seit

2005

| kos

tenf

rei

Das Aachener Portal Viertelmagazin für den Aachener Norden Herbst 2011 Ausgabe 25

DAS THEMA: 

10 JAHRE IG AACHENER PORTAL E.V.DIE GRüNDuNGSVÄTER & -MüTTER

DIE GESCHICHTE & DER AuSbLICk >Seite 6-7

landfein >>Seite 9 | Ein roter Teppich für Aachen >>Seite 9 | Terminkalender >>Seite 16-17 | Nord Poster >>Seite 10-11

DAS HERZ SCHLÄGT IM AACHENER NORDEN!

DAS PROGRAMM DERMATINÉE DU NORDDAS PROGRAMM DERMATINÉE DU NORD

DAS VIERTELFEST DER IG AACHENER PORTAL e.V.FÜR DEN AACHENER NORDEN

>Seite 4-5

2 aachen-nord | Herbst 2011

Das kompetente Fachgeschäft Ihres Vertrauens

Preiswerte Topqualität · Kompetente BeratungKostenloser Lieferservice für Werkstätten

Großer Parkplatz am HausMöglichkeit des Einbaus in angeschlossener Werkstatt

direkt inIhrer Nähe!

Auto Teile • Groß- und EinzelhandelGrüner Weg 92 · 52070 Aachen · Tel. (0241) 15 80 68-69 · Fax (0241) 15 16 10

www.autoteile-mainz.de · info@autoteile-mainz.de

ReifenserviceKlimawartungKFZ-Technik

TÜV & AbgasuntersuchungReparatur aller FahrzeugeUnfallinstandsetzung

Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039

Conny Schlehbusch„Warum ich für das Vier-telmagazin schreibe?Unternehmen für denGirls Day gewinnen,gegen wilden Müll lautwerden, engagiertenMenschen begegnen,über Paprika und Kohlund das neue Stück im

DasDa mit den Kleingärtnern debattieren …. AlltagAachen Nord - normal und kantig, das Viertelheft ge-hört dazu als bewährte verbindende Plattform imQuartier!”

Herbst 2011 | aachen-nord 3

IMPRESSUMHerausgeber: samsz | Alexander Samsz Hergelsbendenstraße 37 | 52080 AachenTel. 0241. 47 58 69 62 | www.samsz.deRedaktion: as@samsz.defür die IG Aachener Portal e.V. Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | www.aachener-portal.deV.i.S.d.P.: Alexander Samsz | Mitarbeiter: Elke Luchtenberg, Mario Wagner, Sirit Coeppicus, Germain Schauermann,Conny Schlebusch, Esther TulodetzkiTitel: Alfred Neuwald (Illustration)Ausgabe: Herbst 2011, Nummer 25, 7. JahrgangDruck: Kliemo printing, B-EupenAuflage: 10.000 Exemplare

Aachen Nord kommt inSchwung. Am Schlachthof jagteine Veranstaltung dienächste – erst das Friedland-Konzert, dann ein Sommerfestund nun folgt ein Filmfestival,Landfein und unsere Matinée!Im Sommer wurde auch derRehmplatz zweimal – miteinem Fußballturnier und einer

Tischaktion – bespaßt. Ob sich dadurch die Bürgerbeteili-gung mit Leben füllt?

Zur Bürgerbeteiligung kommen nun auch Bürger, die ausunserem Viertelmagazin davon erfahren haben. Das ist gutso! Genauso gut wie die jetzt vorliegende 25. Ausgabe unddas 10jährige Jubiläum der IG Aachener Portal e.V. DasViertelmagazin hat sich mit den Gründern der IG getroffenund viel über das Zustandekommen der IG erfahren.

Wir freuen uns über die vielen Glückwünsche – und auf(hoffentlich) weitere 25 Ausgaben!

Der Viertel-inspekteur

Grüner Weg 152070 Aachen

Patentanwälte:0241 - 51 000 200

Rechtsanwälte:0241 - 51 000 222

www.law.ac

Auf eine gute Zusammenarbeitin den nächsten 25 Ausgaben

www.vineyard-aachen.de

AINO AHREND

SonnensegelmanufakturSchmiedMetallbaumeisterMeisterdesigner

Metzgerstr. 71

Tel. 0241 - 87 55 72www.aino-ahrend.de

10/25

Unter dem Titel 10/25 gratulieren Firmen und Institutio-nen des Aachener Nordens der IG Aachener Portal e.V. zu10 Jahren aktiver Arbeit im Viertel und zur 25. Ausgabedes Viertelmagazins.

Aachen Nord Im Salon Ästhetik an der Monheims-allee Ecke Hansemann hat Frau Aydin Ende Mai einStudio zur dauerhaften Haarentfernung eröffnet.Schon wenn man die Tür aufmacht, taucht man ein ineine andere Welt. Der Salon ist in weiss-grün gehal-ten, und man bekommt direkt eine andere Stimmung.

Mit ihrem IPL & RF-Gerät (Intense Pulsed Light undRadiofrequenz-Technik) hat Frau Aydin die Nase vorn.„Es ist das fortschrittlichste Gerät am Markt – mitLichtblitzen wird das Haar an der Wurzel verödet, sodass es nicht mehr wachsen kann.“ Bereits nach we-nigen Sitzungen stellt sich der Erfolg ein und nach

spätestens 12 Sitzungen sind die Haare für immerschonend und schmerzfrei entfernt. Ob Gesicht, Bein,Achsel – fast am ganzen Körper lassen sich mit demGerät die lästigen Haare dauerhaft entfernen.

Darüber hinaus behandelt Frau Aydin auch Akne-Nar-ben, rote Äderchen, Alters- und Pigmentflecken undgroßporige Haut damit. Wer nun neugierig gewordenist – sollte einfach mal reinschauen – fragen kostetja nichts.

>Monheimsallee 2 | Tel. 46812462 | www.salon-aesthetik.de

Liebe Freunde des Aache-ner Nordens (und solche,die es werden wollen):Sie möchten zentral mit guter

Verkehrsanbindung wohnen?Schnell zu Fuß oder mit demBus in der Stadt sein? Am Parkwohnen? Ihre Kinder alleine zurKita und zur Grundschule

gehen lassen? Sie wollen ohne Parkplatzsorgen und zu Fußzum Spiel der Alemannia oder zum CHIO gehen? Sie habenkeine Lust, Ihre Kinder mit dem Auto zur Musikschule zufahren?

Wo Sie das können? Im Aachener Norden!Ihr Unternehmen hat Platz genug und ist schnell von denAutobahnen erreicht? Wohnen und Arbeiten findet in un-mittelbarer Nähe statt? In der Mittagspause können IhreMitarbeiter schnell einkaufen? Nach der Arbeit treffen Siesich mal eben in der Therme oder mit Freunden in derStadt? Oder Sie lassen nach einem arbeitsreichen Tag imPark beim Joggen mal richtig Dampf ab?

Wo Sie das können? Im Aachener Norden!Der Aachener Norden hat viel zu bieten. Dieses herauszu-stellen, war und ist die treibende Kraft für die IG.Wir sind in 10 Jahren schon weit gekommen. Gestalten Siedie nächsten 10 Jahre mit uns!

Ihr Mario Wagner1. Vorsitzender der IG Aachener Portal e.V.

Esther Tulodetzki„Ich schreibe für dasViertelmagazin, weilmir das Viertel amHerzen liegt und ichhoffe, auf dieseWeise ein bisschendazu beitragen zukönnen, dem Aache-ner Norden und sei-

nen Bewohnern ein vielfältiges und buntes Gesichtzu geben, zum Beispiel in Form meiner Rubrik"Nordlichter".”

Aachen Nord Seit Mai 2011 betreibt Christoph Blü-mer zusammen mit dem langjährigen Wabemitarbei-ter Detlef Houben die Minigolfbahn im Kurpark . Zu ge-wohnt günstigen Preisen ( Erw. 2€/Kinder 1,50 € ) undkleinen Getränkepreisen soll ein Stück Freizeitkultur imschönsten Park der Stadt erhalten werden. Der Wabee.V. waren die unterstützenden Zuschüsse der Agenturfür Arbeit gekürzt worden, so dass die Wabe den Be-trieb einstellen musste. Ein Artikel von Robert Esser inder AZ brachte Christoph Blümer dazu, sein Büro alsFreiberufler in den Stadtpark zu verlegen und mit Det-lef Houben so den Betrieb aufrechtzuerhalten. Zuvor-kommendes Entgegenkommen, sowohl von der Wabewie auch von der Stadt Aachen, haben diesen Erhalterst möglich gemacht!

>Im Stadtpark Monheimsallee

Neue im Viertel

Warum schreibt ihr?

Folgen Sie dem Viertel-inspekteur auf Twitter!

10/25

www.cdu-fraktion-aachen.de

4 aachen-nord | Herbst 2011

Ausführung sämtlicher Schreinerarbeiten

EBEN HOLZ Schreinerei GmbH

Metzgerstr. 69Tel. 0241 - 87 15 15 | www.ebenholz-aachen.de

Das Viertel ist groß – eigentlich zu groß, um alle Interessen untereinem Hut zu bekommen. Wir versuchen es trotzdem.

Zum Jubiläum hat sich die IG etwas ganz besonderes ausgedacht und feiert mitder Matinée Du Nord das erste mal auf dem Alten Schlachthofgelände eineMatinée. Gestartet wird bereits um 11 Uhr mit einem ökumenischen Gottes-dienst.

Danach folgt ein buntes Bühnenprogramm. Lassen Sie sich von Chello undGeige verführen, der Rhythmus des Steptanz wird auch Sie mitreißen. Einegeschlossene Episode aus der Zoogeschichte des Theater K bringt die großeBühne in die Bogenhalle. Faxen machen mit dem pantominischen Clown Schei-bub. Die Saxophongruppe Sax wird die Bogenhalle in Schwingung bringen. DerZauberer Magic Dario wird die Bogenhalle verzaubern, ehe Fuse und derSpielmannszug Rothe Erde jeweils unplugged spielen werden.

Eine Allee der Möglichkeiten mit jeder Menge Attraktionen und Informatio-nen für Groß und Klein, eine Tombola mit attraktiven Preisen und ein kosten-freier Kindersachenflohmarkt runden das Begleitprogramm ab und sorgenso für einen kurzweiligen Sonntag in der Bogenhalle!

PROGRAMM: 11 Uhr Ökumenischer Gottesdienst12-16 Uhr Kindersachenflohmarkt12-18 Uhr Allee der Möglichkeiten mit Infoständen,Kinderprogramm und vielen Attraktionen12-18 Uhr Buntes Bühnenprogramm mit:

MUSIK: Chello & Geige, Saxophon, Fuse, Spielmannszug Rothe Erde

TANZ: SteptanzKINDER: Scheibub, Magic DarioTHEATER: Zoogeschichte Episode (Theater K)

Lassen Sie sich überraschen – die Matinée bietet etwas für jeden Geschmack –nicht nur auf der Bühne – für das leibliche Wohl ist ebefalls gesorgt.

Stoßen Sie bei der Matinée mit der IG zum 10jährigen Jubiläum an!

Gutschein1 Glas Sekt oder Orangensaft* Nur so lange Vorrat reicht – in der Zeit von 12 bis 13 Uhr – Abgabe nur 1 Gutschein pro Person!

Grußwort von der Schirmherrin

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, zur 25. Ausgabe desStadtteilmagazins AACHEN NORD!

