September 2009

2010-07-01

ABB Argus Collecting Computer Produktkatalog

InnehållsförteckningCC/4P-32/64 Portabel basenhet 32/64AI + DAU kommunikation

CC/4C Stationär basenhet i HF tätt väggskåp

CC/4B Portabel basenhet 16 differentiella AI + DAU kommunikation

CC335-B Aktiv pod , 8 differentiella AI ( 5 isolerade , 3 BNC för strömtång )

CC376 Högspänningspod Cat III , 3 kanaler

CC377 Högspänningspod för fast installation , 1 kanal

CC378 Mätuttag för fast installation Cat III 1 kV , 1 kanal

CC379 Mätprobe Cat III , 1 kanal

CC380 Busslyssnare AF100

CC381 Distribuerad ingångsenhet , 8AI

CC382 Distribuerad ingångsenhet , 4 AI + 1 PG

CC383 Busslyssnare Profibus

CC384 Distribuerad ingångsenhet , 4 PG

CC385 Busslyssnare: ABB DDCS , Drive Bus , Module Bus

Prislista

ABB ABService021-32 50 00

2010-07-01

ABB Argus CC/4PPortable unit

Technical dataAnalog channelsNumber of internal channels: 64 (CC/4P-64) or 32 (CC/4P-32)Measuring range: Determined by external adapters such as CC335B, CC379 ±1V to ±1kVResolution: 12 bit Sampling speed: 5 µs per channelInput impedance: 1 M || 47 pFAnti-aliasing filter : Automatically set depending on sampling time in HW and SW.

Measurement memory size: Limited only by the PC hard drive.Ex. 240GB stores six channels with 30us sampling time one week.

Communication with PC Standard Ethernet 10-100Mbit full duplex

Communication with distributed units DAUSpeed: 10 Mbit or 2 Mbit.Number of optical links : 2Maximum length of fiber : Plastic (POF) 20m, glass (HCS) 500m

Supply 110 – 240 V AC / 40 WIsolation: Analog inputs isolated from enclosure and power.

Dimensions Height 260 / Length 340 / Width 120 (mm).Weight 5.5 kgCE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

2010-07-01

ABB Argus CC/4CCentral unit for permanent installation

Technical data

CapacityMemory size: Limited only by the PC hard drive ex. 300GBMax parallel measurements: Limited only by PC performance ex. 10 -40

Parallel hardware for fast measurement.Continuous measuring of up to 100 channels with 500usec sampling time.

Channels in distributed units DAU Maximum number in HW : 4096 ( No internal channels in CC/4C ).Maximum number of TCP/IP (VIP) channels limited only by PC performance ex. 10 -2000.Anti-aliasing filter : Automatically set depending on sampling time in HW and SW.

Communication with PC Standard Ethernet 10-100Mbit full duplex

Communication with distributed units DAUSpeed: 10 Mbit or 2 Mbit.Number of optical links : 2Maximum length of fiber : Plastic (POF) 20m, glass (HCS) 500m

Power 110 – 240 V AC / 15W

Dimensions (mm) Height 400 / Width 300 / Depth 130 (mm).

Mounting Enclosure for wall mounting.CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity

ABB ABService021-32 50 00

2010-07-01

ABB Argus CC/4B Portable unit

Technical data Analog channelsNumber of internal channels: 16 Measuring range: ±1V till ±1,5kV DC / 1kV AC CATIIIResolution: 12 bit Sampling speed: 5 µs per channelInput impedance: 1 M || 47 pFAnti-aliasing filter : Automatically set depending on sampling time in HW and SW.

Measurement memory size: Limited only by the PC hard drive.Ex. 240GB stores six channels with 30us sampling time one week.

Communication with PC Standard Ethernet 10-100Mbit full duplex

Communication with distributed units DAUSpeed: 10 Mbit or 2 Mbit.Number of optical links : 2Maximum length of fiber : Plastic (POF) 20m, glass (HCS) 500m

Supply 110 – 240 V AC / 30 WIsolation: Analog inputs isolated from enclosure and power.

Dimensions Height 174 / Length 406 / Width 330 (mm).Weight 7 kg

ABB ABService021-32 50 00

2010-07-01

ABB Argus CC335B Differential input adapter

Technical dataAnalog channelsNumber of channels: 8Anti-aliasing filter: 16 kHzAll inputs are fully differential and separated from Argus signal ground.

