arcobalenoatelier

via San Giovanni Bosco 29 - Brugherio

arcobalenoatelier

L’Atelier Arcobaleno è un servizio del Comune di Brugherio attivato dalla Sezione Istruzione e Integrazione in collaborazione con Colombia Leon, l’animatrice di COLLAGE Cooperativa Sociale che lo coordina. Certamente non sarebbe stato possibile realizzare tante attività e tessere una rete interculturale così ricca senza Il sostegno indispensabile di Associazioni, Istituzioni Servizi del territorio e di numerose volontarie che si impegnano anche personalmente come: Augusta, Anna, Amelia, Giovanna, Giuliana, Gabriella, Rita, Elena, Zeni, Ornella e Livia, Lo scopo principale dell’Atelier è quello di accogliere e intrattenere i bambini, non ancora scolarizzati, figli delle donne che frequentano i corsi di italiano del C.P.I.A di Monza realizzato in Brugherio, così da consentire alle madri di studiare in tranquillità. Da anni, oltre a questo prezioso intervento, l’Atelier lavora con particolare attenzione all’integrazione delle donne migranti. Insieme agli Uffici comunali, alla Biblioteca civica, alla Caritas, al Consultorio familiare, alla Banca del Tempo, al Centro di formazione professionale Luigi Clerici, al Centro per l’impiego, organizza ogni anno diversi incontri e corsi con l’obiettivo di sostenere le donne nell’acquisizione di strumenti linguistici, informativi e culturali utili per interagire con il contesto sociale cittadino e migliorare la socializzazione. Questi percorsi formativi, integrati con le lezioni di lingua italiana condotte da Vanda, la docente del CPIA di Monza con grande competenza e passione, contribuiscono all’ apprendimento concreto e fattivo della lingua nella quotidianità e hanno consentito alle donne di interagire attivamente e positivamente con il contesto sociale, di conoscere nuove persone, di sentirsi maggiormente valorizzate e capaci.

INTRODUZIONE

introduzione

La collaborazione con il progetto Oltre il neutro, infine, ha avviato percorsi condivisi tra il gruppo di donne attive in questo progetto e le donne dell’Atelier creando una nuova occasione di scambio interculturale.

Quest’anno si sono aggiunte nuove opportunità di collaborazione con singoli volontari come nel caso del corso di taglio di capelli per bambini con Laura o con nuove associazioni. Acea onlus nell’ambito del progetto “Pachamama” ha contribuito a realizzare il corso di cucina e il ricettario dei dolci facendo conoscere ed utilizzare alle donne prodotti come cacao e zucchero del commercio equo a sostegno della sicurezza alimentare in Ecuador. Il risultato del dolce incontro tra ricette tradizionali di vari paesi, prodotti andini è stato sorprendente e potrà essere apprezzato alla Festa dei popoli 2016.

Un servizio sempre in grande evoluzione dunque quello dell’Atelier certamente grazie alle molte sinergie che si vanno tessendo sul territorio e per le quali si ringraziano calorosamente tutti i soggetti coinvolti.

Info e contatti

COMUNE DI BRUGHERIOwww. comune.brugherio.mb.itIntegrazione@comune.brugherio.mb.itIstruzione@comune.brugherio.mb.it

COLLAGE Cooperativa Sociale - Milano www.cooperativacollage.itcollage@collagecoop.it

arcobalenoatelier

Il laboratorio di lingua araba per bambini è nato quest’anno dal desi-derio delle donne magrebine dell’A-telier Arcobaleno di insegnare la lin-gua araba ai propri figli e ai bambini che lo desiderano; per loro, infatti, è importante che acquisiscano le abi-lità della lingua e lo stile relazionale italiano, ma nello stesso tempo riten-gono fondamentale mantenere un contatto forte con la lingua e la cultu-ra d’origine. Il laboratorio è gestito da alcune don-ne dell’Atelier (Latifa, Hanane, Inass, Aicha), è stato avviato sperimental-mente il sabato pomeriggio a partire dalla fine di marzo e si concluderà a giugno, presso la sede del corso di ita-liano in via S. Giovanni Bosco 29. Si sono iscritti 17 bambini per il livello principiante e 8 per il livello prescolare.

