A∂øøøøøU» «∞Føøøøøød°w ¥ªDDøøøøuÊ ∞ú≥øøøøb«· «ù ... ·...

«∞A∂øøøøøU» «∞Føøøøøød°w ¥ªDDøøøøuÊ ∞ú≥øøøøb«· «ù≤LøøøøUzOW ∞ú∞HOøøøøøW

±U ¥dœ ≠w ≥c« «∞∑Id¥d ±s ¢∫KOq Ë±s ¢uÅOU‹ ô ¥F∂d °U∞CdË¸… s ¬«¡ ßJd¢U¥W «_±r «∞L∑∫b…, Ë«∞∂d≤U±Z «ù≤LUzv ∞ö±r «∞L∑∫b… Ë±πKºt

«∞∑MHOcÍ,√Ë «∞bË‰ «_CU¡ ≠Ot. √Ô´b ≥c« «∞∑Id¥d °u«ßDW ≠d¥o ±º∑Iq ±s «∞LR∞HOs ¢∫X ´U¥W Øq ±s «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW °∂d≤U±Z

«_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw Ë≈œ«… «_±r «∞L∑∫b… ∞KAµuÊ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW.

¢LX Ø∑U°W «∞HBu‰ Ë«_Ë¸«‚ «∞ªKHOW ∞Nc« «∞∑Id¥d °U∞KG∑Os «∞Fd°OW Ë«ù≤πKOe¥W. Ë∞c∞p Æb ¢dœ °Fi «ôî∑ö≠U‹ °Os «∞MBOs.

•Iu‚ «∞D∂UW 6002

±∫Hu™W ∞K∂d≤U±Z «ù≤LUzv ∞ú±r «∞L∑∫b… , «∞LJ∑V «_ÆKOLv ∞KbË‰ «∞Fd°OW

©∂l ≠v ±Bd

¸Ær «ù¥b«Ÿ: 48531 / 6002

«∞MU®d: «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW °∂d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw Ë≈œ«… «_±r «∞L∑∫b… ∞KAµuÊ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW.

§LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W, Ëô ¥πu“ «ß∑MºUŒ √È §e¡ ±s ≥c« «∞LMAu¸ √Ë ¢ªe¥MW ≠v ≤EUÂ

«ß∑d§UŸ √Ë ≤IKt °QÈ ®Jq √Ë °Q|W ËßOKW, ≈∞J∑dË≤OW ØU≤X √Ë¬∞OW, √Ë °U∞Mºa «∞Cuzv √Ë °U∞∑ºπOq

√Ë °QÈ ËßOKW √îdÈ, °bËÊ «∞∫Bu‰ Kv ≈–Ê ±º∂o ±s °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzv/«∞LJ∑V «ùÆKOLv ∞KbË‰ «∞Fd°OW

«∞∑BLOr «∞b«îKv Ë≠Bq «_∞u«Ê

®dØW ß∂UØq

©∂UW

±D∂FW «∞Dözl

1UN Plaza,NewYork, NY10017,USA

≠d¥o «∞FLq

≈b«œ «_Ë¸«‚ «∞ªKHOW :

œ. Kw «∞BUËÍ, §ußKOs œ¥πu≤Z, ©U‚ •UÃ, «±w îuÍ, ¥u» ¢u≤ºs,

§ONUÊ √°u“¥b (±∫d¸… «∞Mh «∞Fd°w).

≠d¥o «∞FLq «∞∑U∞w ÆUÂ °∑MºOo Ë¢MHOc Ë‘ «∞FLq Ë√¥CU «∞FLq Kw «∞∑∫d¥d Ë«ùîd«Ã

«∞MNUzw ∞K∑IU¥d:

«∞∂d≤U±Z «ù≤LUzw ∞ú±r «∞L∑∫b…/«∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW:

≤bÍ «∞MU®n, e… ØdÂ, ≤b… §LU‰.

«∞LπKf «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw :√±OKw Ød«ßMu¸, √Ë∞Z ßOd“¥s, ¥u» ¢u≤Oºs

®Jd îU’ ≈∞w : Ë“« √•Lb , OY ≠d¥e, §Od±w ØOMZ, ±Uw ±ußw, OU ºOd«Ê. ≤u∞W œ¸Ë¥g,

≠d¥o «∞∑d§LW :≈¥LUÊ ®JOV, ®d¥HW «∞Jdœ«≤w.

¢BLOr «∞Gö·:≥U≤w ±∫Huÿ

«∞A∂U» «∞Fd°w ¥ªDDuÊ ∞ú≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW

3


«∞HNøøøøøød”

¢Bb¥d ....................................................................................5

°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw )PDNU(Ë«∞LπKf «ôÆ∑BUœÍ

Ë«ô§∑LUw (ASEDNU(√±W «∞FKOr Kw «∞ºußu… Ë „ .”. §u±u

«∞LKªh «∞∑MHOcÍ ......................................................................6

±Ib±W «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW ............................................. 9

≤bÈ «∞MU®n

√b¢NU ∞KMAd e… ØdÂ

±Ib±W ±∫d¸… «∞∑Id¥d ..................................................................21

§ONUÊ √°u“¥b

«∞A∂U» Ë«∞Fu∞LW ≠w «∞u©s «∞Fd°w ...................................................71


«∞A∂U» «∞Fd°w, «∞Fu∞LW Ë«ù´öÂ .....................................................53

¸«±w îuÈ

¢u™On «∞A∂U» Ë √ßu«‚ «∞FLq ≠v «∞u©s «∞Fd°w..................................54

©U‚ •o

√b≥U ∞KMAd ¥u» ¢u≤Oºs

«∞A∂U» Ë«∞∫Jr .......................................................................... 15

œ. Kv «∞BUËÈ

«∞A∂U» Ë«_ßd… Ë«∞MuŸ «ô§∑LUw...................................................56

§ußKOs œ¥πu≤Z - °u≤w ®O∂Uœ

±Kªh «∞LMUÆAU‹ Ë«∞∑uÅOU‹ ........................................................ 19


4

¢Bb¥øøøøød

±s ±b¥d «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW °∂d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw Ë«_±Os «∞FUÂ

«∞LºUb ∞ú±r «∞L∑∫b… ∞KAµuÊ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

∞r ¥º∂o _Í §Oq ±Cw ±s «∞A∂U» «∞Fd°w √Ê «•∑q ≥c« «∞LuÆl «∞L∑IbÂ ±s •OY «∞Fbœ, Ë–∞p Ls

±MDIW °U¢X ¢∑LOe °Q≤NU «_Ø∏d ®∂U°ÎU °Os ±MU©o «∞FU∞r «_îdÍ, •OY ¥AJq √Ë∞µp «∞c¥s ¢∑d«ËÕ

√LU≥r °Os 51-42 U±ÎU ≤º∂W U∞OW ±s ßJU≤NU. Ë¢º∑∫o ≥cÁ «∞HµW «∞L∑Ib±W bœ¥U Ë«∞L∑MU±OW

¢Q£Od«Î Ë«∞LMH∑∫W Kw «∞FU∞r îUÃ •bËœ °Kb«≤NU √Ê ¢∫Ew °∫INU ≠w ≈ö¡ Åu¢NU Ë¢Ib¥r •Ku∞NU

«∞ªöÆW ∞KLAUØq «∞LNLW Ë«∞LFIb… «∞∑w ¢FOANU «∞LMDIW «∞Fd°OW.

ËKw u¡ ±U ¢IbÂ ≠SÊ «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW °∂d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw °U∞∑FUËÊ ±l ≈œ«…

«_±r «∞L∑∫b… ∞KAzuÊ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë®dØU¡ ¬îd¥s ¥R±s Ë¥RØb ∞v dË¸… «ôß∑AU…

«∞LJ∏HW Ë≈®d«„ «∞A∂U» «∞Fd°w °U∑∂U≥r Æu… ¢GOOd ±NLW ∞∑∫IOo «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW.

Ë±s ±MDKo «∞∑e«±MU °U∞FLq Kw ¢LJOs «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW °Uœ¸≤U °∑MEOr £öÀ Ë‘ Lq îö‰

«∞FUÂ «∞LUw 5002 ≠w ±LKJ∑w «∞∂∫d¥s Ë«∞LGd» Ë§LNu¸¥W «∞OLs °U∞∑FUËÊ Ë«∞∑MºOo ±l ®∂JW ±JU¢∂MU

«∞IDd¥W Ë±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë±L∏KOs •Ju±OOs Ë±RßºU‹ Ë§LFOU‹ ¢MAj Ls ≥c« «∞LπU‰.

Ë¥º∑Fd÷ ≥c« «∞∑Id¥d Ë°AJq ±J∏n «∞M∑UzZ «∞Lª∑KHW Ë«∞L∑MuW «∞Lº∑u¥U‹ ∞KMIU®U‹ Ë«∞∑HUö‹

«∞∑w ≤πLX s Ë‘ «∞FLq «∞∏öÀ Ë«∞LMELW ∂d ®d«Ø∑MU «∞HUKW ±l ≈œ«… «_±r «∞L∑∫b… ∞KAzuÊ

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë±πLuU‹ ®∂U°O… ±u≥u°W ±s ±ª∑Kn œË‰ «∞LMDIW ßU≥Lu« ≠w •u««‹

±∑MuW «∞LCU±Os Ë±dØe ]… •u‰ «ù®JUô‹ «∞∑w ¢u«§t «∞A∂U» «∞Fd°w ËKw √ßNU ÆCU¥U: «∞Fu∞LW,

«ùöÂ, «∞∂DU∞W, √≤ELW «∞∫Jr, ËÆCU¥U «∞MuŸ «ù≤ºU≤w.

ËLs ßFOMU ∞∑∫IOo «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW Ë°∑e«±s ±l «∞∑u§t ∞∑∫b¥b ±πUô‹ ÆBu¸ «∞∑MLOW

≠w ÆCU¥U «∞LFd≠W Ë«∞∫d¥U‹ Ë«∞LAUØW «∞HUKW ∞KLd√…, √§Ll «∞LAUØuÊ ≠w Ë‘ «∞FLq «∞∏öÀ

´Kw §LKW ¢uÅOU‹ ±NLW ±s °OMNU: ≈≤AU¡ ≥OµW ±d«Æ∂W ¢Qîc Kw U¢INU ¢u£Oo Ë≤Ad Ë¢∫KOq

«∞LFKu±U‹ «∞L∑FKIW °A∂U» «∞LMDIW «∞Fd°OW, ∞v √Ê ¢FLq –«‹ «∞NOµW ØLdØe ≈ÆKOLw ¥ºFv ∞∑HFOq

±AUØW «∞A∂U» Ë≈¥πUœ °b«zq Ë™OHOW ∞Nr.

ËLs ≥c« «∞ºOU‚, ≠S≤MU ≤∫Ow §LOl «∞LAUØOs ≠w Ë‘ «∞FLq «ôß∑∏MUzOW Ë°OMNr ®dØUzMU ≠w

±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë«∞∫Ju±U‹ ∞πNuœ≥r «∞L∑u«ÅKW ≠w œr ÆCU¥U «∞A∂U». Ë≤u§t ®Jd≤U

√¥CÎ« ∞Kª∂d«¡ Ë«∞J∑U» «∞LAUØOs ±Ls ßU≥Lu« ≠w «ùU≠U‹ «∞LNLW ∞Nc« «∞∑Id¥d. ØLU ≤AOb √¥CU

°U∞πNuœ «∞LCMOW «∞∑w °c∞NU ±u™Hu ≈œ«… «_±r «∞L∑∫b… ∞KAzuÊ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ls

«∞∑e«±Nr °S≤πUÕ Ë‘ «∞FLq Ë≈îd«Ã ≥c« «∞∑Id¥d ≈∞w •Oe «∞u§uœ.

ËØπLOl ±∂Uœ¸«‹ «∞∑MLOW ≠SÊ Ë‘ «∞FLq «∞∏öÀ Ë≥c« «∞∑Id¥d ∞OºX ≈ô ≤IDW ≠w ±∫Oj «∞FLq

«∞L∑u«Åq «∞LK∑eÂ °U∞∑F∂Od s «•∑OU§U‹ «∞LMDIW «∞Fd°OW. Ë∞∑∫IOo ≥cÁ «_≥b«· ≠S≤MU ≤Q±q √Ê

≤º∑Ld °∑Fe¥e Ë¢Du¥d öÆ∑MU °AdØUzMU Kw «∞Lº∑u¥U‹ «∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞bË∞OW ôß∑∏LU –∞p

±s √§q ¢Du¥d «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ∂d §Nuœ≤U ∞∑HFOq Ë≈°d«“ œË¸ «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW.


5

„. ”. §u±u

°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw ∞bÍ «_±r «∞L∑∫b…

±ºUb «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…

«∞Lb¥d «ùÆKOLw - «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW

œ«zd… «∞ARËÊ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

√±W «∞FKOr «∞ºußu…

±ºUb «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…

«∞Lb¥d «ùÆKOLw - «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW

°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw


«∞LKªh «∞∑MHOcÍ ∞K∑Id¥d

¥ANb «∞FU∞r «∞OuÂ ±d•KW §b¥b… ¢∑ºr °∑GOd«‹ LOIW, ¢DU‰ «∞Lπ∑LFU‹ Ë«_≠d«œ Kw «∞ºu«¡.

Ë ¥F∑∂d «∞A∂U» √Ø∏d «∞HµU‹ ¢Q£dÎ« °∑Kp «∞∑GOd«‹, ≠CöÎ s ±u«§N∑t ∞KHπu«‹ «∞∑w ¢Dd‚ ≈∞ONU

¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW Ë«∞L∑FKIW °U∞LFd≠W Ë«∞∫d¥W Ë≤Nu÷ «∞Ld√… «∞Fd°OW. ≥c« ËÆb

¢Fd÷ «∞FU∞r «∞Fd°w ∞∫Lö‹ ±J∏HW ±s «ù¢NU±U‹ «∞L∑FKIW °Uù≥U», ≠uÆl «∞A∂U» «∞Fd°w

≠d¥ºW ∞KAp, Ë«ùœ«≤W √•OU≤UÎ. Ë≠w ≥c« «ù©U Æd¸ «∞∂d≤U±Z «ù≤LUzw ∞ú±r «∞L∑∫b… )PDNU(°U∞∑FUËÊ ±l Æºr «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW (ASEDNU(, Ib £öÀ Ë‘ Lq,

∞K∑Fd· ∞v √ËUŸ «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w u¡ «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW, Ë«∞∑w «∑Lb≥U "≈öÊ

«_±r «∞L∑∫b… ≠w ß∂∑L∂d UÂ 0002". ËÆb Ib‹ Ë‘ «∞FLq ≠w "«∞∂∫d¥s" Ë"ÅMFU¡" Ë"«∞d°U◊"

∞LMUÆAW ±∫uÍ «∞A∂U» Ë«∞Fu∞LW ≠w öÆ∑NLU °UùöÂ, «∞∂DU∞W, «∞∫Jr Ë«∞MuŸ «ô§∑LUw,

ËdX «∞L∫UË¸ ∂d ©dÕ √Ë¸«‚ îKHOW ¢FLIX √≠JU≥U Ë«∞∑BIX °U∞u«Æl, ≈£d ±MUÆAU‹

Ë±b«îö‹ «∞LAUØOs, Ë≈£d «ß∑Fd«÷ «∞∑πU» «∞LIU≤W ∞LMELU‹ ®∂U°OW d°OW Ë√Ë¸Ë°OW.

√Øb‹ Ë‘ «∞FLq Kw ±U ≤UœÈ °t §OHdÍ œ. ßUØf " °QÊ ¢∫IOo «∞GU¥U‹ «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW

ßO∑DKV ®d«ØW U∞LOW ±MUß∂W ∞FU∞r ±∑d«°j, ≠U∞FU∞r ¥∑IUßr •IÎU ±BOdÎ« ±A∑dØÎU ".

±MUÆAU‹ Ë‘ «∞FLq Æb±X ≈ßNU±ÎU £d¥UÎ °b√ °SÆd« ¢Q£Od «∞Fu∞LW KONr Ë∞v «∞LMDIW °BHW

´U±W, Ë√ÆdË« °QÊ «∞Fu∞LW ØEU≥d… ±∑Fbœ… «_–¸Ÿ, ©U∞X ØU≠W «∞bË‰ «∞Fd°OW Ëô ßOLU «∞A∂U»,

«∞cÍ ®V ∞v ±Hdœ«‹ §b¥b… ¢ª∑Kn «î∑ö≠ÎU Ø∂OdÎ« LU ®∂X KOt «_§OU‰ «∞ºU°IW.

≠∑b«OU‹ «∞Fu∞LW ∞v «∞A∂U» «∞Fd°w ™Nd‹ ≠w √°FUœ «§∑LUOW Ë£IU≠OW Ë«Æ∑BUœ¥W ËßOUßOW,

Ë∞v •Os ™Nd‹ «∞∑b«OU‹ «∞∏IU≠OW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞KFu∞LW ßd¥FU, ≠LU “«∞X «∞∑b«OU‹

«ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW ¬îc… ≠w «∞∑∂Ku¸. Ë¸√È «∞LAUØuÊ √Ê «∞Fu∞LW «Æ∑∫LX «∞AFu» «∞Fd°OW

œËÊ •LU¥W ∞K∑d«À «∞Fd°w, ±LU ®Jq ¢Nb¥bÎ« ±∂U®dÎ« ∞K∏IU≠W «∞Fd°OW Ë«≤FJf –∞p °Bu¸… ±∂U®d…

´∞v ¢GOOd ÆOr ËUœ«‹ Ë¢IU∞Ob «∞A∂U» ¢∫b¥bÎ«, Ë∞v ≈≤∑U§Nr «∞KGuÍ Ë«∞HJdÍ Ë«∞HMw, «_±d

«∞cÍ ¥∏Od ≈≤eUÃ ±RßºU‹ «∞∑MAµW «ô§∑LUOW «∞∑w ¢dÈ ≠w £IU≠W «∞Fu∞LW ¢Nb¥bÎ« ±∂U®dÎ« ∞Nu¥W

«∞A∂U» Ë«≤∑LUzt, Ë¥∑FU∞w Åu‹ «∞∑∫bÍ ±l ≈≤ªHU÷ «∞Lº∑uÈ «∞∑FKOLw Ë«ôÆ∑BUœÍ.

Ë¸√‹ Ë‘ «∞FLq √Ê «∞∑b«OU‹ «∞∏IU≠OW ∞KFu∞LW ¢MFJf °Fb… Åu¸, ≠Md«≥U °Uœ¥W ≠w «∞Fu«År

«∞Fd°OW «∞J∂dÍ ≠w ≤uŸ «∞LußOIw Ë«_“¥U¡ Ë√œË«‹ «∞∑JMu∞u§OU «∞∫b¥∏W Ë«∞∑Ldœ Kw «∞∑IKObÍ

Ë«∞Ib¥r. °OMLU ¢ª∑Kn ±ö±∫NU ¢LU±ÎU ≠w «∞LMU©o «∞∑w ¥FU≤w ®∂U°NU ±s °DU∞W ±e±MW √Ë ¥FLq

≠w ±Ns ≥U±AOW Ëîb±OW ÆUßOW ßUOÎU ∞∑u≠Od «∞∫bËœ «∞b≤OU ±s «•∑OU§U¢t «∞Ou±OW.

Ë≠OLU ØU≤X ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW U±öÎ ±R¸ÆÎU, ≠SÊ «ùöÂ ØP∞OW √ßUßOW «∑Lb¢NU «∞Fu∞LW ®JÒq

±e¥πÎU ±s «∞∑∫bÍ Ë«∞HdÅW. ¢∫bÈ∞K∫Ju±U‹, ±∑L∏öÎ ≠w «∞∑GOOd «∞ºd¥l «∞cÍ ©U‰ «∞Lπ∑LFU‹

«∞Fd°OW, °º∂V ¢b≠o «∞LFKu±U‹ Ë«∞Lu«œ «ùö±OW, ØLU √≤t ¢∫b ∞KA∂U» –«¢t, «∞cÍ «Ø∑An °Fb

≠∑d… ±s «ù°∫U ≠w U∞r «ô¢BUô‹ √≤t U∞o °Os U∞LOs √•b≥LU Ë«ÆFw Ë«üîd «≠∑d«w.

ØLU ¢L∏q «∞Fu∞LW "≠dÅW" ∞KA∂U», ∞K∑F∂Od s –«¢t ≠w ™q ±∫UÅd¢t °EdË· ±π∑LFOW UDW,

Ë≥w ≠dÅW √¥CÎU ∞K∑Fd· ∞v £IU≠U‹ Ëî∂d«‹ √îdÍ. Ëßu«¡ ØU≤X «∞Fu∞LW ≠dÅW √Â ¢∫b , √Ë

Øö≥LU ±FU ≠Ib √Øb «∞LAUØuÊ Kv ≈Ê ≈¢IUÊ «∞A∂U» «∞Fd°w ∞∑JMu∞u§OU «∞Fu∞LW ≥u «∞ußOKW «_±∏q

∞Lu«§N∑NU , Ë«ôß∑HUœ… °NU uÎU s «∞∑Cd¸ ±MNU, ≠U∞∑JMu∞u§OU ≥w √œ«… ≠UKW ∞û¸¢IU¡ °Ib¸«‹

«∞A∂U» «∞Fd°w, Ë ≥u ±U ∂d Mt «∞LAUØuÊ "•o «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w ≈“«∞W «_±OW «∞∑JMu∞u§OW ".

±s ≤U•OW √îdÈ √∑∂d‹ Ë‘ «∞FLq "«∞∂DU∞W" Ë«•b… ±s «∞IMu«‹ «∞dzOºOW «∞LRœ¥W ∞KHId, •OY ¢∫UÅd

«∞∂DU∞W «∞A∂U» ≠w ±d•KW ¥∑DKl ≠ONU ≈∞w «_ß∑Iö‰ «∞Mº∂w Ë«∞eË«Ã. Ë°∫ºV ¢Id¥d ±MELW «∞FLq

«∞bË∞OW 4002 OLI¥∂Km ±Fb‰ «∞∂DU∞W «∞ºMu¥W 2,21%- √Í «_´∞v U∞LOÎU ËÆb ¢eœ«œ Ë©Q… «∞∂DU∞W

«∞Fd°OW °Os «∞A∂U» °º∂V ≈Æ∑d«≤NU °CFn «ù≤∑UÃ Ë≥∂u◊ «∞IOLW «∞HFKOW ∞ú§u¸, Ëœîu‰ 5,2% ±KOuÊ

Ëßu«¡ ØU≤X «∞Fu∞LW ≠dÅW √Â

¢∫b, √Ë Øö≥LU ±FÎU, ≠Ib √Øb

«∞LAUØuÊ ∞v √Ê ≈¢IøøøøUÊ «∞A∂øøU»

«∞Føøød°øøøøw ∞∑JMu∞u§OU «∞Fu∞LW ≥u

«∞ußOKW «_±∏q ∞Lu«§N∑NU

6

®U» ßMu¥ÎU ≈∞w ßu‚ «∞FLq. ØLU ¢eœ«œ ±Fbô‹ «∞∂DU∞W °Os «ù≤UÀ s «∞cØu¸ °Mº∂W 05%. ≥c« Ë¢∑d«ËÕ

«∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ ≈≠d¥IOU ±U °Os 31% ≠w «∞∂∫d¥s ≈∞w 93% ≠w

«∞πe«zd °OMLU °KGX ≤º∂W «∞∂DU∞W ≠w ≠KºDOs «∞L∫∑KW ≈∞w 05% Ë52% ≠w ±Bd.

Ë°dr ®OuŸ «∞∂DU∞W ≠w ØU≠W «∞bË‰ «∞Fd°OW, ≠S≤NU ô ¢∫Lq ≤Hf «∞IMUŸ, ≠Hw «∞bË‰ «∞ªKOπOW

«∞∂∑dË∞OW ¢HCq «∞LRßºU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FLU∞W «∞u«≠b… îOBW «_§d Ë«∞∑JKHW, °OMLU √œ‹ ßOUßW

«∞ªBªBW Ë°d«±Z «∞∑JOn «∞NOJKw ≠w ±πLuW √îdÈ ±s «∞bË‰ «∞Fd°OW ≈∞v ¢ußOl ÆFW «∞∂DU∞W.

√®U‹ «∞b¸«ßU‹ «∞∑w dX ≠w Ë‘ «∞FLq «∞∏ö£W ≈∞v √≤t °OMLU ¥H∑d÷ √Ê ¢∑O «∞Fu∞LW

°P∞OU¢NU «ôÆ∑BUœ¥W √ßu«ÆÎU §b¥b… ∞KFLq √±UÂ «∞A∂U» «∞Fd°w, ≠≈≤NU Ë∂d «•∑JU «_ßu«‚

«∞Fd°OW ØQßu«‚ ±º∑NKJW Æb √dÆX «_ßu«‚ °ºKl ±s ≈≤∑UÃ «∞bË‰ «∞LBb¸…, Ë¢d«§l ±U «≥s

´KOt Ø∏Od ±s «∞Ld«Æ∂Os °U≤H∑UÕ √ßu«‚ Lq U∞LOW √±UÂ ®∂U» «∞LMDIW, ØLU «ß∑∂Fb‹ «∞Fu∞LW

«∞A∂U» «_Æq •EÎU ≠w «∞∑FKOr Ë«∞B∫W ±s œË«zd «ù≤∑UÃ Ë«∞bîq, Ë±s £r «¢HFX ±Fbô‹ «∞HId

°JU≠W √≤u«t. ØLU √Ê ¬∞OU‹ «∞Fu∞LW LKX ≠w –«‹ «∞uÆX ∞v ≈œ±UÃ ≠µW ±∫bËœ… ±s «∞A∂U» ≠w

«∞ºu‚ «∞FU∞Lw, Ë ≥w ¢Kp «∞∑w ¢LKp ±HU¢O «∞FBd «∞∫U∞w ±s «∞LFU· Ë«∞LNU«‹ «∞LMUß∂W.

ËÆb √Øb ±AUØu «∞u‘ «∞∏öÀ ∞v Ë§uœ d«ÆOq ±RßºOW √±UÂ Lq «∞A∂U», ≠Qßu«‚ «∞FLq

¢IKOb¥W ËOd ÆUœ¸… ∞v √œ«¡ Ë™UzHNU ±LU ¥πFq ¬∞OU‹ ¢b«Ë‰ «∞Ob «∞FU±KW ≠w «∞LMDIW FOHW, ±s

≤U•OW √îdÈ ≠SÊ bÂ Ë§uœ œr ≠F]U‰ Ë±∑JU±q ∞KLAdËU‹ «∞BGOd… ßU≥r ≠w ¢Fbœ √≤LU◊ «∞∂DU∞W

°Os «∞A∂U», ËîUÅW ≠w «∞bË‰ ±∑ußDW «∞bîq Ë¢Kp «∞∑w ¢Il ¢∫X «ù•∑ö‰ ±∏q ≠KºDOs Ë«∞Fd«‚,

√Ë «∞∑w U≤X ±s Åd«U‹ √≥KOW ©u¥KW ±∏q ∞∂MUÊ Ë«∞Bu±U‰ Ë«∞ºuœ«Ê Ë«∞πe«zd.

°OMLU√Øb ¢Id¥d «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW Kv √Ê ¢FKOr «∞A∂U» Ë¢u™OHt ¥Fb ±bîö √ßUßOU

±s ±b«îq ¢LJOs «∞A∂U» ≠SÊ ±b«îö‹ «∞LAUØOs °u‘ «∞FLq «∞∏öÀ √‹ √Ê «∞b¥LId«©OW

≥w √¥CU ±bîöÎ ∞∑LJOs «∞A∂U». Ë√Ê ¢u≠Od ¬∞OU¢NU ¥b´r ±LUßW «∞∫d¥W Ë ¥∑O ∞KA∂U»

«∞LAUØW ≠w ≈œ«… ®zuÊ «∞Lπ∑Ll Ë«∞bË∞W.

ËÆb ¢∂Mw «∞LAUØuÊ ¢Fd¥n "¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW" ∞FUÂ 2002 Ë«∞cÍ dÒ· «∞∫Jr °Q≤t

"±LUßW ∞KºKDW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞ºOUßOW Ë«ùœ«¥W ùœ«… ®zuÊ °Kb ±U ∞v §LOl «∞Lº∑u¥U‹.

Ë¥∑JuÊ «∞∫Jr ±s «ü∞OU‹ Ë«∞FLKOU‹ Ë«∞LRßºU‹ «∞∑w ¥F∂d ±s îö∞NU «∞Lu«©MuÊ Ë«∞LπLuU‹

´s ±BU∞∫Nr Ë¥LUßuÊ ≠ONU •IuÆNr «∞IU≤u≤OW Ë¥u≠uÊ °U∞∑e«±U¢Nr, Ë¥∫KÒuÊ îö≠U¢Nr s

©d¥o «∞ußU©W." Ë Æb °Uœ¸ «∞LAUØuÊ ≈∞v ¢IOOr öÆW «∞A∂U» «∞Fd°w °U∞∫Jr Ë«∞b¥LId«©OW,

Ë√≠UœË« °SÊ «∞u«Æl «∞Fd°w «∞∫U∞w ¥FU≤w √“±W ≠w «∞∑LJOs «∞ºOUßw ∞KA∂U», Ë¢∑π∞v ±ö±` ≥cÁ

«_“±W ≠w •Od… ±ºODd… ∞v «∞A∂U» Ëe∞W √∞IX °Nr °FObÎ« s «∞∑HUq «∞∫IOIw ±l «_•b«À,

Ë√FHX ±AUØ∑Nr, ËÆb √Ë« √Ê °u«œ¸ ¢D∂Oo «∞b¥LId«©OW ¢∑C` ≠w ±ºU•W «∞LAUØW «∞L∑U•W

∞KA∂U» ∂d «∞LπU∞f «∞LM∑ª∂W Ë«∞∑u«§b «∞∂d∞LU≤w Ë«∞∫Cu¸ «∞∫e°w «∞HF]U‰.

Ë¢MuX «ü∞OU‹ «∞∑w ©d•NU «∞LAUØuÊ ∞∑LJOs «∞A∂U» ±s «∞LAUØW, ≠d√Í ≠d¥o ±MNr √Ê ¬∞OW ¢ªBOh

±IUb, ≥w √œ«… ≠FU∞W ∞Ld•KW ±RÆ∑W, ±LU ßORœÍ ≈∞w ¢LJOs «∞A∂U» ßOUßOÎU, °OMLU √È ≠d¥o ¬îd √Ê ¢HFOq

«∞LAUØW «∞Lπ∑LFOW °BHW U±W Ë¢Fe¥e Æb¸«‹ «∞A∂U» ßu· ¥RœÍ ¢KIUzOÎU ≈∞v ¢HFOq ±AUØ∑Nr.

Ë√®U «∞∫Cu¸ ≈∞v ≤uŸ ±s «∞LAUØW ¥b≠l ≈∞ONU «∞A∂U» «∞JUzs °U∞bË‰ «∞L∫∑KW Ë¢Kp «∞∑w ¢FU≤w

±s «∞Bd«U‹ •OY ®Nb «∞FIb «∞LUw “¥Uœ… ô ±∏Oq ∞NU ≠w KuŸ «∞A∂U» ≠w «∞Bd«Ÿ «∞LºK,

ßu«¡Î ØU≤u« ±s ∫U¥UÁ √Ë ±s ±d¢J∂Ot, ≠NMU„ Ad… œË‰ d°OW ≈±ÒU Ë«ÆFW ¢∫X ßODd…

«ô•∑ö‰ «Ë ¢FU≤w ±s «∞Bd«U‹ «_≥KOW Ë«∞∫bËœ¥W, ±s °Os «∞bË‰ «∞Fd°OW «ù£M∑Os ËAd¥s.

Ë√Øb «∞LAUØuÊ ´∞v √≥LOW ¢Q≥Oq ®∂U» ¢Kp «∞bË‰ ∞KLAUØW «∞Lπ∑LFOW Ë«∞ºOUßOW

Ë±ºUb¢Nr ≠w ¢πUË“ î∂d«¢Nr «∞LR∞LW.

°OMLU √Øb ¢Id¥d «_≥b«·

«ù≤LUzOW ∞ú∞HOW ∞øøøv √Ê ¢FKOr

«∞A∂U» Ë¢u™OHt, ±bîöÎ √ßUßOÎU

±s ±b«îq ¢LJOs «∞A∂U», ≠SÊ

±b«îö‹ «∞LAUØOs °u‘ «∞FLq

«∞∏öÀ ¸√‹ √Ê «∞b¥LId«©OW ≥w

√¥CÎU ±bîöÎ ∞∑LJOs «∞A∂U».

≠NMU„ ´Ad… œË‰ ´d°OW ≈±ÒU

Ë«ÆFW ¢∫X ßODd… «ù•∑ö‰ √Ë

¢FU≤w ±s «∞Bd«U‹ «_≥KOW

Ë«∞∫bËœ¥W ±s °Os «∞bË‰ «∞Fd°OW

«ù£M∑Os ËAd¥s.


7


√±U «∞∑LJOs «∞ºOUßw ∞KH∑OU‹, ≠Nu «_±d «∞cÍ «¢Ho «∞∫Cu¸ ∞v √≤t ßu· ¥º∑Gd‚ “±MÎU √©u‰,

±IU≤W °U∞A∂U», •OY ô “«∞X «∞H∑OU‹ ¢FU≤Os ±s «∞∑LOOe b≥s. Ë±U “«∞X ≤º∂W «∞∂DU∞W °Os

«∞MºU¡ ≥w «_´∞v, Ë≠Id «∞MºU¡ ≥u «_´Lo √£dÎ«, ØLU ¢d¢Hl √¥CÎU ≤º∂W «_±OW °Os «∞MºU¡.

Ë√Øb «∞LAUØuÊ √Ê √≥r ±R®d«‹ «∞Hπu… «∞MuOW ¢ENd ≠w ≤BOV «ù≤UÀ ±s «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w,

«∞cÍ ¥FJf Lo «∞HId Ë«∞Iºu… «∞∑w ¢FOAt «∞Ld√… «∞Fd°OW. ≠∂OMLU ¥L∏q ≤BOV «ù≤UÀ ±s «∞MU¢Z «∞L∫Kv

«ù§LU∞w 05%±s ≤BOV «∞cØu¸ ≠w §LOl «∞bË‰ «∞MU±OW ≠U≤t ¥Bq ≈∞v 92% ≠Ij ±s ≤BOV «∞cØu¸ ≠w

«∞LMDIW «∞Fd°OW. Ë¢MªHi ≥cÁ «∞Mº∂W Ø∏OdÎ« ≠w œË‰ ±∏q LUÊ 6,61% Ë«∞ºFuœ¥W 5,61%.

´∞v ÅFOb ¬îd, ¢Fd÷ «∞LAUØuÊ ∞KFu«zo «∞∑w ¢∫u‰ œËÊ ¢MLOW Æb¸«‹ «∞H∑OU‹ ∞K∫Bu‰ ∞v

≠d’ •OU¢OW √≠Cq, Ë√Øb ±FELNr, √Ê ±LUßU‹ ±∏q «∞FMn b «∞H∑OU‹ Ë"«∞ª∑UÊ" Ë§d«zr

«∞Ad· ¢In •UzöÎ √±UÂ «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs, ≈ô √Ê √îDd ≥cÁ «∞LLUßU‹ ≠w ¸√Í

«∞LAUØOs: ≥u «∞eË«Ã «∞L∂Jd. ØLU √Ê «∞Fb¥b ±s «_±NU‹ «∞BGU ¢FU≤Os ±s b… ±AJö‹

Å∫OW Ë«§∑LUOW îUÅW, •Os ¥∑ºd°s ±s «∞∑FKOr Ë¥Ôb≠Fs œ≠FÎU ≤∫u √°u«» «∞FLq «∞NU±Aw.

Ë ¥ÔFEr «∞eË«Ã «∞L∂Jd ±s ±AJö‹ «∞B∫W «ù≤πU°OW «∞∑w ®JKX 5,21% ±s ±πLq «∞LAJö‹

«∞B∫OW ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW. Ë•∑w «üÊ ≠SÊ §Nuœ ≠l ßs «∞eË«Ã ≠w √KV «∞bË‰ «∞Fd°OW ±U

“«∞X ÆUÅd…, Ë±U“«‰ ≥MU„ £Gd«‹ ≠w ØU≠W «∞Iu«≤Os «∞Fd°OW.

Ë≠w ≤DU‚ ≥c« «∞LuuŸ Æb‹ «∞b¸«ßW «∞∑w √b¢NU ±MELW «∞Ou≤OºOn ËdX ≠w Ë‘ «∞FLq, ≈Ê

84% ±Ls √™NdË« ≤∑UzZ ≈¥πU°OW ôî∑∂U «ùÅU°W °Uù¥b“ ≥s ±s «∞MºU¡, Ë≠w «∞GU∞V ≠≈Ê «∞Ld√… ¢K∫INU

«∞FbËÍ ±s «∞eËÃ «∞cÍ ¢d°Dt öÆU‹ √îdÈ îUÃ ±RßºW «∞eË«Ã √Ë «∞L∑FU©w ∞KLªb¸«‹ √Ë «∞cÍ

√ÅOV °U∞FbËÍ ∂d ≤Iq œ±U¡ ±Ku£W, Ë°Nc« ≠Ib √U· «ù¥b“ ∂µÎU §b¥bÎ« ≈∞v ≤ºU¡ «∞LMDIW «∞Fd°OW.

«∞∑uÅOU‹

≤UœÍ «∞LAUØuÊ, Ë°Uù§LUŸ, ∞v ≈ß∑d«¢OπOW d°OW ±u•b… ∞KA∂U» ¢∑CLs √Ë∞u¥U‹ «_≥b«·

«∞∑MLu¥W ∞ú∞HOW. √®U «∞∫UdËÊ ≈∞v √Ê ≈ß∑d«¢OπOW «∞A∂U» «∞Fd°w ¥πV √Ê ¢FLq ∞v ¢LJOs

«∞A∂U» ±s ≈¢IUÊ ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰ «∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢ußl ≠d’ «∞FLq √±UÂ «∞A∂U», ØLU ¥πV

√Ê ¢d¢Je ∞v ¢Q≥Oq «∞A∂U» ∞û∞∑∫U‚ °ºu‚ «∞FLq «∞özo. ØLU ¥∑DKV ≈ßU¡ ≈ß∑d«¢OπOW ∞KA∂U»,

¢ußOl ±ºU•U‹ «∞LAUØW «∞HFU∞W ∂d ±MUŒ œ¥LId«©w ¢∫JLt ±∂Uœ∆ «∞LAUØW Ë«∞AHU≠OW Ë«∞LºU¡∞W

≠w ØU≠W «∞LRßºU‹. ØLU ¥πV √Ê ¢∑CLs ≈ß∑d«¢OπOW «∞A∂U» √Ô©d« Ë«∫W ∞∑LJOs «∞A∂U» ≠w

±MU©o «∞∫dË» ØU∞A∂U» «∞HKºDOMw Ë«∞Fd«Æw Ë«∞ºuœ«≤w Ë«∞A∂U» «∞JUzs °LMU©o «∞Bd«Ÿ ∞K∫b ±s

≤e¥n «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë≤e¥n «∞Ib¸«‹ Ë«∞LNU«‹ «∞∑w ¢ÔHIb ≠w ™q «∞MOd«Ê Ë«∞Du«∆.

¸√Í «∞LAUØuÊ √Ê «∞bË‰ «∞Fd°OW ∞b¥NU «∞HdÅW ∞K∫U‚ °U_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW ±l UÂ 5102

Ë«∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢u≠d Ë«ÆFÎU √≠Cq ∞KA∂U» «∞Fd°w. Ë√ËÅv «∞LAUØuÊ °u‘ «∞FLq b… ¢uÅOU‹

, ±s √≥LNU "≈≤AU¡ ±dÅb ∞KA∂U» «∞Fd°w" ¥FLq Kw ¢u≠Od «∞MAd Ë«∞∑u£Oo «∞LRßºv «∞LM∑Er

∞KLFKu±U‹ Ë«∞∑∫KOö‹, ØLU ¥FLq ØLdØe ≈ÆKOLv ∞Kb´u… ∞ICU¥U «∞A∂U» Ë¢u≠Od ≠d’ «∞FLq.

ËKv «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW ∞bÈ °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw √Ê ¥Qîc ≈≥∑LU±U‹

«∞A∂U» °FOs «ô´∑∂U Ë¥F∑Mw °Aµu≤Nr ≠w °d«±πt «ùÆKOLOW (Ë«∞L∑FKIW °U∞∫Jr «∞BU∞

Ë«∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹ Ë«∞∑JMu∞u§OU ËSDIA/VIHË«∞∑FKOr) Ë–∞p ±s îö‰ «∞Ad«ØW «∞HFU∞W

±l ≥OµU‹ «_±r «∞L∑∫b… «∞L∑Fbœ…. ±º∑HObÎ« ±s ≈•bÈ ±e«¥U «∞∂d≤U±Z «∞∑MLuÍ Ë≥w Ë§uœ 81

±J∑∂UÎ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ¥ºU≥LuÊ °AJq Ø∂Od Ë≠FU‰ ≠w ≈¢U•W «∞HdÅW ∞∑ªDOj Ë¢MHOc ≤AU©U‹

±ª∑KHW ±l «∞Fb¥b ±s «∞LRßºU‹ Ë«∞LπLuU‹ «∞LFMOW.

°OMLU ¥L∏q ≤BOV «ù≤UÀ ±s

«∞MU¢Z «∞L∫Kv «ù§LU∞w05% ±s

≤BOV «∞cØu¸ ≠w §LOl «∞bË‰

«∞MU±OW ≠U≤t ¥Bq ≈∞v 92% ≠Ij

±s ≤BOV «∞cØu¸ ≠w «∞LMDIW

«∞Fd°OW.

√ËÅw «∞LAUØuÊ °u‘ «∞FLq b…

¢uÅOU‹ ±MNU: ≈≤AU¡ ±dÅb ∞KA∂U»

«∞Fd°w ¥FLq Kw ¢u≠Od «∞MAd

Ë«∞∑u£Oo «∞LRßºw «∞LM∑Er

∞KLFKu±U‹ Ë«∞∑∫KOö‹, ØLU ¥FLq

ØLdØe ≈ÆKOLw ∞Kb´u… ∞ICU¥U

«∞A∂U» Ë¢u≠Od ≠d’ Lq.

8

±Ib±W «∞∂d≤U±Z «ù≤LUzw ∞ú±r «∞L∑∫b…:


±Ib±W:

∞ªh "¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ∞KFUÂ 4002: ≤∫u «∞∫d¥W ≠w «∞u©s «∞Fd°w" •U‰ «∞A∂U»,

±RØb«Î √≤t "... îUÃ ≤DU‚ «∞∑FKOr «_ØUœ¥Lw, ¥∂Iv «∞FU∞r ÆUßOUÎ ∞v «∞A∂U», ≠∂Fb √Ê ¥∑ªdÃ

«∞DU∞V, Ë•OMLU ¥ºUbÁ «∞Ib¸ - √Ë «∞∫k - ∞v «ù≤∑NU¡ ±s ≠∑d… «∞∂DU∞W, ≠S≤LU ¥JuÊ ±BOdÁ ≥u

«∞bîu‰ ≠w √œ≤v œ§W ±s œ§U‹ «∞∑ºKºq «∞u™OHw, «∞cÍ ¥∑ºr °U∞∑d«¢∂OW Ë«∞∑IOOb."

ËÆb √®U ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW «_Ë‰ ∞FUÂ 2002 " îKo «∞Hd’ ∞ú§OU‰ «∞IUœ±W " - ≤∑UzZ

«ß∑DöŸ √Í «∞A∂U» - ≈∞w √Ê 15 ≠w «∞LUzW ±s «∞Ld«≥IOs «∞Fd» «_Ø∂d ßMUÎ , Ë 54 ≠w «∞LUzW

±s «∞Ld«≥IOs «_ÅGd ¥d∂uÊ ≠w «∞Nπd… ±F∂d¥s s bÂ U≥r s «∞EdË· «∞d«≥MW Ë«ü≠U‚

«∞Lº∑I∂KOW «∞L∑U•W ≠w √Ë©U≤Nr.

Ë°U∞HFq ≠∂OMLU ≈“œ«œ ±∑ußj «∞FLd «∞L∑uÆl °Mº∂W 51 ßMW ∞v ±bÈ «∞FIuœ «∞∏ö£W «∞LUOW, ≠SÊ

±Fb‰ Ë≠OU‹ «_©HU‰ Æb «≤ªHi °Mº∂W «∞∏K∏Os. Ë«¢Hl ±Fb‰ «ù∞LUÂ °U∞Id«¡… Ë«∞J∑U°W ∞bÈ «ù≤UÀ

≈∞v £ö£W √FU· ±U ØUÊ KOt, ØLU ¢CUn ±Fb‰ «∞∑∫U‚ «ù≤UÀ °Jq ±s «∞∑FKOr «ô°∑b«zw

Ë«∞∏U≤uÍ. Ë±Fbô‹ «∞HId ∞OºX ≥w «_ßu√ ≠w «∞LMDIW ±IU≤W °GOd≥U ±s «∞LMU©o «∞MU±OW - ≠OLU

¥∑FKo °U∞HId «∞LbÆl - ( Ë«∞∑w ¢Fd· °U∞∫Bu‰ ∞v œîq ¥Iq s œËô¸ ¥u±OUÎ) , ≈ô √Ê «∞FU∞r «∞Fd°w

ô ¥e«‰ ¥F∑∂d " √Ø∏d £d«¡Î ±LU ≥u ±∑Du¸."

«∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§t «∞A∂U» «∞Fd°v:

¥AJq «∞A∂U» «∞IDUŸ «_Ø∂d °Os «∞ºJUÊ ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW, ≠U∞A∂U» «∞Fd°w °LU ≠ONr «∞u«ÆFOs

Ls «∞HµW «∞FLd¥W ±U °Os 51-42ßMW ¢IU» ±Fbô¢Nr 02 ≠w «∞LUzW ØLU ≠w °Fi «∞bË‰ (±Bd

Ë«∞Fd«‚ Ë∞∂MUÊ Ë∞O∂OU Ë«∞LGd» ËLUÊ Ë«∞ºuœ«Ê Ëßu¸¥U Ë¢u≤f Ë«∞OLs Ë«_¸œÊ Ë«∞πe«zd

Ë«∞ºFuœ¥W ). Ë¥Il «∞A∂U» ¢∫X Gj «ù•∂U◊ Ë «∞∑uÆFU‹ «∞∑w ¢∫b£NU °AJq §ezw ±R£d«‹

«ôöÂ Ë«∞∑JMu∞u§OU Ë«∞b¥MU±OJOU‹ «∞∑∫u∞OW ≠w «∞∂Mw «_ßd¥W.

Ë¢AOd «∞Fb¥b ±s «∞bßU‹ ≈∞v √Ê «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ô ¢e«‰ ¢H∑Id ≈∞v «∞∂MOW Ë«∞Lu«œ «∞LözLW

∞∑MEOr ≤AU◊ «∞A∂U», ßu«¡Î √ØUÊ –∞p ≠w Åu¸… ¢DuOW √Ë ±s √≤ADW ®∂U°OW Ë≠d’ «∞∑A∂Op..

ËÆb ¥∑Ho «∞J∏OdËÊ Kw Ë§uœ ÆBu¸ UÂ ≠w ¬∞OU‹ «∞∫Jr «∞πOb, «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¥Fe“≥U «•∑d«Â

•Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∫d¥U‹, Ë«∞∑w ¢Fu‚ ≤Lu Ë¢Du¸ Æb¸«‹ «∞A∂U» °Bu¸… ≠UKW. ËØLU √®U ¢Id¥d

«∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ∞KFUÂ 4002, ≠SÊ «∞IBu¸ ≠w §U≤V «∞∫d¥U‹ ¥ºKj «∞Cu¡ ∞v •IOIW

√≤t ∞OºX °Fi «∞∫Ju±U‹ ≠Ij, °q Ë«∞Fb¥b ±s ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Æb ¢In UzIUÎ ∞∑LJOs

±AUØW «∞A∂U» Ë–∞p ≤∑OπW ∞LLUßW ≤AU©NU °Bu¸… Od œ¥LId«©OW. Ë≤∑OπW ∞c∞p ≠SÊ «∞A∂U»

«∞Fd» ¥FU≤uÊ ±s bÂ «∞Ib¸… Kw «∞∑F∂Od s ¬«zNr «∞L∑FKIW °U∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z «∞∑w ¢R£d Kw

•OU¢Nr «∞d«≥MW Ë«∞Lº∑I∂KOW .

Ë≠w «∞∫IOIW ≠SÊ ±FEr «∞bË‰ «∞Fd¥∂W ∞r ¢Bb‚ •∑w «∞OuÂ ∞v 51Ë£OIW ÆU≤u¥MW œË∞OW ±NLW ±s

¢Kp «∞∑w ¢∂M∑NU «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW ±∑Fbœ… «_©d«· œ«îq ±MEu±W «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞L∑FKIW

°∫Iu‚ «∞A∂U» «ù≤ºU≤OW. Ë∞r ¢BUœ‚ ±FEr «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW ßuÈ ∞v √Æq ±s ß∂l ±FU≥b«‹, °LU

≠w –∞p ±Bd Ë«∞Ju¥X Ë∞∂MUÊ Ë«∞LGd» Ëßu¸¥U Ë«∞OLs Ë«∞∂∫d¥s Ë«∞ºFuœ¥W Ë«∞ºuœ«Ê . °OMLU ∞r

¢Bb‚ LUÊ ËÆDd Ë«ù±U«‹ ∞v √Í ±s «ô¢HUÆOU‹ «∞ªLf Ad….


9


«∞A∂U» Ë«_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW:

¥F∑∂d «∞A∂U» ≠w «∞FU∞r ±s «∞HµU‹ Ë«∞FMUÅd «∞LNLW Ë«∞HUKW ¢∫X ±EKW •LKW «_≥b«· «ù≤LUzOW

∞ú∞HOW «∞FU∞LOW: ≈–« ±U «∞∑e±u« °∑∫IOo «_≥b«· «∞∏LU≤OW: (1) «∞ICU¡ ∞v «∞HId «∞LbÆl Ë«∞πuŸ, (2)

¢∫IOo «∞∑FKOr «ô°∑b«zw «∞AU±q, (3) ¢Fe¥e «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs Ë¢LJOs «∞Ld√…, (4) îHi ≤º∂W

Ë≠OU‹ «_©HU‰, (5) ¢∫ºOs «∞B∫W «ù≤πU°OW, (6) ±JU≠∫W ≠OdË” ≤Ih «∞LMUW «∞∂Ad¥W

«ù¥b“/«∞ºOb« Ë«∞Lö¸¥U Ë«_±d«÷ «_îdÈ, (6) LUÊ «ôß∑b«±W «∞∂OµOW, (7) ¢Du¥d ®d«ØW U∞LOW

∞K∑MLOW °∫Ku‰ UÂ 5102 ∞c∞p ≠SÊ ¢∫IOo ≥cÁ «_≥b«· «∞∑MLu¥W ¥F∑Lb ∞v ¢HUq «∞A∂U»: ≈– √Ê

®∂U» «∞OuÂ ≥r ±s ßOFOg u«ÆV ≤πUÕ √Ë ≠Aq ≥cÁ «∞L∂Uœ¸….

´Lq «∞∂d≤U±Z «ùÆKOLw ∞v ÅOUW ƒ¥W ≈ß∑d«¢OπOW •u‰ £ö£W ±HU≥Or √ßUßOW ¢∑L∫u¸ •u‰: ¢∫IOo

«_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW Ë¢AπOl Ë¢Du¥d √≤LU◊ «∞∫Jr «∞BU∞ Ë°MU¡ ±π∑Ll «∞LFd≠W ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w,

•OY ¢∑CLs ±AdËU‹ «∞∂d≤U±Z «ùÆKOLw, °d≤U±Z ≈œ«… «∞∫Jr ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, Ë±AdËŸ ¢JMu∞u§OU

«∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹ ∞K∑MLOW ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW («Æ∑b«), Ë±AdËŸ ¢Du¥d «_œ«¡ «∞Muw ∞∂d«±Z

«∞∑b¸¥f Ë≠l ØHU¡… «∞∑ªDOj «∞LRßºw ≠w «∞πU±FU‹ «∞Fd°OW, ØLU ¢∑CLs ±AdËŸ «ô¢πU≥U‹ «∞FU∞LOW

≠w ¢b¸¥f «∞d¥UOU‹ Ë«∞FKuÂ Ë«∞∂d≤U±Z «ùÆKOLw ∞û¥b“ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, Ë±dØe «∞Ld√… «∞Fd°Ot ∞K∑b¸¥V

∞K∂∫uÀ (Øu£d). Ë¥L∏q «∞A∂U» ±∫u¸«Î Ë®d¥JUÎ ±NLUÎ Mb ¢MHOc Øq ±s ≥cÁ «∞∂d«±Z.

Ë¥AOd ¢Id¥d «_≥b«· «∞∑MLu¥W ∞ú∞HOW ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW 5002 ≠OLU ¥∑FKo °U∞A∂U» ≈∞w √≤t:

"îö‰ «∞H∑d… 0991-2002, «¢HFX ±Fbô‹ «ù∞LUÂ °U∞Id«¡… Ë«∞J∑U°W ∞bÈ «∞A∂U» (±s «∞HµW

«∞FLd¥W 51-42) ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ±s 9,36 %≈∞w 3,67%. Ë«•∑KX °Kb«Ê ±πKf «∞∑FUËÊ «∞ªKOπw

«∞Ld¢∂W «_Ë∞v ≠w ≥c« «∞LπU‰ °LFb‰ Æb¸Á 49 %, ¢KONU °Kb«Ê «∞LAd‚ Ë«∞LGd» °LFb‰ «ù∞LUÂ

°U∞Id«¡… Ë«∞J∑U°W ∞bÈ «∞A∂U» Æb¸Á 2,38% Ë6,37 % ∞v «∞∑u«∞w. √±U ≠w √Æq «∞∂Kb«Ê ≤Lu«Î, ≠ö ¥e«‰

√Ø∏d ±s £KY «∞A∂U» Od ÆUœ¸ ∞v «∞Id«¡… √Ë «∞J∑U°W.

ØLU ®bœ ¢Id¥d «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW UÂ 3002 √¥CU ∞v √Ê ±∫u «_±OW «∞ºUzb… ≠w «∞d¥n ¥∂Iw

√Ë∞u¥W zOºW, ≠w •Os ¥MuÁ «∞∑Id¥d ≈∞v √Ê Øq ±s «∞πe«zd Ë¢u≤f Ë«∞LGd» ¥u«§NuÊ ±Fbô‹ ±d¢HFW ±s

«_±OW ≠w √ËßU◊ «∞Ld«≥IOs ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW °Lº∑uÍ ¥Hu‚ FHw ≤Ed«zNr ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.

Ë≠w ≤NU¥W «∞LDU· ≈Ê √“œ≥U «∞FU∞r «∞Fd°w «∞OuÂ ¥F∑Lb ∞v «ôß∑∏LU ≠w ≤πUÕ «∞A∂U», ≈– √Ê «∞A∂U»

≥r «∞∂MOW «∞∑∫∑OW «∞BK∂W «∞∑w ¥d¢Je KONU «∞Lº∑I∂q «∞LAd‚ Ë«∞MU§` ∞KLπ∑LFU‹ «∞Fd°OW.

≈Ê «∞FLq ∞v œ±Z «∞A∂U» «∞Fd°w Ë¢HFOKt ¥FMw ™Nu¸ √b«œ Ø∂Od… ±s «∞HµU‹ «∞L∑FKLW Ë«∞LMAGKW °U∞ICU¥U

«∞LK∫W, Ë≥c« ±s ®Q≤t √Ê ¥FDw ±ºU•W √Ø∂d ∞KLLUßU‹ «∞b¥LId«©OW ≠w «∞u©s «∞Fd°w. ≠Ib «∞∑eÂ

“LU¡ ËÆUœ… «∞LMDIW ≠w §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW, «∞∑v Åb¸ MNU ≈öÊ ¢u≤f, °∑MLOW «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W ±s

îö‰ ¢∂Mv °d«±Z «∞∑MLOW «∞AU±KW Ë¢J∏On «∞πNuœ «∞ºUOW «∞v ¢Fe¥e «_≤ELW «∞∑FKOLOW Ë≤Ad «∞LFd≠W

Ë«∞∑AπOl Kv «Æ∑MUzNU, Ë±∫u «_±OW Ë–∞p ∞CLUÊ ±º∑I∂q √≠Cq _§OU‰ «∞A∂U» «∞Fd°w.

ßKºKW Ë‘ «∞FLq Ë√≥b«≠NU Ë≤∑UzπNU «∞LQ±u∞W:

ßFX ßKºKW Ë‘ «∞FLq «∞∑w √≤FIb‹ ≠w £öÀ œË‰ d°OW ¢∫X Mu«Ê "«∞A∂U» «∞Fd°w ¥ªDDuÊ

∞ú≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW" ≈∞v «ß∑JAU· «∞Fu«±q «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW «∞∑w ¢R£d ∞v ¢MLOW

«∞A∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, ËÆb √Ë∞X «∞u‘ ¢dØOeÎ« îUÅÎU ∞v ¢Q£Od «∞Fu∞LW Ë«∞∑u™On Ë«∞MuŸ «ô§∑LUw

Ë±AUØW «∞H∑OU‹ ≠w «∞∫OU… «∞FU±W ØLU ¢DdÆX ≈∞w ÆCU¥U «∞∫Jr «∞BU∞ Ë«∞LAUØW «∞ºOUßOW.

ËÆb ±∏q «∞KIU¡ ≠dÅW ≠d¥b… ∞∑OºOd «∞∫u« °Os «∞A∂U» Ë«∞∫Ju±U‹ Ë«∞HUKOs ±s «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

°AJq UÂ •u‰ «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW.ØLU °∫∏X Ë‘ «∞FLq œË¸ «∞∫Ju±U‹ ≠w ¢Du¥d

«∞∑eÂ “LU¡ ËÆUœ… «∞LMDIW ≠w

§U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW «∞∑w Åb¸

´MNU ≈öÊ ¢u≤f °∑MLOW «∞Lu«œ

«∞∂Ad¥W ±s îö‰ ¢∂Mw °d«±Z

«∞∑MLOW «∞AU±KW Ë¢J∏On «∞πNuœ

«∞ºUOW ≈∞w ¢Fe¥e «_≤ELW

«∞∑FKOLOW Ë≤Ad «∞LFd≠W

Ë«∞∑AπOl ∞v «Æ∑MUzNU Ë±∫u

«_±OW, Ë–∞p ∞CLUÊ ±º∑I∂q

√≠Cq _§OU‰ «∞A∂U» «∞Fd°w.

10

ßOUßU‹ Ë«ß∑d«¢OπOU‹ ±FMOW °Sœ±UÃ «∞A∂U» Ë «∞LMELU‹ «∞A∂U°OW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

°U∞∑FUËÊ ±l «∞IDUOs «∞FUÂ Ë«∞ªU’ ∞∑HFOq ¢Kp «∞ºOUßU‹. ØLU °∫∏X Ë‘ «∞FLq «∞º∂q «∞JHOKW

∞πFq ßOUßU‹ Ë≈ß∑d«¢OπOU‹ «∞A∂U» ¢FU∞Z ÆCU¥U ±∑FKIW °Uù≤b±UÃ «ô§∑LUw ∞KA∂U» Ë¢u©Os

«∞IuÍ «∞FU±KW ËîKo ≠d’ Lq ∞KA∂U» Ë«ß∑∫b«À ≤LU–Ã ≤U§∫W ∞LAUØW «∞A∂U» «∞ºOUßOW.

Ë≤UÆAX Ë‘ «∞FLq ≤LU–Ã ±HOb… Ëœ¸«ßU‹ •U∞OW Ë±LUßU‹ ≤U§∫W «∞∑w ¥M∂Gw ∞Ku“««‹ «∞∫Ju±OW

ËOd «∞∫Ju±OW Ë«_©d«· «∞LFMOW «_îdÈ œ¸«ß∑NU Mb ¢Du¥d «∞ºOUßU‹ Ë«ùß∑d«¢OπOU‹ «∞ºKOLW

∞∑MLOW «∞A∂U» Ë«∞∫HUÿ KONU. ËÆb ≤∑Z s Ë‘ «∞FLq ±ªd§U‹ √îdÈ ±NLW, ¢L∏KX ≠w «∞∑uÅOU‹

«∞LKLußW «∞Lu§NW ∞ú±r «∞L∑∫b… Ë«∞∫Ju±U‹ Ë«∞Lπ∑LFU‹ «∞Lb≤OW «∞Fd°OW.

¥Fb ≥c« «∞∑Id¥d •BOKW ≤∑UzZ Ë‘ «∞FLq «∞∑w Ib‹ ≠w «∞LMDIW Ë≥u ¥Nb· ≈∞v √Ê ¥∫Y ∞v

±MUÆAW ±uuOW ∞∂d«±Z ≈ÆKOLOW ®∂U°OW. Ë¢∑CLs °d«±πMU ≠w «∞LMDIW:

1- ±RßºW «∞A∂U» «∞u©MOW «_œ≤OW :

Ë≥u ±AdËŸ «zb œ®Mt °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw ¥Nb· ≈∞v ≈®d«„ ÆDUŸ •OuÍ ±s «∞ºJUÊ-

√Í: «∞A∂U»- ≠w LKOW «∞∑MLOW Ë«∞∑Du¥d ≠w °Kb≥r. ¢ºFv ±RßºW «∞A∂U» «∞u©MOW ≈∞v d”

«ù•ºU” °U∞b±Z «ô§∑LUw Ë«∞cÍ ß∂o √Ê ≤UÅd¢t «∞ILW «ô§∑LUOW «∞FU∞LOW (5991) Ë≈∞v ¢Fe¥e

«ù≤∑U§OW œ«îq «∞Lπ∑Ll ±s îö‰ «ù®∑d«„ «∞Duw ∞KA∂U» ∞v «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw. Ëßu· ¢AJq

±RßºW «∞A∂U» «∞u©MOW ®∂JW Lq ±R∞HW ±s ±πLuW ±s «∞L∑DuOs «∞Lb¸°Os ±Ls ∞b¥Nr «∞Ib¸…

´∞v «∞FLq ≠w √ËUŸ «Æ∑BUœ¥W Ë«§∑LUOW ±∑Fbœ….

2- ±AdËŸ °MU¡ Æb¸«‹ «∞A∂U» ≠w ¢IMOW «∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹ °LBd :

¥b´r °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw «∞∫Ju±W «∞LBd¥W ≠w ¢∫b¥b ƒ¥W ôß∑ªb«Â ¢IMOW «∞LFKu±U‹,

Ë«ô¢BUô‹ Ë¢JMu∞u§OU¢t «_ßUßOW ∞∑FπOq Ë¢Od… «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠w «∞∂Kb, Ë¢ALq ¢Kp «∞dƒ¥W “¥Uœ…

≠d’ «∞FLq ≠w ÆDUŸ «ô¢BUô‹ Ë¢IMOW «∞LFKu±U‹ Ë°MU¡ «∞Lπ∑Ll «∞LFKu±U¢w «∞IUœ¸ ∞v «ùßNUÂ

≠w ≈¥πUœ «∞∫Ku‰ ∞LJU≠∫W «∞HId.

Ë¥dØe °d≤U±Z «∞∑Lu¥q «ôz∑LU≤w ∞∑IMOW «∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹ Kw ß∑W ±AU¥l: (1) «∞Lbîq ≈∞v ¢MLOW

«∞Lπ∑Ll, (2) ¢IMOW «∞LFKu±U‹ «∞Lu§NW ≤∫u ±JU≠∫W «_±OW, (3) Ë•b… «ù≤∑d≤X «∞L∑∫dØW, (4) ±∂Uœ¸…

«∞LJ∑∂W «ù∞J∑dË≤OW «∞Lπ∑LFOW, (5) «∞Lb«” «∞cØOW, (6) ±AdËŸ √≤b¥W ¢IMOW «∞LFKu±U‹ «∞LFHOW ±s «∞dßuÂ.

3- «∞OLs: ≤EUÂ Ë±FKu±U‹ «∞FLq :

«∞Gd÷ «_ßUßw ±s ≤EUÂ Ë±FKu±U‹ ßu‚ «∞FLq îö‰ «∞Ld•KW «∞∏U≤OW ¥JLs ≠w ¢Du¥d «ùß∑d«¢OπOU‹

Ë«_≥b«· «∞L∑FKIW °ªKo ≠d’ Lq Ë¢Ib¥r «∞∑b¸¥V «∞LNMw Ë«∞HMw: LöÎ °Lªd§U‹ Ë≤∑UzZ ≤EUÂ

±FKu±U‹ ßu‚ «∞FLq «∞∑w ¢r ¢∫IOINU îö‰ «∞Ld•KW «_Ë∞v. Ë¢ºNr «∞Ld•KW «∞∏U≤OW √¥CUÎ ≠w ¢ußOl

«∞Ad«ØW °Os «∞HUKOs «∞dzOºOOs («∞LRßºU‹ «∞∫Ju±OW, «∞IDUŸ «∞ªU’ Ë«∞LRßºU‹ «_ØUœ¥LOW) ≠w

±πUô‹ ¢MLOW «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W ±s √§q LUÊ «∞∑u«“Ê °Os ±ªd§U‹ ÆDUŸ «∞∑FKOr Ë«•∑OU§U‹ ÆDUŸ «∞FLq

ËßO∑r √ß∑JLU‰ «∞Ld•KW «∞∏U≤OW ±s «∞∂d≤U±Z ≠w 6002 Ë≠w ±MDIW °Nc« «∞∫πr ±s «ô•∑OUÃ ô ¥Fb –∞p

ØU≠OUÎ, ±s ≥MU ¢JLs √≥LOW ¢ºªOd ±u«œ «∞LMDIW ∞BU∞ «∞A∂U», ¢∑L∫u¸ ØU≠W °d«±πMU ≠w «•∑OU§U‹

Ëîb±U‹ «∞A∂U» Øπe¡ ±s «∞πNuœ «∞πU¥W ∞K∑MLOW Ë«∞LMUÅd… ±s √§q ±π∑LFU‹ d°OW MOW Ë±eœ≥d….

°∫∏X Ë‘ «∞FLq œË¸ «∞∫Ju±U‹ ≠w

¢Du¥d ßOUßU‹ Ë≈ß∑d«¢OπOU‹

±FMOW °Sœ±UÃ «∞A∂U» Ë«∞LMELU‹

«∞A∂U°OW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

°U∞∑FUËÊ ±l «∞IDUOs «∞FUÂ

Ë«∞ªU’ ∞∑HFOq ¢Kp «∞ºOUßU‹.


11

≤bÈ «∞MU®n

¸zOf Æºr «∞∂d≤U±Z «ùÆKOLw

«∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW

°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw

≤Ou¥u„ - «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±OdØOW


√Ø∏d ±s ¥∑∂Mw «∞∑GOOd ÅU≤FuÁ

±Ib±W «∞L∫d¸…

§ONUÊ «°u“¥b

«∞A∂U» ≥r «_±q «∞IUœÂ Ë«∞HUq «∞IUœ¸ Ë«∞Gb «∞cÍ ßOF∑c¸ s Ë«Æl √£IK∑t «∞∏Iu», ≠LU ≥w

±ö±` √±KMU «∞Fd°w? Ë±U ≥w Æb¸«‹ ≠FKt? Ë≥q ¥LJMt ¢o «∞∏Iu» ËÅuô ≈∞v √∞HOW £U∞∏W √Ø∏d

´bô?

Ë‘ «∞FLq «∞∏ö£W «∞∑w «ß∑CU≠∑NU £öÀ œË‰ d°OW - "«∞∂∫d¥s" "ÅMFU¡", "«∞d°U◊" - •UË∞X

«∞∑uÅq ≈∞v ≈§U°U‹ s «_ßµKW «∞HCHUW, ±s îö‰ îLf Ë¸ÆU‹ Lq √ßUßOW ßFX ≈∞v

œ¸«ßW ¢Q£Od «∞Fu∞LW ∞v «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë°∫Y ß∂q «∞K∫U‚ °Q≥b«· «_∞HOW «ù≤LUzOW «∞∏U∞∏W

«∞∑w ¥F∑Lb ¢∫IOo ≈≤πU“«¢NU ∞v «∞IuÈ «∞HUKW °U∞Lπ∑Ll «∞Fd°w ≠JUÊ •∑LOU «∞uÆu· ∞bÈ

«∞A∂U» ±s «∞πMºOs ≠w ØU≠W «∞Lu«Æl «∞Fd°OW «ü±MW Ë¢Kp «∞∑w ¥GKHNU «∞ªDd Ë«∞∑w ¥GOr KONU

∂U» «∞HId Ë«∞Fu“.

√Ë¸«‚ «∞FLq «∞∑w Æb±X ØLUœ… ±∫He… ∞KLMUÆAW Ë«∞∂∫Y °DX §LOFNU Ë«Æl «∞A∂U» «∞Fd°w °LU

¥B∂u ≈∞Ot «∞FU∞r ±s ¢∫IOo ≈≤πU“«‹ «_∞HOW Ë¢ªHOi ±Fbô‹ «_±OW Ë«∞∂DU∞W Ë«ùÅU°W

°U_±d«÷ ËË≠OU‹ «_±NU‹ Ë«∞H∑OU‹, ËLKX ∞v Åb «∞LFuÆU‹ «∞∑w ¢Fu‚ ¢HFOq Æu… «∞A∂U»

Ë¸Øe‹ ≠w ±FELNU ∞v «∞LFuÆU‹ –«‹ «∞BKW °U∞ºOUßU‹ «∞ªUÅW °U∞A∂U» Ë«∞LFuÆU‹ «∞∑w

îKH∑NU «∞ºOUßU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞LOW ¢πUÁ «∞bË‰ «∞HIOd… Ë«∞MU±OW Ë±U ß∂∂∑t ±s ¢FLOo ≠Id

«∞A∂U» Ë«∞MºU¡ ¢∫b¥bÎ«. ØLU Åb‹ √Ë¸«‚ «∞FLq «∞u«Æl «ùö±w «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞ºOUßw «∞Fd°w

≠w ¢Q£Od«¢t ∞v «∞A∂U» «∞Fd°w.

≥c« ËÆb Æb±X Ë¸ÆW Lq ¢QßOºOW •u‰ «∞A∂U» Ë«∞Fu∞LW °Uœ‹ √ËôÎ °∑Fd¥n «∞Fu∞LW ≠Ib±X

¢Fd¥HOs ∞KFu∞LW: «_Ë‰ «∞∑Fd¥n «∞u™OHw ∞KFu∞LW «∞cÍ ¸Øe ∞v ËÅn ¢πKOU‹ Ë±EU≥d

Ë≈≤πU“«‹ «∞Fu∞LW ±∏q «∞∑IbÂ «∞∑JMu∞u§w Od «∞Lº∂u‚, Ë£u¸… «∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹, ËÆu…

Ë•dØOW «∞AdØU‹ «∞FU°d… ∞KIu±OU‹, Ë«∞∑∫uô‹ «∞ö“±W ù¥πUœ ßu‚ U∞LOW Ë«•b… ¢CLs ≠ONU

•d¥W «∞∫dØW ∞d√” «∞LU‰, Ë«∞ºKl Ë«∞ªb±U‹, ËÆuÍ «∞FLq «∞∂Ad¥W. °OMLU √∑∂d «∞∑Fd¥n «∞∏U≤w

∞KFu∞LW Ë≥u «∞∑Fd¥n «∞∂MOuÍ √≤NU ±d•KW ±∑Ib±W ≠w ≤Lu «∞d√ßLU∞OW ¢∑ªDw «∞∫bËœ «∞Iu±OW ±s

îö‰ «∞HUq «∞dzOºw ≠w ≥cÁ «∞Ld•KW Ë≥u «∞AdØU‹ ±∑Fbœ… «∞πMºOW, Ë∞c∞p ≠SÊ «∞Fu∞LW ¢IuÂ

°D∂OF∑NU Ë°MO∑NU «∞d√ßLU∞OW ∞v √ßU” «∞∑LU¥e ËbÂ «∞∑JU≠R ≠w ±º∑u¥U‹ ¢Du¸ Ë≤Lu

«∞Lπ∑LFU‹ ∞v «∞Lº∑uÍ «∞bË∞w, Ë«∞u©Mw.

Ë¢MUË∞X «∞u¸ÆW ¢Q£Od «∞Fu∞LW ∞v «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞d¥HOW Ë«∞∫Cd¥W «∞HIOd…

Ë«∞L∑ußDW, ØLU «ß∑FdX ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW Kw «∞A∂U» «∞Fd°w ≠d√‹ √Ê «∞∑b«OU‹ «∞∏IU≠OW

∞KFu∞LW ®b¥b… «∞FLo Ë¢∑πKw √°ºj ±EU≥d≥U ≠w ¢GOd ≤EUÂ «∞IOr ∞bÈ °Fi «∞HµU‹ Ë¢c°c°t

∞bÈ ≠µU‹ √îdÈ, Ë±Oe‹ «∞u¸ÆW °Os ¢Q£Od «∞∑b«OU‹ «∞∏IU≠OW ∞v Øq ±s «∞H∑OU‹ Ë«∞H∑OUÊ

Ë¢uÅKX ≈∞v √Ê «∞Fu∞LW Æb±X ≠dÅUÎ ∞KH∑OU‹ ∞KªdËÃ ±s √ßd «∞IOuœ «∞∑IKOb¥W, ∞JMNU ≠d’

±ºdËÆW. ≠w √KV «_•u«‰ √¥CU ¢uÆHX «∞u¸ÆW √±UÂ «∞∑b«OU‹ «ô§∑LUOW ∞KFu∞LW Ë√£d≥U ∞v

«∞A∂U» Ë«_ßd… «∞Fd°OW «∞∑w ¥FJf •U∞NU •U‰ «∞bË∞W ±s •OY √¢∂UØNU Ë¢F∏d≥U ≠w ≈¥πUœ ÅOGW

±MUß∂W ∞Lbîq ∞r ¢Lºp °t °Fb. Kv ÅFOb «îd ≠Ib îKHX «∞∑b«OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞KFu∞LW

¢NLOg ∞HµU‹ ±s «∞A∂U» Ë«œ±UÃ ∞HµW ±∫bËœ… Ë≈≠IU ∞KD∂IU‹ «∞HIOd… «Åö «∞∑v «≤º∫∂X

«∞bË∞W s œr «•∑OU§U¢NU «_Ë∞OW , ØLU «ß∑FdX «∞u¸ÆW §U≤∂U ±s «∞∑b«OU‹ «∞ºOUßOW ∞KFu∞LW

«∞∑w ¢ªDj °LI∑CU≥U ≈∞v îKªKW ±u«“¥s «∞IuÍ «∞ºOUßOW °U∞LMDIW Ë°MU¡ ÆuÍ §b¥b…

îKHX «∞∑b«OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W

∞KFu∞LW ¢NLOg ∞HµU‹ ±s «∞A∂U»

Ë≈œ±UÃ ∞HµW ±∫bËœ… Ë≈≠IU

∞KD∂IU‹ «∞HIOd… √ÅöÎ «∞∑w

«≤º∫∂X «∞bË∞W ´s œr

«•∑OU§U¢NU «_Ë∞OW

12

√¥CU Æb±X Ë¸ÆW «∞A∂U» Ë«ùöÂ Ë«∞∑w «∑∂d‹ «ùöÂ «_œ«… «_ßUßOW ≠w œ≠l «∞Fu∞LW, ØLU

√Ê «∞Fu∞LW °Uß∑ªb«±NU ∞ûöÂ LKX ∞v ¢FEOr Æb¸«‹ Ë≈±JU≤U‹ ÆDUU‹ «∞LU‰ Ë«ôß∑∏LU

Ë«∞∑πU… Ë«_î∂U Ë«∞∏IU≠W Ë«∞∂OµW . √®U‹ «∞u¸ÆW ≈∞v √Ê •d¥W ¢b≠o «∞LFKu±U‹ Ë«∞Lu«œ «∞∑πU¥W

Ë«∞∑d≠ONOW Ë«∞∑πU¥W Ë«∞ºOUßOW √œÈ ≠w ≤NU¥W «_±d ≈∞v ßDu… «∞∑Q£Od«‹ «∞ªU§OW ∞v

«∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW, •OY √œ‹ ≠w ±FEr «∞∫Uô‹ ≈∞v «ùßd«Ÿ °FLKOU‹ «∞∑∫u‰ «∞∑w ØU≤X ¢ºOd

°AJq √°DQ ≠OLU ±Cw .

Ë «ß∑FdX «∞u¸ÆW «∞FöÆW «∞LFIb… °Os «∞A∂U» «∞Fd°w ËËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞Lw, •OY

¥u«§t ≈≤∂NU «∞A∂U» °UùöÂ «∞FU∞Lw ®Fu¸ °Uù•∂U◊ ≈£d ¢b≠o «∞LFKu±U‹ «∞FU∞LOW Ë«∞AHU≠OW

«∞∂Uœ¥W ≠w ÆMu«‹ «ô¢BU‰ ±LU ¥e¥b ±s ÆMu◊ «∞Lu«©s Ë¥Qßt ±s «_≤ELW «∞ºOUßOW «∞L∫KOW

Ë±s OU» «∞AHU≠OW, ≈ô √Ê –∞p ∞r ¥LMl «∞A∂U» «∞Fd°w ±s «ô≤∂NU Ë«ô≤πc«» ∞ußUzq «ôöÂ

Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW Ë«∞∑w ¢∑O ∞t «∞∑Ldœ ∞v «∞IOuœ «_°u¥W ∂d ≈©ö´t ∞v «∞LLMuU‹ «∞∑IKOb¥W

Ë¥dÈ «∞JU¢V √Ê ËßUzq «ùöÂ «∞∫b¥∏W ßL∫X ∞KA∂U» °Ib¸ ±s •d¥W «∞∑F∂Od Ë°LLUßW •o

«ôî∑OU Ë«∞cÍ ≥u e¥e ∞v Ø∏Od ±s «∞A∂U».

ØLU √Ê ËßUzq «ô¢BU‰ «∞FU∞LOW ¢Lb «∞A∂U» °Ib¸ ±∑MuŸ ±s «_≠JU Ë«∞∫IUzo, Ë¢ºUb≥r Kw

«∞∑HUq ±l «∞Lπ∑LFU‹ Ë«∞∏IU≠U‹ «_îdÈ Ë«∞∑w °Ib¸ ±U ¢∏dÍ «∞A∂U» ≠S≤NU ¥LJs √Ê ¢d°p

«∞A∂U» Ë¢∑dØt ±FKIU °Os U∞LOs √•b≥LU ±∫Kw Ë«üîd œË∞w. ØLU √®U‹ «∞u¸ÆW ≈∞v √Ê «ùöÂ

≠w Åu¸¢t «∞∫U∞OW ßOMAj «∞∑HUq °Os «∞LπLuU‹ «∞Lª∑KHW œ«îq «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW «∞∑w

´U≤X ±s «∞Fe∞W ∞ºMu«‹ ©u¥KW.

¸°DX Ë¸ÆW «∞A∂U» Ëßu‚ «∞FLq °Os «∞∂DU∞W Ë«∞EdË· «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ≠w

«∞LMDIW «∞Fd°OW: √®U‹ «∞u¸ÆW ≈∞v ¢MUÆh ±Fbô‹ ≤AU◊ «∞A∂U» ≠w √ßu«‚ «∞FLq •OY ¥FU≤w

5,21 ±KOuÊ ®U» d°w ±s «∞∂DU∞W, Ë«ß∑FdX «∞u¸ÆW ±Fbô‹ «∞∂DU∞W ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW

«∞Lª∑KHW Ë«∞∑w ≥w ≤U¢πW s «_ËUŸ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW. Ë«ß∑ªKBX

«∞u¸ÆW √≥LOW ≈b«œ ßOUßW ®U±KW ∞∑u™On «∞A∂U» ¥AU„ ≠w ≈b«œ≥U «∞AdØU¡ ±s «_§Ne…

«∞∫Ju±OW Ë±MELU‹ «∞A∂U» Ë«∞πLFOU‹ «∞LFMOW. Ë√®U‹ «∞u¸ÆW ≈∞v √≥LOW «¢ªU– ≈§d«¡«‹

±ºU≤b… ù∞∫U‚ «∞H∑OU‹ ≈∞v ßu‚ «∞FLq ∞K∫b ±s √¢HUŸ ±Fbô‹ «∞∂DU∞W °OMNs .

√±U Ë¸ÆW" «∞A∂U» Ë«∞∫Jr" ≠Ib ©d•X ≈©U«Î ∞∑∫KOq √ËUŸ «∞A∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ±s •OY

œË≥r ≠w °MU¡ ±RßºU‹ «∞∫Jr Ë¢Fe¥e «∞∫d¥U‹ ØHUq ËØLº∑HOb, ØLU Æb±X bœ« ±s

«∞LI∑d•U‹ ∞∑LJOs «∞A∂U» ≠w ±πU‰ «∞LAUØW Ë«∞LºU≥LW ≠w LKOW «ùÅöÕ. Ë¥MDKo «ù©U

«∞HJdÍ ∞Ku¸ÆW ±s ±Iu∞W "¢u«l ±º∑uÈ «∞∑LJOs «∞ºOUßw ∞KA∂U» ±s «∞bË‰ «∞Fd°OW", «Åb«

îLºW ±AU≥b ¸zOºOW ≠w √“±W ±AUØW «∞A∂U» ≠w «∞∫OU… «∞ºOUßOW, ∞∑JuÊ ±∫q ±MUÆAW

Ë±d«§FW _Ë§t «∞∑AU°t Ë«ùî∑ö· °Os «∞bË‰ «∞Fd°OW ≠w ±FU≤U¢NU ±s ≥cÁ «_“±W °HFq «∞EdË·

«∞L∫KOW Ë«∞u©MOW, Ë≥cÁ «∞LAU≥b «∞ªLºW ≥w: «∞∫Od…, «∞Fe∞W, «ô≤IºUÂ, «∞Bd«Ÿ, Ë«∞IU°KOW

∞ö≤Hö‹.

Ë≠w ¢LJOs «∞A∂U» «ß∑FdX «∞u¸ÆW £öÀ ±b«” ±ª∑KHW ≠w ¢LJOs «∞A∂U» ≠∑FdX

∞KLbßW «∞L∏U∞OW «∞∑w ¢dÈ √Ê ±AJö‹ «∞A∂U» ≥w ±AJö‹ «∞Lπ∑Ll Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ ¢LJOs

«∞A∂U» ¥Q¢w ≠w ≈©U ¢LJOs «∞Lπ∑Ll √±U «∞LbßW «∞MHFOW ≠∑dÈ «∞FJf •OY ¢dÈ √Ê ±AJö‹

«∞A∂U» ¢ª∑Kn s ±AJö‹ «∞Lπ∑Ll, ±LU ¥FMw ≈DU¡ «_Ë∞u¥W ∞Kªb±U‹ «∞Lu§NW ∞KA∂U» ∞v

•ºU» «∞I∂u‰ °NU±g œ¥LId«©w Oo. Ë«∞LbßW «∞∏U∞∏W ≥w «∞LbßW «∞Mª∂u¥W «∞∑w ®FU≥U

«∞∑GOOd Æ∂q «∞∑LJOs Ë«∞∑w ¢dÈ √Ê «_Ë∞u¥W ≥w ¢GOOd £IU≠W «∞A∂U» •∑w ¥º∑uV ≈¢ºUŸ «∞NU±g

«∞b¥LId«©w Ë«∞∫d¥U‹, ∞OJuÊ §b¥d« °U∞∑LJOs. £r ¥I∑dÕ «∞JU¢V √îOd«Î ≤Ed¢t «∞∑w √ßLU≥U

«∞MEd… «∞u«ÆFOW «∞∑w ¢∑Kªh ±∫UË≥U ≠w «ß∑ªb«Â «∞∑HJOd «∞FKLw Ë§Ll «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW

°U∞A∂U» Æ∂q «¢ªU– «∞Id««‹ «∞LFMOW °U∞A∂U» Ë«∞∑Fd· Kw Ë§NW ≤Ed √Å∫U» «∞LBK∫W


13


√≤HºNr Ë≥r «∞A∂U», Ë¢dÈ «∞MEd… «∞u«ÆFOW √Ê «∞∑LJOs •o ∞KA∂U» ËË«§V ∞v «∞bË∞W, ØLU ¢RØb

´∞v √≥LOW «∞∑bÃ Ë«∞ALu‰ ≠w ßOUßU‹ «∞∑LJOs.

Ë•u‰ «∞A∂U» Ë«_ßd… Ë«∞MuŸ «ô§∑LUw Æb±X Ë¸ÆW Lq ¢MUË∞X Ë«Æl «∞B∫W «ù≤πU°OW ≠w

«∞LMDIW Ë°Uœ‹ ≠w «∞LIb±W ±F∑d≠W °QÊ ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj ¢u«§t ≠w «∞uÆX «∞∫U∞w ∞∫EW

ßJU≤OW ≠d¥b…: ≈– √≤t °º∂V ±Fbô‹ «∞ªBu°W ≠w «∞ºMu«‹ «∞LUOW ËÅq bœ «∞ºJUÊ ≠w «∞HµW

«∞FLd¥W «∞∑w ¢∑d«ËÕ °Os 01 ≈∞v 42 ßMW ≈∞v ±Fbô‹ ∞r ¥º∂o ∞NU ±∏Oq ±AJKW ±U ¥LJs √Ê ¥ºLw

°U∞∑Cªr «∞A∂U°w" «∞cÍ √≠d“ ¢b«OU‹ ¸zOºOW Kw «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW, Ë∞Js ∞r ¥∑r ¢MUË∞NU

°∫∏OU °U∞Ib¸ «∞JU≠w, ∞v «_îh ≠w ßOU‚ «∞∑GOd «ô§∑LUw «∞ºd¥l «∞∫UœÀ °U∞LMDIW °b¡«Î ±s

«¢HUŸ ±º∑u¥U‹ «∞∑FKOr, Ë«∞∑∫Cd, Ë«∞∑GOd«‹ ≠w √≤LU◊ ¢Ju¥s «∞FUzö‹. Ë¢Eq √°∫UÀ «∞FKuÂ

«ô§∑LUOW •u‰ «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW ÆKOKW ≤º∂OUÎ, Ë±Rîd« ≠Ij ™Nd‹ °Fi Æu«b «∞∂OU≤U‹

«∞IUzLW ∞v «∞ºJUÊ ±s OMU‹ «∞A∂U» «∞L∑eËÃ ËOd «∞L∑eËÃ. Ë°U∞MEd ≈∞w «∞ºOU‚ «∞∏IU≠w

∞KLMDIW Ë«∞∑Ib¥d «∞FU∞w ∞KeË«Ã, ¥∫∑UÃ √Í ¢∫KOq ¥∑MUË‰ ≠U≥OW «∞A∂U» √Ê ¥Cl ±RßºW «∞eË«Ã

≠w «ô´∑∂U. Ë±l ≥c« ¢AOd «_œ∞W «∞∫U∞OW ≈∞v √Ê ≥cÁ «∞LRßºW ¢∑Fd÷ ∞∑IK∂U‹ ®b¥b…. Ë∞v

«∞dr ±s ¢d«§l ™U≥d… «∞eË«Ã «∞L∂Jd, ≈ô √≤NU ô “«∞X ±u§uœ… ≠w Øq «∞Lπ∑LFU‹ Ë≠w «∞uÆX

–«¢t ¢e«¥b‹ ±Fbô‹ ßs «∞eË«Ã °ºdW ∂d «∞LMDIW. Ë±s «∞Eu«≥d «_îdÍ «_Æq •πLUÎ ™U≥d…

¢e«¥b √b«œ «∞MºU¡ Od «∞L∑eË§U‹, ËÅ∫u… √®JU‰ «∞eË«Ã Od «∞∑IKObÍ ±∏q «∞eË«Ã «∞Fd≠w.

¢AOd «∞bôzq ≈∞v √Ê «¢ºUŸ «∞Hπu… °Os «_§OU‰ ¥Fuœ ∞º∂∂Os , «_Ë‰, ¢HUË‹ «ù≤πU“ «∞∑FKOLw °Os

«_§OU‰, Ë «∞∏U≤w «¢ºUŸ ≤DU‚ «∞∑Fd÷ ∞ûöÂ «∞FU∞Lw Ë°dr «∞∑LUßp «∞FUzKw ∞úßd «∞Fd°OW

≠ö “«‰ √≠d«œ «_ßd… ±BMHOs ∞∫b Ø∂Od ©∂IUÎ ∞KMuŸ «ô§∑LUw («∞πMb¸) Ë«∞ºs. Ë≠w ±πU‰

«∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW ¢AOd «_œ∞W ≈∞v √Ê «∞FV¡ «∞dzOºw ¢∑∫LKt «∞AU°U‹, ±l √Ê «∞A∂U»

√¥CUÎ ¥H∑IdËÊ ≈∞v «ô©öŸ Kw «∞LFKu±U‹ Ë«∞ªb±W. Ë≠w ØU≠W ±πUô‹ ¸≠U≥OW «∞A∂U» ≠w

«∞LMDIW ¢∑ªKn «∞ºOUßU‹ s ±u«Ø∂W «∞∑GOd«‹ «ô§∑LUOW ±s •OY «ôß∑πU°W ô•∑OU§U‹

«∞A∂U» °Dd¥IW ®U±KW. Ë°dr Ë§uœ °Fi «∞MLU–Ã ∞∂d«±Z ≈°b«OW ¢ªbÂ «∞A∂U», ≈ô √≤NU ¢∫∑UÃ

≈∞v ¢IOOr œÆOo ∞∑∫b¥b ±bÍ ≠UKO∑NU Ë≠d’ ¢Jd«≥U ∞v ≤DU‚ Ë«ßl ≈–« ±U £∂X ≤πU•NU.

≥c« Ë¢º∑Fd÷ «∞BH∫U‹ «∞IUœ±W √Ë¸«‚ «∞FLq «∞∑w Æb±X °U∞u‘ «∞∏öÀ Ë«∞∑w Ë§FX Ëb∞X

´IV Øq Ë®W ±s Ë‘ «∞FLq ±º∑MOd… °Lb«îö‹ «∞A∂U» «∞LAU„ ≠w ¢Du¥d √≠JU≥U Ë¢FLOo

«¢∂U©NU °u«Æl «∞A∂U» «∞Fd°w.

¢AOd «∞bôzq ≈∞v √Ê «¢ºUŸ «∞Hπu…

°Os «_§OU‰ ¥Fuœ ∞º∂∂Os: «_Ë‰

¢HUË‹ «ù≤πU“ «∞∑FKOLw °Os

«_§OU‰, Ë«∞∏U≤w «¢ºUŸ ≤DU‚

«∞∑Fd÷ ∞û´öÂ «∞FU∞Lw.

14

«∞A∂U» «∞Fd°wË«∞Fu∞LW

«∞A∂U» «∞Fd°w Ë«∞Fu∞LW


±Ib±W:

¢∂Ku‹ ™U≥d… «∞Fu∞LW Kv ±bÈ «∞FIb¥s «∞LUOOs, ±s îö‰ bœ ±s «∞ºOUßU‹ «∞∑w

±s ®Q≤NU √Ê ¢RœÈ ≈∞v ¢∫IOo «∞Nb· «ùß∑d«¢Oπw ∞NU, Ë≥u ≈Uœ… ¢AJOq «∞MEUÂ

«ôÆ∑BUœÍ ∞πLOl œË‰ «∞FU∞r, °Nb· ≈œ±U§NU §LOFUÎ ≠w ≈©U ≤EUÂ «Æ∑BUœ «∞ºu‚

«∞FU∞Lw, Ë∞∑∫IOo ≥c« «∞Nb· «∞dzOºw, ¢º∑ªbÂ «∞Fu∞LW ¬∞OU‹ –«‹ √°FUœ ßOUßOW

Ë«§∑LUOW Ë£IU≠OW ËºJd¥W ¢MFJf ¬£U≥U Kv «∞bË‰ «∞Fd°OW ±s îö‰ ¢∂Mw «∞∫Ju±U‹

∞ºOUßU‹ Ë°d«±Z «∞Fu∞LW Ë¢∫u¥KNU ≈∞v ßOUßU‹ Ë°d«±Z ±∫KOW.

≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞∑Fd¥HU‹ «∞∑w ¢MUË∞X «∞Fu∞LW Ë«∞∑w ßM∫UË‰ «î∑e«∞NU ≠w ¢Fd¥HOs

√ßUßOOs ¥ALöÊ «∞ªDu◊ «∞Fd¥CW ∞Jq «∞∑Fd¥HU‹ «_îdÈ Ë≥LU: «∞∑Fd¥n «∞u™OHw

Ë«∞∑Fd¥n «∞∂MOuÈ ∞KFu∞LW.

√±U «∞∑Fd¥n «∞u™OHw, ≠OdØe Kv ËÅn ¢πKOU‹ Ë±EU≥d Ë≈≤πU“«‹ «∞Fu∞LW ±∏q, «∞∑IbÂ

«∞∑JMu∞u§w Od «∞Lº∂u‚, Ë£u¸… «∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹, ËÆu… Ë•dØOW «∞AdØU‹ «∞FU°d…

∞KIu±OU‹, Ë«∞∑∫uô‹ «∞ö“±W ù¥πUœ ßu‚ U∞LOW Ë«•b… ¢CLs ≠ONU •d¥W «∞∫dØW ∞d√”

«∞LU‰, Ë«∞ºKl Ë«∞ªb±U‹, ËÆuÈ «∞FLq «∞∂Ad¥W, )1(

Ë¥∑πKv «∞ªDU» «∞∏IU≠w ∞Nc« «∞∑Fd¥n ≠w «∑∂U «∞Fu∞LW ¢F∂Od s «≤∑BU «∞∫CU… «∞Gd°OW

«∞d√ßLU∞OW, Ë±s £r ≠Nw ≤NU¥W «∞∑U¥a, Ë≥v ™U≥d… ô ±Hd ±MNU, ±s ®Q≤NU ¢∫u¥q «∞FU∞r ≈∞v Æd¥W

Øu≤OW, ËKv «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¢uœ «ôß∑Ld« ≠w «∞∫OU… ≠w ≥c« «∞FU∞r - √Ê ¢FOb ≥OJKW Ë«ÆFNU:

∞∑∑JOn ±l ±∑DK∂U‹ «ô≤b±UÃ ≠w «∞ºu‚ «∞FU∞Lw, Ë≥u «∞Nb· «ùß∑d«¢Oπw ∞KFu∞LW .)2(

ËÆb ¢L∏KX ËßOKW ¢∫IOo ≥c« «ô≤b±UÃ ≠w ßOUßU‹ «∞∑JOn «∞NOJKw Ë«∞∑∏∂OX «∞LU∞w «∞cÈ

ÅUt «∞∂Mp ËÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞OUÊ, Ë«∞∑w «Dd‹ ±FEr œË‰ «∞FU∞r «∞∏U∞Y ≈∞v ¢∂MONU

∞KªdËÃ ±s √“±W «∞b¥uÊ «∞∑w îMI∑NU ≠w «∞∏LU≤OMOU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw.