Sechs Jahre kontinuierliche Arbeit an der Publikation dieserübersichtlichen, informativen und ansprechenden viertel-jährlichen Zeitschrift sind eine tolle Leistung, die sichtbarFrüchte trägt:

Die „Nordlichter“ identifizieren sich nämlich mit ihrem Quar-tier, auch dank AACHEN NORD. Und sie wohnen größtenteilssehr gern in Aachens Norden, schätzen das Grün in Parks undHöfen und bedauern, dass dem Viertel – wie sie finden un-

verdient - ein eher schlechtes Image anhängt. Das ist das Fazit einer Reportage aus Bürgerin-terviews, die in diesem Frühjahr bei einem Treffen der Aktiven für das Projekt „Soziale Stadt Aa-chen Nord“ vorgestellt wurde. Durchgängiger Tenor bei allen dort Befragten ist allerdings:Sauberer sollte es schon sein im Quartier!

Auch dazu kann das Förderprogramm „Soziale Stadt Aachen Nord“ beitragen: Wenn z.B. Haus-besitzer Hilfestellung erhalten, um ihre Immobilie zu sanieren, wenn Plätze, Parks und Spiel-plätze neu gestaltet werden, mag das für viele ein Anreiz sein, sorgsamer mit ihrem aufgewer-teten Lebensumfeld umzugehen. Ich bin zuversichtlich, dass durch die aktive und früheBürgerbeteiligung bei der Umsetzung dieses Projektes gute Ideen aufgegriffen werden, die sichan den echten Bedürfnissen der „Nordlichter“ orientieren.

Da ich mich in der Kulturpolitik engagiere, setze ich natürlich besonders auf eine offene, neu-gierige Nachbarschaft der Quartiersbewohner mit den bemerkenswert vielen Orten der Kulturim Viertel, vom NAK über das Ludwig Forum, die Kunstgalerien, das Das DA Theater und dasTheater K bis zu der geplanten Ansiedlung von Künstlern und Kreativen in der Talstraße untereinem Dach mit der dort neu zu etablierenden Jugendeinrichtung. Von einer solchen Durchmi-schung profitieren alle, Anwohner und Beteiligte.

Möge die Zukunft bringen, dass alle „Nordlichter“ noch ein wenig mehr auf ihr Quartier stolzsein können; AACHEN NORD wird darüber berichten.Ihre Margrethe SchmeerBürgermeisterin und Ratsfrau für Aachen Stadtgarten

Das Rahmenprogramm bietet Abwechslungpur! Klassik, Theater, Tanz und Jazzrock.

Geige und Chello werden in der Akustik der Bogen-halle besonders zu Geltung kommen.

Der Tanzraum als Steptanzschule ist eine feste Größeam Blücherplatz in Aachens Norden.Unter der Leitung von Claudia Schmitte und ihrerMitarbeiterin Judith Commandeur werden bei derMatinée ein paar Stücke aus der letzten Tanzraum-Produktion „Colours“ zum Besten gegeben.Und wen der Rhythmus beim Zuschauen so richtig

packt, dem kann ge-holfen werden, dagerade nach denSommerferien ganzfrisch neue Steptanz-Anfängerklassen fürKinder ab 8 Jahreund für Erwachsenestarten. Weitere Infosauch unterwww.tanzraum-aa-chen.de

Das Theater K zeigtein abgeschlossenenPassage aus ihreer

neuesten Produktion: Zoogeschichte mit Christian Ca-denbach und Stephan Wurfbau. (Siehe auch Seite 18)

Scheibub - Pantomime und Clown für Alle – Herzlichwillkommen in der Weltder Pantomime undClownerie! Ob klein odergroß, Mädchen oderJungs, mit oder ohne Be-hinderung, gestreift odergepunktet, eckig oderrund – na und! In kleinen

Geschichten aus dem täglichen Leben und witzigennicht alltäglichen Ideen kann das Publikum mitspie-len, raten und lachen bei: Pantomime für Alle!

Die Gruppe Sax besteht zur Zeit aus9 Saxophonisten(4 Alt, 4 Tenor,1Bariton).Die Leitung hat AndreasHerrlich-Volke,der auch die aller-meisten Stücke für das Ensemble arrangiert hat. Saxspielen Stücke,die man irgendwo schon mal gehörthat,z.B.Songs von den Beatles,Rockiges mit Improvi-sationen,alte Swingnummern, auch schon mal Klas-sisches.

Mit Magic Dario, kommt einZauberer ein wahrer Ma-gier, der nicht einfach seineTricks vorführt, sondern dasPublikum, ob groß oderklein, mit einbezieht undimmer für Lacher gut ist.

Die Band Fuse wird die Bogenhalle ohne e-Stöpselbetreten und unplugged Indie- und Alternative-Rockspielen.

Der SPIELMANNSZUG ROTHE ERDE ist ein Trio aus Aa-chen und Düsseldorf. Den Rockern zu schräg, den Jaz-zern zu laut, spielen sie einen harmolodischen Sound,gespickt mit dreisten Grooves und unerwartetenWendungen. Für das Viertelfest Nord 2011 spielen siein der Besetzung Bass, Schlagzeug und Gitarre undwerden die Akustik des altem Schlachthofes zu nut-zen wissen.

Herbst 2011 | aachen-nord 5

10/25

BauernStuben

Restaurant

Jülicher Str. 310 Telefon 0241/16 55 29

In rustikaler Gemütlichkeit lecker essen.

Schreinerei

BauschreinereiMöbeltischlereiBiologische�Oberflächen

Metzgerstraße 69 | Tel. 989 0 363www.schreinerei-hack.de

Kegler-ZentraleKegler-ZentraleBei uns ist immer eie Bahn für eine öhliche KegelrundeRudolfstraße 66 Tel. 50 48 69

25. September 2011 11-18 Uhr Bogenhalle / Alter Schlachthof

Bei der Matinée-Tombola gibt es attraktive Preise und Warengutscheine zu gewinnen.

Wir bedanken uns bei den Sponsoren: Adler, Porta, Poco, PYG, Minigolf, Ludwig Forum, all seasons Hotels u.v.m.

Die Geschichte von einer Gruppe von Leuten, die sichaufmachten, dem Viertel ein Gesicht zu geben.

Die Geschichte der IG Aachener Portal e.V.An einem noch schönen Sommerabend trifft sich dasViertelmagazin mit drei Akteuren der IG Aachener Por-tal e.V. auf der Terrasse des Restaurants Parapluie, ummehr über die Anfänge der IG Aachener Portal zu er-fahren und – auf bewegte 10 Jahre zurückzublicken.

Am Gespräch nahmen teil: Helma Lunk-Schröder, ehe-malige Schatzmeisterin der IG, Prof. Dr. Ulrich Daldrup,ehemaliger Ehrenvorsitzender und Wolfgang Flachs,aktueller stellvertretender Vorsitzender der IG.

Der Vorlauf zur IGDer Weg zur Interessengemeinschaft war geprägt vondem sozialen Engagement des damals im Viertel an-sässigen CDU-Ratsherrn und Bürgermeisters UlrichDaldrup. Auf einem, von der CDU Nord veranstaltetenSommerfest im Wahlkampf 1999 auf dem Bahnhofs-vorplatz Aachen Nord wurde er von Jugendlichen an-gesprochen, dass es im Viertel um die Jülicher Straßekein Angebot für sie gebe und dass sie so ein Fest öf-ters im Viertel haben wollten. Auch ältere Bewohnerdes Viertels klagten über fehlende Initiativen zuguns-ten dieses Teils der Stadt Aachen. Ulrich Daldrupüberlegte nicht lange und fand, dass das Viertel un-

bedingt eine Interessenvertretung und eine positiveIdentität braucht. Ein engagierter Mitstreiter der ers-ten Stunde war mit Wolfgang Flachs schnell gefun-den, der auf dem Sommerfest den Grillstand betrie-ben hatte:. Wolfgang Flachs hatte seinerseits bereitseine gewisse Ohnmacht der Gewerbetreibenden undder Bürgern gegenüber der Stadt festgestellt, da derTeil der Stadt Aachen entlang der Jülicher Strasse keinStadtviertel und kein Stadtteil ist, nicht einmal eineVertretung oder irgendeine Organisationsform exis-tierte. „So wurde bis vor 10 Jahren über die Köpfehinweg entschieden, “ so Frau Lunk-Schröder. Alsowurde vor 10 Jahren bereits am Grillstand beschlos-sen: „Wir müssen was machen!“ Denn dieses Viertelist bedeutend für Aachen, mit über 10.000 Einwoh-nern, einem hohen Potential an Industrie, Gewerbeund Arbeitsplätzen. Aber auch die Kultur und derSport in diesem Viertel sind bedeutend für Aachen!

Gesagt – getan!Bereits im Folgejahr 2000 organisierte man gemein-sam unter dem Motto „Hallo Nachbar“ ein Fest im In-nenhof des Ludwig Forums. „Alleine werbefinanziertdurch in diesem Viertel ansässige Firmen und Ge-schäftsleute und durch persönliches Engagement“, soUlrich Daldrup.

Werbefinanziert. Das ist noch immer das Zauber-wort, womit sich die IG finanziert! Bisher fließenkeine öffentlichen Mittel in die IG! Alle Veranstal-tungen und auch das Viertelmagazin beruhen aufeinem starken ehrenamtlichen Engagement, einpaar Mitgliedsbeiträgen und auf Werbung.

Die Gründung und die StadtbahnDer inzwischen entstandene Freundeskreis traf sichseinerzeit und bereitete die Gründung einer Interes-senvertretung des Viertels in Form eines eingetrage-nen Vereins im Jahre 2001 vor. Am 21.06.2001 wurdedie IG Aachener Portal e.V. dann offiziell im Hotel No-votel (jetzt Mercure) gegründet. Und sofort wurden

für das Viertel wichtige Themen angepackt: DieStadtbahn! Von Alsdorf sollte über den Grünen Wegund die Jülicher Straße eine Eisenbahntrasse über

den Hansemannplatz bis zur Peterstrasse gebautwerden. Diese Bahn hätte nach Überzeugung der IGund der Bewohner des Viertels nur Nachteile ge-bracht und die Lebensqualität für die Menschen ent-lang der Jülicher Strasse, die in einen großen Bahnhofverwandelt worden wäre, nachhaltig beeinträchtigt.