LABORATORIO DI ARABO PER BAMBINI

L’ATELIER ARCOBALENOper i piccoli

L’Atelier è rivolto ai bambini da 0 a 3 anni le cui madri seguono le lezioni di italiano realizzate dal CPIA di Monza presso la sede della consulta Centro in via S. Giovanni Bosco. Nelle matti-nate di martedì e giovedì, da ottobre a maggio, le volontarie, coordinate dall’educatrice di COLLAGE Coope-rativa Sociale incaricata dal Comune, accolgono i bambini proponendo loro giochi ed attività adeguate alle età e finalizzate principalmente a so-stenere lo sviluppo del linguaggio, la motricità,la manualità, il senso della musicalità e del ritmo. Tra le attività che offre l’Atelier ne evidenziamo alcune che sono relati-ve a diverse aree di sviluppo: coor-dinazione oculo-manuale, giochi di movimento ed espressività corporea (ballo, imitazioni degli animali, gioco simbolico del fare finta di. ecc), nar-razioni di fiabe e canti per bambini in lingua italiana, costruzioni ecc.

bambini

Ogni anno il CPIA di Monza tramite, l’inse-gnante che segue i corsi per le donne, con l’Atelier Arcobaleno, servizio realizzato dal Comune con un’animatrice di COLLAGE Co-operativa Sociale, organizzano incontri di co-noscenza con i principali servizi sociali, educa-tivi e di salute materno infantile del territorio. Quest’attività ha lo scopo non solo di incre-mentare l’apprendimento della lingua italiana, ma anche di favorire la conoscenza e l’infor-mazione rispetto ai servizi che Brugherio offre a tutti i propri cittadini. Durante gli incontri è prevista la presenza di mediatrici linguistico-culturali che garantisco-no una maggiore comprensione e favorisco-no soprattutto la comunicazione interculturale su temi che spesso sono affrontati in modo diverso rispetto ai paesi di origine. Conoscere i servizi al corso d’italiano rende più facile alle donne interagire poi con i vari uffici nel momento del bisogno; nei casi di difficoltà linguistiche consistenti è comunque possibile facilitare la comunicazione avvalen-dosi del servizio di mediazione linguistico –culturale che il Comune rende disponibile attraverso la Cooperativa Monza 2000 che ha in appalto anche lo Sportello Informastranieri.

A LEZIONE NEL TERRITORIO:

L’ITALIANO NON SOLO SUI BANCHI DI SCUOLA

arcobalenoatelier

Le donne hanno avuto la possibilità di fare una o più visite guidate alle diverse sezioni della Biblioteca Civica. In queste occasioni è sta-to possibile fare la tessera di iscrizione al servizio anche per i figli e soffermarsi in particolare sulle sezioni di libri in lingua, audio-visivi, accesso a internet. La conoscenza degli spazi e del personale di biblioteca, con la media-zione dell’educatrice dell’Atelier e dell’insegnante del corso di italia-no, ha favorito una maggior frequentazione delle donne sia per le proprie esigenze che per quelle dei figli, specialmente in età scolare. Quest’anno la presenza di Nicoletta, volontaria della Biblioteca, ha of-ferto l’occasione alle mamme di confrontarsi sull’importanza di legge-re ai bambini e raccontare loro storie e fiabe per creare un momento di relazione intimo in cui si possono condividere emozioni, pensieri, fantasie con i figli rafforzando il rapporto interpersonale di fiducia e conoscenza tra adulto e bambino.

di conoscenzadella Biblioteca Civica

Incontro

con il CADOMcentro di aiuto per donne maltrattate

Lo scambio con le volontarie del centro antiviolenza è ser-vito per sensibilizzare su questo tema, così diffuso, ma pur-troppo ancora invisibile e poco riconosciuto.Le donne hanno potuto approfondire il tema della violenza che non è solo quella fisica,ma anche sessuale, psicologica ed economica acquisendo gli strumenti necessari per orien-tarsi e sapere cosa fare nel caso si trovino ad essere vittime di violenza.