Differential inputs for measurement without ground loopsChannel: 1-8Measuring range: ± 1 V to ±30 V CAT II 50VOverall accuracy: ± 1%Common mode range: ±200VCommon mode rejection: 60dBInput impedance: 800 k || 47 pFCurrent inputs for process signals 4-20mAChannel: 1-8Measuring range : ± 25 mA CAT II 50VCommon mode range: ±200VIsolated inputs for instrument transformers etc.Channel: 1-5Measuring range: ± 420 V Reinforced insulation CAT IV 150 V CAT III 300VOverall accuracy: ± 2 %BNC inputs for CC379 or clamp-on ammeter.Channel: 6-8Measuring range: ± 1 V till ±12 VSupply voltage (output) 10 V (max 30 mA)Dimensions (mm) Width 75 / Length 111 / Depth 190 (mm).CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC376 HSP Adapter for CAT III 1kV

Technical dataThree fully separated channels for flexible measurements.

ApplicationsVoltage measurement in measurement category 3 up to 1kV.Examples are bus-bars, incoming voltage, intermediate DC voltage, UPS and motors.

Electrical dataMeasuring range: 1000 V RMS or ±1500 V DCConversion ratio 1500 V / 10 VOverall accuracy (-40 C.. +85 C) Max 0.6% Offset (-40 C.. +85 C) Max 13mVResponse time (1.3kV) 0.4 sFrequency bandwidth (-1dB) 330 V RMS DC..800 kHz

Complies with SS-EN 61 010-1 for 1000 V Overvoltage Category III, Pollution Degree 2

Dimensions Height 150 / Width 220 / 125 Depth (mm)

CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC377 HV Adapter for CAT III 1kV

Technical data-Excellent accuracy-Very good linearity-Low thermal drift-High bandwidth-High immunity to external interferenceApplications-Breakers.-Bus bars.-AC variable speed drives.-Converters for DC motor drives.-Uninterruptible Power Supplies (UPS)Electrical data-Primary nominal RMS voltage 1 000 V-Measuring range, primary voltage 0.. 1 500 V-Secondary analog voltage 10 V-Conversion ratio 1 500 V / 10 VAccuracyCurrent (Model 200 A)-Accuracy (at 200 A) -25 C..+85 C Max 1%-Linearity -25 C..+85 C Max 0.5%-Offset voltage (at 0 A) -25 C..+85 C Max 10 mV-Response time (at 1.3 kV) < 3 s-Frequency bandwidth (-3dB) DC..50 kHzVoltage-Overall accuracy (at 1.5 kV) -40 C..+85 C Max 0.6%-Offset voltage (at 0 V) -40 C..+85 C Max 13 mV-Response time (at 1.3 kV) 0.4 s-Frequency bandwidth (-1dB) at 330 V RMS DC..800 kHz

Complies with SS-EN 61 010-1 for 1000 V Overvoltage Category III, Pollution Degree 2CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

The transducer is intended for measurement in industrial environment Cat III. Voltages up to 1 kV RMS AC or ±1.5kV DC can be measured. The optional current transducer has to be selected, depending on its full scale range. Models with range from 50 A up to 1 kA RMS or DC are availabe. When current is measured the voltage is limited to 500V RMS Cat 3.The unit has galvanic isolation between the primary circuit (high voltage) and the secondary circuit (Argus CC).Each unit is calibrated and has been tested for insulation breakdown (at 5 kV).

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC378 Voltage measurement terminal for CAT III 1kV

Technical data

Enabling secure measurements in Cat 3 environment.

ApplicationsVoltage measurement in measurement category 3 up to 1kV.Examples are bus-bars, incoming voltage, intermediate DC voltage, UPS and motors.

Electrical dataMeasuring range 1000V RMS or ±1500V DCConversion range 1:1Overall accuracy (-40 C.. +85 C) Max 1%

Complies with SS-EN 61 010-1 for 1000 V Overvoltage Category III, Pollution Degree 2

Dimensions Height 170 / Width 130 / Depth 90 (mm).

CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC379 High voltage probe CAT III 1kV

ABB ABService021-32 50 00

Technical dataEnabling secure measurements in Cat 3 environment.

ApplicationsVoltage measurement in measurement category 3 up to 1kV.Examples are bus-bars, incoming voltage, intermediate DC voltage, UPS and motors.

Electrical dataMeasuring range 1000 V RMS or ±1500 V DCConversion range 1500 V / 2 VInput impedance 10 M // 10 pFAccuracy (-40 C.. +85 C) Max 1% Bandwith (-3dB) DC to 16 kHz

Complies with SS-EN 61 010-1 Cat I - IV 600V RMS Double insulationCat I - III 1000V RMS Double insulation

ConnectionsPrimary Ø 4 mm safety sockets.Secondary BNC.

Power 8-20 V AC / DC 30mA

Dimensions Height 40 / Width 156 / Depth 22 (mm).

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC380 ABB AF100 Interface

ABB ABService021-32 50 00

Technical dataAF100 interfaceConnection: Connected to the modem ABB TC630 or ABB TC514 with optical fiber.Isolation: The bus is galvanically separated from other electronics and power.

The CC380 is a passive listener and can not obstruct traffic.Data recording: CC385 intercepts the signals going to and from drives.

