Director: P.Salustiano Vicedo.O.F.M. (Con licencia eclesiástica) Depósito legal P.M.178 - 1974Publica: Fraternidad de Franciscanos,O.P.M. Petra (Mallorca) ESPAÑA,Tel.561267 Impreso en Offset propio

ABRIL, 1980. NUMERO 68

LA CRUZ Y LA ESPADA(FRAY JUNÍPERO SERRA)

GEORGE WHITTING

-2- (58)

Agradecemos sinceramente a la Editorial Bru-guera,de Barcelona,la gentileza de habernos au-torizado para publicar en nuestro Boletín laspáginas con que ilustra la vida del P.Fray Ju-nípero Serra,en su libro editado con el título"LA CRUZ Y LA ESPADA" (Fray Junípero Serra) deGeorge Whitting y dibujos de Jaime Juez Caste-lla.

Con la publicación de esta separata del ci-tado libro,APÓSTOL Y CIVILIZADOR se honra de o-frecer a cuantos lo leen este trabajo muy bienlogrado tanto en su presentación como en su con-tenido,que figura en la Colección "HistoriasSelección ".

Una vez más expresamos nuestro agradecimien-to a la Editorial Bruguera por esta aportacióntan valiosa a la obra que venimos realizando.

Public«:Fraternidad de Franciscanos.O.F.M.PETRA (Mallorca) ESPAÑA,Tél 561267

Deposito legal P.M.178 - 1974.Impreso en Offset propio.

Director:P.Salustiano Vicedo.o.f.m.

Colaboradores:P.Jacinto Fernández-Largo,o.f.m.P.David Cervera.o.f .m.PMM Fiol TornilaMigticl Ramis Alonso,pbro.Sebastián Rubí DarderM.LlinàsA.RibotJaime RibotLlorenç RieraJoan Gibert

Ilustraciones;

"Dino y Tina"

La portada de este número esla misma con que va ilustradoel libro LA CRUZ Y LA ESPADA(Fray Junípero Serra) publicadopor la Editorial Bruguera S.A.,obra de Vicente Roso.

-3- (59)

VI ANIVERSARIO DEAPÓSTOL YCIVILIZADOR

El continuo devenir del tiempo a travesde nuestra vida no deja de depararnos mo-mentos de grata satisfacción en determina-das fechas,que van jalonando nuestro cami-no transcurrido con hitos de inolvidablesrecuerdos. Cuando se cumplen nuevas fechasde tales acontecimientos,es motivo de unacelebración más o menos conmemorada,por elregocijo que nos proporciona el recuerdode tan buenos sucesos.

En tales ocasiones,quienes de un mododirecto atañe el hecho de la celebraciónse interesan por expresar en formas festi-vas el acontecimiento y mientras los deu-dos, amigos y compañeros se unen a estos envisitas de felicitación,acostumbran unos yotros a intercambiar las invitaciones conlos regalos.

En este mes de Abril el calendario nostrae un nuevo aniversario a tener en cuenta

por toda la familia juniperiana. Seis añoscumple APÓSTOL Y CIVILIZADOR y como se vahaciendo mayorcito,al igual como.se acostum-bra hacer con un niño de esa edad, que yaempieza a distinguir y distraerse en lo queencuentra impreso sobre las páginas de unlibro o revista,lo hemos querido celebrarcon este numero extraordinario,tan propiopara el mundo infantil. Un numero para ni-ños,así lo parece,pero no dejará de serigualmente atractivo e interesante para losmayores.

Con la publicación de este número extra-ordinario creemos que es una de las mejoresformas para conmemorar estas nuevas efemé-rides de nuestro Boletín.Esperamos , portanto,que por nuestra parte hayamos obse-quiado debidamente a nuestros lectores coneste motivo,como muy bien se lo merecen,enesta celebración del VI Aniversario de A-POSTOL Y CIVILIZADOR.

-4- (60)

...MAOÖ EL 24 oevov/stositsSS mi, MKUJELJOSÉiSZRKA.F&tREK.,QUS fíuSARIA A LAfCSTSRIÛtâ COU GL. AO.V ¿>*aSTOB FBAYJUU/PSfiOSeittlA.

^JlOUBt. yoSà SKA IM M-QjLjfto euFeHMfzo.no PODIA

**AyuûAKASU8U*eSVÎÂSLABOKESDGI- CAMPO,PS*0 DE-MOSTXÒ PRSOlSfCXlQbUliíJÍA.SL eSTWlQ» f*

io

/_* REVERENDO QUE DA8A(jGLASES,Se ElKAKSbDeiABUSBOAUZA. ffB AQUEL MÁ/OQUE TAHTO moUETlA.-

£~leVlA KKCSAHOS.CUAV.CJ'DÛSU WHS t£ ÍLBtàXdt COW«V7O»*WÄP^HASffilUODCSEUA

-5- (61)

LT3. yP¿f fle sefneMßßs DE

USO, lUGRESb MU6UBL Jo~sÈDEHCMooeuLAORoeuceSAU FKAVOSCO.-

ï JAUTO SOBRESALÍ, Que**FUÈ MOM8KADO LECTOR,DEFIUXOFIA.MÂS TARD£,ORDENADO SACERDOTE, FueCATePRÙTICO DEPRIMA T£O-LD&A EULAUU(V£R-$UADLUL(AUA„

CjJROV'^ToseeXTEUDlbPOR. TODAMALLOR-CA SU FA-MADEPRE-DICAKX.YGKAUCAU-riDAD DEFIELESAOJ-0/AUÁ ES-ÇUCHAXíE..

