Abreviaturas Usadas en Rescriptos Apostólicos

Absoluo. -- Absolutio (absolución)

Alr. -- Aliter (de otro modo)

Aplica. -- Apostolica (apostólico/a)

Appatis. -- Approbatis (habiendo sido aprobado)

Archiepus. -- Archiepiscopus (arzobispo)

Aucte. -- Auctoritate (por la autoridad)

Canice. -- Canonice (canónicamente)

Card. -- Cardinalis cardenal)

Cens. -- Censuris (censuras - caso ablativo o dativo)

Circumpeone. -- Circumspectione (circunspección – caso ablativo)

Coione. -- Communione (Comunión -- caso ablativo)

Confeone. -- Confessione (Confesión -- caso ablativo)

Consciae. -- Conscientiae (de [o a] la conciencia)

Constbus -- Constitutionibus (Constituciones -- caso ablativo o dativo)

Discreoni. -- Discretioni (a discreción)

Dispensao. -- Dispensatio (dispensa)

Dnus -- Dominus (Señor)

Ecclae. -- Ecclesiae (de (o para) la Iglesia)

Ecclis. -- Ecclesiasticis (eclesiástico)

Effum. -- Effectum (efecto)

Epus. -- Episcopus (obispo)

Excoe. -- Excommunicatione (excomunión -- caso ablativo)

Exit. -- Existit (existe)

Fr. -- Frater (hermano)

Frum. -- Fratrum (de los hermanos)

Gnalis -- Generalis (general)

Humil. -- Humiliter (humildemente)

Humoi. -- Hujusmodi (de esta clase)

Igr. -- Igitur (por lo tanto)

Infraptum. -- Infrascriptum (escrito abajo)

Intropta. -- Introscripta (escrito dentro de)

Irregulte. -- Irregularitate (irregularidad -- caso ablativo)

Lia. -- Licentia (licencia)

Litma. -- Legitima (legítima)

Lre. -- Litterae (cartas)

Lte. -- Licite (legalmente o lícitamente)

Magro. -- Magistro (maestro -- caso ablativo o dativo)

Mir. -- Misericorditer (misericordiosamente)

Miraone. -- Miseratione (piedad -- caso ablativo)

Mrimonium. -- Matrimonium (matrimonio)

Nultus. -- Nullatenus (de ningún modo)

Ordinaoni. -- Ordinationi (ordenación -- caso ablativo)

Ordio. -- Ordinario (ordinario -- caso ablativo o dativo)

Pbr. -- Presbyter (sacerdote)

Penia. -- Poenitentia (penitencia)

Peniaria. -- Poenitentiaria (Penitenciaría; es decir, Tribunal de la Penitenciaría Apostólica)

Pntium. -- Praesentium (de los presentes, o del escrito presente)

Poe. -- Posse (ser capaz, poder, o la habilidad para hacer algo)

Pontus. -- Pontificatus (pontificado)

PP. -- Papa (Papa)

Pr. -- Pater (Padre)

Pror. -- Procurator (procurador)

Ptur. -- Praefertur (se prefiere o se presenta)

Ptus. -- Praefatus (antedicho)

Qd. -- Quod (porque, eso o el cual)

Qmlbt. -- Quomodolibet (de cualquier manera)

Qtnus. -- Quatenus (en la medida que, en cuanto a)

Relione. -- Religione (religión u Orden Religiosa -- caso ablativo)

Rlari. -- Regulari (regular)

Roma. -- Romana (Romano/a)

Salri. -- Salutari (saludable, curativo)

Snia. -- Sententia (opinión)

Sntae., Stae. -- Sanctae (santo o santas -- femenino)

Spealer. Specialiter (especialmente)

Spualibus Spiritualibus (en asuntos espirituales)

Supplioni. Supplicationibus (súplica – caso dativo o ablativo)

Thia, Theolia. Theologia (Teología)

Tli. Tituli (títulos)

Tm. -- Tantum (tanto o solamente)

Tn. -- Tamen (sin embargo)

Venebli -- Venerabili (venerable)

Vrae. -- Vestrae (su, vuestro)

Abreviaturas de Uso General, Principalmente Eclesiástico

A.B. -- Artium Baccalaureus (bachiller en arte)

Ab. -- Abbas (abad)

Abp. -- Arzobispo

Abs. -- Absens (ausente)

A.C. -- Auditor Camerae (Auditor de la Tesorería Papal)

AC -- Ante Christum (antes de Cristo)

ACN -- Ante Christum Natum (antes del nacimiento de Cristo)

A.D. -- Anno Domini (el año de Nuestro Señor)

a.d. -- ante diem (el día anterior)

Adm. Rev. -- Admodum Reverendus (Muy Reverendo)