No additional programming is required.Capacity: 32 transmission elements such as AFTRA with each 8 signals can be

intercepted. Most data types are supported such as long, real and boolean.

SupplyInput range: 20 – 35 V DC.Load: 5 W (200 mA at 24 V DC).Isolation: Power input isolated from chassis ground and other electronics.

Argus communicationSpeed: 2 Mbit/s.

Dimension Height 130 / Width 65 / Depth 160 (mm).

Mounting DIN rail 35 mm.

CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC381 8 analog input channels

Technical dataAnalog inputNumber of channels: 8Measuring range: 12,5 VResolution: 12 bit (6,1 mV)Input impedance: 1 M || 47 pFAnti-aliasing filter: Automatically set according to selected sample time.

System performance 1 data sample each 3 s when using 10 Mbit communication.

SupplyInput range: 20 – 35 V DCLoad: 3 W (125 mA at 24 V DC)Isolation: Power input isolated from ground and analog common.

Communication: 10 Mbit /s or 2 Mbit /s, automatically detected.

Dimensions Height 72 / Width 108 / Depth 115 (mm).

Mounting DIN rail 35 mm.

CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

2010-07-01

ABB Argus CC382 4 analog inputs + 1 encoder channel

Technical dataIncremental encoder inputInput A, B: Dual phases, for reversible drives. Input B not required for single direction. Isolation: The input is isolated from the analog channels and power. Max pulse amplitude: 30 V.Threshold and hysteresis: Software configurable from –20 V to +20 V.Resolution: 16 bits in the selected speed range.Input impedance: 60 k .Conversion time: 0,25 ms.Analog inputsNumber of channels: 4Measuring range: 12,5 VResolution: 12 bit (6,1 mV)Input impedance: 1 M || 47 pFAnti-aliasing filter: Automatically set according to selected sample time.

SupplyInput range: 20 – 35 V DCLoad: 3 W (125 mA at 24 V DC)Isolation: Power input isolated from ground and analog common.

Communication: 10 Mbit /s or 2 Mbit /s, automatically detected.

Dimensions: Height 72 / Width 108 / Depth 115 (mm).

Mounting: DIN rail 35 mm.

CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC383 ProfiBus Interface

Technical dataProfibus DP InterfaceType: Profibus-DP Slave functionality according to IEC 61158.Certification: Interface certified by PNO (Profibus User Organization).Connector: 9-pin DSUB, as standard.Node address: 1 – 99. Set on switches on CC383 front panel.Profibus 9.6 kbit/s – 12 MBit/s. Automatically detected.Isolation: The bus is galvanically isolated from other electronics.Termination: Termination switch on CC383 front panel.Data recording: The CC383 acts as an ordinary slave unit.

The master must be configured to send the specific data to the CC383.Capacity: Up to 244 bytes or 122 16bit integers.

SupplyInput range: 20 – 35 V DCLoad: 5 W (200 mA at 24 V DC)Isolation: Power input isolated from ground and Profibus common.

Argus communicationSpeed: 10 Mbit or 2 Mbit, automatically detected.System performance: 1 data sample each 3 µs when using 10 Mbit communication.

Dimension Height 72 / Width 108 / Depth 115 (mm).Mounting DIN rail 35 mm. CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

2010-07-01

ABB Argus CC3844 encoder channels

Technical data

Velocity from incremental encoders

Incremental encoder inputsInput A, B: Dual phases, for reversible drives.

Input B not required for single direction drives Isolation: Each channel is isolated.Max pulse ampltude: 30 V.Threshold and hysteresis: Configured in software from 1V to 15 V .

Resolution: 16 bit in the selected speed range.Input impedance: 140 k // 47 pF.Minimum conversion time: 0,4 ms.Pulse Encoder Error Detection Duty cycle: Calculated on A pulse on each of the 4 channels. Phase displacement: Calculated between A and B pulse on each of the 4 channels. Missing pulse: A check that an A pulse is always followed by a B pulse.Rise time: The slope of A pulse is measured on all 4 input channels SupplyInput range: 20 – 35 V DCLoad: 3 W (125 mA at 24 V DC)Communication Speed 10 Mbit or 2 Mbit.Dimensions Height 72 / Width 108 / Depth 115 (mm).Mounting DIN rail 35 mm.CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

September 2009

2010-07-01

ABB Argus CC385 ABB DDCS Interface

Technical dataABB DDCS interfaceType: ABB DDCS, ABB DriveBus (DDCS+), ABB ModuleBus .Communication media: Optical fiber. POF Ø1mm eller HCS Ø 200 m.Connection: Ring, star or with fibre splitter CC329.Max cable length: 200 m HCS or 15 m POF with CC329. 5 m in ring configuration.Signal capacity: 80 datasets each with 3 16bit integers or booleans.

Signals from master or slave. Max 20 nodes.Data recording: CC385 intercepts the signals going to and from drives.

No additional programming is required.SupplyInput range: 20 – 35 V DCLoad: 4 W (175 mA at 24 V DC)

Argus communicationSpeed: 10 Mbit or 2 Mbit, automatically detected.System performance: 1 data sample each 3 µs when using 10 Mbit communication

Dimension Height 72 / Width 108 / Depth 115 (mm).

Mounting DIN rail 35 mm.

CE mark Complies with EC directive for CE certificate of conformity.

ABB ABService021-32 50 00

September 2009

2010-07-01

ABB Argus Collecting Computer Riktprislista 2010-07-01

ABB ABService021-32 50 00

CC/4P-32 Portabel Argus 32 AI + DAU-komm 139 000CC/4P-64 Portabel Argus 64 AI + DAU-komm 161 000CC/4C Argus (CPU + 4MB mätminne) i HF-tätt väggskåp 120 000CC/4B Portabel Argus 16 AI Diff + DAU-komm, inkl mjukvara för parallella mätningar. 99 500

CC333 Passiv pod , 16 analoga kanaler med gemensam nollpunkt 2 500CC334-D Aktiv pod , 16 analoga kanaler varav 4 isolerade 27 600CC335-B Aktiv pod , 8 analoga differentiella kanaler ( 5 isolerade , 3 BNC för strömtång ) 24 000CC376 Högspänningspod Cat III 1kV , 3 kanaler 33 700CC379 Mätprobe Cat III 1kV , 1 kanal 3 200

CC320 Anslutningsenhet för 4 differentiella kanaler 3 100CC322 Anslutningsenhet för 8 differentiella kanaler 6 000CC365 Anslutningsenhet för 16 kanaler med gemensam nollpunkt 1 200CC377 Högspänningspod för fast installation , 1kanal 14 900CC378 Mätuttag Cat III 1kV , 1 kanal 2 000CC380A Busslyssnare: AF 100 41 000CC380B Busslyssnare: AF 100 41 000CC381 Distribuerad ingångsenhet , 8 analoga kanaler 19 400CC382 Distribuerad ingångsenhet , 4 analoga kanaler , 1 pulsgivaringång 20 000CC383 Busslyssnare: ProfiBus 22 400CC384 Distribuerad ingångsenhet , 4 pulsgivaringångar 24 100CC385 Busslyssnare: ABB DDCS , Drive Bus , Module Bus 24 600CC355 Matningsdon 100-240 VAC, 24VDC 600CC356 Anslutningsenhet 8 kanaler AI ( för anslutning mot dist I/O ) 3 200CC357 Anslutningsenhet 4 kanaler AI , 1 kanal PG ( för anslutning mot dist I/O ) 3 100

Basenhet: Collecting Computer

Anslutningsenheter för portabel användning

Anslutningsenheter för fast installation

September 2009

2010-07-01

ABB Argus Collecting Computer Riktprislista 2010-07-01

ABB ABService021-32 50 00

CCK20-1 Optokabel ( plast ) kontakterad med V-PIN , 1 meter 610CCK20-2 Optokabel ( plast ) kontakterad med V-PIN , 2 meter 610CCK20-5 Optokabel ( plast ) kontakterad med V-PIN , 5 meter 610CCK20-10 Optokabel ( plast ) kontakterad med V-PIN , 10 meter 1 100CCK20-25 Optokabel ( plast ) kontakterad med V-PIN , 25 meter 1 400CCK58-30 Optokabel ( glasfiber ) kontakterad med V-PIN , 30 meter 3 700CCK45 Bandkabelsats för anslutning av 2 st CC365 380CCK46 Bandkabelsats för anslutning av 2 st CC322 690CCK50 Optokabel ( 200u fiber ) med ST/ST-kontakt för AF100 modem , ca 2 m 600

CC366 Väska till CC/4P-32 7 000CC368 Tillbehörskit till CC366 9 600

PM Parallella mätningar 16 000FM Prioriterade mätkanaler för snabb mätning ( fastlane ) 14 000ACM Automatisk tillståndskontroll 34 200VIP Vip protokoll för TCP / IP 13 000PQA Nätanalys 14 000

90 000120 00075 000

2 0001 5501 500

800

Uppgradering CC/3P - - - CC/4P-32Uppgradering CC/3P - - - CC/4P-64Uppgradering CC/4P - CC/4B

Tjänster

Tillbehör

Tilläggsprogram

Anslutningskablar

Kalibrering Argus basenhetKalibrering aktiv pod CC334Kalibrering differentialpod CC335Kalibrering högspänningspod CC376

Vid beställning eller förfrågningar:

Kontakta Stefan Birath 021-343336 stefan.birath@se.abb.comABB AB , Service , Box 202 , 812 25 Storvik

5FAA001888