Afm. markiert/bezeichnet afmærket markedAnl. Anleger Bro Jettyauff. auffällig iøjnefaldende objekt conspicuousbel. beleuchtet belysning illuminatedBk. Bake Båke BeaconBn Bake Båke BeaconBns Baken Båker BeaconsBrk. Brücke Bro Jetty/Bridgeconsp auffällig iøjnefaldende objekt conspicuousDev-Dlb. Deviationsdalben Deviations duc d'albe Deviation dolphinDlb. Dalben Duc d'albe DolphinDn Dalben Duc d'albe DolphinED Vorhandensein zweifelhaft Eksistens tvivlsom Existence doubtfulexting gelöscht slukket extinguishedFlagst Flaggenmast Flagstang Flagstaff/-poleFstm-Tn. Festmachetonne Fortöjningstønde Mooring buoyGbt. Gebiet Område AreaHafenmstr. Hafenmeister Havnefoged Harbour captainHfn. Hafen Havn Port, harbourHl-Tn. Heultonne Fløjtetønde Whistle buoyKb-Tn. Kabeltonne Kabeltønde Cable buoykn Knoten Knob KnotsLts Leuchtfeuer/befeuert Fyr LightsMon Denkmal Monument MonumentObstn Schifffahrtshindernis Hindring ObstructionODAS Messstation, Messboje Oceanografisk tønde Ocean Data Acquision BuoyPA Position angenähert omtrentlig position Position approximatePD Position zweifelhaft Tvivlsom position Position doubtfulPgl. (Latten-) Pegel Vandstandsbræt Tide gaugePyl Mast/Pfeiler Pæl PylonR Lts Flug-Warnfeuer (rot) Hindringslys Red air obstructions lightsRa Radarstation Kystradarstation RadarstationRacon Radarantwortbake Radarsvarefyr Radar transponder beaconRC Funkfeuer Radiofyr radiobeaconRef Zufluchtsstelle für Schiffbrüchige Tilflugtsted RefugeRep gemeldet rapporteret reportedRu zerstört Ruin Ruin, ruinedSD Tiefenangabe zweifelhaft tvivlsom dybdeangivelse Sounding doubtfulSkst. Schornstein Skorsten ChimneySp Kirchturmspitze Kirkespir Church spireSS Signalstelle Signalstation Signal stationSS (Bridge) Brückensignalstelle SS bro SS for bridgeSS (Firing) Signalstelle für Schießgebiet SS ved skydeplads SS for firing areaSS (Port) Signalstelle für Hafenverkehr Havnekontrollens SS SS for port trafficSS (Traffic) Verkehrssignalstelle Trafiksignalstation SS for trafficTm. Turm Tårn TowerTn. Tonne Tønde BuoyTr Turm Tårn TowerUnr. unrein urent foulVHF UKW Seefunk VHF radio VHF maritime radioVTS Verkehrsleitstelle Vessel Traffic Service Vessel Traffic ServiceWhis Heultonne, Pfeife Fløjte Whistle (buoy)Wk Wrack Vrag Wreck

afmærket markiert/bezeichnet markedBådehavn Bootshafen small craft portBedding Slip SlipwayBro Anleger, Brücke Jetty, PierFærge Fähre FerryFærgeleje Fähranleger Ferry berthFlådehavn Marinehafen Naval portFlak Flach FlatForbudt område Sperrgebiet Restricted areaGennemsejlingsfag Brücken-Durchfahrtsfach Passage spanHavn Hafen Port, HarbourHavnegrænse Hafengrenze Harbour limitKapsejlads område Regattagebiet Regatta areaKlapbro Klappbrücke Bascule bridgeLystbådehavn Yachthafen MarinaMålestation Messstation Recording stationOmråde Gebiet AreaPille Pfeiler, Mast Pillar, PylonRende Fahrrinne ChannelSkov Wald, Forst Forest, WoodSlip Rampe, Slip SlipwaySluse Schleuse LockTændt brennt (von... bis...) LitTønder Bojen, Tonnen BuoysUnder opfyldning wird aufgefüllt being reclaimedurent unrein foulVildtreservat Wildschutzgebiet Nature reserveYder… Außen… Outer…

