Aachen Nord 21 Viertelmagazin Herbst 2010

Das kompetente Fachgeschäft Ihres Vertrauens

Preiswerte Topqualität · Kompetente BeratungKostenloser Lieferservice für Werkstätten

Großer Parkplatz am HausMöglichkeit des Einbaus in angeschlossener Werkstatt

direkt inIhrer Nähe!

Auto Teile • Groß- und EinzelhandelGrüner Weg 92 · 52070 Aachen · Tel. (0241) 15 80 68-69 · Fax (0241) 15 16 10

www.autoteile-mainz.de · [email protected]

ReifenserviceKlimawartungKFZ-Technik

TÜV & AbgasuntersuchungReparatur aller FahrzeugeUnfallinstandsetzung

Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039

www.sparkasse-aachen.de/privatkredit

Machen Sie Ihren Wunsch zur Wirklichkeit. Der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vieles mehr. Mit günstigen Zinsen, kleinen Raten und einer schnellen Bearbeitung gehen Ihre Träume leichter in Erfüllung. Infos in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasse-aachen.de/privatkredit. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Lässt Wünsche schneller wahr werden: der Sparkassen-Privatkredit.Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.


Sommer, dann Sommerpause -aber was kommt jetzt? DieSchule hat begonnen, die neueBundesligasaison auch – zwarmit einem guten Spiel aber nichtso gutem Ergebnis, aber daskann ja noch werden.

Todgeglaubte leben länger – Der Gestank ist wiederzurück – Weiterhin sind alle Stellen damit überfordertund wissen nicht, was da stinkt und woher es kommt –deshalb sind Sie aufgefordert mitzufahnden! Dem Gestankauf der Spur.

Das Viertelfest in diesem Jahr war ein Hit! Sehr vieleStände, der OB und dazu ein buntes Bühnenprogramm,unter anderem auch mit lauter Musik.

Zurück in die Zukunft, überall gibt’s was Neues zu entde-cken! An der Krefelder Straße - an der Jülicher Str. - überallgibt es neue Läden, mal libanesisch, mal belgisch und maldeutsch.

Intern hoffen wir, Ihnen bald eine neue Website präsentie-ren zu können, bei der Sie mitdiskutieren können - ob Fuß-ball, Gestank oder bei allen weiteren wichtigen Themendes Aachener Nordens. Behalten Sie Ihre Augen auf unse-rer Website des Aachener Nordens: aachener-portal.de

DER VIERTELINSPEKTEUR

IMPRESSUMHerausgeber: nonplusultraAgentur | Alexander Samsz Jülicher Str. 114 · 52070 Aachen | Tel. 0241. 189 41 20www.nonplusultra.orgRedaktion: [email protected]ür die IG Aachener Portal e.V. Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | www.aachener-portal.deV.i.S.d.P.: Alexander Samsz | Mitarbeiter: Elke Luchtenberg, Mario Wagner, Conny Schlebusch, Esther TulodetzkiTitel: Thomas FrackowiakAusgabe: Herbst 2010, Nummer 21, 6. JahrgangDruck: Kliemo printing, B-EupenAuflage: 10.000 Exemplare

POCO MARKT ERöffNETEnde August eröffnete das POCO Einrichtungshausan der Krefelder Straße mit vielen Attraktionen. DiePOCO-Domäne Gruppe verfügt über 88 Märkte zwi-schen Flensburg und Friedrichshafen. Nun hat ein

Haus in Aachen eröffnet mit 70 Mitarbeiteninklusive acht Auszubildenden. „Die Arbeit-nehmer haben wir durch die Agentur für Ar-beit vermittelt bekommen, mit welcher wireng zusammenarbeiten”, so Herr Vetter, derneue Leiter des Marktes in Aachen.

POCO ist Deutschlands größter Einrichtungs-Discounter. Alles, was man vor, bei oder nacheinem Umzug benötigt, bietet POCO untereinem Dach, ob nun Farben für die Wand, Tep-

piche für den Boden oder Möbel für alle Räume.„Unser Küchenangebot ist sehr umfangreich.“ 90%der Ware sind immer vorrätig, direkt zum mitneh-men. Dabei achtet POCO immer auf ein gutes Preis-Leistungsverhältnis. Einrichten und Renovieren gehtalso jetzt auch in Aachen zu günstigen Preisen!

Belgische fritten an der Jülicher Straße eröffnetÜbersehen kann man den Laden nicht. Wenn einemder riesige Elefant ins Auge fällt, ist man richtig. Le-cker riecht es hier, dass einem gleich das Wasser imMund zusammenläuft. Anders als so manche Curry-wurstbude mit Champagner zählt hier nicht derSchein – sondern die Authentizität. Am 4. August er-öffnete die belgische Frittenbude an der Jülicher Str.mit kostenfreien Frittenportionen. „Da waren wir fastdas erste Mal pleite” - so die Inhaberin des kulinari-schen Tempels für die belgischen Fritten. Die Frittenwerden dreimal die Woche direkt aus Belgien gelie-fert, nicht eingeschweißt in Plastik, sondern nur vor-geschnitten, damit der Geschmack in der Frittebleibt, die dann in dem besonderen Palm-Fett frit-tiert wird. Auf die Fritten drauf kommt dann eine vonüber 30 verschiedenen belgischen und holländischenSaucenvariationen. „Ich teste mich durch die Karte”,so ein Gast im Geschäft, „heute nehme ich Fritten-kot.” Ich frage mich, was sich wohl hinter der Sauce„Hannibal“ verbirgt, aber auch Dieselsaus klingt viel-versprechend. Selbstverständlich gibt es hier dieFritte auch klassisch in der Tüte. Neben der Fritte gibtes die niederländische Frikandel und auch die Curry-wurst hat es hier in sich. Diese kommt alle zwei Tagefrisch vom Metzger und es gibt sie in verschiedenen

Schärfegraden. Die Geheimwaffe ist eine Sauce ab18, nach dem Rezept der Großmutter. „Wie scharf istdenn die Currywurst FSK 18?”, so eine Kundin. „Diehat eine Schärfe von 6 Millionen Scoville und istwirklich nur für scharfe Esser geeignet!” „Da nehmeich doch nur die scharfe Variante für meinen Sohn!”Klar, dass die Saucen selbstgekocht sind.

Die beiden Inhaber haben noch so einiges vor. Sowird zur kommenden Saison die Terrasse renoviertund geöffnet. Zudem wird ein Koch ab Septemberwechselnde Mittagsmenüs anbieten. Da wird esauch mal Gulasch und Sauerbraten geben. Und umdas Angebot zu vollenden, wird ein Lieferservice dieFritte und deutschen Nationalgerichte nach Hauseliefern.

Wir freuen uns über eine weitere kulinarische Attrak-tion im Aachener Norden!