Incontro

incontri

CON IL CONSULTORIO FAMILIARE

L’iniziativa ha previsto l’incontro con un’operatrice del Consultorio pubblico, presente sul territorio, al fine di promuovere una maggio-re informazione sui servizi di prevenzione e cura offerti, con partico-lare riguardo alla salute delle donne e dei bambini (prevenzione tumori, pap-test, nutrizione, contracce-zione, gravidanza, allattamento, salute del neonato). Questo servizio ha destato particolare interesse e gli incontri programmati sono stati almeno due.

Incontro

CON GLI UFFICI SERVIZIO SOCIALE E ISTRUZIONE L’incontro con l’assistente sociale ha consentito di informare le donne sulle possibilità di sostegno alle famiglie e ai singoli nei casi di difficoltà relazionali, educative ed economiche. L’incontro con il referente dell’ufficio Istruzione e Inte-grazione e in particolare con la consulen-te per l’Intercultura ha avuto come scopo,

oltre all’informazione sui principali ser-vizi erogati (mensa scolastica, trasporto, dote scuola, centri estivi…), quello di far conoscere alle mamme il progetto “Cre-scere in un arcobaleno di culture” che vede Scuole e Comune impegnati a favo-rire l’accoglienza ed il successo formativo di bambini e ragazzi migranti.

Incontro

arcobalenoatelier per le donne

L’associazione ha presentato alle donne il progetto “Pachamama” a difesa della sovranità alimentare e a sostegno dei piccoli produttori di cacao e canna da zucchero dei paesi Andini ed in particolare dell’Ecuador.Lo scopo è stato quello di avvicinare le partecipanti ai temi della sovranità alimentare e del commercio equo attraverso i prodotti come lo zucchero di canna, il cacao, la panela, il cioccolato e la quinoa. Questa collaborazione ha dato luogo alla realizzazione di un ricettario nel quale le donne hanno unito ricette tradizionali ai prodotti proposti; sarà possibile assaggiare le preparazioni alla Festa dei popoli 2016 il 14 e 15 Maggio.

ACEA onlusIncontro

Corso di pasticceria“Dolcezze del mondo”

Il corso è stato realizzato in col-laborazione con Acea onlus e Caritas, con il supporto delle volontarie dell’Atelier Arcoba-leno e altre due volontarie Ida e Marilena.Quest’anno il corso è stato im-postato esclusivamente sull’at-tività di pasticceria, le donne hanno rielaborato una ricet-ta tipica del proprio paese di provenienza, adattandola agli ingredienti, offerti da Acea nell’ambito del progetto “Pa-chamama” : zucchero di can-na, cacao, quinoa, panela.

Corso di stiro e cucito

I corsi sono stati realizzati con la collaborazione di 2 volontarie della Banca del

tempo e si sono articolati in 5 incontri, con lo scopo di fornire alle donne mag-

giori competenze utilizzabili oltre che in ambito familiare anche in attività la-

vorative.

Il corso di cucito Le allieve sono state guidate da Maria, un’e-sperta di sartoria, durante il corso hanno im-parato a realizzare lavori sartoriali ed eseguire semplici riparazioni come la sostituzione di cerniere, la realizzazione di orli.Le attività sono state svolte con tecniche a mano e con l’ausilio di macchine da cucire.Grazie a questo corso le donne hanno potu-to intrecciare relazioni positive tra loro e con le volontarie ed hanno avuto la possibilità di acquisire utili competenze per esercitare la propria creatività.

