approuver la résiliation dudit contrat par le conseil communal.


9. Kauf von verschiedenen Häusern und Grundstücken in Altwies Die Gemeindeverwaltung beabsichtigte von der „SOS Villages d‘Enfants Monde Luxembourg a.s.b.l.“ verschiedene Häuser und Grundstücke zu erwerben welche in der Sektion C von Altwies unter den Katasternummern 1250/996, 1250/2392, 1253/2660, 1253/2661 und 1250/872 in den Orten genannt „Route de Mondorf“ und „Altwies“ mit einer Gesamtfläche von 25 Ar 12 Zentiar liegen und dies aus Gründen von öffentlichem Nutzen, genauer um Sozialwohnungen zu schaffen. Es wurde sich auf einen Preis von 1.000.000 € geeignet.


Der Gemeinderat genehmigt die notarielle Urkunde welche durch den Notar Marc LOESCH erstellt wurde betreffend den Kauf von verschiedenen Gebäuden und Grundstücken von der „SOS Villages d‘Enfants Monde Luxembourg a.s.b.l.“ (2 Häuser gelegen 4 und 6, route de Mondorf in L-5670 Altwies und 2 Gärten gelegen auf der anderen Strassenseite).

10a. Auflösung eines Mietvertrages mit Herrn Emil SPAHIC Am 15.07.2011 hatte die Gemeindeverwaltung einen Mietvertrag mit Herrn Emil SPAHIC abgeschlossen, welcher sich damals in einer instabilen Wohnsituation befand. So wurde ihm eine kommunale Mietwohnung für eine ursprüngliche Dauer von 9 Monaten zur Verfügung gestellt. Der Vertrag wurde schlussendlich zum 02.09.2012 aufgelöst und es obliegt dem Gemeinderat diese Auflösung gutzuheißen.

Abstimmung: Einstimmigkeit Der Gemeinderat genehmigt die Auflösung des Mietvertrags vom 15.07.2011 mit Herrn Emil SPAHIC.

10b. Auflösung eines Mietvertrages mit Herrn und Frau Ernest FELTES-GRETSCH

Am 15.11.2011 hatte die Gemeindeverwaltung einen Mietvertrag mit Herrn und Frau Ernest FELTES-GRETSCH abgeschlossen, welche sich damals in einer instabilen Wohnsituation befanden. So wurde ihnen eine kommunale Mietwohnung für eine Dauer von 9 Monaten zur Verfügung gestellt. Der Vertrag wurde frühzeitig zum 31.07.2012 aufgelöst und es obliegt dem Gemeinderat diese Auflösung gutzuheißen.


Le conseil communal approuve la résiliation du contrat de bail du 29.12.2006 conclu entre la commune et M. Nico EISCHEN-BENTNER.

11. Office social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim - approbation définitive des projets de budget rectifié 2012 et de budget 2013

Les projets des budgets arrêtés par l‘office social en date du 03.12.2012 est soumis au conseil communal pour approbation définitive.

Vote: à l’unanimité des voix

Le conseil communal approuve définitivement les projets de budget rectifié 2012 et de budget 2013 de l‘office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim.

12. Motion LSAP/CSV 12/01 relative à l‘adaptation du règlement d‘ordre intérieur du conseil communal

Les fractions LSAP et CSV ont déposé en date du 05.12.2012 la motion 12/01 relative à l‘adaptation du règlement d‘ordre intérieur du conseil communal en ce qui concerne le fonctionnement et les attributions des commissions consultatives communales. La motion est présentée par M. le conseiller Gérard BICHLER.

Madame la bourgmestre Maggy NAGEL énonce et commente les dispositions du règlement d‘ordre intérieur en vigueur, notamment celles concernant les commissions consultatives, pense qu‘elles sont assez claires et précises et propose au conseil communal de rejeter la présente motion.


Le conseil communal rejette la motion LSAP/CSV 12/01 relative à l‘adaptation du règlement d‘ordre intérieur du conseil communal.

13. Motion LSAP/CSV 12/02 au sujet de la parution du bulletin d‘information (Gemengebuet) de la commune de Mondorf-les-Bains

Les fractions LSAP et CSV ont déposé en date du 05.12.2012 la motion 12/02 au sujet de la parution du bulletin d‘information (Gemengebuet) de la commune


Der Gemeinderat genehmigt die Kündigung des Mietvertrags vom 15.11.2011 mit Herrn und Frau Ernest FELTES-GRETSCH.

10c. Auflösung eines Mietvertrags mit Herrn Nico EISCHEN-BENTNER

Am 29.12.2006 hatte die Gemeindeverwaltung einen Mietvertrag mit Herrn Nico EISCHEN-BENTNER abgeschlossen für die Zurverfügungstellung seiner Halle in Ellingen-Bahnhof (gegenüber dem Supermarkt „smatch“) für die Dauer von 6 Jahren. Der Vertrag wurde frühzeitig zum 30.11.2012 aufgelöst und es obliegt dem Gemeinderat diese Auflösung gutzuheißen.


Der Gemeinderat genehmigt die Auflösung des Mietvertrags vom 29.12.2006 mit Herrn Nico EISCHEN-BENTNER.

11. Gemeinsames Sozialamt Bad Mondorf / Dalheim - definitive Genehmigung der Haushaltsentwürfe für die Jahre 2012 rektifiziert und 2013

Die Haushaltsentwürfe wurden vom Sozialamt am 03.12.2012 beschlossen und werden dem Gemeinderat zwecks Genehmigung vorgelegt.


Der Gemeinderat genehmigt definitiv die Haushaltsentwürfe für die Jahre 2012 rektifiziert und 2013 des gemeinsamen Sozialamtes Bad Mondorf / Dalheim.

12. Antrag 12/01 der Fraktionen von LSAP und CSV betreffend die Anpassung der Hausordnung des Gemeinderats

Die Fraktionen von LSAP und CSV haben am 05.12.2012 den Antrag 12/01 gestellt betreffend die Anpassung der Hausordnung des Gemeinderats in Bezug auf die Funktionsweise und die Aufgabenbereiche der beratenden kommunalen Kommissionen. Der Antrag wird von Rat Gérard BICHLER vorgetragen.

Bürgermeisterin Maggy NAGEL trägt die Bestimmungen der Hausordnung betreffend die beratenden Kommissionen vor, kommentiert sie und ist der Meinung dass diese ausreichen und klar und deutlich sind. Deshalb schlägt sie dem Gemeinderat vor den gegenwärtigen Antrag abzulehnen.


Politique

Abstimmung: 5 Stimmen dafür und 6 Stimmen dagegen Der Gemeinderat lehnt den Antrag 12/01 der Fraktionen LSAP und CSV betreffend die Anpassung der Hausordnung des Gemeinderats ab.

de Mondorf-les-Bains. La motion est présentée par Mme la conseillère Sonja ZBINDEN.

M. l‘échevin Lex DELLES rappelle qu‘il avait déjà donné presque tous les détails sur le bulletin d‘information remanié (nouvelles rubriques, layout) lors d‘une réunion antérieure. Il présente l‘ébauche du nouveau «Gemengebuet» qui sortira fin de l‘année. Mme la bourgmestre Maggy NAGEL se rallie aux propos de M. DELLES et propose au conseil communal de rejeter la présente motion.


Le conseil communal rejette la motion LSAP/CSV 12/02 au sujet de la parution du bulletin d‘information (Gemengebuet) de la commune de Mondorf-les-Bains.

SEANCE A HUIS CLOS:

14. Démission de M. Savas KOROGLANOGLOU, rédacteur au secrétariat communal

En date du 29.11.2012 M. Savas KOROGLANOGLOU a introduit auprès du collège échevinal la démission volontaire de ses fonctions de rédacteur au secrétariat communal avec effet au 01.02.2013. Le 04.12.2012 le collège échevinal et l‘intéressé ont convenu d‘un commun accord de fixer l‘effet de la démission au 01.01.2013.

Vote: à l‘unanimité des voix Le conseil accorde démission honorable à M. Savas KOROGLANOGLOU de son poste de rédacteur au secrétariat communal avec effet au 01.01.2013 et le remercie pour les services rendus.

13. Antrag 12/02 der Fraktionen von LSAP und CSV betreffend die Herausgabe des Gemeindeinformationsblattes (Gemengebuet) der Gemeinde Bad Mondorf

Die Fraktionen von LSAP und CSV haben am 05.12.2012 den Antrag 12/02 gestellt betreffend die Herausgabe des Gemeindeinformationsblattes (Gemengebuet) der Gemeinde Bad Mondorf. Der Antrag wird von Rätin Sonja ZBINDEN vorgetragen.

Schöffe Lex DELLES erinnert daran dass er schon fast alle Details über das überarbeitete Gemeindeinformationsblatt (neue Rubriken, Layout) während einer der vergangenen Sitzungen geliefert hatte. Er stellt einen Entwurf des neuen „Gemengebuet“ vor welcher Ende des Jahres erscheint. Bürgermeisterin Maggy NAGEL schließt sich den Worten von Herrn DELLES an und schlägt dem Gemeinderat vor den gegenwärtigen Antrag abzulehnen.

Abstimmung: 5 Stimmen dafür und 6 Stimmen dagegen

Der Gemeinderat lehnt den Antrag 12/02 der Fraktionen LSAP und CSV betreffend die Herausgabe des Gemeindeinformationsblattes (Gemengebuet) der Gemeinde Bad Mondorf ab.

SITZUNG UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT:

14. Kündigung von Herrn Savas KOROGLANOGLOU, Redaktor im Gemeindesekretariat

Herr Savas KOROGLANOGLOU hat am 29.11.2012 beim Schöffenrat ein Rücktrittsgesuch betreffend seine Funktion als Redaktor im Gemeindesekretariat zum 01.02.2013 eingereicht. Am 04.12.2012 sind der Schöffenrat und die betreffende Person übereingekommen die Wirkung der Kündigung auf den 01.01.2013 festzulegen.

Abstimmung: Einstimmigkeit Der Gemeinderat erteilt Herrn Savas KOROGLANOGLOU ehrenhafte Entlassung von seinem Posten als Redaktor im Gemeindesekretariat mit Wirkung zum 01.01.2013 und dankt ihm für die geleisteten Dienste.


CONSEIL COMMUNALSEANCE DU MERCREDI 09.01.2013 (16.00-18.30 HEURES)

Mme Maggy NAGEL, bourgmestre • MM. Lex DELLES et Steve SCHLECK, échevins • Mme Lélia DOLINSKI-SCHWACHTGEN, M. Gérard BICHLER, Mme Sonja ZBINDEN, MM. Francis ROLLMANN, Steve RECKEL, Arsène WEICKER, Christian DUBLIN, Mme Christiane REUTER-GROBEN, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusée / Entschuldigt: néant / niemand

GEMEINDERATSITZUNG VOM MITTWOCH DEM 09.01.2013

(16.00-18.30 UHR)


SEANCE PUBLIQUE:

1. Projets de budget rectifié 2012 et budget 2013 - présentation, discussion et vote

En guise d‘introduction Mme la bourgmestre Maggy NAGEL cite une phrase expressive de la circulaire budgétaire du Ministère de l‘Intérieur à l‘attention des communes:

«En cet automne 2012, l‘économie luxembourgeoise reste dans une phase difficile, marquée par une quasi-stagnation de la conjoncture couplée à une incertitude prononcée des prévisions».

Ainsi, comme l‘année dernière, nous avons dû élaborer les projets de budget rectifié 2012 et budget 2013 sous de difficiles auspices et avec beaucoup de prudence: le début de la réforme de la comptabilité communale avec notamment une nouvelle nomenclature budgétaire et un plan comptable normalisé nous ont été octroyés, la situation économique globale se dégrade de jour en jour et, d‘après le STATEC, les prévisions de croissance pour notre pays pour l‘année 2013 sont très pessimistes (0,5-1,0%). Pour la zone euro, la commission européenne parle même d‘une croissance quasiment inexistante de 0,1 %.


1. Berichtigter Haushaltsentwurf 2012 und Haushaltsentwurf 2013 - Vorstellung, Diskussion und Abstimmung

Als Einleitung zitiert Frau Bürgermeisterin Maggy NAGEL einen aussagekräftigen Satz aus dem Haushaltsrundschreiben des Innenministeriums an die Gemeinden:

„In diesem Herbst 2012 bleibt die Luxemburger Wirtschaft in einer schwierigen Phase welche von einer Quasi-Stagnation der Konjunktur geprägt ist gekoppelt mit einer starken Unsicherheit der Vorhersagen“.

So wie schon letztes Jahr mussten wir den berichtigten Haushaltsentwurf 2012 und den Haushaltsentwurf 2013 unter schwierigen Vorzeichen und mit großer Vorsicht aufstellen: der Anfang der Reform der Buchhaltung der Gemeinden mit insbesondere einer neuen Haushaltsnomenklatur und einem vereinheitlichten Buchhaltungsplan wurden uns auferlegt, die globale wirtschaftliche Situation verschlechtert sich von Tag zu Tag und, laut STATEC sind die Wachstumsprognosen unseres Landes sehr pessimistisch (0,5-1,0%). Für die Eurozone spricht die Europäische Kommission von einem quasi nicht existierenden Wachstum von 0,1 %.


PolitiqueMalgré l‘annonce d‘un budget d‘austérité chez l‘Etat, nous sommes très réjouis d‘apprendre que le nouveau lycée à Mondorf-les-Bains sera construit à partir de 2015 et que l‘Etat prévoira 80.000.000 € pour sa réalisation. Il s‘agit d‘un projet très important pour le développement de notre commune voire la région entière sur les plans scolaire, culturel, sportif et, de notre part, les travaux préparatifs ont commencé.

Dans toutes nos démarches nous devons garder à l‘esprit l‘équilibre de nos finances. Pour les projets de budgets 2012/2013 nous avons révisé vers le bas les crédits des dépenses ordinaires (BR2012: - 403.922 €, B2013: -56.923,22 €) et fixé des nouvelles priorités en ce qui concerne les dépenses extraordinaires. Dans le passé les édiles communaux ont poursuivi une politique financière bien réfléchie: les 6 dernières années aucun emprunt n‘a dû être tiré et un fonds de réserve de 1.800.000 € a même pu être créé bien que des investissements annuels de 12-15.000.000 € aient été réalisés. Cette année nous allons reprendre le souffle pour les futurs investissements importants.

Voici l‘analyse des chiffres des projets de budget rectifié 2012 et budget 2013:

LES RECETTES ORDINAIRESL‘impôt commercial communal (ICC) et le Fonds communal de dotation financière (FCDF) sont les recettes les plus importantes des communes.

Les prévisions de l‘administration des contributions directes pour l‘ICC restent stables au niveau des prévisions de l‘année précédente.

Trotz der Ankündigung eines Sparhaushalts beim Staat, sind wir sehr erfreut zu hören dass das neue Lyzeum in Bad Mondorf ab 2015 gebaut wird und dass der Staat für dessen Bau 80.000.000 € vorsieht. Es handelt sich dabei um ein sehr wichtiges Projekt für die Entwicklung unserer Gemeinde und für die ganze Region im schulischen, kulturellen und sportlichen Bereich und, von unserer Seite, haben die Vorbereitungsarbeiten schon begonnen.

Bei all unseren Bemühungen müssen wir das Gleichgewicht unserer Finanzen stets im Auge behalten. Für die Haushaltsentwürfe 2012/2013 haben wir die Kredite der gewöhnlichen Ausgaben nach unten angepasst (Berichtigter Haushalt 2012: - 403.922 €, Haushalt 2013: -56.923,22 €) und haben neue Prioritäten gesetzt betreffend die außerordentlichen Ausgaben. Die Gemeindeverantwortlichen haben in der Vergangenheit eine gut durchdachte Haushaltspolitik betrieben: in den letzten 6 Jahren musste keine Anleihe getätigt werden und ein Reservefonds in Höhe von 1.800.000 € konnte ebenfalls eingerichtet werden obwohl jährlich 12-15.000.000 € investiert wurden. Dieses Jahr werden wir eine Atempause einlegen für die neuen wichtigen Investitionen der Zukunft.

Es folgt die Analyse der Zahlen des berichtigten Haushaltsentwurf 2012 sowie des Haushaltsentwurfs 2013:

DIE GEWÖHNLICHEN EINNAHMENDie Gemeindegewerbesteuer (ICC) und die staatliche Finanzzuwendung aus dem Gemeindefonds (FCDF) sind die wichtigsten Einnahmenquellen der Gemeinden.

Die Vorhersagen der Steuerverwaltung für die Gemeindegewerbesteuer bleiben unverändert auf dem Niveau der Vorhersagen des letzten Jahres.

EVOLUTION IMPOT COMMERCIAL


Les prévisions de l‘administration des contributions directes pour le FCDF prévoient une hausse de 2,9 % par rapport aux prévisions de l‘année précédente.

Die Vorhersagen der Steuerverwaltung für die staatliche Finanzzuwendung aus dem Gemeindefonds sehen eine Steigerung von 2,9 % im Vergleich mit dem Vorjahr vor.

EVOLUTION DOTATION DE L’ETAT (FCDF)

Le ministre de l‘intérieur rappelle aux communes qu‘il importe de «poursuivre une politique de gestion financière prudente afin de maintenir l‘équilibre de leur budget tel que requis par la loi». Il les invite «à limiter leurs dépenses de sorte à pouvoir faire face à une éventuelle contraction de leurs recettes et notamment celles de l‘ICC».

Une autre recette importante et celle du Produit des jeux du Casino 2000 qui malheureusement est régressive de 3,22 % par rapport au compte de 2011 pour le budget rectifié 2012 et stagne pour 2013.

Der Innenminister hat den Gemeinden nahe gelegt dass es wichtig ist „weiterhin eine vorsichtige Finanzpolitik zu betreiben um das Gleichgewicht im Haushaltsplan zu gewährleisten so wie dies im Gesetz vorgeschrieben ist“. Er mahnt „die Ausgaben zu drosseln damit ein eventueller Rückgang ihrer Einnahmen vor allem die der Gemeindegewerbesteuer verkraftet werden kann“.

Eine andere wichtige Einnahme ist der Anteil am Spielerlös des Casino 2000 welcher leider im berichtigten Haushaltsentwurf 2012 um 3,22 % rückläufig ist im Vergleich zur Abschlussrechnung von 2011 und unverändert bleibt für 2013.


PolitiqueEVOLUTION PRODUIT DES JEUX

La 4e catégorie de recettes importantes concerne les taxes communales et l‘impôt foncier qui représentent au BR 2012 18,99% des recettes et B2013 16,68 %.

Die 4. Kategorie der wichtigsten Einnahmen bestehen aus den Gemeindegebühren und der Grundsteuer welche im berichtigten Haushaltsentwurf 2012 18,99% der Einnahmen ausmachen und 16,68 % im Haushaltsentwurf 2013.


Le compte de gestion 2011 clôture avec un boni de 9.215.781 € et le fonds de réserve budgétaire a été approvisionné à 1.800.000 € ce qui nous permettra de compenser à l‘avenir d‘éventuelles fluctuations de nos recettes.

Die Abschlussrechnung von 2011 schließt ab mit einem Überschuss vom 9.215.781 € und der Reservefonds wurde auf 1.800.000 € aufgestockt was uns in Zukunft erlauben dürfte eventuelle Schwankungen bei unseren Einnahmen auszugleichen.

COMPTE DE GESTION 2011

Service ordinaire Service extraordinaire

Total des recettes 18'774'127 5'009'258

Total des dépenses 13'421'915 12'393'985

Résultat propre à l'exercice 2011 5'352'212 -7'384'728

Excédent compte 2010 11'248'297

Résultat total 16'600'509 -7'384'728

Boni définitif 9'215'781


Politique

LES DÉPENSES ORDINAIRES DIE GEWÖHNLICHEN AUSGABEN

FONDS DE RESERVE BUDGETAIRE (article 144 loi communale)


Politique


Der kleine Ausschank beim ehemaligen Fußballfeld „John Grün“ im Brill diente früher zur Erfrischung der anwesenden Zuschauer. Die Umkleidekabinen für die Spieler und Schiedsrichter befanden sich etwas abseits vom Spielfeld, hinter dem früheren Gemeindehaus.

A l‘époque la petite buvette de l’ancien stade «John Grün» au Brill servait au rafraîchissement des spectateurs. Les vestiaires des joueurs et des arbitres se trouvaient un peu éloignés du terrain, derrière l’ancienne marie.

Das moderne Fußballstadion „John Grün“ am Ortsausgang von Bad Mondorf (Richtung Ellingen-Bahnhof ) wurde im Juni 2005 eingeweiht. Zeitgemäße geräumige Umkleidekabinen, ein Hauptspielfeld mit gepflegtem Rasen, ein synthetischer Trainingsplatz, ein großer Parkplatz, eine überdachte Haupttribüne sowie Ausschank mit Blick aufs Spielfeld bieten den Spielern, den Verantwortlichen sowie den Zuschauern einen perfekten Rahmen zum Austragen der Fußballspiele unter optimalen Bedingungen.

Le nouveau stade «John Grün» à la sortie de Mondorf-les-Bains (direction Ellange-Gare) a été inauguré en juin 2005. Avec ses vestiaires modernes, un terrain principal avec pelouse bien entretenue, un terrain d’entraînement synthétique, un grand parking, une grande tribune ainsi qu’une buvette couvertes et donnant vue sur le terrain, il présente un cadre parfait pour les joueurs, les responsables et les spectateurs afin de pouvoir disputer les matchs de football dans des conditions optimales.

Früher / Auparavant

Heute / Aujourd’hui


Infos

Adre

sses

et n

umér

os u

tiles

MA

IRIE

Administration communale de Mondorf-les-Bains B.P. 55 L-5601 [email protected] www.mondorf-les-bains.lu Standard: 23 60 55 - 1

Heures d‘ouverture des bureaux: du lundi au vendredi de 08h00-12h00 et de 13h30-16h00 Nouvelle mairie avec ‚Biergerkulturhaus‘ sis 1, place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains

Collège des bourgmestre et échevinsLe bourgmestre et les échevins sont à la disposition du public sur rendez-vous23 60 55 - 1 Mme Maggy NAGEL, bourgmestre23 60 55 - 1 M. Lex DELLES, échevin23 60 55 - 1 M. Steve SCHLECK, échevin23 60 55 - 29 Téléfax

Informations, festivités, manifestations, réservations de salles23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, employée communale (matin)23 60 55 - 52 Christiane RATHS, employée communale (après-midi)23 60 55 - 36 Mike MAZZI, expéditionnaire administratif23 60 55 - 59 Téléfax

Population, état civil, cartes d‘impôt (mercredi ouvert jusqu‘à 18h00)23 60 55 - 50 Mireille APEL, commis23 60 55 - 51 Steve ADAM, expéditionnaire administratif23 60 55 - 53 Yannick RAGUET, expéditionnaire administratif23 60 55 - 59 Téléfax

Secrétariat communal23 60 55 - 21 Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale23 60 55 - 24 Cécile WEBER-VOLK, inspecteur 23 60 55 - 25 Luc THIMMESCH, rédacteur23 60 55 - 27 Daniel DOMINICY, rédacteur principal23 60 55 - 29 Téléfax

Service scolaire et chèques-service accueil (lundi: après-midi, mardi à vendredi: matin)23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, commis principal23 60 55 - 29 Téléfax

Recette communale (fermée les après-midi)23 60 55 - 30 Marc KIMMEN, receveur communal23 60 55 - 31 Marie-Jeanne SOULIÉ-KRIER, employée communale23 60 55 - 36 Mike MAZZI, expéditionnaire administratif23 60 55 - 39 Téléfax

Service financier (fermé les après-midi)23 60 55 - 32 Olivier BOHLER, employé communal23 60 55 - 39 Téléfax

Service du personnel - comptabilité 23 60 55 - 22 Marc ZEIMES, salarié23 60 55 - 39 Téléfax

Service technique (fermé les après-midi)23 60 55 - 40 Claude MATHIEU, ing. techn. 1er en rang23 60 55 - 41 Sylvie KIRSCH-OHL, commis principal23 60 55 - 42 Marc HOFFMANN, ing. techn. principal23 60 55 - 43 Christophe LAMPACH, employé communal23 60 55 - 46 Jim SCHMIT, surveillant dirigeant (portable 621 24 07 67)23 60 55 - 47 René DIEDERICH, surveillant dirigeant (portable 621 22 54 34)23 60 55 - 36 Mike MAZZI, expéditionnaire administratif23 60 55 - 49 Téléfax

Service incendie et sauvetage23 60 55 - 48 Laurent BEAUCHET, officier de prévention (portable 621 18 02 24)

Mai

201

3Ju

ni 2

013

Juli

2013

Agenda

10h0

0 T

rëpp

elto

ur (R

ando

nnée

)

Wiis

ser L

eit

Gro

tte

(Alt

wie

s)

10h0

0 To

urno

i de

foot

ball

inte

rcas

inos

Cas

ino

2000

St

ade

John

Grü

n

09h0

0 B

lum

mew

isen

(Aus

saat

) Co

mm

issi

on d

e l‘e

nvir

onne

men

t Bi

erge

r- a

Kul

turz

entr

um

Juw

elen

der

Kla

ssik

Com

mis

sion

cul

ture

lle

Parc

ther

mal

- sa

lle d

es fê

tes

10h0

0 Ex

phim

o

Philc

olux

Cent

re s

port

if R

oll D

elle

s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29

30

31

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi Do

Fr Sa

So MO

DI

MI

DO Fr

20h0

0 Af

ter s

easo

n pa

rty

BB

C A

vant

i Mon

dorf

Stad

e Jo

hn G

rün

- cha

pite

au

19h0

0 N

uit d

u sp

ort 2

013

M

aiso

n de

s Je

unes

Ce

ntre

spo

rtif

Rol

l Del

les

Sam

schd

es a

b 17

h00

Sonn

des

ab 1

1h00

W

iisse

r Kie

rmes

W

iisse

r Lei

tPl

ace

um D

äich

(Alt

wie

s)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

10h0

0 To

urno

i de

foot

ball

Ac

tiva

Mon

dorf

St

ade

John

Grü

n (M

ondo

rf-l

es-B

ains

)

21h0

0 Ba

nann

ebal

Acti

va M

ondo

rf

Stad

e Jo

hn G

rün

- cha

pite

au

11h3

0 Fê

te fo

lklo

riqu

e et

de

la m

usiq

ue

Sy

ndic

at d

‘init

iati

ve d

e M

ondo

rf-l

.-B.

+ M

unne

refe

r Vel

osfr

ënn

Stad

e Jo

hn G

rün

- cha

pite

au

19h0

0 So

irée

thaï

land

aise

U

S M

ondo

rf T

enni

s de

tabl

e Ce

ntre

Mar

tial

is (E

llang

e)

33 ¦

De

Mun

nere

fer B

uet

mon

dorf

-les-

bain

s.lu

¦ 33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29

30

31

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi Do

Fr Sa

So MO

DI

MI

DO Fr

11h0

0 Fê

te c

ham

pêtr

e

Har

mon

ie M

unic

ipal

e M

ondo

rf-l

es-B

ains

Al

lée

St. C

hris

toph

e (M

ondo

rf-l

es-B

ains

)

10h0

0 Ex

phim

o Ph

ilcol

ux

Cent

re s

port

if R

oll D

elle

s

11h0

0 Fê

te c

ham

pêtr

e

Har

mon

ie M

unic

ipal

e M

ondo

rf-l

es-B

ains

Al

lée

St. C

hris

toph

e (M

ondo

rf-l

es-B

ains

)

10h0

0 Ex

phim

o Ph

ilcol

ux

Ce

ntre

spo

rtif

Rol

l Del

les

10h0

0 Fê

te c

ham

pêtr

e /

Mar

ché

de ru

es

Car

reau

bou

les

Mon

dorf

Av

enue

F. C

lem

ent (

Mon

dorf

-les

-Bai

ns)

16h0

0 Po

rtes

ouv

erte

s

Mai

son

Rela

is M

unne

ref

3, a

venu

e de

s V

illes

Jum

elée

s (M

ondo

rf-l

es-B

ains

)

16h0

0 Po

rtes

ouv

erte

s

Mai

son

des

Jeun

es

18

, rou

te d

e Lu

xem

bour

g (M

ondo

rf-l

es-B

ains

)

11h3

0 Bé

nédi

ctio

n de

s vé

hicu

les

Synd

icat

d‘in

itia

tive

de

Mon

dorf

-les

-Bai

ns

Aven

ue d

es V

illes

Jum

elée

s (M

ondo

rf-l

es-B

ains

)

10h0

0 N

opes

chfe

st

A.

L. S

. P. a

.s.b

.l. +

Com

mun

e de

M

ondo

rf-l

es-B

ains

dive

rs e

ndro

its

de la

com

mun

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

Mi

Do

Fr Sa So Mo

Di

19h0

0 Fe

stiv

ités

à l‘

occa

sion

de

la

fête

nat

iona

le

C o

mm

une

+ U

S M

ondo

rf F

ootb

all

Stad

e Jo

hn G

rün

- cha

pite

au

11h3

0 Ba

nque

t dém

ocra

tiqu

e

Synd

icat

d‘in

itia

tive

de

M

ondo

rf-l

es-B

ains

Cas

ino

2000

(Mon

dorf

-les

-Bai

ns)

10h0

0 C

halle

nge

de la

com

mun

e

de M

ondo

rf-l

es-B

ains

C

arre

au b

oule

s M

ondo

rf

Stad

e Jo

hn G

rün

(Mon

dorf

-les

-Bai

ns)

14h0

0 M

arch

é cu

linai

re

Mar

ché

culin

aire

Asb

l Pl

ace

des

Vill

es ju

mel

ées

(M

ondo

rf-l

es-B

ains

)

14h0

0 Ra

llye

péde

stre

Ju

gend

Am

ical

e El

leng

Cent

re M

arti

alis

(Ella

nge)

Mi

Cent

re d

e re

cycl

age

mob

ile +

Su

perd

reck

skës

cht

Mob

iles

Recy

clin

g-Ce

nter

+

Supe

rdre

cksk

ësch

t

Déc

hets

mén

ager

s H

ausa

bfäl

le

PMC

/Car

ton

PMC

/Kar

ton

Verr

e G

las

Déc

hets

enc

ombr

ants

Sp

errm

üll

Déc

hets

de

jard

in

Grü

nsch

nitt

Vie

ux v

êtem

ents

Kl

eide

rsam

mlu

ng

Service surveillance des stationnements et parkings23 60 55 - 45 Michael COMES, agent municipal

Service nettoyage des bâtiments communaux23 60 55 - 63 Anne BASTIEN, surveillante dirigeante (portable 621 18 02 69)

Repas sur roues23 66 08 17 Evelyne JUNG-KREB, salariée (portable 691 66 08 17)

Office social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim23 60 55 - 62 Laura BALAGUER, assistante sociale (portable 621 18 35 67)23 60 55 - 69 Téléfax

Concierges621 18 02 21 André JAEGER621 18 02 59 Dennis SCHEID621 18 02 71 Christian LOENGTEN621 18 02 72 Steve CHAMPAGNE621 18 35 30 Pascal FOHL621 18 35 53 Luc SCHWEITZER

Centre technique et d‘intervention sis 16, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains23 66 15 - 11 Atelier, garages23 66 15 - 14 Ecole de musique - Harmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.

Centre sportif «Roll Delles» sis 5, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 92 Buvette23 60 55 - 95 Téléfax

Centre culturel «Martialis» sis 2, route d‘Erpeldange L-5690 Ellange26 67 70 - 20 Buvette

Stade «John Grün» sis route de Remich L-5650 Mondorf-les-Bains26 67 24 41 Buvette

Complexe scolaire «Gr.-D. Maria Teresa» sis 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 701 Salle de conférence23 60 55 - 739 Téléfax bâtiment rénové23 60 55 - 769 Téléfax nouveau bâtiment75 82 81 - 1 Nathalie DUMORTIER, assistante sociale51 62 62 - 203 Maryse DAWIR, infirmière (Centre médico-social Dudelange)

Ancienne école d‘Altwies sise rue de l‘Eglise L-5671 Altwies23 66 74 12 Ecole de musique

Ancienne école d‘Ellange sise 4, rue du Curé L-5690 Ellange23 66 73 68 Salle de réunion

Maison des jeunes sise 18, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains26 67 02 69 Eric WADLÉ, chargé de direction26 67 10 43 Téléfax

Maison relais sise 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 780 Manon REISER, chargée de direction23 60 55 - 799 Téléfax

Presbytère sis 1, allée Jean Linster L-5633 Mondorf-les-Bains23 66 80 20 René REIFFER, curé à Altwies, Ellange et Mondorf-les-Bains

Autres numéros utiles8002 - 9900 Creos - dépannage électricité 8007 - 3001 Creos - dépannage gaz naturel49 94 66 - 888 Eltrona - antenne collective - dépannage26 67 06 15 Crèche «Spruddelmailchen», Altwies

Adre

sses

et n

umér

os u

tiles

URGENCES112 Ambulances, pompiers113 Police Grande-Ducale24 475 - 200 Police - Commissariat de Mondorf-les-Bains24 477 - 500 Police - Centre d‘intervention Remich49 977 - 500 Police - Centre d‘intervention Grevenmacher

Vue aérienne vu Munneref


PROJET DE BUDGET 2013

Madame la bourgmestre Maggy NAGEL met en évidence quelques recettes et dépenses significatives:

Recettes ordinaires

(sauf ICC, FCDF, Produit des Jeux, taxes communales et impôt foncier)

- loyers et charges du bâtiment Cristal Mondorf: 24.000 €

- bail Commune à l‘Office social commun de Mondorf-les-Bains / Dalheim: 12.000 €(mise à disposition d‘un bureau et d‘une salle de réunion à la mairie)

- bail Commune à Ministère de la Famille: 6.600 €(mise à disposition de l‘ancien presbytère à Ellange pour le logement de réfugiés)

Total des recettes ordinaires: 18.953.003,72 €

Dépenses ordinaires

- crédit pour le nouveau «Service d‘incendie et de sauvetage», fonction «Services de secours»: 300.071 €

- achat d‘eau potable auprès du SESE pour la revente: 300.000 €

- service d‘entretien de la voirie vicinale (réfection de la rue de l‘église à Ellange et des trottoirs de l‘avenue Fr. Clément, renouvellement couche de roulement «Roudemaacherwee» …): 120.000 €

- introduction du «Late Night Bus»: 20.000 €

Total des dépenses ordinaires: 13.664.519,99 €

Recettes extraordinaires

- Subside du Ministère de l‘Intérieur et du Ministère de l‘Environnement relatif à la construction d‘une nouvelle station d‘épuration et la pose d‘un collecteur (diverses tranches de subside): 3.000.000 €

- Subside du Ministère du Tourisme et du Ministère du Développement durable et des Infrastructures relatif à l‘aménagement d‘une piste cyclable à Mondorf-les-Bains (1ère tranche d‘un subside total de 2.000.000 €): 1.000.000 €

HAUSHALTSENTWURF 2013

Frau Bürgermeisterin Maggy NAGEL streicht einige wichtige Einnahmen und Ausgaben hervor:

Gewöhnliche Einnahmen

(außer Gemeindegewerbesteuer, staatliche Finanzzuwendung aus dem Gemeindefonds, Anteil am Spielerlös des Casino 2000, Gemeindegebühren und Gewerbesteuer)

- Miete und Lasten für das Gebäude Cristal Mondorf: 24.000 €

- Mietvertrag Gemeinde Bad Mondorf mit dem Gemeinsamen Sozialamt Bad Mondorf / Dalheim: 12.000 € (Zurverfügungstellung eines Büros und eines Versammlungsraums im Gemeindehaus)

- Mietvertrag Gemeinde Bad Mondorf mit Familienministerium: 6.600 €(Zurverfügungstellung des ehemaligen Pfarrhauses in Ellingen zwecks Unterbringung von Flüchtlingen)

Gesamtbetrag der gewöhnlichen Einnahmen: 18.953.003,72 €

Gewöhnliche Ausgaben

- Kredit für den neuen „Feuerwehr- und Rettungsdienst“ unter der Funktion „Notdienst“: 300.071 €

- Ankauf von Trinkwasser beim SESE für den Wiederverkauf: 300.000 €

- Unterhaltsarbeiten der Nebenstraßen (Instandsetzung der „rue de l‘Eglise“ in Ellingen und der Bürgersteige in der „avenue Fr. Clément“, Erneuerung des Straßenbelags „Roudemaacherwee“ …): 120.000 €

- Einführung des „Late Night Bus“: 20.000 €

Gesamtbetrag der gewöhnlichen Ausgaben: 13.664.519,99 €

Außergewöhnliche Einnahmen

- Zuschuss vom Innenministerium und vom Umweltministerium betreffend den Bau einer neuen Kläranlage und eines Kollektors (verschiedene Anzahlungen des Zuschusses): 3.000.000 €


Politique- Vente d‘immeubles (hangar rte de Luxembourg à Mondorf-les-Bains et local France 2000):800.000 €

- Subside du Ministère de la Famille relatif à l‘extension de la maison relais à Mondorf-les-Bains (1ère tranche d‘un subside total de 1.280.000 €): 640.000 €

- Emprunt pour l‘équilibre du budget: 600.000 €

- Subside de l‘Administration des services de secours relatif à l‘acquisition d‘une nouvelle auto-échelle pour le canton de Remich (solde d‘un subside total de 487.500 €): 414.360 €

- Subside du Ministère de l‘Intérieur relatif au réaménagement de la Gander - mesures anti-crues(1ère et 2e tranche d‘un subside total de 2.655.580 €): 400.000 €

- Subside du Ministère de la Famille relatif à l‘aménagement d‘une maison relais à Mondorf-les-Bains (solde d‘un subside total de 1.633.500 €): 300.000 €

- Subside du Ministère de l‘Intérieur relatif à la construction d‘une nouvelle mairie et d‘un «Biergerkulturhaus» à Mondorf-les-Bains (1ère tranche d‘un subside total de 1.017.029 €): 203.400 €

- Subside du Ministère de l‘Environnement relatif au réaménagement de la Gander - mesures anti-crues (restauration écologique de la plaine alluviale): 200.000 €

- Participation de la commune de Dalheim à l‘acquisition d‘une balayeuse: 125.000 €

- Aménagement de la maison relais - aide en capital pacte logement: 100.000 €

Total des recettes extraordinaires: 8.874.599,68 €

Dépenses extraordinaires

- Construction d‘une nouvelle mairie et d‘un «Biergerkulturhaus» à Mondorf-les-Bains (achèvement du parking et des alentours): 2.500.000 €

- Extension de la maison relais à Mondorf-les-Bains (travaux répartis sur 3 exercices): 1.800.000 €

- Zuschuss vom Tourismusministerium und vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen betreffend die Einrichtung eines Fahrradweges durch Bad Mondorf (erste Zahlung eines Gesamtzuschusses von 2.000.000 €): 1.000.000 €

- Verkauf von Gebäuden (Schuppen in der „route de Luxembourg“ in Bad Mondorf und des Lokals „France 2000“): 800.000 €

- Zuschuss vom Familienministerium betreffend den Ausbau der Kindertagesstätte (Maison relais) in Bad Mondorf (1. Zahlung eines Gesamtzuschusses von 1.280.000 €): 640.000 €

- Anleihe um das Gleichgewicht im Haushalt herzustellen: 600.000 €

- Zuschuss der „Administration des services de secours“ betreffend die Anschaffung einer neuen Drehleiter für den Kanton Remich (Restzahlung eines Zuschusses von 487.500 €): 414.360 €

- Zuschuss vom Innenministerium betreffend die Neugestaltung der Gander - Überschwemmungsmassnahmen (erste und zweite Zahlung von einem Gesamtzuschuss von 2.665.580 €): 400.000 €

- Zuschuss vom Familienministerium betreffend den Bau einer Kindertagesstätte (Maison relais) in Bad Mondorf (Restzahlung eines Gesamtzuschusses von 1.633.500 €): 300.000 €

- Zuschuss vom Innenministerium betreffend den Bau eines neuen Gemeindehauses mit „Biergerkulturhaus“ in Bad Mondorf (erste Zahlung eines Gesamtzuschusses von 1.017.029 €): 203.400 €

- Zuschuss vom Umweltministerium betreffend die Neugestaltung der Gander -Überschwemmungsmassnahmen (umweltgerechte Wiederherstellung der Flussebene): 200.000 €

- Beteiligung der Gemeinde Dalheim am Kauf einer fahrbaren Kehrmaschine: 125.000 €

- Bau einer Kindertagesstätte (Maison relais) - Kapitalhilfe aus dem Wohnungspakt: 100.000 €

Gesamtbetrag der außergewöhnlichen Einnahmen: 8.874.599,68 €


- Construction d‘une nouvelle station d‘épuration et pose d‘un collecteur: 1.250.000 € - Mesures anti-crues de la Gander: 1.200.000 €

- Travaux d‘infrastructure et de réaménagement à Ellange-Gare (giratoire): 1000.000 €

- Travaux d‘infrastructures dans la commune (pose de conduite d‘eau et de canalisation à Altwies et à Ellange): 1.000.000 €

- Aménagement d‘une piste cyclable à Mondorf-les-Bains: 1.000.000 €

- Acquisition d‘une nouvelle auto-échelle pour le canton de Remich: 550.000 €

- Travaux d‘infrastructures et d‘aménagement dans la rue des rosiers à Mondorf-les-Bains (logements sociaux): 500.000 €

- Aménagement du carrefour rue des Prunelles/rue John Grün, réaménagement place John Grün et aménagement des escaliers menant de la rue John Grün vers la rue des Prunelles (Wonneschgässel): 400.000 €

- Réaménagement des terrains de sports (renouvellement du terrain synthétique, couverture des terrains de boules): 350.000 €

- Révision du PAG et élaboration des PAP «rue J.P. Molitor» et «Hinter der Kirch»: 300.000 €

- Acquisition d‘une balayeuse: 300.000 €

- Elaboration d‘un plan directeur pour le site «Bei Gremelter» (lycée, piscine, vélodrome, hall sportif, hall pour le service technique, aire de stationnement «park & ride»): 200.000 €

- Travaux d‘infrastructures et d‘aménagement dans l‘avenue Fr. Clément, dans la route de Remich et dans la route de Luxembourg à Mondorf-les-Bains (frais d‘honoraires): 200.000 €

- Réaménagement de la plus ancienne partie du cimetière à Mondorf-les-Bains (partie latérale droite de l‘église) et aménagement du parvis devant l‘église: 200.000 €

Außergewöhnliche Ausgaben

- Bau eines neuen Gemeindehauses mit „Biergerkulturhaus“ in Bad Mondorf (Fertigstellung des Parkhauses und der Umgebung): 2.500.000 €

- Ausbau der Kindertagesstätte (Maison relais) in Bad Mondorf (die Arbeiten werden auf 3 Jahre verteilt): 1.800.000 €

- Bau einer neuen Kläranlage und eines Kollektors: 1.250.000 €

- Überschwemmungsmassnahmen der Gander: 1.200.000 €

- Infrastruktur- und Gestaltungsarbeiten in Ellingen-Bahnhof (Kreisverkehr): 1.000.000 €

- Infrastrukturarbeiten in der Gemeinde (Verlegen einer Wasserleitung sowie von Kanalrohren in Altwies und Ellingen): 1.000.000 €

- Einrichtung eines Fahrradweges durch Bad Mondorf: 1.000.000 €

- Kauf einer neuen fahrbaren Drehleiter für den Kanton Remich: 550.000 €

- Infrastruktur- und Gestaltungsarbeiten in der „rue des rosiers“ in Bad Mondorf (sozialer Wohnungsbau): 500.000 €

- Gestaltung der Kreuzung „rue des Prunelles/rue John Grün“, Neugestaltung der „place John Grün“ sowie Anlegen einer Treppe welche von der „rue John Grün“ zur „rue des Prunelles“ (Wonneschgässel) führt: 400.000 €

- Neugestaltung von Sportplätzen (Erneuerung des synthetischen Belags des Fußballplatzes, Überdachung der Boule Plätze): 350.000 €

- Überarbeitung des allgemeinen Bebauungsplans sowie der Teilbebauungspläne „rue J.P. Molitor“ und „Hinter der Kirch“: 300.000 €

- Kauf einer fahrbaren Kehrmaschine: 300.000 €

- Ausarbeitung eines Flächennutzungsplans für das Gelände „Bei Gremelter“ (Lyzeum, Schwimmbad, Velodrom, Sporthalle, Halle für den kommunalen technischen Dienst, Park & Ride Parkplatz): 200.000 €


Politique- Rénovation de la façade de l‘église de Mondorf-les-Bains: 200.000 €

- Installation climatisation/ventilation dans les salles du 2e étage de l‘école transformée: 125.000 €

- Restauration de l‘immeuble sis 8, rue du Moulin à Mondorf-les-Bains (salle Amiperas): 100.000 €

- Remaniement du projet de restauration et de transformation de l‘ancienne synagoge: 100.000 €

- Rénovation du «Verainsschapp» à Ellange:100.000 € - Etudes pour l‘aménagement d‘une zone de loisirs à usage mixte «Badbëschelchen»: 75.000 €

Nous avons décidé un moratoire pour le projet de la construction de la maison Victor Hugo à Altwies (avant-projet au montant de 5.023.501,55 €). En ces temps fragiles il serait irresponsable de commencer avec ce projet où il n‘y a aucune urgence: 200.000 € pour continuer avec les études.

Après nos acquisitions d‘immeubles en 2012 (2 maisons, 2 terrains) nous avons décidé de ne faire aucune acquisition pour 2013.Total des dépenses extraordinaires: 15.721.176,32 €

- Infrastruktur- und Gestaltungsarbeiten in der „avenue Fr. Clément“, „route de Remich“ und „route de Luxembourg“ in Bad Mondorf (Honorare): 200.000 €

- Neugestaltung des ältesten Teils des Friedhofs von Bad Mondorf (rechts längs der Kirche) und Gestaltung des Vorplatzes der Kirche: 200.000 €

- Restaurierung der Kirchenfassade von Bad Mondorf: 200.000 €

- Installation einer Klimaanlage/Lüftung im 2. Stockwerk des umgebauten Schulgebäudes: 125.000 €

- Restaurierung des Gebäudes gelegen „8, rue du Moulin“ in Bad Mondorf (Versammlungsraum der Amiperas): 100.000 €

- Überarbeitung des Projekts zwecks Restaurierung und Umbau der ehemaligen Synagoge: 100.000 €

- Renovierung des „Verainsschapp“ in Ellingen: 100.000 €

- Studie zwecks Gestaltung einer Erholungszone mit Mischnutzung „Badbëschelchen“: 75.000 €

Wir haben einen Aufschub des Bauprojektes „maison Victor Hugo“ in Altwies entschieden (Vorprojekt in Höhe von 5.023.501,55 €). In diesen unsicheren Zeiten wäre es unverantwortlich mit diesem Projekt zu beginnen da keine Eile besteht: 200.000 € um die Studien fortzusetzen.

Nach unseren Immobilienankäufen von 2012 (2 Häuser, 2 Grundstücke) haben wir entschieden für 2013 keine weiteren Ankäufe zu tätigen.Gesamtbetrag der außergewöhnlichen Ausgaben: 15.721.176,32 €


Politique

Nous clôturons l‘exercice 2013 avec un boni de 11.562,01 € en ayant recours à un emprunt de 600.000 € et en faisant une reprise sur le fonds de réserve budgétaire (relatif à l‘impôt commercial communal) de 300.000 €.

Mme la bourgmestre Maggy NAGEL accorde alors la parole à M. le conseiller Arsène WEICKER qui, en sa qualité de président de la commission de finances, présente l‘avis de ladite commission au sujet des projets de budget rectifié 2012 et budget 2013.

Par après les conseillers Gérard BICHLER, Sonja ZBINDEN, Steve RECKEL, Lélia DOLINSKI-SCHWACHTGEN ainsi que les échevins Steve SCHLECK et Lex DELLES ont pris position aux projets de budgets en question.

Votes: BR 2012 - 6 voix pour et 5 voix contre B2013 - 6 voix pour et 5 voix contre

Wir schließen das Geschäftsjahr 2013 mit einem voraussichtlichen Bonus von 11.562,01 € ab in dem wir eine Anleihe von 600.000 € einschreiben und einen Zugriff auf den Reservefonds (bezüglich der Gemeindegewerbesteuer) von 300.000 € tätigen.

Frau Bürgermeisterin Maggy NAGEL erteilt sodann das Wort an Rat Arsène WEICKER, welcher in seiner Funktion als Präsident der Finanzkommission das Gutachten besagter Kommission zum berichtigten Haushaltsentwurf 2012 und zum Haushaltsentwurf 2013 vorstellt.

Es folgten die Stellungnahmen der Räte Gérard BICHLER, Sonja ZBINDEN, Steve RECKEL, Lélia DOLINSKI-SCHWACHTGEN sowie der Schöffen Steve SCHLECK und Lex DELLES zum berichtigten Haushaltsentwurf 2012 und dem Haushaltsentwurf 2013.

Abstimmung: berichtigter Haushaltsentwurf 2012 - 6 Stimmen dafür und 5 Stimmen dagegen

Haushaltsentwurf 2013 - 6 Stimmen dafür und 5 Stimmen dagegen.


Politique


Politique-. Omission d‘inscription de 2 articles au projet de budget rectifié 2012

Par délibération du 27.02.2012 le conseil communal avait décidé la participation financière de la commune de Mondorf-les-Bains à la mise en place d‘une station biologique de l‘Est, un projet qui est réalisé par natur&ëmwelt / Fondation Hëllef fir d‘Natur asbl, à préfinancer par les communes de Grevenmacher, Mondorf-les-Bains, Remich et Schengen et qui sera subventionné à 100% par le Ministère du Développement durable et des Infrastructures.

Lors de l‘établissement du projet de budget rectifié 2012 il a été omis de prévoir les articles et crédits nécessaires au financement dudit projet à savoir 3/0730/6391/001 (dépense) et 2/0730/7620/001 (recette) avec chaque fois un montant de 6.261,35 € (part de la commune de Mondorf-les-Bains). Vote: à l‘unanimité des voix

Le conseil communal décide d‘inscrire au projet de budget rectifié 2012 les articles et crédits nécessaires au financement dudit projet.

2. Fixation des effectifs du cadre fermé pour les différentes carrières des fonctionnaires communaux

Le règlement grand-ducal modifié du 04.04.1964 fixe le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé pour les diverses carrières des fonctionnaires communaux.

Il s‘agit en l‘occurrence en ce qui concerne la commune de Mondorf-les-Bains de fixer les effectifs de ce genre de l‘agent municipal, de l‘artisan, de l‘expéditionnaire administratif, du rédacteur et de l‘ingénieur-technicien.


Le conseil communal fixe les effectifs du cadre fermé pour les différentes carrières des fonctionnaires communaux tel que proposés par le collège échevinal.

-. Versäumnis der Einschreibung von 2 Artikeln im berichtigten Haushaltsentwurf von 2012

Der Gemeinderat hatte am 27.02.2012 beschlossen dass sich die Gemeinde Bad Mondorf finanziell am Bau einer biologischen Station im Osten beteiligen würde, ein Projekt welches von „natur&ëmwelt / Fondation Hëllef fir d‘Natur asbl“ realisiert wird und von den Gemeinden Grevenmacher, Bad Mondorf, Remich und Schengen vorfinanziert und durch das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen zu 100% subventioniert wird.

Beim Aufstellen des berichtigten Haushaltsentwurfs 2012 wurde versäumt die für die Finanzierung dieses Projekts benötigten Artikel und Kredite einzuschreiben und zwar 3/0730/6391/001 (Ausgaben) und 2/0730/7620/001 (Einnahmen) mit jeweils einem Kredit in Höhe von 6.261,35 € (Anteil der Gemeinde Bad Mondorf ). Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat entscheidet die für die Finanzierung dieses Projekts benötigten Artikel und Kredite im berichtigten Haushaltsentwurf von 2012 einzuschreiben.

2. Festlegung der Postenzahl im geschlossenen Stellenplan für die verschiedenen Laufbahnen der Gemeindebeamten

Das überarbeitete großherzogliche Reglement vom 04.04.1964 regelt die Festlegung der Postenzahl im geschlossenen Stellenplan für die verschiedenen Laufbahnen der Gemeindebeamten.

Für die Gemeinde Bad Mondorf ist die Zahl der Posten für den Gemeindewärter (agent municipal), den Handwerker, den Verwaltungskanzlisten, den Redaktor und den technischen Ingenieur festzusetzen.


Der Gemeinderat legt die Postenzahl im geschlossenen Stellenplan für die verschiedenen Laufbahnen der Gemeindebeamten fest so wie diese vom Schöffenrat vorgeschlagen wurde.


CONSEIL COMMUNALSEANCE DU MERCREDI 06.02.2013 (17.00-18.45 HEURES)

Mme Maggy NAGEL, bourgmestre • MM. Lex DELLES et Steve SCHLECK, échevins • Mme Lélia DOLINSKI-SCHWACHTGEN, M. Gérard BICHLER, Mme Sonja ZBINDEN, MM. Francis ROLLMANN, Steve RECKEL, Arsène WEICKER, Christian DUBLIN, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusée / Entschuldigt: Mme Christiane REUTER-GROBEN, conseillère / Rätin

GEMEINDERATSITZUNG VOM MITTWOCH DEM 06.02.2013

(17.00-18.45 UHR)


SEANCE PUBLIQUE:

1. Questions des conseillers communaux

• «Op der Bréck» à Ellange:

M. le conseiller Gérard BICHLER critique le mauvais état du chemin «Op der Bréck» reliant la «rue du Curé» à la «rue du Cimetière» à Ellange. Il est bien conscient que ce tronçon est propriété privée, cependant il propose que le collège échevinal prenne l‘initiative de contacter les propriétaires pour discuter des modalités d‘une éventuelle réfection de la chaussée. Mme la bourgmestre Maggy NAGEL répond que lors d‘un dernier contact avec les propriétaires il y quelques années ceux-ci n‘étaient pas intéressés à une remise en état de leur chemin. Néanmoins la commune va relancer le contact avec eux à ce sujet. • OPE «Objectif plein emploi»:

M. le conseiller Gérard BICHLER demande si la commune a déjà eu des nouvelles informations sur l‘avenir d‘OPE? Mme la bourgmestre Maggy NAGEL rappelle que ce syndicat connaît des problèmes depuis des années et prétend que la commune est au courant qu‘il n‘y a plus eu d‘embauches


1. Fragen der Gemeinderäte

• „Op der Bréck“ in Ellingen:

Rat Gérard BICHLER kritisiert den schlechten Zustand der Straße «Op der Bréck» welche die «rue du Curé» mit der «rue du Cimetière» in Ellingen verbindet. Er ist sich bewusst dass dieses Teilstück Privateigentum ist, jedoch schlägt er vor, dass das Schöffenkollegium die Initiative ergreift und Kontakt mit den Eigentümern aufnimmt um mit ihnen über eine eventuelle Instandsetzung des Weges zu diskutieren. Frau Bürgermeisterin Maggy NAGEL antwortet, dass beim letzten Kontakt vor ein paar Jahren die Eigentümer kein Interesse an einer diesbezüglichen Instandsetzung gezeigt hatten. Nichtsdestotrotz wird die Gemeinde den Kontakt mit ihnen wieder aufnehmen. • OPE „Objectif plein emploi“:

Rat Gérard BICHLER erkundigt sich ob die Gemeinde mittlerweile neue Informationen über die Zukunft des OPE erhalten hat? Frau Bürgermeisterin Maggy NAGEL erinnert daran dass dieses Syndikat seit Jahren Probleme hat und berichtet


Politiquele dernier temps. Toutefois le CIGR Kanton Remich avec son service de proximité «Wullmais» fonctionne très bien. D‘après ce qui a été dit dans les médias la direction d‘OPE à Schifflange est en cause. Il est trop tôt de dire si et comment la commune pourrait venir en aide au centre d‘initiative. 2a. Décision de principe pour l‘adhésion future de la commune de Mondorf-les-Bains au «Pacte climat»

En application de la loi du 13.09.2012 portant création d‘un «Pacte climat», l‘Etat peut soutenir financièrement, pendant la période du 01.01.2013 au 31.12.2020, les communes qui signent la convention «Pacte climat» avec lui. Ceci permet de renforcer le rôle exemplaire des communes dans la politique climatique, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la facture énergétique et de stimuler les investissements locaux et régionaux. Par sa signature la commune s‘engage à mettre en œuvre le système de qualité «European Energy Award» et le système de comptabilité énergétique et d‘autre part l‘Etat garantit un soutien financier et une assistance technique à la commune conventionnée. Vote: à l‘unanimité des voix

Le conseil communal marque son accord de principe concernant l‘adhésion future de la commune de Mondorf-les-Bains au «Pacte climat». 2b. Motion CSV/LSAP 13/01 au sujet de l‘adhésion de la commune de Mondorf-les-Bains au «Pacte climat» par la signature de la convention «Pacte climat» entre l‘Etat et la commune

En date du 23.01.2013 les fractions CSV et LSAP avaient déposé la motion 13/01 au sujet de l‘adhésion de la commune de Mondorf-les-Bains au «Pacte climat». Cependant la décision de principe y relative vient d‘être prise sous le point 2a de la séance tenante. Vote: 4 voix pour et 6 voix contre

Le conseil communal décide de rejeter la motion CSV/LSAP.

dass die Gemeinde davon Kenntnis hat dass in letzter Zeit keine Einstellungen mehr vorgenommen wurden. Allerdings funktioniert das CIGR Kanton Remich mit seinem Hilfsdienst „Wullmais“ zu unserer vollsten Zufriedenheit. Laut dem was in den Medien verbreitet wurde sei die Direktion des OPE in Schifflingen Schuld an der Misere. Es ist zu früh um zu sagen ob und wie die Gemeinde dem Initiativzentrum CIGR Kanton Remich unter die Arme greifen kann. 2a. Prinzipielle Entscheidung für den zukünftigen Beitritt der Gemeinde Bad Mondorf zum Klimapakt Gemäß Gesetz vom 13.09.2012 betreffend die Schaffung eines Klimapakts kann der Staat die Gemeinden während dem Zeitraum vom 01.01.2013 zum 31.12.2020 finanziell unterstützen, die die Konvention „Klimapakt“ mit ihm unterschrieben haben. Dies hat zum Zweck die Vorbildfunktion der Gemeinden in der Klimapolitik zu stärken, CO2 Emissionen sowie die Energiekosten zu senken sowie die lokalen und regionalen Investitionen zu stimulieren. Mit ihrer Unterschrift verpflichtet sich die Gemeinde das Qualitätssystem „European Energy Award“ sowie das energetische Buchhaltungssytem umzusetzen und andererseits garantiert der Staat den konventionierten Gemeinden eine finanzielle und technische Unterstützung. Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat trifft die prinzipielle Entscheidung für den zukünftigen Beitritt der Gemeinde Bad Mondorf zum Klimapakt. 2b.Antrag CSV/LSAP 13/01 betreffend den Beitritt der Gemeinde Bad Mondorf zum Klimapakt mittels Unterschrift der Konvention „Klimapakt“ zwischen dem Staat und der Gemeinde

Die Fraktionen von CSV und LSAP hatten am 23.01.2013 den Antrag 13/01 betreffend den Beitrag der Gemeinde Bad Mondorf zum Klimapakt eingereicht. Die diesbezügliche prinzipielle Entscheidung wurde in der heutigen Sitzung unter Punkt 2a getroffen. Abstimmung: 4 Stimmen dafür und 6 Stimmen dagegen

Der Gemeinderat hat entschieden den Antrag der CSV/LSAP abzulehnen.


3. Maison relais de Mondorf-les-Bains: Approbation de la convention tripartite 2013

Une convention tripartite entre le collège des bourgmestre et échevins, le Ministère de la Famille et de l‘Intégration et l‘organisme gestionnaire «Anne asbl» a été signée le 28.12.2012 ayant pour objet l‘organisation et le financement de la Maison relais à Mondorf-les-Bains. La durée est de 1 an (01.01.2013-31.12.2013) avec reconduction tacite d‘année en année. Vote: à l‘unanimité des voix

Le conseil communal approuve ladite convention. 4a. Enseignement musical - année scolaire 2012/2013 - Organisation des cours de musique - Modification de l‘organisation scolaire

Le conseil communal a arrêté en date du 01.08.2012 l‘organisation de l‘enseignement musical de la commune de Mondorf-les-Bains pour l‘année scolaire 2012/2013. L‘UGDA nous a transmis le 11.12.2012 une organisation scolaire rectifiée qu‘il y a lieu de soumettre aux délibérations du conseil communal. Vote: à l‘unanimité des voix Le conseil communal approuve l‘organisation scolaire rectifiée en ce qui concerne l‘enseignement musical dans notre commune pour l‘année scolairen2012/2013. 4b. Enseignement musical - année scolaire 2012/2013 - Organisation des cours de musique - Approbation de l‘avenant à la convention Le conseil communal a approuvé en date du 01.08.2012 une convention conclue en date du 25.07.2012 entre le collège échevinal et l‘UGDA afin de lui confier les cours de musique de l‘année scolaire 2012/2013. L‘UGDA nous a transmis le 11.12.2012 un avenant à la convention précitée qu‘il y a lieu de soumettre aux délibérations du conseil communal.

Vote: à l‘unanimité des voix Le conseil communal approuve l‘avenant à la convention du 25.07.2012 en ce qui concerne l‘enseignement musical dans notre commune pour l‘année scolaire 2012/2013 dont les frais y relatifs sont portés de 296.862,75 € à 282.036.86 €.

3. Kindertagesstätte (Maison relais) von Bad Mondorf: Genehmigung der Konvention zwischen Gemeinde/Staat/Leiter

Eine Konvention wurde am 28.12.2012 unterschrieben zwischen dem Schöffenkollegium, dem Familien- und Integrationsministerium und dem Leiter „Anne asbl“ zwecks Organisation und Finanzierung der Kindertagesstätte von Bad Mondorf. Die Laufdauer beträgt 1 Jahr (01.01.2013 -31.12.2013) mit jeweiliger stillschweigender Verlängerung von Jahr zu Jahr. Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat genehmigt besagte Konvention. 4a. Musikunterricht - Organisation der Musikkurse - Abänderung der Schulorganisation 2012/2013

Der Gemeinderat hat die Schulorganisation des Musikunterrichts der Gemeinde Bad Mondorf für das Schuljahr 2012/2013 am 01.08.2012 genehmigt. Die UGDA hat uns am 11.12.2012 eine abgeänderte Schulorganisation zugestellt die dem Gutachten des Gemeinderats zu unterbreiten ist. Abstimmung: Einstimmigkeit Der Gemeinderat genehmigt die abgeänderte Schulorganisation des Musikunterrichts der Gemeinde Bad Mondorf für das Schuljahr 2012/2013. 4b. Musikunterricht - Organisation der Musikkurse - Abänderung der Konvention 2012/2013 Der Gemeinderat hat eine Konvention welche am 25.07.2012 zwischen dem Schöffenkollegium und der UGDA unterschrieben wurde betreffend das Austragen des Musikunterrichts in der Gemeinde Bad Mondorf für das Schuljahr 2012/2013 am 01.08.2012 genehmigt. Die UGDA hat uns am 11.12.2012 eine abgeänderte Konvention zugestellt die dem Gutachten des Gemeinderats zu unterbreiten ist. Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat genehmigt die abgeänderte Konvention vom 25.07.2012 betreffend das Austragen des Musikunterrichts in der Gemeinde Bad Mondorf für das Schuljahr 2012/2013 dessen Kosten von 296.862,75 € auf 282.036,86 € reduziert wurden.


Politique5. Règlement temporaire d‘urgence de la circulation dans l‘avenue des Villes Jumelées à Mondorf-les-Bains

Le collège des bourgmestre et échevins a édicté en date du 23.01.2013 un règlement temporaire d‘urgence de la circulation à l‘occasion des travaux de démolition de l‘ancienne mairie respectivement des travaux d‘extension et d‘aménagement de la Maison relais de Mondorf-les-Bains. Les travaux sont toujours en cours et il y a lieu de faire ratifier ledit règlement par le conseil communal.


Le conseil communal ratifie le règlement d‘urgence de la circulation en question.

6. Avis relatif à un legs en faveur de la fabrique d‘église d‘Altwies

Mme Maria FELTEN, ayant demeurée en dernier lieu à L-5670 Altwies 6, route de Mondorf est décédée le 09.05.2011 à Mondorf-les-Bains sans laisser de descendants. Suivant un acte de notoriété dressé le 20.09.2011 par Me ARRENSDORF, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains, feu Maria FELTEN a légué l‘avoir en dépôt à la BNP BGL PARIBAS à la fabrique d‘église d‘Altwies. L‘avis du conseil communal en est requis.

Vote: à l‘unanimité des voix Le conseil communal avise favorablement l‘acte de notoriété précité.

7a. Office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim - Approbation de la convention de l‘année 2013 avec le Ministère de la Famille et de l‘Intégration En date du 10.01.2013 une convention tripartite a été signée entre le collège des bourgmestre et échevins, le Ministère de la Famille et de l‘Intégration et l‘Office social commun de Mondorf-les-Bains/Dalheim pour l‘organisation et le fonctionnement des activités de l‘office social pour l‘exercice 2013.


Le conseil communal approuve la convention tripartite.

5. Zeitlich begrenztes Eilreglement betreffend den Verkehr in der „avenue des Villes Jumelées“ in Bad Mondorf

Das Schöffenkollegium hat am 23.01.2013 ein Verkehrseilreglement gelegentlich der Abrissarbeiten des ehemaligen Gemeindehauses und des Ausbaus der Kindertagesstätte (Maison relais) von Bad Mondorf erlassen. Die Arbeiten dauern an deshalb muss der Gemeinderat besagtes Reglement ratifizieren. Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat genehmigt besagtes Eilreglement.

6. Gutachten betreffend ein Vermächtnis zugunsten der Kirchenfabrik von Altwies

Frau Maria FELTEN, zuletzt wohnhaft in L-5670 Altwies 6, route de Mondorf ist am 09.05.2011 in Bad Mondorf verstorben ohne Erben zu hinterlassen. Me ARRENSDORF, Notar mit Sitz in Bad Mondorf, hat eine Offenkundigkeitsurkunde erstellt laut der die Verstorbene Maria FELTEN ihr Guthaben auf einem Konto bei der BNP BGL PARIBAS der Kirchenfabrik von Altwies vermacht. Der Gemeinderat muss darüber befinden.


Der Gemeinderat erstellt ein positives Gutachten zur betreffenden Offenkundigkeitsurkunde. 7a. Gemeinsames Sozialamt Bad Mondorf/Dalheim - Genehmigung der Konvention für das Jahr 2013 mit dem Familien- und Integrationsminister

Am 10.01.2013 wurde eine Konvention zwischen den 3 betreffenden Parteien, dem Schöffenkollegium, dem Familien- und Integrationsminister und dem gemeinsamen Sozialamt Bad Mondorf/Dalheim betreffend die Organisation und den Betriebsablauf des Sozialamtes für das Geschäftsjahr 2013 unterzeichnet. Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat genehmigt die betreffende Konvention.


7b. Office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim - Approbation du tableau d‘amortissement de l‘exercice 2013 Le conseil d‘administration de l‘Office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim a approuvé en séance du 03.12.2012 les modes d‘amortissement lui soumis pour ses immobilisations. Le tableau d‘amortissement de l‘exercice 2013 est à soumettre à l‘approbation du conseil communal. Vote: à l‘unanimité des voix

Le conseil communal approuve le tableau d‘amortissement de l‘exercice 2013.

SEANCE A HUIS CLOS:

8. Nomination provisoire d‘un fonctionnaire dans la carrière de l‘expéditionnaire administratif (m/f)

Le conseil communal a décidé en date du 01.08.2012 de créer un poste d‘expéditionnaire administratif (m/f ) à tâche complète dont l‘affectation sera la prise en charge de la réception voire de l‘accueil de la nouvelle mairie avec «Biergerkulturhaus» y compris la gestion du central téléphonique ainsi que tous les travaux administratifs liés à la gestion de l‘accueil et de la réception. Une 1ère publication de la vacance dudit poste n‘a abouti à aucune nomination faute de candidatures valables. Suite à la 2e publication de la vacance du poste en date du 24.11.2012 32 candidatures ont été remises endéans le délai imparti, dont une d‘une personne qui est engagée auprès de l‘Armée luxembourgeoise en qualité de soldat volontaire et qui de ce fait bénéficie d‘un droit de priorité pour le poste en question. Ainsi le conseil communal doit choisir l‘agent à recruter sur une liste comportant uniquement le candidat prioritaire. Vote secret par bulletins non signés : 9 voix pour et une abstention

Le conseil communal nomme provisoirement M. Mike MAZZI de Goetzingen aux fonctions d‘expéditionnaire administratif et son entrée en service est fixée au 01.03.2013.

7b. Gemeinsames Sozialamt Bad Mondorf/Dalheim - Genehmigung der Abschreibungstabelle für das Geschäftsjahr 2013

Der Aufsichtsrat des gemeinsamen Sozialamtes Bad Mondorf/Dalheim hat in seiner Sitzung vom 03.12.2012 die ihm vorgelegten Abschreibungsmodi für seine Immobilien gutgeheissen. Die Abschreibungstabelle für das Geschäftsjahr 2013 muss dem Gemeinderat zwecks Genehmigung unterbreitet werden. Abstimmung: Einstimmigkeit

Der Gemeinderat genehmigt die Abschreibungstabelle für das Geschäftsjahr 2013.

SITZUNG UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT:

8.Provisorische Ernennung eines Beamten in der Laufbahn des Kanzlisten (m/w)

Der Gemeinderat hat am 01.08.2012 die Schaffung eines Ganztagspostens als Kanzlisten (m/w) entschieden dessen Aufgabe darin besteht die Rezeption und den Empfang im neuen Gemeindehaus mit „Bürgerkulturhaus“ zu betreuen einschliesslich das Bedienen der Telefonzentrale sowie alle dazugehörigen administrativen Arbeiten. Eine erste Ausschreibung des freien Postens führte nicht zu einer Ernennung da keiner der Kandidaten unseren Ansprüchen entsprach. Anlässlich einer 2. Ausschreibung dieses freien Postens am 24.11.2012 wurden 32 Kandidaturen in der festgesetzten Frist eingereicht, davon ist eine Person als freiwilliger Soldat bei der Luxemburger Armee eingestellt und hat deshalb ein Vorrecht auf diesen Posten. So muss der Gemeinderat eine Person von der Liste bestimmen auf der ausschliesslich der vorrangige Kandidat aufgeführt ist. Geheimabstimmung mit nicht gekennzeichneten Wahlzetteln: 9 Stimmen dafür und eine Enthaltung

Der Gemeinderat ernennt provisorisch Herrn Mike MAZZI aus Goetzingen auf den Posten des Kanzlisten mit Eintritt zum 01.03.2013


PolitiqueAV

IS /

MIT

TEIL

UN

G Il est porté à la connaissance des habitants de la commune de Mondorf-les-Bains que conformément au règlement communal du 09.06.1989 concernant la protection contre le bruit sont interdits, à l'intérieur de l'agglomération ainsi qu'à une distance inférieure de 100 mètres de l'agglomération

- les jours ouvrables avant 8 heures et après 22 heures- les samedis avant 8 heures et après 18 heures- les dimanches et jours fériés avant 9 heures et après 12 heures

1. l'utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tron-çonneuses et autres engins semblables;

2. l'exercice de travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionnelles, soit sur des propriétés privées, soit à l'intérieur d'appartements situés dans un immeuble ou dans un groupe d'immeubles à usage d'habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et autres outils semblables.

Les bruits ou tapages nocturnes de nature à troubler la tranquillité des citoyens sont interdits. Il faut absolument éviter les bruits surtout tardifs, sur les terrasses, dans les rues et sur les trottoirs (discussions à vive voix, hurlement des moteurs, grincement des pneus, claquement des portes d'autos, surmodulation des chaines hifi, des radios, télévisions).

Conformément au règlement général de police du 25.04.1969 tel que ce règlement a été modifié et complété le 19.10.1999, les propriétés sises à l'intérieur du périmètre d'agglomération sont à maintenir en bon état et pour éviter toute incommodité, les propriétaires sont obligés de procéder au fauchage deux fois par an. De plus les propriétaires d'arbres, d'arbustes ou de plantes sont tenus de les tailler de façon qu'aucune branche gênant la circulation, ne fasse saillie sur la voie publique (ou les trottoirs), ou n'y empêche la bonne visibilité.

Den Einwohnern der Gemeinde Bad Mondorf wird mitgeteilt, dass gemäß Gemeindereglement zur Ver-meidung des Lärms vom 09.06.1989 es verboten ist, im Innern der Ortschaft sowie in einer Entfernung von weniger als 100 Meter zur Ortschaft

- an Werktagen vor 8 Uhr sowie nach 22 Uhr- an Samstagen vor 8 Uhr sowie nach 18 Uhr- an Sonn- und Feiertagen vor 9 Uhr sowie nach 12 Uhr

1. Gartengeräte (Rasenmäher, Bodenfräsen, Kettensägen und ähnliches) welche viel Lärm verursachen zu gebrauchen;

2. nichtgewerbliche Arbeiten von Privatpersonen auf Grundstücken, in Häusern und Wohnungen mit lärmenden Werkzeugmaschinen (Betonmischmaschinen, elektrische Sägen, Bohrmaschinen, Hobelmaschi-nen, Schleifmaschinen und andere) durchzuführen.

Nächtlicher Lärm sowie Radau in Wohngebieten sind verboten. Bitte vermeiden Sie jeglichen nächtlichen Lärm auf den Straßen, Bürgersteigen und Terrassen (laute Diskussionen, Aufheulen der Fahrzeugmotoren, Quietschen der Reifen, lautes Zuschlagen der Autotüren, laute Musik ....).

Es wird auch darauf hingewiesen, dass laut Ergänzungstext (vom 19.10.1999) des allgemeinen Polizeiregle-mentes vom 25.04.1969 die Grundstücke innerhalb des Bauperimeters der Gemeinde im sauberen Zustand zu halten sind, und, um etwaige Unannehmlichkeiten für die Anrainer zu vermeiden, werden die Besitzer aufgefordert ihre unbebauten Grundstücke mindestens zweimal im Jahr zu mähen. Des Weiteren müssen die Besitzer Ihre Bäume, Hecken, Ziersträucher und Pflanzen regelmäßig schneiden um das Überragen der Äste und Sträucher auf Straßen und Bürgersteigen zu vermeiden und um die gute Sicht nicht zu behindern.

Le collège des bourgmestre et échevins / Das SchöffenkollegiumMaggy NAGEL, Lex DELLES, Steve SCHLECK


Politique


La Maison Relais de Mondorf-les-BainsDepuis son ouverture en avril 2006 une équipe de «elisabeth am sozia-len déngscht zu lëtzebuerg» assure pour le compte de la commune de Mondorf-les-Bains dans la Maison Relais une prise en charge quotidi-enne flexible durant toute l'année pour les enfants de 3 à 12 enfants qui habitent notre commune et qui fréquentent l'école fondamentale de la commune de Mondorf-les-Bains.

La Maison Relais permet aux pa-rents de concilier la vie familiale avec la vie professionnelle. Un élé-ment majeur dans le fonctionne-ment de la Maison Relais consiste dans l'organisation consciente et pédagogique de la journée: la plage de temps avant les cours scolaires, le déjeuner, l'encadrement aux de-voirs ainsi que des actives sportives et des jeux en dehors des heures de cours. Les enfants profitent d'un en-cadrement pédagogique qui répond à leurs besoins et à leur évolution. Des projets sont élaborés en com-mun avec l'école et des échanges ré-guliers ont lieu avec la commune et le Ministère de la Famille.

L'agrément initial qui a été délivré par le ministère concerné avait fixé la capacité maximale à 150 places d'encadrement. Par l'introduction des chèques-service accueil l'afflux des inscriptions a augmenté sou-dainement. Afin de supporter ce grand afflux il a été convenu avec le Ministère de la Famille d'utiliser, à part les infrastructures de la Maison Relais, également le Centre Sportif «Roll Delles» pendant les heures de midi les lundis, mercredis et vend-

redis pour la prise en charge des enfants. Ainsi depuis octobre 2011 nous sommes en mesure d'offrir 264 places pour l'encadrement des enfants.

Sur demande des parents leurs en-fants peuvent être affectés à un groupe fixe ou flexible. La Maison Relais est utilisée actuellement à pleine capacité, 70% en moyenne

des écoliers de l'éducation précoce, de l'éducation préscolaire respecti-vement de l'enseignement primaire fréquentent cette structure d'accueil publique. 135 garçons et 130 filles de 12 nationalités différentes y sont inscrits depuis la reprise scolaire. La Maison Relais est ouverte du lundi au vendredi de 06.30 à 19.00 heures à l'exception des jours fériés légaux et pendant la 1ère semaine


MagazineMaison Relais Mondorf-les-Bains3, avenue des Villes JumeléesL-5612 Mondorf-les-BainsTél. 23 60 55 - 780Fax. 23 60 55 - [email protected]

des vacances de Noël. Les matins entre 06.30 et 08.00 heures aura lieu l'accueil, les enfants peuvent bénéfi-cier d'un petit déjeuner et après ils sont accompagnés à l'école. A 11.45 heures ils viennent pour le déjeu-ner à la Maison Relais et y seront encadrés jusqu'à 13.50 heures. Si le temps le permet des petites activités leur seront offertes après le déjeu-ner. Les lundis, mercredis et vend-redis après les cours une collation est servie aux enfants, ensuite ils profiteront d'un encadrement aux devoirs d'une heure et d'activités pédagogiques. Les mardis et jeudis l'encadrement aux devoirs se fera de 14.00 à 15.00 heures, ensuite ils profiteront d'activités pédagogiques ainsi que d'une collation vers 16.00 heures. Pendant la dernière heure d'ouverture les enfants sont libres de jouer c.-à.-d. ils peuvent décider à quoi jouer.

Nous travaillons dans notre Maison Relais selon la pédagogie «Reggio» qui met en avant l'enfant compé-tent. L'indépendance de l'enfant et son encouragement dans des do-maines d'éducation les plus divers sont pour nous d'une importance primordiale. La Maison Relais est orientée vers les enfants, les parents et la communauté et les enfants se-ront préparés par notre personnel éducatif à des périodes de vie et d'éducation futures. S'y ajoute une assistance à l'intégration d'enfants étrangers et, afin d'éviter des barriè-res linguistiques, le luxembourgeois sera utilisé comme langue de com-munication.

L'environnement pour encadrer les enfants est très important. Ainsi le local sert de «3e éducateur». Il doit inciter les enfants à faire des décou-vertes et des recherches. Les diffé-rentes salles sont munies de petits coins fonctionnels comme par ex-emple un coin pour construire, un

coin pour des jeux de rôles, un coin de lecture ou encore un coin de maquillage. Une alimentation saine au quotidien nous tient à cœur. Notre personnel de cuisine utilise chaque jour des aliments frais pour préparer des déjeuners sains. Les enfants peuvent se dépla-


cer librement aussi bien à l'extérieur (aires de jeu autour de l'école) qu'à l'intérieur (Maison Relais et Centre sportif «Roll Delles») et nous orga-nisons également beaucoup de jeux de mouvement.

Les projets pédagogiques suivants sont actuellement en exécution: «Foyer Aalbach» au Brill (Stëftung Hëllef Doheem)Par ce projet des contacts inter gé-nérations seront établis entre les visiteurs du «Foyer Aalbach» et nos enfants du groupe «cycle 1» (péda-gogie inter générative). Nous chan-tons ensemble et nous faisons de la musique. Les séniors ont l'occasion de partager leurs connaissances et leurs expériences et les enfants y ré-pondent avec leur ouverture d'esprit et leur spontanéité. D'autres activi-tés communes comme p. ex. faire de la pâtisserie ou cuisiner sont en

planification. Le jour du «Liicht-messdag» les enfants ont présenté des chansons au «Foyer Aalbach» et ils ont été bien récompensés.

Activités de vacanceLes activités de vacance sont orga-nisées par le personnel de la Maison Relais depuis 2006 et l'édition 2012 avait comme thème «Indiana Jos: découvrir, chercher et expérimen-ter» et se déroulaient du 23 juillet au 10 août 2012. 73 enfants étaient inscrits et 4 étudiants étaient enga-gés pour soutenir l'équipe expéri-mentée de la Maison Relais. Nous avions entrepris diverses excursions (randonnée acoustique à Hoscheid, jardin «Kalendula» à Altwies, musée de mines à Rumelange, randonnée éducative à Bech, «Teufelsschlucht» à Ernzen (D), mines de pierres pré-cieuses à Idar-Oberstein (D), parc d'escalade à Cattenom (F) etc. Une fête bien réussie avec château gon-

flable, peinture sur visage et buffet a clôturé les activités de vacance.

Le jardin «Kalendula» (Altwies)L'éducation à l'environnement y sera pratiquée par l'organisation de stages d'aventure et d'ateliers pra-tiques (aménagement de jardins à légumes publics sur le territoire de la commune, aménagement de jar-dins d'école en collaboration avec les enseignants et les écoliers).

Petit déjeuner «fair trade»Dans le cadre de l'initiative au niveau national «fair breakfast weekend» et pour clôturer plusieurs ateliers aya-nt comme thème des aliments issus d'un commerce équitable, un petit déjeuner a été proposé en date du 27 avril 2012 aux enfants et aux adultes avec des produits «fair trade» com-me p.ex. fruits, miel, muesli, yaourt, chocolat chaud, crème praliné, thé, pain complet, jus etc.


MagazineSemaine «GIMB: manger sainement, bouger plus»Chaque année en printemps et en automne aura lieu la semaine «GIMB: manger sainement, bouger plus». Plusieurs classes scolaires sont invitées à la Maison Relais dans le but de sensibiliser les enfants à une alimentation saine et de les motiver à bouger. Ainsi ils ont la possibilité de découvrir des jeux de mouvement connus et nouveaux et d'éprouver du plaisir en mangeant des aliments sains et pleins de vita-mines. La semaine à thèmes devra inciter les enfants à s'impliquer en découvrant de façon ludique des nouveaux goûts. Au cours de cette semaine des ateliers sont organisés journellement ayant comme su-jets «bouger», «alimentation saine», «culture de produits régionaux» et «commerce équitable». Nous faisons de la pâtisserie, nous cui-sinons et bien entendu nous bou-gons abondamment. Nous confecti-onnons pour cette semaine un livre de cuisine ce qui permet aux enfants et aux parents d'essayer les recettes à la maison.

Projet «New Generation»Cette offre de la Maison des Jeunes sert à recruter sa nouvelle clientè-le. A l'aide d'activités régulières en commun avec la Maison Relais les enfants seront familiarisés avec les règles de la Maison des Jeunes, ses infrastructures et ses visiteurs (les adolescents). L'objectif en est de leur garantir une transition en douceur de la Maison Relais vers la Maison des Jeunes (après le cycle 4.2), de promouvoir les compéten-ces sociales de tous les adolescents, étant donné que 2 générations s'affrontent, et de continuer à leur offrir une prise en charge. Nous organisons également des activités communes en dehors de la Maison des Jeunes (mini-golf au parc ther-mal, bowling à Foetz etc). Le trans-

port aura lieu avec le minibus de la Maison des Jeunes.

Nouvelle conception des lieuxEn 2012 nous avons aménagé quel-ques coins fonctionnels dans la Mai-son Relais d'après la théorie que le local est le troisième éducateur. Le personnel en est sensibilisé et mo-tivé par le biais d'ateliers et de cours de formation continue ayant pour sujet la conception des lieux.

BarbecueA l'occasion de la fête scolaire an-nuelle la Maison Relais organise un barbecue pour tous les écoliers et le personnel enseignant.

Le personnel de la Maison Relais se compose d'une chargée de direction, d'éducateurs gradués, d'éducateurs diplômés et d'éducateurs diplômés en formation, d'assistants socio-éducatifs et d'assistants socio-éduca-tifs en formation, d'une infirmière en pédiatrie, de secrétaires, d'une cuisinière, d'aides cuisinières, d'une aide de cuisine, de femmes de char-

ge, d'une aide femme de charge, de stagiaires, d'un bénévole et d'un bénéficiaire du RMG. Plusi-eurs étudiants sont engagés pen-dant les activités de vacance. Le personnel est encouragé à partici-per à des cours de formation con-tinue. Reste à noter que la Maison Relais est conseillée par un délé-gué à la sécurité.

Pour 2013 nous avons prévu en outre de proposer en avril un «Fruit Day» petit déjeuner, de par-ticiper au «Marché culinaire» et au «Télévie» ainsi que d'organiser un bazar de l'Avent. Nous planterons avec les enfants devant la Maison Relais dans la cour scolaire 3 car-rés avec des herbes, fruits et légu-mes qui seront récoltés par après et transformés avec eux en man-ger.

Mme Manon REISER, chargée de direction de la «Maison Relais Mondorf-les-Bains» avec son équi-pe se tiennent à votre disposition pour toutes autres questions.


Die Kindertagesstätte (KITA - Maison Relais) von Bad Mondorf

Seit ihrer Eröffnung im April 2006 bietet ein Team der „elisabeth am sozialen déngscht zu lëtzebuerg“ im Auftrag der Gemeinde Bad Mondorf in der KITA eine ganz-jährige flexible Tagesbetreuung für Kinder von 3 bis 12 Jahren an, wel-

che in unserer Gemeinde ansässig sind und die Grundschule von Bad Mondorf besuchen. Die KITA ermöglicht es den El-tern, Familie und Berufsleben mit-einander in Einklang zu bringen.

Wichtiger Bestandteil einer KITA ist die bewusste und pädagogische Gestaltung des Tagesablaufs: die Zeiten vor Beginn der Schule, das Mittagessen, die Unterstützung bei schulischen Aufgaben sowie sportli-che und spielerische Aktivitäten au-ßerhalb der Unterrichtszeiten. Den Kindern wird eine pädagogische Begleitung zu Teil, welche ihren Entwicklungsbedürfnissen gerecht werden soll. Gemeinsame Projekte werden ausgearbeitet mit der Schu-le und ein regelmäßiger Austausch geschieht mit der Gemeinde und dem Familienministerium.

Die vom besagten Ministerium ur-sprünglich erteilte Betriebserlaub-nis legte die Gesamtkapazität auf 150 Betreuungsplätze fest. Durch Einführung der Dienstleistungsgut-scheine (Chèque-Service Accueil) hat sich der Andrang schlagartig vergrößert. Um diesem Umstand Rechnung zu tragen wurde mit dem Familienministerium verein-bart, neben der KITA die Sporthalle „Roll Delles“ montags, mittwochs und freitags während den Mittags-stunden für die Kinderbetreuung mit einzubeziehen. Seit Oktober 2011 sind wir somit in der Lage 264 Betreuungsplätze anzubieten.

Die Kinder können auf Wunsch der Eltern in feste oder flexible Grup-pen eingeteilt werden. Die KITA ist augenblicklich voll ausgelastet, im Schnitt besuchen jeweils 70% der


Magazine

Schüler der Früherziehung, der Vor-schule und der Primärschule die-se öffentliche Betreuungsstruktur. 135 Jungen und 130 Mädchen aus 12 Nationen sind seit Schulbeginn eingeschrieben. Die KITA ist von montags bis freitags von 06.30 bis 19.00 Uhr geöffnet außer an den ge-setzlichen Feiertagen und während der ersten Woche der Weihnachts-ferien. Morgens von 06.30 bis 08.00 Uhr ist Empfang (Accueil), den Kin-dern wird ein Frühstück angeboten und danach werden sie zur Schule gebracht. Um 11.45 Uhr kommen die Kinder zum Mittagessen in die KITA und werden bis 13.50 Uhr betreut. Wenn die Zeit es erlaubt werden den Kindern nach dem Es-sen kleinere Aktivitäten angeboten. Montags, mittwochs und freitags nach dem Unterricht erhalten die Kinder eine Zwischenmahlzeit, an-schließend folgen eine einstündige Hausaufgabenbetreuung sowie pä-dagogische Aktivitäten. Dienstags und donnerstags findet die Hausauf-gabenbetreuung von 14.00 - 15.00

Uhr statt, anschließend folgen pä-dagogische Aktivitäten sowie eine Zwischenmahlzeit um 16.00 Uhr. Während der letzten Öffnungsstun-de können die Kinder frei spielen was bedeutet sie können selbst ent-scheiden was sie spielen möchten.

In unserer KITA wird nach der „Reggio-Pädagogik“ gearbeitet bei der das kompetente Kind im Vor-dergrund steht. Die Selbstständig-keit des Kindes und seine Förderung in vielen verschiedenen Bildungs-bereichen sind für uns von großer Wichtigkeit. Die KITA ist kind-, el-tern-, gemeinwesenorientiert und die Kinder werden von unserem Er-ziehungspersonal auf künftige Le-bens- und Lernabschnitte vorberei-tet. Zusätzlich wird die Integration von ausländischen Kindern unter-stützt und, um Sprachbarrieren zu vermeiden, wird Luxemburgisch als Kommunikationssprache benutzt.

Das Umfeld in dem die Kinder be-treut werden ist sehr wichtig. So

dient der Raum als „dritter Er-zieher“. Er soll die Kinder zum Entdecken und zum Forschen anregen. In den Räumen sind kleinere Funktionsecken inte-griert z. B. eine Konstruktions-ecke, eine Rollenspielecke, eine Leseecke oder eine Schminke-cke. Gesunde Ernährung wird im Alltag groß geschrieben. Unser Küchenpersonal verar-beitet jeden Tag frische Zuta-ten zu einem gesunden Mittag-essen. Die Kinder können sich sowohl draußen (Spielplätze um die Schule herum) wie drin-nen (KITA + Sporthalle „Roll Delles“) frei bewegen und wir organisieren auch sehr viele Bewegungsspiele.

Folgende pädagogische Projekte werden gegenwärtig ausgeführt:


„Foyer Aalbach“ im Brill (Stëftung Hëllef Doheem)Hierbei werden generationsüber-greifende Kontakte zwischen den Besuchern des „Foyer Aalbach“ und unseren Kindern der Gruppe „Zyklus 1“ hergestellt (intergenera-tive Pädagogik). Es wird zusammen gesungen und musiziert. Die Senio-ren können ihr Wissen und ihre Er-fahrungen weitergeben, die Kinder wiederum ihre offene und unbefan-gene Art. Weitere gemeinsame Ak-tivitäten wie zum Beispiel Backen und Kochen sind in Planung. An „Liichtmessdag“ haben die Kinder im „Foyer Aalbach“ vorgesungen und wurden reichlich beschenkt.

FerienaktivitätenSeit 2006 werden Ferienaktivitäten vom Personal der KITA organisiert und durchgeführt. 2012 standen sie unter dem Thema „Indiana Jos: ent-decken, forschen und experimentie-ren“ und fanden vom 23. Juli bis zum 10. August 2012 statt. 73 Kinder wa-ren eingeschrieben und 4 Studenten unterstützten das bewährte Team der KITA. Es wurden mehrere Aus-flüge unternommen (Klangwan-derweg in Hoscheid, „Kalendula“ Garten in Altwies, Minenmuseum in Rumelingen, Lernwanderweg in Bech, Teufelsschlucht in Ernzen (D), Edelsteinminen in Idar-Ober-stein (D), Kletterpark in Cattenom (F) usw. Ein gelungenes Abschluss-fest mit Springburg, Facepainting und Buffet wurde ebenfalls veran-staltet.

„Kalendula“ Garten (Altwies)Umwelterziehung geschieht hier durch Teilnahme an Erlebnisateliers und Workshops (Anlegung öffentli-cher Gemüsegärten auf Gemeinde-gebiet, Gestaltung von Schulgärten in Zusammenarbeit mit den Lehr-kräften und Kindern).

„Fair Trade“ FrühstückIm Rahmen des landesweiten „Fair

Breakfast Weekend“ und als Ab-schluss einer Workshop Reihe zum Thema fair gehandelter Lebensmit-tel wurde den Kindern und Lehrern des Zyklus 4.2 am 27. April 2012 ein Frühstück angeboten mit Fair Trade Produkten wie z. B. Obst, Honig, Müsli, Jogurt, heisse Schokolade, Nuss-Nougatcreme, Tee, Vollkorn-brot, Fruchtsaft usw.

GIMB-Woche: „Gesond iessen, méi bewegen“Im Frühjahr und im Herbst findet je-weils eine GIMB-Woche statt. Eini-ge Schulklassen werden in die KITA eingeladen, mit dem Hauptziel, die Kinder für gesunde Ernährung und Bewegung zu sensibilisieren und zu motivieren. Sie erhalten so

die Möglichkeit bekannte und neue Bewegungsspiele kennenzulernen und Freude an einer gesunden, vit-aminreichen Ernährung zu wecken. Die Themenwoche soll die Kinder anregen, selbst aktiv zu werden und spielerisch neue Geschmacks-richtungen zu entdecken. Im Lau-fe dieser Woche werden täglich Workshops zu den Themen „Be-wegung“, „Gesunde Ernährung“, „Anbau regionaler Produkte“ und „Fairer Handel“ durchgeführt. Es wird gemeinsam gebacken, gekocht und natürlich wird sich ausreichend bewegt. Ein eigens für diese Wo-che zusammengestelltes Kochbuch erlaubt es den Kindern gemeinsam mit ihren Eltern zu Hause verschie-dene Rezepte nach zu kochen.


Magazine

Projekt „New Generation“Dieses Angebot des Jugendhauses dient zur Sicherung seiner neuen Klientel. Anhand von regelmäßi-gen gemeinsamen Aktivitäten mit der KITA sollen die Kinder mit den Regeln des Jugendhauses, seinen In-frastrukturen und seinen Besuchern ( Jugendlichen) vertraut gemacht werden. Ziel ist es, einen reibungs-losen Übergang von der KITA ins Jugendhaus zu schaffen (nach dem Zyklus 4.2), die sozialen Kompeten-zen aller Jugendlichen zu fördern da 2 Generationen aufeinandertreffen und ihnen weiterhin eine Betreuung zu gewährleisten. Es finden auch gemeinsame Aktivitäten außerhalb des Jugendhauses statt (Mini-Golf im Thermalpark, Bowling in Foetz usw). Der Transport dorthin erfolgt mit dem betriebseigenen Minibus.

Neue RaumgestaltungIm Jahre 2012 wurden einige Funk-

tionsecken in der KITA eingerich-tet. Es gilt der Raum als dritter Erzieher. Das Personal wird durch Workshops und Weiterbildung auf das Thema Raumgestaltung sensibi-lisiert und motiviert.

BarbecueAnlässlich des alljährlichen Schul-festes organisiert die KITA ein Bar-becue für alle Schüler und das ge-samte Schulpersonal.

Das Personal der KITA setzt sich zusammen aus einer Direktionsbe-auftragten, Sozialpädagogen, Er-zieher und Erzieher in Ausbildung, Hilfserzieher und Hilfserzieher in Ausbildung, einer Kinderkranken-schwester, Sekretärinnen, einer Köchin, Hilfsköchinnen, einer Kü-chenhilfe, Raumpflegerinnen, einer Hilfsraumpflegerin, Praktikanten, einem Freiwilligen und einem Min-destlohnempfänger. Für die Ferien-

aktivitäten werden mehrere Studen-ten verpflichtet. Das Personal wird ermutigt an Weiterbildungskursen teilzunehmen. Bleibt noch zu er-wähnen dass die KITA von einem Sicherheitsbeauftragten beraten wird.

Für 2013 sind zusätzlich geplant im April ein „Fruit Day“ Frühstück zu veranstalten, am „Marché culi-naire“ und beim „Télévie“ mitzu-wirken sowie einen Adventsbasar zu organisieren. Vor der KITA im Schulhof werden mit den Kindern 3 Hochbeete mit Kräutern, Obst und Gemüse bepflanzt welche später ge-erntet und zusammen mit ihnen zu Essen weiterverarbeitet werden.

Frau Manon REISER, Direktions-beauftragte der „Maison Relais Mondorf-les-Bains“ mit ihrem ge-samten Team stehen Ihnen für wei-tere Fragen zur Verfügung.


Magazine

mondorf-les-bains.lu

Abrëll ¦ Mee ¦ Juni 2013 Gemengebuet N ° 41 September 2012 ... MUNNEREFER BUET...

Documents

Transcript of Abrëll ¦ Mee ¦ Juni 2013 Gemengebuet N ° 41 September 2012 ... MUNNEREFER BUET...