CYRQUE DE POMM

LEBANON GRILL Libanesische Gerichte an der Jülicher Straße

Schräg gegenüber vom Ludwig Forum hat bereits Anfang desJahres Saer Rustan aus Tripoli-Libanon seinen Traum verwirk-licht und ein libanesisches Restaurant eröffnet. Direkt aus demLibanon importierte Zutaten und Gewürze sorgen für authen-tische Gerichte, die nach traditionellen Rezepten erstellt wer-den und somit für einen Hauch Nahen Osten an der JülicherStraße mit sich bringen.

„Die Falafel sind die besten, die ich je gekostet habe. Selbst inBerlin gibt es keine besseren Falafel“, so ein Gast des Hauses.Doch gerade gibt es nichts – es ist noch zu früh – Ramadan.Erst wenn die Sonne untergegangen ist, gibt es wieder alleGerichte, wie z.B. Taouq, ein mariniertes Hähnchenfilet oderSchawarma ... Alles hausgemacht - das Fleisch kommt direkt

vom Metzger. Die Speisen enthalten keine Geschmacksver-stärker oder Farbstoffe. Ich bekomme Hunger. Diesen stilltenauch die Architekten des Gartens des Ludwig Forums, wäh-rend sie in Aachen waren. „Die kamen gerne her“, so der In-haber des Lebanon Grills.

Wenn der Ramadan vorbei ist, gibt es auch wieder wech-selnde Mittagsgerichte. Neben Grillspezialitäten und den ein-zigartigen Vorspeisen gibt es libanesische Süßigkeiten. „Ha-lawa bjiben“ heißt eine dieser süßen Verführungen.

Genug des Vorgeschmacks auf all diese Köstlichkeiten - ichverlasse den Lebanon Grill und warte sehnsüchtig auf dasEnde des Ramadans.

NEUE IM VIERTEL - HERZLICH WILLKOMMEN

4 aachen-nord | Herbst 2010

Das Begegnungszentrum will Aktivitäten im Viertelfördern. Geplant werden zur Zeitein Sprachstammtisch Deutsch für Frauen, die ihreSprachfertigkeiten verbessern wollen. Ein Kunstpro-jekt in unserem Eingangsflur, in Zusammenarbeitmit Haus Wiesental

Eine Handyschulung für Senioren durch jugendliche„LehrerInnen“. Zudem Infoveranstaltungen zu The-men: Wohnen im Alter, Patientenverfügung, Vorsor-gevollmacht, Steuer auf die Renten, Fit im Alterdurch Gripsgymnastik, Künstlerisches Gestalten mitMasken, Bäderkultur in Aachen

Das Tanzcafe und Erzählcafe werden, sofern weiteresInteresse besteht, vortgeführt. Als Ansprechpartne-rinnen freuen sich auf Sie: Sophie Claus und Doro-thee, Siemons.Begegnungszentrum Aachen NordArbeiterwohlfahrtJosef von Görresstr. 19 | Tel: 0241-163604

STIMMEN ZUR SOZIALEN STADTIn dieser Ausgabe: Marie Pashkova, IntegrationsagenturNRW

Die landesgeförderten Integrationsagenturen haben dieAufgabe die Integration von Menschen mit Zuwande-rungsgeschichte, auch der bereits länger in Deutschlandlebenden Migrantinnen und Migranten, zu fördern. Inder StädteRegion Aachen sind 4 Integrationsagenturenin Trägerschaft der Spitzenverbände der Freien Wohl-fahrtspflege aktiv: Marie Pashkova arbeitet bei der In-tegrationagentur in Trägerschaft des Regionalen Cari-tasverbandes. Diese ist für Aachen Nord, insbesonderefür das Rehm-/Steinkaulviertel verantwortlich. Nebender Koordinierung der Angebote und Begleitung der Eh-renamtlichen im hauseigenen Café International ist siein verschiedenen regionalen und überregionalen Netz-werken aktiv. Der Arbeitskreis Rehmviertel wurde vonder Integrationsagentur initiiert, den Marie heute ge-meinsam mit Silke Bührmann (Familienzentrum Schi-kita) leitet.

„Von dem Programm „Soziale Stadt“ erwarte ich einedeutliche Verbesserung des Wohnumfeldes im AachenerNorden. Neben den Wohnungsmodernisierungsmaß-nahmen wünsche ich mir für die Bewohner mehr Treff-punkte im Stadtteil, z.B. in Form von Stadtteilcafés, mitniedrigschwelligen Informations- und Vermittlungsan-geboten. Außerdem sollen mehr Freizeit-, Sport- undKulturmöglichkeiten vor Ort geschaffen werden. Diesesollen verschiedene Alters- und Kulturgruppen anspre-chen, auch bildungs- und sozialbenachteiligten Men-schen sowie Menschen mit Behinderung zugänglichsein. Zusätzlich ist es sinnvoll, das bürgerschaftliche En-gagement in diesem Viertel zu stärken und auszubauen.Dazu bedarf es allerdings guter Rahmbedingungen,einer qualifizierten Begleitung und Einsatzorte für dasbürgerschaftliche Engagement. Das kann man errei-chen, indem man z.B. die Bewohner über die geplantenstädtebaulichen Maßnahmen, wie Umgestaltung derÖffentlichen Plätze, rechtzeitig informiert und mit ein-bezieht. Menschen sollen die Möglichkeit erhalten zusagen, was sie sich selbst für das Viertel wünschen undwas ihr Wohnumfeld „wohnlicher“ machen würde. Wei-terhin ist eine enge Zusammenarbeit der Stadtverwal-tung mit sozialen Akteuren und Netzwerken vor Ortwünschenswert.“

Mehr zu Cafe International unter: http://www.caritas-aachen.de/gemeinde/cafe-international.html

Mehr zur Integrationsagentur NRW der Caritas:http://www.caritas-aachen.de/gemeinde/integrations-agentur.html

Einladung zu einem kreativen Deutsch-Übungskursfür zugewanderte Frauen und interessierte Aache-nerinnen:Jeden Donnerstag 17:00 - 19:00 Uhr , September bisDezember 2010 bei der Caritas, Scheibenstr. 16. Ein neuer Kurs beginnt am 09.09.2010Der Gesprächskreis ermöglicht den neu zugewander-ten Frauen (nach Bedarf auch schon hier länger le-benden Frauen mit Migrationshintergrund), dieschon einen Sprach- bzw. Integrationskurs absolvierthaben, Deutsch zu praktizieren, sich mit interessier-ten Aachenerinnen auszutauschen, Kontakte zuknüpfen und zu pflegen. Auch gemeinsame Freizeit-aktivitäten, Spaziergänge oder Ähnliches, sind,

neben den regelmäßigen Treffen im Caritas- Cafe In-ternational, ein fester Bestandteil dieser Maßnahme.