Adv. -- Adventus (Adviento)

Alb. -- Albus (blanco, Breviario)

al. -- alii, alibi, alias (otros, a otra parte, de otro modo)

A.M. -- Anno Mundi (año del mundo)

A.M. -- Artium Magister (Maestro en Artes)

A.M.D.G. -- Ad Majorem Dei Gloriam (para mayor gloria de Dios)

An. -- Annus (año)

Ann. -- Anni (años)

Ana, Ant. -- antífona

Apost. -- Apostolus (Apóstol)

Ap. Sed. -- Apostolica Sedes (Sede Apostólica)

Ap. Sed. Leg. -- Apostolicae Sedis Legatus (Legado de la Sede Apostólica)

Archiep. -- Archiepiscopus (arzobispo)

Archid. -- Archidiaconus (archidiácono)

Archiprb. -- Archipresbyter (archipresbítero)

A.R.S. -- Anno Reparatae Salutis (en el año de nuestra Redención)

A.U. -- Alma Urbs (ciudad amada, es decir, Roma)

Authen. -- Authentica (auténtico/a, por ejemplo, cartas)

Aux. -- Auxilium, Auxilio (auxilio, con el auxilio de)

B.A. -- Baccalaureus Artium (bachillerato en artes)

B. BB. -- Beatus, Beati (beato, bendito)

B.C. – antes de Cristo

B.C.L. -- Baccalaureus Civilis [or Canonicae] Legis (bachillerato en ley civil [o canónica])

B.D. – bachiller en divinidad

B.F. -- Bona Fide (de buena fe)

Ben. -- Benedictio (bendición)

Benevol. -- Benevolentia (benevolencia)

Bon. Mem. -- Bonae Memoriae (de feliz memoria)

B.P. -- Beatissime Pater (beatísimo / Santísimo Padre)

Bro. -- Hermano

B. Se. -- Baccalaureus Scientiarum (bachillerato en ciencias)

B.U.J. -- Baccalaureus Utriusque Juris (bachillerato en ambas leyes, es decir, civil y canónica)

B.T. -- Baccalaureus Theologiae (bachiller en teología)

B.V. -- Beatitudo Vestra (Su Santidad)

B.V. -- Beata Virgo (Virgen Bendita)

B.V.M. -- Beata Virgo Maria (Bendita Virgen María)

Cam. -- Camera (Tesorería Papal)

Cam. Ap. -- Camera Apostolica (Cámara Apostólica – por ejemplo: Tesorería Papal)

Can. -- Canonicus (canónico)

Cane. -- Cancellarius (canciller)

Cap. -- Capitulum (pequeño capítulo -- Breviario)

Cap. de seq. -- Capitulum de Sequenti (pequeño capítulo de la fiesta siguiente -- Breviario)

Capel. -- Capella (capilla)

Caus. -- Causa (causa)

C.C. -- Curatus (cura -- usado principalmente en Irlanda)

CC. VV. -- Clarissimi Viri (hombres ilustres)

Cen. Eccl. -- Censura Ecclesiastica (censura eclesiástica)

Cla. -- Clausula (claúsula)

Cl., Clico. -- Clericus, Clerico (clérigo)

Clun. -- Cluniacenses (monjes de Cluny)

C.M. -- Causa Mortis (en causa de muerte)

Cod. -- Codex (manuscrito)

Cog. Leg. -- Cognatio Legalis (cognación legal)

Cog. Spir. -- Cognatio Spiritualis (cognación espiritual)

Coll. Cone. -- Collectio Conciliorum (colección de concilios)

Comm. Prec. -- Commemoratio Praecedentis (conmemoración de la fiesta precedente -- Breviario)

Comm. Seq. -- Commemoratio Sequentis (conmemoración de la fiesta siguiente -- Breviario)

Compl. -- Completorium (Completas -- Breviario)

Con. -- Contra (contra)

Cone. -- Concilium (concilio)

Conf. -- Confesor

Conf. Doct. -- confesor y doctor (Breviario)

Conf. Pont. -- Confessor Pontifex (confesor y obispo -- Breviario)

Cons. -- Consecratio (consagración)

Consecr. -- Consecratus (consagrado)

Const. Ap. -- Constitutio Apostolica (Constitución Apostólica)

Cr. -- Credo (credo -- Breviario)

D. -- Dominus (Señor)

d. -- dies (día)

D.C.L. -- Doctor Civilis [or Canonicae] Legis (doctor en ley civil [o Canónica])

D.D. -- Doctores (doctores)

D.D. -- Donum dedit; Dedicavit (dado, dedicado)

D.D. -- Doctor Divinitatis (doctor en divinidad, es decir, teología)