Anleger, Brücke Bro Jetty, pierbezeichnet afmærket markedFähre Færge FerryGebiet Område Areagesperrt lukket, forbudt closed, prohibitedHafen Havn Port, harbourHochhaus stor bygning tall buildingHochspannungskabel Stærkstrømskabel Power cableKlappbrücke Klapbro bascule bridgeReede Ankringsområde AnchorageRinne Rende ChannelSchüttstelle Losseplads spoil groundSlip Bedding SlipwaySperrgebiet Forbudsområde restricted areaÜbungsgebiet Øvelsesområde Exercise areaunrein urent foulWeg Rute RouteStellnetze Bundgarn fishing stakes

B schwarz sort blackG grün grøn greenR rot rød redW weiß hvid whiteY gelb gul yellow

deutsch dansk english

Cy Ton Ler Clayc grobkörnig grovkornet coarseca kalkig kalkholdig calcareousCb große Steine Store sten Cobblesf feinkörnig finkornet fineG Kies Grus Gravelh hart hård hardm mittelkörnig medium mediumM Schlick Mudder MudP kleine Steine småsten PebblesR Felsen Klippe RockS Sand Sand SandSh Muscheln, Schill Skaller ShellsSi Schlick Slik Siltso weich blød softSt Steine Sten StonesWd Seegras / Seetang Søgræs/ tang Weed

Aero Luftfahrtfeuer Luftfartsfyr Aeronautical LightAl. Wechselfeuer vekslende fyr alternatingF Festfeuer fast lys fixedfaint schwach svag sektor faintFl Blitzfeuer Blink FlashFl (2) Blitzgruppenfeuer Gruppe-blink fyr group flashing lightFog Det Lt Nebelsuchfeuer Tåge detektor fyr Fog detection lightFront Lt Unterfeuer Forfyr Front lighthor waagerecht horisontal horizontalHorn Nebelhorn Tågesignal (horn) Horn (in fog)in fog bei Nebel Tågesignal in fogIQ unterbrochenes Funkelfeuer afbrudt hurtigblink interrupted quickIso Gleichtakt Feuer Isofase IsophaseIVQ unterbr. schnelles Funkelfeuer afbrudt meget hurtige blink interrupted very quickLdg Richtfeuer Ledefyr Leading lightLFl Blinkfeuer langt blink Long-FlashingLt Leuchtfeuer Fyr LightLts Leuchtfeuer / befeuert Fyr Lightsm Meter Meter MeterM Seemeilen Sømil Nautical MilesMo Morsefeuer Morsekode Morse codeobscd verdeckt skjult obscuredOc unterbrochenes Feuer formørkelse single occulting lightOc (2) unterbrochenes Gruppenfeuer Gruppe-formørkelser group occulting lightoccas zeitweise lejlighedsvis occasionalQ Funkelfeuer Hurtigblink quickR Lts Flug-Warnfeuer (rot) Hindringslys red air obstruction lightsRear Lt Oberfeuer Bagfyr Rear lightvert senkrecht vertikalt verticalVQ schnelles Funkelfeuer meget hurtige blink very quickWhis Pfeife/Heultonne Fløjte Whistle

ABKÜRZUNGEN & BEGRIFFE • FORKORTELSER & BEGREBER • ABBREVIATIONS & TERMS

ABKÜRZUNGEN • FORKORTELSER • ABBREVIATIONS

BEGRIFFE • BEGREBER • TERMS

SEEGRUND • HAVBUND • SEABED

LEUCHTFEUER • FYR • LIGHTS

FARBEN • FARVER • COLOURS

deutsch dansk english

deutsch dansk english

dansk deutsch english

deutsch dansk english

deutsch dansk english

IV

Afm. markiert/bezeichnet afmærket markedAnl. Anleger Bro Jettyauff. auffällig iøjnefaldende objekt conspicuousbel. beleuchtet belysning illuminatedBk. Bake Båke BeaconBn Bake Båke BeaconBns Baken Båker BeaconsBrk. Brücke Bro Jetty/Bridgeconsp auffällig iøjnefaldende objekt conspicuousDev-Dlb. Deviationsdalben Deviations duc d'albe Deviation dolphinDlb. Dalben Duc d'albe DolphinDn Dalben Duc d'albe DolphinED Vorhandensein zweifelhaft Eksistens tvivlsom Existence doubtfulexting gelöscht slukket extinguishedFlagst Flaggenmast Flagstang Flagstaff/-poleFstm-Tn. Festmachetonne Fortöjningstønde Mooring buoyGbt. Gebiet Område AreaHafenmstr. Hafenmeister Havnefoged Harbour captainHfn. Hafen Havn Port, harbourHl-Tn. Heultonne Fløjtetønde Whistle buoyKb-Tn. Kabeltonne Kabeltønde Cable buoykn Knoten Knob KnotsLts Leuchtfeuer/befeuert Fyr LightsMon Denkmal Monument MonumentObstn Schifffahrtshindernis Hindring ObstructionODAS Messstation, Messboje Oceanografisk tønde Ocean Data Acquision BuoyPA Position angenähert omtrentlig position Position approximatePD Position zweifelhaft Tvivlsom position Position doubtfulPgl. (Latten-) Pegel Vandstandsbræt Tide gaugePyl Mast/Pfeiler Pæl PylonR Lts Flug-Warnfeuer (rot) Hindringslys Red air obstructions lightsRa Radarstation Kystradarstation RadarstationRacon Radarantwortbake Radarsvarefyr Radar transponder beaconRC Funkfeuer Radiofyr radiobeaconRef Zufluchtsstelle für Schiffbrüchige Tilflugtsted RefugeRep gemeldet rapporteret reportedRu zerstört Ruin Ruin, ruinedSD Tiefenangabe zweifelhaft tvivlsom dybdeangivelse Sounding doubtfulSkst. Schornstein Skorsten ChimneySp Kirchturmspitze Kirkespir Church spireSS Signalstelle Signalstation Signal stationSS (Bridge) Brückensignalstelle SS bro SS for bridgeSS (Firing) Signalstelle für Schießgebiet SS ved skydeplads SS for firing areaSS (Port) Signalstelle für Hafenverkehr Havnekontrollens SS SS for port trafficSS (Traffic) Verkehrssignalstelle Trafiksignalstation SS for trafficTm. Turm Tårn TowerTn. Tonne Tønde BuoyTr Turm Tårn TowerUnr. unrein urent foulVHF UKW Seefunk VHF radio VHF maritime radioVTS Verkehrsleitstelle Vessel Traffic Service Vessel Traffic ServiceWhis Heultonne, Pfeife Fløjte Whistle (buoy)Wk Wrack Vrag Wreck

afmærket markiert/bezeichnet markedBådehavn Bootshafen small craft portBedding Slip SlipwayBro Anleger, Brücke Jetty, PierFærge Fähre FerryFærgeleje Fähranleger Ferry berthFlådehavn Marinehafen Naval portFlak Flach FlatForbudt område Sperrgebiet Restricted areaGennemsejlingsfag Brücken-Durchfahrtsfach Passage spanHavn Hafen Port, HarbourHavnegrænse Hafengrenze Harbour limitKapsejlads område Regattagebiet Regatta areaKlapbro Klappbrücke Bascule bridgeLystbådehavn Yachthafen MarinaMålestation Messstation Recording stationOmråde Gebiet AreaPille Pfeiler, Mast Pillar, PylonRende Fahrrinne ChannelSkov Wald, Forst Forest, WoodSlip Rampe, Slip SlipwaySluse Schleuse LockTændt brennt (von... bis...) LitTønder Bojen, Tonnen BuoysUnder opfyldning wird aufgefüllt being reclaimedurent unrein foulVildtreservat Wildschutzgebiet Nature reserveYder… Außen… Outer…

Anleger, Brücke Bro Jetty, pierbezeichnet afmærket markedFähre Færge FerryGebiet Område Areagesperrt lukket, forbudt closed, prohibitedHafen Havn Port, harbourHochhaus stor bygning tall buildingHochspannungskabel Stærkstrømskabel Power cableKlappbrücke Klapbro bascule bridgeReede Ankringsområde AnchorageRinne Rende ChannelSchüttstelle Losseplads spoil groundSlip Bedding SlipwaySperrgebiet Forbudsområde restricted areaÜbungsgebiet Øvelsesområde Exercise areaunrein urent foulWeg Rute RouteStellnetze Bundgarn fishing stakes

B schwarz sort blackG grün grøn greenR rot rød redW weiß hvid whiteY gelb gul yellow

deutsch dansk english

Cy Ton Ler Clayc grobkörnig grovkornet coarseca kalkig kalkholdig calcareousCb große Steine Store sten Cobblesf feinkörnig finkornet fineG Kies Grus Gravelh hart hård hardm mittelkörnig medium mediumM Schlick Mudder MudP kleine Steine småsten PebblesR Felsen Klippe RockS Sand Sand SandSh Muscheln, Schill Skaller ShellsSi Schlick Slik Siltso weich blød softSt Steine Sten StonesWd Seegras / Seetang Søgræs/ tang Weed

Aero Luftfahrtfeuer Luftfartsfyr Aeronautical LightAl. Wechselfeuer vekslende fyr alternatingF Festfeuer fast lys fixedfaint schwach svag sektor faintFl Blitzfeuer Blink FlashFl (2) Blitzgruppenfeuer Gruppe-blink fyr group flashing lightFog Det Lt Nebelsuchfeuer Tåge detektor fyr Fog detection lightFront Lt Unterfeuer Forfyr Front lighthor waagerecht horisontal horizontalHorn Nebelhorn Tågesignal (horn) Horn (in fog)in fog bei Nebel Tågesignal in fogIQ unterbrochenes Funkelfeuer afbrudt hurtigblink interrupted quickIso Gleichtakt Feuer Isofase IsophaseIVQ unterbr. schnelles Funkelfeuer afbrudt meget hurtige blink interrupted very quickLdg Richtfeuer Ledefyr Leading lightLFl Blinkfeuer langt blink Long-FlashingLt Leuchtfeuer Fyr LightLts Leuchtfeuer / befeuert Fyr Lightsm Meter Meter MeterM Seemeilen Sømil Nautical MilesMo Morsefeuer Morsekode Morse codeobscd verdeckt skjult obscuredOc unterbrochenes Feuer formørkelse single occulting lightOc (2) unterbrochenes Gruppenfeuer Gruppe-formørkelser group occulting lightoccas zeitweise lejlighedsvis occasionalQ Funkelfeuer Hurtigblink quickR Lts Flug-Warnfeuer (rot) Hindringslys red air obstruction lightsRear Lt Oberfeuer Bagfyr Rear lightvert senkrecht vertikalt verticalVQ schnelles Funkelfeuer meget hurtige blink very quickWhis Pfeife/Heultonne Fløjte Whistle

ABKÜRZUNGEN & BEGRIFFE • FORKORTELSER & BEGREBER • ABBREVIATIONS & TERMS

ABKÜRZUNGEN • FORKORTELSER • ABBREVIATIONS

BEGRIFFE • BEGREBER • TERMS

SEEGRUND • HAVBUND • SEABED

LEUCHTFEUER • FYR • LIGHTS

FARBEN • FARVER • COLOURS

deutsch dansk english

deutsch dansk english

dansk deutsch english

deutsch dansk english

deutsch dansk english

IV