Ansprechpartnerin: Ivanka Radocaj , Dipl. Sozialarbeiterin Tel.: 0241 94927-0 (-225) Eail: [email protected]

fRAUENGESPRäCHSKREIS „DEUTSCH GANZ PRAKTISCH“

BEGEGNUNGSZENTRUM AACHEN NORD – ARBEITERWOHL-fAHRT WILL BüRGERINTERESSEN IM VIERTEL STäRKEN

Leider ist trotz intensiver Suche nach den Ursachender Geruchsbelästigung im Bereich Prager Ring/Jü-licher Straße noch keine Lösung gefunden worden.Daher wurde jetzt ein Spezial-Unternehmen ausdem Rhein-Main-Gebiet beauftragt, um der Quelledes moderigen Geruchs auf den Grund zu gehen.„Was die Suche so schwierig macht, ist, dass keineRegelmäßigkeiten zu erkennen sind“, erklärt ElmarWiezorek, Leiter des Fachbereichs Umwelt der StadtAachen. Ob trockenes oder feuchtes Wetter, heißeoder kalte Witterung, Wind aus dem Westen oderOsten: der moderige, faulige Geruch tritt immer auf,mal mehr oder weniger stark. Verschiedene Experten haben sich mit dem Problemdes merkwürdigen Geruchs bereits befasst. Es wurdenAbwasserkanäle untersucht, eine Spülung durch dieSTAWAG brachte jedoch keine Verbesserung. Die imweiteren Umkreis der Kreuzung ansässigen Indus-trieunternehmen wurden auf geänderte Produktions-verfahren und den Einsatz neuer Betriebsmittel ange-sprochen – auch hier ohne Ergebnis. Messprotokollevon Luft- und Wasserproben wurden ausgewertet,doch die darin aufgelisteten Stoffe kamen als Ursachenicht in Frage, weil sie mit der Art des Geruchs nichtzusammenpassen.An zwei unabhängigen, geruchsbelasteten Orten wur-den durch die RWTH Aachen Geräte zur Luftproben-nahme aufgestellt. In einer ersten Analyse wurden diegewonnenen Proben mit weiteren Ergebnissen vergli-chen, um dann eine Aussage treffen zu können. Derzeitlaufen Wiederholungsmessungen, wobei jede Messung

und die anschließende Auswertung ein langwieriger,aufwändiger Vorgang ist.Eine Anfrage beim Landesamt für Natur, Umwelt undVerbraucherschutz (LANUV) nach ähnlich gelagertenFällen in anderen Kommunen brachte ebenfalls keineneuen Hinweise. Das LANUV hat darüber hinaus eigeneMessungen durchgeführt, die zu keinem Ergebnis führ-ten.Die wenigen Anhaltspunkte und die Komplexität derAufgabe erschwert die Ursachenfindung erheblich.Die Bürgerinnen und Bürger werden in diesem auf-wändigen und mühsamen Prozess um Mithilfe ge-beten. Auf der Internetseite der Stadt Aachen unterwww.aachen.de/umwelt steht ein Geruchserfas-sungsbogen bereit. Damit sollen Regelmäßigkeitenbeim Auftreten des Geruchs erkannt werden.Das Formular kann am PC ausgefüllt und per eMailzurückgesendet werden. Darüber hinaus kann dasFormular natürlich auch ausgedruckt werden. Wernicht mit dem Internet verbunden ist, kann das For-mular unter der Telefon Nr. 432-3666 oder unter432-3667 anfordern. Eine spezielle Email-Adresse fürAnfragen wurde eingerichtet:[email protected]. Damit wer-den diejenigen Personen direkt kontaktiert, die un-mittelbar in den Vorgang eingebunden sind.

STADT AACHEN AUf INTENSIVER URSACHENfORSCHUNG ZUR GERUCHSBELäSTIGUNG PRAGER RING


Befinden sich di-verse Autowasch-anlagen im oberenTeil des Grünen

Wegs, so befindet sich am unteren eine gute Autoser-vice-Kombination.Wenn Sie jetzt darüber nachdenken, Ihr Fahrzeug superpreisgünstig winterfest zu machen, dann können Siedie Frost- und Scheibenwaschmittel bei Mainz Auto-teile kaufen und wenn Sie sich nicht die Hände dreckigmachen und dies dann doch vom Fachmann genau ein-stellen möchten – dann ist KFZ-Peltzer direkt danebenIhr Ansprechpartner.

Zeitnahe Autoteile und ReparaturenAber was tun, wenn etwas am Auto kaputtgeht unddas Geld zur Reparatur knapp ist und auch noch derHerbsturlaub kurz bevorsteht? Auch hier sind sie bei

Autoteile Mainz in denrichtigen Händen. Au-toteile kommen direktbis zu 5x am Tag ausdem Herstellerlager.Teile, die morgens be-stellt werden, sind, so-fern verfügbar, mittagsda. Teile, die mittagsbestellt werden, sindam frühen Nachmittag

da – selbst Teile, die am Nachmittag geordert werden,sind noch am späten Nachmittag erhältlich. Die Warenkommen direkt vom Hersteller (ohne Zwischenhänd-ler). Dadurch kann man sicher sein, dass es sich nichtum Fälschungen handelt, wie man sie schon einmal imInternet finden kann. Darauf achtet der Inhaber DieterMainz: „Die Leute wissen ja gar nicht, was sie da riskie-ren. Wenn ein gefälschtes Teil von einem Sachverstän-digen nach einem Unfall auffällt, ist der Versicherungs-schutz hin. Die Kunden fragen schon einmal nach derBestellnummer. Diese aber geben wir dann nicht raus,denn wenn ein Laie nach der Nummer googelt, be-kommt er auch die ganzen Imitate angezeigt. Das kannselbst ein Profi kaum unterscheiden.“ Deshalb ist eswichtig, wo man die Ersatzteile bestellt. Handelt essich um einen seriösen Händler (auch im Internet), istdas kein Problem; aber bei ebay oder sonstigen Börsensollte man sehr vorsichtig sein.

Bei Auto Teile Mainz erhalten Sie selbstverständlich nurOriginal-Ersatzteile, ob Fensterheber oder Fahrwerk-steile deutscher Hersteller! Wenn Sie diese dann auchnoch einbauen lassen würden, können Sie einfach imNachbarhaus nach einem Termin fragen, doch meistensklappt der Einbau auch direkt.

Der Autotipp von KfZ Peltzer:Wussten Sie, dass man die Klimaanlage im Auto auchim Winter nutzen sollte?

Der Sommer ist vorbei, doch die Klimaanlage kannauch nach dem Sommerurlaub noch wertvolle Diensteleisten. Man kann mit der Klimaanlage wunderbar dasAuto entfeuchten. Das tut der Anlage gut. Durch gele-gentlichen Einsatz haben Sie eine wunderbar freieSicht, denn die Scheiben beschlagen dann nicht mehr:Freie Sicht in der nassen Saison dank Klimaanlage.