Die IG bereitet sich gut auf dieses, ihr erstes großesThema vor und lud zu einer Informationsveranstal-tung im Hotel Novotel (jetzt Mercure) am Europa-platz ein. Diese seinerzeit von Ulrich Daldrup gelei-tete Veranstaltung mit weit über 100 Zuhörern undVertretern der Stadtverwaltung und der EuregioBahn verdeutlichte die Unsinnigkeit und technischeNicht-Machbarkeit dieses Projektes. „Am Ende desAbends war das unsinnige Projekt vom Tisch“, so Ul-rich Daldrup. Dank dieser Aktion fand die IG vieleneue Mitglieder. Der Vorstand der IG traf sich regel-mäßig bei Imberts im Hotel Courtis an der KrefelderStraße, wobei man neben dem jährlichen Viertelfestim Innenhof des Ludwig Forums auch immer Themendes Aachener Nordens diskutierte und immer mehrEinfluss gewinnen konnte. „Von den Ratssitzungenbrachten wir die Ratsunterlagen, die den AachenerNorden betrafen, mit und diskutierten über diese,“ soFrau Lunk-Schröder. So konnte ein großes Bauprojektim Viertel ohne einen einzigen Einspruch entstehen:„Da wir früh schon alle Bürger zur Information einge-laden hatten, das Projekt gut präsentierten und dieAnwohner sich auch ernst genommen fühlten – ent-stand der Möbelmarkt, ohne Widerstände“, so UlrichDaldrup. „Das ist doch recht ungewöhnlich, bei derGröße des Marktes“ Ulrich Daldrup erinnert sich auchnoch gerne daran, wie der Name „Aachener Portal“entstanden ist. In einem Interview mit einer Journa-listin vom Aachener Zeitungsverlag erklärte Daldrup,dass das Viertel eine Art Visitenkarte und wichtiger

10/25

6 aachen-nord | Herbst 2011

Imbiss - RestaurantZUM STAVROSgegründet 1975

Jülicher Straße 148 | Tel. 16 16 56

Fleischerei Reiner Schnitzer

Jülicher Straße 61 | Tel. 15 41 55

BLUMEN NOSANNETTE VON OSTEN

Jülicher Straße 79 | Tel. 15 43 57

erster Eindruck für alle sei, die mit dem Auto über dieA 4 und den Europaplatz nach Aachen kommen. DieJournalistin schrieb daraufhin in ihrem Artikel, dasViertel sei das Portal Aachens, womit der Name ge-funden war.

Von der IG zum Business ClubIm Jahr 2004 gründete Ulrich Daldrup dann den Busi-ness Club Aachen Maastricht. Ein Club, der sich auchaus der IG entwickelt hatte. So sind die IG und auchviele Mitglieder der IG auch noch Gründungsmitgliedim Business Club geworden.

Eine IG – ein Viertel!Die IG war und ist immer da – für das Viertel. Als dieSupermarktlady im Ludwig Forum restauriert wer-den musste und das Forum dafür kein Geld hatte –sammelte die IG spontan Gelder dafür. Die Kleingar-tenanlage Burggrafenstraße sollte weg und konntemit Hilfe der IG gerettet werden. Als dem Vorsitzen-den beim Radfahren auffiel, dass die Flaggen am Eu-

ropaplatz nur noch Lappen waren, wurden Sponso-ren für neue Flaggen gefunden. So engagiert sich dieIG noch bis heute für das Viertel. Die IG ist auch andem Projekt Soziale Stadt Aachen Nord beteiligt. Inverschiedenen Gremien und der Lenkungsgruppesind Mitglieder der IG vertreten und gestalten denUmbau des Viertels mit.

„Eine Mitglied-schaft ist ja nichtteuer – nur 20 €für Bürger und 60 € für Gewerbe-treibende im Jahrist ja nicht viel –man sieht, was derVerein leistet.“

Viertelfeste und Tour Du NordDie Viertelfeste fanden dann von 2001 bis 2004 jähr-lich im Innenhof des Ludwig Forums statt, mit Kut-schenfahrten, buntem Bühnenprogramm und leben-enden Supermarktladies waren diese Feste die Basisfür die IG, um sich öffentlich zu präsentieren. Ab 2006bis 2009 fand dann das Viertelfest im Rahmen derTour Du Nord statt. Die Tour Du Nord präsentierte aus-gesuchte Orte des Viertels, an die man sonst nicht soeinfach gelangt. Neben Führungen auf dem CHIO Ge-lände und Tivoli, ging es in den LuftschutzraumScheibenstraße und auch auf dem Wege des Tieresüber das alte Schlachthofgelände. So konnte man dasViertel an einem Tag aus verschiedenen Blickwinkelnbetrachten. Das Viertelfest rundete die Tour ab – oderwar auch mal der Auftakt dazu. Der Platz des Viertel-fests zog von 2009/10 zum Garten des Ludwig Fo-rums und findet im Jubiläumsjahr der IG 2011 in derBogenhalle auf dem Alten Schlachthofgelände statt.Zudem findet seit 2005 der Aktionstisch monatlich anwechselnden Standorten statt.

Was nützt alle Arbeit, wenn keiner da-rüber spricht... Bei allen Bemühungen um das Viertel war die Viertel-kommunikation immer wichtiger Bestandteil der Ar-beit der IG. Bereits 2004 legt die IG eine Zeitung, dasAACHENER PORTAL auf – 2005 wurde dann das Vier-telmagazin AACHEN NORD aufgelegt, das bis heuteüber alle wichtigen Themen im Viertel berichtet.

10/25

JOMMEKE DE

Worldwide publishing rights: © 2011 by Ballon Media nv, Belgium · All rights reserved

Herbst 2011 | aachen-nord 7

Der Aachener Norden macht auf sich aufmerksam. Und das nunschon seit zehn Jahren. Die IG Aachener Portal hat viel dafürgetan, dass das Nordviertel auch über seine Grenzen hinaus inAachen Beachtung findet. Lange Zeit als Industriegebiet mitübelriechenden und lauten Betrieben verschmäht, findet dasGebiet zwischen Krefelder Straße und Wurm neues Interesse.Das Gebiet hat sich in den letzten Jahren stark verändert undwird sich - nicht zuletzt durch das Projekt „Soziale Stadt AachenNord“ – in der näheren Zukunft noch weiter entwickeln. Vieleneue Betriebe haben sich angesiedelt, unzählige Gebäude sind

bereits umgenutzt worden. Das Gebiet des ehemaligenSchlachthofs ist nur ein Beispiel für die vielen Chancen, die sichim Aachener Norden ergeben.

Dass nun schon die 25. Ausgabe des Viertelmagazins erscheint,ist Beweis genug für den Wert einer solchen Publikation. AACHEN NORD ist zu einem wichtigen Kommunikationsmitteldes Viertels geworden. Wer sich über die Aktivitäten im Aache-ner Norden informieren möchte, findet hier alle wichtigen The-men gebündelt und gut recherchiert auf einen Blick. Mit AA-

CHEN NORD gibt es seit 2005ein Magazin, das für alle „Nord-lichter“ (Anwohner, Firmen,Gäste) ein Lese-Muss mit Spaß-faktor geworden ist. Tom Hirtz, Leiter des DAS DATHEATERS

Historie (Auszug)2001 21.06.2001 Gründung

der IG Aachener Portal e.V.2001 Viertelfest im Innenhof des Ludwig Forums2002 Viertelfest im Innenhof des Ludwig Forums2003 Viertelfest im Innenhof des Ludwig Forums2004 Viertelfest im Innenhof des Ludwig Forums

Restaurierung der SupermaktladyAachener Portal Zeitung

2005 Flaggen am EuropaplatzViertelmagazin Aachen Nord

2006 1. Tour Du Nord 2007 2. Tour Du Nord – Viertelfest am Ungarnplatz2008 3. Tour Du Nord – Viertelfest am Ungarnplatz2009 4. Tour Du Nord – Viertelfest Im Garten des

Ludwig Forums2010 Viertelfest im Garten des Ludwig Forums2011 Matinée Du Nord in der Bogenhalle

Grußworte

OBJEKTPFLEGE  EFESInnen und Außenreinigung

Gartenpfleg, Winterdienst, Notdienst

Passtr. 89Tel. 515 606 20

OBJEKTPFLEGE  EFES

Jülicher Straße 123| Tel. 47 58 21 14

Foto

: Lot

har W

els

Dein Name?ElisabethWie alt bist Du? 56 JahreDein Beruf?HausfrauSeit wann lebst Du in Aachen Nord?Seit über 30 Jahren.In welcher Straße wohnst Du?In der Robensstraße.Was ist hier schön?Ich liebe die Nachbarschaft, die vielen älteren Leute, die hier schon lange leben. Und dieMenschen, die bei mir im Haus wohnen, die lieb´ ich auch!Was gefällt Dir hier nicht?Dass hier mittlerweile viele Junkies wohnen und oft Stress machen auf der Straße. Undwie die Leute mit ihrem Müll umgehen, dass sie einfach alles auf die Straße schmeißen.Dass die alteingesessene Stimmgabel zugemacht hat, das gefällt mir auch überhauptnicht.Verbesserungsvorschläge?Ach, trotzdem soll irgendwie alles so bleiben, wie es ist – ich liebe mein Sträßchen!Wenn Du Freunden Dein Viertel zeigst - wo gehstDu mit ihnen hin?In den schön gepflegten Stadtpark zum Ententeich.Welchen Ort im Viertel magst Du besonders gerne?Meine eigene Küche.Dein Lieblingsladen um die Ecke?Die Bäckerei Drouven auf der Jülicher Straße – auch da kennt man sich seit vielen Jahren.Abends schnell ein Bierchen um die Ecketrinken - wo gehst Du hin?In meine Küche!Was muss man unbedingt beherrschen, wenn man hier wohnt?Man muss starke Nerven haben um den Autoverkehr zu ertragen und den Müll.

*nordlichter ist die rubrik im aachener portal viertelmagazin aachen nord.idee, fotografie und interview: esther tulodetzki, www.esthertulodetzki.de

* NORDLICHTER

8 aachen-nord | Herbst 2011

Dadurch dass die Familiemeines Vaters in der oberenPeliserkerstraße (heuteHein-Jansen-Straße) ansäs-sig war, verbinden sich vieleFamilienerinnerungen mitdem Viertel rund um St. Eli-sabeth. In den 60er und70er Jahren betrieb meinVater eine Kfz-Werkstatt inder Sigmundstraße. Nachder Schule an den Nachmit-

tagen war die Werkstatt, Rehmplatz und Umgebung meineAnlaufstelle.

Diese Kontakte zu den Quartieren und Einrichtungen des Aa-

chener Nordens gab es auch immer wieder während meinespolitischen Engagements: als Landtagsabgeordneter, als Vor-sitzender des Jugendhilfeausschusses oder auch als langjäh-riges Mitglied im Aufsichtsrat der AGIT. So lernte ich die Un-ternehmen entlang der Jülicher Straße und ihre Problemekennen, die Vielzahl der hier ansässigen Einrichtungen undAngebote in der Bereichen Soziales, Kultur und Bildung, dieschöne Landschaft um die Wurm-Aue, aber auch die vielenstädtebaulichen Mängel.

Hierbei hatte ich immer ein Ziel vor Augen: die dringend not-wendige städtebauliche Verbesserung der einzelnen Quartieremit einem stärkeren gesellschaftlichen Zusammenhalt und En-gagement für die und mit den hier lebenden Menschen zu ver-binden. Ziel ist ein Entwicklungskonzept, das die verschiedenenAngebote für Arbeit, Bildung, Freizeit, Kultur und Sport mitei-

nander zum Nutzen aller im Aachener Norden vernetzt, in seinerQualität verbessert und dort, wo erforderlich, neu aufbaut.Seit nunmehr 10 Jahren besteht die IG Aachener Portal, diesich für eben diese Ziele und Belange der Menschen im Aache-ner Norden einsetzt und zu einer Verbesserung der Lebens-qualität beiträgt. Diese nicht immer einfache Aufgabe meis-tern ihre Mitglieder zuverlässig und kompetent. Darüberhinaus schafft das Viertelmagazin „Aachen Nord“, das bereitszum 25. Mal erscheint, neue Kommunikationsstrukturen, umdie Bürgerinnen und Bürger besser in die Arbeit der Interes-sengemeinschaft einzubeziehen und zu informieren.