Ë¥ö•k √Ê «∞Lb«≠FOs ´s ≥cÁ «∞dƒ¥W ¥dØeËÊ ´Kv ±DKV «∞∫d¥U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞ºOUßOW, Ë¢HFOq «∞b¥LId«©OW «∞KO∂d«∞OW, Ë¢Fe¥e œË¸ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w, Ë¢IKOh œË¸

«∞bË∞W ≈∞v «∞bË¸ «∞∑IKObÍ ∞KbË∞W «∞∫UßW, ØLU ¥d•∂uÊ °Uô≤b±UÃ ≠w «∞Id¥W «∞Ju≤OW

Ë«ôß∑HUœ… °Jq ±U ¢Ib±t «∞Fu∞LW, Kv √≤Nr ±s ≤U•OW √îdÈ ô ¥N∑LuÊ °ICU¥U ±∏q

¢MUÆi «∞LBU∞ ËbÂ «∞∑JU≠R ≠w öÆU‹ «∞IuÈ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞ºOUßOW °Os «_§e«¡

«∞Lª∑KHW ±s «∞FU∞r Ë«∞MU°l ±s bÂ «∞∑JU≠R ≥OJKOUÎ Ë¢MLu¥UÎ °Os ≥cÁ «_§e«¡ Ë«∞∑w ¥LJs

√Ê ¢FDq «∞LAUØW «∞∫IOIOW ≠w «∞Fu∞LW, ØLU √≤Nr ô ¥N∑LuÊ °U•∑LUô‹ ¢NLOg, √Ë •∑v

«∞ICU¡ Kv °Fi ≥cÁ «∞Lπ∑LFU‹ ≤∑OπW ∞KBd«U‹ «∞b¥MOW Ë«∞FdÆOW Ë«∞I∂KOW «∞∑w

¢Gc¥NU «∞Fu∞LW Ë«∞∑w ¢∫ºr ≠w «∞MNU¥W ∞BU∞ «∞bË‰ «∞J∂dÈ ≠w ≈©U ßOUœ… ≠KºHW œ«Ë¥s

«ô§∑LUOW "√Í: «∞∂IU¡ ∞úÆuÈ".

´Kv √≤t ±s «∞LNr «ù®U… ≥MU ≈∞v √≤t Æb ™Nd ≠w ≈©U «∞∑Fd¥n «∞u™OHw ∞KFu∞LW ¢u§t

√Ø∏d ≈≤ºU≤OW ≤Uœ‹ °t ±MELU‹ «_±r «∞L∑∫b… ¥R±s °∫∑LOW «∞Fu∞LW Ë∞JMt ¥MUœÍ °∑D∂OINU

°AJq ≈≤ºU≤w ecaFnamuH a htiw noitasilabolG Ë≤∑OπW ∞c∞p °b√ «≥∑LUÂ

«∞LMELU‹ «∞bË∞OW °Lu«§NW «ü£U «ô§∑LUOW «∞ºK∂OW ∞KFu∞LW Kv «∞Lπ∑LFU‹ ËKv


«∞A∂U» «∞Fd°v Ë«∞Fu∞LW

17


«∞IuÈ «ô§∑LUOW «∞LNLAW ≠w œ«îq «∞Lπ∑Ll «∞u«•b. Ë¥∂d“ ≥MU ¢∂Mw ≈ß∑d«¢OπOU‹

¢IKOq «∞HId Ë¢LJOs «∞HId«¡ ±s «∞∫Bu‰ Kv œîq.

√±U «∞∑Fd¥n «∞∂MOuÍ ∞KFu∞LW ≠Nu °UùU≠W ≈∞v ¢MUË∞t ¢πKOU‹ «∞Fu∞LW Ë±EU≥d≥U Ë≈≤πU“«¢NU

≠Nu ¥∑ªDv –∞p ≈∞v ¢∫KOq °MO∑NU Ë±Fd≠W ¬∞O∑NU Ë±MDo ¢Du≥U °MOu¥UÎ ≠w «∞ºOU‚ «∞∑U¥ªw

«∞∫U∞w.

Ë≠w ≥c« «ù©U ¥MEd «∞∑Fd¥n «∞∂MOuÍ ≈∞v ™U≥d… «∞Fu∞LW °U∑∂U≥U LKOW ¢U¥ªOW

§b∞OW ¢L∏q ±d•KW ±∑Ib±W ±s ±d«•q «∞∑U¥a «ù≤ºU≤w, «∞L∑Du¸ œ«zLUÎ, ±s •OY ¢d«Ør

«∞LFd≠W «∞FKLOW Ë«∞∑JMu∞u§OW, Ë∞c∞p ≠U∞Fu∞LW ≠w ≈©U ≥c« «∞∑Fd¥n ∞OºX ≤NU¥W «∞∑U¥a.

ØLU ¥RØb ≥c« «∞∑Fd¥n Kv √Ê «∞Fu∞LW ¢L∏q √¥CUÎ ±d•KW ±∑Ib±W ≠w ≤Lu «∞d√ßLU∞OW

¢∑ªDv «∞∫bËœ «∞Iu±OW ±s îö‰ «∞HUq «∞dzOºw ≠w ≥cÁ «∞Ld•KW Ë≥u «∞AdØU‹ ±∑Fbœ…

«∞πMºOW, Ë∞c∞p ≠SÊ «∞Fu∞LW ¢IuÂ °D∂OF∑NU Ë°MO∑NU «∞d√ßLU∞OW Kv √ßU” «∞∑LU¥e ËbÂ

«∞∑JU≠R ≠w ±º∑u¥U‹ ¢Du¸ Ë≤Lu «∞Lπ∑LFU‹ Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w, Ë≠w ¢Du¸ Ë≤Lu «∞IuÈ

«ô§∑LUOW ≠w œ«îq «∞Lπ∑Ll «∞u©Mw «∞u«•b, Ë≠w ≥c« «ù©U ¢MAT «∞Fu∞LW ¢IºOLUÎ

´U∞LOUÎ §b¥b«Î ∞KFLq ¥∑ºr °FöÆU‹ ÆuÈ Od ±∑JU≠µW «Æ∑BUœ¥UÎ ËßOUßOUÎ ËºJd¥UÎ,

Ë¥RØb √Å∫U» ≥c« «∞∑u§t Kv √Ê «∞Fu∞LW °Nc« «∞LFMv –«‹ √£d «ß∑IDU°w ¥∑L∏q ≠v:

•bËÀ LKO∑v ≈œ±UÃ Ë«ß∑∂FUœ ≠w ≤Hf «∞uÆX Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw Ë«∞FU∞Lw, Ë√Ê

±MDo «∞∑ußl «∞d√ßLU∞w ô°b Ë√Ê ¥e¥b ±s bÂ «∞LºUË«… °Os √CU¡ ≥c« «∞MEUÂ °AJq

±º∑Ld, Ë∞c∞p ô ¥LJs ∞K∂Kb«Ê «∞MU±OW ≠w ≥c« «∞FU∞r «∞K∫U‚ °U∞bË‰ «∞LºODd… Kv ¬∞OU‹

«∞Fu∞LW, ≈ô °Hp «ù¸¢∂U◊ Ë«∞ªdËÃ ±s √ßd «∞∑∂FOW ∞KIuÈ «∞LºODd…. ∞s ¥LJs ¢∫IOo –∞p

≈ô °SîCUŸ öÆU‹ «∞bË‰ «∞MU±OW °U∞ºu‚ «∞FU∞Lw ∞L∑DK∂U‹ «∞∑MLOW «∞u©MOW «∞MU°FW ±s

±π∑LFU¢NU, ô ∞ºOUßU‹ ±HdËW KONU ±s «∞ªUÃ )3(

Ë¥dÈ ≥c« «∞∑u§t √Ê ≠p «ô¸¢∂U◊ °Nc« «∞LFMv ô ¥FMw «ô≤Fe«∞OW √Ë ≠i «∞Fu∞LW, Ë∞JMt

¥FMw «∞FLq Kv √Ê ¢B∂ «∞bË‰ «∞MU±OW ≠UöÎ ≈¥πU°OUÎ ≠w LKOU‹ «∞Fu∞LW «∞∑w ¥πV √Ê

¢∑JOn ≥w «_îdÈ ¢∂FUÎ ô•∑OU§U‹ ¢MLOW ≥cÁ «∞∂Kb«Ê, ØLU ¥dÈ √Ê "«∞∑JOn" ±s ©d·

Ë«•b «∞cÍ ¥Hd÷ «üÊ Kv «∞bË‰ «∞MU±OW ≠w ≈©U «∞Fu∞LW ±s ®Q≤t √Ê ¥RœÍ °U∞CdË¸…

≈∞v ¢NLOg «_©d«· «∞CFOHW ≠w «∞MEUÂ «∞FU∞Lv, Ë¸°LU «∞ICU¡ KONU. Ë¥∑ªDv √Å∫U»

≥c« «∞∑u§t ≈ß∑d«¢OπOW ¢IKOq «∞HId ≈∞v ≈ß∑d«¢OπOW «∞ICU¡ Kv «∞HId Ë±u«§N∑t ≥OJKOUÎ.

ËÆb ≈¢πt ±AdËŸ «_±r «∞L∑∫b… ∞ú∞HOW "5002" -«ôß∑∏LU ≠w «∞∑MLOW‡ ≈¢πU≥U Ë«∫UÎ

Ë§d¥µUÎ ≤∫u «∞ICU¡ Kv ±FuÆU‹ Ë¢∫b¥U‹ «∞∑MLOW ≠w œË‰ «∞FU∞r «∞∏U∞Y, ±º∑ªb±UÎ ÅOGUÎ

ÆU©FW («∞ICU¡ Kv «∞HId «∞LbÆl Ë«∞πuŸ) U¥W ]1[ Ë±∑∫U∞HUÎ °Bu¸… Ë«∫W ±l

«∞∑Fd¥n «∞∂MOuÍ ∞KFu∞LW. ËÆb √®U‹ «∞∑uÅOW «_Ë∞v ±s «∞∑uÅOU‹ «∞FAd ≈∞v √Ê "¢B∂

∞bÈ §LOl «∞∂Kb«Ê ≈ß∑d«¢OπOU‹ ≈≤LUzOW °∫Ku‰ ßMW 6002".

Ë≠v ≥c« «ù©U ¢e«¥b «∞uw °CdË¸… ¢HFOq œË¸ «∞A∂U» ≠w Øq LKOU‹ «∞∑MLOW °U∑∂U

«∞A∂U» ≥u «∞FLuœ «∞HIdÈ ∞KLπ∑LFU‹, ËÆb √œÈ ≥c« «∞uw ≈∞v Å∫u… ≤Ed¥W ËLKOW,

ØUÊ ±s ≤∑UzπNU ™Nu¸ ßKºKW ±s «∞∂d«±Z Ë«∞LAdËU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW, Ë•∑v «∞L∫KOW

«∞∑w ¢Nb· ≈∞v ¢LJOs «∞A∂U». Ë≠w ≥c« «ù©U ≤Ni ±AdËŸ «_±r «∞L∑∫b… ∞ú∞HOW

sGDM, œ«OUÎ ≈∞v «∞JHUÕ «∞FU∞Lv b «∞HId «∞LbÆl, ßUOUÎ ≈∞v ¢LJOs «∞Lπ∑LFU‹

«∞MU±OW ±s ¢HFOq ±u«œ≥U «∞∂Ad¥W «∞∂MU¡… ËKv √ßNU «∞A∂U».

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW Ë¢Q£Od«¢NU ¢FLq ØL∑GOd«‹ ±∑JU±KW Ë±∑HUKW ±FU

≠w ≈©U ØKw Ë≥u ™U≥d… «∞Fu∞LW


18

°OµW «∞A∂U» «∞Fd°w :

¥FOg «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w ¢MEOr ±π∑LFw ¥∫Lq °cË¸ "Ë√œ «∞∫d¥W", ≈– ¥LJs ¢A∂Ot ≥OJq

«∞∑MEOr «∞Lπ∑LFw ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW Kv ®b… ¢Mut Ë¢FIb ¢dØO∂t °ºKºKW ±∑AU°JW

«∞∫KIU‹ ¢∂b√ ±s «∞∑MAµW ≠w ≤DU‚ «_ßd… ±dË¸«Î °LFU≥b «∞∑FKOr ËU∞r «∞FLq Ë«∞∑AJOKW

«∞Lπ∑LFOW, Ë«≤∑NU¡ °U∞ºOUßW ≠w «∞b«îq Ë«∞ªUÃ •OY ¢I∑h Øq •KIW ±s «∞Hdœ ÆºDUÎ ±s

«∞∫d¥W Ë¢ºKLt ±ºKu°UÎ –∞p «∞Iºj ±s «∞∫d¥W ≈∞v «∞∫KIW «∞∑U∞OW, Ë¥AJq ¢JU±q «∞∫KIU‹

≥cÁ ≤EU±UÎ Æºd¥UÎ U∞w «∞JHU¡… )4(.

´Kv ÅFOb ¬îd ≥MU„ ±s ¥Bn «∞ªDU» «∞b¥Mw «∞dßLw °U∞ºD∫OW, ±LU ¥∑O «∞HdÅW ‡ Ls

ú«±q √îdÈ ‡ ∞∂dË“ «∞∑OU«‹ Ë«∞πLUU‹ «∞b¥MOW «_îdÈ, ØLU ¢∑∂Mv «_≤ELW «∞∑FKOLOW «∞∫Ju±OW

±MU≥Z Ë√ßU∞OV ËËßUzq ¢FKOLOW ¢F∑Lb «∞∑KIOs Ë«∞∑IKOb Ë«∞∑H∑OX Ë«∞∫Hk Ë«ôß∑bÚ¡, Ë¥∑r ¢Q©Od

–∞p ØKt ≠w «∞LM∑πU‹ «ùö±OW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞HMOW «∞ºUzb… °Q§Ne¢NU Ë±RßºU¢NU «∞L∑d«îOW, Ë«∞∑w ô

¢ªKu‡ Ë¸°LU ≠w «∞LM∑Z «∞u«•b‡ ±s ¢MUÆCU‹ ™U≥d… Ë±º∑He… ∞KJU≠W.

Ë≠v «∞uÆX –«¢t ∞r ¢º∑Dl «∞∑OU«‹ «∞∑Mu¥d¥W Ë«∞L∑MU£d… ±JU≤OUÎ Ë“±U≤OUÎ, _ß∂U» Ø∏Od… –«¢OW

Ë±uuOW‡ √Ê ¢Mπe ±NU±NU «∞∑U¥ªOW Kv ≤∫u ±R£d Ë≠Uq, ≠EKX ≠w √KV «∞∫IV

°U∞LMDIW «∞Fd°OW ¢H∑Ib ±Iu±U‹ «∞ºOUœ… Ë«ù≤∑AU, Ë™KX ±∫UËô¢NU «∞L∑u«¢d… Ë«∞L∑u≥πW

•∂OºW «∞c≥s Ë«∞J∑U» Ë«∞MAd…, Ë«∞MbË…, Ë«∞∫KIW «∞MIU®OW.

±s ≤U•OW √îdÈ ¢Jd” «∞LRßºW «∞∑FKOLOW «∞Fd°OW ÆOr «∞∑KIw Ë«∞ªCuŸ •OY ô ¢ºL`

°U∞∫u« «∞∫d Ë«∞∑FKr «ôß∑JAU≠w «∞MAj , Ëô ¢H∑ ±s £r «∞∂U» ∞∫d¥W «∞∑HJOd Ë«∞MIb, °q

«≤NU ¢CFn «∞Ib¸… Kv «ôî∑ö·,

- ¥ºJs «∞A∂U» «∞Fd°w ÆKV √Ë©UÊ ¢F∑Lb «∞∑LOOe °JHU¡… °U∞GW Ë¢MuŸ ≥Uzq, ≠U∞I∂KOW ¢Hd÷

¢LOOe«Î •UßLUÎ ¥∑r Ë≠It ¢IºOr «∞Le«¥U Ë«∞Lu«œ Ë«∞ºKDW, Ë«∞FUzö‹ «∞J∂dÈ ¢º∑∫u– Kv

´MUÅd «∞IuÈ, Ë«_£d¥U¡ ¥LKJuÊ «∞LU‰ Ë©UÆU‹ «∞HId«¡ Ë±BUzd≥r, Ë«∞∫Cd ¥∑FU∞v Kv

«∞d¥n «∞HIOd, Ë«∞d¥n ¥∑FU∞v ´Kv «∞MπuŸ, Ë«∞d§U‰ ≥r «∞FMUÅd «_¸Æv ±s «∞MºU¡,

Ë«∞HIOd«‹ ≥s «_Æq Æb¸«Î ±s Od≥s, Ë«_ßu¥U¡ √Ø∏d •EUÎ ±s «_®ªU’ –ËÍ «ùÚÆW «∞c¥s

¥AJKuÊ 01% ±s «∞Lπ∑Ll «∞Fd°w ¢Id¥∂UÎ .

Ë¥u«§t ≥Rô¡ «∞A∂U» ¥u±OÎU ßOöÎ ±s «∞dßUzq «ùö±OW - «∞LMU≠f «∞∫IOIw ∞KLRßºW

«∞∑FKOLOW - «∞∑w ¢∑u§t ≈∞ONr °uÅHNr "§LUW ±º∑NKJW" ∞Lª∑Kn «∞ºKl «∞LUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW

"«∞A∂U°OW" «∞∑w ¢BMl ≠w ±πLKNU ±ENdÎ« Ë≤Lj •OU…, Ë«∞∑w Ë≈Ê ØU≤X ¢ªU©V –ËÍ «∞Ib¸…

«∞Ad«zOW «∞Ld¢HFW ±s «∞A∂U», ≈ô √≤NU ßdUÊ ±U ¢∑πKv ≠w "©∂IU‹ ®F∂OW" ±s –«‹ «∞ºKl

∞cËÍ «∞bîu‰ «∞L∫bËœ…. Ë≥Jc« ≠SÊ îBªBW «∞LJUÊ Ë≈öÆt Kv «∞IUœ¸¥s (±s «∞Au«©T

≈∞v «∞πU±FU‹) ¥JU≠µNU ¢FLOr ∞∂Fi «∞LHdœ«‹ «∞∏IU≠OW (±s ∞GW «∞A∂U» ≈∞v «_¨MOW) )5(

≈Ê ®∂U» «∞FU∞r «∞Fd°w ∞Oºu« Ø∑KW ±∑πU≤ºW, Ë«ùî∑ö≠U‹ ≠OLU °OMNr ¢DU°o «ùî∑ö≠U‹ °Os

°Kb«Ê «∞FU∞r «∞Fd°w: ËË≠IUÎ ∞∑Id¥d «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞FUÂ 3002 ¢Il 4 œË‰ d°OW, ≥w Kv

«∞∑u«∞w Øq ±s «∞∂∫d¥s ËÆDd Ë«∞Ju¥X Ë«ù±U«‹ Ls ±πLuW «∞bË‰ –«‹ «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W

«∞Ld¢HFW , Ë¢Il ±FEr «∞bË‰ «∞Fd°OW (31 œË∞W d°OW ±s ≈§LU∞v 68 œË∞W ≠v «∞FU∞r) ≠w

«∞LMDIW «∞ußDv Ls ±πLuW «∞bË‰ –«‹ «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞L∑ußDW, √±U ±πLuW «∞bË‰

–«‹ «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞LMªHCW ≠Nw ¢Cr £öÀ œË‰ d°OW ≥w «∞OLs ≠w «∞Ld¢∂W, Ë§O∂u¢w

Ë±u¸¥∑U≤OU.

Ë¢AOd «∞∂OU≤U‹ ≈∞v √Ê «∞∑FU±q ±l √œË«‹ «∞Fu∞LW Ë«∞∑w U∞∂UÎ ô ¢∑u≠d ≈ô ∞KIUœ¸¥s Ë°Fi

«∞LM∑LOs ∞KD∂IW «∞ußDv ¥∂Km 81 •Ußu°UÎ ∞Jq √∞n ®ªh ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ±IU≤W

¢Jd” «∞LRßºW «∞∑FKOLOW

«∞Fd°OW ÆOr «∞∑KIw Ë«∞ªCuŸ:

•OY ô ¢ºL` °U∞∫u« «∞∫d

Ë«∞∑FKr «ôß∑JAU≠w «∞MAj, Ëô

¢H∑ ±s £r «∞∂U» ∞∫d¥W «∞∑HJOd

Ë«∞MIb, °q ≈≤NU ¢CFn «∞Ib¸…

´Kv «ùî∑ö·.



19


°L∑ußj U∞Lw 3,87 ∞Jq √∞n ®ªh, Ë ¥HOb ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW 2002 °QÊ

´bœ ±º∑ªb±w «ù≤∑d≤X ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ËÅq ≈∞v 2,4 ±KOuÊ ±u«©s ¥AJKuÊ 6,1 ±s

ßJUÊ «∞u©s «∞Fd°w, Ë¸r Ë§uœ ¢HUË‹ ¥LOq °Iu… ∞Ke¥Uœ… ≠w ±MDIW «∞ªKOZ - ≠SÊ «∞u©s

«∞Fd°w ≠w ±πLKt ¥Q¢w Ls √œ≤v ±MU©o «∞FU∞r °Nc« «∞ªBu’. Ë£LW u«±q ¢Hºd «≤ªHU÷

´bœ ±º∑ªb±w «ù≤∑d≤X ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ±MNU √≤∑AU «_±OW «_°πb¥W («∞∑v Æb≥U ¢Id¥d

«∞∑MLOW «∞∂Ad¥W 2002 °‡‡ 06 ±KOuÊ √±v °U∞m) Ë√±OW «∞∫UßV «ü∞w- °b§U‹ ±∑HUË¢W - îUÅW

√Ê √ß∑ªb«Â «ù≤∑d≤X ¥∑DKV ≈∞LU±U °U∞KGW «ù≤πKOe¥W °U∑∂U «∞GU∞∂OW «∞FELv ±s «∞Lu«œ Kv

«∞A∂JW °Uù≤πKOe¥W, ≠CöÎ s ¢u«l ±º∑u¥U‹ «∞bîq ∞bÈ «∞IDUŸ «_Ø∂d ±s «∞Lu«©MOs ≠w

«∞u©s «∞Fd°w ±LU ¥∫u‰ œËÊ Æb¸¢Nr Kv «ß∑ªb«Â «ù≤∑d≤X.

ØLU ¥FOg «∞A∂U» «∞OuÂ ≠w √Ë©UÊ ¢∑ºr °Uôß∑∂b«œ «∞ºOUßw «∞cÍ ¢eœ«œ ±ö±∫t «∞LFUÅd….

Ë¥K∂f «ôß∑∂b«œ √ÆMFW ®∑v ±MNU ®dOW £u¸¢t «∞∑w ¢ºL` ∞KMEUÂ √Ê ¥∫Dr ÆUb… ßOUœ…

«∞IU≤uÊ, Ë®dOW «∞∑IU∞Ob «∞∑w ¢∑O ∞KπLUW «∞∫UØLW- «ß∑MUœ«Î ≈∞v ®dOW ¢U¥ªOW ¢IuÂ Kv

«_ß∑Ld« Ë«∞u¸«£W - √Ê ¢∑∫Jr ≠w ±IU∞Ob «ôÆ∑BUœ Ë«ô§∑LUŸ Ë«∞ºOUßW Ë≠IUÎ ù¸«œ… «∞∫UØr,

Ë√œÈ –∞p ≈∞v Fn Ë≥AU®W ±HU≥Or «∞Lu«©MW Ë«∞LºRË∞OW «ô§∑LUOW.

¥ªdÃ «∞A∂U» «∞Fd°v ≈∞v «∞u§uœ ®U≥b«Î Kv ÅMu· ±s «ô•∑ö‰ «_§M∂w Ë«∞∫dË» «_≥KOW

Ë«∞Bd«U‹ «∞b«îKOW. ËØLU ¥AOd ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ∞FUÂ 4002 ≠Ls ≈•∑ö‰

Ë±IUË±W œ«±X √Ø∏d ±s ≤Bn ÆdÊ ≠w ≠KºDOs, ≈∞v ≈•∑ö‰ §b¥b ≠w «∞Fd«‚, ≈∞v •d°Os ≠w

«∞ªKOZ, ±dË¸«Î °Bd«U‹ ±º∑Ld… ≠w «∞b«îq («∞ºuœ«Ê, ∞∂MUÊ), ËGu◊ îU§OW ßOUßOW

Ë«Æ∑BUœ¥W, Ë√≤ELW ßOUßOW ¢∑HUË‹ ±s •OY ±U ¢ºL` °t ±s ≠d’ «∞∑F∂Od Ë«∞∑GOOd

Ë±LUßW «∞Lu«©MW. Ë∞Jq –∞p ¢Q£OdÁ «∞L∂U®d Kv «∞A∂U» Ë¢Q£OdÁ Od «∞L∂U®d Ë«∞∂FOb

«∞LbÈ Kv «∞Ib¸«‹ ËKv «∞∂Mv «ô§∑LUOW Ë«∞c«Ød… «∞πLUOW.

ËKw ±U ¥∂bË ±s Øq ±ö±` «∞∑GOOd ≥cÁ ¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê ®∂U» «∞OuÂ ∞Of ±M∂X «∞BKW LU

ß∂It, ËLU ¥M∑Iq ±s îö‰ «∞∑HUö‹ ∂d «∞πOKOW, ≠Nr ¥∫LKuÊ ±Od«À «ü°U¡ Kv ±U ≠Ot

√Ë ±U ¥GOV Mt Ë°JU≠W √≤u«t: √” ±U‰ «Æ∑BUœÍ Ë«§∑LUw Ë£IU≠w, ¢∑u∞v ¬∞OU‹ ≈Uœ…

«ù≤∑UÃ «ô§∑LUw ≤IKt ±s §Oq ≈∞v §Oq ∂d «_ßd… Ë«∞LbßW ¢∫b¥b«Î, •∑v ∞O∂bË √•OU≤U

√Ê «∞Lu«Æl «ô§∑LUOW ∞A∂U» «∞∫Ud Æb •bœ‹ ßKHUÎ ≠w «∞LUw, Ë√Ê «∞A∂U» ±U ≥r ≈ô

•u«±q ¢∑∫Io ∂d≥U ¬∞OU‹ «§∑LUOW ÅU±W. Ë«_Æd» ≈∞v «∞bÆW √Ê «∞A∂U» ®Q≤Nr ®QÊ

¨Od≥r ¥∑FU±KuÊ ±l "°MOW «∞Hd’ «∞L∑U•W" «§∑LUOU ∞Nr Ë«∞Lu“W °AJq Od ±∑JU≠T, °LU

¥e¥b √Ë ¥∫b ±s Æb¸«¢Nr Kv «∞∑HUË÷ (6)

«∞A∂U» «∞Fd°v «∞OuÂ:

≈Ê ±Iu∞W «∞πOq °LFMU≥U «∞JU±q Æb ô ¢Bb‚ Kv ®∂U» ±s ≤Hf «_´LU, °Ib¸ ±U ¢Bb‚ ≠w

•U‰ ±dË≥r °ª∂d«‹ Ë¢πU» ¢Ju¥MOW Ë«•b… √Ë ±∑AU°NW. Ë°MHf «∞LMDo ≠SÊ «∞∫b¥Y s

«∞A∂U» ô ¥KGw «≤∑LU¡«¢Nr «ô§∑LUOW «∞L∑Fbœ… Ë«∞Hu«‚ «ôÆ∑BUœ¥W. Ë£LW ¢∫uô‹ ¢Dd√

´Kv «∞Bu¸… ≈–« ±U ¢FdMU ∞K∑HUË‹ œ«îq Øq °Kb d°w Kv •b…. Ë≤J∑Hw ≠w ≥c« «∞Bbœ °LU

¥JAn Mt ±R®d Ë«•b ≥u ≤BOV 02% ±s «∞ºJUÊ «_Ø∏d ≠Id« ±s «ùß∑Nö„ √Ë «∞bîq

°U∞Mº∂W ∞∂Fi «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW, ≈– ô ¥∑πUË“ –∞p «∞MBOV ≠w √•ºs «_•u«‰ 6,8% (±Bd),

Ë¥MªHi ≈∞v 7,5% (¢u≤f), Ë¥∑Q§` ±U °Os ≥U–¥s «∞∫b¥s ∞Jq ±s «∞πe«zd Ë«_¸œÊ Ë«∞LGd»

Ë«∞OLs Ë±u¸¥∑U≤OU (PDNU, 3002 )

∞Ib b« ±s «∞BFV «∞∫b¥Y s «∞A∂U» «∞Fd°w ØJq, ≈ô ≠w «∞ªDU» «∞ºOUßw «∞∑HUîdÍ -

"LUœ «_±W", "≤Bn «∞∫Ud ËØq «∞Lº∑I∂q"- √Ë «∞ªDU» «∞ºOUßw «_±Mw «∞cÍ ¥∫∑q ≠Ot

«∞A∂U» √•OU≤U ±uÆl "«∞D∂IU‹ «∞ªDd…". Ë∞MIq: ≈≤t ≠OLU îö –∞p, ≠LBDK «∞A∂U» ≥u

¥ªdÃ «∞A∂U» «∞Fd°w ≈∞v «∞u§uœ

®U≥b«Î Kv ÅMu· ±s «ù•∑ö‰

«_§øøøøøøøøM∂w Ë«∞∫øøøøøøøøødË» «_≥øøøøøøøKOW

Ë«∞Bd«U‹ «∞b«îKOW.


20

√Æd» ≈∞v «∞∑πd¥b «∞cÍ ô ±Hd ±Mt, Ë√Ê «∞LºFv «∞LFd≠w ¥∑L∏q ¢∫b¥b« ≠w «∞∑ªBOh Æb¸

«ù±JUÊ, ô «∞∑FLOr (7).

Ë≈–« ØUÊ ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ¥ªKh ≈∞v √Ê «∞FI∂U‹ «∞∑w ¢u«§NNU «∞bË‰ «∞Fd°OW

±πLKW ô ¢d¢∂j °U∞bîq Æb¸ ±U ¢AOd ≈∞v «∞Fπe s ¢∫u¥q –∞p «∞bîq ≈∞v ¢MLOW °Ad¥W, ≠SÊ

¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ≠w ≈Åb«Á «_Ë‰ Æb √®U ≈∞v –∞p «∞∑HUË‹ «∞Fd°w/«∞Fd°w

«∞cÍ ¥DU°o «∞∑HUË‹ Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw (PDNU, 2002). Ë∞MU √Ê ≤ºIj –∞p «∞ul Kv

®∂U» «∞u©s «∞Fd°w ËKv «∞∑∂U¥s ≠w ≤uOW «∞∫OU… «∞L∑U•W ∞Nr, °b«¥W °U∞∑FKOr Ë«∞B∫W

Ë≠d’ «∞FLq. (8)

±IU≤W °U∞FU∞r, ¥F∑∂d ßJUÊ «∞u©s «∞Fd°w «_ÅGd ßMUÎ. Ë≠v «∞BH∫U‹ «∞∑U∞OW ≤∂b√

°Uß∑Fd«÷ ßd¥l ∞∂OµW «∞A∂U» «∞Fd°w ¢LNOb«Î ∞∑MUË‰ ¢b«OU‹ Ë¢Q£Od«‹ «∞Fu∞LW Kv «∞A∂U»

≠w ±πUô‹ ±∫bœ…

Ë≠w ≥c« «ù©U ¥LJs ¢IºOr «∞A∂U» ≈∞v £öÀ ≠µU‹ zOºOW:

«∞HµW «_Ë∞v: ≥w ≠µW ¢M∑Lw «Æ∑BUœ¥UÎ ≈∞v «∞Ad«z «_Ø∏d £d«¡« ≠w «∞Lπ∑Ll Ë«∞IUœ¸… Kv

®d«¡ îb±U‹ ¢FKOLOW √Æv ±s «∞L∑UÕ, Ë°U∞∑U∞w ¢∫u“ √≠Cq «_œË«‹ Ë«∞Hd’ «∞LFd≠OW,

≠∑BOd √ßu«‚ «∞FLq ±∑U•W ËË«ßFW √±UÂ ≥cÁ «∞HµW, •OY ¢πOb «ß∑ªb«Â «∞KGU‹ «∞FU∞LOW

Ë¢∑LJs ±s ¢b«Ë‰ ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰ °LNU… Ë¢º∑HOb ±MNU ≠w ≈≤πU“ «_´LU‰ Ë¢Du¥d

«∞LNU«‹ , Ë°U∞∑U∞w ≠Ib «±∑KJX ≥cÁ «∞HµW - Æb¸«‹ Ë«ßFW Kv «∞∑A∂Op ±l «∞Lº∑uÈ

«∞bË∞w.

Ëô ¥BDbÂ ®∂U» ≥cÁ «∞HµW Ø∏Od«Î °U∞IOr «∞LM∂∏W ∂d «∞IMu«‹ «∞HCUzOW °q ≈Ê ¢Q£d≥r °NU

«≤FJf Kv ±ENd≥r ËßKuØNr Ë±ußOIU≥r ËßOU«¢Nr Ë©∂OFW öÆU¢Nr °U∞πMf «üîd

Ë•∑v °Qßd≥r .

√±b‹ «∞Fu∞LW ¢Kp «∞HµW °QœË«‹ ≠U≥OW §b¥b…, Ë≈±JU≤U‹ √Kv ∞KLFd≠W Ë«∞L∑FW Ë≠d’

«∞∑FKr Ëî∂d«‹ √Ëßl ËÆb¸«‹ «¢BU∞OW ≥UzKW °U∞FU∞r , ≠w •Os FHX «∞BKW °FöÆ∑t °u©Mt

,•OY ∞r ¢Fb ≥MU„ ≠UKOU‹ ±∫KOW ÆUœ¸… Kv §c°t Ë«≤∑e«Ÿ «≥∑LU±t Ø∑Kp «_•b«À

«∞u«≠b… ∂d «∞∑JMu∞u§OU: Ë≥v «∞∫U∞W «∞∑w ¥LJs √Ê ≤DKo KONU " «∞Fe‰ «ôî∑OUÍ".

«∞HµW «∞∏U≤OW: ≥r ≥Rô¡ «∞A∂U» «∞c¥s ¢∑UÕ ∞Nr ≠d’ «∞∫Bu‰ Kv ®NUœ«‹ œ¸«ßOW ±∑MuW,

≈ô √≤NU ô ¢Lb≥r °U∞LNU«‹ Ë«∞LFU· «∞∑w ¢H∑ ∞Nr ßu‚ «∞FLq Ë≥u ±U ¥Hºd √Ê 35% ±s

©U∞∂w «∞FLq ≠w «∞u©s «∞Fd°w ®∂U» ¢∑d«ËÕ √LU≥r ±U °Os 51 ‡ 52 ßMW ØLU √®U ¢Id¥d

«∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW 2002 ¢Cr ¢Kp «∞HµW ®∂U» «∞∫Cd Ë«∞d¥n («∞∫Uze Kv ≤BOV ±s

«∞∑FKOr «∞πU±Fw ) Ë«∞c¥s ¥b¸ØuÊ ±s ¢JMu∞u§OU «∞Fu∞LW «∞IMu«‹ «∞HCUzOW √Ø∏d ±s «ù≤∑d≤X:

∞ºNu∞W «∞uÅu‰ ∞úË∞v. ¢∑KIv ≥cÁ «∞HµW ÆOr «∞Fu∞LW ∂d «∞IMu«‹ «∞HCUzOW Ë∂d ¢IKOb «∞HµW

«_Ë∞v ßKuØOUÎ. ËßU≥r –∞p ≠w ¢GOOd £IU≠W ≥cÁ «∞HµW «∞∑w «ß∑DUŸ «∞∂Fi ±MNU √¥CU √Ê

¥∑ªDv «∞L∫Eu¸«‹ «∞b¥MOW ∂d «∞eË«Ã «∞Fd≠w Ë∂d œr «_ÅbÆU¡. ØLU «“œ«œ ≈œ¸«„ ¢Kp

«∞HµW ∞LAJö‹ ßu‚ «∞FLq, ≠Kr ¢Fb ¢dÈ CUW ≠w «∞FLq ≈∞v §U≤V «∞b¸«ßW √Ë ≠w

«ù§U“«‹, îUÅW ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW –«‹ «∞J∏U≠W «∞ºJU≤OW, Ë¢FU™r ©LuÕ ≥Rô¡ «∞A∂U»

°U∞∏d«¡ Ë«∞d∂W ≠w «∞∑L∑l °U∞ºKl «ôß∑NöØOW «∞LM∑Ad… Ë¥∫U≠k ≥c« «∞A∂U» Kv ±ºU

ËßDw ≠w öÆ∑t °U_ßd… Ë¥ENd Ë§NUÎ √Æq ¢Ldœ« ±s “±özNr ≠w «∞HµW «_Ë∞v, Ë¥∂bÍ °Fi

«∞uô¡ «_ßdÍ Ë¥∫∑Hk °LºU ¬îd ßdÈ ¥LU” °t Øq ±U ¥º∑DOl ¢πUË“Á. Ë∞Of °Lº∑Gd»

√Ê ≥cÁ «∞HµW ¥M∑Ad °NU «¢b«¡ «∞∫πU» «∞∫b¥Y ‡ «∞cÍ ¥GDv «∞AFd √Ë §e¡ ±Mt ‡ ±l «•∑HUÿ

°Fi «∞H∑OU‹ °U¢b«¡ «∞LuU‹ «∞∫b¥∏W «∞COIW °Bu¸… ±KH∑W, ≠Nr ≠w ßFv œ«zr ∞KuÅu‰

≈∞v •U∞W ¢u«“Ê °Os «∞∏IU≠W «∞IUœ±W Ë«∞∏IU≠W «∞L∫KOW «∞∑w ¢GKHNU °Fi «∞IOuœ .

±IøøøøøU≤W °U∞FøøøøøøøøøøU∞r, ¥F∑∂d ßJøøøøøøøøøøøøUÊ

«∞u©s «∞Fd°w «_ÅGd ßMUÎ



21


°dr –∞p, ≠LFEr ≥Rô¡ «∞A∂U» ≥r «_Ø∏d «∞∑BUÆUÎ °NLuÂ «∞u©s, Ë≥r «∞FLuœ «∞HIdÍ

∞LEU≥d«‹ «∞πU±FU‹ «∞u©MOW «∞LF∂d… s ≠i °Fi «∞ºOUßU‹ «∞L∫KOW - ØLU •bÀ ≠w

±Bd Ë∞∂MUÊ Ë«_¸œÊ- ≠CöÎ s ≤AU©Nr «∞HUq ≠w «∞ICU¥U «∞Fd°OW «∞LDdË•W. ≥cÁ «∞HµW

≥w «_Ø∂d •πLUÎ ≠w «∞u©s «∞Fd°w, Ë≥v «∞IuÈ «∞Ad«zOW ∞LM∑πU‹ «∞Fu∞LW Ë≥v «∞∑w ¢GcÍ

«∞DLu•U‹ «ôß∑NöØOW. Ë≈–« ØUÊ ≥MU„ £LW Åd«Ÿ £IU≠w œ«îKw ¥∑AJq œ«îq «∞HµW «_Ë∞v,

≠SÊ «∞Bd«Ÿ «∞b«îKw ∞bÈ ≥cÁ «∞HµW √Kv Åu¢UÎ, îUÅW Åd«Ÿ «∞∂∫Y s «∞Nu¥W .

®∂U» ≥cÁ «∞HµW ≥r √°MU¡ «∞D∂IW «∞ußDv °Jq ßLU¢NU «∞∫U≠EW ∞K∏IU≠W «∞L∫KOW Ë«∞MUÆKW ∞NU.

Ë¥Bn œ. ≤Uœ¸ ≠d§U≤w ¢Kp «∞HµW ÆUzö :"≈≤NU ≠µW «§∑LUOW ±K∑∂ºW ¢IuÂ °bË¸ ËßDw °Os

«∞ILW Ë°Os «∞IUb… ≠µW ¥ºJMNU «∞∑u¢d «ô§∑LUw Ë¢FU≤w ±s «∞CLu¸ «∞Mº∂w ≤∑OπW «ù≠IU

«∞cÍ ÅU•V «ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞Fd°OW Ë¥COn °QÊ «∞HµW «∞ußDv ¢LOq ∞KFLq ≠w ÆCU¥U «∞MNCW

≠w ±d«•q «∞Lb «∞Iu±w , ≥cÁ «∞HµW ±s «∞A∂U» ≥r ≠w «∞GU∞V «∞Iu… «∞A∂U°OW «∞HUKW ≠w

±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞Fd°w îUÅW «∞πLFOU‹ Ë±MELU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ, Ë≥r «∞Iu…

«∞LdÅuœ… ±s Æ∂q «_§Ne… «∞∫Ju±OW «∞A∂U°OW ôß∑IDU°NU" (9)

«∞HµW «∞∏U∞∏W: Ë≥r «∞A∂U» «∞ªUÃ ±s Lo «∞HId Ë«ù≥LU‰ ‡ îUÅW «∞IUœ±uÊ ±s «∞IdÈ

Ë«∞LMU©o «∞∫Cd¥W «∞HIOd… Ë±MU©o «∞FAu«zOU‹, ≥Rô¡ ≈±U ±∫dË±uÊ •d±U≤UÎ ¢U±UÎ ±s

¢JMu∞u§OU «∞Fu∞LW √Ë ±º∑NKJuÊ ∞KLu«œ «ùö±OW «∞LM∂∏W ∂d «ùöÂ «∞Ldzw Ë«∞LºLuŸ Ë≥r

≠µW Ë«ßFW ¥ª∑Kn •πLNU ±s °Kb üîd, ≈ô √Ê √îDd ±AJö¢NU ≥u ≥c« «∞∑Fd÷ «∞J∏On ∞IOr

§b¥b… ¢IbÂ °u«ßDW √≤b«œ ∞Nr ±s ®d«z √îdÈ, «_±d «∞cÍ ¥b≠l ®∂U» ¢Kp «∞HµW ≈∞v

«∞∑IKOb °bËÊ «ôß∑MUœ ≈∞v °MU¡ ≠JdÍ ≤IbÍ ¥IKh ±s «∞∑IKOb. ≠∑JMu∞u§OU «∞Fu∞LW ¢Jd”

«∞AFu¸ °U∞bË≤OW Ë«∞∫d±UÊ ∞bÈ ¢Kp «∞HµW ±s «∞A∂U», Ë¢b≠l °Nr ≈∞v «∞OQ” √Ë «∞FMn: ≥cÁ

«∞HµW ¢AJq) «∞Iu… «_ßUßOW ∞Kπd¥LW Ë∞KLªb¸«‹ Ë∞KFMn «∞LMEr.

¢ª∑Mo ¢Kp «∞HµW ±s «∞A∂U» °Os ¢DKFU‹ ±º∑∫OKW ËÆb¸«‹ U§e… ≠∑b≠l d¥∂W «∞∑b«OU‹

«ôÆ∑BUœ¥W ∞KFu∞LW, Ëô ¢∑FU©v ±l ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW «∞∏IU≠OW ≈ô °LMDo "«∞HdÅW «∞LºdËÆW".

ËÆb √®U °∫Y KLw √§d¢t œ.“¥MV ∂bÁ √ß∑U–… «ô§∑LUŸ °JKOW «∞ªb±W «ô§∑LUOW §U±FW

•Ku«Ê °LBd 4002 •u‰ ±AJö‹ «∞A∂U» ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞FAu«zOW ≈∞v √Ê 1% ±s OMW

«∞∂∫Y ËÆFX ≠w «ùœ±UÊ, Ë 71% ÆOb b≥r §d«zr ßdÆW, Ë22% Åb‹ ≠w •INr √•JUÂ

√îdÈ °OMLU √¢CZ √Ê 65% ±MNr √±OOs . ≈Ê «∞∑b«OU‹ «∞∏IU≠OW ∞KFu∞LW ∞r ¢u≠d ∞NRô¡ ≈ô

±MUîUÎ ±º∑He«Î, Ë∞r ¢∑Bq °Nr ßuÈ ±s §U≤∂NU «∞ö √îöÆw, Ë∞r ¢F∑d· °Nr ØHµW ÆUzLW

°U_ßU”.

¢b«OU‹ «∞Fu∞LW:

≈Ê ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW (≠v ¢Fd¥HNU «∞∂MOuÍ ¢∫b¥b«Î) ≈≤LU ¢∑d«Ør Kv °MU¡ ÆUzr Ë«` Ë±∫bœ

«∞Lö±`, ≠U∞Fu∞LW °U∑∂U≥U ±d•KW ±∑Ib±W ±s ±d«•q «∞∑U¥a «ù≤ºU≤w: ≈≤LU ¢º∑Mb

∞KLd«•q «∞ºU°IW MNU - ¢COn ≈∞ONU Ë¢∑HUq ±l «∞FMUÅd «∞IUzLW - ∞∑∑JuÊ ¢b«OU‹ §b¥b…

... ≥w ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW.

«∞∑b«OU‹ «∞∏IU≠OW:

¥L∑Kp «∞u©s «∞Fd°w ¢d«£UÎ £IU≠OUÎ LOIUÎ °FLo ¢U¥a «∞LMDIW, Ë≥u ¢d«À ¢∑MuŸ ±BUœ¸Á

«∞∂Ad¥W (d» ‡ ≠d«MW ‡ °d°d ‡ √¢d«„ ‡ √≠UÆW ‡ πr , .... «∞a), Ë¢∑Fbœ ¥MU°OFt «∞b¥MOW

(«ùßöÂ ‡ «∞LºO∫OW ‡ Ë«∞ONuœ¥W), Ë¢∑∂U¥s «∞∫CU«‹ «∞LR£d… ≠Ot («∞Hdu≤OW ‡ «ùßö±OW-

«∞Ou≤U≤OW ‡ «∞dË±U≤OW ...... «∞a), ≠CöÎ LU ¢COHt §Gd«≠OW «∞LJUÊ ∞K∏IU≠W «∞Fd°OW.


22

≈ô √Ê ßDu… ≥c« «∞∑d«À £IU≠OU ∞r ¢∑GKGq °Fb ≠w ≤ºOZ «∞Lu«©s «∞Fd°w Ëô ßOLU «∞A∂U»

°∫Jr u«±q ±∑Fbœ…, Ë±dØ∂W √°d“≥U –∞p «∞∑U¥a «∞Du¥q ±s «ô•∑ö‰ «∞cÍ ±MOX °t «∞LMDIW

∞FIuœ ©u¥KW Ë±U “«∞X °Fi «_ÆDU ∞r ¢∑∫d¸ °Fb.

Ë≠v ßFv «∞bË‰ «∞Fd°OW ∞K∑∫d¸ ∞r ¢M∑∂t ≈∞v √≥LOW °MU¡ ±AdËŸ £IU≠w ±º∑I∂Kw: ∞∂MU¡ Ë«Æl

§b¥b ±º∑Iq ≠w LUzd ËIu‰ «∞AFu» «∞Fd°OW ¥u«§t «∞LAdËŸ «∞∏IU≠w ∞KL∫∑q «∞ºU°o

«_±d «∞cÍ °Ku¸ ¢ºUƒôÎ ±R¸ÆUÎ •u‰ "«∞Nu¥W" ¢ºUƒ‰ ¥ªKHt «ôß∑FLU Ë«ô•∑ö‰ œË±UÎ Ls ±U

¥ªKHt ±s √∞GUÂ Ë√“±U‹ œ«îKOW.

"«∞Nu¥W" "Ë«∞bË∞W «∞Iu±OW" √ßµKW ¢F∏d‹ ≈§U°U¢NU ≠w ©d¥o «∞ºFw ∞∂MU¡ œË‰ ±º∑IKW îd§X ¢u«Î

±s «ô•∑ö‰ «∞FºJdÍ ≠ºIDX ≠w ¢∫b¥U‹ «∞∑MLOW Ë«∞HId Ë«∞∑∫b¥Y Ë°MU¡ ±π∑LFU‹ •d….

¢Kp «∞LußOIv «∞L∫e≤W ∞ºOMU¥u «∞Lu«©s Ë«∞AU» «∞Fd°w: ≈≤LU ¢∑O ≈∞Ot îOU¥s: ≈±U «∞∑Ldœ Kv

´MUÅd £IU≠∑t -«∞L∑GKGKW °b±t - √Ë ≈œ±U≤NU √Ë «ô£MOs ±FU, Ë≥u ±U ¥ºNq ËÅHt °Uô“œË«§OW.

¢Ib±X ¬∞OU‹ «∞Fu∞LW- Ë«∞∏IU≠OW ±MNU Kv Ë§t «∞ªBu’ ≈∞v- «∞LMDIW «∞Fd°OW Ë«∞v ®∂U°NU

Ë≥r ≠w V¡ ±AdËNr «∞ªU’ «∞cÍ ∞r ¥J∑Lq °Fb, √Ë °LU ∞r ¥∂b√ °Fb √Ê √°d“ Ë√îDd ¬∞OU‹

«∞Fu∞LW Ë√Ø∏d≥U ¢Q£Od« ≠w «∞IDUU‹ «∞u«ßFW ±s «∞A∂U» ≥u «ùöÂ °QœË«¢t «∞Lª∑KHW ,°q

¥c≥V «∞∂Fi ≈∞v √Ê «ùöÂ ≥u «∞Ob «∞Du∞w Ë«_Ë∞v ∞KFu∞LW, Ë√Ê œË∞W ØQ±d¥JU ¢M∑Z 06% ±s

«∞∂Y «∞∑KHe¥u≤w «∞LAU≥b ≠w «∞FU∞r °LU ¥FMw –∞p ±s Æb¸… Kv ¢FLOr «∞LHU≥Or Ë«∞IOr

Ë¢ºu¥o ∞KIb¸«‹ . ≠U∞LM∑Z «ùö±w «∞Fu∞Lw ¥dËÃ ∞KIb¸«‹ Od «∞L∑MU≥OW ∞KJOUÊ «_±d¥Jw

, Ë ≥u ±U ¥∏Od «∞AFu¸ °U∞bË≤OW °Bu¸… ¢KIUzOW ∞bÈ «∞JOU≤U‹ «∞BGdÈ «∞∑w ∞r ¢º∑Dl «∞MNu÷

Ë∞r ¥BKV uœ≥U °Fb: ≠Jq ≈≠d¥IOU °LU ≠ONU «∞bË‰ «∞Fd°OW ≠w ®LU‰ ≈≠d¥IOU ¢LKp 4,1 ±s

«∞L∫DU‹ «∞∑KHe¥u≤OW Ë¢M∑Z 8,1 ±s «∞J∑V «∞BUœ¸… ≠w «∞FU∞r.

∞r ¥º∑He "«ùöÂ u∞Lw «∞∑Q£Od" "«∞Nu¥W" ≠Ij œ«îq «∞A∂U» °q «ß∑He √¥CU «∞IOr Ë«∞∑IU∞Ob

Ë«∞FUœ«‹ «∞L∑u«£W Ë•d„ £∂U¢NU ≠∑Q§∫X Ë∞r ¢º∑Id °Fb, Ë±U“«‰ «∞uÆX ±∂Jd« √±UÂ

«ß∑Id«≥U Ë≠v ™q OU» ≈ß∑d«¢OπOU‹ £IU≠OW ±b¸ËßW –«‹ ƒÈ ±∫bœ… ,≠UÊ •U∞W «∞∑Q§`

ß∑Eq ≥w «∞∫UØLW ∞ºKu„ «∞Lπ∑Ll Ë«∞AU» «∞Fd°w. ≥c« Ë¢∑πKv ¢Kp «∞∫U∞W √¥CUÎ ≠w ¢MU±w

«ô“œË«§OW œ«îq «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ,¢Kp «ô“œË«§OW ¢∑IbÂ √Ë ¢∑d«§l °MU¡ Kv Æu… «∞JOUÊ

«∞Lπ∑LFw √Ë Æu… ØOUÊ «∞AU» ËKv ±bÈ «∞MCZ «∞MHºw Ë«ô§∑LUw Ë«∞LFd≠w Ë œ§W

«∞∑∫Io «ôÆ∑BUœÈ Ë«ô≤ºU≤v , Ë≥u «_±d «∞cÈ ¥∑DKV °∫∏UÎ ∞x∞OU‹ «∞∑w ¢∫IIt.

±s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ «_≤ELW «∞Fd°OW °LRßºU¢NU Ë √§Ne¢NU «∞∫Ju±OW ¢FLq Kv ±u«§NW

¢b«OU‹ «∞Fu∞LW «∞∏IU≠OW ∂d °d«±Z Ë√≤ADW ±∑Fbœ… ¥BFV ¢IOOr ≤∑UzπNU «üÊ, Ë¢ª∑Kn œ§W

«∞IKo ∞bÈ «∞LRßºU‹ °FCNU «∞∂Fi, ≠Hv •Os √Ê «∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW «∞Fd°OW ∞r ¢∑∫d„ ≤∫u

«ß∑OFU» «∞L∑GOd«‹ «∞IUœ±W Ë™KX ±∫U≠EW Kv √œ«zNU «∞∑IKObÍ ±J∑HOW °∑Fb¥ö‹ ®JKOW ∞r

¢Lf §u≥d «∞FLKOW «∞∑FKOLOW , ≠SÊ ±RßºU‹ «∞∑MAµW «ô§∑LUOW «_îdÈ ¢FLq ±s îö‰ √≤ADW

¢KIOMOW ¢∑LU®v °U≤ºπUÂ ±l ≠KºHW «∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW.√±U ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w , ≠S≤NU

¢FLq ≠w ≈©U «∞LºU•W «∞L∑u≠d… ∞b¥NU «Æ∑BUœ¥U ËßOUßOU Ë¢MEOLOU √¥CU, ≈ô √Ê √Ø∏d

«∞LRßºU‹ Æb¸… Kv «∞∑FU©w ±l «ü∞OU‹ «∞∏IU≠OW ∞KFu∞LW ≥v «∞LMELU‹ «∞b¥MOW, ¢FU©OU

¥∑d≤ ±U °Os «∞d≠i «∞IU©l √Ë «∞∑u«≠o ±l «∞u«Æl Kv √ßf ±AdË©W

≠Ib «≥∑LX «∞LMELU‹ «∞b¥MOW «ùßö±OW Ë«∞LºO∫OW «≥∑LU±U îUÅU °U∞∑b«OU‹ «∞∏IU≠OW

Ë«ô§∑LUOW ∞KFu∞LW, Ë¢uÆn «∞b´U… Kw «î∑ö· ¢u§NU¢Nr ∞LMUÆAW Ë°Ku¸… ±uÆn œ¥Mw

±MUßV, ≠Hw «∞ºFuœ¥W √Øb «∞LAUØuÊ ≠w ≤bË… "«∞Fu∞LW Ë√Ë∞u¥U‹ «∞∑d°OW" «∞∑w Ib‹

°πU±FW «∞LKp ßFuœ °U∞d¥U÷ ≠w ¥u∞Ou 4002 Kw dË¸… ÅOUW ±AdËŸ •CUÍ ∞∫Hk



23


«∞Nu¥W «ùßö±OW ±l ¢MLOW ËÕ «∞A∂U», Ë¢∫Hk «∞LAUØuÊ Kw ±U √ßLuÁ "u∞LW «_îö‚"

Ëœu« ≈∞v dË¸… Ë§uœ °b¥q √îöÆw ¥∑r «∞bú… ≈∞Ot.

´Kv ÅFOb ¬îd, Ë°Bu¸… Ë«ÆFOW «¢πW bœ ±s «∞bÚ… ≈∞v ÅOUW îDU» °d«§LU¢v,

¥F∑d· °U∞∑b«OU‹ «∞πb¥b… Ëô ¥d≠CNU °q ¥AOd °cØU¡ ≈∞v ß∂q «∞∑MUË‰ «∞b¥Mw ±FNU ,

±MNU ±U √©KIW «∞AOa " ∂b «∞LπOb «∞e≤b«≤w " ±s ≠∑uÈ •u‰ ±U √ßLUÁ "“Ë«Ã ≠d≤b ", ¢Kp

«∞H∑uÈ «∞∑w √§U“‹ «∞eË«Ã ∞KA∂U» «∞πU±Fv °bËÊ ¢∂FU‹ ±Uœ¥W Ë∞H∑d… ±RÆ∑W •∑v ¢J∑Lq

Æb¸«‹ «∞Dd≠Os «∞FKLOW Ë«∞FLKOW. ËÆb √≠∑v "«∞AOa «∞e≤b«≤w" °QÊ ≥c« «∞eË«Ã ¥∑u≠d ≠Ot

ØU≠W «∞AdË◊ «ùßö±OW Ë≥w: «∞u«∞w, «∞AU≥b, Æ∂u‰ «∞Dd≠Os, «∞LNd ( ±eÍ ) , Ë «È

±R¥bË ¢Kp «∞H∑uÈ √≤NU √®∂t °FöÆU‹ «∞A∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Gd°OW -«∞∑v ¢∑r îUÃ ±EKW

«∞eË«Ã- Ë∞Js, °Fb ≈ØºU°NU ÅOGW ®dOW ±∑HIW ±l œ¥MMU Ë£IU≠∑MU.

ËÆb ≠u§T «∞Ld«Æ∂uÊ °∑Kp «∞H∑uÈ «∞πd¥µW –«‹ «∞dœ«¡ «ùßö±w, Ë«∞∑w ¢FJf ¢Q£d«

Ë«∫U °∏IU≠U‹ Ë«≠b… œ≠FX °∂Fi §U‰ «∞b¥s ≈∞v «ô´∑d«· «∞Bd¥ °U∞∑FU±q ±l

«ù∞∫UÕ «∞πMºw ∞KA∂U», Ë≥u √±d §b¥b ≠w ™q £IU≠W ¢∑πt ≈∞v «∑LUœ ÆLl «∞d∂U‹

Ë¢Iu¥W «∞πu«≤V «∞dË•OW Ë«∞b¥MOW ∞KºODd… Kw «∞Gd«ze.

∞Ib •LKX ≠∑uÍ «∞AOa “≤b«≤w ≈®U«‹ Ëœôzq ±NLW •u‰ ¢MU±w ¢OU œ¥Mw Ë«ÆFw ¥F∑d·

°LFDOU‹ «∞u«Æl Ëô ¥BUœ¸ KONU, ËÆ∂q Iuœ ÆKOKW ØU≤X √KV «∞H∑UËÈ °Nc« «∞AQÊ ¢bú

≈∞v «∞B∂d Ë«∞BOUÂ √Ë ≈∞v •∑LOW «∞HBq °Os «∞πMºOs.

«∞∑b«OU‹ «ô§∑LUOW:

≈∞v √Lo ±MDIW ≠w «∞c«‹ «ù≤ºU≤OW ¢∑uq "«∞∑b«OU‹ «ô§∑LUOW" ∞KFu∞LW •OY «∞FöÆW

°Uüîd Ë«∞πLUW Ë«∞u©s, •OY ¢∑Du¸ √Ë ¢∑πLb «∞IOr «∞∫UØLW ∞KHdœ Ë«∞πLUW Ë«∞Lπ∑Ll,

≈ô √≤t ±s «∞∑πMw ¸°j ØU≠W «∞∑GOd«‹ «∞∑w ¬‰ ≈∞ONU «∞Lπ∑Ll Ë«∞Hdœ «∞Fd°w ≈∞v ¢b«OU‹

«∞Fu∞LW - ≠U∞∑GOd Kv √Í ≤∫u ØUÊ - ≥u «∞M∑OπW «∞∑KIUzOW ∞∑Du¸ «∞Lπ∑LFU‹ ,Ë«∞∑GOd«‹

«ô§∑LUOW ¢∫b¥b« ≥w «∞uU¡ «∞cÍ ¢BV ≠Ot ØU≠W «∞LLUßU‹ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞∏IU≠OW, ≠LºU•W «∞∫d¥W œ«îq «∞Hdœ-´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰- ≈≤LU ≥w ±∫BKW ∞uFt

«∞ºOUßw Ë∞∫πr ±u«©M∑t ≠w Ë©Mt

≈Ê ±MUÆAW «∞∑b«OU‹ «ô§∑LUOW ∞KFu∞LW Kv «∞A∂U» Mu«Ê °U∞m «ô¢ºUŸ ,∞c∞p ßu· ≤KπQ

≈∞v ¢∫b¥b bœ ±s «∞ICU¥U –«‹ «∞BKW «∞∑w ¥LJs «ß∑ªb«±NU ØQ±∏KW ¢FJf °FCU ±s ¬£U

«∞Fu∞LW.

«∞HId:

≈Ê ¢HJOp ËßUzq «∞∫LU¥W «ô§∑LUOW ËîBªBW «∞ªb±U‹ «∞FU±W Ë≈Uœ… ¢ºFOd «∞ºKl

«_ßUßOW «∞∫OU¢OW: ≈≤LU ≥w ±EU≥d ±∑u«FW ∞KºOUßU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w √≤∑πX «∞HId ≠w

«∞FIb¥s «_îOd¥s ¢∫X ™q ßODd… œË∞OW ßLOX (¢u«≠o Ë«®MDs), ËÆb «Dd‹ «∞∂Kb«Ê

«∞MU±OW Ë¢∫X Ë©Q… «∞b¥s «∞∏IOq «∞v ≈©UW √Ë«±d ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w ∞d≠l Øq «_¨DOW

«ô§∑LUOW ∞∫LU¥W «∞HId«¡ ≠w «∞bË‰ «∞MU±OW ËËl ≤NU¥W ∞LAdËŸ «∞∑∫b¥Y «ô§∑LUw «∞cÍ

ØUÊ ≠w ÆKV «∞HJd «∞∑MLuÍ Ë≠v √Ë∞u¥W «∞bË‰ «∞Fd°OW «∞Lº∑IKW.

≈Ê «∞∑∂FU‹ «ô§∑LUOW ∞KFu∞LW ∞r ¢ª∑dŸ «∞HId ≈≤LU Ødß∑t °Iu… ¢MUßV •πr Æu… Ë¢Q£Od

¬∞OU‹ «∞Fu∞LW √≤∑πX ±U ßLv °U∞Lπ∑Ll «∞HIOd roop yteicos«∞cÍ ¥M∑Z ≠Id «∞MU” Ë¥FOb

≈≤∑UÃ ¬∞OU‹ «∞HId Ë¥IBb °t «∞Lπ∑Ll «_Ø∏d dW ∞KNAU®W «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

Ë«∞ºOUßOW Ë«∞∏IU≠OW (01) ≠w ™q ≥c« «∞∑Fd¥n ¢B∂ ØU≠W «∞bË‰ «∞Fd°OW ±π∑LFU‹ ≠IOd…

°AJq √Ë °Pîd ,Ë¥Il V¡ –∞p «∞HId - Ls ±U ¥Il- Kv ©UÆU¢t «∞u«b… Ë≥r «∞A∂U» «∞c¥s

≈¢πW bœ ±s «∞bÚ… ≈∞v ÅOUW

îDøøøøøøøøøøøøøU» °øøøøød«§LU¢øøøøøøøøw ¥F∑øøøøøøøøød·

°U∞∑b«OU‹ «∞πb¥b… Ëô ¥d≠CNU,

°q ¥AOd °cØU¡ ≈∞v ß∂q «∞∑MUË‰

«∞b¥Mw ±FNU


24

¥∂MuÊ Æb¸«¢Nr ±s ±ªU“Ê ±π∑LFU¢Nr . ≠S–« ØUÊ «∞A∂U» ¥L∏q ≠w «_Ë©UÊ «∞Fd°OW •πLUÎ

¥∑d«ËÕ ±U °Os 03 «∞v 05% ±s ßJU≤t, ≠U∞L∑uÆl √Ê ¥FU≤w ≥c« «∞∫πr «∞∂AdÍ ±s ¢b«OU‹

–∞p «∞HId. Ë¥u§b ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ ≈≠d¥IOU 2±KOuÊ ®U» ¥FOAuÊ Kv «Æq

±s œËô¸ Ë«•b ¥u±OU,°OMLU ¥FOg 21 ±KOuÊ ®U» °QÆq ±s œËô¸¥s ≠w ¥uÂ Ë¥FU≤w 71 ±KOuÊ

®U» ±s ≤Ih «∞∑Gc¥W.

Ë¢∑dØe √KV •Uô‹ «∞HId ≠w «∞bË‰ «∞MU±OW ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW ËKv «_îh °Os ÅGU

«∞Le«´Os, ØLU √Ê «∞J∏Od ±s •Uô‹ «∞HId ≠w «∞∫Cd ¢d§l °bË≥U «∞v «∞∫d±UÊ Ë≈∞v

«∞∑b≥u¸ «ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞d¥n ±LU ¥RœÈ «∞v «∞Nπd… °º∂V «∞Fu“ «∞v «∞LbÊ (11)

Ë¥AOd ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW 4002 ≈∞v √Ê ÆBu¸ «∞Ib¸«‹ «∞∂Ad¥W ËÆKW ¢u™OHNU

¥AJöÊ √ßUßU ∞bË«Â «∞ul «∞d«≥s ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW, ≠HId «∞Ib¸«‹ ¥IKq ±s «∞∫Ou¥W

«∞Hdœ¥W Ë«∞Lπ∑LFOW «∞ö“±W ∞MNCW «_±W «∞Fd°OW.

≥c« Ë¥F∑∂d «∞∑FKOr ±s √îDd √œË«‹ ≈≠IU √Ë ¢Fe¥e «∞Ib¸«‹, ØLU √≤t «∞Ld¬… «∞∑w ¢FJf •U∞W

«∞HId Ë±bÈ ¢∂Ku¸ «∞LAdËŸ «∞∫CUÍ ∞KbË∞W, ØLU «≤t ¥FJf ©UzHW ±s «_≥b«· «∞∑w ¢∑d«ËÕ

°Os «∞MIKW «∞∑JMu∞u§OW Ë«∞ªdËÃ ±s «∞HId. Ë≠v «∞u©s «∞Fd°w ≠SÊ «∞Au«≥b ¢AOd ≈∞w

«ß∑Ld« ≤º∂W «_±OW °Os «∞J∂U Kv «î∑ö· «∞∑dØOV «∞FLdÍ ∞KLπLuW «_±OW ≠w ±ª∑Kn

«∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW, Ë≥w ¢AOd Øc∞p ≈∞v «ß∑Ld« «∞∑ºd» ±s «∞∑FKOr Ë≈∞v √Ê ±πLuU‹

ßJU≤OW °QØLKNU ™KX °FOb… s ≤DU‚ «∞∑FKOr. ËKw ±º∑uÈ ¬îd ≠SÊ «ô∞∑∫U‚ °U∞∑FKOr ∞r ¥Fb

¥I∑dÊ °MHf «∞Ib¸ °Hd’ «∞∫d«„ «ô§∑LUw: ∞Ib ØUÊ «ô∞∑∫U‚ °U∞∑FKOr °L∏U°W «ß∑πU°W ±s

«∞AFu» «∞Fd°OW ∞b´u… «∞∑∫b¥Y «∞∑w ¢∂M∑NU «_≤ELW «∞ºOUßOW, Ë±s £r ≠Ib °b« √Ê ≠d’

«∞FLq ≥w «∞LªdÃ «∞D∂OFw «∞cÍ ¥HCv ≈∞Ot «∞LºU «∞∑FKOLw Ë≥w √¥CUÎ «∞LJU≠Q… «∞ºOUßOW

Ë«ô§∑LUOW: "≠U∞∫o ≠w «∞FLq" ±s ¢∂FU‹ «ô©öŸ °‡"Ë«§V «∞∑FKOr" (21) .

∞Ib ÅU «∞∑FKOr ≠w Bd «∞Fu∞LW ≈•bÈ √œË«‹ ¢NLOg √Ë œ±Z «∞A∂U» , Ë±s °Os «∞L∑FKLOs

¥ªdÃ √Å∫U» √Kv «∞Hd’ «ô§∑LUOW ≠w «∞∏IU≠W Ë«∞B∫W Ë«∞∑u™On, Ë≥r √¥CUÎ ≤ª∂W

«∞Lº∑I∂q «∞ºOUßOW Ë«∞HJd¥W Ë«∞∑IMOW.

≈Ê •U∞∑w «ùœ±UÃ Ë «∞∑NLOg ∞KA∂U» ∂d «∞∑FKOr: ≈≤LU ¥∫dØNLU u«±q b… ¢∑∫Jr ≠w

«∞FLKOW «∞∑FKOLOW ≠U_°MOW «∞∑FKOLOW «∞LπNe… √Ë «∞L∑Nb±W Ë«_≤ADW «∞b¸«ßOW «∞πU–°W √Ë

«∞DUœ… , Ë√ßU∞OV «∞∑FKOr «∞∑KIOMOW √Ë «ôß∑JAU≠OW ,Ë«∞FöÆW ±l «∞LFKr , ØKNU u«±q ¢b≠l

°U∞A∂U» îUÃ √Ë œ«îq «∞FLKOW «∞∑FKOLOW Kv √Ê ≥MU„ u«±q √îdÈ ¢∑∫Jr ≠w œ±Z √Ë ≈ÆBU¡

«∞L∑FKLOs «∞IU©MOs ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW Ë«∞∫Cd¥W «∞∂FOb… √Ë «∞∫Cd¥W «∞HIOd… Ë≥v ±uÆl

«∞LbßW °U∞Mº∂W ∞KJ∑KW «∞ºJMOW, •OY ¥KFV ±uÆl «∞LbßW œË¸« §u≥d¥U ∞bÈ ßJUÊ ¢Kp

«∞LMU©o ≠w •ºr «ß∑JLU‰ «Ë ËÆn ¢FKOr «_©HU‰, ËîUÅW ±s «ù≤UÀ. Ë¢JAn «_±NU‹

«∞özw œ≠Fs °∂MU¢Ns îUÃ √ßu« «∞LbßW ≈∞v √Ê «∞H∑U… ≥w Ëœ¥FW KONU «∞∫HUÿ KONU ±s

«∞ºdÆW «Ë «∞∑Gd¥d, Ë≈–« ØU≤X «∞LbßW °∂Fb≥U s «∞FLd«Ê ßu· ¢Fd÷ «∞H∑OU‹ ∞KªDd ≠UÊ

«_±NU‹ ¥dœœÊ ±Iu∞W "√•ºs ¢∂Iv √±UÂ OMw" Kv •b Æu‰ ≈•bÈ «_±NU‹ ≠w «∞HOKr

«∞∑u£OIv ∞FDOU‹ «_°MuœÍ "√•öÂ «∞∂MU‹" (1002)

√¥CU ≠SÊ «¢∂U◊ «∞A∂U» ±s «∞πMºOs ≠w «∞Ld«•q «∞FLd¥W «∞L∂Jd… °U∞FLq ≠w «_¸«w

«∞e¸«OW √Ë ≠w •d≠W ±U ∞LºUb… «_ßd… ¥b≠l °Nr îUÃ √ßu« «∞LbßW •OMLU ¢B∂

«∞∑JKHW «ôÆ∑BUœ¥W ∞∑FKOLNr √Kv ±s Uzb LKNr.

Ë±U °Os «ùœ±UÃ Ë«ùÆBU¡ ¥ENd «ùÆBU¡ «∞LCUn «∞cÍ ¢∑Fd÷ ∞t «ù≤UÀ, Ë≥u ¥ENd √ËôÎ

ØLOd«À ¢U¥ªw ≠w •U∞W «_±OW «∞∑w ¢L∑b ≈∞v Ë«•b ±s Øq £ö£W –Øu¸ ËË«•b… ±s Øq ≈£M∑Os,

Ë¢∂Km «_±OW √ÆBv ≤º∂W ∞NU ≠w «∞Fd«‚ (16%) Ë¢N∂j ≈∞v √œ≤U≥U ≠w «_¸œÊ (21%). Kv √Ê



25


≥c« «∞LOd«À ¥FUœ ≈≤∑U§t Kv ±º∑uÈ «_≠u«Ã «∞∑w ¢u«§t «ô∞∑∫U‚ «∞Lbßw. ≠Hw «∞Lº∑uÈ

«_Ë‰ ¢Eq Ë«•b… ±s Øq √°l ≈≤UÀ îUÃ «∞∑FKOr, ±IU°q Ë«•b ±s Øq îLºW –Øu¸. Ë≠w °Kb

±∏q §O∂u¢w ¢∑CU¡‰ ≠Ot ≤º∂W «ô∞∑∫U‚ ≈∞v 03 % ±s «∞Ad¥∫W «∞FLd¥W «∞LFMOW °U∞Lº∑uÍ

«_Ë‰, ¢Bq «∞Mº∂W ≈∞w 53 % ±s «∞cØu¸ Ëô ¢∑πUË“ 62 % ±s «ù≤UÀ. Ë∞r ¥∑∫Io «∞∑ºUËÍ ≠w

±Fbô‹ «ô∞∑∫U‚ °Os «∞cØu¸ Ë«ù≤UÀ ≈ô ≠w5 œË‰ d°OW (±s °Os 91 œË∞W ¥GDONU ¢Id¥d

«∞Ou≤ºJu) ≥w «∞∂∫d¥s Ë«_¸œÊ Ë∞∂MUÊ Ë«ù±U«‹ Ë«_¸«w «∞HKºDOMOW (31)

Ë¢u` ±IU°W «∞MuŸ ≈–Ê –∞p «∞MLj «ùU≠w ≠w «∞∑LOOe «∞cÍ ÅU Ë«∫UÎ Ë«∞cÍ ô ¥I∑Bd

´Kv «∞∑FKOr: Ë≈≤LU ¥Mº∫V ±Mt ≈∞v ßUzd ±πUô‹ «∞∫OU… Ë«∞Hd’ «ô§∑LUOW, °LU ≠w –∞p

≠d’ «∞FLq Ë«_§u¸. Ë≠w °Fi ¢πKOU¢t ¥ENd «∞∑LOOe b «ù≤UÀ ≠w ±πU‰ «∞∑FKOr ±d¢∂DUÎ

°U∞HFq °LR£d«‹ £IU≠OW ¢∑Bq °U∞∑Bu¸ «∞ºUzb s œË¸ «∞Ld√…, ØU∑∂U √Ê ¢FKOr «∞cØu¸ √Ø∏d

√≥LOW ±s ¢FKOr «ù≤UÀ, √Ë √Ê ¢FKr «ù≤UÀ √±d ô °Q” °t ∞JMt ∞Of •IU (¥u≤OºOn 4002).

∞Ib ™q «∞∑FKOr ∞H∑d… ©u¥KW «∞∫q «_Ë‰ ∞LJU≠∫W «∞HId ≠UùöÊ «∞FU∞Lw ∞∑u≠Od «∞∑FKOr

∞KπLOl «∞cÍ Åb¸ ≠w ¢U¥ö≤b UÂ 0991 √ßv «∞∑e«Â «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w °∑FLOr «∞∑FKOr

«ô°∑b«zw Ë«∞∫b ±s «_±OW °AJq Ø∂Od Æ∂q «≤∑NU¡ «∞FIb , ËÆb √Æd °d≤U±Z «∞FLq «∞FU∞Lw

∞KA∂U» «∞∑FKOr ØQË‰ ±πU‰ ±s ±πUô‹ «_Ë∞u¥W «∞FAd… ∞∑MLOW «∞A∂U» (41)

≈ô √≤t Ë¸r –∞p ≠SÊ «∞Bu¸… «∞JKOW ¢u` ≈∞v •b Ø∂Od ±bÈ «∞∑HUË‹ ≠w ¢u“¥l «∞Hd’

«∞∑FKOLOW Ë•d±UÊ ±πLuU‹ ßJU≤OW °QØLKNU ±s ≥cÁ «∞HdÅW _ß∂U» ¢∑FKo °U∞HId √Ë °U∞MuŸ

√Ë °∑dØe «∞ªb±U‹ «∞∑FKOLOW ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W Kv •ºU» ±MU©o √îdÍ. Ë√®U ¢Id¥d

«∞A∂U» ≠w «∞FU∞r(5002) ≈∞v √Ê «∞HId ≥u «∞∫Uzq «∞dzOºw √±UÂ «∞∑FKOr , Ë≥u «_±d «∞cÍ ô

¥º∑∂Fb «∞A∂U» ≠Ij ±s «∞∑FKOr °q ±s «∞∑FU±q √Ë ¢b«Ë‰ ØU≠W √œË«‹ «∞Fu∞LW «∞∑JMu∞u§OW Ë≥u

±U ¥COn ≈∞v «∞∑NLOg eôÎ ∞KA∂U».

≈Ê ÆCOW «∞HId ≠w «∞ºOU‚ «ùÆKOLw «∞Fd°w LOIW ≠w §cË≥U «∞∑U¥ªOW ±∑AU°JW

Ë°U_ßU” ±l √≤LU◊ ¢u“¥l «∞∏dË… Ë«∞ºKDW Ë£LW ¬∞OU‹ «ß∑Ld‹ Ë«©dœ‹ ±s «ôß∑FLU

«∞∑IKObÍ ≈∞v «∞∑∂FOW £r ≈∞v «∞NOLMW ¢u«Åq œË≥U- ±∑HUKW ±l √îdÈ-≠w ≈Uœ… ≈≤∑UÃ «∞HId

«∞Fd°w, Ë∞Nc« √Øb ≈öÊ «_∞HOW «∞∏U∞∏W √Ê ±s °Os √≥r √≥b«≠t «∞∑w ¢ºNr °bË¸ ±Nr ≠w

±u«§NW «∞HId ±U ¥∑FKo °Q≥b«· Ë±Hdœ«‹ «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë¢MHo «_ßd «∞HIOd… 07% ±s

œîKNU Kv «∞Gc«¡ «∞LAJu„ ≠w ÆOL∑t Ë±bÈ ±ö¡±∑t Å∫OU, ±LU ¥FMv •d±UÊ «_°MU¡ ±s

≠d’ √îdÈ Ø∏Od… ØdU¥∑Nr Å∫OU Ë ¢FKOLOU, ØLU ¥ºuœ «∞eË«Ã «∞L∂Jd U∞∂U °Os ≈≤UÀ «_ßd

«∞HIOd… ¢ªKBU ±s V¡ ≈U∞∑Ns (51) .

¸r «ù§LUŸ «∞bË∞w Ë√≥b«· «_∞HOW «∞∏U∞∏W •u‰ ®Lu‰ ±HNuÂ «∞B∫W «ù≤πU°OW ù°FUœ≥U

Ë±º∑u¥U¢NU «∞πºLOW Ë«∞MHºOW Ë«ô§∑LUOW ≈ô ≠w •Uô‹ ¢AJq «ß∑∏MU¡ Ëô ¢e«‰ «∞ºOUßU‹

«∞B∫OW ¢d¢Je Kv «∞FöÃ √Ø∏d ±s «∞uÆU¥W ËKv ¸œËœ «_≠FU‰ ≤∫u °Fi «∞LAJö‹

Ë«∞Eu«≥d «∞B∫OW «∞LK∫W. ∞Ib √Ë` ¢Id¥d «∞∂Mp «∞bË∞v4002 √Ê «∞J∏Od ±s «∞ºOUßU‹

«∞B∫OW ∞r ¥∑u§t √ßUßU ±s •OY ≠KºH∑NU Ë√≥b«≠NU Ë≈±JU≤OU¢NU ≈∞v ¢LJOs «∞HId«¡ Å∫OU,

Ë∞Nc« ≠Ib ©U∞V «∞∑Id¥d °CdË¸… √Ê ¢BU⁄ ¢Kp «∞ºOUßU‹: ∞Jw ¢IbÂ «∞ªb±U‹ «∞L∂U®d…

Ë«∞Hu¸¥W ±s √§q «∞HId«¡ Ë ¢BU⁄ °d«±πNU Ë±AdËU¢NU °LAUØW «∞HId«¡ √≤HºNr.

´Kv ÅFOb ¬îd √®U ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ∞∂d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw ∞FUÂ

2002 ≈∞v √Ê «∞MU” ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ØU≤u« √Æq «ß∑L∑UUÎ °U∞∫d¥W ±IU≤W °U∞BFOb

«∞FU∞Lw, Ë≈Ê «ôß∑HUœ… ±s Æb¸«‹ «∞Ld√… ßOUßOUÎ Ë«Æ∑BUœ¥UÎ ±U “«∞X ≥w «_Æq ≠w «∞FU∞r Ë

«Ø∑ºU» «∞LFd≠W Ë¢u™OHNU ≠w °MU¡ «∞Ib¸«‹ «∞∂Ad¥W ¥∑r °Bu¸… ±∫bËœ… ô ¢b´r «∞d≠U≥OW

«ù≤ºU≤OW.


26

«_ßd…:

∞Ib ¢GOd‹ «_ßd… «∞Fd°OW ¢GOd«Î Ø∂Od«Î ≠w Bd «∞Fu∞LW ,¢GOd« ∞Lf ®Jq «∞FöÆU‹ «∞∫UØLW

°Os √≠d«œ≥U Ë¢GOd«Î ∞Lf œË≥U ¢πUÁ °FCNU «∞∂Fi ËßM∑Fd÷ ≥MU ≈∞v –∞p «∞∑GOd «∞cÍ ∞Lf

öÆW «_ßd… °Q°MUzNU ±s «∞A∂U» ≠Ij ,≠U_ßd… «∞Fd°OW ¢LOe‹ Kv ±bÈ Iuœ ©u¥KW

°U∞∑LUßp Ë«∞∑CU±s Ë«∞∑JU≠q °Os ≈≠d«œ≥U ≠w ØU≠W «∞Lº∑u¥U‹ «ô§∑LUOW «∞HIOd…

Ë«∞L∑ußDW Ë«∞IUœ¸… «Æ∑BUœ¥U, ËÆb «ß∑Mb‹ ±ºUb… «_ßd… ∞A∂U°NU ≈∞v «Æ∑MUNU °CFn

Æb¸«‹ «∞A∂U» ≠w °b«¥W •OU¢Nr «∞FLKOW Ë«_ßd¥W Ë≈∞v ¢u«l î∂d«¢Nr «∞∫OU¢OW ±LU •b«

°Qßd «∞LMU©o «∞d¥HOW Ë«_ËßU◊ «∞∫Cd¥W «∞HIOd… ≈∞v «∞∑Lºp °U∞∑IU» «∞LJU≤w ±l √°MUzNU

∞b´LNr Ë±ºU≤b¢Nr •Os «ô•∑OUÃ.

√±U ≠w «∞Ld•KW «∞d«≥MW ≠SÊ u«±q Ø∏Od… ¢bîKX ùFU· –∞p «∞∑LUßp «_ßdÍ, √≥LNU

«∞∑b≥u¸ «ôÆ∑BUœÍ ∞úßd «∞L∑ußDW,Ë±e¥b ±s «ù≠IU ∞úßd «∞HIOd… «∞∑w «Dd‹ ∞K∑MU“‰

´s ±ºµu∞OW «∞JHU∞W ∞A∂U°NU Ë √≠Ib¢NU Æb¸«¢NU «∞ºU°IW Kv «∞∑∫U¥q ∞b´r √°MUzNU, ±s ≤U•OW

√îdÈ ≠SÊ «∞A∂U» √≤HºNr ÅUË« ≠w Ël √Ø∏d ÆKIU ¢πUÁ ≈Uœ… ≈≤∑UÃ ≤Hf «∞MLj «∞LFOAw

_ßd≥r ≠U•∑OU§U‹ «∞A∂U» ÅU‹ ±ª∑KHW -Ë≈Ê ∞r ¥Ib±u« °b«zq _≤HºNr ¢u` ±U≥OW

«ôî∑ö· -ØLU √Ê ¢DKFU¢Nr ≠w «∞∫OU… ¢GOd‹ ≤∫u ±πNu‰ ¥d∂u≤t √Ø∏d ±LU ¥b¸Øu≤t ±πNu‰

ÅMFt «ùöÂ «∞FU∞Lw ≠w îOU‰ «∞A∂U» ±AJö Åu¸« “«≥OW ∞u«Æl Ë±º∑I∂q «∞A∂U», ∞JMt ô

¥AOd √°b« ≈∞v ß∂q ¢∫IINU.

´Kv √Ê U±ö ¬îd ¢bîq ∞∑GOOd öÆW «_ßd °A∂U°NU •OY ¢e«¥b Ëw «_ßd- îUÅW «∞∑w

∞b¥NU Æb¸ ±s «∞∑FKOr- ≤∫u œË¸ Ë±ºµu∞OW «∞bË∞W ¢πUÁ «∞A∂U», ≠Ll «∞CGu◊ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë¢d«§l ≠d’ «∞FLq √±UÂ «∞A∂U» ,«≤∑∂NX «_ßd «∞Fd°OW ≈∞v OU» œË¸ «∞bË∞W ¢πUÁ √°MUzNU

≠∑ºU¡∞X U∂W: √¥s ±ºµu∞OW «∞∫Ju±U‹ ¢πUÁ √°MUzMU °Fb •KW «∞∑FKOr «∞Du¥KW?

«≤∑∂NX «_ßd «∞Fd°OW ≈∞v «≤∫ºU œË¸ «∞bË∞W ¢∫X ™q «∞ªBªBW, ËØQÊ OU» œË¸

«∞∫Ju±U‹ Ë¢d«§FNU Lq Kv ≈≠UÆW «_ßd «∞Fd°OW ±s OU» ©u¥q U®X ≠w ™Kt ±∑MUßOW

±ºµu∞OW «∞bË∞W Ë«∞Lπ∑Ll ,±∑d«îOW °uw Ë°bËÊ Ëw ≠w √•OUÊ √îdÈ s «∞LDU∞∂W

°∫IuÆNU. –∞p «∞∑GOOd ≠w «∞FöÆW °Os «_ßd… Ë®∂U°NU «¢ªc b… ±ö±` Ë«∫W «≤FJºX ≠w

™Nu¸ ±u«l «∞Me«Ÿ °Os «∞πOKOs ¢DU‰ «∞ªdËÃ Ë±u«Ob √Ë ¸≠IW «∞πMf «üîd √Ë «∞K∂U”

ËBd¥∑t ≠w °Kb«Ê ±∏q ¢u≤f Ë«∞LGd» Ë∞∂MUÊ Ë±Bd ,≠Lö°f «∞H∑OU‹ ¢M∫u _Ê ¢IKb

«∞Lö°f «∞AUzFW U∞LOUÎ (≠Kr ¥Fb ±MUß∂UÎ «Ê ≤ºLONU d°OW!) °OMLU ¥∑DKV «_≥q °AJq UÂ

«•∑AU±UÎ √Ø∏d, Ë∞u √Ê ±HNuÂ «ô•∑AUÂ ±DU◊ ËOd ±∫bœ Ë≥u ¥∑GOd °∑GOd ±JUÊ «∞ºJs

Ë«∞HµW «ô§∑LUOW. ØLU Æb ¢F∑d÷ ≠∑U… ∞∂MU≤OW •Cd¥W Kv «∞ºLUÕ _îONU °U∞ºNd °OMLU ¢LMl

≥w s –∞p, ≠w ±IU°q ≠∑U… •Cd¥W ≠IOd… ±s •w ®F∂w √Ë √îdÈ ¥HOW ¢DKV ±πdœ «∞ºLUÕ

∞NU °U∞ªdËÃ ≤NU«Î °bËÊ ±d«≠IW √îONU.

±s «∞ICU¥U «∞∑w ¢ªCl ∞KMIU‘ Ë«∞∑HUË÷ °Os «∞πMºOs ÆCOW ¢IºOr «∞FLq «∞LMe∞v ≠Ls

«∞Lö•k √Ê «∞FLq «∞LMe∞w ô ¥e«‰ °AJq UÂ ±Mu©UÎ °U∞Ld√…, •OY ¥º∑NKp «∞MºU¡ ËÆ∑UÎ √©u‰

°J∏Od ±s «∞d§U‰ ≠w «≤πU“ «∞LNUÂ «∞LMe∞OW.

´Kv √Ê ≥MU„ °Fi «∞LR®d«‹ «∞∑w ¢JAn s «∑d«÷ «∞H∑OU‹ ≠w ∞∂MUÊ Ë≠v «_ßd

«∞L∑FKLW ±s «∞D∂IW «∞ußDv Kv ≥c« «∞MuŸ ±s «∞∑LOOe- Ë≈Ê ØU≤X «∞H∑U… «∞d¥HOW Ë«∞∫Cd¥W

«∞HIOd… √Æq «∑d«UÎ- °BHW U±W ≠U∞∑GOd «∞ö≠X ∞KMEd √Ê «∞L∑FKLU‹ √Å∂∫s √Ø∏d ¢DKFUÎ

ËÆb √Øb «∞Lº` «∞Iu±w «∞cÍ ¢r ≠w ±Bd Kv ±Oq «∞H∑U… «∞v ©KV «∞LºUb… Ë«∞LAUØW ≠OLU

¥∑FKo °LOe«≤OW «_ßd… Ë±AUØW «∞eËÃ ≠w ¢d°OW «_°MU¡ (61)

±l «∞CGu◊ «ôÆ∑BUœ¥W Ë¢d«§l

≠øøøøød’ «∞FLq √±øUÂ «∞A∂øøøøøU» «≤∑∂NX

«_ßd «∞Fd°OW ≈∞v OU» œË¸ «∞bË∞W

¢πUÁ √°MUzNU



27


16- ™u«≥d ±d¢∂DW:

«∞Nπd…:

•ºV ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°w 2002 ≠SÊ 15 % ±s «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë45 % ±s

«∞Ld«≥IOs «_ÅGd ßMU ∂dË« s ¨∂∑Nr ≠w «∞Nπd…, OIUÎ ±s «_ËUŸ «∞ºUzb… °U∞Mº∂W

∞Hd’ «∞∑FKOr Ë«∞FLq Ë•OY ¥FU≤uÊ ÆKIUÎ ≤∫u «∞Lº∑I∂q, Ë≥πd… «∞A∂U» «∞Fd°w ¢MIºr ≈∞v:

≥πd… ±s «∞d¥n «∞v «∞∫Cd, •OY ¥AJq «∞d¥n ≠w «∞u©s «∞Fd°w «∞Mº∂W «_Ø∂d ±s «∞LºU•W

Ë«∞ºJUÊ ±FUÎ, Ë¥FU≤w ≥c« «∞d¥n ≈§LUô ±s ¢b≤v ±º∑uÈ «∞ªb±U‹ «_ßUßOW, Ë±s ÆBu¸

ËFn ±FEr ±RßºU¢t «∞∑FKOLOW Ë«∞∑MLu¥W, ±LU ¥b≠l «∞A∂U» «∞d¥Hw ≈∞v «∞Nπd… ≤∫u ±π∑Ll

√Ø∏d «≤H∑U•U Ë√Æq ÆOuœ«, •OY ¥LJMt «ôß∑L∑UŸ °U∞J∏Od ±s «∞Lº∑πb«‹ «∞∫Cd¥W Ëô ¢RœÍ

«∞Nπd… ≈∞v îKq œ¥Lu§d«≠w≠∫ºV, °q √¥CU ≈∞v îKq ÆOLw «≤FJf ≠w «¢ºUŸ ≥u… «∞Gd°W œ«îq

«∞A∂U».

≥πd… «∞v îUÃ «∞u©s: ¢π∑c» «∞bË‰ «∞Gd°OW «∞A∂U» «∞Fd°w «∞u«b °Dd‚ Ë√ßU∞OV ±∑Fbœ…

•OY ¥∑UÕ ∞Nr ≠d’ œ¸«ßOW Ë°∫∏OW √≠Cq Ë±MUŒ KLw Ë±NMw √Ø∏d «ß∑Id«« Ë¥Mb¸ √Ê ¢u§b

ØHU¡… ®U°W d°OW, îUÅW «∞FKLOW ±MNU «ô ¥d«Ëœ≥U •Kr «∞∑∫Io ≠w °OµW ±u«¢OW, Ë≥Jc« ¢ªdÃ

«∞JHU¡«‹ «∞Fd°OW «∞AU°W Ë«∞IUœ¸… Kw ¢AJOq «∞Lº∑I∂q ≥U°W ≈±U ±s ±MUŒ ≈œ«Í îU≤o √Ë ≠Ußb

√Ë ±s ≠Id KLw Ë°∫∏w √Ë ±s ≠Id «Æ∑BUœÍ.

≈Ê ∞Nπd… «∞FIu‰ «∞Fd°OW œË«≠l Ø∏Od… ±∑b«îKW ¥BFV ±FNU «∞πeÂ °∫∑LOW ¢Q£Od √•b≥r œËÊ

«üîd. ≈Ê ¢∫KOq √ß∂U» «≤b≠UŸ «∞A∂U» ≈∞v îUÃ «∞u©s «∞Fd°w ¥∑DKV ¢∫KOq ∞Ku«Æl «∞Fd°w

Ë«∞MEr «∞ºOUßOW Ë«∞LNMOW Ë«∞FKLOW.

±s ≤U•OW √îdÈ ¢AOl ≠w «∞LMDIW •Uô‹ ±s «∞∑∫uô‹ «∞ºOUßOW Ë«∞∫dË» «_≥KOW Ë«∞dÆU°W

«∞dßLOW Kw «∞HJd ,Ë±∫UËô‹ ÅNd «∞LHJd¥s ≠w «_§Ne… «∞∫Ju±OW ËØKNU u«±q ©Uœ…

∞KA∂U» ∞b§W ¢πFq ±Mt ô§µU √Ø∏d ±Mt Iö ±NU§d«.

√±U ≠w ±πU‰ «∞∂∫Y «∞FKLw Ë«∞ºOUßU‹ «∞∑IMOW ≠Ob≠l °U∞A∂U» «∞Fd°w ≈∞w «∞ªUÃ °j¡ «∞∑Du¸

≠w «∞∑FKOr «∞πU±Fw ≠Ol «∞Lº∑uÍ: °º∂V OU» «∞dU¥W «ôÆ∑BUœ¥W ∞K∂∫Y Ë«∞∑Du¥d. ≈Ê «£d

≥cÁ «∞Fu«±q ≠w œ≠l «∞A∂U» «∞Fd°w ≈∞w îUÃ «∞u©s «∞Fd°w ¥ª∑Kn ±s ÆDd d°w ≈∞v ¬îd,

Ë¥LJs «∞Iu‰: ≈Ê «∞∫Cu¸ «∞HUq ∞KLHJd¥s Ë«∞∂U•∏Os Ë«∞J∑U» Ë«∞FKLU¡ «∞Fd» ≠w √Ë¸Ë°U

Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ¥AJq §e¡« ±NLU ≠w ≠Nr œË«≠l «∞Nπd…, ØLU ¥FJf œô∞W Kw √Ê «∞Lπ∑Ll

«∞Fd°w ô ¥e«‰ ÆUÅd« s «ß∑OFU» ≥cÁ «∞DUÆU‹ Ë«ôß∑HUœ… ±s ±FU≠NU Ëî∂d«¢NU ≠w ¢∫IOo

¢Ib±t. Ë¢AOd ≥πd… «∞A∂U» «∞Fd°w ≈∞v Ë§uœ u«±q ©dœ ±L∏KW °BHW ¸zOºOW ≠w «∞ªKq

«_ØUœ¥Lw °U∞πU±FU‹ «∞Fd°OW ËbÂ £IW «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w «∞LRßºU‹ «∞dßLOW.