Lassen Sie die Funktion Ihrer Klimaanlage vorher tes-ten. Dies können Sie z.B. bei KFZ-Peltzer am GrünenWeg erledigen. Der Winter- und Lichttest ist hier kos-tenfrei. Den Räderwechsel gibt es ab sofort für 15 Euro. Neue Maschinen und Personal bei KFZ Peltzer:„Wir investieren weiter! Wir haben neue Geräte zurKlima-Wartung und Rädermontage angeschafft sowieeinen weiteren Mitarbeiter eingestellt. Nun geht unserService noch flotter!“, so Wolfang Peltzer.

DIE AUTO-PARTNERAM GRüNER WEG

AACHENER KANZLEI BAUER WAGNER PRIESMEYER PATENT- UND RECHTSANWäLTE BELEGT TOP PLATZIERUNG.Dass gerade auch im sensiblen Rechtsberatungsbereichhervorragende Qualität vor Masse geht, bestätigt einjetzt veröffentlichtes aktuelles Ranking der Top Kanz-leien in Deutschland, nachzulesen in markenartikel DasMagazin für Markenführung 8/2010.

In diesem Ranking untersuchte die anerkannte SchutzMarken Dienst GmbH die Marken-Anmeldeaktivität derTOP 200 Kanzleien beim Deutschen Patent- und Mar-kenamt.In der besonders wichtigen Kategorie Eintragungsgra-ten, die einen Gradmesser für den erzielten Erfolg dar-

stellt, erreichte BAUER WAGNER PRIESMEYER Patent-und Rechtsanwälte Aachen den hervorragenden 5. Platzund ließ damit das Gros der renommierten Großkanz-leien, ob in München oder Hamburg, weit hinter sich.

„Immer mehr Mandanten erkennen, dass hohe Eintra-gungsraten und ein niedriger Anteil an Streitigkeitenden anfänglichen Beratungsaufwand rechtfertigen”, soMario Wagner, Partner der Kanzlei. „Deshalb werden wirauch in Zukunft unseren Anspruch an die Qualität derBeratungen hoch halten, um für den Mandanten dasbestmögliche Ergebnis zu erzielen.”

Schnelle Unterstützung im Trauerfall finden Angehörigemit Hilfe der Website www.gute-bestatter.de. Dort prä-sentieren sich Bestattungsbetriebe, die sich verpflich-ten, festgelegte Qualitätskriterien einzuhalten. Schon134 Betriebe (März 2010) sind auf der Homepage desNetzwerks „Qualifizierter Bestatter“ zu finden, das vonder Verbraucherinitiative Bestattungskultur, Aeternitase. V. initiiert wurde. Zwölf einzuhaltende Qualitätskrite-rien garantieren dem Kunden eine ausgezeichneteDienstleistung. Im Sonderheft „Bestattung“ vom Novem-ber 2008 präsentiert auch die Stiftung Warentest dasQualitätssiegel des Netzwerks „Qualifizierter Bestatter“.

Auch das Beerdigungsinstitut Radermacher aus unserem Stadtviertel nimmt am Netzwerk „Qualifizier-ter Bestatter“ teil. Damit verpflichtet sich das Beerdi-gungsinstitut Radermacher, geprüfte Quali täts kriterieneinzuhalten. Dazu gehören beispielsweise die Führungdurch ausgebildete Fachkräfte, eine offene Preisaus-zeichnung und ein schriftlicher Kostenvoranschlag. Im

Vordergrund steht stets die Transparenz für den Kunden.Deshalb ließ Radermacher sich freiwillig von Aeternitasprüfen. Die Mitarbeiter des Beerdigungsinstitut Rader-macher sind überzeugt: „Die regelmäßige Kontrolle dereigenen Arbeit sichert die Qualität. Diese Qualität, ver-bunden mit offener und transparenter Information,steigert die Zufriedenheit beim Kunden.“

Der Vorsitzende von Aeternitas e.V. Hermann Weber, dersich seit vielen Jahren für Transparenz im Bestattungs-wesen einsetzt, dazu: „Durch die Urkunde des Netzwerkeswird dem Kunden geprüfte Qualität ge währ leistet.“ DieBestatter-Suchliste „www.gute-bestatter.de“ im Inter-net stelle „für trauernde Angehörige einen schnellen,unkomplizierten und provisionsfreien Weg zu einemguten Betrieb“ dar.

Vor Ort kann der Kunde einen vom Netzwerk *Qualifi-zierter Bestatter“ geprüften Betrieb am Netzwerk-ei-genen Logo „aeternitas“ erkennen. Die Symbolzeichen

im Netzwerklogo geben Auskunft über die allgemeinenund individuellen Angebote des jeweiligen Bestat-tungsunternehmens.

Um sich über das Leistungsangebot des Beerdigungs-institut Radermacher zu informieren braucht man nichtunbedingt persönlich dorthin zu gehen. Unterwww.bestattungen-radermacher.de kann man Rader-macher im Internet besuchen. Radermacher ist unteranderem auf Bestattungen von Vereinsmitgliedern undFußballfans spezialisiert. Man hat große Erfahrung, aufwelche Weise sich ein Verein in die Bestattungsfeierlich-keiten für ein verstorbenes Mitglied integrieren kann.Dort gibt es sogar eine schwarz-gelbe Urne.

Eine besondere Seite im Internet-Auftritt der Firma Ra-dermacher wird mancher Nicht-Aachener allerdingsnicht so einfach lesen können: „Vür spreiche ouch Platt“.Als echtes altes Aachener Unternehmen kann man beiRadermacher auch noch Öcher-Platt sprechen.

RADERMACHER MIT DEM PRäDIKAT "QUALIfIZIERTER BESTATTER" VON DER VERBRAUCHERINITIATIVE AETERNITASAUSGEZEICHNET.


Dein Name?Bernd

Wie alt bist Du?42 Jahre

Dein Beruf?Geograph

Seit wann lebst Du in Aachen Nord?Seit 1994

In welcher Straße wohnst Du?In der Thomashofstraße am Ungarnplatz.

Was ist hier schön?Das nachbarschaftliche Miteinander.

Was gefällt Dir hier nicht?Die Entfernung zu Köln und Hamburg - aber das hat ja mit dem Viertel nichts zu tun...

Verbesserungsvorschläge?Ich wünsche mir, dass eine Aussenstelle der MU´FAB in die stillgelegte Kita in der unterenUngarnstraße zieht

Wenn Du Freunden Dein Viertel zeigst - wo gehstDu mit Ihnen hin?In den Stadtpark: Zur königlichen Treppe hinter der Musikmuschel und zur Wetterstationdes Deutschen Wetterdienstes Aachen.

Welchen Ort im Viertel magst Du besonders gerne?Den Ungarnplatz – besonders seitdem ich dort fast die vollständige WM 2010 erlebendurfte.

Dein Lieblingsladen um die Ecke?Die Drouven-Bäckerei in der Passstraße. Bei der Wohnungssuche 2008 mit meiner Frauwaren die freundlichen Menschen dort sehr hilfsbereit.

Abends schnell ein Bierchen um die Ecketrinken - wo gehst Du hin?Bei gutem Wetter immer in die Cabane, bei schlechtem Wetter spät am Abend ins Haupt-quartier.