Zu beiden Jubiläen gratuliere ich recht herzlich und bedankemich zu diesem Anlass für das bisherige Engagement und dieangenehme Zusammenarbeit! Karl Schultheis SPD MdL

Aachener AhmadiyyaMuslim Jamaat stelltsich dem AK Liebig-straße vorDie Aachener Ahmadiyya Muslim Jamaat (Jamaat =Gemeinschaft) hat sich am 12. Juli 2011 dem AK Lie-bigstraße vorgestellt. Bei der Vorstellung ging esneben der religiösen Ausrichtung der AhmadiyyaMuslim Jamaat (AMJ) auch um das Vorhaben derAMJ, ein städtisches Grundstück an der Feldstraße zu

erwerben und dort eine Moschee für die rd. 200 Mit-glieder der Aachener AMJ zu errichten. Das Grund-stück, ca. 2.680 qm, liegt in dem Bereich an dem Ver-bindungsweg von der Feldstraße in RichtungProf.-Wieler-Straße neben den Gewerbebetrieben. Seit 2007 sucht die Aachener AMJ ein Grundstück inAachen, auf dem eine Moschee mit dem Grundmaßvon ca. 20m Länge, 15m Breite und mit einem ca.14m hohen symbolischen Minarett errichtet werdenkann. Bei der über 4 Jahre dauernden Suche wurdenviele Grundstücke angesehen und baurechtlich ge-prüft, das Grundstück in der Feldstraße ist das ersteund einzige, das für den Moscheebau geeignet ist. Der Wohnungs- und Liegenschaftsausschuss der

Stadt hat in seiner Sitzung am 17.05.2011 dem Verkaufan die Aachener AMJ zugestimmt, unter der Bedin-gung, dass vor der notariellen Beurkundung die Len-kungsgruppe Aachen-Nord zu informieren sei. DieseBedingung ist nun mit der Vorstellung am 12.07.2011vor Ort beim AK Liebigstraße erfüllt worden. Der AK Liebigstraße steht dem Vorhaben der Aache-ner AMJ aufgeschlossen gegenüber, er hat der Aache-ner Gemeinde als möglichen zukünftigen Nachbarneinen Platz im AK Liebigstraße angeboten und vor-geschlagen, dass sich die AMJ im Viertelmagazin Aa-chen Nord vorstellt. Lesen Sie den kompletten Artikel auf unserer Web-site: aachener-portal.de

Grußworte

Ein roter Teppich für Aachen.

Das Kalaydoskop probt ein Filmfestival für Aachen aufdem Alten Schlachthof. Am 10. September geht esum 10 Uhr los. Ein Prä-Festival unter dem bezie-hungsreichen Motto EIN ROTER TEPPICH FÜR AACHENbietet einen Einblick in die schwierigste aller filmi-schen Disziplinen: in Filmminiaturen, die ganz großheraus kommen. Damit wird die Richtung angege-ben, die in Aachen eingeschlagen wird.

Dass die Wahl auf Kurzfilme gefallen ist, liegt fast aufder Hand: sie sind allgegenwärtig: auf You Tubeebenso wie auf Vimeo, als Imagefilme von Institutio-nen, Unternehmen, Organisationen, Kampagnen, alsUnterhaltung, Zwischenstopp, um Wartezeiten zuverkürzen, als eigenständige künstlerische Aus-drucksform. Eben in der Kürze liegt ihr Charme. In derFreiheit, ihre Länge zu bestimmen, liegen Reiz undFußangel zugleich:

Sehr kurze Filme müssen in wenigen Minuten ‘aufden Punkt‘ kommen. Tun sie das nicht, verschwindensie im Nichts.....

Das Programm setzt sich zusammen aus zwei Sektio-nen mit Kurzfilmen – keiner länger als drei Minuten.Alle diese Filme kommen vom Internationalen Festi-val sehr kurzer Filme 2011. Die ausgewählten Filmewenden sich besonders an kleine und große Leute,an Familien.

Es besteht die Absicht, eine Antenne des Internatio-nalen Festivals sehr kurzer Filme nach Aachen zu zie-hen. Jährlich Anfang Mai findet dieses besondereKurzfilm-Festival in 70 bis 80 Städten in ca. 15 Län-dern auf 5 Kontinenten statt. Bislang ist Deutschlandnicht dabei! Die international und europäisch ausge-richtete Stadt Aachen ist prädestiniert, nicht nurGastgeber zu sein für das Festival, sondern seine her-vorragenden Verbindungen zu nutzen, um das Festi-val zu seinen internationalen Partnern zu bringen!

Eine weitere Veranstaltung auf dem Alten Schlacht-hofgelände 14 Tage später bietet neues Handwerk:

landfein.landfein zeigt im siebten Jahr Design in Aachen. Zwi-schen den klassischen Sportwagen der Garage Nier-mann auf dem alten Schlachthof fragen wir :Gibt es Neues Handwerk? Wie finden alte Technikenheute noch Umsetzungen in Möbeln, Mode, Leuch-ten, Textilen und keramischen Produkten?Auch in diesem Jahr sind wieder neue Aussteller ineiner spannenden Inszenierung zu sehen.

In diesem Jahr stellen folgende Teilnehmer ihre Pro-dukte aus:1 Mode A2 Colgne www.a2-cologne.de2 Möbel und Leuchten, Mitokg Interior Design

www.mitokg.de3 Teppiche und Interior Textiles, Lotus Collection

www.lotus-collection.com4 Gläser Stölzle Lausitz www.stoelzle-lausitz.com5 Bestecke Latimeria www.latimeria.fi6 Schmuck Giesen www.thomasgiesen.de7 Leuchten Suzusan Japanese Textiles

www.suzusan-shibori.com8 Schmuck, Liesel www.janawalliser.de9 Keramik, Rosemarie Dohmen www.daumenschale.de10 Ledertaschen und Holzbestecke aus Ägypten11 Happy tree friend Leuchte, www.marcoiannicelli.com12 Brot und Kaffee www.toellerei.de11 Bilder, Hiroyuki Murase murase@suzusan-shibori.co12 Plastik, „Creature“ Michael Toepffer

www.mitokg.de/index.php/plastik.landfein findet vom 24. bis 25. September auf demAlten Schlachhofgelände statt. Am Sonntag zeit-gleich mit der Matinée Du Nord. Wenn das mal keinGrund ist, dem Schlachthof einen Besuch zu abzustat-ten.

10/25

Bodrum GrillLieferservice

Halal

Jülicher Str. 2 | Direkt am Hansemannplatz

Telefon 400 854 12

Herbst 2011 | aachen-nord 9

Wer aus Richtung Norden oder Osten kommend unsere Heimat-stadt Aachen erreicht, der nimmt als ersten Eindruck den Euro-paplatz, die Krefelder oder die Jülicher Straße wahr. Diese Stra-ßenzüge bilden eines der wichtigsten Portale unserer Stadt.

Am Europaplatz kunden die Flaggen aller Herren Länder vonder Gastfreundschaft der Öcher und heißen Gäste und Heim-kehrer gleichermaßen willkommen.

Ein Bürgerverein hat es sich vor 10 Jahren zur Aufgabe ge-macht, die vielen Vorzüge und Qualitäten dieses AachenerPortals und des ganzen Viertels zwischen Tivoli, Gasballons,Europaplatz und Eurogress herauszustellen und ihm eine deut-lich vernehmbare Stimme zu geben: Die "IG Aachener Portal".Es ist nicht leicht, die meist vorhandene anfängliche Begeis-terung, die hohe Motivation und den Einsatzwillen der Betei-ligten eines solchen Projekts über längere Zeit zu erhalten

oder sogar auszubauen. Bei uns im Aachener Norden ist aller-dings eben dies gelungen. Die "IG Aachener Portal" hat es ge-schafft, die Einsicht der aktiven wie auch der passiven Mitglie-der in ihre Sinnhaftigkeit zu erhalten und ihre selbstformulierten Ziele und Aufgaben dauerhaft und erfolgreichwahrzunehmen. Auch mich hat diese Ausdauer überzeugt undich freue mich besonders, dieses erste, arithmetisch noch eher"kleine" Jubiläum als frisches Mitglied der "IG Aachener Por-tal" zu begehen.

Es heißt: „Tu` Gutes und rede darüber“. Gerade für einen Bür-gerverein, der sein Engagement einem so heterogenen Stadt-viertel wie dem "Aachener Portal" verschrieben hat, ist ein re-gelmäßig erscheinendes Informationsmedium vonherausragender Bedeutung. Das Viertelmagazin „AachenNord“ macht es möglich, die vielen verschiedenen Menschenzu erreichen und sie für die Mitarbeit im Viertel zu gewinnen.

Wie sollten sonst die vielenVeranstaltungen, die Be-gegnungsfeste, die Diskus-sionsveranstaltungen undAktionstische beworbenwerden? Die 25. Ausgabedes „Organs der IG Aache-ner Portal“ halten Sie alsBeleg für seine Verbreitunggerade in Händen.

Ich bedanke mich herzlichbei der "IG Aachener Portal" und der Redaktion des Magazins„Aachen Nord“ für ihr hervorragendes Engagement! Michael Servos

Hier geht es rund!

Grußworte

Cocon CosmeticsFachkosmetik & Fachhandel

Jülicher Straße 24 | Tel. 18 92 78 88

Jülicher Straße 66 | Tel 50 83 79

DA

S N

ORD

POST

ERZW

ISCH

EN TI

VOLI

UND

EURO

PAPL

ATZ,

ZWIS

CHEN

GAS

BALL

ONS U

ND ST

ADTP

ARK

–W

IR SI

ND D

ER A

ACHE

NER

NORD

EN -

DAS A

ACHE

NER

PORT

AL. A

ACHE

NER-

PORT

AL.D

E

01 01

15 16 17 18 19

Grüner W

eg 105 Tel. 0

241/1820

90 www.scheins.de

Eisenw

aren, B

eschläge, R

asenmäher

Repararturservice, S

chlüsseldienst

Werkzeuge, B

riefkästen, Schraub

enseit 18

70 beim Scheins

Prager Ring 18 - 22

Telefon 0241. 16 17 27

www.koolen.de

02

Reifenservice

Klim

awartung

KFZ-Technik

TÜV & Abg

asun

tersuchu

ngRep

aratur alle

r Fah

rzeu

geUnfallin

stan

dsetzung

Grüner W

eg 94 · 5

2070 Aachen · T

el./Fax 0241/ 5

1 52 039

www.kfz-peltzer.de

52070 AA

CHEN

AM GUT WOLF 1 · KR

EFELDER

STR

.(GEG

ENÜBE

R TIVOLI)

TEL. (0

241) 16 98 70

04 05 06

14

Gem

einnützige Dienstleistungs- und

Abfallverwertungsgesellschaft mbH

Liebigstr. 50 - 52070 Aachen

Info@gda-aachen.de - w

ww.gda-aachen.de

Telefon 0241/96855-0 – Fax 0241/9609660

Ihr

Par

tner

in E

ntso

rgun

gsfr

agen

Grü

ne

r W

eg

46

Te

lefo

n 1

5 5

0 1

5h

assle

r-a

ach

en

.de

Krantzstraße 7

5207

0 Aachen

Tel. 02

41 - 96

20 00

www.krantz-center.de

03

Au

to T

eile

G

roß

- u

nd

Ein

ze

lha

nd

el

Grü

ne

r W

eg

92

· 5

20

70

Aa

ch

en

Te

l. (

02

41

) 1

5 8

0 6

8-6

9 · F

ax (

02

41

) 1

5 1

6 1

0w

ww

.au

tote

ile-m

ain

z.d

e · in

fo@

au

tote

ile-m

ain

z.d

ee

ule

rs

we

gp

ra

ge

r r

ing

ca

rla

sie

dlu

ng

ka

no

ne

nw

ies

e

hu

be

rt-

wie

ne

n-s

tr.

alb

er

t-s

er

vais

-all

eegu

t-d

äm

me

-str

.

gr

ün

er

win

ke

l

luk

as

str

.

sie

dlu

ng

da

he

im

zum

kir

sc

hb

äu

mc

he

n

feld

str

.

feld

str

.

pr

ofe

ss

or

-wie

ler

-str

.

lie

big

str

.

he

inr

ich

-ho

lla

nd

s-s

tr.

me

tzg

er

str

.

kr

efe

lde

r s

tr.

gr

ün

er

we

g

gr

ün

er

we

g

AL

LE

S P

AS

ST

01

02 03

04

14

16

17

18

15

20 21 22 23 24 25

www.law.ac

07 08 10 11 12

Grü

ne

r W

eg

46

Te

lefo

n 1

5 5

0 1

5h

assle

r-a

ach

en

.de

cityp

ub

-aa

ch

en

.de

STAW

AG

. Gut

für

Sie.