Dec. -- Decanus (decano)

Def. -- Defunctus (difunto)

D.G. -- Dei Gratia (por la gracia de Dios)

D.N. -- Dominus Noster (Nuestro Señor)

D.N.J.C. -- Dominus Noster Jesus Christus (Nuestro Señor Jesucristo)

DN, DNS, DNUS -- Dominus (Señor)

Doct. -- doctor (Breviario)

Dom. -- Dominica (domingo)

D.O.M. -- Deo Optimo Maximo (A Dios, el Mejor y más Grande)

Doxol. -- Doxologia (doxología -- Breviario)

D.R. -- Decanus Ruralis (decano rural)

DS -- Deus (Dios)

D.Se. -- Doctor Scientiarum (doctor en ciencias)

D.V. -- Deo Volente (Dios mediante)

Dupl. -- Duplex (fiesta doble -- Breviario)

Dupl. Maj. -- Duplex Major (fiesta mayor doble)

Dupl. I. Cl. -- Duplex Primae Classis (fiesta doble de primera clase -- Breviario)

Dupl. II. Cl. -- Duplex Secundae Classis (fiesta doble de segunda clase -- Breviario)

Eccl. -- Ecclesiasticus (Eclesiástico)

E., Eccl. -- Ecclesia (la Iglesia)

El. -- Electio, Electus (elección, electo)

Emus -- Eminentissimus (muy eminente)

EPS, EP., Episc. -- Episcopus (obispo)

Et. -- Etiam (también, aún)

Evang. -- Evangelium (Evangelio -- Breviario)

Ex. -- Extra (fuera de)

Exe. -- Excommunicatus, Excommunicatio (excomulgado, excomunión)

Fel. Mem. -- Felicis Memoriae (de feliz memoria)

Fel. Rec. -- Felicis Recordationis (de feliz memoria)

Fer. -- Feria (día de la semana)

Fr., F. -- Frater, Frere (hermano)

Fund. -- Fundatio (fundación)

Gen. -- Generalis (general)

Gl. -- Gloria (gloria a Dios, etc.)

Gr. -- Gratia (gracia)

Grad. -- Gradus (grado)

Grat. -- Gratias (gracias); o Gratis (sin gastos)

hebd. -- Hebdomada (semana)

Hom. -- Homilia (homilía -- Breviario)

hor. -- hora (hora)

IC -- Jesús (primera y tercera letra de su nombre en griego)

Id. -- Idus (idus [N.T.: Diccionario de la Real Academia Española: En el antiguo cómputo romano y en

el eclesiástico, el día 15 de marzo, mayo, julio y octubre, y el 13 de los demás meses])

Igr. -- Igitur (por lo tanto)

I.H.S. -- Iesus Hominum Salvator (Jesus Salvador de los Hombres – interpretación usual). Realmente

una transliteración latina defectuosa latina de las primeras tres letras de JESUS en griego (IHS en

lugar de IHC).

Ind. -- Indictio (indicción)

Ind. -- Índice

Inq. -- Inquisitio (Inquisición)

i.p.i. -- In Partibus Infidelium (entre los infieles)

Is. – Idus (idus)

J.C. -- Jesus Christus (Jesucristo)

J.C.D. -- Juris Canonici Doctor, Juris Civilis Doctor (doctor en derecho canónico, doctor en ley civil)

J.D. -- Juris Doctor (doctor en derecho )

J.M.J. -- Jesus, Maria, Joseph (Jesús, María, José)

Jo., Joann. -- Joannes (Juan)

J.U.D. -- Juris Utriusque Doctor (doctor en ambas leyes -- civil y canónica)

Jud. -- Judicium (juicio)

J.U.L. -- Juris Utriusque Licentiatus (licenciado en ambas leyes)

Jur. -- Juris (de la ley)

Kal. -- Kalendae (Calenda: el primer día del mes)

Laic. -- Laicus (laico)

Laud. -- Laudes (Laudes -- Breviario)

L.C.D. -- Legis Civilis Doctor (doctor en ley civil)

l.c.; loc. cit. -- Loco citato (en el lugar ya citado)

Lect. -- Lectio (lección)

Legit. -- Legitime, Legitimus (legalmente, legítimo)

L.H.D. -- Litterarum Humaniorum Doctor (doctor en literatura)

Lib., Lo. -- Liber, Libro (libro, en el libro)

Lic. -- Licentia, Licentiatus (licencia, licenciado)

Litt. -- Littera (carta)

LL.B. -- Legum Baccalaureus (bachiller en leyes)

LL.D. -- Legum Doctor (doctor en leyes)

LL.M. -- Legum Magister (maestro en leyes )