«∞∑b«OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞KFu∞LW:

¥AJq «≤ªHU÷ ≈≤∑U§OW «∞Hdœ ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ¢∫b¥U îDOd« ∞KLMDIW «∞Fd°OW ,•OY √œÈ ≈U≠W

≈∞v Fn ØHU¡… √” «∞LU‰ «∞LUœÍ ≈∞v ¢IOOb «∞MLu ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW, ËË≠IU ∞∑Ib¥d«‹ «∞∂Mp

«∞bË∞w ≠SÊ «∞MU¢Z «∞Iu±w «ù§LU∞w ∞KFU±q ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW ØUÊ √Æq ±s ≤Bn ±∏OKt ≠w Øq ±s

Øu¸¥U «∞πMu°OW Ë«_§M∑Os, Ë ¥LJs ¢FKOq «ô≤ªHU÷ «∞Mº∂w ≠w «∞MLu Ë «ù≤∑U§OW, °JuÊ «∞∂Kb«Ê

«∞Fd°OW ¢∑ªKn s «∞∂Kb«Ê ßd¥FW «∞MLu ≠w ¢Ju¥s √” «∞LU‰ «∞∂AdÍ -±IUßUÎ°L∑ußj ßMu«‹

«∞∑FKOr- Ë «∞LIU≤W ±l £ö£W ±s «∞MLu¸ «_ßOu¥W (≥u≤Z Øu≤Z Ë Øu¸¥U «∞πMu°OW Ë ¢U¥u«Ê ) ¥ENd

«∞Fb¥b ±s «_±u¸ ≠Hw UÂ 0691 ØUÊ ±∑ußj ≤U¢Z «∞Hdœ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW √Kv ±s ±∏OKt ≠w

°Kb«Ê «∞MLu¸ «∞∏ö£W, Ë°U∞LIU°q ØUÊ ±∑ußj ßMu«‹ «∞∑FKOr ∞KHdœ ≠w «∞MLu¸ «∞∏ö£W √Kv ±Mt ≠w


28

«∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW °M∫u £öÀ ßMu«‹, Ë∞Ib ¢CUn ≥c« «∞HU‚ ≈∞v ßX ßMu«‹ îö‰ «∞H∑d… ±s

0691-2991 Ë∞c∞p ≠ö d«°W √Ê ¥N∂j «∞MU¢Z ∞KHdœ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW ≈∞v √Æq ±s ≤Bn ±∏OKt

≠w Øu¸¥U «∞πMu°OW ,°Fb √Ê ØUÊ ¥∑πUË“Á ≠w °b«¥W «∞H∑d… (71)Ë¥F∑∂d "ØHU¡… √” «∞LU‰ «∞∂AdÈ"

±R®d« ≥U±UÎ Ëœ«ô Kv √£d «∞∑Fb¥ö‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w «¢ªc¢NU «∞bË‰ «∞MU±OW «∞∑w ©∂IX

ßOUßU‹ «∞ªBªBW Ë≈Uœ… «∞NOJKW, Ë«Æ∑DUŸ ±u«“≤U‹ «∞ªb±U‹ °LU ≠ONU «∞∑FKOLOW Ë«∞B∫OW,

Ëô ¥πu“ ±MUÆAW ±º∑uÈ √” «∞LU‰ «∞∂AdÍ ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW °bËÊ «∞∑Fd· Kv «∞Lbîö‹

«ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ËÅKX «∞LMDIW ±l ≈¢∂UŸ «∞uÅHU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞πU≥e… ∞bîu‰ «Æ∑BUœ «∞Fu∞LW

Ë≥v: ¢ºKOl «∞B∫W ËîBªB∑NU, ¢ºKOl «∞∑FKOr ËîBªB∑t -Ë≥u «∞Dd¥o «∞LKJw ∞K∑QØOb Kv

«∞ö±ºUË«… «ô§∑LUOW Ë≈Uœ… ≈≤∑U§NU- ¢ºKOl «∞∂∫Y «∞FKLw (Ë≥u «∞CLUÊ «_Ø∂d √ô ¥∑πt

«∞∂∫Y «∞FKLw ≤∫u ¢∫IOo «ô•∑OU§U‹ «ô§∑LUOW) ¢ºKOl ÅMUœ¥o «∞LFU®U‹ ,¢ºKOl «∞LKJOW

«∞HJd¥W ≠w ±πUô‹ «∞BMUW Ë«∞∏IU≠W Ë«∞HMuÊ ËîBªB∑NU, ¢ºKOl «∞Lu«œ «∞D∂OFOW Ë«ô≥r

Ë«ô®Lq ≥u «∞∑ºKOl Ë«∞ªBªBW °BHW U±W Ë ≥u ±U ¥FMv «∞LMU≠ºW «∞JU±KW ±s ≤U•OW «∞L∂b√

Ë¸r Æºu… ¢Kp «∞Lbîö‹ ≠Ib ÅU‹ Ë«ÆFU ¥Lf «∞Lu«©MOs,Ë¥R£d °Bu¸… ±∑HUË¢W Kv ØU≠W

«∞HµU‹ Ë«∞D∂IU‹, ∞JMt ¥AJq îDd« Ë¢Nb¥b« •IOIOU √±UÂ ≥Rô¡ «∞FU§e¥s s «∞∑FU±q ±Ft-√Í

«Æ∑BUœ «∞Fu∞LW- °ußUzKNr «∞∂ºODW ØU∞∑FKOr «∞L∑u«l √Ë «∞ª∂d… «∞Hö•OW √Ë «∞BMUOW «∞∫d≠OW

√Ë «∞u™OHOW «∞∫Ju±OW «ü±MW (81) Ë¥F∑∂d «∞A∂U» ±s √Ø∏d «∞HµU‹ ¢Cd¸« ∞Ju≤t √Ø∏d «∞HµU‹

«•∑OU§U Ë√FHNU «Æ∑BUœ¥U Ë≠v «∞u©s «∞Fd°w ≠U_©HU‰ Ë«∞A∂U» ≥r √Æq «∞Ad«z ¢LJOMU

±IU≤W °Uô•∑OU§U‹ «∞u™OHOW Ë«∞LNMOW «∞∑w ß∑DKV ±MNr, Ë°U∞∑U∞w ≠U∞A∂U» ≥r √°DU‰ ™U≥d…

«∞∂DU∞W ≠w «∞LMDIW. Ë¥dÈ ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW 2002 √≤t Kv ÅFOb «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW ¢u§b

´d«ÆOq ±RßºOW √±UÂ îKo ≠d’ «∞FLq °OMLU √ßu«‚ «∞FLq ¢IKOb¥W Ë±πe√… ËOd ÆUœ¸… Kv √œ«¡

Ë™UzHNU «∞LH∑dW ±LU ¥πFq ¬∞OU‹ ¢b«Ë‰ «∞Ob «∞FU±KW FOHW ËOd ≠UKW Ë≠v «∞LFMv

«ôÆ∑BUœÍ «∞COo ¢RœÍ «∞∂DU∞W «∞MU§LW s «∞dØuœ «ôÆ∑BUœÍ ≈∞v «∞HId.

≈Ê «∞∑b«OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞r ¢R£d Kv «∞A∂U» «∞Fd°w °Bu¸… Ë«•b…, ≠Hw •Os ßU≥LX ≠w

«ß∑∂FUœ ≠µU‹ ±s «∞A∂U» ≠S≤NU œ±πX ¬îd¥s ≈∞v √ßu«‚ «∞FLq Kw √Ê √Ø∏d «∞Lº∑∂Fb¥s ±s

«∞A∂U» ≠w «∞u©s «∞Fd°w ¢Q£d« °U∞∑b«OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ≥r ≤Hf «∞HµU‹ «∞L∑Q£d… ±s «∞∑b«OU‹

«ô§∑LUOW, ≠Uôß∑∂FUœ Ë«∞∑NLOg «ôÆ∑BUœÍ Ë∞b «∞∑NLOg «ô§∑LUw ØA∂U» «∞d¥n Ë®∂U»

«∞LMU©o «∞∫Cd¥W «∞HIOd… -«∞∑w ¥ºJMNU £KY ßJUÊ «∞∫Cd- Ë«∞A∂U» ±s –ËÍ «ô•∑OU§U‹

«∞ªUÅW ,Ë√°MU¡ «∞FLU‰ Ë«∞BMUŸ «∞c¥s ∞r ¥MU∞u« •EU ØU≠OU ±s «∞∑FKOr Æb ≥LAu« «Æ∑BUœ¥U •∑v

«∞ªdËÃ «∞MNUzw ±s ßu‚ «∞FLq √Ë «ô∞∑∫U‚ °U∞LNs «∞NU±AOW Kw √Ê ≥MU„ «ß∑∂FUœ« ±s ≤uŸ ¬îd

Ë≥u «ôß∑∂FUœ ±s √ßu«‚ «∞FLq «∞∫b¥∏W Ë≥w ¢Kp «_ßu«‚ «∞∑w ¢FLq Kw ¢Du¥d ±NU«‹ «∞A∂U»

±NMOU, Ë≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ≠SÊ √KV «∞bË‰ «∞Fd°OW ¢∑FU±q ±l «∞HId ±º∑πO∂W °Bu¸… «Ø∂d

∞LI∑d•U‹ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW. Ë≠OLU ¥ªh «∞A∂U» ≠SÊ √Ø∏d «∞LI∑d•U‹ «∞∑w ôÆX ¸Ë«§U

Ë®OuU ∞K∫d» Kw «∞HId ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW «∞MU±OW ËOd «∞MU±OW ≥w «∞LAdËU‹ «∞Lb¸…

∞Kbîq Ë«∞LAdËU‹ «∞BGOd… ±s îö‰ ≈Æd«÷ «∞A∂U» ÆdËU ≤Uœ¸« ±U ¢JuÊ ±Oºd….

«∞∑b«OU‹ «∞ºOUßOW:

±U «∞cÍ §Fq •dØU‹ «∞A∂U» ¢M∑Ad ≠w ±FEr «∞bË‰ «∞Fd°OW ?

¥dÈ «∞Ld«Æ∂uÊ, √Ê U±q «∞∑IKOb Ë«∞L∫UØU… Æb √ßNr ≠w ®OuŸ •dØU‹ «∞A∂U» Ë£u¸«¢Nr ±s

±π∑Ll üîd, Ë≥MU„ ¢HºOd ¬îd, Ë≥u ±Oq «∞A∂U» ≈∞v «ô≤b≠UŸ ËÆKW «∞B∂d Ë«ô•∑LU‰. Ë¥AOd

≥c« «∞∑HºOd ≈∞v bÂ ¢ºU±` «∞A∂U» •Os ¥u«§NuÊ °U_´d«· «∞ºUzb… «∞πU±b… «∞∑w ¥I∂KNU ±s

≥r √Ø∂d ßMU ±MNr.

Ë ¢HºOd £U∞Y, ¥dœ •dØU‹ «∞DK∂W ≈∞v ¨∂∑Nr ≠w ¢Fb¥q √ËUNr Ë«_≤ELW «∞∫UØLW ËOd≥U,

¨Od √Ê ≥c« «∞∑HºOd ô ¥BK ∞∑HºOd Øq •dØU‹ «∞DK∂W ≠w ±ª∑Kn «∞∂öœ, Ë≥MU„ ¢HºOd °U∞m

«_≥LOW ¥dœ ¢∫dØU‹ «∞A∂U» ≈∞v «_“±W «∞Lπ∑LFOW «∞∫U∞OW Ë«∞∑w ¢ªMo ©UÆU‹ «∞A∂U».

≈Ê «_ßKu» «∞cÍ «ß∑ªb±t «∞A∂U» ≠w «∞IOUœ… d» «∞LHU≥Or «∞Ib¥LW s "«∞eOr «_Ë•b



29


"√Ë"«∞ºKDW «_°u¥W" •OY ∞r ¢Fb ±I∂u∞W. Ë«∞MLj «∞πb¥b ∞KºOUßw «∞AU» ¥MEd ∞MHºt °U∑∂UÁ

Ë«•b«Î ±s Øq, Ë√≤t ÆU°q ∞K∑GOOd Ë«∞∑∂b¥q ËØc∞p ¥MEd ≈∞Ot “±öƒÁ. Ë≈–« ¢JKr ≠Nu ô¥F∂d s Ë§NW

≤EdÁ «∞AªBOW ØHdœ, Ë∞JMt ¥∑∫bÀ °U∑∂UÁ Åu¢U ±F∂d« s “±özt.

∞Ib √™Nd «∞A∂U» «∞cÍ ©U∞LU «¢Nr °U∞ºK∂OW ±Ib¸… ≠UzIW Kv «∞FLq Ë«∞∑MEOr . Ë™Nd‹ ±FEr

«∞LMELU‹ «∞A∂U°OW °Bu¸… ≠U§Q‹ «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW •OY ¢LJs «∞A∂U» ±s ¢MEOr «∞LEU≥d«‹ ±l

«∞∫HUÿ Kv «∞MEUÂ «∞FUÂ Ë¢πMV «ô•∑JU„ °U∞ºKDU‹ «_±MOW, ËÆb ßOd‹ «∞LEU≥d«‹ UÂ 5002

≠w ±Bd Ë«∞πe«zd Ë∞∂MUÊ Ë«∞OLs ∞Lu«§NW «∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w BHX °∫Iu‚ «∞HId«¡ ±s LU‰

Ë≠ö•Os Ë±FEr ≠µU‹ «∞D∂IW «∞ußDv ËùöÊ ≠Ct ∞KHºUœ Ë«∞∑bîq «∞FºJdÍ Ë«∞ºOUßw.

≈Ê √KV ±DU∞∂U‹ «∞A∂U» «∞Fd°w ¢∑FKo °∫Iu‚ «∞Lu«©MW «∞LMIuÅW , Ë«∞∑w ¥∑d«ËÕ ±Fb‰

¢MUÆBNU ±U °Os ∞O∂OU Ë«∞Fd«‚ «∞L∫∑q •U∞OU , Ë°Os «∞LGd» Ë«_¸œÊ Ë±Bd Ë∞∂MUÊ.≠U∞A∂U» «∞Fd°w

≠w ßFOt ∞∫Hd ±uÆl ∞t ≠w «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w ¥ºFv ù£∂U‹ •IuÆt «_Ë∞OW ≠w œË∞∑t «∞∫b¥∏W:

Ø∫It ≠w «∞LAUØW «∞HFU∞W Ë≠w «∞∑F∂Od s √¥t Ë¢Ju¥s ¢MEOLU‹ ,Ë•It ≠w ¢Fb¥q «∞ºOUßU‹.

Ë¥∂Iv √Ê ¥πb «∞A∂U» «∞Fd°w ÆMu«‹ ®dOW ∞∑HFOq œË¸Á «∞ºOUßw , Ë∞Of ≥MU„ ±s ≥u √Ø∏d

Æb¸… ±s «_•e«» Kv ∞FV ≥c« «∞bË¸ Kv √Ê ¢JuÊ √•e«» ≠UKW ¢LU” «∞FLq «∞∫e°w °Qœ«¡

œ¥LId«©w, ¢UØW ±ºU•W ±s «∞∫d¥W ∞LAUØW «∞A∂U» ±s «∞πMºOs.

≈Ê «∞∑πU» «∞bË∞OW «∞∑w √£∂∑X √Ê «∞∑FU±q ±l «∞Fu∞LW ô ¥FMw œË±U ¸≠CNU √Ë «∞∑LU®w ±l

®dË©NU «∞IUßOW ≈≤LU ¢º∑∫o «∞∑uÆn ∞b¸«ß∑NU Ë«ôß∑HUœ… ±MNU, îUÅW √≤NU ¢πU» ∞bË‰

Ë±π∑LFU‹ ô ¢∂∑Fb s œË∞MU «∞Fd°OW Ø∏Od«Î, Kv √Ê «∞Ad◊ «_≥r ∞∑ªDw I∂U‹ «∞Ld•KW

«∞BF∂W ≥u «ôß∑∏LU ≠w «∞A∂U» ≠Nu «ôß∑∏LU «ü±s ∞KLπ∑Ll «∞Fd°w Ë≥u «∞LMIc ±s «∞F∏d«‹

«∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W. ≠∂UùU≠W ≈∞v √Ê «∞A∂U» ≥r «∞HUq «∞IUœÂ, ≠S≤Nr √¥CU Ø∑KW °Ad¥W

≥UzKW ¥F∑b °NU Ë¢º∑∫o √Ê ¢Fb «∞ºOUßU‹ Ë≠o ±BU∞∫NU, ≠Nr «∞IUœ¸ËÊ Kv «∞ªdËÃ °U∞LMDIW

±s ≤Ho «∞FU∞r «∞∏U∞Y Ë«∞IUœ¸ËÊ Kv «∞∑∫d„ °t ≤∫u «ôß∑Iö‰ «∞HFKw.

≈Ê «∞∑GOOd «∞∫IOIw ≠w «∞u©s «∞Fd°w ßu· ¥Q¢w ±s ¢CU±s Ë¢∫U∞n «∞FMUÅd «∞MADW ∞Jq

«∞HµU‹ Ë«∞Ad«z «ô§∑LUOW, ≠Hw Øq ®d¥∫W «§∑LUOW ≥MU„ §e¡ √Ø∏d ÆU°KOW ∞K∫dØW, Ë≈–« ±U

¢∫U∞HX «∞FMUÅd «∞MADW ±s Øq ®d¥∫W «§∑LUOW √±Js ¢∫IOo ¢∫U∞n «ßw, ±s ≤U•OW √îdÈ

¥LJs √Ê ¥JuÊ ≥MU„ ¢∫U∞n Ë«ßl ∞JU≠W «∞IuÈ «∞ºOUßOW Ë≈•bÈ «∞∂b«zq «∞NU±W ≥w, ≠w ÅOGW

«∞∑∫U∞n «∞u©Mw °Os «∞HµU‹ «ô§∑LUOW Ë∂d «∞∫dØU‹ «∞ºOUßOW ∞K∑GKV Kv •U∞W «∞dØuœ

«∞ºOUßw «∞IUzr ≠w «∞LMDIW(91).

Ë¥∂Iv √Ê ¥πb «∞A∂U» «∞Fd°w

ÆMu«‹ ®dOW ∞∑HFOq œË¸Á

«∞ºOUßw Ë∞Of ≥MU„ ±s ≥u √Ø∏d

Æb¸… ±s «_•e«» Kv ∞FV ≥c«

«∞bË¸, Kv √Ê ¢JuÊ √•e«» ≠UKW,

¢LU” «∞FLq «∞∫e°w °Qœ«¡

œ¥LId«©w, ¢UØW ±ºU•W ±s

«∞∫d¥W ∞LAUØW «∞A∂U» ±s

«∞πMºOs .


30

«∞Ld«§l:

1-«∞∂U“, ®NOb… , "«∞Fu∞LW Ë«∞MuŸ «ô§∑LUv Ë«∞LºUË«… ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w" ≠w «∞Ld«… «∞Fd°OW Ë«∞Fu∞LW " «∞IU≥d…: œ«

≤Ad ≤u¸ , 3002.

2- ®NOb… «∞∂U“ «∞LBb¸ «∞ºU°o

: noitasilabolG fo egA eht ni msilatibaC .rimaS, nimA -3

. 7991, sserp deZ: nodnoL ,yteicoS yraropmetnoc fo tnemeganam ehT

4- ¢Id¥d «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W 4002: ≤∫u «∞∫d¥W ≠w «∞u©s «∞Fd°v , «∞∂d≤U±Z «ù≤LUzv ∞ú±r «∞L∑∫b….

«_¸œÊ: «∞LD∂FW «∞u©MOW 4002.

5 -≠dÃ , ≈ ¥LUÊ. "«_°FUœ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW ∞KA∂U» Ë«∞Ld«≥IW ". «∞IU≥d…: ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«∞u£Uzo

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞IU≤u≤OW Ë«ô§∑LUOW , ßOb«Ã 4002 ,Ë¸ÆW Æb±X ≈∞v "«∞LM∑bÈ «ùÆKOLw «∞Fd°w ∞KºJUÊ ",°OdË‹

91-12≤u≠L∂d4002.

6- «∞LBb¸ «∞ºU°o .

7- ≠dÃ , «¥LUÊ. ±Bb¸ ßU°o .

8- ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW3002: °MU¡ ±π∑Ll «∞LFd≠W «∞∂d≤U±Z «ù≤LUzv ∞ú±r «∞L∑∫b… ,«_¸œÊ: «∞LD∂FW

«∞u©MOW,3002 .

9 - •u« ∞K∂U•∏W ±l ≤Uœ¸ ≠d§U≤w , «∞IU≥d…: ¥u∞Ou, 5002.

01- «∞KO∏v , ≥∂W . ßOUßU‹ ±JU≠∫W «∞HId Ë bÂ «∞LºUË«… Kv √ßU” «∞MuŸ «ô§∑LUw ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ,

«∞IU≥d…: ±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«∞u£Uzo «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞IU≤u≤OW Ë«ô§∑LUOW , ßOb«Ã : 4002 Ë¸ÆW Æb±X ≈∞v "«∞LM∑bÈ

«ùÆKOLw «∞Fd°w ∞KºJUÊ" , °OdË‹ 91-12≤u≠L∂d4002.

11- «∞LBb¸ «∞ºU°o .

21- LU, •U±b,"°MU¡ «ô≤ºUÊ «∞Fd°w, " ≠w ßKºKW œ¸«ßU‹ ≠w «∞∑d°OW «∞IU≥d…: , .±dØe «°s îKbËÊ bœ 01 -

2991

31- ¢Id¥d Å∫W «_ßd… : «∞LAdËŸ «∞Fd°w ∞B∫W «_Â Ë«∞DHq, «∞IU≥d…: §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW, 4002.

41- ¢Id¥d ®∂U» «∞FU∞r 5002: «∞A∂U» «∞OuÂ Ë≠v 5102, ≤Ou¥u„: ASEDNU- œ«zd… «∞ARËÊ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW .

51- Øu£d ¢Id¥d ¢MLOW «∞Ld«… «∞Fd°OW: «∞H∑U… «∞Fd°OW «∞Ld«≥IW : «∞u«Æl Ë«ü≠U‚, ¢u≤f: ±dØe «∞Ld«… «∞Fd°OW ∞K∑b¸¥V

Ë«∞∂∫uÀ (Øu£d), 3002.

61- ≠OU÷, ±Mv. "≥q £LW ¢GOd«‹ ©U∞X «ôßd… «∞Fd°OW ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…" , ≠w «∞Ld√… «∞Fd°OW Ë«∞Fu∞LW ,«∞IU≥d…:

œ« ≤Ad ≤u3002

71-¥dßX , °u‰ Ë ¢u±∂ºuÊ , §d«≥UÂ . ≠w "±ºU¡∞W «∞Fu∞LW «ôÆ∑BUœ «∞bË∞w Ë≈±JU≤U‹ «∞∑∫Jr " (¢d§LW ≈°d«≥Or

≠∑∫w) «∞IU≥d…: «∞LπKf «_´Kv ∞K∏IU≠W , 9991 .

81- √≤u¸, √•Lb . «ü£U «ô§∑LUOW ∞KFu∞LW «ôÆ∑BUœ¥W , «∞IU≥d… : , ±J∑∂W «_ßd… , 4002 .

91- ≠d§U≤w , ≤Uœ¸. - ±Bb¸ ßU°o .

*

*«∞D∂O∫w ,√•Lb ®Jd. ±º∑I∂q «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤v ≠w «∞u©s «∞Fd°w, °OdË‹: ±dØe œ¸«ßU‹ «∞u•b… «∞Fd°OW ,ßKºKW

√©dË•U‹ «∞bØ∑u¸«Á ,bœ 73 - 0002 .

*«∞LMbÈ , ∂b «∞ºöÂ ,«∞Fu∞LW Ë«∞Fu∞LW «∞LCUœ…,«∞IU≥d… : œ« ≤Ad ßDu¸ ,9991.



31

Abou-Zeid, Gihan. “ Women’s Access to the decision” making process Across tothe Arab nation” in Drude Dahlerup (ed.) Women. quota and politics. London andNew York: Routledge, 2005.


*ÅU∞ ,√±U≤w . ≠w "«∞∑FKOr Ë«ù≤ºUÊ" ±πKW √•u«‰ ±Bd¥W ,«∞Fbœ «∞∑Ußl , 0002

*≤πOd , ËËœ“. «ôÆ∑BUœ «∞ºOUßw Ë«∞Fu∞LW ( ¢d§LW √•Lb ±∫Luœ) «∞LπKf «_´Kv ∞K∏IU≠W ,3002 .

*§uÃ , ßußUÊ. √≤U Ë«∞Fu∞LW- U∞r °b¥q ±LJs (¢d§LW √•Lb ±º∑πOd) «∞IU≥d…:, œ« ≤Ad ßDu¸ ,5002 .

*Ø∑U», «¥KOs . "±IU≤W °Os «≤∑HU∑Os Æd«¡… ≤ºu¥W «§∑LUOW" ≠w «∞Ld√… «∞Fd°OW Ë«∞Fu∞LW «∞IU≥d…: œ« ≤Ad ≤u¸ ,

3002 .

*¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW 2002: îKo «∞Hd’ ∞ú§OU‰ «∞IUœ±W, «∞∂d≤U±Z «ù≤LUzv ∞ú±r «∞L∑∫b…, «_¸œÊ:

«∞LD∂FW «∞u©MOW, 2002.

*gro.pdnu .www

*dsa/tni .ohw.orme.www

* gro .fecinu .www


32

«∞A∂U» «∞Fd°w Ë«∞Fu∞LW Ë«ùöÂ

«∞A∂U» «∞Fd°w Ë«∞Fu∞LW Ë«ù´öÂ

¸«±v îuÈ

«∞LIb±W

¢Fb ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ U±öÎ ≥U±UÎ ¥º∑∫o «∞Le¥b ±s «∞∑∫KOq, ≤Ed«Î ∞KbË¸ «∞cÍ ¢KF∂t ≠w

•OU… «∞A∂U» «∞Fd°w Ë ≠w ÆCOW «∞Fu∞LW, ≈– ¢KFV œË¸¥s ±∑e«±MOs ËLOIOs ≠Nw °L∏U°W √œ«…

∞K∑GOOd «∞ºd¥l Ë±d¬… UØºW ∞K∫IUzo. Ë ¥∂bË √≤NU ¢R£d ¢Q£Od«Î ±KLußUÎ Kv ÆOr Ë ©Lu•U‹ Ë

√ßKu» •OU… °Fi «∞A∂U» «∞Fd°w, ØLU ¢FJf ≠w «∞uÆX ≤Hºt √≠JU ≥Rô¡ «∞A∂U» «∞c¥s Æb ô

¥L∑KJuÊ ©d¥IW √îdÈ ∞K∑F∂Od s √≤HºNr: ßu«¡ œ«îq ±π∑LFU¢Nr √Ë Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw.

¥dÈ °Fi «∞Fd» ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ Øu•g ≥UzZ, ¥LDd ±π∑LFU¢Nr °u«°q ±s «_≠JU

Ë«∞IOr «_§M∂OW, ≠w •Os ¥d«≥U «∞∂Fi «üîd √≠Cq ≠dÅW ©dÆX √°u«» «∞FU∞r «∞Fd°w ±Mc ÆdËÊ

Øw ¥∑HUq °∫OUœ¥W ±l °UÆw √≤∫U¡ «∞FU∞r.

≈Ê «ùöÂ «∞LFu∞r ±U ≥u ≈ô ±d¬… UØºW ∞Lπ∑LFU¢MU Ë∞Bu¸… «∞FU∞r ØJq Kv «¢ºUt, ØLU ≈≤NU

¢FJf √¥CU «∞Dd‚ «∞L∑Fbœ… «∞∑w ¥Mb±Z °NU «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w ±π∑LFU¢t Ë≠w «∞FU∞r «∞J∂Od

±s •u∞t. ®Q≤NU ≠w –∞p ®QÊ §LOl «∞Ld«¥U, ≠Nw ¢FJf «∞∫IOIW Ë¢GOd≥U √¥CU, ≠∑U… ¢JAn

∞MU s √®OU¡ ≤∫∂NU s √≤HºMU Ë ±π∑LFMU Ë¢U… √îdÈ ¢Fd÷ ∞MU √®OU¡ ≤LI∑NU.

¥M∑Ib °Fi «∞Fd» «∞Fu∞LW ËËßUzq ≈ö±NU Ë¥F∑∂dË≤NU √œ«… √¥b¥u∞u§OW ±ºLLW, ¢Nb· ≈∞v ¢GOOd

ÆOLMU Ë£IU≠∑MU. ËÆb •UË∞X °Fi «∞∫Ju±U‹ Ë°Fi ÆDUU‹ «∞Lπ∑Ll ±∫UËô‹ ±CMOW- œËÊ

§bËÈ ≠w «∞u«Æl- ∞∑IMOOs “•n £u¸… «ô¢BUô‹ °Nb· ≈UÆW •Bu‰ «∞A∂U» «∞Fd°w Kv «∞Lu«œ

«∞ºOUßOW √Ë «∞πMºOW √Ë «∞b¥MOW √Ë «∞∏IU≠OW Od «∞Ldu» ≠ONU. ≈ô √Ê «∞∑πd°W «_îOd… Æb √£∂∑X

ÅFu°W ¢MHOc ¢Kp «ù§d«¡«‹ «∞b≠UOW, ≈– √Ê «∞Lu«©MOs «∞d«∂Os ≠w «∞∫Bu‰ Kv ±u«œ «ùöÂ

«∞Gd°w ∞s ¥FπeË« s ≈¥πUœ ©d¥IW ≠w ß∂Oq –∞p, Ë ±s £r ¥B∂ «∞ºR«‰ «üÊ ≥u : ØOn ¥R£d

«ùöÂ «∞FU∞Lw Kv «∞A∂U» «∞Fd°w ËØOn ¥LJs √Ê ¥∑FU±q «∞Lπ∑Ll «∞Fd°w ±l ≥cÁ «∞ICOW?

¢R£d ËßUzq «ùöÂ «∞LFu∞LW °U∞HFq ¢Q£Od« Ø∂Od« Kv «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¥L∑b

¢Q£Od≥U ∞ºMu«‹ √îdÈ ÆUœ±W, •OY √≤NU ¢ALq §LOl √°FUœ «∞∫OU… ¢Id¥∂U, ØU∞∑b≠IU‹ «ùî∂U¥W

Ë«∞∏IU≠W Ë«ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lw Ë«∞ºOUßW Ë«∞∑d≠OW Ë«∞∑FKOr Ë«∞∫OU… «∞LNMOW Ë«∞∑b¸¥V Ë«∞b¥s

Ë«∞∑Dd· Ë–∞p Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ô «∞∫Bd. ≈ô √≤t ≤Ed«Î∞∫b«£W ≥c« «∞LπU‰ ËØ∏d… «∞∑GOd«‹

«∞∑w ¢Dd√ Kt, ≠S≤t ô ¥u§b ßuÈ «∞IKOq ±s «_œ∞W «∞IU©FW «∞Lº∑Mb… ≈∞v °∫Y KLw «ßa

ù£∂U‹ ¢Q£Od «ùöÂ Kv «∞A∂U». Ë¢Ld §LOl MUÅd ≥cÁ «∞LFUœ∞W °LU ≠ONU «∞Fu∞LW ØJq

ËËßUzq ≈ö±NU Ë √•u«‰ «∞A∂U» «∞Fd°w Ë «∞∂OµW «∞Fd°OW «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

«_®Lq Ë«∞FöÆW Od Ë«∫W «∞LFU∞r «∞∑w ¢d°j «∞FU∞r «∞Fd°w °U∞Gd» °∑Du¸«‹ ßd¥FW, ≈ô √Ê

«_°∫UÀ «∞L∑U•W Ë«_œ∞W «∞ªUÅW ¢∑O ∞MU ¢∫b¥b °Fi «∞ICU¥U «∞dzOºOW Ë«ô¢πU≥U‹ Ë£OIW

«∞BKW °U∞LuuŸ «∞∑w ¥LJs ±d«Æ∂∑NU.

«∞Fu∞LW Ë«ù´öÂ

±s îö‰ «∞MNu÷ °U¢BU‰- ∞Of ∞t •bËœ LKOW - °Os ±π∑LFU‹ ±∑HdÆW ±s «∞MU•OW

«∞πGd«≠OW, ¥Fb «ùöÂ «_œ«… «∞dzOºOW Ë «_Ë∞OW «∞∑w √DX œ≠FW ∞FLKOW «∞Fu∞LW «∞∫U∞OW:

Ë¢F∑∂d ÆDUU‹ «∞LU‰ Ë«ôß∑∏LU Ë«∞∑πU… Ë«_î∂U Ë«∞∏IU≠W Ë«∞∂OµW ±s °Os √Ë«zq «∞IDUU‹

«∞∑w «ß∑DUX «ôß∑HUœ… ±s «ù±JU≤U‹ «∞NUzKW ∞MEUÂ «ô¢BU‰ «∞FU∞Lw «∞cÍ ¥∑LOe °U∞πLuÕ

Ë«∞Ib¸… Kv «ôî∑d«‚ Ë«ôÆ∑∫UÂ, ËßdUÊ ±U ÆUœ‹ «∞bË«≠l «∞∑πU¥W Ë≠d’ «∞d° Kv «∞MDU‚



35


«∞FU∞Lw LKOW u∞LW √≤ELW «ô¢BUô‹, «_±d «∞cÍ √œÈ ≠w «∞MNU¥W ≈∞v ¢∫d¥d≥U ±s Æ∂CW

«∞∫Ju±W Ë§FKNU ¢º∑πOV °AJq √ßUßw ≈∞v ÆuÈ «∞ºu‚ ≠OLU ¥∑FKo °FLKOW «∞Fd÷ Ë«∞DKV.

ËÆb √œ‹ •d¥W ¢b≠o «∞LFKu±U‹ Ë «∞Lu«œ «∞∑d≠ONOW Ë«∞∑πU¥W Ë«∞ºOUßOW ≈∞v «∞∑FπOq °Hd÷

ßDu… «∞∑Q£Od«‹ «∞ªU§OW Kv «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW, •OY √œ‹ ≠w ±FEr «∞∫Uô‹ ≈∞v «ùßd«Ÿ

°FLKOU‹ «∞∑∫u‰ «∞∑w ØU≤X ¢πdÍ °ºdW √°DQ °J∏Od ≠OLU ±Cv. ËÆb √œ‹ u∞LW «ùöÂ

√¥CU ≈∞v ≠d’ §b¥b… ∞ú±W «∞Fd°OW √Ê ¢ª∑Kj ±l ±U ¥∫bÀ ≠w «∞FU∞r Ë¥∂bË –∞p ∂d

«∞b¥MU±OJOW Ë«∞MAU◊ «∞IUzr ≠w ±πU∞w «∞∏IU≠W «∞FU±W Ë«_î∂U.

Ë±s £r ¥LJs «∑∂U ¢Q£Od ËßUzq «ùöÂ «∞LFu∞LW Kv «∞A∂U» «∞Fd°w ±e¥πUÎ ±s «∞∑Nb¥b

Ë«∞HdÅW, •OY ¥dÈ ÆDUŸ Ø∂Od ±s ±u«©Mw «∞FU∞r «∞Fd°w ≠w ¢Q£Od °Fi ËßUzq «ùöÂ

«_§M∂OW- îUÅW ≠w ±πUô‹ «∞ºOUßW Ë√ßKu» «∞∫OU… Ë«∞MuŸ Ë«_œË« «ô§∑LUOW- îDd«Î

EOLUÎ ¥Nbœ «∞A∂U» «∞Fd°w, ≈ô √Ê •IOIW ≈Æ∂U‰ bœ Ø∂Od ±s «∞Fd» Kv «∞J∏Od ±s «∞Lu«œ «∞∑w

¥Ib±NU «ùöÂ «∞FU∞Lw °AGn Ë«` ¥FJf ±bÈ ¢I∂KNr Ë¸∂∑Nr ≠w «∞∑GOOd «∞cÍ ¥AJq °bË¸Á

§e¡«Î ±s «∞u«Æl «∞Fd°w. ∞c∞p ¥∑ºr œ ≠Fq «∞FU∞r «∞Fd°w ¢πUÁ «ùöÂ «∞FU∞Lw °MuŸ ±s «ô≤HBUÂ,

≠∂OMLU ¢∫UË‰ «∞∫Ju±U‹ Ë«∞IuÈ «∞ºOUßOW Ë«∞∫dØU‹ «∞b¥MOW Ë«ô§∑LUOW, ±IUË±W Ë¢∫πOr

¢Q£Od «ùöÂ «∞FU∞Lw, ¥I∂q ¬îdËÊ °AGn °U∞m Kv ßOq «_≠JU Ë«∞LFKu±U‹ «∞∫d… «∞∑w ¢Ib±NU

ËßUzq «ùöÂ «∞FU∞Lw, Ë¥L∏q ≥c« «∞Hd¥o «_≠d«œ Ë«∞AdØU‹ «∞∑πU¥W Ë«∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW.

∞Ib ¢L∏KX u∞LW «ùöÂ ≠w ±u∞b ±RßºU‹ ≈ö±OW ≈ÆKOLOW √Ë d°OW ¢FJf œË¸ ¢Q£Od

«ùöÂ «∞FU∞Lw °QØ∏d ±s ©d¥IW, •OY «≤∑NπX «∞IMu«‹ «∞HCUzOW «∞Fd°OW Ë±∫DU‹ ≈–«W «∞‡

≈· ≈Â ¢∫b¥b«Î «∞Fb¥b ±s «_ßU∞OV Ë«∞∑IMOU‹ «∞L∑∂FW ≠w «∞IMu«‹ «ùö±OW «∞FU∞LOW. Ë±l –∞p

≠SÊ Lo Ë±∫∑uÈ «∞ªb±U‹ «∞Fd°OW ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ ±U“«‰ ±∑Qîd«Î s ØV ≥c« «ùöÂ

îUÅW ≠w ±πU‰ «∞∂d«±Z «∞u£UzIOW «_ÅKOW Ë«∞B∫U≠W «∞∂∫∏OW ËOd≥U ±s «∞∂d«±Z «∞LLU£KW.

Ë¸r –∞p, ØUÊ ∞ûöÂ «∞Fd°w, ¢Q£Od EOr ≠w ±πU‰ «∞∑GDOW «ùö±OW ∞KºOUßW «∞FU∞LOW -

±LU •b« °U∞∂Fi ≠w «∞Gd» ≈∞v «∞AdËŸ ≠w ≈ÆU±W ±∫DU‹ ¢KOHe¥u≤OW Ë≈–«OW ≈ÆKOLOW ¢∂Y

≈ßU∞NU °U∞KGW «∞Fd°OW ∞LFUœ∞W ¢Q£Od «ùöÂ «∞Fd°w, «_±d «∞cÍ ¥u` §U≤∂UÎ «zFUÎ ±s «∞bË¸

«∞cÍ ¥KF∂t «∞Fd» ≠w œ≤OU «ùöÂ «∞FU∞Lw. Ë∞d°LU ØUÊ –∞p ≥u «∞LOb«Ê «∞u•Ob «∞cÍ ¥º∑DOl

«∞Fd» √Ê ¥MU≠ºu« ≠Ot «∞bË‰ Ë«∞LRßºU‹ «∞Gd°OW «∞LºODd… Kv ÆbÂ «∞LºUË«…, Ë≥u ±U ¥∂d“

√≥LOW «∞HdÅW «∞∑w ¢LM∫NU ËßUzq «ùöÂ «∞LFu∞LW ∞KA∂U» «∞Fd°w °q Ë∞KFU∞r «∞Fd°w °QßdÁ.

≈Ê «∞A∂U» «∞Fd°w ØU∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW Kv Ë§t «∞FLuÂ, ≥u ≤∑UÃ ∞LπLuW ±ª∑KHW ±s

«∞EdË· Ë«_≠JU «∞∑w ¢∫u‰ œËÊ ßNu∞W «∞∑FLOr. Ë¥Ld «∞FU∞r «∞Fd°w Ë®∂U°t «üÊ °Ld•KW ¢∫u‰

≥U±W ≤∑OπW ôî∑ö· «∞Fu«±q «∞LR£d… ±∏q: ¢Q£Od ≤NU¥W «∞∫d» «∞∂Uœ… Ë«∞CGu◊ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞b¥Lud«≠OW Ë«∞d∂W «∞ºOUßOW ±s «∞b«îq ≠w «∞∑GOOd ËË§uœ §Oq §b¥b ±s «∞IUœ… «∞d«±Os

≈∞v ¢∫IOo «∞Le¥b ±s «ùÅöÕ, Ë«∞CGu◊ «∞b«≠FW ≈∞v «∞∑GOOd Ë«∞∑w ÆHe‹ ÆHe… ßd¥FW ±Mc

«∞∑Ußl ±s ≤u≠L∂d UÂ 1002, ≈U≠W ≈∞v «∞∑Q£Od «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∏IU≠w «∞Lº∑Ld. ØLU √Ê

«∞A∂U» «∞Fd°w «∞cÍ ¥FLq §U≥b«Î-°U∞HFq- ∞Lu«Ø∂W «∞Fb¥b ±s «∞∑GOd«‹ «∞∑w ¢Dd√ Kv

±π∑LFU¢Nr, ¥Il ¢∫X Gj MBd¥s œ¥MU±OJOOs ¬îd¥s ≥LU: «ô≤∑IU‰ «∞D∂OFw ±s «∞Ld«≥IW

≈∞v •OU… «∞πU±FW √Ë ≈∞v ±Ob«Ê «∞FLq °uÅHNr ±u™HOs ËLUôÎ ®∂U», Ë«∞CGu◊ «ôÆ∑BUœ¥W

«∞IUßOW «∞∑w ¥u«§Nu≤NU •OY ¥FU≤uÊ ±s «¢HUŸ ≤º∂W «∞∂DU∞W «∞∑w ¢Bq ≈∞v √ÆBv ±Fbô¢NU

≠w «∞FU∞r «∞Fd°w (≈– °KGX 52% ≠w «∞L∑ußj UÂ 3002 Ë≠IUÎ ù•BU¡«‹ ±MELW «∞FLq

«∞bË∞OW), Øc∞p ≠SÊ «∞FU∞r «∞Fd°w Æb ßπq ≤º∂W ±d¢HFW ≠w «≤∑AU «∞∂DU∞W °Os ®∂U°t.

¢Q£Od«‹ «ù´öÂ Kv «∞A∂U» «∞Fd°w

≥MU„ îKOj ±∑AU°p ±s «∞FMUÅd «∞∑w ¢ºU≥r ≠w ¢AJOq «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW, ¥∑ºr «∞A∂U»

°∫ºUßOW îUÅW ¢πUÁ °FCNU. ËKv «∞dr ±s –∞p, ≠SÊ ¢HUq «∞A∂U» «∞Fd°w ±l «ùöÂ

ØUÊ ∞û´öÂ «∞Fd°w, ¢Q£Od«Î EOLUÎ

≠w ±πU‰ Ë«•b Ë≥u «∞∑GDOW

«ù´ö±OW ∞KºOUßW «∞FU∞LOW- ±LU

•b« °U∞∂Fi ≠w «∞Gd» ≈∞v «∞AdËŸ

≠w ≈ÆU±W ±∫DU‹ ¢KHe¥u≤OW

Ë≈–«OW ≈ÆKOLOW , ¢∂Y ≈ßU∞NU

°U∞KGW «∞Fd°OW ∞LFUœ∞W ¢Q£Od

«ù´öÂ «∞Fd°w .


36

«∞FU∞Lw ±ºQ∞W œ¥MU±OJOW ±∑Fbœ… «_Ë§t –«‹ √°FUœ Ëu«ÆV ±ª∑KHW, °FCNU Od ±u£o Ë≈Ê ØUÊ

≠w •U∞W ¢Du¸ ±º∑Ld… °U∞dr ±s «∞uuÕ «∞Mº∂w ∞∂Fi «ô¢πU≥U‹ «∞FU±W.

Ë¥∂bË √Ê «∞IuÈ √Ë «∞CGu◊ «∞L∑FUW ¢∫bœ ≤uOW «∞∑HUq °Os «∞A∂U» «∞Fd°w Ë«ùöÂ

«∞FU∞Lw, ≠Ls ≤U•OW, ¥∑L∑l «∞GU∞∂OW «∞FELv ±s «∞A∂U» «∞Fd°w °S•ºU” ÆuÈ °U∞Nu¥W

«∞AªBOW Ë«∞FU±W ≈U≠W ≈∞v «∞IOr «∞d«ßªW Ë®∂JU‹ «∞b´r «∞JU±MW ≠w Uzö¢Nr Ëœ¥MNr

Ë±π∑LFNr ËË©MNr. Ë±s «∞MU•OW «_îdÈ, ¥J∑Mn ÆDUUÎ Ø∂Od«Î ±s ≥Rô¡ «∞A∂U» ±ªUË· ËÆKo

®b¥b Ë¸°LU √¥CUÎ °Fi «∞ºªj Ë«∞GCV «∞cÍ ¥u§Nu≤W Åu» ±π∑LFU¢Nr √Ë Åu» «∞FU∞r

«∞ªU§w. Ë¥Fb bÂ «ùÅGU¡ ≈∞v «∞A∂U» ËbÂ ±M∫Nr ≠dÅW «∞∑F∂Od s √≠JU≥r, √Ë bÂ

√îc ¬«zNr °πb¥W, ËbÂ ØHU¥W «∞∑b¸¥V Ë«∞∑FKOr Kv ±NU«‹ «∞∫OU… «∞∫IOIOW Ë≠d’ «∞FLq,

√Ë «∞EKr Ë«ù§∫U· ≠OLU ¥∑FKo °U∞LMU≠ºW Kv ≠d’ «∞∑b¸¥V Ë«∞FLq , ≥w «∞AJUËÈ «_Ø∏d

®OuUÎ °Os «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë≠IUÎ ∞Fbœ Ø∂Od ±s «ß∑DöÚ‹ «∞d√Í Ë¬«¡ «∞Lºµu∞Os Ë«∞LbßOs

Ë≤U®Dv «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞c¥s ¥FLKuÊ ±FNr.

Ë≤Ed«Î _Ê «∞A∂U» «∞Fd°w ¥u§t Æb¸«Î Ø∂Od«Î ±s ßªDt «∞ºOUßw ¢πUÁ «∞Gd», ≠Nr Uœ… ±U ¥dËÊ √Ê

ËßUzq «ùöÂ «∞Gd°OW ±b≠uW ßOUßOUÎ Ë¢∑ºr °U∞Fb«zOW ¢πUÁ «∞Fd» √Ë «∞LºKLOs ≈ô √≤Nr

¥º∑L∑FuÊ ≠w «∞uÆX ≤Hºt °U∞Fb¥b ±s §u«≤V «ôöÂ «∞FU∞Lw Ë«∞FdË÷ «∞∑w ¢Ib±NU ®∂JW

«ô≤∑d≤X Ë «∞∑w ô ¢∑u≠d °ºNu∞W œ«îq ±π∑LFU¢Nr «∞L∫KOW. Ë¢F∑∂d «∞∂d«±Z «ùî∂U¥W ËOd≥U ±s

°d«±Z «∞LFKu±U‹ «∞u«ÆFOW Ë«∞LMU™d«‹ Ë«∞LMUÆAU‹ «∞ºOUßOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞∂d«±Z «∞∑d≠ONOW ±MHc«Î

∞K∑Fd· Kv √ßU∞OV «∞∫OU… «∞Lª∑KHW ËôÆ∑∫UÂ ¬≠U‚ ®ªBOW Ë•d≠OW §b¥b….

«∞FUœ«‹ «ù´ö±OW ∞KA∂U» «∞Fd°w

≈Ê «∞L∫∑uÈ «ùö±w «∞cÍ ¥πc» «∞Fb¥b ±s «∞A∂U» «∞Fd°w ≥u ≤Hºt ±U ¥∏Od «∞ªu· ≠w ≤Hu” ÆDUŸ

¬îd ±s ≥Rô¡ «∞A∂U» Ë¥b≠FNr ≈∞v ±IUË±W ≤EUÂ «ùöÂ «∞FU∞Lw ±LU ¥FJf «ôî∑ö· «∞J∂Od °Os

Ë§NU‹ «∞MEd ≠w √≤∫U¡ «∞u©s «∞Fd°w. Ë≥MU Ë≠w U∞∂OW «∞πu«≤V «_îdÈ ¥AJq «∞A∂U» «∞Fd°w ≤EU±UÎ

±BGd«Î Ë±d¬… ∞KLπ∑Ll «∞Fd°w ØJq, •OY √≤Nr U∞∂UÎ ±U ¥F∂dËÊ s «î∑OU«¢Nr Ë±ªUË≠Nr ËÆKINr

ËßªDNr °Bu¸… √Ø∏d •b… ËËu•UÎ ±IU≤W °P°UzNr ,«_±d «∞cÍ ¥πFq ±s «∞A∂U» «∞Fd°w ËUœ«¢Nr

«ùö±OW ±IOUßUÎ –Ë £Iq ∞ú≠JU ≠w §LOl ÆDUU‹ ±π∑LFNr.ØLU √≤Nr ¥KF∂uÊ œË¸ §NU“ ≈≤c« ±∂Jd

¥Mç °LOöœ ¢OU«‹ §b¥b… °U∞Lπ∑Ll ßu«¡ ØU≤X §Ob… √Ë ßOµW.≈– √Ê «∞A∂U» «∞Fd°w ≥r U∞∂UÎ √Ë‰ ±s

¥º∑uV «∞∫dØU‹ √Ë «∞FUœ«‹ «ù¥πU°OW «∞u«≠b… ±s «∞Gd» ØLU √≤Nr √¥CUÎ √Ë‰ ÆDUŸ ±s ÆDUU‹

«∞Lπ∑Ll ¢ENd Kt «∞CGu◊ «ô§∑LUOW √Ë «∞ºOUßOW √Ë «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¥πb¸ «ô≥∑LUÂ °NU: ØU∞∑Dd·

Ë¢FU©w «∞Lªb¸«‹ Ë«∞FMn «∞FUzKw ËOd≥U ±s «∞LAUØq «∞LAU°NW.

≈Ê ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW §c«°W ∞J∏Od ±s «∞A∂U» «∞Fd°w , ØLU ¢FLq Kv ¢∫d¥dÁ

Ë¢LJOMt, –∞p √≤NU U∞∂UÎ ±U ¢∑O ∞Nr ≠dÅUÎ ∞∑MHOc ±U ¥BFV ¢MHOc… ≠w ±π∑LFU¢Nr «∞L∫U≠EW,

•OY ¢FLq «∞IOuœ «_°u¥W √Ë «∞ºOUßOW √Ë «∞b¥MOW √Ë «ô§∑LUOW °L∏U°W u«°j ±IOb…

ôî∑OU«¢Nr «∞∫OU¢OW «∞Ou±OW. ≠U∞AU» «∞Fd°w- √Ë «∞H∑U… «∞Fd°OW- «∞cÍ ¥º∑ªbÂ ®∂JW

«ù≤∑d≤X √Ë «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √Ë «∞Lc¥UŸ √Ë «∞IMu«‹ «∞∑KOHe¥u≤OW «∞HCUzOW ≠w îKu¢t °U∞LMe‰ √Ë

≠w d≠∑t √Ë ±bß∑t √Ë ±J∑∂t «∞cÍ ¥FLq °t √Ë ±INv «ù≤∑d≤X «∞cÍ ¥∑dœœ Kt, °LIbË¸Á √Ê

¥LU” bœ« Ø∂Od«Î ±s «_≤ADW Ë«_≠JU «∞∑w ¢JuÊ Uœ… ±IOb… √Ë ±∫Eu¸… Kt ≠w •OU¢t

«∞∑w ¥ºODd KNU ≠w «∞GU∞V √°u«Á Ë±π∑LFt ØJq .

Ë≥cÁ «∞L∑l «∞MUœ¸… √Ë «∞L∫Eu¸… Kv «∞A∂U» ¢ALq, «∞∑F∂Od °∫d¥W LU ¥bË¸ ≠w îu«©d≥r ±s

√≠JU Ë¬«¡ ≠w «∞ICU¥U «∞πb∞OW √Ë «∞ªö≠OW, Ë«î∑OU √ÅbÆUzNr Ë¸≠UÆNr , Ë«∞∑∫bÀ °Q±U≤W

ËÅd«•W Ë•d¥W ±l «∞J∂U √Ë ±l ≤Ed«zNr °ªBu’ «_±u¸ «∞AªBOW «∞∫ºUßW , Ë«ùœô¡

°QÅu«¢Nr ≠w ±ºU°IU‹ «_Ü≤w Ë±U ®U°NNU Ë°∫OY ¥JuÊ _Åu«¢Nr ÆOLW ≠w «∞MNU¥W, Ë¢∫bÈ

¥F∂d «∞A∂U» s «î∑OU«¢Nr

Ë±ªUË≠Nr ËÆKINr ËßªDNr

°Bu¸… √Ø∏d •b… ËËuÕ ±IU≤W

°P°UzNr ,«_±d «∞cÍ ¥πFq

«ß∑πU°U¢Nr «ù´ö±OW °L∏U°W

±IOU” ∞ú≠JU «∞L∑b«Ë∞W ≠w

§LOl ÆDUU‹ «∞Lπ∑Ll

≠OB∂∫uÊ ±∏q §NU“ ≈≤c« ±∂Jd

¥Mç °LOöœ ¢OU«‹ §b¥b…

°U∞Lπ∑Ll ßu«¡ √ØU≤X «¥πU°OW «Â

ßK∂OW .



37


¬«¡ «_¨K∂OW Ë«ô´∑d«÷ KNU, Ë≠w ≤Hf «∞uÆX «ß∑JAU· ¬«¡ «_ÆKOW , Ë¢πd°W «_≠JU

«∞πb¥b…, Ë¢∫LOq «üîd¥s «∞Lºµu∞OW, Ë©dÕ √≠JU §b¥b… Ë±∂∑Jd… ≠w ÆCU¥U «∞d√Í «∞FUÂ ,

Ë«∞πd√… Ë«ù°b«Ÿ ≠w «∞Mu«•w «∞∏IU≠OW Ë«∞HMOW, Ë«∞bîu‰ ≠w •u««‹ Ë±MUÆAU‹ §u≥d¥W ±l

√≤U” ±s £IU≠U‹ √Ë °Kb«Ê √Ë œ¥U≤U‹ √îdÈ «∞∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ ßOUßOW Ë«Æ∑BUœ¥W ¥LJs

«∑∂U≥U •ºUßW √Ë ±∫Eu¸… ≠w °öœ≥r, √Ë °∂ºU©W, «∞∑πu‰ °∫d¥W ≈∞v °FOb ≠w U∞r ±s

«_≠JU Ë«∞IOr «∞πb¥b… Ë«∞Lª∑KHW °U∞Mº∂W ∞Nr.

Ë¢DdÕ ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW Kv «∞A∂U» «∞Fd°w ±bÈ Ë«ßFUÎ ±s «ôî∑OU«‹ ≠w •OU¢t

«∞AªBOW , «∞∑w ¥LJs √Ê ¢RœÍ Kv «∞Hu¸ ≈∞v ¢∫d¥dÁ Ë¢LJOMt Ë¢ºKO∑t Ë≈®∂UŸ ±∑DK∂U¢t

Ë«•∑OU§U¢t. Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ «∞L∑Dd≠W , ¥º∑ªbÂ «∞A∂U» «∞L∑∫Lf ßOUßOUÎ ËßUzq «ùöÂ

Ë«ô¢BU‰ _¨d«÷ ßOUßOW, ±∏ö: ∞MAd ßUzKNr √Ë «∞∑CU±s ±l ≤Ed«zNr «∞c¥s ¥AUØu≤Nr «_≠JU

Ë«∞LF∑Ib«‹ √Ë ¢πMOb ±R¥b¥Nr √Ë ±MU“∞W îBu±Nr •πW °∫πW. Ë«∞∫IOIW √Ê ËßUzq «ùöÂ

Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW ¢u≠d ∞J∏Od ±s «∞A∂U» «∞Fd°w ≠dÅUÎ ËîOU«‹ ô≤NU¥W ∞NU, ∞Kbîu‰ ≠w öÆU‹

îUÅW √Ë ßOUßOW √Ë «§∑LUOW, °FCNU Ë≥LwÒ Ë°FCNU •IOIwÒ, ô ¥ÔºL` ∞Nr °LLUß∑NU ≠w •OU¢Nr

«∞FUœ¥W. Ë≥c« ≥UÂ ≈∞v •bÚ Ø∂Od , _≤t ±s «∞ºNq §b«Î Kv «∞A∂U» Ë«∞AU°U‹ «∞bîu‰ ≠w ≥c« «∞FU∞r

«∞πb¥b, •OY ¥LJMNr °b¡ Ë≈≤NU¡ √Í öÆW °Lπdœ «∞MId Kv ±H∑UÕ √Ë «∞CGj Kv “¸.

«ôß∑µ∏U °πLNu¸ «∞A∂U»

Ë«∞∂Fb «∞πb¥b «_Ø∏d •b«£W ∞ußUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ≥u "ºJd¢NU" √Ë

"®∫MNU °U∞dËÕ «∞FºJd¥W", •OY ¢KFV ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞Fd°OW Ë«∞Gd°OW œËÍÒ

«_ßK∫W Ë√œË«‹ «∞∫d» «ôß∑d«¢OπOW ≠w «∞Me«U‹ «∞ºOUßOW Ë«∞∫dË» «∞HFKOW. Ë√Ø∏d ¢Kp

«∞∫Uô‹ ¢Dd≠UÎ ¢ALq √ßU±W °s ôœÊ Ë√°u ±BFV «∞e¸ÆUËÍ ËOd≥LU ±s «∞L∑Dd≠Os «∞c¥s

¥º∑ªb±uÊ ®∂JW «ù≤∑d≤X Ë«∞IMu«‹ «∞∑KOHe¥u≤OW «∞HCUzOW «∞Fd°OW ∞∑uÅOq ßUzq ±ºπKW ≈∞v

«∞Fd» Ë«∞FU∞r «∞Gd°w Ë®GKNLU ßOUßOUÎ: ±LU œ≠l •Ju±W «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≈∞v ≈©ö‚ ÆMU…

¢KOHe¥u≤OW °U∞KGW «∞Fd°OW Ë±∫DW «ù–«W ( MF), Ë±AdËU‹ ≈Åb« ±πö‹ °U∞Fd°OW Ë–∞p

∞πc» «≥∑LUÂ §LU≥Od «∞LAU≥b¥s Ë«∞Lº∑LFOs Ë«∞Id«¡ . Ë«∞L∏Od √Ê Ë«®MDs ¢∂d¸ °Bd«•W

≈©ö‚ ËßUzq «ùöÂ ≥cÁ «∞∑w ¢º∑Nb· «∞Fd» Kv √ßU” √Ê Øq «ùöÂ «∞HCUzw

«∞LªBh Ë«∞Lu§t ∞KFd» ¥AuÁ Ë¥∫d· «_≥b«· Ë«_´LU‰ «_±d¥JOW ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w,

Ë¥∫d÷ ±u«©Mw «∞Ad‚ «_Ëßj b «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë≥c« ±R®d ≥UÂ ¥∂Os ±bÈ ¢Q£Od

«ùöÂ «∞Fd°w «∞πb¥b Ë±U ¥LJs √Ê ¥∫b£t ≠w °Fi «∞∫Uô‹, Kv Øö «∞Lº∑u¥Os «ùÆKOLw

Ë«∞FU∞Lw.

´Kv √Ê «∞LMU≠ºW «∞Ab¥b… ≠w ØU≠W «∞LπUô‹ -«_î∂U Ë«∞d¥UW Ë«_≠öÂ Ë«∞KNu Ë«∞∑ºKOW Ë«∞AµuÊ

«∞FU±W. °b√‹ ¢d≠l ±s «∞πuœ… «∞LNMOW Ë«ô•∑d«≠OW ∞LFEr ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞πb¥b…

«∞LDdË•W, ËîBuÅUÎ ≠w «∞IMu«‹ «∞∑KOHe¥u≤OW «∞HCUzOW .ËÆb ™Nd √£d –∞p Ë«∫UÎ §b«Î ≠w ±πU‰

¢GDOW «_î∂U «∞NU±W Ë°d«±Z «∞LMU™d«‹ Ë«∞LMUÆAU‹ «∞ºOUßOW , Ë≥LU ±πUôÊ ®Nb« ¢Du¸«‹ Ø∂Od…

Ë°FOb… «∞LbÈ ≠w CuÊ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞LUOW. Ë°º∂V «∞FdË÷ Ë«∞DdË•U‹ «∞∏d¥W Ë«∞L∑MuW

±s ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW Ë«ùÆKOLOW ,√Å∂ «∞Lu«©MuÊ «∞Fd» «üÊ Kv œ§W √≠Cq ±s

•OY «∞LFd≠W «∞ºOUßOW LU ØU≤u« Kt ≠w «∞ºMu«‹ «∞LUOW , Mb±U ØU≤X •Ju±U¢Nr ¢ºODd Kv

±FEr «_î∂U Ë«∞LFKu±U‹ «∞LFKs MNU ≠w «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ¥FOAuÊ ≠Ot . Ë≥c« ¥∂Ad °QÊ ËßUzq

«ùöÂ Ë«ô¢BU‰ ¢KFV Ëßu· ¢u«Åq ∞FV œË¸«Î √Ø∏d ≈¥πU°OW ≠w ¢AπOl Ë¢Du¥d «∞LMUÆAU‹ «∞FU±W

≠w «∞ICU¥U «∞ºOUßOW «∞∫ºUßW ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w.

¨Od √Ê –∞p ¥∂d“ Ë«•b… ±s «∞∑u¢d«‹ Ë¸°LU «∞LHUÆU‹ «∞Le±MW, Ë≥wÒ «∞FöÆW «∞LFIb… °Os

«∞A∂U» «∞Fd°w ËËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW. ≠∂OMLU ≤πb √Ê «∞A∂U» «∞Fd°w ¥∫Bq

°ºNu∞W ËßdW Kv «_î∂U «∞bÆOIW Ë±ª∑Kn «ü¸«¡ •u‰ «_•b«À Ë«∞ICU¥U «∞∫U∞OW, ≠SÊ °Fi

ÅU ∞bÈ «∞Lu«©s «∞Fd°v «üÊ

ß∂q ∞LFd≠W «∞LFKu±U‹ ±IU≤W

°U∞ºMu«‹ «∞LUOW Mb±U ØU≤X

«∞∫Ju±U¢Nr ¢ºODd Kv ¢b≠o

«∞LFKu±U‹ Ë«ôî∂U .


38

≥Rô¡ «∞A∂U» ¥∂bË ô ±∂U∞OUÎ √Ë Od ±J∑dÀ ßOUßOUÎ. Ë∞Fq –∞p °º∂V bÂ «¢ºU‚ ßNu∞W ËßdW

«∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ ±l «∞Hd’ «∞u«∫W «∞LLU£KW ∞LLUßW «∞ºOUßW √Ë ≈±JUÊ «∞∑Q£Od ≠w

ÅMl «∞ºOUßW «∞FU±W ≠w ±π∑LFU¢Nr. Ë≥c« °bË¸Á ¥e¥b ±s √≥LOW ±uuŸ ØOHOW ¢MEOr Ë¢HFOq

œË¸ «∞Lu«©s «∞FUœÍ Ë√≤ELW ËËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ œ«îq «ù©U «∞ºOUßw «∞FUÂ ∞Lª∑Kn

«∞bË‰ «∞Fd°OW. Ë≠w «∞LbÈ «∞IBOd ¥∂bË √Ê «∞∑u«Åq «_≠Cq ±l ËßUzq Ë√≤ELW «ùöÂ

Ë«ô¢BU‰ Ë«∞LFKu±U‹ «∞FU∞LOW ¥e¥b ±s ÆMu◊ «∞Lu«©s Ë¥Qßt ±s «_≤ELW «∞ºOUßOW «∞L∫KOW

«∞∑w ™KX §U±b… Ë¢b« ±dØe¥UÎ ±Mc ≠∑d… ©u¥KW ±s «∞e±s. √±U ≠w «∞LbÈ «∞Du¥q, ≠U∞L∑uÆl √Ê

¥N∑r «∞Lu«©MuÊ «∞c¥s ∞b¥Nr Kr °U_î∂U Ë«∞∫IUzo «∞∑w ¢∫bÀ ≠w ±π∑LFNr °S•b«À ¢GOOd«‹

ßOUßOW, Ë≥MU„ œôzq Kv √Ê ≥cÁ «∞FLKOW °b√‹ °U∞HFq ≠w °Fi «∞bË‰ «∞Fd°OW.

Ëô®p √Ê «∞D∂OFW «∞LH∑u•W ∞ußUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW ¢FMw √≤NU ±∑U•W ôß∑ªb«Â ØU≠W

√≤u«Ÿ «∞ICU¥U Ë«ô≥∑LU±U‹ «∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W. Ë∞u ≤Ed≤U ≈∞v «ù©U «∞FUÂ ∞∑Kp

«∞ußUzq ∞u§b≤U≥U ßuÆUÎ ±H∑u•UÎ ∞KπLOl, Ë≥u ßu‚ ßOu≠d «∞Fd÷ Mb±U ¥º∑AFd Ë§uœ «∞DKV.

≠L∏ö ≤ö•k √Ê √≤ELW ËËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞L∑U•W ≠u¸«Î ≠w ØU≠W √§U¡ «∞FU∞r «∞Fd°w

¢∑O ∞πLNu≥U √î∂U ±U¥Jq §UØºuÊ ËLdË œ¥U» Ë√ßU±W °s ôœÊ Ë¢u≤w °KOd ËœË≤U∞b

¸«±ºHOKb, öË… Kv ®d«zj «∞dÆh «∞LBu¸… («∞HOb¥u) ±s ∞u” √≤πKu” Ë°OdË‹, ËÆMu«‹

∞K∑ºu‚ Ë«∞Ad«¡ ±s œ°wÒ Ë∞MbÊ, Ë±ºKºö‹ «§∑LUOW œ¸«±OW ±s ±Bd Ë«∞∂d«“¥q, Ë√≠öÂ ≈°U•OW

îHOHW Ë°d«±Z œ¥MOW, Ë√î∂U Ë°d«±Z ±MU™d«‹ Ë±MUÆAU‹ U±W ±s ∞MbÊ ËË«®MDs Ë«∞bË•W.

Øc∞p ≠SÊ √≤ELW «ô¢BU‰ «∞FU∞LOW «∞∑w ¢H∑ √±UÂ «∞A∂U» ≤U≠c… ¥DKuÊ ±MNU Kv u«∞r §b¥b…

§c«°W ±s «ù°b«Ÿ Ë«ô°∑JU Ë«∞∑FKOr Ë«ô•∑d«≠OW Ë«ùœ«… «∞b¥LId«©OW, ≤πb≥U ≥w ≤HºNU

¢πc» √Ë ¢º∑LOq °Fi «∞πLNu¸ ¢πUÁ √¥b¥u∞u§OU‹ «∞FMn Ë«∞∑Dd· «∞∑w ¢∑ºr °∂Y «∞Jd«≥OW

Ë«∞I∑q «∞πLUw ∞KMU”. Ë≤Jd¸ - ±d… √îdÈ- √Ê ®∂JW √≤ELW ËËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰

«∞FU∞LOW, ±∏KNU ±∏q ®∂JU‹ «∞FU∞r «∞Fd°w Ë«∞FU∞r √§Ll, ≥w ßu‚ ±H∑u•W ¢ÔDdÕ ≠ONU ±ª∑Kn

«_≠JU «∞∑w ¢∑FU¥g ±l °FCNU «∞∂Fi Ë√¥CUÎ ¢MU≠f °FCNU °FCUÎ. Ë≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹

¥JuÊ «∞∏Ls ≠Uœ•UÎ °U∞Mº∂W ∞K∫ºUßOU‹ «∞L∫KOW «∞Fd°OW, ßu«¡ ØU≤X ≠w ®Jq ¬«¡ ßOUßOW

§d¥µW √Ë ±AU≥b ±eπW «§∑LUOUÎ ∞∂Fi «∞d«ÆBU‹ √Ë ±Ib±U‹ «∞∂d«±Z «∞ö¢w ¢d¢b¥s √“¥U¡Î

´U¥W ËOd ±∫∑ALW. ≈Ê «∞∑Du¸ «∞∂U“ «∞πb¥b ≠w «∞FöÆW °Os «∞Fd» ËËßUzq «ùöÂ

Ë«ô¢BU‰ ≥u √Ê √Ø∏d «∞Lu«œ «∞LFdËW «∞∑w ¢d≠CNU ≈•bÈ √Ë °Fi «∞πLUU‹ ≠w «∞FU∞r

«∞Fd°w ¥∫∑Lq §b«Î √Ê ¢MAQ ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ≤Hºt ¢LU±UÎ ±∏KLU ¢Q¢w ≈∞Ot ±s ±b¥MW √§M∂OW.

ßU•W ≈ö±OW ±∑Du¸…

Ë¥KIw ≥c«, «∞Cu¡ Kv Ë«•b… ±s «∞M∑UzZ «∞NU±W ∞∑Fd÷ «∞FU∞r «∞Fd°w ∞ußUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰

«∞FU∞LOW Ë¢HUKt ±FNU , ≥w √Ê °d«±Z «_î∂U Ë«∞KNu Ë«∞∑ºKOW «∞L∫KOW °U∞FU∞r «∞Fd°w ¢Du‹ Ë¢∫ºMX

§uœ¢NU Ëßd∑NU ØM∑OπW §U≤∂OW ©∂OFOW ∞KFu∞LW √Ë «ô≤H∑UÕ «∞FU∞Lw. Ë≠w «∞∂b«¥W Ë§b‹ u∞LW ËßUzq

«ùöÂ Ë«ô¢BU‰ √Ê «∞FU∞r «∞Fd°w- ±∏Kt ±∏q Øq «∞LMU©o «∞MU±OW «_îdÈ ±s «∞FU∞r- ¥∑Bd· ØL∑KIw

ßK∂w ∞KDdË•U‹ «∞Gd°OW. ËMb±U ¢Fd· î∂d«¡ «_ßu«‚ ≠w ±M∑Bn «∞∑ºFOMOU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s

´Kv «∞πLNu¸ «∞Fd°w ≠w Øq ±JUÊ Ë«∞cÍ ¥∂Km ¢Fb«œÁ ±µU‹ «∞Lö¥Os, °b√‹ «∞LRßºU‹ «∞L∫KOW

Ë«∞FU∞LOW ≠w ≈b«œ ±u«œ °U∞KGW «∞Fd°OW ù®∂UŸ Ë¢K∂OW «•∑OU§U‹ ≥c« «∞ºu‚ «∞J∂Od Ë«∞L∑MuŸ ±s

«∞LAU≥b¥s Ë«∞Lº∑NKJOs. Ë±s ≥MU °b√‹ ¢M∑Ad Ë¢∑e«¥b ±ºU°IU‹ «_¨U≤w «∞Fd°OW Ë«_≠öÂ Ë°d«±Z

«_∞GU“ Ë«_ßµKW Ë±MuU‹ «∞dÆh Ë«∞LußOIv «∞HOb¥u Ë«∞LºKºö‹ «∞∑KOHe¥u≤OW Ë°d«±Z «∞d¥UW

Ë°d«±Z «_î∂U Ë«∞LMUÆAU‹ «∞ºOUßOW ËOd≥U ±s «∞∂d«±Z «∞Lª∑KHW, Ë«_§` √Ê –∞p ØUÊ ∞º∂∂Os

≥LU, œ «∞HFq «∞∑KIUzw ∞LªUË· «ô≤º∫U‚ ¢∫X Ë©Q… «∞IOr «∞∏IU≠OW «∞Gd°OW.

¢FZ ßU•W «_¢BUô‹ °QœË«‹ ±∑MuW ±∏q «_≤∑d≤X Ë«∞Nu«¢n «∞MIU∞W «∞∑v ¢∂FY °dßUzq ±eπW

√•OU≤UÎ , ±s ≤U•OW √îdÈ . ≠Q≤ELW «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞FU∞LOW ¢FJf ±π∑LFU‹ ≠w U¥W «∞∑MuŸ



39


Ë«∞∑Fbœ «∞FdÆw Ë«ô§∑LUw, ±∏q «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW. ËÆb √Å∂ «∞IKo «∞Ab¥b «∞cÍ ßUœ ≠w √Ë«zq

«∞∑ºFOMOU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw °ªBu’ ËßUzq «ùöÂ «∞Gd°OW "«∞Lb±d… «∞∑w ô ¢Jn s ¢GOOd

«∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ≈∞v Åu¸ ±∑πU≤ºW ±s «∞Lº∑NKp «_±d¥Jw , √Æq Ë“≤UÎ. –∞p √Ê «∞A∂U» «∞Fd°w

¥∑HUq Ë¥∑FU±q ±l ËßUzq «ùöÂ «∞FU∞LOW °Dd‚ Ë«¢πU≥U‹ ±ª∑KHW , ¢FJf ≠w «_ßU” ™dË·

•OU¢Nr «∞ªUÅW Ë«≥∑LU±U¢Nr Ë©Lu•U¢Nr.

«∞FöÆW °Os «∞A∂U» «∞Fd°w Ë«ù´öÂ

√ËôÎ: «ß∑HUœ «∞A∂U» ±s ËßUzq «ùöÂ «∞FU∞LOW, Ë«¢∂Ju« °º∂∂NU, •OY √≤Nr ¥º∑ªKBuÊ ±MNU «∞J∏Od

±s «∞∫IUzo Ë«_≠JU Ë«∞∑Bu¸«‹ «∞πb¥b… «∞LHOb…, ∞JMNr ≠w ≤Hf «∞uÆX ¥AFdËÊ °∂Fi «ô¸¢∂U„

°AQÊ ≥u¥U¢Nr «∞ªUÅW. ËØ∏Od ±LU ¥LUßu≤t ≠w ËßUzq «ùöÂ ¢Kp- ±∏q •d¥W «ôî∑OU Ë«∞∑Du¸

«∞L∂Mw Kv ¢u∞w «∞Lu≥u°Os Ë«_ØHU¡ «∞Lºµu∞OW Ë«ùœ«… «∞b¥LId«©OW Ë•d¥W «ôî∑OU «∞AªBOW

Ë«∞Lπ∑LFU‹ «ôß∑NöØOW «∞GMOW- ô ¥Ô∑UÕ ∞Nr ≈ô «≠∑d«OUÎÎ Ëô ¥∑u≠d ∞Nr Æj ≠w •OU¢Nr «∞HFKOW .

£U≤OUÎ: ¥πb «∞A∂U» ≤Hºt Uœ… ±b≠uUÎ ≈∞v «_±UÂ, Ë≠w ≤Hf «∞uÆX "±NLAUÎ" ±s §d«¡ ¢HUKt ±l ËßUzq

«ùöÂ «∞FU∞LOW.≠Nr ¥∫ºuÊ °c«¢Nr Ë¢eœ«œ £I∑Nr ≠w √≤HºNr ≈£d ±Fd≠∑Nr °U∞∫IUzo Ë«∞LFKu±U‹ «∞FLKOW

Ë¢QØOb≥r ∞cË«¢Nr Ë«¢BU∞Nr °MEd«zNr ±s «∞A∂U» ≠w Øq ±JUÊ ËØU≠W «∞Le«¥U «∞∑w ¥∫BKuÊ KNU ±s

ËßUzq «ùöÂ «∞FU∞LOW, °Ob √≤Nr ≠w ≤Hf «∞uÆX ¥AFdËÊ °∑NLOg Ë¢IOOb œË≥r ≠w ±π∑LFU¢Nr, √Ë

´U∞LOUÎ °U∞LIU≤W °U∞Gd», Mb±U ¥b¸ØuÊ √Ê ≥c« «∞b«≠l ≈∞v «_±UÂ «∞LJ∑An •b¥∏UÎ ¥Eq ±∫∂ußUÎ ≠w √ßd

«∞FU∞r «∞dÆLw «ù∞J∑dË≤w «ô≠∑d«w , Ëô ¥b≠FNr Æj ≈∞v «_±UÂ ≠w ™dË· •OU¢Nr «∞HFKOW .Ë°ö ®p

≠SÊ •Uô‹ «∞IKo Ë«∞∑u¢d ¢eœ«œ Mb±U ¥πb «∞A∂U» √≤t ¥AU„ ±ö¥Os «∞A∂U» ±s «∞d≠U‚ Ë«∞LºU≠d¥s

°U∞bË‰ «_îdÈ √≠JU≥r Ë¥K∑∫r ±FNr ≠w ÆCU¥U≥r , ∞JMt ô ¥dÈ √Í ¢GOOd ¥ÔcØd ≠w «∞EdË· «∞ºOUßOW √Ë

«ô§∑LUOW √Ë «ôÆ∑BUœ¥W ≠w ±π∑LFU¢Nr «∞∑w ¥FOAuÊ ≠ONU.

£U∞∏UÎ: ¥AFd «∞A∂U» Uœ… °U∞d«•W Ë«∞Gd°W ±FUÎ, Mb±U "¥Ô∂∫dËÊ" ≠w ±∑U≥U‹ U∞r «ô¢BUô‹

«∞FU∞LOW . ≠Nr ¥∑Fd≠uÊ Ë¥∑FU±KuÊ ±l ±π∑LFU‹ ¢Cr √®ªUÅUÎ ¥∑HIuÊ ±FNr ≠w √≠JU≥r

Ë±AU°Nr- ≠w «∞Mu«•w «∞ºOUßOW Ë«∞b¥MOW Ë«∞LNMOW Ë«∞∏IU≠OW Ë≠w ±LUßW «∞d¥UW Ë√≤ADW

ËÆX «∞Hd«⁄- ∞Js °LdË¸ «∞uÆX ¥LJs √Ê ¥πb °Fi «∞A∂U» ≤Hºt U∞IUÎ °Os U∞LOs, √•b≥LU

±∫Kw Ë©Mw Ë«üîd d°w ËU∞Lw. Ë¥∂bË √Ê °Fi «∞A∂U» «∞Fd°w «∞cÍ ¥∫∑p Ø∏Od«Î °Q≤LU◊

«∞∏IU≠W «∞Gd°OW- ±∏q «∞LußOIv Ë«∞d¥UW Ë«∞Lö°f Ë«∞DFUÂ Ë«∞ºOUßW Ë«∞ºOMLU - ¥∑πUË“ îj

√Ë ±d•KW «∞Gd°W Ë¥Mªd◊ °ºNu∞W ≠w U∞r §b¥b ¢u§b ≠Ot ©KOFW ±u«©MOs U∞LOOs §bœ ,

Ë¥∑ºr °J∏Od §b«Î ±s «∞∑ºKOW Ë«∞IOr «∞∏IU≠OW «∞∑w ¢MAd≥U ËßUzq «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ «∞∑πU¥W.

¸«°FU: ¥∑O «ùöÂ «∞FU∞Lw ∞KA∂U» «∞Fd°w ≠dÅW EOLW ∞K∑F∂Od s ≤Hºt °Dd¥IW ∞OºX ±∑U•W

∞t ≠w ™q ±π∑LFU¢t «∞L∫KOW Ëô ßOLU «∞H∑OU‹ Ë«∞AU°U‹ «∞ö¢w ¥FU≤Os ±s ÆOuœ Ë™dË·

«§∑LUOW √Oo Ø∏Od« ±s ¢Kp «∞∑w ¥FU≤v ±MNU «∞B∂OW Ë«∞A∂U». Ë«ùöÂ ±º∑uœŸ £dÈ ËÅbÈ

∞KFb¥b ±s «_Åu«‹ «∞AU°W «∞Fd°OW «∞∑w ô ¢πb ±∑MHºU ¬îd ¢F∂d ±s îö∞t s ¬«zNU

Ë«≥∑LU±U¢NU Ë«Æ∑d«•U¢NU Ë¸∂U¢NU Ë≤Ib≥U. •OY √Ê «∞A∂U» «∞Fd°w ∞b¥t «∞J∏Od ∞OIu∞t s

±π∑LFt ËËFt ≠w ≥c« «∞Lπ∑Ll Ë§b¥d °U∞cØd √Ê «∞J∏Od ±LU Æb ¥Iu∞t «∞A∂U» ∂U… s ¬«¡

≤Ib¥W. Ë«ùöÂ ¥πc» «∞Fb¥b ±s «∞A∂U» «∞Fd°w •OY √≤t ¥∑ªDv √Ø∏d ±AUØKNr ªU±W °Bu¸…

ÆU©FW Ë≥cÁ «∞LAJKW ¢∑Kªh ≠w bÂ √îc ¬«zNr °πb¥W √Ë bÂ ≈DUzNr «∞HdÅW ùöÊ

¬«zNr ≠w ±π∑LFU¢Nr, Ë√Ø∂d œ∞Oq Kv √≥LOW «ô≥∑LUÂ °P¸«¡ «∞A∂U» «∞Fd°w ≥u √Ê bœ«Î ô °Q”

°t ±s ≥c« «∞A∂U» Æb √≠B` s ¸∂∑t ≠w «∞Nπd…. ËË≠IU ∞û•BUzU‹ «∞∑w √§d¥X °LFd≠W

¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ∞FUÂ 2002 ≠SÊ √≥r √ß∂U» ®OuŸ ≥cÁ «∞d∂W, ≥u ÆKo «∞A∂U»

´Kv ±º∑I∂KNr ±s •OY: «∞u™OHW Ë«∞∑FKOr ËOd –∞p ±s «ü±U‰ «∞L∑FKIW °Lº∑I∂KNr. Ë≥MU ¥u≠d

«ùöÂ ∞KA∂U» ±∑MHf Ë±ªdÃ , ØLU √Ê d· «∞b¸œ®W Ë«∞BH∫U‹ «∞AªBOW «∞L∑U•W ∞KFU±W

Ë«ù•BUzOU‹ Ë±u«Æl «ù≤∑d≤X Ë§Ll ¬«¡ «∞LAU≥b¥s Ë«∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ËOd –∞p ±s «∞LMU≠c

¥eœ«œ «∞∑u¢d °Os «∞A∂U» Mb±U

¥AU„ °U≠JUÁ Ë ±F∑Ib«¢t √≤b«œ

∞t ≠v Øq «∞FU∞r , ∞JMt Od ÆUœ¸

´Kv ¢GOOd «∞u«Æl «∞ºOUßw Ë

«ô§∑LUw Ë «ôÆ∑BUœÈ ≠w

±π∑LFU¢Nr.


40

¢L∏q ∞KA∂U» ≤U≠c… ÆOLW , Ë±s √≥r √Ë∞u¥U‹ «∞∂U•∏Os ≠w ≥c« «∞LπU‰ ¢IºOr «∞Lu«œ «∞∑w

¥∫BKuÊ KNU ±s ≤IU◊ «ô∞∑IU¡ °Os «∞A∂U» «∞Fd°w Ë«ùöÂ «∞FU∞Lw ∞Jw ¥∑uÅKu« ≈∞v ≠Nr

√≠Cq ∞L∑v ËØOn ¥R£d «ùöÂ Kv «∞A∂U» ËØOn ¥º∑ªbÂ «∞A∂U» «ùöÂ ØußOKW ∞K∑F∂Od s

±AUd≥r ¢πUÁ «∞ºOUßW Ë«∞b¥s Ë«∞∫OU… «ô§∑LUOW °Q±U≤W.

îU±ºU: Ë±s «∞LM∑Ed √Ê ¥R£d «ùöÂ «∞FU∞Lw Kv «∞Lπ∑Ll «∞Fd°w °∫OY ¥πFq «∞Nu¥U‹ «∞πLUOW

Ë«ô§∑LUOW «∞Lª∑KHW «∞∑w ØU≤X ±s ßLU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Fd°w üô· «∞ºMOs ¢ª∑Hw. Ë°LdË¸ «∞uÆX ¥AFd

«∞Le¥b ±s «∞A∂U» «∞Fd°w °Q≤Nr ¥FOAuÊ ≠w U∞LOs ±∑IU°KOs ±∑MU≠ºOs √Ë∞NLU U∞LNr «∞AªBw «∞cÍ

¥∑L∑l °U∞∫d¥W «∞AªBOW –«‹ «∞DU°l «_∞J∑dË≤v Ë«∞FU∞r «∞FUÂ «∞ªU’ °Lπ∑LFNr «∞L∫Kv ±∏q «∞LbßW

Ë±JUÊ «∞FLq Ë«∞LMe‰ •OY ¥∑∫Jr «∞Lπ∑Ll ≈∞v •b Ø∂Od ≠w «ôî∑OU«‹ «∞Hdœ¥W Ë«∞ºKuØOU‹.

Ë¥dÈ °Fi «∞∂U•∏Os √Ê «∞∂d¥b «_∞J∑dË≤v Ë«_≤ADW «∞∑w ¢F∑Lb Kv «ù≤∑d≤X ¢∫q ±∫q ®∂JW

«ô¢BU‰ «ô§∑LUw «∞∑IKOb¥W Ë«∞FUzKOW.

ßUœßU: ≈Ê «∑LUœ «∞A∂U» «∞Fd°w Kv ¢JMu∞u§OU «ô¢BUô‹ «∞L∑Q£d… °U∞Fu∞LW ßu· ¥R£d •∑LU

´Kv «_≤ELW «∞ºOUßOW °U∞LMDIW, Ë≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞bôzq «∞∑w ¢∏∂X Å∫W –∞p ±MNU: «ß∑ªb«Â

ßUzq «∞∑KOHuÊ «∞L∫Lu‰ Ë«∞A∂JU‹ «∞Bu¢OW ≠w ¢F∂µW «∞d√Í «∞FUÂ b «∞∫Ju±W ≠w «∞Fb¥b ±s

«∞bË‰ «∞Fd°OW, ØLU √Ê «∞∑GDOW «∞∑KOHe¥u≤OW ∞∂Fi «∞IMu«‹ «∞HCUzOW ∞ú•b«À «∞ºOUßOW ≠w œË∞W ±U

¥R£d Kv «ô¢πU≥U‹ «∞ºOUßOW ∞AFu» «∞bË‰ «_îdÈ. ≠v °Fi «∞∫Uô‹ ¥∑Q£d «∞MADU¡ «∞Fd»

°U_•b«À «∞ºOUßOW «∞J∂dÈ ≠w «∞bË‰ «_îdÈ ±∏q §u§OU Ë√ËØd«≤OU: ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢∏Od

«∞∑GDOW «∞∑KOHe¥u≤OW ∞ú•b«À ≠w ≈•bÈ «∞bË‰ «∞Fd°OW œËœ ≠Fq Æu¥W ∞bÈ «∞MADU¡ «∞Fd» °U∞bË‰

«_îdÈ ØLU √œ∞v °Fi «∞MU®DOs ≠w ≠KºDOs Ëßu¸¥U Ë±Bd Ë«∞∂∫d¥s ±∏öÎ.

«∞ªöÅW:

¥R£d ≈öÂ «ô¢BUô‹ Kv ØU≠W √Ë§t «∞∫OU… ∞bÈ «∞A∂U» «∞Fd°w «∞L∑Ib±Os Ø∏Od« s ±π∑LFU¢Nr

≠w ±πU‰ «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞∑JMu∞u§OU «∞LFu∞LW, ±IU≤W °U∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¥M∑LuÊ ≈∞ONU °BHW U±W.

≠∂Fi «∞A∂U» «∞Fd°w ¥º∑ªbÂ «ù≤∑d≤X Ë«∞∑KOHuÊ «∞L∫Lu‰ Ë«∞IMu«‹ «∞HCUzOW ∞Od¢Iu« °∑FKOLNr

ËË™UzHNr Ë¥J∑º∂u« ±FKu±U‹ §b¥b… s «∞FU∞r Ë¥AUØu« ≠w «_≤ADW «∞Lª∑KHW ∞∫q «∞ªö≠U‹

Ë¥IOLu« •u««‹ ≥Uœ≠W ËöÆU‹ Ë©Ob… °GOd≥r ±s «∞A∂U» ±s «∞bË‰ «∞Lª∑KHW «∞c¥s ¥M∑LuÊ ≈∞v

£IU≠U‹ Ëœ¥U≤U‹ ±ª∑KHW. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, ≥MU„ ®∂U» d°w ¬îd ¥º∑ªbÂ ≤Hf «∞∑JMu∞u§OU

_¨d«÷ MOHW, ±∏q: ¢HπOd «∞IMU°q °bË∞Nr Ë«∞bË‰ «_îdÈ, Ë¢Bb¥d «∞Lªb¸«‹, Ë¢dË¥Z «∞Nπd…

¨Od «∞IU≤u≤OW ∞KbË‰ «_îdÈ √Ë ù–«W √≠öÂ ¢∫uÈ ±AU≥b –° √ßdÈ √§U≤V.

Ë¥ªCl «ôß∑ªb«Â «∞L∑e«¥b ∞KA∂U» «∞Fd°w ∞ußUzq «ùöÂ «∞FU∞LOW ∞Iu¢Os ®b¥b¢Os ¢L∏öÊ

≥cÁ «∞EU≥d… Ë≥LU: «∞D∂OFW «∞∑πU¥W «∞∫d… Od «∞LMELW ∞ûöÂ «∞FU∞Lw Ë«ùÆKOLw Ë«∞IuÈ

«∞L∑Fbœ…, «∞∑w U∞∂U ±U ¢JuÊ ±∑MUÆCW, Ë«∞∑w ¢L∏q Iu‰ «∞A∂U» «∞Fd°w «∞IKo °AQÊ ËFt ≠w

«∞Lπ∑Ll Ë±º∑I∂Kt °AJq UÂ. Ë≥MU ≤πb √≤t ±s «_≠Cq ¢u§Ot ±uuŸ «∞FöÆU‹ «∞∑w ¥∑r

≈≤AUƒ≥U °Os √§Ne… «ùöÂ «∞FU∞Lw Ë«∞A∂U» «∞Fd°w Ë«∞∑IbÂ ≤∫u ¢∫IOo √≥b«· «∞∑MLOW ∞ú∞HOW

«∞πb¥b… ≤∫u «∞A∂U» ØLu«©MOs d» ∞b¥Nr •Iu‚ Ë±ºRË∞OU‹ ËÆb¸«‹ EOLW Ë≈°b«Ÿ°bô ±s

√Ê ¥∑r «∞∑FU±q ±FNr ØA∂U» ÅGOd «∞ºs ∞Of ∞b¥Nr «∞IKOq ±s «ô•∑OU§U‹ Ë«ô≥∑LU±U‹

Ë°bËÊ √Í Åu‹ √Ë √È. Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚ Ë_Ê «∞A∂U» ¥º∑ªbÂ «ùöÂ «∞FU∞Lw °J∏d… Ë¥F∂d

´s ≤Hºt °∫d¥W ≠w ™Kt, ≠SÊ «ùöÂ «∞FU∞Lw Æb ¥JuÊ √ØHQ ËßOKW ∞∂b¡ ¢∫u¥q «∞A∂U» «∞Fd°w

±s √≠d«œ ßK∂OOs ÆKIOs- ËØ∏Od« ±U ¥Ju≤uÊ ±CDd°Os Ë±MFe∞Os- °U∞Lπ∑Ll ≈∞v ±M∂l îö‚

±M∑Z ∞ú≠JU «∞πb¥b… ËÆUœ¸ Kv «∞∑Du¥d «ôÆ∑BUœÍ.

Ë¥LOq «∞A∂U» Ë«∞J∂U «∞Kc¥s ¥FLKuÊ ±FNr ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ≈∞v «ô¢HU‚ Kv √Ê «ùöÂ ¥πV √Ê

¥º∑ªbÂ ∞K∑HUq ±l «∞A∂U» Kv ≤DUÆOs Ë«ßFOs √ô Ë≥LU: 1) ¥πV Kv «ùöÂ √Ê ¥eËœ «∞A∂U»

≈Ê ¢b«Ë‰ ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰ °Os

«∞A∂U» «∞Fd°w ßu· ¥R£d •∑LU

´Kv «_≤ELW «∞ºOUßOW

°U∞LMDIW, ≠Uß∑ªb«Â ßUzq

«∞∑KOHuÊ «∞L∫Lu‰ Ë«∞A∂JU‹

«∞Bu¢OW ≠w ¢F∂µW «∞d√Í «∞FUÂ b

«∞∫Ju±W Ë «∞∑GDOW «∞∑KOHe¥u≤OW

∞KIMu«‹ «∞HCUzOW ≠w œË∞W ±U

¥R£d Kv «ô¢πU≥U‹ «∞ºOUßOW

∞AFu» «∞bË‰ «_îdÈ



41


°Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ Ë«∞∑∫KOö‹ «∞∑w ¢∑FKo °U•∑OU§U¢Nr «∞HFKOW (≠w ±πUô‹ «∞∑FKOr Ë«∞u™Uzn

Ë«∞Lu«©MW Ë«∞B∫W «∞AªBOW .....«∞a) ØLu«©MOs ±ºµu∞Os. Ë«ùöÂ ÆUœ¸ Kv ±q¡ «∞Hπu«‹

«∞Lu§uœ… ≠w √≤ELW «∞B∫W Ë«∞∑FKOr Ë«∞∑u™On ≠w ®∑v «∞LπUô‹ ±∏q «∞∑FKOr Ë«∞∑u§Ot Ë«ù®Uœ ≠w

±πU‰ «∞LºU «∞LNMw Ë«∞B∫W «∞FU±W Ë«∞uw «∞ºOUßw Ë«∞LAUØW «∞ºOUßOW Ë•Iu‚ «∞Lu«©MW

Ë«∞u«§∂U‹ «∞Lb≤OW Ë«∞Hd’ Ë«∞IOuœ «∞∑w ¢HdNU «∞Fu∞LW ËOd –∞p ±s «∞LπUô‹ «∞NU±W. 2) ¥πV √Ê

¥∑r ¢Du¥d «ùöÂ •∑v ¥BOd ÆMU… «¢BUô‹ °U¢πU≥Os ¥∑HUöÊ ±l °FCNLU «∞∂Fi ¢ºL` ∞KA∂U»

°U∞∑F∂Od s √≤HºNr Ë√Ê ¥∑r «ôß∑LUŸ ≈∞v ¬«zNr Ë√îcÁ Kv ±∫Lq §bÍ Mb±U ¥AUØuÊ ≠w

«∞LMUÆAU‹ Ë«_≤ADW «∞ºOUßOW «∞FU±W °LU ≠w –∞p «≤∑ªU°U‹ ±πKf «∞AFV Ë«∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW

Ë±∫Uß∂W «∞Lºµu∞Os °U∞IDUOs «∞FUÂ Ë«∞ªU’ Ë«∞LMUÆAU‹ «ùö±OW, Ë≈–« ØUÊ «∞A∂U» ÆUœ¸«Î Kv

«∞∑Bu¥X ≠w ±uuU‹ ßOUßOW √≥r ±s ß∂UÆU‹ «_¨MOU‹ «∞Fd°OW ≠ºu· ¢JuÊ ©∂OFW «∞FLq

«∞∫Ju±w «∞FUÂ °U∞FU∞r «∞Fd°w ±ª∑KHW Ë±s «∞Ld§` √Ê ¢JuÊ √Ø∏d «ß∑Id«« Ëßö±UÎ.

Ë≥cÁ ∞OºX ±πNuœ«‹ §b¥b… Ë∞JMNU √≤ADW ¥IuÂ °NU «∞A∂U» √£MU¡ ≈°∫U≥r ≠w «∞FU∞r «∞Cªr

«∞L∑ºl «∞ªU’ °UùöÂ «∞LFu∞r. Ë§b¥d °U∞cØd √Ê «∞HCu‰ Ë«ô∞∑∂U” Ë±ªUË· Ë≤AU◊ Ë¬±U‰

«∞A∂U» ¢AJq îKODUÎ –« Æu… ≠FU∞W. Ë±s «∞Dd¥IW «∞∑w ¥º∑ªbÂ °NU «∞A∂U» «∞Fd°w «ùöÂ «∞FU∞Lw

≤dÈ √≤t °Uù±JUÊ ¢u§Ot ≥cÁ «∞Iu… ¢πUÁ √≥b«· ßK∂OW √Ë ≈¥πU°OW, Ëßu· ¥∑DKV «ùØ∏U ±s

«_≥b«· «ù¥πU°OW Ë«∞∫b ±s «_≥b«· «∞ºK∂OW ¢GOOd «∞Dd¥IW «∞∑w ≤MEd °NU ≈∞v Øq ±s «∞A∂U»

Ë«ùöÂ, ≠OM∂Gw √Ê ≤MEd ≈∞v «∞A∂U» «∞Fd°w Ë«ùöÂ Kv √≤NLU •πd« «_ßU” ËMUÅd ±M∑πW

≥U±W ∞Lπ∑Ll Å∫w ≠OM∂Gw √Ê ≤MEd ∞NLU Kv √≤NLU ¥eîd«Ê °U∞DUÆW Ë«_≠JU °bô ±s √Ê ≤F∑∂d

«ùöÂ «∞FU∞Lw ¢Nb¥b« Ë±AJKW Ë≤F∑∂d «∞A∂U» ±πdœ ±∑KIOs ÅU±∑Os ô Åu‹ ∞Nr.