Gut

für A

ache

n

09

me

tzg

er

str

.

am

gu

t w

olf

talb

ots

tr.

kr

an

tzs

tr.

bu

rg

gr

afe

ns

tr.

wie

se

nth

al

jos

ef-

v.-g

ör

re

s-s

tr.

eu

ro

pap

latz

de

nn

ew

ar

tstr

.

lom

ba

rd

en

str

.

jüli

ch

er

str

.

blü

ch

er

pla

tze

intr

ac

hts

tr.

tals

tr.

ar

etz

str

.

re

ima

ns

tr.

sig

mu

nd

str

.

sc

he

ibe

ns

tr.

he

in-j

an

ss

en

-str

.

ru

do

lfs

tr.

ott

os

tr. r

eh

mp

latz

he

inr

ich

sa

lle

e

ha

ns

em

an

np

latz

mo

nh

eim

sa

lle

e

ro

be

ns

str

.

pas

ss

tr.

alk

uin

str

.

no

rm

an

ne

ns

tr.

eg

inh

ar

ds

tr.

ro

lan

ds

tr.

ma

rg

rat

en

str

.

ro

lan

dp

latz

ch

lod

wig

str

.

pip

pin

str

.

ka

rd

ina

lstr

.

els

a-b

ra

nd

str

öm

-we

g

so

er

se

r w

eg

loth

ar

str

.

ka

ro

lin

ge

rs

tr.

am

wo

lf

me

ro

win

ge

rs

tr.

so

er

se

r a

u

am

tiv

oli

so

er

se

r t

al

em

ma

str

.

am

we

be

rh

of

pas

ss

tr.

gu

t le

hm

kü

lch

en

tho

ma

sh

ofs

tr.

ka

rls

bu

rg

we

gu

ng

ar

ns

tr.

ob

er

str

.

ste

ink

au

lstr

.

we

nze

lstr

.

© 2

011

sam

sz d

esig

n &

ser

vice

möc

hten

sie

auc

h au

f das

no

rd

-pos

ter?

as

@sa

msz

.de

13

RESTUA

RANT-CAF

ÉIM LUD

WIG FOR

UM

Jüliche

r Straße

97-103 | Tel. 4

452176

04

05

06

07

08 0910

1112

13

19

20

2221

23

24

25

Passstr. 78 / T

el.

0241/1

57170

ww

w.n

aki-gart

en-w

erk

sta

tt.d

e

Eltern-Kind-Gruppe

Spiel, Spaß und Abwechslung für Kinder ab 12 Mona-ten im Familienzentrum Aachen-Nord, Kindertages-stätte Passstrasse 25. Es handelt sich bei dieserGruppe um eine offene Gruppe zu der jede/r Interes-

sierte herzlich eingeladen ist, es sich einmal anzu-schauen und teilzunehmen.In den Treffen werden kreative, musikalische undrhythmische Elemente angeboten. Die Kinder habendie Möglichkeit, Erfahrungen im Kontakt mit anderenKindern zu machen. Für die Eltern besteht die Mög-lichkeit sich mit anderen Gleichgesinnten auszutau-schen. Entscheidend ist, dass alle viel Freude undSpaß beim gemeinsamen Singen, Spielen, Turnen undErzählen haben.

Geleitet wird dieGruppe donnerstags,9.15 Uhr bis 10.45Uhr von der Sozialar-beiterin DorotheaVennebörger. Siefreut sich immer überneue Interessierte.Kontakt: Kita Passstr. 25, Tel.: 0241/155776 oderkita-passstr25@mail.aachen.de

Soziale Stadt Aachen

Vorbereitungen für die Stadtteilkonferenznehmen Fahrt auf!Am 8. Juni hatte der Arbeitskreis Rehmviertel zumzweiten Mal zur Vorbereitung der StadtteilkonferenzAachen Nord eingeladen und wieder kamen viele Ak-teure und Akteurinnen aber auch interessierte Be-wohner und Bewohnerinnen des Viertels zusammen,um sich über Ideen zur Entwicklung Aachen Nord aus-zutauschen. Der Verkehr an der Jülicherstraße wardabei ebenso Thema wie der Zustand von Spielplätzenund Begegnungsmöglichkeiten für ältere Mitbewoh-nerInnen. Kein Thema wurde ausgeschlossen, zu

jedem bildeten sich kleine Vertretungsgruppen, damitalles auch in der Stadtteilkonferenz berücksichtigtwird. Gerrit Köster, Stadt Aachen, lädt im Septemberzur ersten Sitzung ein, danach soll die Leitung an dieDelegierten der Arbeitsgruppen übergehen.

Wer sich für eine Mitarbeit interessiert schickt eineMail an: info@aachener-portal.de.Wir sind selbstin verschiedenen Arbeitsgruppen vertreten und wer-den die Anfrage weiterleiten.

10/25

12 aachen-nord | Herbst 2011

GrußwortGrußwort zum 10 jährigenBestehen der IG AachenerPortal e.V. und zur 25. Aus-gabe des ViertelmagazinsAachen Nord

Ein Stadtviertel lebt vonder Kommunikation unddem Engagement seinerBewohnerschaft! Der IGAachener Portal e.V. ge-lingt es seit über 10 Jahren,

Austausch und Dialog am Laufen zu halten und immer wieder

durch neue Ideen und Aktionen zu beleben. Damit setzt sieeinen wesentlichen Baustein für ein lebendiges Viertel mo-derner Prägung. Unterschiedliche Medien, wie Viertelmaga-zin, Homepage, Newsletter und Quartiersfeste sprechen alleAltersgruppen an und halten Kontakt. Auch die lokalen öko-nomischen und sozialen Kräfte erfahren so Präsenz im Viertel.Das jetzt in Aachen Nord angelaufene Förderprogramm „So-ziale Stadt“ verfolgt den sogenannten integrierten Hand-lungsansatz. Als Grundlage beinhaltet dies die zielgerichteteInformation und Beteiligung der Quartiersbevölkerung bei derUmsetzung sozialer und stadträumlicher Projekte, wie auchdie Förderung von Eigeninitiative. Dies gelingt besonders übervertraute Kommunikationskanäle, denn man muss voneinan-

der wissen, um zusammenarbeiten zu können! Stadterneue-rungsprogramme sind außerdem zeitlich begrenzt! Eine sta-bile und davon unabhängige Kultur des Austauschs kann ent-scheidend dazu beitragen, auch über die Förderphase hinausLebensqualität und ökonomische Stabilität vor Ort langfristigzu sichern. In diesem Sinne ist die IG Aachener Portal e.V. auchfür die nun stattfindenden Prozesse der Stadtteilerneuerungein Glücksfall. Wir Grünen in der Stadt Aachen begrüßen die-ses Engagement sehr und wirken gerne unterstützend mit.Allen Mitstreiterinnen und Mitstreitern, Förderern und Nut-zern wünschen wir auch weiterhin viel Erfolg und Spaß an die-sem lebendigen und vielseitigen Stück Stadt „Aachen Nord“. Inken Tintemann, Vertreterin der Grünen in der Lenkungsgruppe

Kein Themenfeld wurde ausgespart, Anregungen undWünsche auf Papier festgehalten.

Die Vorbereitungsgruppe nahm interessiert die Anre-gungen der Anwesenden auf.

samsz design & service

Hergelsbendenstraße 37

Telefon 47 58 69 62

Wir gratulieren Ihnen zur Lektüre des

Viertelmagazins Aachen Nord. Kinder- und JugendarbeitDie Pfarrei Christus unser Bruder engagiert sich zwi-schen Blücherplatz und Verlautenheide mit zahlrei-chen Angeboten in Bereich der Kinder- und Jugend-arbeit.

In drei Offenen Türen können sich Kinder- und Jugend-lichen zum spielen und reden treffen. Dieses Angebotbetreut jeweils ein hauptamtlicher Sozial päda -goge/eine hauptamtliche Sozialpädagogin, die auchfür Elterngespräche bereitstehen. Die Kontaktperso-nen und Öffnungszeiten dieser Einrichtungen sind:

KOT ElisabethDienstag:Offener Treff 16 Uhr bis 18 Uhr

Mittwoch:Offener Treff 16 Uhrbis 18 Uhr18 Uhr bis 19 Uhr (ab10 Jahren)Spielenachmittag16.30 Uhr bis 18 UhrDonnerstag:Offener Treff 16 Uhrbis 18 Uhr18 Uhr bis 19 Uhr (ab10 Jahren)Mädchengruppe16:30 Uhr bis 18:30 Uhr (ab 8 Jahren)Freitag:Offener Treff 15 Uhr bis 18 UhrMittagsküche ab 16 UhrK.O.T. St. Elisabeth / Jülicher Str. 68

BÄCKEREI  EFES

Passtr. 89Tel. 515 605 79

BÄCKEREI  EFES

120 Jahre Kinderfreundlichkeit

Wohnungsunternehmen seit 1891

gewoge AG | Tel. +49 241 47704-0 | gewoge-aachen.de

Ob fachliche Kompetenz, Freundlichkeit oder Qualität, ob Gesprächsatmosphäre, Anlage-oder Kreditangebot – dank unserer engagierten Beratung beurteilten die Tester von FocusMoney die Sparkasse Aachen – wie bereits im Vorjahr – als „Beste Bank in Aachen“. Herz-lich willkommen beim Testsieger. Wir freuen uns auf Sie. Natürlich auch, wenn Sie nochnicht unser Kunde sind. Wenn’s um gute Beratung geht – Sparkasse.

Die beste Bankist Ihre Sparkasse.

www.sparkasse-aachen.de/testsieger

Für mehr Informationen einfach QR-Code mit IhremSmartphone scannen.

beste_bank_105x148 03.08.2011 10:19 Uhr Seite 1

Liebe Leserinnen und Leser des Viertelmagazins Aachen Nord,zur 25. Ausgabe des Viertelmagazins freue ich mich sehr, michihnen kurz vorstellen zu können. Mein besonderer Dank gilt den Akteuren der IG Aachener Por-tal, denen ich zu ihrem 10 jährigen Jubiläum gratuliere undbei denen ich mich besonders für ihr beispielloses Engage-ment im Viertel bedanken will.