Loc. -- Locus (lugar)

Lov. -- Lovanium (Lovaina)

Lovan. -- Lovanienses (teólogos de Lovaina)

L.S. -- Loco Sigilli (lugar del sello)

Lud. -- Ludovico

M. -- Maria (María)

M.A. -- Magister Artium (maestro en artes)

Mag. -- Magister (maestro)

Mand. -- Mandamus (ordenamos)

Mand. Ap. -- Mandatum Apostolicum (Mandato Apostólico, por ejemplo, para la consagración de un

obispo)

Mart., M., MM. -- Martyr, Martyres (mártir, mártires -- Breviario)

Mat. -- Matutinum (maitines -- Breviario)

Matr. -- Matrimonum (matrimonio)

Mgr. -- Monseigneur, Monsignore (Mi Señor)

Miss. -- Missa (Misa -- Breviario); Missionarius (misionario)

Miss. Apost., M.A. -- Missionarius Apostolicus (Misionario Apostólico)

M.R. -- Missionarius Rector (misionario rector)

m.t.v. -- mutatur terminatio versiculi (se cambia la terminación del pequeño verso -- Breviario)

Nativ., D.N.J.C. -- Nativitas Domini Nostri Jesu Christi (Natividad de Nuestro Señor Jesucristo)

N. D. -- Nostra Domina, Notre Dame (Nuestra Señora)

Nigr. -- Niger (negro -- Breviario)

No. -- Nobis (a nosotros, para nosotros)

Nob. -- Nobilis, Nobiles (noble, nobles)

Noct. -- Nocturnum (nocturno)

Non. -- Nonae (Nona)

Nostr. -- Noster, nostri (nuestro, de nosotros)

Not. -- Notitia (conocimiento)

N.S. -- Notre Seigneur, Nostro Signore (Nuestro Señor)

N.S. – Estilo Nuevo

N.T. -- Novum Testamentum (Nuevo Testamento)

Ntri. -- Nostri (de nosotros)

Nup. -- Nuptiae (nupcial)

Ob. -- Obiit (murió)

Oct. -- Octava (Octava -- Breviario)

Omn. -- Omnes, Omnibus (todos, a todos)

Op. Cit. -- Opere Citato (en la obra citada)

Or. -- Oratio (oración -- Breviario)

Ord. -- Ordo, Ordinatio, Ordinarius (orden, ordenación, ordinario)

Or. Orat. -- Orator (orador), Oratorium (oratorio)

O.S. – Estilo antíguo

O.T. – Antiguo Testamento

Oxon. -- Oxonium, Oxonienses (Oxford, teólogos o eruditos de Oxford)

P. -- Pater, Pere (padre)

Pa. -- Papa (Papa); Pater (padre )

Pact. -- Pactum (acuerdo)

Pasch. -- Pascha (Pascua -- Breviario)

Patr. -- Patriarcha (patriarca)

Pent. -- Pentecostes (Pentecostés -- Breviario)

Ph.B. -- Philosophiae Baccalaureus (bachiller en filosofía)

Ph.D. -- Philosophiae Doctor (doctor en filosofía)

Phil. -- Philosophia (filosofía)

Ph.M. -- Philosophiae Magister (maestro en filosofía)

P.K. -- Pridie Kalendas (la víspera de las calendas)

Poenit. -- Poenitentia (penitencia)

Poenit Ap. -- Poenitentiaria Apostolica (Trbunal de la Penitenciaría Apostólica)

Pont. -- Pontifex (pontífice, es deicr, obispo -- Breviario)

Pont. -- Pontificatus (pontificado)

Pont. Max. -- Pontifex Maximus (Sumo Pontífice)

Poss. -- Possessor, Possessio (poseedor, posesión)

PP. -- Papa (Papa); Pontificum (de los Papas)

P.P. -- Parochus (párroco – usado mayormente en Irlanda)

PP. AA. -- Patres Amplissimi (cardenales)

P.P.P. -- Propria Pecunia Posuit (eregido a sus expensas)

P.R. -- Permanens Rector (rector permanente)

Praef. -- Praefatio (Prefacio de la Misa -- Breviario)

Presbit. -- presbíteros, sacerdote

Prof. -- Professus, Professio, Professor (profeso, profesión, profesor)

Prop. Fid. -- Propaganda Fide (Sagrada Congregación de Propaganda, Roma)

Propr. -- Proprium (propio -- Breviario)

Prov. -- Provisio, Provisum (provisión, provisto)

Ps. -- Psalmus (Salmos)

Pub., Publ. -- Publicus, Publice (público, públicamente)

Purg. Can. -- Purgatio Canonica (disculpa canónica)

Quadrag. -- cuadragésima (Cuaresma, también el cuadragésimo día antes de Pascua -- Breviario)

Quinquag. -- quincuagésima (el quincuagésimo día antes de Pascua -- Breviario)

R. -- Responsorium (responsorio -- Breviario)

R. -- Roma (Roma)

Rescr. -- Rescriptum (rescriptos papales)

R.D. – decano rural

Req. -- Requiescat (Que él [o ella] descanse, es decir, en paz)

Resp. -- Responsum (respuesta)

R.I.P. -- Requiescat In Pace (que él o ella descanse en paz)

Rit. -- Ritus (rito, ritos)

Rom. -- Romanus, Romana (romano, romana)

R. P. -- Reverendus Pater, Reverend Pere (Reverendo Padre)

RR. -- Rerum (de las cosas, temas, por ejemplo, SS. RR. Ital., Escritores sobre temas [históricos]

italianos); Regesta

Rt. Rev. – Reverendísimo

Rub. -- Ruber (rojo -- Breviario)

Rubr. -- Rubrica (rúbricas)

S., Sacr. -- Sacrum (sagrado)

Sab., Sabb. -- Sabbatum (Sabbath, sábado)

Saec. -- Saeculum (siglo)

Sal. -- Salus, Salutis (salvación, de salvación)

Salmant. -- Salmanticenses (teólogos de Salamanca)

S.C. -- Sacra Congregatio (Congregación Sagrada)

S.C.C. -- Sacra Congregatio Concilii (Congregación Sagrada del Concilio, por ejemplo, de Trento)

S.C.EE.RR. -- Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium (Congregación Sagrada de Obispos y

Regulares)

S.C.I. -- Sacra Congregatio Indicis (Sagrada Congregación del Índice)

S.C.P.F. -- Sacra Congregatio de Propaganda Fide (Congregación Sagrada para la Propagación de

la Fe)

SCS -- Sanctus (santo)

s.d. -- sine datâ (libro no fechado)

S.D. -- Servus Dei (siervo de Dios)

Semid. -- Semiduplex (fiesta doble semi -- Breviario)

Septuag -- septuagésima (septuagésimo día antes de Pascua; siempre un domingo -- Breviario)

Sexag. -- sexagésima (sexagésimo día antes de Pascua -- Breviario)

Sig. -- Sigillum (sello)

Simpl. -- Simplex (fiesta simple-- Breviario)

Sine Com. -- Sine Commemoratione (sin conmemoración de otra fiesta o fiestas -- Breviario)

s.l. -- sine loco (sin indicación del lugar de impresión)

s.l.n.d. -- sine loco nec data (sin indicación de lugar or sin fecha de impresión)

S.M. -- Sanctae Memoriae (de memoria sagrada)

Soc. -- Socius, Socii (compañero, compañeros -- Breviario)

S. Off. -- Sanctum Officium (Congregación del Sant Oficio, Inquisición)

S.P. -- Sanctissime Pater (Santísimo Padre)

S.P., S. Petr. -- Sanctus Petrus (San Pedro)

S.P. -- Summus Pontifex (Sumo Pontífice, Papa)

S.P.A. -- Sacrum Palatium Apostolicum (Sagrado Palacio Apostólico, Vaticano, Quirinal)

Sr. -- Hermana

S.R.C. -- Sacra Rituum Congregatio (Sagrada Congregación de Ritos)

S.R.E. -- Sancta Romana Ecclesia, Sanctae Romanae Ecclesia (Santa Iglesia Romana; o de la Santa

Iglesia Romana)

SS. -- Scriptores (escritores)

SS.D.N. -- Sanctissimus Dominus Noster (Nuestro Santísimo Señor [Jesucristo], también un título del

Papa)

S., SS. -- Sanctus, Sancti (santo, santos)

S.T.B. -- Sacrae Theologiae Baccalaureus (bachiller en teología sagrada)

S.T.D. -- Sacred Theologiae Doctor (doctor en teología sagrada)

S.T.L. -- Sacrae Theologiae Licentiatus (licenciado en teología sagrada)

Suffr. -- Suffragia (sufragios, es decir, oraciones de los santos; Breviario)

S.V. -- Sanctitas Vestra (Su Santidad)

Syn. -- Synodus (sínodo)

Temp. -- Tempus, Tempore (tiempo, en tiempo)

Test. -- Testes, Testimonium (testigos, testimonio)

Theol. -- Theologia (teología)

Tit. -- Titulus, Tituli (título, titulos)

Ult. -- Ultimo (último – día, mes, año)

Usq. -- Usque (hasta, tan lejos como)

Ux. -- Uxor (esposa)

V., Ven., VV. -- Venerabilis, Venerabiles (venerable)

V., Vest. -- Vester (su)

Vac. -- Vacat, Vacans (vacante)

Val. -- Valor (valor)

Vat. -- Vaticanus (Vaticano)

Vba. -- Verba (palabras)

Vers. -- Versiculus (versículo -- Breviario)

Vesp. -- Vesperae (vísperas -- Breviario)

V.F., Vic. For. -- Vicarius Foraneus (vicario foráneo)

V.G. -- Vicarius Generalis (vicario general)

Vid. -- Vidua (viuda -- Breviario)

Vid., Videl. -- Videlicet (claramente, a saber, es decir)

Vig. -- Vigilia (vigilia de una fiesta -- Breviario)

Viol. -- Violaceus (violeta -- Breviario)

Virg. -- Virgo (virgen -- Breviario)

Virid. -- Viridis (verde -- Breviario)

V.M. -- Vir Magnificus (hombre magnífico)

V. Rev. – Muy Reverendo

V.T. -- Vetus Testamentum (Antiguo Testamento)

XC., XCS. -- Christus (Cristo – primera, media y última letras del nombre griego)

Abreviaturas en Inscripciones de las Catacumbas

A.D. -- Ante Diem (por ejemplo en la frase, Ante Diem VI [o Sexto] Kal. Apriles, es equivalente al

sexto día antes de calendas de abril contando tanto la calendas, como el día que va a ser indicado);

or Anima Dulcis (Dulce Alma)

A.Q.I.C. -- Anima Quiescat In Christo (que su alma descanse en Cristo)

B., BMT. -- Bene Merenti (a los buenos merecedores)

B.M. -- Bonae Memoriae (de feliz memoria)

B.F. -- Bonae Feminae (a la mujer buena)

B.I.C. -- Bibas [para vivas] In Christo (que vivas en Cristo)

B.M.F. -- Bene Merenti Fecit (erigió esto para los merecedores)

B.Q. -- Bene Quiescat (que descanse bien)

C. -- Cónsul

CC. -- Consules (Cónsules)

C.F. -- Clarissima Femina (muy ilustre mujer)

Cl. V. -- Clarissimus Vir (muy ilustre hombre)

C.O. -- Conjugi Optimo (a mi excelentísimo esposo)

C.O.B.Q. -- Cum Omnibus Bonis Quiescat (que descanse con todas las almas buenas)

COI. -- Conjugi (A mi esposo [o esposa])

CS., COS. -- cónsul

COSS. -- Consules (cónsules)

C.P. -- Clarissima Puella (muy ilustre doncella)

D. -- Depositus (enterrado); or Dulcis (querido/a)

D.D. -- Dedit, Dedicavit (dio, decidido)

DEP. -- Depositus (enterrado)

D.I.P. -- Dormit In Pace (duerma en paz)

D.M. -- Diis Manibus (a los manes [almas de los difuntos])

D.M.S. -- Diis Manibus Sacrum (Sagrado a los manes [de])

D.N. -- Domino Nostro (a nuestro Señor)

DD. NN. -- Dominis Nostris (a nuestros señores)

E.V. -- Ex Voto (en cumplimiento de un voto)

EX. TM. -- Ex Testamento (de acuerdo con el testamento de)

E VIV. DISC. -- E Vivis Discessit (partió de la vida)

F. -- Fecit (hizo); or Filius (hijo); or Feliciter (felizmente)

F.C. -- Fieri Curavit (causado para ser hecho)

F.F. -- Fieri Fecit (causado para ser hecho)

FF. -- Fratres (hermanos); Filii (hijos)

FS. -- Fossor (cavador)

H. -- Haeres (heredero); Hic (aquí)

H.L.S. -- Hoc Loco Situs (puesto en este lugar)

H.M.F.F. -- Hoc Monumentum Fieri Fecit (mando a erigir este monumento)

H.S. -- Hic Situs (aquí yace)

ID. -- Idibus (sobre los idus)

IDNE. -- Indictione (En la indicción – un término cronológico)

I.L.H. -- Jus Liberorum Habens (poseedor del derecho de los niños, es decir, elegible para un oficio

público siendo menor de edad)

INB. -- In Bono (en buen [olor])

IND. – Lo mismo que IDNE

INP -- In Pace (en paz)

I.X. -- In Christo (en Cristo)

K. -- Kalendas (Calendas); o Care, Carus, Cara (querido, querida); o Carissimus[a] (queridísimo,

queridísima)

K.B.M. -- Karissimo Bene Merenti (al más querido y merecedor)

L. -- Locus (lugar)

L.M. -- Locus Monumenti (lugar del monumento)

L.S. -- Locus Selpuchri (lugar del sepulcro)