Was muss man unbedingt beherrschen, wenn man hier wohnt?Harndrangunterdrückung während der Parkplatzsuche.

*nordlichter ist die neue rubrik im aachener portal viertelmagazin aachen nord.idee, fotografie und interview: esther tulodetzki, www.esthertulodetzki.de

* NORDLICHTER

Am 18.08.2010 eröffnete die gewoge AG ihr neues Servicebüro auf der Jü-licher Straße 162. Die gewoge AG setzt damit ein erstes Zeichen zur Wei-terentwicklung des Wohnquartiers zwischen Wurm und Jülicher Straße imkünftigen Fördergebiet Soziale Stadt Aachen Nord. Vorstand Bernd Botzen-hardt: „Die gewoge AG geht mit der Eröffnung ihres dritten Servicebürosganz bewusst den Weg zum Kunden, hinein in den Stadtteil und das Wohn-gebiet.“Während anonyme Immobilieninvestoren ihre Präsenz vor Ort vorzugs-weise abziehen, die Zielsetzung auf kurzfristige Renditen richten, um da-nach höchstbietend weiter zu veräußern, orientiert sich die gewoge AG alsWohnungsunternehmen mit nahezu 120jähriger Firmengeschichte in Aa-chen an langfristigen Zielen und Werten. „Wohnquartiere sind Lebens-räume, die nicht nur aus Infrastruktur, Gebäuden und Parkräumen beste-hen. Sie bestehen in erster Linie aus ihren Bewohnern und – bezogen aufdas Gebiet Aachen Nord – aus rund 1.500 Kunden in 940 von uns bewirt-schafteten Wohnungen. Wenn wir Lebensräume nachhaltig gestaltenmöchten, dann steht der Mieter im Fokus unserer Überlegungen und un-seres Handelns.“Persönliche Präsenz bedeutet natürlich auch, für Ordnung und Sauberkeitim Wohngebiet ein Augenmerk und für Probleme oder Streitigkeiten einoffenes Ohr zu haben. Herr Dirk Koch wird damit als neuer Hausmeister imServicebüro und Leiter des Regiebetriebes nicht nur technischer Mitarbei-ter, sondern als zentrale Schlüsselfigur das Gesicht der gewoge AG vor Ortsein. An seinem Geburtstag übergab ihm Bernd Botzenhardt deshalb zurEinweihung nicht nur das neue Servicebüro, sondern auch den Wunsch alsgute Seele des gesamten Wohngebietes eine positive Ausstrahlungswir-kung für alle noch vorgesehenen Aktivitäten im Stadtteil Aachen Nord zuerzeugen!

Die Bewohner in der Burggrafenstraße 61Erwachsene mit geistiger Behinderung brauchen- wie alle Erwachsenen - ein eigenes Zuhause, ineinem sozialen Umfeld, wo sie nicht nur verpflegtund versorgt werden, sondern wo sie Geborgen-heit und Eigenständigkeit, Privatheit und Ge-meinschaft erfahren und leben können.

Um die möglichst selbstbestimmte Teilhabe derMenschen mit diesem Handicap am allgemeinenLeben in unserer Gesellschaft zu unterstützen,unterhält die Lebenshilfe Aachen e.V. zahlreicheDienste und Einrichtungen. Eine davon ist die vor 6 Jahren in der Burggrafen-straße 61 erbaute Wohnstätte „Haus Wiesental“ .Seit November 2004 leben hier 24 Männer undFrauen mit unterschiedlich ausgeprägten geisti-gen, psychischen und körperlichen Behinderun-gen im Alter von zur Zeit 22 – 59 Jahren.Tagsüber arbeiten die Bewohner in der „ Werk-stätten & Service GmbH“ der Lebenshilfe an zweiverschiedenen Standorten in Aachen. Vom Verpa-

ckungsservice für die Aachener Süßwarenindus-trie über die Metallbearbeitung für Automobilzu-lieferer bis zur Garten- und Landschaftspflege fürGewerbebetriebe erledigen die Bewohner mitanderen insgesamt 700 Kollegen mit Behinde-rung vielfältige Aufträge für Industrie, Handelund Handwerk.

Gemäß dem Motto desVereins der Lebenshilfe„Es ist normal verschie-den zu sein“ wünschensich die Bewohner imViertel Nord dazuzuge-hören und nicht wegenihres manchmal unge-wöhnlichen Verhaltensausgegrenzt oder abge-lehnt zu werden. AlleMenschen, die hier

wohnen sollen, respektvoll miteinander umge-hen.Sie sind gespannt, wie sich mit den Mitteln derStädtebauförderung das Viertel positiv entwickelnwird.

Kontakt: Christa Pitz-Döhler, Hausleiterin, Telefon0241/[email protected] Lebenshilfe Aachen ist ein gemeinnützigerVerein, der 1962 von Eltern und Angehörigen vonMenschen mit geistiger Behinderung gegründetwurde. Heute zählen 700 Eltern, Angehörige,Freunde und Förderer zu ihren Mitgliedern.

GESTATTEN „GEISTIG BEHINDERT“ERöffNUNG DESNEUEN SERVICE-BüROS „AACHENNORD“

Probieren Sie diesen einzigartigen Genuss. In 11 verlockend fruchtigen Sorten mit vielen köstlichen Fruchtstücken schmecken Sie das volle Aroma sonnengereifter Früchte. Jetzt überall im Handel.

ww

w.z

entis

.de

16:08

ZED Zukunft Energie Dreyer GmbH

DA

S N

ORD

POST

ER01 01

14 15 16 17 18

01

02

04

03

05

13

14

15

16

17

Grüner W

eg 105 Tel. 0

241/18

2090

www.scheins.de

Eisenw

aren, B

eschläge, R

asenmäher

Repararturservice, S

chlüsseldienst

Werkzeuge, B

riefkästen, Schraub

enseit 1870 beim Scheins

Prager Ring 18 - 22

Telefon 0241. 16 17 27

www.koolen.de

02

Reifenservice

Klimawartung

KFZ-Technik

TÜV & Abgasuntersuchung

Reparatur aller Fahrzeuge

Unfallinstandsetzung

Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039

www.kfz-peltzer.de

Adler Modem

arkt Aachen

Krefelder Str. gegenüber Tivoli

Tel. (0241) 16 98 70

04 05 06

13

Gem

einnützige Dienstleistungs- und

Abfallverwertungsgesellschaft mbH

Liebigstr. 50 - 52070 Aachen

[email protected] - w

ww.gda-aachen.de

Telefon 0241/96855-0 – Fax 0241/9609660

Ihr

Par

tner

in E

ntso

rgun

gsfr

agen

03

Au

to T

eile

G

roß

- u

nd

Ein

ze

lha

nd

el

Grü

ne

r W

eg

92

· 5

20

70

Aa

ch

en

Te

l. (

02

41

) 1

5 8

0 6

8-6

9 · F

ax (

02

41

) 1

5 1

6 1

0w

ww

.au

tote

ile-m

ain

z.d

e · in

fo@

au

tote

ile-m

ain

z.d

e

eu

ler

sw

eg

pr

ag

er

rin

g

ca

rla

sie

dlu

ng

ka

no

ne

nw

ies

e

hu

be

rt-

wie

ne

n-s

tr.