Das besondere an Aachen Nord ist sicherlich die Vielschichtig-keit dieses Viertels. Das Viertel ist sowohl ein reales Dokumentder Industrie- und Baugeschichte unserer Stadt, als auch fürneues, modernes Gewerbe. Seine Bewohner kommen ausallen möglichen Kulturkreisen, Altersstufen und Schichten. Es

ist sowohl Hort der Kunst als turbulenter Jugendtreff. Auch dasGrün von Parkanlagen geht hier oft fließend über in das Graualter Arbeiterwohnungen und Industriekomplexe.

Bei all der angesprochenen Vielseitigkeit von Aachen Nord darfman aber nicht von den Problemen im Viertel wegschauen.Zahlreiche Menschen die hier leben, haben Integrations-schwierigkeiten, keine Arbeit oder andere große Probleme.Viele Menschen sind aus finanziellen Gründen zu einem be-scheidenen Leben gezwungen. Zahlreiche Straßen im Viertelsind sehr verschmutzt. Das Planungsprojekt Soziale-Stadt, durch das ich mit demViertel verknüpft bin, ist eine einmalige Gelegenheit einige

dieser Probleme zu lösen.Ich glaube, dass hier diegroße Chance besteht, dasViertel für alle Aachenerattraktiver zu machen. In diesem Sinne lade ichsie alle ein bei der Umge-staltung von Aachen Nordmitzumachen.Herzlichst ihrMax Slawinski (FDP Frak-tion im Rat der Stadt Aa-chen)

Grußwort

Seit über 50 Jahre imViertel: die Stadtteil-bibliothek Ost in derAretzstraßeRote und gelbe Bücherregale, ein gemütliches Lese-zelt und viel Platz zum Schmökern und Spielen er-warten die großen und kleinen Kunden in der Stadt-teilbibliothek Ost. Seit 1988 befindet sich dieZweigstelle der Aachener Stadtbibliothek im Neubauder Hauptschule Aretzstraße, eröffnet wurde sie be-reits vor über 50 Jahren im Altbau der Schule.Jeden Dienstag und Donnerstag zwischen 14 und 17Uhr öffnet die Bibliothek für die Bewohner des Vier-

tels ihre Türen. Dann kann jeder nach Herzenslustlesen, spielen, lernen und ausleihen. Das Angebot anBüchern, Spielen und CDs ist vielfältig.Zur wöchentlichen Vorlesestunde dienstags um 16Uhr sind alle Kinder ab 3 Jahren eingeladen. Treff-punkt ist das Lesezelt. Kreative Kinder zwischen 4 und10 Jahren haben mehrmals im Jahr die Möglichkeit,kostenlos an der beliebten Kinder-Mal-und-Lese-Ak-tion “Buch und Kunst” teilzunehmen. Eine Anmel-dung genügt. Die Termine liegen in der Bibliothekaus. Die Vormittage sind für Kita-Gruppen und Schul-klassen reserviert. Sie können - nach vorheriger Ter-minabsprache - die Stadtteilbibliothek und ihre Be-stände im Rahmen einer Führung kennen lernen undbei Bedarf auch gleich eine der beliebten themati-schen Medienboxen bestellen.Als Treffpunkt im Viertel freut sich die Stadtteilbiblio-thek Ost auf Ihren und auf Deinen Besuch.

Stadtteilbibliothek Ost, Aretzstsraße 10-20Öffnungszeiten: Di und Do 14-17 (außer während der Schulferien)Tel.: 0241/532949 während der ÖffnungszeitenTel.: 0241/4791-260 vormittags 9-12 (ausser Mi)Weitere Informationen unter www.stadtbibliothek-aachen.de

Foto

: Koe

nigs

ERWERBSLOSE gut beraten in AACHEN-NORD In der Erwerbslosenberatungsstelle „Alte Kaplanei“des Sozialwerks Aachener Christen e.V. am Blücher-platz 2 in Aachen werden Menschen ohne Arbeit vonfachkundigen MitarbeiterInnen beraten.Das Angebot richtet sich vorrangig an erwerbsloseMenschen, die Arbeitslosengeld II beziehen, aberauch an Erwerbslose nach dem SGB III, an ältere Er-werbslose, an Berufsrückkehrende, an von Arbeitslo-sigkeit bedrohte Menschen sowie an Beschäftigte, dieaufstockende SGB II – Leistungen beziehen. In denBeratungen werden Fragen zu Erwerbslosigkeit, Exis-tenzsicherung und Antragsstellung bei Arbeitslosen-geld I und II beantwortet.Die Beratung der Erwerbslosenberatungsstelle kon-zentriert sich auf die berufliche Entwicklung, auf Qua-lifizierungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten, aufdie wirtschaftliche und psychosoziale Situation sowieauf die Unterstützung bei rechtlichen Fragen.Darüber hinaus helfen die MitarbeiterInnen der Be-ratungsstelle ihren Ratsuchenden, berufliche undpersönliche Perspektiven zu entwickeln. Die Berate-rInnen verfügen über langjährige Berufserfahrung.

Die Beratungsstelle ist im sozialen und arbeitsmarkt-politischen Bereich vernetzt und arbeitet behörden-unabhängig. Menschen können sich freiwillig bera-ten lassen. Informationen werden vertraulichbehandelt. Aufgrund der großen Nachfrage sind Be-ratungen nur nach einer vorherigen telefonischenTerminvereinbarung möglich.Die Erwerbslosenberatungsstelle mit ihrem niedrig-schwelligen Ansatz und ihrer auf Vertrauen basieren-der Beratung setzt sich zum Ziel, Arbeitsuchende mitgroßer Distanz zum Arbeitsmarkt individuell zu akti-vieren, zu fördern und sie bei der Annäherung an denArbeitsmarkt zu unterstützen. Daneben verfolgt dieBeratung das Ziel, die Lebenssituation der Betroffe-nen zu stabilisieren und zu verbessern und dadurchihre Beschäftigungsfähigkeit und die Chancen auf dieberufliche Wiedereingliederung zu steigern.Die Erwerbslosenberatungsstelle informiert im Wei-teren über Qualifizierungs- und Beschäftigungsmög-lichkeiten, die MitarbeiterInnen beraten zu wirt-schaftlichen und psychosozialen Problemen. Sieöffnen Wege zu weiteren Hilfeangeboten und stellendie dafür notwendigen Kontakte her.Zu bestimmten Öffnungszeiten können RatsuchendeMenschen in ähnlicher Lebenssituation treffen, ihreTagesstruktur gestalten, und sich so aktiv neue Wegezum Arbeitsmarkt eröffnen.

Mit Blick auf die Arbeitsmarktintegration beinhaltetdie Einzelfallarbeit insbesondere

• Aufklärung über Rechteund Pflichten des Ar-beitsuchenden

• Klärung der gesetzli-chen Zuständigkeiten(SGB II, III, XII)

• Aufklärung über beruf-liche Integrationsmög-lichkeiten

• Vorbereitung der Be-hördengänge, Vermitt-lung bei Konflikten mitBehörden

• Berufswegeplanung• Vermittlung bei Kon-

flikten durch Media-tion,

• Begleitung der Integra-tions- und Bewer-bungsverfahren

Im Rahmen der psycho-sozialen Beratung werden dieAuswirkungen der Arbeitslosigkeit auf den Betroffe-nen und seine Familie in den Blick genommen undneue Handlungsstrategien erarbeitet.

Im Rahmen der arbeitsmarktorientierten Austausch-treffen erfahren die Teilnehmer durch den gegensei-tigen unterstützenden Austausch und die gemein-same Suche nach Problemlösung die Funktion dersozialen Unterstützung durch die Gruppe; neue so-ziale Netzwerke können sich bilden. Die Arbeitsmarktorientierung der „Alten Kaplanei“gilt der beruflichen Orientierung der Besucher undberatender Möglichkeiten zur Aufnahme einer Be-schäftigung. Unter der Berücksichtigung des bisheri-gen schulischen und beruflichen Werdegangs sowieder persönlichen Stärken und Schwächen bekommendie Ratsuchenden professionelle Unterstützung beiihren Bewerbungsbemühungen.

Die Arbeitsmarktorientierung beinhaltet Module wie:• Überblick über den aktuellen Arbeitsmarkt• Strukturiertes Erfassen eines Bewerberprofils• Erstellung eines Neigungsprofils (berufliche und

persönliche Qualifikationen)• Entwickeln von Bewerbungs- und Selbstver-

marktungsstrategien• Stellenrecherche und Hilfe bei der Erstellung von

Bewerbungsunterlagen• Vorstellungsgespräch und telefonische Bewer-

bung• Analyse erfolgloser Bewerbungen• Stärkung der Motivation

Wer die Erwerbslosenberatungsstelle aufsuchenmöchte, kann dies zu folgenden Zeiten:

Öffnungszeiten:Montags 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 UhrDienstags 14.00 - 20.00 UhrMittwochs 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 UhrDonnerstags 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 UhrFreitags 8.00 bis 14.00 Uhr

14 aachen-nord | Herbst 2011

Liebe Leserinnen undLeser von AACHEN NORD!

Um ein Stadtviertel zustärken, ist viel Engage-ment aus dem Viertelselbst nötig. Reine Stadt-entwicklung „von oben“macht wenig Sinn. Die IGAachener Portal ist nunschon seit zehn Jahren

im und für den Aachener Norden aktiv. Ein Beispiel: Das Maga-zin AACHEN NORD erscheint bereits zum 25. Mal. Für die geleis-tete und die noch kommende Arbeit möchte ich mich herzlichbedanken.Diie IG hat sich auch in das beginnende Stadtentwicklungspro-gramm Aachen Nord eingebracht. Ich hoffe, dass es uns in derLenkungsgruppe gemeinsam gelingt, möglichst viele Men-schen im Viertel in den Prozess einzubeziehen. Die Bürgerinnenund Bürger sollen mitmachen, wenn es darum geht, denRehmplatz neu zu gestalten oder das alte Straßenbahndepotneu zu nutzen.

Das Geld dazu ist mal wieder knapp. Es kommt aus dem För-dertopf „Soziale Stadt“. Leider hat die Bundesregierung dieseswichtige Instrument zur Stadtentwicklung zusammengestri-chen. Umso erfreulicher ist das große Engagement vor Ort imAachener Norden!

Andreas MüllerFraktion DIE LINKE im RatMitglied der Lenkungsgruppe Aachen Nord

Grußwort

In keinem anderen Aachener Quartier kann man in wenigenSchritten so viele Kulturen durchmessen: Alter und neuer Indus-triestandort, mit dem Kunstverein und dem Ludwig Forum einFokus der zeitgenössischen Kunst, mit dem Das Da-Theater undanderen bemerkenswerten Initiativen ein Ort für aktive kulturelleVernetzung und Auseinandersetzung, Wohnort für viele verschie-denen Menschen, Standort für Religionsgemeinschaften und Ver-eine, Austragungsort für Freizeitvergnügen und Sport. Mit einemWort: der Aachener Norden ist in seiner Vielfalt kaum zu überbie-ten. Das spüren auch immer wieder auswärtige Künstler undKünstlerinnen mit denen wir zusammen arbeiten. Manch einer istüberrascht, diese besondere Atmosphäre und Mischung in Aachenanzutreffen, wo man sie doch eher in Berlin vermutet hätte undbei Aix-La-Chapelle eher an 'good old' Karl und das Mittelalter ge-dacht hat. Geschichte ist nicht zu verachten - im Gegenteil, sie ist unsere Wur-

zel und aktueller und aktiver Teil unserer Kultur. Aber Gegenwart,das ist die Zeit, in der wir leben und die ist an kaum einer anderenStelle in Aachen so unglaublich offen lesbar und spürbar wie hier.Man ahnt in Aachen-Nord, welche Bedeutung die Stadt schon sehrfrüh als Industriestandort gehabt haben muss. Man spürt mancheVerwerfung in der Stadtentwicklung der letzten Jahrzehnte.Warum ist die Jülicher Straße so breit und repräsentativ? Nicht zu-letzt, weil dort einmal eine Straßenbahn entlangfuhr und derStraße ein völlig anderes Gesicht verliehen hat als der brandendeAutoverkehr heute.