M. -- Martyr, o Memoria (memoria) o Monumentum (monumento)

MM. -- Martyres (mártires)

M.P. -- Monumentum Posuit (eregido como monumento)

MRT. -- Merenti (al merecedor)

N. -- Nona o Numero (número)

NN. -- Nostris (A nuestros – con un plural) o Numeri (números)

O. -- Hora (hora); Obiit (murió)

OB. IN XTO. -- Obiit In Christo (murió en Cristo)

OMS. -- Omnes (todos)

OP. -- Optimus (excelente o sumamente bueno)

P. -- Pax (paz); o Pius (obediente); o Ponendum (a ser colocado); o Pridie (el día anterior); o Plus

(más)

P.C. -- Poni Curavit (causado a ser colocado)

P.C., P. CONS. -- Post Consulatum (después del consulado)

P.I. -- Poni Jussit (mandado a ser colocado)

P.M. -- Plus Minus (más o menos); or Piae Memoriae (de pía memoria); or Post Mortem (después de

la muerte)

PP. -- Praepositus (colocado sobre)

PR.K. -- Pridie Kalendas (día antes de calendas)

PRB. -- Presbyter (sacerdote)

PR.N. -- Pridie Nonas (el día antes de nonas [En el antiguo cómputo romano y en el eclesiástico, el

día 7 de marzo, mayo, julio y octubre, y el 5 de los demás meses.)

P.T.C.S. -- Pax Tibi Cum Sanctis (paz a ti con los santos)

PZ. -- Pie Zeses (que vivas píamente -- griego)

Q., Qui. -- Quiescit (el descansa)

Q.B.AN. -- Qui Bixit [for Vixit] Annos (quien vivió . . . años)

Q.I.P. -- Quiescat In Pace (que él o ella descanse en paz)

Q.V. -- Qui Vixit (quien vivió)

R. -- Requiescit (él descansa); o Refrigerio (en lugar de refrigerio)

Reg. -- Regionis (de la región)

S. -- Suus (su); o Situs (colocado); o Sepulchrum (sepulcro)

SC. M. -- Sanctae Memoriae (de santa memoria)

SD. -- Sedit (él se sentó)

SSA. -- Subscripta (suscrito)

S.I.D. -- Spiritus In Deo (Espíritu [descansa] en Dios)

S.P. -- Sepultus (sepultado); o Sepulchrum (sepulcro)

SS. -- Sanctorum (de los santos)

S.V. -- Sacra Virgo (Santa Virgen)

T., TT. -- Titulus, Tituli (título, títulos)

TM. -- Testamentum (Testamento)

V. -- Vixit (el vivió); o Vixisti (tú viviste)

VB. -- Vir Bonus (un buen hombre)

V.C. -- Vir Clarissimus (el muy ilustre hombre)

VV. CC. -- Viri Clarissimi (los hombres más ilustres)

V.H. -- Vir Honestus (un hombre digno)

V. X. -- Vivas, Care [o Cara] (que vivas, querido, querida); o Uxor Carissima (queridísima esposa)

X., XPC., XS. -- Christus (Cristo)

Abreviaturas de Títulos de las Principales Órdenes Religiosas y Congregaciones de Sacerdotes

A.A. -- Augustiniani Assumptionis (Agustinos de la Asunción)

A.B.A. -- Antoniani Benedictini Armeni (mequitaristas)

C.J.M. -- Congregation Jesu et Mariae (Padres Eudistas)

C.M. -- Congregatio Missionis (Lazaristas, Congregación de Sacerdotes de la Misión)

C.M. -- Congregatio Mariae (Padres de la Compañía de María)

C.P. -- Congregatio Passionis (Pasionistas)

C.PP.S. -- Congregatio Pretiosissimi Sanguinis (Padres de la la Preciosísima Sangre)

C.R. -- Congregatio Resurrectionis (Padres de la Resurrección)

C.R.C.S. -- Clerici Regulares Congregationis Somaschae (Padres de Somasqui)

C.R.I.C. -- Canonici Regulares Immaculate Conceptionis (Canónigos Regulares de la Inmaculada

Concepción)

C.R.L. -- Canonici Regulares Lateranenses (Canónigos Regulares de Letrán)

C.R.M. -- Clerici Regulares Minores (Clérigos Regulares Menores, Mariani)

C.R.M.D. -- Clerici Regulares Matris Dei (Clérigos Regulares de la Madre de Dios de Lucca)

C.R.M.I. -- Clerici Regulares Ministrantes Infirmis (Clérigos Regulares de los Enfermos, Camillini,

Camilliani)

C.R.P. -- Congregatio Reformatorum Praemonstratensium (Canónigos Premonstratenses)

C.R.S.P. -- Clerici Regulares Sancti Pauli (Barnabitas)

C.R.S.P. -- Clerici Regulares Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum (Clérigos Regulares de las

Escuelas Pías, Piaristas)

C.R.T. -- Clerici Regulares Theatini (Teatinos)

C.S.B. -- Congregatio Sancti Basilii (Basilianos)

C.S.C. -- Congregatio Sanctae Crucis (Padres y Hermanos de la Santa Cruz)

C.S.P. -- Congregatio Sancti Pauli (Paulistas)

C.S.Sp. -- Congregatio Sancti Spiritus (Congregaciones Religiosas del Espíritu Santo)

C.S.V. -- Clerici Sancti Viatoris (Clérigo o Clérigos de San Viator)

C.SS.CC. -- Congregatio Sacratissimorum Cordium (Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús

y María)

C. SS. R. -- Congregatio Sanctissimi Redemptoris (Redentoristas)

Inst. Char. -- Institutum Charitatis (Rosminianos)

M.C. -- Misioneros de la Caridad

M.S. -- Misioneros de La Salette, Francia

M.S.C. -- Missionarii Sancti Caroli (Misioneros de San Carlos)

M.S.C. -- Missionarii Sacratissimi Cordis (Misioneros del Sacratísimo Corazón)

O.C. -- Ordo Charitatis (Padres de la Orden de la Caridad)

O. Camald. -- Ordo Camaldulensium (Camaldulense)

O. Cart. -- Ordo Cartusiensis (Orden de la Cartuja)

O. Cist. -- Ordo Cisterciensium (Cistercienses)

O.C.C. -- Ordo Carmelitarum Calceatorum (Orden Carmelita, carmelitas)

O.C.D. -- Ordo Carmelitarum Discalceatorum (Descalzos, Carmelitas)

O.C.R. -- Ordo Reformatorum Cisterciensium (Cistercienses, Trapistas)

O.F.M. -- Ordo Fratrum Minorum (Orden de Frailes Menores)

O.M. -- Ordo [Fratrum] Minimorum (Mínimos de San Francisco de Paúl)

O. Merced. -- Ordo Beatae Mariae Virginis de Redemptione Captivorum (Mercedarios)

O.M.C. -- Ordo Minorum Conventualium (Orden de Frailes Menores Conventuales)

O.M. Cap., O.F.M. Cap., O.M.C. -- Ordo Minorum Cappucinorum (Frailes Menors Capuchinos)

O.M.I. -- Oblati Mariae Immaculatae (Padres Oblatos de María Inmaculada)

O.P., Ord Fratr. Praed. -- Ordo Praedicatorum (Orden de Predicadores)

Ord. Praem. -- Ordo Praemonstratensium (Premonstratenses, Norbertinos)

O.S.A. -- Ordo [Eremitarum] Sancti Augustini (Agustinos)

O.S.B. -- Ordo Sancti Benedicti (Orden Benedictina, benedictinos)

O.S.C. -- Oblati Sancti Caroli (Padres Oblatos de San Carlos)

O.S.F.C. -- Ordinis Sancti Francisci Capuccini (Capuchinos Franciscanos)

O.S.F.S. -- Oblati Sancti Francisci Salesii (Padres Oblatos de San Francisco de Sales)

O.S.H. -- Ordo [Eremitarum] Sancti Hieronymi (Jeronimitas)

O.S.M. -- Ordo Servorum Mariae (Servitas)

O.SS.C. -- Oblati Sacratissimi Cordis (Padres Oblatos del Sagrado Corazón )

O. Trinit. -- Ordo Sanctissimae Trinitatis (Orden de los Trinitarios)

P.O. -- Pr tres de l Oratoire, Presbyteri Oratorii (Oratorio de San Felipe Neri, oratorianos)

P.S.M. -- Pia Societas Missionum (Padres de la Sociedad Piadosa de Misiones, Pallottini)

P.S.S. -- Presbyteri Sancti Sulpicii, Pr tres de S. Sulpice (Padres de San Sulpicio, sulpicianos)

S.C. -- Salesianorum Congregatio (Congregación de San Francisco de Sales, Sociedad Salesiana)

S.D.S. -- Societas Divini Salvatoris (Sociedad del Divino Salvador)

S.D.V. -- Societas Divini Verbi (Sociedad del Verbo Divino)

S.J. -- Societas Jesu (Compañía de Jesús, es decir, los jesuitas)

S.M. -- Societas Mariae (Sociedad de María, maristas)

S.P.M. -- Societas Patrum Misericordiae (Padres de la Misericordia)

S.S.S. -- Societas Sanctissimi Sacramenti (Padres del Santísimo Sacramento)