ï JKAV ouKJiPeKO SOLICITÓW3e« DESTILADO COMO M-SÍOK/EKO, y omos Keu&o •SOS TAU&eU SE SlUr/El&UATRAÍDOS POR SU IDEA.

£ IL SO /te MARZO D£ 1749,(JLLE6AROM LASAUT&Ki-zAVovEs PARA EMBARCAR'SE RUMBO A AMEMCA*

^ÍYAPooeMOSEM8AR

-6- (62)

13 U? AMA-OS 1749,'CUBAKABAM 'ñMJUMPeeoSKRRAYeu PACHE PALOU, BUM.BOA MÀLAGA.»

RE ce w ew voz ftAOAx siwMOLESTARÀ IATRIPU-UCÍÒW.

CAPITAUDEL VAVK>tiU6LèsLUTERANO, A/0 CFJÛJA1 ie

MOLESTARA IOS PACÍFICOS YSUFRIDOS FRAILES*

\

\WBS,eLWAN~

/LES VCVA DtEMOSTKAR.OUS CRISTO MO WOMB«Ô ,SU SUCESOR ASÀMk ^SDROu

CZLODtoteLCAFrriWHA.CjcíA ics neus/asos, LLS-

SOA BXTUeuoSIUCON-Q=6J8L£S~

*ÍVÍ5AMO-^RIR/ MALDCR>

PAPISA}

X'áSfvVs^f'A

^

¿CßBBBtSBwS\'(\lC&PIT&M QUE Ê5TE V l

ESBUMoOOPBORfiAUlQUePREPlCÒ JE-

SUCRlSTOf

v-«-DEA&UELfuetto,SE7XAS-lAQffâiï/uxtxxFKAlfCJS-CAMÛSAG&Z,

APOMSue*A-

ÄOW0.7«

/UUkKX.

/

-7- (63)

J L SA DEAGOSTO

DEL MISMOAßO,EM-ßARCAROURUMBO AIAS tUDlASFKAYJUM-PEKOSEKRA,FRAVfKAU-QSCOPALÛUVñfffC/OGSOFRANCISCA-HOS MAS~

1 j MEDIADOS Pe OCru-**fJ FouDeARoM eu PUER.TO fICO y EL ¿Dg WMEM'Ute se HICIERON t>e HUE-VO A LA. UAK PARA DìKl-GIKSSAMÈJICO...

ii CAPITAUX VESbA.IDeSGMBARCAR POKEL.

_ L/S/W &JE HUBIERAN CO •RRIOO DE eSTKELLARSE CO»/-TRA US ROCAS. Y ESTALLÓUU UOT/V.

JL. ÎLE-'SAK.

A VERA-CRUZ,LESSOK.PRBH-P/ÖUUATEMPES-TAD.TODOSLOS PASA-ÖSRQSES-PSPA8AHLAMUERTE,MIBUTR&S,LOSF&WCiCdA/oj REZA&AH.

? tJERO KEWCIÒL& CALMA £V^JreU MAR. V, APLACADO ELMO-T/V, LL&SARQUA VERACRUZ APRIMEROS DE DICIEMBRE. „.

ife

-8- (64)

¿¡kl- M SieuieUTEjSB GB-7 ILERRÓ e v VERACKUZ UM^+*SOLBMMlDAt> RSUGKXA CU¿Cue*/ Dg GRAVAS POR HAKX-SU UBRùDO DEL TEMPORAL*.

frì/QBlQUVKHe EHUUA /b-LiJSAPA V VCLVlEtOVAL CAMI-HO, OJ&UDO L£S SALlt) AL PASOUÀ/UEUD/<SO.~

»JEW/DCS VAsajzPos.DuRMe-ROM SU Ltt/eSTäßiO. EH SUE

í,FtÁVauMPeK>SMTlbAXÛfiOW HJMQOA&/ —"IM Pie.CAUSAfìA /MO//VSEC7D...

<7 ICOMPAÜADoDEUK/FKAILeCÌjAVuuuJz,&if*ev0t>&.c4*lf**M/AX>.AeciïU>ûr foK u SEDSESEHTAXOHA PesCûMSû/ijWM-DOAPARecib -UfjJÌMETE-

L^E DIERQU UUA TWnHKSÎV QUE LLEVARA FfAyjU-tJIPEKO, PERO ELLOS PASA-KûU HAMBRE...

COMMEDIA /DEBÍAMOSTORTA, SE /SOCORRER ALHARRíA CON 4 Ml BOO. ADE -FORMADO /MAS,NOSOTROS

HEMOS PE CON-FIAR. BM IA

^—i/— \ PROVIDBM-1 VOA. r10

-9- (65)

/ZiTTem/uffj/-^W5uü«AoM,sr- jPOVlSTAOAPOKLA •SAUTISIMA VIR6EN •MARIA, QUE SE ji-uPAREOOAUV„.t

//£ COSTÓ MUCHOAJUAUW0/S50 COUSE&JIUSSRKE-C/S/DO FORBÌ. OBISPO*

lUDlEClTO LLAUADO3UAN0/E6O OJAUDO ESTE 'BA PO*.UN CAWUO.

„ /aus-'RODÇ

Densbue-GbFKAV

JUVIPEKOALAflXTÒ-ÜGO COLÉ-GIO DE SANFSRUAUÙODE MÉJICO,COMEVZAU-

DOAPREDICARA

ilLUSTftSIKA.'IHE VÖTOA IAV/R6EW SANTÍSIMA V ME HALLAMADO HlOO5U>O.'

rnpFuÈ&eh(jjDO3UA^DlE-eO.MASPßöUTDHI-2OlAV/ß<SEUUUMILANO y cKsye'•PWEUfUA.POK.lOfUALFUÈCOMS-TRUIDOUVSAUTI/A-e/o, POUPE se ve-UBRAA.UUESTRASGMXA DE GUACA-LUP£,PATKOUADE

MÉJ/CO...