Durch das Stadtteil-Nord-Projekt werden viele der virulentenPunkte aufgegriffen und zu neuen Orten entwickelt. Auch dasLudwig Forum ist Teil dieser Entwicklung, in dem wir z.B. unserenGarten, den LUFO Park, so herrichten, dass er für alle Bewohner zueiner Oase der Ruhe und des Austauschs wird. Unsere Ausstellun-

gen, der Park, die LUFO Bar(immer Donnerstags), dieFilme und Veranstaltungen,die wir für Sie organisieren,sind offen für alle und ichmöchte Sie herzlich einladen,unsere Gäste zu sein.Seit 10 Jahren macht sich dieIG Aachener Portal stark fürdieses Viertel, in dem sich vielgetan hat und weiterhin vieltut. Es ist wunderbar, eine so aktive und agile Unternehmerschaftim Quartier zu wissen! Herzlichen Glückwunsch zum Zehnjähri-gen, Danke für die gute Zusammenarbeit und alles Gute!Ihre Brigitte Franzen// Direktorin/Director Ludwig Forum für Inter-nationale Kunst

Aachener Solarcup gehtin die 2. Runde Die Kraft der Sonne wird zu einem immer wichtigerenEnergielieferanten. Und so wird es auch immer wich-tiger, Schülerinnen und Schüler für erneuerbare Ener-gien zu sensibilisieren. Deshalb findet auch in diesemJahr wieder der "Aachener Solar Cup powered by STA-WAG" statt, der gleichzeitig auch zur Berufsorientie-rung für die sechs engagierten Schülerteams aus Aa-chen dient. Nach der Auftaktveranstaltung Mitte März hatten diesechs gemischten Teams vier Monate Zeit, mit Hilfeeines Bausatzes einen fahrtüchtigen, solarbetriebe-nen Rennwagen zu bauen. Die Bausätze bestehen auseinem Bobby Car, Anhänger, Solarmodulen, einemMotor und elektronischen Reglern. Dabei wird jedes Team von einem Unternehmen tat-kräftig unterstützt. So erhalten die Schüler zusätzlicheinen Einblick in die Berufswelt. Neben dem techni-schen Konzept des Rennwagens müssen die Schüle-rinnen und Schüler eine Ausarbeitung über ihren Be-rufswunsch der Zukunft abgeben. Die sechs Teams des 2. Aachener Solarcups poweredbei STAWAG sind:

• Gemeinschaftshauptschule Aretzstraße in Koope-ration mit der Sotech GmbH und dem BerufskollegFAW / Fachschule für Technik

• Gemeinschaftshauptschule Eilendorf in Koopera-tion mit der FH Aachen, Fachbereich Maschinenbauund Mechatronik

• Inda-Gymnasium in Kooperation mit der STAWAG • Hugo-Junkers-Realschule in Kooperation mit dem

VW Zentrum Aachen• Bischöfliches Pius-Gymnasium in Kooperation mit

der euro engeneering AG• Heinrich-Heine-Gesamtschule in Kooperation mit

der Aachener Verfahrenstechnik, RWTH AachenDas abschließende große Rennen, bei dem alle Teamsgegeneinander antreten, wird im Rahmen der 10. Aa-chener Solartage am 10. September 2011 auf demGelände des Hauptsponsors STAWAG stattfinden. AlsSponsor für die Preisgelder konnte die Saint-GobainGlass Union GmbH gewonnen werden.Eine Jury vergibt Punkte für Kriterien wie technischeKreativität, die handwerkliche Ausführung und dasDesign des Rennwagens. Dazu bekommen die Teamsam Renntag noch zusätzliche Punkte für die Bewälti-gung eines Geschicklichkeitsparcours, ein Wettrennender Teams gegeneinander und für die schnellsteRunde.

Parken in Aachen Nordoder doch Ost Es treibt schon seltsame Blü-ten, seitdem das Anwohner-parken eingeführt ist. So heißtdas gebiet Aachen Ost, obwohles seit einiger Zeit immer offi-ziell als Aachen Nord genanntwird. Nicht nur dies ist eine der seltsamen Blüten, diedas Parken heute und morgen treiben wird. So verab-schiedet sich eine Agentur offiziell per Leserbrief ausdem Aachener Norden oder Osten, je nachdem. Siewaren gerne hier, aber, wenn Mitarbeiter keine Park-plätze mehr finden, werden immer mehr Gewerbe-treibende, die keinen eigenen Firmenparkplatz anbie-ten können, das Viertel verlassen. Noch seltsamer istdie Antwort der Stadt, auf Anfrage eines Ladenmie-teres von der Passstraße. Es sei beschlossen, OST 2 alsBewohnerparkzone einzuräumen. Gewerbetreibendemüssten eigene Stellflächen dann anmieten, ein Son-derparkrecht gäbe es nicht. Ich kann mir vorstellen,dass dieses Ladenlokal bald leer stehen wird. Kannman das nicht unbürokratisch und intelligent lösen?

Herbst 2011 | aachen-nord 15

Grußwort

DIE TERMINE IM AACHENER NORDEN: SEPTEMBER – NOVEMBER 2011

Städt. Kita, Passstraße 25Tel: (0241) 15.57.76Kita-passstr25@mail.aachen.de

Kita St. Elisabeth, Jülicher Str. 68Tel.: (0241) 50.77.35 kita.st-elisabeth-ac@t-online.de

Offenes Eltern-Café 14-tägig, mittwochs 8.30-10.30h, Passstraße 25nächste Termine: 14.9., 28.9., 12.10.Familien- und Erziehungsberatung 1 x monatlich, freitags von 13.30-16.30h2.9.,21.10.,18.11.,16.12. (Tag u. Zeit nach Vereinbarung!)Treffen für Alleinerziehende Mütter1 x monatlich montags, 15.30-17.30h mit Kinderbe-treuung, Jülicher Str. 68, nächster Termin 12.9.Offene Eltern– Kind – SpielgruppeKinder ab 12 Monate donnerstags 9.15-10.45h,Passstaße 25, Start ab 15.9.

Mittwochs-Treff für Eltern Passstraße 25.16-18h, mit Kinderbetreuung nach Anmeldung!28.09. - Rituale für den Familienalltag26.10. - Kinderärzte informieren und beraten23.11. - Wie lernen Kinder Sprache?Mobiles Müttercafé Zusammen mit Dt. Kinderschutzbundfreitags 9.00 -11.00h, Passstraße 25Alphabetisierung- und Integrationskursfür Anfänger und Fortgeschrittene Mo-Fr 9.00-12.00h, mit KinderbetreuungInfos + Anmeldung: Tel.:93806 Ort: Jugendheim

Die Wiesn in Aa-chen? Das geht imCity Pub! Das Okto-berfest im Citypubfindet am 1. Oktober statt, für Brezeln,Wiesenbier und das leibliche Wohl wirdgesorgt.Zünftige Erscheinung in Trachtenund Dirndl ist erwünscht.

02. September | Freitag

Cue Konzert Von Jazz-Balladen bishin zu modernsten Funk-Arrange-ments20:00 Uhr Theater KKurpark Classix Stadtpark Aachen03. September | SamstagZweite Aachener PerformanceNacht21.00 Uhr Theater KKurpark Classix Stadtpark Aachen04. September | SonntagKurpark Classix Stadtpark Aachen

10. Juni | SamstagSirenenklänge - Mondgesänge18.00 Uhr Kerstenscher -Pavillon(auf dem Lousberg)Kurpark Classix Stadtpark Aachen

Aachen beiNacht22:00 UhrTechnologie-zentrumEin RoterTeppich fürAachen10:00 Uhr AlterSchlachthof

14. September | MittwochPREMIERE Die Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K16. September | FreitagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K

17. September | SamstagDie Zoogeschichte17:30 Uhr Theaterfest AachenDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K18. September | SonntagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater KAlemannia – Greuter Fürth13:30 Uhr Tivoli21. September | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K23. September | FreitagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K24. September | SamstagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater Klandfein11:00-22:00 Uhr Schlachthof

25. September | SonntagMatinée Du Nord 201111:00-18:00 Uhr Bogenhallelandfein11:00-18:00 Uhr Schlachthof 28. September | MittwochMittwochstreff für Eltern16:00 Uhr Kita Passtraße

PREMIERE Der Rosenkavalier20.00 Uhr Theater K29. September | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater30. September | FreitagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater01. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater

Oktoberfest20.00 Uhr Ci-typubHerbstlich22.00 UhrAlter Schlacht-hof

2 Oktober | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater05. Oktober | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K06. Oktober| DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater07. Oktober | FreitagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater08. Oktober | SamstagKindersachenflohmarkt10.00 Uhr Kita PasstraßeDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da TheaterDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater K

09. Oktober | SonntagFrüh-Stücke11:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater12. Oktober | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K13 Oktober | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater14. Oktober | FreitagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater15. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater

16. Oktober | SonntagIntervalle II11:30 Uhr Theater K im KuKuKDer Rosenkavalier 18:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater19. Oktober | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K20 Oktober | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater21. Oktober | Freitag„Nie wieder störungsfrei! Aa-chen Avantgarde seit 1964!“20:00 Uhr Ludwig Forum AusstellungseröffnungDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater K

Die Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater22. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater26. Oktober | MittwochMittwochstreff für Eltern16:00 Uhr Kita PasstraßeDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K23 Oktober | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater27 Oktober | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater28. Oktober | FreitagDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater K

Die Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater29. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater30 Oktober | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater31. Oktober | MontaguMfug: Halloween-Fête21:00 Uhr Theater K03. November | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater04. November | FreitagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater05. November | SamstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater

06. November | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater10. November | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater11. November | FreitagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater12. November | SamstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater13. November | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater23. November | MittwochMittwochstreff für Eltern16:00 Uhr Kita Passtraße24. November | Donnerstag„Two Shots Dead“ - Die andere‚Krimi-Vorstellung’20:00 Uhr Theater K

Ideen zum Viertel?Sind Sie begnadeter Dich-ter? Schreiben Sie gerne über dasViertel? Können Sie gut malen,zeichnen oder malen? MöchtenSie Ihre Werke veröffentlichen?Haben Sie Wünsche, Anregungenoder gar Kritik? Dann sparen Sienicht damit.In Kooperation mit der BäckereiEfes stellt das Viertelmagazineine Briefkasten an der Passtraße89 in der Bäckerie auf. Dort kön-nen Sie Ihre Werke einwerfen,veröffentlicht das ViertelmagazinIhr Werk erhalten Kinder bis 12Jahre eine kleine Überraschungaus der Bäckerei Efes. Größerenehmen an der Verlosung vonbesonderen Preisen teil.

Flohmarkt für Kindersachen 8.10. - 10 bis 13h, Kosten: 5 €mit Anmeldung!Kita Passstraße 25

Theater K | DASDA Theater | Ludwig ForumDie Zoogeschichte von Edward Albee Regie:Ismael Hawramy

Eines schönen Tages gehst du aus dem Haus unddenkst nichts Böses. Und dann geschieht etwas –und dein Leben ist nicht mehr dasselbe. Dabei schien alles erst ganz harmlos: Du wolltest ein-fach nur an einem ruhigen Plätzchen ein gutes Buchlesen. Du dachtest, du weißt, wer du bist.

Jeden Sonntag geht Peter in den Park, um zu lesen.Doch diesmal trifft er Jerry - der ihn in ein Gesprächverwickelt. Zunächst nur widerwillig, dann immer

faszinierter hört Peter zu. Doch was als harmlos-ver-rückter Bericht über einen Besuch im Zoo beginnt,entwickelt sich bald zu einer spannenden Geschichteum Macht und Ohnmacht, Scheitern und Erfolg.

Mit „Die Zoogeschichte“ begann Edward Albees Welt-karriere als Dramatiker. Der irakische Regisseur Is-mael Hawramy inszeniert den Einakter, den Albee1958 in nur drei Wochen zu Papier brachte, als ko-misch-tragisches Stück im Foyer Rouge. Es spielen: Christian Cadenbach und Stephan Wurf-baum Premiere: Mi. 14. September 2011

City Pub

Alle Termine finden Sie unter aachener-portal.deDort finden Sie auch die aktuellen Termine für den Akti-onstisch der IG Aachener Portal e.V.Alle Termine ohne Gewähr!

Foto:

Ludw

ig Mo

ll

Foto:

Ludw

ig Mo

ll

bühnenbaushow eventmessebauinstallationdryhire

www.artec-aachen.de

Aktuelle Angebote

Büro mit Blick auf Brunnen 417 m²Büro mit Blick auf Brunnen 307 m²Büro mit Blick auf Brunnen 110 m²

Bürogebäude ca. 600 m²Bürofläche 42 m²Archiv ca. 100 m²

Rufen Sie bitte die Herren Bosten oder End an oder informieren Sie sich im Internet.H. Krantz Krantzstraße GmbH & Co. KG, AachenKrantzstraße 7 - 52070 Aachen - Tel. 0241 / 96 20 00 - Fax 0241 / 960 99 26E-Mail Krantz-Center@t-online.de - Krantz-Center.de

KRANTZ CENTERverkehrsgünstig, preiswert.

– Existenzgründer– Vereine– Fördermittelberatung– Unternehmen– Privatpersonen

© 2

010

non

plus

ultra

.org

02. September | Freitag

Cue Konzert Von Jazz-Balladen bishin zu modernsten Funk-Arrange-ments20:00 Uhr Theater KKurpark Classix Stadtpark Aachen03. September | SamstagZweite Aachener PerformanceNacht21.00 Uhr Theater KKurpark Classix Stadtpark Aachen04. September | SonntagKurpark Classix Stadtpark Aachen

10. Juni | SamstagSirenenklänge - Mondgesänge18.00 Uhr Kerstenscher -Pavillon(auf dem Lousberg)Kurpark Classix Stadtpark Aachen

Aachen beiNacht22:00 UhrTechnologie-zentrumEin RoterTeppich fürAachen10:00 Uhr AlterSchlachthof

14. September | MittwochPREMIERE Die Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K16. September | FreitagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K

17. September | SamstagDie Zoogeschichte17:30 Uhr Theaterfest AachenDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K18. September | SonntagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater KAlemannia – Greuter Fürth13:30 Uhr Tivoli21. September | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K23. September | FreitagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K24. September | SamstagDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater Klandfein11:00-22:00 Uhr Schlachthof

25. September | SonntagMatinée Du Nord 201111:00-18:00 Uhr Bogenhallelandfein11:00-18:00 Uhr Schlachthof 28. September | MittwochMittwochstreff für Eltern16:00 Uhr Kita Passtraße

PREMIERE Der Rosenkavalier20.00 Uhr Theater K29. September | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater30. September | FreitagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater01. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater

Oktoberfest20.00 Uhr Ci-typubHerbstlich22.00 UhrAlter Schlacht-hof

2 Oktober | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater05. Oktober | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K06. Oktober| DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater07. Oktober | FreitagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater08. Oktober | SamstagKindersachenflohmarkt10.00 Uhr Kita PasstraßeDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da TheaterDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater K

09. Oktober | SonntagFrüh-Stücke11:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater12. Oktober | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K13 Oktober | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater14. Oktober | FreitagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater15. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier20.00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater

16. Oktober | SonntagIntervalle II11:30 Uhr Theater K im KuKuKDer Rosenkavalier 18:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater19. Oktober | MittwochDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K20 Oktober | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater21. Oktober | Freitag„Nie wieder störungsfrei! Aa-chen Avantgarde seit 1964!“20:00 Uhr Ludwig Forum AusstellungseröffnungDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater K

Die Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater22. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater26. Oktober | MittwochMittwochstreff für Eltern16:00 Uhr Kita PasstraßeDie Zoogeschichte20:00 Uhr Theater K23 Oktober | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater27 Oktober | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater28. Oktober | FreitagDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater K

Die Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater29. Oktober | SamstagDer Rosenkavalier 20:00 Uhr Theater KDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater30 Oktober | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater31. Oktober | MontaguMfug: Halloween-Fête21:00 Uhr Theater K03. November | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater04. November | FreitagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater05. November | SamstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater

06. November | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater10. November | DonnerstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater11. November | FreitagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater12. November | SamstagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater13. November | SonntagDie Firma dankt20.00 Uhr Das Da Theater23. November | MittwochMittwochstreff für Eltern16:00 Uhr Kita Passtraße24. November | Donnerstag„Two Shots Dead“ - Die andere‚Krimi-Vorstellung’20:00 Uhr Theater K

Ideen zum Viertel?Sind Sie begnadeter Dich-ter? Schreiben Sie gerne über dasViertel? Können Sie gut malen,zeichnen oder malen? MöchtenSie Ihre Werke veröffentlichen?Haben Sie Wünsche, Anregungenoder gar Kritik? Dann sparen Sienicht damit.In Kooperation mit der BäckereiEfes stellt das Viertelmagazineine Briefkasten an der Passtraße89 in der Bäckerie auf. Dort kön-nen Sie Ihre Werke einwerfen,veröffentlicht das ViertelmagazinIhr Werk erhalten Kinder bis 12Jahre eine kleine Überraschungaus der Bäckerei Efes. Größerenehmen an der Verlosung vonbesonderen Preisen teil.

Der Tag, an dem Annabel zu zaubern anfingAnnabel ist mit ihren Eltern und dem kleinen Bruder Jonas in die Stadt gezo-gen. Annabel mag Jonas, aber er ist eben noch ein Baby, schreit immer nurund nuckelt am Daumen. Und wegen ihm musste die ganze Familie in einegrößere Wohnung ziehen. Dabei passt Jonas doch in jeden Kinderwagen.Mobile Premiere: 10. September 2011

Die Firma danktDie Firma wurde übernommen, alle leitenden Angestellten sind entlassenworden. Außer Krusenstern. Adam Krusenstern, Leiter der Abteilung Entwick-lung, wird als Einziger zu einem Wochenende in das Landhaus der Firma ge-beten – doch wozu? Soll er die neue Firmenleitung kennen lernen? Wird erweiter beschäftigt? Oder ist dies ein letzter Test? Die attraktive Assistentin derneuen Geschäftsleitung umsorgt ihn charmant und macht ihm den Aufenthaltso angenehm wie möglich. Doch warum? Premiere: 29. September 2011

„Nie wieder störungsfrei! Aachen Avantgardeseit 1964!“Am 21. Oktober wird die große Herbst/Winterausstellung „Niewieder störungsfrei! Aachen Avantgarde seit 1964“ eröffnet.Rund 100 bedeutende Kunstwerke und zahlreiche Fotografien,Korrespondenzen und Filme führen in die lebendige AachenerKunstszene der 1960er und 1970er Jahre ein und zeigen, wievon Aachen aus maßgebliche Impulse für die Entwicklung derzeitgenössischen Kunstszene gesetzt wurden.

Foto:

Loth

ar W

els

Foto:

Loth

ar W

els

Foto

: Ann

e Gold

18 aachen-nord | Herbst 2011

Stimmgabel adée ...von Esther Tulodetzki

Im Juli schloss die Gaststätte Stimmgabel nach vielen Jahren für immer ihre Türen.Eine fotografische Hommage an die schönste und liebenswerteste Kneipe des Viertels.

Herbst 2011 | aachen-nord 19

Die Kompetenzplattform in der Euregio rund um Solarenergie mit den führenden Vertretern aus Handwerk und unabhängigen Beratern.

Qualifizierte Beratung und Vorträge zu Solarthermie, Photovoltaik und Fördermöglichkeiten.

Bewirtung und Unterhaltungsprogramm für Kinder.

Weitere Infos und den Weg zu uns finden Sie unter www.stawag.de

10. AACHENER S LARTAGE10. und 11. September 2011jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr bei der STAWAG.

Der Eintritt ist kostenlos.

Ich möchte die IG erst noch näher kennenlernen - bitte nehmen Sie mich in den kostenfreien e-Mail-Verteiler des Aachener Portals auf!

e-Mail

Name

Anschrift

Telefon

Einsenden oder faxen an: IG Aachener Portal e.V. c/o Mario Wagner Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | Fax: 0241. 51 000 299Schneller geht es per eMail: info@aachener-portal.de

60 € / JAHR: GEWERBETREIBENDE(R) 20 € / JAHR: ANWOHNER(IN)

Die IG Aachener Portal e.V. engagiert sich für den Aachener Norden! Ob Fußballstadion oder Bolzplatz, ob Geschäftsmannoder Nachbar, ob Kita oder Seniorenpark, ob Thermen oder Schlagloch - wir sind dabei! Wir sprechen mit den Verant-wortlichen und berichten darüber! Möchten Sie dabei sein? Ob Fête Du Nord, Tour Du Nord, Aktionstisch oder Viertel-magazin - Die Betriebe und Anwohner im Viertel stehen bei uns im Fokus!

Ja, ich werde Mitglied in der IG Aachener Portal und unterstütze die Arbeit für den Aachener Norden!

Werden Sie Mitglied in der IG Aachener Portal e.V.Nachbarschaft, Kontakte und viele Aktionen!

25. September 2011 11-18 Uhr Bogenhalle / Alter Schlachthof

powered by:

www.artec-aachen.dewww.cambio-CarSharing.de

MATINÉE DU NORD

JAHRE AKTIV

FÜR DEN AACHENER NORDEN!10

Unter der Schirmherrschaft der Bürgermeisterin Dr. Margrethe Schmeer

DAS VIERTELFEST FÜR DEN AACHENER NORDEN MIT ÖKUMENISCHEM GOTTEDIENST (11 UHR), KINDERSACHENFLOHMARKT (12-16 UHR), ALLEE DER MÖGLICHKEITEN UND BUNTEM BÜHNENPROGRAMM: MUSIK: SPIELMANNSZUG ROTHE ERDE & FUSE (UNPLUGGED) | CHELLO & GEIGE SAXOPHONGRUPPE SAX THEATER: ZOOGESCHICHTE (THEATER K) TANZ: STEPTANZKINDER: MAGIC DARIO | SCHEIBUB (U.V.M)