ABOVE US ONLY THE SKYThe Fastest Growing International

Freight Forwarding Company in Greece

EDITORIALEvery great dream begins with a dreamer. Then you need good people. People who join in and believe in the same dream.In the Seagull family, we constantly encour-age our staff to saddle their dreams before they ride, with hard work, determination, self-discipline and dedication.This philosophy and constant effort, together with the excellent services offered in our field, is the recipe of Seagull striving to become a company of high value, and consequently a company of success.We have much achieved, and still much is to be achieved. I am proud, confident, and thankful that Seagull through the dedicated staff and young generation has the funda-mental ingredients to set the path for the years to come.

A path with no end

With gratitude,

Dionysis Steriotis

Chairman

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΕΙΣΑΓΩΓΗ• 06 Εταιρική Επισκόπηση και Διοίκηση • 08 Ιστορία • 10 Η Πορεία της Εταιρίας • 12 Όραμα και Σκοπός • 13 Εξέλιξη και Ανάπτυξη • 17 Κοινωνική και Περιβαλλοντική Ευθύνη

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ• 19 Θαλάσσιες Μεταφορές • 22 Διεθνείς Οδικές Μεταφορές • 25 Αεροπορικές και Σιδηροδρομικές Μεταφορές • 26 Υπηρεσiες Φορτηγiδων / Ποταμόπλοιων • 27 Μεταφορές Οικοσυσκευών, Γραφειακών Εγκαταστάσεων, Αρχείων Εταιρειών • 28 Αποθήκευση και Υπηρεσίες Ανεφοδιασμού • 29 Ειδικά Φορτία • 32 Ελληνικό Δίκτυο Διανομής • 34 Άλλες Υπηρεσίες

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ• 37 Μελλοντικές Εκτιμήσεις, Στρατηγική και Καταστάσεις

CONTENTSINTRODUCTION• 06 Corporate Overview and Governance • 08 History • 10 Τhe Progress Of Company • 12 Vision and Mission • 13 Development and Growth • 17 Social and Environmental Responsibility

SERVICES• 19 Sea Transportation • 22 International Trucking • 25 Air Cargo and Rail Cargo • 26 Intermodal / Barge Services • 27 Relocation Services, Office Removals and Company Archives Transport • 28 Warehousing and Logistics • 29 Special Cargo • 32 Greek Distribution Network • 34 Other Services

SPECIFICATIONS AND TERMS• 37 Forward Looking Strategy and Statements

الجدولالمقدمة

• 06 نبذة عن الشركة وقيادتها • 08 تاريخنا

• 10 ذكرى التأسيس • 12 الرؤيا المهمة

• 13 النمو والتقدم • 17 المسؤولية االجتماعية والبيئية

الخدمات• 19 انظر النقليات

• 22 النقليات البرية الدولية • 25 الشحن الجوي وبواسطة سكة الحديد،

• 26 خدمات النقل المتعدد الوسائل/خدمات البارجة • 27 نقل األجهزة المنزلية والتجهيزات المكتبية وأرشيف الشركات.

• 28 المخازن واللوجيستية• 29 الشحن الخاص

• 32 شبكة التوزيع اليونانية • 34 الخدمات األخرى

المواصفات والشروط• 37 التطلع إلى األمام إستراتيجية وبيانات

6

ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ & ΔΙΟΙΚΗΣΗΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ & ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΣΜΟΣ: Η ΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ

H SEAGULL S.A., ιδρύθηκε το 2006 και είναι μια Διεθνής Εταιρία Διαμεταφορών με έδρα τον Πειραιά. Οι μέτοχοι της εντόπισαν το κενό που υπήρχε στην αγορά, εκείνη τη χρονική στιγμή και η SEAGULL ιδρύθηκε για να προσφέρει όλες τις υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων.Η SEAGULL προσφέρει υπηρεσίες υψηλού επιπέδου στις μεταφορές και ολοκληρωμένες υπηρεσίες αποθήκευσης και διακίνησης εμπορευμάτων. Υιοθετώντας ένα πολύ εξατομικευμένο μοντέλο σε συνδυ-ασμό με ένα διεθνές δίκτυο συνεργατών, παρέχουμε ένα

ιδιαίτερα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε όλους τους πε-λάτες.Από την ίδρυσή μας, δεσμευόμαστε να αυξάνουμε στα-θερά τις δραστηριότητές μας, διατηρώντας μια πελατοκε-ντρική στρατηγική. Δεσμευόμαστε για τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη των υπαλλήλων μας, ενώ, παράλληλα, έχουμε ένα ολοκληρωμένο μοντέλο για την επιλογή, εξέλιξη, αξιολόγη-ση και αύξηση των προμηθευτών μας.Μας χαρακτηρίζει το πάθος για τη δουλειά μας και αντλούμε ικανοποίηση από την εξυπηρέτηση των πελατών μας.

INTRODUCTIONΕΙΣΑΓΩΓΗ المقدمة

7

Παραμένουμε πιστοί στις υψηλότερες προδιαγραφές κα-τάρτισης και επαγγελματισμού σε όλα τα στάδια των ερ-γασιών μας. Αυτό περιλαμβάνει και τη δέσμευσή μας να εφαρμόζουμε τις αποτελεσματικότερες διεθνείς πρακτικές σε θέματα εταιρικής διοίκησης.Ανανεώνουμε συνεχώς τα πρότυπα και τις διαδικασίες δι-οίκησης της εταιρίας μας, πάντα υπό το πρίσμα των σημε-ρινών εξελίξεων και των σχεδίων θέσπισης κανόνων στην Ελλάδα και τον κόσμο, προκειμένου τα συστήματά μας να ακολουθούν τις τελευταίες εξελίξεις.

Το Διοικητικό μας Συμβούλιο απαρτίζεται από επτά μέλη, τα οποία συνέρχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα προ-κειμένου να εξετάσουν θέματα στρατηγικής, την πολιτική, τις πωλήσεις και τα επιχειρηματικά μας σχέδια.Η εταιρία μας, από το πρώτο έτος λειτουργίας της, ελέγ-χεται από ορκωτούς λογιστές και αξιολογείται σε ετήσια βάση από Διεθνής Αναγνωρισμένες Εταιρίες Αξιολόγησης & Πιστοποίησης, προσφάτως πιστοποιημένη ως μια από τις ισχυρότερες ελληνικές εταιρίες.

CORPORATE OVERVIEW & GOVERNANCE

نبذةعن الشركة وقيادتها

EXPERTISE & PROFESSIONALISM: THE ESSENCE OF WHO WE ARE

الخبرة والمهنية: جوهرنا

SEAGULL S.A., established in 2006, is an International Freight Forwarder with headquarters in Piraeus, Greece. The shareholders of the company identified the gap in the market at that time and Seagull was incorporated to offer all freight forwarding services.SEAGULL offers superior service in transportation and in-tegrated logistics. Employing a highly personalized model along with our international agent network/partnerships, we provide a competitive advantage to all customers, through optimized cargo and information visibility and optimization of cargo.Since our formation, we have been delivering on our com-mitment to consistently grow our business by maintaining a customer-driven strategic focus. We remain committed to the long term development of our people whereas we have also integrated a model for selection, development, assessment and growth for our vendor partners.We have a strong passion for what we do,

يميزنا االندفاع في عملنا والسعي إلرضاء العمالء. نحــن نســعى علــى الــدوام لتحقيــق أعلــى وأرفــع مســتويات التدريــب والعمــل فــي كافــة مراحــل أعمالنــا. وذلــك يشــمل أيضــا ــي ــة ف ــة فعالي ــق أفضــل الممارســات الدولي ــى تطبي ــا عل التزامن

إدارة الشــركات. نحــن نجــدد باســتمرار المعاييــر وإجــراءات اإلدارة فــي مؤسســتنا وفقــا للتطــورات الحديثــة ومشــاريع وضــع التنظيمــات فــي اليونــان والعالــم لكــي تظــل أنظمتنــا مواكبــة آلخــر التطــورات.مجلــس إدارة الشــركة يشــكله ســبعة أعضــاء يجتمعــون بانتظــام للنظــر فــي شــؤون اإلســتراتيجية والسياســة والمبيعــات وخطــط

األعمــال.منــذ الســنة األولــى مــن عمــل الشــركة يقــوم بتدقيــق الحســابات ــم مــن ــا أن الشــركة تخضــع ســنويا للتقيي ــون كم ــون محلف مدقققبــل مؤسســات دوليــة معتمــدة للتقييــم وإصــدار الشــهادات وقــد

تــم منحهــا مؤخــرا شــهادة إحــدى أقــوى الشــركات اليونانيــة.

and we take pleasure in servicing our customers needs.We are committed to the highest standards of values, ex-pertise and professionalism throughout the organization. This includes a commitment to comply with international best practices in corporate governance matters.We are continually reviewing our coporate governance standards and procedures in the light of current develop-ments and rulemaking projects in Greece and the World, in order to ensure that our systems remain in line with the latest developments.Our Administrative Board is composed of seven members, who meet regularly in order to examine strategy issues, pol-icy, sales and our business plans. Our company is audited since its first year from certified chartered accountants and is annually evaluated by Inter-nationally Recognized Credit Rating Agencies, lately select-ed as one of the strongest companies in Greece.

SEAGULL( )النــورس( ش.م.'' ''ســيچال شــركة أسســت S.A.( ســنة 2006 وهــي شــركة نقــل دوليــة مقرهــا فــي بيريــه.

اســتوعب مســاهمو الشــركة الفــراغ الموجــود فــي الســوق آنــذاك فأسســوا شــركة ''ســيچال ش.م.'' )SEAGULL S.A.( لتقديــم

ــع. ــل البضائ ــة خدمــات نق كافتقــدم خدمــات ).SEAGULL S.A( ''ســيچال ش.م.'' شــركة رفيعــة المســتوى فــي قطــاع النقــل وخدمــات تخزيــن ونقــل

المتكاملــة. البضائــع ــي ــركاء لك ــن الش ــة م ــبكة دولي ــخصي وش ــوذج ش ــا نم اعتمدن

ــزة. ــية ممي ــات تنافس ــا خدم ــع عمالئن ــن لجمي نؤموقــد التزمنــا منــذ تأســيس الشــركة بتنميــة نشــاطاتنا بشــكل منتظــم، مــع الحفــاظ علــى إســتراتيجية يكــون محورهــا عمالءنــا كمــا أننــا نضمــن لموظفينــا التقــدم فــي مســيرتهم المهنيــة فيمــا نعتمــد نموذجــا متكامــال الختيــار وتطويــر وتقييــم وزيــادة

ــن. الموردي

8

ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ, AΞΙΟΠΙΣΤΙΑ, ΑΦΟΣΙΩΣΗΕΤΣΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Το 2006 ξεκινήσαμε ένα μικρό ναυτιλιακό γραφείο στον Πειραιά.Τότε, η SEAGULL ήταν μια μικρή εταιρία 5 ατόμων. Από εκείνη τη στιγμή και μετά, με αμείωτο ενθουσιασμό και επιμονή, αντιμετωπίσαμε τις προκλήσεις της μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω θαλάσσης, αναπτύσσοντας την επιχείρηση με επιτυ-χία, μέχρι που άρχισαν οι απεργίες στο λιμάνι.Με σκληρή δουλειά και αποφασισμένοι να πετύχουμε, συνεχίσαμε. Έχοντας την εμπιστοσύνη των πελατών μας, δημιουργήσαμε το τμήμα οδικών μεταφορών.Επενδύσαμε τα κέρδη μας σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις, έτσι ώστε το προσωπικό μας να δουλεύει σε ένα πιο ευχάριστο εργασιακό περιβάλλον.Σιγά - σιγά και αντιπροσωπεύοντας μερικές από τις πιο εξελιγμένες και υψηλόβαθμες διασυν-δέσεις μας, ανοίξαμε τα υποκαταστήματα μας, ενισχύσαμε την εταιρεία με νέα τμήματα, όπως εκείνα των Αεροπορικών και Ειδικών Μεταφορών, των Αποθηκεύσεων και Διανομών δημιουργώντας ένα όνομα για το οποίο είμαστε περήφανοι και το οποίο προσπαθούμε να διατηρήσουμε.Οι μέτοχοι της εταιρίας έχουν μια οικογενειακή παράδοση που ξεπερνά τα 100 χρόνια στη Ναυτιλία. Ως πρωτοπόροι στις υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στην Ελλάδα, διαθέτουν μια τεράστια εμπειρία, που εξασφαλίζει ότι οι οικογενεια-κές αρχές, η δέσμευση, και η αφοσίωση στην καθημερινή δουλειά παραμένουν αμείωτες, εφαρμόζοντας μια εμπορική δεοντολογία που διαφυλάσσει την ηγετι-κή θέση της SEAGULL στην αγορά.Οι σεβάσμιες σχέσεις μας με τις αρμόδιες αρχές, οι υποστηρικτοί μηχανισμοί και οι ισχυρές γνωριμίες μας στο χώρο, έχουν συμβάλλει στην παρούσα απο-δοχή και ικανοποίηση των πελατών μας.Η SEAGULL με τις αξιόπιστες, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του πελάτη, υπηρεσίες της, την ευελιξία, καθώς και τoυς ανεκτίμητους πόρους σε ανθρώ-πινο δυναμικό, ανώτερα διοικητικά στελέχη και οργανωτική δομή, διακινεί φορτίο για πολλούς εγχώριους και διεθνείς οργανισμούς.