alb

er

t-s

er

vais

-all

ee

gu

t-d

äm

me

-str

.

gr

ün

er

win

ke

l

luk

as

str

.

sie

dlu

ng

da

he

im

zum

kir

sc

hb

äu

mc

he

n

feld

str

.

feld

str

.

pr

ofe

ss

or

-wie

ler

-str

.

lie

big

str

.

he

inr

ich

-ho

lla

nd

s-s

tr.

me

tzg

er

str

.a

m g

ut

wo

lf

talb

ots

tr.

kr

efe

lde

r s

tr.

gr

ün

er

we

g gr

ün

er

we

g

am

tiv

oli

ZWISCHEN TIVOLI UND

EUROPAPLATZ, ZW

ISCHEN GASBALLON

S UND

STADTPARK

WIR SIND

DER AACHENER NO

RDEN - DAS A

ACHENER PORTAL.

AACHENER-PORTAL.DE

19 20 21 22 23 24

06

07+

0809

1011

12

19

18 20

21

22

2324

07 08 10 11 12

Grü

ne

r W

eg

46

Te

lefo

n 1

5 5

0 1

5h

assle

r-a

ach

en

.de

Krantzstraße 7

5207

0 Aachen

Tel. 02

41 - 96

20 00

www.krantz-center.de

cityp

ub

-aa

ch

en

.de

Jü

lich

er

Str

. 4

4

STAW

AG

. Gut

für

Sie.

Gut

für A

ache

n

09

kr

an

tzs

tr.

bu

rg

gr

afe

ns

tr.

wie

se

nth

al

jos

ef-

v.-g

ör

re

s-s

tr. eu

ro

pap

latz

de

nn

ew

ar

tstr

.

lom

ba

rd

en

str

.

jüli

ch

er

str

.

blü

ch

er

pla

tz

ein

tra

ch

tstr

.

tals

tr.

ar

etz

str

.

re

ima

ns

tr.

sig

mu

nd

str

. sc

he

ibe

ns

tr.

he

in-j

an

ss

en

-str

.r

ud

olf

str

.

ott

os

tr.

re

hm

pla

tz

he

inr

ich

sa

lle

e

ha

ns

em

an

np

latz

mo

nh

eim

sa

lle

e

ro

be

ns

str

.

pas

ss

tr.

alk

uin

str

.

no

rm

an

ne

ns

tr.

eg

inh

ar

ds

tr.

ro

lan

ds

tr.

ma

rg

rat

en

str

.

ro

lan

dp

latz

ch

lod

wig

str

.

pip

pin

str

.k

ar

din

als

tr.

els

a-b

ra

nd

str

öm

-we

g

so

er

se

r w

eg

loth

ar

str

.

ka

ro

lin

ge

rs

tr.am

wo

lf

me

ro

win

ge

rs

tr.

so

er

se

r a

u

so

er

se

r t

al

em

ma

str

.a

m w

eb

er

ho

f

pas

ss

tr.

gu

t le

hm

kü

lch

en

tho

ma

sh

ofs

tr.

ka

rls

bu

rg

we

g

un

ga

rn

str

.

ob

er

str

.

ste

ink

au

lstr

.

we

nze

lstr

.

© 2010 nonplusultra.org


Ein kleiner Ausflug ins Bür-gerliche Gesetzbuch

Der beliebteste Satz von Juristenlautet "Es kommt darauf an". Undbei aller scheinbaren Banalitätstimmt dies auch. Andererseits,und das ist der zweitbeliebtesteSatz von Juristen, bildet ein Blickins Gesetz ungemein. Es ist wirk-lich kaum zu fassen, was und inwelcher Klarheit alles gesetzlichgeregelt ist. Vielleicht können dienachfolgenden Beispiele den ein oder anderen Leser motivie-ren, einmal selber einen Blick ins Gesetz zu werfen. So trockenund lebensfremd sind die Regelungen wahrlich nicht. Es mussja nicht gleich die Durchführungsverordnung zum Protokoll zumMadrider Abkommen über die internationale Registrierung vonMarken (PMMA) sein. Fangen Sie doch mal mit dem Bürgerli-chen Gesetzbuch BGB an.

Die wirklich wichtigen Dinge sind knapp geregelt: § 1 DieRechtsfähigkeit des Menschen beginnt mit der Vollendung derGeburt. Oder: § 105 (2) Nichtig ist auch eine Willenserklärung,die im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehendenStörung der Geistestätigkeit abgegeben wird. Und: § 118 Einenicht ernstlich gemeinte Willenserklärung, die in der Erwartungabgegeben wird, der Mangel der Ernstlichkeit werde nicht ver-kannt werden, ist nichtig.

Da weiß jeder sofort, wo er dran ist.

Geht es ums Eigentum, hört der Spaß natürlich auf, und etwasdetaillierte Regelungen greifen Platz: § 94 (1) Zu den wesent-lichen Bestandteilen eines Grundstücks gehören die mit demGrund und Boden fest verbundenen Sachen, insbesondere Ge-bäude, sowie die Erzeugnisse des Grundstücks, solange sie mitdem Boden zusammenhängen. Samen wird mit dem Aussäen,eine Pflanze wird mit dem Einpflanzen wesentlicher Bestandteildes Grundstücks.

Alles klar? Da sich im Rechtsverkehr mancher dumm stellt, müs-sen auch scheinbar klare Dinge geregelt werden: § 189 (1) Untereinem halben Jahr wird eine Frist von sechs Monaten, untereinem Vierteljahr eine Frist von drei Monaten, unter einem hal-ben Monat eine Frist von 15 Tagen verstanden. Oder: § 604 (1)Der Entleiher ist verpflichtet, die geliehene Sache nach dem Ab-lauf der für die Leihe bestimmten Zeit zurückzugeben.

Und auch der folgende Paragraf ist der Schlitzohrigkeit manchesZeitgenossen geschuldet: § 226 Schikaneverbot: Die Ausübungeines Rechts ist unzulässig, wenn sie nur den Zweck habenkann, einem anderen Schaden zuzufügen.

Aber nicht nur Menschen, sondern auch Tiere haben so ihren ei-genen Kopf: § 960 (3) Ein gezähmtes Tier wird herrenlos, wennes die Gewohnheit ablegt, an den ihm bestimmten Ort zurück-zukehren. Oder: § 963 Vereinigen sich ausgezogene Bienen-schwärme mehrerer Eigentümer, so werden die Eigentümer,welche ihre Schwärme verfolgt haben, Miteigentümer des ein-gefangenen Gesamtschwarms; die Anteile bestimmen sich nachder Zahl der verfolgten Schwärme.