√Ëô: «∞LIUô‹ Ë√Ë¸«‚ «∞LR¢Ld«‹

"«∞ºOd Kv «∞∫∂q" √î∂U «ùöÂ Ë•d¥W «∞∑F∂Od ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj «∞Fd°OW

±MELW °u‰ 4002±J∑V «∞Ad‚ «_Ëßj °OdË‹ ∞KLR∞n:∞OKv «∞e°UœÍ ’ 71-72

"«ùöÂ ≠w ±u«§NW «∞Lπ∑Ll ≠w ∞∂MUÊ": «∞HBUÂ ≠w §Oq «∞Fu∞LW "«∞Fbœ «∞∏U∞Y "≤∫u ¢MLOW «ùöÂ" .∞MbÊ

0002 ’ 41-71

"«ùöÂ Ë «∞∑∫u‰ ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW." ±R¢Ld Ib ≠w ±U” 4002 ≠w ±RßºW °OdË‹ ∞HMuÊ «ùöÂ.

∞∂MUÊ «∞πU±FW «_±d¥JOW

«∞Fu∞LW: ≠w Ø∑U» ©K∂W «ùöÂ. «∞D∂FW «∞∏U≤OW §Oq °d«≤º∑uÊ Ë¸Ë|º∑U≠u¸œ ∞MbÊ 9991 ’ 842-162

«ùöÂ ≠w ±u«§NW «∞Fu∞LW Ë«∞L∫KOW) °u«ßDW §UÊ ßd≠Of Ë ¥Ju∞v ≠w ¢MLOW «ùöÂ «∞Fbœ «∞∏U∞Y ∞MbÊ

1002 ’ 91-42

"«∞HCUzOU‹ «∞Fd°OW ≠w Bd «∞Fu∞LW": "±e¥b ±s «∞∑JU±q √Â «¢ºUŸ «∞A∑U‹ ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w" ±R¢Ld Ib

≠w ≤u≠L∂d 2002 ≠w ØU±∂dÃ §U±FW ØU±∂dÃ , «∞LLKJW «∞L∑∫b…

"«∞A∂U» Ë«∞LFd≠W Ë«ô¢BUô‹" ≠w ¢Id¥d ®∂U» «∞FU∞r 4002 . œ«zd… «∞ARËÊ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW. «_±r

«∞L∑∫b… .≤Ou¥u„ 4002 ’ 013-233

£U≤OU «∞Lu«Æl «ù∞J∑dË≤OW

§d¥b… œ¸«ßU‹ «ù–«W «∞bË∞OW ,«∞πU±FW «_±d¥JOW °U∞IU≥d… -±Bd, /moc.lanruojsbt.www//:ptth±dØe «ùöÂ «∞πb¥b Ë ¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj , §U±FW §uÃ ¢UËÊ Ë«®MDuÊ, «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… «_±d¥JOW , ude.nwotegroeg.timn//:ptth


42

¢u™On «∞A∂U» Ëßu‚ «∞FLq

≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW

¢u™On «∞A∂U» Ëßu‚ «∞FLq ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW

´d÷: ©U‚ •o

≈b«œ: ¥u» ¢u≤Oºs

«∞LIb±W

¢FJf "«∞∂DU∞W" °Os «∞A∂U» ±πLuW ±s «∞Fu«±q «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW‡ Kv ±º∑uÈ

î∂d«‹ «_≠d«œ √Ë Kv ÅFOb «∞Lπ∑LFU‹. LKOUÎ, ¢AJq «∞∂DU∞W •U∞W ÅF∂W ∞KA∂U» Ë¢eœ«œ ÅFu°∑t

±l «Æ∑d«Ê ≥cÁ «∞Ld•KW «∞FLd¥W °LAdËŸ «∞eË«Ã Ë«ôß∑Iö‰ «∞Mº∂w s «_ßd…. Ë¢eœ«œ ¢Q£Od«¢NU ±l

«Æ∑d«≤NU °U∞HId Ë«∞Ib¸… «∞L∫bËœ… ∞A∂JU‹ «∞∑CU±s «_ßd¥W Ë«ô§∑LUOW .

Ë¢º∑Fd÷ «∞u¸ÆW «∞∑U∞OW «ô¢πU≥U‹ «∞FU±W ∞ºu‚ «∞FLq °U∞FU∞r «∞Fd°w ËËl «∞A∂U» ≠Ot, Ë«∞ul

«ùÆKOLw «ôÆ∑BUœÍ «∞Fd°w, ËØc∞p ±∫bœ«‹ «∞∑u™On «∞ªUÅW °U∞A∂U» ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w.

¥u«§t «∞A∂U» ≠w Øq ±JUÊ ¢∫b¥U‹ ±FOMW ∞ö≤∑IU‰ ±s ±d•KW «∞DHu∞W «∞LALu∞W °U∞∫LU¥W ≈∞v «∞Ld•KW

«ùß∑Iö∞OW. Ë±s √≥r ±U ¥LOe ¢Kp «∞Ld•KW ≥u «∞bîu‰ ≠w öÆU‹ “Ë«Ã ËöÆU‹ ±º∑Id… Ë±U ¥º∑∑∂FNU

±s •bËÀ •Lq Kv «∞M∫u «∞L∂Os ≠w ±ul ¬îd ±s ≥c« «∞J∑U». √±U «∞ºLW «_îdÈ «∞LLOe… ∞FLKOW «ô≤∑IU‰

«∞LcØu¸… ≠Nw, «ô≤∑IU‰ ≈∞v ßu‚ «∞FLq. ¥u«§t «∞A∂U» √£MU¡ «≤∑IU∞Nr ±s ±d•KW «∞∑FKOr ≈∞v ±d•KW «∞∑u™On

°Fi «∞BFu°U‹ «∞ªUÅW «∞∑w ô¥∑Dd‚ ≈∞ONU ÅU≤Fu« «∞Id««‹. ËFn î∂d… «∞A∂U» «∞FLKOW ≠w «∞∫Bu‰

´Kv Ë™OHW ±b≠uW «_§d ¢AJq UzIUÎ ≠w ©d¥o «∞F∏u¸ Kv Ë™OHW ØU±KW ∞KLd… «_Ë∞v. ËØ∏Od« ±U ¥IU‰ ≈Ê

«ô≤∑IU‰ ≈∞v Ë™OHW §b¥b… °U∞Mº∂W ∞ú®ªU’ «∞L∑u«§b¥s ≠FKOUÎ ≠w ßu‚ «∞FLq, ≥u √ßNq Ø∏Od« ±s ±∫UË∞W

«∞F∏u¸ Kv Ë™OHW ∞KLd… «_Ë∞v, Ë≥u ±U ¥ºLv °U∞∑Q£Od "«∞b«îKw- «∞ªU§w".

ËU∞∂UÎ ±U ô ¢∑Ho «_§u¸ Ë«∞∑uÆFU‹ «∞∑w ¥DL` ≈∞ONU «∞ªd¥πuÊ ±l Ë«Æl ßu‚ «∞FLq, °q √≤Nr ¥CDdËÊ ≠w

±FEr «_•OUÊ ≈∞v «∞∑MU“‰ s ©Lu•U¢Nr ≠w «∞∂∫Y s «∞u™OHW «_Ë∞v. Ë¢BOd ≤uOW «∞b¸«ßW «∞∑w √≤Nu≥U

Ë«¢∂U©NU °U∞LNU«‹ «∞∑w ¥DK∂NU √Å∫U» «∞FLq «∞LM∑EdËÊ ±∫q §b‰. ≈Ê ±∫bËœ¥W «∞FöÆW °Os ≤uOW

«∞b¸«ßW Ë«∞LNU«‹ «∞LDKu°W ≠w ßu‚ «∞FLq ô ¢M∫Bd °U∞CdË¸… ≠w ©∂OFW «∞LFd≠W Ë«∞JHU¡… «∞∑w ¥FLq

≤EUÂ «∞∑FKOr «∞∏U≤uÍ Kv dßNU ≠w «∞b«ßOs •∑v √Ê U∞∂OW «∞A∂U» ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ô ¥LJMNr √Ê

¥eLu« √≤Nr Æb ¢KIu« ¢b¸¥∂UÎ ßLOUÎ √Øº∂Nr «∞LNU«‹ «∞ö“±W ôÆ∑∫UÂ ±πU‰ «_´LU‰ «∞∫d… Ë±πU‰ ≈ÆU±W

«∞LAdËU‹ «ôß∑∏LU¥W «∞BGOd…. Ë√îOd«Î Ë∞CFn ±uÆHNr «∞∑HUËw ≠w ßu‚ «∞FLq ∞úß∂U» «∞LcØu¸…

¬≤HUÎ ≠SÊ «∞A∂U» Ë«∞AU°U‹ ¥H∑IdËÊ ≈∞v •ºs «∞∑MEOr Ë«∞Ib¸… Kv «∞∑F∂Od ≤Ed«Î ∞Ju≤Nr ±s ÅGU «∞FU±KOs.

«∞A∂U» ≠w ßu‚ «∞FLq °U∞FU∞r «∞Fd°w ‡ «ô¢πU≥U‹ «∞FU±W

®Nb‹ «∞ºMu«‹ «∞ªLºuÊ «∞LUOW ¢MUÆBUÎ ±Ddœ«Î ≠w ±Fb‰ ßu‚ ≤AU◊ «∞A∂U» -Ë«∞LFdË· °Q≤t

«∞Mº∂W «∞FU±KW ±s «∞ºJUÊ ≠w ßu‚ «∞FLq. ≠HOLU °Km ≈§LU∞w ±Fb‰ «∞MAU◊ «∞A∂U°w ∞KA∂U» ±s ßs

51 ≈∞v 42 U±UÎ «∞LAUØOs ≠w ßu‚ «∞FLq •u«∞w 07% UÂ 0591, «≤ªHi –∞p «∞LFb‰ °LIb«

¥∑πUË“ 01% ∞OBq ≈∞v 95% UÂ 0002, ≤∑OπW ∞∑e«¥b •d’ «∞A∂U» Kv «ô∞∑∫U‚ °U∞∑FKOr «∞∏U≤uÍ

Ë¢FKOr «∞Lº∑uÈ «∞∏U∞Y.

ØLU √œ‹ “¥Uœ… ¢∫u‰ «∞A∂U» ≈∞v «∞∑FKOr ≈∞v ™Nu¸ ¢OU ±FUØf ¥∑FKo °LFb‰ ≤AU◊ «∞∂U∞GOs îö‰ «∞ªLºOs

´U±UÎ «∞LUOW «∞c¥s «¢Hl ±Fb‰ ≤AU©Nr ±s 27% UÂ 0591 ∞OBq ≈∞v 97% UÂ 0002 Ë¥LJs °D∂OFW

«∞∫U‰ «∑∂U «∞e¥Uœ… «∞FEOLW «∞∑w ©d√‹ Kv ±Fb‰ ±AUØW «∞MºU¡ îö‰ «∞FIuœ «∞ºU°IW ≤∑OπW ™Nu¸ ≥c«

«∞∑OU.

±s ≤U•OW √îdÈ √œÈ ≈“œ¥Uœ «∞A∂U» Kv «ô∞∑∫U‚ °U∞∑FKOr ≈∞v √Ê ¢B∂ «_§OU‰ «∞∫U∞OW √Ø∏d ±Fd≠W



45


Ë Æb¸… Kv «ù≤∑UÃ s ßU°IU¢NU. ØU≤X ±Fbô‹ ≤AU◊ «∞A∂U» √Kv °J∏Od ±s ±Fbô‹ ≤AU◊ «ù≤UÀ

Ë∞JMNU √Å∂∫X ±∑IU°W ≠OLU °Fb: •OY °KGX «∞Hπu… °Os «∞πMºOs 2,92% UÂ 0591 ≈ô √≤NU Æb

¢IKBX °LFb‰ «∞MBn °Fb ±dË¸ 05 U±UÎ ∞∑Bq ≈∞v 51% UÂ 0002

¢ª∑Kn ≈•BU¡«‹ ≤AU◊ «∞A∂U» °D∂OFW «∞∫U‰ °Uî∑ö· «∞LMDIW Ë•OY ¢ºπq √œ≤w ±Fbô‹ ∞NU ≠w √Ë¸Ë°U

¢KONU √±d¥JU «∞πMu°OW Ë«∞ALU∞OW ≠OLU ¢ºπq √ÆBv ±Fbô‹ ∞NU ≠w √ßOU Ë≈≠d¥IOU Ë√ËÆOU≤OU, Ë ¥Q¢w «∞FU∞r

«∞Fd°w ≠w ±Me∞W Ëßj °OMNr. ≈ô √≤t ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢∑BUb ≠Ot ±Fbô‹ °DU∞W «∞A∂U» °AJq £U°X ±IU≤W

°LFbô‹ °DU∞W «∞∂U∞GOs («∞∑w ¢eœ«œ °LIb« «∞CFHOs √Ë «_¸°FW √FU· ≠w ±FEr «∞bË‰), ¢AOd «∞∂OU≤U‹

«∞L∫bËœ… «∞L∑U•W «∞L∑FKIW °∂DU∞W «∞A∂U» ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ≈∞v √Ê ¢Kp «∞LFbô‹ √Kv °J∏Od ±s «∞L∑ußj,

«_±d «∞cÍ ¥u•v °QÊ °Fi «∞LFuÆU‹ «∞FU±W «∞∑w ¢F∑d÷ ©d¥o «∞∂U•∏Os s Ë™OH∑t _Ë‰ ±d… ¢∑HUÆr ≠w

«∞FU∞r «∞Fd°w MNU ≠w OdÁ ±s °IUŸ «∞FU∞r. ≠w ¢Id¥d≥U ∞FUÂ 3002, Æb‹ ±MELW «∞FLq «∞bË∞OW ≤º∂W

«∞∂DU∞W ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ ≈≠d¥IOU ‡ «∞∑w ¢Cr ±FEr «∞∂öœ «∞Fd°OW ‡ °‡ 2,21% ßMu¥UÎ Kv

±bÈ «∞ºMu«‹ «∞FAd «∞LUOW, Ë±s «∞L∑uÆl Øc∞p √Ê ¢º∑Ld «∞e¥Uœ… ≠w «∞IuÈ «∞FU±KW °Mº∂W 6,2% ßMu¥UÎ

±s UÂ 5002 •∑v UÂ 5102, Ë±LU ¥e¥b ±s Ë©Q… «∞∂DU∞W ≠w «∞∂öœ «∞Fd°OW, «Æ∑d«≤NU °CFn «ù≤∑UÃ

Ë≥∂u◊ «∞IOLW «∞HFKOW ∞ú§u¸, °∫ºV ¢Id¥d ±MELW «∞FLq «∞bË∞OW OLI ∞FUÂ 4002, ±s ≤U•OW √îdÈ, ¥dÈ

¢Id¥d «ô¢πU≥U‹ «ôÆ∑BUœ¥W ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ∞FUÂ 2002, ≠w «ô¸¢∂U◊ °Os «ß∑Ld« Fn «ù≤∑UÃ Ë«∞MLu

«∞L∑e«¥b ∞KIuÈ «∞FU±KW, ≈ßU¡… ôß∑ªb«Â √” «∞LU‰ «∞∂AdÈ √Ë bÂ «ß∑ªb«±t Kv «ù©ö‚.

Ë≈–« ØUÊ «∞MAU◊ «∞e¸«w ¥º∑uV ≤º∂W ±s «∞IuÈ «∞FU±KW ≠w «∞d¥n ‡ °∫ºV ¢Id¥d OLI4002 ‡ ≠SÊ ±U

¥Id» ±s ≤Bn ßJUÊ «∞∫Cd ≠w °Kb«Ê ±∏q ±Bd Ë«∞LGd» Ë«∞πe«zd ¥FLKuÊ ≠w ≈©U «ôÆ∑BUœ Od

«∞dßLw, ≠w •Os ¥∑u∞v «∞IDUŸ «∞∫Ju±w ÆºLUÎ Ø∂Od«Î ±s «∞Mº∂W «∞L∑∂IOW ±s «∞ºJUÊ.

ËË≠IUÎ ∞∂Fi «∞∑∫KOö‹, ¥u«§t «∞FU±KuÊ ≠w «∞IDUŸ Od «∞dßLw ±ªU©d «∞∑∫u‰ ≈∞v U±KOs ≠Id«¡, •OY ô

¢JHv √§u≥r «∞CµOKW ∞∑πUË“ îj «∞HId îUÅW ≠w ™q «_≤ELW «∞∑w ¢H∑Ib ≈∞v ®∂JU‹ «_±UÊ Ë«∞CLUÊ

«ô§∑LUw.

≈– ¢eœ«œ ±Fbô‹ °DU∞W «∞AU°U‹ s ±Fbô‹ °DU∞W «∞A∂U» ≠w «∞FU∞r, Ë±l –∞p ≥MU„ œ∞Oq Ë«Á ¥AOd

≈∞v Ë§uœ «î∑ö≠U‹ §u≥d¥W °Os «∞AU°U‹ «∞Fd°OU‹ «∞ºUOU‹ ≈∞v «Æ∑∫UÂ ßu‚ «∞FLq Ë≤EOd«¢Ns ≠w

«∞LMU©o «_îdÈ ±s «∞FU∞r.

«∞ul «ùÆKOLw «ôÆ∑BUœÍ «∞Fd°w

ô ®p ≠w √Ê «∞ul «ôÆ∑BUœÍ «∞Fd°w «∞FUÂ ËØc∞p «∞∑πU… Ë«ôß∑∏LU«‹ Ë«∞ºOUßU‹ «∞u™OHOW

«∞Fd°OW, ¢R£d ¢Q£Od«Î Ø∂Od«Î Kv «∞ul «∞∑u™OHw ∞KA∂U» ≠w «∞LMDIW, ≠Ib ®Nb‹ «ôÆ∑BUœ¥U‹ «∞Fd°OW

¢GOd«Î ≠w «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Ë√Ê ¢LOe °U∞∂j¡ °u§t UÂ, •OY ™q ±Fb‰ ≤Lu «∞Iu… «∞FU±KW ≠w ±FEr

«_•OUÊ √Kv ±s ±Fb‰ ≤Lu Øq ±s ≈§LU∞w «∞MU¢Z «∞L∫Kw Ëbœ «∞u™Uzn «∞HFKw «∞MU®T s –∞p «∞MLu.

Ë¥∂bË √Ê «∞CGu◊ «∞MU¢πW «∞u«ÆFW Kv ßu‚ «∞FLq Æb √d‹ °U∞A∂U» d¸«Î °U∞GUÎ, îUÅW °U∞AU°U‹

±Ls ¥ºFOs ≈∞v «Æ∑∫UÂ ßu‚ «∞FLq. ≈U≠W ≈∞v –∞p, ≠SÊ “•n «∞HId Kv «∞LMDIW Æb ¢FbÈ «∞bË‰

«∞∑w ¢Cd‹ ±s «∞Bd«Ÿ. Ë√îOd«Î √£d‹ ßOUßU‹ «∞Lu«©MW «∞LD∂IW ≠w œË‰ ±πKf «∞∑FUËÊ «∞ªKOπw

¢Q£Od«Î Ø∂Od«Î Kv ®∂U» «∞FU±KOs «∞LNU§d¥s ≠w «∞LMDIW.

¥∑LOe «ôÆ∑BUœ «∞Fd°w ≠w «∞uÆX «∞∫Ud °U¢HUŸ ≤º∂W ßu¡ «ß∑Gö‰ ßu‚ «∞FLq Ë«¢HUŸ ≤º∂W

«∞∂DU∞W •OY ¢AOd «ù•BUzOU‹ «∞dßLOW ≈∞v Ë§uœ •u«∞w 5,21 ±KOuÊ ®U°UÎ U©q Ë∞ºu¡ «∞∫k ≠SÊ

≥cÁ «∞Mº∂W ¢∑u«ØV ±l °Ku⁄ «∞∂DU∞W _´Kv ±Fbô¢NU (Ë°AJq ±Ddœ) îUÅW °DU∞W «∞A∂U» Kv

±º∑uÈ «∞FU∞r. Ë±LU ¥CUn ±s ¢HUÆr «∞ul, œîu‰ 5,2 ±KOuÊ ®U°UÎ ≈∞v ßu‚ «∞FLq ∞KLd… «_Ë∞v

ßMu¥UÎ Ë±s «∞L∑uÆl √Ê ¢d¢Hl ≥cÁ «∞Mº∂W ≈∞v 3 ±ö¥Os ®U°UÎ °MNU¥W UÂ 0102 Ë±s £r ¥∑Fd÷

«ôÆ∑BUœ ∞CGu◊ ≥UzKW ±s √§q îKo ≠d’ Lq ∞Lö¥Os «∞A∂U» «∞c¥s ¥ºFuÊ ≈∞v œîu‰ ßu‚

«∞FLq _Ë‰ ±d…, •∑v Ë≈Ê ØUÊ –∞p °Nb· «∞∫HUÿ Kv ±Fbô‹ «∞∂DU∞W «∞∫U∞OW.

√œÈ «¢HUŸ ±Fbô‹ «∞∑∫U‚ «∞A∂U»

°U∞∑FKOr «∞v √Ê ¢B∂ «_§OU‰

«∞∫U∞OW √Ø∏d ±Fd≠W Ë Æb¸… Kv

«ù≤∑UÃ LU ß∂INU. ØU≤X ±Fbô‹

≤AU◊ «∞A∂U» √Kw °J∏Od ±s

±Fbô‹ ≤AU◊ «ù≤UÀ Ë∞JMNU

√Å∂∫X ±∑IU°W ≠OLU °Fb: •OY

°KGX «∞Hπu… °Os «∞πMºOs 2,92%

´UÂ 0591 ≈ô √≤NU Æb ¢IKBX

°LFb‰ «∞MBn °Fb ±dË¸ 05 U±UÎ

∞∑Bq ≈∞v 51% UÂ 0002


46

ËØLU ß∂o √Ê –Ød≤U ±s Æ∂q, ≥MU„ ≠πu… ≥UzKW °Os «∞πMºOs ≠OLU ¥∑FKo °ICOW «∞∂DU∞W ≈– ¥∂Km

±∑ußj ±Fb‰ °DU∞W «ù≤UÀ 5,61% √Í √Kv ±s ±∑ußj ±Fb‰ °DU∞W «∞A∂U» «∞cÍ ¥Bq ≈∞v 6,01%

°LIb« 9,5% ©∂IUÎ ∞û•BU¡«‹ «∞BUœ¸… UÂ 30020

ËË≠IUÎ ∞∑Id¥d ±MELW «∞FLq «∞bË∞OW ∞FUÂ 4002, ≠SÊ ±Fbô‹ «∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» «∞Fd°w ≥w «_´Kv

°Os ±Fbô‹ «∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» ≠w «∞FU∞r, Ë¢e¥b ≤º∂W «∞∂DU∞W °Os «∞AU°U‹ «∞Fd°OU‹ (7,13%) MNU

°Os «∞A∂U» (7,22%), ØLU ¢AOd ¢Ib¥d«‹ «∞∂Mp «∞bË∞w ≈∞v ¢e«¥b ≤º∂W «∞∂DU∞W °Os «ù≤UÀ «∞Fd°OU‹

´s «∞cØu¸ °Mº∂W (05%).

Ë°AJq UÂ ¢∑d«ËÕ ±Fbô‹ °DU∞W «∞AU°U‹ ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ ≈≠d¥IOU ±U °Os 31% ≠w

«∞∂∫d¥s ≈∞v 93% ¢Id¥∂UÎ ≠w «∞πe«zd. Ë¢Fb «∞ºOb«‹ Od «∞FU±ö‹ °U_ßU” Æu… U±KW ®U°W §b¥b…

(¥∑d«ËÕ ¢FKOLNU °Os «ô°∑b«zw Ë«∞∏U≤uÍ) ¢∑Q≥V ∞bîu‰ ßu‚ «∞FLq √Ë U±ö‹ ¢r «ôß∑GMU¡ MNs

´IV «_îc °ºOUßU‹ ≈Uœ… «∞NOJKW Ë«∞ªBªBW ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w «_¸œÊ Ë«∞LGd» Ë¢u≤f Ë±Bd.

«ô¢πUÁ ≈∞v ßOUßW ¢u™On «∞A∂U» ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w

¥AOd ¢Id¥d «ô¢πU≥U‹ «ôÆ∑BUœ¥W ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ ≈≠d¥IOU ∞FUÂ 2002 ≈∞v √Ê ≤º∂W

«∞∂DU∞W ≠w ±Bd Æb °KGX UÂ 5991 (8,01%) ∞Js ≥cÁ «∞Mº∂W ∞r ¢Js ¢FMv ≈ô «∞Ad¥∫W «∞FLd¥W «∞∑w

¢e¥b s 52 U±UÎ, ≠Mº∂W «∞∂DU∞W °Os «∞cØu¸ Ë«ù≤UÀ ≠w «∞Ad¥∫W «∞FLd¥W 51-02 U±UÎ, ØU≤X

5,52%, ØLU °KGX ≤º∂∑NU ≠w «∞Ad¥∫W «∞FLd¥W 02-52 U±UÎ 4,93%, Ë¢RØb ¢Ib¥d«‹ UÂ 0002 “¥Uœ…

±Fbô‹ «∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» ≠w ±Bd, ≤∑OπW ∞∑∂U©R «∞MLu «ôÆ∑BUœÍ Ë¢d«§l «∞DKV Kv «_¥bÍ

«∞FU±KW «∞LBd¥W Ëœîu‰ 000337 ±s «∞ªd¥πOs «∞πbœ ≈∞v Æu… «∞FLq ßMu¥UÎ, ËØUÊ «∞IDUŸ Od

«∞dßLw «_Ø∏d «ß∑πU°W ≈∞v ©KV «∞FLq ≈– Ë≠d 7,43 ±s «∞MLu ≠w •πr «∞∑AGOq.

Ë°∫ºV «∞∑Id¥d ≤Hºt, «¢HFX ≤º∂W «∞∂DU∞W °Os «_±OOs Ë«∞∫UÅKOs Kv «∞ANUœ… «ô°∑b«zOW

Ë«∞∏U≤u¥W ≠w ßu¸¥U ∞∑∂Km ≤º∂∑Nr 4,28%, ØLU °Km bœ «∞FU±KOs ≠w «∞IDUŸ Od «∞dßLw 43% .

Ë≠v «_¸«w «∞HKºDOMOW «¢HFX Æu… «∞FLq ±s 000382 U±q ≠w 5991 ≈∞v 000077 U±q UÂ 0002,

Ë“«œ •πr «∞ºJUÊ ≠w ßs «∞FLq °Mº∂W 5,4%, ØLU “«œ bœ «∞LAUØOs ±MNr ≠w ßu‚ «∞FLq ±s 93% ≠w

5991 ≈∞v 94% ≠w «∞d°l «∞∏U≤w ±s UÂ 0002, Ë¥AJq «∞A∂U» °Os 51 , 43 ßMW 06% ±s Æu… «∞FLq

«∞HKºDOMw.

Ë≠v ¢u≤f ¢e«¥b‹ ≤º∂W «∞∂DU∞W ©u«‰ «∞FIb «_îOd, Ë°KGX 51% ±s bœ «∞ºJUÊ «∞IUœ¸¥s Kv «∞FLq ±l

“¥Uœ… ≠w «∞∂DU∞W «∞∫Cd¥W «∞∑w ¢ALq ≤º∂W ±∑e«¥b… ±s «∞L∑FKLOs Ë«∞A∂U», Ë≈Ê ØUÊ ±s «∞LKHX ‡ ØLU ¥c≥V

¢Id¥d «ô¢πU≥U‹ «ôÆ∑BUœ¥W ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ ≈≠d¥IOU ∞FUÂ 2002 ‡ “¥Uœ… ≤º∂W «∞Iu… «∞FU±KW ±s

«ù≤UÀ ∞∑Bq ≈∞v 4,3% ÆOUßUÎ ≈∞v √Æq ±s 2% °Os «∞A∂U», ØLU «¢Hl bœ «∞b«îKOs «∞πbœ ≈∞v ßu‚ «∞FLq

±s «∞A∂U» «∞c¥s √¢Lu« ¢FKOLNr «∞∏U≤uÍ Ë«∞FU∞w ±s 64% UÂ 4991 ≈∞v 5,85% UÂ 7991 .

Ë¥AOd «∞∑Id¥d ≤Hºt ≈∞v ¢LOe ßu‚ «∞FLq «∞∑u≤ºOW ±s •OY ¢Fd¥n «∞∫b «_œ≤v ∞ú§d Ë«∞∑Q±OMU‹

«ô§∑LUOW Ë«∞B∫OW ËÆu«≤Os «ù∞∑∫U‚ °U∞u™Uzn Ë«∞HBq ±MNU, Ë–∞p ≠w «∞IDUŸ «∞dßLw, ØLU √œ‹

±dË≤W «∞IDUŸ Od «∞dßLw ≈∞v «ß∑OFU» ÆDUŸ ±Nr ±s «∞Iu… «∞FU±KW.

ØLU ¢ANb œË‰ ±πKf «∞∑FUËÊ «∞ªKOπw ‡ °∫ºV «∞∑Id¥d ≤Hºt ‡ «¢ºUUÎ ≠w «∞∑u™On «∞∫Ju±w ∞BU∞

«∞Lu«©MOs, ØLU «¢ªc‹ œË‰ «∞LπKf ±πLuW ±s «∞ºOUßU‹ ¢FLq Kv “¥Uœ… Æu… «∞FLq «∞L∫KOW Ë¢IKOh

«∞FLU∞W «_§M∂OW, ±∏q ÆBd °Fi «∞u™Uzn Kv «∞Lu«©MOs œËÊ «_§U≤V Ë≠d÷ «∞Cd«zV Kv «∞FLU∞W «_§M∂OW

≠w «∞IDUŸ «∞ªU’ ±IU°q ¢Ib¥r «∞∑ºNOö‹ ∞KFLU∞W «∞u©MOW Ë–∞p ∞b≠l √Å∫U» «_´LU‰ «∞ªUÅW ∞∑u™On

«∞Lu«©MOs.

¥∑C` ±LU ß∂o √Ê ≥MU„ •U§W ±K∫W ∞ul Ë¢MHOc ßOUßW ®U±KW ∞K∑u™On ¢ALq «∞A∂U», Kv √Ê ¢IuÂ

±∏q ¢Kp «∞ºOUßW Kv √ßU” ¢∫KOq ±u£u‚ °t ∞öÆ∑BUœ Ëßu‚ «∞FLq ¥∫bœ ≈±JU≤U‹ «∞A∂U» Ë«∞∑∫b¥U‹

ËË≠IUÎ ∞∑Id¥d ±MELW «∞FLq

«∞bË∞OW ∞FUÂ 4002, ≠SÊ ±Fbô‹

«∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» «∞Fd°w ≥w

«_´Kv °Os ±Fbô‹ «∞∂DU∞W °Os

«∞A∂U» ≠w «∞FU∞r, , ØLU ¢AOd

¢Ib¥d«‹ «∞∂Mp «∞bË∞w ≈∞v ¢e«¥b

≤º∂W «∞∂DU∞W °Os «ù≤UÀ «∞Fd°OU‹

´s «∞cØu¸ °Mº∂W (05%).



47


«∞∑w ¥u«§Nu≤NU. ØLU ¥πV √¥CU √Ê ¥∑r ¢D∂Oo Ë ±d«Æ∂W «ù§d«¡«‹ «∞L∑FKIW °Jq ±s «∞Fd÷ Ë«∞DKV «∞ªUÅW

°ºu‚ «∞FLq Ë√Ê ¢∑r ÅOUW «∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z Kv ≤∫u √≠Cq ±s √§q ¢Fe¥e ≈±JU≤OW «∞∑u™On Ë¢AπOl

¢u™On «∞A∂U» Ë¢∫ºOs ±º∑uÈ «∞∑Q±Os «ô§∑LUw ∞NRô¡ «∞A∂U». Øc∞p ¥πV √Ê ¥IuÂ ¢MHOc «∞ºOUßW

Ë«∞∂d«±Z «∞∑u™OHOW Kv √ßU” «∞Ad«ØW °Os Øq ±s «∞∫Ju±U‹ Ë«∞AdØU¡ «ô§∑LUOOs Ë±MELU‹ «∞A∂U»

ËOd≥U ±s «∞πLFOU‹ «_≥KOW °br ±s «∞LMELU‹ «∞bË∞OW ≈–« √±Js –∞p Ë¥πV √Ê ¥BU•V ≥c« «∞MuŸ ±s

«∞ºOUßW «∞AU±KW ßOUßU‹ ßu‚ Lq ±u«§NW ≠FU∞W ∞b´r «∞AU°U‹ Ë«∞Ld√… °BHW U±W. Ë¥ALq –∞p

¢u≠Od îb±U‹ ¢u™On Kv œ§W U∞OW ±s «∞JHU¡… ∞KA∂U» «∞∂U•∏Os s ≠d’ Lq Ë¢Fe¥e ±NU«‹

«∞Iu… «∞FU±KW ≈–« √±Js Ë¸√» ÅbŸ «∞LNU«‹ ∞∑∫IOo «∞∑u«“Ê °Os LKOW «∞Fd÷ Ë«∞DKV Kv «∞FLU∞W

Ë¸°j °d«±Z «∞∑b¸¥V °U∞∑u™On Ë«∞∑b¸¥V «∞ªU’ °SÆU±W ±AdËU‹ «ß∑∏LU¥W ÅGOd… Kv «∞LNU«‹

«_ßUßOW ≠w ±πU‰ «_´LU‰ îUÅW °U∞Mº∂W ∞KAU°U‹ Ë«∞A∂UÊ. Ë¥πV √Ê ¢Rîc ≠w «ô´∑∂U ±ºQ∞W

¢ªBOh ≈U≤U‹ ¢u™On ∞KA∂U» «∞L∫dË±Os, ±∏q «∞L∑ºd°Os ±s «∞∑FKOr Ë«∞A∂U» «∞L∫∑U§Os ≈∞v

«∞∫LU¥W Ë«∞A∂U» ±s –ËÍ «ù´UÆU‹. √±U °U∞Mº∂W ∞KHµW «∞Fd¥CW ±s ®∂U» «∞FU±KOs ±s «∞LNU§d¥s, ≠S≤t

¥πb¸ °BMUŸ «∞ºOUßW «ô´∑d«· °∫IOIW Ël «∞Nπd… ≠w «∞∂öœ «∞∑w ¢º∑I∂q «∞LNU§d¥s ØLU ¥πb¸ °Nr

√¥CUÎ Ël ≈ß∑d«¢OπOW ßOUßW Ë«ÆFOW Ë«∫W ≠OLU ¥∑FKo °U∞Nπd…: «_±d «∞cÍ ßu· ¥∑DKV √îc “±UÂ

«∞L∂Uœ¸… Ë«∞FLq Kv ¢Du¥d «∞FLKOW «ôß∑AU¥W ±U °Os «∞∂öœ «∞DUœ… Ë«∞Lº∑I∂KW Ë«∞∑w ¥πV √Ê ¥JuÊ

Æu«±NU «ô•∑d«Â Ë«∞LMHFW «∞L∑∂Uœ∞W. Øc∞p ≠SÊ «∞FLq Kv “¥Uœ… ≠UKOW «∞bË¸ «∞cÍ ¢KF∂t ±MELU‹ «∞FLU‰

≠w «∞b≠UŸ s •Iu‚ «∞FLU‰ «∞LNU§d¥s Ë°c‰ «∞πNuœ ±s √§q ≠l «∞uw «∞FUÂ Ë«∞uw «ùö±w °AQÊ

•Iu‚ «∞FLU‰ «∞LNU§d¥s, ¢F∑∂d §LOFUÎ u«±q ≥U±W ∞b´r ≥cÁ «∞FLKOW.

¥LJs √Ê ¢Cr «∞LπLuW «∞MNUzOW ôß∑πU°U‹ «∞ºOUßW «∞LcØu¸… ¢AπOl LKOW «ô≤∑IU‰ «∞b«îKw ≠w

«∞LMDIW Ë¢∫ºOs √≤ELW «∞LFKu±U‹ «∞ªUÅW °ºu‚ «∞FLq. ØLU √Ê «∞FLq Kv ¢∫IOo ±º∑uÈ √≠Cq

±s «∞∑JU±q °Os «∞ºOUßU‹ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ËßOUßU‹ «∞HId Ë«∞∑u™On Ë«∞∑FUËÊ ±l ËØUô‹

«∞∑u™On «∞ªUÅW Ë±Ib±w«∞∂d«±Z «∞∑b¸¥∂OW Æb ¢KFV œË¸«Î ≠FUôÎ √¥CUÎ.Øc∞p ≠SÊ ¢∫HOe √Å∫U»

«∞FLq Kv ¢u™On «∞A∂U» s ©d¥o ±M∫Nr ≈U≤U‹ ±U∞OW √Ë ≈ÆU±W •Hö‹ ¢Jd¥r ßMu¥W ∞Nr, Æb

¥ºNr ≠w ¢∫ºOs «∞ul «∞u™OHw, ≠OLU ¥Fb ¢AπOl «_´LU‰ «∞∫d… Ë«Ø∑ºU» «∞LNU«‹ «∞FLKOW °Os

«∞AU°U‹ Ë«∞A∂UÊ U±öÎ ≥U±UÎ ¬îd ±s ®Q≤t √Ê ¥ºUb Kv ¢GOOd «∞Lu«Æn ¢πUÁ «∞LπU“≠W Ë√Ê ¥ªKo

±MUîUÎ ¢Ad¥FOUÎ Ë¢MEOLOUÎ ±özLUÎ ùÆU±W «_´LU‰ Ë«∞LAdËU‹.

Ë≠w «∞ª∑UÂ ≤uœ √Ê ≤AOd ≈∞w √Ê ≤πUÕ °Fi «∞FMUÅd «∞NU±W «∞ªUÅW °ºOUßU‹ ¢u™On «∞A∂U» ¥πV √Ê

¥∑CLs «Æ∑BUœ«Î ÆUzLUÎ Kv «∞∑MuŸ œ«zr «∞MLu, Ë«ô∞∑e«Â °LM «∞FU±KOs √§u¸ ±πe¥W Ë«∞∫d’ Kv ¢u≠Od

™dË· Lq ôzIW ∞KA∂U» îUÅW ±s ô ¥∑L∑FuÊ °LNU«‹ Ë «ß∑Ld« «∞∫U§W ≈∞v ¢∫ºOs ≤uOW «∞∑FKOr

Ë«∞∑b¸¥V ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ∞∑u≠Od ±e¥b ±s «∞br ∞ICOW “¥Uœ… «∞LAUØW «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLd√… ØLU √Ê “¥Uœ…

«∞LAUØW «∞HFU∞W ∞KAdØU¡ «ô§∑LUOOs ≠w ¢Du¥d «∞ºOUßW ¥∫Ev °Q≥LOW ±LU£KW. Øc∞p ≠SÊ ¢AπOl

«∞uÅu‰ ≈∞v ßOUßU‹ Ë°d«±Z Ëîb±U‹ «∞B∫W «∞∑MUßKOW «∞LªBBW ∞ªb±W «∞A∂U» Ë≥u «_±d «∞cÍ U∞∂U

±U ¥∑r ≈HU∞t •OMLU ¢∑FKo «∞LºQ∞W °∑u™On «∞A∂U», Æb £∂X √≤t ¥KFV œË¸«Î –« √≥LOW Ë«∫W Ë¢Q£Od ≈¥πU°w

´Kv Ël «∞AU°U‹ Ë«∞A∂UÊ ≠w √ßu«‚ «∞FLq °U∞LMDIW .


48

«∞A∂U» Ë«∞∫Jr «∞πOÒb Ë«∞∫d¥ÒU‹


œ. Kw «∞BUËÍ

«∞LIb±W

±U–« ≤Fd· s «∞A∂U» «∞Fd°w Lu±U? Ë±U ±uÆFNr Kv «∞ªd¥DW «∞ºOUßOW «∞Fd°OW Ë±U ¢Q£Od≥r

´Kv ßOUßU‹ «ùÅöÕ «∞ºOUßw ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, Ë≈∞v √Í ±bÈ ¥F∑∂d «∞A∂U» §e¡«Î ±s ±AJKW

°j¡ «∞∑∫u‰ ≤∫u «∞b¥LId«©OW ËØOn ¥B∂∫uÊ §e¡«Î ±s «∞∫q?

≥MU„ ßKºKW ±s «_ßµKW «∞LFKu±U¢OW «∞∑w ¢Fu“ «∞∂U•Y •∑v ¥º∑DOl ≠∫h Ë¢L∫Oh «∞ICOW

±∫u¸ «∞∂∫Y Ë•∑v ¥∑uÅq ≈∞v ±I∑d•U‹ Ë«ÆFOW (elbakrow( ≠w ®QÊ ≈®d«„ «∞A∂U» ≠w

´LKOW «∞∑∫u‰ ≤∫u «∞b¥LId«©OW, Ë¢HFOq œË≥r ≠w ≈ßU¡ ±∂Uœ∆ «∞∫Jr «∞πOb √Ë «∞∫Jr «∞BU∞,

√Ë «∞∫Jr «∞d®Ob, √Ë «∞‡ "§uËœ §U≠d≤U≤f", ≠∫∑v «∞LBDK –«¢t ±B∫u» °U∞GLu÷ Ë¥º∂V

Æb¸«Î ±s «ô¸¢∂U„, ∞bÈ «∞∂U•∏Os, ËØc∞p ∞bÈ «∞A∂U».

¥M∂Gw ¢πMV «∞IHe Kv «ôß∑M∑U§U‹ «∞L∑FKIW °LAUØW «∞A∂U» Ë¸ƒ¥∑Nr ∞K∫Jr «∞πOb Ë«∞∫d¥U‹

«∞ºOUßOW. Ë±s √§q «ù§U°W s °Fi «_ßµKW «∞L∫u¸¥W, ≥MU„ •U§W ≈∞v ¢u«≠d °OU≤U‹ ±∫bœ…,

±∏q:

±U ¢Fd¥n «∞A∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ±s «∞MU•OW «∞ºOUßOW?, ±U ßs «∞MUîV, Ë±U ßs «∞Ld®`,

Ë±U ßs ®UKw «∞LMUÅV «∞ºOUßOW Ë«∞∑MHOc¥W?

±U ≤º∂W ±AUØW «∞A∂U» ≠w «ô≤∑ªU°U‹ («∞∂d∞LU≤OW Ë«∞L∫KOW Ë«∞dzUßOW)?

±U •πr ≤º∂W ¢L∏Oq «∞A∂U» ≠w «_•e«» Ë«∞MIU°U‹ Ë«∞πLFOU‹ «_≥KOW Ë«∞Mu«œÍ

«ô§∑LUOW?, Ë±U ≤º∂W «∞∂DU∞W ≈∞v bœ «∞A∂U», °bÆW?, Ë±U ≤º∂W «∞A∂U» «∞d«∂Os ≠w

«∞Nπd… ≈∞v «∞ªUÃ?

±U ±R®d«‹ «∞MuŸ °Os «∞A∂U»?, Ë«∞∑AU°t Ë«ôî∑ö· °Os «∞A∂U» Ë«∞AU°U‹?

≈∞v Od –∞p ±s «_ßµKW «∞∑w ¢∑πUË“ «ù•BU¡«‹ ≈∞v «∞∑∫KOq, Ë≥v √ßµKW ≥U±W, Ë≤Uœ¸… √¥CUÎ ≠w «∞u«Æl

«∞∂∫∏w «∞Fd°w.

≈Ê œ¸«ßU‹ «∞∫U∞W √Ë «∞∑Ib¥d«‹ «∞πe«≠OW ô ¢JHv ≠w ≥c« «∞ºOU‚, Ë∞s ¢JuÊ ØU≠OW ∞K∂U•Y ≠w

öÆW «∞A∂U» °U∞∫Jr «∞πOb Ë«∞∫d¥U‹ Ëô •∑v ∞KLªDj, «∞cÍ ±s «∞LH∑d÷ √ô ¥Cl ßOUßW

°AQÊ «∞A∂U» ≈ô °Fb ±Fd≠∑t «∞bÆOIW Ë«∞∫IOIOW °QËUŸ «∞A∂U», ≠Nq «≥∑LX «∞∫Ju±U‹ «∞Fd°OW

°∂MU¡ Æu«b °OU≤U‹ •u‰ «∞A∂U»? Ë≥q «§FX ©d‚ Ë≤LU–Ã §Ll «∞∂OU≤U‹ ∞∑FOMMU Kv «ß∑ªd«Ã

≥cÁ «∞LUœ… «∞LFKu±U¢OW «∞L∫u¸¥W?, ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ±s ¥º∑DOl ±Fd≠W ≤º∂W ±AUØW «∞A∂U»

≠w «ô≤∑ªU°U‹, √Ë •∑v Cu¥∑Nr ≠w «_•e«» «∞ºOUßOW ≈ô ≈–« ØU≤X ∞b¥MU «∞d∂W ≠w ≈b«œ

Æu«b °OU≤U‹ "Åb¥IW ∞KA∂U»")htuoy yldneirf(

≠w ≥c« «∞ºOU‚, ¢Nb· «∞u¸ÆW ≈∞v ©dÕ ≈©U ∞∑∫KOq √ËUŸ «∞A∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ±s •OY

œË≥r ≠w °MU¡ ±RßºU‹ «∞∫Jr «∞πOb Ë¢Fe¥e «∞∫d¥U‹, ØHUq ËØLº∑HOb, ØLU ¢∑CLs °Fi

«∞LI∑d•U‹ ∞∑∫ºOs √ËUŸ «∞A∂U» ≠w ±πU‰ «∞LAUØW Ë«∞LºU≥LW ≠w LKOW «ùÅöÕ.

Ë¥MDKo «ù©U «∞HJdÍ ∞Ku¸ÆW ±s ±Iu∞W "¢u«l ±º∑uÈ «∞∑LJOs «∞ºOUßw ∞KA∂U» ≠w «∞bË‰

«∞Fd°OW", Ë¥dÅb îLºW ±AU≥b zOºOW ≠w √“±W ±AUØW «∞A∂U» ≠w «∞∫OU… «∞ºOUßOW, ∞∑JuÊ

±∫q ±MUÆAW Ë±d«§FW _Ë§t «∞∑AU°t Ë«ôî∑ö· °Os «∞bË‰ «∞Fd°OW ≠w ±FU≤U¢NU ±s ≥cÁ «_“±W

°HFq «∞EdË· «∞L∫KOW Ë«∞u©MOW, Ë≥cÁ «∞FMUÅd «∞ªLºW ≥w: «∞∫Od… Ë«∞Fe∞W Ë«ô≤IºUÂ Ë«∞Bd«Ÿ

Ë«∞IU°KOW ∞ö≤Hö‹.

Ë¢∑CLs «∞u¸ÆW £ö£W √ÆºUÂ √ßUßOW, ¢MUÆg «∞ICU¥U «∞∑U∞OW : «∞∫Jr «∞πOb ØLbîq ∞∑LJOs



51


«∞A∂U», Ë≥q ≥MU„ √“±W ≠w «∞LAUØW «∞ºOUßOW ∞KA∂U», Ë√îOd« «¢πU≥U‹ Ë±I∑d•U‹ ≠w

¢LJOs «∞A∂U»

«∞∫Jr «∞πOb ØLbîq ∞∑LJOs «∞A∂U»

¥LJs «∞∫b¥Y s "«∞∑LJOs" °U∑∂UÁ MBd«Î √ßUßOUÎ ≠w LKOW «∞∫Jr «∞πOb, √Ë ≤∑OπW ∞NU, Ë≠v

«∞∫U∞∑Os ¥B∂ ∞b¥MU b… ±R®d«‹ √ßUßOW ∞IOU” "≤uOW" «∞∫Jr, √≥LNU œ§W Ø∂Od… ±s «•∑d«Â

ßOUœ… «∞IU≤uÊ, Ë«∞AHU≠OW ≠w ÅMl «∞Id« Ë¬∞OU‹ «∞L∫Uß∂W, Ë¢AπOl «∞LAUØW ≠w «∞∫OU…

«∞FU±W.

Ë«∞∫JLW «_îöÆOW «∞∑w ¢ICv °U∑∂U ±AUØW «∞A∂U» ≥b≠UÎ ¸zOºOUÎ ≠w «ß∑d«¢OπOU‹

ËßOUßU‹ «ùÅöÕ, Ë©MOUÎ ËU∞LOUÎ, ¢º∑Mb Kv ±∂b√ ±HUœÁ √Ê ±U ô ¥∑r «∞u«§V ≈ô °t ≠Nu Ë«§V,

√Í √Ê ¢LJOs «∞A∂U» ¥∑DKV ≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞∑Ad¥FU‹ Ë«∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹ ±s ±MEu¸

«∞πOq, ©U∞LU «∑∂d≤U ¢LJOs «∞A∂U» ≥b≠UÎ - ËËßOKWÎ - ∞ûÅöÕ Ë«∞∑MLOW.

≠JOn ≤MEd ≈∞v ±HNuÂ «∞∑LJOs «∞ºOUßw ∞KA∂U»?, Ë±U öÆ∑t °U∞∫Jr «∞πOb? , ¥LJs «∞∑LOOe

°Os £öÀ ±b«” ±ª∑KHW ≠w «∞MEd ≈∞v ±uuŸ ¢LJOs «∞A∂U» ËöÆ∑t °U∞∫Jr «∞π‡‡Ob.

¢dÈ «∞LbßW «∞L∏U∞OW «∞LFMOW °∑LJOs «∞A∂U», √Ê ±AUØq «∞A∂U» ≥w ±AUØq «∞Lπ∑Ll, Ë°U∞∑U∞w

≠SÊ ¢LJOs «∞A∂U» ¥Q¢w ≠w ≈©U ¢LJOs «∞Lπ∑Ll. Ë≠v ≤Ed √ÆDU» ≥cÁ «∞LbßW ≠SÊ «≤ªHU÷

±º∑uÈ «∞LAUØW °Os «∞A∂U» ≥u ±πdœ d÷ )motpmys(, √±U «∞Ld÷ ≠Nu ¢Qîd ±º∑uÈ

¢Du¸ «∞LRßºU‹ «∞ºOUßOW Ë≥AU®W «∞LRßºU‹ «∞IU≤u≤OW «∞∑Ad¥FOW Ë«∞∑MHOc¥W, √Í ¢b≤v

±º∑uÈ «∞∫Jr «∞BU∞ ≠w °MU¡ «∞ºKDW Ë≠v LKOW ÅMUW «∞Id« «∞ºOUßw.

Ë•ºV ≥cÁ «∞MEd…, ≠SÊ Æb¸… )laitnetop(«∞A∂U» «∞Fd°w ∞r ¢J∑An §Ob«Î, Ë√Ê «∞A∂U» ÆUœ¸ Kv

«ô≤Dö‚ Ë¸¥Uœ… «∞MNCW ≈–« ±U ¢GOd‹ «∞∂OµW «∞∫UØLW ∞ºKuØt ËÆb¸«¢t, √Í «∞LMUŒ «∞L∫Oj °U∞A∂U».

Ë«∞ö≠X ∞ö≤∑∂UÁ √Ê ≥cÁ «∞MEd… ¢∑dœœ °Os «∞MªV «∞∫UØLW Ë«∞MªV «∞LFUW Kv «∞ºu«¡, Ë∞Js

°Gd÷ ±ª∑Kn, ≠∑Iu‰ «_îOd… √Ê «∞∂OµW "«∞b«îKOW" ≥w «∞LAJKW (±∏ö: «ù¸«œ… «∞ºOUßOW, «∞Iu«≤Os,

«∞ºOUßU‹..) °OMLU ¢Iu‰ «_Ë∞v √Ê «∞∂OµW "«∞ªU§OW" ≥w «∞LAJKW (≤Ih «∞Lu«œ «∞D∂OFOW «∞u©MOW,

¢∫b¥U‹ ≈ÆKOLOW «Æ∑BUœ¥W Ë≈ß∑d«¢OπOW, ±ªU©d îU§OW ¢Nbœ «_±s «∞u©Mw).

Ë≥cÁ «∞LbßW ¢dÈ √¥CU √≤t ±s Od «∞CdËÍ "¢πezW «∞FLKOW" «∞b¥LId«©OW, °U∞∫b¥Y s «_≤ADW

«∞∑w ¢ºLv "«∞∑LOOe «ù¥πU°w" ∞KLd√… ±∏ö, √Ë ∞úÆKOU‹ «∞b¥MOW √Ë ∞KD∂IW «∞FU±KW, °q ≈Ê «_≥r ≥u

≈ÅöÕ ±RßºU‹ «∞∫Jr, ∞∑JuÊ §Ob… Ë®Ob…, ±s îö‰ «•∑d«Â ßOUœ… «∞IU≤uÊ Ë±∂Uœ∆ «∞AHU≠OW.

√±U ±MEdË «∞LbßW «∞MHFOW, ≠Nr ¥c≥∂uÊ ≈∞v √Ê ±AUØq «∞A∂U» ¢ª∑Kn s ±AUØq «∞Lπ∑Ll,

Ë√≤NU ô ¢d¢∂j ±∂U®d… °Lº∑uÈ «∞∫Jr «∞πOb. Ë¥∑d¢V Kv ¢Kp «∞MEd… ≈DU¡ «_Ë∞u¥W ∞Kªb±U‹

«∞Lu§NW ∞KA∂U», ±∏q «_≤ADW «∞∑d≠ONOW Ë«∞d¥UOW √Ë °MU¡ ±ºUØs «∞A∂U», Ë«∞Iu‰ ±∏öÎ °QÊ

«∞A∂U» ¥d¥b «ô≤CLUÂ ≈∞v ßu‚ «∞FLq Ë∞Of «ô≤CLUÂ ≈∞v «_•e«».

Ë¥∑d¢V Kv ≥cÁ «∞MEd… «∞MHFOW ∞∑LJOs «∞A∂U» √Ê «∞Ld¡ ßOu«§t ±FCKW KLOW ËßOUßOW,

¢CDdÁ ≈∞v «∞LHUKW ≠w √Ë∞u¥U‹ «∞ºOUßU‹ «∞FU±W –«‹ «∞BKW Ë«∞∑Q£Od Kv «∞A∂U», ±∏q

«∞LHUKW °Os ±u«§NW «∞∂DU∞W °U∑∂U≥U ±AJKW «Æ∑BUœ¥W Ë°Os ≈ÅöÕ ¬∞OU‹ ßu‚ «∞FLq

°U∑∂U≥U ±AJKW ßOUßOW Ë≈œ«¥W.

Ë≠v ≥cÁ «∞∫U∞W ¥∑r «∞I∂u‰ °NU±g "Oo" ±s «∞∫d¥U‹ Ë«∞LAUØW «∞ºOUßOW °U∑∂U √Ê ≥c«

¥LJs «∞∫b¥Y s "«∞∑LJOs" °U∑∂UÁ

´MBd«Î √ßUßOUÎ ≠w LKOW «∞∫Jr , √Ë

≤∑OπW ∞NU, Ë≠v «∞∫U∞∑Os ¥B∂ ∞b¥MU

´b… ±R®d«‹ √ßUßOW ∞IOU” "≤uOW"

«∞∫Jr, √≥LNU: «•∑d«Â ßOUœ… «∞IU≤uÊ,

Ë«∞AHU≠OW ≠w ÅMl «∞Id« ËËl ¬∞OU‹

∞KL∫Uß∂W, Ë¢AπOl «∞LAUØW ≠w «∞∫OU…

«∞FU±W.


52

«∞NU±g ßu· ¥∑ºl °Fb «≤ªHU÷ •b… «∞LAJKW «ôÆ∑BUœ¥W, ËMb ¢u«≠d «∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞ö“±W

∞∑K∂OW «•∑OU§U‹ «∞A∂U» ±s «∞ªb±U‹, Ë¥∑r «∞∑dË¥Z ∞∏IU≠W ßOUßOW ¢∂d¸ «∞MIh ≠w «∞∫d¥U‹

°∑Ib¥r «∞Le¥b ±s «∞ªb±U‹.

¥Iu‰ ±MEdË «∞LbßW «∞∏U∞∏W, Ë≥w «∞Mª∂u¥W, √Ê ∞b¥MU ±U ¥JHv ±s «∞b¥LId«©OW, ØLU ¥F∑LbËÊ

´Kv ¢ºu¥o ®FU "«∞∑GOOd Æ∂q «∞∑LJOs",Kv «∑∂U √≤MU ≤∫∑UÃ √Ëô ∞∑GOOd £IU≠W «∞A∂U» •∑v

¥º∑uV “¥Uœ… ±ºU•W «∞b¥LId«©OW Ë«∞∫d¥U‹ Ë¥º∑Q≥q «∞∑LJOs Ë°Fb≥U ¢∑UÕ ∞t ≠dÅW «∞uÅu‰

≈∞v ±u«Æl «∞IOUœ…. ËÆb ¥∑Dd· √È ≥cÁ «∞LbßW °U∞∑dË¥Z ∞HJd… √Ê "«∞A∂U» ô ¥º∑∫o √Ø∏d ±s

≥c«..", Ë"√Ê «∞AFu» «∞Fd°OW √±OW ¢FKOLOU ËßOUßOU, Ë¢ªCl ∞∑IU∞Ob Æ∂KOW ËB∂OW, Ëô ¢BK

∞Kb¥LId«©OW.. Ë≥Jc« «∞A∂U» ≠w ≥cÁ «∞AFu»..".

Ë≥cÁ «∞MEd… «∞Mª∂u¥W U∞∂U ±U ¢JuÊ ¢JMuÆd«©OW √¥CU, _≤NU ¢ºUËÈ °Os "«∞∑LJOs Ë«∞∑FOOs",

≠∑IuÂ °SUœ… ¢Fd¥n ±HNuÂ ¢LJOs «∞A∂U» ≈∞v ±R®d«‹ ØLOW -¨Od œ«∞W U∞∂UÎ- Kv «∞∫U∞W

«∞MuOW ∞KA∂U», ±∏q «∞er °QÊ ¢FOOs °CFW Ë“¸«¡ ±s «∞A∂U» œô∞W ØU≠OW ËÆU©FW Kv ¢∫IOo

«∞∑LJOs «∞ºOUßw ∞KA∂U» ØJq, √Ë «∞Iu‰ °QÊ "«∞ªDU» «∞ºOUßw ¥RØb Kv ±AUØW «∞A∂U», √±U

«∞Lπ∑Ll ≠Nu «∞cÍ ô ¥º∑uV ≥c« «∞ªDU»..", √Ë "¢r ≈≤AU¡ ±πKf ∞KA∂U» Ëô ¥∫o _•b °Fb

–∞p «∞∫b¥Y °Ußr «∞A∂U»".

≥MU„ «∞MEd… «∞d«°FW, «∞u«ÆFOW «∞LI∑d•W «∞∑w ≤HCKNU ≠OLU ¥∑FKo °∑LJOs «∞A∂U»: ≈Ê «∞MEd… «∞∑w

¢Dd•NU «∞u¸ÆW ¢∑FU±q ±l ±HNuÂ ¢LJOs «∞A∂U» ±s îö‰ «_ßf «∞∑U∞OW: «∞∂Fb s «∞∑FLOLU‹

°bËÊ ±Fd≠W «∞∫IUzo, Ë«ß∑ªb«Â «∞∑HJOd «∞FKLw. Ë∞Nc«, ≤∫∑UÃ ≈∞v «ß∑∏LU ≥UÂ ≠w √≤ADW §LOl

«∞∂OU≤U‹ Ë≈§d«¡ «∞∂∫uÀ •u‰ ®d«z «∞A∂U» ≠w «∞∂öœ «∞Fd°OW Æ∂q «¢ªU– Æd« °AQÊ ¢LJOs

«∞A∂U» (Ë–∞p ±s “Ë«¥U «∞MAU◊ «∞ºOUßw Ë«_ËUŸ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠U‹ «∞ºUzb… Ë«∞Ib¸«‹

«∞HFKOW Ë«∞JU±MW), √Ë Æ∂q «∞IHe ≈∞v «∞∫Jr Kv Æb¸«‹ «∞A∂U» ≠OLU ∞u ¢r ¢LJOMNr .≈Ê √Å∫U»

«∞LBK∫W ‡ √Í «∞A∂U» ‡ ¥∑∫b£uÊ s √≤HºNr, Ëô ¥∑∫bÀ MNr Od≥r , ¢∫IOIUÎ ∞HJd… «∞Fb«∞W

«∞IU≤u≤OW, °Nc« «∞LFMv, ≤∫∑UÃ ≈∞v ≈¢U•W ≠dÅW «∞u∞uÃ (ssecca) ≈∞v ±u«Æl ÅMl «∞Id«, Ë≤Iq

«∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BU‰ £MUzw «ô¢πUÁ √±UÂ «∞A∂U», ±LU ¥∑DKV Ë§uœ ±d«Øe «ß∑DöŸ √È ±º∑IKW

¢∑Bq °U∞A∂U» ±∂U®d…. Ëô °b ±s ≈œ¸«„ «∞HU‚ °Os «∞∑LJOs ±s ≤U•OW Ë«∞LAUØW ±s ≤U•OW

√îdÈ. √Í √Ê «∞∑LJOs "•o ∞KA∂U» ËË«§V Kv «∞bË∞W", °F∂U… √îdÈ Æ∂u‰ «∞∑MuŸ œ«îq «∞πOq

°Os ®∂U» ¥LOKuÊ ≈∞v «∞LAUØW √Ø∏d ±s Od≥r, Ë∞Js «∞LNr √Ê ¥JuÊ ∞Nr «∞ªOU, ±s •OY «∞L∂b√

ËØc∞p ±s •OY «∞Ib¸«‹ √Ë «ù±JU≤OW. Ë¢ENd öÆW «∞∑Q£Od «∞L∑∂Uœ‰ °Os «∞∫o Ë«∞u«§V ≥cÁ

≠w «∞∑HUq «∞∑BUbÍ °Os ±LUßW «∞∑LJOs Ë«∞uw °t. ØLU ≤AOd ≈∞v "«∞∑bÃ" Ë«∞ALu‰ ≠w

ßOUßU‹ «∞∑LJOs. ≠ö ¥πV Ël «∞M∑UzZ Æ∂q ±Fd≠W «∞LIb±U‹, Ë±s £r ô ¥B` √Ê ≤ª∑e‰

«∞∑LJOs (ØEU≥d… ≤uOW) ≠w ±ºU•W "•BW" «∞A∂U» ≠w «∞NOUØq «∞ºOUßOW Ë«ùœ«¥W ØLR®d

¸ÆLw, ±s √§q «∞IHe Kv «∞LIb±U‹ °U∑∂U √Ê «∞∑LJOs Æb ¢∫Io °∑ªBOh •IUzV Ë“«¥W

∞FMUÅd ±s «∞A∂U» (°Bd· «∞MEd s ©∂OFW «ü∞OW –«¢NU «∞∑w ¥∑r ±s îö∞NU «≤∑IU¡ ≥cÁ «∞FMUÅd

«∞AU°W), ØLU ô ¥B` √¥CU «∞Iu‰ °QÊ ¢LJOs «∞A∂U» ∞r ¥∑∫Io ±DKIUÎ ©U∞LU ô ¥AGq «∞A∂U»

≤Bn «∞∫IUzV «∞u“«¥W, °U∑∂U≥r "≤Bn «∞∫Ud", ±∏ö.

Ë«∞LIBuœ "°U∞∑bÃ" ≠w ≥cÁ «∞MEd… ¥M∫Bd ≠w ±πU‰ «∞∑FU¥g, ±l ¢HUË‹ ±º∑u¥U‹ «_≠d«œ ≠w

«∞Ib¸… Kv «ù≤πU“ (®U» ©LuÕ Ë¬îd Øºu‰) Ë«ô¸¢IU¡ °Lº∑uÈ ≈≤πU“≥r ±s îö‰ ËßUzq

«∞∑MLOW «ô§∑LUOW («∞∑uOW Ë «∞∑b¸¥V), √±U Kv ±º∑uÈ «∞∑LJOs «∞IU≤u≤w ≠U∞∫b¥Y s " «∞∑bÃ

" ¥B∂ ±ºQ∞W √¥b¥u∞u§OW Ë¸°LU •e°OW, –∞p _Ê ≤Ed… ≥cÁ «∞u¸ÆW ≈∞v «∞∑LJOs ¢RØb Kv ¢Q±Os

Æb¸… «∞πLOl Kv «∞HFq, œËÊ «ô∞∑HU‹ ≈∞v ≤∑UzZ «∞HFq «∞HdœÍ.

√±U «∞ALu‰ ≠w ßOUßU‹ «∞∑LJOs ≠OMBd· ≈∞v «∞LRßºU‹ «∞∫Ju±OW Ë«_≥KOW, «∞FU±W Ë«∞ªUÅW,

Ë≈Ê ØU≤X ±ºµu∞OW «∞bË∞W, °∫Jr «±∑öØNU _œË«‹ «∞HFq, ¥Il KONU V¡ «∞d¥Uœ…, Ë¢Ib¥r «∞IbË….



53


Ëô ¥πV √Ê ¥∑FU÷ «∞Iu‰ °bË¸ «∞bË∞W ±l ≤Ed¥W «∞∂b¡ °U∞Lπ∑Ll, √Ë ±s «∞Iu«b «_Ë∞OW ∞KπLUW

(stoorssarg), _Ê ≥cÁ «∞Iu«b «_Ë∞OW ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ô ¢∑L∑l - °HFq «∞bË∞W-

°Uôß∑Iö∞OW «∞ö“±W ∞Jw ¢JuÊ ≠Uö Ë®d¥JU ∞KbË∞W, Ë≥u ±U √°d“¢t ¢IU¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW

«∞Fd°OW ≠w •b¥∏NU s √“±W «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w.

≥MU„ ±bß∑UÊ ∞LHNuÂ «∞∫Jr «∞πOb, «_Ë∞v ¢dÈ √≤t ¥F∂d s ≤uOW ≤EUÂ «∞∫Jr Ë√ßKu» ÅMl

«∞ºOUßW, «∞∑w ¢A∑Lq Kv ≤Hf «∞Iu«b «_ßUßOW «∞LQ∞u≠W ∞Kb¥LId«©OW, ±∏q ßOUœ… «∞IU≤uÊ,

«∞∑Fbœ¥W «∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∑ºU±` Ë«∞∑F∂Od «∞∫d, Ë«∞∑QØOb ´Kv •d¥U‹ Ë•Iu‚

«∞Lu«©MW.. Ë°U∞∑U∞w ≠Nu √Æd» ≈∞v Øu≤t ±πdœ "ÅOUW •b¥∏W ∞L∂Uœ∆ ±º∑Id…". √±U «∞LbßW

«∞∏U≤OW ≠∑F∑∂d «∞LHNuÂ Mu«≤U ∞LMEu±W √ßU∞OV ËîDu«‹ «ùÅöÕ «∞ºOUßw Ë«ô§∑LUw ØJq,

±∏q «∑LUœ ¬∞OU‹ «∞L∫Uß∂W ≠w ±u«§NW «∞ºKDU‹ «∞FU±W, Ë«∞LDU∞∂W °∑u≠Od ±EU≥d «∞AHU≠OW ≠w

±RßºU‹ ÅMl «∞Id«, Ë¢IOOr ≤uOW «∞∫Jr ±s “«Ë¥W «ô∞∑e«Â °ºOUœ… «∞IU≤uÊ ËÆb¸¢t Kv ¢Fe¥e

≠d’ «∞LAUØW Ë«•∑d«Â •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë±JU≠∫W «∞HºUœ, √Í √≤t ±∫UË∞W ∞ul ¢Fd¥n √±∂d¥Iv

lanoitarepO∞LHU≥Or ±πdœ… Ë±RßºU‹ Ë√©d ßOUßOW ±FIb…, ±∏q «∞∂d∞LUÊ Ë«∞∫Ju±W.

°F∂U… √îdÈ, ≠NcÁ «∞LbßW ¢dÈ √Ê «∞∫Jr «∞πOb ±HNuÂ ¥LJs ¢πd°∑t, Ë±R®d ∞ö≤∑IU‰, ±s

«∞MEdÍ ≈∞v «∞FLKw , ØLU √≤t ¥∑CLs ±R®d«‹ ÆU°KW ∞KIOU” ∞∑Iu¥r •U∞W «∞∫Jr ËÅMl «∞ºOUßW,

ôßOLU ≠w «∞bË‰ «∞∑w ¢ANb LKOU‹ ≈ÅöÕ «Æ∑BUœÍ ËßOUßw.

±s ≥c« «∞LMDKo, °LU ¢∑C` öÆW ¢LJOs «∞A∂U» °∑HFOq ¬∞OU‹ «∞∫Jr «∞πOb, °U∑∂U≥U "≈©U«Î

±RßºOUÎ ¥πºb ÆOLUÎ ßOUßOWÎ ¢FDw ∞KHdœ "«∞Ib¸… Kv «ôî∑OU", Ë°U∞∑U∞w îKo Ë¢Fe¥e «∞LOq ≈∞v

«∞ºFw Ë«∞LMU≠ºW Ë¢MLOW «∞Ib¸«‹, ±l ≈“«•W «∞FI∂U‹ «∞MU¢πW s ≤Ih «∞∫Jr «∞d®Ob ≠w ≈œ«…

®µuÊ «∞bË∞W Ë«∞Lπ∑Ll". ËÆb ¢∂bË ±ö±` «∞∫Jr «∞πOb °U∞Mº∂W ∞KA∂U» ≠w «∞Bu¸ «∞∑U∞OW:

1- ßOUœ… «∞IU≤uÊ: ±s îö‰ ¢πd¥r Ë±JU≠∫W «∞u«ßDW ±∏ö, _≤NU ¢Cl •UzöÎ °Os Æb¸«‹ «∞AU»

Ë≈≤πU“«¢t, ∞º∂V ±UœÍ Ë≥OJKw îUÃ s ≈«œ¢t, Ë±s £rÒ ≈¢U•W «∞Hd’ √±UÂ «∞A∂U» «∞d«V ≠w

«∞LAUØW Ë«î∑∂U Æb¸«¢t, Ë¢MLO∑NU ∞e¥Uœ… Æb¸¢t «∞∑MU≠ºOW.

ØLU ¥LJs ¢HFOq "ßOUœ… «∞IU≤uÊ" ±s ±MEu¸ «∞∫Jr «∞πOb °U∞Mº∂W ∞KA∂U» ≠w «¢πU≥U‹ ±AU°NW,

±∏q «•∑d«Â ±FU¥Od «∞Fb«∞W ≠w «∞∑AGOq °U∞u™Uzn «∞FU±W Ë≠v «∞∑dÆw Ë¢u“¥l √∂U¡ Ëu«zb «∞∑MLOW

«ôÆ∑BUœ¥W, ØLU ¢∑L∏q ≠w «¢∫Uœ«‹ ©ö°OW ±M∑ª∂W, Ë«î∑OU ®HU· ∞KL∂Fu£Os ∞Kb¸«ßW °U∞ªUÃ,

Ë¢JU≠R ≠d’ «ôß∑∏LU Ë≈≤AU¡ «∞LAdËU‹ «∞ªUÅW.

2- «∞AHU≠OW Ë«∞L∫Uß∂OW: ±s îö‰ ≈∞GU¡ ¢ºOOf «∞FKr Ë«∞LMU≥Z «∞b¸«ßOW Ë≤Er «∞∑FKOr, Ë–∞p

±s îö‰ •d¥W ±d«Æ∂W «∞∂OU≤U‹ Ë•d¥W «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹, Ë«≤H∑UÕ «∞LRßºU‹ «∞ºOUßOW

Ë√§Ne… ÅMl «∞Id« √±UÂ «∞A∂U», °Fb ≈•U©∑t °U∞∫IUzo, Ë°Fb √Ê ¢∑u«≠d √±U±t «∞∂b«zq «∞Lª∑KHW

•∑v ¥º∑DOl √Ê ¥∫Jr Kv «_±u¸ °MHºt.

3- «∞LAUØW: ±s îö‰ ≠l •u«§e «∞LAUØW Ë≈¢U•W «∞HdÅW √±UÂ «∞A∂U» ∞ö≤ªd«◊ ≠w «_•e«»

Ë«∞πLFOU‹ «∞Lb≤OW, Ë¢IKOq «∞LOq ≈∞v «∞Fe∞W «∞MU¢Z s «ù•∂U◊, ËØc∞p ±s îö‰ ≈Uœ… «∞MEd ≠w

√LU «∞LAUØOs ≠w «∞FLKOW «∞ºOUßOW (°b¡«Î ±s «ô≤∑ªU» ËËÅuô ≈∞v ¢u∞v «∞Lu«Æl «∞IOUœ¥W).

Ë°U∞D∂l, ßu· ¥JuÊ «_±d √Ø∏d ÅFu°W °U∞Mº∂W ∞KLπ∑Ll ØJq, Ë∞KA∂U» °u§t îU’, ØKLU

«≤ªHi ±º∑uÈ «•∑d«Â ¬∞OU‹ «∞∫Jr «∞πOb °U∞LFMv «∞ºU°o. Ë≠v ±MUŒ ¥ºODd ≠Ot ®ªh √Ë

°CFW √®ªU’ Kv «∞ºKDW, ≠w ±ª∑Kn ±º∑u¥U¢NU, œËÊ «∞ªCuŸ ∞KL∫Uß∂W1, ≠SÊ ≈®JU∞OW

¢LJOs «∞A∂U» ¢B∂ §e¡« ±s ≈®JU∞OW ≤EUÂ «∞∫Jr ØJq.


54

≥q ≥MU„ √“±W ≠w «∞LAUØW «∞ºOUßOW ∞KA∂U»?

¢F∑∂d ±JU≠∫W «∞HId Ë«_±OW °Os «∞A∂U» ±s √°d“ √≥b«· «_∞HOW, Ë√Ë∞u¥U‹ «∞∂d≤U±Z «∞FU∞Lw

∞KA∂U», Kv «∑∂U √Ê ≈œ¸«„ «•∑OU§U‹ «∞A∂U» Ë¢HFOq œË≥r Øs ±∫uÍ ≠w LKOW «∞∑MLOW,

Ë°MU¡ ¬∞OU‹ «∞∫Jr «∞πOb. ≈ô √Ê Ë«Æl «∞∫U‰ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, ≈§LUô, ¥u` «∞∑F∏d «∞J∂Od ≠w

±πU‰ ¢LJOs «∞A∂U» ±LU «∑∂d¢t ¢IU¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW ¢∫b¥UÎ §u≥d¥UÎ ¥dÆv ≈∞v

±º∑uÈ «_“±W. ≥c« Ë ¥LJs «ù®U… ≈∞v îLºW MUÅd √ßUßOW ¢F∂d s √“±W «∞∑LJOs «∞ºOUßw

∞KA∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW.

«∞FMBd «_Ë‰: «∞∫Od…

≥MU„ ≤uŸ ±s «∞∫Od… ∞bÈ «∞A∂U» «∞Fd°w, «∞cÍ ¥πb «∞FU∞r ¥∑GOd °LFbô‹ Ø∂Od… Ë±∑ºU´W Ë≤∫s

"±∫Kp ßd", ≤M∑Iq °ªDu«‹ √°DQ, ≤F∑Lb √Ø∏d Ë√Ø∏d Kv «∞ª∂d«‹ «∞ªU§OW, Ë≤d≠CNU ∞JMMU

≤FOg °NU, Ëô ≤º∑DOl √Ê ≤IbÂ «∞∂b¥q «∞LMUßV ∞∂Oµ∑MU Ë£IU≠∑MU. Ë¥BU•V ≥cÁ «∞∫Od… ßKuØOU‹

®UzFW ¢∑ºr °U∞IKo Ë«∞LOq ≈∞v «∞AUzl Ë«∞L∑FU· KOt.

≈Ê «∞Fu∞LW ßöÕ –Ë •b¥s, ¥IbÂ «∞LMU≠l ∞K∂Fi Ë«∞ªºUzd ∞K∂Fi «üîd. Ë≠OLU ¥dÈ bœ ±s

«∞MU” √Ê «∞Fu∞LW LKOW •∑LOW °NU ≈¥πU°OU‹ ËßK∂OU‹ ô ±MU’ ±MNU, ¥F∑Ib ¬îdËÊ √≤NU ¢F∂Od s

≥OLMW «∞Ld«Øe «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW «∞FU∞LOW.

Ë≥cÁ «∞∫Od… ≠w ≠Nr «∞L∑GOd«‹ «∞FU∞LOW ¢RœÈ ≈∞v •Od… §b¥b… ±dØ∂W, ≠Nq ¥JuÊ ≠w ±IbË¸

«∞A∂U» «∞∑JOn ±l ≥cÁ «∞L∑GOd«‹ Ë«ù≠Uœ… ±s «∞Hd’ «∞πb¥b… ±s îö‰ ¢MLOW ±U ¥Ke±Nr ±s

±NU«‹ √Ë ±FKu±U‹ √Â ¥d≠Cu≤NU ØKOW? .

≥q ¥∏o «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w √≤HºNr? Ë≥q ¢∏o «∞MªV «∞∫UØLW ≠ONr?, «∞∏IW ≠w «∞c«‹ U±q ≥UÂ

≠w «∞LOq ≈∞v «∞LAUØW («∞DuOW Ë«ù¸«œ¥W). Ë¢d¢∂j «∞∏IW ≠w «∞A∂U» °Fu«±q –«¢OW/≠dœ¥W

Ë√îdÈ °OµOW/±π∑LFOW, ËØö≥LU ¥R£d Kv ±º∑uÈ «∞∏IW ≠w «∞A∂U», ßu«¡ ØU≤X £IW «∞A∂U» ≠w

Æb¸«¢t √Ë ØU≤X ≤Ed… «∞Mª∂W «∞∫UØLW ∞KA∂U». ≠U∞cÍ ¥b´u ≈∞v «∞∫Od… ≠w ≥c« «∞ºOU‚ ≥u Ë§uœ

≥u… Ë«ßFW °Os «∞MEd¢Os ¢∏Od ±πLuW ±s «_ßµKW ±MNU ‡ ±U «∞cÍ œ≠l «∞A∂U» °FOb« s ±d±v

«∞Mª∂W «∞ºOUßOW?, Ë±∑v ¥∑GOd ≥c« «∞ul? Ë±U ≥u «ôî∑ö· °Os «∞A∂U» «∞Fd°w Ë«∞A∂U» ≠w

«∞FU∞r ±s •u∞MU? Ë≈–« Åb‚ ¢HºOd ¢F∏d «∞∑MLOW °Qß∂U» ¢U¥ªOW Ë«§∑LUOW Ë«Æ∑BUœ¥W ≠LU

öÆW ËFOW «∞∑ªKn «ô§∑LUw «∞b«îKw ±∏ö °HAq «∞∫Ju±U‹ «∞Fd°OW ≠w ±πdœ «ô¢HU‚ Kv

´Ib ±R¢Ld«‹ ÆLW?

_ß∂U» b¥b… ¥∂b√ «∞A∂U» «∞Fd°w •OU¢t ±∑Qîd«, °LU Kv «∞Lº∑uÈ «∞ªU’ ËKv «∞Lº∑uÈ

«∞ºOUßw √¥CU, Ë¥RœÈ «∞HId Ë«≥∑e«“ ¢JU≠R «∞Hd’ ≈∞v «ô≤JHU¡ Kv «∞ªö’ «∞HdœÍ ≠Oº∑Gd‚

«∞AU» ©u¥ö •∑v ¥Bq ≈∞v ≤IDW ≈®∂UŸ ±FIu∞W ∞t, £r ¥M∑∂t ≈∞v ¢Fdt ∞KAOªuîW «∞L∂Jd… °Fb

≠∑u¸ •LU” «∞A∂U» Ë§d√¢t, £r ¢Q¢v u«±q îU§OW Ë¢∑HUq ±l œ§U‹ «ù•∂U◊ ≠∑Ôu∞Òb Ë≥πUÎ

±s ≤uŸ ¬îd, Ë∞JMt ¥Q¢w ±∑Qîd«.

≥MU, ¥∫bÀ «ô∞∑∂U” °Os «∞πOq °U∞LFMv «∞HJdÍ Ë«∞HJd œ«îq «∞πOq, Ë¢ENd £IU≠W «_“±W, Ë±U ¢∫LKt

±s «ß∑IDU» ËßOu∞W ≠w «∞∫d«„ «ô§∑LUw °Os «_§OU‰ ËØc∞p «_≤ºU‚ «∞HJd¥W «∞D∂OFOW ∞Jq

§Oq, ≠OAFd «∞J∂U ±Ls ≠U¢Nr «∞IDU °ªO∂W «_±q, Ë¥∑AJp «∞A∂U» «∞πbœ ≠w Æb¸¢Nr Kv

«ô≤Hö‹ ±s ≥c« «∞LBOd, Ë¢∑L∏q «∞∫Od… ≠w ©dÕ ±∑Qîd ∞ºR«‰ ±K: ±s «∞Lºµu‰ s ≥c«? Ë≥q

«∞HdÅW ±U“«∞X ÆUzLW? Ë≥q «∞LAJKW ≠w «∞Ib¸«‹ «∞c«¢OW √Â ≠w «∞ºOUßU‹ «∞L∑∂FW?

«∞∫b¥Y ≈∞v «∞A∂U» Ë≠∫h ¢DKFU¢Nr ¥Bq °MU ≈∞v §U≤V ¬îd ≠w ±ANb «∞∫Od… ∞bÈ «∞A∂U»,

≥MU„ ≤uŸ ±s «∞∫Od… ∞bÈ «∞A∂U»

«∞Fd°w, «∞cÍ ¥πb «∞FU∞r ¥∑GOd

°LFbô‹ Ø∂Od… Ë±∑ºU´W Ë≤∫s

"±∫Kp ßd", ≤M∑Iq °ªDu«‹

°DOµW



55


≠FKv «∞dr ±s °ºU©W ≥cÁ «∞LDU∞V (±∏ö •d¥W «∞∑F∂Od «∞ºKLw, «ôß∑LUŸ ≈∞v ¬«¡ «∞A∂U»,

«∞∑b¸¥V Kv «∞∑πd¥V Ë«∞∑FKr «∞c«¢w..) ≈ô √≤NU ¢u«§t ¢FM∑UÎ ≠FKOUÎ, ô ∞HEOUÎ, ±s §U≤V «∞Mª∂W

«∞∫UØLW. Ë¥DdÕ «∞ºR«‰ ≤Hºt: ±s ¥LKp «∞u©s? ±s √œÈ °LBU∞ ±s? ±s ¥∫LOMw ≠w ±u«§NW

«∞ºKDW? ∞LU–« √¢πUË» ±l œu… «∞Mª∂W «∞∑w ¢∑FMX ±Fw Ë√Æ∂q °MEd¢NU ≈∞v ßUzd «_±u¸ ≠w

«∞b«îq Ë«∞ªUÃ?

Ë∞MQîc ±∏ö «∞MEd… ≈∞v •U‰ «∞πU±FU‹ «∞∫Ju±OW, °Os œË≥U ≠w ¢MLOW «∞AªBOW «∞L∑JU±KW °LU

¢FMOt ±s ¢MLOW ±NU«‹ «∞FLq «∞LRßºw «∞Lb≤w Ë«∞∫u« «∞∫d ±s ≤U•OW, ËeË «∞∑HJOd

«∞∂OdËÆd«©v Ë«_±Mw ∞KπU±FU‹ Ë•π∂NU s «∞IOUÂ °bË≥U «∞∑MLuÍ ±s ≤U•OW √îdÈ, Ë±s £rÒ

¢∫u¥q «∞πU±FU‹ «∞Fd°OW ≈∞v ±UØOMW ∞∑ªd¥Z √ÆUÂ °Ad¥W ô ¢AJq ±FUœ∞W •ºU°OW ßKOLW ≠w ≈©U

´LKOW «∞∑MLOW . Ë≠Cö s °ºU©W ≥cÁ «∞LDU∞V, Ë√≥LO∑NU ØUß∑∏LU ≠w «∞Lº∑I∂q, ≠S≤NU ¢B∂

dË¸… ∞∑Fe¥e œË¸ «∞A∂U» ≠w «∞∑MLOW Ë«∞b¥LId«©OW Ë≈b«œ≥r ∞∑∫Lq «∞Lºµu∞OW, Ë≈ô ™q «∞Iu‰

°QÊ "«∞A∂U» ≥u ±∫u¸ «∞∑MLOW Ë√œ«¢NU" ±πdœ ®FU ô ¥BbÆt Ø∏OdËÊ.Æb ¢b≠l ≥cÁ «∞∫U∞W ±s

«∞∑FMX ¢πUÁ ±DU∞V ≠∑ °Fi «_°u«» «∞IKOKW ≈∞v «∞Nπd…, ∞Of ≠Ij °∫∏U s ≠d’ Lq Ë≈≤LU

´s ≠dÅW •OU… √≠Cq, •∑v Ë≈Ê ØU≤X Od ®dOW Ë¢∑Bn °U∞LªU©d… «∞Ab¥b….

¥COn «ùöÂ «∞dßLw U±ö §b¥b« ≈∞v ±ANb «∞∫Od…, ±s îö‰ «•∑JU ËßUzq «ô¢BU‰

«ùö±w Ë«ßl «∞MDU‚: Ë¢∑πKv ≥cÁ «∞∫Od… ≠w ¢GOOd «∞MLj «ôß∑NöØw «ùö±w ∞KA∂U»

°U¢πUÁ «ùöÂ «∞HCUzw √Ë Od «∞∫Ju±w Mb±U ¥∑O ±M∂d«Î ∞KA∂U» ∞K∑F∂Od «∞∫d Ë«ß∑ªb«Â «∞KGW

«∞∑w ¥d¥b≥U Ë¥IbÂ ≤Hºt °U∞Bu¸… «∞∑w ≥u KONU, £r ¥º∑Iv ±FKu±U¢t ±s ≤Hf «∞LBb¸ Ë¥∑Q£d

°U∞LBb¸ ≠w ≠Nr ≥cÁ «∞LFKu±U‹ Ë«∞∑FU±q ±FNU, •∑v ß∫V «ùöÂ «∞HCUzw «∞∂ºU◊ ±s

«ùöÂ «∞dßLw.

Ë¢∂Iv «_ßµKW «∞∑U∞OW: ≈∞v √Í ±bÈ ¢u§b œ¸«ßU‹ KLOW Ë≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU s ≤º∂W

«∞LAU≥b… ∞ûöÂ «∞dßLw ËOdÁ ±s Åu¸ «ùöÂ «∞∑w ¥º∑ªb±NU «∞A∂U»?, Ë≥q ¥πV √Ê

≤ºL` °NcÁ «∞b¸«ßU‹?, Ë±U ≤Ed… «∞A∂U» ∞KBu¸… «∞∑w ¥Ib±NU «ùöÂ «∞dßLw Mt, Ë≈∞Ot?, Ë«∞v

√Í ±bÈ ≤∫∑UÃ ≈∞v ≈öÂ «∞LJU®HW? Ë≥q ßLFMU ¥u±U ®∂U°U ¥AU≥b «ùöÂ «∞dßLw Ë¥∑ºU¡‰:

≥q ≥Rô¡ ≥r ≤∫s «∞A∂U»? Ë≥q ¥ªHv Kv √•b √Ê Ø∏Od« ±LU ¥Fd÷ ≠w «ùöÂ «∞dßLw

±BDMl (detacirbaf) °OMLU ¥JuÊ «∞A∂U» √Ø∏d ÅbÆUÎ (eniuneg) ≠w «ùöÂ Od «∞dßLw?,

«∞FMBd «∞∏U≤w: «∞Fe∞W

≈Ê «∞LANb «_Ë‰ ±Kw¡ °U∞∑ºUƒô‹, ¢F∂Od«Î s «∞∫Od… Ë«ô¸¢∂U„. Ë¥Q¢w «∞LANb «∞∏U≤w (±ANb

«∞Fe∞W) ¢U∞OUÎ √Ë ±BU•∂UÎ ∞LANb «∞∫Od…. ≠U∞Fe∞W «∞∑w ¥πM ≈∞ONU «∞A∂U» Æb ¢JuÊ îOU«Î ¥ºKJt

«∞∂Fi °º∂V «∞∫Od… Ë≠v ≤Hf «∞uÆX OU» ÆMu«‹ «∞∑F∂Od, ≠OCFn «∞∫U≠e ≤∫u «∞LAUØW ≠w

´LKOW «∞∑MLOW, Ë¥∂∫Y s √©d °b¥KW. ËMb±U ¥∑r ¢Jd¥f «∞Fe∞W ±s √§q Ø∂ ©LuÕ «∞A∂U»

(±∏öÎ: «∞∂Fb s ≈öÂ «∞∫u« «∞ºOUßw Ë«ù¨d«‚ ≠w ≈öÂ «∞∑d≠Ot) ≠S≤NU Æb ¢∑∫u‰ ≈∞v ™U≥d…

±dOW, ËÆb ¢ªdÃ ≠w ÆMu«‹ "Od ±AdËW" √Ë Od ±∫ºu°W ¢U… √îdÈ, Ë¢RœÈ ≈∞v «¢∂U„

«∞LFUœ∞W «∞ºOUßOW Ë∞u ∞H∑d… ±U. Ë¥LJs «∞∑Fd· Kv «∞Fe∞W Ë±U ¢º∂∂t ≠w √°FW ±πUô‹.

≥MU„, √ËôÎ «ôß∑IDU» °Os √©d ßLOW Æb¥LW Ë√©d §b¥b…. Ë_Ê «∞Fe∞W Æb ô ¢FMv «∞ºJuÊ

Ë≈≤LU «∞∫dØW ≠w √©d ±MFe∞W, ≠d°LU ¢JuÊ «∞M∑OπW ≥w öÆW JºOW ±Ddœ… °Os «∞πLuœ ≠w

«_©d «∞dßLOW ∞LAUØW «∞A∂U» Ë«∞∑GOd «∞L∑ºUŸ ≠w «_©d Od «∞dßLOW «∞∑w ¢º∑uV «∞A∂U»

(«∞LMFe‰), Ë¥B∂ ±s «∞BFV ±Fd≠W ±U–« ¥∫bÀ °Os √ËßU◊ «∞A∂U» ≠w «∞∂U©s √Ë ≠w «∞ºdÒ,

ËÆb ô ¥∑r «Ø∑AU≠NU ≈ô °Fb √Ê ¢º∂V «∞ªºUzd (Ë∞MQîc √±∏KW ±LU ¢º∂∂t «∞Fe∞W ≠w «ùœ±UÊ

Ë≈ßU¡… «ß∑FLU‰ «∞Lªb¸«‹, Ë™Nu¸ §LUU‹ ±∑Dd≠W ßOUßOUÎ ¢∫∂c «∞FMn, ËØKNU √≠FU‰ ¢∑r ≠w

«∞ªHU¡ Ëœ«îq √©d ±MFe∞W Ë∞JMNU «ß∑DUX §c» «∞A∂U» ±s îö‰ «ôß∑OFU» Ë∞Of «∞Ddœ.

≈Ê «∞∑FMX √±UÂ ±DU∞V «∞A∂U»

°H∑ √°u«» «∞∫u« «∞∫d ßu·

¢b≠l °Nr ≤∫u «∞Nπd…, •∑w Ë∞u

ØU≤X ¨Od ®dOW Ë¥∫HNU

«∞LªU©d .


56

£U≤OU, ¢∑∂U¥s «_Ë∞u¥U‹ ∞bÈ «∞A∂U» ±s ≠∑d… ≠w «∞FLd ∞H∑d… √îdÈ Ë∞Js «∞Fe∞W °Os «∞A∂U»

Ë«_©d «∞dßLOW ∞KLAUØW Æb ¢d§l ≈∞v ¢∂U¥s √Ë∞u¥U‹ «∞Mª∂W °U∞Mº∂W ∞KA∂U» Ë¢∂U¥s √Ë∞u¥U‹

«∞A∂U» °U∞Mº∂W _≤HºNr. Ë≠w ±∫UË∞W ∞ºb ≥cÁ «∞Hπu…, ≤π` «ùöÂ «∞FU∞Lw ≠w §c» «≤∑∂UÁ

«∞A∂U» «∞cÍ «°∑Fb s «ùöÂ «∞dßLw: ±LU «Dd «ùöÂ «∞dßLw ≈∞v ±πU«¢t, Ë√Å∂ ¥KNY

≠w «∞∑MU≠f ±Ft ôß∑IDU» ≥c« «∞πLNu¸.

£U∞∏UÎ, ≥MU„ √¥CU ¢Kp «∞NuÒ… «∞∂MUzOW °Os «∞L∂U∞GW ≠OLU ¢∫Io ∞KA∂U» ±s ≤U•OW, ËP∞W ±U ¥AFd

°t «∞A∂U» ±s ≥cÁ «ù≤πU“«‹ ±s ≤U•OW √îdÈ. Ë«∞ö≠X ∞ö≤∑∂UÁ, Øc∞p, ≥u ªU±W «∞∫b¥Y

«∞dßLw s «ùÅöÕ Ë¢LJOs «∞A∂U» ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢Eq ≠Ot LKOW «ùÅöÕ

±∫bËœ… Ë±AUØW «∞A∂U» ≠w «_©d «∞dßLOW FOHW. ËMb±U ¥∑r «ß∑∂IU¡ «∞A∂U» îUÃ LKOW

ÅMl Ë«¢ªU– «∞Id« ¥B∂ «∞∫b¥Y s £IU≠W «∞Fe∞W °Os «∞A∂U» √±d« Ë«œ«. ≠Ls îö‰ Æd«¡…

«∞LMEu±W «∞IU≤u≤OW «∞Fd°OW, ¥∑C` √Ê 41 œË∞W ∞r ¥Ad œß∑u≥U ≈∞v ØKLW «∞A∂U». √±U «∞bË‰ «∞∑w

√®U œß∑u≥U ≈∞v «∞A∂U» ≠QK∂NU Øe‹ Kv •LU¥W Ë¸U¥W «∞MAv¡ Ë«∞A∂U». Øc∞p, ≤ö•k

√≤t •∑v ≠w «∞∑MEOr «∞NOJKw ∞K∂d∞LU≤U‹ «∞Fd°OW, °Uî∑ö· ±ºLOU¢NU, Ë¸r «ô≥∑LUÂ «∞dßLw

∞JU≠W «∞∫Ju±U‹ «∞Fd°OW °∑LJOs «∞A∂U» Ë“¥Uœ… «∞LºU•W «∞LªBBW ∞Nr ≠w «∞LRßºU‹

«∞ºOUßOW, Ë±MNU «∞∂d∞LUÊ, ≤πb √Ê √KV ≥cÁ «∞LπU∞f «∞Fd°OW ô ¢ªBh ∞πMW –«‹ œË¸ ≠FU‰

ù´b«œ ßOUßW ±∑JU±KW ∞KA∂U».

Ë√îOd«, ¢MLu «ô¢πU≥U‹ "«ôß∑∏MUzOW" Ë«∞∑OU«‹ «∞L∫Eu¸… Ë¢∑CUn ≠w «∞uÆX «∞cÍ ≤FU≤v ≠Ot

±s Fn «ü∞OU‹ "«∞LAdËW" ≠w ±πU‰ ¢LJOs «∞A∂U». Ë≠v •Os ¢∑∫d„ ≥cÁ «ô¢πU≥U‹

«ô≤Fe«∞OW Kv d« Ød… «∞∏KZ «∞∑w ¢J∂d ØKLU ¢∑∫d„ ¢KNY Ë¸«¡≥U ±RßºU‹ ßOUßOW ±d≥IW

ËFOHW °AJq ±º∑Ld.. Ë¸°LU ¥∂bË «∞LANb «∞ºOUßw Kv ≥c« «∞M∫u ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, «∞∑w

¢Hd◊ ≠w «ù≤HU‚ Kv √§Ne… «_±s √Ø∏d ±LU ¢N∑r °Uù≤HU‚ Kv ±RßºU‹ «∞∑FKOr «∞Lb≤w «∞∫d,

Ë∞JMNU ¢u«§t ÅFu°U‹ ±∑πbœ… ≠w «ß∑OFU» ≥cÁ «∞∑OU«‹ «ô≤Fe«∞OW √Ë «•∑u«zNU •Os ¢Mb∞l.