Il corso di stiroHa offerto la possibilità di acquisire strumenti per risparmiare tempo, energia e fatica, otte-nendo comunque ottimi risultati, la volonta-ria Delfina ha mostrato alle donne come stira-re le camicie da uomo, diversi tipi di tessuti, i pantaloni e i vestiti da bambini.

arcobalenoatelier

Il corso è stato organizzato in collaborazione con Laura, una parrucchiera di Brugherio, che volonta-riamente ha tenuto 5 incontri in cui ha fornito alle donne strumenti utili per il taglio e consigli preziosi per mantenere una corretta igiene dei capelli sia dei bambini che delle donne stesse.

Corso di tagliodi capelli per bambini

Alcune donne, particolarmente interessate al set-tore cucina, hanno avuto la possibilità di interve-nire nell’ambito del corso “Operatore della risto-razione “del Centro di formazione professionale Luigi Clerici per partecipare alle lezioni di cucina “Il cioccolato dall’antipasto al dolce”. Le donne hanno portato all’interno del corso stesso le loro ricette di dolci tradizionali realizzate nell’ambito dei corsi di cucina dell’Atelier.

Il corso si è articolato in 8 incontri con l’obiettivo di promuovere l’apprendimento delle prime nozioni di informatica e facilitare l’inserimento nel tessuto socia-le delle donne che lo desiderano. I livelli proposti sono stati due: quello per principianti

assolute realizzato con la collaborazione di Guido e Aldo, volontari della Banca del tempo e quello di livello avanzato organizzato con il supporto del bibliotecario Andrea.I temi del corso si sono rivolti anche all’orientamento e all’accesso ai servizi online (prenotazione visite medi-che, conoscenza delle offerte formative e lavorative, iscrizione al servizio mensa o alla scuola, informazione sulle normative relative all’immigrazione).A tal fine sono stati coinvolti esperti per ogni ambito di servizio trattato: Cgil, Ufficio istruzione, Sportello stranieri, Centro per l’impiego, Biblioteca Civica.

Corso di cucina al CFP Clerici

Progetto “Oltre il neutro” Nell’ambito della collaborazione con il progetto Oltre il neutro di cui è promotore l’Assessorato alle pari opportunità del Comune di Brugherio, si è avviato un percorso di integrazione tra i per-corsi nati dai gruppi di donne che partecipano al progetto con altri nati dal desiderio di alcune donne dell’Atelier. Sono in fase di definizione attività in condivisione come quelle di cura del corpo (henné, pettinature e cosmesi), un corso per imparare ad andare in bicicletta e altro al mo-mento ancora in fase di progettazione.

per le donne

Parallelamente alle lezioni di italiano e agli incontri di conoscenza dei

servizi, l’animatrice di COLLAGE Cooperativa Sociale in collaborazione

con l’Ufficio Istruzione e Integrazione e vari soggetti del territorio ha

sviluppato numerose attività con le donne allo scopo di aumentare i

momenti formativi e di interazione interculturale.

Attività di socializzazione

Le donne che frequentano i corsi di italiano sono divise in due gruppi a seconda del livello di interlingua raggiunto, quindi durante le mattinate di martedì e giovedì e in alcune occasioni speciali, hanno potuto fermarsi all’Atelier prima o dopo il corso, per attività diverse di socializzazione con-dotte dall’animatrice di COLLAGE Cooperativa Sociale.

Feste di integrazione

La preparazione di momenti di festa, sia all’interno del gruppo delle donne (festa di fine anno, festa della donna), sia in ambito territoriale (“Non soli ma solidali”, “Festa dei popoli”) sono state particolarmente coinvol-genti e hanno consentito una maggiore inte-razione e inserimento nella comunità locale. Le donne si sono rese disponibili a cucinare e offrire i piatti della loro tradizione, hanno portano la propria cultura tradizionale nell’al-lestimento di banchetti (spazio del tè e delle spezie, tatuaggi henna,….) contribuendo a far conoscere ed apprezzare i loro paesi di provenienza.

arcobalenoatelier

via San Giovanni Bosco 29 - Brugherio