HISTORY INTEGRITY, DEDICATION, RELIABILITYTHIS IS HOW A SUCCESS STORY BEGAN

It was in early 2006 when we started a small shipping office in Piraeus. Back then, nobody knew SEAGULL, a small company of 5 people. From thereon, with youthful persistence we tackled the challenges of moving cargo by water, developing the business successfully, until the port strikes began.With hard work, integrity and determination to succeed, we carried on. As we enjoyed trust from our cus-tomer base, we initiated the road transport department. We invested our profit to move into larger premises, so that our personnel could benefit from a more friendly working environment.Little by little and by representing some of the most developed and high connections, we have opened our branches, rein-forced the company with new departments, such as Air and Special Transport, Storage and Delivery, thus creating a name we are proud of and which we are trying to maintain.The shareholders of the company have a family history of over 100 years in the Shipping and Maritime Industry. As pioneers in the field of container transport within Greece, they have a huge experience that guarantees that family values, commit-ment and dedication into daily work remain unimpaired, thus applying commercial ethics that assure SEAGULL's leading position in the market.Our respected relations with the competent authorities, the supporting mechanisms and our powerful acquaintances in this field have contributed in our acceptance and in the satisfaction of our clients. SEAGULL through its reliable, customer tailored, personalized service and flexibility, as well as its invaluable resources in per-sonnel, senior management and organizational structure, carries today cargo for many domestic and international based organizations.

9

تاريخناالنزاهة والتفاني والمصداقية

هكذا يبدأ النجاحأسسنا سنة 2006 وكالة شحن صغيرة في بيريه.

ــذ ذلــك ــا من ــا واجهن كانــت آنــذاك شــركة ''ســيچال ش.م.'' )SEAGULL S.A.( مؤسســة صغيــرة مشــكلة مــن خمســة أشــخاص. لكننالحيــن وبحمــاس وإصــرار ال يتزعــزع جميــع التحديــات فــي قطــاع نقــل البضائــع بحــرا منمييــن مؤسســتنا بنجــاح وذلــك حتــى

بدايــة اإلضرابــات المينائيــة.لكننا ثابرنا بالعمل الشاق مصرين على النجاح. هكذا، وبفضل ثقة عمالئنا، أنشأنا قسم النقل البري.

اســتثمرنا أرباحنــا فــي مرافــق أكبــر لتأميــن محيــط عمــل مالئــم ومريــح للعامليــن لدينــا. وقــد قمنــا تدريجيا وبفضــل الروابــط الهامــة التــي نمثلهــا، بفتــح الفــروع وتعزيــز شــركتنا بأقســام جديــدة كقســم النقــل

الجــوي والنقــل الخــاص وقســم التخزيــن والتوزيــع ممــا حقــق لنــا ســمعتنا الحســنة التــي نفتخــر بهــا ونســعى للحفــاظ عليهــا علــى الــدوام.

مســاهمو الشــركة يعملــون عائليــا منــذ أكثــر مــن 100 عــام فــي مجــال الشــحن البحــري وهــم رواد فــي خدمــات نقــل الحاويــات فــي اليونــان ولديهــم خبــرة كبيــرة جــدا، ممــا يضمــن أن المبــادئ العائليــة والتفانــي واإلخــالص فــي العمــل اليومــي قيــم ال تتغيــر وال تنتقــص وهــم ).SEAGULL S.A( ».يطبقــون أخالقيــات تجاريــة تحمــي مكانــة شــركة »ســيچال ش.م

الرائــدة فــي الســوق.عالقاتنــا بالجهــات الرســمية المبنيــة علــى االحتــرام باإلضافــة إلــى أجهزتنــا الداعمــة وعالقاتنــا القويــة فــي القطــاع، كلهــا مــن العوامــل التــي ســاهمت فــي قبــول ورضــى

عمالءنــا.ــع ــي تتماشــى م ــا الت شــركة ''ســيچال ش.م.'' )SEAGULL S.A.( وبفضــل خدماتهاحتياجــات كل عميــل ومرونتهــا وأيضــا مواردهــا البشــرية التــي ال تقــدر بثمــن وكوادرهــا اإلداريــة وهيكلهــا التنظيمــي تقــوم بنقــل البضائــع للعديــد مــن المنظمــات

ــة. ــة والدولي المحلي

Οι µέτοχοι της εταιρίας έχουν µια οικογενειακή παράδοση που ξεπερνά τα 100 χρόνια στη Ναυτιλία.

The shareholders of the company have a family history of over 100 years in the Shipping & Maritime Industry.

مساهمو الشركة يعملون عائليا منذ أكثر من 100 عام في مجال الشحن البحري وهم رواد في خدمات نقل الحاويات في اليونان ولديهم خبرة كبيرة

10

H ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΤΗΕ PROGRESS OF THE COMPANYΚYΡΙΑ ΟΡOΣΗΜΑ PRINCIPAL MILESTONES

Ίδρυση της εταιρίας H SEAGULL κάνει τις πρώτες της πωλήσεις.

Establishment of the company SEAGULL'S first sales.

Η SEAGULL δηµιουργεί το Τµήµα Xύδην Φορτίων µέσω της εταιρίας Lorikeet Bulk Trading LTDH SEAGULL ανοίγει το υποκατάστηµά της στη Θεσσαλονίκη.Η SEAGULL βραβεύεται από την ICAP ως µία από τις ισχυρότερες εταιρίες στην Ελλάδα.

SEAGULL initiates Bulk and Break Bulk Dept through Lorikeet Bulk Trading LTD SEAGULL opens its branch office in Thessaloniki. SEAGULL gets awarded by ICAP as one of the Strongest Companies in Greece.

Η SEAQUEST S.A. γίνεται αποκλειστικός συνεργάτης της SEAGULL στη Θεσσα-λονίκη.Η SEAGULL δηµιουργεί το Τµήµα Διεθνών Οδικών Μεταφορών.

SEAQUEST S.A. becomes exclusive partner of SEAGULL in Thessaloniki. SEAGULL initiates Intl Road Transport Dept.

شركة سيكويست ش.م. ).SEAQUEST S.A(

أصبحت الشريك الحصري لشركة ''سيچال''

)SEAGULL( في ثسالونيكي

تأسيس الشركةشركة ''سيچال'' )SEAGULL(

نفذت مبيعاتها األولى

Η SEAGULL µεταφέρεται σε µεγαλύτερες εγκατα-στάσεις στον Πειραιά. Η SEAGULL γίνεται ΑΕ από ΕΠΕ µε αύξηση µετοχικού κεφαλαίου.Η SEAGULL δηµιουργεί το Τµήµα Αεροπορικών Μεταφορών και γίνεται αντιπρόσωπος της ΙΑΤΑ.

SEAGULL moves into new larger premises in Piraeus.SEAGULL that used to be a Private Liability Company becomes a S.A., increasing its capital stock. SEAGULL initiates Air Dept and becomes IATA agent.

Η SEAGULL γίνεται συ-νεργάτης της WCA και επενδύει σε νέο λογισµικό υψηλής τεχνολογίας. Η SEAGULL αποκτά την SEAQUEST και επεκτείνει την παρουσία της στα Βαλκάνια.

SEAGULL becomes WCA partner and invests in new high tech software.SEAGULL acquires SEAQUEST and expands its presence in the Balkans

2006

2007

2008 2009 2010

)SEAGULL( ''سيچال'' تنتقل إلى مرافق أوسع في

بيريه )SEAGULL( ''شركة ''سيچالتتحول من ش.ذ.م.م. إلى ش.م. مع زيادة رأس المال األسهمي

)SEAGULL( ''شركة ''سيچالتنشئ قسم النقل الجوي وتصبح

ΙΑΤΑ وكيل

أصبحت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( شريكا لشركة WCA، تستثمر في برمجيات

التكنولوجيا الرفيعةاشترت شركة ''سيچال''

)SEAGULL( شركة سيكوست وهي توسع وجودها

في البلقان أنشأت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( قسم نقل

الحموالت السائبة من خالل شركة لوريكيت بالك تريدنغ

ذ.م.م. ) Lorikeet Bulk Τrading LTD (

افتتحت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( فرعا لها في

ثسالونيكيمنحت مؤسسة ΙCAP جائزة

إحدى أقوى الشركات في اليونان إلى شركة ''سيچال''

.)SEAGULL(

11

مسار الشركةأهم ما حققنا

Η SEAGULL επενδύει σε τελωνειακές αποθήκες. Η SEAGULL αγγίζει τους 2000 ενεργούς πελάτες

SEAGULL invests in customs warehouses. SEAGULL reaches 2000 active clients.

H SEAGULL ισχυροποιεί την θέση της στην Ελληνική Αγορά και κατατάσσεται µέσα στην πρώτη 10αδα των µετα-φορικών εταιρειών σε µια από τις πιο δύσκολες οικονοµικές περιόδους της χώρας.Η SEAGULL επενδύει στην εσωτερική διανο-µή µε δικό της στόλο αυτοκινήτων, συστηµά-των διαχείρισης φορτίου, ανοίγοντας δυο νέα υπο-καταστήµατα.

SEAGULL strengthens its position in the Greek Market and it is ranked among the first 10 transport companies in one of the most difficult periods of the country financially. SEAGULL invests in internal delivery using its own vehicle fleet and cargo management systems, opening two new branches.

H SEAGULL πιστοποιεί-ται µε βάσει τα διεθνή πρότυπα ISO 9001 και ISO 14001, καθώς και µε Quality Management. Η SEAGULL αναβαθµίζει το στόλο των ΙΧ της µε EURO 5 Αυτοκίνητα. H SEAGULL επεκτείνει την παρουσία της στην κεντρική Ευρώπη ανοίγοντας το πρώτο της γραφείο στην Ελβετία.

SEAGULL is certified according to the international standards ISO 9001 and ISO 14001 and with Quality Management. SEAGULL upgrades its car fleet with EURO 5 cars. SEAGULL expands its presence in Central Europe, opening its first office in Switzerland.

H SEAGULL γίνεται Ανεξάρτητος Οικονοµικός Φορέας (ΑΕΟ). Η SEAGULL επενδύει στα πρώτα EURO 6 φορτηγά αυτοκίνητα στην Ελλάδα. H SEAGULL επενδύει στην ηλεκτρονική τιµο-λόγηση και σε Paperless γραφεία.

SEAGULL becomes an Independent Economic Operator. SEAGULL invests in the first EURO 6 trucks in Greece. SEAGULL invests in electronic invoicing and in paperless offices.

2011 2012 2013 2014

استثمرت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( في مخازن

الجماركيقارب عدد عمالء شركة )SEAGULL( ''سيچال''

الـ2000 عميل ناشط.

عززت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( موقعها في

السوق اليونانية وأدرجت في الئحة شركات النقل العشرة

األول وذلك خالل أصعب فترة اقتصادية تمر بها البالد

استثمرت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( في قطاع

التوزيع الداخلي بأسطول خاص من سيارات النقل

وأنظمة إدارة الحمولة وفتحت فرعين جديدين لها

حصلت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( على شهادة ISO وشهادة ISO 9001

14001 كما أيضا على شهادة إدارة الجودة

Quality Management

حدثت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( أسطول

سياراتها الخاصة EURO بسيارات 5

وسعت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( وجودها في

أوروبا الوسطى مع فتح أول مكتب لها في سويسرا

أصبحت شركة ''سيچال'' )SEAGULL( مؤسسة

اقتصادية مستقلة استثمرت شركة ''سيچال''

)SEAGULL( في أول EURO في شاحنات برية 6

اليوناناستثمرت شركة ''سيچال''

)SEAGULL( في الفواتير

اإللكترونية ومكاتب Paperless

12

ΑΠΟΣΤΟΛΗ MISSION المهمة

Να κάνουμε τους πελάτες μας διαρ-κώς περήφανους που επέλεξαν να αναθέσουν στη SEAGULL τη μετα-φορά των εμπορευμάτων τους.Να αντλούμε ικανοποίηση από την επιτυχημένη μεταφορά αυτών των φορτίων, καθώς παράλληλα, ανοί-γουμε νέους δρόμους σε Ξηρά, Θά-λασσα και Αέρα.

Ως ένας από τις μεγαλύτερους και ταχύτερα αναπτυσσόμενους διε-θνείς διαμεταφορείς στην Ελλάδα, η SEAGULL φιλοδοξεί να γίνει ο πιο στενός συνεργάτης σας στις μεταφο-ρές. Εστιάζουμε σε μακροχρόνιες πε-λατειακές σχέσεις, παρέχοντας με-ταφορικές λύσεις, ενώ παράλληλα, ενισχύουμε τις συμμαχίες με τους εταίρους μας.Προσφέρουμε στους πελάτες μας, υπηρεσίες παγκοσμίου επιπέδου που χαρακτηρίζονται από ποιότητα, υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και κίνητρα.Με αυτόν τον τρόπο, δίνονται και στους υπαλλήλους μας, ευκαιρίες για περαιτέρω εξέλιξη και δημιουργικό-τητα, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας αποτελε-σματικότερα, έχοντας στη διάθεσή τους τα πιο εξελιγμένα συστήματα μηχανογράφησης.

As one of the largest and fastest growing international freight forward-ers in Greece, SEAGULL aspires to be your right hand in transportation. We focus on long term customer re-lationships, providing transportation solutions, while we foster alliances with our partners.We offer our customers world class service supported with quality, value added services and incentives. En-abling this, our people are provided with opportunities to grow and be creative in order to manage more effectively our customer needs through technologically advanced support systems.

،)SEAGULL( ''تســعى شــركة ''ســيچالــي ــل الدول ــر مؤسســات النق ــن أكب ــي م وهفــي اليونــان، ألن تكــون أفضــل شــريك لكــم

فــي النقليــات. نحــن نركــز علــى تكويــن عالقــات الطويلــة ــع ــل البضائ ــول لنق ــم الحل ــع تقدي ــل م األج

ــا مــع شــركائنا. فيمــا نعــزز تحالفنــا خدمــات ذات مســتوى نحــن نقــدم لعمالئنذات وخدمــات بالجــودة تتحلــى دولــي

القيمــة المضافــة والتحفيــز.ــدم ــرص للتق ــا ف ــن لدين ــح للعاملي ــذا نتي هكوالتطــور لكــي يكونــوا علــى مســتوى تلبيــة متطلبــات عمالئنــا بفعاليــة أكبــر مــع وضــع أفضــل النظــم الحاســوبية تحــت تصرفهــم.

To give pride to our customers for having chosen to assign their ship-ments to SEAGULL.To take pride from the successful execution of these shipments, while breaking new grounds via Land, Sea, and Air.

لكــي يكــون عمالؤنــا فخوريــن الختيارهــم لتنقــل )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة

بضائعهــمتلــك نقــل مــن الســرور نســتمد لكــي ــدة ــح طــرق جدي الحمــوالت بنجــاح مــع فت

فــي البــر والبحــر والجــو.

ΟΡΑΜΑ VISION الرؤيا

ΕΞEΛΙΞΗ & ΑΝAΠΤΥΞHΑΦΟΣΙΩΣΗ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΣ: Ο ΑΕΡΑΣ ΚΑΤΩ ΑΠΌ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΜΑΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ

DEVELOPMENT & GROWTHLOYALTY TO OUR WORK: THE WIND BENEATH OUR WINGS

OPERATING & FINANCIAL PERFORMANCE

النمو والتقدمالوالء في العمل: الريح يواكبنا

اإلنجازات العملية والمالية

13

14

ROADTRANSPORTATION

TURNOVER

AIR TRANSPORTATION

TURNOVER

SEA TRANSPORTATION

TURNOVER

INLAND DISTRIBUTION

TOTAL TURNOVER

AVERAGE GROWTH PER YEAR

87.76% 38.89% 52.54% 8.70% 56.70%

GROWTH IN TURNOVER

873.O91,44€

5.563.352,72€

12.809.705,50€10.689.935,37€

16.651.255,37€15.811.806,95€18.442.301,44€20.250.723,50€

24.000.000,00€

20062008 2007200920102011201220132014)Forecast(

GROWTH IN GROSS REVENUES

768,446,57€

1.625.165,79€1.746.141,52€

1.920.761,54€2.056.507,55€

2.741.143,22€3.000.000,00€

3.400.000,00€

20062008 2007200920102011201220132014)Forecast(

GROWTH IN PERSONNEL

13

9

2125

35

37

68

72

90

20062008 2007200920102011201220132014)Forecast(

GROWTH IN SHIPMENTS

6.954

1.091

16.01213.36220.814

19.764

23.052

25.313

30.000

20062008 2007200920102011201220132014)Forecast(

15

Από το 2006, το έτος ίδρυσής μας και παρά τα τέσ-σερα χρόνια των απεργιών )2007-2011( για την ιδιωτι-κοποίηση των ελληνικών λιμανιών, τα επτά χρόνια της οικονομικής κρίσης, της έντονης ύφεσης )2008-2014( και των δυσχερών συνθηκών, διατηρήσαμε τις υψηλές μας επιδόσεις, κλείνοντας 8 συναπτά έτη με αύξηση του κύκλου εργασιών, αύξηση των φορτώσεων, αύξηση των ενεργών πελατών και αύξηση προσωπικού, απο-δεικνύοντας το επίπεδο της πίστης και αφοσίωσης που παρέχουμε μέσω των υπηρεσιών μας.Διαχειριστήκαμε επιτυχώς τους οικονομικούς κινδύνους που προέκυψαν από τις δυσμενείς μετακινήσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις τιμές του πετρελαίου.Καταφέραμε να μηδενίσουμε το μεσοπρόθεσμο χρέος, ενώ έχουμε την δυνατότητα να εγείρουμε τα δανειακά κεφάλαια μέσω των άριστων τραπεζικών μας σχέσεων.Διασφαλίσαμε ότι όλες οι συναλλαγές μας εκτελούνται με τον πιο αποδοτικό τρόπο για τους πελάτες μας, δι-ατηρώντας ανέπαφα τα συμφέροντά τους στο εμπό-ριο και τη μεταφορά. Μέσω αξιόπιστων διαδικασιών

αξιολόγησεις του ενεργού και δυνητικού πελατολογίου μας καταφέραμε να ελαχιστοποιήσουμε τις επισφάλειες μας, σε λιγότερο από 1% του συνολικού τζίρου της εταιρίας.Όλα αυτά, μας επιτρέπουν να πιστεύουμε ότι η SEAGULL, αποτελεί έναν από τους πιο αξιόπιστους φορείς μετα-φοράς, που ο πελάτης μπορεί να βασιστεί απόλυτα για τη διαχείριση του μεταφορικού του έργου.

• Πάνω από 2000 ενεργές συνεργασίες με εταιρείες και 60.000 με ιδιώτες

• Πάνω από 600 πράκτορες σε όλο τον κόσμο

• Πάνω από 400 προμηθευτές

• Λιγότερο από 2 μέρες για τον εκτελωνισμό τμηματι-

κών φορτώσεων

• Απάντηση εντός 48 ωρών σε κάθε αίτημα

• Ξένες γλώσσες που μιλά το προσωπικό της SEAGULL: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Αραβικά, Ρώσικα, Ολλανδικά, Ισπανικά, Βουλγάρικα, Ρουμάνικα, Κινέζικα και Ελληνικά

Since our establishment in 2006, despite the four years of port strikes )2007-2011( due to the privatization of the Greek ports and despite the seven years of financial crisis, severe recession )2008-2014(, and challenging conditions, we continued our strong performance rep-resenting the 8th consecutive year of growth in turno-ver, growth in shipments, growth in active customers and growth in personnel, demonstrating the level of faith and loyalty that we provide through our services.We have managed financial risk that arises from ad-verse movements in currency rates andoil prices.We managed to reduce the medium-term debt to zero, while we have the opportunity to raise debt financing though our excellent bank relations. We have managed to ensure that all transactions are executed in the most cost efficient way for our custom-ers, safeguarding their interests in trade and transpor-tation.Through credible procedures for the evaluation of our

active and potential clientele we have managed to min-imize our doubtful debts into less than 1% of the com-pany’s turnover.All of the above make us believe that SEAGULL is one of the most trustworthy transport agents that a client can absolutely count on for the management of its transports.

• Over 2000 active collaborations with companies and 60.000 with individuals

• Over 600 agents globally

• Over 400 vendors

• Less than 2 days in custom clearance of LCL cargo

• 48 hours reply to any request

• Languages spoken within the company: English, French, German, Italian, Arabic, Russian, Spanish, Dutch, Bulgarian, Romanian, Chinese and Greek

التداول اإلجمالية للشركة. )SEAGULL( ''كل مــا ســبق يجعلنــا نؤمــن بــأن شــركة ''ســيچالهــي إحــدى أكثــر مؤسســات النقــل مصداقيــة بإمــكان العميــل

ــه. ــحن الخاصــة ب ــال الش ــي إدارة أعم ــا ف ــاد عليه االعتمــر مــن 2000 شــريك ناشــط مــن الشــركات و60.000 مــن • أكث

األشــخاص.• أكثر من 600 وكيل في كل العالم

• كثر من 400 مورد

• أقل من يومين لتخليص الشحنات الجزئية من الجمارك• الرد على كل طلب خالل 48 ساعة

• اللغات األجنبية التي يتقنها العاملين لدى شركة ''سيچال'' )SEAGULL(: االنجليزية والفرنسية األلمانية واإليطالية

والعربية والروسية والهولندية واإلسبانية والبلغارية الرومانية والصينية واليونانية

منــذ ســنة 2006 وهــي ســنة تأســيس الشــركة، وبالرغــم مــن ســنوات اإلضــراب األربعــة مــن 2007 إلــى 2011 لخصخصــة الموانــئ اليونانيــة، وســنوات األزمــة االقتصاديــة الســبعة والركود االقتصــادي الحــاد )2008-2014( والظــروف الســيئة، تمكنــا ــة ــنوات مالي ــة س ــال ثماني ــي وإقف ــا العال ــى أدائن ــاظ عل ــن الحف ممتتاليــة بزيــادة القيمــة المتداولــة وزيــادة العمــالء الناشــطين وزيادة ــذي ــزام ال ــاء وااللت ــتوى الوف ــذا مس ــن هك ــا، مثبتي ــن لدين العاملي

ــا. ــه مــن خــالل خدماتن نؤمنواجهنــا بنجــاح المخاطــر االقتصاديــة التــي نتجــت عــن التحــركات

الســلبية فــي أســعار صــرف العمــالت وأســعار النفــط.ــة ــا إمكاني ــا لدين ــل فيم ــط األج ــن المتوس ــر الدي ــن تصفي ــا م تمكنالممتــازة عالقاتنــا بفضــل أالقتراضــي المــال رأس تحريــك

بالمصــارف.ضمنــا أن تتــم كافــة معامالتنــا بالشــكل األفضــل لعمالئنــا، مع حفظ

مصالحهــم فــي التجــارة والنقــل ســالمة مــن أيــة مخاطــر. بفضلــة، ــر الناشــطين الموثوق ــا الناشــطين وغي ــم عمالئن معامــالت تقييتمكنــا مــن تخفيــض نســبة المخاطــر إلــى أقــل مــن 1% مــن قيمــة

16

Αυξάνουμε την παρουσία μας σταδιακά στις νέες βιομηχανίες προσφέροντας πολύ-τιμες υπηρεσίες:• Στη φαρμακευτική βιομηχανία προσφέρουμε βελτιστοποίηση των τρόπων μεταφο-ράς και των διαδρομών, καθώς και τη χρήση των καλύτερων φορέων που χειρίζο-νται την υποστήριξη των νοσοκομείων με σημαντικά ανταλλακτικά και εργαστηρια-κό εξοπλισμό.• Στη βιομηχανία ποτών, προσφέρουμε άμεση παραλαβή και μεταφορά από τους παραγωγούς, χύμα ή σε παλέτες προϊόντων, αποθήκευση, υπηρεσίες εκτελωνισμού και μια σειρά από υπηρεσίες ενοποίησης, που κυμαίνονται από περιπτώσεις μονών αποστολών ή σε πλήρη φορτία εμπορευματοκιβωτίων.• Στη ναυτιλία εξασφαλίζουμε έγκαιρη και αποτελεσματική διαχείριση ανταλλακτι-κών για ένα ευρύ φάσμα πλοίων, συμπεριλαμβανομένων δεξαμενόπλοιων, πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου και κρουαζι-ερόπλοιων.• Στο Κλάδο των τροφίμων παρέχουμε αξιόπιστη υπηρεσία μεταφοράς και παρακο-λούθησης ευπαθών τροφίμων. • Στον κλάδο της κτηνοτροφίας προσφέρουμε βοήθεια στη μεταφορά ζώων, μέσω θαλάσσης, σιδηροδρόμων, οδικώς ή αεροπορικώς, για διάφορους λόγους όπως πώ-ληση, δημοπρασία, αναπαραγωγή και εκθέσεις.• Στην αυτοκινητοβιομηχανία προσφέρουμε τις εισερχόμενες και εξερχόμενες υπη-ρεσίες ανεφοδιασμού, τον εκτελωνισμό και την ενοποίηση των τμημάτων από πολ-λούς προμηθευτές.

We are growing our presence progressively in new industries by offering valuable services:• In the pharmaceutical and healthcare industry we offer optimisation of transport modes and routes, and the use of the best carriers for managing critical spare- parts support for hospital and laboratory equipment.• In the drinks industry, we offer direct pick-up & transportation of loose or palletised goods from producers, warehousing & customs clearance services and a range of consolidation services, ranging from single-case consignments to full container loads.• In the marine industry we offer timely and efficient ship spare parts management for a wide range of shipping vessels including tankers, container ships, bulk carrier vessels and cruise liners.• In the food field we provide credible transport and monitoring services of perisha- ble products .• In the livestock industry we offer assistance for transporting animals, by ship, rail, road or air for many reasons, including but not limited to sale, auction, breeding, livestock shows.• In the automotive industry we offer inbound and outbound logistics, customs clear- ance and consolidation of parts from multiple suppliers.

نحن نوسع تدريجيا تواجدنا في الصناعات الجديدة ونقدم الخدمات القيمة:

• لصناعــة األدويــة حيــث نقــدم أفضــل وســائل النقــل والمســارات ونســتخدم أفضــل المؤسســات لدعــم المستشــفيات بأهــم قطــع الغيــار والمعــدات المخبريــة.

• وصناعــة المشــروبات حيــث نؤمــن االســتالم الفــوري والنقــل مــن المنتــج، ســواء بشــكل ســائب أو

علــى منصــات، والتخزيــن، وخدمــات تخليــص جمركــي وعــدد مــن خدمــات موحدة، ســواء لشــحنات منفــردة أو حاويــات كاملــة.

• فــي الشــحن البحــري نحــن نؤمــن قطــع الغيــار لعــدد كبيــر مــن الســفن بالوقــت المناســب وبشــكل

فعــال مثــل ناقــالت النفــط وســفن نقــل الحاويــات وســفن نقــل الحمــوالت الســائبة والســفن الســياحية

• في قطاع المواد الغذائية نقدم الخدمات الموثوقة لنقل ومراقبة المواذ الغذائية الحساسة.

ــو ــر والج ــد والب ــكة الحدي ــر وس ــات بالبح ــل الحيوان ــم لنق ــدم الدع ــي نق ــة المواش ــاع تربي ــي قط • ف

ــارض. ــي والمع ــاج الحيوان ــي واإلنت ــزاد العلن ــع والم ــل البي ــددة مث ــراض متع ألغ

• فــي قطــاع صناعــة الســيارات نقــدم خدمــات واردة وصــادرة لتزويــد الوقــود والتخليــص الجمركــي وتوحيــد األجــزاء مــن عــدة مورديــن.

17

ΚΟΙΝΩΝΙΚH ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚH ΕΥΘYΝΗ TO ΚΛΕΙΔΙ ΜΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΕΡΔΟΦΟΡΟ ΜΕΛΛΟΝ

SOCIAL & ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY OUR KEY FOR A PROFITABLE FUTURE

المسؤولية االجتماعية والبيئيةمفتاحنا لمستقبل زاهر

18

We, in SEAGULL, strongly believe that meeting our social and environmental responsibilities is an essen-tial part of our current commercial success and long term future profitability.In that sense, and despite our short history and size, we have already managed to recruit 15 people from the University of Piraeus in order to involve new gen-eration in the shipping and transportation industry. SEAGULL has contributed in their training and has of-fered them permanent positions within the company.

We have been recycling all used paper and have dis-posed all electronic wastes through the Government appointed company, following the EC directives.We pay special attention to important elements of the CSR regarding the work space: occupational Health and Safety, Employee Engage-ment, Employer Branding.We, in SEAGULL, are dedicated to operate in the marketplace using the highest standards of business practice, in order to serve our customers ethically and responsibly.

Εμείς, στη SEAGULL, πιστεύουμε ακράδαντα ότι η εκπλήρωση των κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών μας υποχρεώσεων, αποτελεί βασικό κομμάτι της τωρι-νής εμπορικής μας επιτυχίας αλλά και της μακροχρό-νιας ευημερίας μας στο μέλλον.Υπό αυτό το πρίσμα, και παρά τη μικρή μας ιστορία και μέγεθος, έχουμε ήδη εντάξει 15 απόφοιτους του Πανεπιστημίου του Πειραιά στην εταιρία μας, ώστε να δώσουμε την ευκαιρία και στη νεότερη γενιά να μπει στον τομέα της ναυτιλίας και των μεταφορών. Η SEAGULL συνέβαλε στην εκπαίδευσή τους και τους προσέφερε μόνιμες θέσεις εργασίας.

Χρησιμοποιούμε ανακυκλωμένο χαρτί και αποβάλ-λουμε όλα τα ηλεκτρονικά απόβλητα στην εγκεκριμέ-νη από το κράτος εταιρία, σύμφωνα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση σε τρία σημαντικά στοιχεία του CSR που αφορούν στο χώρο εργασίας: Εργασιακή Υγεία και Ασφάλεια, Δεσμεύσεις Εργαζομένων, Σημα-τοδότηση - Ταυτότητα Εργοδότη.Εμείς, στη SEAGULL, ακολουθούμε πιστά τα υψηλό-τερα πρότυπα των επιχειρηματικών πρακτικών προ-κειμένου να εξυπηρετούμε τους πελάτες μας με ήθος και υπευθυνότητα.

ــات ــة النفاي ــر ونرســل كاف ــاد التدوي ــورق المع نحــن نســتعمل الاإللكترونيــة إلــى المؤسســة المعتمــدة لــدى الدولة وفقــا لتوجيهات

االتحــاد األوروبــي.نحــن نعطــي أهميــة مركــزة لثالثــة عوامــل CSR خاصــة بمــكان العمــل: الصحــة والســالمة فــي العمــل، التــزام العامليــن، تأشــير

– هويــة صاحــب العمــل.ــى ــا أعل ــع حرفي ــي شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( نتب تحــن فــا بمســؤولية ــة لخدمــة عمالئن المعاييــر فــي الممارســات التجاري

ــر. وضمي

ــق ــأن تحقي ــن ب ــي شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( نؤم نحــن فــا ــن نجاحن ــي م ــزء أساس ــو ج ــة ه ــة والبيئي ــا االجتماعي وعودن

ــتقبلي. ــا المس ــن ازدهارن ــا أيضــا م ــي كم ــاري الحال التجفــي هــذا النطــاق وبالرغــم مــن تاريخنــا الحديــث نســبيا وحجمنــا الصغيــر، هنــاك تســعة خريجــون من جامعــة بيريه يعملــون لدى شــركتنا، لكــي تعطــي الفرصــة للجيــل الجديــد أن يدخــل قطــاع )SEAGULL( ''النقليــات البحريــة وغيرهــا. شــركة ''ســيچال

ســاهمت فــي تدريبهــم وتؤمــن لهــم وظائــف دائمــة.

19

SERVICESΥΠΗΡΕΣΙΕΣ الخدمات

ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ SEA TRANSPORTATION انظر النقليات

FCLFULL CONTAINER LOAD

LCLLESS than CONTAINER LOAD

CROSSSHIPMENTS

20

FCLFULL CONTAINER LOADSEAGULL covers the sea transport from / to all Greek ports and from / to all ports internationally, having a very good collaboration with all sea transport lines, of-fering weekly routes.We offer a wide collection of equipment covering the complete needs of our customers, such as 20ft & 40ft Dry Boxes, 45 ft containers, 20 & 40 ft Reefer contain-ers, Open Tops, Flat Beds, Hanging Boxes and other special equipment upon request.Our staff monitors all shipments online to secure smooth operations and delivery of cargo.

LCLLESS than CONTAINER LOADSEAGULL, through bonded warehouses, offers unstuff-ing and custom clearance procedure in maximum two days, pickup and delivery to/from Piraeus and Thessa-loniki of groupage cargo by our own consol boxes. As re-gards imports, we produce weekly instalments from the most important ports of China, Far East, India, the USA and Europe while as regards exports, we serve weekly all destinations and Cyprus using our own containers.

destinations and Cyprus using our own containers. Our freight rates are very competitive and our transit time is adjusted to your needs.Our plan is to secure our own bonded warehouse space within the port of Piraeus and Thessaloniki in coopera-tion with the current operators of the two terminals.

CROSSSHIPMENTSSEAGULL without doubt is among the very few forward-ers that specialize in cross shipments around the world. Our experience in documentation, our strong network, but also our very competitive rates have attracted very big International Groups that trust us with their ship-ments for FCL transports outside the territory of Greece.We have developed a strong cross shipment depart-ment and with frequent visits to our customers abroad we secure a smooth operation and an excellent cus-tomer service.Our team is equipped with all latest technology to sup-port this service on daily basis.We are now planning to open a network of offices around Europe that will manage such transports and unloading.

21

FCLFULL CONTAINER LOAD

Η SEAGULL καλύπτει τις θαλάσσιες μεταφορές από/προς όλα τα Ελληνικά Λιμάνια και προς/από όλα τα λιμάνια παγκοσμίως, έχοντας πολύ καλή συνεργασία με όλες τις γραμμές Θαλασσίων μεταφορών, με εβδομαδι-αία δρομολόγια.Προσφέρουμε μια μεγάλη συλλογή εξοπλισμού, καλύ-πτοντας πλήρως τις ανάγκες των πελατών μας, όπως 20ft & 40ft, 45 ft Εμπορευματοκιβώτια, 20 & 40 ft Ψυ-γεία, Εμπορευματοκιβώτια Ειδικών Φορτώσεων, εμπο-ρευματοκιβώτια για κρεμαστά ρούχα και άλλον ειδικό εξοπλισμό κατά παραγγελία.Το προσωπικό μας παρακολουθεί online όλες τις με-ταφορές/ εκφορτώσεις 24 ώρες το 24ωρο, ώστε να διασφαλίζεται η ομαλή διεξαγωγή των εργασιών και της μεταφοράς των εμπορευμάτων.Η SEAGULL, μέσω τελωνειακών αποθηκών, προσφέρει εκτελωνισμό σε λιγότερο από δύο ημέρες, παραλαβή και μεταφορά ομαδοποιημένου φορτίου προς/από Πει-ραιά και Θεσσαλονίκη μέσω των δικών της τμηματικών φορτώσεων.

LCLLESS than CONTAINER LOAD

Στις εισαγωγές, παράγουμε εβδομαδιαίως τμηματικές φορτώσεις από τα μεγαλύτερα λιμάνια της Κίνας, Άπω Ανατολής, Ινδίας, ΗΠΑ, και Ευρώπης ενώ, στις εξαγω-γές, εξυπηρετούμε εβδομαδιαίως όλους τους προορι-σμούς και με δικά μας εμπορευματοκιβώτια την Κύπρο.Οι ναύλοι των μεταφορών μας είναι πολύ ανταγωνιστι-κοί και ο χρόνος παράδοσης ο ταχύτερος δυνατός.

CROSSSHIPMENTS

Επιπλέον, σχεδιάζουμε να εξασφαλίσουμε το δικό μας αποθηκευτικό χώρο μέσα στα λιμάνια του Πειραιά και της Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με τους τωρινούς φο-ρείς εκμετάλλευσής τους.Η SEAGULL αποτελεί, αναμφίβολα, έναν από τους ελά-χιστους διαμεταφορείς πουειδικεύονται σε τριγωνικές φορτώσεις σε όλο τον κό-σμο. Η εμπειρία μας στην τεκμηρίωση εγγράφων, το ισχυρό μας δίκτυο αλλά και οι εξαιρετικά ανταγωνιστι-κές τιμές μας, έχουν προσελκύσει μεγάλους ξένους Εμ-πορικούς Οίκους που μας εμπιστεύονται τις παραδό-σεις τους για FCL μεταφορές εκτός Ελλάδος. Έχουμε αναπτύξει ένα ισχυρό τμήμα τριγωνικών φορτώσεων και με συχνές επισκέψεις στους πελάτες μας στο εξω-τερικό, έχουμε διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία και την άριστη εξυπηρέτησή τους.Η ομάδα μας διαθέτει την τελευταία τεχνολογία για να υποστηρίζει τις υπηρεσίες μας 24 ώρες το 24ωρο.Το άνοιγμα δικτύου γραφείων στην Ευρώπη που θα χει-ρίζεται τέτοιου είδους μεταφορές και εκφορτώσεις εί-ναι υπό σχεδιασμό.

شــركة »ســيچال« )SEAGULL( تغطــي خدمــات النقــل البحــري مــن وإلــى كافــة الموانــئ اليونانيــة والدوليــة علــى الســواء بفضــل ــاز مــع كافــة خطــوط النقــل البحــري، مــع جــداول التعــاون الممت

نقــل أســبوعية. ــكل ــي تغطــي بش ــدات الت ــن المع ــرة م ــة كبي ــدم مجموع ــن نق نحكامــل احتياجــات عمالئنــا، مثــل حاويــات 20 قــدم و40 قــدم و45 قــدم وبــرادات 20 قــدم و40 قــدم وحاويــات نقــل الشــحنات ــدات ــن المع ــا م ــة وغيره ــس المعلق ــات للمالب ــة والحاوي الخاص

ــب. ــا للطل الخاصــة وفقالنقليات/الشــحنات 24 العامليــن لدينــا يتابعــون online كافــة

ــم. ــل منتظ ــال ونق ــير أعم ــن س ــوم، لتأمي ــاعة بالي سشــركة »ســيچال« )SEAGULL( تؤمــن مــن خــالل المخــازن ــا ــا أيض ــن كم ــن يومي ــل م ــي أق ــع ف ــص البضائ ــة تخلي الجمركيــه وثســالونيكي ــى بيري ــل الشــحنات المجمعــة مــن وإل اســتالم ونق

ــا. ــة به ــة الخاص ــحنات الجزئي ــطة الش بواس

ــة ــبوعيا بالشــحنات الجزئي ــوم أس ــن نق ــتيراد نح ــي قطــاع االس فــد والواليــات مــن أكبــر موانــئ الصيــن والشــرق األقصــى والهنــك ــر، وذل ــي التصدي ــي ف ــا نلب ــا فيم ــة وأوروب ــدة األمريكي المتح

ــرص. ــن قب ــا م ــطة حاوياتن ــات بواس ــع االتجاه ــبوعيا، جمي أسأســعار النقــل لدينــا تنافســية جــدا ونحــن نؤمــن التســليم فــي أســرع

وقــت ممكــن.

إضافــة إلــى ذلــك، بإمكاننــا تأميــن مــكان للتخزيــن خــاص بنــا فــي موانــئ بيريــه وثســالونيكي وذلــك بالتعــاون مــع المؤسســات التــي

تشــغل الموانــئ حاليــا.شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( هــي دون شــك إحــدى مؤسســات

الشــحن القليلــةــا فــي توثيــق ــم. خبرتن المختصــة فــي التحميــل الثالثــي فــي العالجذبــت التنافســية وأســعارنا الواســعة شــبكتنا المســتندات، ــا تســليم ــا لتســند إلين ــرة إلين ــة الكبي ــة األجنبي المؤسســات التجاريشــحناتها لنقــل FCL خــارج اليونــان. لدينــا قســم خــاص وقــوي في قطــاع التحميــل الثالثــي وبفضــل زيــارات المتكــررة لعمالئنــا فــي ــازة وعمــل منتظــم. الخــارج اســتطعنا أن نؤمــن لهــم خدمــة ممتمجموعتنــا تتمتــع بآخــر مــا تقدمــه التكنولوجيــا مــن الوســائل لدعــم

خدماتنــا 24 ســاعة باليوم.مجموعتنا تتمتع بآخر ما تقدمه التكنولوجيا من الوسائل لدعم

خدماتنا 24 ساعة باليوم.نحــن نخطــط لفتــح شــبكة مــن المكاتــب فــي أوروبــا تتعامــل بتلــك

النقليــات والشــحنات

22

CROSSSHIPMENTS

FΤLFULL TRUCKING LOAD

LΤLLESS than TRUCKING LOAD

ΔΙΕΘΝEIΣ ΟΔΙΚΕΣΜΕΤΑΦΟΡEΣ

INTERNATIONAL TRUCKING النقليات البرية الدولية

23

FΤLFULL TRUCKING LOAD

Το τμήμα Διεθνών Οδικών Μεταφορών μας, μετά από εκτενή έρευνα, έχει αναπτύξει ένα ευρύ δίκτυο αντα-ποκριτών για την καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών μας. Οι υπεύθυνοι διακίνησης διαχειρίζονται μεταφορές από/προς Ελλάδα, καλύπτοντας την ευρύτερη ζώνη της Ε.Ε., τα Βαλκάνια και τις χώρες της πρώην Σοβιε-τικής Ένωσης.Η SEAGULL, κατόπιν αιτήματος, μπορεί να εκδώσει/ προ-σφέρει ασφάλιση φορτίου σε όλα τα είδη εμπορευμάτων, όπως γενικό φορτίο, επικίνδυνα και κατεψυγμένα φορτία.

LΤLLESS than TRUCKING LOAD

H SEAGULL προσφέρει υπηρεσίες LTL σε όλη την Ευρώ-πη, με ειδικότητα τα Βαλκάνια και την Ιταλία. Το σχέδια του τρέχοντος έτους περιλαμβάνουν την έναρξη μιας εβδομαδιαίας υπηρεσίας που θα συνδέει τις αποθήκες μας με τον πολυάριθμο στόλο φορτηγών μας, για να παρέ-χει ταχύτερη εξυπηρέτηση σε όλες τις μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες. Αυτή η υπηρεσία θα είναι προσβάσιμη απευθείας μέσω διαδικτύου από τους πελάτες μας, ώστε να ελέγχουν τα φορτία τους άμεσα.Προσφέρουμε υπηρεσίες από πόρτα σε πόρτα, συχνές ανα-χωρήσεις, ανταγωνιστικούς ναύλους και πολύγλωσσο προ-σωπικό για να υποστηρίζεται το δίκτυο εφοδιασμού μας.

CROSSSHIPMENTS

H SEAGULL μπορεί επίσης να παρέχει οδικές μεταφορές εκτός Ελλάδος, μέσω του δικτύου των αντιπροσώπων της. Το τμήμα διακίνισης γνωρίζει καλά όλα τα μεγάλα κέντρα και μπορεί να παρέχει υπηρεσίες συσκευασίας, τμηματικών φορτώσεων και πλήρων μεταφορών, καλύ-πτοντας όλες τις πιθανές ανάγκες, συμπεριλαμβανομέ-νων υπερκατασκευών, βαρέων εμπορευμάτων και ει-δικών μεταφορών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς.

FΤLFULL TRUCKING LOAD

Our International Trucking Department after an extensive research has developed a wide net-work of correspondents to service our clientele. Our traffic controllers handle requests from /to Greece cov-ering the greater EU zone, the Balkans and the former Soviet Union Countries.SEAGULL upon request can issue its own CMR and can provide cargo insurance to all kinds of commodities, such as general cargo, ADR cargo, refrigerated cargo and over dimensioned cargo.

LΤLLESS than TRUCKING LOAD

SEAGULL offers consolidation LTL services around Eu-rope, specializing in the Balkans and Italy.This year's plans include the initiation of a weekly service that will connect our warehouses with our large fleet of independent trucks in order to provide a faster service to all major European countries. This service will be ac-cessed directly via WEB from all our customers so they can monitor their shipments directly.We offer door to door services, frequent departures, transparent rates and multi lingual personnel to support the supply chain.

CROSSSHIPMENTS

SEAGULL can also provide trucking outside Greece through its network of agencies. Our dispo department is well acquainted with all major hubs and can provide groupage services, part loads and full loads meeting all possible needs, including superstructures, heavy goods and special transports with environmental restrictions.

بعــد الدراســة الواســعة، قــام قســم النقــل البــري لدينــا بتنميــة شــبكة ــا بشــكل أفضــل. ــي احتياجــات عمالئن ــن المراســلين تلب واســعة مالمســؤولون عــن النقــل يديــرون النقــل مــن وإلــى اليونــان مــع تغطية جــزء كبيــر من االتحــاد االوروبي والبلقــان ودول االتحاد الســوفييتي

السابق.بإمــكان شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( عنــد الطلــب، أن تصــدر/ــل الشــحن ــع، مث ــواع ا لبضائ ــة أن ــى الشــحن لكاف ــن عل ــدم تأمي تق

العــام، الشــحنات الخطيــرة والمثلجــة.

لكافــة الــدول األوروبيــة الكبيــرة. بإمــكان عمالءنــا الدخــول مباشــرة علــى اإلنترنــت لتتبع شــحناتهم.

ــررة ــالت المتك ــاب'' والرح ــاب للب ــن الب ــات ''م ــن خدم ــن نؤم نحــبكتنا. ــم ش ــات لدع ــددي اللغ ــن متع ــية وعاملي ــعار التنافس واألس

فــي كل LTL خدمــات )SEAGULL( ''ســيچال'' تقــدم شــركة أوروبــا، وخاصــة البلقــان وإيطاليــا.

مشــاريع الســنة الحاليــة تشــمل المباشــرة بخدمــة أســبوعية تربط بين مخازننــا وأســطول شــاحناتنا الكبيــر فــي ســبيل تقديم خدمات أســرع

بإمــكان شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( أن تؤمــن أيضــا النقليات البريــة خــارج اليونــان بواســطة شــبكة وكالئهــا. قســم النقل يعرف جيــدا كافــة المراكــز الكبيــرة وبإمكانــه أن يقــدم خدمــات التعبئــة والشــحنات الجزئيــة والنقليــات الكاملــة، مغطيــا كافــة االحتياجــات ومنهــا نقــل األغــراض الضخمــة والثقيلــة والخاصــة التــي تخضع

ــود البيئية. للقي

FΤLFULL TRUCKING LOAD

LΤLLESS than TRUCKING LOAD

CROSSSHIPMENTS

24

25

Our Air Freight Department brings forward re-quests through the International Airports of Swit-zerland for cargo destined to/from Switzerland to any recognized airport in the World, as well as cross air shipments throughout the World.Our services, from small packages to oversize cargo, and DGR handling, include:• Handling Offices in Main Airports• Pick up, Warehousing and Road Transport• Customs Clearance both endsOur team ensures space availability with Air Carri-ers, fast preparation of all necessary documents, selection of cheapest routes, guaranteed delivery, tracking and tracing of cargo up to final destina-tion.

ــا الدولــي قســم النقــل الجــوي يلبــي مــن خــالل مطــار أثينــة ــي كاف ــالونيك الدول ــار ثس ــوس ومط ــوس فينيزيل إلفثيريــاه أي ــان باتج ــن اليون ــا م ــان وأيض ــى اليون ــحنات إل الشمطــار معتــرف بــه دوليــا كمــا أيضــا شــحنات جويــة

ــا. ــبكة وكالئه ــالل ش ــن خ ــم م ــكل العال ــة ل مجتمعخدماتنــا، ســواء كانــت عبــوات صغيــرة أو كبيــرة الحجــم

ــع )DGR Handling(، تشــمل: ــص البضائ أو تخلي• مكاتب التخليص في أهم المطارات

• االستالم والتخزين والنقل البري• التخليص الجمركي

ــة ــدى شــركات الشــحن الجوي ــكان ل ــن الم ــا تؤم مجموعتنــار ــة واختي ــتندات الالزم ــة المس ــر الســريع لكاف والتحضيالرحلــة األقــل تكلفــة والتســليم المضمــون ومتابعــة الشــحنة

حتــى وصولهــا إلــى غايتهــا النهائيــة.

ــا ــتقر وفق ــكل مس ــو بش ــد ينم ــكك الحدي ــر س ــل عب إن النقلتوجيهــات االتحــاد األوروبي والنقليــات ECO. مقطورات كاملــة تنقــل يوميــا آالف الحاويــات والعربــات المتحركــة. ــرا ــن بت ــوب م ــن ثســالونيكي والجن ــي الشــمال م ــا يلب بلدن''ســيچال'' شــركة .)ADRIATIC RO-ROS الـــ )عبــر ــد لعمالئهــا عبــر )SEAGULL( تقــدم خدمــات ســكة الحدي

ــا وإســبانيا. ــدا وإيطالي المملكــة المتحــدة والبلجيــك وهولننحــن نقــدم الخدمــات الموثوقــة والســريعة بالرغــم مــن

ــة. ــد اليوناني ــكة الحدي ــبكة س ــد ش تعقي

Προσφέρουμε αξιόπιστες και ταχύτατες υπηρεσί-ες, παρά την πολυπλοκότητα του ελληνικού σιδη-ροδρομικού δικτύου.

In view of the EC directives for ECO transports, rail transports are developing steadily. Block Trains carry on daily thousands of containers and swap bodies. Our country is served from Thessaloniki up North and from Patras down South )through the Adriatic Ro-Ros(. SEAGULL can offer rail ser-vices to its clientele from UK, Belgium, the Neth-erlands, Italy and Spain.We offer a reliable and fast service, taking into consideration the complexity of the Rail Network in Greece.

Το Τμήμα Αεροπορικών Μεταφορών εξυπηρετεί μέσω του Ελ. Βενιζέλος, του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών και του Διεθνούς Αερολιμένα Θεσσαλονίκης, τα φορτία με προορισμό την Ελλάδα ή από την Ελλάδα σε οποιοδήποτε αναγνωρισμένο αε-ρολιμένα στον κόσμο, όπως και συνδυασμένες αε-ροπορικές αποστολές στην υφήλιο μέσω του μεγάλου δικτύου των πρακτόρων μας.Οι υπηρεσίες μας από μικρές συσκευασίες μέχρι φορτία με-γάλων διαστάσεων και εκτελωνισμούς εμπορευμάτων )DGR handling(, περιλαμβάνουν: • Γραφεία Διεκπεραίωσης στα σημαντικότερα Αεροδρόμια• Παραλαβή, Αποθήκευση και Οδική Μεταφορά• Εκτελωνισμούς ΕμπορευμάτωνΗ ομάδα μας διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα χώρου σε επι-λεγμένους αερομεταφορείς, γρήγορη προετοιμασία όλων των απαραίτητων εγγράφων, επιλογή της φθηνότερης δια-δρομής, εγγυημένη παράδοση, παρακολούθηση και εντοπι-σμό του φορτίου μέχρι τον τελικό προορισμό.

AIR CARGO

Σύμφωνα με τις οδηγίες της Ε.Ε. για ECO μεταφορές, οι σιδηροδρομι-κές μεταφορές αναπτύσσονται σταθερά. Πλήρεις αμαξοστοιχίες μεταφέρουν καθημε-ρινά χιλιάδες εμπορευματοκιβώτια και κινητά αμαξώματα. Η χώρα μας εξυπηρετείται στο Βορ-ρά από τη Θεσσαλονίκη και στο Νότο από την Πάτρα )μέσω του Adriatic Ro-Ros(. H SEAGULL παρέχει σιδη-ροδρομικές υπηρεσίες στους πελάτες της μέσω τουΗ. Βασιλείου, Βελγίου, Ολλανδίας, Ιταλίας και Ισπανίας.

RAIL CARGO

26

INTERMODAL / BARGE SERVICES

خدمات النقل المتعدد الوسائل/خدمات البارجة

ΥΠΗΡΕΣIΕΣ ΦΟΡΤΗΓIΔΩΝ / ΠΟΤΑΜOΠΛΟΙΩΝΗ SEAGULL αναγνωρίζει την αυξανόμενη ανάγκη του πελάτη για πολυτροπική επιμελητειακή υποστήριξη, σι-δηροδρομικές μεταφορές και συνδυασμένες οδικές - σιδηροδρομικές μεταφορές.Έχουμε την τεχνογνωσία και τον εξοπλισμό ώστε να παρέχουμε ασφαλείς και αξιόπιστες θαλάσσιες μετα-φορές καθώς και λογιστικές υπηρεσίες για το σχέδιο μεταφοράς φορτίων, τις υπεράκτιες κατασκευές και τα υπεράκτια πρότυπα εξαρτήματα.Μέσω των κατάλληλων ρυμουλκών μεγάλης ιπποδύ-ναμης και των φορτηγίδων με καταστρώματα υψηλής αντοχής, έχουμε τη δυνατότητα να παρέχουμε μια λύση για τη θαλάσσια μεταφορά ή ολοκληρωμένη λειτουργία για τις μοναδικές και προκλητικές σας ανά-γκες.Η ομάδα μας μπορεί να σας παρέχει συνολική δι-αχείριση για τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα έργα σας. Η ολοκληρωμένη προσέγγισή μας εξασφαλίζει την συνεργασία μας μαζί σας σαν ομάδα με την ολοκλήρω-ση του έργου εγκαίρως και με την τιμή.Παρέχουμε το πλεονέκτημα ενός ενιαίου σημείου επα-φής που εξασφαλίζει τον συντονισμό του εύρους του συνόλου των δυνατοτήτων εξυπηρέτησης της SEAGULL.

SEAGULL recognizes the growing customer need for multi-modal logistics, rail transport and combined road-rail transport.We have the expertise and equipment to provide safe and reliable marine transportation and logistics servic-es for project cargo movements, offshore construction and offshore module components. By the right high-horsepower tugs and high deck strength barges, we can provide a marine transporta-tion solution or a turnkey operation for your unique and challenging needs.Our team can provide total management for your ma-jor project undertakings. Our integrated approach en-sures that we work with you as a team through project completion on time and on budget. We provide the advantage of a single point of con-tact that ensures coordination of the entire breadth of SEAGULL's service capabilities.

كــة »ســيچال« )SEAGULL( عــى علــم باحتياجــات العمــاء الناميــة إىل خدمــات �شــد والنقــل المــزدوج لوجســيتية متعــددة الوســائل والنقــل بواســطة ســكك الحدي

بالــرب وعــرب ســكك الحديــد.ــات ــامة والخدم ــري بس ــل البح ــان النق ــة لضم ــدات الازم ة والمع ــرب ــا الخ لديني

نشــاءات والوحــدات �ف اللوجيســتية الازمــة لضمــان نقــل شــحنات المشــاريع والإالخــارج.

بفضــل القاطــرات ذات الطاقــة العاليــة والبارجــات ذات الســطوح العاليــة، بإمكاننا ــدة ــم الفري ــة احتياجاتك ــة لتغطي ــات المتكامل ــل البحــري العملي أن نؤمــن النق

والمليئــة بالتحــدي. دارة الكليــة لأكــرب مشــاريعكم. معالجتنــا المتكاملــة تضمــن ف الإ فريقنــا أهــل لتأمــ�يــم ي الوقــت المائ

ــك �ف ــذ وذل ة التنفي ــق واحــد خــال كل فــرت ــا معكــم كفري عملنانيــة المحــددة. ف وضمــن المري

ف كامــل ي تضمــن التنســيق بــ�ية نقطــة الوصــل الواحــدة الــ�ت ف نحــن نؤمــن لكــم مــري

.)SEAGULL( »كــة »ســيچال إمكانيــات �ش

27

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΙΚΟΣΥΣΚΕΥΩΝ , ΓΡΑΦΕΙΑΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ, ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝΗ SEAGULL ειδικεύεται στη μεταφορά οικοσυσκευών από το ένα μέρος στο άλλο. Η ομάδα μας παρέχει δυ-νατότητα συσκευασίας, ειδικά εξοπλισμένα φορτηγά και ανυψωτήρες, άνοιγμα συσκευασιών, ειδικές άδειες και επαρκές προσωπικό για να χειριστεί τα προσωπικά σας αντικείμενα με φροντίδα.Η ομάδα μας παρέχει επίσης συμβουλές για την ασφαλή μεταφορά του αυτοκινήτου σας, ή την αερομεταφορά του κατοικιδίου σας. Παρέχουμε δυνατότητες παροχής συνεργείων για την αποσυναρμολόγηση των οικιακών σας συσκευών και υπηρεσίες ταχυδρομικών αποστολών μετά από τη μετακομισή σας. Το πιο σημαντικό στοιχείο στην οικοσυσκευή είναι τα προϊόντα συσκευασίας. Η SEAGULL παρέχει προηγμένες ποιοτικές συσκευασίες και χρησιμοποιεί σύγχρονες μεθόδους συσκευασίας και αποσυσκευασίας. Προσφέρουμε δυνατότητες μετακόμισης ολόκληρων γραφειακών εγκαταστάσεων και εγγυόμαστε τη λειτουργία της επιχείρησής σας την επόμενη εργάσιμη ημέρα. Παρέχουμε όλο το χρόνο δυνατότητα αποθήκευσης των αρ-χείων σας, δυνατότητα συσκευασίας και περισυλλογής αυτών.

RELOCATION SERVICES, OFFICE REMOVALS AND COMPANY ARCHIVES TRANSPORTSEAGULL specializes in carrying household from one place to another. Our team can provide packaging, special trucking equipment and Clarks, un-packaging, special licensing and adequate personnel to handle your personal belongings with care. Our group also offers advice for the safe transport of your car or the air transport of your pet. We provide teams to dismantle your household appliances and postal services after moving. The most important element as regards household appliances is packaging products. SEAGULL provides ad-vanced quality packaging products and uses modern packing and unpacking methods. We offer transport services for entire office installations and we guarantee the operation of your business the fol-lowing working day. We offer archive storage, packing and collection services.

نقل األجهزة المنزلية والتجهيزات المكتبية وأرشيف الشركات.تختــص شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( فــي نقــل األجهــزة المنزليــة مــن مــكان آلخــر. فريقنــا يمنحكــم إمكانيــة التغليــف مــع الشــاحنات المجهــزة خصيصــا والرافعــات وفتــح العبــوات وتأميــن التراخيــص الخاصــة وعــدد العامليــن الكافــي لنقــل أغراضكــم الخاصــة بعنايــة.

فريقنــا يقــدم لكــم أيضــا االستشــارة لنقــل ســيارتكم بســالمة أو نقــل الحيــوان األليــف بالطائــرة. بإمكاننــا أن نؤمــن فــرق العمــل لفــك أجهزتكــم المنزليــة وخدمــات النقــل الســريع بعــد انتقالكــم.

أهــم شــيء لألجهــزة المنزليــة هــم مــواد التغليــف. شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( تؤمــن التغليــف الجيــد وتســتعمل وســائل تغليــف وتفريــغ عصريــة.

نقــدم أيضــا إمكانيــة نقــل كامــل التجهيــزات المكتبيــة ونضمــن لكــم أن تعمــل مؤسســتكم فــي يــوم العمــل التالــي. نؤمــن لكــم أيضــا إمكانيــة تخزيــن األرشــيف وإمكانيــة تغليفــه وجمعــه طــوال الســنة.

28

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ & ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ

WAREHOUSING & LOGISTICSSEAGULL is an independent service provider for warehousing and logistics. Unlike large multina-tional corporations, we have flexible structures and a personalized service to meet our customer needs. Our team has solid expertise to secure the fast flow of material and information. We offer:• Storage of all kinds of commodities• Order picking• Loading and Unloading• Packaging and Palletization• Inventory Monitoring• Insurance and 24hr Security Our warehouses in Athens and Thessaloniki are in a convenient location next to major motorways to ensure top level quality services. Through the recent acquisition of the business of a major player in the domestic delivery, SEAGULL can nowadays cover all Greece with exclusive agency network in more than 40 locations, being the leader in Island coverage and delivery.

Η SEAGULL είναι ένας ανεξάρτητος πάροχος υπηρεσιών για τον εφοδιασμό και τη διακίνηση των προϊόντων. Σε αντίθεση με τις μεγάλες πο-λυεθνικές εταιρίες, έχουμε ευέλικτες δομές και εξατομικευμένες υπηρεσίες για την κάλυψη των αναγκών των πελατών μας. Η ομάδα μας εξειδι-κεύεται στη διασφάλιση της γρήγορης διακίνησης των υλικών και των πληροφοριών. Παρέχουμε:• Αποθήκευση κάθε είδους προϊόντων • Οργάνωση Παραλαβής και Παραγγελιών ανά κωδικό εμπορεύματος• Φόρτωση και Εκφόρτωση • Συσκευασία και παλετοποίηση• Παρακολούθηση Απογραφής• Ασφάλιση και 24ωρη ΑσφάλειαΟι αποθήκες μας σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη βρί-σκονται σε βολική τοποθεσία δίπλα σε μεγάλους αυτοκινητόδρομους για την εξασφάλιση υπηρεσι-ών υψηλού επιπέδου.Με την πρόσφατη απορρόφηση του έργου μίας δυνατής εταιρίας στο χώρο των εθνικών μετα-φορών, η SEAGULL μπορεί να καλύψει σήμερα όλη την Ελλάδα με αποκλειστικό δίκτυο πρακτο-ρείων σε περισσότερες από 40 τοποθεσίες, έχο-ντας ηγετική θέση στην κάλυψη νησιών και στις παραδόσεις.

شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( مؤسســة خدمــات مســتقلة لتوريــد ــع ــن نتمت ــرة نح ــة الكبي ــركات الدولي ــس الش ــات. بعك ــل المنتج ونقببنيــة مرنــة وفرديــة لتغطيــة كافــة احتياجــات عمالئنــا. مجموعتنــا مختصــة بتأميــن النقــل الســريع للمــواد والمعلومــات. نحــن نؤمــن:

• تخزين كافة أنواع المنتجات• تنظيم االستالم والطلبات بناء على كود البضائع

• تحميل وتفريغ• التعبئة والترتيب على منصات التعبئة

• متابعة الجرد• التأمين والسالمة 24 ساعة باليوم

ــي مــكان مناســب بقــرب ــة ف ــا وثســالونيكي كائن ــي أثين ــا ف مخازننــة الجــودة ــان خدمــات عالي ــرة لضم الطــرق الكبي

ــي بإمــكان ــل الدول ــي مجــال النق بفضــل اســتيعاب شــركة هامــة فــع ــان أجم ــوم اليون ــي الي ــيچال'' )SEAGULL( أن تغط ــركة ''س شــي ــكان وه ــن 40 م ــر م ــي أكث ــوكاالت ف ــن ال ــة م ــبكة حصري بش

ــة الجــزر والتســليم. ــي تغطي ــدة ف رائ

المخازن واللوجيستية

29

ΕΙΔΙΚΑ ΦΟΡΤΙΑ SPECIAL CARGO الشحن الخاص

30

ΠΡΑΚΤΟΡΕΥΣΕΙΣ ΠΛΟΙΩΝΜε ένα δίκτυο γραφείων και αντι-προσωπειών σε όλα τα μεγάλα ελ-ληνικά λιμάνια, η SEAGULL, διαθέ-τει τα μέσα για να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις πρακτορεύσειςπλοίων. Σήμερα, η εταιρία μας δια-χειρίζεται ένα μεγάλο αριθμό σκα-φών αποκλειστικά και επιβλέπει τη φόρτωση και εκφόρτωση μιας μεγά-λης ποικιλίας εξειδικευμένων φορτίων.Η εξαιρετική φήμη της εταιρίας στην Ελληνική και Διεθνή Ναυτι-λία, μας επιτρέπει να συνεργαζόμα-στε με κορυφαίους εργολάβους και πλοιοκτήτες, ώστε να εξασφαλί-ζουμε εξαιρετικά ανταγωνιστικούς ναύλους σε σκάφη πρώτης κατηγο-ρίας και να διευκολύνουμε τις απαι-τήσεις των πελατών μας πρακτο-ρεύσεις πλοίων.

BREAK BULK BULK SHIPMENTS & TRAMP AGENCY

With a network of offices and sub agencies in all Greek Major Ports, SEAGULL has the recourses to play a major role in the tramp agency business. Currently our company handles a large number of vessels exclusively, and supervises the load-ing and discharging of a wide range of specialized cargoes. The com-pany's excellent reputation in the Greek and International Shipping In-dustries, allows us to cooperate with leading contractors and ship owners in order to secure very competitive rates in A class certified vessels to accommodate our customers bulk and break bulk requests.

استئجار السفنــوكاالت ــب وال بواســطة شــبكة مــن المكات

ــرة ــة الكبي ــئ اليوناني ــة الموان فــي كافلديهــا )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة كافــة الوســائل لتلعــب دورا هامــا فــي تأجيرــرا ــر عــددا كبي ــوم تدي الســفن. شــركتنا الي

مــن الســفن بشــكل حصــريوتشــرف علــى تحميــل وتفريــغ تشــكيلة

كبيــرة مــن الشــحنات الخاصــة.المالحــة فــي العطــرة الشــركة ســمعة

مــن تمكننــا والدوليــة اليونانيــة التعاون مع أكبر المقاولين وأصحاب

السفن مما يسنح لنا إمكانية ضمان أســعار تنافســية ممتــازة لســفن مــن الدرجة

األولى وأن نســهلمطالب عمالئنا في تأجير السفن.

IMO ΦΟΡΤΙΑ & ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ Η SEAGULL μπορεί να φιλοξενήσει όλες τις κατηγορίες φορτίου ΙΜΟ σε όλο τον κόσμο. Η ομάδα μας θα σας καθοδηγή-σει με τα απαραίτητα έγγραφα και άδειες και θα εξασφαλίσει ότι το φορτίο σας θα φτάσει με προσοχή μέχρι τον τελικό προορισμό.Η SEAGULL μπορεί να προσφέρει μια ποικιλία ειδικών συσκευασι-ών όπως flexi δεξαμενές, crandled κουτιά και άλλες μορφές ειδικής συσκευασίας που προστατεύει τα ειδικά προϊόντα και εξασφαλίζει ότι αποφεύγονται ζημιές και απώλειες.

IMO CARGO & SPECIAL PACKAGING (FLEXI ETC)

SEAGULL can accommodate all classes of IMO Cargo through the globe. Our team will guide you through the necessary paperwork and licensing, and secure that your cargo is handled with care till the fi-nal destination.SEAGULL can offer a variety of spe-cial packaging such as flexi tanks, cradled boxes, and other forms of special packaging that protect spe-cial commodities and ensure that losses and damages are avoided.

ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ & ΦΟΡΤΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Η SEAGULL είναι ένας από τους μεγαλύτερους διαμεταφορείς στην Ελλάδα που μεταφέρει ολόκληρα εμπορευματοκιβώτια με κατεψυ-γμένα φορτία FCL.Η SEAGULL έχει συμβάσεις με πα-γκόσμιους εμπορικούς οίκους που μεταφέρουν πατάτες, πουλερικά, λαχανικά, ψάρια, κρέας και άλλα φορτία ελεγχόμενης θερμοκρασί-ας. Οι αποθήκες και οι συνεργά-τες μας έχουν μεγάλη εμπειρία στη ρευματοπαρακολούθηση και ηλε-κτροδότηση πριν από οποιαδήποτε παράδοση και διασφαλίζουν την κα-τάλληλη διαδικασία σύμφωνα με τις απαιτούμενες συνθήκες.

REFRIGERATED CARGOSEAGULL is one of the largest freight forwarder in GREECE who carries FCL reefer cargo. SEAGULL has signed contracts with international commercial firms that transport potatoes, poultry, veg-etables, fish, meat and other types of temperature controlled cargoes. Our depots and our collaborators have a great deal of experience in power monitoring and power supply before any delivery and they guar-antee the appropriate processes, according to the required condi-tions.

شحنات ΙΜΟ وعبوات خاصة )SEAGULL( ''بإمــكان شــركة ''ســيچالأن تقبــل كافــة أنــواع شــحنات IMO فــي كل

العالــمبالمســتندات بتوجيهكــم ســيقوم فريقنــا يضمــن وســوف الالزمــة والتراخيــص بتأنــي حتــى أن تصــل حمولتكــم لكــم

النهائيــة. غايتهــا بإمكان شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( أن تقــدم لكــم مجموعــة مــن العبــوات الخاصــة crandled علــب ،flexi حاويــات مثــل التــي الخاصــة العبــوات مــن وغيرهــا تحمــي المنتجــات الخاصــة وتضمــن تجنــب

ــف والضــرر. التل

المنتجات المثلجة والمبردةإن شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( مــن أكبــر شــركات النقــل فــي اليونــان التــي ــات ــة للمنتج ــات الكامل ــل الحاوي ــوم بنق تق

.FCL المثلجــة لديهــا )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة ــل ــة لنق ــة دولي ــركات تجاري ــع ش ــود م عقالبطاطــس والدواجــن والخضــار والســمك واللحــوم وغيرهــا مــن المنتجــات التــي محــددة. حــرارة درجــات إلــى تحتــاج بالخبــرة يتمتعــون وشــركاؤنا مخازننــا الكبيــرة فــي مراقبــة الكهربــاء قبــل أي المعامــالت إتبــاع ضمــان مــع تســليم

المطلوبــة. للظــروف وفقــا الالزمــة

31

ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ (ΥΠΕΡΜΕΓΕΘΗ & ΥΠΕΡΒΑΡΑ

ΦΟΡΤΙΑ)Η SEAGULL ειδικεύεται στη μετα-φορά μικρών και μεγάλων σκαφών αναψυχής μέσω της συνεργασίας με αποκλειστικούς φορείς όπως οι Complete Marine Freight, Peter's & May. Μπορούμε να παρέχουμε υπη-ρεσίες εκχύμανσης, συσκευασίας και την εποπτεία για όλα τα σκάφη προκειμένου να διατηρηθεί η ομαλή λειτουργία από/προς οποιαδήποτε μαρίνα.Η SEAGULL διαθέτει επίσης, μια ειδική ομάδα για την υποστήριξη μεταφοράς των επιχειρησιακών μο-νάδων από τη μία χώρα στην άλλη, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων μηχανημάτων και φορτίων μεγάλων διαστάσεων.

SPECIAL PROJECTS (OVERSIZE/OVERWEIGHT CARGO) BY

ALL MEANSSEAGULL specializes in carrying small and large yachts by cooper-ating with dedicated carriers such as Complete Marine Freight, Peter's & May. We can provide lashing ser-vices, crating services, and supervi-sion for all yachts in order to main-tain smooth operation from/to any marina.SEAGULL has also a dedicated team to support the transfer of op-erational plants from one country to another, including heavy machinery, and out of gauge cargo.

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ & ΕΚΘΕΣΕΙΣ Η ομάδα μας θα εξασφαλίσει ότι η εκδήλωσή σας θα διοργανωθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Ειδι-κός εξοπλισμός προβλέπεται για off road μεταφορές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εκδήλωσή σας μπορεί να στηθεί ακόμα και σε πολύ δύσκολα σημεία.Ειδικά jumbo φορτηγά μπορούν να μεταφέρουν οποιοδήποτε περίπτε-ρο αναλαμβάνοντας τη φόρτωση/εκφόρτωση των υλικών.

EVENTS & EXHIBITIONS Our team will secure that your event is organized in the best pos-sible way. Special equipment for off road transports is provided to en-sure that your event is set in the most difficult grounds. Special jum-bo trucks can carry any stand and labor can be provided for charging/discharging of materials.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑΗ SEAGULL προσφέρει υπηρεσίες σε ένα μεγάλο αριθμό πλοιοκτητών για αποστολή ανταλλακτικών. Σε λι-γότερο από 24 ώρες μπορούμε να έχουμε μία προσφορά έτοιμη και να προσφέρουμε θαλάσσια/οδική και αεροπορική μεταφορά σε οποιοδή-ποτε ασφαλές λιμάνι στον κόσμο, διασφαλίζοντας ότι τα ανταλλακτικά σας έχουν παραδοθεί το ταχύτερο δυνατό για τη συντήρηση του πλοί-ου και βελτιστoποίηση του χρόνου λειτουργίας του.

SPARE PARTSSEAGULL offers service to a large number of ship-owners for spare part dispatch. In less than 24 hours we have an offer in place and we can provide sea/truck and air trans-port to any safe port in the world ensuring that your spare parts are delivered the fastest possible for vessel maintenance and off hire minimization.

الشحنات الخاصة)كبيرة الحجم والثقيلة(

ــص ــيچال'' )SEAGULL( تخت ــركة ''س شبنقــل اليخــوت الصغيــرة والكبيــرة مــن خــالل تعاملهــا مــع مؤسســات مختصــة ،Complete Marine Freight مثــل Peter’s&May. بإمكاننــا أن نؤمــن خدمات

التغليــف ومراقبــة كافــة الســفن للحفــاظ علــى عملهــا المنتظــم مــن وإلــى أي مارينا. )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة لــدى أيضــا فريــق خــاص لدعــم عمليــة نقــل الوحــدات التجاريــة مــن دولــة إلــى أخــرى، مــع المعــدات الثقيلــة والحمــوالت الكبيــرة.

التنظيمات والمعارض فريقنــا ســيضمن لكــم أفضــل تنظيــم ممكــن. off road للنقــل خاصــة معــدات لدينــا لكــي نضمــن تحضيــر تنظيمكــم حتــى فــي

ــن. ــب األماك أصع jumbo كبيــرة خاصــة شــاحنات لدينــا ــل ــع تحمي ــك، م ــل أي كش ــى نق ــادرة عل ق

وتفريــغ المــواد.

قطع الغيارتؤمــن )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة ــر ــدد كبي ــار لع ــات إرســال قطــع الغي خدموفــي بإمكاننــا الســفن. أصحــاب مــن ــرض ــاعة أن نحضــر الع ــن 24 س ــل م أقــري أو ــري أو الب ــل البح ــم النق ــن لك ونؤمالجــوي إلــى أي مينــاء آمــن فــي العالــم، مــع ضمــان تســليم قطــع الغيــار لصيانة الســفينة ــن . ــت ممك ــرع وق ــا بأس ــين عمله وتحس

32

SEAGULL Exclusive Delivery Agents

MAIN HUBS

33

Based in a modern station in Thessaloniki and Aspropyr-gos and with an extensive network of exclusive agents in all prefectures of the Greek State, with a fleet of own trucks and fortotaxi, SEAGULL can immediately and re-sponsibly handle more than 2000 shipments /deliveries of merchandise a day.SEAGULL has the ability to distribute special loads οn delivery in hospitals, airports, pharmacies, supermar-kets, department stores and homes.

GREEK DISTRIBUTION NETWORK

ــات ــدث المحط ــن أح ــا م ــيچال'' )SEAGULL( ومقره ــركة ''س شفــي ثســالونيكي وأســبروبيرغوس وهــي تتمتــع بشــبكة واســعة مــن الــوكالء الحصرييــن فــي جميــع المحافظــات اليونانيــة وأســطول من ــق المســؤولية، ــورا وبفائ ــذ ف ــا أن تنف الشــاحنات الخاصــة، بإمكانه

أكثــر مــن 2000 عمليــة شحن/تســليم بضائــع يوميــا. شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( لديهــا اإلمكانيــة أن تنقــل الشــحنات الخاصــة حتــى مقابــل إيــداع المــال، إلــى المستشــفيات والمطــارات الكبيــرة التجاريــة والمحــالت والســوبرماركت والصيدليــات

ــازل. والمن

شبكة التوزيع اليونانية

Με έδρα έναν υπερσύγχρονο σταθμό στη Θεσσαλονίκη και τον Ασπρόπυργο και ένα εκτεταμένο δίκτυο απο-κλειστικών πρακτόρων σε όλους τους Νομούς της Ελλη-νικής Επικράτειας, με ένα στόλο ιδιόκτητων φορτοταξί, η SEAGULL μπορεί να διεκπεραιώνει άμεσα και υπεύ-θυνα περισσότερες από 2000 αποστολές/παραδόσεις εμπορευμάτων ημερησίως.Η SEAGULL έχει τη δυνατότητα να διακινεί εξιδικευμέ-να φορτία και με αντικαταβολή σε νοσοκομεία, αερο-δρόμια, φαρμακεία, σούπερ-μάρκετ, πολυκαταστήματα και σπίτια.

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ

34

ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΕΣ IN-HOUSE ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ

OTHER SERVICESEFFECTIVE IN-HOUSE SOLUTIONS FOR ALL YOUR NEEDS

الخدمات األخرىلدينا الحلول الداخلية الفعالة

لكافة احتياجاتكم

35

ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΜΟΙ &ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ

Η SEAGULL διαθέτει δικούς της εκτελωνιστές και μπορεί να προ-σφέρει όλες τις εκτελωνιστικές υπη-ρεσίες και τις σχετικές τελωνειακές διατυπώσεις στους πελάτες της.Η SEAGULL έχει τη δυνατότητα να παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες τελωνειακού καθεστώτος 42 με φο-ρολογική αντιπροσώπευση σε όλες της χώρες της Ευρωπαικής Ενωσης.

CUSTOMS CLEARANCE & BROKERAGE SEAGULL has in house custom brokers and can offer all custom clearance service to its customers. SEAGULL can offer integrated ser-vices of customs procedure 42 with tax representation in all the coun-tries of the European Union.

تخليص جمركي ومعامالت جمركية

لديهــا )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة مخلصــي جمــارك خاصيــن بهــا وبإمكانهــا أن تؤمــن إلــى عمالئهــا كافــة الخدمــات بالمعامــالت والخاصــة الجمركيــة

الجمركيــة.لديهــا )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة ــارك ــص جم ــات تخلي ــم خدم ــة تقدي إمكانيالتمثيــل مــع للنظــام 42 وفقــا متكاملــة الضريبــي فــي كافــة دول االتحــاد األوروبي

ΑΣΦΑΛΙΣΗ & ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

Η SEAGULL είναι ασφαλισμένη από ένα διεθνώς αναγνωρισμένο ασφα-λιστικό όμιλο και μπορεί να παρέχει ασφαλιστική κάλυψη εμπορευμά-των, μέσω προνομιακών ναύλων και συσκευασιών. Η συνεργασία μας με κορυφαίες εταιρίες ερευνών, προ-σφέρει απόλυτη κάλυψη στους πε-λάτες μας, όσον αφορά στην ασφά-λεια των προϊόντων τους.

CARGO INSURANCE & INSPECTION SEAGULL is insured by Internation-ally Recognized Insurance Group and can also provide insurance commodity coverage to its clien-tele through its privileged rates and packages. Through our cooperation with major survey companies, we provide confidence to our custom-ers for the safety of their goods.

التأمين واإلشراف على البضائع

لديهــا )SEAGULL( ''ســيچال'' شــركة تأميــن مجموعــة مــع تأميــن بوليصــة دوليــة وبإمكانهــا أن تقــدم التأميــن للبضائــع ــة. ــة االمتيازي ــر والتعبئ ــالل التأجي ــن خ متعاملنــا مــع شــركات أبحــاث كبيــرة يضمــن التغطيــة المطلقــة لعمالئنــا فيمــا يخــص

ســالمة منتجاتهــم.

بيع وشراء صناديق البضائع الفارغة

)SEAGULL( ''بإمــكان شــركة ''ســيچالأن تؤمــن لعمالئهــا عنــد الطلــب مجموعــة مــن صناديــق البضائــع الفارغــة. الصناديق ــارك ــن الجم ــة م ــون مخلص ــن أن تك يمكــات ــا الحتياج ــتعملة وفق ــة أو مس أو مدهون

العميــل.

ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΑ ΚΕΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

Η SEAGULL διαθέτει μια ομάδα εμπορευματοκιβωτίων κατόπιν αι-τήματος των πελατών της. Τα κι-βώτια μπορούν να διατεθούν εκτελωνισμένα, βαμμένα ή μετα-σχηματισμένα ανάλογα με τις ανά-γκες του πελάτη.

SALE AND PURCHASE OF CONTAINERS SEAGULL has a pool of containers upon customer's request. Boxes can be delivered custom cleared, painted or transfused if required by customers, according to their needs.

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΑΞΙΑΣΗ SEAGULL είναι σε θέση να διεκ-περαιώσει μεταφορές μεγάλης αξί-ας όπως έργα τέχνης και ευαίσθητα φορτία που απαιτούν ειδική ασφά-λιση αλλά και να τις συνοδεύσει μέ-χρι τον τελικό προορισμό τους, εξα-σφαλίζοντας αδειοδότηση από τις υπεύθυνες αρχές.

HIGH VALUE TRANSPORTS SEAGULL is in the position to han-dle high value transports that re-quest special insurance but also escort to the final destination, and licensing according to all relevant authorities.

نقل األغراض الثمينة )SEAGULL( ''بإمــكان شــركة ''ســيچالأن تقــوم بنقــل األغــراض الثمينــة مثــل األعمــال الفنيــة والحمــوالت الحساســة التي ــا ــن خــاص وأيضــا أن ترافقه ــب تأمي تتطلحتــى غايتهــا النهائيــة مــع الحصــول علــى الترخيــص الــالزم من الســلطات المختصة.

إرساء السفنــن ــيچال'' )SEAGULL( تؤم ــركة ''س شاإلرســاء الحــر لــكل أنــواع الســفن فــي ــمل ــذا يش ــالونيكي. وه ــه وثس ــئ بيري مواناإلرســاء واإلبحــار والمرســى ونقــل الطاقم وإنهــاء المعامــالت وخدمــات تســليم المــال ــل قطــع ــة ونق ــن والصيان ــات التموي وخدم

ــح. ــام بالتصلي ــار والقي الغي

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ

Η SEAGULL είναι περήφανη που διατελεί σύμβουλος σε πολλές επι-χειρήσεις. Πρώτα αναλύει τους τρό-πους που μια εταιρία διαχειρίζεται τις μεταφορές της και μετά, προτεί-νει την καλύτερη δυνατή λύση για την αποδοτικότητα του κόστους, ταχύτητας, προσωπικού και ασφά-λεια φορτίου.

CONSULTANCY IN TRANSPORTATION SEAGULL is proud to work as a con-sultant for many companies. First it analyzes the ways that a company

ΠΡΑΤΙΓΟ ΠΛΟΙΩΝΗ SEAGULL προσφέρει ελεύθερο πράτιγο σε κάθε είδη πλοίων στα λιμάνια του Πειραιά και της Θεσσα-λονίκης. Σε αυτό, συμπεριλαμβάνε-ται ο Κατόπλους-Απόπλους Πλοίου, η διαθεσιμότητα αγκυροβόλιου, η διαχείριση και μεταφορά πληρώμα-τος, η διεκπεραίωση εγγράφων, υπηρεσίες παράδοσης μετρητών, υπηρεσίες ανεφοδιασμού, η συντή-ρηση πλοίου, η μεταφορά ανταλλα-κτικών και η εκτέλεση επισκευών.

FREE PRATIQUE OF VESSELS SEAGULL offers free pratique of all kind of vessels in all Greek ports. Such includes the calculation of the Vessels Disbursement Account, berth availability, crew handling and local transportation, all relevant pa-perwork and cash to master servic-es, provisions for bankering, ship maintenance, delivery of spares, carrying out repairs.

36

TRANSPORT OF ART

TRANSPORT OF PROJECT CARGO

handles its transports and then rec-ommends the best possible solu-tion for cost efficiency, speed, per-sonnel and cargo safety.

ΜΕΤΑΦOΡΤΩΣΗ ΦΟΡΤIΟΥΗ SEAGULL μπορεί να οργανώσει τη μεταφόρτωση φορτίου, εφόσον απαιτείται, συνήθως με τις υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών.

TRANSFUSION OF CARGO SEAGULL can arrange the transfu-sion of cargo if required, usually in combined transportation services.

ΠΟΙΟΤΙΚOΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚOΣ EΛΕΓΧΟΣ ΦΟΡΤIΟΥ

Στη SEAGULL, κατόπιν αιτήσεως, μπορούμε να είμαστε παρόντες στις μεταφορές για τη μέτρηση, υπολο-γισμό και παροχή πιστοποιήσεων ποιότητας φορτίου, πριν από την παραλαβή.

QUALITATIVE & QUANTITATIVE CONTROL OF CARGO

SEAGULL upon request can be present in deliveries to measure, count and provide quality and quan-tity certifications of cargo prior to re-ceipt or loading.

خدمات استشارية خاصة بالنقليات

شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( فخــورة مــن الكثيــر فــي مستشــار بكونهــا ــي ــائل الت ــل الوس ــات. أوال تفص المؤسستعالــج فيهــا الشــركة نقلياتهــا ومــن ثــم ــا يخــص ــن فيم ــل ممك ــرض أفضــل ح تعوســالمة والطاقــم والســرعة التكلفــة

الحمولــة.

نقل الحمولة )SEAGULL(''بإمكان شــركة ''ســيچالــة عــن ــل الحمول ــزم نق أن تنظــم إن ل

طريــق خدمــات النقــل المشــتركة.

مراجعة الحمولة من حيث الجودة والكمية

فــي شــركة ''ســيچال'' )SEAGULL( وبناء علــى الطلــب، بإمكاننــا أن نكــون حاضرون عنــد النقــل وقبــل التســليم لقيــاس وحســاب

وتقديــم شــهادة جــودة الحمولــة.

37

To 2015, σχεδιάζεται η προσάρτιση ενός νέου τμήματος Commodity Trading. Το 2015 θα λειτουργήσουν τα πρώ-τα μας γραφεία μας στην ΚΙΝΑ.Το 2015 θα προσφέρουμε μια νέα πρωτοποριακή υπηρεσία στους πε-λάτες μας για τη διαχείριση των αε-ροπορικών τους φορτώσεων. Τo 2015 θα αναβαθμίσουμε το στό-λο των κλαρκ, και των συστημάτων διαχείρισης φορτίων. Το 2015, αναμένεται να αλλάξουμε την ιστοσελίδα μας www.seagull.gr ώστε να παρέχουμε περισσότερες πληροφορίες για πελάτες μας, συμ-περιλαμβάνοντας ιστορικά αρχεία και έρευνα για κάθε έναν από αυ-τούς.

In 2015, we are planning to add a new Commodity Trading department. In 2015 we are opening our first offices in CHINA. In 2015 are providing a new pioneer service to our clients for the management of their air loadings. In 2015 are upgrading our forklift fleet and our cargo management systems.In 2015, we anticipate to change our website www.seagull.gr in order to provide more information to our customer portfolio including historical records and inquiries for each customer.

Com- نحــن نخطــط إلضافــة قســم جديــدــنة 2015 modity Trading س

مــرة ألول تعمــل ســوف 2015 ســنة الصيــن فــي مكاتبنــا

ــتجدة ــة مس ــدم خدم ــنة 2015 ســوف نق ســة ــحناتهم الجوي ــي إدارة ش ــا ف لعمالئن

أســطول نعــزز ســوف 2015 ســنة الحمــوالت. إدارة وأنظمــة KLARK

ســنة 2015 ســوف نغيــر موقعنــا علــى اإلنترنــت www.seagull.gr لكــي نقــدم معلومــات أكثــر لعمالئنــا تشــمل أيضــا ملفــات خاصــة بســيرة وأبحــاث كل منهــم.

التطلع إلى األمامإستراتيجية وبيانات

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚEΣ ΕΚΤΙΜHΣΕΙΣΣΤΡΑΤΗΓΙΚH & ΚΑΤΑΣΤAΣΕΙΣ

FORWARD LOOKINGSTRATEGY & STATEMENTS

DO YOU SEE YOUR COMPANY IN THIS PICTURE?

Headquarters: 85 Akti Miaouli Avenue & 2 Flessa str, 185 38 Piraeus, TEL : +30 210 4291045, FAX: +30 210 4290527Branch office: 7 Karatasou Str., 546 26 Thessaloniki, TEL: +32 310 547615, FAX: +32 310 547630Logistics & Distribution Center: 2 Pefka - Agias Sofias, 193 00 Aspropyrgos, TEL: +30 211 17696681-8, FAX: +30 213 3333228Logistics & Distribution Center: 60 Pontou str., B KTEO, 546 28 Thessaloniki, TEL: +30 211 1769664-9, FAX: +32 310 512822

email: info@seagull.gr, website: www.seagull.gr