≥c« «∞MuŸ ±s «∞Fe∞W °Os «∞A∂U» Ë¬∞OU‹ «∞∫Jr ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢bîq ±∂U®d Ë≥Uœ·, Ë¸°LU ¥RœÈ

¢d«ØLt ≈∞v ≤∑UzZ Od ±∫Luœ…. ≠U∞Fe∞W -°LHNuÂ «∞LªU∞HW- ≥w bÂ «∞LAUØW ≠w «∞∫OU…

«∞ºOUßOW ±s ±MDKo «ù•∂U◊ Ë«∞AFu¸ °FbÂ «∞Ib¸… Kv «∞∑Q£Od, Ë±s £rÒ ≠U∞∑LJOs ±s «∞LAUØW

¥u«§t £IU≠W «∞Fe∞W °HUKOW Ë¥πFq ≠dÅNU ≠w «∞u§uœ ®∂t ±FbË±W.

«∞FMBd «∞∏U∞Y: «ô≤IºUÂ

¥RœÈ «ß∑Ld« «∞Fe∞W ≈∞v ¢dßOa «ô≤IºUÂ, ßu«¡ °Os «∞Mª∂W Ë«∞Lπ∑Ll, √Ë °Os «∞A∂U» Ë«∞ºOUßW.

ËÆb ¥FLb «∞MEUÂ «∞ºOUßw Ë«∞Mª∂W «∞∫UØLW ≈∞v ≈°FUœ «üîd¥s s «∞LAUØW ≠w «∞ºKDW, ≈ô √Ê

£IU≠W «ô≤IºUÂ Æb ¢∑Du¸ °AJq Od ±∑uÆl Ë¢JuÊ ≠w Od ÅU∞ «∞MEUÂ «∞IUzr –«¢t.

ËØ∏Od«Î ±U ¢AOd «∞b¸«ßU‹ ≈∞v ¢AOd ≈∞v ™U≥d… «ô¨∑d«» «ô§∑LUw Ë«∞MHºw, ËîBuÅU ∞bÈ

«∞A∂U», Ë±U ¥M∑Z MNU ±s «≠∑IUœ «_±s Ë«∞∑u«Åq ±l «üîd¥s Ë±U ¥d¢∂j °NU ±s ®Fu¸ «∞A∂U»

°U∞u•b… √Ë °U∞ªu·, ËbÂ ≈•ºUßNr °∑JU±q «∞AªBOW, Ë®Fu≥r Øc∞p √≤Nr ∫U¥U Gu◊

¨U±CW Ë±∑BU´W ¥FOANU «∞Lπ∑Ll, Ë°FbÂ «∞Ib¸… Kv ∂j «_•b«À Ë«∞∑∫Jr ≠ONU, Ë°U∞∑U∞w

¥HIbËÊ «∞∏IW ≠w √≤HºNr Ë¢∑dßa ∞b¥Nr «∞IOr «∞ºK∂OW Ë«∞IKo Ë«∞d≠i. ËÆb ¥∫UË‰ «∞∂Fi

«∞∑F∂Od s √“±∑t °Q®JU‰ MOHW √Ë ¥Mº∫V ±s «∞u«Æl Ë ¥Nπd «∞Lπ∑Ll, ≈∞v «∞ªUÃ √Ë ≈∞v √ËUŸ

«∑∂d‹ ±∏U∞OW ≠w «∞LUw.

ØLU ¥RœÍ «ô≤IºUÂ ±U °Os «∞FMUÅd «∞b¥MOW Ë«∞FKLU≤OW ≠w «∞Lπ∑Ll ≈∞v “¥Uœ… •b… «ô≤IºUÂ ≠d°LU

√Å∂ «ô≤IºUÂ Kv √ßU” («∞∑b¥s) √Ø∏d °dË“« °Os «∞A∂U», •∑v œ«îq «∞πLUU‹ Ë«∞LRßºU‹

«∞L∑πU≤ºW ≠w ±BU∞∫NU «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë√Ø∏d Ëu•U ±s «ô≤IºUÂ °º∂V «∞∏dË… √Ë

«∞D∂IW √Ë «∞LNMW. Ë∞MQîc ±∏ö: «∞πU±FU‹ «∞ªUÅW «∞∑w ¥d¢Uœ≥U «∞A∂U» «∞∏dÈ Ë«∞πU±FU‹

√Å∂ «ô≤IºUÂ Kv √ßU” («∞∑b¥s) √Ø∏d

°dË“« °Os «∞A∂U», •∑v œ«îq «∞πLUU‹

Ë «∞LRßºU‹ «∞L∑πU≤ºW ≠v ±BU∞∫NU.



57


«∞∫Ju±OW «∞∑w ¢Cr √°MU¡ «∞D∂IU‹ «∞L∑ußDW Ë«∞b≤OU, ≤πb √Ê «∞A∂U» ≠w Øö «∞MuOs ±s

«∞πU±FU‹ ¥ª∑KHuÊ ≠w √®OU¡ b¥b… Ë§u≥d¥W ±∏q ≤EUÂ «∞b¸«ßW Ë≤uOW «∞∑FKOr Ë±º∑uÈ

«∞ªb±U‹ Ë«∞Ld«≠o Ë«∞HdÅW «∞∑MU≠ºOW ≠w ßu‚ «∞FLq.., ∞Js ≥MU„ ®OµU ±∑AU°NU °Os ©ö»

«∞πU±FU‹ «∞ªUÅW Ë«∞πU±FU‹ «∞∫Ju±OW, Ë≥u ¢e«¥b «ô≤IºUÂ °Os "±∑b¥MOs" Ë"KLU≤OOs"

(°U∞LFMv «∞ºOUßw Ë∞Of «∞HINw). °Nc« «∞LFMv, ¥B∂ ≠∑ ÆMu«‹ «∞LAUØW ∞bÈ «∞A∂U» ±DK∂U

dË¸¥U ±s «∞MU•OW «ô§∑LUOW Ë«∞u©MOW ≠Cö s Øu≤t √ßUßU ∞K∫Jr «∞πOb.

°U∞D∂l ≥MU„ œ§U‹ °Os «∞∑Q¥Ob «∞JU±q Ë«∞d≠i «∞∑UÂ ∞ú©d «∞dßLOW ∞LAUØW «∞A∂U», ≈ô √Ê

«∞∑Nb¥b «∞∫U∞w ¥∑L∏q ≠w ¢c°c» ≥cÁ «∞b§U‹ ¥LOMU Ë¥ºU«, Ë«≤∑AU £IU≠W «ô≤IºUÂ. Ë«∞ºR«‰

≥MU: ≥q ¥LJs ¢πºOd ≥cÁ «∞Hπu…? ËØOn? Ëô ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞LuÆn ≥u ≈≤JU ≥c« «ô≤IºUÂ.

√Í √Ê ±AUØW «∞A∂U» ≠w ÅOUW Ë¢Du¥d ¬∞OU‹ «∞LAUØW ±bîq dËÍ ∞∑Jd¥f £IU≠W «∞∑MuŸ

≠w «∞LBU∞ Ë«∞Kπu¡ ≈∞v «∞ußUzq «∞Lb≤OW «∞LAdËW, Ë±s –∞p: ≈®d«„ «∞A∂U» ≠w ±πU∞f ≈œ«…

«∞JKOU‹ Ë«∞LFU≥b Ë«∞Lb«” Ë√Ê ¥JuÊ ∞d√¥Nr Ë“Ê ±U, ≠w ¢IOOr √œ«¡ «_ßU¢c… Ë«∞LMU≥Z «∞b¸«ßOW

Ë©d‚ «∞∑FKOr Ë±u«Ob «ô±∑∫U≤U‹, ËIb •u««‹ °d∞LU≤OW ±∂U®d… ±l «∞A∂U» Mb ÅOUW

¢Ad¥FU‹ ¢∑FKo °Nr, ËbÂ «ôØ∑HU¡ °d√Í «∞u“¥d «∞Lª∑h √Ë ÆOUœ«‹ «∞∫Ju±W «∞LFMOW °U∞A∂U».

¢∑Q£d «∞MEd… ∞KLº∑I∂q °Fu«±q –«¢OW, Ë∞JMNU ∞OºX ≠Ij ±ºQ∞W ≤HºOW Ë≈≤LU ¢d¢∂j °U∞EdË·

«∞LuuOW «∞∑w ¥FOg ≠ONU «∞Ld¡. ËMb±U ¥MEd «∞A∂U» «∞Fd°w ≈∞v •U‰ ±π∑LFU¢t Ë¥IUÊ ±U

∞b¥t °LU Mb «üîd¥s ®dÆU Ëd°U, √Ë ¥IUÊ °Os Æb¸«¢t «∞∑MU≠ºOW «∞FU∞OW ØAU» ≠w ±π∑Ll

±∑Qîd ±l ≤EOdÁ ≠w ±π∑LFU‹ ±∑Ib±W, √Ë °Os ±U ¥d«Á •Kuô §U≥e… Mb≤U (±s «∞∑U¥a √Ë «∞b¥s)

∞Jq ±AUØKMU Ë±U ¥d«Á ±∑∫IIU ±MNU ≠w «∞u«Æl, ±s «∞D∂OFw Mbzc √Ê ¥∂∫Y «∞AU» s ¢HºOd

∞NcÁ «∞LHUÆU‹ £r ¥∫UË‰ «¢ªU– ±uÆn ±MNU, ≠OENd ≤uUÎ ±s «ô≤IºUÂ «∞MHºw/«∞ºOUßw °Os

±∑HUzq ¥Q±q ≠w «Æ∑d«» œË¸Á ∞KLAUØW ≠w «∞ºKDW Ë≈•b«À ≈ÅöÕ, Ë±∑AUzr ô ¥πb √≠IU √±U±t

Ë¥d≠i «ô≤ªd«◊ ≠w «_©d «∞dßLOW. Ë¸°LU ¥RœÈ –∞p ≈∞v «≤∑IU‰ «∞Lu«§NW °Os «∞A∂U» Ë«∞Mª∂W

«∞LºODd… ≈∞v ±u«§NW °Os «∞A∂U» √≤HºNr.

•OMLU ¥Bq ¢HJOd «∞A∂U» ≈∞v ©dÕ ßR«‰: ±s «∞Lºµu‰ s ≥c« «∞ul, ¥ENd ¢πºOb ¬îd

∞ö≤IºUÂ °OMNr. °Os ≠d¥o ¥KIw °U∞KuÂ Kv «∞A∂U» Ë¥∑NLNr °MIh «∞DLuÕ Ë«∞L∂Uœ¸… Ë°Q≤t ¥d¥b

«∞b¥LId«©OW •∑v °U» ±Me∞t, Ëô ¥∑L∑l °MHf ©u¥q ≠w LKOW «ùÅöÕ, Ë¥∑πU≥q «∞EdË·

«∞BF∂W ∞Lπ∑LFt ±s ≤Ih «∞Lu«œ Ë•dË» «ß∑Me≠X «ôÆ∑BUœ Ë«≤∑AU «_±OW Ë«∞I∂KOW, Ë¥IKb

«∞Gd» °AJq √Lv ËßD∫w, Ë°Os ≠d¥o ¬îd ¥KuÂ «∞∫Ju±W _≤NU ¢b≠l «∞A∂U» °ºKuØNU

ËßOUßU¢NU «ôß∑F∂Uœ¥W Ë«_°u¥W ≤∫u «ô≤∫d«· Ë«∞∑Dd·, Ë¢COo ËßUzq «∞∑F∂Od s –«¢t

Ë©Lu•t, Ëô ¢IbÂ «∞IbË… ≠w ßOUœ… «∞IU≤uÊ Ë«•∑d«Â «∞LRßºU‹ Ë¢JU≠R «∞Hd’ Ë¢Bd Kv

¢u™On "œ¥JuÍ" ∞KA∂U» ∞Jw ¢DOq °IU¡≥U Kv «∞ºKDW.

Ë«∞ºR«‰ «∞LDdËÕ: ≥q ≤DU∞V «∞A∂U» °QÊ ¥AU„ °J∏U≠W √Kv ≠w «_©d «∞IUzLW √Â ≤d«§l ≤uOW

≥cÁ «_©d ∞∑AπOl «∞A∂U» Kv «∞LAUØW? ≠U∞LAJKW ô ¢JLs ≠w ©d· œËÊ «üîd, °q °Os

«∞Dd≠Os «∞LMIºLOs, ≠FKv «∞A∂U» √Ê ¥∂Uœ¸ Ë¥AU„ ËKv «∞∫Ju±W √Ê ¢u≠d «∞LMUŒ «∞LMUßV

Ë«∞IMu«‹ «∞AdOW ∞LAUØW Ë¢LJOs «∞A∂U».

«∞FMBd «∞d«°l: «∞Bd«Ÿ

´Mb±U ¢∑GOd √Ë“«Ê «∞∑OU«‹ «∞LMIºLW °Os «∞A∂U» Ë¢∑u«≠d u«±q ±NOQ… Ë±∫He…, ¥∑∫u‰ «ô≤IºUÂ

≈∞v Åd«Ÿ. ËÆb ¥JuÊ «∞Bd«Ÿ œ«îKOU (°Os ¢OU«‹ «∞A∂U», ØLU ß∂o) √Ë «§∑LUOU °Os «∞A∂U»

Ë«∞Mª∂W, ØLU Æb ¥JuÊ ±JAu≠U (trevo) √Ë ¥JuÊ ±ªHOU (trevoc), «∞LNr ØOn ≤∑FU±q ±Ft?


58

Ë∞Fq «∞∑πºOb «_Ø∏d «≤∑AU« ∞Bd«Ÿ «_§OU‰ ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ¥∑FKo °MEd¢MU ¢πUÁ «∞FöÆW

°Os «∞Hdœ Ë«∞πLUW, •Os ¢Jd” «∞Mª∂W √Ë∞u¥W «∞πLUW Kv «∞Hdœ (Ë°U∞∑U∞w ¢JuÊ "«∞∫JLW" ∞bÈ

«∞Mª∂W «∞∑w ¢∑∫bÀ °Ußr «∞πLUW) ≠w ±IU°q ¢GKOV √È «∞Hdœ Kv ±BU∞ «∞πLUW (°b´uÈ

"bÂ •JLW" ∞bÈ «∞A∂U» «∞c¥s ¥CFuÊ ¨∂U¢Nr «∞c«¢OW Æ∂q ±BK∫W «∞πLUW).

Ë≠v ±u«§NW £IU≠W «∞uÅU¥W Ë«∞∫Jr «_°uÍ «∞∑w °d‹ ¢πU≥q "±DU∞V «∞A∂U»" ©u¥ö, Ë¢Q¢v

«∞Fu∞LW «ô¢BU∞OW «∞∑w Ë≠d‹ ∞KA∂U» ≠dÅU ∞KLIU≤W Ë√œË«‹ •dØW √Ø∏d ®HU≠OW Ë•d¥W

ËßUb¢Nr Kv «Ø∑AU· √≤Nr ±º∑IKuÊ Ë¥LJs √Ê ¥Fe“Ë« «ß∑Iö∞O∑Nr, °U∞LFMv «∞Mº∂w Kv

«_Æq, _≤Nr √Å∂∫u« ÆUœ¸¥s Kv ¢∫IOo «∞J∏Od ±LU πeË« s ¢∫IOIt ±s îö‰ «_©d «∞dßLOW

∞KLAUØW Ë–∞p ±s îö‰ «∞∑IMOU‹ «ô¢BU∞OW «∞∫b¥∏W.

±s ¥∑∫bÀ °Ußr «∞A∂U»: «∞A∂U» √Â «∞∫Ju±W? ¢ºUƒ‰ ¥πb Åb«Á ≠w ±MUß∂U‹ ±∑MuW, ±MNU

±∏öÎ ØOHOW ¢d®O "®∂U»" ≠w «_≤ADW Ë«∞LºU°IU‹ √Ë °d«±Z «∞LM «∞bË∞OW, ≠Ib ¢KπQ «∞∫Ju±U‹

≈∞v ±FU¥Od ßOUßOW ¢IBd ≥cÁ «∞∑d®O∫U‹ Kv «∞Lu«∞Os ∞NU °FOb«Î s «∞AHU≠OW Ë¢JU≠R «∞Hd’.

Ë¥eœ«œ «_±d Ëu•UÎ Mb±U ¥πb "√K∂OW" «∞A∂U» √Ê "ÆKW" ±ª∑U… ±s «∞A∂U» ≥w «∞∑w ¢∑L∑l

°U∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞∂d«±Z Ë«∞LºUb«‹ Ë±U ¢∫LKt ±s ≠d’ Ëî∂d«‹ ¢πFKNr °U∞CdË¸… ±∑HuÆOs

´Kv «_¨K∂OW Ë¥º∑LdËÊ Øc∞p ≠w ¢u∞v «∞LMUÅV Ë«∞Lu«Æl, ËØQÊÒ «∞Mª∂W ¢∑πbœ –«¢OUÎ.

ËÆb ¥b≠l ±U ß∂o §NU‹ œË∞OW Ø∏Od… ≈∞v «∞∂∫Y °MHºNU s «∞A∂U» «∞LMUß∂Os ∞NcÁ «∞∂d«±Z,

Ë¸°LU ¢Me∞o ≥w «_îdÈ ≈∞v ≤Hf «∞LFOU «ô≤∑IUzw °FOb«Î s «∞AHU≠OW «∞∑w ¢MUœÈ °NU •Os

¢I∑Bd Kv ±πLuW “°Uzs Ë¢º∑∂Fb ¬îd¥s Ë≠o √§Mb¢NU ( ØUß∑∂FUœ ±s ô ¥∑∫bÀ ∞GW √§M∂OW

±FOMW, √Ë ¢HCOq dÆOW √Ë œ¥U≤W √Ø∏d ±s «_îdÈ), •OMµc ¢∏Od ±ºQ∞W «∞ºOUßW Ë¸≠i «∞∑bîq

«∞ªU§w ≠w «∞AµuÊ «∞b«îKOW.

¥∑L∏q «∞Bd«Ÿ °Os «_Ë∞u¥U‹ ≠w «∞∑∂U¥s Ë«ôî∑ö· °Os ≤Ed… Øq ±s «∞Mª∂W «∞∫Ju±OW Ë«∞A∂U»

∞LFMv "«_Ë∞u¥U‹". ≠Hw •Os ¢LOq «∞∫Ju±U‹ ≈∞v ¢∂Mv √Ë∞u¥U‹ ±∫bËœ… «∞Fbœ Ë≤LDOW Ë£U°∑W

«∞∫dØW (±πLl ¥UU‹ °b≤OW Ë±Nd§UÊ ∞KJAU≠W Ë«∞πu«∞W Ë±ºU°IU‹ ≠MOW Ë°d«±Z ¢KOHe¥u≤OW

®∂U°OW), ¢∑ºr √Ë∞u¥U‹ «∞A∂U» °Uô¢ºUŸ Ë«∞∑MuŸ Ë«∞∑GOd. ≈ô √Ê Øq Ë§NW ≤Ed ¢dÈ √≤NU ±FIu∞W

Ë±AdËW Ë±LJMW Ë¥LJs ∞KGOd «∞∑FU¥g ±FNU, Ë∞Js «∞∫Ju±W ≥w «∞∑w ¢LKp √œË«‹ «∞HFq «∞dßLOW

Ë«∞Ib¸… Kv «∞∑MHOc.

Ë±s «∞D∂OFw √≤t ≠w ™q «ô≤IºU±U‹ Ë«∞Fe∞W √Ê ¢JuÊ «_Ë∞u¥U‹ ±∑Fbœ… ËOd ±∑πU≤ºW Ë≠v

°Fi «_•OUÊ ±∑CU°W, Ë≥u ±U ¥FU≤v ±Mt «∞A∂U» ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w, ≠Hw •Os ¥∂∫Y «∞∂Fi s

≠dÅW ∞KªdËÃ ±s «∞HId «∞LbÆl, ¥∂∫Y «∞∂Fi «üîd s ÆMu«‹ ∞KLAUØW «∞ºOUßOW, ≠OLU ¥R£d

≠d¥o £U∞Y «∞Fe∞W, ≠UùÆd« °Q≥LOW ±AUØW «∞A∂U» ËØHv, ∞Of ØU¢ªU– îDu«‹ LKOW ∞∑HFOq

±AUØ∑Nr ≠w «∞∫OU… «∞ºOUßOW.

≈Ê ¢FKr «∞LAUØW ±s îö‰ «∞LLUßW Ë«Ø∑ºU» «∞ª∂d… ±s «_±u¸ «∞∑w ¢ºUb «∞A∂U» Kv

¢∫b¥b «_Ë∞u¥U‹ Ëßr «∞Iu«b «∞ªUÅW °∑D∂OINU, Ë±s £r ≠LAUØW «∞A∂U» ¢Fe“ ±s Æb¸«¢Nr

´Kv ¢∫b¥b √Ë∞u¥U¢Nr «∞LA∑dØW °bÆW.

≠w ±MUŒ "«∞∑GOOd" «∞L∫Kv Ë«ùÆKOLw Ë«∞FU∞Lw, ¥ENd °AJq ±∑e«¥b ±πU‰ ∞Kπb‰ «ô§∑LUw

Ë«∞ºOUßw °Os œUËÈ «∞∑GOOd ËßOUßU‹ «ùÅöÕ. «∞A∂U» ∞Oºu« °FOb¥s s Øq ≥c«, Ëô ¥πV

√Ê ¥Ju≤u« Øc∞p. Ë±l «∞bîu‰ "«∞LHU§T" ∞ªDu«‹ «ùÅöÕ Ë∞πu¡ «∞∫Ju±U‹ ≈∞v «∞A∂U» ∞Jw

¥AUØu« ≠w ≥cÁ «∞ªDu«‹, ¢ENd £IU≠W "«∞∑GOOd ∞Lπdœ «∞∑GOOd" Ë¢BDbÂ °Lu«Æn •Ju±OW ¢d¥b

≠Ij «∞∑GOOd «∞cÍ ô ¥LºNU, Ë¥eœ«œ ¢dœœ≥U ≠w «∞ºOd °U¢πUÁ ¢LJOs «∞A∂U», îAOW ±s îOU«¢Nr

" Od «∞Lb¸ËßW".

≥c« «∞AJq ±s «∞Bd«Ÿ °Os «∞A∂U» Ë«∞MªV «∞∫Ju±OW, ¥∂bË §KOU ≠w °Fi «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW,



59


•OY ¢I∑d» ±LU ¢F∑∂dÁ «∞MªV "±ªU©d «∞b¥LId«©OW ≠w §dW Ë«•b…" ≠w •Os ¥dÈ «∞A∂U»

´dÆKW «∞MªV «∞∫UØLW ∞LAUØ∑Nr «∞ºOUßOW, ≤JuÅUÎ s Ëuœ «∞∑LJOs «∞ºOUßw Ë«∞∫Jr «∞πOb

ØLU ¥dËÊ √Ê ËÅu∞Nr - √Í «∞A∂U» - ≈∞v ±d«Øe ÅMl «∞Id« ßORœÈ ≈∞v ¢HFOq ±AUØ∑Nr

Ë«∞ICU¡ Kv «∞∫Od… Ë«∞Fe∞W Ë«ô≤IºUÂ Ë«∞Bd«Ÿ, Ë ¥dËÊ Øc∞p √Ê «∞∑GOOd ≥u «_±q ∞Le¥b ±s

¢Fe¥e œË¸ «∞A∂U» ≠w LKOW «∞∑MLOW Ë«ôß∑Id«.

«∞FMBd «∞ªU±f: «∞∑∫He Ë«∞IU°KOW ∞ö≤Hö‹

≥q ¥∂bË «∞A∂U» «∞Fd°w ËØQ≤t √Å∂ ÆU°öÎ ∞ö®∑FU‰? Ë≥q ≤ANb ≤IDW ¢∫u‰ ≠w ±MEu±W

«∞ºOUßW Ë«∞∫Jr ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ¢Iuœ≥U «_§OU‰ «∞πb¥b… √Â ≤FOg ±ªU÷ ±d•KW ≈Åö•OW

ßKLOW ¥bîq ≠ONU «∞A∂U» «∞Fd°w ØHUq Ë®d¥p ≠w LKOW «∞∑πb¥b «∞ºOUßw?

Ë«∞u«Æl √Ê «∞Fb¥b ±s «∞MªV «∞ºOUßOW «∞Fd°OW Æb LÒd‹ ©u¥öÎ Ë°U∞∑U∞w, ¥LJs «∞b≠l °Q≤t ™Nd

§Oq- √Ë √Ø∏d ÆKOöÎ - ±s «∞A∂U» «∞cÍ ∞r ¥∑r «ß∑OFU°t, ËÆb ¥B∂ √Æd» ≈∞v «ô≤Hö‹

(elballortnocnu) °U∞LFMv «∞ºKuØw, Ë¸°LU «∞ºOUßw √¥CU. ≠U∞∫Ju±U‹ ¢∫c¸ ±s «∞IHe ≤∫u

«∞LπNu‰ «∞ªDd, °OMLU ¥∂bË «∞A∂U» ±∑∫He« ∞KIHe. Ë¸°LU ¥ö•k «∞Ld¡ «ô≤ªHU÷ «∞Mº∂w ≠w

√LU ÆOUœ«‹ «∞LFUW «∞∑w ¢DdÕ ËßUzq √Ø∏d §d√… ËßKuØU √Ø∏d ±FUÅd… ËÆ∂uô ±LU ¢Dd•t

«∞MªV «∞ºOUßOW «∞∫UØLW ±s ËßUzq °AQÊ «∞∫Jr «∞πOb Ë«∞b¥LId«©OW.

«¢πU≥U‹ Ë±I∑d•U‹ ≠w ¢LJOs «∞A∂U»

±s «∞LNr ∞KGU¥W √Ê ¥JuÊ ∞b¥MU "ßOUßW Ë©MOW ∞KA∂U»: Ëô ®p ≠w ±∫u¸¥W œË¸ «∞∫Ju±U‹ ≠w Ël

ßOUßW Ë©MOW ∞FLU∞W «∞A∂U», ¢∑CLs: «∞∑ußl ≠w îKo ≠d’ «∞FLq Ë«∞∑AGOq, Ë√≤ADW «∞∑Q≥Oq

Ë«∞∑b¸¥V ∞KFLq, Ë«∞LºUË«… ≠w ¢u≠Od ≠d’ Lq Uœ∞W ∞KπLOl ¢özr Æb¸«¢Nr «∞∫IOIOW Ë¢MLONU, Ë

Øc∞p «ô≥∑LUÂ °∑MLOW «ù°b«Ÿ ∞bÈ √Å∫U» «∞LAdËU‹ «∞BGOd…, Ë«∞∫HUÿ Kv «∞∂OµW, ±l ¢FEOr

«ôß∑HUœ… ±s «∞Hd’ «∞∑w ¢u≠d≥U £u¸… ¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ ∞∑GDOW «•∑OU§U‹ «∞LNLAOs Ë∞KuÅu‰

≈∞v Øq «∞Lº∑∂Fb¥s ≠OLU ¥∑FKo °∑LJOMNr s ©d¥o ¢MLOW ±FU≠Nr Ë±NU«¢Nr.

Ë≥MU„ √È ¥Iu‰: ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥∑πt ≠Ot «∞FU∞r ≤∫u ≈≠ºUÕ «∞LπU‰ ∞K∫d¥U‹ «∞FU±W Ë≈∞GU¡

Ë“««‹ «∞∫Ju±W «∞L∑CªLW (ØUùöÂ Ë«ôÆ∑BUœ..) ØOn ≤b´u ≈∞v ≈≤AU¡ Ë“«… ∞KA∂U» ≠w

«∞LIU°q? Ë≥MU„ ¸√È ¬îd ¥Iu‰: «∞u“««‹ ≥OUØq ¢MEOLOW ∞∑MHOc ßOUßU‹ U±W, Ë∞OºX ≥w

«∞ußUzq «∞u•Ob…, ≠NMU„ √ßKu» «∞LπKf «∞u©Mw ØπNW ¢MºOIOW Ë≥MU„ «∞Ad«ØW °Os «∞∫Ju±W

Ë«∞Lπ∑Ll ≠w ¢MHOc «∞ºOUßU‹ (Kv d« ßOUßW •LU¥W «∞∂OµW, Ë¢LJOs «∞Ld√…). ØLU √Ê ≥cÁ

«∞ºOUßW «∞ªUÅW °U∞A∂U» ±DKu°W ∞Lu«§NW ¢∫b¥U‹ Ë©MOW ¢∑L∏q ≠w ≈¢U•W «∞Hd’ «∞FUœ∞W

∞KπLOl °LU ¥MUßV Æb¸«¢Nr Ë ©Lu•U¢Nr, Ë≥Jc« ¥JuÊ ¢dØOV ±RßºU‹ «∞bË∞W ±d•KOU ÎË±∑GOd«Î.

Ë¥Fb ±DKV œr √œ«¡ ±RßºU‹ «∞A∂U» ≥U±UÎ ≠w ¢HFOq «∞ºOUßW «∞u©MOW ∞KA∂U», Ë¢Du¥d≥U Kv

±º∑uÈ ÆOUœ«¢NU Ë«∞FU±KOs °NU, ËØc∞p ¢∫b¥Y ¬∞OU‹ LKNU Ë±∫Uß∂∑NU, ≠U∞ºOUßW «∞u©MOW

∞KA∂U» ô°b Ë√Ê ¢M∂l ±s ¨∂W îU∞BW ≠w «∞u≠U¡ °U•∑OU§U‹ Ë¢DKFU‹ «∞A∂U», Kv √Ê ¢Bq

∞c∞p ±s îö‰ «∞FLq ±l «∞A∂U» Ë∞Of ≠Ij ±s √§KNr. √±U ≠OLU ¥∑FKo °L∫∑uÈ ≥cÁ «∞ºOUßW,

≠Q°d“ ±ö±∫t ±U ¥Kw:

√ - dË¸… √Ê ¢Jd” «∞ºOUßW «∞u©MOW ∞KA∂U» ±s «∞Ad«ØW «∞HFU∞W °Os ØU≠W «∞LFMOOs ôßOLU

®∂JU‹ «∞A∂U» Ë«∞LMELU‹ «∞A∂U°OW Od «∞∫Ju±OW ËOd≥U ±s «∞LRßºU‹.

» - dË¸… ¢ºNOq ËÅu‰ «∞A∂U» ≈∞v «∞NOµU‹ «∞∑Ad¥FOW Ë≥OµU‹ ÅMl «∞Id«.

Ã - dË¸… ≈DU¡ «_Ë∞u¥W ≈∞v ≈ÆU±W ÆMu«‹ «ô¢BU‰ ±l «∞A∂U» ∞K∑F∂Od MNr Kv «∞Lº∑u¥U‹

«∞u©MOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞FU∞LOW.

œ - ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞ºOUßW «∞u©MOW ∞KA∂U» ±∑u«≠IW ±l «∞ªBUzh «∞∏IU≠OW ∞Jq ±π∑Ll.


60

Á- ¥πV √Ê ¢∂bÍ «∞ºOUßW «∞u©MOW ∞KA∂U» Ë «∞ºOUßU‹ «∞∑FKOLOW ËØU≠W √≤u«Ÿ Ë±º∑u¥U‹ «∞∑FKOr

, «≥∑LU±UÎ îUÅUÎ °U∞HµU‹ «∞b≤OU ≠w «∞Lπ∑Ll.

Ë- ¥πV √Ê ¢Fe“ ≥cÁ «∞ºOUßU‹ ±s ØU≠W √≤u«Ÿ «∞∑FKOr.

“- ¥πV √Ê ¢∑O «∞ºOUßW «∞u©MOW ∞KA∂U» «∞HdÅW ∞ö∞∑IU¡ °Os «_§OU‰, Ë–∞p °Lb ¢ºNOq

«∞LAUØW Ë«∞∑FUËÊ °Os «∞πLOl.

Ë±LU ô ®p ≠Ot , ≠SÊ ¢∫IOo ≥cÁ «∞LNLW ¥d¢∂j °ul ßOUßU‹ Ë°d«±Z ¢u≠d «ù±JU≤U‹ «∞LUœ¥W

Ë«∞∂Ad¥W ∞∑πºOb≥U Kv √÷ «∞u«Æl ±s îö‰ «ü¢w:

1. ≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞∂d«±Z «∞∑FKOLOW Kv √ßU” «∞πLl °Os «∞b¸«ßU‹ «∞MEd¥W Ë«∞b¸«ßU‹

«∞FLKOW Ë«∞HMOW, °∫OY ¥Bq «∞DU∞V ≈∞v ≤NU¥W «∞Ld•KW «∞∏U≤u¥W Ë≥u ±eËœ °U∞ª∂d«‹ «∞MEd¥W

Ë«∞∫IUzo «∞LFd≠OW «∞ö“±W.

2. ≈Uœ… «∞MEd ≠w ©d¥IW ≈b«œ «∞FU±KOs ≠w ±Ob«Ê ¢MAµW «∞A∂U» ±s ±FKLOs Ë±d°ÒOs ËÆUœ…

°∫OY ¢∑u«≠d ∞b¥Nr «∞Ib¸… Kv ≈™NU ßLU‹ «∞AªBOW «∞Fd°OW ∞bÈ «_§OU‰ «∞πb¥b….

3. ¢∏IOn «∞A∂U» «∞Fd°w °U∞L∂Uœ∆ «∞b¥LId«©OW Ë«•∑d«Â •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë≈≠ºUÕ «∞LπU‰ ∞Nr

∞KLAUØW «∞u«ßFW ≠w ±ª∑Kn «∞LRßºU‹ «∞∑L∏OKOW _îc œË≥r ≠w LKOW ÅMl «∞Id«.

4. ¢AπOl «∞A∂U» «∞Fd°w Kv «ô≤H∑UÕ «∞ºKOr Kv «∞∏IU≠U‹ Ë«∞∫CU«‹ «_îdÈ, Ë¢u§ONNr

∞LLUßW «∞MIb «∞FKLw «∞Luuw Ë¢AπOl «∞∫u« °Os «∞A∂U» «∞Fd°w.

≥MU„ °Fi «ôß∑M∑U§U‹ «∞FU±W «∞∑w ¥LJs °Ku¸¢NU ∞b´r «∞πNuœ «∞d«±OW ≈∞v ¢LJOs «∞A∂U»

«∞Fd°w,±MNU:

√ËôÎ: ∞Ib √Å∂ ±s «∞Lº∑Id KLOU ËU∞LOU √Ê «∞A∂U» ∞Nr îBuÅOW, ¥πV ±d«U¢NU ≠w ÅMl

«∞ºOUßU‹ «∞FU±W ËîBuÅU ≠w LKOU‹ «ùÅöÕ, °Lª∑Kn √°FUœ≥U, Ëßu«¡ ØUÊ ¢u§t ≥cÁ

«∞ºOUßU‹ Ë«∞FLKOU‹ «ùÅö•OW ≥u ¢B∫O îKq ≠w ≤BOV «∞A∂U» ±s √∂U¡ Ëu«zb «∞∑MLOW

√ËØU≤X ¨∂W ≠w «ß∑∏LU Æb¸«‹ «∞A∂U» , ≠SÊ ≥MU„ «•∑OUÃ ≈∞v ±IU°W √Ø∏d ®LuôÎ ≠w ±πU‰

¢MLOW «∞A∂U».

£U≤OUÎ: ≥MU„ •U∞W «ß∑IDU» °U∞Mº∂W ∞∑∫b¥b √Ë∞u¥U‹ «∞A∂U» ±U °Os ≤Ed… «∞Mª∂W Ë«∞LRßºU‹

«∞∫UØLW (tnemhsilbatse) «∞∑w ¢dØe Kv «∞d¥UW Ë«∞HMuÊ √Ëô, £r ¢u≠Od ≠d’ «∞FLq £U≤OU ,

Ë«ô¢πUÁ «∞Fd¥i ≠w «_œ°OU‹ «∞cÍ ¥dØe Kv «∞LAUØW Ë¢∫Lq «∞Lºµu∞OW. ≈ô √Ê «∞∑u§t «∞cÍ

¢Dd•t «∞u¸ÆW ¥b´u ≈∞v "«∞∏IW ≠w «î∑OU «∞A∂U»" Ë√Ê ≤∑d„ ∞Nr ¢∫b¥b √Ë∞u¥U¢Nr, «Æ∑MUUÎ °QÊ

«∞ª∂d… ¢Q¢v ±l «∞LLUßW Ë√Ê «∞B∂d Kv «∞A∂U» dËÍ ∞Jw ≤FDONr «∞HdÅW ù§Uœ… «∞∑πd¥V

Ë«∞∑FKr ±s «_îDU¡. Ë«∞ºR«‰ «∞cÍ ¥M∂Gw ©d•t ≠w ≥c« «∞ºOU‚ ∞Of ≥u "±U–« ≤d¥b ∞KA∂U»?"

Ë∞Js ≥u "±U–« ¥d¥b «∞A∂U» _≤HºNr?" Ë¥∑d¢V Kv ≥c« «∞∑e«±UÎ °U∞d§uŸ ≈∞v «∞A∂U» °JU≠W

«∞Dd‚ "«∞L∂U®d…" «∞LLJMW ∞LFd≠W √Ë∞u¥U¢Nr ËÆOU” Æb¸«¢Nr Ë¢MLOW ±NU«¢Nr.

Ë£U∞∏U: ±s «∞CdËÍ °MU¡ Æu«b °OU≤U‹ ±u«¢OW ¢b´r «_≥b«· «∞ªUÅW °ºOUßU‹ ¢LJOs «∞A∂U»,

°∫OY ¢JuÊ ØU≠OW ∞IOU” «∞FUzb ±MNU ±s Ë«Æl «∞A∂U» √≤HºNr, îUÅW ±s ±MEu¸ «∞HµU‹

«∞Lº∑Nb≠W ±s «∞A∂U», Ë«∞LπUô‹ «∞∑w ¢∑MUË∞NU «∞∂OU≤U‹, Ë¢uÆOX ¢πLOFNU. Ë¥∫Hq «∞FU∞r °MLU–Ã

´b¥b… ±s Æu«b °OU≤U‹ "®U≠OW" ¢K∂w «ô•∑OU§U‹ «∞LFd≠OW s «∞A∂U», Ëô ¥πV √Ê ¥JuÊ

≈b«œ≥U ±º∑∫Oö. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≤∫∑UÃ ≈∞v ±Fd≠W «∞∫b «_œ≤v ±s «∞∂OU≤U‹ s «∞ºKu„

«∞ºOUßw ∞KA∂U» ≠w ØU≠W ±d«•q ßOUßW "«∞∑LJOs «∞ºOUßw ∞KA∂U» Ë¢AπOFNr Kv «∞LAUØW",

Ë∞s ¥JuÊ –∞p ¥ºOd« ©U∞LU ô ¢u` §b«Ë‰ «∞MUî∂Os ≥cÁ «∞∫IUzo. ØLU √Ê «∞∂∫uÀ °U∞FOMW ô

¢e«‰ ±FIb… Ë±∫q §b‰ ≠w «∞u«Æl «∞Fd°w, Ë≥MU„ √¥CU ≈®JU∞OW ¢∑FKo °U∞bË¸ «∞L∫bËœ «∞cÍ ¢IuÂ

°t ±d«Øe «ß∑DöŸ «∞d√Í «∞FUÂ Ë«∞∂∫uÀ «∞LOb«≤OW ≠w ¢MLOW ±Fd≠∑MU °P«¡ «∞A∂U».



61


¸«°FU, Ë√îOd«: ±s «∞CdËÍ ∞KbË‰ «∞Fd°OW «ß∑JLU‰ Æu«b «∞∂OU≤U‹ «∞Lb≤OW ∞KLu«©MOs -±∏q

°DUÆU‹ «∞dÆr «∞Iu±w- Ë«∑LUœ≥U ±d§FOW °OU≤OW s ±AUØW «∞A∂U» ≠w «∞∫OU… «∞ºOUßOW

°Bu≥U Ë±º∑u¥U¢NU: _Ê ≥cÁ «∞Iu«b «∞∂OU≤OW ß∑u` -Ë°AJq ¥∑r ¢∫b¥∏t √∞U ËœË¸¥U- ≤º∂W

ÆOb «∞A∂U» ≠w §b«Ë‰ «∞MUî∂Os, Ë«∞c≥U» ≈∞v ÅMUœ¥o «ôÆ∑d«Ÿ, ËCu¥W «_•e«» «∞ºOUßOW,

Ë®Gq «∞Lu«Æl «∞IOUœ¥W ≠w ±ª∑Kn «∞LRßºU‹, Ë«∞∫U∞W «ô§∑LUOW Ë«∞LNMOW Ë«∞∑FKOLOW.

Ë±s «∞LNr √¥CU ¢LJOs °∫uÀ «∞d√Í «∞FUÂ Ë«∞LºuÕ «ô§∑LUOW ±s «∞MU•OW «∞ºOUßOW Ë«_±MOW

Ë«∞IU≤u≤OW Ë«∞∑MEOLOW, ËØc∞p ±s •OY «ôß∑∏LU ≠w Øu«œ≥U «∞∂Ad¥W ËÆb¸«¢NU «∞∑IMOW ËÆU°KO∑NU

∞K∫OU… ØLRßºU‹ ±º∑IKW –«‹ œË¸ ±∫uÍ ≠w ¢B∫O Ë¢FLOo "±Fd≠∑MU s «∞A∂U»".


62

«∞A∂U» Ë«∞MuŸ «ù§∑LUw («∞πMb)

Ë«_ßd… ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w

«∞A∂U» Ë«∞MuŸ «ù§∑LUw («∞πMb), Ë«_ßd… ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w(1)

"§ußKOs œ¥πu≤Z" Ë "°u≤w ®O∂Uœ"

1. «∞LIb±W - «ù©U «ùÆKOLw

¢u«§t ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj ≠w «∞uÆX «∞∫U∞w ∞∫EW ßJU≤OW ≠d¥b…. ∞r ¥∫bÀ ±s Æ∂q √Ê ØUÊ

≥MU„ ≥c« «∞Fbœ «∞NUzq ±s «∞A∂U» ±IU≤W °U∞HµU‹ «∞FLd¥W «_îdÈ, ≠U∞HµW «∞FLd¥W °Os 01 ≈∞v

42 ßMW ¢Cr «üÊ ±U ¥Id» ±s £KY ¢Fb«œ «∞ºJUÊ ≠w «∞LMDIW: Ë≥cÁ «∞Mº∂W ¢d¢Hl ≈∞v 63 ≠w

«∞LUzW ≠w ßu¸¥U, Ë83 ≠w «∞LUzW ≠w «∞Ju¥X. Ë≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r «∞Fd°w, Ë°U_îh ≠w ®LU‰

√≠d¥IOU «¢HFX ±Fbô‹ ßs «∞eË«Ã ∞Kd§U‰ Ë«∞MºU¡ Kv •b ßu«¡, Ë¥ÔFeÈ ≥c« ≈∞v bœ ±s

«_ß∂U» «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W. Ë≠w ¢u≤f ¥F∑∂d ±Fb‰ ßs «∞eË«Ã ≥u «_´Kv ≠w «∞LMDIW

Ë≥u 92 ∞KMºU¡ Ë33 ∞Kd§U‰, Ë≥c« «ô¢πUÁ ≤∫u «∞∑Qîd ≠w ßs «∞eË«Ã °U∞dr ±s √Ê «∞∂Ku⁄ «∞L∂Jd

Æb ¥Fd÷ «∞A∂U» ∞LªU©d Å∫OW √Ø∂d.

Ë§b¥d °U∞cØd √¥CUÎ √Ê «¢HUŸ √b«œ «∞L∑FKLOs , °UùU≠W ≈∞v ¢Fd÷ «∞A∂U» °b§W √Ø∂d ≈∞v

«∞∏IU≠W «∞FU∞LOW ±s ®Q≤t √Ê ¥e¥b ±s «∞Hπu… °Os «_§OU‰, ôßOLU Mb±U ¢B∂ «∞A∂JU‹

«ô§∑LUOW √Ø∏d ¢H∑∑UÎ ±l “¥Uœ… ±Fbô‹ «∞∑∫Cd Ë ±l «∞∑GOd«‹ «ô§∑LUOW «∞ºd¥FW. Ë¢CFn

«∞Hπu… °Os «_§OU‰, ±s Æb¸… «∞A∂U» Kv «∞∫Bu‰ Kv «∞LAu¸… Ë«∞b´r «∞c¥s ≥r °∫U§W °U∞GW

≈∞NLU. Ë≠w ≤Hf «∞uÆX ¢Fb «∞∂DU∞W ≠w ≥cÁ «∞LMDIW ≥w «_´Kv Kv ±º∑uÈ «∞FU∞r, •OY ¥FU≤w

±U ¥Id» ±s 6,52 ≠w «∞LUzW ±s «∞A∂U» ±s «∞HµW «∞FLd¥W ±s 51 ≈∞v 42 U±UÎ ≠w «∞∂∫Y s

´Lq: °º∂V ≥c« "«∞∑Cªr «∞A∂U°w" ≠w «∞ºJUÊ ±LU ¥RœÍ ≈∞v îMo ≠d’ ¢∫ºOs ±º∑u¥U‹

«∞LFOAW ∞LπLuU‹ «∞A∂U» «∞L∑FKLOs «∞Ld¢HFW Ë«∞v «¢ºUŸ ±AUd «ù•∂U◊, ±l ≤∑UzZ ßK∂OW

¢MFJf Kv «∞AU» ËKv ±π∑LFU¢Nr Kv •b «∞ºu«¡.

ËKv «∞dr ±s «∞LR®d«‹ «∞ºU°IW «∞b«∞W Kv ¢e«¥b «ô•∑OU§U‹ Od «∞LA∂FW °Os «∞A∂U», ¢RØb

ØU≠W «∞LBUœ¸ «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥cÁ «∞u£OIW ØLU ¢RØb ¬«¡ «∞ª∂d«¡ «∞c¥s Æu°Ku« √Ê «∞ºOUßU‹ ≠w

«∞FU∞r «∞Fd°w ô ¢FJf «ô≥∑LUÂ «∞JU≠w °U•∑OU§U‹ «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW. ≠Cö s bÂ Ë§uœ

ÆUb… °∫Y, ôßOLU ≠OLU ¥∑FKo °Dd¥IW ¢FU©w «∞A∂U» ±l ≥cÁ «∞L∑GOd«‹ «ô§∑LUOW «∞u«ßFW

Ë«∞ºd¥FW. Ë∞r ¢∑u≠d ÆUb… ±FKu±U‹ •u‰ «∞ºJUÊ ≈ô ±Mc √Ë«îd «∞∑ºFOMOU‹, ±∏q «ß∑Dö´U‹

«∞d√Í «∞Lº∑IKW Ë«∞L∫KOW •u‰ «∞∑MLOW Ë«∞A∂U» «∞∑w §d‹ ≠w ±Bd Ë«_¸œÊ Ë≠KºDOs Ëßu¸¥U.

°UùU≠W ≈∞v –∞p, ≤Hc‹ §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW «ß∑∂OUÊ «∞A∂U» Ë«∞cÍ ©∂o ≠w √°l 4 œË‰ d°OW

¢ALq ßu¸¥U Ë¢u≤f Ë«∞πe«zd Ë §O∂u¢w ≠w ≈©U «∞LAdËŸ «∞Fd°w ∞B∫W «_ßd… MAFPAP«∞cÍ √©KI∑t §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW , Ë«∞cÍ «ß∑ªbÂ _Ë‰ ±d… «∞A∂U» Od «∞L∑eËÃ Ls OMW

«ôß∑DöŸ (¢LX ±MUÆA∑t ô•IUÎ ¢∫X °Mb «∞∂∫Y).

≥c« ËÆb Ë§NX ËßUzq «ùöÂ «¢NU±U §ºOLU ∞KA∂U» «∞Fd°w ËÅLNr °Q≤Nr îDdËÊ ßOUßOU

œ«îq ËîUÃ «∞LMDIW Ë≥u «_±d «∞cÍ ßU≥r ≠w ≈FU· «ô≥∑LUÂ °U•∑OU§U‹ Ë ¢DKFU‹

«∞A∂U». ¢LOe «∞Du¥KW °Os «∞MLu–Ã "«∞LM∫d·" ∞KA∂U» Ë¢DKFU‹ «∞A∂U» «∞ºK∂OW «∞ºUzb… ≠w

«∞LMDIW Ë°Os ±MNZ «∞∑MLOW «∞πb¥b «∞cÍ ¥F∑d· °Lu«©s «∞Iu… Ë«ù±JU≤OU‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU

«∞A∂U»(2) Ë±s ≥MU ≠NMU„ •U§W ∞K∑dØOe ô Kv ±AJö‹ «∞A∂U» ≠∫ºV °q √¥CU Kv «Ø∑AU·

«∞πu«≤V «ù¥πU°OW ∞NcÁ «∞H∑d… ±s •OU… «∞A∂U» Ë«∞∑w ¢∑AJq ≠ONU ≥u¥∑Nr , Ë¢IuÈ öÆU¢Nr,

Ë°U∞Mº∂W ≈∞v «∞Fb¥b ±MNr, ¢JuÊ √ßd. Ë¥RØb ¢Id¥d «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞Fd°OW ∞FUÂ 2002 «∞cÍ

¥Bb¸Á °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw Kv «∞LºU≥LW «∞LNLW «∞∑w ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢ºNr °NU ≥cÁ

«∞HµW «∞FLd¥W ≠w ±º∑I∂q «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW, Ë¥RØb °U∞∑U∞w Kv «∞ªºU… «∞L∑L∏KW ≠w bÂ

«∞∑FU±q ±l «•∑OU§U¢Nr °AJq √Ë`. Ë¥cØd «∞∑Id¥d ≤∑UzZ «ß∑DöŸ ∞d√Í «∞A∂U» √§dÍ ∞t

îBOBUÎ, ≠L∏ö, ≥MU„ ¨∂W Ø∂Od… ∞KNπd… °Os «∞A∂U». ËKv «∞dr ±s √Ê OMW ≥c« «ôß∑DöŸ

¢u«§t ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj ≠w

«∞uÆøøøøøX «∞∫øøøøøU∞w ∞∫EW ßJøøøøU≤OøøøøW

≠d¥b…. ∞r ¥∫bÀ ±s Æ∂q √Ê ØUÊ

≥MU„ ≥c« «∞Fbœ «∞NUzq ±s «∞A∂U»

±IU≤W °U∞HµU‹ «∞FLd¥W «_îdÈ,

≠U∞HµW «∞FLd¥W °Os 01 ≈∞v 42 ßMW

¢Cr «üÊ ±U ¥Id» ±s £KY ¢Fb«œ

«∞ºJUÊ ≠w «∞LMDIW: Ë≥cÁ «∞Mº∂W

¢d¢Hl ≈∞v 63 ≠w «∞LUzW ≠w ßu¥U,

Ë83 ≠w «∞LUzW ≠w «∞Ju¥X .


«∞A∂U» Ë«∞MuŸ «ô§∑LUw («∞πMb), Ë«_ßd… ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w

65


ØU≤X ÅGOd… «∞∫πr Ëô ¥e«‰ £LW •U§W ù§d«¡ √°∫UÀ ±∑FLIW, ≈ô √≤t ±s «∞u«` √Ê «_ß∂U»

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ≥LU «_ß∂U» «∞JU±MW Ë¸«¡ ≥c« «ô¢πUÁ.

1-1 ±BUœ¸ «∞∂OU≤U‹ «∞u«œ… ≠w ≥cÁ «∞b¸«ßW

¢º∑Mb ≥cÁ «∞b¸«ßW Kv ±d«§FW «_œ°OU‹ «∞LMAu¸… Ë Od «∞LMAu¸… Ë«∞Ib¥LW , Ë≈§d«¡ ±IU°ö‹

®ªBOW ≠w ±Bd Ë∞∂MUÊ Ë«_¸œÊ Ë¢u≤f, Ë≈§d«¡ ±JU∞LU‹ ≥U¢HOW ±l «∞dË«… «∞dzOºOOs ≠w œË‰

√îdÈ ±s «∞LMDIW ,ØLU √§d¥X 15 ±IU°KW °LU ≠ONU ¢ºFW ±IU°ö‹ ±l √®ªU’ ±∑ªBBOs

¥FLKuÊ Kv ±º∑uÈ ≈ÆKOLw √Ë œË∞w, Ë ¥∑L∑FuÊ °U∞ª∂d… ≠w °d«±Z «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë«∞πMºOW

∞KLd«≥IOs ≠w «∞LGd» Ë¢u≤f Ë±Bd Ë∞∂MUÊ Ë«∞CHW «∞Gd°OW Ëe… Ë«_¸œÊ Ë«∞OLs Ë«∞ºuœ«Ê

ËLUÊ Ë«∞∂∫d¥s Ë§O∂u¢w Ëßu¸¥U. «ß∑d®b‹ «∞LIU°ö‹ «∞LH∑u•W °LπLuW ±s «_ßµKW

«∞LFOU¥W «∞∑w ¢∑FKo °LHU≥Or «∞L∂∫u£Os, •u‰ «∞∑∫b¥U‹ «∞dzOºOW «∞∑w ¢u«§t «∞A∂U», Ë«∞ICU¥U

«∞L∑FKIW °U∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW, Ë«_îDU «∞L∑uÆFW Ë«∞Fu«±q «∞uÆUzOW, Ë≈ß∑d«¢OπOU‹

«∞∑GKV Kv «∞∑∫b¥U‹: Ë«∞∂d«±Z «∞IUzLW «∞∑w ¢ªbÂ «∞A∂U» (ßu«¡ ØU≤X •Ju±OW √Â Od •Ju±OW)

Ë«_œ∞W «∞ö“±W ∞b´r «∞∂d«±Z. ËÆb ØUÊ ≥MU„ Æb¸ ±s «∞∑∫Oe ≠w «î∑OU «∞L∂∫u£Os

√Ëô: ∞r ¥∑r ¢L∏Oq «∞FU±KOs ≠w «∞∫Ju±W °Mº∂W ØU≠OW ±IU≤W °Lu™Hw «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

£U≤OU: ≥MU„ öÆW °Os bœ ±s «∞L∂∫u£Os Ë°Fi «∞∂d«±Z «∞IUzLW °U∞HFq

£U∞∏UÎ: ÆKW bœ «∞L∂∫u£Os ±s œË‰ «∞ªKOZ «∞Fd°w ≠w •Os “«œ bœ≥r ≠w ±Bd Ë¢u≤f ±IU≤W

°U∞bË‰ «_îdÈ.

Ë¢b” ≥cÁ «∞u¸ÆW √Ëô: «∞ºOU‚ «∞ºJU≤w Ë«∞ºOUßw Ë«ô§∑LUw ∞d≠U≥OW «∞A∂U» Æ∂q «ô≤∑IU‰

≈∞v ¢∫KOq «ù¢πU≥U‹ «∞ºJU≤OW «∞IUzLW, ±l «∞∑dØOe °u§t îU’ Kv √≤LU◊ «∞eË«Ã. Ë¢u≠d Ë¸ÆW

«∞∂∫Y √¥CU «∞∂OU≤U‹ «∞∫b¥∏W °AQÊ Ël «∞B∫W «ù≤πU°OW ∞KA∂U». £r ¢∑MUË‰ «∞Hπu«‹ «∞IUzLW

√±UÂ ¢∫IOo ≠U≥OW «∞A∂U», Ë¢∑DKl «∞b¸«ßW ≤∫u «∞Lº∑I∂q °U•∏W s «∞∂d«±Z «∞∑w ¥LJs √Ê

¢JuÊ ≠FU∞W ≠w u¡ Ë«Æl «∞LMDIW «∞Fd°OW . Ë¢ª∑∑r Ë¸ÆW «∞∂∫Y °U∞∑uÅOU‹ ≠w ±πUô‹

«∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z Ë«∞∂∫Y.

2. «∞ºOU‚ «∞ºOUßw ∞d≠U≥OW «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW

ô ¥LJs √Ê ¥∑πU≥q √Í ¢∫KOq •u‰ «•∑OU§U‹ «∞A∂U» ≠w œË‰ «∞u©s «∞Fd°w «∞EdË· «∞∑U¥ªOW

Ë«∞ºOUßOW ∞KLMDIW. Ëîö‰ «∞ºMu«‹ «∞ªLf Ë«∞FAd¥s «_îOd…, ±d‹ «∞LMDIW °Bd«U‹

Ë¢IK∂U‹ ßOUßOW Ø∂Od…, ±s «∞∫d» «∞Fd«ÆOW «ù¥d«≤OW ≠w «∞H∑d… ±U °Os 0891-8891 Ë√“±U‹

Ë•dË» «∞ªKOZ ≠w UÂ 0991 Ë UÂ 3002, Ë«∞∫d» «_≥KOW ≠w «∞ºuœ«Ê ±Mc UÂ 3891,

Ë«∞∫d» «_≥KOW ≠w ∞∂MUÊ (5791-0991) Ë«∞IöÆq «∞ºOUßOW ≠w Øq ±s ±Bd Ë«∞πe«zd, ,Ë

«ôDd«» «∞Lº∑Ld ≠w ≠KºDOs Ë«∞Fd«‚. ≠Cö s ßMu«‹ ©u¥KW ±s «∞FIu°U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

´Kv ∞O∂OU Ë«∞Fd«‚ Ë«∞∑w √ßHd‹ °U∞D∂l s ¢b«OU‹ «§∑LUOW √¥CU.

Ë√ßHd‹ «∞Bd«U‹ Ë«ßFW «ô≤∑AU s bœ ô ¥∫Bv ±s «∞C∫U¥U ßu«¡ ±s «∞I∑Kv √Ë –ËÍ

«ù´UÆU‹, °UùU≠W ≈∞v «_ßd «∞L∫DLW Ë«_¥∑UÂ. Ë∞r ¥Js bÂ «ôß∑Id« ≠w ¢Ib¥r «∞ªb±U‹

«∞B∫OW Ë«∞∑FKOLOW Ë«≤IDUNU ≥u «∞M∑OπW «∞u•Ob… ∞KBd«Ÿ «∞Lº∑Ld. ≠NcÁ «_ËUŸ U∞∂UÎ ±U ¢RœÍ

≈∞v ≈≤NOU ¢LUßp «∞A∂JU‹ «ô§∑LUOW, Ë±s £r ¢CL∫q °Fi «ü∞OU‹ «∞uÆUzOW «∞dzOºOW ∞B∫W

Ë≤Lu «∞A∂U» °LU ≠w –∞p Å∫∑Nr «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW. ËöË… Kv –∞p, ¢F∑∂d «∞∑∫dØU‹ «∞L∑BKW

°U∞Me«Ÿ ≥w ≠w •b –«¢NU U±q îDd ≠w ≤Iq «_±d«÷ «∞∑w ¢M∑Iq s ©d¥o «∞LLUßW «∞πMºOW °LU

≠w –∞p ±d÷ ≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑º∂W/«ù¥b“ . Ë≠w «∞ºuœ«Ê, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √œ‹ «∞∫d»

«_≥KOW ≈∞v «≤∑AU Ë°U¡ «ù¥b“ •OY ¥Il §Mu» «∞∂öœ «∞cÍ ±eÆ∑t «∞∫d» ≠w Ë«•b… ±s √•e±W

«ù¥b“ «∞dzOºOW ∞bË‰ §Mu» «∞B∫d«¡ «_≠d¥IOW. ËÆb √œÈ «≤∑AU «∞HId Ë«∞Bd«Ÿ ≈∞v ±LUßW

«ô¢πU ≠w «∞πMf. Ë±s ®QÊ «ß∑Ld« «∞Me«Ÿ √Ê ¥CFn «∞∫Ju±W Ë¥HX ≠w Æb¸¢NU Kv «ù®d«·


66

´Kv «∞B∫W «∞FU±W. Ë±s £r, ¥∑r ≤Iq «∞FbËÈ ≈∞v «∞πMuœ ±s ®LU‰ «∞∂öœ, Ë±MNr ≈∞v “Ë§U¢Nr,.

Ë¥eœ«œ «∞FMn «∞πMºw Uœ… ≠w •Uô‹ «∞Bd«Ÿ «∞LºK. Ë≠w «∞Fd«‚, –Ød‹ ±MELW ≥Ou±s «¥∑f

ËË¢g ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ √Ê ≥MU„ «¢HUUÎ •Uœ«Î ≠w •Uô‹ «∞FMn «∞πMºw b «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹

«∞BGOd«‹ ≠w °Gb«œ , ≠w •Os ∞r ¢∑u≠d «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë«∞IU≤u≤OW «∞∑w ¢∑FU±q ±l ¢Kp

«ô≤∑NUØU‹ (3), Ë•∑v ËÆ∑MU ≥c« ∞r ¥∑u≠d ≈ô «∞IKOq ±s «∞LºUb«‹ «∞bË∞OW ∞K∑Dd‚ Kv ≥cÁ

«∞ICU¥U.

ËÆb ¥BFV «Ø∑AU· ¬£U «∞Bd«Ÿ √Ë «ôDd«°U‹ «∞Lb≤OW Kv «∞A∂U» ≠Hw œ¸«ßW ¢MUË∞X «∞u«Æl

«∞HKºDOMw, Ë§b îu«§W √≤t ØUÊ ≥MU„ “¥Uœ… ≠w îBu°W «∞Ld«≥IOs √£MU¡ «ô≤∑HUW «_Ë∞v (√Ë

«ô≤∑HUW b «ô•∑ö‰ «ùßd«zOKw) °Os UÂ 7891 ≈∞v 0991, Ë≥u ≈¢πUÁ ¥∑MUßV Ë «≤ªHU÷

ßs «∞eË«Ã ∞KH∑OU‹ îö‰ ≥cÁ «∞H∑d…. Ë°dr «ô•∑OUÃ ≈∞v ±e¥b ±s «∞∂∫Y ∞K∑∫Io ±s √ß∂U»

≥c« «ô¢πUÁ, ≠d°LU ¢JuÊ •U∞W «∞Ap Ë«∞IKo «∞∑w ≤∑πX s «∞Bd«Ÿ «∞ºOUßw ≈•bÈ «∞Fu«±q «∞∑w

•He‹ «ü°U¡ Kv ¢eË¥Z √°MUzNr ±∂Jd«Î (4), Ë Æb √Øb «∞HKºDOMOuÊ ±Ls ®LKNr «ß∑DöŸ «∞d√Í

«∞Ld… ¢Ku «_îdÈ √Ê «∞FMn Ë¢FDOq «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë«∞∑FKOLOW, ËbÂ «∞Ib¸… Kv «∞∑MIq ±s

±JUÊ ≈∞v ¬îd ËOd≥U ±s «ü£U «∞MU§LW s «∞Bd«Ÿ «∞Lº∑Ld ¢AJq ≈•bÈ √≥r «∞LFuÆU‹ √±UÂ

«∞∂d«±Z «∞∑MLu¥W «∞LIb±W ∞KA∂U» (5).

Ë¥AOd Øq ±s ¢Id¥d «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞FUÂ 2002(6), «∞∑U°l ∞∂d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw Ë¢Id¥d

«∞∂Mp «∞bË∞w °AQÊ ≈œ«… «∞∫Jr ≠w ±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU (7), ≈∞v Fn §uœ…

«∞LRßºU‹, Ë«∞LºU¡∞W «∞ºOUßOW Ë≈œ«… «∞∫Jr ≠w ±MDIW ®LU‰ √≠d¥IOU Ë«∞Ad‚ «_Ëßj ØºLW

¸zOºOW ¢In Ø∫πd ∏d… ≠w ß∂Oq «∞b¥LId«©OW. Ë¸r «ô•∑OUÃ «∞u«` ∞LAUØW ßOUßOW √Ø∂d, ¥Eq

±u«©Mu «∞LMDIW Ë°b§U‹ ±∑HUË¢W dW ∞IKW «∞∑L∏Oq œ«îq «_≤ELW «∞ºOUßOW «∞∑w ¢D∂o «ùÅöÕ

°ªDv °DOµW. Ë¥ºdÍ ≥c« «∞LuÆn °U∞L∏q Kv «∞A∂U» «∞c¥s «≤IDFX ÅKW √K∂Nr °IMu«‹ «∞LAUØW

≠w ÅOUW «∞ºOUßU‹ «∞∑w ¢R£d Kv •OU¢Nr. Ë≠w √KV «∞bË‰ «∞Fd°OW, ¥Bq ßs «∞∑Bu¥X ≈∞v 81

´U±UÎ, °OMLU Kv «∞A∂U» «∞∑u≤ºw √Ê ¥M∑Ed •∑v ßs «∞FAd¥s ∞O∑LJs ±s «∞∑Bu¥X , Ë•∑v ¥∂Km 12

´U±UÎ ≠w «∞Ju¥X Ë∞∂MUÊ Ë«∞LGd» ËLUÊ Ë«∞ºFuœ¥W (8), Ë≠w «üË≤W «_îOd…, îHCX LUÊ ßs

«∞∑Bu¥X ∞KMºU¡ ±s 03 ≈∞v 12 U±UÎ (9), Ë±s Ls «∞∏ö£W œË‰ ≠w «∞FU∞r «∞∑w ¢∫dÂ «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡

±s •o «∞∑Bu¥X ¥u§b œË∞∑UÊ ≠w «∞LMDIW Ë≥LU «∞ºFuœ¥W Ë«ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…. Ë∞r ¢LM

«∞∂∫d¥s •o «∞∑Bu¥X ∞KMºU¡ ≈ô ≠w UÂ 1002, Ë¢Fb «∞Ju¥X ≥w √•bÀ œË∞W ¢LM •o «∞∑Bu¥X

∞KMºU¡, ≈– ±M∫∑t ∞Ns ≠w UÂ 5002(01).

ËØLU ÆU‰ U∞r «∞b¥Lu§d«≠OU ≠OKOV ≠U§u ≠w ¢∫KOKt ∞KFöÆU‹ °Os «ô¢πU≥U‹ «∞b¥Lu§d«≠OW

«∞Fd°OW Ë«ô¢πU≥U‹ «∞ºOUßOW, ≈Ê §cË¸ «∞FMn «∞ºOUßw ≠w «∞LMDIW ¢∑Bq °U∞FöÆW «∞∑w ¢d°j

°Os «∞Dd¥IW «_°u¥W «∞Lº∑Ld… Ë«ôî∑ö≠U‹ «∞L∑e«¥b… ≠w «∞∑FKOr °Os «_§OU‰, Ë¢∑Hu‚ «_§OU‰

«_ÅGd ¢FKOLOU ≈ô √Ê «_§OU‰ «_Ø∂d ô ¢e«‰ ¢L∑Kp «∞ºKDW «∞FKOU Ë¢FOg ∞Lbœ √©u‰ (11),

Ë¢∫dÂ «∞Hπu… °Os «_§OU‰, «∞A∂U» ±s" «∞dU" s «∞J∂U «∞c¥s ¥b´Lu≤Nr, Ë≥u U±q •LU¥W

±Nr ∞B∫∑Nr Ë¢Du≥r.

Ë¢Eq «∞ºOUßW «ô§∑LUOW ≠w «∞LMDIW ±πU‰ ¢∫b °U∞MEd ≈∞v ≥c« «∞ºOU‚ «∞ºOUßw Ë«ü¸«¡

«∞L∑FUW •u‰ «∞bË¸ «∞Lözr «∞cÍ ¥KF∂t «∞b¥s ≠w «∞ºOUßW «ô§∑LUOW . Ë¥ªCl «∞A∂U»

∞LFU¥Od œ¥MOW Ë£IU≠OW Æu¥W ≠w «∞LMDIW, ËU∞∂UÎ ±U ¥JuÊ ßKuØNr, ôßOLU «∞H∑OU‹ «∞BGOd«‹,

±∫j ÆU°W ®b¥b…. Ë∞Nc« ≠SÊ «∞ºOUßU‹ «∞LuuW ∞K∑FU±q ±l ≥cÁ «∞HµW «∞FLd¥W ô°b √Ê ¢FU±q

°QÆBv Æb¸ ±s «∞∫ºUßOW.

3. «∞ºOU‚ «∞∏IU≠w Ë«ô§∑LUw: u«±q «∞LªU©d Ë«∞∫LU¥W ∞KA∂U»

¢ÔENd «∞bË‰ «∞Fd°OW Æb¸«Î Ø∂Od«Î ±s «∞∑HUË‹ °Os «∞cØu¸ Ë«ù≤UÀ ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞∑FKOr Ë«∞Hd’



67


«ô§∑LUOW Ë«∞LAUØW «∞ºOUßOW. Ë°U∞HFq ¢Q¢w «∞LMDIW ≠w «∞Ld¢∂W «∞∑w ¢º∂o «_îOd… (°Fb œË‰

§Mu» «∞B∫d«¡ «_≠d¥IOW) Kv ±R®d ¢LJOs «∞MºU¡ «∞cÍ ¥CFt °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b…

«ù≤LUzw(21), Ë¥F∑∂d √Ø∏d ±s ≤Bn «∞MºU¡ «∞Fd°OU‹ √±OU‹. Ë¥u§b °U∞LMDIW √¥CU √œ≤v ≤º∂W

∞LAUØW «∞MºU¡ ≠w «∞Iu… «∞FU±KW (62≠w «∞LUzW) ±s √Í ±MDIW √îdÈ ≠w «∞FU∞r (31), Ë≥cÁ

«ù•BUzOU‹, ±l –∞p, ô ¢∫bœ Kv Ë§t «∞bÆW ±bÈ ±AUØW «∞Ld√… ≠w «∞IDUŸ Od «∞dßLw Ëô

¢ENd «∞e¥Uœ… «∞ºd¥FW ≠w «∞∑FKOr Ë±AUØW «∞MºU¡ ≠w «∞Iu… «∞FU±KW ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd….

Ë§b¥d °U∞cØd √Ê «ô¢πUÁ ≤∫u «∞∑u«§b «∞L∑e«¥b ∞KMºU¡ ßu«¡ ≠w «∞Iu… «∞FU±KW √Ë ≠w «∞∑FKOr Ë«∞cÍ

¥∑Du¸ °U_îh ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W, Æb √œÈ ≈∞v ≈•JUÂ «∞IOuœ Kv ¢∫d„ «∞Ld√… ±s Æ∂q «∞IuÈ

«∞L∫U≠EW Kv ß∂Oq œ «∞HFq «∞b≠Uw ∞∑u«§b≥U «∞∑FKOLw Ë«ôÆ∑BUœÍ . Ë≥cÁ «∞IOuœ ¢D∂o

°U_îh Kv «∞H∑OU‹ Ë«∞AU°U‹, ßu«¡ «∞L∑eË§U‹ ±MNs √Ë Od «∞L∑eË§U‹, Ë¢∑d§r °bË≥U ≈∞v

«∞∫d±UÊ ±s ≠d’ «∞∑Du¸, Ë≈∞v bÂ «∞Ib¸… Kv •LU¥W Å∫∑Ns √Ë «∞∫Bu‰ Kv «∞∑FKOr

Ë«∞∂d«±Z Ë«∞ªb±U‹ Ë«∞∑d≠Ot Ë°U∞HFq «∞LAUØW ≠w «∞∫OU… «∞FU±W.

Ë±l «∞∑LbÊ Ë«∞∑GOd «ô§∑LUw, ¢∑Fd÷ «∞NOUØq «∞∑MEOLOW ∞úßd ≠w «∞LMDIW ∞∑IK∂U‹ ®b¥b…,

≈– ¥∑d«§l «∞AJq «∞Ib¥r ∞úßd… «∞LL∑b… ∞BU∞ «_ßd… «∞MuË¥W, ôßOLU ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W

(41), Ë±l –∞p, ±s îö‰ Øq ±s «_ßd «∞LL∑b… Ë«∞MuË¥W, ¢∑LOe «∞LMDIW °∑MEOr ®b¥b ∞úœË«

Ë«∞ºKDW °MU¡ Kv «∞MuŸ «ô§∑LUw Ë«∞ºs. Ë≠w ≈©U «_ßd «∞LL∑b…, U∞∂UÎ ±U ¢KFV √Â «∞eËÃ œË¸«Î

±NLUÎ ≠w ÅMl Æd««‹ «_ßd…, Ë±s «∞LF∑Uœ √¥CU √Ê ¢JuÊ “Ë§W «ô°s ≥w «_Fn ≠w ¢LKp

«∞ºKDW •∑v ¢∂b√ ≠w ≈≤πU» «_©HU‰ Ë¢∑IbÂ ≠w «∞FLd (51), Ë«_îu… √¥CUÎ ¥∑L∑FuÊ °U∞Iu… Od

«∞L∑MUß∂W œ«îq ≈©U «_ßd…, Ë¥d°u« Kv ¢∫Lq ±ºµu∞OW «∞b≠UŸ s ®d· «_ßd…, °ªUÅW ≈–«

¢FKo «_±d °U∞ºKu„ «ô§∑LUw Ë«∞πMºw _îu«¢Nr Od «∞L∑eË§U‹ (61).

Ë–Ød °Fi «_®ªU’ √Ê •OU… «_ßd… ≠w «∞LMDIW ¬îc… ≠w «∞∑GOd °º∂V «∞Nπd… Ë«∞∫OU… «∞∫U≠KW

°U_´∂U¡ Ë«î∑ö· √ßKu» «∞∫OU… «∞∑w ¢º∂∂X ≠ONU ËßUzq «ùöÂ, Ë«∞MeW «ôß∑NöØOW (71),

Ë∞Ib ∂dË« s ÆKINr √Ê «_ßd ∞Nc« ô ¢KFV «_œË« «∞∑IKOb¥W «∞L∑FKIW °∑u≠Od «∞∫LU¥W Ë«ù±b«œ

°U∞LFKu±U‹ «∞∑w ØU≤X ¢Rœ¥NU ≠w «∞LUw, Ë√Ê «∞A∂U» ≤∑OπW ∞Nc« ¥H∑IdËÊ ≈∞v ≤LU–Ã √œË«

«∞J∂U. Ë°OMLU ¢JAn °Fi «∞b¸«ßU‹ √≤t ≠w •Os √Ê «∞A∂U» Æb ¥HCKuÊ «∞∫Bu‰ Kv

«∞LFKu±U‹ °AQÊ ßs «∞∂Ku⁄ ËÅ∫∑Nr ±s ¬°UzNr, ¥∫πr «ü°U¡ s ¢Ib¥r ¢Kp «∞LFKu±U‹ ≈∞Nr.

Ë±s «_±u¸ «∞L∏Od… ∞Kb≥AW, «Ø∑An «ß∑DöŸ √Í ®U„ ≠Ot «∞A∂U» Ë¬°Uƒ≥r ≠w ±Bd √≤t Kv

«∞dr ±s √Ê (24 ≠w «∞LUzW) ±s «ü°U¡ «∞c¥s ∞b¥Nr √°MU¡ ±d«≥IOs ±U °Os «∞FU®d… Ë«∞∑UßFW Ad

–ØdË« √≤Nr ¥∑∫b£uÊ ≈∞v √°MUzNr •u‰ ¢GOd«‹ «∞Ld«≥IuÊ, •u«∞w (7≠w «∞LUzW) ≠Ij ±s «_Ëôœ

≥r «∞c¥s √ØbË« √≤Nr ¥Fd≠uÊ √Í ®w¡ s ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄ ±s îö‰ «∞∑FKr ±s ¬°UzNr (81).

ËKv «∞dr ±s ≥cÁ «∞IOuœ «∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW «∞Fb¥b… ∞∑∫IOo «∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z ∞KA∂U»

≠w «∞LMDIW, ≠∏LW œ∞Oq Kv Æb¸ Ø∂Od ±s «∞LNU… ±s §U≤V «∞A∂U» Kv «∞∑u«Åq Ë≈ÆU±W

«∞FöÆU‹ Ë•∑v «∞∑FU±q ±l °Fi ±s ≥cÁ «∞LuuU‹ «∞L∏Od… ∞Kπb‰ (91), Ë≠w «∞Fb¥b ±s

«∞Mu«•w, u‰ «∞A∂U» Kv «∞Fu∞LW Ë£u¸… «ô¢BUô‹ Ë√≤AQË« ®∂JU‹ «§∑LUOW §b¥b… ±s îö‰

«∞Nu«¢n «∞L∫Lu∞W Ë«ù≤∑d≤X. ËË≠IU ∞u“¥d ßU°o ∞∑JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ ≠w ±Bd, ¥F∑∂d √KV

±º∑ªb±w «ù≤∑d≤X ±s «∞A∂U» (02), Ë≠w ±Bd, ¥DKl «∞A∂U» Kv «∞Lu«Æl «∞πb¥b… °Ib¸ √Ø∂d

±s Od≥r Ë≥c« ¥ºUb≥r Kv «∞∑FU±q ±l «∞LºUzq «∞∂U“…. («∞Ld§l «∞ºU°o) ËKv «∞dr ±s

–∞p, ¥∑MuŸ ±Ib« •d¥W «∞LFKu±U‹ «∞L∑U•W °U∞HFq ≠w °Fi «∞bË‰ ≠w «∞LMDIW, Ë≥MU„ ¢IU¥d

¢HOb °QÊ ≥MU„ ±d«Æ∂W ±s §U≤V °Fi «∞bË‰ Kv «ù≤∑d≤X ±LU ¥RœÍ ≈∞v OUŸ «∞ºd¥W ≠w °Fi

«_±UØs (12).

Ë±s «_±u¸ «∞∑w ô ¥∑r «∞∑QØOb KONU Ø∏Od« ≠w «∞LMUÆAU‹ •u‰ «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW «∞FMUÅd

«∞uÆUzOW «∞Fb¥b… «∞Lº∑Lb… ±s «∞ºOU‚ «ô§∑LUw «∞L∑QÅq ≠w «∞LMDIW. , ≠NMU„ ¢dØOe ®b¥b


68

´Kv ¢LUßp ËÆu… «_ßd… ≠w «∞∫u««‹ «∞b¥MOW Ë«ô§∑LUOW ≠w «∞LMDIW Ë«∞∑w ¢F∑∂d ≠w ÅU∞

«∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW ∞KA∂U». Ë°U_îh, √Ê ±d«§FW œË∞OW ®U±KW ∞Kb¸«ßU‹ «∞LuuW

•u‰ «∞Fu«±q «∞uÆUzOW Ëu«±q «∞LªU©d «∞∑w ¢∫Oo °U∞A∂U» √Ë∫X √Ê «∞FöÆW «ù¥πU°OW ±l

«ü°U¡ √±d °U∞m «_≥LOW ≠w •LU¥W «∞A∂U» ±s «∞LªU©d «∞πMºOW Ë«∞B∫W «ù≤πU°OW ËOd≥U ±s

√≤u«Ÿ «∞LªU©d ±∏q ≈œ±UÊ «∞Lªb¸«‹ (22), Ë°U∞L∏q, ¥u≠d «ù•ºU” «∞IuÍ °U∞∑JU≠q «ô§∑LUw

∞KFb¥b ±s «∞Lπ∑LFU‹ ∂d «∞LMDIW ∞KA∂U» ≈•ºUßU °U∞Nu¥W Ë«∞IOLW «∞c«¢OW Ë«∞∑w ¢F∑∂d U±ö

±NLU ∞∫LU¥W Å∫∑Nr «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW. ËöË… Kv –∞p, £LW √œ∞W √Ê «∞H∑OU‹ Ë«_Ëôœ «∞BGU

≠w «∞LMDIW ô ¥FU≤uÊ ±s °Fi «∞LAJö‹ «∞∑w ÆOq °QÊ «∞A∂U» ≠w ±MU©o √îdÈ ¥FU≤uÊ ±MNU,

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √™Nd‹ œ¸«ßW ±∫KOW •u‰ «∞Ld«≥IOs ≠w ±Bd √Ê (4,21≠w «∞LUzW) ≠Ij ±s

«∞Ld«≥IOs (8 ,21 ≠∑OU‹ Ë1,21 √Ëôœ) √ÆdË« √≤Nr ¥FU≤uÊ ±s ±AUd ßK∂OW ¢πUÁ √§ºU±Nr (32).

Ë±l √Ê °Fi §u«≤V √œË« «∞MuŸ «ô§∑LUw ¢FU≤w ±s «∞∑IK∂U‹, ≈ô √≤NU Æb ¢R£d °AJq ≈¥πU°w

´Kv •OU… «∞AU°U‹. ≠L∏ö, ≠w •Os √Ê ™U≥d… «∞∫πU» «∞LM∑Ad… Æb §c°X «∞J∏Od ±s «ô≥∑LUÂ

«∞ºK∂w, , ≈ô √Ê «∞∫πU» Æb ¥ºUb ≠w •Bu‰ «∞MºU¡ Kv «∞Le¥b ±s «∞∑FKOr Ë«∞ªdËÃ ∞KFLq,

Ë–∞p s ©d¥o ¢IKOq «∞LFUW «_ßd¥W Ë«ô§∑LUOW ∞∑FKOLNr √Ë LKNr îUÃ «∞∂OX. Ë°U∞L∏q,

«∞MLu–Ã «∞ºUzb ≠w «∞LMDIW ±s «∞Lb«” –«‹ «∞MuŸ «ô§∑LUw «∞u«•b (°MU‹ ≠Ij √Ë √Ëôœ

≠Ij) Ë°U_îh Kv ±º∑uÈ «∞∏U≤uÍ, Æb √Å∂ U±ö ±ºNö ∞uÅu‰ «∞∂MU‹ ∞K∑FKOr.

Ë•bœ‹ ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW «∑MU‚ «∞L∂Uœ∆ «∞dË•OW Ë«∞∑u«§b «∞b¥Mw «∞LM∑Er °uÅHt U±ö

ËÆUzOU ∞B∫W «∞A∂U» Ë¢Du≥r (42), Ë¢∫Lw «∞IOr «∞b¥MOW «∞ºUzb… ≠w «∞LMDIW √¥CUÎ «∞B∫W

«∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW ∞KA∂U» s ©d¥o °DNr °Lπ∑Ll ¥Cr b… √§OU‰ Ë¥IbÂ «∞b´r ∞KA∂U»

Ës ©d¥o bÂ «∞∑AπOl Kv «∞ºKu„ «∞cÍ Æb ¥FdNr ∞KªDd. Ë¥KFV «ùßöÂ Kv Ë§t

«∞ªBu’, ØLU ÆU‰ °c∞p bœ ±s «∞J∑U», œË¸«Î ≈¥πU°OUÎ ≠w «∞B∫W «ù≤πU°OW _≤t ¥Id √≥LOW

«ù®∂UŸ «∞πMºw ∞Kd§U‰ Ë«∞MºU¡ Kv •b ßu«¡ °Gi «∞MEd s ±ºQ∞W «ù≤πU»(52), Ë≥MU„

¢MuŸ ≠w ¢HºOd «∞b¥s ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞LMDIW, Ë±l –∞p, ËØLU ÆU‰ ±ªKu· √Ë°d±U¥d √≤t

°Uôß∑FU≤W °b¸«ßW «∞∫U∞W ∞öî∑OU «ù≤πU°w ≠w ≈¥d«Ê Ë¢u≤f "±∏Kt ±∏q «∞Lc«≥V «∞b¥MOW

«_îdÈ, «ß∑ªbÂ «ùßöÂ ùHU¡ «∞AdOW Kv «∞Lu«Æn «∞L∑CU°W •u‰ «∞MuŸ «ô§∑LUw

Ë«ôî∑OU «ù≤πU°w"(62).

4. √≤LU◊ «∞eË«Ã

±∑v Ë±s ËØOn ¥∑eËÃ «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW ? √ßµKW √ßUßOW _¥W ±MUÆAW •u‰ «∞B∫W «∞πMºOW

Ë«ù≤πU°OW ∞KA∂UÊ, Ë±l –∞p ¢∑MUÆi «ô¢πU≥U‹. ≠Ls ≤U•OW, ¥d¢Hl ßs «∞eË«Ã ∞Kd§U‰ Ë«∞MºU¡,

Ë±s ≤U•OW √îdÈ , ¢FEr «∞LFU¥Od «ô§∑LUOW «∞eË«Ã °b§W Ø∂Od…. Ë¢Cl «∞FIu°U‹ «∞b¥MOW

Ë«ô§∑LUOW b «∞FöÆU‹ «∞πMºOW Æ∂q «∞eË«Ã √Ë îUÃ ±RßºW «∞eË«Ã Gu©U Ø∂Od… Kv

«∞A∂U» ∞KeË«Ã ±∂Jd«Î Ë«∞∂b¡ ≠w ¢Ju¥s √ßd… Kv «∞Hu¸. Ë«∞Fç¥W Æ∂q «∞eË«Ã °ªUÅW ∞KH∑OU‹ √±d

∞t «_Ë∞u¥W «∞IBuÈ, «_±d «∞cÍ ¥MFJf ≠w «∞LLUßW «∞Ib¥LW «∞∑w ØU≤X ±M∑Ad… ≠w «∞LUw,

Ë¬îc… ≠w «∞∑d«§l ≠w «∞uÆX «∞∫Ud, Ë≥w ≈™NU ÆDFW «∞ILU‘ «∞LKDªW °U∞bÂ ≠w ∞OKW

«∞e≠U·. Ë¥ENd ≥c« «∞∑QØOb Kv «∞Fç¥W √¥CUÎ ≠w «∞LLUßU‹ «_Ø∏d Bd¥W (Ë∞Js ∞r ¥∑MUË∞NU

«∞∂∫Y °U∞Ib¸ «∞JU≠w) ±∏q «î∑∂U«‹ «∞Fç¥W «∞D∂OW ËLKOU‹ ¢dÆOl AU¡ «∞∂JU… (72), Ë¥KFV

«∞b¥s œË¸« ±NLU ≠w «î∑OU ®d¥p «∞FLd ∞KLºKLOs Ë«∞LºO∫OOs Kv •b ßu«¡. Ë¥∑r «ôî∑OU

°MU¡ Kv √ß∂U» «§∑LUOW Ëœ¥MOW, Ëô ¥πu“ ÆU≤u≤OU «∞eË«Ã °Os «_œ¥UÊ. Ë«∞Dö‚ Lu±U Od

±∫∂c, ≥c« Ë «≤ªHCX ±Fbô‹ «∞Dö‚ ≠w «∞H∑d… «_îOd… Ë≠IU ∞K∂OU≤U‹ «ôß∑DöÓW

(82),Ë°OMLU ≥MU„ ¢MuŸ ªr ≠w √≤LU◊ «∞eË«Ã ≠w «∞LMDIW (±l √Ê ≥cÁ «_≤LU◊ ¢Eq ≤º∂OUÎ Od

±ALu∞W °U∞∂∫Y), ≈ô √Ê «¢πU≥U‹ •b¥∏W U±W ¢LOe «∞LMDIW ØKNU, Ë≥cÁ ¢∑CLs ±U ¥Kw:

*«¢HUŸ ßs «∞eË«Ã ∞KcØu¸ Ë«ù≤UÀ,

*¥Eq «∞eË«Ã «∞L∂Jd ±AJKW ±U£KW ≠w Øq «∞Lπ∑LFU‹.



69


*¢Jd« •bËÀ “Ë«Ã «_ÆU».

*«ß∑Ld« ¢Fbœ «∞eË§U‹ ≠w °Fi «∞bË‰ Ë∞JMt √Å∂ ™U≥d… ¬îc… ≠w «ô≤∫ºU.

*«¢HUŸ √b«œ «∞MºU¡ Od «∞L∑eË§U‹.

*Å∫u… √®JU‰ √îdÈ ±s «∞eË«Ã Od «∞dßLw.

¥F∑∂d «¢HUŸ ßs «∞eË«Ã ≠w «∞LMDIW ö±W ±∂Ad… °U∞ªOd, ôßOLU °U∞Mº∂W ≈∞v «∞MºU¡ ±s •OY

√Ê ≥c« ¥∫LONs ±s «ù≤πU» «∞L∂Jd Ë¥∑O ∞Ns ≠dÅUÎ √Ø∂d ≠w «∞∑FKOr Ë«∞FLq .±s ≤U•OW √îdÈ

¥∑Fd÷ «∞A∂U» Od «∞L∑eËÃ «∞cÍ ¥LU” öÆU‹ §MºOW ∞LªU©d Ø∂Od… ≤Ed« ∞GOU» ËßUzq

«∞∫LU¥W Ë≤Ih «∞LFKu±U‹ . Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, °U∞MEd ≈∞v «∞LFU¥Od «ô§∑LUOW «∞ºUzb…, ≠SÊ

«∞H∑U… «∞AU°W Od «∞L∑eË§W ≠w «∞u©s «∞Fd°w «∞∑w ¢B∂ •U±öÎ °º∂V ≤Ih «∞LFd≠W

°Uß∑ªb«Â ËßUzq ±Ml «∞∫Lq ¢B∂ ≠w Ël °U∞m «∞BFu°W Ë«∞∫dÃ. Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞IBuÈ Æb

¢∑Fd÷ ∞KFMn ±s √CU¡ «_ßd… ±s «∞d§U‰. ËKv «∞dr ±s √Ê «¢HUŸ ±Fbô‹ ßs «∞eË«Ã

Æb ¢r ¢u£OIt °AJq ±ußl ≠w «ôß∑Dö´U‹ «∞∑w ¢dØe Kv «∞ºJUÊ ∂d «∞LMDIW, ∞r ¥Js

≥MU„ ßuÈ Æb¸ ÆKOq ±s «_°∫UÀ •u‰ √ß∂U» ≥c« «ô¢πUÁ (92), Ë¥AOd «∞L∂∫u£uÊ , ËØc∞p

«_œ∞W «∞L∂MOW Kv «∞dË«¥U‹, ≈∞v “¥Uœ… «∞Hd’ «∞∑FKOLOW , Ë¢HUÆr «∞∫U∞W «ôÆ∑BUœ¥W, Ë«¢HUŸ

¢JU∞On «∞ºJs °UùU≠W ≈∞v «∞ul «ô§∑LUw «_≠Cq ∞KMºU¡, Kv √≤NU ¢HºOd«‹ ±∫∑LKW

∞NcÁ «∞EU≥d…. Ë≠w «ß∑DöŸ ±∫Kw ∞d√Í «∞Ld«≥IOs ≠w ßs 01 ≈∞v 91 ≠w ±Bd, ¢r ßR«‰

«ü°U¡ •u‰ «∞LAJö‹ «∞dzOºOW «∞∑w ¢u«§t «∞A∂U», (95≠w «∞LUzW) ÆU∞u« °Q≤NU ®d«¡ ±ºUØs

∞KeË«Ã, (12 ≠w «∞LUzW) √§U°u« °QÊ «∞A∂U» °∫U§W ≈∞v «∞LU‰ Ë(01≠w «∞LUzW ) •bœ «∞LAJö‹

≠w ¢Q£OY °OX «∞eË§OW (03).

Ë±s «∞LRØb √¥CUÎ √Ê «¢HUŸ ßs «∞eË«Ã °U∞Mº∂W ≈∞v «∞MºU¡ ¥d¢∂j °AJq Ë£Oo °U∞∑FKOr: Ë≠d’

¢eË¥Z «∞MºU¡ Od «∞L∑FKLU‹ ≠w «∞LMDIW ≠w ßs 02-42 ¢F∑∂d ¢Id¥∂UÎ Fn ≠dÅW “Ë«Ã «∞MºU¡

«∞L∑FKLU‹ ≠w ≤Hf «∞ºs. Ë¥Iu‰ ®Uœ °QÊ ±ºU≥LW √≤LU◊ «∞eË«Ã «∞L∑GOd… ≠w ≈•b«À «∞H∑d…

«ô≤∑IU∞OW ∞KªBu°W ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ≥u ±uuŸ ∞r ¥ALKt «∞∂∫Y °Uô≥∑LUÂ °U∞LIU≤W °U∞Fu«±q

«_îdÈ ±∏q «ß∑ªb«Â ±u«≤l «∞∫Lq (13).

Ë£LW ¢uÆFU‹ √Ê ¢Eq ™U≥d… “Ë«Ã «∞MºU¡, ßu«¡ ±s «∞LºKLU‹ √Ë «∞LºO∫OU‹, ±s √°MU¡ Lu±∑Ns

«∞L∂U®d¥s ±∑QÅKW ≠w √±UØs Ø∏Od… ≠w «∞LMDIW. Ë¢∑d«ËÕ Æd«°W «∞FBV ≠w «∞eË«Ã ±s ≤º∂W

±MªHCW ¢Bq ≈∞v (81≠w «∞LUzW) ≠w ∞∂MUÊ ≈∞v ≤º∂W U∞OW ¢Bq ≈∞v (65≠w «∞LUzW) ≠w

«∞ºuœ«Ê(23), Ë≠w ß∂l œË‰ ±s «∞LMDIW Kv «_Æq (03≠w «∞LUzW) ±s «∞MºU¡ «∞L∑eË§U‹, ≠w

«∞HµW «∞FLd¥W ±U °Os 51-94, ±∑eË§U‹ ±s √°MU¡ Lu±∑Ns ±s «∞b§W «_Ë∞v (33), √±U °U∞Mº∂W

≈∞v √≤LU◊ «∞eË«Ã «∞Lö•EW, ¥∫∑UÃ «∞∂∫Y √Ê ¥HNr «∞bôô‹ «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW Ë«∞B∫OW ∞NcÁ

«∞EU≥d…. Ë≠w •Os √Ê “Ë«Ã Æd«°W «∞FBV ±FdË· √≤t U±q ±ªU©d… °U∞Mº∂W ∞B∫W «_©HU‰,

¥I∑dÕ °Fi «∞Ld«Æ∂Os √≤t Æb ¥∫Lw ±s ±AJö‹ «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë«∞πMºOW ±∏q «∞FMn «∞FUzKw,

°U∞MEd ≈∞v «•∑LU∞OW ¢bîq «_Æd°U¡ ±s Øö «∞πU≤∂Os °Os «∞eË§Os ∞KußU©W ≠w √¥W ≤e«U‹.

Ë±s «∞Eu«≥d «∞∫b¥∏W Ë«∞u«∫W, «“œ¥Uœ √b«œ «∞MºU¡ Od «∞L∑eË§U‹ •∑v «∞HµW «∞FLd¥W 03

≈∞v 93 U±UÎ. Ë≠w ≤Bn «∞bË‰ «∞Fd°OW ¢Id¥∂U, √Ø∏d ±s (04≠w «∞LUzW ) ±s «∞MºU¡ °Os ßs 51

Ë94 U±UÎ ∞r ¥∑eË§s Kv «ù©ö‚ Ë°Os (7 ≈∞v 12 ) ≠w «∞LUzW ±s «∞MºU¡ ≠w «∞Fb¥b ±s «∞bË‰

«∞Fd°OW ¥∂IOs œËÊ “Ë«Ã •∑v ßs 03 ≈∞v 93 U±UÎ (43), Ë±l –∞p, ¢F∑∂d ÆUb… «∞∂∫Y FOHW

∞KGU¥W ≠w ≥c« «ô¢πUÁ Ë«_ß∂U» «∞JU±MW Ë¸«¡Á (53), Ë∞r ¥∑r ¢dØOe ≈ô Æb¸ µOq ±s «ô≥∑LUÂ

°U∞d≠U≥OW «ôÆ∑BUœ¥W ∞NRô¡ «∞MºU¡ Od «∞L∑eË§U‹ ≠w «∞LMDIW ËÅ∫∑Ns (63).

1-4 «∞eË«Ã «∞L∂Jd

°U∞MEd ≈∞v «∞CGu◊ «∞ºUzb… ≠w «∞LMDIW ∞K∂b¡ ≠w ≈≤πU» «_©HU‰ ≠w √ßdŸ ËÆX ±LJs °Fb

«∞eË«Ã, ¥∑d§r «∞eË«Ã «∞L∂Jd ≈∞v «ù≤πU» «∞L∂Jd ∞ú©HU‰, Ë«∞cÍ ¥L∏q ±ªU©d Å∫OW ±u£IW


70

∞KMºU¡ Ë√©HU∞Ns. Ë«∞eË«Ã «∞L∂Jd Ë≈≤πU» «_©HU‰ «∞L∂Jd «∞cÍ ¥º∑∑∂Ft √Æq ®OuUÎ ≠w «∞LMDIW

´s œË‰ §Mu» ¬ßOU √Ë œË‰ §Mu» «∞B∫d«¡ «_≠d¥IOW (73), Kv «∞dr ±s √Ê ≥c« «∞LuuŸ ∞r

¥ALKt ≈ô bœ ÆKOq ±s «_°∫UÀ •u‰ ≥cÁ «∞LLUßW, ËKv «∞dr ±s ¢∂FU¢t «∞J∂Od… °U∞Mº∂W ≈∞v

«∞B∫W «ù≤πU°OW Ë«∞πMºOW. Ë¥∑d«§l «∞eË«Ã «∞L∂Jd ±l «ô¢πUÁ «∞FUÂ ≤∫u «¢HUŸ ßs «∞eË«Ã (83),

Ë∞Js ô ¥e«‰ ≥MU„ °Fi «∞Lu«Æl «∞∑w ¥ºuœ ≠ONU «∞eË«Ã «∞L∂Jd. ≠ºs «∞eË«Ã ¥∑d«ËÕ °Os 5,71≠w

´LUÊ, Ë5,91 ≠w «∞ºFuœ¥W Ë6,81 ≠w «ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…. Ë≠w «∞LMDIW, ¥Ib¸ bœ

«∞H∑OU‹ «∞L∑eË§U‹ Æ∂q ßs «∞FAd¥s •u«∞w 6,1 ±KOuÊ, ËØq UÂ ¥u∞b •u«∞w 000,009©Hq

_±NU‹ ±d«≥IU‹ (93), Ë≠w ±Bd, √™Nd «ß∑DöŸ √§dÈ Kv ±º∑uÈ «∞bË∞W ØKNU •u‰

«∞Ld«≥IOs ±U °Os ßs 01 Ë91 «≤∑AU «∞eË«Ã Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw °Mº∂W (7,11 ≠w «∞LUzW ) °Os

≥cÁ «∞HµW «∞FLd¥W (04), Ë≤Ed«Î ≈∞v √Ê «∞eË«Ã ¢∫X «∞ºs «∞IU≤u≤w Od ±BdÕ °t Ë¥F∑∂d Od

ÆU≤u≤w, ≈ô √≤t Æb ¥JuÊ ≥MU„ îDQ ±U ≠w «∞∑IU¥d «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞Bbœ.

ËØLU ¥u` «∞πbË‰ (1) ¥F∑∂d «∞∫b «_œ≤v ∞Kºs «∞IU≤u≤w ∞KeË«Ã °U∞Mº∂W ≈∞v «∞H∑OU‹ ≠w «∞bË‰

«∞Fd°OW 51 ßMW ≠w «∞Ju¥X Ë«∞CHW «∞Gd°OW Ë«∞OLs, Ë 61´U±UÎ ≠w ±Bd. Ë«Ø∑An ≈•bÈ

«∞b¸«ßU‹ «ô§∑LUOW «∞∏IU≠OW «∞IKOKW ≠w «∞LMDIW •u‰ √ß∂U» «∞eË«Ã «∞L∂Jd (14), √≤t ≠w

Æd¥∑Os ±s ÅFOb ±Bd, (44≠w «∞LUzW) ±s «∞H∑OU‹ ¢eË§s Æ∂q «∞ºs «∞IU≤u≤w ∞KeË«Ã Ë≥u 61

´U±UÎ, (86≠w «∞LUzW) Æ∂q ßs 81 U±U Ë(18 ≠w «∞LUzW) Æ∂q ßs «∞FAd¥s. Ë≠w ≥cÁ «∞b¸«ßW

«Ø∑An «∞LR∞n √≤t "±s «∞LLUßU‹ «∞AUzFW ∞KFdË” «∞LI∂KW Kv «∞eË«Ã «∞∑w ∞r ¢Bq ∞Kºs

«∞LId¸… (√Ë UzK∑NU) √Ê ¢FKs √≤NU ∞Of ∞b¥NU ®NUœ… ±Oöœ Ë¢IbÂ °bô ±s –∞p ®NUœ… ¢ºMOs

ÅUœ¸… ±s ©∂OV ±∑FUËÊ"( 24 ), Ë•bœ‹ «∞b¸«ßW √Ê ¢FKOr «∞H∑OU‹ ±s √Ø∏d «∞Fu«±q «∞LNLW ≠w

±Ml «∞eË«Ã «∞L∂Jd.

Ë°OMLU ¥Mb¸ Ë§uœ ≈•BU¡«‹ d°OW ±bÆIW •u‰ «∞FöÆW °Os «∞eË«Ã «∞L∂Jd Ë«∞LªU©d «∞L∑FKIW

°U_±u±W, ¢AOd «ù•BUzOU‹ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r √Ê ≥Rô¡ «∞Fd«zf «∞BGOd«‹ ¥∑Fds

∞LªU©d ®b¥b…. ≠OAJq «∞∫Lq «∞L∂Jd îDu¸… Å∫OW ∞KMºU¡ ¢∂Km •b Ë≠OU‹ «_±NU‹, √Ë

«∞∑Fd÷ _±d«÷ ÆUßOW ±∏q ±AJKW ≤UÅu¸ «∞uôœ… («∞LFdË· «≤∑AUÁ ≠w ≈∞Ls Ë«∞ºuœ«Ê Kv

Ë§t «∞ªBu’). Ë¢F∑∂d «∞u≠OU‹ «∞L∑BKW °U∞∫Lq «∞º∂V «∞dzOºw ≠w «∞u≠U… ∞KH∑OU‹ ±s ßs 51

≈∞v 91 («∞L∑eË§U‹ ËOd «∞L∑eË§U‹) ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ©∂IUÎ ∞KOu≤OºOn. Ë≠w ßOU‚ £IU≠w

±∑∫Hk ¬îd, √Ë` «∞∂∫Y ≠w °UØº∑UÊ √Ê «∞MºU¡ ≠w «∞LMU©o –«‹ «∞bîq «∞LMªHi ≠w

ØU«¢Aw «∞ö¢w ¥∑eË§s ±∂Jd«Î ¥∑Fds ∞ªDd √Ø∂d _±d«÷ «ù≤πU», °LU ≠w –∞p ßIu◊ «∞d•r

Ë±d÷ «∞∑NU» «∞∫u÷ (34).



71

§bË‰ 1, «∞∫b «_œ≤v ∞Kºs «∞IU≤u≤w ∞KeË«Ã ∞û≤UÀ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW (1)

(1) Øq «∞∂OU≤U‹, ≈Ê ∞r ¥cØd Od –∞p, Æb ¢r √îc≥U ±s ®d«ØW ¢FKr «∞MºU¡ ∞K∫Iu‚ Ë«∞∑MLOW Ë«∞ºöÂ (PLW) Kv

«∞LuÆl «∞∑U∞w: lmthp.wal_ylimaf/talsigel/gro.pihsrentrapgninrael.www//:ptth±l §Ll

«∞LFKu±U‹ ±s ±AdËŸ ≈¥LuÍ ∞úßd… «ùßö±OW, Ë±uÆFNU: /LFI/ude.yrome.wal//:ptth, ¢r «ù©öŸ Kv

«∞∂OU≤U‹ °∑U¥a 92 √°d¥q 5002.

(2) ≠w ßu¸¥U ¢º∑DOl «∞MºU¡ «∞eË«Ã ≠w ßs 31 °Lu«≠IW ±s «∞IUw.

(3) ¥Id ¢Id¥d APFNU°AQÊ §O∂u¢w √Ê √îd ÆU≤uÊ Åb¸ °AQÊ «_ßd… ≠w §O∂u¢w ¥AdŸ ßs «_≤∏v ∞KeË«Ã

»81 ßMW √≤Ed:PC/APFNU/jd.gro.nu.www//:ptth«∞LUzW300202-7002≠w

«∞LUzWITUOBIJD02.fdp, Ë¢r «ù©öŸ Kv «∞∂OU≤U‹ °∑U¥a 51 ±U¥u 5002.

(4) ¥LJs √Ê ¢∑eËÃ «∞MºU¡ ≠w «∞Fd«‚ ≠w ßs 51 ±l ±u«≠IW «∞u«∞b¥s.

(5) ≠l ÆU≤uÊ ±RÆX ≠w «_¸œÊ ßs «∞eË«Ã ∞KH∑OU‹ Ë«_Ëôœ •∑v ßs 81: Ë≥c« ¥Eq ÆU≤u≤UÎ ±RÆ∑UÎ •∑v ¥∑r ≈Æd«Á

Ë«∞∑uÆOl KOt ±s Æ∂q «∞∂d∞LUÊ.

(6) ¢ºL` ∞∂MUÊ °U∞eË«Ã ≠w ßs ±∂Jd °MU¡ Kv «ô≤∑LU¡ «∞b¥Mw √Ë «∞LKw («∞DUzHw). ËØLU ≥u ±u` ≠w ±ºuœ…

±AdËŸ ÆU≤uÊ ≈¥LuÍ ∞úßd… «ùßö±OW, ßs «_≥KOW ≥u 81 U±UÎ ∞KcØu¸ Ë71 ∞û≤UÀ: ≤DU‚ «∞∑Ib¥d «∞ICUzw

´Kv √ßU” «∞MCuÃ «∞πºbÍ Ë≈–Ê «∞u∞w ±s 71 U±UÎ ∞KcØu¸ Ë9 √u«Â ∞û≤UÀ: «∞∂Ku⁄ «∞∫IOIw √Ë 51/9 °Lu«≠IW

«∞IUw ∞Kb¸Ë“", ±s ±uÆl: mth.nonabel/lagel/LFI/ude.yrome.wal.www//:ptth¢r «ù©öŸ

´KONU ≠w 51 ±U¥u 5002.

≥MU„ ±∂Uœ¸«‹ ÆKOKW ≠w «∞LMDIW ¢MUË∞X «∞eË«Ã «∞L∂Jd, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ °b√‹ «∞LMELW Od

«∞∫Ju±OW "±dØe ®µuÊ «∞Ld√…" ≠w e… °d≤U±Z °∫Y Ë¢bîq ±l «ü°U¡ Ë°Fi(ÆUœ… «∞Lπ∑Ll) «∞c¥s

¥ANbËÊ °QÊ «∞H∑OU‹ Æb °KGs «∞∫b «_œ≤v ∞ºs «∞eË«Ã, ∞∑uO∑Ns •u‰ «∞∑Q£Od«‹ «∞ºK∂OW ∞KeË«Ã

«∞L∂Jd. Ë°U∞L∏q ¢r «∞∂b¡ ≠w °d≤U±Z √¥CUÎ Kv ≤DU‚ Oo ≠w «∞LIDr °U∞IU≥d… °Os √ßd «∞e°U∞Os

(§U±Fw «∞ILU±W) ¥Nb· ≈∞v ≠l «∞Ib¸… Kv «Ø∑ºU» «∞bîq ∞KH∑OU‹ Ë±ºUb¢Ns ≠w ±IUË±W

«∞eË«Ã «∞L∂Jd.

Ë¢CLs «∞∂d≤U±Z ±AdËU‹ ÅMl «∞ºπUœ Ë≈Uœ… ¢bË¥d «∞u‚ Ë«∞∑Dd¥e Ë «∞∑w ¢u≠d «∞∂b¥q

∞∑BMOn «∞e°U∞W Ë¢∫ºOs ±NU«‹ ≥Rô¡ «∞H∑OU‹ ËœîKNs. Ë∞K∑AπOl Kv ¢QîOd «∞eË«Ã Ë§FKt

°dU¡ «∞H∑OU‹ ¥IbÂ «∞LAdËŸ ±∂Km 005 §MOt ±BdÍ _¥W ≠∑U… ¢Rîd “Ë«§NU •∑v ßs «∞∏U±MW

Ad…, Ë¢r ¢QßOf ∞πMW √“±U‹ ∞∑Ib¥r «∞LAu¸… ≈∞v √Ë∞OU¡ «_±u¸ «∞c¥s ¥∫UË∞uÊ ¢eË¥Z °MU¢Nr

¢∫X ßs «∞∏U±MW Ad °bËÊ ≈«œ¢Ns (44).

Ë±s «ô¢πU≥U‹ «∞L∏Od… ≠w œË‰ «∞ªKOZ ∞∑AπOl «∞d§U‰ Kv «∞eË«Ã ±s ≤ºU¡ ±s ≤Hf «∞∂Kb ≥u

¢QßOf ÅMUœ¥o “Ë«Ã ¢ºUb Kv œ≠l «∞LNu¸ Ë¢u≠Od «∞LºJs, Ë≥cÁ «∞BMUœ¥o ¢u§b ≠w «∞ºFuœ¥W

Ë«∞∂∫d¥s ËÆDd Ë«ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…(54).

§c» ¢MuŸ √≤LU◊ «∞eË«Ã ≠w «∞LMDIW °Fi «ô≤∑∂UÁ ±s §U≤V «∞∂U•∏Os, Ë∞Js «ô¢πU≥U‹ «∞∫b¥∏W ±∏q



72

«∞∂Ku⁄ ßs 9 ßs 51 ßs 61 ßs 71 ßs 81 ßs 02 ¨Od ±AdŸ

«∞∂∫d¥s

´LUÊ

ÆDd

«∞ºFuœ¥W

«ù±U«‹

∞O∂OUßu¸¥U (2)

¢u≤f

±Bd«∞Ju¥X

Ë«∞CHW

«∞Gd°OW

Ë«∞OLs

¨e…«∞ºuœ«Ê «∞πe«zd

§O∂u¢w(3)

«∞Fd«‚(4)

«_¸œÊ (5)

∞∂MUÊ (6)

«∞LGd»

≈•OU¡ «∞eË«Ã «∞Fd≠w ≠w ±Bd ËOd≥U ±s «∞bË‰ «∞Fd°OW ∞r ¢∑r œ¸«ß∑t ≈ô °Ib¸ µOq Ë±U “«‰ ≥MU„

±∑ºl ∞K∂∫Y ±s √§q «Ø∑AU· «∞bôô‹ «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW _®JU‰ «∞eË«Ã «∞Fd≠w °Os «∞A∂U».

2-4 «∞eË«Ã «∞Fd≠w

∞H∑X «_œ∞W ±s •JU¥U‹ «∞MU” Ë«∞B∫U≠W «ô≤∑∂UÁ ≈∞v ≈•OU¡ «∞eË«Ã «∞Fd≠w ≠w ±Bd, Ë«ß∑MUœ«Î

≈∞v «∞L∑DK∂U‹ «ùßö±OW ∞u§uœ ®U≥b¥s ≠∫ºV Ë√Ê ¢JuÊ «∞ªD∂W ±ANd…, ¢∫u‹ ≥cÁ

«∞LLUßW ≈∞v ≤Lu–Ã ¬îd ¥∫Bq ≠Ot «∞A∂U» «∞LBd¥uÊ Kv ®NUœ«‹ «∞eË«Ã «∞ºdÍ œËÊ ≈öÂ

√ßd≥r °MO∑Nr ≠w «∞eË«Ã (64), Ë≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r °U_îh ≠w «∞bË‰ «∞∑w ∞Of °NU ¢Fb«œ

ßJU≤w Ø∂Od ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W ô ¥u§b ≥c« «∞MLu–Ã. Ë≠w «_¸œÊ ØUÊ ≥MU„ ¢IU¥d °∏∑NU

ËßUzq «ùöÊ √Ê «∞eË«Ã «∞Fd≠w ¥∑r ±LUß∑t °U_îh °Os ©K∂W «∞πU±FU‹, Ë≠w ≈∞Ls ±s «∞MUœ¸

•bË£t, Ëô ¥∫bÀ ≈ô ≠w •U∞W «∞eË«Ã °GOd ≈∞LMOOs (74 ), Ë≠w •U∞W «∞eË«Ã «∞LRÆX ≠w ≈¥d«Ê

¥L∏q «∞eË«Ã «∞Fd≠w «ß∑πU°W §b¥b… ±s «∞A∂U» ≈∞v «∞Fu«zo «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞KeË«Ã

«∞∑IKObÍ. ËØLU ¥Iu‰ ®Uœ ∏LUÊ: "≈≤t Æb ¥L∏q ≈ß∑d«¢OπOW ¢JOn °Os «∞A∂U» Ø∫q Ëßj ∞KIOuœ

«ôÆ∑BUœ¥W ∞KeË«Ã Ë«∞d≠i «∞∏IU≠w ∞KFöÆU‹ œËÊ “Ë«Ã"(84).

3-4 “¥πU‹ «∞BOn

±s «∞Eu«≥d –«‹ «∞LCUHU‹ «∞J∂Od… Kv «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë«∞πMºOW ∞KA∂U» ≥u ≥c« «∞MLj ±s

«∞eË«Ã «∞cÍ ±s îö∞t ¥ªDV bœ ±s «∞ºOUÕ «∞Fd» ≠∑OU‹ ±Bd¥U‹ ÅGOd«‹ Ë¥∑eË§u≥s îö‰

≠∑d… «∞BOn ≠w ±IU°q ±Nd Ø∂Od Ë≠w «∞Fb¥b ±s «∞∫Uô‹ ¢M∑Nw ≥cÁ «∞e¥πU‹ °U∞Dö‚ °Fb ≤NU¥W

«∞BOn, Ë•∑v 5002 •dÂ «_©HU‰ «∞Lu∞uœËÊ±s ≥c« «∞eË«Ã ±s •o «∞∫Bu‰ Kv «∞πMºOW

«∞LBd¥W Ë±U ¥∑∂FNU ±s •Iu‚ ±∏q «∞∑FKOr «∞∫Ju±w Ë«∞dU¥W «∞B∫OW «∞LπU≤OW (94), Ë≥MU„ •U§W

∞KLe¥b ±s «∞∂∫Y •u‰ •πr «≤∑AU ≥c« «∞MuŸ ±s «∞eË«Ã Ë±U ≈–« ØUÊ ¥∫bÀ ≠w °Kb«Ê √îdÈ ±s

«∞LMDIW ±∏q «∞LGd» Ë¢u≤f Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞K∑Os ¥u§b °NLU ÅMUU‹ ßOU•OW Ø∂Od… (05).

4-4 ±d«§FW Æu«≤Os «∞eË«Ã

°b√‹ b… œË‰ ±d«§FW Æu«≤Os «∞eË«Ã, Ë§b¥d °U∞cØd √Ê ¢Kp «∞Iu«≤Os ØU≤X œ«zLU ±∏Od… ∞Kπb‰

Ë±∫q ±MUÆAU‹ •Uœ… , Ë∞r ¥ALq «∞∂∫Y «∞∑∂FU‹ «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW ∞NU °Fb. Ë ≠w «∞LGd»,

√§U“ «∞LKp ±∫Lb «∞ªU±f ±Rîd« Lq ≈ÅöÕ Ø∂Od ∞IU≤uÊ «_•u«‰ «∞AªBOW, ËÆb «Æd «∞IU≤uÊ

´UÂ 4002 IV «∞CGu◊ «∞∑w ±Uß∑NU «∞πLFOU‹ «∞MºUzOW ≠w «∞LGd» Ë¢∑CLs √•JU±t: ≠l

ßs «∞eË«Ã ≈∞v 81 Ë¢ºNOq •Bu‰ «∞MºU¡ Kv «∞Dö‚(15), ØLU ©dÕ °U_¸œÊ ÆU≤uÊ ±RÆX Åb¸

°LdßuÂ ±KJw (∞r ¥Bb‚ KOt «∞∂d∞LUÊ °Fb) ≠l «∞ºs «∞IU≤u≤w ∞KeË«Ã ∞KH∑OU‹ Ë«_Ëôœ ≈∞v 81

(«≤Ed «∞πbË‰ 1). Ë£LW ±MUÆAW U±W ¢bË¸ •u‰ ≈Åö•U‹ ±AU°NW ≠w ±Bd, ËLu±UÎ ≠SÊ √KV

•Lö‹ ±d«§FW Æu«≤Os «∞eË«Ã «ß∑Nb≠X ±U ¥Kw:

1. «∞∑QØOb Kv •o «∞Ld√… ≠w «∞Dö‚ Ë«∞cÍ ¥JHKt ∞NU «ùßöÂ.

2. “¥Uœ… «∞uw •u‰ «ôî∑OU«‹ «∞L∑U•W ∞KLd√… ≠w Iuœ «∞eË«Ã.

3. “¥Uœ… «∞uw °AQÊ √≥LOW Iuœ «∞eË«Ã °U∞Mº∂W ≈∞v •Iu‚ «∞Ld√… Ë¸≠U≥O∑NU(25).

5. √ËUŸ «∞B∫W «ù≤πU°OW ∞KA∂U»: «∞∫Lq Od «∞Ldu» Ë«ù§NU÷

≈Ê ≤Ih «∞LFKu±U‹ °AQÊ «∞ªb±U‹ Ë«∞ªu· ±s «ü£U «∞πU≤∂OW Ë«∞L∫Eu¸«‹ «ô§∑LUOW ØKNU u«±q

¢ºNr ≠w ≈U≠W ±e¥b ±s «∞Fu«zo √±UÂ «∞A∂U» ∞K∫Bu‰ Kv ±u«≤l «∞∫Lq ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w (35),Ëô

¥H∑Ib «∞A∂U» Od «∞L∑eËÃ ≠Ij îb±U‹ ¢MEOr «_ßd… °q •∑v ≥Rô¡ «∞c¥s ¥∑eË§uÊ ±∂Jd« ¥H∑IdËÊ

√¥CU ∞KLFd≠W √Ë «∞Ib¸… Kv «∞∫Bu‰ Kv îb±U‹ ±∏q ËßUzq ±Ml «∞∫Lq. Ë≠w LUÊ √Æq ±s Ë«•b

≠w «∞LUzW ±s «∞MºU¡ ¥º∑ªb±sËßUzq ±Ml «∞∫Lq Æ∂q ©HKNr «_Ë‰, °º∂V «∞∑uÆFU‹ °Q≤Nr ßu·



73


¥KbÊ îö‰ «∞FUÂ «_Ë‰ ±s «∞eË«Ã (45), Ë≠w «∞ªLf œË‰ «∞∑w √§d¥X ≠ONU œ¸«ßU‹ «ß∑Dö´U‹

¸√Í œ¥Lud«≠OW ËÅ∫OW, ≠w ±Bd Ë«∞LGd» Ë«∞OLs Ë«∞ºuœ«Ê Ë«_¸œÊ, ≠SÊ Øq «∞L∑eË§U‹ ±s «∞HµW

«∞FLd¥W ±s 51 ≈∞v 91U±UÎ, Ë«∞HµW «∞FLd¥W ±s 02 ≈∞v 42 U±U ∞b¥Ns ±Fbô‹ «ß∑ªb«Â ËßUzq ±Ml

«∞∫Lq √œ≤v °J∏Od ±s Øq «∞MºU¡ «∞L∑eË§U‹, ≠w «∞Ls (55), ¢Bq «∞Mº∂W ≈∞v (6 ≠w «∞LUzW) ≠Ij

±s «∞MºU¡ «∞L∑eË§U‹ ≠w «∞HµW «∞FLd¥W °Os ßs 51 ≈∞v 91U±U, Ë(6,51 ≠w «∞LUzW) ±s «∞MºU¡ °Os

ßs 02 Ë42 U±UÎ ∞r ¥º∑ªb±sËßOKW Bd¥W ∞LMl «∞∫Lq Kv «ù©ö‚, °U∞LIU≤W °Mº∂W (7,73 ≠w

«∞LUzW) ∞Jq «∞MºU¡ «∞L∑eË§U‹(65).

Ë±s °Os «∞bË‰ «∞Fd°OW, ¢u≤f ≠Ij ≥w «∞∑w ËFX ¢Ad¥FU ¥∂O «ù§NU÷ °MU¡ Kv ©KV, Ëô ¥F∑∂d

«ù§NU÷ ÆU≤u≤OUÎ ≈ô ≠w •U∞W dË¸… ≈≤IU– •OU… «∞Ld√… ≠w ±Bd Ë∞∂MUÊ Ë∞O∂OU ËLUÊ Ëßu¸¥U

Ë«ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b… Ë«∞OLs, Ë∞∫Hk «∞B∫W «∞∂b≤OW ∞úÂ ≠w «∞Ju¥X Ë«∞LGd» Ë«∞ºFuœ¥W,

Ë_ß∂U» ¢∑FKo °U∞∫U∞W «∞FIKOW ∞úÂ ≠w «∞πe«zd Ë«∞Fd«‚ Ë«_¸œÊ (75), Ë∞Ib ≠i ±πKf «∞AuÈ,

≈•bÈ «∞L∂Uœ¸«‹ «∞∫b¥∏W ù°U•W «ù§NU÷ ≠w ±Bd. Ë≥MU∞p bœ ÆKOq ±s «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¢F∑Lb

´Kv «∞Lπ∑Ll °AQÊ •Uô‹ «ù§NU÷ «∞L∑FLb °Os «∞AU°U‹. Ë±s °Os «∞MºU¡ «∞x¢w ¥bîKs

«∞Lº∑AHOU‹ ∞KFöÃ ±s ±CUHU‹ «ù§NU÷ ≠w œ¸«ßW ±∫KOW ≠w «∞Lº∑AHOU‹ «∞IDUŸ «∞FUÂ

«∞LBd¥W ≠w UÂ 6991, ØUÊ ±∑ußj √LU≥s 4,72 Ë¢d«Ë•X √LU ≤º∂W (6,4≠w «∞LUzW ) ±s

«∞Ldv ≠OLU °Fb «ù§NU÷ °Os 51-91 U±‡UÎ, Ë(5,41 ≠w «∞LUzW) Øs °Os 02-42 U±UÎ ( 85).

Ë∞r ¢dœ «∞∑IU¥d s Ë≠OU‹ «_±NU‹ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ≈ô °Mº∂W (3≠w «∞LUzW) Kv ±º∑uÈ «∞FU∞r,

Ë√K∂NU ¢∑dØe ≠w «∞Ls Ë«∞ºuœ«Ê Ë§O∂u¢w Ë«∞LGd» Ë±Bd (95), Ë¢MUË∞X °Fi «∞b¸«ßU‹

Ë≠OU‹ «_±NU‹ °Os «∞LπLuU‹ «_ÅGd. Ë≠w ±Bd, ØUÊ ≥MU„ «≤ªHU÷ Ø∂Od ≠w ±Fbô‹

Ë≠OU‹ «_±NU‹ ±s 471 ≠w 000,001 •U∞W ≠w U±w 2991 Ë3991 ≈∞v 48 ≠w 000,001 ≠w

´UÂ 0002. ËË§b‹ œ¸«ßW √§d¥X ∞FUÂ 0002 √Ê (5≠w «∞LUzW) ±s Ë≠OU‹ «_±NU‹ ØU≤X ≠w «∞HµW

«∞FLd¥W ±s 51 ≈∞v 91 U±UÎ, Ë∞Js ¥cØd √≤t ±l √Ê «∞MºU¡ «∞AU°U‹ ¥∑Fds ∞ªDd Ë≠OU‹ «_±NU‹

√Ø∏d ±s Od≥s ≈ô √Ê •Uô‹ «∞uôœ… ∞MºU¡ ≠w ≥c« «∞ºs ¢∫bÀ √Æq ≠w ≥cÁ «∞HµW «∞FLd¥W(06).

Ëô ¢u§b °OU≤U‹ Ë©MOW °AQÊ ±bÍ «≤∑AU √±d«÷ «ù≤πU» ≠w «∞LMDIW °Os «∞MºU¡, Ëô ¥Fd· «∞J∏Od

´s «_±d«÷ «∞∑w ¢BOV «∞AU°U‹. Ë±LU ô ®p ≠Ot √Ê œ¸«ßW "«∞πOe…" «∞∑w √§d¥X Kv 8,5 «±d√…

±s –Ë«‹ «∞bîq «∞LMªHi ≠w ±Bd ≠w UÂ 3991≠FX «∞uw ≠w «∞LMDIW ËKv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w

•u‰ «∞FV¡ «∞∏IOq ô´∑ö‰ «∞B∫W °º∂V «_±d«÷ «ù≤πU°OW «∞∑w ô ¥∑r ¢AªOBNU U∞∂UÎ, Ë«∞J∏Od

±MNU ØUÊ ¥∑Bq °J∏d… «ù≤πU». Ë±l –∞p, °Km «≤∑AU bËÈ «∞πNU“ «∞∑MUßKw (54≠w «∞LUzW) °Os

«∞H∑OU‹ «∞ö¢w ¥∂KGs 41 ≈∞v 91 U±UÎ, Ë(55≠w «∞LUzW ) °Os ±s ¥∂KGs 02 ≈∞v 42 Ë«≤∑AU ±d÷ ¢Nb‰

«∞d•r ØUÊ (42≠w «∞LUzW) °U∞Mº∂W ≈∞v «∞H∑OU‹ ≠w «∞HµW «∞FLd¥W ±s 41 ≈∞v 91 U±UÎ Ë(34≠w «∞LUzW)

°U∞Mº∂W ≈∞v «∞HµW «∞FLd¥W ±s 02-42 U±UÎ. ËØUÊ «ß∑ªb«Â «∞Ku∞V U±q ±ªU©d… °U∞Mº∂W ≈∞v “¥Uœ…

√±d«÷ «∞MºU¡, °º∂V bÂ «∞H∫h «∞JU≠w ∞KFbËÈ «∞Lu§uœ… ßKHUÎ(16).

Ë°U∞MEd ≈∞v «∞∫ºUßOW «∞L∑BKW °U∞∂∫Y °AQÊ «∞ºKuØOU‹ «∞πMºOW ≠w «∞LMDIW, ô ¥Fd· «∞J∏Od

•u‰ «∞ºKu„ «∞πMºw ∞KA∂U», °U_îh Od «∞L∑eË§Os ±MNr, ±IU≤W °LMU©o √îdÈ ≠w «∞FU∞r

,Ë¢ENd «∞b¸«ßU‹ «∞IKOKW •u‰ «∞ºKu„ «∞πMºw ≠w «∞LMDIW ¢MuU Ø∂Od«. Ë≠w √œ≤v «∞LFb‰,

√™Nd‹ œ¸«ßW ∞FUÂ 4991 ≠w «_¸œÊ, √Ê (7≠w «∞LUzW) ±s ©ö» «∞πU±FU‹ ¥LUßuÊ «∞πMf

îUÃ «∞eË«Ã. Ë≠w œ¸«ßW Ë©MOW √§d¥X Kv «∞ºJUÊ «∞c¥s ¢∑d«ËÕ √LU≥r °Os ±s 51 ≈∞v 03

≠w UÂ 9991, «¢C` √Ê (4≠w «∞LUzW) ¥LUßuÊ «∞πMf œËÊ “Ë«Ã (26), Ë≠w ±Bd, ≠w UÂ

6991 ≠w œ¸«ßW √§d¥X ≠w √°l §U±FU‹, 62≠w «∞LUzW ±s «∞A∂U» , Ë3≠w «∞LUzW ±s «∞AU°U‹

√ÆdË« °LLUßW «∞πMf ±d… Ë«•b… Kv «_Æq (36 ).

Ë¢F∑∂d «∞∑IU¥d °AQÊ «_±d«÷ «∞∑w ¢M∑Iq °U∞LLUßW «∞πMºOW °u§t UÂ ±MªHCW ≠w «∞LMDIW,

Ë≥MU„ œ¸«ßU‹ ÆKOKW °AQÊ •bËÀ «∞FbËÈ «∞∑w ¢MIq °U∞LLUßW «∞πMºOW °Os «∞A∂U». Ë¢KIv «∞LJ∑V

«ùÆKOLw ∞Ad‚ «∞∂∫d «∞L∑ußj «∞∑U°l ∞LMELW «∞B∫W «∞FU∞LOW ¢IU¥d ¢∂Km ≈§LU∞OU 000,37 •U∞W ±s


74

îLf œË‰ ±s °Os «∞∏ö£W Ë«∞FAd¥s œË∞W ∞FUÂ 2002, Ë∞Js ±s «∞Lö•k √Ê ≥c« «_±d ±s «∞LRØb √≤t

¨Od ±u£o °U∞Ib¸ «∞JU≠w (46), Ë±l –∞p, ≠SÊ «∞∂OU≤U‹ «∞u©MOW «∞L∑U•W, ô ¢BMn ≥cÁ «_ÆUÂ ≠w

«∞HµU‹ «∞FLd¥W «∞Lª∑KHW. Ë≠w «∞LGd», √™Nd‹ œ¸«ßW Ë«•b… √Ê (04≠w «∞LUzW ) ±s «_±d«÷ «∞∑w

¢M∑Iq §MºOUÎ ¢∫bÀ °Os «∞A∂U» «∞c¥s ¥∂KGuÊ ±s 51 ≈∞v 92 U±UÎ (56).

1-5 ±d÷ ≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑º∂W/ «ù¥b“ ≠w «∞LMDIW °Os «∞A∂U»

ô ¢Fd· «∞LMDIW «∞Fd°OW °U≤∑AU œ¥MU±OJOU‹ «ù¥b“ ≠ONU °U∞LIU≤W °Q¥W ±MDIW √îdÈ. Ë≥c«

¥d§l ≈∞v «∞LAJö‹ «∞L∑AU°JW «∞∑w ¢RœÍ ≈∞NU «∞ºOUßU‹ «∞FU±W «∞LM∑Ad… ù≤JU «•∑LU‰ «≤∑AU

«∞Ld÷ ≠w «∞LMDIW Ë«ô´∑IUœ «∞FUÂ ≠w ±MUW «∞LMDIW ±s «∞u°U¡ «∞FU∞Lw, Ë«∞∫ºUßOU‹

«∞Ld¢∂DW °S§d«¡ «∞∂∫Y «ô§∑LUw «∞ºKuØw °AQÊ «_≤LU◊ «∞ºKuØOW. ËKv «∞dr ±s √Ê

«∞LMDIW Lu±UÎ ±BMHW Kv √≤NU ±s «∞LMU©o «∞∑w ô ¥M∑Ad °NU «∞Ld÷ °b§W Ø∂Od…, (Kv

•ºV «∞∑Ib¥d«‹ «∞∑w ¢Bq ≈∞v 3,0 ±Fb‰ «≤∑AU ∞KLd÷ °Os «∞∂U∞GOs √Ë •u«∞w

000,045®ªh °U∞m) (66), ≈ô √Ê ≥MU„ °Fi «∞LMU©o «∞∑w ¥M∑Ad °NU «∞Ld÷ °Mº∂W U∞OW,

Ë¬îc ≠w «ô≤∑AU «∞ºd¥l, °U_îh ≠w «∞ºuœ«Ê Ë§O∂u¢w Ë∞O∂OU. ËÆb¸ °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b…

∞LJU≠∫W «ù¥b“ √Ê ±d÷ «ù¥b“ √ËœÈ °∫OU… •u«∞w 000,82 √∞n ®ªh ≠w 4002 ≠w «∞LMDIW

Ë¥∂bË √≤t ±s «∞Ld§` √Ê ≤º∂W «∞FbËÈ «∞πb¥b… ≠w «∞HµW «∞FLd¥W °Os 01 Ë 42 ßu· ¢Bq ≈∞v

•u«∞w 05 ≠w «∞LUzW °U∞MEd ≈∞v «_≤LU◊ «∞FU∞LOW ∞MIq «∞FbËÈ (76).

Ë¢ª∑Kn œ¥MU±OJOU‹ «≤∑AU «∞Ld÷ °AJq Ø∂Od °Os «∞bË‰, ≠Hw ∞O∂OU ¢M∑Ad √Ë°µW ¢∑FKo °AJq

¸zOºw °Uß∑ªb«Â «∞Lªb¸«‹ °U∞∫Is (±∏ö ∞O∂OU), «∞∑w ¢M∫Bd U∞∂UÎ °Os «∞A∂U» ±s «∞cØu¸.

ËË≠IUÎ ∞LMELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, ¥Eq ≤Iq «∞Ld÷ °U∞LLUßW «∞πMºOW °Os «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡, ≥u

ËßOKW ≤Iq «∞Ld÷ «∞dzOºOW. Ë°MU¡ Kv «∞∫Uô‹ «∞∑w Ë¸œ‹ ≠w «∞∑IU¥d «∞L∑u≠d… ∞bÈ ±MELW

«∞B∫W «∞FU∞LOW °U∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞LMDIW ®d‚ «∞∂∫d «∞L∑ußj, ¢F∑∂d ≤ºV «∞FbËÈ √Kv °Os

«∞d§U‰ √Ø∏d ±s «∞MºU¡ ≠w «∞LMDIW, Ë¢LOq «∞MºU¡ ≈∞v «Ø∑ºU» ≠OdË” «ù¥b“ ≠w ßs √ÅGd

(52-92) ±s «∞d§U‰ (53 ≈∞v 93).

Ë¢d¢∂j «∞LMDIW °∂FCNU «∞∂Fi «¢∂U©U Ë£OIU- öË… Kv «∞∏IU≠W «∞LA∑dØW Ë«∞∑d«À «∞b¥Mw,

Ë¥Id ±b¥dË °d≤U±Z «ù¥b“ «∞u©Mw °U∞∫U§W ≈∞v «∞FLq Kv «∞Lº∑uÈ «ùÆKOLw Ë°Os «ùÆKOLw

°AQÊ ±uuU‹ ±∏q «∞∑∫dØU‹ ∂d «∞∫bËœ «∞L∑FKIW °U∞Bd«Ÿ, Ë«∞Nπd… «ôÆ∑BUœ¥W, Ë«∞ºOU•W

«∞πMºOW Ë«ô¢πU ≠w «∞Lªb¸«‹, Kv «∞dr ±s «∞∫ºUßOU‹ «ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW «∞Fb¥b… ≠w

¢MUË‰ ≥cÁ «∞LªUË·. Ë≠w ¢Id¥d≥U ∞FUÂ 4002 °AQÊ «_Ë°µW «ùÆKOLOW,√®U °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b…

∞LJU≠∫W «ù¥b“ √Ê ≥MU„ •dØW ∂d «∞∫bËœ –«‹ ≤DU‚ Ø∂Od ∞ú®ªU’ «∞c¥s ¥FOAuÊ °HOdË”

≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑º∂W («ù¥b“)(86).

ËKv «∞dr ±s ÆU°KOW «∞A∂U» œË∞OU ∞ûÅU°W °Ld÷ «ù¥b“, ≈ô √Ê ≥MU„ «∞IKOq ±s «∞LFKu±U‹

•u‰ «∞LFd≠W Ë«∞ºKu„ «∞Ld¢∂DOs °Uù¥b“ ≠w «∞HµW «∞FLd¥W ±s 01 ≈∞v 42 U±UÎ ≠w «∞LMDIW. Ë

≥MU„ °Fi «_œ∞W Kv √Ê «∞A∂U» ≥r «_Ø∏d ¢FdU ∞KªDd. ≠Hw §O∂u¢w , ÅU•∂W √Kw ≤º∂W

«≤∑AU ∞Ld÷ «ù¥b“ ≠w «∞LMDIW, ≠UÊ (8,3 ≠w «∞LUzW) ±s °Os «∞LBU°Os °Uù¥b“ ØU≤u« ±s °Os

«∞HµW «∞FLd¥W 51 ≈∞v 91 U±UÎ, Ë(34≠w «∞LUzW) °Os «∞HµW «∞FLd¥W 02-92 U±UÎ(96).

Ë¢u` «_œ∞W ±s ±ª∑Kn «∞bË‰ ≠w «∞LMDIW, √≤t ≠w •Os √Ê «∞A∂U» Æb ßLFu« °Uù¥b“, ≈ô √≤Nr

∞Oºu« œ«zLU Kv œ¸«¥W °QßU∞OV «∞uÆU¥W ±Mt. ±LU ¥FJf ≤IBUÎ ≠w «∞uw, ≈– √Ê «_®ªU’ «∞c¥s

¥∂bËÊ √Å∫U¡ Æb ¥Ju≤u« ±s •U±Kw «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞û¥b“. Ë ≠w «ß∑DöŸ •u‰ «∞Ld«≥IOs

≠w ±Bd, √§dÍ Kv «∞HµW «∞FLd¥W °Os 61 ≈∞v 91 U±UÎ, ≠UÊ (8,56≠w «∞LUzW) ±s «∞H∑OU‹

Ë(67≠w «∞LUzW) ±s «∞A∂UÊ Æb ßLFu« s «ù¥b“ Ë∞Js ≥cÁ «∞LFd≠W ∞r ¢∑LU£q ±l ±Fd≠W «∞Fu«“‰

«∞D∂OW: ≈– ∞r ¥BdÕ ßuÈ (1,5 ≠w «∞LUzW) ±s «∞H∑OU‹ Ë (3,41 ≠w «∞LUzW ) ±s «_Ëôœ ±Fd≠∑Nr

°U∞Fu«“‰ «∞D∂OW. Ë±l –∞p ¥ö•k °U•∏u« «∞b¸«ßW, √Ê «ô¸¢∂U◊ °Os «ß∑ªb«Â «∞FU“‰ «∞D∂w,



75


Ë«∞FöÆU‹ «∞πMºOW Od «∞LAdËW Æb ¥RœÍ ≈∞v «≤ªHU÷ ≤ºV «ùÅU°W «∞LId¸… ≠w ≥c«

«∞Bbœ, ôßOLU °Os «∞H∑OU‹(07), Ë≠v «∞ºuœ«Ê, –Ød ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KºJUÊ √Ê(21≠w

«∞LUzW) ±s «∞AU°U‹ ±s «∞HµW «∞FLd¥W 51 ≈∞v 42 Kv œ¸«¥W °QÊ «ß∑ªb«Â «∞FU“‰ «∞D∂w °AJq

±º∑Ld ¥Iw ±s «ù¥b“(17 ).

2-5 î∑UÊ «ù≤UÀ (MGF)

¥ÔLU” î∑UÊ «ù≤UÀ ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ≠w √°FW œË‰ ≠Ij, Ë≥w ±Bd Ë«∞ºuœ«Ê Ë«∞OLs

Ë§O∂u¢w. Ë±s îö‰ «∞b¸«ßW «ù•BUzOW ∞KºJUÊ Ë«∞B∫W (SHD) «∞∑w √§d¥X UÂ 0991,

•BKX «∞ºuœ«Ê Kv √Ë‰ °OU≤U‹ Ë©MOW ≤Lu–§OW ±s Ë«Æl «∞ºJUÊ s î∑UÊ «ù≤UÀ (27), Ë≥w

«∞b¸«ßW «∞∑w «Ø∑AHX √Ê √Ø∏d ±s 98 ≠w «∞LUzW ±s «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ß∂o ∞Ns «∞eË«Ã Ë«∞Ku«¢w

¢∑d«ËÕ √LU≥s ±s 51 ≈∞v 94 ßMW ¢r î∑U≤Ns °Q•b √®JU‰ «∞ª∑UÊ «∞IUßOW. Ë≠w ±Bd,

«Ø∑AHX «∞b¸«ßW «ù•BUzOW ∞KºJUÊ Ë«∞B∫W ∞FUÂ 0002 √Ê (3,79≠w «∞LUzW) ±s «∞MºU¡ «∞Ku«¢w

ß∂o ∞Ns «∞eË«Ã Ë«∞Ku«¢w ¢∑d«ËÕ √LU≥s ±s 51 ≈∞v 94 ßMW, «∞LºKLU‹ Ë«∞I∂DOU‹

(«∞LºO∫OU‹) Kv •b ßu«¡, Æb ¢r î∑U≤Ns (37), Ë≠w ≈∞Ls ¢∑dØe ±LUßW î∑UÊ «ù≤UÀ ≠w

«∞LMU©o «∞ºU•KOW °Mº∂W «≤∑AU Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw ¢∂Km (6,22 ≠w «∞LUzW ) ±s «∞MºU¡ «∞Ku«¢w

ß∂o ∞Ns «∞eË«Ã «∞Ku«¢w ¢∑d«ËÕ √LU≥s ±s 51 ≈∞v 94 ßMW, Ë–∞p ©∂IÎU ∞Kb¸«ßW «ù•BUzOW

∞KºJUÊ Ë«∞B∫W ∞FUÂ 7991(47 ), Ë°OMLU ¥∑r «∞IOUÂ °NcÁ «∞LLUßW ≠w ±Bd Ë«∞OLs Æ∂q «∞∂Ku⁄

°U∞b§W «_Ë∞v, ≠J∏OdÎ« ±U ¥∑r ≠w «∞Ls ≈§d«¡ «∞ª∑UÊ ∞BGU «_©HU‰. √±U ≠w §O∂u¢w, ≠ö ¢u§b

•∑v «üÊ œ¸«ßU‹ Ë©MOW ¢IuÂ Kv «∞ºJUÊ ≈ô √≤t ¢r «ù°ö⁄ s Ë§uœ «î∑ö· ≠w Øq ±s ≤º∂W

«≤∑AU «∞ª∑UÊ Ëœ§W Æºu¢t °Os «∞LπLuU‹ «∞FdÆOW (57).

3-5 «∞FMn b «∞MºU¡

¢Iuœ «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW (sOGN) Ë«∞πLUU‹ «∞MºUzOW «∞MIU‘ «∞FUÂ «∞cÍ ¥bË¸ •u‰

±LUßW «∞FMn b «∞Ld√… ≠w «∞LMDIW, ±ÔMAµWÎ °c∞p ®∂JW ±s «∞Ld«Øe «ôß∑AU¥W ≠w œË‰

«∞LGd» «∞Fd°w, Ë«∞CHW «∞Gd°OW ËÆDUŸ e…, Ë∞∂MUÊ, Ë«_¸œÊ. ËÆU±X √¥CÎU «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW «∞ªUÅW °U∞Ld√… °S≤AU¡ ±d«Øe ∞C∫U¥U «∞FMn (±∏q ±dØe «∞Mb¥r" ≠w ±Bd), ØLU

îBBX îDu◊ ≥U¢n ßUîMW (ØU∞ªj «∞ºUîs «∞ªU’ °‡ "±dØe «∞Ld√… ∞KLºUb… Ë«ôß∑AU…

«∞IU≤u≤OW" ≠w ≠KºDOs). Ë∞Ib ßU≥LX ≥cÁ «∞πNuœ ≠w ¢u£Oo •Uô‹ «∞FMn, ËßHUÕ «∞L∫UÂ,

Ë«ù¥c«¡ «∞πMºw «∞∑w ¢ÔLU” b «∞MºU¡ Ë«_©HU‰ Ë«∞A∂U» ∂d «∞LMDIW. ≠Hw °Fi «∞∫Uô‹

≤π∫X œu… «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW (sOGN) «∞LÔR¥b… ∞NcÁ «∞ICOW ≠w ¢AπOl «∞∫Ju±U‹

´Kv ±MUÆAW ≥cÁ «∞ICOW Ë«ô≥∑LUÂ °NU, ØLU ≠w «∞LGd» (67), Ë∞Js ≠w √KV «∞∫Uô‹ ¢I∑Bd

≥cÁ «_≤ADW Kv «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë¢JuÊ Kv ≤DU‚ Oo. Ë±s «∞LFdË· ËÆuŸ ±U ¥DKo

´KOt §d«zr "«∞Fd÷ Ë«∞Ad·", Ë«∞∑w ¥IuÂ ≠ONU «_ÆU» °I∑q ≠∑OU¢Nr Ë≤ºUzNr «∞Ku«¢w ¥F∑∂dË≤Ns

Æb «≤∑NJs «∞FÔd· Ë«∞FUœ«‹ °FöÆU‹ §MºOW, Ë–∞p Kv «∞dr ±s Fn ÆUb… «∞∂∫Y °º∂V Øq

±s •ºUßOW ≥c« «∞LuuŸ ËÆKW «∞∑IU¥d «∞ªUÅW °t. ËU∞∂ÎU ±U ¥JuÊ ±d¢J∂w ≥cÁ «∞πd«zr ≥r

«_îu… «∞c¥s ¥F∑∂dËÊ √Ê ±s ±ºµu∞O∑Nr «∞b≠UŸ s ®d· «∞FUzKW, Ë°ªUÅW ≠OLU ¥∑FKo °U∞ºKu„

«ô§∑LUw Ë«∞πMºw _îu«¢Nr. Ë≠w «_¸œÊ «∞∑w ¢ÔF∑∂d Ë«•b… ±s √≤Aj «∞bË‰ ≠w ≥cÁ «∞ICOW

ËKv «∞dr ±s ≈≤AU¡ "≈œ«… •LU¥W «_ßd…" ≠w ßKp «∞Ad©W, ≈ô √≤t ¢r ±d¢Os ≠i ¢Fb¥q Kv

ÆU≤uÊ «∞FIu°U‹ ¥Ôe¥b ±s •Jr «∞FIu°W «∞BUœ¸ b ±d¢J∂w ≥cÁ «∞πd«zr (77).

¥∑u≠d bœ ÆKOq §bÎ« ±s «∞b¸«ßU‹ «∞IUzLW Kv «∞ºJUÊ Ë«∞∑w ¥ÔLJs «ß∑ªb«±NU ≠w ¢∫b¥b œ§W

«≤∑AU «∞FMn, ØLU √Ê ≥MU„ ÆOuœ«Î Kv «_¸ÆUÂ «∞dßLOW ¢HdNU ÆKW bœ «∞∑IU¥d ËØc∞p,

«∞LπUœô‹ «∞∑w ¢bË¸ •u‰ ¢Fd¥HU‹ «∞FMn «∞∑w ¥ÔLJs √Ê ¢I∂q °t £IU≠W «∞LMDIW, ËbÂ ¢u≠d

«∞∂OU≤U‹ «∞ö“±W ±LU ¥πFq ±s «∞BFu°W °LJUÊ ¢∫b¥b ±Fb‰ ¢Jd« «∞FMn «∞cÍ ¥ÔLU” b

«∞A∂U» ≠w «∞LπLuW «∞ºMOW 01- 42 ßMW.


76

¢ÔFb «∞b¸«ßW «∞LBd¥W «ù•BUzOW ∞KºJUÊ Ë«∞B∫W «∞∑w ≤ÔAd‹ ≠w UÂ 5991 Ë«•b… ±s «∞LBUœ¸

«∞IKOKW ∞K∂OU≤U‹ «∞u©MOW «∞MLu–§OW «∞Lº∑Lb… ±s «∞ºJUÊ s ±u«ÆHNr Ë±LUßW «∞FMn b «∞Ld√…. Ë∞Ib

ØAHX «∞b¸«ßW s √Ê (68 ≠w «∞LUzW) ±s «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ß∂o ∞Ns «∞eË«Ã ≤ÔIq MNs «¢HUÆNs Kv √Ê

ÆOUÂ «∞d§U‰ °Cd» “Ë§U¢Nr ∞t ≠w °Fi «_•OUÊ ±U ¥Ô∂d¸Á, ËØUÊ «¢HUÆNs Kv –∞p √Kv ≈∞v •b ±U °Os

«∞AU°U‹ «∞Ku«¢w ¢∑d«ËÕ √LU≥s ±s 51 ≈∞v 91 ßMW (°Mº∂W 3,29 ≠w «∞LUzW). Ë≠w ¢Kp «∞LπLuW

«∞ºMOW, ÆU∞X (9,96 ≠w «∞LUzW) ±MNs √Ê ∞KFMn ±U ¥∂d¸Á ≠w •U∞W ≠i «∞eË§W ±LUßW «∞πMf, Ë(4,67

≠w «∞LUzW) ≠w •U∞W œ «∞eË§W °GDdßW Kv “Ë§NU, Ë(46≠w «∞LUzW) ≠w •U∞W ÆOUÂ «∞eË§W °U∞∑∫bÀ

±l «∞d§U‰ «üîd¥s. Ë≠w «∞LπLuW «∞ºMOW 51- 91 ßMW √≠Uœ‹ (7,82 ≠w «∞LUzW) ±MNs °Q≤Ns Ôd°s

°U∞b§W «_Ë∞v °u«ßDW √“Ë«§Ns Kv «_Æq ±d… Ë«•b… ±Mc “Ë«§Ns, ≠w •Os √≠Uœ £KY bœ §LOl

«∞MºU¡ °L∏q ¢Kp «∞∫Uô‹ ±s «∞Cd». Ë∞Ib ¢∂Os ≠w ≥cÁ «∞b¸«ßW «∞∂∫∏OW √Ê «∞∑FKOr «∞FU∞w ¥ÔL∏q U±q

ËÆU¥W √ßUßOUÎ ±s «∞FMn «∞cÍ ¥ÔLU” b «∞Ld√….

≥c« «∞LπU‰ °∫U§W ±UßW ≈∞v ≈§d«¡ «∞Le¥b ±s «_°∫UÀ «∞AU±KW «∞L∑FLIW «∞∑w ¢∂∫Y ≠w ±u«Æn

Øq ±s «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ Ø∂U «∞ºs ±MNr Ë«∞A∂U» ±s «∞FMn. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≥MU„ œ¸«ß∑UÊ

±MHBK∑UÊ √Ô§d¥∑U Kv «∞MºU¡ «∞HKºDOMOU‹ (°Fbœ OMW ßJU≤OW °Km 055 «±d√…) ËKv «∞d§U‰

«∞HKºDOMOOs (°Fbœ OMW ßJU≤OW °Km 006 §q (87), ËØAHX «∞b¸«ß∑UÊ Kv √Ê √Ø∏d ±s ≤Bn

«∞MºU¡ °Mº∂W µOKW «ß∑MJdÊ ±LUßW «∞FMn b «∞eË§U‹ ¢∫X √Í ™d· ±s «∞EdË·. Ë±l

≥c« «¢HIX ≤Hf «∞MºU¡ °Mº∂W ¢∑d«ËÕ ±s (31≠w «∞LUzW ) ≈∞v (96≠w «∞LUzW) Kv ¢∂d¥d d»

«∞eË§W ≠w •Uô‹ ±FOMW, Ë°BHW îUÅW ≠w •U∞W «∞ªOU≤W «∞eË§OW. ËØU≤X ≤º∂W «∞d§U‰ «∞c¥s

«ß∑MJdË« «∞FMn °u§t UÂ √Æq s (14≠w «∞LUzW) ≈ô √Ê (17≠w «∞LUzW) ±MNr √d°u« s

«ß∑∫ºU≤Nr °Fi «∞Aw¡ ∞LLUßW «∞FMn b «∞eË§W Mb±U ¢JuÊ îUzMW. ¢JAn ±∏q ≥cÁ

«∞b¸«ßU‹ s Ë§uœ ¢MUÆCU‹ ¸«ßªW ≠w «∞Lu«Æn ±s «∞FMn ¢º∑∫o «∞Le¥b ±s «_°∫UÀ

«∞AU±KW «∞L∑FLIW. ØLU √Ê «_°∫UÀ «∞LI∂KW «∞∑w ß∑πdÈ ≠w ≥c« «∞LuuŸ ¥πV √Ê ¢º∑ªbÂ

«∞Dd‚ «∞MuOW Ë«∞JLÒOW Ë¢KIw «∞Cu¡ Kv dË¸… ≠Nr «_≠JU «∞AªBOW «∞ªUÅW «∞∑w ¢∑FKo ±s

«∞MU•OW «∞∏IU≠OW °U∞FMn Ë«≤∑NUØU‹ «∞ºö±W «∞πºb¥W. Ë±U ≈Ê ¥∑r ¢HNr ≥cÁ «_≠JU, ≠SÊ

«∞b¸«ßU‹ «∞∂∫∏OW «∞∑w ¢º∑ªbÂ «_©d «∞LMUß∂W ∞∏IU≠W «∞Lπ∑Ll ßu· ¢∑LJs ±s ¢IOOr ±bÈ

«≤∑AU «∞FMn Ë¢∫b¥b u«±q «∞ªDd.

4-5 ±FKu±U‹ «∞A∂U» s «∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW

≈Ê ≈±∑MUŸ •Ju±U‹ «∞LMDIW s ¢u§Ot §Nuœ≥U ≤∫u «ô≥∑LUÂ °U∞B∫W «∞∑MUßKOW ∞KA∂U» ¥MFJf

°bË¸Á ≠w ¢Ib¥r îb±U‹ Od ±özLW Ë«≠∑IU «∞A∂U» ±s «∞L∑eË§Os ËOd «∞L∑eË§Os Kv •b

ßu«¡ ≈∞v «∞LFKu±U‹ Ë¥ÔHOb «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW °MIh ß∂q Ë≈±JU≤OW ËÅu∞Nr ∞KLFKu±U‹

«∞L∑FKIW °∑MLO∑Nr «∞ªUÅW Ë«∞∑w ¢ALq Å∫∑Nr «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW, ßu«¡ •BKu« KONU ±s

«ü°U¡ √Ë «∞LbßOs √Ë «∞ªb±U‹ «∞B∫OW ≠GU∞∂ÎU ±U ¥AFd «ü°U¡ °Q≤Nr Od ±ÔFb¥s °AJq §Ob ∞∑K∂OW

«•∑OU§U‹ √°MUzNr Ë°MU¢Nr ±s «∞LFKu±U‹, Kv «∞dr ±s Ë§uœ œ∞Oq ±U Kv √≤Nr ≥r «∞LBb¸

«∞LÔHCÒq ∞bÈ «∞A∂U» ∞K∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ (97), ØLU √Ê ±MU≥Z «∞∑FKOr «∞B∫w Ë«∞LNU«‹

«∞∫OU¢OW ≤Uœ¸… «∞u§uœ, Ë•∑v ≈Ê ËÔ§b‹ °U∞HFq ¥∑r ±d«Î« Ë¢Jd«Î« ¢ªDw «_§e«¡ «∞L∑BKW

Ë«∞LMUß∂W ±s «∞LMNZ ±s Æ∂q «∞LbßOs Od «∞LÔR≥KOs √Ë «∞c¥s ¥d¢∂JuÊ ∞∑b¸¥ºNU Ë≤Uœ¸Î« ±U ¥∑r

¢IOOLNr (08), √±U «∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞∫Ju±OW ≠Nw ô ¢H∑ ÆMu«‹ ±MUß∂W ∞∑K∂OW «ô•∑OU§U‹

«∞ªUÅW ∞NcÁ «∞LπLuW «∞ºMOW Ëô ¢ªKo «∞LMUŒ «∞cÍ ¥JuÊ ≠Ot «∞A∂U» Ë°ªUÅW Od «∞L∑eË§Os

±ul ¢d•OV. Ë∞c∞p ¢JuÊ «∞ªb±U‹ «∞B∫OW «∞ªUÅW Ë«∞BOb∞OU‹ ≥w ≠w «∞GU∞V «∞Lö– «_Ë‰,

Ë∞Js ≠Ij ∞Kc¥s ¥º∑DOFuÊ ¢∫Lq ¢JU∞OHNU Ë±º∑FbËÊ ∞Lu«§NW îDd «∞uÅr °U∞FU.

¢ÔAOd Øq ±s «_°∫UÀ «∞MuOW Ë«∞ºJU≤OW «∞∑w ¢ÔπdÈ ≠w «∞LMDIW ≈∞v √Ê ±Fd≠W «∞A∂U» °u™Uzn

√CUzNr (≠ºOu∞u§O∑Nr) Ë©∂OF∑Nr «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ±∫bËœ… ∞KGU¥W. ≥MU„ °Fi «∞∂OU≤U‹

«∞Mº∂OW (Ë∞u √≤NU ±s ±πLuU‹ ßMOW Od ±∑AU°NW) Ë±º∑Lb… ±s «∞b¸«ßU‹ «∞∂∫∏OW «∞∫U∞OW s

«∞A∂U» Ë«∞∑MLOW ËÆb Ë¸œ –Ød≥U √öÁ Ë¢∑FKo Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ °LFKu±U‹ «∞A∂U» s ¢GOd«‹



77


«∞∂Ku⁄. Ë±l ≥c« ¥πV «_îc °FOs «ô´∑∂U √Ê «ù§U°U‹ s «_ßµKW «∞L∑FKIW °LFKu±U‹ «∞A∂U»

«∞FU±W s «∞ICU¥U «∞∫ºUßW «∞Ld¢∂DW °U∞∂Ku⁄ Ë°BHW îUÅW ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄ ∞bÈ «∞πMf «üîd

±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢ªCl ≥cÁ «ù§U°U‹ ∞∑∫Oe «ù≠Uœ«‹. Ë±l ≥c«, ËØLU ≥u ±u` (≠w «∞πbË‰ 2)

√œ≤UÁ, √®U –∞p ≈∞v Ë§uœ œ∞Oq Kv √Ê ≤º∂W Ø∂Od… ±s «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW ¢H∑Id ≈∞v ±FKu±U‹

´U±W s ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄ Ë°ªUÅW ≠OLU ¥∑FKo °U∞πMf «üîd. Ë¢RØb √¥CÎU ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ Kv √Ê

∞KA∂U» °CFW ±BUœ¸ ®dOW ÆKOKW ∞K∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ «∞B∫O∫W «∞L∑FKIW °HºOu∞u§O∑Nr

«∞ªUÅW, ËKv √≤Nr ¥FKLuÊ ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄ ±s ¢KIU¡ √≤HºNr.

«∞πbË‰ 2. ±FKu±U‹ «∞A∂U» s ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄ ØLU Ëœ‹ ≠w «∞b¸«ßU‹ «∞∂∫∏OW «∞ºJU≤OW z

6. £Gd«‹ «_°∫UÀ •u‰ Å∫W «∞A∂U»

¥∑C` ±LU ß∂o ≈ß∑Ld«¥W Ë§uœ £Gd«‹ ±FKu±U¢OW Ø∂dÈ ¢JUœ ¢JuÊ ≠w §LOl «∞LπUô‹ «∞L∑FKIW

°U∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ∞KA∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW. Ë≠w •Os ¢r ≈§d«¡ «_°∫UÀ «∞D∂OW

Ë«∞u°UzOW Kv Ø∏Od ±s ±AJö‹ «∞B∫W «∞∑MUßKOW, ≈ô √Ê ≥c« «∞∂∫Y ∞r ¥∑r «ß∑JLU∞t °∂∫Y ¥Cr

¥∑C` ±LU ß∂o «ß∑Ld«¥W Ë§uœ £Gd«‹

±FKu±U¢OW Ø∂dÈ ¢JUœ ¢JuÊ ≠w §LOl

«∞LπøøøUô‹ «∞L∑FKIW °U∞B∫øøøøW «∞πMºøøøOW

Ë«∞∑MUßKOW ∞KA∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW .


78

«∞∂Kb ±Bd «_œÊ ≠KºDOs ßu¸¥U «∞πe«zd

«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞û≤UÀ

«∞Ku«¢w ô ¥FKLs ®OµÎU

´s ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄

«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞KcØu¸

«∞c¥s ô ¥FKLuÊ ®OµÎU

´s ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄

«∞Mºøøøøøøøøøøø∂W «∞Lµu¥øøøøøøøøøøøW

∞û≤øøøøUÀ «∞Ku«¢w KLs

´s ¢GOd«‹ «∞∂Ku⁄ ±s

¢KIøøøøøøøøU¡ √≤HºNs

«∞Mº∂W «∞Lµu¥W ∞KcØu¸

«∞c¥s KLøøøøøøøøøøu« øøøøøøs

¢GOøøøøøøøøød«‹ «∞∂Ku⁄ ±s

¢KIøøøøøøøøU¡ √≤HºNr

«∞LBb¸:

03 %

55 %

06 %

96 %

«∞Du¥KW

(9991

√≤Ed 4NF)

≠w «ù≤øøøøøøøøøøøøøøUÀ:

6,11%

≠w «∞cØøøøøøøøøøu¸:

71 %

3,37 %3,95 %

8,67 % 59 %

œ¸«ßøøøøøW §øøøøøU±FøøøøøøøøW

«∞bË‰ «∞Føøøøøøøøød°OøøøøøøøøøøøW

MAFPAP

±º` «∞A∂øøøøøøøøøøøøøøU»

±AøøøøøøøødËŸ §øøøøøøøøøU±FW

«∞bË‰ «∞Føøøøøøøøøøøøøød°OøøøøøøøøW

MAFPAP±º`

«∞A∂øøøøøøøøøøøøøøøøøøU»

«∞b¸«ßW «∞∂∫∏OW

´s «∞A∂U» ≠w

≠KºDOs (28)

«∞b¸«ßW «∞u©MOW

´s «∞A∂U» ≠w

«_¸œÊ (18)

≠w «ù≤øøøøøøøøøøøøUÀ:

6,42 %

≠w «∞cØøøøøøøøøøøøu¸:

6,21%

≠w «ù≤øøøøøøøøøøøUÀ:

9,82 %

≠w «∞cØu¸:

1,41 %

≠w «ù≤øøøøøøøøøøUÀ:

5,9 %


3,5 %

≠w «∞cØøøøøøøøøøøøøu¸:

3,01 %


7,9 %

⁄/Â

(Oøøøøøøøøøøøød ±özøøøøør/

±DU°o)

⁄/Â


±DU°o)

«∞LπLuW «∞ºMOW 01 - 91 01 - 42 21 - 91 51 - 42 51 - 42

⁄/Â


±DU°o)

⁄/Â


±DU°o)

⁄/Â


±DU°o)

⁄/Â


±DU°o)

«∞Fb¥b ±s ≠dËŸ «∞LFd≠W Ë¥πLl °Os Øq ±s «∞Dd‚ «∞MuOW Ë«∞JLÒOW. ËKv Ë§t «∞ªBu’ ¢MFbÂ

≠w √KV «_•OUÊ Ë§NU‹ ≤Ed «∞A∂U» √≤HºNr •u‰ ±AJö‹ «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW.

ËöË… Kv –∞p, ≠SÊ °OU≤U‹ «∞∑IOOr FOHW ≠w «∞LMDIW ±LU ¥∫b ±s ÆUb… «∞LFd≠W «∞ö“±W

∞K∂d«±Z √Ë «∞ºOUßU‹ «∞πb¥b… «∞Ld¢∂DW °U∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW. ¥πV «∞∫Bu‰ Kv ¢Q¥Ob

ØU≠W «_©d«· «∞LFMOW Ë°LU ≠ONU «∞πNU‹ «∞LU≤∫W ∞∂b¡ LKOU‹ ¢IOOr ≠UzIW «∞πuœ… ∞K∂d«±Z, Ë≥w

°L∏U°W îDu… ±NLW ≈–« ØUÊ ±s «∞LId¸ √Ê ¢∂b√ «∞∂d«±Z ±s «∞Lº∑uÈ «∞b∞OKw «∞∑πd¥∂w Ë•∑v

¢∫IOo ±IU¥Of Ë¢Q£Od«‹ √Ø∂d.

´Kv «∞dr ±s ¢u≠d ØLOW Ë«≠d… ±s «∞∂OU≤U‹ «∞ºJU≤OW s ÆCU¥U «∞B∫W Ë«∞ºJUÊ ≠w «∞LMDIW,

≈ô √Ê ≥cÁ «∞∂OU≤U‹ ∞r ¥∑r ≠d“ ±Ju≤U¢NU Kv ≤∫u ØU·Ú ∞∑∫KOq Ël «∞A∂U» ØLU √Ê ÆKOq §bÎ« ±MNU

ØUÊ ±u§NÎU ≤∫u Od «∞L∑eË§Os ±s «∞A∂U». öË… Kv –∞p, ¥ÔFOoÔ «∞∂∫Y «∞LÔIUÊ «≤Fb«Â

«∞∑u•Ob «∞IOUßw ∞NcÁ «∞LBUœ¸ ≠w «∞LMDIW Ë¢IKV «∞d∂W «∞ºOUßOW ≠w ±MUÆAW «∞ICU¥U

«∞∫ºUßW. Ë°UùU≠W ≈∞v «∞b¸«ßU‹ «∞∂∫∏OW «∞ºJU≤OW «∞∑w ¢dU≥U Ë¢MHc≥U §NU‹ Ë©MOW, ¥∑r

Ë°AJq ±M∑Er ≈§d«¡ "«∞b¸«ßU‹ «ù•BUzOW ∞KºJUÊ Ë«∞B∫W" (sSHD) ≠w ±Bd Ë«_¸œÊ

Ë«∞LGd» Ë¢u≤f Ë«∞OLs °dU¥W «∞uØU∞W «_±d¥JOW ∞K∑MLOW «∞bË∞OW (DIASU) . Ë∞Ib Øe‹ ≥cÁ

«∞b¸«ßU‹ ∂d ¢U¥ªNU Kv «∞ICU¥U «∞L∑FKIW °U∞∑ªDOj «∞ºJU≤w Ë¢MEOr «_ßd… Kv «∞dr ±s

√Ê ≤DUÆNU «¢ºl ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… ∞OALq «∞B∫W «∞∑MUßKOW ∞KMºU¡ «∞L∑eË§U‹. ËÆU±X œË‰

«∞ªKOZ °S§d«¡ "«∞b¸«ßU‹ «∞∂∫∏OW ∞B∫W «_ßd… «∞ªKOπOW" Ë≈U≠W ≈∞v –∞p ¢IuÂ §U±FW «∞bË‰

«∞Fd°OW °b´r ≈§d«¡ " «∞LAdËŸ «∞Fd°w ∞B∫W «_ßd… ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w MAFPAP"≠w bœ

±s «∞bË‰ «∞∑w ¢∑u≠d ≠ONU °OU≤U‹ ÆOLW ¢d¢∂j °U∞ºJUÊ Ë«∞B∫W.

Ë≠w •Os √Ê ≥cÁ «∞b¸«ßU‹ «¢∂FX îDv "«∞b¸«ßU‹ «ù•BUzOW ∞KºJUÊ Ë«∞B∫W" (sSHD) ≠w

√îc OMU‹ «∞∂∫Y ≠Ij ±s «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ß∂o ∞Ns «∞eË«Ã, ≈ô √Ê «∞b¸«ßW «∞∂∫∏OW «∞∑w √§d¢NU

«∞LGd» ®LKX √¥CÎU «∞MºU¡ Od «∞L∑eË§U‹. Ë≤EdÎ« ∞Ju≤NU –«‹ œ§W îUÅW ±s Ë£UÆW «∞BKW

°U∞LuuŸ, ÆUÂ «∞LAdËŸ «∞Fd°w ∞B∫W «_ßd… ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w MAFPAP"°∑Du¥d °d≤U±Z

¢b¸¥∂w ∞KA∂U» ¥∑MUË‰ ±πLuW ±s «∞ICU¥U «∞L∑FKIW °B∫W Ë¸U¥W «∞A∂U», °LU ≠w –∞p

Å∫∑Nr «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW (38), √±U ≠w •U∞W ¢u≤f Ë«∞πe«zd ≠Ib ßL∫X «∞∫Ju±W ≠w Øq

±MNLU °DdÕ «_ßµKW «∞L∑FKIW °U∞ºKu„ «∞πMºw Ë±l –∞p ≠Nc« «∞∂d≤U±Z Ë±U ¥∑CLMt ±s √ßµKW

≥u °d≤U±Z «î∑OUÍ ±LU ¥Ô∫b ±s ≈±JU≤OW ≈§d«¡ ¢∫KOq ±IUÊ ∞NcÁ «∞∂OU≤U‹ °Os «∞bË‰. öË… Kv

–∞p Ë≤EdÎ« ôî∑ö· «•∑OU§U‹ «∞bË‰ ≠OLU ¥∑FKo °Fbœ ßJU≤NU ±s «∞A∂U», ≠Ib ¢HUË¢X OMU‹

«∞LπLuU‹ «∞ºMOW (±∏öÎ: ØU≤X ±s 81- 82 ßMW ≠w ¢u≤f, Ë±s 51- 92 ßMW ≠w «∞πe«zd, ≠w

•Os ØU≤X OMU‹ «∞bË‰ «_îdÈ ±s «∞LπLuW «∞ºMOW ±s 51- 42 ßMW). Ë±l –∞p, ¥Ô∑O °d≤U±Z

«∞A∂U» ≥c« ≠dÅW ±NLW ∞∑u≠Od °OU≤U‹ ßJU≤OW Ë©MOW s «∞A∂U» _Ë‰ ±d… ≠w «∞LMDIW.

ÆU±X °Fi œË‰ «∞LMDIW √¥CÎU °S§d«¡ œ¸«ßU‹ °∫∏OW Ë©MOW s «∞A∂U» ±∏q «∞b¸«ßW «∞∂∫∏OW

«∞u©MOW «∞∑w √§d«≥U "±πKf «∞ºJUÊ" Ë®dØUÁ ≠w ±Bd Kv «∞Ld«≥IOs «∞c¥s ¢∑d«ËÕ √LU≥r

±s 01 ≈∞v 91 ßMW ¢Ôu≠d ≥cÁ «∞b¸«ßU‹ «∞∂∫∏OW ±Bb¸Î« ÆOLÎU ∞KLFKu±U‹ «∞∑w Kv √ßUßNU ¥ÔLJs

Ël «∞ºOUßW «∞∑w ¢ªU©V ±AUØq «∞A∂U».

≠w °Fi «∞∫Uô‹, ¥JuÊ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞∂OU≤U‹ ±∫bËœÎ« °º∂V dË¸… «∞∫Bu‰ Kv «∞∑dîOh

«∞ö“Â ±s «∞∫Ju±W. Ë¢∑HUË‹ ≠w «∞LMDIW ≈±JU≤OW «∞uÅu‰ ≈∞v «_°∫UÀ «∞∫U∞OW, ≠Ls «_≥LOW √Ê

≤ÔHdΩ‚ °Os «∞bË‰ «∞∑w ¢∑u≠d ≠ONU «∞∂OU≤U‹ Ë∞Js ô ¥ÔLJs «∞∫Bu‰ KONU _ß∂U» ßOUßOW °b§W

Ø∂Od… Ë°Os «∞bË‰ «_îdÈ «∞∑w ∞r ¥∑r ≠ONU Kv «ù©ö‚ §Ll «∞∂OU≤U‹ Ë£OIW «∞BKW. Ë≠w •U∞W

≈§d«¡ °∫Y ±IUÊ Å∫O ËØLU ¥M∂Gw, ≠OπV «∞∫Bu‰ Kv œr √Ø∂d ±s «∞πNU‹ «∞∑w ¢ºU≥r

±U∞OÎU ≠w ≤Ad «∞∂∫Y, Ë¢ALq «∞∂U•∏Os Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞πNU‹ «∞LU≤∫W, ù¢U•W

Ë¢u≠Od «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢r §LFNU.

¥πV ¢Du¥d Ë¢∫ºOs ≤Ad «_°∫UÀ «∞∫U∞OW ∞∑∂Uœ‰ «∞M∑UzZ ≠w «∞LMDIW ±s îö‰ ¢d§L∑NU ≈∞v



79


«∞KGW «∞Fd°OW Ë«∞KGW «∞Hd≤ºOW, Ë∞e¥Uœ… ≤º∂W ≈¢U•∑NU Ë¢u≠d≥U Kv «∞BFOb «∞bË∞w ±s îö‰

«∞∑ußl ≠w ≤Ad≥U °AJq √®Lq ≠w ±πLuŸ «∞LR∞HU‹ «∞FU∞LOW s ≥c« «∞LuuŸ.

7. «∞MEd… «∞Lº∑I∂KOW: ±U–« ¥LJMMU «∞IOUÂ °t?

¢u§b ≠w ±FEr «∞bË‰ «∞Fd°OW ≈±JU≤OW Ø∂Od… ∞r ¢º∑Gq ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞A∂U» ≠w «∞LπUô‹ √Ë «_±UØs

«∞∑w ¥∫∑AbËÊ ≠ONU °Qb«œ ≥UzKW, ±∏q ¢πLFU¢Nr ≠w «∞Lb«” √Ë ≠w «∞πOg √Ë «∞LºU§b √Ë ±s îö‰

«∞eLU¡ «∞b¥MOOs, √Ë ≠w °d«±Z «∞∑MLOW «ô§∑LUOW √Ë ØºV «∞d“‚. Ë¢ÔL∏q ±d«Øe «∞A∂U» ≤Lu–§UÎ ®UzFUÎ

∞K∑bîq, Ë∞JMNU ¢Bq ≈∞v √b«œ ±∫bËœ… ±s «∞H∑OUÊ •OY ¥Q¢w «∞LAUØuÊ ≠ONU °U∞b§W «_Ë∞v ±s

«∞LMU©o «∞LπUË¸…, °OMLU ¢LOq «∞H∑OU‹ °b§W √Æq ôß∑ªb«Â ¢Kp «∞Ld«Øe.

√±U °U∞Mº∂W ∞KA∂U» «∞cÍ ¢NLt ®µuÊ «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW, ≠∑IbÂ ∞t «∞ªb±U‹ «∞B∫OW

«∞FU±W îb±U‹ ÆKOKW Ëô ¢K∂w «•∑OU§U¢Nr Kv Ë§t «∞∑∫b¥b. Ë•OY ¢∑u≠d «∞ªb±U‹ ≠ö ¥ÔªBh

∞NU œ«zLU «∞LuÆl «∞LMUßV √Ë «∞FU±KuÊ «_ØHU¡. ËöË… Kv –∞p ¢u§b •u«§e £IU≠OW ±NLW ¢LMl

«∞A∂U» Ë«∞AU°U‹ ±s «ß∑ªb«±NU. ÆKOKW ≥w «∞ªb±U‹ «∞∫Ju±OW «∞LÔFb… ∞∑Ib¥r «ôß∑AU…

∞KA∂U» Ë«ù§U°W s √ßµK∑Nr «∞L∑FKIW °B∫∑Nr «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ¨r ËÅLW «∞FU Ë«∞LFU≤U…

«∞MHºOW «∞LFdË≠W «∞∑w ¢BU•V ±AJö‹ «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ËU∞∂ÎU ±U ¥JuÊ ≥MU„

≠dÅW µOKW ∞K∫HUÿ Kv «∞ºd¥W. ≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¥ÔId «∞A∂U» Od «∞L∑eËÃ °FbÂ £I∑Nr ≠w

«∞ªb±U‹ «∞FU±W ØLU ≠w «∞LGd» (58), Ë≠w ßu¸¥U •OY ¢r «ù°ö⁄ s √Ê «∞πNU‹ «∞∑w ¢IbÂ

«∞ªb±U‹ «∞B∫OW ≥MU„ ¢∑ºr °U∞Fb«¡ √Ë ßdW «ô≤∑IUœ (68).

Ë±l –∞p ™Nd‹ ≠w «∞LMDIW °Fi «∞L∂Uœ¸«‹ «∞u«b… «∞∑w °b√‹ «ù≥∑LUÂ °b¸«ßW «∞B∫W

«∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ∞KA∂U» (78), Ë«∞∑w ¥πV √Ê ¥Ô∂Mv KONU ±∂Uœ¸«‹ √îdÈ ØLU ¥πV ¢IOOLNU

Ë¢Jd«≥U ≈Ê √±Js ≥c«. Ë¢Ôº∑∏Mv ¢u≤f ±s –∞p °U∞∑e«Â •Ju±∑NU «∞b«zr °∑∫IOo «∞B∫W «∞πMºOW

Ë«∞∑MUßKOW ∞KA∂U». ≠KIb «¢IX °∂d«±Z «∞A∂U» ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw ±s îö‰ ¢D∂Oo «∞FLq

°MEUÂ «∞FOUœ«‹ «∞B∫OW ∞KLd«≥IOs Ë¢u≠Od «∞LFKu±U‹ ∞KA∂U» ßu«¡ ØU≤u« ±∑eË§Os √Ë Od

±∑eË§Os, Ëœr °d«±Z ¢FKOr «∞Mb ≠w «∞πU±FU‹ «∞∑u≤ºOW °AQÊ ±uuU‹ «∞B∫W «∞πMºOW

Ë«∞∑MUßKOW, °UùU≠W ≈∞v «¢ªU– ±∂Uœ¸«‹ √îdÈ. Ë∞Ib °Ôc∞X Øc∞p §NuœÎ« Ø∏Od… ≠w ≥c« «∞LπU‰

±s Æ∂q «∞πLUU‹ «∞MºUzOW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW. Ë¥LJMMU «∞Iu‰ °u§t UÂ √Ê «∞HdÅW

«∞JU≠OW ∞r ¢∑ ∞MU •∑v «üÊ ∞∑∂Uœ‰ «∞b¸Ë” «∞Lº∑HUœ… ±s √≤LU◊ ≥cÁ «∞∂d«±Z ≠w «∞LMDIW.

Ë∞Ib °b√‹ ≈¥d«Ê Ë≥w «∞bË∞W «ùßö±OW Ë∞u √≤NU Od d°OW Ø∏Od«Î ±s «∞∂d«±Z «∞∑w ¢F∑Mw °B∫W

«∞A∂U» «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW, Ë–∞p °QßKu» ±∂∑Jd ¥∑ºo ±l «∞IOr «∞b¥MOW ∞KbË∞W Ë¥ÔLJs «¢ªU–Á

ØQßKu» ¢∏IOHw Ë¢Mu¥dÍ îU’ ≠w «∞IOUÂ °πNuœ ±LU£KW ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ≠Hw ≈¥d«Ê Ë°u§t

îU’ ¥ÔD∂o °d≤U±Z "«ôß∑AU… «ù∞e«±OW Æ∂q «∞eË«Ã" «∞cÍ ¥d¢∂j °SÅb« ÆºOLW «∞eË«Ã, Ë±s

£r ¥º∑KeÂ ±s §LOl «_“Ë«Ã «∞c¥s ¥MuËÊ «∞eË«Ã •Cu¸ §KºU‹ ≈§∂U¥W ∞∑Ib¥r «ôß∑AU…

Ë«ôß∑Fb«œ «∞Lº∂o ∞KLI∂KOs Kv «∞eË«Ã. Ë≥cÁ «∞πKºU‹ ¢MUÆg •∑v «_ßµKW «∞∫ºUßW «∞ªUÅW

°U∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW(88), ËKv «∞dr ±s Ë§uœ °d≤U±Z ±LU£q ≠w °Fi «∞bË‰ «∞Fd°OW,

≠ºOJuÊ ±s «∞LI∂u‰ £IU≠OÎU ≠w ≥c« «∞ºOU‚ §Fq ≥cÁ «∞πKºU‹ ≈§∂U¥W. Ë°∫ºV ÅMbË‚ «_±r

«∞L∑∫b… ∞KºJUÊ (APFNU), ≠Ib √Åb‹ «∞ºKDU‹ «∞B∫OW ≠w ≈¥d«Ê ¢FKOLU¢NU ≈∞v «∞FU±KOs

≠w «∞ªb±U‹ «∞B∫OW °FbÂ ßR«‰ ±dU≥r s •U∞∑Nr «ô§∑LUOW Ë±Mc ÅbË¸ –∞p «∞Id«

√Ë¸œ‹ «∞∑IU¥d √Ê «ß∑FLU‰ ËßUzq ±Ml «∞∫Lq Æb «¢Hl °Mº∂W 02≠w «∞LUzW (98).

Ë≠w °OµU‹ Ø∏Od… Æb ô ¥JuÊ ±s «∞CdËÍ ≈≤AU¡ îb±U‹ ±º∑IKW "±MUß∂W ∞KA∂U»", ≈ô √Ê

«∞FU±KOs °U∞dU¥W «∞B∫OW °∫U§W ∞Ib¸ √Ø∂d ±s «∞∑b¸¥V Kv «•∑OU§U‹ «∞A∂U» «∞ªUÅW, ØLU

¥πV ¢ªBOh bœ √Ø∂d ±s «∞Lu«œ ∞∑Ib¥r «ôß∑AU«‹ «∞ºd¥W ËOd «ô≤∑IUœ¥W ∞KA∂U» ßu«¡

ØU≤u« ±∑eË§Os √Ë Od ±∑eË§Os. Ë±s √±∏KW «∞∂d«±Z «∞u©MOW «∞∑w «¢ºLX °U∞HUKOW ≠w «∞uÅu‰


80

≈∞v √b«œ ≥UzKW ±s «∞A∂U» °LU ∞b¥Nr ±s ±FKu±U‹ s «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ØUÊ «∞ªj

«∞ºUîs «∞ªU’ °Ld÷ ≤Ih «∞LMUW "«ù¥b“" («ßQ‰ s «ù¥b“) «∞cÍ √≤AQ¢t Ë“«… «∞B∫W

Ë«∞ºJUÊ «∞LBd¥W ≠w ±M∑Bn «∞∑ºFOMOU‹ ±s «∞IdÊ «∞LUw. Ë≠w √ËÃ ≥cÁ «∞ªb±W «∞ªUÅW

¢Ib¥r «∞LFKu±U‹ Ë«ôß∑AU«‹ «∞ºd¥W, Ë«∞LÔπNe… ±s îö‰ U±KOs ±b¸°Os ±s «∞πMºOs ∞Kdœ

´Kv «∞LJU∞LU‹, ØU≤X ≥cÁ «∞ªb±W ¢∑KIv √∞n «¢BU‰ ≠w «∞ANd √ßUßÎU ±s «∞A∂U» Od «∞L∑eËÃ

(09), ËÆU±X ±MELU‹ Od •Ju±OW °S≤AU¡ îDu◊ ßUîMW √îdÈ ≠w ≠KºDOs Ë∞∂MUÊ ËœË‰

«∞LGd» Ë«_¸œÊ ËÔLUÊ ±ÔRîdÎ«. Ë≈–« ±U √îc≤U ≠w «ô´∑∂U «∞FU «∞Ld¢∂j °∑Ib¥r ±FKu±U‹ s

«∞B∫W «∞∑MUßKOW, ≠SÊ ¢u≠Od ±∏q ≥cÁ «∞ußOKW ±s ËßUzq «ô¢BU‰ «∞ºd¥W ±πNu∞W «∞LBb¸ ¥∫u‰

œËÊ «ô¢BU‰ «∞L∂U®d, Ë±s £r ¥JuÊ ≥c« «∞MLu–Ã ±s «∞∂d«±Z ±I∂uôÎ ≠w £IU≠W «∞LMDIW.

ØLU ¥ÔLJs ≠Fq «∞Le¥b Ë«∞Le¥b ≠w «∞LMDIW ±s îö‰ «∞∑bîq ≠w «∞ºOUÆU‹ «∞∑FKOLOW °U∞∂d«±Z

«∞∑w ¢MUÆg «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW, Ë∞Js U∞∂ÎU ±U ¥Ôu«§t ≥c« «ù§d«¡ °LIUË±W ®b¥b…. Ë±l

√Ê ≥MU„ bœ«Î ±s «∞L∂Uœ¸«‹ «∞∑w ¢r «¢ªU–≥U ∞ul ±MU≥Z «∞∏IU≠W «∞πMºOW «∞∑w ¢∑MUßV ±l

«∞FLd Ë«∞∏IU≠W, ≈ô √≤t ¢∂Iv ≥MU„ •U§W ±K∫W ∞∑b¸¥V «∞LbßOs, Ë«∞FLq ±l Øq ±s «∞ºKDU‹

«∞∑d°u¥W Ë«ü°U¡, ∞K∫Bu‰ Kv ≈±JU≤OW Æ∂u‰ ±∏q ≥cÁ «∞L∂Uœ¸«‹. Ë≠w ≥c« «∞Bbœ, ≠SÊ ±ºFv

¢u≤f ùœîU‰ ¢FKOr «∞Mb ≠w «∞LbÊ «∞πU±FOW ∞KDK∂W, «≤DöÆÎU ±s ÆKINU °AQÊ bÂ Ë§uœ

«∞LFKu±U‹ «∞ö“±W s «∞B∫W «∞∑MUßKOW ∞bÈ «∞A∂U», Ë°ªUÅW «∞H∑OU‹ «∞u«≠b«‹ ±s «∞LMU©o

«∞d¥HOW, ¥ÔFb §NbÎ« ≤Lu–§OÎU ¥ÔI∑bÈ °t •OY £∂∑X ≠FU∞O∑t (19), ËÆb √Øb «∞L∂∫u£uÊ ≠w «∞LMDIW

´Kv «∞IU°KOW «∞ªUÅW «∞∑w ¢πFq «∞Dö» «∞πU±FOOs ÔdWÎ ∞LAJö‹ «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞MHºOW

ËKv «≠∑IU≥r ∞KLFKu±U‹. Ë•∑v ≠w ¢u≤f Ë≥w «∞∂Kb «∞∑w ØU≤X ≠w ±Ib±W «∞bË‰ «∞∑w ¢MHc

°d«±Z «∞B∫W «∞∑MUßKOW ≠w «∞πU±FU‹ ¢u§b ±FKu±U‹ îU©µW ±M∑Ad… °Os «∞Dö» «∞πU±FOOs s

«∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW (29), Ë∞c∞p, ¢u§b dË¸… îUÅW ∞∑Ib¥r «∞∂d«±Z ≠w ≥cÁ «∞LMDIW.

¥Ôu` «∞πe¡ «∞∑U∞w °S¥πU“ °Fi «∞∑uÅOU‹ «_ßUßOW «∞ªUÅW °U∞ºOUßW Ë«∞∂d«±Z Ë«_°∫UÀ «∞∑w

¢M∂∏o ±s ≥c« «ôß∑Fd«÷. Ë∞r ¢Ôul ≥cÁ «∞∑uÅOU‹ ∞∑JuÊ ®U±KW ¢LU±ÎU, Ë∞Js ∞∑ÔL∏q «∞LπUô‹

«_ßUßOW «∞∑w ¥ÔLJs ≠ONU Kv «∞Hu¸ ≈§d«¡ ±b«îö‹ ∞∑∫ºOs ±º∑uÈ ≠U≥OW ËÅ∫W «∞A∂U» ≠w

«∞LMDIW, Ë°ªUÅW ≠OLU ¥∑FKo °B∫∑Nr «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW.

8. «∞∑uÅOU‹ «∞ªUÅW °U∞ºOUßU‹

1- “¥Uœ… «ôß∑∏LU ∞B∫W Ë¢MLOW «∞A∂U»

¥πV √Ê ¢∑MUË‰ «∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z ±ª∑Kn «•∑OU§U‹ «∞A∂U» ±s «∞L∑eË§Os ËOd «∞L∑eË§Os

Ë–∞p °AJq ≈§LU∞w ±s îö‰ ¢Iu¥W «∞Fu«±q «∞uÆUzOW ±∏q œ±Z «∞Lb«îö‹ «∞ö“±W ∞∑u≠Od «ù±JU≤OW

«∞JU±KW ∞K∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ Ë«∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë≈œîU‰ «∞∑FKOr Ë«∞∑b¸¥V U∞w «∞πuœ… «∞ªU’

°Qß∂U» «∞FOg, Ë¢u≠Od ≠d’ «∞LAUØW «∞Lb≤OW, Ë«∞∑ªKh ±s «∞FMn, Ë≈ÆU±W Ë«°j ±l «∞J∂U

«∞b«LOs ∞KπNuœ. Ë¢DU°o ≥cÁ «∞L∂Uœ¸«‹ ±l «∞∑uÅOU‹ «∞∫U∞OW ∞NOµU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ.

≥cÁ «ôß∑∏LU«‹ «∞LÔb±πW ≠w Å∫W Ë¢MLOW «∞A∂U» ¥πV √Ê ¢JuÊ MBd«Î ¸zOºOUÎ ≠w

«ùß∑d«¢OπOU‹ ±∑ußDW Ë©u¥KW «_§q «∞∑w ¢Nb· ≈∞v ¢∫IOo «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW

(sGDM), Ë≥w(1) «∞ICU¡ Kv «∞HId «∞LÔbÆl Ë«∞πuŸ (2) ¢∫IOo «∞∑FKOr «_ßUßw «∞AU±q (3)

¢Fe¥e «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs °Nb· ¢IKOq •Uô‹ bÂ «∞LºUË«… °OMNLU ≠w «∞∑FKOr.(4) ¢∫ºOs

Å∫W «_Â(5) «∞MNu÷ °B∫W «_±NU‹(6) ±JU≠∫W ±d÷ ≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑º∂W/«ù¥b“.

2- ±d«§FW •U∞W «∞bË∞W ±s •OY ¢Bb¥INU Ë¢∫HEU¢NU Kv ±FU≥b«‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞dzOºOW «∞J∂dÈ,

±∏q: ∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ CRC, Ë∞πMW «∞ICU¡ Kv ØU≠W √®JU‰ «∞∑LOOe «∞FMBdÍ b «∞Ld√…

WADEC, Ë∞πMW «∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW RCSEC, Ë«∞LFU≥b… «∞bË∞OW ∞K∫Iu‚

«∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW RPCCI, Ë–∞p ∞LFd≠W ±U ¢CLM∑t ±s ±FUÊ îUÅW °B∫W Ë¢MLOW «∞A∂U».



81


3- ±d«§FW «∞Iu«≤Os «∞Lb≤OW Ë«∞Fd· ±s ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞LºUË«… °Os «∞πMºOs.

*«ß∑ªb«Â ±º∑Mb«‹ «∞∑IU¥d «∞ªUÅW °KπMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ CRC, Ë∞πMW «∞ICU¡ Kv

ØU≠W √®JU‰ «∞∑LOOe «∞FMBdÍ b «∞Ld√… WADEC≠w «∞∑Fd· Kv ÆCU¥U •Iu‚

«ù≤ºUÊ «∞dzOºOW «∞ªUÅW °U∞A∂U» (39).

- ≠d÷ •b √œ≤v ∞Kºs «∞IU≤u≤w Mb «∞eË«Ã ∞KH∑OUÊ Ë«∞∂MU‹ Ë•Ab «∞b´r «∞ö“Â ∞∑∫b¥b

ßs 81 ßMW ∞Jq ±MNLU.

- ¢D∂Oo «ù§d«¡«‹ «∞ªUÅW °∫Ed Ë±s £r «∞ICU¡ Kv î∑UÊ «ù≤UÀ ≠w «∞bË‰ «_¸°l

«∞∑w ¥ÔLU” ≠ONU.

- ≈Uœ… ÅOUW «∞Iu«≤Os «∞ªUÅW °LLUßW «∞FMn b «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ ËØc∞p «ù¥c«¡

«∞πMºw Ë«∞∂b≤w ∞ú©HU‰, Ë–∞p ∞∑Q±Os •LU¥W √≠Cq ∞KC∫U¥U.

4- “¥Uœ… •o Ë≈±JU≤OW «∞∫Bu‰ Kv «∞∑FKOr Ë«∞u™OHW Ëîb±U‹ «∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW.

¢LAOÎU ±l √≥b«· «_∞HOW «∞ªUÅW °U∞∑MLOW:

*¢u≠Od «∞∑FKOr «∞LπU≤w ≠w «∞Ld•KW «∞∏U≤u¥W Ë¢IKOq ØU≠W √®JU‰ «∞∑LOOe °Os «∞πMºOs ≠w

∞∑FKOr (±l «ô≥∑LUÂ °AJq îU’ °U∞H∑OU‹ «∞AU°U‹ «∞L∑eË§U‹ Ë«∞∫u«±q) (√≥b«· «_∞HOW

«∞ªUÅW °U∞∑MLOW Ær 2 Ë3).

*¢u≠Od Øq ±s £IU≠W Ëîb±U‹ «∞uÆU¥W ±s «∞HOdË” VIH, Ë¢ALq ≈±JU≤OW «ß∑FLU‰ «∞FU“‰

«∞D∂w, Ë£IU≠W Ëîb±U‹ «∞B∫W «∞∑MUßKOW, Ë¢ALq «∞LπLuW «∞JU±KW ±s ËßUzq ±Ml «∞∫Lq

Ë±Ml •Lq «∞Du«∆ ∞KuÆU¥W ±s ≠OdË” /VIHË±d÷ «ù¥b“ Ë«_±d«÷ «∞πMºOW «∞LFb¥W

sITS, Ë√±d«÷ «∞πNU“ «∞∑MUßKw sITR, Ë«∞∫Lq Od «∞Ldu» ≠Ot, Ë±u‹ «_Â, Ë«∞FÔIr,

Ë«ù§NU÷. (√≥b«· «_∞HOW «∞ªUÅW °U∞∑MLOW Ær 5 Ë6) .

5- “¥Uœ… ±u«œ Ë¢Iu¥W œË¸ Ë“««‹ «∞A∂U» (√Ë Od≥U ±s «∞u“««‹ –«‹ «∞BKW) ≠w ¢Fe¥e «∞∑MºOo

°Os «∞IDUU‹ «∞Fb¥b… Ë¢Iu¥W «ü∞OU‹ «∞ªUÅW °S®d«„ «∞A∂U» ≠w Ël «∞ºOUßU‹ Ë«∞∂d«±Z.

6- «∞LAUØW ≠w «∞b´u… ∞JºV «∞b´r «∞ºOUßw Ë«ùœ«Í

*ßOUßW «∞∑∫UË¸ ±l ±∑ªcÍ «∞Id« Ë±AUØ∑Nr.

*ßb £Gd«‹ «∞LFd≠W «∞FU±W ∞∑uO «ù•∑OU§U‹

*¢IOOr «∞∂d«±Z «ù®Uœ¥W Ë«∞b´u… ≈∞v “¥Uœ¢NU Mb±U ¢∏∂X ≤πU•NU

7- ≈®d«„ «∞A∂U» Ë«ü°U¡ Ë«∞Lπ∑Ll ≠w LKOU‹ ¢IOOr «ù•∑OU§U‹

*¢ÔHOb ¢LU¥s ©dÕ «_ßµKW ≠w Øºd •U§e «∞BLX Ë≈™NU «•∑OU§U‹ «∞A∂U» ±s «∞LFKu±U‹.

1-8 «∞∑uÅOU‹ «∞ªUÅW °U∞∂d«±Z

1- «∞∑HJOd °AJq ®U±q Ë«∞∑Bd· °AJq «≤∑IUzw, ≠Jq ÆDUŸ ¥Bq °Bu¸… √≠Cq ≈∞v √b«œ ±ª∑KHW ±s

«∞A∂U».

*≠w «∞B∫W: «∞AU°U‹ «∞L∑eË§U‹ √£MU¡ ¢u«§b≥s ≠w «∞FOUœ«‹ Ë±πLuŸ «∞A∂U» °u§t UÂ ≠w«∞Lπ∑Ll.

*≠w «∞∑FKOr: √£MU¡ «∞∑FKOr «∞Lbßw, Ë¥ALq ≤NU¥W «∞∑FKOr «_ßUßw.

*≠w ËßUzq «ùöÂ: ±πLuŸ bœ «∞A∂U», ËËÅu‰ «ù–«W ≈∞v «∞LMU©o «∞d¥HOW.

*≠w ÆDUŸ «∞FLq: «∞A∂U» «∞FU±q Ë«∞A∂U» «∞LK∑∫o °U∞∂d«±Z «∞LNMOW.

*≠w «∞Ad©W ËßKp «∞ICU¡: «∞A∂U» «∞LFd÷ ∞KªDd, ËU∞∂ÎU ±U ¥Ju≤uÊ ±s «∞cØu¸ ËîUÃ

«∞∑FKOr, Ë¥JuÊ «∞∂Fi ≥s «ô•∑πU“.

*≠w «∞πOg: ±s «∞cØu¸ Ë√LU≥r °Os 81 - 42 ßMW ËOd ±∑eË§Os Uœ…Î.

*«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë±RßºU‹ «∞Lπ∑Ll, ®∂U» îUÃ «∞∑FKOr.

2-•Y «∞NOµU‹ «∞∑w ¢IbÂ îb±U‹ ∞KA∂U» Kv √Ê ¢ÔFDw «_Ë∞u¥W ∞LU ¥Kw:


82

*«∞A∂U» ≠w «∞LMU©o ®b¥b… «∞HId

*«∞LπLuU‹ «∞LÔNLAW «∞LFdW ∞KªDd (√©HU‰ «∞Au«Ÿ,«∞LBK∫Os «ù§∑LUOOs

«∞LF∑LbËÊ sWSC, Ë«∞Au«– sMSM, Ë±b±Mv «ù°d sUDI, Ë«∞ºπMU¡ Ë«∞ö§µOs).

3- ¢IOOr °d«±Z «∞Mb. °Qîc ®F∂OW °d«±Z ¢FKOr «∞Mb °FOs «ù´∑∂U, ≠OπV √Ê ¢IOr ≥cÁ «∞∂d«±Z

°MHf «∞Dd¥IW «∞bÆOIW «∞∑w ¢IOr °NU «∞∂d«±Z «_îdÈ, ±l ¢cØd «∞MIU◊ «∞∑U∞OW:

*¥∫∑UÃ «_≤b«œ √¥CÎU ≈∞v «∞∑b¸¥V °Dd‚ ±MUß∂W ∞KA∂U».

*¥πV ¢MHOc ≥c« «∞MLu–Ã ≠Ij °Uß∑∏LU ØU·Ú.

*¨U∞∂ÎU ±U ¥JuÊ ±Fb‰ ¢MUË» «∞L∑DuOs ±d¢HFÎU - ±LU ¥∑DKV ¢b¸¥∂ÎU ±º∑LdÎ« Ë≈®d«≠UÎ

Ë•u«≠e.

*±s Od «∞LMDIw «ô≠∑d«÷ °QÊ «∞LFKLOs «_≤b«œ ßu· ¥º∑LdËÊ °bËÊ œr Ë•u«≠e.

*√•OU≤ÎU ô ¥ÔHCq «∞A∂U» √Ê ¥JuÊ ≤Ed«ƒ≥r ≥r «∞LBb¸ ∞LFKu±U¢Nr √Ë ±º∑AUË≥r.

4- ¢IOOr ±bÈ ≠FU∞OW ±d«Øe «∞A∂U», ≠NcÁ «∞Ld«Øe ¢ÔL∏q √¥CÎU ≤Lu–§ÎU ±∫∂u°ÎU ≠w «∞LMDIW, Ë∞Js

≥MU„ œ∞OöÎ Kv √Ê «∞H∑OU‹ ËÅGU «∞Ld«≥IOs ô ¥∑dœœËÊ Kv ≥cÁ «∞Ld«Øe, ≠U_≤ADW «∞∑w

¢GDONU ¢Kp «∞Ld«Øe ¢∂bË ±∑b≤OW °U∞Mº∂W ∞∑JKH∑NU.

2-8 «∞∑uÅOU‹ «∞ªUÅW °U_°∫UÀ

1- ¢AπOl «∞∂∫Y «∞Muw ≠w ±b¸ØU‹ «∞A∂U» Ë±HU≥OLNr (s «∞ªb±U‹ Ë«∞L∂Uœ∆ «ô§∑LUOW,

«∞a) Ë√Ë∞u¥U‹ «∞ªb±U‹/ «∞∂d«±Z.

2- ¢AπOl «∞∂∫Y ≠w ±b¸ØU‹ «∞J∂U Ë±HU≥OLNr s «∞A∂U» ËîUzNr (±ÔIb±u «∞ªb±U‹,

Ë«ü°U¡ «∞a).

3- ¢AπOl «_°∫UÀ «∞AU±KW «∞L∑FLIW «∞∑w ¢Cr «∞Fb¥b ±s ≠dËŸ «∞LFd≠W Ë¢∂∫Y ≠w ¢MLOW

«∞A∂U» ≠w «∞LMDIW.

4- ¢Fe¥e «∞∫Bu‰ Kv ≠Nr √≠Cq ∞FöÆW «∞d°j °Os «¢πU≥U‹ «∞∑MLOW («ô¢πU≥U‹ «ô§∑LUOW)

Ë°Os îU¡ «∞A∂U».

5- œu… «∞IUœ… «∞ºOUßOOs Ë«∞b¥MOOs ∞e¥Uœ… œLNr ∞ú°∫UÀ «∞ªUÅW °ICU¥U «∞B∫W «∞πMºOW

Ë«∞∑MUßKOW Ë“¥Uœ… «ß∑Iö∞O∑NU.

6- °MU¡ ±NU«‹ ËÆb¸«‹ «_°∫UÀ °u§t UÂ ËLKOU‹ «∞∑IOOr °u§t îU’.

7- ¢AπOl «∞∂U•∏Os Kv √Ê ¥JuÊ «∞HFq «ô≤FJUßw ∞b¥Nr √Ø∂d (¢Ib¥dÎ« ∞∑Q£Od «∞∂U•Y Kv

«_®ªU’ ±ul «∞b¸«ßW.

8- ¢AπOl «î∑OU ±MU≥Z «∞∂∫Y «∞LMUß∂W ∞KLuuŸ Ë«∞∑w ¢ALq «∞Dd‚ «∞MuOW Ë©d‚ «∞LAUØW.

9- ¢AπOl Ëœr ¢d§LW «_°∫UÀ ≈∞v «∞KGW «∞Fd°OW Ë«∞HUßOW Ë«∞Hd≤ºOW ∞MAd≥U ≠w «∞LMDIW.

01- “¥Uœ… «∞Ib¸… Kv ≤Ad «_°∫UÀ «∞∫U∞OW Ë«_°∫UÀ «∞πb¥b… ≠w «∞LD∂uU‹ «∞L∑ªBBW

«∞LMAu¸… U∞LOÎU.

11- ¢u§Ot «∞Nb· ≤∫u §Fq «∞∂OU≤U‹ «∞L∑u≠d… •U∞OÎÎU ±MUß∂W ∞LÔ∑ªcÍ «∞Id« Ë±Ib±w «∞ªb±U‹.



83


3-8 «∞ªU¢LW

±l √Ê ≥c« «∞∂∫Y ¥IuÂ °U∞b§W «_Ë∞v Kv œ¸«ßW «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ∞KA∂U» ≠w ≥cÁ

«∞LMDIW, ≈ô √≤t Æb «≤∂∏IX ±Mt ±FKu±U‹ ≥UzKW ¢∑Bq °U∞MuŸ «ô§∑LUw («∞πMb¸) Ë°U_ßd…. ô

¢e«‰ ≥MU„ √≤LU◊ ±s «∞∑LOOe b «∞AU°U‹ ¢ÔLU” ≠w «∞∑FKOr ≠w bœ ÆKOq ±s «∞bË‰ Kv «∞dr

±s √Ê ±U •II∑t «∞Ld√… «∞AU°W ±s ≤πUÕ ≠w «∞∑FKOr Æb •Io Lu±ÎU ÆHe… Ø∂Od… ∞ú±UÂ ≠w «∞FIb¥s

«∞LUOOs ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW. Ë±l –∞p, ¢ÔHd÷ °Fi «∞IOuœ Kv •d¥W •dØW «∞AU°U‹ ≠w °Fi

«_±UØs ±LU ¥ÔR£d Kv ≈±JU≤OW •Bu∞Ns Kv «∞ªb±U‹, ØLU ¥Il ≠w ±FEr «∞bË‰ ¢LOOe b

«∞AU°U‹ ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞Hd’ «_îdÈ «∞ªUÅW °U∞∑d≠Ot Ë«∞∑u™On. ≈Ê Ë§uœ √Kv ±Fbô‹

«∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW ¥Ôe¥b ±s îDu¸… Ø∏Od ±s ¢Kp «∞LAJö‹ «ù§∑LUOW. ËöË…

´Kv –∞p, ≠Hw ßOU‚ «∞FMn Ë«∞∑Le‚ «∞cÍ ±d‹ °t «∞LMDIW °MºV Od ±∑πU≤ºW °U∞LIU≤W ±l √Í

±JUÊ ¬îd Æb «“œ«œ ≥c« «ô≤Fb«Â ∞∫d¥W «∞∫dØW Ë∞K∑LOOe.

√±U °ªBu’ «∞ICU¥U «_ßd¥W Ë¢Ju¥s «_ßd…, ØAHX «∞b¸«ßW s √Ê «ô¸¢∂U◊ «∞FUzKw «∞∑IKObÍ

≠w «∞LMDIW ¥ÔF∑∂d U±q ËÆU¥W ∞KA∂U», Ë±l –∞p ≠SÊ «“œ¥Uœ ±Fb‰ «∞∑LbÊ ËFn «∞dË«°j «_ßd¥W

Ë«ô§∑LUOW ±l «¢ºUŸ «∞Hπu… °Os «_§OU‰ ¥∫dÂ bœ«Î Ø∂Od«Î ±s «∞A∂U» ±s «∞b´r «∞cÍ ¥∫∑UÃ ≈∞t

±s √≠d«œ «_ßd… «∞d«®b¥s. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, ≠SÊ ¢GOd √®JU‰ «∞eË«Ã Ë™Nu¸ √®JU‰ Od ¢IKOb¥W

±Mt ¢º∑u§V «ô≥∑LUÂ «∞FU§q: ≤Ed«Î ô≤FJUßU¢t «∞L∫∑LKW Kv Å∫W «∞A∂U»: Ë_Ê √©d«· ≥cÁ

«∞e¥πU‹ Uœ… ±U ¥H∑IdËÊ ≈∞v «∞∫LU¥W «∞IU≤u≤OW Ë«∞B∫OW Ë«ô§∑LUOW. Ëô ¥e«‰ «∞eË«Ã «∞LÔ∂Jd ¥ÔL∏q

«≤∑NUØU ÅUîU ∞∫Iu‚ «∞AU°U‹ ≠w «_•OU¡ «∞HIOd… °LFEr «∞bË‰, ËU∞∂ÎU ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW, Ëô

¥e«‰ ¥ÔLU” °AJq ±M∑Ad ≠w bœ ÆKOq ±s «∞bË‰ ±∏q «∞Ls Ë«∞ºuœ«Ê. Ë«∞eË«Ã ≠w ßs ±∑Qîd ≥u

«ô¢πUÁ «∞ºUzb ≠w «∞LMDIW Ë≥u ±HOb §bÎ« ≠w ¢IKOq ±ªU©d «∞∫Lq «∞L∂Jd Ë°U∞∑U∞w ¥Ô∑O ∞KAU°U‹

≠d’ «∞∑FKOr. Ë±l ≥c«, ≠SÊ ≥cÁ «∞LºU≠W «∞e±MOW «_©u‰ «∞∑w ¢∑L∏q ≠w «∞ºMu«‹ «∞LL∑b… ±s ßs

«∞∂Ku⁄ ≈∞v «∞eË«Ã ¢AJq ±ªU©d, Mb±U ¥Mªd◊ «∞A∂U» ≠w ≤AU◊ §Mºw °bËÊ Æb¸ ØU·Ú ±s

«∞LFKu±U‹ √Ë °bËÊ «∞∫Bu‰ Kv ËßOKW ËÆU¥W.

Ë¸r «∞L∫Ud… «∞∏IU≠OW «∞∑w ¢ÔIb¸ «ß∑IU±W «∞FUzKW Ë°U∞∑U∞w ¢πFq ≥cÁ «∞ICU¥U «∞∫ºUßW «∞∑w ¢∫bÀ

≠w «∞FUzö‹ ¥BFV ±MUÆA∑NU, ≠Ou§b «∞b∞Oq Kv ±LUßW «∞FMn b «∞Ld√…, Ë¥ALq •Uô‹ "«∞I∑q

œ≠UÎU s «∞Ad·" ØLU ¥∫bÀ ≠w √Í ±JUÊ ¬îd. Ë¥bu –∞p ≈∞v Ël ßOUßU‹ £U°∑W Ë°d«±Z ¢IuÂ Kv

√ßU” œr •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞ªUÅW °U∞Ld√…. Ë«∞AU°U‹ ≥s °u§t UÂ «_≠d«œ «_Æq Æu… ≠w «∞FUzö‹

«∞J∂Od… Ë∞c∞p ≠Ns ≠w îDd ®b¥b.

≈Ê «∞b∞Oq Kv Ë§uœ Å∫W §MºOW Ë¢MUßKOW ∞bÈ ®∂U» «∞LMDIW FOn ≤º∂OÎU °U∞LIU≤W ±l Ø∏Od ±s

«∞LMU©o «_îdÈ. ≈Ê •Uô‹ «∞∑∫d¥r «∞LHdËW Kv ±MUÆAW «∞ªBUzh «∞πMºOW ¢ÔF∑∂d UzIÎU zOºOÎU

≠w ©d¥o ≈§d«¡ «∞Le¥b ±s «_°∫UÀ «_îdÈ •u‰ ≥c« «∞LuuŸ. Ë≠w °OµU‹ √îdÈ ±Ô∫U≠EW √¥CÎU ±∏q

«∞NMb Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≠Ib ≠∑ ¢HAw Ë°U¡ ≠OdË”VIHË±d÷ ≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑ºV "«ù¥b“"

ØU≠W «ô•∑LUô‹ ∞LMUÆAW Ë°∫Y «_±u¸ «∞Ld¢∂DW °U∞ªBUzh «∞πMºOW (49),Ë±l ≥c«, ∞Of ≥c« ≥u

«∞∫U‰ ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW, ±l «_îc ≠w «ô´∑∂U «∞Lö•EU‹ «∞LM∑Ad… ±s √Ê ≠OdË” VIHË±d÷

≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑ºV "«ù¥b“" ∞r ¥AJö °Fb ±AJKW zOºOW.

ËKv «∞dr ±s «∞IOuœ «∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW «∞Fb¥b… «∞LHdËW ´Kv ±MUÆAW «∞ICU¥U

«∞∫ºUßW Lu±U Ë«∞L∏Od… ∞Kπb‰ «∞∑w «ß∑Ke±NU ¢Fe¥e «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW ∞KA∂U», ≠SÊ

«∞LMDIW «∞Fd°OW ¢A∑d„ ≠w «∞J∏Od ±s «∞ªBUzh «ù¥πU°OW «∞∑w ¢Iw Å∫W «∞A∂U». ËöË… Kv

–∞p, ≠Ib ®Nb «∞LUw «∞Id¥V «≤H∑U•ÎU √Ø∂d Ø∏OdÎ« ±s §U≤V ±Ô∑ªcÍ «∞Id« ∞LMUÆAW °Fi

«∞ICU¥U «∞L∏Od… ∞Kπb‰ ±∏q ¢FKOr «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW, Ë ≠OdË”VIHË±d÷ ≤Ih

«∞LMUW «∞LJ∑ºV "«ù¥b“", Ëî∑UÊ «ù≤UÀ.


84

Ë±LU ß∂o ±ö•E∑t √öÁ, ≈–« √îc‹ «∞∂d«±Z ±MNπÎU ≈¥πU°OÎU ∞∑MLOW «∞A∂U» «∞cÍ ¥∑r ≠Ot Ël

«_©d ô•∑OU§U‹ «∞A∂U» ±s «∞B∫W «∞πMºOW Ë«∞∑MUßKOW œ«îq ±MEu¸ √Ëßl ±s «•∑OU§U¢Nr

∞K∑FKOr Ë«∞∑d≠Ot ËØºV «∞FOg, ≠OÔLJs •OMµc ¢∫IOo ¢IbÂ Ë«`. Ë°S±JUÊ °d«±Z «∞∑MLOW

Ë«∞∂d«±Z «∞B∫OW «∞∫ºUßW ±s «∞MU•OW «∞∏IU≠OW √Ê ¢ºUb≥r ≠w «∞uÅu‰ ≈∞v ©UÆU¢Nr «∞JU±MW

°U∑∂U≥r ±u«©MOs ≠UKOs ≠w ±π∑LFU¢Nr Ëô ¥FU≤uÊ ±s «∞∑LOOe °Os «∞d§q Ë«∞Ld√…, Ë¢∑r

ËÆU¥∑Nr ±s «∞LªU©d «∞∑w ¢Nbœ îU¡≥r Ë«∞∑w ¥Ôu«§Nu≤NU «∞uÂ.

«∞Ld«§l

1- ±MELW «∞FLq «∞bË∞OW, «¢πU≥U‹ «∞∑u™On «∞FU∞LOW, 4002(§MOn, ±MELW «∞FLq «∞bË∞OW, 4002)

2- «∞Du¥KW, ß∫d, «∞A∂U» ≠w «_§Mb… «∞ºJU≤OW, ±HU≥Or Ë±MU≥Z, §Uze… «_°∫UÀ «ùÆKOLOW ∞LMDIW «∞Ad‚

«_Ëßj, Ëd» ¬ßOU Ë®LU‰ √≠d¥IOU, Ær 44 («∞IU≥d…: ±πKf «∞ºJUÊ, 2002)

3- ±MELW ≥Ou±s ¸«¥∑f ËË¢g ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, "±MUŒ «∞ªu·: «∞FMn «∞πMºw Ë«î∑DU· «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≠w

°Gb«œ", ≥Ou±s «¥∑f ËË¢g 51(7) (Ë«®MDs, «∞FUÅLW: ≥Ou±s «¥∑f ËË¢g, 3002).

4- îu«§W, Â, "«∞e¥Uœ… «∞∫b¥∏W ≠w «∞ªBu°W «∞HKºDOMOW: œ«zLW √Â ±d•KOW?" œ¸«ßU‹ ßJU≤OW 45 (0002): 133-643.

5- Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, §LFOW e‹ √¥u», Ë≥w §LFOW ¢MEOr «_ßd… «∞HKºDOMOW, ¥u∞Ou (3002).

6- °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw, ¢Id¥d «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞Fd°OW (≤Ou¥u„: °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw, 2002)

7- «∞∂Mp «∞bË∞w, ≈œ«… √≠Cq ∞K∑MLOW ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU: ¢∫ºOs «ùœ±UÃ Ë«∞LºU¡∞W, ¢AU∞e

≥LHd¥e Ë√Ë» °U≤Od§w, ©∂FU‹, (Ë«®MDs «∞FUÅLW: «∞∂Mp «∞bË∞w, 3002).

8- √≤Ed ±uÆl ÆU≤uÊ «ô≤∑ªU°U‹ «∞Fd°w walnoitcelebara.www9- ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KMºU¡ «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞KbË‰ «∞Fd°OW, ¢IbÂ «∞Ld√… «∞Fd°OW 4002(LUÊ, ÅMbË‚ «_±r

«∞L∑∫b… ∞KMºU¡, 4002)

01- §Uœ¥UÊ Ë¥JKw, 3002, Ë"«∞MºU¡ ≠w «∞Ju¥X ¥∫BKs Kv •o «∞∑Bu¥X" ËØU∞W √ßu®OU¢Ob °d¥f, 71 ±U¥u

5002, ¢r «∞bîu‰ Kv «∞LuÆl moc.thi.www°∑U¥a 22 ±U¥u 5002.

11- ≠U§u °w, ¢GOOd ±u«Æl «∞MuŸ Ë«∞πOq ≠v «∞FU∞r «∞Fd°v, ≠w ±ªKu· √Ë≠Od±U¥d, ©∂FW, «_ßd… Ë«∞MuŸ Ë«ô§∑LUw

Ë«∞ºJUÊ ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj: «∞ºOUßU‹ «∞LD∂IW ≠w ≥c« «∞ºOU‚" («∞IU≥d…, ±D∂FW «∞πU±FW «_±d¥JOW ≠w

«∞IU≥d…, 5991), 971-891.

21- ≈œ«… «∞∑MLOW «∞bË∞OW («∞LLKJW «∞L∑∫b…), îDW «∞LºUb… «ùÆKOLOW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU, ±ºuœ…

«ß∑AU¥W, 3002.

31- ≈œ«… «∞∑MLOW «∞bË∞OW, 3002.

41- Ë±l –∞p, ∞u•k √Ê ®Uœ Ë∏LUÊ (3002, ’ 13) Ë§b« “¥Uœ… ≠w ≤ºV «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ILs ≠w ±MU“∞Ns ±l

√“Ë«§Ns ≠w «∞eË«Ã ±l «∞uÆX, ≠w •Os ¢I∑dÕ √Ê ≥c« ±d¢∂j ±l «¢HUŸ ¢JU∞On «∞eË«Ã. ®Uœ, ≈¢g Ë≈Â ∏LUÊ.

"«∞e≠U· ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW: ¢GOd«‹ Ëœôô‹" ≠w ≈Ê ≥u°JOMe, ©∂FW «_ßd… «∞Fd°OW «∞πb¥b…, √°∫UÀ «∞IU≥d… ≠w

´Kr «ô§∑LUŸ , «∞LπKb Ær 42 √ÆUÂ 1-2 («∞IU≥d…, ±D∂FW «∞πU±FW «_±d¥JOW ≠w «∞IU≥d…, 3002), 02-52.

51- «≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, œË«Ê Ë°OAU«‹ "«ß∑Iö‰ «∞Ld√… ËËl ¢Gc¥W «_©HU‰: ≤Lu–Ã «_ßd… «∞LL∑b… ≠w

´LUÊ, «_¸œÊ" Kr «ô§∑LUŸ Ë«∞DV 13 (7) (0991) : 387-987.

61- ≥c« «ô¢πUÁ ¥∑Bq °LU ¥ºLv "«∞I∑q ±s √§q «∞Ad·" «∞cÍ ≤UÆAMUÁ √öÁ.

71- Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢U≤b¥U ßLOd, ±dØe îb±U‹ «∞∑MLOW, ¥u∞Ou 3002: Ë®Uœ¥W Ë≤u”, ßu¸¥U, ¥u∞Ou (3002).

81- «∞Du¥KW, ß∫d, °d°U… ≈°d«≥Or, √±OLW «∞π∂U∞w, Ë≠Jd«‹ «∞B∫s, ßU≤w ßöÂ ∞w, °U°U« ±Mg, ≥Mb Ë«Ån,

ßU… °ªUÍ, Ë∏LUÊ §ö‰, «∞Ld«•q «ô≤∑IU∞OW ≈∞v «∞MCuÃ: «ß∑DöŸ ¸√Í ±∫Kw ∞KLd«≥IOs «∞LBd¥Os,

(«∞IU≥d…, ±πKf «∞ºJUÊ, 9991).

91- ≤IDW √°b«≥U Ë°d‹ ¢u±ºuÊ, ØUÊ ¥FLq ßU°IUÎ ≠w ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW ËÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KºJUÊ ≠w

«∞LMDIW, ¥u∞Ou (3002).

02- °d≤U±Z ≠w ≈–«W «∞∂w °w ßw "«∞LBd¥uÊ ¥∑FU±KuÊ ±l «_±u¸ «∞L∫Eu¸… ±s îö‰ «ù≤∑d≤X" «∞∏ö£U¡ 2

ß∂∑L∂d, 3002 «∞ºUW 9:22 °∑uÆOX §d¥M∑g, Ë01:22 °∑uÆOX «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë±∑UÕ ´Kv

mts.7009913/ygolonhcet/ih/2/-/rf/me/og/ku.oc.cbb.swen//:ptth<12- °d≤U±Z ≠w ≈–«W «∞∂w °w ßw "«∞LBd¥uÊ ¥∑FU±KuÊ ±l «_±u¸ «∞L∫Eu¸… ±s îö‰ «ù≤∑d≤X" «∞∏ö£U¡ 2



85


ß∂∑L∂d, 3002 «∞ºUW 9:22 °∑uÆOX §d¥M∑g, Ë01:22 °∑uÆOX «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë±∑UÕ ´Kv

mts.7009913/ygolonhcet/ih/2/-/rf/me/og/ku.oc.cbb.swen//:ptth<22- ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW ≈œ«… ¢MLOW Å∫W «_©HU‰ Ë«∞Ld«≥IOs, "¢ußOl «_≠o: ±u«“≤W «∞∫LU¥W Ë«∞LªU©d

∞KLd«≥IOs (±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, 3002).htlaeh-tnecseloda-dlihc/tni.ohw.www//:ptth.

32- «∞Du¥KW Ë¬îdËÊ (9991).

42- ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW (3002), ≠w «∞Ld§l «∞LAU ≈∞t.

52- ±s √§q «ù©öŸ Kv ¢∫KOq ¢U¥ªw ∞ûßöÂ Ë«∞∫OU… «∞πMºOW, «≤Ed ±ÔºKÒr, », "«∞πMf Ë«∞Lπ∑Ll ≠w «ùßöÂ:

¢MEOr «∞Mºq Æ∂q «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad", (ØU±∂d¥bÃ, ±D∂FW §U±FW ØU±∂d¥bÃ, (3891).

62- ±ªKu·, √Ë°d ±U¥d, C. 4991, "«∞ªOU «ù≤πU°w ≠w «ùßöÂ: «∞MuŸ «ô§∑LUw Ë«∞bË∞W ≠w ≈¥d«Ê Ë¢u≤f"

œ¸«ßU‹ ≠w ¢MEOr «_ßd… 52(1) (4991) :94.

72- «∞LuuŸ «_îOd ∞r ¥M∑∂t ≈∞t «∞∂∫Y ≈ô °Ib¸ µOq. Ë±s «ôß∑∏MU¡«‹ ≠uß∑d (2002) •u‰ ¢u≤f ËßOMbË§Ku

(≠w «∞Jd«ØUÊ 0002) °AQÊ ¢dØOU. ≠uß∑d Ë√≤πOq "«∞∫OU… «∞πMºOW ∞KAU°U‹ ≠w ¢u≤f: «∞Fu«ÆV «∞B∫OW ∞FbÂ

«∞uw °Os ©ö» «∞πU±FW" ≠w œÍ ≈‰ °d«ËÊ Ë≈Í ≈¥t ≈¥d∞w, ©∂FU‹. "«∞∫OU… «∞u±OW ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj «∞LºKr"

(°Ku±Mπ∑uÊ, Ëô¥W ≈≤b¥U≤U, ±D∂FW §U±FW ≈≤b¥U≤U, 2002), 89-011: ßOMbË§Ku, œÍ, "«î∑∂U«‹ «∞Fç¥W

Ë«∞Fç¥W «∞BMUOW ≠w «∞DV «∞∑dØw «∞∫b¥Y" ≠w °w «∞JU«ØUÊ, ©∂FU‹, «∞Ld√… Ë«∞∫OU… «∞πMºOW ≠w «∞Lπ∑LFU‹

«ùßö±OW" (¢dØOU: «∞MºU¡ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞LLMu•W ∞KMºU¡, ©d‚ §b¥b…, 0002),512-822.

82- ≠U§u, °w, "≈≤NU¡ «∞eË«Ã" ≠w ≥u°JMe ≈Ê, ©∂FU‹, "«_ßd… «∞Fd°OW «∞πb¥b…", √°∫UÀ «∞IU≥d… ≠w «∞FKuÂ

«ô§∑LUOW, ±πKb 42, √ÆUÂ 1-2(«∞IU≥d…: ±D∂FW «∞πU±FW «_±d¥JOW ≠w «∞IU≥d…, 3002), 472-372.

92- £LW «ß∑∏MU¡«Ê Ë≥LU ßOMπd±UÊ Ë≈°d«≥Or 3002 Ë√±Os Ë«∞∂Ußußw 3002. ßOMπd±UÊ Ë≈°d«≥Or "¢JU∞On «∞eË«Ã

≠w ±Bd: °Fb îHw ≠w «∞b¥Lu§d«≠OU «∞Fd°OW «∞πb¥b…" ≠w ≥u°JMe, ≈Ê, ©∂FU‹, «_ßd… «∞Fd°OW «∞πb¥b…,

√°∫UÀ «∞IU≥d… ≠w «∞FKuÂ «ô§∑LUOW, «∞LπKb 42, √ÆUÂ 1-2 («∞IU≥d…: ±D∂FW «∞πU±FW «_±d¥JOW ≠w «∞IU≥d…,

3002), 08-611. √±Os ßU§b… Ë «∞∂Ußußw, "«_§u¸ Ë«∞FLq Ë«∞eË«Ã: Ë§NU‹ ≤Ed •u‰ «∞Ld√… «∞LBd¥W

«∞FU±KW", Ë¸ÆW Lq, ≈œ«… «∞∂∫Y ≠w «∞ºOUßU‹, Ær 171 (≤Ou¥u„: ±πKf «∞ºJUÊ, 3002).

03- ßOMπd±UÊ Ë≈°d«≥Or (3002).

13- ®Uœ, ≥bÈ, "«∞Ld•KW «ô≤∑IøøU∞OW «∞ºJøøøøøU≤OW ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OøøW: ±MEu¸ §b¥b" ±πKW √°∫øøøøUÀ «∞ºJUÊ (1)

(0002) : 38-101.

23- ¥∫∑UÃ «∞dÆr «∞ªU’ °U∞ºuœ«Ê √Ê ¥Qîc ≠w «ô´∑∂U «ß∑DöÚ‹ «∞d√Í «∞IUzLW Kv «∞ºJUÊ ≠w «∞ºuœ«Ê ∞r ¥∑r

≈§d«ƒ≥U ≈ô ≠w «∞πe¡ «∞ALU∞w ±s «∞∂öœ °º∂V «∞∫d» «_≥KOW ≠w «∞πMu»

33- ®Uœ Ë∏LUÊ 3002, ¥GDw «∞∑∫KOq «∞ªU’ °NLU 31 œË∞W ≠Ij ±s «∞LMDIW

43- ®Uœ 0002

53- ®Uœ Ë∏LUÊ 3002

63- ®Uœ 0002

73- ±dØe √°∫UÀ ≈¥MOºOM∑w, «∞u≤OºOn, "«∞eË«Ã «∞L∂Jd: «_“Ë«Ã «_©HU‰" , ±Kªh ≈¥MOºOM∑w (7), ±U” 1002.

±∑UÕ ≠w ±Kn FDP±s «∞LuÆl «∞∑U∞w: /hcraeser/gro.cdci-fecinu.www//:ptth83- «∞∂Mp «∞bË∞w, «∞B∫W «ù≤πU°OW ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU: "«∞d≠U≥OW ∞KπLOl", «∞LR∞n: √¢ºuØu

√Ë¥U±U. ®∂JW «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W, ßKºKW «∞B∫W Ë«∞∑Gc¥W Ë«∞ºJUÊ, (Ë«®MDuÊ «∞FUÅLW, 1002).

93- «∞Ld§l «∞ºU°o

04- «∞Du¥KW Ë¬îdËÊ, 9991

14- «∞∫LU±Bw, ‰. "«∞eË«Ã «∞L∂Jd Ë«ù≤πU» ≠w Æd¥∑Os ±Bd¥∑Os" . Ë¸ÆW ±ußLOW (UW) («∞IU≥d…: ±πKf

«∞ºJUÊ, ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KºJUÊ, 4991).

24- «∞∫LU±Bw, 4991: 8.

34- ßU§UÊ, Ë≠U¢OLU Ë≠d¥U‰ ≠JdÍ, "≥q «∞ºs «∞L∂Jd ∞KeË«Ã ¥R£d Kv Ë≠OU‹ √±d«÷ «∞MºU¡ °Os «∞MºU¡

«∞∂UØº∑U≤OU‹?" ±πKW «∞FKuÂ «∞∫Ou¥W «ô§∑LUOW 43(3) (2002( : 704-714.

44- Ë¸œ‹ «∞LFKu±U‹ •u‰ «∞L∂Uœ¸… «∞LBd¥W ±s «∞u≤OºOn 1002, Ë¢r «Æ∑∂Ußt ±s √ßFb, Â Ë°dË”, §Ot, "¢LJOs

«∞πOq «∞IUœÂ: ≠∑OU‹ ±º∑FLd… «∞LIDr ∞Ke°U∞Os". ßOb”, Ær 91, ≤Ou¥u„,7991.

m#lmth.91sdees/sdees/snoitacilbup/gro.licnuocpop.www//:ptthô ¢ENd ≤∑UzZ ¢IOOr

Ë«∫W °AQÊ «∞ºJUÊ , Ë≥c« ¥d§l §ezOU ≈∞v √Ê bœ «_®ªU’ «∞LAUØOs bœ µOq, Ë∞Js ô ¥u§b ≥MU„


86

±FKu±U‹, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, °AQÊ √Í ≤ºV ±s «∞LAUØOs ≠w «∞∂d≤U±Z √îdË« «∞eË«Ã °AJq ≤U§`. Ë±s «∞M∑UzZ

«∞L∏Od… Ë∞Js «∞L∫∂DW ØU≤X √Ê bœ «∞H∑OU‹ «∞ö¢w √îdÊ «∞eË«Ã °U∞HFq •∑v ßs 81 Ë§bË« √≤Ns °Lπdœ

“Ë«§Ns, ôÆOs ±FUW UzKOW ®b¥b… ∞öß∑Ld« ≠w √≤ADW “¥Uœ… «∞bîq «∞ªUÅW °Ns.

54- ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KLd√… 4002

64- ≥UœÍ, ØU¥s, °U±Oö °U¥s, Ë∞u¸¥s ¢U§U‹ Ë«ßuÊ, «∞B∫W «ù≤πU°OW ∞KA∂U» Ë«∞Ld«≥IOs ≠w ¬ßOU Ë±MDIW

«∞Ad‚ «_œ≤v, Ë«®MDs «∞FUÅLW: ±AdËŸ «∞ºOUßU‹, ±πLuW ≠Ou¢Ad“, 3002)

.ENA_HRA/troperlareneg/sbup/moc.tcejorpycilop.www//:ptth74- ≥UœÍ Ë¬îdËÊ 3002

84- ®Uœ Ë∏LUÊ 3002: 93..

94- ≠w ±Bd ≈∞v ËÆX Æd¥V §b«Î ∞r ¥Js ±s «∞LLJs ∞KLd√… √Ê ¢LM «∞πMºOW _©HU∞NU. Ë≥cÁ «∞ICOW ØU≤X ≤IDW

√ßUßOW °U∞Mº∂W ∞KLb«≠FOs s «∞∫dØW «∞MºUzOW «∞Fd°OW.

05- °d≤U±Z ¢KOHe¥u≤w Kv ÆMU… «∞πe¥d… °∑U¥a 31 √Ø∑u°d 3002 dX ±MUÆAW ∞ú®JU‰ «∞∏ö£W ±s √®JU‰ «∞eË«Ã

Öd «∞dßLw: «∞eË«Ã «∞LRÆX, Ë«∞Fd≠w Ë“Ë«Ã «∞LºOU, √Ë «∞eË«Ã «∞L∑FKo °U∞FLq Ë«∞cÍ Ë¸œ‹ «∞∑IU¥d °Q≤t

±LUßW ¬îc… ≠w «∞∑e«¥b ≠w œË‰ «∞ªKOZ.

15- ¥LKOX, §U¥Ke, "«∞LGd» ¢b´r •Iu‚ «∞Ld√…", «∞πUœ¥UÊ, 31 √Ø∑u°d 3002, ’ 51

25- «≤Ed ßOMπd±UÊ Ë≈°d«≥Or 3002, °AQÊ ±d«§FU‹ Æu«≤Os «∞eË«Ã ≠w ±Bd.

35- «∞∂Mp «∞bË∞w 1002

45- «∞d¥U±w, ≈¥t, ≈Â Ë¬ ±U°dÍ, "«ß∑Iö‰ «∞MºU¡, Ë¢FKOLNs, Ë¢u™OHNs ≠w LUÊ Ë¢Q£Od –∞p Kv «ß∑ªb«Â ËßUzq

±Ml «∞∫Lq" («∞LuuU‹ ≠w ¢Ib¥r «∞ªb±U‹ «∞πU¥W) ±ºUzq «∞B∫W «ù≤πU°OW 21(32) (4002):441-551

55- «∞e≤U¢w, · Ë≈¥t, Ë«Í, «ôß∑DöŸ «∞b¥LGd«≠w Ë«∞B∫w ∞LBd (ØU∞Hd¢uÊ: Ëô¥W ±d¥ö≤b, Ë“«… «∞B∫W

Ë«∞ºJUÊ, ±πKf «∞ºJUÊ «∞Iu±w ËCRO±UØdË, 1002): √“∞LX, Â.: Â. OUœ Ë≈Í ≈¥t •ºMw, eteuqnEetnaS al te noitalupoP al rus lenaP ed,5991, «∞d°U◊, «∞LGd»: Ë“«… «∞B∫W «∞FU±W (Øö≠d¢uÊ:

Ëô¥W ±d¥ö≤b ±UØdË ≈≤∑d≤U®Ou≤U‰, 6991): ±MELW «ù•BUzOU‹ «∞LdØe¥W ≈∞LMOW, ±UØdË ≈≤∑d≤U®Ou≤U‰,

œ¥LGd«≠OU ≈∞Ls, «ß∑DöŸ °AQÊ Å∫W «_Â Ë«∞DHq 7991(Øö≠d¢uÊ: Ëô¥W ±d¥ö≤b: ±MELW «ù•BUzOU‹

«∞LdØe¥W Ë±UØdË ≈≤∑d≤U®Ou≤U‰, 8991): «ùœ«… «_¸œ≤OW ∞û•BUzOU‹, «_¸œÊ ËCRO±UØdË, «ß∑DöŸ √œ≤w

∞Kb¥LGd«≠OU ËÅ∫W «_ßd… 2002 (Øö≠d¢uÊ: Ëô¥W ±d¥ö≤b: ≈œ«… «ù•BUzOU‹ Ë CRO ±UØdË , 8991): ≈œ«…

«ù•BUzOU‹ °U∞ºuœ«Ê Ë±UØdË ≈≤∑d≤U®Ou≤U‰ 1991, «ß∑DöŸ «∞ºJUÊ Ë«∞B∫W ≠w «∞ºuœ«Ê (Øu∞u±∂OU, Ëô¥W

±d¥ö≤b: ±UØdË ≈≤∑d≤U®Ou≤U‰, 1991.

65- ±MELW «ù•BUzOU‹ «∞LdØe¥W °U∞OLs Ë±UØdË ≈≤∑d≤U®Ou≤U‰ 8991

75- •Ls ≈¥t ≈‰: ØU¢e¥n, ≈” ØOt ≥OMAu, "œ¸«ßW U∞LOW •u‰ •d¥W «ù§NU÷, 5891-79". "Ë§NU‹ «∞MEd

«∞bË∞OW ∞∑MEOr «_ßd…" 42(2) (8991): 65-46.

85- §LFOW Ú¥W «∞ªBu°W «∞LBd¥W, œ¸«ßW «≤∑AU Ë≈œ¸«„ «∞u≠OU‹ «_±u±OW ≠w ±∫U≠EW «∞LMu≠OW, ±Bd: «∞∑Id¥d

«∞MNUzw («∞IU≥d…, §LFOW Ú¥W «∞ªBu°W «∞LBd¥W, 5991).

95- «∞∂Mp «∞bË∞w 1002

06- Ë“«… «∞B∫W Ë«∞ºJUÊ «∞LBd¥W, œ¸«ßW Ë≠OU‹ «_±NU‹ «∞Iu±OW ≠w ±Bd 0002: ¢Id¥d «∞M∑UzZ Ë«∞Lªd§U‹

(«∞IU≥d…: Ë“«… «∞B∫W Ë«∞ºJUÊ «∞LBd¥W, 0002).

16- îDU», ≈¢g ≈Ê ¥u≤f Ë≈¢g “¸¥o, «∞MºU¡ Ë«ù≤πU» Ë«∞B∫W ≠w ¥n ±Bd: œ¸«ßW «∞πOe… «∞IU≥d…: ±D∂FW

«∞πU±FW «_±d¥JOW ≠w «∞IU≥d…, 9991.

26- §U±FW §uÊ ≥u°JMe, ±dØe °d«±Z «ô¢BUô‹ Ë∞πMW «∞ºJUÊ «∞u©MOW («_¸œÊ), «ß∑DöŸ «∞A∂U» «_¸œ≤w:

«∞LFd≠W Ë«ô¢πU≥U‹, Ë«∞LLUßU‹, °AQÊ «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë¢ªDOj «∞∫OU…: «∞J∑U»: §Ot ®u±OJd, ≈Â ¥UßU,

≈Ê «∞ºd«Á, ” ≠dÕ, ‰. Ëœ«Ê, Ë§dËœÍ (LUÊ, «_¸œÊ, 1002

36- «∞e≤U¢w, ≠w Ë∂b «∞Kt «∞Cu, "°∫Y ßKuØw °Os ©ö» «∞πU±FW «∞LBd¥W", ¢Id¥d Od ±MAu¸, «∞∑JMu∞u§OU

«∞D∂OW «∞bË∞OW, ±Bd, ±MELW Å∫W «_ßd… «∞bË∞OW, Ë•b… «∞∂∫Y «∞ºKuØw, 6991

46- §u±U≤W ≥Od±Oe, ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, «∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞Ad‚ «∞L∑ußj, «ô¢BU‰ «∞AªBw

56- «∞∂Mp «∞bË∞w/±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW/°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W ≠OdË” ≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑º∂W/«ù¥b“,

≤Ed… ®U±KW ∞ul «ù¥b“ ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ «≠d¥IOU Ë±MDIW ®d‚ «∞∂∫d «∞L∑ußj, 2002



87


66- ±FKu±U‹ ¢r «∞∫Bu‰ KONU ±s gro.sdianu.www¢r «∞bîu‰ ≈∞v «∞LuÆl °∑U¥a 22 ±U¥u, 5002

76- °MU¡ Kv «ô¢BUô‹ «∞AªBOW ±s ≤On ËË∞Jd «∞∑w ¢FLq ≠w ≈∞u≤OºOn, 91 ß∂∑L∂d 4002. ≤º∂W «ùÅU°U‹

«∞∫b¥∏W «∞∑w √ÅOV °NU «∞A∂U» Od ±∑U•W ∞LMDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU, ≠OLU b« ≠w «∞ºuœ«Ê.

Ë≥c« ±∏U‰ ¬îd •u‰ «∞∫U§W ≈∞v «∞∂OU≤U‹ «∞LHBKW

86- ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W «ù¥b“ 4002, «∞∑Id¥d «ùÆKOLw •u‰ ±MDIW ®LU‰ √≠d¥IOU Ë«∞Ad‚ «_Ëßj.

96- «∞∂Mp «∞bË∞w 1002

07- «∞Du¥KW Ë¬îdËÊ, 9991

17- ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KºJUÊ, "«∞LR®d«‹: «∞ºuœ«Ê" ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞KºJUÊ,

mfc.nadus/eliforp/gro.apfnu.www//:ptth¢r «∞bîu‰ Kv «∞LuÆl °∑U¥a 4 ±U¥u 5002.

27- ≈œ«… «∞∂OU≤U‹ «ù•BUzOW °U∞ºuœ«Ê Ë®dØW ±UØdË «∞bË∞OW 1991

37- «∞e≤U¢w Ë©d¥IW 1002

47- «∞LRßºW «∞LdØe¥W ∞K∂OU≤U‹ «ù•BUzOW °U∞OLs Ë®dØW ±UØdË «∞bË∞OW 8991

57- Â. ”. ±Ou¢U≤b«, «∞u≤Oºn, §O∂u¢w, «∞∑u«Åq «∞AªBw, ß∂∑L∂d 3991

67- √±UœË «‰. ≈Í, «∞∫o «∞πMºw Ë«∞πºLU≤w ØLU ≠w •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU: ¢Id¥d s

«∞u®W «∞b¸«ßOW (•Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞ªUÅW °U∞Ld√… ¢πUÁ «∞Ld√…).

77- «_¸œÊ ≠w ±u«§NW "§d«zr «∞I∑q œ≠UÎU s «∞Ad·" , "√±u¸ «∞B∫W «∞∑MUßKOW"9(71)(1002):122

87- «∞∫UÃ ¥∫Ov, "≤Ed… °Dd¥d„ ∞KLF∑Ib«‹ «∞ªUÅW °Cd» «∞eË§W °Os «∞d§U‰ «∞HKºDOMOOs ±s «∞CHW «∞Gd°OW

ËÆDUŸ e…", ±πKW ÆCU¥U «_ßd… «_´b«œ 91 (5): 595-126 Ë«∞∫UÃ ¥∫Ov, ≈Â ≈Â 8991 ». "±F∑Ib«‹ s

d» «∞eË§U‹ °Os «∞MºU¡ «∞HKºDOMOU‹: ¢Q£Od «∞HJd «∞FAUzdÍ", «∞FMn b «∞MºU¡ 4 (5): 335-855

97- «∞Du¥KW Ë¬îdËÊ 9991 s ±Bd. «∞Du¥KW, Ëß∫d, Ë°U°U« ≈°d«≥Or, Ë√±OLW «∞π∂U∞w, Ë≠Jd… «∞B∫s, ËßU≤w ßöÂ ∞w,

Ë°U°U« ±OMºp, Ë≥Mb Ë«Ån ËßU… °ªUÍ, Ë∏LUÊ §ö‰, «ô≤∑IU‰ ≈∞v «∞∂Ku⁄, ±º` Æu±w ∞KLd«≥IOs «∞LBd¥Os,

(«∞IU≥d…: ±πKf «∞ºJUÊ, 9991), §U±FW §u≤e ≥u°JMe, ±dØe °d«±Z «ô¢BU‰ Ë∞πMW «∞ºJUÊ «∞u©MOW («_¸œÊ), «∞Lº`

«_¸œ≤w ∞KA∂U»: «∞LFd≠W, Ë«∞ºKuØOU‹, Ë«∞LLUßU‹ ≠w ±πU‰ «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë¢ªDOj «∞∫OU… (1002), «∞LR∞HuÊ:

§Ot. ®u±UØd, Ë≈Â ¥ºv, Ë≈Ê «∞ºU«…, Ë≈” ≠dÕ, Ë≈‰ Ë«œ«Ê, Ë≈‰ §UËœÍ. LUÊ, «_¸œÊ.

08- ±IU°KW ±l ≈œ √°q, ±πLuW ≠Ou¢Ad“, ¥u∞Ou 3002.

18- ßU∞r-°OJU¢e, §ußw. 2002. «∞A∂U» «_¸œ≤w: •OU¢Nr Ë¬«ƒ≥r LUÊ: ≈∞u≤OºOn.

28- ±º` «∞A∂U» ∞KLJ∑V «∞LdØeÍ «∞HKºDOMw 4002, 3002, «∞M∑UzZ «∞dzOºOW.

38- ≤∫s ±L∑MuÊ ∞KbØ∑u¸ √•Lb ∂b «∞LMFr °LºuÕ «∞LAdËŸ «∞Fd°w ∞B∫W «_ßd… ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w MAFPAP°U∞πU±FW «∞Fd°OW ∞∑eË¥b≤U °NcÁ «∞LFKu±U‹ ËË£Uzo «∞Lº` ≠w ±IU°ö‹ Ib‹ ≠w ¥u∞Ou 3002 Ëß∂∑L∂d 4002.

48- ≠w •U∞W ±ºuÕ MAFPAP√Í °U•Y ¥dV ≠w «ß∑ªb«Â °OU≤U‹ MAFPAP´KOt √Ê ¥IbÂ «Æ∑d«•U ¥∂Os

≠Ot «∞L∑GOd«‹ «∞∑w ¥∫∑UÃ ≈∞NU Ë±U ≈–« ØUÊ ±b¥d «∞Lº` ≠w «∞bË∞W ¥ºL` °c∞p, Ë¥LJMNr √Ê ¥∫BKu« Kv

«∞L∑GOd«‹ «∞LDKu°W, Ë∞Js ∞Of ±πLuU‹ «∞∂OU≤U‹ «∞JU±KW (±IU°KW ±l «∞bØ∑u¸ √•Lb ´∂b «∞LMFr,

MAFPAP, ß∂∑L∂d 4002).

58- «∞∂Mp «∞bË∞w Ë±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW Ë«∞uØU∞W «_±d¥JOW ∞K∑MLOW «∞bË∞OW, ≤Ed… U±W Kv Ël ≠OdË” ≤Ih

«∞LMUW Ë±∑ö“±W ≤Ih «∞LMUW «∞LJ∑º∂W SDIA/VIH ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ √≠d¥IOU Ë±MDIW ®d‚

«∞∂∫d «∞L∑ußj 2002..

68- ®Uœ¥W Ë≤u”, ßu¸¥U, ±IU°KW ®ªBOW, ¥u∞Ou 3002.

78- «≤Ed ≠Bq ¢∫KOq «∞LuÆn ≠w ®∂dœ Ëœ¥u≤Z 5002, Øºd «∞BLX Ë≈≤IU– «∞∫OU…: «∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW

∞KA∂U» ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW Ë≈¥d«Ê, LUÊ: ≈∞u≤OºOn.

88- ∞KLe¥b s ≈¥d«Ê, «≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ IAP≠w ≥c« «∞πOq: ßOUßU‹ «∞B∫W «∞πMºOW «ù≤πU°OW ∞FU∞r

«∞A∂U». Ë«®MDs «∞FUÅLW: IAP2002. .

98- ¢Id¥d ±J∑V «∞bË∞W 4002, «∞u£OIW «∞b«îKOW.

09- Ë“«… «∞B∫W Ë«∞ºJUÊ «∞LBd¥W, ¢Id¥d s «∞ªj «∞ºUîs ∞û¥b“. 1 ¥MU¥d 13 œ¥ºL∂d 1002.

19- «≤Ed «∞πLFOW «∞∑u≤ºOW ∞∑MEOr «_ßd…, ¢IOOr ±AdËŸ "«∞∫LU¥W «∞LeœË§W ∞KA∂U»".

29- «≤Ed ≠uß∑d 2002 ≈· ≈Ê 03

39- ®∂dœ Ëœ¥u≤Z 5002, «∞LK∫o 4, «≤Ed «∞Lö•EU‹ Ë≠IU ∞KbË∞W ±s §NU‹ «∞LFU≥b… ≠w «∞LK∫o 4.

49- ®Od¥s §OπO∂NuÍ, ±πKf «∞ºJUÊ «∞NMb, ±IU°KW ≠w ¥u∞Ou 3002.


88

±MUÆAU‹ Ë‘ «∞FLq «∞∏öÀ


√Ëô: «∞A∂U» Ë «∞Fu∞LW

√£U‹ §KºU‹ Lq" «∞A∂U» Ë«∞Fu∞LW" ≠w «∞Fu«År «∞Fd°OW «∞∏öÀ, «_ßµKW √Ø∏d ±LU ©d•X ±s

√§u°W, Ë¢uÆHX «∞u‘ «∞∏öÀ –«‹ «∞ºR«‰ : √Í ®∂U» ≤IBb Ë±s ≥r «∞A∂U» ?

Ë°Ib¸ ¢MuŸ «∞∫Cu¸ Ë ¢MuŸ «≤∑LU¡«¢t ¢MuX «ù§U°U‹, ∞JMNU «ß∑πU°X °Fb «∞MIU‘ ≈∞v ±d§FOW

Ë«•b…, Ë≥v ±d§FOW «_±r «∞L∑∫b…, «∞∑w d≠X «∞A∂U»: °Q≤Nr ≥Rô¡ «∞c¥s ¥M∑LuÊ ∞KLd•KW

«∞FLd¥W ±s 51 -42 U±UÎ, Ë≥w «∞H∑d… «∞∑w ¢MDuÍ Kv ±FEr «∞∑GOd«‹ «∞∑w ¢BU•V «∞H∑d…

«ô≤∑IU∞OW °Os «∞DHu∞W Ë«∞d®b, Ë°Os «ô´∑LUœ¥W Ë«ôß∑Iö∞OW , ËU∞∂U ±U ¢∑LOe ≥cÁ «∞H∑d…,

°∫LU” «∞A∂U» Ë¢MU±w √•ö±Nr Ë©Lu•U¢Nr , Ë∞JMNU ¢∑Q£d ≠w «∞uÆX –«¢t, °U∞Ap «∞cÍ ¥JMt

«∞Lπ∑Ll ≤∫u «∞A∂U». ËKv •Os ¢∂MX ±FEr «∞bË‰ «∞Fd°OW «∞∑Fd¥n «∞bË∞w ∞KA∂U», ≈ô √Ê Øö

±s «∞∂∫d¥s Ë«_¸œÊ Æb √¥U ±b ≥cÁ «∞Ld•KW •∑v ßs 03 U±UÎ.

¢Fd¥n" «∞A∂U» «∞Fd°w" §U¡ ØLEKW «±∑b‹ ±s ¢∫b¥b «∞Ld•KW «∞FLd¥W ≈∞v «ß∑Fd«÷ Ë«Æl

ËîBuÅOW ≤AQ… «∞A∂U» «∞Fd°w, «∞cÍ ô ¥∑Q£d °U∞CFn «ôÆ∑BUœÍ _¨KV œË‰ «∞LMDIW ≠Ij,

°q Ë¥FU≤w ±s ≠Id «∞Hd’ «∞∑FKOLOW «∞L∑U•W ∞t, ≠OªdÃ ±∑d≤∫U ≠w ≠Id ±Fd≠w Ë±NUÍ, Ë≥u ±U

√®U ≈∞t ¢Id¥d «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W 2002 °HId «∞Ib¸«‹.

ÅMHX «∞u‘ «∞∏öÀ, «∞A∂U» «∞Fd°w ≈∞v: ®∂U» ô ¥∑FU©v ¢JMu∞u§OU «ô¢BUô‹, Ë¥∂Iw °FOb«

´MNU °Ib¸ °FbÁ s «∞∫dË· «_°πb¥W, Ë¬îd ¥º∑ªbÂ ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰ ∞ORœÍ ±NU±UÎ Ë™OHOW

±∫bœ…, Ë¥MHBq MNU °U≤∑NU¡ «•∑OU§t ≈∞NU, £r √Ë∞µp «∞c¥s ¥b¸ØuÊ ÆOLW ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰

ØußOKW ∞∑Du¥d «∞c«‹ Ë«Ø∑ºU» «∞LFU· Ë«∞LNU«‹. Ë√îOd« ÆKW °ºODW ±s «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë≥r

≥Rô¡ «∞IUœ¸ËÊ Kv ¢Du¥d «∞∑JMu∞u§OU Ë«∞HUKuÊ ≠ONU.

Ë√®U «∞LAUØuÊ ≈∞v √≤t ØKLU «°∑Fb «∞A∂U» s ≈¢IUÊ ¢JMu∞u§OU «ô¢BUô‹ ØKLU ¢d«§FX

±u«ÆFNr ≠w √ßu«‚ «∞FLq, Ë«≤ªHCX ≠d’ •d«ØNr «ô§∑LUw Ë¢Du≥r «∞LNUÍ , Ë√ØbË« √Ê

√Ëßl √°u«» «∞LFd≠W ≠∑∫X √±UÂ «∞A∂U» ≠w ±d•KW «∞Fu∞LW, ËKOt ¥πV Kv «∞ºOUßU‹ «∞ªUÅW

°U∞A∂U» √Ê ¢ºL` ∞Nr °Uî∑d«‚ ≥cÁ «_°u«».

«∞Fu∞LW" ≤h Ëb… Æd«¡«‹

§U≤V ±s «∞LAUØOs √Í ≠w «∞Fu∞LW Ë§NU ¬îd Ë°U°U ≤∫u «∞LFU· «∞πMºOW Ë√œ«… ùFU· «ô≤∑LU¡

Ë«∞∫f, «∞b¥Mw Ë«∞Iu±w, ËU±ö ±R£d«Î ≠w e‰ «∞A∂U» Ë¢Ldœ≥r Kv ßODd… «_ßd… °q ËËßOKW ∞∑∂Mw

«∞IOr «∞Gd°OW ù¨d«‚ ÆuÈ «∞Lº∑I∂q ≠w ±º∑πb«‹ Ø∏Od… ¢Bq °Nr ≈∞v «ô≤HBU‰ s ±π∑LFU¢Nr.

√¥CU ±Oe‹ «∞LMUÆAU‹ °Os ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW Kv ±πLuU‹ «∞A∂U» «∞Lª∑KHW. ≠A∂U» «∞LMU©o

«∞d¥HOW Ë«∞∫Cd¥W «∞HIOd… ∞r ¥d ±s «∞Fu∞LW ≈ô «∞u§t «ôß∑NöØv, «∞cÈ ¥ªb¸ ≠Id≥r Ë√¥U±Nr

«∞IUßOW °MHf «∞Ib¸ «∞cÍ ¥Fe“ ®Fu≥r °U∞bË≤OW ≈“«¡ ¢FKOLNr «∞L∑u«l. ±s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ

«∞A∂U» ±s –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW, ∞r ¥º∑Hb ±s ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW Ë√œË«¢NU, Ë¸√‹ «∞Lb«îö‹

√Ê «∞Fu∞LW ∞r ¢Cn ËOU ±π∑LFOU °S•∑OU§U‹ ¢Kp «∞HµW ±s «∞A∂U», Ë∞r ¢F∑b °u§uœ≥r, °q U»

¢u«§b≥r ≠w «∞L∂U≤w «ôß∑∏LU¥W «∞FLöÆW «∞∑w ØUÊ ±s «∞L∑uÆl √Ê ¢º∑I∂KNr °d•U°W √Ø∂d.



91


Ë≠Cö s ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW, ≠Ib ßU≥LX «ôî∑OU«‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞KbË‰ «∞Fd°OW «∞MU±OW ≠w

¢NLOg ≥Rô¡ «∞A∂U» ≠w √ßu«‚ «∞FLq Ë≥r ≠w «∞GU∞V ¥L∏KuÊ «∞IDUŸ «_Ø∂d ±s «∞L∑Cd¸¥s ±s

«∞∂DU∞W , Ë≥r Kv ÅFOb ¬îd √KV √°DU‰ «∞FMn Ë«∞πd¥LW Ë«ùœ±UÊ.

ØLU Ë«ÅKX ¢b«OU‹ «∞Fu∞LW, GDNU Kv «∞A∂U» «∞JUzs °LMU©o «∞∫d» ±∏q: «∞A∂U»

«∞HKºDOMw Ë«∞Fd«Æw «∞cÍ ¥∑FLo ®Fu¸Á °U∞∑MUÆi «∞Lu§uœ ≠w «∞FU∞r, ±∑ºUzö LU «Æ∑d≠t,

∞OFe‰ ¢∫X ≤Od«Ê «∞∫d» Ë«∞∫BU?! Ë≥u ¢ºUƒ‰ ¥K Kv ÆDUŸ Ø∂Od ±s ®∂U» «∞∂Kb¥s, ∞JMt

¥∑∫u‰ ≈∞v ≠Fq ≈¥πU°w ∞bÍ «∞HµW «∞IKOKW «∞∑w «Ø∑º∂X ±NU«‹ ≈œ«… ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰

Ë«ß∑ªb±∑NU ∞Fd÷ ÆCU¥U≥U Ë Ë«ÆFNU Kv «∞FU∞r, ËØU≠W «∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞LFMOW.

°MU¡ ∞FöÆW §b¥b…

Ë≠w ±Fd÷ «∞dœ Kv ß∂q «∞∑FU±q ±l √îDU «∞Fu∞LW, √Øb «∞LAUØuÊ Kv √≥LOW ¢FLOo ±AUd

«ô≤∑LU¡ Ë¢Fe¥e «∞Nu¥W «∞Fd°OW, ∂d ¬∞U‹ •IOIOW ¢∑πUË“ «_ßU∞OV «∞∑IKOb¥W «∞LJd¸… ,Ë«∞∑w «î∑e∞X

±AUd «ô≤∑LU¡ Ë«∞Nu¥W ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ≈∞v ±πLuW ±s «_®FU Ë«_¨U≤w Ë«∞LIUô‹ Ë«ô≠∑ªU

°∑d«À £dÍ. Ë«¢πNX «ü¸«¡ ≈∞v ¢HMOb √œË«‹ Ëœr «∞Nu¥W «∞Fd°OW ≠w ≤Hu” «∞A∂U» Ëœ¸«ßW ±bÈ

«ß∑πU°∑NU ∞∑Kp «∞Ld•KW «∞ªDd… ±s ¢U¥a «∞∂Ad¥W, Ë¸√Ë« √Ê ±MU≥Z «∞∑FKOr ØP∞OW √ßUßOW Ë√Ë∞OW

¢F∑Lb Kv ¢KIOs «ô≤∑LU¡, Ë≥u ±U ô ¥Fe“ «ô≤∑LU¡ Ë≈≤LU ¥Hdt, Ë≤Hf «∞LºFv, ¢RØbÁ ËßUzq

«ùöÂ «∞L∫KOW, «∞∑w ô ¢Jn s ¢dœ¥b «ßr «∞u©s Ë±P£dÁ Æ∂q ¬ô· «∞ºMOs, ™MU ±MNU √Ê ≥MU„

¬–«≤UÎ ±U “«∞X ¢º∑I∂q ≥c« «∞MuŸ ±s «∞ªDU», Ë «¢πt «∞LAUØuÊ ≈∞v ¢∫LOq «∞∫Ju±U‹ ±ºµu∞OW

œ¸«ßW ±AJö‹ «∞A∂U» Ë¢∫KOq «•∑OU§U¢t °Bu¸… §Uœ… Ë±MNπOW, «≤DöÆU ±s Ë«Æl «∞A∂U»,

Ë√®U‹ «∞Lb«îö‹ ≈∞v dË¸… «∞ªdËÃ ±s ±Q“‚ «ùœ¸«„ «ô≠∑d«w ∞LAJö‹ «∞A∂U», •OY

¥F∑Ib Ë«Fu «∞ºOUßU‹ Ë±MHcË «∞∂d«±Z °Q≤Nr ÆUœ¸ËÊ Kv ≠Nr ±AJö‹ «∞A∂U» Ë«•∑OU§U¢Nr

≠Ij ∞Ju≤Nr «±∑KJu« î∂d… ®∂U°OW ≠w ±d•KW ±U ±s ±d«•q •OU¢Nr .

Ëîö‰ ±∫UË∞W «Ø∑AU· ß∂q Ë«ÆFOW ∞b´r «≤∑LU¡ «∞A∂U» «∞Fd°w Ë≥u¥∑W, ©dÕ «∞LAUØuÊ ±NLW

√îdÈ Kv «∞∫Ju±U‹ Ë«∞LRßºU‹ «∞LFMOW, ßu«¡ ØU≤X œË∞OW √Ë Od •Ju±OW Ë©MOW, •OY √Ë«

√Ê «∞A∂U» ¥∫Lq Kv ™NdÁ ±Od«£U ©u¥ö ±s «∞AFu¸ °FbÂ «∞∏IW, ®Fu¸ «ß∑LbÁ ±s √ßd¢t

Ë±bß∑t Ë§U±F∑t Ë≈ö±t, «∞cÍ ¥ªU©∂t œË±U ±s ±uÆl «∞MUÅ` ô «∞Ad¥p , ËKOt ≠SÊ ±NLW

≈Uœ… «∞∏IW °U∞c«‹ ∞KA∂U» «∞Fd°w ¥∑∫LKNU ≥Rô¡ «∞HUKuÊ ≠w ≈FU≠NU.

ËKo °Fi ±s «∞A∂U», °QÊ Fn «∞∏IW ≠w «∞MHf ¥FMw √Ê «∞A∂U» ô ¥dÈ √Í ±MDo ≠w «ô∞∑e«Â

°U∞LAUØW Ë√U· °QÊ «∞Nπd…, ËîUÅW «∞Nπd… «∞ºd¥W, «∞∑w ¢HIb≤U Ad«‹ «∞A∂U» ¥u±OU ≠w

°∫U Ë±∫ODU‹ ËKw •bËœ œË‰ √îdÈ , √¥CU ËßOKW ≥dË» «∞A∂U» ±s ±π∑LFU‹ ≠UÆb…

«ô´∑d«· °IOL∑Nr. ±s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ ±U ¢ºLOt «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW °FMn «∞A∂U», ±U ≥u ≈ô

«∑d«· °U∞HAq ≠w §c» «≥∑LUÂ «∞A∂U» Ë≠w °MU¡ ∞GW •u« ±MUß∂W ±Ft.

«∞Dd¥o ≈∞v 5102

ËÆb √‹ «∞Lb«îö‹ √Ê ¢LJOs «∞A∂U» «∞Fd°w ±s «ô≤b±UÃ «∞HFU‰ ≠w «∞Lπ∑Ll ¥∑r ∂d ≈ØºU°t

«∞LNU«‹ «∞LMUß∂W _ßu«‚ «∞FLq Ë ±bÁ °U_œË«‹ «∞ö“±W ∞Lu«§NW «_°FUœ «∞ºK∂OW ∞KFu∞LW.

ØLU √Øb «∞LAUØuÊ √Ê ¢LJOs «∞A∂U» «∞Fd°w, ¥Ke±t Ë§uœ Ë¢HFOq ≈ß∑d«¢OπOW ∞KA∂U» «∞Fd°w,

Ë∞Js ≥q ≤DdÕ ≈ß∑d«¢OπOW Ë«•b… ∞Jq «∞A∂U» «∞Fd°w?


92

¸√È «∞LAUØuÊ √≤t ¥LJs √Ê ¥JuÊ ≥MU„ ≈ß∑d«¢OπOW d°OW Ë«•b…, ¢∑CLs «_ßf «∞FU±W Ë¢MDKo

±s √≥b«· «_∞HOW Ë«•∑OU§U‹ «∞bË‰ ±s ®∂U°NU, Ë«®∑d◊ «∞LAUØuÊ √Ê ¥ºU≥r «∞A∂U» ±ºU≥LW

•IOIOW ≠w ≈b«œ≥U, ±∏KLU •bÀ ≠w ≈ß∑d«¢OπOW ®∂U» «_¸œÊ Ë«∞∂∫d¥s. Ë√ØbË« Kv œË¸ «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w ≠w ≈b«œ «ùß∑d«¢OπOW ËØc∞p «∞IDUŸ «∞ªU’ , ËÆb ©dÕ «∞LAUØuÊ √≥LOW °MU¡

≈ß∑d«¢OπOU‹ Ë©MOW ¢MDKo ±s «ùß∑d«¢OπOW «∞FU±W Ë¢d«w ™dË· ËË«Æl Øq œË∞W °Bu¸… ±º∑IKW.

Ë√Øb‹ «∞Lb«îö‹ Kv √≥LOW ≈œ±UÃ •Iu‚ «∞Lu«©MW Ls «ùß∑d«¢OπOW, ∞∑MLOW «≤∑LU¡ «∞A∂U»

«∞Fd°v «∞cÍ ±U“«‰ «≤∑LUƒÁ ¥º∑Mb ≈∞v √ßf Æ∂KOW ËUzKOW Ëœ¥MOW.

Ë≠v ≥c« «ù©U, ≠Ib ®bœ «∞LAUØuÊ °u®W «∞FLq «∞∏U∞∏W ≠w «∞d°U◊, Kv √≥LOW ±b «∞A∂U»

°LNU«‹ ¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹, ËJºX ±∂Uœ¸… «∞∫Ju±W «ù∞J∑dË≤OW" °u«°W «∞LAUØW «∞Fd°OW

"«∞∑w ¥IuÂ °NU ±AdËŸ " «Æ∑b« " «∞LMHc Ls ±∂Uœ¸«‹ «∞∂d≤U±Z «ù≤LUzw ∞ú±r «∞L∑∫b…, √≥LOW

¢Fd¥n «∞A∂U» °∑JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ Ë«ôß∑HUœ… °NU ≠w ¢ußOl ≠dÅt ≠w «∞∫OU…, ËÆb √Øb

«∞LAUØuÊ Kv ±U ß∂o, Ë√Øb¢t Ë£Uzo «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW, °QÊ «Ø∑ºU» «∞LFd≠W ¥∫bœ

«∞ªj «∞HUÅq °Os «∞HId Ë«∞GMv Ë°Os «∞Ib¸… ËbÂ «∞Ib¸… Ë°Os «∞dU¡ «ù≤ºU≤w Ë«ù•∂U◊,

Ë°OMLU ÅUX Ë®∑U Lq «∞∂∫d¥s ËÅMFU¡ ±AJKW ≤Ih «∞∂OU≤U‹ Ë«∞LFKu±U‹ ≠w «∞u©s «∞Fd°w,

≠SÊ Ë®W «∞d°U◊ Æb °Ku‹ ¢Kp «∞LAJKW, •Os √§Ll «∞LAUØuÊ Kv dË¸… °MU¡ ÆUb… °OU≤U‹

±u•b… •u‰ «∞A∂U» «∞Fd°w, ¥ºL` «ß∑ªb«±NU °LFd≠W Ë«Æl Ë±AJö‹ «∞A∂U», ≠Cö s √Ê

ÆUb… «∞∂OU≤U‹ ≥w «∞K∂MW «_Ë∞v ∞KLπ∑Ll «∞LFd≠w «∞NUœ· ≈∞v °MU¡ £dË¢t «∞∂Ad¥W. ËÆb e“‹

¢πd°W ¢u≤f ≠w ≈≤AU¡ ±dÅb Ë©Mw ∞KA∂U» ±s ≈∞∫UÕ «∞u‘ «∞ºU°IW Kv «•∑OUÃ «∞u“««‹

«∞LFMOW Ë«∞LRßºU‹ Ë•∑v «∞LMELU‹ «∞bË∞OW ≈∞v ±dÅb d°w ∞KA∂U» ¥DKl «∞LN∑LuÊ °Q•u«‰

Ë•πr ¢u«§b «∞A∂U» ≠w «∞IDUU‹ «∞Lª∑KHW , Ë¸√È «∞∫Cu¸ √Ê ≈≤AU¡ ±dÅb d°w ±u•b ¬∞W

dË¸¥W ∞K∑ªDOj Ë°MU¡ ≈ß∑d«¢OπOU‹ Lq Å∫O∫W ∞KFLq ±l «∞A∂U».

£U≤OU :«ù´öÂ Ë«∞Fu∞LW

«ùöÂ Ë«∞Fu∞LW Mu«Ê √£U §bôÎ ßUîMUÎ Ë°Ib¸ ±U Ë«§t ±s ¢∫HEU‹, «Ø∑ºV ±MUÅd¥s «ß∑Mb‹

¢∫HEU‹ «∞LAUØOs, ≈∞v «∞∑Q£Od «∞ºK∂w ∞ûöÂ «∞Fu∞Lv Kv ÆOr Ë¢IU∞Ob «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë¸√Ë«

√Ê ∞ûöÂ öÆW °∑d«§l «∞∫f «_îöÆw °BHW U±W ∞bÈ «∞A∂U», ØLU √ØbË« Kv √Ê «∞Lu«œ

«ùö±OW, U∞∂U ±U ¢∫He Kv ≈ÆU±W öÆW °Os «∞πMºOs, ≠v ¢πU≥q Åd¥ ∞K∑d«À «∞∏IU≠w

«∞Fd°w. ≠Cö s ¢Jd¥f ±EU≥d «∞∑IKOb, Ëœr «∞Lu§W «ôß∑NöØOW, °q Ë¢∫HOe≥U ∂d «∞ºKl

«ùö≤OW. ØLU √§Ll ±∑∂Mu« ≥c« «ô¢πUÁ Kv √Ê «∞Lu«œ «ùö±OW «∞Gd°OW Ë«_±d¥JOW «∞LM∂∏W ∂d

«∞IMu«‹ «∞HCUzOW ¢FLq Kv ¢Iu¥i √ßf «_ßd… «∞Fd°OW «∞∑IKOb¥W Ë≈FU· √ËÅU∞NU.

Ë √®U «∞LAUØuÊ ≈∞v √Ê «∞Lu«œ «ùö±OW «∞L∑U•W •U∞OU œ≠FX «∞A∂U» ≈∞v «ô≤HBU‰ s Ë«ÆFNr

Ë«ô≤b±UÃ ≠w •OU… «≠∑d«OW ±Ku≤W ¢GcÍ îOU∞Nr, Ë¢∂∑Fb °t s «∞u«Æl °LFDOU¢t «∞L∫bËœ… U∞∂UÎ

.Ë√Øb ±MU≥Cu «ùöÂ «∞LFu∞r √Ê ±U ¥IbÂ Kv «∞HCUzOU‹, ô ¥HBq «∞A∂U» s ±π∑LFU¢Nr

≠Ij, °q Ë¥FLo «∞Hπu… °Os ≠µU‹ «∞A∂U» «∞Lª∑KHW °FCNU «∞∂Fi. Ë«ß∑b‰ «∞LAUØuÊ °∫πr

«≤∑AU «∞Nu«¢n «∞L∫Lu∞W °Os «∞A∂U» ≠w «∞HµU‹ «∞HIOd… Ë«∞LNLAW Ë ®∂U» «∞IdÈ «∞cÍ ô ¥AJq

«∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ∞b¥t √È «•∑OUÃ √ßUßv ∞JMt √È «∞NU¢n ÅU ËßOKW ØU–°W ùöÊ ≥u¥W ±GU¥d…

¥∑LMU≥U «∞A∂U» Ë¥∫Kr °NU. ∞Ib ¢AJKX ¢DKFU‹ ≠U¨W ∂d «∞∂Y «∞∑KHe¥u≤w «∞cÍ ¥e¥s ±s •OU…

«∞d≠U≥OW Ë¥∂ºj ±s ±MU∞NU.

≠w •Os √‹ Ë§NW «∞MEd «∞LIU°KW, √Ê «∞HCUzOU‹ Ë¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰ U±W Æb ≠∑∫∑U «∞∂U» Kv

ËÆb e“‹ ¢πd°W ¢u≤f ≠w ≈≤AU¡

±dÅb Ë©Mw ∞KA∂U» ±s ≈∞∫UÕ

«∞øøøøøu‘ «∞ºU°IøøøøøøøW Kv «•∑OøøøøøøøøUÃ

«∞u“««‹ «∞LFMOW Ë«∞LRßºU‹ Ë•∑v

«∞LMELøøøøU‹ «∞bË∞OøøøøW ≈∞v ±dÅøøøøøøøøøøb

´d°øøøøøw ∞KA∂øøøøøøU» ¥DKl «∞LN∑LøøøøøøøøøøuÊ

°Q•u«‰ Ë•πr ¢u«§b «∞A∂U» ≠w

«∞IDUU‹ «∞Lª∑KHW



93


±Bd«Ot √±UÂ «∞A∂U» «∞Fd°w, ∞K∑Fd· Kv «∞∏IU≠U‹ «_îdÈ Ë«ôß∑HUœ… ±s ¢πU» «∞Lπ∑LFU‹

«∞∂FOb…, Ë√Ê «∞Bd«Ÿ Ë«∞πb‰ «∞cÍ ¢∏OdÁ «∞Lu«œ «ùö±OW, ≥u ±d•KW dË¸¥W ∞s ¢K∂Y √Ê

¥∑ªDU≥U «∞A∂U» ∞OBq ≈∞v ÅOUW §b¥b… ¥LeÃ ≠ONU ±s £IU≠∑t «_ßUßOW Ë¢Kp «∞u«≠b… KOt .

ØLU √Øb‹ «ü¸«¡ Kv √≥LOW «ô´∑d«· °bË¸ ®∂JU‹ «ô¢BU‰ «ù∞J∑dË≤OW ≠w ≈¢U•W ≠d’ ∞K∑F∂Od

√±UÂ «∞A∂U» Ë°MU¡ ®∂JU‹ «¢BU‰ Æu¥W ±l √Æd«Ê ∞Nr .

Ë√®UœË« °U∞∑πd°W «∞LBd¥W ≠v ¢Ju¥s "•dØW ØHU¥W «∞LBd¥W" Ë≥v •dØW ßOUßOW ±MUËzW

∞úËUŸ «∞b«îKOW ≠w ±Bd «∑Lb‹ °U∞b§W «_Ë∞v Kv ®∂JU‹ «ô¢BU‰ «ù∞J∑dË≤OW ≠v

«ô¢BU‰ ±l √CUzNU ≠w «∞∂b«¥W £r ≠w «∞∑dË¥Z _≠JU≥U Ë±∂UœzNU, ≠Cö s «ùöÊ s

±u«Ob «∞∑EU≥d«‹ Ë±u«ÆFNU Ë≥u √±d ØUÊ ¥º∑∫Oq •bË£t ±s Æ∂q, •OY ßNq «ù≤∑d≤X ±s

¢b«Ë‰ «∞LFKu±U‹ îUÃ ßODd… «∞dÆU°W «∞∑IKOb¥W , Ë¸√È «∞A∂U» «∞Lb«≠l °QÊ «ùöÂ «∞Fu∞Lv

Ë«ù≤∑d≤X ≥w √œË«‹ ¥º∑ªb±NU «∞A∂U» Ë≠o ¢u§NU¢Nr «_ßUßOW ∞JMNU ô ¢ªKo ¢u§NU‹ «∞A∂U».

Ë√Ê «∞∫q ô ¥JLs ≠w Ko «∞IMu«‹ «∞HCUzOW √±UÂ «∞A∂U» Ë ô ≠w ¢IOOb «ß∑ªb«Â «∞A∂JU‹

«ù∞J∑dË≤OW, Ë≈≤LU «∞∫q ≠w °MU¡ √§OU‰ ÆUœ¸… Kv «ôß∑HUœ… «∞∫IOIOW ±s ¢Kp «_œË«‹ «∞L∑U•W

Ë«ß∑ªb«±NU ≠w ¢Du¥d Æb¸«‹ «∞A∂U», Ë±s £r «∞Lπ∑Ll .

Ë√Øb ±MUÅdË ≥c« «ô¢πUÁ Kv √Ê «∞FöÆU‹ «_ßd¥W «∞Iu¥W ß∑πb ©d¥INU «∞B∫O ≠w ™q √Í

¢∫b¥U‹ Ë√Ê KOMU «∞∂∫Y s «_ß∂U» «∞∫IOIOW «∞LR£d… Kv «∞FöÆU‹ «_ßd¥W,

«∑d· √Å∫U» Ë§N∑w «∞MEd, °QÊ ∞ußUzq «ùöÂ «∞∫b¥∏W ¢Q£Od«Î §KOUÎ ≠w •OU… «∞A∂U», ≈ô √≤Nr

¢ºU¡∞u«: √¥s §Nuœ «∞∫Ju±U‹ «∞d«OW ∞KA∂U» Ë«∞Lu«©MOs? Ë≥q ≥MU„ °d«±Z ¢FLq °Bu¸…

±∂U®d… ∞K∫b ±s ¢Q£Od≥U?

±U °Os «∞Hd« Ë«∞∫BU ±ºU≠U‹

"«∞dƒ¥W ∞r ¢∑C` °Fb Ë«∞GLu÷ ¥AGq «∞LºU•W «_Ø∂d ≠w Iu‰ «_ßd «∞Fd°OW " ≤∑OπW «¢Ho KONU

«∞LAUØuÊ ≠w «∞u‘ «∞∏öÀ, ¢F∂Od«Î s Fn «∞∑FU±q ±l ¬∞U‹ «ùöÂ " «∞Fu∞Lw".

≠U_ßd «∞Fd°OW ¢∫UÅd √°MU¡≥U ™MUÎ ±MNU °Ib¸¢NU Kv •LU¥W «∞A∂U» ±s «_îDU «∞L∑b≠IW ±s

«ùöÂ Ë±s «∞Lu«Æl «ù∞J∑dË≤OW, Od ±b¸ØW °QÊ «∞∫BU √±d ±∫He Kv «î∑d«‚ «∞LLMuŸ Ëœ«≠l

∞∑FEOr «∞HCu‰ ∞bÈ «∞A∂U». Ë√®U «∞LAUØuÊ ≈∞v √Ê «∞∫BU ≠w «_ßd «∞Fd°OW ¢d«ËÕ °Os

«∞LMl «∞MNUzw ±s «ß∑ªb«Â «_§Ne… («∞JL∂Ou¢d Ë«∞∑KOHuÊ «∞L∫Lu‰) Ë°Os «ôß∑ªb«Â ¢∫X ™q

«∞dÆOV Ë≥u «_ßd… °U∞D∂l . Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √≥LOW ±U ¢MUË∞∑t ±b«îö‹ «∞LAUØOs ±s

«∞∑LOOe °Os «∞H∑OU‹ Ë«∞H∑OUÊ ≠w ±d«Æ∂W «ß∑ªb«Â «ù≤∑d≤X Ë«∞IMu«‹ «∞∑KOHe¥u≤OW ±∫q

«∞LAU≥b…. ≠Hw •Os ¢IOb «∞H∑OU‹ ≠SÊ œ§W ¢IOOb «∞cØu¸ ¢MªHi ≤Ed« ∞Ju≤t "–Ød ".

´Kv ÅFOb ¬îd ≠SÊ ≥MU„ ≤LU–Ã √îdÈ ±s «_ßd «∞Fd°OW ¢∑∂l ßOUßW ±ª∑KHW √®U ≈∞NU

«∞LAUØuÊ °ºOUßW «∞Hd«, •OY ¢HCq ¢πU≥q ±U ¥AU≥bÁ «∞A∂U» «∑d«≠UÎ ±MNU °FbÂ Æb¸¢NU

´Kv ±πU°NW ¢Kp «∞Fu«∞r «∞IUœ±W ∂d «∞AU®U‹ , ≠∑HCq «∞Kπu¡ ≈∞v «∞Hd« «∑IUœ«Î ≠w √Ê «ù¢U•W

±s ®Q≤NU ¢IKOh «ô•∑OUÃ ≈∞v «ùöÂ «∞LFu∞r .

Ë±U °Os «∞MLu–§Os, √®U °Fi «∞LAUØOs ≈∞v √≥LOW ¢uOW «_ßd «∞Fd°OW °AGq «∞LºU≠U‹

«∞ußDOW, •OY ¥πV Kv «_ßd… «∞Ld«Æ∂W «∞cØOW _°MUzNU Ë≠∑ ÆMu«‹ «∞∫u« ±FNr ≠w Øq ±U

¥∂Y, Ë¢LJOMNr ±s «∞∑LOOe «∞ºd¥l °Os «∞LHOb Ë«∞C∫q ≠OLU ¥IbÂ.

Ë¸√È «∞A∂U» «∞Lb«≠l °QÊ «ù´öÂ

«∞Føøøøøu∞Løøøøv Ë«ù≤∑øøøøøød≤X ≥LøøøøøU √œË«‹

¥º∑ªb±NU «∞A∂U» Ë≠o ¢u§NU¢Nr

«_ßUßOW ∞JMNU ô ¢ªKo ¢u§NU‹

«∞A∂U»


94

√Æq «ü¸«¡ ¢∫HEUÎ, ¸√‹ √Ê «∞Ld•KW «∞d«≥MW ≥w ±d•KW °OMOW °Jq «∞LIU¥Of, ËKv «∞Lπ∑Ll

«∞Fd°w √ô ¥∂U∞m ≠w «≤eU§t, ≠Uô≤∂NU ßu· ¥∑d«§l, Ëßu· ¢º∑Id «∞IOr Ë«∞FUœ«‹ Ë«∞∑IU∞Ob

´Kv ≤∫u ±U °Fb±U ¥J∑Lq ¢HUKNU °U∞πb¥b, Ë¸√‹ √Ê «ü£U «∞ºK∂OW ∞ûöÂ " «∞Fu∞Lv " ∞s ¢º∑Ld

©u¥öÎ °Fb±U ¥M∑Iq «∞A∂U» ≈∞v ±d•KW «ô´∑OUœ .

£U∞∏U :«∞FLq Ë«∞A∂U»

«≤b≠FX ÆCOW «∞∂DU∞W, ∞∑ö•o ØU≠W «∞ICU¥U, Ë¢ºπq ≤HºNU Kv √” «_ß∂U» «∞LR£d… ≠w ¢d«§l

±AUØW «∞A∂U» ≠w «∞∫OU… «∞ºOUßOW, Ë≠v «≤∑AU •U∞W ±s «ù•∂U◊ °Os «∞A∂U», Ë≠v «≤b±UÃ

«∞A∂U» «∞L∂U∞m ≠Ot ±l ËßUzq «ùöÂ Ë«ù≤∑d≤X, ËdX " «∞∂DU∞W" Øu«•b… ±s «_ß∂U» «∞LR£d…

´Kv ¢Jd¥f £IU≠W «∞FMn °Os «∞A∂U»: °Q£u«» ±∑MuW, °d“‹ ±AJö‹ «∞∂DU∞W Ë√ßu«‚ «∞FLq ≠w

œË‰ «∞LMDIW «∞Fd°OW Ë™Nd‹ •IUzo §b¥b… ¢RØb Kv Ë§uœ «∞∂DU∞W ≠w œË‰ ±MDIW «∞ªKOZ,

Ë¢∑ªDv ±U ™Mt Ø∏OdËÊ °U°∑FUœ ®∂ «∞∂DU∞W s ¢Kp «∞LMDIW, Ë√Øb ±AUØu œË‰ «∞ªKOZ, √Ê «∞∂DU∞W

°Os ÅHu· ®∂U» «∞ªKOZ ¢Fuœ ∞FU±q ±∫Kv ±Nr Ë≥u Ë§uœ «∞FLU∞W «_§M∂OW îOBW «∞∑JKHW, ≠IOd…

«∞∫Iu‚, Ë«∞∑w ∞r ¢AGq Ad«‹ «üô· ±s ±u«Æl «∞FLq ≠Ij, °q ØdßX ∞∏IU≠W ¢Hu‚ «∞Lu«©s

Ë¢LOeÁ s «∞Lu™n «_§M∂w, ∞Js ±l «∞∑e«¥b «∞ºJU≤w Ë«∞CGu◊ «∞ºOUßOW Ë«_±MOW ∞∑u©Os «∞FLU∞W

«∞L∫KOW, ÅU «∞Bd«Ÿ ±eœË§UÎ: ùîö¡ ±u«Æl «_§U≤V ,Ë¢ºJOs «∞Lu«©MOs Ë∞∑GOOd ±HU≥Or «∞A∂U»

Ë«∞πOq «∞IUœÂ ≤∫u Ad«‹ «∞LNs «∞∑w ¥d≠CuÊ «ôDöŸ °NU .

´d÷ «∞LAUØuÊ ¢πU» JºX ¢MuUÎ Ë«∫UÎ °Os «∞bË‰ «∞ªKOπOW, ≠Hw •Os «≤DKo «∞Lπ∑Ll

«∞FLU≤w ≠w ¢AGOq ®∂U°t ≠w ØU≠W «∞LNs ,Ë≤π` ≠w Øºd §e¡ Ø∂Od ±s «∞∫u«§e, Ë¢LJs ∂d bœ

±s «∞LAdËU‹ «∞u©MOW ±s ¢AGOq «∞A∂U» ≠w «∞LNs «∞ªb±OW ±s îö‰ "±AdËŸ ßMb ", ≠SÊ

±π∑Ll «∞∂∫d¥s ≤π` ≠w ¢ªHOi «∞∑d«À «∞ºK∂w ¢πUÁ «∞LNs «∞ªb±OW Ë«∞∂ºODW Ë≈Ê ØU≤X

«∞Lu«Æl «_Ø∂d ≠w ßu‚ «∞FLq ±U“«∞X ∞BU∞ Æu… «∞FLq «_§M∂OW «∞∑w ¢AGq 06% ±s ±u«Æl «∞FLq,

Ë≠v •Os ¢∂Km ≤º∂W «∞∂DU∞W ≠w «∞∂∫d¥s 1,01% ≠S≤NU ¢Bq ≈∞v 14% °Os «∞A∂U», Ë±l ≥cÁ «∞Mº∂W

«∞FU∞OW ≠SÊ ≤º∂W «∞∂DU∞W °Os «∞H∑OU‹ ±s «∞πMºOs ¢Bq ≈∞v Fn «∞Mº∂W °Os «∞cØu¸

ØLU ¢∂MX «∞ºFuœ¥W °d≤U±πUÎ ∞K∫b ±s °DU∞W «∞A∂U» «∞ºFuœÍ ¥F∑Lb ≠w √•b √≤AD∑t Kv ¢ºNOq

≈Æd«÷ «∞A∂U» ∞∑QßOf ±AdËU‹ ÅGOd… , Ë≥u –«‹ «ô¢πUÁ «∞cÍ «∑Lb¢t «ù±U«‹ °Bu¸…

Ë«ßFW ∞K∫b ±s °DU∞W «∞A∂U»..

´Kv ÅFOb ¬îd, ≠Ib √îc‹ «_∞u«Ê ±OöÎ √Lo ∞Kd±Uœ¥W ≠w Ë®∑w Lq ÅMFU¡ Ë«∞LGd», •OY

Åb‹ ØK∑U≥LU √ß∂U°UÎ ±∑Fbœ… ∞∑e«¥b «∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW, Ë≠AKNr ≠w

«î∑d«‚ √ßu«‚ «∞FLq, Ë√Ë∞v «∞Ic«zn √∞IOX Kv √ßKu» «∞∑FKOr ≠w œË‰ «∞LMDIW Ë«∞cÍ ô ¥Lb

«∞A∂U» °U∞LNU«‹ «∞ö“±W ∞ö∞∑∫U‚ °U∞ºu‚ «∞FU∞Lw Ëô ¥Jº∂t «∞LNU«‹ «∞∫OU¢OW «∞Lu«¢OW

ù∞∫UÆt °ºu‚ «∞FLq ‡ •∑v «∞L∫Kw ±Mt ØLU √®UË« ≈∞v «∞∑LOOe Ë«∞∑NLOg «∞cÍ ¢Jdßt

«∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW Ë«∞cÍ ¥Hd“ §LUU‹ ±s «∞A∂U» Od ÆUœ¸… s «∞b≠UŸ

´s •IuÆNU .

ØLU ±Oe‹ «∞Lb«îö‹ °Os √ßu«‚ «∞FLq «∞Lª∑KHW ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW , ≠NMU„ √ßu«‚ U∞LOW ¢FLq

´∂d ¢IMOU‹ Ë≤Er U∞OW «∞Lº∑uÈ ¢Lb «∞FU±KOs ≠ONU °U∞ª∂d«‹ Ë«∞∏IW ≠w «∞Lº∑I∂q, ØLU ¢u§b

√¥CUÎ √ßu«‚ ±∫KOW (¢JUœ ¢JuÊ ±GKIW) ¢º∑uV «∞A∂U» «∞L∑ªdÃ ±s «_≤ELW «∞∑FKOLOW «∞L∑U•W

Ë¢∑∫Lq ±Ft ßMu«‹ ©u¥KW ù¢IU≤t ±NU«‹ ±∫bËœ… .



95


√±U ßu‚ «∞FLq «∞NU±Aw, ≠Ib ÅU ≥u «∞ºu‚ «∞ªKHw «∞cÍ ¥º∑uV «∞IDUŸ «_Ø∂d ±s «∞A∂U»

±∫bËœ «∞∑FKOr √Ë «∞L∑ºd» ±Mt.

Ë√Øb «∞LAUØuÊ Kv «§∑c«» ≥c« «∞ºu‚ ∞KA∂U» ±l ±U ¥L∏Kt ±s îDu¸… KOt, •OY ô ¥Lb

«∞A∂U» °LNU«‹ •IOIOW, ØLU √≤t ßu‚ Od ¬±s, ô ¢∑u«≠d ≠Ot «∞∫bËœ «∞b≤OU ±s «∞dU¥W

«ô§∑LUOW √Ë «ù≤ºU≤OW √Ë «∞B∫OW , ËKv §U≤V ¬îd ¥CFn «≤∑LU¡ «∞A∂U» «∞cÍ ¥∑∂Mv

«∞Ld«ËW Ë«∞∑Nd» Ë«∞Gg ØP∞OU‹ √ßUßOW ∞∂IUzt ≠w ≥cÁ «_ßu«‚ .

Ë¸√È «∞∫Cu¸, √Ê «∞∑b«OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞KFu∞LW Æb e“‹ ±s ßu‚ «∞FLq «∞NU±Aw Ë«_ßu«‚

«∞ªKHOW °Fb±U ¢d«§l «ù≤∑UÃ «∞u©Mw, Ë«≤∑Ad‹ «∞AdØU‹ ±∑Fbœ… «∞πMºOU‹, «∞∑w ∞r ¢IDl

«∞Dd¥o Kv «∞ºKl «∞L∫KOW ≠Ij, °q ËßU≥LX ≠w ¸≠l «_ßFU, «_±d «∞cÍ √œÈ ≈∞v “¥Uœ…

«∞LM∑πU‹ îOBW «∞∑JKHW b¥LW «∞πuœ… Ë«∞∂FOb… °Fb«Î ¢U±UÎ s ¢∂FU‹ «∞Ld«Æ∂W.