/3/. PAPPE GUARDIÁNeSTA-CJßA PREOCUPADO POR, LA «í.-

TA DE MISIOV£K0S~

-10- (66)

PI *t

ME HACIA FALTAENCONTRAR. UNKELICIOSO EX-TRAORDIMABOCOMO USTED.

SOV ELMAS TORPEDE TODOS,

PADRE,

s te juu»tenso.am.TÍA LA CABáVAUA MISJO-

UCKA HAOASieeKA&XUA,EHELPoKlAPODESAtmASûteSSuSu.

OfTfeUAOA^

m./ *¿ uè«M 4 «BKA QOGQA,*LO&MXXMMe*W*E*ÛN

fìwsu-\TMfEHOAP&uubLAUSMUA

PAMEVLBS&f-

fU&ßuAüxfvnasLAKEUGtoCRISTIANA

tUSULsueuAYfve&A-

tLEKOSL BKlOOPeiA(JHX/BU~

/XAWOÄKJ, DEBES MATAR.' A E3E MALDITO QUE LLA-MAN 3UWlPEtó_;S WO

LE MATAS, KO SA-k MARATUHiOO.' —

O ÖL, PARAGUCALUG-MOTtBMtoAPKGUÙIE-KtoJUUESTJto

IttOUA.

-11- (67)

KETJRèMOUOS DE AâLU;MO ESTAMOS Seeu-

<V^^A/ G0«#e>¿ LAt+JWS&l fclßd ¿MSA*.

4 FPW JUMF&lfO.AUJFUèxrmapofoitiuSsoL-DADOS-

si, só*vAiVtXu

¿TÙBRSSXA-MOAM^BLMW1

PELWlOoaUÊ | BL VIEJO»RUJO

ifixas a^s DESPUÉS, m. HIJO^*DE XAUO&H EKA BAUT&ADO

foe SL w&oHEto-

l EL EStefJOU 9UMITERO/ CUßb A Ml HiaO_íMD QLMgIgOALESPAÚCH.»

T^=

CGL A6£d£ECMfft'DEL uao,fiw*juveRDHao

QUElfCKJABANeHUteittUlí-

<X>¿MaaA/ HUBO OE KE 77-/^\KMSe A SU GAA4/CM*^/"•rfOtieltLLeWK ACABOSU PKO&SITÖ.ALL'.-

i NUESTROHIODESTASA-

VJO/XAWUÄJJ.1

ÎLE HA CURA-hoPMvau-MPERO COMUMA ME DICI-WÄ.YEE2AU-tbALAV1R6EM:

SI JUWIPEROMAOIÈADOAMIHIOO^SBUEMOYVOMDDE-BO MATARLEYHEDEEVnaRaueuoMA

7EW-

-12- (68)

feewMA'MAIABOR.

MS/OVAL.DeflWJu-UIPBKOSNXALPÀHVFueDKii-UáDOAUUAtJUEV&MI-Stou. QuisoXAtJOAHW-teKABsepeUUOSACâ-auM,m*Aߣ6MM-SgtAAßWAJMPeKo-

?IL atuao QUISO pe/ísm-ÍJ&J/K AL ÂAIL fKAHCtSCOí,Y« PESPEUÒKXUVBAKJÍtolCO. FXAYjLM/flEñ) SBUevbAMEJlCOKLlUCiUCAOlUM.

IL PADRE TORMSKOSQUI50^¿AÇOUPÁHAKLES.PERO APS-UÁS HABÍA AUPADO UUOSfhSùS,CUAVDO LOS luD/oscûve/tousû'BUE ai./ /Utâ7ÂN0O£»

Éae/AAiJo

1757. t ASTKCPAS

esmbLASHA&AN

feuETKA-DOEH

TEXAS,EH TEMI-

TWOSPELOSIUD/OS

APACHESyCÒMAU-CH£S~

?

-13- (69)

/¿¡ONTeuiDûS KX EL UMICO SOLDADO(¿JOELA UISIÍ3U,¿OS /A/D/OS CO/WAV-

CHES LUCHA fou OKMODAuAMSure-

„PAtt&GUAKttAHHA-^BlAPeHSADoeHFKAV

juMfeeo HARÁ euugeu-ZAH. A lus FeKocss freiesHOJAS PE T£XAS.~

LAJAW6RE Va ESOS MÁR-TIRES OEB6 3EREST<MUU>

ffcßA MUBSTCOAfbS-TOLAPO. J

, /JOK A.QUBL mSMPO.enL/JSAU PETEtSBUKiso. KGIUA •

SA CA1ALIUA LA GßAHDE.ei.EMBAOADOKESPAÛOL ESCKlBíAUUIUFORUeAL. KSYDEEsrA-GA,CARLOSJ1I..