Lust zum Schmökern im BGB bekommen? In diesem Sinne: AllesRecht einfach!

Mario Wagner

RECHT EINfACH

Bobycars, die nur mit Sonnen-energie fahren – das wird ein so-pannednes Rennen am Sonntag,wenn die Kids aus dem AachenerOsten zum Rennen auf dem Ge-lände des Sponsors STAWAG geht.Im Mai haben haben 6 Teams der Schulen im Aa-chener Osten Bausätze vom OB Marcel Phillip er-halten, um diese in Renn-Bobbys zu verwandeln.Unterstützung erhielten die Schulen von ansässi-

gen Firmen, die beim Bau mit Rat und Tat zur Seitestanden.

Anfang September ist es so weit, die Bobby Carskönnen ihre Einsatzfähigkeit im Rennen beweisen!

Der Senioren-Park carpe diem an der Robens-strasse geht neue Wege: am 9. Juli wurde das neuePflegeberatungsbüro im Herzen Aachens am Thea-terplatz eröffnet. Carpe diem möchte mit diesem

Büro älteren Menschen aus Aachen eine Beratungrund um das Thema Pflege bieten. Nicht nur zu denzahlreichen Angeboten, die der Senioren-Parkcarpe diem in der Robensstrasse vorhält – Betreu-tes Wohnen, stationäre Pflege, Kurzzeitpflege, Am-

bulante Pflege – sondern auch auf Angebote an-derer Träger sollen die Interessenten hingewiesenwerden. Hier kooperiert der Senioren-Park schonseit geraumer Zeit mit dem Gerontopsychiatri-schen Zentrum (GPZ), wie auch mit dem Demenz-Netz Aachen. Der Leiter des Senioren-Parks, AlfredWülferath, betonte in seiner Ansprache die Bera-tung „im Sinne des Interessenten“. Ihm ist wichtig,dass jeder, der die Pflegeberatung aufsucht, mitden notwendigen Informationen versorgt wird,„auch wenn der Interessent dann nicht Kunde des

Senioren-Parks wird“. Wülferath lud alle interes-sierten Institutionen ein, das Angebot ebenfalls zunutzen. Die zentrale Lage des Büros wird dazu führen, dass

viele Menschen dasBeratungsangebotwahrnehmen wer-den, davon ist auchder Geschäftsführerder carpe diemGBSmbH mit Sitz inWermelskirchen,Jan ChristianSchreiter, über-zeugt. Die neuen Räum-lichkeiten werdenzukünftig auch vomAmbulanten Pfle-

gedienst des Senioren-Parks carpe diem genutzt.Der Umzug von der Robensstrasse an den Theater-platz wurde aufgrund der wachsenden Nachfragefür diese Dienstleistungen notwendig.Der Senioren-Park carpe diem führt alle Dienstleis-tungen mit eigenem Personal durch. Alles auseiner Hand, um eine höchstmögliche Qualität aufkurzem Wege sicherzustellen. Dies ist eines der

wesentlichen Arbeitsprinzipien, die mit über 130Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern realisiert wird.Seniorenbeirat der Städteregion bietet Sprech-stunde am TheaterplatzDie Vertreterin des Seniorenbeirates der Städtere-gion Aachen wird ab September einmal monatlicheine Sprechstunde in den Räumen der Pflegebera-tung carpe diem anbieten. Erster Termin wird Mitt-woch, der 1. September 2010. Dann wird FrauBechhold in der Zeit von 15.00 bis 17.00 für dieSorgen und Nöte der älteren Menschen in Aachenzur Verfügung stehen. Frau Bechhold ist Mitgliedim Seniorenbeirat und hier zuständig für den Be-reich Aachen Mitte.

NEUES PfLEGEBERATUNGSBüRO DES SENIOREN-PARKSCARPE DIEM ERöffNET

1. SOLAR CUP AM11. SEPTEMBER

Es ist wieder so weit - Die Farben des Herbsts kommenund damit nicht nur das bunte Laub an den Bäumen,sondern auch das spezielle Licht der Sonne, die jetztbesonders tief steht. Besonders am Morgen und amAbend wirft die Sonne nun ein ganz besonderes Lichtin die Landschaft und auf ihre Lieben!

Gehen Sie nach draußen und genießen Sie die Zeit undmachen Sie unvergessliche Aufnahmen.Natürlich können Sie auch das neue Studio der Foto-kiste an der Jülicher Straße aufsuchen, um professio-nelle Aufnahmen von Ihrer Liebsten oder Ihrem Liebs-ten machen zu lassen - lassen Sie sich von Herrn Mankaund seinem Team beraten. Ein gutes Bild benötigt auchgute Vorbereitung und genügend Zeit.

HERBSTLICHEAUfNAHMEN

Welches Fest der IG Aachener Portal übertraf alle Erwartungen?

In welcher Einheit wird Schäfe gemessen?

Ein ausgezeichnerter Bestatter:

Welches typische Sommergerät im Auto, sollte man auch im Winter nutzen?

Im Oktober kann man eine lange Nacht verbringen, aber wo?

Wer erhält den Hasenclever Preis?

Die Die Rot-umrandeten Kästchen ergeben ein Lösungswort. Senden Sie das Lösungswort an nonplusultra,Jülicher Str. 114, 52070 Aachen oder per Mail [email protected] | Einsendeschluss: 30.09.2010 |Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Die IG Aachener Portal lädt ein zum Infoabendam 16.11.2010:

Bürger- und Bürgerinnenbeteiligung – ein Schlüsselzum Gelingen der Sozialen Stadt! Für das nachhaltige Gelingen sozialer Stadtentwick-lung ist die Beteiligung der Menschen im Viertel eineentscheidende Grundlage. Aachen-Nord zeichnet sichdurch ein großes Spektrum an Vereinen aus, in denenBürger und Bürgerinnen engagiert sind. Die Bedeu-tung der Bürgerbeteiligung wird auch im IntegriertenHandlungskonzept für die Soziale Stadt Aachen Nordausdrücklich betont:

„Ein wesentlicher Aspekt von integrierten Stadterneue-rungsprozessen ist es, die Bewohner der betreffendenStadtteile aktiv an der Planung und Umsetzung der un-terschiedlichen Projekte und Maßnahmen zu beteili-gen“ (IHK, S.99).Die Stadt Aachen als Projektträger möchte in dennächsten 10 Jahren mit den Bewohnern des Stadtvier-tels zusammenarbeiten. Dabei geht es nicht nur umZustimmung, sondern um aktive Beteiligung aller Be-wohner. Was bedeutet jedoch „aktive Beteiligung“ imRahmen des Programms „Soziale Stadt“? Wie könnenPrivatleute und Akteure ihre Wünsche, Interessen undErfahrungen einbringen?