√ßu«‚ ±∫UÅd…

Ë√U· «∞LAUØuÊ, √Ê «∞LMDIW, ¨r √≤NU ≠w ±d•KW «ô•∑OUÃ ∞K∑JMu∞u§OU Ë°MU¡ Æb¸«‹ «∞A∂U»

ù¢IUÊ «∞∑JMu∞u§OU «∞∫b¥∏W, ≠SÊ îd¥πw «∞∑FKOr «∞HMw ±U “«∞u« √Æq bœ«Î Ë≈b«œ«Î ±s îd¥πv

«∞∑FKOr «∞MEdÍ, Ë√§Fu« –∞p ≈∞v «∞IBu¸ ≠w «∞∑FKOr «∞HMw, ËFn ≈±JU≤U¢t Ë°U∞∑U∞w ≤∑Uzπt .

±s ≤U•OW √îdÈ, ≠SÊ «∞EdË· «∞ºOUßOW °U∞LMDIW √FHX «_ËUŸ «ôÆ∑BUœ¥W ∞úßu«‚

«∞Fd°OW, Ë∞Of √œ‰ Kv –∞p ±s «ô≤NOU «ôÆ∑BUœÍ ∞Kºu‚ «∞HKºDOMw, ËÆ∑q «∞ºu‚ «∞Fd«Æw

«∞cÍ U≤v _Ø∏d ±s Ib ±s «∞∫BU «ôÆ∑BUœÍ «≤∑Nv °Uô•∑ö‰.

≠SÊ «∞∂DU∞W °Os «∞A∂U» «∞Fd«Æw Ë«∞A∂U» «∞HKºDOMw ≥v «∞Nr «∞u±w _Ø∏d ±s £ö£W √°UŸ

«∞A∂U» ≠w «∞bË∞∑Os, ≠Hw •Os ¢∫u‰ ßu‚ «∞FLq «∞HKºDOMw ≈∞v ßu‚ ±JLq ∞Kºu‚ «ùßd«zOKw,

≠SÊ ßu‚ «∞FLq «∞Fd«Æw, ô ¥∫∑Lq •U∞OUÎ ≈ô «∞FU±KOs °U∞ªb±U‹ «∞u±OW «∞LK∫W ±∏q «∞Gc«¡

Ë«∞∑FKOr Ë«∞B∫W Ë«∞ªb±U‹ «_ßUßOW, Ë≠v ØKONLU ¢JLs ≠SÊ ±ªUË· «ùÅU°W √Ë «∞Lu‹

Ë«∞LFU≤U… «∞AUÆW ∞KuÅu‰ ∞Lu«Æl «∞FLq Ë«∞∑Nb¥b «∞b«zr °HIb «∞FLq Ë«_±UÊ «∞CUzl, ØKNU MUÅd

§b¥b… ¢dßr ßOUÆUÎ ±R∞LUÎ ≠v Øö «∞∂Kb¥s .

«ß∑Me«· «∞Lu«œ «ôÆ∑BUœ¥W " ¥ºd‚ ≠d’ «∞FLq ±s «∞A∂U» " ≥c« ±U ¥LJs √Ê ¥uÅn °t Ë«Æl

«∞FLq ≠w «∞ºuœ«Ê «∞LK∑NV, «∞cÈ «ß∑Me≠X ±u«œÁ ≠v ®d«¡ «_ßK∫W Ë√≥LKX ¢MLOW «∞LπUô‹

«_îdÈ..

Ad«‹ «üô· ±s «∞A∂U» «∞ºuœ«≤w ÅUË« ≠v d°W s √ßu«‚ «∞FLq °Fb ßMu«‹ ©u¥KW,

«Ø∑º∂u« ≠ONU ±NU«‹ «∞∫d», uUÎ s ±NU«‹ ¢R≥KNr ∞ºu‚ «∞FLq Ë«ùßNUÂ ≠v °MU¡ «∞u©s.

≤Hf «∞u«Æl «∞ºuœ«≤w ≥u ±U U®t «∞A∂U» «∞K∂MU≤w îö‰ «∞∫d» «_≥KOW, •OY ØUÊ ≥u «∞b

«∞∫d°OW «∞Lº∑ªb±W Ë«∞C∫OW ≠v ¬Ê Ë«•b.

«∞dœ Kv «∞∂DU∞W

«Ø∑An ±AUØu «∞u‘ «∞∏öÀ ±bÍ ¢AU°t «ü∞OU‹ «∞Lº∑ªb±W ∞Lu«§NW «∞∂DU∞W ±s Æ∂q «∞bË‰

«∞Fd°OW Ë±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë√¥CU «∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞FU±KW ≠w «∞LMDIW.


96

≠U∞u“««‹ «∞LFMOW «¢HIX Kv «ß∑ªb«Â ±AdËU‹ «ùÆd«÷ ØußOKW ßd¥FW ∞K∫b ±s °DU∞W

«∞A∂U» ≠Ib±X ≈∞Nr ÆdËU ±Oºd… Ë√≤AQ‹ √§Ne… ±FMOW °SÆd«÷ «∞A∂U», Ë≠w °Fi «∞bË‰

±∏q ¢u≤f «¢ªc‹ ¬∞U‹ ≈U≠OW ±∏q" ¢Q≥Oq «∞A∂U» " Ë≥u ±AdËŸ ¥Nb· ≈∞v ¢b¸¥V «∞A∂U»

≠w ±RßºU‹ «∞FLq ∞Lb… ¢∑d«ËÕ ±U °Os 6 -21®Nd«Î ±l Åd· ±M∫W ±U∞OW ∞Nr îö‰ ±b…

«∞∑b¸¥V.

«≤∑Ib «∞LAUØuÊ ±uÆn °Fi «∞∫Ju±U‹ ±s «î∑e«‰ •Ku‰ ±AJKW «∞∂DU∞W ≠w ©dÕ °d«±Z

«ùÆd«÷ Ë¢b¸¥V «∞A∂U» Ë«∞AU°U‹ Kv «∞BMUU‹ «∞∑IKOb¥W ≠Ij ±LU √œÈ ≈∞v «ß∑∂FUœ ≠µU‹

´b¥b… ±s «∞A∂U» Ë«∞AU°U‹ °Bu¸… ±CUHW •OY √Ê ¢ºu¥o «∞LM∑πU‹ ¥Ke±t ¢u≠d ±NU«‹

´LKOW Ë®ªBOW ∞bÍ «∞IUzr KONU Ë≠w ™q √≤ELW ¢FKOLOW ¢F∑Lb Kv «∞∑KIOs «≠∑Ib «∞ªd¥πuÊ

¸ËÕ «∞L∂Uœ¸… Ë±NU«‹ «∞∑ªDOj ØLNU«‹ √ßUßOW ôÆ∑∫UÂ √ßu«‚, «∞LAdËU‹ «∞BGOd…, Ë¸√È

«∞∫Cu¸ √Ê ±AdËU‹ ≈Æd«÷ «∞A∂U» ∞s ¢B∂ √œ«… ≤U§∫W ∞K∫b ±s ±AJö‹ °DU∞W «∞A∂U»

Ë«∞∂DU∞W °BHW U±W ±U ∞r ¢d¢∂j °U∞LAdËU‹ «∞J∂dÈ Ë«∞BMUU‹ «∞dzOºW –«‹ «∞J∏U≠W «∞FLU∞OW

Ë«∞∑w ¢F∑Lb Kv ≈≤AU¡ ±AdËU‹ Ø∏OHW «∞FLU∞W, ≠Cö s ¢u™On «∞ªd¥πOs °Q§d îö‰ ≠∑d…

«∞∑b¸¥V .

°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw ©dÕ ¬∞U‹ ±ª∑KHW ∞∑LJOs «∞A∂U» ±s œîu‰ ßu‚ «∞FLq «∑Lb‹

≠KºH∑NU Kv ≈ØºU» «∞A∂U» «∞LFd≠W «∞HFU∞W Ë«ß∑ªb«±NU «ôß∑ªb«Â «_±∏q ≠w °MU¡ «∞∏dË…

«∞∂Ad¥W «∞∑w ≥w «∞L∫d„ «∞dzOºw ∞KMLu «ôÆ∑BUœÍ, Ë±s îö‰ «∞∂d≤U±Z «ùÆKOLw ∞∑IMOU‹

«∞LFKu±U‹ ∞∑MLOW «∞LMDIW «∞Fd°OW " «Æ∑b« " «∞cÍ ¥b« ±s «∞IU≥d… . ËÆb «ß∑Nb· «∞∂d≤U±Z

¢Ib¥r «∞FuÊ ∞KbË‰ «∞Fd°OW «∞LFdË· Ë•bœ √Ë∞u¥U¢t «∞dzOºOW ∂d «∞IOUÂ °∫Lö‹ ¢∫Y Kv

«∞LAUØW Ë¢MLOW «∞Ib¸«‹ ËîKo «∞u™Uzn Ë¢ºªOd ¢JMu∞u§OU «ô¢BUô‹ «∞LFKu±U¢OW ∞∑IKOq

«∞HId.

ËÆb √≤πe «∞∂d≤U±Z «ùÆKOLw ∞∑IMOU‹ «∞LFKu±U‹ ∞K∑MLOW ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW " «Æ∑b« " «∞Fb¥b ±s

«∞L∂Uœ¸«‹ ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ËØUÊ ±s √°d“≥U ±∂Uœ¸… " √§OU∞Jr " «∞∑w «ß∑Nb≠X °MU¡ «∞LNU«‹

«∞IOUœ¥W Ë±NU«‹ ≈œ«… «_´LU‰ Ë«∞LNU«‹ «∞IUzLW Kv «∞LFd≠W ∞bÈ «∞A∂U», Ë∞∑∫IOo ≥cÁ

«_≥b«· ≤Hc‹ «∞L∂Uœ¸… bœ«Î ±s «_≤ADW ±s √°d“≥U " ±d«Øe ¢AGOq «∞A∂U» " ËÆb ßUb‹ ≥cÁ

«∞Ld«Øe ≠w ±b «∞A∂U» °ºKºW ±s «∞∑πU», ≠w œË‰ ±ª∑KHW °U∞LMDIW, Ë≤UÆAX ±FNr «∞ICU¥U

«∞ªUÅW ±∏q «∞Lªb¸«‹ Ë±d÷ ≤Ih «∞LMUW "«ô¥b“ " Ë«∞∑FKOr Ë«∞πMf , ØLU ©u‹ ±HU≥Or •Iu‚

«∞Lu«©MW ËßUb¢Nr ≠w √Ê ¥B∂∫u« √≠d«œ«Î ±Nd… ≤AODOs ¥∑L∑FuÊ °Uôß∑Iö∞OW ÆUœ¸¥s Kv «¢ªU–

Æd««¢Nr, Ë±u«§NW ¢∫b¥U¢Nr, ËÆb «ß∑Nb· «∞LAdËŸ «∞A∂U» ±s «∞HµW «∞FLd¥W 21‡ 52 ßMW.

´Kw ÅFOb ¬îd ÆbÂ ±AdËŸ "«Æ∑b«" ±∂Uœ¸… √îdÈ °Sßr " ±AdËU¢w " Ë≥w ±∂Uœ¸… ¢Nb· ≈∞v

¢b´Or «∞LAdËU‹ «∞BGOd… Ë«∞L∑ußDW °∑JMu∞u§OU «ô¢BUô‹ «∞LFKu±U¢OW Ë¢∫ºOs ≈œ«…

«_´LU‰ Ë¢Fe¥e «∞Ib¸… «ù≤∑U§OW °AJq ≤NUzw. «∞L∂Uœ¸… «∞∏U∞∏W °Ußr " Ë¸Æ∑w " ¢Nb· ≈∞v °MU¡ Æb¸…

«∞MºU¡ Kv «∞uÅu‰ ∞KLFKu±U‹ ±s îö‰ «ß∑ªb«Â ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰ Ë∂d ¢LJOMNs ±s ≈œ¸«„

Ë≠Nr •IuÆNs «∞IU≤u≤OW Ë«∞Lb≤OW, ËÆb °MOX «∞L∂Uœ¸… Kv √ßU” √Ê °DU∞W «∞MºU¡ ËFn

¢u«§b≥s ≠w ßu‚ «∞FLq ô ¥Fuœ ≠Ij ≈∞v ™dË· ßu‚ «∞FLq: ≈≤LU «_≥r ≈∞v Fn «∞Ib¸«‹

«∞c«¢OW ∞KMºU¡ Ë«≤ªHU÷ £I∑Ns °Q≤HºNs ËOU» «∞b´r «∞IU≤u≤w «∞cÍ ¥Fe“ ±s ßFONs ∞KFLq,

Ë«î∑d«‚ «_ßu«‚ ËÆb e“ «∞LAUØuÊ ≥c« «ô¢πUÁ °Uß∑Fd«÷ ¢πU» ®∂ONW ∞KπLFOU‹ «_≥KOW

Ë¸√‹ √Ê °MU¡ «∞Ib¸«‹ ¥∑∫Io °∑d«Ør b… MUÅd ±∏q ¢Fe¥e «∞∏IW °U∞c«‹ Ë«∞LFU· «_ßUßOW

•u‰ «∞LAdËU‹ «∞BGOd… Ë®dË◊ ≤πU•NU ‡ «∞LFKu±U‹ «∞HMOW Ë«∞IU≤u≤OW •u‰ «∞LAdËŸ –«¢t ‡ £r

«∞LNU«‹ «ô¢BU∞OW «∞ö“±W ∞K∑FU±q ±l «∞πNU‹ «∞LFMOW .

Ë≠w ≤Hf «ù©U œr ±AdËŸ " «Æ∑b« " –ËÈ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW «∞c¥s ¥u«§NuÊ «∞HId Ë «∞Fe∞W



97


ËØU≠W ±AJö‹ «∞∂DU∞W Ë¥º∑Nb· «∞LAdËŸ ≈•bÈ «∞HµU‹ –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW Ë≥r "

«∞LBU°uÊ °U∞FLv " Ë¥FLq Kv ¢Fe¥e ±NU«¢Nr ôØ∑ºU» ≠d’ Lq –«‹ ÅKW °∑JMu∞u§OU

«ô¢BUô‹ Ë≥u ±U ¥Fb îDu… §u≥d¥W ≠w «ô´∑MU¡ «∞∫IOIw °∫Iu‚ –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW

≠w ±π∑LFMU «∞Fd°w Ë«∞c¥s ¢e¥b ≤º∂∑Nr Kv 01 % ±s ßJUÊ «∞bË‰ «∞Fd°OW .

ØAn «≥∑LUÂ ±AdËŸ «Æ∑b« Ë±∂Uœ¸¢t " «Æ∑d» " s •πr «∞∑πU≥q «∞cÍ ¥FU≤w ±Mt ®∂U» ≠µU‹

´b… ≠w «∞u©s «∞Fd°w ±∏q ®∂U» Ë®U°U‹ ±s –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW, Ë«∞A∂U» œ«îq

«∞LRßºU‹ «∞FIU°OW Ë«∞ªU§Os Kv «∞IU≤uÊ Ë«∞A∂U» «∞FUzb ¥QßUÎ ±s ±∫UËô‹ «∞Nπd…, Ë«∞A∂U»

«∞HUÆb ∞Nu¥∑t _ß∂U» ßOUßOW ô öÆW ∞t °NU ±∏q" «∞∂bË ".,ËOd≥r ±s «∞LπLuU‹ «∞∑w ±U“«∞X

¢H∑Ib Ë§uœ ≈ß∑d«¢OπOW Lq ®U±KW ¢CLNr Ë¢CFNr ≠w œ«zd… «ô≥∑LUÂ ØQÆd«≤Nr .

∞Ls ≤∑u§t °U∞ºR«‰?!

«∞∑ªKh ±s «∞∂DU∞W °Os ØU≠W ≠µU‹ «∞A∂U» ±ºµu∞OW ±s? ßR«‰ ©dÕ °Q•d· Ë«∫W ,

«∞LAUØuÊ ¢LJMu« ≠w §KºU‹ «∞FLq ËKv ±bÈ «∞u‘ «∞∏öÀ ±s °Ku¸… ≈§U°U‹ ≠w ≈®U… ≈∞v

´Lo ¨∂∑Nr ≠w √Ê ¥B∂∫u« §e¡« ±s «∞∫q Ë∞Oºu« «Åb¥s ≠Ij ∞KLAJKW,

«∞∫Ju±W ØU≤X «∞πNU“ «_Ë‰ «∞cÍ √∞IX KOt «∞Lºµu∞OW ¢ö≥U «∞IDUŸ «∞ªU’ «∞Fd°w «∞cÍ ∞r ¥I∂q

°Fb ±ºR∞O∑t ¢πUÁ «∞A∂U», £r «_ßd… «∞Fd°OW, «∞∑w √È «∞LAUØuÊ √Ê KONU √Ê ¢∂c‰ ±πNuœ« √Ø∂d

≠w ±b √°MUzNU °IOr ¢özr «∞FBd «∞∫U∞w Ë√Ê ¢JuÊ √Ø∏d ËOU Ë«ß∑πU°W ∞L∑DK∂U‹ «∞Ld•KW

«∞d«≥MW, ≠U∞∑MAµW V¡ ¢ª∑UÁ «_ßd… ËKONU √Ê ¢RœÍ œË≥U °JHU¡… ≤∫u √°MUzNU √±U «∞Lºµu‰

«∞d«°l «∞cÍ √§Ll ±AUØu «∞u‘ «∞∏öÀ Kv «∑∂UÁ «∞HUq «∞LR£d ≠Nu «∞A∂U» –«¢t «∞cÍ √£∂X

´∂d Ad«‹ °q ±µU‹ «∞L∂Uœ¸«‹ Kv Æb¸¢t Kv «ô≤∑IU‰ ±s ±d•KW «∞LHFu‰ ≈∞v ±d•KW «∞HUq

ËKOt √Ê ¥FLq °b√» Ë§b¥W Kv «∞ªdËÃ ±s ÆuÆFW «∞∂DU∞W Ë«≤∑EU «∞FLq. ∞r ¢DdÕ «∞LAdËU‹

«∞Lb¸… ∞Kbîq,. ØP∞OW ùîd«Ã «∞A∂U» ±s °DU∞∑Nr, °q ©dÕ «∞FLq «∞∑Duw ØP∞OW LKOW Ë≠UKW

≠w ≈ØºU» «∞A∂U» ±NU«‹ •OU¢OW Ë±NMOW °q Ë≤HºOW √¥CU. Ë√U· «∞LAUØuÊ °QÊ «ô≤∑EU

•U∞W ¢I∑q ±s Ld «∞A∂U» «∞J∏Od ∞Js «_îDd ≥w Æ∑KNU ∞dËÕ «∞L∂Uœ¸… Ë«ô°∑JU, ËKOt √Ê ¥ºFv

∞Lu«§NW «ô≤∑EU °HFq ≈¥πU°v ØLU ¢r ≠v ¢πd°W ±d«Øe «∞∑DuŸ «∞∑w °b√‹ ≠w ±Bd Ë«≤∑Ad‹

∞∑Cr •U∞OU 00002 ®U» ±∑DuŸ ¥MDKIuÊ ±s 56 ±dØe ¢DuŸ ±M∑Ad… ≠w °uŸ ±Bd (ØLU √®U

«∞LAU„ «∞LBdÍ ≠w ≈•bÈ Ë‘ «∞FLq).

¸«°FU :«∞A∂U» Ë«∞∫Jr

´JºX ±MUÆAU‹ «∞∫Cu¸ •Od… «∞A∂U» √±UÂ ±BDK "«∞∫Jr" ,«∞∂Fi ´d≠t ±d«œ≠U

∞Kb¥LId«©OW Ë¬îdËÊ °Du« «∞∫Jr °∫πr «∞LAUØW «∞ºOUßOW _≠d«œ «∞Lπ∑Ll. ØLU √®U °Fi

«∞∫Cu¸ ≈∞v √Ê «∞∫Jr Æb ¥JuÊ ≠w œË¸ ≠Uq ∞LRßºU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë≠v Ë§uœ ¬∞U‹

•IOIOW ∞Ld«Æ∂W ±bÈ ®HU≠OW «_§Ne… «∞∫Ju±OW «∞∑MHOc¥W Ë±º∑uÈ ØHU¡¢NU Ë≠UKOW √œ«zNU Kv

•Os √‹ °Fi «ü¸«¡ √Ê «∞∫Jr ±U ≥u ≈ô –∞p «∞∫Jr «∞cÍ ¥∫Io ±BK∫W √≠d«œ «∞Lπ∑Ll ∂d

±RßºU‹ ±M∑ª∂W ±F∂d… Ë±L∏KW ∞Nr Ë±b«≠FW s ±BU∞∫Nr .

√£U‹ Ë®W «∞A∂U» Ë«∞∫Jr ≥u«§f «∞A∂U» ËØAHX «≤AGU∞Nr °∑u«§b≥r «∞Lπ∑LFw Ë«∞ºOUßv

≠v «∞u©s «∞Fd°w , Ë±l «î∑ö· «_Ë©UÊ «î∑Kn ®Jq «∞IKo Ë≈Ê ™q ¥πLl «∞Jq ≠U∞A∂U»

«∞LBdÍ Ë«_¸œ≤v Ë«∞LGd°w ¢R¸Æt «∞LLUßU‹ «∞ºOUßOW «∞IUzLW ±s «ß∑µ∏U ≤ªV ÆKOKW Kv

±Ib¸«‹ «∞ºKDW ËFn «∞LRßºU‹ «∞LM∑ª∂W Ë«≤ªHU÷ ≤ºV ¢L∏Oq «∞A∂U» ≠ONU , Kv •Os

«∞∫Ju±W ØU≤X «∞πNU“ «_Ë‰ «∞cÍ

√∞IX ´KOt «∞Lºµu∞OW ¢ö≥U

«∞IDøøøøUŸ «∞ªøøøøøU’ «∞Fd°øøøøw «∞cÍ ∞r

¥I∂q °Fb ±ºR∞O∑t ¢πUÁ «∞A∂U»,

£r «_ßd… «∞Fd°OW, «∞∑w ¸√È

«∞LAøøøøUØuÊ √Ê KOøøøøøNU √Ê ¢∂øøøøøøc‰

±πNuœ« √Ø∂d ≠w ±b √°MUzNU °IOr

¢özr «∞FBd «∞∫U∞w Ë√Ê ¢JuÊ √Ø∏d

ËOU Ë«ß∑πU°W ∞L∑DK∂U‹ «∞Ld•KW

«∞d«≥MW


98

¥MAGq «∞A∂U» «∞ºuœ«≤w °U∞Bd«U‹ «∞d«≥MW ±U °Os «∞ALU‰ Ë«∞πMu» Ë§MuÊ «∞Lu‹ «∞u±w

∞KA∂U» ±s «∞MU•O∑Os Ë«∞ªu· ±s ®∂ ¢IºOr ßOH∑X £dË«‹ «∞∂öœ Ë¥Iºr Ë•b¢NU ,Kv ÅFOb

¬îd ≠U∞A∂U» «∞K∂MU≤w «∞cÍ ¥AU„ «∞FU∞r «∞Fd°w Lu÷ «∞ul «∞ºOUßw «∞IUzr , ¥MAj ≠w

«∞LDU∞∂W °U∞AHU≠OW Ë«∞b¥LId«©OW ,Ë«∞∑BU∞ Ë¥K∑n •u‰ ±DU∞∂t ±Ib±U Åu¸… Ë«b… ∞KA∂U»

«∞u«w «∞IUœ¸ Kv ¢πUË“ Øq «∞∑∂U¥MU‹ Ë∞r ¢Ad ±b«îö‹ «∞A∂U» «∞HKºDOMw Ë«∞Fd«Æw «∞LAU„

≈∞v ±FU≤U… «∞uÆuŸ ¢∫X ≤Od «ô•∑ö‰ ≠Ij °q ¢πUË“ «∞A∂U» ≠w Øö «∞∂Kb¥s «ô•∑ö‰ ¬±KOs

«∞∑ªKh ±Mt ¥u±U Æd¥∂U ØU®HOs s ßFw •IOIw ∞∑HFOq «_œË« «∞ºOUßOW ∞KA∂U» ≠w «∞∂Kb¥s

´∂d ¢MEOLU‹ ®∂U°OW ßOUßOW Ë±b≤OW Ë∂d «ß∑ªb«Â ¢IMOU‹ «∞∑JMu∞u§OU ≠w «∞∑u«Åq ±l °FCNr

«∞∂Fi Ë±l «∞FU∞r «∞ªU§w.

ËÆb ÆbÂ «∞LAUØuÊ "«∞LAUØW" ØS•∑OUÃ ±π∑LFw ±K ≠w ØU≠W «∞bË‰ «∞ªKOπOW Kv ¢MuŸ ¢πU°NU

Ëî∂d«¢NU, •OY °b‹ ¢πd°W «∞Ju¥X ≥w «_Ø∏d ≈£U… îUÅW ≠OLU ¥∑FKo °∫Bu‰ «∞Ld√… Kv •o

«ô≤∑ªU» Ë«∞∑d®O, Ë¢dØe‹ ß∂q «∞LAUØW «∞LI∑d•W ∞KA∂U» ≠w œË‰ «∞ªKOZ ≠w «∞LAUØW ±s

îö‰ ±RßºU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞∑w ¥MAj œË≥U ≠w ØU≠W «∞bË‰ «∞ªKOπOW.

≠Hw œË∞W «∞AUÆW d÷ «∞LAUØuÊ ¢πd°W «zb… ≠w ¢QßOf " ±πKf ®uÈ «∞A∂U» " «∞cÍ

¥Cr «∞A∂U» ≠w «∞Ld•KW «∞FLd¥W (31‡ 02), Ë¬îd " ±πKf ®uÈ «_©HU‰ " ∞KLd•KW «∞FLd¥W

( 9 ‡ 21), ËØö≥LU ¥Nb· ≈∞v ¢b¸¥V «∞Mg¡ Kv ±LUßW «∞∫OU… «∞b¥LId«©OW Ë≠o ±∂Uœ∆ Ë√Åu‰

«∞AuÈ, Ë¢LJOMNr ±s «Ø∑ºU» «∞LNU«‹ «_ßUßOW ±∏q ±NU«‹ «ô¢BU‰ Ë«¢ªU– «∞Id« .

Ë°Fb Ad ßMu«‹ ±s Lq «∞LπKf, Ë«∞cÍ ®U„ ±s îö∞t ±µU‹ ±s ®∂U» Ë≠∑OU‹ «∞Lb«”

ÅU ±s «∞LF∑Uœ Ib «§∑LUU‹ œË¸¥W ¥ºQ‰ ≠ONU «∞Lºµu∞uÊ Ë±∑ªcË «∞Id« s «∞ºOUßU‹

«∞ªUÅW °U∞A∂U» Ë«∞ICU¥U «∞FU±W..

´Kv ÅFOb ¬îd, ≠Ib d÷ «∞A∂U» «∞LAU„ ±s «∞Ls ≈©U« ±ª∑KHU ∞LAUØW «∞A∂U» ≈∞LMw

«∞cÍ «≤DKo ≠v ±EU≥d«‹ U∂W «•∑πU§UÎ Kv «∞ºOUßU‹ «ôÆ∑BUœ¥W, Ë ¢Cr «∞Ls √•e«°UÎ

Ë±RßºU‹ ∞KLπ∑Ll «∞Lb≤w ¢π∑c» «∞∫dØU‹ «∞Dö°OW Ë•dØU‹ «∞LIUË±W «∞ºOUßOW, °OMLU ¢πb

≠∑OU‹ «∞Ls ≠v «∞πLFOU‹ «∞ªOd¥W ≠CU¡ «Ëßl ∞Ns ∞KLAUØW «∞∑w ¢∫b ±MNU «∞FUœ«‹ Ë«∞∑IU∞Ob

«∞∫U“±W.

Ë≠v ≈©U «ß∑Fd«÷ «∞MLU–Ã «∞MU§∫W ≠v ¢HFOq ±AUØW «∞A∂U», ≠Ib «ß∑Fd÷ «∞A∂U»

«∞LBdÍ ±∂Uœ¸¢Os, ©d•X «_Ë∞v ¢πd°W ¢QßOf bœ ±s «∞πLFOU‹ «_≥KOW «∞A∂U°OW ≠v ±Bd

´IV ±R¢Ld «∞ºJUÊ ∞KºJUÊ Ë«∞∑MLOW UÂ 4991.

ËJºX «∞∏U≤OW ¢πd°W ±d«Øe «∞A∂U» «∞LM∑Ad… ≠v ¸°uŸ ±Bd, Ë√Øb «∞∫u« Kv √Ê «∞ª∂d…

«∞∫IOIOW ∞∑HFOq ±AUØW «∞A∂U» ≈≤LU ¢∑Q¢v ±s «∞L∂Uœ¸«‹ «∞A∂U°OW ,–«‹ «_±d «∞cÈ √ØbÁ

«∞LAUØuÊ °U∞d°U◊, Ë√U≠u« °QÊ Kv «∞Lπ∑Ll √Ê ¥b„ √Ê «∞LMUœ«… °LAUØW «∞A∂U» ¥πV √Ê

¢∑CLs Æ∂u‰ «∞Lπ∑Ll ∞NcÁ «∞LAUØW, ËKOt √Ê ¥Jn s ¢uÆFU¢t, ¢UØUÎ «∞LπU‰ ∞LAUØW •IOIOW

Ë≠UKW .

´Kv ÅFOb ¬îd, √®U «∞LAUØuÊ «∞∫Ju±OuÊ ∞πNuœ Ë°d«±Z «∞∫Ju±U‹ «∞ºUOW ≤∫u ¢HFOq

±AUØW «∞A∂U» Ë«ß∑ANbË« °LAdËŸ " °d∞LUÊ «∞A∂UÊ" ≠w «∞∂∫d¥s, Ë±AdËŸ ®∂U» «∞Lº∑I∂q

≠w ±Bd, ËAd«‹ «∞LAdËU‹ «∞∑w ¢∑∂MU≥U «∞∫Ju±U‹ ≈±U °Bu¸… ±∂U®d…, √Ë ±s îö‰

«∞Lu«≠IW Ë«∞∑Bd¥ ∞KLMELU‹ «∞bË∞OW °SÆU±∑NU, ËîUÅW ±MELU‹ «_±r «∞L∑∫b… .



99


Ë√U· «∞LAUØuÊ √Ê "£IU≠W «∞ªu·" «∞∑w ¢GKGKX ≠w ≤Hu” «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ≥w «∞Lºµu∞W

´s √§OU‰ ¢ªAv «∞LAUØW, Ëe“ «∞LAUØuÊ °u®W «∞d°U◊ ≥c« «∞d√Í, ØLU √U≠u« °QÊ ¢πU≥q

«≥∑LU±U‹ «∞A∂U» " ¥FLq ØLFu‚ √ßUßw ≠w ≈FU· ±AUØW «∞A∂U» √Ë ¥Jd” «≤HBU∞Nr s

ÆCU¥U ±π∑LFNr.

Ë√U≠u« °QÊ «∞HCU¡ «ùö±w «∞u«ßl •U∞OUÎ ¥ºU≥r ≈∞v •b Ø∂Od ≠w •Y «∞A∂U» Ë«∞Lπ∑LFU‹

«∞Fd°OW Kv «ß∑ªb«Â îOU«‹ §b¥b… Ë±º∑∫b£W ∞KLAUØW, ≠Ib ßU≥LX ®∂JU‹ «ù≤∑d≤X ≠w

¢BFOb ±AUØW «∞A∂U» ¢∫b¥b«Î Ë√¢U•X ≠dÅUÎ Ë«ßFW ù°b«¡ «∞d√Í, Ë™Nd‹ ±µU‹ «∞Lπö‹ Ë

«∞Lu«Æl «∞A∂U°OW Kv «ù≤∑d≤X Ë«∞∑w ¥FJf ±CLuÊ °FCNU Ëw «∞A∂U» °U∞ICU¥U «∞ºOUßOW

Ë«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞KLπ∑Ll «∞Fd°w, °q ÆbÂ «∞A∂U» îö‰ ≥cÁ «∞LMU°d ¢Bu¸«¢t ∞∫Ku‰

«_“±U‹ «∞J∂dÈ, ∞r ¥Mq ±s ≥c« «∞∂Fb «ù¥πU°w ∞LAUØW «∞A∂U» ßuÈ ±U √°b«Á ±AUØu Ë®W

ÅMFU¡ ±s ¢∫Hk °QÊ ¬∞U‹ «∞Fu∞LW «∞∑w ¢ºU≥r ≠w œr ±AUØW «∞A∂U» ô ¢∑u≠d ≈ô ∞HµW

±∫bËœ… ∞KGU¥W ±s «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë≥r ≥Rô¡ «∞c¥s •BKu« Kv ¢FKOr √Øº∂Nr ±NU«‹ «∞∑FU±q

±l «∞∑JMu∞u§OU «∞∫b¥∏W, Ë«∞IUœ¸ËÊ Kv «Æ∑MU¡ √§Ne… °U≥EW «∞∏Ls, Ë√®UË« ≈∞v «ù•BUzOW «∞∑w

¢CLMNU ¢Id¥d «∞∑MLOW «ù≤ºU≤OW «∞Fd°OW 2002 •OY ¥º∑ªbÂ 81 ®ªBUÔ d°OUÎ ±s °Os 0001

®ªh «∞∫UßV «ü∞w. Ë√U≠u« ≈∞v √≤t ±U ∞r ¥ºL` «∞∑FKOr ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ∞KπLOl °UØ∑ºU»

¢Kp «∞LNU«‹ ≠S≤NU ß∑JuÊ ‡ √Í: ¢JMu∞u§OU «∞Fu∞LW ‡ √œ«… ≈U≠OW ôß∑∂FUœ «∞HµU‹ «∞CFOHW

°U∞Lπ∑Ll.

«∞H∑OU‹ Ë«∞∫Jr :

±s ≤U•OW √îdÈ √Øb «∞LAUØuÊ ≠w «∞u‘ «∞∏öÀ Kv Ë§uœ ±FuÆU‹ îUÅW, ≈U≠W ≈∞v ±U ß∂o

«ù®U… ≈∞t ‡ ¢∫b ±s ±AUØW «∞H∑OU‹ ≠w «∞LπU‰ «∞ºOUßv Ë«∞FUÂ, ≠U∞∑IU∞Ob «∞∫UØLW Ë«∞LIOb…

∞∫dØW «∞H∑OU‹ ≠w ±MDIW «∞ªKOZ ¢F∑∂d ±FuÆUÎ √ßUßOUÎ ≠v •Os ¥∑d«§l ≥c« «∞FU±q ÆKOöÎ ≠w ∞∂MUÊ

Ë¥∑IbÂ KOt ±Fu‚ ¬îd ±∏q ¢Jd¥f «∞Bu¸… «∞MLDOW ∞KH∑U… Ë•Bd≥U ≠Ij ≠w «∞bË¸ «ù≤πU°w ‡

´Kv √Ê ±AUØw Ë±AUØU‹ §LOl «∞bË‰ «∞Fd°OW √§LFu« Kv «∞bË¸ «∞πu≥dÍ ô≤∑AU «_±OW °Os

«∞H∑OU‹ ≠w «∞∫b ±s ¢DKFNs Ëœu¢Ns ∞KLAUØW, Øc∞p ¥∫b «∞HId ±s ±AUØW «∞H∑OU‹ °Bu¸…

√Lo ¢Q£Od«Î, ØLU ¥b≠l °Ns îUÃ √°u«» «∞Lb«” .

Ë≠v •Os bœ «∞LAUØuÊ «_ß∂U» «∞MuOW «∞LFuÆW ∞LAUØW «∞H∑OU‹, ≠Ib √ÆdË« Øc∞p °QÊ ØU≠W

«∞LFuÆU‹ ¥∑HUË‹ ¢Q£Od≥U °Os °Kb Ë¬îd, Ë°Os Ë«Æl Ë¬îd, Ë°Os ±π∑Ll Ë¬îd, ≠Hv «∞πMu»

«∞∂bËÍ ∞KLπ∑Ll «∞KO∂w ¢∑d«§l ØU≠W •Iu‚ «∞H∑OU‹ ∞BU∞ ≥b· Ë«•b Ë≥u ¢eË¥Z «∞H∑OU‹, Ë≥u

≤Hf «∞u«Æl ∞MºU¡ «∞IdÈ ≠w «∞Ls Ë«∞LGd» Ë«∞πe«zd Ë«_¸œÊ Ë±Bd Ë«∞ºuœ«Ê .

´Kv √Ê ØU≠W «∞LFuÆU‹ ¥LJs √Ê ¥FUœ «∞MEd ≈∞NU ≠w «∞Ld•KW «∞d«≥MW ≠v •U∞W «∞H∑OU‹

«∞HKºDOMOU‹ «∞x¢v ¥u«§Ns «∞MOd«Ê ±s √§q «∞∑FKOr, Ë«∞Fd«ÆOU‹ «∞x¢v ¢dœ≥s ±∑U¥f «ô•∑ö‰

Ë≠eŸ «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W «∞u±OW Ë«∞FMn «∞Lº∑AdÍ. Ë√U≠X «∞LAUØW «∞Fd«ÆOW °QÊ «∞u«Æl

«∞Fd«Æw «∞∫U∞w ¥∫πV «∞πLOl (±s «∞πMºOs), Ë√Ê «ù¸«œ… Ë•b≥U ≥w «∞∑w ¢Aπl «∞A∂U» Kv

±IUË±W «∞Fd«ÆOq Ë±LUßW «∞∫OU….

¢HFOq" «∞∫Jr" ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW

«§∑Nb «∞∫Cu¸ ≠w «∞u‘ «∞∏öÀ ∞DdÕ ¬∞U‹ ¢HFOq «∞∫Jr ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW Ë ¢HFOq ±AUØW

«∞A∂U» ≠w ±RßºU‹ «∞∫Jr ,Ë√Øb‹ «∞Lb«îö‹ Kv √≥LOW ¢L∏Oq «∞A∂U» ≠w ØU≠W «∞LπU∞f

«∞LM∑ª∂W Ë¢Ad¥l Æu«≤Os ¢CLs ¢L∏OöÎ UœôÎ ∞KA∂U» Ë©dÕ «∞MIU‘ ≈∞W ¢ªBOh ±IUb"


100

∞KA∂U» ≠w «∞∂d∞LU≤U‹ «∞Fd°OW Ë«∞LπU∞f «∞LM∑ª∂W Lu±U. √È «∞LR¥bËÊ √Ê "¢ªBOh «∞LIUb"

¬∞W ±MUß∂W ∞∑b¸¥V «∞A∂U» Ë«∞MºU¡ Kv «∞LLUßW «∞ºOUßOW «∞HFU∞W ØLU √≤NU ¢∑O «∞HdÅW

∞KLπ∑Ll ∞K∑Fd· Kv «∞Ib¸«‹ «∞∫IOIOW ∞KA∂U» Ë«∞MºU¡ ,±s ≤U•OW √îdÈ ¸√È ±MU≥Cu

«∞∑ªBOh √Ê «ô•∑JU„ «∞JU±q °U∞AUŸ «∞ºOUßw ≥u «_œ«… «∞∫IOIOW «∞b«LW ∞KA∂U» Ë«∞ußOKW

«∞HUKW ≠w °MU¡ «∞Ib¸… «∞ºOUßOW .

¢HFOq œË¸ ±RßºU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w ØU≤X ≥w «ü∞OW «∞∏U≤OW «∞∑w ©d•NU ±AUØu Ë±AUØU‹

Ë‘ «∞FLq Ë¸√Ë« √Ê ≈“«∞W «∞FI∂U‹ «∞IU≤u≤OW Ë¢HFOq Æu«b «∞AHU≠OW œ«îq ±RßºU‹ «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w, ¥LJMt √Ê ¥ºU≥r ≠w ¢HFOq Ë§uœ «∞A∂U» œ«îq «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë≠v ¢HFOq «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w ∞BU∞ ÆCU¥U «∞A∂U» ËÆCU¥U «∞Lπ∑Ll Lu±U.

Øc∞p √È «∞LAUØuÊ •Ou¥W œË¸ «_•e«» «∞ºOUßOW ≠w °MU¡ •Jr ≠Uq, Ë√®UË« ≈∞v √Ê •dØW

«_•e«» ≠w «∞Lπ∑Ll ¢FLq Kv îKo ±MUŒ ßOUßw Å∫w ,ô ¥LJs °bË≤t °MU¡ •Jr ßKOr ÆUzr

´Kv ¢HFOq ØU≠W √≠d«œ «∞Lπ∑Ll ËKv √ßt «∞A∂U» .

ØLU √®U «∞LAUØuÊ ≈∞v √≥LOW °MU¡ ßOUßU‹ «∂W ≠w œ±Z Ë¢HFOq «∞A∂U», ≠U∞ºOUßU‹ ≥w

«∞IUœ¸… Kv «ß∑∂FUœ ≠µU‹ √Ë œ±Z √îdÈ, Ë√®UË« ≈∞v √Ê ±FEr ßOUßU‹ «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW

«∞Fd°OW ô ¢K∑HX ≈∞v œ±Z «∞A∂U» ßOUßOU Ë±π∑LFOU °Bu¸… §Uœ….

îU±ºUÎ : «∞A∂U» ËÆCU¥U «∞MuŸ

±b«îö‹ «∞LAUØOs ¸°DX °Bu¸… ≠FU∞W °Os «∞Fu∞LW Ë«∞MºU¡ Ë¸√‹ √Ê ú∞LW «∞MAU◊

«ôÆ∑BUœÍ ô ¢R£d Kv «∞∫dØW «ôÆ∑BUœ¥W ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW ≠Ij, °q ËKw Lq «∞MºU¡ °BHW

îUÅW ≠w ØU≠W ÆDUU¢t ßu«¡ ØUÊ ≠w ÆDUŸ «∞FLq «∞LM∑Er √Ë ≠w «∞LNs «∞bË¥W, ËÆDUU‹

«∞FLU∞W Od «∞LMELW. Ë≠w ±Fd÷ «∞MIU®U‹ •u‰ Ë¸ÆW «∞∑u™On Ëßu‚ «∞FLq «∞LIb±W ±s"

±MELW «∞FLq «∞bË∞OW/ °OdË‹, √Øb «∞∫u« Kv √Ê «∞∑ußl «ôÆ∑BUœÍ «∞FU∞Lw ≠w «∞∂öœ «∞Fd°OW

«∞MU±OW Ë«∞∂öœ «∞MU±OW °BHW U±W Æb √œÈ ≈∞v ±CUHW √∂U¡ «∞MºU¡ ≠w «∞HµU‹ «∞LNLAW

Ë«∞HIOd… , •OY îd§s ùÚ∞W √ßd≥s Ë«∞FLq ≠w «∞BMUU‹ –«‹ «∞J∏U≠W «∞FLU∞OW îOBW

«∞∑JKHW, Ë±l –∞p ≠Kr ¥BU•V ≥c« «∞πNb √Í ¢Ib¥d ∞LºU≥L∑Ns «ôÆ∑BUœ¥W, Ëô ≈Uœ… ∞∑u“¥l

«∞LNUÂ «∞LMe∞OW Ë±ºµu∞OU‹ Ú¥W «_ßd… Ë«_°MU¡, °q «ß∑Ld‹ «∞∑HdÆW ≠w «_ßu«‚ «∞πb¥b… ≠w

«_§u¸ Ë«∞∑b¸¥V Ë«∞∑dÆw, Ë«ß∑ANb «∞∫Cu¸ °QØ∂d «∞IDUU‹ «ß∑ªb«±U ∞KMºU¡ Ë≥u «∞IDUŸ

«∞e¸«w «∞cÍ ¥L∏q √≥r «∞IDUU‹ «ù≤∑U§OW ≠w ØU≠W «∞bË‰ «∞Fd°OW «∞e¸«OW , •OY ¢∫Bq

«∞FU±ö‹ «∞e¸«OU‹ ±U °Os " 05 % - 56 % " ±s √§d «∞d§q .

Ë±s ≤U•OW √îdÈ √Ë∫X «∞∂U≤u¸«±U «∞d«Åb… _ËUŸ «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ ≠w «∞LMDIW Ë«∞∑w Æb±X

±s Æ∂q ±b¥d ±MELW «∞u≤ºOn ∞ALU‰ «≠d¥IOU Ë«∞Ad‚ «_Ëßj.

ËÆbÂ îö∞NU dUÎ ∞b¸«ßW √≤πe‹ °πU±FW "≥U≠Uœ" •u‰ •Iu‚ «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë«∞πMºOW

∞KA∂U» "√Ë∫X √Ê ≥MU„ ≠πu«‹ Ë«ßFW °Os «∞A∂U» ±s «∞πMºOs, ≠U∞H∑OU‹ √Æq «∞∑∫UÆU

°U∞∑FKOr , Ë≥s √Ø∏d ¢FdU ∞K∂DU∞W «∞∑w ¢Du‰ «∞A∂U» ØU≠W , Ë≥s «∞∫UÅö‹ Kv ¢Ib¥d ±U∞w

Ë±FMuÍ √Æq ùÅd« £IU≠W «∞Lπ∑Ll Kv «∑∂U «∞FLq «∞LMe∞w ≥u «_Ë∞u¥W «_Ë∞v Ë«∞H∑OU‹ ≠w

«∞LMDIW ≥s «_Ø∏d ¢FdU ∞KFMn °JU≠W ±u§U¢t °q ≥s «∞C∫OW «_Ë∞v ∞KFMn «∞ºOUßw

Ë«∞FºJdÍ Ë√Ë∞w «∞L∑Cd¸«‹ ±s «∞Bd«Ÿ ËÆb Æb±X °Fi «ü¸«¡ ¢∫KOöÎ √§FX ≠Ot –∞p «∞∑LOOe

«∞u«ßl b «∞MºU¡ ≈∞v «∞∏IU≠OW «∞ºUzb… «∞∑w ¢Fe“ ±s œË¸ «∞Ld√… «ù≤πU°w ≠Ij ≠ö ¢dÈ √≥LOW

•IOIOW ≠w ¢FKOr «∞H∑OU‹ √Ë ≠w ¢FKOr §Ob ∞KH∑OU‹.



101


«¢πUÁ ¬îd √∞Iv °U∞Lºµu∞OW Kv ØU≥q «∞ºOUßU‹ Od «∞Ld«OW ∞KMuŸ Ë¢∫LOKNU ±ºµu∞OW ¢Jd¥f

«∞∑LOOe, Ë√®UË« ≈∞v √Ê ¢dØOe «∞ªb±U‹ «∞∑FKOLOW Ë«∞B∫OW ≠w ±MU©o œËÊ √îdÈ ±s ®Q≤t √Ê

¥Jd” ±e¥b«Î ±s «∞∑LOOe Ë«∞∑NLOg .

√∞u«Ê ±s «∞FMn

«¢HIX «ü¸«¡ ±l ±U d∑t «∞Lb«îKW «∞LIb±W ±s ±MELW mafxo±s √ß∂U» «≤∑AU «∞eË«Ã

«∞L∂Jd ∞KH∑OU‹ " √Æq ±s 81 ßMW " Ë√§F∑t ≈∞v «∞HId Ë«∞πNq Ë Æu… «∞FUœ«‹ Ë«∞∑IU∞Ob Ë«ô´∑IUœ

≠w •LU¥W «∞H∑OU‹ Ë«∞H∑OUÊ «∞A∂U», Ë«∞CGj «ô§∑LUw ±s Æ∂q «∞Lπ∑Ll ∞∑eË¥Z «∞A∂U» ±∂Jd«Î

°UùU≠W ≈∞v bÂ Ë§uœ Æu«≤Os ®dOW ∞K∫b «_œ≤v ±s «∞eË«Ã. Ë√U· «∞LAUØuÊ °QÊ «∞eË«Ã

«∞L∂Jd ô ¥FJf ¨∂W «_≥q œ«zLU, °q √•OU≤U ±U ¥JuÊ ËßOKW ∞∫q «∞LAJö‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞úßd…

Ë√œ«… «∞ªdËÃ ±s îMb‚ «∞HId «∞LbÆl, ≠Ob≠l «_≥q °MU¢Nr ∞KeË«Ã «∞LRÆX ±s √£d¥U¡ " ±IU°q °Fi

«∞LU‰ ∞OM∑Nv «_±d °H∑OU‹ ¢FU≤w ±s √∂U¡ ¢∑d«ËÕ ±s V¡ √±u±W _©HU‰ °bËÊ √» √Ë √“±U‹

≤HºOW √Ë ≈ÅU°W °Ld÷ ±FbÍ ±e±s √Ë ÆU¢q. ËÆb √®U‹ «_°∫UÀ ≈∞v ¢e«¥b •Uô‹ «∞Dö‚ ±l

«∞eË«Ã «∞L∂Jd Ë ¢HAv «∞LAJö‹ «∞πMºOW Ë «_±d«÷ «∞MU¢πW s ±CUHU‹ «ù§NU÷ Ë«∞∑v

¢Bq ≈∞v 08 % °Os «∞H∑OU‹ «∞BGOd«‹ ËÆb √®U °∫Y ±MELW " mafxO" ≈∞v √Ê «∞eË«Ã «∞L∂Jd

¥M∑Ad °Os «∞H∑OU‹ ≠w «∞Ls °Mº∂W 1,25% Ë°Os «∞d§U‰ °Mº∂W 7,6 % , ËKw ±b« «_§OU‰ «∞∏ö£W

≠Ib «¢Hl ßs «∞eË«Ã «∞L∂Jd °Os «∞H∑OU‹ ±s 42,01 ≈∞v 7,41 Ë°Os «∞A∂U» ±s 9,02% ≈∞v

5,12%.

Ëe“‹ ¬«¡ «∞∫Cu¸ ¢Kp «∞M∑UzZ ±COHW √Ê «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¥ºuœ≥U ±b œ¥Mw ¢IKObÍ ¥eœ«œ ≠ONU

±LUßW «∞eË«Ã «∞L∂Jd °Os «∞H∑OU‹ √Ø∏d ±s Od≥U, °q Ë¥º∑ªbÂ «∞b¥s ØL∂d¸ ∞∑Ad¥l «∞eË«Ã

«∞L∂Jd °Gi «∞MEd s «∞∫U∞W «ôÆ∑BUœ¥W ∞úßd.

§d«zr «∞Ad·

±s ≤U•OW √îdÈ «ß∑MJd‹ «∞LMUÆAU‹ –∞p «∞MuŸ ±s «∞FMn «∞cÍ ¥Il ¢∫X ±ºLv §d«zr «∞Ad·

Ë«∞cÍ ¥M∑Ad ≠v °Fi «∞bË‰ «∞Fd°OW ±∏q «_¸œÊ Ë±Bd Ë«∞OLs Ë¸√Ë« √Ê Æ∑q «∞H∑OU‹ _Í ß∂V

≥u §d¥LW §MUzOW ô ¥FUÆV KOt «∞πU≤w U∞∂U: °º∂V ¢Kp «∞∫LU¥W «∞∑w ¥GKHt °NU «∞Lπ∑Ll Ë–∞p

«∞∑FU©n «∞cÍ ¥∫ODt •∑v ±s Æ∂q «∞IUzLOs Kv ¢MHOc «∞IU≤uÊ. Ë√®U «∞LAUØuÊ ≈∞v √Ê §d«zr

«∞Ad· ô ¢I∑q «∞H∑OU‹ «∞L∑NLU‹ °U¢JU» öÆW §MºOW, °q ¢I∑q √¥CU √Ë«Õ «ùîu… «∞cØu¸

«∞c¥s ≥r U∞∂U ±U ¥Ju≤u« «_¥UœÈ «∞IU¢KW.

Ë©d•X ±b«îKW «_¸œÊ «∞LIb±W ±s ±b¥d… "±dØe «_±Od… °ºLW" °U_¸œÊ ¢πd°W «∞LdØe ≠v ¢MHOc

Ë‘ Lq ∞LMUÆAW ÆCU¥U «∞Ad·. Ë√®U‹ ≈∞v √≥LOW ±MUÆAW «∞ICOW ≠v «∞u«Æl «_¸œ≤v

ËîUÅW °Os «∞A∂U» «∞c¥s ¥b≠FuÊ ≠v √KV «_•u«‰ ∞OJu≤u« ≥r «_–¸Ÿ «∞∑w ¢I∑q √îu«¢Nr ±s

«ù≤UÀ. Ë «ß∑FdX ¢πd°W «∑d«· «•b «∞A∂UÊ «∞LAUØOs ≠v Ë®W Lq °U∞LdØe •Os «≤NU

≠v «∞∂JU¡ ØLb«Î ∞bÈ «∑d«≠t °Q≤t Ë«•b ±s «∞c¥s Æ∑Ku« √îu«¢Nr Ë√≤t ¥∑Le‚ √∞LUÎ ∞HFK∑t îUÅW

°Fb±U √œ„ Ør «∞FMn Ë«∞∫BU «∞cÈ ¢u«§Nt «∞H∑OU‹. Ë«∑d· °QÊ ±AUØ∑t °U∞u®W LIX ±s

®Fu¸Á °U∞c≤V îUÅW °Fb±U «Ø∑An Lo «∞∑LOOe Ë«ù¥c«¡ «∞cÍ ¢∑Fd÷ ∞t «∞H∑OU‹ ≠w ±π∑LFt

Ë•πr «∞ªu· «∞cÍ ¢AV KOt «∞H∑OU‹ ¢∫b¥b«Î ≠v «∞Lπ∑LFU‹ «∞d¥HOW Ë«∞∫Cd¥W «∞∂FOb… Ë¢Kp

«∞∑v ¥∫JLNU ¢IU∞Ob Æ∂KOW ±∑Abœ… .

" §d«zr «∞Ad· " •IOIW ±HeW √£U¢NU Ë‘ «∞FLq Ë√U≠X ≈∞v ¢Fd¥HNU «∞J∏Od , •OY «∑∂d‹


102

é‰ «∞H∑OU‹ Ë•∂ºNs ËOo ≠dÅNs ≠w «∞∑FKOr √Ë «∞∑b¸¥V √Ë «∞FLq ¢∫X ±ºLw " «∞∫LU¥W "

≥u ≤uŸ ±s «∞πd«zr «∞∑w ¢d¢JV b «∞H∑OU‹, Ë¢∫b ±s ≤Lu≥s «∞MHºw Ë«ô§∑LUw Ë¢ªMo

¢DKFU¢Ns.

ËÆb √®U‹ ±AUØU‹ ßu¸¥U Ë«∞ºuœ«Ê ≈∞v Mn ¬îd °U∞m «∞Iºu… Ë≥u «ô¨∑BU» Ë«ô≤∑NU„

«∞πMºw «∞cÍ ¢FU≤w ±Mt «∞H∑OU‹ ≠w «∞FU∞r °BHW U±W, ∞Js ØOHOW «∞LFU∞πW Ë «∞∑FU±q ±l ∫U¥U

«ô≤∑NU„ «∞πMºw √Ë «ô¨∑BU» ¥Eq ≥u «∞FU±q «∞HU‚ °Os ≠∑OU‹ «∞LMDIW Ë√îd¥U‹ ±s œË‰ √Ø∏d

≤Lu«, ≠U∞ªπq Ë«∞AFu¸ °Uù£r Ë«ô≤º∫U» ≥u «∞∫BUœ «∞LF∑Uœ ∞KC∫OW «∞Fd°OW ËKv ±º∑uÈ

«_ßd… √Ë «∞eËÃ ≠U_±d ≤Uœ¸«Î ±U ¥∑FbÍ •b «∞J∑LUÊ , Kv ÅFOb ¬îd ≠U∞Iu«≤Os «∞Fd°OW «∞LAdW

∞K∑FU±q ±l ≥c« «∞MuŸ ô ¢d¢Iw ∞Lº∑uÈ «ù¥c«¡ «∞cÍ ¥MU‰ «∞MºU¡ ,ËÆb √®U‹ ≈•bÈ «∞LAUØU‹

≠w √∞r ≈∞v –∞p «∞IU≤uÊ «∞cÍ ¥ªKw ß∂Oq «∞πU≤w ±M∑Bd« ≈–« ±U Ë«≠o ±AJu¸« Kv «∞eË«Ã ±s

∫O∑t!!!.. Ë¸√È «∞LAUØuÊ √Ê «∞Iu«≤Os ±U “«∞X ≠w •U§W ≈∞v ±d«§FW ®U±KW ËÆd«¡… §b¥b…

≠w u¡ ±∂Uœ∆ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW «∞∑w ËÆFX KONU √KV «∞bË‰ «∞Fd°OW.

Ë«ß∑NπMX «ü¸«¡ ¢FU±q √ÆºUÂ «∞Ad©W ≠w «∞Fb¥b ±s «∞bË‰ «∞Fd°OW ∞Kd§U‰ ±d¢J∂w «∞FMn

«∞FUzKw Ë¸√Ë« √Ê «∞∑CU±s Kv √ßU” «∞MuŸ Ë«ô¢HU‚ «∞CLMw ±l ≠Fq «∞πU≤w ¢πFq §U‰ «∞Ad©W

Ü∞∂U ±U ¢º∑ªn °AJUËÈ «∞MºU¡ «∞özw ¥KπQÊ ∞DKV «∞∫LU¥W Ë≥u «_±d «∞cÍ œ≠l «∞Fb¥b ±s

±MELU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞FU±KW ≠w ±πU‰ «∞FMn ≈∞v ≈≤AU¡ Ë•b«‹ îUÅW ∞∑KIw ≥c« «∞MuŸ ±s

«∞AJUËÈ Ë∞FöÃ ∫U¥U «∞FMn ±s «∞MºU¡.

«ß∑Ld‹ ≈œ«≤W «∞LAUØOs ≠w «∞u‘ «∞∏öÀ ô≤∑NU„ ¬îd ¢u«§Nt «∞H∑OU‹ ≠w «∞Fb¥b ±s «∞bË‰

«∞Fd°OW Ë≥u " «∞ª∑UÊ " Ë«∞cÍ √Øb‹ «∞LMUÆAU‹ îDu¸¢t °º∂V Lo ¢πe¸Á ≠w «∞∏IU≠W «∞Fd°OW

±l ±U ¥∫LKt ±s «≤∑NU„ ∞∫Iu‚ «∞H∑OU‹ «∞πºb¥W Ë«∞MHºOW. Ë√ÆdË« √Ê «_ßd «∞Fd°OW ¢ul ≠w

±u«§NW ±l «_´d«· Ë«∞∑IU∞Ob ≠w •U∞W ≠CNU ±LUßW «∞ª∑UÊ ¢∑d«ËÕ Æb¸… «_ßd… Kv ±u«§NW

«∞ª∑UÊ ±s «ô≤BOUŸ «∞JU±q Ë•∑v «∞d≠i, «ß∑MUœ« ≈∞v Ëw «_ßd…, ≠U∞Lº∑uÈ «∞∑FKOLw Ë«¢HUŸ

Ëw «_ßd… ¥ºU≥LU ∞∫b Ø∂Od ≠w ≠i «∞∑Au¥t «∞πMºw ∞û≤UÀ. Ë ¢eœ«œ ±LUßW «∞ª∑UÊ ØKLU

«≤ªHi «∞uw Ë«∞Lº∑uÈ «∞∑FKOLw Ë√®U‹ «ü¸«¡ ≈∞v √Ê «∞FU±q «ôÆ∑BUœÍ ∞úßd ∞Of •UßLU

≠w ±Ml ±LUßW «∞∑Au¥t °q √•OU≤U ±U ¥Fe“Á ≠∑KπQ «_ßd… ≈∞v «∞D∂OV ù§d«¡ «∞ª∑UÊ uU s

Öd… ±s «_©∂U¡.

Ë≠w •Os °d¸ «∞∂Fi " «≤b≠UŸ «_ßd ≠w ±LUßW «∞ª∑UÊ ∞∂MU¢NU " °Q≤t ≠Nr îU©T ∞K∫LU¥W ≠Ib

¸≠i «∞∂Fi Æ∂u‰ ≥c« «∞∑∂d¥d, ±HMb« ≈¥UÁ °QÊ «_±NU‹ Ë«ü°U¡ ¥b¸Øs §Ob« ËÆl «∞ª∑UÊ ≠w «∞∫OU…

«∞πMºOW °Os «∞eË§Os Ë√Ê √≤U≤OW ËFn ≈œ¸«„ «_°u¥s ËîCuNr ∞CGu◊ «∞Lπ∑Ll ¥ºL∫UÊ

∞NLU °I∂u‰ ¢Kp «∞LLUßW «∞ºOµW «∞∑v ¥FKLuÊ ¢Q£Od≥U Kv °MU¢Ns .

«ù¥b“/«∞ºOb«-SDIA/VIH-±d÷ ËMn §b¥b

¸√È «∞LAUØuÊ ≠w ±Fd÷ ¢FKOINr Kv «∞b¸«ßW «∞∑w √b¢NU §U±FW ≥U≠Uœ, ËdX °U∞IU≥d…

≠w ±U¥u 5002 °πU±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW "√Ê ¢FU©w «∞∫Ju±U‹ «∞Fd°OW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ±l

" SDIA/VIH" ±U “«‰ œËÊ «∞Lº∑uÈ Ë√Ê ≥MU„ ¢πU≥ö ∞∫IOIW √Ê «∞LMDIW «∞Fd°OW Øπe¡ ±s

±MDIW «∞Ad‚ «_Ëßj Ë®LU‰ ≈≠d¥IOU ¢Fb £U≤w √ßdŸ ±Fb‰ ≈ÅU°W ≠w «∞FU∞r °Ld÷ "

«ù¥b“/«∞ºOb« ", Ë√§l «∞LAUØuÊ ≥c« «∞∑πU≥q ∞FbÂ ¢I∂q «∞Lπ∑Ll ¢Kp «∞∫IOIW ±LU ¥CFn

±s √£d «∞πNuœ «∞L∂cË∞W, ≠J∏Od«Î ±s «∞bË‰ «∞Fd°OW ≤Hc‹ îDu◊ ßUîMW, Ë±d«Øe ©∂OW îUÅW

°Ldv «ù¥b“/«∞ºOb« ËË≠d‹ «∞∑∫U∞Oq «∞LπU≤OW, ≈ô √≤t ¨r –∞p ≠SÊ «∞∑MUË‰ «ùö±w «∞u«ßl



103


«ô≤∑AU ±U“«‰ FOHU , Ë±U “«∞X «∞ICOW Uz∂W s «∞MAd Ë∞r ¢ªdÃ °Fb ±s √ËÆW «∞Ld«Øe

«∞FKLOW √Ë «∞LMELU‹ «_≥KOW «∞L∑ªBBW.

Ë√£Mv «∞LAUØuÊ Kv œË¸ °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw ≠w Øºd «∞πLuœ «∞LGKn ∞KICOW •OY

≤Er «∞∂d≤U±Z «ùÆKOLw «∞∑U°l ∞KLJ∑V «∞Fd°w ±πLuW ±s Ë‘ «∞FLq ±l §U‰ «∞b¥s «ùßö±OOs

Ë«∞LºO∫OOs Ë«∞∑w ≤∑Z MNU ≈öÊ «∞IU≥d… «∞∑U¥ªw •OY «§∑Ll √Ø∏d ±s £LU≤OW §U‰ œ¥s

±L∏KOs ØU≠W «∞FIUzb «∞b¥MOW ∞OAbœË« dË¸… «∞∑FU±q ±l «ù¥b“/ «∞ºOb« Ë∞Ob¥Mu« «∞∑NLOg Ë

«ùÆBU¡ Ë«∞∑LOOe «∞cÍ ¥FU≤w ±Mt «∞c¥s ¥FOAuÊ ±l «∞HOdË”. ØLU √Øb §U‰ «∞b¥s ∂d «∞∑uÆOl

´Kv ≥c« «∞∂OUÊ «∞Lu•b Kv"dË¸… Øºd •U§e «∞BLX ±s Kv ±MU°d «∞LºU§b Ë«∞JMUzf

Ë«∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW, Ë≠w √Í ±πU‰ ≤b´u ∞K∫b¥Y ≠Ot s ØOHOW ±u«§NW «ù¥b“ °L∂UœzMU «∞b¥MOW

«_ÅKOW Ë≈°b«MU «∞L∑ºK °U∞FKr ù°∑JU ©d‚ §b¥b… ∞K∑FU±q ±l ≥c« «∞∑∫bÍ «∞ªDOd" ¢Q¢w ≥cÁ

«∞L∂Uœ¸«‹ ∞∑RØb Kv œË¸ §U‰ «∞b¥s ≠w ¢uOW «∞Lπ∑Ll ËîUÅW «∞A∂U» ±MNr.

ËÆb •ÓÒLq «∞∫Cu¸ OU» «∞∏IU≠W «∞πMºOW s «∞Lπ∑Ll «∞Fd°w Lu±U Ë«_©HU‰ Ë«∞A∂U» °BHW

îUÅW ±ºµu∞OW «¢ºUŸ ≤º∂W «ùÅU°W °Uù¥b“/«∞ºOb« ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW Ë¸√Ë« √Ê «∞∑∏IOn

«∞πMºw ∞r ¥Fb «î∑OU« ¢LUßt «∞∫Ju±U‹, °q «•∑OUÃ ±K ∞uÆU¥W «∞A∂U» ±s «∞∑b«OU‹ «∞ªDOd…

∞GOU°t Ëe« «∞LAUØuÊ ¢ªu· «∞LRßºU‹ «ùö±OW ±s œ±Z ±MU≥Z §Uœ… s «∞∑∏IOn «∞πMºw

≠w «∞Lb«” ∞CFn Æb¸¢NU ≠w «∞b≠UŸ s ≈Æd«≥U Kv «∞Dö» ≠w §LOl «∞Ld«•q «∞b¸«ßOW

Ë√Øb‹ ¢πd°W ßu¸¥U Kv ≈±JU≤OW «ôß∑HUœ… ±s ¢JMu∞u§OU «ô¢BU‰ ≠w «∞∑∏IOn «∞πMºw, •OY

ÅLLX ≈•bÈ ±RßºU‹ «∞IDUŸ «∞ªU’ ±uÆFU ¢∏IOHOU Kv «ô≤∑d≤X ¥Nb· ≈∞v ¢∂ºOj

«∞LFKu±U‹ «∞πMºOW Ë«∞dœ Kv ØU≠W √ßµKW «∞A∂U» °KGW KLOW §Uœ… .

Øºd •U§e «∞BLX ∞r ¥Fb «î∑OU«

∞r ¢dÅb Ë‘ «∞FLq Ë«Æl «∞H∑OU‹ ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ≠Ij °q Æb±X ±b«îq ±NLW ∞K∫b ±s

«∞LFuÆU‹ «∞ºU°IW, ≠UÆ∑d•X √Ê ¢JuÊ «∞ªDu… «_Ë∞w ∞KLu«§NW " ØLU √ßLu≥U «∞∫Cu¸ " . ≤eŸ

«∞IMUŸ «∞u«≥w °JLU‰ «∞ºKu„ «∞A∂U°w Ë«∞ºKu„ «∞Lπ∑LFw «∞Fd°w , ≠Uô´∑IUœ °QÊ ßKuØOU¢MU ¬±MW

∞s ¥∫LOMU ±s «_îDU , Ë«ô´∑d«· °u§uœ √îDU Ë±AJö‹ Ë√îDU¡ ≥u «∞ªDu… «∞FKLOW «∞ºKOLW

≤∫u ¢AªOh «∞∫q «∞HUq . Ë√U· «∞LAUØuÊ √Ê KOMU √Ê ≤FLq Kv Øºd •U§e «∞BLX ≤∫u

Øq «∞ICU¥U «∞LºJu‹ MNU Ë ∞HX «∞∫Cu¸ «ô≤∑∂UÁ ≈∞v dË¸… «∞uÅu‰ ≈∞v «∞LFdOs ∞KªDd

ËÆ∂u∞Nr Ë±ºUb¢Nr ËœLNr ∞ö°∑FUœ s «∞ªDd ,Ë«ô≥∑LUÂ °Ls ¢Fds ∞KFMn Ë«ô¨∑BU»

Ë«ù¥b“/ «∞ºOb« Ë«∞FLq Kv ≈®d«„ «∞Lπ∑Ll ≠v «ô≥∑LUÂ °NcÁ «∞HµU‹.

«∞∑uÅOU‹

©d•X «∞u‘ «∞∏öÀ ¢uÅOU‹ b¥b…, Ë°Ku¸ «∞LAUØuÊ «•∑OU§U‹ «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w ±d•KW

¥GKHNU «∞∑∫bÍ ∞∑∫IOo √Ø∂d Æb¸ ±s «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW «∞∏U∞∏W ËÆb √ßHd‹ «∞u‘ «∞∏öÀ

´s ¢uÅOU‹ °KGX ≠w ≈∞∫U•NU Ë«∞b≠UŸ MNU œ§W «∞LI∑d•U‹ «∞FU§KW Ë«∞∑w √°bÈ «∞∫Cu¸

¢HUöÎ ØU±öÎ ≠w «∞∑FUËÊ ∞∑∫IOINU Ë≠w ¢∂Uœ‰ «∞ª∂d«‹ ù≤πU“≥U.

«∞A∂U» Ë«∞Fu∞LW :

*≈≤AU¡ ±dÅb ∞KA∂U» «∞Fd°w ¥FLq Kv ¢u≠Od «∞LFKu±U‹ Ë«∞b¸«ßU‹ Ë«ù•BU¡«‹ Ë¢∂Mw

≈b«œ ≈ß∑d«¢OπOU‹ «∞A∂U» Ë¥AU„ ≠w ≈≤AUzt Ë≈œ«¢t «∞A∂U» «∞Fd°w ±s «∞πMºOs Ë±s


104

«∞∑ªBBU‹ «∞Lª∑KHW . Ë¥FLq «∞LdÅb Kv ¢OºOd «ü¢w:

i . ≈Æd« ¢Fd¥n ±∫bœ ∞KA∂U» «∞Fd°w.

ii . ¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ °AQÊ «∞∑πU» «∞A∂U°OW «∞MU§∫W.

iii. ≈b«œ ±ºuÕ Ë©MOW _¨d«÷ «∞∂∫Y Ë«∞b¸«ßW ±l ¢KªOh «∞FUzb Ë«∞LR®d«‹.

vi. ≈b«œ ËÅn ∞KA∂U» «∞Fd°w ≠w «∞bË‰ «∞Lª∑KHW ±∑CLMUÎ «∞LπLuU‹ ∞KA∂U».

v . ≈b«œ ®∂JW «ÆKOLOW ∞KA∂U» , Ë¢F∂µW «∞Lu«œ Ë ¢u≠Od «∞b´r ∞KA∂U» °U∞∑FUËÊ ±l

«_©d«· «∞LFMOW ≠v «∞∫Ju±U‹ Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë «∞uØUô‹ «∞bË∞OW ±∑Fbœ…

«_©d«·.

iv. ¢Ju¥s ≠d¥o Lq ±BGd ±s ±AUØw «∞u‘ «∞∏öÀ ù≤AU¡ «∞LdÅb Ë«∑∂U «∞dÅb

¬∞W ∞LºUb… «∞∫Ju±U‹ Ë«∞LRßºU‹ «∞A∂U°OW «∞LFMOW ≠w «¢ªU– «∞Id«.

*´Ib «§∑LUŸ ±l Ë“¸«¡ «∞A∂U» «∞Fd» ∞LMUÆAW Ë¢IOOr «ùß∑d«¢OπOU‹ «∞LFMOW °U∞A∂U» √Ë

«_©d «∞FU±W «∞LFMOW °U∞A∂U» ≠w «∞bË‰ «∞∑w ∞r ¢Fb ≈ß∑d«¢OπOW ±∑JU±KW.

*œ¸«ßW «∞IOr «∞∫UØLW ∞KA∂U» «∞Fd°w ≠w «∞Ld•KW «∞d«≥MW ≠w ØU≠W «∞IDUU‹ Ë«∞HµU‹ «∞Fd°OW

«∞L∑MuW.

*«ß∑Ld« «∞∫u« Ë«∞KIU¡ ±l «∞A∂U» «∞Fd°w °Bu¸… œË¸¥W ±M∑ELW.

*¢MEOr ≥πd… «∞A∂U» «∞Fd°w ≈∞v «∞bË‰ «∞Gd°OW Ë¸U¥∑t Ë«∞∫HUÿ Kv ÅK∑t °u©Mt «_Â.

*¢HFOq «∞ªDj Ë«∞LI∑d•U‹ Ë«ô¢HUÆOU‹ «∞LFMOW °U∞A∂U».

*¢∫b¥b √Ë∞u¥U‹ «∞∑MLOW °Jq °Kb d°w ∞∑JuÊ «_ßUßU‹ «_Ë∞v ∞∂MU¡ îDj ¢MLu¥W ±d«OW

∞KA∂U» Ë«∞MuŸ Ë«∞HµU‹ «∞LNLAW.

*≤Ad «∞uw °Os «∞A∂U» «∞Fd°w Ë«∞LRßºU‹ «∞A∂U°OW ≠w ØU≠W «∞IDUU‹ Kv ±U≥OW

«_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW.

*¢∫b¥b ±R®d«‹ ∞IOU” ±bÈ ≈≤πU“ «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW.

*¢b¸¥V «∞A∂U» Kv ±NU«‹ ≠i «∞Me«U‹ Ë≈œ«… «_“±U‹, ËîUÅW «∞A∂U» «∞u«Æl ¢∫X

«ô•∑ö‰ √Ë ≠w ±u«Æl «∞Me«Ÿ.

*œ¸«ßW ¢πU» «∞bË‰ –«‹ «∞ª∂d«‹ «∞A∂ONW ∞K∑Fd· Kv ¬∞U‹ ¢LJOs «∞A∂U» ≠w ™q

«∞∫dË» Ë«_“±U‹ Ë«∞Bd«U‹ «_≥KOW √Ë «∞DUzHOW Ë√ßf ¢HFOq œË¸ «∞A∂U» ≠w ¢Kp

«_ËUŸ.

*Ël ≈ß∑d«¢OπOW ®U±KW ≤LDOW ∞∑MLOW «∞A∂U» «∞Fd°w ¥AU„ «∞A∂U» ≠w ≈b«œ≥U ±l ¢u§Ot

«ô≥∑LUÂ °BHW îUÅW ∞KLπLuU‹ «∞L∫dË±W Ë«∞LNLAW Ë«∞u«ÆFW ≠w ±MU©o «∞Bd«U‹.

*≤Iq ¢uÅOU‹ Ë‘ «∞FLq ≈∞v ±∑ªcÍ «∞Id« ≠w «∞∫Ju±U‹ «∞Fd°OW.

*œr «∞A∂U» Ë«∞AU°U‹ °U∞LNU«‹ «∞∫OU¢OW «_ßUßOW ∂d ±RßºU‹ «∞∑FKOr Ë±RßºU‹

«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w.



105


*¢MEOr ∞IU¡ ±l «∞u“««‹ «∞LFMOW °U∞A∂U» ≠w «∞LMDIW " «∞A∂U» ‡ «∞FLq ‡ «∞∑FKOr " °UôU≠W ≈∞v

±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w , Kv √Ê ¢∑CLs «_§Mb… Ël ¬∞W Ë©MOW ∞∑HFOq «∞Ad«ØW °Os

«∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢dØe Kv «∞A∂U».

*¢Fd¥n «_§Ne… «∞∫Ju±OW ËOd «∞∫Ju±OW «∞LFMOW °U∞A∂U» °U_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW Ë√≥LOW

«∞∂d«±Z «∞∑w ËFX ∞b≠l «∞bË‰ ù≤πU“ «_≥b«· «ù≤LUzOW .

*•Y «∞A∂U» Ë«∞H∑OU‹ Kv «ô≤ªd«◊ ≠w «_≤ADW «∞∑DuOW Ë«ô≤CLUÂ ∞LMELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w.

*≈•b«À «ùÅöÕ «∞LRßºw ≠w ÆDUŸ «∞∑FKOr °LU ¥∑πUË» ±l ±∑DK∂U‹ «∞Fu∞LW ±s ¢b´Or

«∞A∂U» °LNU«‹ •b¥∏W.

*≈§d«¡ °∫uÀ Ëœ¸«ßU‹ ±º∫OW ∞IDUŸ «∞A∂U» ≠w «∞LMDIW , ∞K∑Fd· Kv «¢πU≥U¢Nr

Ë«•∑OU§U¢Nr Ë±∑DK∂U¢Nr °BHW œË¸¥W ±M∑ELW.

*≤Ad ËÆUzl Ë≤∑UzZ Ë‘ «∞FLq «∞∏öÀ Ë¢u“¥FNU Kv «∞LAUØOs °U∞u‘ Ë«∞LMELU‹ «∞A∂U°OW

Ë«∞u“««‹ «∞LFMOW ∂d «∞LJU¢V «ùÆKOLOW ∞K∂d≤U±Z «ù≤LUzv ∞ú±r «∞L∑∫b….

«∞A∂U» Ë«ù´öÂ:

*≈≤AU¡ •u« °Os «∞IuÈ «∞ºOUßOW «∞Fd°OW Ë«ùöÂ «∞Fd°w •u‰ ÆCU¥U «∞A∂U», Ë≤∫u ¢GOd

«∞Bu¸… «∞MLDOW ∞KLd√… ≠w «ùöÂ.

*¢Du¥d ¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹ ±s îö‰ «ù≤HU‚ «∞∫Ju±w.

*≈¢U•W œË¸ ∞KA∂U» ≠v «ùöÂ «∞Fd°w ∞LMUÆAW «≥∑LU±U¢t Ë«∞LAJö‹ «∞Lπ∑LFOW U±W.

*ßb «∞Hπu… «∞dÆLOW °Os Ë«Æl «∞∑FKOr «∞∫U∞w Ë±∑DK∂U‹ «∞∑FU±q ±l «∞∑JMu∞u§OU «∞L∑Ib±W ≠w

±ª∑Kn ±πUô‹ «∞∫OU… «∞FKLOW Ë«∞FLKOW Ë«∞FU±W Ë«∞ªUÅW.

*¢LJOs «∞A∂U» «∞Fd°w ±s «±∑ö„ ¢JMu∞u§OU «∞Fu∞LW Ë¢u™OHNU ∞d≠l Æb¸«¢Nr Ëœr √ËUNr

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW.

*≈≤AU¡ ËßUzj ≈ÆKOLOW ØP∞OW ∞K∑u«Åq °U∞KGW «∞Fd°OW Ë«ù≤πKOe¥W ¢∑CLs ±FKu±U‹ ±∫b£W s «∞A∂U».

*±MUÆAW ≤∑UzZ «∞u‘ «∞∏öÀ ±l «∞LFMOOs °πU±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW Ë«∞∑uÅq ü∞OW ¢HFOq œË¸ «∞πU±FW.

*≈≤AU¡ ®∂JW ≈∞J∑dË≤OW °Os «∞LMELU‹ «∞A∂U°OW «∞Fd°OW.

«∞A∂U» Ë«∞∂DU∞W :

*«∞∑MºOo °Os ±RßºU‹ «∞∑FKOr ≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW Ë√ßu«‚ «∞FLq °NU Ë¢b´Or «•∑OU§U‹ √ßu«‚

«∞FLq ∂d ±b «∞Dö» °U∞Lu«œ «∞b¸«ßOW –«‹ «∞BKW .


106

*œ¸«ßW «•∑OU§U‹ √ßu«‚ «∞FLq «∞Fd°OW Ë«_ßu«‚ «∞Ld¢∂DW °NU °Bu¸… ±º∑Ld… ∞K∑Fd·

«∞∫IOIw Kv ±∑DK∂U‹ √ßu«‚ «∞FLq ±s «∞A∂U».

*¢MAOj Ë¢HFOq ±I∑dÕ «∞ºu‚ «∞Fd°OW «∞LA∑dØW.

*«∞FLq Kv «∞∫b ±s ≠Id «∞MºU¡ ∂d ¢LJOMNs ±s ±NU«‹ •IOIOW ¢ºL` ∞Ns °bîu‰ ÆuÍ ∞ºu‚ «∞FLq.

*¢Q≥Oq «∞A∂U» ∞ºu‚ «∞FLq •ºV ±∑DK∂U¢t ±s îö‰ «∞Lu«¡±W °Os ±MEu±W «∞∑FKOr Ë«∞∑b¸¥V

Ë±∑DK∂U‹ ßu‚ «∞FLq.

*Ël ≈©U ¢Ad¥Fw ¥CLs •Iu‚ «∞Ld√… ≠w «∞IDUŸ Od «∞dßLw .

©d•X «∞u‘ «∞∏öÀ ¢uÅOU‹ b¥b…, Ë°Ku¸ «∞LAUØuÊ «•∑OU§U‹ «∞A∂U» «∞Fd°w ≠w ±d•KW

¥GKHNU «∞∑∫bÍ ∞∑∫IOo √Ø∂d Æb¸ ±s «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW «∞∏U∞∏W Ë Æb √ßHd‹ «∞u‘ «∞∏öÀ

´s ¢uÅOU‹ °KGX ≠w ≈∞∫U•NU Ë«∞b≠UŸ MNU œ§W «∞LI∑d•U‹ «∞FU§KW Ë«∞∑w √°bÈ «∞∫Cu¸

¢HUöÎ ØU±öÎ ≠w «∞∑FUËÊ ∞∑∫IOINU Ë≠w ¢∂Uœ‰ «∞ª∂d«‹ ù≤πU“≥U.

«∞A∂U» Ë«∞∫Jr:

*«¢ªU– ØU≠W «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¢JHq «∞∑u«§b «∞∂d∞LU≤w ∞KA∂U» ∞CLUÊ ±d«Æ∂W «∞∑Ad¥FU‹ Ë±bÈ

«ß∑πU°∑NU ô•∑OU§U‹ «∞A∂U».

*¢ªBOh ≤º∂W ±s ±u«“≤W «∞bË‰ ∞KA∂U» Ë«∞∑QØb ±s «ß∑ªb«±NU ≠w °d«±Z ∞KA∂U».

*«∞∑Fd¥n °U_≤ADW «∞∑MºOIOW °Os «∞LRßºU‹ «∞Lª∑KHW «∞LFMOW °U∞A∂U» Ë≈°d«“ §u«≤V «∞CFn °NU.

*œ±Z «∞A∂U» ≠w «∞L∂Uœ¸«‹ Ë«∞LAdËU‹ «∞Lª∑KHW.

*«∞FLq Kv ≈b«œ Ë«ß∑JLU‰ «∞∑Ad¥FU‹ Ë«∞Ku«z «∞LMELW ∞KFLq «∞A∂U°w Ë¢Fb¥q «∞IUzr ±MNU

°LU ¥Oºd ¢HFOq √œË« «∞A∂U».

*•Y ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Kv ¢Iu¥W ÆMu«‹ «∞∑FUËÊ Ë«∞∑MºOo ≠OLU °OMNU Ë°Os «∞∫Ju±W ±s

§NW √îdÈ.

*¢∫HOe «∞A∂U» Ë«∞H∑OU‹ Kv «ô≤ªd«◊ ≠w «_≤ADW «∞∑DuOW Ë«ô≤CLUÂ ∞LMELU‹ «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w.

«∞MuŸ «ô§∑LUw :

*≈Æd« «∞∑d°OW «∞πMºOW ±Uœ… √ßUßOW ≠w ØU≠W «∞Ld«•q «∞b¸«ßOW, Ë¢b¸¥V «∞LbßOs Kv ØOHOW

¢MUË∞NU °KGW KLOW ±∂ºDW Ë±IMFW.



107


*≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞Iu«≤Os «∞LLOe… b «∞Ld√… Ë¢Fb¥KNU °LU ¥∑Ho ±l «ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW «∞LuÆFW

Ë ±∂Uœ∆ •Iu‚ «ù≤ºUÊ.

*¢∫ºOs «∞ªb±U‹ «∞B∫OW Ë≈¢U•∑NU °ºNu∞W ∞KA∂U» Ë«∞AU°U‹ °∫OY ¢JuÊ √Ø∏d œLUÎ

Ë«ß∑πU°W ô•∑OU§U¢Nr ≠v ±πU‰ ¢Du≥r «∞AªBw.

*¢uOW «∞A∂U» Ë •LU¥W •INr ≠w «∞uÅu‰ ≈∞v «∞LFKu±U‹ Ë«∞ªb±U‹ «∞LözLW •u‰ «∞B∫W

«∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW.

*¢MHOc «ô∞∑e«±U‹ «∞L∑FKIW °Uùß∑d«¢OπOU‹ «ùÆKOLOW «∞ªUÅW °LJU≠∫W ±d÷ ≤Ih «∞LMUW

(«ù¥b“/«∞ºOb«) ËßUzd «_±d«÷ «∞LMIu∞W §MºOU.

*«∞CGj Kv «∞∫Ju±U‹ ∞∑∂Mw °d≤U±Z ∞LIUË±W «≤∑AU ±d÷ ≤Ih «∞LMUW («ù¥b“/«∞ºOb«).

*«∞∫b ±s «∞Hπu… °Os «∞πMºOs ≠w «∞∑FKOr Ë«∞∑b¸¥V ËLUÊ ±d«U… öÆW «∞HId °U∞MuŸ

«ô§∑LUw ≠w ≈b«œ «∞∑Ad¥FU‹.

*«∞FLq Kv ¢Fe¥e «∞B∫W «∞MHºOW ∞KA∂U» Ë«∞AU°U‹ Ë•LU¥∑Nr ±s «∞FMn.

*ßs Ë¢HFOq «∞Iu«≤Os «∞∑w ±s ®Q≤NU ±Ml «∞eË«Ã «∞L∂Jd.

*¢MHOc °d«±Z ¢uOW ∞KH∑OU‹ °Bu¸… ±MHBKW s «∞A∂U» ±s «∞cØu¸.

*Åb ≠µU‹ «∞A∂U» «∞LFd÷ ∞KªDd Ë¢MºOo «∞πNuœ ±l «_©d«· «∞LFMOW ±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

«∞LFMOW °U∞A∂U» «∞u“««‹ «∞LFMOW °U∞A∂U» «∞LFd÷ ∞KªDd «∞A∂U» «∞MU§w ±s ±d«•q «∞ªDd.

*Ël «∞∑Ad¥FU‹ «∞LözLW ∞CLUÊ ¢HFOq ±AUØW «∞Ld√… °Bu¸… •IOIOW .

*îKo ¬∞W ¢Ad¥FOW ∞Lu«§NW ™U≥d… «∞FMn ≠w ±πU‰ «∞FLq Ë≠w «∞AUŸ ËØc« «∞FMn «∞LRßºw

ËMn «∞bË∞W.

*ßs ÆU≤uÊ ±KeÂ °FbÂ ≈¢LUÂ Iuœ «∞eË«Ã °bËÊ ≠∫h ±U Æ∂q «∞eË«Ã ±l «∞∑OIs ±s ≈§d«zt

*¢HFOq œË¸ «∞LMELU‹ «∞∫IuÆOW ∞Lu«§NW «∞Bu¸… «∞MLDOW •u‰ «∞Ld√… «∞LBb¸… ∂d ËßUzq «ùöÂ.

*¢uOW «∞d§U‰ °Qd« «∞∑Au¥t «∞πMºw ∞û≤UÀ («∞ª∑UÊ).

*¢HFOq «ô¢HUÆU‹ «∞bË∞OW °BHW U§KW Ë≠UKW ≠w ±MU©o «∞∫dË» Ë±MU©o «∞Me«Ÿ ∞LMl «≤∑NU„

√Ë «∑BU» «∞MºU¡ .

*¢IOOr °d«±Z «∞∫b ±s «∞FMn b «∞Ld√….

*¢u≠Od «∞ªb±U‹ «∞∑FKOLOW Ë«∞B∫OW ≠w «∞LMU©o «∞LFeË∞W Ë«∞LNLAW, Ë ßs «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢∫b

±s «∞∑ºd» «∞b¸«ßw ∞KH∑OU‹.


108

*¢b¸¥V «∞IUzLOs Kv «∞∂d«±Z «∞B∫OW «∞Lu§NW ∞KA∂U» Kv «∞∑u«Åq «_≠Cq ±l «∞A∂U»

∞CLUÊ ¢Ib¥r îb±U‹ ±özLW.

*«ß∑ªb«Â «∞LR®d«‹ «∞Ld¢∂DW °U∞Nb· «∞∏U∞Y ±s «_≥b«· «ù≤LUzOW Ë«∞LFMv °U∞LºUË«… °Os

«∞πMºOs Ë«∞cÈ ¥∑CLs «∞FMn b «∞MºU¡ Ë«_©HU‰ Ë«∞eË«Ã «∞L∂Jd Ë ≠d’ «∞uÅu‰ ∞ªb±U‹

«∞B∫W «ù≤πU°OW.

*¢LJOs «∞MºU¡ ±s «Ø∑ºU» «∞LNU«‹ «∞∫OU¢OW ËîUÅW «∞LIOLU‹ ≠v «∞bË‰ «∞L∫∑KW ≠KºDOs

Ë«∞Fd«‚ Ë√¥CU ≠v §Mu» «∞ºuœ«Ê.

±U “«‰ °U_≠o ≤u¸ :

∞r ¢IbÂ «∞u‘ ±I∑d•U‹ Ë¢Bu¸«‹ ≠Ij ∞∂Ku⁄ 5102 °Q∂U¡ √Æq Ë≈≤πU“ √Ø∂d °q ßDd‹ √¥CU

¢Kp «∞FMUÅd «∞LCOµW ≠w Ë«Æl «∞A∂U» «∞Fd°w Ë«∞Lπ∑Ll «∞Fd°w Ë«∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢KFV œË¸«Î

œ«≠FUÎ ≠w ¢∫IOo «_≥b«· «ù≤LUzOW ∞ú∞HOW.

¢∑CLs MUÅd Æu… «∞Lπ∑Ll «∞Fd°w «∞∑v ±s ®Q≤NU ±ºU≤b… «_§OU‰ «∞IUœ±W:

*«∞∑d«°j «_ßdÍ «∞Fd°w √•b «∞FMUÅd «∞πu≥d¥W ≠w •LU¥W «∞A∂U» ±s ±ªU©d «∞FU∞r «∞LH∑uÕ,

Ë√•b «∞Cu«°j «∞∑w ¢∫b ±s «¢ºUŸ ¬≠U‹ «ùœ±UÊ Ë«∞πd¥LW Ë±d÷ ≤Ih «∞LMUW («ù¥b“) °Os

«∞A∂U» «∞Fd°w , ØLU √≤NU ¢KFV œË¸«Î √ßUßOUÎ ≠w «∞b´r «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞MHºw ∞KAU» ≠w °b«¥W

•OU¢t «∞FLKOW, •Os ¥JuÊ U¥UÎ ±s √Í î∂d… ±NMOW , ≠∑∑∫Lq «_ßd… «∞LºR∞OW ØU±KW •∑v ¢KLf

Æb±U «∞A∂U» «_÷ .

*«∞∫f «∞b¥Mw ∞KLπ∑LFU‹ «∞Fd°OW ¥ºU≥r ∞∫b Ø∂Od ≠w ËÆU¥W «∞A∂U» ±s √îDU b¥b…, Ë¥FLq

´Kv «∞∫b ±s ¬≠U‹ «∞∫bËœ «∞bË∞OW «∞L∑U•W Ë«ô≤∑IU‰ «∞ºKf ∞ú±d«÷.

Ë °dr «∞EdË· «∞ºOUßOW «∞d«≥MW ≠SÊ ≥MU„ ËOU _≥LOW «∞∑IU» «∞Fd°w Ë«∞FLq «∞LA∑d„, ËÆb

®Nb‹ «∞LMDIW ÅOGU ±∑Fbœ… ±s «∞∑FUËÊ Ë«ô∞∑IU¡ «∞Fd°w ≠w ±ª∑Kn «∞LOUœ¥s, «∞ºOUßOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW, Ë≥MU„ ≤LU–Ã ±∑Fbœ… ∞K∑FUËÊ ±∏q «∞∑FUËÊ °Os œË‰ «∞LGd» «∞Fd°w, Ë

±πKf «∞∑FUËÊ «∞ªKOπw, Ë¢Cr §U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW ØU≠W œË‰ «∞LMDIW, ∞∑∂Iv ≥w «∞LEKW

«∞Fd°OW «_ßUßOW «∞∑w ¢πLl œË‰ «∞LMDIW, ËKv «∞dr ±s «∞ºOd °∂j¡ ≤∫u °MU¡ ¢J∑ö‹ d°OW,

≠SÊ «≤πU“« ±KLußU Æb •bÀ √ßHd s ≈≤AU¡ ±MELU‹ d°OW ±∑ªBBW Ë±RßºU‹ ±NMOW

ËÅMUœ¥o Ë©MOW Ë«¢∫Uœ«‹ ≤uOW Ë√≥KOW, ËÅb‹ «∞u‘ «∞∏öÀ “¥Uœ… «ô≥∑LUÂ ≠w «∞ºMu«‹

«_îOd… °S≤AU¡ ±AdËU‹ d°OW ±A∑dØW.

≈Ê «¢ºUŸ ≤DU‚ ≥c« «∞∑FUËÊ °JU≠W ±º∑u¥U¢t, ¥b´r ¢∫IOo √≥b«· «_∞HOW «∞∏U∞∏W,Ë¥b´r ¢MLOW

√ßu«‚, ¢∑ºl ôß∑OFU» «∞A∂U» «∞Fd°w, Ë±U “«∞X √ßu«‚ œË‰ «∞ªKOZ ®U≥b… Kv •πr Æu… «∞FLq

«∞A∂U°OW ±s ØU≠W «∞bË‰ «∞Fd°OW, °q ≈Ê ≥cÁ «_ßu«‚ Æb ßU≥LX ≠w ¢MLOW «∞FLU∞W «∞A∂U°OW, ∂d

Æb¸«¢NU «∞∑JMu∞u§OU «∞FU∞LOW , Ë√œ«zNU «∞LNMw «∞Ld¢Hl.



109


≥MU„ ±∑GOd §b¥b ¥∑IbÂ ≠w «∞LMDIW, Ë≥u «∞d∂W ≠w «∞∑GOOd Ë«∞uw °Q≥LOW «ô≤∑IU‰ ≈∞v

±d•KW ¢U¥ªOW §b¥b… .

±EU≥d ¥u±OW ≠w Øq ÆDd d°w, °U¢X ¢AOd ≈∞v Ëv «∞A∂U» °Q≥LOW «∞∑GOOd, Kv ØU≠W «∞Lº∑u¥U‹

«∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW. ≠U∞∑πUË» Ë«∞uw «∞cÍ ∂d °t «∞A∂U» s «•∑OU§U¢t ≠v Ë‘

«∞FLq «∞∏öÀ, ≈≤LU ¥RØb °U∞HFq ≤Lu u¡ §b¥b ¥AOd ≈∞v °b¡ •bËÀ «∞∑GOOd.

≥MøøøøøøU„ ±∑GOd §b¥øøøøøb ¥∑IøøøøøbÂ ≠w

«∞LMDIW, Ë≥u «∞d∂W ≠w «∞∑GOOd

Ë«∞uw °Q≥LOW «ô≤∑IU‰ ≈∞v ±d•KW

¢U¥ªOW §b¥b… .


110

A∂øøøøøU» «∞Føøøøøød°w ¥ªDDøøøøuÊ ∞ú≥øøøøb«· «ù ... ·...

Documents

Transcript of A∂øøøøøU» «∞Føøøøøød°w ¥ªDDøøøøuÊ ∞ú≥øøøøb«· «ù ... ·...