' f

teuAHAs MAS -¡ance. &i\MADKID, CAKUXMSS&I-

- TEKAßA DBlOSKAVeSDEXUSIA CCU KESKC1t> A LASGOSTAS DEL UOROeSTEAME&CAUO,

'.UDULaStXOSUIBtlC'A3UGL IflÛBvfcM/ttM«-

CHAMÓLA MOCHKSUMtaOffSUHUO Y m. MSKftOMQflSOf./9UûMM4O4rÍAS

tetéis uca** MI lUFoeueA MAPUCXSI AL6UIEN lUTEW-ITXßA ARÍEBATABOS ESTE SOsee, DEfcERéisQUEMARIO

^5

. 3AM2XCOtlSeUTìKé,' TAL U5URPACJÖU CMJFOr-MIA ES esf&floiA y Desee -MOS B96CARL& y GXOWIZAK-LA.VO MI3MO IRIA A LASUBÌ RA PARA DEFENCE«.CALIFORNIA,» FUERApReaso.

ll••aqü3ST3

y\V3£OOVC1

JuL·f -virixan•«o VOCJTO3T1 VH 'iaiyeao «soc NOC "ocxarmaav

na ano NVDNnnvaw,

risoonaa -ísnaa'viNt ^-5V\3a VIM "*-" v,

t -aojiTPDVsoflinaANgiil )•~Nqo<0yio9.73 AS r r

/»wiBM ano joaswcvan'507v<?»Qay7mD Ts'rTO/acv3f¡KÜSV9nOOff9¿lH3V!Nt

-arcvmo a? xamvaggoõ vyf

Vyygf Cuatí-W/TC/vaCí/VW/S-SWysTTOJOWV^-stynauxnrwiïssiïs®?

11

'*%%?& V1VVCNH3S99Zl3tfmcsatvn-

•ZIVKJ

OONONWdlMO >--

ooir a w30 Od-lO<

»aLLnanvscm/on. VIU/N

•SVS3r7©'MIV7N3 <?wrDX3,'xvwa«A/ w/7-70/5fP/ »cwvas^s/o

SV3&3U svn-arfsv^zun^narv&sçLLaoi»Vfí&MJ,

•virfíloanV3:aiyW3-nnyva atj v/sw an® /*#£•/AV P7 WW OtJTmn VH3t

dtaurnncAW,

O3I

•sf?S3C acVícwawe» xn uvnoti

•NV8VVVSJVSMT9O QISIA WlaSano xin*cunv33<j sanois

-in svì odv<jMä«<»N3 VH awxsa«Aia VDnanaaxa n$

•"CÍLVMIMÍS-IA aira 3d wun jac

sen vannjxa asane ou,r uosa VH dvigacw nsy

-zavrç»atf3W0r/MV f CVEÍ/W730VX XA92O 30J^nnmvTp'oararVatt xsaowiiw»n»v 9T7V aBiacWíO/Tra; wwahf wswyjvj/

(0¿) -VT-

-15- (71),

rMAL PESE AL SOBIERWOpe IA Mertòflxi, EW esos

MSIOW6ROS ESTA IAFUERZA, DE MUST»

iunsRjo,seao£_,pccaiverj

^J

^¿NOCfîEE.MI CAniAW/âUePEBEMOS ßfiJt UMA, ívMIftVFÜR 105 ALREOepORES?

^I"VSI, PERO PftOCUCAWOO

KJO DERRAMAR SÄWÄßEIWWSCeSAPUWEMT».,

(JjGUELLûS MÍOS QUISE-HOU UAT4K. A UHeSfiA&L*

'PAKA SABBA. CÓMO EKA'PEROSU fbMCOFLÉ QRAIJDeAL VER.QUBtA FLECHA NOPROOUOAHNtUHOtftoALBUlKQ*.

/-

-16- (72)

/IfaUl£XAßOS,SBHUBlAA€KA\¿JVuJ>0 MUCHO LA LLA6A DEL

Pie per/toy yuMPetoMooBS-TWe, PeKSlSTIA EUSUSLAR-GAS y AGOTADORAS CAMIUATAS-

CREO, EST7MAOO PADRE, QUSWODEBCRIA VeuiRCON MOS-CTtoS,SWOH¿CvisnafcttKuw,aRuaMJo.rnnA, WAS LE TE •

I /•</. ?DeM¿X2o oc 1 *#.»-f¿/¿> ¿Ä*i MUei CA£4r4JU4

jWAOd e. AoeTE- y/ftdijuuJAK2e,LESS&SL!íAf*M'juv/p&to*

7 JKEOCU-^Jfj&OSRXELE&TADOteSALUD DE FKXYZAMPE Ko, ELPADRS f ALOUY DOU GASPAR.DEPORTÓLAESCKìBlEKouÁ DOU JoséGALBEZ ex-POUléUfiOLESU5 TEMO-

BES-.'

lueKûV MUCHAS LAS WC77-OSL ESCORBUTO A

BORDO DEL 'JîdA/ CARlûSt. ' L'SAU¿AmuntMASAKH-

•TUUADO,hJCO\FOUJDSAKEHLA HA/ÄW4-DADESAUD/E60.SL'CAKWS'LLEct> causeisHOMBRES ABORDO, TOÓOSEVFEKMOS.

/T} RGfLDODEL'SAtJCAtLDSSQUCLLI SE DIKIGIA A SAV»E60,SE OC-

CLAKÒ UVA eme MÍA us es-CCABU70„

MlCâPlIÀN.SI rEUFERuopA- / DEBEMOS A«-

. DECS ESCOK- J LARLE NME -VS.BUIO. __A ttAiAMeNTe

-17- (73)

\3UTKE-TZVA/7Ö/

setnKieiAron.Tienta A

SAUÜEGOUNABfe

WQOW'UAVDADATOK.DOUBASTARDEPORTOLA,fu ELL AIBA Ff A V¿UMPÉ**,QUEM)fÙUA

AUGAR-.

4 IL ARRieROLE HJ50TjUUA CATAPLASMA COU/ÍESO Y BL EFKíOFuè

SOfiPREUDetJTE^.

OÊCJAS sue wo ¿ARIAS,Y WlfZALO&IEUOUeMEHASCURAPO.

SAUÛI£60 SE HACIAHUXtPKeaUlATtVCX KHKA IMC/At*

'UNA eXPBPKXM HAC/A MOU--feutev-r

MOWTERREVOEBeSCROCUßiJJOATOaXCOSTA.ASl

'CXPewAB-SeooRAMLAilUUte.

/6 MF JUUODe 1769,SE Ob^ -7H* SOLGVUe AL&FO-

VOC»K«/ D£SAU DIEGO,B(1 HOM-BRE oeL KBV ce e SPAM.

£~lAU&AUt>OlûR.SBN-nATTniw juMpeK» en/su piex-^*UA, QUE Deano LLAMA* A uuAKK/E» PELA EXPEDtCIÖu..

HIGOMKUMOJA-BUÍAS PREPARARME 'uwReMec»opA«ALALLA6APeMI

T&1¿/4M^AjSXfetHaaUMUTAK,HACIA MCUTEKREy, CHÍMID/B60 QLJBQ&BAHfflAVJU-MPBKO y EL afe/0440 ¿F-PÄO «AT; ÄÄA CUKAKAUXGUF£KMuS- M^

28

-18- (74)

LA HOOf,lûS M/005J&EK&JAL 'SÁVAHTOWO'jfri PI^IAP íA trtft flff ¿4S"

V&AS-

//l55»SOW4Aar /t« AdiVTVMS/ /eofiAft*/ L« ÄJ-% 7CMXOA,»KA S£CAK _

... /feME 7?34MCb SS^UiDA-MBVTE BU St. HOSPITAL,etJeLOUEKUBAKCULAHO./U ¿ LOSGUFERMOS.HUeoQue peKseeuiR A i&nucxx

/ SAR6ENTO- ESTE IWDtO VIEME/ EM DEMAUDÀ PS PERDOW,fbR LOl sucewpo.v Avuch, PARA QUEV CUREMOS A SUS HERltOS.

Cowoue LLEVAS-TB5 UMA BueWA

PAUZA/iEH?

h 24 De eueto oe 1770, Re-JõeeSÁBA LA GOLUUUA. De'POK.TOLÁ

POR MÁS QU? f=TJe«5w cow-SUOAOOS L05 MAfASy WO FUèHAUAPÛ. LA EWSEWARA. ,

DE MONTEftRSy

/¿yaueHewospeXpEWS^RDeesrD,siwo\aue SAW FRAWCISCO ]QUIERE SU MJ.SIÒU /

vsüPueRTO?^^/

-19- (75)

/3/U/teZ4Ä>V A ESCASEAR. LOS VMSKES YAGOKOAKON <SUJE(3s fan. SAN aosè no HAÙANLLE-/^^6ADO SOCOßROS, A&ANDOUAKIAN ISAA/P/ggO~ /

/^ VEA/PADRE. YO/ CREO SUE ESE NAVIOI OÜE SEPIVISA ES EL

«SAMAMTDWIO.4

8i/, p/4 stsuiBure»

¡EL.WAVIOHA \V PESABiREClPO.1 J

/ 4. 'SAVAHrouVtBA HACIAc-fMour&KKey, ISVOHAUDO

QUE ALLÍ A/O LOUEceSlIABAV.Y SM/ SOSPECHAR l&UK&EUTBOUS SU PKBSEUC/A ERÁSUSAU»seo.... . DEBER6MOSPN-ÍSE (JOS HA\7BAR SW SAW OlÊBOTO EL AN4 SO. EL'SAM CAR-OLA, CAPI-/ tOS'MOS PK65TA •

TJÚJj y PA UWA PEIAS SU-VAS-

/Za CONQUISI* VC/V/LfZA-^OW X CAURXWA HOIBAASUFKlfíUtePeuOfVX-

-20- (76)

15 ve ¿MM- tef7meut>'AUCLAS &• *SAUAVTOUIO*

PARA EFECTUA* SL seeuHOoiNT&rro fie &KOUTKAR.Mou-nsvtex-

<&'SLSDCJUMO

FUE deuce 'CIDOEL LU-€AK. PCX FRAYJUUIPEKO YBAUTfZADO

cauet.VOMBRette£dV CALLOSDEMOUTS-

RREY.

TÍ. WSKSUIEU7E,PARTSA'POH TieHRA,COU£L MfS-

MOHULA GOLUUUA AB fOU-•KHA-.

/DCjSuKIOLk

«CWflÖALADCIAUI*-ooOovJosà

VeGALVEZWDETALLAK>

IHFORMeDPLA

FUJCACàUÍ5ÊÍAV

CÁfLOS—

DEBEMOS TIPAS- \lLAPARAESTE WLLSlAM(61ÕMOe

-21- (77)

¿2 L 21 DB MAVO Ve 1771 LLSßA-^TAOW MAS OPERARIOS DSL SS 'Maß-

eCl&UTÄ ALECC/A!RLOS UB6ARACSFAS TIERPAS M

GENTUeSJX

*T5ESTESSELLU&äkRlIPEAL PARA FUN -Q&ftUMttfeMOeSAWAMTtSWIO.

ÍJWy 3UMPEKO, INCÁUSA-'BLE, M» CÊSA&a os FUU-Ì MUEVAS /UA5/OA^BÍ-_

/7£ «dfl/A FOKUAßO UNA, Bffffß¿JfbKAßiAFUMAKLAUiabUße

fì€^ SAU GAKieiyCUAVDO-*& »

f/Tor acwffj »?M 7»»a jeCS PCSTRAftOUA UOS fieS MO-

ESTWOAKTCPe>¿AVIR6BtJ~

-22- (78)

r:\ES6BUCI4DAMBVTE,AßUELLAS7/JBueu&se£u&ûU£StK£jjAt>u-V*"TSA«ftXöu.

. RSMDRO LAS CONSE-CUENCIAS Que ROOOk.ORI6IWAR ESTE IMQDEN-IB-CpRSiACASO,«-3&fiéAfiUIAU05HOM-BRBsauceteBiAus*-

: HACIA SAW BUE-NAWBUTlJlíA. " J

/REV[run\%

REVERE wco/ BSTA AVEM-TUPA DE CALIFORNIA ESUU

MALM660CO QUE NOSÉCÙkOAC&fiAR .

a- \fp

"ovajtfi/ncrtçu isviatvcurtaerjqnwoKVw •

f* wow oiaoiryT^f ¿&L-XÛ 'viçnasinVAg jy MVfic\isaomQj?y

•SQHìBJnasogHv nevat•VÖ VJVL'VIWVI l9f0Oif3J•co/r^v xocw/i cansad-ns oysdinncWM '/&&

•a/Acvvao cnavn^3/\t-vermag oovrwncol

—svscoSV1

~2fVW7?yraw

OOÍC9Wvactwi

•yaonsiunaquoad ott

•SdlNnCMHJ0*34

5S5?5 V07VS3&/VWSÍîv^u/sav^-s.-astfsyy

* - -Mivauaa \ -»«jVU13ÎT7Sri3d

3noxa97Ht»n -3nTS3«3NA SOI >rsïina svîareiKixfirisv sonsas^ r ^s^N3(raQVgw^nagSil SVS3 sonifliD 130

^ -aaoMisA?

(e¿) -ez-

-24- (80)

/3/. <5 DE FE6RBROÛE1773,TjLLEGA&AU AMBOS V/Á3E-**kX AL COLEGIO DE SAHF£RUAUDO,EHUC4~PnaLUSMeJKo~

CUCHÓLE COSTÒ AffíyyjUUlPERO SER

} Recito!» fOREL VIRREYi-i ¡¿üüCuReu.',?&(DV SU^F/V..

¿LViRRey __DK.7Ò LASÖäXEvesOfOR-

TUVAS PARA QUE GDUTH/UAHA¿ALABOKDefKAVJUM/eito.

íyjUWPeRO RE<5ߣSb_ *A CALIFORNIA. £KA ELSADEeUEROl>B177i„

«^ \ \ ^2

r ESTE SESUROVUECEN- >CIA PS GUE SIEMPRE LE RE -CORDARE EM MIS ORAQOWE^

DESPUÉS PS lü QUE HASVISTO/ Hoasufüweo <aue TEWPRÄS BUEM CONCEPTO PE LOS

ESPAÑOLES. •ò

-25- (81)

CUAWßO LLE6UE A MOMTeRßEV CONTARE A MISPADRES LO MARAVILLOSOGtueESEUMUNCöüe

LOS , ESPANYOLES QUEyo ne VISITADO.

C

-TIUAU DEAUZA, 3EFE D£LA0f-CL/PEDICI^ Que *a >a MOUTEIIK&,^e evGouTKò cou uu iut>& sue

HUtA

'UíADosFoRei. /uaq,UE, SAROHALATRIBUDELOSYUMAS,QUEReci8lE-

KotJMuyeienAißsespA-ßbtes.- \L. aeFE DEÜXyUMÁS FUÈ MU/UTIL À 1£>S£SPAUOLES.

. l ES fïCIUTO DOS 6UIAS PARfi Á7KAVE5AK LUS 71ERKAS t>BAfiïZOUA HASTA CÛUFORUIA-. ^^ -

44'Z'

¿4M SAU6ABRISL TUVIEfíON( -4OCASIÓN DE COMOCERSG^•^FKAY 3UMPERO ygLGOMWDANTBAN2A-.

/SAN FRANCISCO SERA SIN \PUDA LA CONQUISTA MAS

^SPANDE t?e ESTH s/eio. /

— y

-26- (82)

/JxiMinseuArsBAcetiCA-O&w ev nnxsuASA LAFKASATA DBluSeStoBOLESíy ESTOS LES OKEQUIA-AÃM.

>¿ VÃO/CE X SCA IKFOfLMADOVe}u& HUEVAS TIERRAS peseu-'BIEKTASEH-CAUFORHIÁ.-

^OR6AMIZAREM05 UNA. ^SEoUWfiA, EXPEDtOOUHAyQUE EWCOWTTZAR UW PUER-TO CAPAZ PARA 6RAW

oes MOMOS.

METEMOQUEHAViAWAU, FRAäAto.COMOSEA.DEBe-MOS 5EC5U IR. RUMBO AL.

/frJl•sviwau.OTsoN^ •îf7*3CW V N3N3I/X SaTON

•XÔS3S01 ano SILNCOASOÏÜ53SQN MOO SirökCTs XÍ1IA .^ yiso»oaVNo<aadsoy

-nr&tssiiWSHjaíNs, WS53VCWW JT7 5Ü WV3Ü ~

( ¿soanoscA siroA aonga aflf) |

(ee) -¿3-

-28- (84)

f-ÎRAvauuiPeliû seenTe-4Xö> «AS TZRûe oeiûsu-

cecKco en SAVOÍSGO...V^SeRE6bCOWlAW6RE S

OaSTTANA s—^AAUeUAygfe- ^^XAHORATlRAW LOSIMPÍOS.

AÑO HAY TIEMPO QUE ^\/PEfcDefc.SAfc.SENTD/FoRMe \IIMMEIHAIAMEUTE lATftofX IV EW ORDEN 06 MARCHA, -y

-29- (85)

imi-TRA*

T/WfaAH'JAWK/AßALAEXPSDf-OÒKíDECO-ÍOMOSWA*

CIA SAWr&wasco,

CAS/U/SKSLO

AUTESQUE¿OS

fíOUBRQSÄUE&-CáA/OJ...

^TE TCM60 UWOS PRESEM-T^TES QUE MtKey/YENSU WOM-RRE EL VIRRE Y (C MÉDICO

ke HAN PACO PARA.TI. —^

/J/. 4- DE EUEKû DE 1776,7^UB6b LA CAKWANA A^SM/GiABR/eL, DOUte ££.COUAMtoUfê /tlVEKA SERRE-PAKA&A PARA /eA&WO/eoo..

PIEWSÖ ESCAR-f H? PUEDOMEWTÄKAU5S J AYUPAR-CULeXBLES. A UE-

CORREM VOCES DE QUE IOSINDIOS ATACARAM De MUEVO.ES CONVeNIEWTE R£T1-

RARklOS.

-30- (86)

/TU/.(UM FU¿ BAUTIZADOSw7 I/M cÀTSo&tt-. /&ß4 ¿oses^+PAtiOLES Fue MUyùTIL LAAMISTAD COU AQUEL MOBLEPlELR03A-.

C/SALMA,**ELQ8AH3EFEPE

IOSVUMAS,ClfM-PlòSUf&LA-BRA.esCuL-TAPOflDK-DOCeDESUSGUERREROS,SEUV/6AUCAKAVAMA.teAUZAVILE6Í3ALPALAC/O W-KKBIUAUveMÉJICO...

t>¿ ÛCX6WOÛV7E ftlVEGA'/•JSA&IA LO MUCHO <StU£HA-

^BlAIUSSVtX} KAV3UWfZ-KOfíMAQÜE SS PeWOUAKAA AQUELLOS /WtttW-

r ^v-

ÇI)IOS y LAS QUEOAS DCVUESTRA REVe?£NC(A.

/_7¿ 27De3UtílODei77IS,LLE^GUKON IAS HOMBRES DELTEMENTE MORAGA A SAMFRAVaSCODE CALlFOZMA...

-31- (87)

'TODAS LAS MISIONES QueHE V/ISITÄPO, SOM vewTuRô •SOS FOCOS PC CRISTIANDAD,pOWPeSeSlBM&RAVSE

V RECOSE MUCHA MISS.

pçRO. REVeßEW/TeWlA MU-ClA,sCOMOTÄM /CHASaWJASSOÍOACSTAS J OB LUSSAR,

HORAS; jAjHUOMto.

•rR/iV JUMPeKö B0A lUCAH-JSÁ&L&. SlËMPne ¿UOÛVOQ,KpeSAKDeflAUAtaOBSU

tte, iZEcoea/A TOCAS LAS MIS».UES ESTABLECIDAS. IMA HOCHSPS OCTUBRE, LLE6ÒA M DBSAUKAHQ3CQ.

-32- (88)

¿A/ SW a=LDA,&=aBlb FRW/fKS PIE ESTA Muy HIWCHACO. JÌ3UKÌIPBKO M VAST» DE I HAV QUE APLICAR-, JrTKBS'OFK/ALfs'/ÍMOÍ>e /I l£ AL6ÜM Rejr ^OLOJESTA-

aiosocuxuo- / VMSDIO. 2*Jgägg8S, PERDER ELTIÊWÍOvCURAWTOMI

4/ ÍL 01ASKãlMEfJ7E,FKAyjUU!'CfJPGKO BAUTIZO evSAHTACiAKA A VAMOS CATE'

Ç.ÍRA.V 3UW&*O ADMIRABA.{jtATOpaSPORSlJKESISTEU.

QÁ" íEs Atoo <aus souTPUeOEEXPLI.

CORLÓLAFE OE ES-TE HOM-V BOS.'

_.. ..J¡r¿UK>,SEHáBIAUf*Q-(UUCIDGAOOVTECIMSUTOS-.

ESTAMOS EM GUEKßA CÖWIW6UATERRA Y HA PA,-UHCIPO ELV/RREV

. í OeBH VUEOTRA REVEReW- ÌOAOO EL POCO TIEMPO OE^nVClASOMETBRÄ AUWÀCU-IOWJC PI5POWÖO,SEPÀ Mfi-

.l .OE U> COWTR^RIO, ACA- \30R tCOi lO PARAGUBAÍA »u PODERSE JV MEDICO DIVI- r-—

MOVER. I ^ÄnWO... .„p—i ssSa

L AMESTTO LA SUERRAr RDfc LOS MALES QUE LLEVA

1 COW5(60.pERO TEMO QUSLOS UJTEKAWOS DESQARATA-RlAW MUE3TPA Oe.RA,y KOCA-

té A PÍOS POR LA VICTORIADE LOS ESPAÑOLES.

-33- (89)

/"3¿££A De COMBATE ELSjà»Cpcno auswASOxÄ/e aw«ee-^*SA FÌfO. APOt)EKARS£tX=l¿SPOSE.SIOUES H9LESXS,DEL CARB£,AKKlAtJDo If H FI I ASIA AAM*gttMSlfiXA.

ÍABJEHUOluSESftoSoLESQL&UX INOLeSSS TEMAN GONCEN-* TKADOS CATOKG MO-HOMßKES CK/fBUSÚfufA¿£SÛTACAKOM'fOKMAjt VTÌEKÌÌA.ÌHFU6ÌÉHDOIÉS gJeAVgogSëba~

aJOSMISfOUEROSSE LJMT&.ÄAA/ A EUSEÜAK.LA OOCr/V-VAÛLOS MOtOS, QUE VIV/ANSSPARAOOSPeiûS &LAUCOS.

,^TA QueuuDiA.UVDOMiH-.^GOtOesnjÈs OBLA MISA,LOS

f UMAS CûYieRpV-4 UlLGSSOBßeMS MSIOUES DE SAH PEDO) y IACOA/œPC/âMU

3¡JALMA HABÍA MueKn>.i/o$ ESPAÑOLES VA uotoouwFujt. \rSE DE 1£>S YUMAS. SÓLO LOS MSK>fJ£XOS SE Dl&BAH CUBU-TA oe LA iKJouienjo oeLOS itwos. Peño HAINE ¿es HACÍACASO.

60

-34- (90)

Z~ÎN TERAPOS &J 5AU9ABKIBL DB LA MATZHZA, S&LIER.OU L£S(-{TROPAS estoODLAS ÄW4 CASTtGARA LOS MOOS. A LOS TKEÇW0/AS ße AS6MQ„$4£/öW*/ VARIOS IVO/OS PS LA eSFESUKA-.

01

OÇCIDA ESOS motos SUE ir»VÛ& KfntBSUBH IWMEOtATÄ-MtaJTE A IOS PRISIONEROS,

yUOSPSTIRARSMOS. .. ^

fcff luDtosmntíEGÁiiatjA_JiCSfXISK>UeAQS YFA6ÉSS*R£7JKt>catSU$7KOf»Z-

\^<

SI QUERÉIS LA »SA Y EU ftïR-PÖW, PESÉIS BMTRBEíMkRWÜS Au»ç»«*eau.AS DEL MOTIM.

K, NOSOTÇWS -mvífiftCATDRCe jT KSPAQOLB5 FWStOUeftJS.l M050TRC« MATa>RU«xV. Sí VOSOTROS ATA-

* e>ay JUUIPEKO BUA w,(j*MLfÍ AUCIAUO y, UUCXA,

ESCRlBlbA FKAy FRAN-CISCO fALOLL·

-35- (91)

,'IPOST*ÌOYcimiz-ÄöOR

»^^/Fraternidad de FranciscanosPETRA (Mallorca) ESPAÑA

LA CRUZ Y LA ESPADA(Fray Junípero Serra)

por GEORGE WHITTING

Miguel José Serra y Ferrer,que pasaría a la posteridad conel nombre de Fray JuníperoSerra, nació en 24 de noviem-bre de 1713, en la villa de Pe-tra (Palma de Mallorca). Des-de niño mostró una gran inte-ligencia, una feliz memoria yun tesón "capaz de movermontañas". El 14 de septiem-bre de 1730 ingresó en calidadde novicio en la Orden de SanFrancisco. Un año despuésprofesaba, tomando el nombrede Fray Junípero por la devo-ción que, en sus lecturas, lehabía inspirado aquel santocompañero del fundador de laOrden San Francisco de Asís.Dio clases durante tres años.Ordenado sacerdote, sus predi-caciones se hicieron famosas.Obtuvo el doctorado en la Uni-versidad Luliatta y ganó lacátedra de Prima Teología dedicha Universidad. Siempre setrasladaba a pie de un lugara otro, para seguir con fideli-dad las reglas y costumbresde San Francisco. Le acompa-ñaba muchas veces fray Fran-cisco Palou, que más tarde se-ría su gran biógrafo. Envia-dos los dos a misiones por tie-rras americanas, llegan a pri-meros de diciembre de 1749 aVeracruz. Durante tres añosevangelizó a los indios y re-gresó a Méjico donde residiósiete años. Empieza su granobra, la colonización de Cali-fornia en .1769, fundando la•misión de San Diego. Un año

Estatua de Fray Juníperoen el Salón de la Fama deWashington.

EDITORIAL BRUGUERA, S.A.BARCELONA • BOGOTÁ • BUENOS AIRES . CARACAS . MÉXICO

después funda otra en Monte-rrey, en años sucesivos fun-dará las que, andando el tiem-po, habían de convertirse enlas actuales ciudades de LosAngeles, San Diego, Monte-rrey. San Francisco, etc. Ensu apostolado en Méjico y Ca-lifornia inculcó la fe cristianay creó fuentes de riqueza. En-señaba igualmente las verda-des eternas y el manejo delarado. " Lo que importa —de-cía— es que el indio abando-ne por su propia voluntad lavida libre de la selva. Paraello, con la Cruz debe ir elarado. Con las verdades reve-ladas por Dios debe ir la siem-bra de los campos ; las bue-nas cosechas y la seguridaden el comer y en el vestir, ha-rán que el indio se agrupe al-rededor de la misión y se hagabuen cristiano". Fue éste elsecreto de su obra. No temíaa los indios, no los miraba co-mo a enemigos, sino como her-manos. Jornadas y más jorna-das, fray Junípero caminaba apie por selváticas tierras, enbusca de indios a quien evan-gelizar. La espada abría elcamino y la Cruz, llevada porel humilde franciscano, evan-gelizaría las rutas de la granCalifornia del futuro. Hoy enesas tierras se conservan co-mo joyas inapreciables las mi-siones que levantara Fray Ju-nípero con sus manos pobresque tanto bienestar crearon.En todas ellas se han alzadomonumentos a su memoria.George Whitting ha sabido dara su obra la amenidad y el in-terés de una novela a este re-lato, escrito con claridad, ani-mación y colorido. Todo lo cual,estamos seguros, será delagrado del joven lector.