Wir meinen, alle Bewohner und Bewohnerinne, Unter-nehmer, Senioren und Jugendliche, Schulen und Ver-einigungen sollten die Chancen der Beteiligung nut-zen. Dies ist ein Thema, das alle angeht und es gehörtjetzt schon auf die Tagesordnung! Es gibt nicht den Kö-nigsweg der Beteiligung, sondern eine Vielzahl anMöglichkeiten – je nach Sachverhalt und Betroffenheit.Zunächst mal heißt das, sich über Formen einer Bür-gerbeteiligung in kommunalen Planungsprozessen zuinformieren und Perspektiven für Aachen-Nord zu dis-kutieren. Wir möchten diese Fragen frühzeitig aufgrei-fen und laden herzlich zu einem Informationsabendein. Als Einführung wird eine allgemeine Übersichtüber Formen der Bürgerbeteiligung vermittelt. Refe-rentin an diesem Abend ist Dr. Rita Darboven, Ge-

schäftsführerin der Bildungsagentur KreaScientia undExpertin für Beteiligungsprozesse bei der Stadtteilent-wicklung. In 2009 hat sie sich mit 50 Schulkindern derGrundschule Passstraße auf den Weg gemacht, Aa-chens Norden aus Kindersicht zu bewerten (näheresdazu auf: www.kreascientia.de oder www.kgs-pass-straße.de).

Zum Infoabend „Das ABC der Bürger- und Bürgerin-nenbeteiligung“ mit Rita Darboven laden wir ein am16.November 2010, um 19.30 Uhr. Den Ort wird über die Tagespresse bekannt gegebenund auf der Website der IG.

DAS ABC DER BüRGERBETEILIGUNG.

DAS AACHEN NORD QUIZGEWINNEN SIE 2 KARTEN füR DEN SOMMERNACHTSTRAUM IM THEATER K

DIE TERMINE IM AACHENER NORDEN: SEPTEMBER – NOVEMBER 2010

KUNST:12. September bis14. NovemberWest ArchLudwig ForumDie Ausstellung "West Arch" zeigtArbeiten junger Architekturbüros inDeutschland, Belgien und den Nie-derlanden.26. September bis 21. NovemberEros und StasiLudwig ForumDie Ausstellung "Eros und Stasi" zeigtostdeutsche Fotografie aus derSammlung von Gabriele Koenig.26. September - 14. NovemberMATIAS fALDBAKKENNAKAusstellung

08. September | MittwochKassandra20.00 Uhr Theater K10. September | freitagKassandra20.00 Uhr Theater K11. September | Samstag

Kindersachen-flohmarktKita St. ElisabethKassandra20.00 Uhr Theater KLotta zieht um15.00 Uhr Kita Talbotstraße12. September | Sonntagfrüh-Stücke11.00 Uhr Theater K

Kassandra20.00 Uhr Theater K15. September | MittwochKassandra20.00 Uhr Theater K16. September | DonnerstagSense of Architecture20.00 Uhr Der Film zeigt zweiund-vierzig zeitgenössische architekto-nische Projekte österreichischenUrsprungs. Space im Ludwig Forum17. September | freitagKassandra20.00 Uhr Theater K18. September | SamstagKassandra20.00 Uhr Theater K19. September | SonntagKassandra20.00 Uhr Theater K

22 September | Mitt-wochJasstango20.00 Uhr Theater K23. September | DonnerstagPodiumsdiskussion20:00 Uhr Fallstudie: Rekonstruk-tion und Dekonstruktion in AachenLudwig forum Aachen25./ 26. SeptemberKunstroute AachenLudwig Forum Aachen26. September | SonntagGemeindefest St. Elisabeth

Eröffnet wird das Fest mit der Sonn-tagsmesse um 11.15 Uhr. Anschie-ßend findet auf den Pfarr- und Kin-dergartengelände ein Ritterfest statt.

Die "edlen Burgfräulein und kühnenRitter" der Kita belieben zu verkün-den, dass sie am Tage des Herren von12.00-17.00 Uhr das Volk laden, Ein-blick zu nehmen in das einfache, be-scheidene Leben im Mittelalter. Da-rüber hinaus bieten ehrbare Kaufleut,Händler und Handwerker ihre Pro-dukte feil oder ermöglichen das An-fertigen von Seife, Schilder usw.. Eswird gefilzt, gewebt und gespielt.Liebe Making Of praktisch alles18.00 Uhr Theater K30. September | DonnerstagCREEPDie Premiere 20 Uhr im DAS DATHEATER Weitere Aufführungenfinden bis zum 14.11.2010

immer donnerstags bis sonn-tags statt.30. September | DonnerstagPodiumsdikussion20:00 Uhr Contexts and BordersLudwig ForumMargaux und die BANDieten19:30 Uhr Theater K1. Oktober | freitagNACHT DER OffENEN KIRCHENSt. Elisabeth: 15.00-17.00 Uhr Tanz der SchöpfungGestaltet von der Kita St. Elisabeth,Kiga St. Martin und Kiga St. Germa-nus unterstützt durch die Gemein-dereferentinnen16.00-18.00 Uhr Offener Treff derKOTfriedenskirche20.00-24.00 Uhr "Rock and Roots"Live-Musik in der Friedenskirche mit

fEIERN IM PUBIm September findet das Haus-Dart-Turnier statt - den genauen Termin bitte derWebsite entnehmen! Am 20. Oktober findet das traditionelle City-Pub-Oktober-fest statt. Am 30. Oktober das nächste Highlight: Halloween im Citypub diesesmalam Samstag, einen Tag vor dem offiziellen Termin! Website citypub-aachen.de

„West Arch“ zeigt die Architektur einer neuen GenerationIm Ludwig Forum für Internationale Kunst stellen 25 Architekturbüros aus Belgien,Deutschland und den Niederlanden ihre Ideen und Projekte unter dem Titel „WestArch - A new generation in architecture“ vor. „Wir wollen zeigen, dass Archi-tektur und zeitgenössische Kunst große gemeinsame Schnittmengenhaben“, sagt Dr. Brigitte Franzen, die Direktorin des Ludwig Forum. Diese neueGeneration von Architekten zeichne ein sehr pragmatischer Umgang mit den rea-len Möglichkeiten aus, ohne auf innovative Ideen und Visionen zu verzichten. JungeArchitekten bringen neue Ideen in die Welt der Architektur. Sie stehen am Beginnihrer Karriere, sind auf der Suche nach einem eigenständigen Weg. Sie haben eineinternationale Ausbildung, arbeiten über die engen Fachgrenzen hinaus, sammelnBerufserfahrungen im Ausland und schließen sich - häufig über Ländergrenzenhinweg - in Initiativen und Büros zusammen. Sie planen Eigenheime ebenso wieSelbstbauprojekte und Gebäude aus wiederverwerteten Materialien.

Das Ludwig Forum zeigt unter dem Titel„Eros und Stasi“ zeigt ostdeutsche Foto-grafie der Aachener Sammlung GabrieleKoenig. