Abaka 02 12-2013

Wiynna3i Kobovrg ba6

ladin me]5 13 No3ympyr

2013-in5 dy.i ovnyxav

Ha3asdani yv Adrbe36

jani naqacahnyr Syr=

Sarcsyani y v I l ham

Aliyvi hantibovmu5 or

l racro.nyro v n hamar

‘ag er1

Lracro.nyro vn mia3n

;o 3 l do vin nyrs mdny l

a3n synyagu5 ovr Ha3as6

dani yv Adrbe3jani na6

qacahnyru ngarovyxan1

M0d yrgov =am dyva/

panagxov;ivnnyren ydk

naqacah Syr= Sarcus6

yan 8Azadov;ivn9 2a36

nas’iv-i ga3anin 8pna6

ganon9 cnahadyx a3t

panagxov;ivnnyru1

N,ynk5 or yrgov na6

qacahnyro v n t-n’ag

a-an2in hantibo vmen

oro, =amanag ydk anonx

miaxa/ yn YAHG Mins6

ki qovmpi hamanaqa6

cahnyr Igor “o’owu

(_ovsia)5 Je3ms Ovorliku

(Miaxyal Nahancnyr)5+ac Foru (Fransa) yv

YAHG6i cor/o. naqa6

cahi an2nagan nyrga6

3axovxi[ Anje3 Kas’ur6

[iku5 in[bes nayv yrgov

yrgirnyrov ardakin cor6

/ox naqararnyr Et6

vart Nalpantyanu y v

Elmar Mamydyarowu1

Naqacahnyro v a 3 s

hantibovmu ,ad garyvor

er a3n a-ovmow5 or ,ovr]

yrgov dari anonk [ein

hantiba/5 y v .ara6

pa.yan dacnabi lov/6

man holowo3;u usd eov6

;yan mda/ er ‘agov.i5

ovrge gu ;over5 ;e a3lyvs

ylk [ga31 Pavagan lar6

va/ irawijag sdy./u6

va/ e nay v sahmanin

wra35 ovr haga-agorti

gragoxnyru soworagan

yryvo3; tar2a/ yn5 isg

wyr]yrs al zinovornyru

mardagan hyr;aba6

hov;yan dy.a’oqo. zin6

ovoragan inkna,ar=ny6

rov ,arasivnin wra3 pax6

va/ gragin ipry v hy6

dyvank zohova/ er 19-am6

ya3 =amgeda3in zinovor

mu5 hrazena3in darpyr

asdijani wnasnyr sda6

xa/ ein anor hasaga6

gix yryk =amgeda3in

zinovornyr1

Hantibovmen mi kani

0ryr a-a]5 naqacah

Syr= Sarcsyan hy-a6

2a3na3in ha.ortagxov6

;ivn ovnyxa/ er Miax6

yal Nahancnyrov arda6

kin cor/ox naqarar

Jon Kyrrii hyd1 Na6

qacahi mamlo3 /a-a3ov6

;ivnu ha.ortyx5 or yr6

go v go.myrn al hama6

2a3na/ yn5 or dacna6

bin qa.a. lov/ovmu a36

lundrank [ovni1 Amyrig6

yan go.mu 3ortora/ er

ha3gagan go.min lov/ovm6

nyr cdnyl1

No3ympyrin5 Miaxyal

Nahancnyrov naqacah

Barak )bama namag

ov.arga/ er Ilham Aliy6

v in ` 3 o rtory l ow anor

[‘aqxny l badmagan

a-i;u y v 0cdacor/y l

naqacah Syr= Sarcus6

yani hyd hantibovmu `

dacnabi lov/man ha6

mar1 _o vsagan go.mu

yvs gu 3ortore Ha3as6

danin y v Adrbe 3jani

nsdil panagxa3in sy.a6

ni ,ovr]1

Hantibovmen ydk ha6

manaqacahnyru hra6

baraga/ yn 3a3dara6

ro v;i v n mu5 oro v n me]

n,a/ yn5 ;e naqacah6

nyru hama2a 3na/ yn

;a’ ha.ortyl hydaca3

p a n a g x o v ; i v n n y r o v n `

qa.a. garcavorman

2y-kpyrman midovmow5 yv

3an2narara/ yn irynx

ardakin cor/ox naqa6

rarnyrovn ` hamanaqa6

cahnyrov hyd hamatra6

par xart darova/ a,6

qadankin himan wra3

,arovnagyl ]ankyru1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 1 3 : R K O U < A B J I % 2 D ; K T : M B : R 2 0 1 3

• V O L . X X X V I , N O 1 9 1 3 • L U N D I , 2 D E C E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , D E C E M B E R 2 , 2 0 1 3

No3ympyr amsovan5 12 Yryk,ap;i yv 13{oryk,ap;i Be3rov;en Haleb mygna/ my/

[a’i hanraga-kyr t=paqd jagadacri

hantibyxan1

Yrgov hanraga-kyrn al :ri’olien te6

bi Sovrio3 sahmanu (Lipananyan ho.i

wra3) zinyal qmpavorovmnyrov go.me bar6

datrovyxan ganc a-nyl yv polor ov.yvor6

nyru go.obdovyxan5 3adgabes anonx

amen dysagi wavyragan ;ov.;yru (o[ po6lorin)5 p]i]a3innyr yv a3l iryr1

N,ynk5 or ov.yvornyrovn my/amasnov;ivnu

ha3yr ein1

Fa\astani ;u |ounastani

pa,tpanouj;an na.ararn;rou

fandipoume

Yrg0rya3 ba,d0nagan a3xylov;yamp5 Yryk,ap;i

19 yv {oryk,ap;i 20 No3ympyrin #ovnasdan a3xyla/

e Ha3asdani ba,dbanov;yan naqarar` Se3ran

)hanyani clqavora/ badoviragov;ivnu5 #ovnas6

dani ba,dbanov;yan naqarar Dimi;ris Avramo6

’ovlosi hraverin unta-a]ylow1

Ha363ovnagan ba,dbanagan hamacor/agxov;ivnu

arac0ren gu zarcana3 himnovylow ‘oqatar2 has6

gaxo.ov;yan yv 3arcanki sgzpovnknyrovn wra31

#i,yxnynk5 or m0d amis mu a-a] er5 yrp Yryvan

a3xylyx #ovnasdani ba,dbanov;yan naqararu5

isg garj =amanag a-a] naqorta/ er #ovnasdani

Azca3in ba,dbanov;yan clqavor ,dabi byd

z0rawar Miqa3il Cos;arakosi a3xu Ha3asdan1

19 No3ympyri yrygo3yan5 A;enki me]5 Sba3ix

Dan srahen nyrs5 ba,d0nagan untovnylov;ivn dy.i

ovnyxav i badiv Ha3asdanen =amana/ par2ras6

dijan hivrin1

Naqarar Dimi;ris Avramo’ovlos pari calovsdi

q0skyrow timyx nyrganyrovn5 3a3dnylow ;e bahu

hasa/ e5 orbeszi ha363ovnagan hamacor/agxov6

;ivnu untla3ni -azmagan6ka.akagan pnacava-6

nyren nyrs1 An ]yrm q0skyrow arda3a3dovyxav

ha363ovnagan 3arapyrov;ivnnyrov ba,dbanagan

hamacor/agxov;yan hnaravorov;ivnnyrovn masin1

Ir garcin Ha3asdani ba,dbanov;yan naqarar

Se3ran )hanyan ,norhagalov;ivn 3a3dnyx ]yrm

untovnylov;yan masin5 antrata-nalow badmagan

jagadacragan bahyrovn5 or nman ein yrgov az6

cyrov hamar1

Ba,d0nagan un;riku un;axav syrd m;nolordi

me]1 Un;rikin hravirova/ ein nayv ha3gagan ca6

.ov;i ga-o3xnyrov nyrga3axovxi[nyr5 or a-i;u

<ar7 e] 13

Sargs;ani ;u Ali;ui d®n'ak

fandipoume Wi;nna\i mh=

Ph\rouji Iran;an

d;spanatan a®=;u ;rkou

an]naspanakan pa\joum

Be3rov;i me] 19 No3ympyrin5 Iranyan

tysbanadan gix ar2anacro va/ zo 3c

ba3;ovmnyrovn badja-a/ zohyrovn ;ivu

hasav 23-i5 isg wiravornyrovn ;ivu hasa/

e ,ovr] 140-i1Ba3;ovmnyren anmi]abes ydk lipanan6

yan abahowov;yan ov=yru ,r]a’aga/ yn

tebkin wa3ru5 isg ka.akaxiagan ba,d6

banov;yan ov=yru a,qada/ yn ba3;ovmin

zohyrn ov wiravornyru ‘oqatryl m0daga3

hivantanoxnyru1 Ba3;ovmin badja-ow

hrgizova/ yn my/ ;ivow inkna,ar=nyr1

N,ynk5 or ba3;ovmu artivnk er an2nas6

banagan cor/o.ov;yan mu orovn cor/at6

ro.nyru nbadag ovnein ba3;yxnyl Irani

tysbanadovnu1 No3n a-ovmow Irani Is6

lamagan hanrabydov;yan tysban` >a6

zanfar _oknabadi or q0syxav 8Al Ma6

3adin9 ga3anin n,yx5 or a3s ba3;ovmu

gadarova/ e Seonisd6Isra3elyan ov=yrovn

2y-amp1

Ir garcin5 Lipanani hra=aryal war6

[abyd Ne=ib Mika;i tadabardyx Be36

rov;u xnxa/ ojra3in ararku ngadyl da6

low5 ;e darpyr gasga/yli ov=yr gu midin

yrgrin unthanovr irawijagu xnxyl yv ana6

bahow irawijag sdy./yl Lipanani me]1

Lipanani qorhrtarani naqacah Ne6

bih Burrii 3a3dararov;ivn mu gada6

rylow qsd0ren tadabardyx Be 3ro v;u

xnxa/ zo3c ba3;ovmnyru1 Burrii5 or a3s

a-i;ow xavagxagan 3adovg q0sk 3.yx

Irani Islamagan Hanrabydov;yan .y6

gawarov;yan ngadyl dovav5 ;e nman06

rinag tebkyr gu midin lipananxinyrovn

mi]yv wihyr sdy./yl yv yrgiru danil ano6

ro,ov;yan1

Azca3in =o.owi ‘oqnaqa6

cah Etovart <armazanow ant6

ratar2a/ e No 3ympyr 16-inDavov,i marzin me] Adrbe36

jani go.me hratatari garci

qaqdman tebkin1

8Ha3asdani yv Adrbe3jani

naqacahnyri sbasovo. Han6

tibovmix ha,ova/ 0ryr a-a]

adrbe3janagan zinova/ ov=y6

ru grag yn paxovm sahmana6

bah pnagawa3ri ov..ov;yamp`

kanixs qaqdylow hratatari

-y=imu yv 3ama-0ren myr=ylow

YAHG MQ hamanaqacahnyri`

L> hagamardov;yan qa.a.

garcavormann ov..ova/ go[yrn

o v ,aro vnagagan ]ankyru95

usa/ e <armazanow` antra6

ta-nalow No3ympyr 16-in adur6

be3janagan zinova/ ov=yrovn

go.me Davov,i marzi Waza,en

civ.i o v..ov;yamp ka.aka6

xiagan mykynanyrov cntago6

/ov;yan tebkin1

Etovart <armazanowi q0s6

kow ` Asiga y v s meg ancam

g4abaxovxe5 or 8Adrbe3janu

gu ,aro vnage 2aqo.xny l L>

panagxa3in cor/un;axu1 8Adur6

be 3janagan zino va/ o v=yri

go.mix dara/a,r]ana3in ga6

3o vno v;i vnn o v qa.a.ov;i vnu

qarqlo. a3s 0rinag cor/o6

.ov;ivnnyru5 i wyr]o35 bedk e

qsdiv tadabardovyn hama6

naqacah yrgrnyri yv mi]az6

ca3in hanrov;yan go.mix956

usa/ e A+ ‘oqnaqacahu1

DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN

Himnagan harxu5 zor gu barzynk a3s ag6

nargow5 ;eyv usd yryvo3;in grna3 tivrav lov/yli

;ovil ,adyrovn5 pa3x usd eov;yan an gu pa.6

gana3 pazma;iv sdorocylinyrow5 oronx man6

ragrgid ovsovmnasirov;ivnu gu gar0di yrga6

ra,ovn[ hampyrov;yan1

Aha4 ;e in[o|v Yvrobaxi Abahowov;yan ov

hamacor/agxov;yan gazmagyrbov;yan Minski

qovmpu darinyre i wyr hampyradarov;yamp gu

]ana3 anor yrgo vsdyk unto vny li lo v/o vm mu

cdnyl1

>arapa.i gnji-u a3s dari gu nyrga3ana35

himnaharxin lov/man i qntir5 myr2ylagyrbow

mu or ;eyv polorowin nor [e5 pa3x hima ov,ac6

rav tar2a/ e o[ mia3n ha3yrovs5 a3l nayv kani

mu 0dar mi]azca3in ka.akagan mygnapannyrov1

A3t myr2ylagyrbu >arapa.i Hanrabydov6

;yan angaqov;yan jana[man me] gu ga3ana37

a3l q0skow` aniga gu 2cdi a-a]in hyr;in

jan[nalov angaqov;ivnu noragazm bydov;yan

mu5 or gu lraxne iravagan0ren yvs angaqa6

nalov anor iravasov;ivnu1

Artaryv5 Arxaqu a3s0r arten isg 0=dova/

e a3n polor [a’ani,nyrow5 oronx hamungnovmn

anhra=y,d e bydov;yan mu co3ov;ivnu irava6

gan0ren yvs untovnylov5 no3nisg a-avyl ,y,dova6

/ov;yamp kan ovri, yrgirnyr5 oronk wyr]yrs

arten isg diraxa/ yn irynx ampo.]agan an6

gaqov;yan1

A3t [a’ani,nyrovn masin manragrgid0ren

garyli e arda3a3dovil a-an2in crov;yamp5

a3sovhantyr25 pavagananank hos 3i,ylow` pnag6

[ov;ivn5 or bedk e mna3ovn ulla35 dara/ov;ivn`

an’o’oq5 ga-awarov;ivn` gazmova/ yv artiv6

napyr yv cor/o. ka.akagan temkyrovn` garo6

.ov;ivn1 A3s polorn an=qdyli0ren5 arten co6

3ov;ivn ovnin Ly-na3in >arapa.i me]1

Art5 i|n[ gu dysnynk7 povn isg Ha3asdanu

min[yv hima [e jan[xa/ >arapa.u1 A3t iro6

.ov;ivnu omanx zarmanali gu ;ovi5 pan mu or

zarmanali [e yrpyk mi]azca3in ka.akagan

nyrhovn mygnagannyrovn hamar1

Hos garyli e madnan,yl ;e` a3t [agyrdova/

andysovmu q/p/o.nyru tidyl gov dan ;e` adge

gu dov=e povn himnaharxu5 in[ or polorowin

sqal [i sybovir5 0cdagar ty.i mu anqov6

sa’yli side effect-in nman7771

A3s a-;iv g4ar=e ‘agaci/ mu panal hos5

nyrga3axnylov hamar unthanragan pno3;ow a3l

harx mu5 orovn ump-novmow garyli bidi ulla3

garc mu andy.i my.atranknyrov a-a]kn a-6

nyl1

A3s harxu hydyvyaln e7 amen ha3 arda3a36

duvylov e a-anx wdancylov Ha3asdani cyra6

co3n ,ahyru1

Yrp 8amen ha39 g4usynk ngadi ovnink ha3ryni

pnag[ov;ivnn ov s’iv-kaha3yrs5 in[bes nayv

darpyr magartagi wra3 andarago3s5 ha3ryni

ga-awarov;ivnn ov s’iv-kaha3ov;yan .ygawar

temkyru1

Gasga/ [ga3 or` a3s polor qntro3 a-arga3

an2yru miyvno3n [a’ani,ow azca3in hy.ina6

gov;yamp 0=dova/ [yn5 a3l q0skow` Ha3asdani

Hanrabydov;yan naqacahu yv ‘okr ha3 ca6

.ov;i mu me] ;yr; hradarago. lracro.u miyv6

no3n badasqanadovov;ivnnyru [ovnin1

Art5 i|n[ gu dysnynk a3=m Ha3asdani me]7

imasdovn ov ‘or2a-ov naqacah mu5 3an2in

Syr= Sarcsyani5 or ka] cidnalow hantyr2 ;e

ink grna35 y;e ovze5 jan[nal >arapa.i an6

gaqov;ivnu5 pa3x min[yv hima [e jan[xa/5 ha6

ga-ag or mege avyli ancamnyr ipryv sba-nalik

dy.in cor/a/a/ e za3n :ovrkio3 tem1 Ir [ov6

zylovn gynsagan badja-nyru gan yv ir ti6

vanacidagan l-ov;ivnu gu paxadrovi yv g4ar6

tarana3 Ha3asdani cyraco3n ,ahyru [wdan6

cylov hasgaxo.ov;yamp1

Art5 badja-nyru ;eyv ,adyr [yn cidyr5

pa3x cidxo.nyr al gan1

Amen mart ir ampo.] cidxa/n usylov bedk

[ovni1 “agynk ‘agaci/u1

Wyro3i,yal lovsapanov;yamp` anhra=y,d e or

=o.owovrt mu wsdahov;ivn ovnyna3 ir .ygawar6

nyrovn hanteb1

A3sovhantyr25 y;e 0dar bydov;ivnnyr a36

so vhydyv jan[nan >arapa.i angaqov;ivnu

avyli4 lav7 adiga gu c0dybnte myz1

Ha3asdan ;e ardasahman` ha3yrs ahacin

cor/ ovnink gadarylik5 paxadrylow 0darny6

rovn yv yrpymn ha3yrovn al 6 ;e Arxaqu a3=m

gazm ov badrasd gu sbase 0dar bydov;yanx

jana[ovmin5 a-anx or a3t jana[ovmu ba3mana6

vorova/ ulla3 Ha3asdani jana[ovmow1

Anhra=y,d e lr]0ren cidagxil ;e` mi]az6

ca3in ka.akagan qorhrtabahov;yan annyryli

andysovmnyru m,danoroc mdahocov;ivnnyr gu

badja-yn ksanumegyrrort tarovs5 ha3yrovs5

pa3x o4[ mia3n myzi5 a3l a-avylov;ivnnyr my/

bydov;yanx5 oronx anbardgyli za3ro 3;u5

badgyras’iv-i mi]oxow gu ‘oqanxovi ame6

novryk1

Bosdon

No3ympyr 18, 2013

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: [email protected]

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 2 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 2, 2013

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Halebi ha3aho/

,r]anu hr;i-i mu

;iraq tar2av

Halebi ha3aho/ Azizie

,r]ani 8Al;ovnyan9 hivan6

tanoxin timax 19 No3ym6

pyrin5 ges0re ydk5 ink6

na,ar=i mu wra3 hr;i- mu

ingav1

Parypaqdapar hr;i-u

[ba3;yxav5 saga3n ov=cin

harova/en dy.axi gin mu

zohovyxav5 isg ovri,nyr wi6

ravorovyxan1

A3s masin gu ha.orte

8Pyrio3 nivz96u1

:iraq a-nova/ ;a.a6

masu yr;yvygi a-ovmow a,6

qo3= ,r]an mun e1

8Pyrio3 nivz96u gu n,e

nayv5 or Halebi me] a-ga3

y lygdraganov;yan qntri

a-n[ov;yamp ga-awarov6

;ivnu garylin g4une gaxov6

;i vnu pnaganon wijagin

wyratar2nylov1 Ylygdra6

gano;ivnu ;eyv o[ ampo.6

]owin5 saga3n asdijana6

par gu wyragancni1

MI}AZCA#IN KA>AKAGAN AGNARG

+amana|gn e hima Arxaqi

angaqov;ivnu jan[nalov

Amen ha3 arda3a3dovylov e a-anx wdancylov

Ha3asdani cyraco3n ,ahyru

Etovart <armazanow` 8Adrbe3janu gu ,arovnage

2aqo.xnyl L> panagxa3in cor/un;axu9

@my-namo vd e5 ha 3gagan

ba,arnyru dovnyrov me] bah

tnylov avantov;ivnu gu ,arov6

nagovi5 iryra3a]ort d0nawa6

ja-nyrov garcin5 Giragi 17No 3ympyri a-av0dyan =amu

9.30in paxovmu gadarovyxav

:ekeyan M,agov;a3in Miov6

;yan darygan d0nawaja-in

badasqanadov 3an2naqovm6

pi antamnyrov nyrga3ov;yan7

Sovrp Cricor Lovsavori[ a-a]6

nortanisd ygy.yxvo 3 hocyvor

howiv Der Wazcen khn37 Bo6

3ajyan ivra3adovg qantawa-

q0skyrow ka]alyryx a,qado.

diginnyru5 aba a.0;kow yv

0rhnov;yamp 0rovan badovo 3

diginu ` :erez Ba.dadlyan

gadaryx =abaveni hadovmu1

#arcyli diginu ir zcaxovm6

nyru arda3a 3dyx hydy vya l

q0skyrow7

Ar=anabadiv Der Ha 3r5

badovar=an war[ov;ivn :e6

keyan M,agov;a3in Miov;yan5

3arcyli nyrganyr777yv myr ,ad

siryli ungyrovhi Ani :origyan

adynabydovhi Dignanx 3an26

naqovmpi7

Bidi ‘a’akei qorin ,nor6

hagalov;ivnnyr 3a3dnyl polor

ungyrovhinyrovn oronx =ra]an

a,qadanknyrov artivnku mynk

a3s0r bidi wa3ylynk1

Zarmanalin a3n e or a3s

diginnyru irynx a-0rya 3

bardaganov;ivnnyru ;o.ylow

yv zanazan xavyru mo-nalow5

mi 4 ,d o v raq m;no l ordi me]

nyrga3 cdnovyxan1

8<ad abrik yv mi,d myr me]

ullak5 no3nbes cnahadyli yn

anonk oronk irynx no v ira6

duvov;ivnnyrow mi,d myz gu ka6

]alyryn1

<norhagalov;ivn polor a3n

an2yro vn or so 3 n 2y-nargin

artivnavorman z0rawic ganc6

nyxan1

Pari ygak5 pari 0r yv pari

=amanx1

Digin :erez :ekeyan M,a6

gov;a3in Miov;yan me] dari6

nyr ,arovnag =ra]an a,qa6

dankow anor 3a-a]timov;yan

my/abes sadara/ e7 isg a3s

2y-nargi gazmagyrbman a-i6

;ow ir waragi[ novirovmu my6

/abes cnahadyli e1

Anhampyr =o.owo vrtu 3a 36

dararova/ =amen a-a] sgsav

l yxny l 8Dok;7 #aro v;i v n y v

Sima Arzovmanyan9 srahu5 or

ungalyal soworov;yan hama6

2a3n ja,agavor gyrbow 3ar6

tarova/ er1 Usd bad,aji5

sy.annyru gu sgsein cirkyrow5

aba manovgnyrov 3adovg qa6

.aliknyr5 qohanoxi iry.en6

nyr5 hacovsdy.ennyr5 artov6

zarti sy.an5 ar/a;y.ennyr5

isg amynen hamy.u zanazan

zarmanazan qmory.en5 anov6

,y.ennyrov sy.annyr1

Min[yv 3yd mi]0rei dagavin

gu hasnein :7M7M7i a-aky6

lov;yan havadaxo. diginnyrov

2y-kyrow badrasdova/ qmo6

ry.ennyr oronk arac0ren gu

sba-ein5 isg cnahadanke wyr

a,qadank darin a3n digin6

nyru5 oronk amen ,apa;

a-anx unthado vmi ygan y v

badrasdyxin hamy. 8man;e6

nyru9 yv a3lazan ja,adysag6

nyr1

Mi 4 ,d talar mnan irynx

ha3ov 3ocna/5 saga3n ha3ga6

ganov;yamp z0raxa/ 2y-kyru1

Ges0ro va 3 ja,u arac0ren

sbasargovyxav yridasart di6

ginnyrov go.me cohaxovm dalow

yrgar ,arkyro v me] hyr;i

sbaso. polor hivryrovn7 hyda6

kurkragan e or a 3s dari5

polor darinyre ,ad avyli ho/

pazmov;yamp lyxovyxan srahu

yv sy.annyrov wra3 trova/ ab6

ranknyru arti v na voro v yxan

cnortnyrow1

Yrygo 3yan5 3amyxo. =o.o6

wovrti nyrga3ov;yan5 :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan war[ov6

;yan =ra]an adynabydu `

brn7 Ar;0 Manovgyan ir qor

cnahadanku 3a 3dnyx po l or

diginyrovn5 oronxme ivrakan6

[ivrin novirovmin artivnkn er

0ro van 3a]o. d0nawaja-u7

masnavorylow ir q0sku 3arcyli

adnabydu ,y,du trav yv ,nor6

havoryx adynabydovhi digin

Ani :origyanu or bad,aj06

ren hamatra/ er a3s skan[yli

cor/u1 Aba5 an 3a3dnyx ;e

wijagahano v;yan domsyro v

sba-ovmu y.a/ er polor dari6

nyren cyrazanx7

Paqdavornyr sdaxan irynx

novernyru7

Ancam mu yvs bidi grgnynk

my/yrov a3n q0sku ;e 8:eke6

yanu mi,d paqdavor e9 an6

,ov4,d5 kani gan ir havada6

vor cor/0n temkyru7

#a]ortagan 3a]o.ov;ivnnyrov

ma.;anknyr1

W& PAL:AN

LUNDI 2 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 2, 2013 • ABAKA • 3

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan D0nawaja-u

Paxa-ig 3a]o.ov;ivn ar2anacryx


Qmpacro v;yamp HPUMio v6

;yan Mylconyan Gr;agan Has6

dadov;yan naqgin tasdia6

rag Sarcis Hambo3yani5 :o6

ron;o3i me] 3yd mahov lo3s dy6

sav Der y v Digin Garabyd

yv Sa;ynig Sarcisyannyro v

8Q0sk` I Qorox Srdi9 panas6

dy./ov;ivnnyrov miag hava6

ka/on5 hy.inagnyrov tsdyr yv

amo v sno 3 n ` #agop y v <o v , ig

Berberyannyro v mygynaso v6

;yamp1

Cirki ,norhantesu5 oro vn

nyrga3 cdnovyxan annaqun;ax

m0d harivr crasernyr5 dy.i

ovnyxav S7 Asdova/a/in Ygy6

.yxvo3 srahin me]5 polorowin

darpyr yv nor 2yvow5 craser

nyrganyrov ampo.]agan mas6

nagxov;yamp1

Garabyd Sarcisyan Y.y-6

nen mazabovr/ azada/5 Be36

rov;i me] ir po3nu sdy./a/ e

Sa;ynig Der Balyani hyd5

paqdavorovylow hinc zavagny6

row1

Ka-aso vnwyx daryganin

t=paqd arga/ow mu gu gor6

sunxne ir yrgov a[kyrov dyso6

.ov;ivnu1 Gyanki bardatra/

t=paqdov;ivnu an untovna/ e

krisdoneagan ir havadki z06

rov;yamp5 or avyli amrabnta/

e ir me] abry lo v gamku y v

a-anx 3ovsahadylov hydyva/ e

a[azovrgnyrov 3adovg tasun6

;axki yv ir un;yrxanov;yan

‘a’aku 3acyxovxa/ e Asdova6

/a,n[agan un;yrxovmnyrow1

Ca.;y low :oron;05 an

,aro v naga/ e gyanku no 3 n

ov=cnov;yamp yv aba5 a]ag6

xo v;yamp ir gyanki ungyr

Sa;ynigi5 ir zcaxovmnyru cri

a-a/ e hocyvor yv ha3rynasi6

ragan panasdy./ov;ivnnyrow1

A3s gogig havaka/o3in me]

gu hantibink Krisdosi han6

teb angy./ arda3a3dov;ivn6

nyr5 ser5 havadki qor hamo6

zovm5 ‘a-apanank a- Asd6

va/ yv ha3 krisdonya3i novi6

rapyrovm1 Panasdy./ov;ivn6

nyru irynx qorovng yv hocy6

barar arda3a3dov;yamp gu

‘oqanxyn badcam mu nor sy6

rovntin1 Avylin5 crko3gi yrg6

rort pa=inow anonk irynx sern

o v agna/anku gu ‘oqanxyn

ha3 =o.owovrtin ov ha3rynikin5

m.ylow ha30ren abrylov5 mda6

/ylo v y v co 3adyvy lo v hamar1

Ha3ryniken hy-ov5 saga3n anow

yv manavant Arxaqow mdahoc

panasdy./ov;ivnnyru g4arda6

xolyn S’iv-ki my/amasnov;yan

angy./ qogovmnyru1

A3s nor 2yvow ,norhantesi

a-avylov;ivnn a3n e or nyrga6

nyru 3a3dacirin masnagxyxan

un;yrxylow havakagan a.0;k6

nyr` irynx pa=nova/ 3a3daci6

ren5 a-a]nortov;yamp D7 Go6

midas Avac Kahana3 “anos6

yani5 havakagan yrcyxo.ov6

;ivn` <ahan Berberyani hocy6

vor yrcyren1 Norov;ivn er nayv

or dy.i [ovnyxan panasdy.6

/ov;ivnnyrov wyrlov/ov;ivnnyr5

;o.nylow zanonk un;yrxo.nyrov

hasgaxo.ov;yan5 a3lyv 0rovan

panaq0snyru5 hy.inagnyro v

;o-nyru` Gar0 Avac Sargavac

Sarcisyan yv _affi Sarcis6

yan nyrga3axovxin irynx my/

h0r yv m0r noviragan gyanku

hanteb irynx ;o-nignyrovn5

anonx sorwyxnylow ha3aq0sov6

;ivn5 ha3rynasirov;ivn5 ygy6

.yxasirov;ivn5 yv amenen ga6

ryvoru` novirapyrovm ha3 =o.o6

wovrtin1

Irynx srdi q0sku pyrin nayv

hy.inagnyrov tovsdru <ov,ig

Berberyan5 Y.ia Wrt7 Ki6

ryjyan yv ‘agman q0sku ga6

daryx Hoc,7 My.rig ?7 Wrt7

Parikyan ` or wyr a-av a3s

ar=ekavor5 zcaxovmnyrow ly6

xovn cirki a-avylov;ivnnyru5

yv anor hy.inagnyrovn novi6

ragan gyanku5 in[bes nayv

anonx tragan aztyxov;ivnu

Canadaha3 havakagan gyan6

kin wra31

Aba dy.i ovnyxav ciny20ni

avantagan araro.ov;ivnu1

Cirki ciny20n` crasernyrov masnagxov;yamp

Ha3gagan Parycor/agan

Unthanovr Miov;yan 8NOV_9

/raciri artivnknyren

Sdy’anagyrdi5 <ov,ii yv Karin dag civ.i tbroxnyrov a,a6

gyrdnyru naq0rein 800 hamagarci[ sdaxa/ yn NOV_` 8Nor

ovsovmnagan -azmawarov;ivn9 /racirin /iren nyrs1

N,ynk5 or /raciru Arxaqi me] g4iraganaxovi 2011-en i wyr1Ha3gagan Parycor/agan Unthanovr Miov;yan ov L>H ga-a6

warov;yan hamacor/agxov;yamp mygnarga/ yrgamya3 /racirin

un;axkin arten an2nagan hamagarci[ ovni 3600 yryqa31 Ha6

magarci[nyru gu sdanan grdsyr tasarannyrov a,agyrdnyru`

8Ivrakan[ivr a,agyrdin` meg hamagarci[9 sgzpovnkow1

Tasavanto. ovsovxi[nyru NOV_6i /iren nyrs masnagxa/ yn

wyrabadrasdman tasun;axnyrov1

8Nor ovsovmnagan -azmawarov;ivn9 /raciri .ygawar Sypas6

dian Ariys Diovali q0skow` /raciru ,arovnagagan bidi ulla3

yv ipryv artivnk hamagarci[ bidi ovnynan Arxaqi polor gurd6

syr tbroxagannyru1

|akob ;u <ou,ik Phrphr;an

gin;]øni pafoun

Girqi ko[qe

No3ympyr 15-17 HH s’iv-ki

naqarar Hrano 3, #agopyan

8a,qadank hama3nknyrov hyd9

/racri /iren nyrs _o vsio 3 `

Mosgova5 Galovca yv Dovla ka6

.aknyrov me]5 gu masnagxi ha6

ma3nknyrov hyd hantibovmny6

rovn1

Hantibovmnyru gazmagyrbu6

va/ yn _ovsio3 yv Nor Naqi6

]yvani Ha3ox ;ymi5 _ovsas6

dani ha3yrov miov;yan5 Ha6

ma,qarha3in ha3gagan cong6

resi yv 8-ovs6ha3gagan hama6

cor/agxov;ivn9 hasaragagan

gazmagyrbov;ivnnyrov a]ag6

xov;yamp1

No3ympyr 15-in HH s’iv-ki

naqararu a3xyla/ e _ovsio3

me] Ha3asdani tysbanov;ivn5

hantibovm ovnyxa/ e tysban

)lyc Ysa3yani yv tysbanov6

;yan a,qado.nyro v n hyd1

Hantibman un;axkin knnar6

ga/ yn Ha3asdan6S’iv-k cor6

/agxo v;yan zarcaxman mi6

dovmnyru5 3ydaca3 hamacor6

/agxov;yan hy-angarnyru1

No3n 0ru Mosgova3i ha3gagan

wanagan hamaliri Sovrp ba36

/a-agyrbov;ivn norapax ygy6

.yxvo3 hantisov;ivnnyrov sra6

hin me] HH s’iv-ki naqarar

Hrano3, #agopyan hantibovm

o v nyxa/ e hama 3nki .yga6

warnyrov yv avyli kan 500 nyr6

ga3axovxi[nyrov hyd1

O.]ovnylow nyrganyru ` na6

qararu par2r cnahada/ e

S’iv-ki amynaha3a,ad ha6

ma3nknyren megu` Mosgova3i ha3

hama3nki` ha3abahbanov;yan

ov..ova/ a,qadanku yv nyr6

ga3axovxa/ e HH s’iv-ki na6

qararov;yan 5-amya3 cor/ov6

neov;yan artivnknyru5 ira6

ganaxovxa/ /racirnyrn ov 3a6

-a]iga3 unyliknyru1 A3novhydyv

naqararu badasqana/ e

nyrganyrov harxyrovn1

Ylo3; ovnyxa/ yn nayv _ov6

sio3 ha3yrov miov;yan yv Ha6

ma,qarha3in ha3gagan cong6

resi naqacah Ara Apraham6

yanu5 Mosgova3i ha3 hama3nki

,ark mu hy.inagavor nyrga6

3axovxi[nyr1

Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rtdarylixin novirova/ 2y-narg6

nyrovn Ha3asdanen =amana/

arovysdacednyrov qovmpu HH

wasdagavor ardisd Sarcis

Najaryani c lqavoro v;yamp

nyrga 3axo vxa/ e 8Gomidas `

3avyr=i jamport9 pymatro v6

;ivnu5 or nyrganyrov go.men

unto v no va/ e my/ ocy v oro v6

;yamp1

Naqarar #agopyani hantibovmnyru

_ovsio3 ha3gagan hama3nki hyd


JORONJØ

S7 Sahag 6 S7 Mysrob Azca3in <apa;0rya3

War=arani <r]anavardnyru Ha3asdani Me]

In[ imasdalix ov ivr0rinag avard S7

Sahag 6 S7 Mysrob Azca3in <apa;0rya3

War=arani 8-rt tasarani ,r]anavard

san6sanovhinyrov lo3si a3s dajaren nyrs

12 darinyrov irynx ovsovmna-ov;yan5 yrg6

,apa;ya3 ovqdacnaxov;ivn tebi irynx

armadnyru5 lo3si ov 3o3si Ha3ryniku` Ha6

3asdan1

CAXIN777 DYSAN777#A>:YXIN777

Artaryv anonk caxin5 dysan5 ,0,a6

’yxin5 lsyxin a3n amenu5 zor darinyr

lsyr5 gartaxyr5 ardasanyr ov a.0;yr

ein amen <apa; Ha3ryniken m.onnyr hy-ov

irynx tbroxen nyrs1

Anonk odk trin Ha3ryni sovrp ho.in

wra3 yv usin6 8I4n[ ovnynk el a,qarhovm5

or a3skan myru lini91 Kalyxin Ara6

radyan ta,din me]5 lo.axin Syvana3

Lijin me]5 i]an Qor Wirab5 par2raxan

Ampyrt5 qmyxin Ar’a Cyden5 /nga[ok

a.0;yxin Ma3r A;o- S7 E]mia/ni me]5

qonarhyxan myr a-a]in Ovsovxi[in` S7

Mysrob Ma,doxi ,irimin a-]yv yv {a6

rynxi gamarin nyrkyv ardasanyxin 8Ys

im Masis sarn ym sirovm91

Anonk caxin ov ha3ryni harazad ho.i

wra3 o.]acovrovyxan irynx anxyalin hyd5

wyrabryxan nyrgan ov wyratar2an ipryv

hbard ha3yr abrylov wj-aganov;yamp1

<apa;0rya3 War=arani avantagan

tar2a/ so3n ovqdacnaxov;ivnu bsagova/

3a]o.ov;yamp5 ma.;ynk or ,arovnagovi an6

qa’an1

<norhagalov;ivn War=arani Qnamaga6

lov;yan5 dn0renov;yan5 ?no.ax5 oronx

miaxyal ]ankyrovn ,norhiv gadaryal yv

3a]o. a-akylov;ivn mu yvs iraganaxav1

Yv wyr]abes ,norhagalov;yan 3adovg

q0sk ,r]anavard tasarani Tasdiarag6

Ovsovxi[ Brn7 Antranig {ilingiryanin5

or amyna 3n havadarmo v;yamp5 cry;e

amen dari a-a]norta/ yv ungyraxa/ e

polor ovqdacnaxov;ivnnyrovn1 <norha6

galov;ivn nayv a3s dari qovmpin ungyrag6

xa/ Dig7 Armine Bo3ajyanin yv Dig7

Maral Kazaryanin1

Sdoryv garc mu 3aba.ovmnyrow gu nyr6

ga3axnynk omanx srdapovq zcaxovmnyrn ov

dbavorov;ivnnyru7

Ha3asdanu traqdawa3r yrgir mun e1

Darinyrow yv my/ anhampyrov;yamp gu

sbasei a3s 0rovan1 Hra,kow mu gar/ys

;e yrazs tar2av iraganov;ivn ov ys <a6

pa;0rya3i ungyr 6 ungyrovhinyrovs hyd gu

kalei Apowyan cy.yxig bo.oda3ow1 Ta6

sacirkyrovs me] dysa/nyrs ov gartaxa/6

nyrs5 ovsovxi[nyres lsa/nyrs poloru ira6

ganov;ivn yn y.yr1

Sec caca;nyrow Araradu5 krisdo6

neagan havadki /nntawa3r` Qor Wira6

bu5 Havadki Gytron ` S7 E]mia/inu5

Araca/u ir clqovn ,o.axo. Lovsavor[i

Gan;y.u5 anwyr] .0.an]o. zancyru

Sardarabadi5 lijyro v arka3 Syva6

na3 Liju5 myr anmy. Nahadagny6

rov 3ov,ar2anu ?i/y-nagapyrti5 Ca-6

nin5 Cy.artu5 Ha.ar/inu5 Da;y vu5

H-i’simen5 Ampyrtu5 Norawanku777 yv

Ha3 Ciryrov jardarabydin5 ),agani

<ar7 e] !!

M,ago3;i Amisu yv Srpox :arcman[ax D0nu

S7 Sahag 6 S7 Mysrob Azca3in <apa;0rya3 War=aranen nyrs

Hogdympyr amisu a,qarhas6

’iv- ha3ov;yan hamar gu qor6

hurtan,e Ha3 M,ago3;i d0nu5

or sgizp a-av 1942 )cosdos

6-in5 Carycin Ark7 #owse’6

yani go.me5 or 1943-in undrovy6

xav Ga;o.igos My/i Dann

Giligio35 a3sbesow himnakaru

trovyxav cy.yxig avantov;yan

mu1 A3s a-i;ow5 S7 Yrror6

tov;ivn Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3

S7 Sahag 6 S7 Mysrob Az6

ca3in <apa;0rya3 War=arani

8-rt tasarani san6sanovhi6

nyru badrasda/ ein gogig

3a3dacir mu zor nyrga3axov6

xin <apa;5 26 Hogd7 2013-i

a-av0dovn Ygy.yxvo3s 8Maga6

ros Ar;inyan9 srahin me]5

nyrga3ov;yamp ygy.yxvo3s Howiv`

Ar=7 Der Zaryh Avac Khn37

Zarcaryani5 Qnamagalo v6

;yan yv ?no.ax #an2naqovm6

pi5 Dys[ovhi` Togd7 Dig7 Ar6

’i “anosyani5 ?no.ax yv hra6

viryalnyrov1

Hantisov;ivnu sgsav Cana6

dagan yv Ha3asdani 0rhnyrc6

nyrow5 aba hantisawari

paxman q0sken ydk un;axk

drovyxav 3a3dacrin p/aqunt6

rov;yamp1

Polor yrcyrn ov ardasanov6

;ivnnyru novirova/ ein 8Ma36

ryni9in5 isg wyr]in arda6

sanov;ivnu` 8Ovsovxi[nyr9ovn5

orov avardin 8-rt tasarani

san6sano v hinyru myqagnyr

noviryxin polor ovsovxi[nyrovn1

#a]ortapar q0sk a-in dn06

reno vhi ` Dig7 Ar’i “anos6

yan yv Ar=7 Der Zaryh Avac

Khn37 Zarcaryan1

S7 Mysrob Ma,dox 0=dova/

er Asdova/adovr pazovm ,norh6

nyrow ` hra,acor/o v;yamp5

imasdov;yamp yv z0rov;yamp1

My/ e nayv S7 Ma,doxi was6

dagu myr ,aragannyrov jo6

qaxman me]1 An` S7 Sahag

Ha3rabydi 0rhno v;yamp y v

W-am,abovh :acavori 0cnov6

;yamp my/ y-antow 2y-namovq

y.av Ha3 A3p ov Pynu sdy./ylov

cor/in5 orov hydyvankow ;arc6

manovyxav Asdova/a,ovn[u yv

pazma;iv cirkyr ov 5-rt taru

go[ovyxav 8Osgytar91

Srahi movdkin ?no.ax #an26

naqovmpu gazmagyrba/ er ha36

gagan cirkyrov5 iryrov5 ngar6

nyrov xovxatrov;ivn mu5 zor

hydakrkrov;yamp ungalovyxav

a,agyrdov;yan go.me1

SOSI BARONYAN

Ly-na3in >arapa.i Hanra6

bydo v;yan (L>H ) ardakin

cor/yrov naqarar Garen Mir6

zo3yan 17 No3ympyrin5 untov6

na/ e Garmir Qa[i Mi]az6

ca3in Gomidei (GQMG ) Ary6

vylyan Yvroba3i yv Gytronagan

Asio 3 me] anmi]agan cor6

/ovneov;yan war[ov;yan .yga6

war Loran Corba3in5 or =a6

mana/ e L>H1 A3s masin gu

dy.ygaxne L>H ACN6n1

Hantibman un;axkin knnar6

gu va/ yn L>H6i me] GQMG

go.me iraganaxovo. /racirny6

rovn a-n[ovo. ,ark mu harxyr1

Yrgovsdyk garyvor hamar6

va/ e L>H i,qanov;ivnnyrov yv

GQMG mi]yv hasdadova/ ha6

macor/agxov;yan par2r ma6

gartagi bahbanman ov 3yda6

ca3 zarcaxman anhra=y,dov6

;ivnu1


“ov;ini sbasovo. a3xu

Ha3asdanin

_ovsasdani ta,nov;yan na6

qacah Wladimir “ov;in Ha6

3asdan bidi a3xyle Tygdym6

pyri sgizpu1 In[bes gu ha6

.orte 8Armen’res96u`5 a3t ma6

sin No3ympyr 18-in 3a3darara/

e _ovsio3 ardakin cor/ox na6

qarar Syrge3 Lavrow HH ar6

dakin cor/ox naqarar Et6

vart Nalbandyani hyd hama6

dy. asovlisi un;axkin1

8Etovart Nalbandyani hyd

myr panagxov;ivnnyru Sybdym6

pyri sgizpu Ha3asdani Han6

rabydov;ivn _ovsio3 naqacahi

sbasovo. a3xi naqabadras6

dagan a-anxka3in ‘ov lyren

megn er956 usa/ e Lavrow1

_ovsio3 ardakin cor/ox naqararu n,a/ e5 or Yvrasiagan

dndysagan 3an2na=o.owin hyd panagxov;ivnnyru Maksa3in

miov;yan Ha3asdani antamagxov;yan wyrapyryal g4un;anan

ampo.] ;a’ow1

8Amen gyrbow bidi a]agxink5 orbeszi anonk avardin =a6

managin956 usa/ e Lavrow1

Wartan Bydrosyan hivantanox

’oqatrovyxav

Tyrasan Wartan Bydrosyani hanteb qa’anman mi]oxi wy6

rana3man qntracirin5 avyli kan 5000 mart miaxan1 Usd

Armenpress.am6i` qntracirin miaxo.nyrovn ;ivu gu ‘oqover

ivrakan[ivr wa3rgyan1

Qntracirin mianalov go[in No3ympyr 176in miaxa/ e nayv

a,qarhah-[ag yrcahan7 ,ansonnyri gadaro. <a-l Aznavovru

Facebook-i ir e]in me] 2cylow hydyvyal ar2anacrov;ivnu7 8Si6

ryli ungyrnyr5 0cnynk Wartanin` sdoracrylow a3s qntraciru5

orbeszi an dy.a’oqovi ,dab0cnov;yan hivantanox yv sdana3

anhra=y,d pov=0cnov;ivn1 An myr polori gariku ovni1 <norha6

gal ym91

Goda3ki marzi unthanovr iravasov;yan tadarani go.me ga6

lanki oro,ovmu ga3axnyle ydk` No3ympyr 9-en i wyr Bydrosyanu

dy.a’oqova/ e 8tadabardyalnyrov hivantanox9 kreaga6

daro.agan himnarg1 No3ympyr 18-in5 tyrasanu arten dy.a6

’oqova/ e 8kangor9 sird6an0;a3in p=,gagan gytron` 3ydaca3

sdovcovmnyrov hamar1

Wartan Bydrosyanin nyrga3axova/ e my.atrank HH kreagan

0renscrki 242-rt 30tova/i 3-rt masow` janabarha3in yr;yvy6

gov;yan yv janabarha3in mi]oxnyrov ,ahacor/man ganonnyru

qaqdylu5 or anzcov,ov;yamp 3a-a]axovxa/ e yrgov gam avyli

martov mah1

?anr wirahadov;ynen ydk tebkyrovn badja-ow tyrasanu gu

cdnovi hocygan larova/ wijagi me]5 oro vn aztyxov;ynen

a-o.]agan wijagu avyli wadaxa/ e1

>arapa.i me] knnargovyxav GQMG

go.me iraganaxovo. /racirnyrovn

a-n[ovo. harxyr

Davov;0.lov` 8Ha3asdani hyd

3arapyrov;ivnnyrov garcavorman

cor/un;axu gu ,arovnagovi9

Ha3asdani hyd 3arapyrov;ivnnyrov garcavorman cor/un;axu

gu ,arovnagovi5 yv ar2anacrov;ivnnyru qorhrtarann yn5 3a36

darara/ e Ova,ing;uni me] yrg0rya3 ba,d0nagan a3xow cdnu6

vo. :ovrkio3 ardakin cor/ox naqarar Ahmyd Davov;0.lovn

AMN6i Brookings himnargin me] ir ylo3;in =amanag5 gu ha.or6

te civilnet6u` wga3ago[ylow ;rkagan Today’s Zaman 0ra;yr;u1

Davov;0.lov usa/ e5 or ha36;rkagan 3arapyrov;ivnnyru ovnin

yryk yryvo3; a-a]in` :ovrkian yv Ha3asdanu traxi yrgirnyr

yn5 oronk bedk e 3arcyn irar5 yrgrort` :ovrkio3 yv a,qarhi

ha3ov;yan mi]yv badmagan qntirnyrov lov/ovm5 yrrort` Ha3as6

dan6Adrbe3jan 3arapyrov;ivnnyrovn me] qa.a.ov;yan hasda6

dovm1 Davov;0.lov ,y,da/ e5 or :ovrkia gu ,arovnage bah6

banyl Ha3asdani hyd 3arapyrov;ivnnyrov garcavorman my/

xangov;ivnu1

Brookings himnargin me] Ahmyd Davov;0.lov antratar2a/ e

nayv :ovrkio3 ardakin ka.akaganov;yan mivs ov..ov;ivnnyrovn5

in[bes` AMN6i5 Yvrobagan Miov;yan yv traxi yrgirnyrov hyd

3arapyrov;ivnnyrov amrabntman` avylxnylow5 or 8zyr0 qntirnyr

haryvannyrov hyd9 ka.akaganov;ivnu gu ,arovnage 0ragar6

ca3in ullal1

Na nayv antratar2a/ e Hivsisa3in Iraki krdagan ink6

nawarov;yan .ygawar Masovd Barzanii Diarbykir gadara/

a3xin yv Erdo.ani hyd hantibovmin` usylow5 or hantibovmu

abaxovxyx5 or krdagan harxu :ovrkio3 nyrkin sba-naliku

ullalen gu tatri1

Q0sylow sovriagan jcna=amin yv mi]azca3in hanrov;yan

go.me dacnabin ar2acancylov masin` Davov;0.lov usa/ e5 or

MAG6i clqavor kardov.aru 0r mu bidi yr;a3 Sovria nyro.ov6

;ivn qntrylov o.pyrcov;ivnu [ganqylov hamar1

_ovsagan lradovagan a.6

pi v rnyr 3a 3dna/ yn5 or 17No3ympyri yrygo3yan =amyrovn

Boing 737 waja-ani,ow 0ta6

nav mu ]aq]aqova/ e _ovsas6

dani inknawar marzyren :a6

;arsdani hanrabydo v;yan

ma3raka.ak Gazani 0taga3an

e]k gadarylov un;axkin1

Arga/in hydyvankow5 0ta6

navi polor jamportnyru5 nayv

an2nagazmi wyx antamnyru

zohovyxan1 A.eden ydk ‘rga6

rarnyr anmi]abes tebki wa3r

‘ov;axin5 pa3x 0tanavu p-un6

gyxav5 wyra/ovylow hro3 jaragi1

Knnov;ivnnyren ydk 3a3dni

tar2av5 or 0tanavu [e grxa/

wa 3re]k gadary l1 )tanavi

k;amasu wa 3re]ki baho vn

tba/ e wa3re]kov.iin1

Jamportnyrov me] ha3yr [gan7

zohyrov garcin yn :a;ars6

dani naqacahi ortin` Irek

Miniqanowu y v _o vsasdani

ta,na3in anwdancov;yan ov=y6

rov :a;arsdani war[ov;yan

.ygawar Alyksantr Andonowu1

)tanavi /anr arga/

:a;arsdani me]

LUNDI 2 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 2, 2013 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 2 DECEMBRE 2013

Editorial écrit en anglais par

Edmond Y. Azadian et publié

dans The Armenian Mirror-

Spectator en date du

7 novembre 2013

« Suis-je le dernier poète ? Suis-je ledernier chanteur [chantant la louange]de mon pays ? » demandait le poèteVahan Terian au lendemain du géno-cide.

C’était une situation apocalyptiquequi a conduit le poète à un tel degré dedésespoir.

L’Arménie a connu de nombreusesexpériences catastrophiques tout aulong de son histoire mouvementée,mais elle a survécu, parfois mirac-uleusement, grâce à des événementsimprévus.

Aujourd’hui, les personnes les plusoptimistes ne disposent que de cetteforce mystérieuse pour alimenter leurespoir. Sans quoi, le pays serait à nou-veau au seuil d’une situation apocalyp-tique.

Pointer du doigt, se lamenter,exprimer la colère et la frustration nesont pas des remèdes à la situation. Unexamen de conscience nationalsincère serait une approche plus utile.

Les gens se demandent ce qui s’estpassé sur la longue et difficile routevers l’indépendance. Que sont devenusles rêves et les luttes vieux de six siè-cles pour voir l’Arménie indépendantedans la situation actuelle ?

Après six siècles de rêves, lesArméniens abandonnent leur patrie enmasse. Les statistiques sont dépri-mantes et il ne semble y avoir aucunelumière au bout du tunnel. A l’aube del’indépendance en 1991, la populationde l’Arménie s’élevait à 4 millions.Aujourd’hui, elle se situe entre 3 et 3,1millions. Pour un petit pays de 4 mil-lions, cette perte de 1 million peutavoir un effet dévastateur.

Après la chute du régime deSoekarno en Indonésie, la dictature dugénéral Suharto a massacré 500 000habitants de l’ethnie chinoise. Latoute-puissante Chine n’a même paslevé un doigt, non parce que c’étaitpolitiquement correcte, mais surtoutparce que la perte d’un demi-million deChinois pour un pays de 1,5 milliard de personnes est un nombreinsignifiant sur le plan démographique.

Seulement au cours des neuf pre-miers mois de 2013, la population del’Arménie a diminué de 10 000 person-nes. Un sondage réalisé à la fin dedécembre 2012 a montré que 50% de lapopulation restante partirait s’ils enavaient la possibilité. Cette statistiquea été menée par l’Institut du conseilpolitique et sociologique sous la direc-tion de Samvel Manoukian.

Selon cet institut, les causes desmigrations sont nombreuses, avec aupremier rang les écarts de revenu, lemanque de confiance dans le systèmejudiciaire et la faible participation dupublic. Nous devons aussi ajouter leblocus et la menace imminente d’unepossible guerre.

Il y a des conditions qui sont au-delàde la portée du gouvernement armé-nien.

Même si un miracle se produisait etque les forces de la diaspora sejoignaient au gouvernement arménienpour surmonter ces défis, rien ne pour-rait changer la carte géopolitique de larégion, où la Turquie et l’Azerbaïdjanont uni leurs forces pour étranglerl’Arménie.

La teneur du discours inaugural duprésident azéri Aliev, lorsqu’il prenaitses fonctions pour la troisième fois,était que son pays continuerait d’isolerinternationalement l’Arménie. Il adéclaré que l’Azerbaïdjan allait atten-dre de voir l’Arménie se dépeuplerjusqu’à être mûre pour une prise decontrôle. Il a affirmé que l’Arménie fai-sait partie du territoire azerbaïdjanais,basé sur un document nouvellementdécouvert que son grand-père étaitné à Erévan.

Notre alliée et défenseur, la Russien’a pas servi à stabiliser la situation dela région et ainsi rassurer lesArméniens et leur permettre de contin-uer à vivre sur leurs terres ancestrales.Ajoutant l’insulte à l’injure, la Russie aouvert des bureaux d’immigration àErévan offrant aux travailleurs sainsde se déplacer vers les régions faible-ment peuplées de Russie avec desoffres d’emploi et de citoyenneté.Ainsi, les familles arméniennes dému-nies prennent à contrecœur avantagede ces incitations et quittent définitive-ment l’Arménie.

Une incertitude qui tourmente lepeuple arménien est la question duKarabagh. Le Karabagh est-il inclusdans l’union douanière ? Si la guerreéclate, la défense du Karabagh con-clut-elle l’accord militaire entre Erévanet Moscou?

Récemment, des voix rassurantesont été entendues du côté russe. Eneffet, le commandant de la base 102erusse à Gumri, Andrey Ruzinsky, adéclaré : « Si les dirigeants azerbaïd-janais décident de reprendre le con-trôle du Karabagh par la guerre,l’armée russe interviendra en cas deguerre et l’Arménie paiera le prix. »Sans essayer d’interpréter la dernièremise en garde, disons que l’avertisse-ment comporte un certain poids, maisn’est pas un substitut à un traité.

Les Arméniens croient que la baserusse est là pour leur défense, alorsque Moscou a des objectifsstratégiques bien plus importants dansla région, et a l’intention de maintenir,par sa présence, l’équilibre entre laTurquie et l’Iran mais aussi, dans la sit-uation actuelle, de surveiller la guerreen Syrie.

Il est un fait connu que l’armementarménien et azerbaïdjanais est sur lemême plan ce qui ne fait qu’exacerberla situation plutôt que de réduire latension qui est, de loin, la principalecause de l’anxiété de la populationarménienne.

Revenant à la situation intérieure, legouvernement arménien peut et doitprendre des mesures. Les investisse-ments en Arménie ont chuté de 65%.Les investissements de la diaspora enArménie ont chuté encore plus

Suite à la page 8

Six cents ans de rêvesqui s’estompent

Erévan signe un accordd’union douanière avec la CEE

Le premier ministre arménienTigrane Sargisian a provoqué un tollédans les rangs de l’opposition endéclarant publiquement qu’il n’étaitpas informé des détails-clé du proto-cole d’accord qu’il a pourtant signéavec le dirigeant de l’Union douanièrecontrôlée par la Russie à Erévanquelques jours avant. Un aveu d’igno-rance pour le moins inquiétant eneffet, qui impliquerait que le chef dugouvernement arménien a signé lesyeux fermés un accord crucial pourl’avenir de l’Arménie et qui trahirait lepeu de cas que fait de son premierministre le président arménien, quiavait créé la surprise en annonçant le3 septembre à l’issue d’une rencontreavec son homologue russe VladimirPoutine, aux environs de Moscou, sadécision de rallier l’Union douanièreau péril de l’intégration avec l’UE.

Tigran Sargissian et ViktorKhristenko avaient apposé leurs signa-tures au bas de ce protocole d’accordcommun près de deux semaines après

qu’il a eu l’approbation des présidentsde la Russie, de Biélorussie et duKazakhstan, les trois pays membres decette Union, lors d’un sommer àMinsk. En vertu de ce texte, lesresponsables arméniens pourrontassister aux réunions de laCommission économique eurasienneet d’autres instances de l’Uniondouanière.

Erévan pourra aussi prendre con-naissance des décisions prises durantles débats et ratifiés par les différentesinstances concernées, et ce avant quel’Arménie ait été admise comme mem-bre de plein droit de cette Uniondouanière, au terme d’un processusqui s’annonce laborieux. Le texte pré-cise que les autorités arméniennesdevront « s’abstenir de toute action oudéclaration nuisant aux intérêts del’Union douanière ».

Moscou a déclaré que l’Union seraélargie à une union économiqueeurasienne, sur le modèle de l’Unioneuropéenne, d’ici 2015.

Karékine II condamne les attaques contreles communautés chrétiennes en Syrie

Sa Sainteté Karékine II, Patriarchesuprême et Catholicos de tous lesArméniens, a sévèrement critiqué unerécente attaque terroriste à la porte del’école arménienne des Saints Traducteursà Damas, qui a coûté la vie à deux enfantset fait des dizaines de blessés. Sa Sainteté adécrit ce crime odieux contre un établisse-ment d’enseignement comme « inacceptable » et a souligné que les commu-nautés chrétiennes sont la cible dans le conflit en Syrie.

Le Catholicos a offert ses condoléances aux familles et aux amis des victimes,soulignant que le Saint Siège d’Etchmiadzine maintiendra son soutien auxArméniens de Syrie.

Le 17 novembre un service de requiem sera offert à la Cathédrale Sainte-Mèrepour la paix des âmes des victimes et pour l’établissement de la paix en Syrie.

Le lundi 11 novembre, des tirs de mortier ont frappé un autobus scolairedevant l’école arménienne alors que les enfants embarquaient pour rentrer à lamaison.

Les deux jeunes victimes ont été identifiées comme Hovhannes Atokhanian,un élève de première année à l’école, 6 ans et Vanessa Mikho Bedros.

Le même jour, des obus de mortier ont également frappé Saint-Jean deDamas, une autre école de la communauté chrétienne, à Damas.

8 • ABAKA • LUNDI 2 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 2, 2013

Conférence sur les Arméniens islamisés :« Pourquoi 90 ans de silence? »

Du 2 au 4 novembre, la fondationHrant Dink, du nom du journaliste turcd’origine arménienne assassiné en2007, a organisé à Istanbul une con-férence inédite sur un sujet encorelargement tabou en Turquie: lesArméniens islamisés.

L’expression désigne cesArméniens, le plus souvent desfemmes et de jeunes enfants, qui ontsurvécu au génocide de 1915 – unterme que rejette fermement la

Turquie – en étant recueillis par desfamilles musulmanes, perdant ainsileur langue et leur religion. La plupartont emporté ce lourd secret dans leurtombe mais ces dernières années, unepoignée de chercheurs et de descen-dants commencent à raconter leur his-toire dans des thèses, des livres et desfilms.

Des représentants des Etats-Unis,d’Europe, d’Arménie et de Turquieparticipent à la conférence. Le rédac-teur en chef d’« Agos », SarkisSeropian, a déclaré qu’une conférenceayant un tel thème et à cette échelleétait organisée en Turquie pour la pre-mière fois. « Une grande conférenceconsacrée à la question des Arméniensislamisés n’a pas eu lieu jusqu’àprésent, ce qui permet à la fois à desscientifiques et à des gens ordinairesvenus de différentes parties du mondeà participer. »

Avec près de 300 participants, laconférence est d’abord une étape pourcomprendre et présenter les difficultés

rencontrées par les Arméniensislamisés et ses conséquences ainsique la possibilité d’étudier et de dis-cuter sur le silence existant sur laquestion et le processus de violationde ce silence.

Selon l’évaluation de Seropian, latenue de cette conférence montre qu’ilexiste, en Turquie, un processus lentmais certain vers la démocratie.

Six cents ans de...Suite de la page 7

spectaculairement. Seule la règle dedroit ne peut remédier à cette situa-tion.

Combien d’investisseurs arméniensde la diaspora doivent être battus outués avant de mettre les responsablesà l’écart ?

En outre, la fiscalité est exercéed’une manière injuste. Les autoritésfiscales sont tolérantes envers des oli-garques alors que tout le poids del’impôt est dirigé vers les classesmoyennes ou inférieures jusqu’àdécourager les petites entreprises. Lesmonopoles alimentaires ont fait aug-menter les prix de trois ou quatre foisque les prix dans la région.

Il y a un taux de chômage de 35%. Pour une famille de la classe mo-

yenne des vacances en Turquie ou enGéorgie sont plus abordables qu’enArménie.

La corruption est endémique et seulle gouvernement peut résoudre ceproblème, mais le gouvernement sem-ble faire partie du problème plus quede la solution.

Avec les jeunes qui quittent le paysà un rythme alarmant, on se demandequi défendra les frontières.

La situation politique actuelle n’estpas propice pour aborder et résoudreles problèmes graves. Depuis desmois, le débat politique est centréautour d’un élément désagréable duparlement, le président est interrogéau sujet de ses habitudes de jeu lorsd’un forum politique européen comme

si l’Arménie n’avait pas d’autres prob-lèmes. Ce n’est pas sans rappeler laCour byzantine débattre de combiend’anges pouvaient tenir sur la pointed’une aiguille, alors que Fatih SultanMehmet escaladait les remparts.

D’autre part, le chef de l’oppositionet ancien président Levon Ter-Petrosian, demande la démission duprésident Serge Sargissian. Mais celuiqui le remplacera, sera lui aussi bien-tôt entouré des mêmes oligarques quicontrôlent et étranglent l’économiearménienne. Toute crise détérioreraencore plus la situation. Les influentsmédias électroniques et papiers sontfinancés par des sources étrangèresdont la dernière préoccupation est lesort de l’Arménie.

C’est pourquoi le rôle des médiasrend la situation plus confusequ’éducative.

Incidemment, ces oligarques ontdéplacé leur capital à l’étranger pourêtre les premiers à quitter le navire encas de naufrage.

Personne n’a encore trouvé ni sug-géré une solution à ces situations dra-matiques et cet article n’a pas la pré-somption d’offrir une solution miracle.

Ce n’est que lorsque le gouverne-ment et l’opposition reviendront à laraison, et se rendront compte que leproblème les blesse tous les deux,qu’ils auront le besoin d’un effortsuprême et uni afin de trouver unesolution interne et lutter contre lesmenaces externes, alors seulement lepays retrouvera une certaine stabilitéet l’espoir d’une amélioration tantéconomique que de survie.

Traduction N.P.

La ministre uruguayenne du Tourisme et duSport, Lilian Kechichian en Arménie

La ministre urugua-yenne du Tourisme et duSport Lilian Kechichians’est rendue en Arménie.Elle a été reçue par lePremier ministre arménienTigran Sargissian.

Le centre de presse gou-vernemental a informé quele premier ministre a notéque l’Arménie et l’Uruguayont un haut niveau de rela-tions politiques, partic-ulièrement la reconnais-sance et la condamnation officielle du Génocide arménien par l’Uruguay, le pre-mier dans le monde. « Dans le domaine du sport nous avons de bonnes tradi-tions avec l’Uruguay et dans le domaine du tourisme nous avons un grandpotentiel non réalisé. Votre visite permettra de découvrir de nouvelles direc-tions et nouveaux instruments qui donneront des impulsions à l’élargissementdes liens dans les domaines susmentionnés » a dit Tigran Sargissian. Durant larencontre, les interlocuteurs ont discuté les projets de coopération, l’échanged’expérience dans le domaine du sport et la réalisation de projets com-muns.

A la fin de la rencontre, avec la participation du Premier ministre les deuxparties ont signé l’accord sur la coopération entre les gouvernements des deuxpays dans le domaine du tourisme.

La déclaration de la Turquie est du « bluff »

Selon le vice-président del’Assemblée nationale d’Arménie,Edouard Sharmazanov, cette dernièren’accepte pas toutes les conditionspréalables dans les relations arméno-turques.

Edouard Sharmazanov a répondu àla déclaration faite par le ministre turcdes Affaires étrangères AhmetDavutoglu selon laquelle l’ouverture dela frontière arméno-turque était possi-ble dans les années à venir si laRépublique d’Arménie retirait sestroupes de la République du Haut-Karabagh. « Je crois que tout le mondesait qu’il n’est pas digne de lancer desultimatums à l’Arménie. Nous avonsdéclaré à plusieurs reprises qu’aucune condition préalable n’était acceptablepour nous. Cette déclaration du ministre des Affaires étrangères de Turquie estdonc juste du chantage », a-t-il déclaré .

L’Arménie a demandé à la Turquie d’utiliser son influence sur l’Azerbaïdjanpour qu’elle retire ses troupes des territoires occupés de Martunashen, deShahumian, de Getashen et du nord de Martakert, dans le Haut-Karabagh.

L’Arménie lauréate du « Prix Découvertede l’Année » par le National Géographic

La Fondation Nationale arméniennepour la compétivité a annoncé que lemagazine National GéographicTraveler, édition russe, a décerné sonprix annuel de la meilleure destinationtouristique à l’Arménie, à l’issue d’unvote public en ligne.

Plus tôt dans l’année, NationalGéographic Traveler avait consacréplusieurs articles et photos àl’Arménie.

L’importance de celui-ci s’inscritdans le cadre de l’augmentation de laprise de conscience du patrimoine historique, culturel et religieux de l’Arméniesur le marché russe ainsi que stimuler les flux touristiques.

En avril dernier, une délégation de l’éditorial du National Geographic a étéorganisé en Arménie pour un voyage de presse qui a donné lieu à une séried’articles consacrés à l’Arménie et publié dans le National Geographic et lesmagazines nationaux Geographic Traveler et une galerie de photos sur le siteInternet Nat-Geo.ru, a rapporté le Bureau des relations publiques de laFondation nationale de la Compétitivité de l’Arménie.

Sarkis Seropian

LUNDI 2 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 2, 2013 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY DECEMBER 2, 2013

Profusion of Medals:Compensation or Compromise?

By Edmond Y. Azadian

The Russian novelist AntonChekhov once wrote a satirical shortstory about the significance of medalsin 19th-century Russian society. Thestory dwells on the predicament of apoor teacher who is invited to a dinnerparty in high society circles. To provethat he deserves the honor, he decidesto borrow a medal from a friend. Uponarriving at the party, however, heencounters an acquaintance, whoknows that he has not received suchan honor. The teacher tries to hide themedal, devising many ruses whicheventually spoil the dinner and theevening. But before taking his leave,he discovers that his acquaintance isalso in the same boat, trying to hidehis own borrowed medal.

Chekhov ridiculed characters chas-ing such vanities. He died in 1905 andyet, since then, not much has changedin that part of the world when itcomes to tributes.

The Soviet inheritors of the RussianEmpire also stressed the significanceof those medals, to the point thatmany anecdotes and jokes werecracked about Leonid Brezhnev, a par-ticular devotee of medals. As thechevrons on his lapel extended,Armenians were wondering that theyhad never seen hyphenated chevrons.

Today, those coveted medals can bebought at the Vernissage, the glorifiedflea market in Yerevan, for pennies.

But, on the other hand, the traditionseems to be entrenched in Armenia somuch so that pretty soon no touristwill return from Yerevan without amedal awarded by an authority oragency in Armenia.

The same may apply also to thechurch. It looks like soon the recipi-ents of medals will outnumberArmenians who have been deprived ofsuch honors.

In the past, the people who wereawarded such medals were few andfar between. But today, the abundanceof such medals leaves everyone baf-fled and devalues the honor. Somerecipients even wonder what gooddeed they have done for Armenia inorder to deserve such honors.

It looks as if the time has come torevise the value system in Armenia,where they seem to be banking on thenaiveté of Diasporan Armenians. It istrue that for some people, thosemedals serve as an effective bait to getthem to make some contributions.But, as time goes on, with the prolifer-ation of those honors, the value sys-tem is undermined and deserving peo-ple cannot be distinguished from theones who have taken the bait and been

elevated to a rank to which they don’tbelong.

There is a saturation point wherethe law of diminishing returns is acti-vated.

Yet another group in the diaspora iscritical of generous distribution ofthose questionable honors, that is,until their turn arrives. At that point,they believe that unlike undeservinghonorees, they are meritorious andhave fully earned the honors.

But eventually, they are bundled inthe same batch of people who hadbeen wearing those medals, whetherthey deserved them or not.

Come to think, by the unrestricteddispensation of those medals, theauthorities, eventually, insult the intel-ligence of the Diasporan Armenians,believing that those methods can buyinfluence, loyalty and sacrifice.

Any contribution to or sacrifice forArmenia loses its value the momentthe motivation becomes reciprocalcompensation.

And unfortunately, our poor home-land has not much more to offer thanthose pieces of metal to reward thosecontributors.

It is really very difficult to differen-tiate who is more naïve: the peoplewho shower those honors or thosewho get the medals? Maybe both.

When those medals were awardedsparingly, the recipients were distin-guished members of the communityand they stood above the multitudes.But today, when the spigot of thoseawards has been turned loose, thevalue of those medals is dead onarrival.

Individuals with self-esteem need tothink seriously if the medals they havereceived truly signify an appreciationfor a righteous deed or whether theyhave been decorated with an ulteriormotive.

Of course, the generous distributionof medals needs to be distinguishedfrom the prizes awarded to the writ-ers, scientists, scholars and perform-ers by the government or by otherorganizations, since the latter comewith monetary compensation, whichwill go a long way to inspire newpieces of literature or composition, ornew volumes of academic work.

Now that there is a large army ofmedal bearers, where do we begin toraise our value system?

Of course, the change has to beginfrom the top. But before adopting anew system, there has to be a changein our people’s mentality and attitude.Brezhnev is dead and his medals havebeen buried with him; we cannot buythem at the Vernissage anymore.

Once we change our mentality, it Cont’d on page 10

PRESS RELEASE

TEKEYAN AND ITS SISTERORGANISATIONS HOLD THEIR VERY

FIRST INTERNATIONAL CONSULTATION

IN LONDON

Tekeyan Cultural Association and its Sister Organisations took place 8-9November 2013 in Kensington, Tara Copthorne Hotel London, organised andhosted by the London Chapter of TCA. Attending were 18 delegates fromCanada, USA, Greece, Egypt, France, Switzerland, Lebanon and the UK, repre-senting 3 of the 4 major Trusts of TCA, with the 4th Trust being representedinformally. Two senior figures of TCA who were unable to attend due to unfore-seen emergencies were regularly briefed and their input sought whenever need-ed.

In his opening speech, the Chair of the London Chapter after welcoming thedelegates, gave the background of the consultation, reviewed briefly the currentsituation of the organisation, and the proposed agenda. He dwelt on the democ-ratic and liberal credentials of TCA as established by ADL and regretted theabsence of a few chapters from the Middle East who could not attend due tovarious reasons.

This was the first meeting of its kind since 1947 with the theme of the meet-ing being “Integration, Complementarity and Sustainability”. Over the 2 daysthe delegates reviewed the situation of the various chapters and sister organisa-tions in the Diaspora and Armenia, in order to chart a new way ahead with anew vision and mission statement. This was primarily a foresighting exercisewhere various matters related to financial, operational and structural issueswere discussed. A thorough analysis of the strengths, weaknesses, opportunitiesand threats were debated and the resultant indicators integrated into a futureplan of action. The participants listened and debated the key note presentationscovering such themes as the media, future trends, management models, innova-tive approaches and TCA relationships with major organisations and institu-tions.

In an ever-changing and competitive world with its clear impact on theDiaspora and hence on TCA and its Sister Organisations, and in order to be pre-pared better to face these challenges, a number of resolutions, with set time-lines were approved. Amongst these:

1. To organise formally a global network to be established virtually in theTekeyan Centre in Yerevan, but hosted and operated from Boston;

2. To establish a 4-member Ad Hoc Committee in order to review the writtenand electronic media and prepare an action plan within 6 months.

3. To establish a 9-member Global Coordinating Committee (GCC) to act asthe “spokesperson of TCA”, to act as a think tank and a forum for problem-solv-ing and dispute resolution, to fine tune the new mission statement of TCA alongthe guidelines suggested at the meeting, to monitor and oversee the implementa-tion of the resolutions locally and globally along set time-lines.

Members of GCC will include representatives of 4 major Trusts. Three slotsare currently left open, one of which is reserved for the Chair of ADL pending asuccessful resolution of all divisive issues in our family of organisations. GCCwill submit its report to the follow-up meeting to be held during the first half of2015 at the Tekeyan Centre in Yerevan.

On the evening of the 8th there was a formal cocktail reception given by theLondon Chapter in honour of the participants to which about 50 guests repre-senting community based structures were invited. After the welcoming words of

Cont’d on page 10

Seated, from left, Varoujan Sirapian, Sarkis Khatchadourian, Haroutiun

Arzoumanian,Edmond Y. Azadian, Papken Megerian, Vartan Ouzounian, Taline

Avakian and Violetta Barzankian-Kaydan;

Standing, from left, Garo Boyadjian, Vartan Nazerian, Sossi Yerissian,

Krikor Shigaher, Kevork Erzinkazsian (Rapporteur of meeting), Dr. Hratch

Kouyoumjian (chair of meeting), Nar Khatchadourian, Garen Arevian and

Arthur Touryan

That got me thinking

What’s your yes story? For those of you who spend more time on YouTube than you should, you

might know the perky make-up, fashion and lifestyle YouTuber Zoella. Lastweek, a friend of mine, following a conversation that we had earlier thatday, sent me one of her videos entitled ‘’Just say yes’’. Zoella explains theimportance of accepting opportunities that come your way rather thanshying away for whatever reason that might be holding you back; becauseyou never know what will come out of it.

For me, ‘’Life begins at the end of your comfort zone’’ is one of thosesayings that don’t mean anything. What is my comfort zone? Am I not livingenough? Should I be worried about what I’m doing with myself? It’s a quotethat makes you question your existence without actually inspiring you. Butwhen I watched this video, I realized that I had been looking at it the wrongway. Getting out of your comfort zone isn’t about changing your life, it’sabout discovering what else you can do with it.

I think I finally get what CEGEP is about (except of course depriving youof sleep and ruining your life). We’re at an age where we don’t really knowwhat we’re going to do with our future, nor what we’re going to do withourselves. I think these two years are about truly discovering what you likeand what you’re good at. And not just thanks to the classes we are taking(most of them don’t inspire to do us anything at all). So go ahead, getinvolved. Find out what you can do!

Also, accept invitations even if you’re more the type to stay at home;don’t take the easy ‘’I don’t feel like it” way out. But I know that sometimesit’s not just about not feeling like it; it’s also because some of you don’t feelvery comfortable there are a lot of people around. Zoella addresses thatissue in her video. I say, the very best way to overcome it is with a yes story.Even if it doesn’t work out the way you planned, there is always somethingthat comes out of a yes story, as opposed to a no story.

At the beginning of the year, I decided to join the paper because I lovewriting, and I wanted the chance to express myself in a way that is particu-lar to me. What about you? What’s your yes story?

Sananne Wartabetian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 2 DECEMBRE 2013 / MONDAY DECEMBER 2, 2013

THE YOUTH CORNER

Profusion of...Cont’d from page 9

would be rather easy to come up witha new value system. Committees ofunbiased and qualified scholars maybe assigned with the task; people whotruly are familiar with the face (andthe heart) of the diaspora andArmenia. They can come up with ashort list of candidates who should bevetted properly, before being nominat-ed for the awards. That way, no rec-ommendation can be smuggled on thelist of nominations if all they havedone is treat a minister to lunch orgiven a lavish present.

During the last 21 years, from theashes of the ragtag fighters an effec-

tive army was formed in Armenia.Legislative and executive branches ofgovernment were put in place.

Therefore, Armenia’s value systemshould also correspond to those devel-opments. If fewer people from thediaspora are medaled, the Diasporan-Armenians will feel more honored, notless, if and when their turn comes.

If today Anton Chekhov were to beresurrected, I have no reason to hidemy own medals. But, in my soulsearching, I will always wonder whereI stand in the value system of thosewho have awarded the medals to me.

Note: This article is dedicated tothe memory of my dear friend, the lateArsen Demerjian who motivated me towrite about this topic before hisuntimely death.

Government increasestourism allocations

The Government of the Republic ofArmenia increases the budget alloca-tions for tourism to improve the avail-able conditions and settle the existingproblems.The deputy minister of Finance of theRepublic of Armenia Bavel Safarianstated about it at the NationalAssembly. “The money, which is by 25million drams more than the alloca-tions of 2013, will be directed to theimprovement of the tourism informa-tion system, the organization of thetraditional events, the settlement ofthe tourism issues and the programson the international cooperation”,-said the deputy minister.“Armenpress” reports that by the statebudget 2014 2,4 billion drams was allo-cated to the ministry of Economy ofthe Republic of Armenia, which ismore by 550 million drams. In general75 million drams will be directed tothe tourism development.

Earlier “Armenpress” informed thatthe number of tourists coming toArmenia increased during the monthsof January-June 2013 by 14,3%.According to the data provided by theNational statistical service of theRepublic of Armenia, within theabovementioned period 321,279 peo-ple arrived in Armenia. During themonths of January-June 2013 343,263people left Armenia for tourism pur-poses. In comparison with the sameperiod of the year of 2012 the indicatorincreased by 13,6%. In the months ofJanuary-December of 2012 Armeniawas visited by 843,330 tourists, whichexceeded the indicator of 2011 by11,3%. By the results of the analyses ofthe World Tourism CompetitivenessReport of the World Economic Forum2013, Armenia occupied the 79th placeamong 140 countries. In comparisonwith 2011, the position of Armeniaadvanced by 11 horizontals.

Armenian and NKR presidentsattended military drills

The President of the Nagorno Karabakh Republic Pago Sahagian and thePresident of the Republic of Armenia Serj Sarksian attended the military drillsconducted by the NKR Defense Army in the northern part of the republic. TheCentral Information Department of the Artsakh President’s Office informs thatin the evening of the same day the Presidents of the two Armenian states arrivedin Stepanakert and attended the consultation of the Defense Army supremecommand staff dedicated to the process of the drills.

The President Sahagian highlighted the ongoing improvement of the DefenseArmy’s fighting efficiency considering it among the most effective componentsof ensuring Artsakh security, peace and stability in the region.

The NKR and the Armenian Defense Ministers and other officials were pre-sent during the events.

Tekeyan and Sister Organizations...

Cont’d from page 9

the Chair of the London chapter, Dr. Hratch Kouyoumjian, the Primate of theArmenian Church in UK and Ireland Bishop Vahan Hovanessian welcomed theparticipants and wished all the success to the TCA family for their continuousdevotion to Armenian Culture and values. On behalf of the delegates spokeEdmond Azadian, member of TCA Central board of US and Canada, thankingthe host committee and outlining the organization’s mission. The Ambassador ofArmenia to the St. James’s Court being out of the country, his representative Mr.Ara Margarian, conveyed in his turn their best wishes for the future, adding thatTCA is a vital force in the communities wherever it exists.

On the evening of the 9th, a formal dinner completed the social agenda ofthe meeting.

The Consultation was closed by its chairperson after the customary speech-es and good wishes at 5:00 pm, 9 Nov. 2013.

Signed : Consultation Chairperson and Rapporteur

London Nov. 14, 2013.

@yz orp gu 2cym ov g4yr;am an3ac5

Ha3ox tbrov;yan tovk ha43 madyannyr5

Bidi tovk5 ava~.5 mnak an=a-anc777

M7 I,qan7

Mi zarmanak y;e Mo v ,y. I,qanin

go[ym Mdavoragan kani or an gu /a/ani

ksanyrort tarov lipananyan craganov6

;yan caca;in5 gu ‘a3li5 gu jan[xovi

ipr panasdy./5 ;adyracir5 ar2agacir

yv a3l kyr;o.agan dara/kin me]1

Mov,y. I,qan (M7 Jyndyrejyan) mia3n

[i cryr a3l gu sorwyxne5 gu mda/e ov mda6

/yl g4ovda35 harxu gu tne saga3n ba6

dasqanu kyzi gu 2ce orbeszi tovn qor6

his5 ka]alyrovis yv hydakrkrovis1 An

ha3ovn anxyalu gu pyre timaxt5 ir ;ad6

ronnyrov me] g4yr;a3 m;in taryr 3a3d6

napyrylov hamar ha3ovn ba3karu5 hbar6

dov;ivnu1 Saga3n I,qan o[ mia3n nayv

artiaba,d e a 3 l e y v avy l in ` aba6

ca3aba,d7 3a-a]axa/ cidov;yan pa6

xar2ag dy.yag mu or ampo.] gyank mu

dovav ha3 tbrov;yan1

Gartank ;e i|n[ g4use Lyvon Wartan

8Ardaknabes lov- ov hantard` a3l nyrkin

a3ro vmi mu jirannyren nyrs m.gdaxo.

hoci mun e aniga91

?na/ Ancara3i m0d naqnagan gr;ov6

;ivnu sdaxyr e Tamasgos5 aba Myl6

conyan Gr;agan Hasdadov;ivn ovr a,a6

gyrdyr #7 ),agani aba Be3rov;i jy6

maranen ,r]anavard <an;i yv A.palyani

dn0rinov;yamp1 Y.av Aztagi anqon]

a,qadagix pa3x anor 30tova/nyrn o v

panasdy./ov;ivnnyru hradaragovyxan

Ag0s5 Pacin5 +amanag5 }ahagir min[yv

Miaxyal Nahancnyr5 Ha3rynik yv a3 l

;yr;yrov me]1 Mangawar=ov;yan hydyvy6

xav Byljika ov ‘oq dn0ren untovnovyxav

jymaranin1 Ir a-a]in cirku 6 Dovnyrov

Yrcu 6 orme dank naqatasov;ivn mu 6

j.agdor my/ dohmen ys hos /il mu mna6

xort 6 ov,atrov;ivnu crava/ e Wahan

:ekeyani1

Aha ;e i|n[ gu cre Mov,y. I,qan ir

ovsovxi[nyrovn masin ir 3ov,acrov;ivnnyrovn

me]1 Dank kani mu do.yr1

6 ),aganin q0skyru gu wyratar2neink

iryn saga3n pan mu gu mnar myzi777 min6

[yv a3s0r yrp cri[s 2y-k g4a-nym gu waq6

nam pa-yru 2ri ,-a3lylov mahaxov my.ken5

pa-yrov ajbararov;yan tem er1

6 “r0f7 Nigo.a 3os Atonx ,r]o v n

Ha3asdan mun er1 Tasaranin me] avan6

ta/ niv;yru gu wyra/er an’a3l zro3xi1

Pa3x sovrji mu un;axkin cider dakxnyl

q0sku1 {er siryr gy./ hamysdov;ivn xo3x

dal1 Knnatadagan ocin ,ad my/ er1

6 A.palyan a,ov. mun er5 aznovagan

dibaru ha3 -amig tasagarcin oronx

=a-ancortnyrn ynk polors al1

6 Lyvon <an; hagabadgyrn er A.pal6

yani1 <an; mygovsi abro. Mart er5 ki[

gu panar hociin waraco3ru ,ovr]innyrovn

a[kin1 Gu mnar ir mynavor par2ovnkin5

andarpyr cnahadanknyrov yv barsavny6

rov1 Hamysdov;yan marmnaxovmu /a’in5

hantesin5 3opylinagannyrov gam xo3xin1

Qorkin me] hbard er an hsgyrovn oronk

irynx clovqu war gu gaqyn1

Simon Wraxyanin masin7

6 Gar/ys nyrkin a,qarh [ovnynar a3s

yrga;e martu1 Wraxyan cor/i[u5 3y.a6

’oqaganu5 war[abydu5 ovsovxi[u5 qmpa6

ciru no3n an2yrn ein mi,d1

Gosdan Zaryanin masin7

6 #avidynabes aniravo va/ u l la lo v

t=cohanko. mart mu angary l i e si6

ra,ahil1 A3lamyr= er yv ysagytron1 Ink

mia3n grnar go;o.a3in cor/yr sdy./yl1

Wahan :ekeyani masin7

6 Orka~n my/ er anor aztyxov;ivnu myr

syrovntin wra31 Anor temku pnav cy6

.a/i/a. [er1 Sgsa/ er ir wra3 zcal ar6

/uvi a[kyrow yv [.]igi ;yvyrow syv ;-[ovni

,ovki /anrov;ivnu` hydzhyde avyli z0ravor

gyrbow1 Panasdy./ov;yan I,qanu mah6

van 3ajaqankin dag g4abrer ir mahen

inu darinyr a-a] isg1

Mov,y. I,qan 8Im Ovsovxi[nyrs9 ipr

cragan cor/ [e cra/ a3l kani mu wr2ini

harova/ow timaci/ mu gov da31 Calow

I,qanin ;adyragan wasdagin an grxav

timanal pa3x nor arahydnyr [grxav pa6

nal Lipanani ka.akagan dacnabnyrovn

badja-av1 Mnax Mowses B[akjyanin

8Angarylin Garylin9 in[ or wa3ylyxink

no3nbes Ha3 Pymi badrasdov;yamp1

Y;e 3a3dni pymatri[ Nansi Issa :o6

rosyan in/i [3an2ner I,qani 8My-nilu

Orka~n T=ovar e9 yryk ararnox ;ady6

raqa.u5 y;e ;yr;yren [dy.ygana3i ;e

garc mu Ha3 m,agov;a3in gytronnyrov me]

Mov,y. I,qani mahovan harivramyagu gu

d0novi ovsovx[abydnyrov panaq0sov;ivn6

nyrow ` a 3skan m0den bidi [jan[na 3i

lipananyan ha3 craganov;yan ksanyrort

tarov a3s hsgan1 Artaryv 8My-ni lu9

gartalow 3a3dnov;ivn mu y.av5 ce; in/i

hamar5 Mov,y. I,qanu1 Hon amen meg

pa-u5 amynabarz q0sagxo v;i vnn isg

imasdalix e1 Yryvaga3yxek or Ha3ovn

ov.y.u gu badrasdovi gam gu dy.atrovi

Amyrigaxii mu cangin me]777

A3s ho 3agab cor/u nyrga3axo va/ e

Be3rov;5 :yhran yv Los Anjylus1 G4ima6

nam ;e 3a-a]iga3 carnan garc mu han6

tiso v;i v nnyr dy.i bidi o v nynan a 3s

ov..ov;yamp yv a3s ;adronu Mon;reali

me] yvs bidi nyrga3axovi gazmagyrbov6

;yamp ka.akis :ekeyan M,agov;a3in

Miov;yan Ha3 Pym ;adyraqovmpin ga6

daro.ov;yamp1

Hancisd hanc[ir5 I,qanax I,qan5

cirkyrt5 cone ;adronnyrt ` orp bidi

[2cynk1

K7 DRTADYAN COV#OVMJYAN

A.pivrnyr

6 Mov,y. I,qan Ar2agaciru7 Lyvon

Wartan5 An;ilias 19866 <irag Barpyra;yr;7 Hrad7 :e6

keyan M,agov;a3in Miov;ivn Be3rov; ;iv

)cosd76Sybd7 1990


#arcankow Ocygo[ynk Myr Mdavoragannyru

Mov,y. I,qanin /nntyan harivramyagin a-;iv

(1913 gam 1914 – 1990)

S7 Sahag 6 S7 Mysrob777

<ar7 e] %6en

Sovrpin` Mysrob Ma,doxi qonarh Tamparanu1

Yryvanu ir Ma3r Ha3asdanow5 Madynataranow5 ;anca6

rannyrow5 3ov,ar2an6go;o.nyrow5 hyrosnyrov yv mdavoraganny6

rov ar2annyrow5 )’yra3i yv Kaskadi hsga3 ga-o3xnyrow sirds

my/ hbardo;yamp lyxovxin1 {mo-nam anmo-anali yrygonyru

Yryvani hrabaragnyrovn wra35 yrc5 bar5 novac ov hajyli

m;nolord1 }yrm0ren gu ‘a’akim or amen ha3 a,agyrd a-i;u

ovnyna3 cone meg ancam ovqdi yr;alov Ha3asdan yv ovnynalov

a3n ‘or2a-ov;ivnu5 or ys ovnyxa31

<norhagalov;ivn S7 Sahag 6 S7 Mysrob War=aranin or nman

a-i; mu sdy./yxin in/i yv tasungyrnyrovs hamar1

_imi Grges

Y;e in/i harxnylov ullak ;e o4r 0ru yv ovr avyli siryxir5

angasga/ bidi usym Norki Mangan Dovn a3xylov;ivns1 #ovzovy6

xa35 a[kyrs arxovnkodyxan yrp 2-5 darygan anmy. Manovgnyr5

omank hivant5 ovri,nyr ander5 sgsan baryl5 yrcyl ov arda6

sanyl myzi hamar777Yrp a-i;u ovnynam a3xylylov Ha3asdan5

anba3man bidi yr;am mangadovn yv bidi ]anam 0cnyl irynx1

Aren Awanes

Cidek Ararad Ly-u ovrge grnak ,ad lav dysnyl5 ngaryl yv

hydu ngarovil5 manavant yrp yrginku ba3/a- e5 Qor Wirabi

bad,camen1

777 My/ anhampyrov;yamp garcis gu sbasei or i]nym a3n

‘osu5 ovr Cricor Lovsavori[ 13 dari abryxav1 I]a3 ov zar6

maxa3 ;e a3t my/ Sovrpu in[be4s abryr e hon5 yrp ys 5 wa3rg6

yan isg [grxa3 mnal yv ajabaryxi tovrs cal777

Ari Der )hannesyan

Hra,ali jamportov;ivn er yv tasdiaragi[ Ha3asdan myr

a3xylov;ivnu S7 Sahag 6 S7 Mysrob Azca3in <apa;0rya3 War6

=arani tasungyrnyrow yv Brn7 Antranigi a-a]nortov;yamp1

777 Siryli a,agyrdnyr5 ganonavor 3ajaqyxek a3s tbroxu5

lav sorwyxek 2yzi drova/nyru5 kani or Ha3asdan yr;ak bad6

rasdova/ avyli ,ad hajo3k g4a-nek1

Ardyn Ovs;ovn

Kani dariknis a-ink5 a3nkan avyli

minag mnaxink a3r ov gin myr dan me]1

Parygamnyrov a3xylov;ivnnyru hydzhyde

‘oqagyrbovyxan yv wyra/ovyxan hy-a6

2a3na3in q0sagxov;yanx1 Xanxa- bada6

haganov;yamp` darin meg gam yrgov pa6

rygamnyrov a3xylov;ivnnyr5 orbes ansba6

syli tebk` d0nagan hrjovank mu gu pyryn

myr pnagaranen nyrs1 Orbes asovb mu gov

can ov g4anxnin yrazi mu nman1 Mia3n

d.as e5 orovn a3xylov;ivnnyru ,apa;u meg

gam yrgov gu pyryn gar0d maro. ]yr6

mov;ivn mu1 Avylin` gu harxne ;e pani mu

bedk ovni|nk1 Iraganin me] gar/ys a3s

harxovmin bedk ovnink5 or govda3 hocy6

gan hancisd mu1

A3s nor abrylagyrbu ir hyd pyrav

hajyli soworov;ivn mu1 )rovan me]5 ys im

crov;ivnnyrovs an2nadovr5 gins qohano6

xin yv hamagarci[in me] zpa.a/` bedku

zcaxink ja,e tovrs al miasnov;yan yv

q0sagxov;yan =amov mu5 or hasdadovy6

xav inknapyrapar1 Ys5 darikis pyr6

mamp5 ges0rovan ja,en wyr] ki[ mu gu

hanc[im ov gu knanam1 Ar;nnalovs 3a6

]orto. =amu5 [ys cidyr in[bes5 wyra/6

vyxav sovrji =amov1 :eyv in/i arcil6

va/ e sovrju5 pa3x ‘or2ow dysa3 ;e ‘okr

srovag mu ha3gagan sovrju5 ty.i mu nman

0cdagar g4ulla31

A3s so vrji =amu a-i; do vav or 65darovan 3i,adagnyr ar/ar/ovin yv asonx

garcin5 im a3nkan siryli gno]s pyrnen

lsym ir mangov;ynen5 war=aranen5 nayv

/no.ken 3amyxa/ anygdo;nyr1 Asonx me]

ein im ar=ekavor anyrh0rs masin ir

grdsyr tovsdren lsa/ norov;ivnnyr1 Cid6

nalow or myr Ar’iar Ha3rigu ovni zinku

,ad siro. a,agyrdnyr5 3armar ngadyxi

irynx hyd pa=nyl a3s nor imaxa/nyrs yv

a 3 s a-;i v nay v arten cidxo va/nyr5

am’o’ badmov;yan mu wyra/ylov ‘ov;go6

dov;yamp1

Ovrymn badmov;yan harg e sgsil man6

gov;ynen5 no3nisg qan2arovren5 or no3n6

bes hydakrkragan e7 isg asor hamar

bardim timyl 8Ar’iar Der Marcaryan6

Ar2acanc y v Anxortu 4 ano v n5 Aras

hradarag[aganin go.me lo3s dysa/ crkin

me]5 im gno]s` ir ‘okr a.]gan` Anelga3in

go.me crki a-nova/ 30tova/in1 Hargav ;e

a3n manramasnov;ivnnyru zor bidi ka6

.ym5 imaxa/ e myr Ha3ganov, ma3rigen5

or Brn7 Ar’iari ‘a.ak,agan asov6

;yamp g4ullar 8Ha3ganjan91

8Ar’iar wyr]in zavagn er ovsyal ka6

hana3i mu1 ?na/ er gisamy-5 cry;e

an,ovn[ yv ,ad ‘okr1 Ta3yagu badovi6

ra/ er mor;yl ca-novg mu yv dak mor;in

me] ‘a;;yl manovgu1 Hra,kow abra/ er

an1 (un;yrxo.in gu ;o.ovm hamryl crov6

;yans ,arovnagov;yan hamryl crov;yans

,arovnagov;yan un;axkin5 ;e kani an6

cam abra/ e hra,kow)1 8My/xa/ er pnov;yan hyd go.k go.ki5

,r]abadova/ 57 hocinox m0davor azca6

gannyrow yv wa3ylylow sern ov covrcov6

ranku anonx777

8A3t dari ampo.] wyr]axyr er yv ink

grgin hy-axyr er ir harazadnyren5

,arovnagylov ir ovsovmu ci,yr0;ig ullalow5

Amyrigyan colejin me]1 )r mu tbroxin

dn0renu gan[ylow ir mi kani mdyrim un6

gyrnyru5 gu paxadre ;e Ar’iarin civ.in

me] y.a/ yn /anr badaharnyr yv irynx i

wijagi zcov,avor 2yvow mu dy.ygaxnyl yv

hsgyl wran1

8Ha3rs qylacara/ gu ‘aq[i mi kani

ungyrnyrov hyd1 Ta,dyrovn me] gu han6

tibin arivnlova3 tiagnyrov1777 Yrp gu

hasnin civ.5 dysaranu polorowin anhan6

tovr=yli gu ta-na31 Amen go.m martga3in

tiagnyr5 a3r5 gin5 manovg777

Ir bargy,d kahana3 ha3ru /a-i mu

gabova/5 myrg5 ‘orova/ a[kyrow5 arivn6

luva3` ;eyv qa[u wzin1777 Ha3rs gu gor6

sunxne ir inknacidagxov;ivnu5 gu mna3

zca3azirg1 Ungyrnyru gu ,algyn zinku yv

gu hasxnyn tbrox1

8Orp e a3lyvs1 Yrgar gu dyve ir ink6

nagoro3s wijagu91

8Canadaxi misionarovhi mu gu sdan26

ne ir qnamku1777 Avyli wyr] al gu ,arov6

nage hoca/ov;ivnu yv min[yv ovsman avar6

dilu gu ]ana3 s’o’yl zinku m0r mu covr6

covrankow1 Ha3rs yrpyk [er mo-xa/ a3t

aznovasird ginu91777

8Qarpyrti Amyrigyan coleju avardyle

ydk yrgov dari hydyvyr e Is;anbovli

Iravapanagan War=arani tasun;axkny6

rovn7 miyvno3n adyn avardyr e Bahysdi

Sba3ix Zinovoragan War=aranu1 Mas6

nagxyr e Balkanyan yv A7 Unthanovr

badyrazmnyrovn yv sdaxyr e harivraby6

di asdijan91

8Badyrazmi ahargov anxovtar2yrovn

me] hantibyr e norylovg ‘asdapan sba3i

mu5 Z0hrab anovnow5 or im m0ry.pa3rs e1

Anonk y.yr yn yrgov y.pa3r91777

8Ha3rs hias;a’ mdig uryr e Z0h6

rab]ani undaniki badmov;ivnu`777 A-anx

jan[nalov gabovyr e undanikin5 orovn

gar0du ka,a/ er gyanki me]91777

8777Z0hrab g4i3na3 badyrazmi ta,din

wra31 Ha3rs grgin orp e yv a-an2in91

8Hramanav gov ca3 Bolis5 co3=u an2amp

ha.ortylov` gu 3an2ne sovrn ov an2nagan

bido3ku5 nayv namagnyru1 Grgin gu mygni

badyrazmi cirgu91

8Avyli wyr]n e or bidi amovsnana3 ir

,ad siryli ungyro] Z0hrabi kro]` Ha36

ganov,i hyd1777 Gazma/ ein undanik

mu5 ovr gar hamag ser5 zoho.ov;ivn yv

3arcank megzmegov hanteb91

8Mango v;yans ano v , 3 i ,adagnyro v n

me]7779 g4use Anelga yv gu badme5 avyli

ji,t bidi ulla3 usyl` gu ngaracre myr

Ar’iar Ha 3rigin pna/in y v hra,ali

gr;ov;ivnu5 or a3nkan 3arcyli e yv haz6

vacivd1 #a]ort do.yrovn me] bidi gar6

tank Anelga3i cri[en a3t iro.ov;ivnu5

saga3n ys naqabes bidi usym ;e kanixs

wga3 y.a/ ym5 or sirow hamymova/ a3t

gr;ov;ynen yrpyk zi]ovm [e ura/ ir m0da6

vornyrov hyd ovnyxa/ wyrapyrovmin me]5

ullan anonk ;o-nyru5 ‘ysanyru yv unda6

nygan a3l antamnyru5 gam oyve /an0; mu1

<ad bidi ‘a’akei ov..agi ir a,a6

gyrdnyrov pyrnen imanal5 in[bisi un;axk

g4ovnynar irynx unthanovr hsgi[ yv Ha6

3yreni ovsovxi[u5 yrp anwa3yl un;axk mu

ovnynale ydk ir tem yla/ ullar1

Anelga5 ir mangov;yan 3i,adagnyren

gu badme 3ovzi[ badgyrnyr7

8My/ ha3rs or govraxa/ er5 amen an6

cam or ha3rs synyag mdner5 odki g4yller5

usylow ` 8Ar’iar Efendi man[s5 pari

ygar91 Ha3rs anor 2y-ku gu hampovrer1

Yrggo.mani ein 3arcankn ov seru1 Ha3rs

or /qaqodi moli er5 yrpyk [er /qyr ir

anyr h0r nyrga3ov;yan ov pnav odk odki

wra3 [er nydyr5 haga-ag ir soworov;yan

yv a-anx ngadi a-nylov my/ h0rs gov6

rov;ivnu91

8Ir go[ovmn er ha3yren sorwyxnyl a,a6

gyrdnyrovn5 nayv ‘a’akn ov ja,agu dal

gartalov1 Yrpyk [er ,y.a/ ir ci/en1 Ka6

nixs madnova/ er yv ba,d0nang y.a/5

3ydo3 wyrsdin untovnova/1

8Ir ovsovx[acor/ov;yan wyr]in yrgov

darinyrovn ys al y.a3 ir a,agyrdu1

<ar7 e] !$


Sovrji +amu yv

Myr siryli Ar’iar Ha3rigu

“lasid0 Doming0 grdsyri >arapa. a3xen`

Adrbe3jan g4anhancsdana3

Adrbe3jani ardakin cor6

/ox naqararov;ivnu mygna6

pana/ e hanra3a3d sbanaxi

0’yra3in yrci[` “lasid0 Do6

ming0 grdsyrin a3xu Ly-na3in

>arapa.i Hanrabydov;ivn yv

No 3 ympyr 17-in5 Sdy’ana6

gyrdi me] ovnyxa/ anor ha6

myrcu5 gu ha.orte Siwilne;u`

wga3ago[ylow adrbe3janagan

haqqin.az-u1Adrbe3jani ardakin cor6

/ox naqararo v;yan nyrga6

3axo vxi [ E lman Abdov lay v u

3a3darara/ e5 or cyradys6

[ov;ivnu yvs meg ancam gu wy6

rahasdade ir sgzpovnka3in

tirkoro,ovmu5 usd orovn 8Adur6

be3jani cravova/ dara/knyr

ory ve [hama2a3nyxo va/ a3xu

an0rinagan e5 y v do vya l

harxu g4ovsovmnasirovi91

No3ympyr 17-in L>H naqa6

cah Pag0 Sahagyan untovna/

e Yrci[u1 In[bes gu ha.ortyn

L>H naqacahi mamov li /a6

-a3ov;ynen5 Sahagyanu yraq6

dacidov;ivn 3a3dna/ e yrci6

[in Arxaqi me] hamyrcow han6

tes calovn hamar` n,ylow5 or

adiga my/abes gu nbasde

hanrabydov;yan me] m,ago3;i

zarcaxovmin5 m,agov;a3in yrg6

q0sov;yan qoraxman yv ir me]

gu barovnage qa.a.ov;yan

ov.yr21 Ar/ar/ova/ yn nayv

,ark mu m,agov;a3in /racir6

nyrov iraganaxmann a-n[ovo.

harxyr1

Hantibovmin masnagxa/ yn

nayv L>H m,ago3;i yv yrida6

sartov;yan harxyrov naqarar

Narine A.apalyanu5 ba,d06

nadar a3l an2yr1


Nikola3 _i=kow` 8>arapa.yan dacnabin lov/ovmu

Maksa3in Miov;yanu gabylu an;o3ladryli e9

Antrata-nalow Biyl-ovsio3 naqacah

Alyksandr Lovka,ynko 3i a3n 3a3dara6

ro v;yan5 ;e kani dagavin Ly-na 3in

>arapa.i harxu [e lov/ova/5 Ha3asdan

o4 [ a3s dari5 o 4 [ al cal dari grna3

Maksa3in miov;yan antamagxil5 _ovsio3

ta,nagxa3in qorhovrti antam5 Ha3as6

dani azca3in hyros5 Ha3asdan6_ovsia

mi]qorhrtaranagan 3an2naqovmpi hama6

naqacah Nikola3 _i=kow an;o3ladryli

ngadyx .arapa.yan qntiri l o v /o v mu

Maksa3in miov;yan antamagxov;yan ga6

bylu1

8:o. Lovka,ynkon ir cor/yrow zpa.i5

in[o|v an gu qa-novi a3l bydov;yan cor6

/yrovn1

Polorn al lavabes gu cidagxin5 or

>arapa.i harxu yrgar e5 adiga a3s0r6

ovan gam wa.ovan qntir [e5 ys [ym ci6

dyr5 ;e y4rp bidi lov/ovi1 Tovk in2me lav

cidek irawijagu1 Ador hamar5 y;e

harxu a3s 2yvow tidynk5 asiga gu n,a6

nage5 or Ha3asdanu bidi [antamagxi

Maksa3in miov;yan5 a3skan1 Lovka,ynkon

unthanrabes a-o.] mda/o. mart e5 ;e

in[be4s a3s yzragaxov;yan hasa/ e5 ys

[ym hasgnar95 n,a/ e an1

_i=kow nayv [i gisyr a3n dysagedu5

;e Ha3asdani yv _ovsio3 mi]yv sahmani

paxaga3ov;ivnu qo[untod bidi hanti6

sana3 Ha3asdani` Maksa3in miov;yan

hyd antamagxov;yan1 8Sahmani harxu

garyli [e lov/yl5 sdibova/ ynk abril

a3nbes5 in[bes g4abrink` a-an2in1 I|n[

unynk1 {ynk grnar /owu tebi 2yz pyryl1

Dajignyrov5 ;ovrkmynnyrov hyd al mynk

unthanovr sahman [ovnink5 saga3n irarov

hyd abra/ ynk5 g4abrink95 n,yx an1

Usd anor Ha3asdan bidi antamagxi

Maksa3in miov;yan yv _ovsia ov Ha3as6

dan yrgovsdyk bidi ovnynan barda6

vorov;ivnnyr5 nyra-yal` Ha3asdanu ja6

nabarha3in ,r]a’agovmen tovrs pyrylov

harxin me]1

8Mynk gu zcank5 or hanrabydov;yan

pnag[ov;yan my/ masu dramatrova/ e5 or

hama2a3naciru sdoracrovi5 yv Ha3asdan

movdk cor/e Maksa3in miov;ivn5 in[ or

ji,t e1 Ha3asdan bedk [e gorsnxne ir

-azmawaragan cor/ungyru` i tems _ov6

sio 35 y v ‘oqatar2apar5 _ovsian al

bedk [e gorsnxne Ha3asdanu` ipryv -az6

mawaragan cor/ungyr5 pan mu5 or bad6

magan0ren y.a/ e95 n,yx an1

In[ gu wyrapyri Yvrobagan Miov;yan

hyd hamacor/agxov;yan5 aba Nikola3

_i=kow usav5 or ink ovraq e5 or Ha6

3asdan a3t jampen ydtar2 gadaryx1

8Aryvmovdki harxn al myzi /an0; e5 ys

hydakrkrova/ ym masnacednyrov m0d5

oronk g4usyn5 or Aryvmovdk garyli e yr6

;al5 saga3n qntiru a3n e5 or in[bes

tovrs cal5 orowhydyv ,ad t=ovar e1

Ovkrania [i hasgnar5 ;e iryn i4n[ gu

sbase95 n,yx an` avylxnylow5 or Ha3as6

dani ka.akagan oro,ovmen ydk dagavin

,ad unyliknyr gan1

Niqola Âivqow

Ha3gagan ygy.yxin

g40cdacor/ovi ipryv marzasrah

Aryvmdyan Ha 3as6

dani Gysaria ka.aki

S7 Mariam Asdova/a6

/in ygy.yxin m0d 40dari e g40cdacor/ovi

ipryv marzasrah1

Usd Agos.com-i ygy6

.yx v o 3 wyranorocman

a,qadanknyrovn masin

hanro v;yan dy.ygax6

nylov hamar dy.atrova/

basda-u t=cohov;ivn6

nyr 3a-a]axovxa/ e1

Usd 8Kayser i o lay9

;yr;in` 8ygy.yxii wy6

ranorocovm9 basda-in

,ovr] knnatadov;ivnny6

rovn badja-ow ka.a6

kabydaranu ‘oqa/ e

za3n 8m,ago3;i yv ar6

v ysdi gytroni a,qa6

danknyr9 basda-ow1

A3s ;yma 3in wyra6

pyryal 8Ag0s9 barpy6

raganin hyd zrovxa/ e

Gysario 3 ka.akaby6

darani nyrga3axovxi[6

nyren Hamdi Eljovmanu1

8Ipryv marzasrah 0cdacor/ovo. S7 Mariam Asdova/a/in

ygy.yxin wyranorocovmen ydk bidi ta-na3 m,ago3;i yv arovysdi

gytron1 Kani or ygy.yxvo3 jardarabydov;ivnu gu badga6

ni ha3ov5 a3t badja-ow wyranorocman hamar Bolisen ha3

jardarabydi mu hyd ba3manavorova/ ynk956 usa/ e Eljov6

manu1

N,ynk5 or 2008 ;ovaganin Gysario3 me] tar2yal nman tebk mu

badaha/ er7

8Anadolia9 wavyracragan ,ar=angari ngarahanovmnyrovn

hamar Gysaria =amana/ ,ar=angarin a,qadagazmu badma6

gan Gysaria amroxin wra3 qa[ow tr0, /a/ana/ er` i n,an

anor pivzantagan ullalovn1 Po.oknyrov hydyvankow qa[ow tr06

,u i]yxovxa/ ein5 yv ,ar=angari a,qadagazmu lka/ er Gy6

sarian1

Ha3asdani yv #ovnasdani777

<ar7 e] !6en

ovnyxan m0den dysagxylov yrgov naqararnyrovn yv irynx ungy6

ragxo. ba,d0nadarnyrovn hyd1

No3ympyr 20-i ges0rin5 avardin hasav Ha3asdani ba,d6

banov;yan naqarar` Se3ran )hanyani clqavora/ badovi6

ragov;yan ba,d0nagan a3xylov;ivnu #ovnasdan1

A3xylov;yan /iren nyrs dy.i ovnyxav ta’nybsagi zydy.ovm

Sinda.ma3i An/an0; Zinovori 3ov,atampanin a-]yv5 ovr hn[yx

8Myr Ha3rynik9 ka3lyrcu1 Aba naqararagan badovira6

gov;ivnu ov..ovyxav tebi #ovnasdani ba,dbanov;yan naqa6

rarov;ivn5 ovr ,ky. untovnylov;ivn mu dy.i ovnyxav` i badiv ha3

par2raba,d0n hivrin yv iryn ungyragxo. badoviragov;yan1

Zinovoragan do.anxkin 3a]ortyx yrggo.m knnargovmnyrov bahu5

or dy.i ovnyxav untla3nova/ gazmyrow1 Panagxov;yanx un;ax6

kin go.myru hama2a3nyxan avyli qoraxnyl yv zarcaxnyl hama6

cor/agxov;ivnu` -azmagan gr;ov;yan yv

-azma;yknikagan pnacava-nyrov /iren nyrs5 in[bes nayv

iraganaxnyl hamady. war=anknyr yv z0rawar=ov;ivnnyr1

#a]ortyx yrgov naqararnyrov o.]o3ni q0skyrov yv 3a3dara6

rov;ivnnyrov bahu1 Naqarar Se3ran )hanyan hraver ov..yx

naqarar Dimi;ris Avramo’ovlosin5 nyrga3 cdnovylov “ydrovar

2014-in Ha3asdani Zinova/ Ov=yrov 22rt darytar2i ocygo[man

2y-nargnyrovn1 A-a]argu cohovnagov;yamp untovnovyxav naqa6

rarin go.me1

Naqarar Dimi;ris Avramo’ovlos ir q0skin me] antratar2av

ha363ovnagan taravor parygamov;yan yv hamacor/agxov;yan5 or

amrabntova/ yn azadov;yan yv azca3in angaqov;yan ov ungy6

ra3in artarov;yan ba3karnyrov untme]en1 An ,y,dyx5 ;e yrgov

yrgirnyrov 3arapyrov;ivnnyru hy-ov yn soworagan tivanacida6

gan 3arapyrov;ivnnyr ullale5 yv hasaragax ar=eknyrn yn or

himk yv mia=amanag paxadrov;ivn gu hantisanan` yrggo.m

3arapyrov;ivnnyrov cyrazanx magartagin hamar1

Naqararu antratar2a/ e #ovnasdani sba3ix war=aranen

nyrs ovsano. Ha3 sbanyrov my/ ;ivin5 -azma6;yknikagan

cidov;yan yv ‘or2a-ov;yan ‘oqanagovmin` ba,dbanagan ha6

magarci zinyal sis;ymnyrov gabagxov;yamp5 ha363ovnagan

ungyrov;yan mu hasdadman5 or arten himnova/ e Ha3asdani

me] “IRKAL ungyrov;yan masnagxov;yamp` le3zeri arhysdaci6

dov;yan gabova/ niv;yrov ardatranki /iren nyrs1

Avardin 3a3dnynk5 or panagxov;ivnnyrovn un;axkin 3ovnagan

go.mu badrasdagamov;ivn 3a3dnyx liagadar a]agxov;ivn

dramatrylov HH zinova/ ov=yrov qa.a.abah garo.ov;ivnnyrov

zarcaxman yv ba,dbanagan pary’oqovmnyrov iraganaxman

cor/in me]1

Sovrji +amu777

<ar7 e] 126en

Bedk e a,agyrda/ ullal iryn hasgu6

nalov hamar ;e in[ e ovsovxi[u yv in[bes

bedk e u l la 31 Zoha/ er ir gyanku5

hasxnylov hamar yridasartnyr` a-o.]

mdkow y v hociow1 Andysany li o 3= mu

ovner5 3arcank nyr,n[ylow91

8Ir zavagnyrn ein ir a,agyrdnyru1

Cox cider polorin gyanku7 ovnyvorn ov

[kavoru5 yr]anign ov t=paqdu1 G4ovra6

qanar anonx 3a]o.ov;ivnu lsylow5 in[bes

bidi ovraqanar ir zavagnyrovn hamar1

Gu ba,der Ha3 lyzovn7 ba,dyli ein ha3

cirn ov craganov;ivnu1 Ir hamysd niv6

;aganow anwyr]anali0ren cirk gu cner91

8A,agyrdnyren ,adyr ipr ha3r ein

untovna/ zinku1 Myr ‘okr 3argapa=inu

gu 3orter d0nagan 0ryrovn1 Zarmanali

[er or wa3yla/ sern ov 3arcanku naqan2u

crc-ein omanx91

8Ys naqagr;arani a,agyrd` 0r mu

n,ignyres anhancisd` dovnn ei m0rs hyd7

to v-u zarno vyxav y v nyrs mdav mi]in

darikow mart mu5 or ha3rs dysnyl g4ov6

zer1 Ma3rs usav ;e a3t =amovn tbroxn e

an1 Martu usav ;e bidi sbaser y v

,idag hivranox cnax gar/ys cidnar myr

dan pa=anovmnyru1 Ma3rs sarsa’ahar5

dyvagan 2y-ks gu sy.mer1 Martu min[

m0rs hyd gu q0ser5 na3ova/ku haga/ er

crataranin cirkyrovn1 Dysnylow m0rs

a3la3 la/ wijagu5 sgsav ha3yren q0sil

3angar/1 Pa- a- pa- gu 3i,ym amen pan1

8Digin5 digin5 in2me mi waqnar5 tovn

2yrinnyren waqxir1 Ys yga/ ym ,dgylov

a3n madnov;ivnu5 or iryn urin1 Y;e kov

amovsint ;ovrk ullar5 mynk 3arcankow myr

pajgonu gu gojgeink yv qonarhylow 2y-ku

gu hampovreink1 Ys rap0rs arten bad6

rasda/ ym yv bidi 3an2nym bydov;yan1

Cidynk or zrbardov;ivn e y.a/u1 Mia3n

wyrxo vxek 2yr crataranen mi kani

hador91 8Ca.dni osdigan Hivsein be3n

er5 zor mi,d 3arcankow5 pa3x oro, xavow

mu bidi 3i,ei91

Ys hbardaxa/ ym amen ancam or ir

naqgin meg a,agyrdu m0dyxa/ yv in/i

hyd q0sylov bedku zcaxa/ e1 Harxnyl yv

j,tyle wyr] ;e ys Brn7 Ar’iari ‘ysan

ym5 anba3man sa q0skyru bidi lsei7

8I~n[ mart er5 i~n[ ovsovxi[ er1 Ys anor

gu bardim ha3yren gartalov sers1 An er

or ‘oqanxyx azcasiragan azniv zca6

xovmnyr91

Ys yvs5 orbes zinku m0den jan[xa/ yv

21 dari ir mdyrmov;yan me] abra/ my/

‘ysan5 2005 darovan #ovnovar amsovan

me] arda3a3dova/ ym no3n crkin me]1 An

pnav soworov;ivn [ovner ir masin yv anx6

yalen q0sylov1 A3n in[ or cidym5 im ,ad

siryli anyr m0rmes ir zavagnyrovn ‘o6

qanxova/ hadovgdor 3ov,yr yn1

Ar’iar Ha3rigu5 in[bes cra/ ym no3n

crkin me]5 ir tasaq0sov;ivnnyrow grnar

ovngntirnyru qantawa-yl5 pa3x lov- er ir

anxyalin masin1 Ir pna/in 3adgov;ivn6

nyru oyve megovn masin ce, pan [badmyl5

oyve megu [mrodyl1 Min[ty- ir anxyalen

oryve trovac anba3man [aracor/ mu gam

madni[ mu grnar timagazyr/yl1

Orkan al [q0ser5 anwyr] 3ajaqank er

ir anxyalu` mi,d mna3ovn ir me]7 gorsova/

pa3x anmo-anali5 anq0s pa3x gyntani5

movn] pa3x m-n[o.1

A3t lov- gan[u yrpymn myz` ir siryliny6

rovn al lsyli gu ta-nar5 yrp mdyrmig ha6

vako3;nyrov un;axkin5 ansbasyli bahov6

mu5 a-anx hraveri ov a-anx aztararov6

;yan5 3angar/agi bo-;govmow myr Ha3ri6

gu gu sgser yrcyl1 Yrgiv.a/` agan] gov

da3ink ir srdin amynaqorovng angivn6

nyren pqo.5 q-bod pa3x ov=y. yv a-ink6

no. hn[aganov;yamp srahu dirabydov6

;yan dag a-no.5 my/ gam ‘okr` polors

‘,aka.o. yrcow` bidi 2a3ner myr azci

gar0di qorhrtan,anu tar2a/ g-ovngin7

Gan[e45 g-ovng5 gan[e45 kani carovn e5

>aribnyrov sirdu covnt6covnt arovn

e777

A~q im sirds arovn e1

Arivn mu5 or [er qa;aryr yrygon1 Sa6

ga3n cydna3arg ma-annyrov me] dariny6

row hanc[a/ parg cinii nman gu ci6

nowxner1 G-ovngin a3s gan[ow gu sdy.6

/uver ovraqi yv dqovri hamagyxov;ivn mu7

sa- ]yrmov;ivn mu5 zor ly-nacnaxnyru

grnan zcal mia 3n5 gizi [ ary v i dag

2ivna/a/g caca; mu maclxylov adyn1

Ar’iar Ha3rigi m0d garyli er dysnyl

/a3ra3y. hamysdov;ivn1 Ador skan[yli yv

3 o vzi [ meg 0rinagin hantibyxa35 yrp

8Sovrji +am9i mu un;axkin gins sgsav

q0sil ir h0r masin1 Ngadylow or ir h0r

clqavora/ wa,du hydyvagaz0r tasagar6

ci5 a3sinkn 8pi3ade96i 3adovg er5 polor

zinovornyru hydiodn bidi kalein5 paxi

irynx harivrabyd hramanadaren5 hamag

wa,din wra3 hsgo.ov;ivnu yv hy.inagov6

;ivnu bahylov hamar1 Haga-ag ir a3s

pnagan iravovnkin5 myr ha3rigu gu cdne

y.yr badrovag mu5 orow ink yvs hydiodn

g4yr;a3 y.yr5 a-hasarag hivant zinovori

mu dramatrylow ir yriwaru1 <ad pnagan

e irynx harivrabydin hamysdov;ivnn ov

zoho.ov;ivnu andys [ein mnar zinovorny6

rov a[kin1

)r mun al gins 3i,yx ;e ir hrama6

nadar ha3ru ngadyr e darikod zinovor

mu5 or gorakamag` kar gu go’e1 Gu hy6

dakrkrovi ;e a3t alyhyr zinovoru i|n[

dy. ovner panagin me]5 manavant nman

/anr a,qadankow1 Mi kani zinovor gu

paxadryn ;e a3t zinovorin inknov;yan

;o v.;in me] /nntyan dary;i vu sqal

ar2anacrova/ e yv 3a-a]axyal darikin

zino voracro va/ u l lalow5 marzanki y v

wazki nman mardagan garyliov;ivnnyr

[ovner1 Harivrabydu gu ‘a’aki ‘rgyl

za3n5 pa3x iravasov;ivnu [ovner ar2a6

gylov1 A3sov hantyr2 gu cdne gyrb mu a3t

karago’i t=ntag cor/en zyr/ bahylov7

za3n gu garce ir an2nagan 8Emir E;i9

ba,d0nin5 a 3sinkn ir /a-a3o v;yan5

hydyvapar zyr/ gu mna3 marmnagan oryve

cor/e1 Hargav ;e ir a3s parov;ivnu yvs

g4ar=ananar a3s tebkin aganadys y.o.

garc mu zinovornyrov cnahadankin yv

asonk al pan mu avyli bidi sirein irynx

hramanadaru1

Adyn mu wyr]5 ges ci,yrow irynx ha6

rivrabydin synyagu mdnylow za3n g4ar6

;unxnyn ir amynam0dig yrgov yn;asba3

zinovoragannyr5 yv g4aztararyn or an6

mi]abes hacovi5 orbeszi irynx ungy6

ranalow ca.dn0ren ‘aq[yn yv hy-anan

panagen1 Abahowyxovxyr yn zinku5 or

tovrsu ;ampova/ yryk 2iyr badrasd gu

sbasyn1

A3s yrgov yn;asbanyren min5 or irynx

wa,din kardov.arn er5 gartaxyr e yga/

ca.dni hrahanc mu5 ;e panagin polor

Ha3 zinovornyru5 nyra-yal Ha3 sban5

bedk e mahaxnyl1 Irynx harivrabydu [e

ovzyr untovnil a3s garcatrov;ivnu5 kani

or gu qorher ;e anonk y;e p-novin grnan

sdo3c mahovan yn;argovil1 Saga3n a3s

yrgov havadarimnyru5 oronk kivrd ein yv

,ad lav gu jan[na3in a3s ,r]aga3ku5 o[

isg grna3in havadal a3tbisi wdanci mu

masin1 Mia 3n ;e a- i zco v ,o v;i v n5

t=o varav ; l’adyr yn irynx sban5

abaca3 wdanc mu ganqylow1 Oro, e or

myr Ar’iar Ha3rigu y.a/ e a3nkan azniv

yv ha3aser` orkan qizaq yv martaser7

anmrxyli Ha35 pa3x gyanki ‘or2a-ov;ivn6

nyru ir me] a3nbes gyrda/ ein mar6

tasirov;ivnu5 or qdir [er tnyr azcov6

;ivnnyrov mi]yv5 yrp n,marer ov havadar

anonx srdin makrov;yan1

ARA# GARMIRYAN

Mon;real5 8 No37 2013


MAHAZT

<ake Gosdanyan(?nyal Cov3ovmjyan5 19316in5

Be3rov;5 Lipanan)

Srdi ta-n gsgi/ow gu cov=ynk myr

siryxyal m0r5 my/ m0r yv harazadin`

<ake Gosdanyanin mahu5 or badahy6

xav Hinc,ap;i5 No3ympyr 14, 2013-iyrygo3yan5 ir pnagaranin me]` Mon;6

real Canada1

#ov.argavorov;yan araro.o v;i v nu

dy.i ovnyxav Ovrpa;5 No3ympyr 22, 2013,g7a7 =amu 11:00-in5 Mon;reali Sovrp

Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3 me] (615Ave. Stuart, Outre-mont, QC H2V 3H2):

Scagirnyr1

Tovsdru` Zela yv Wa[e As;arjyan yv

tovsdryru` Ana3is yv Lyna (Bos;on)Ortin` Baryd yv Carin Gosdanyan7

tovsdryru` Arin yv Na;el (Los Anjylus)Ortin` Syvag yv :amar Gosdanyan yv

zavagnyru` Sarin yv Wa3k (Yryvan) yvhama3n Gosdanyan5 Cov3ovmjyan5 Bas6

majyan5 As;arjyan5 Cabasacal6

yan5 Qa[adovryan5 Nacca,yan y v

Berberyan undaniknyr ov harazadnyr1

“oqan /a.gybsagi gu qntrovi novi6

radovov;ivnnyru gadaryl 8Ha3 Dovn9in yv

8Abaca39 ,apa;a;yr;in1

A3s dqovr a-i;ow Mon;reali _AG6i

agovmpi5 :MM6i yv 8Abaca39i war[ov6

;ivnnyru o.paxyali polor harazadny6

rovn gu 3a3dnyn irynx qorazcax xa6

vagxov;ivnnyru1


Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Ha3 yrgov jadrag

qa.axo.nyr

sdaxan mydalnyr

War,ava3i me] (Lyhasdan )avarda/ Yvroba3i jadragi

qmpa3in aqo3yanov;yan5 ha36

ryni yrgov jadrag qa.axo.6

nyr sdaxan mydalnyr1

Lili; Mgrd[yan sdaxav ar6

/a;e mydal mu` ngadi ovny6

nalow5 or an 2-rt qa.a6

daqdagin wra3 ar2anacryx

yrgrort lavaco3n artivnku1

Isg Lyvon Aronyan sdaxav

bronze mydal mu` a-a]in qa6

.adaqdagin wra3 ir ar2a6

nacra/ artivnknyrovn hamar1

#i,yxnynk5 or Ha3asdani

d.ox yv a.]ignyrov havaka6

gannyru unthanovr wyr]nagan

tasavorman me] cravyxin 3a6

]ortapar 4-rt yv 5-rt tir6

kyru1 D.aku abahowyxin 13ged (5 3a.;anag5 3 hava6

sarov;ivn yv 1 bardov;ivn ) ,isg a.]ignyru` 12 ged (5,252)1

S& Grigor Lousauoric AÈaÁnordanist

Ma\r :k;[;Ûuo\ Gnman ;u Øõman

-rd

Tarâdar]Piti pataragç ;u ˘aroxç

G;r,& T& Naëan Ar˘& |owfannis;anAÈaÁnordakan T;[apaf Ganatafa\oÛ ê;min

Kiraki% 15 D;kt;mb;r 2013

aÈau˚t;an ìame 10!30-in

S& òoranin ke spasark;n :k;[;Ûuo\s Bar;,norf

Sarkauagn;re& S& Pataragi :rg;Ûo[ouëiune ke

katarç ªKOMITASº DpraÛ Dase

Dprap;t^ Ara ê˚,ik;an

:rg;fonafar^ Fouri P;tros;an

|auart S& Pataragi T˚nakan §a,k;ro\ë

ªMari Manoukâanº srafin mçÁ!

G;[arou;stakan |a©tagir

Sirow ke frauirân˘ fauataÛâal vo[owourde miasnabar

t˚nâlou :k;[;Ûuo\s Øõman 43-rd Tarâdar]e!

T;[;rou apafowman famar

f;Èa]a\n;l! (514) 279-3066

Minc;u 4 D;kt;mb;r 2013

Mout˘i nouçr^ $25

43

Noviradovov;ivn

Der yv digin Ceorc yv Nensi :orosyan irynx o.paxyal m0r

Silwa Balukjyan Issa6i mahovan ka-asovnkin a-i;ow`

8Abaca39in gu noviryn 50 dolar1

CRAVOVA? :OVAGAN

Giragi 19 #ovnovar 2014Hrant Dink6i

sbanov;yan 76rt darylixin a-;iv panaq0sov;ivn

Bolsaha3 M,agov;a3in Miov;yan

Hrant Dink srahin me]

yrygo3yan =amu 7:00-in

Abaka 02 12-2013

Documents

Transcript of Abaka 02 12-2013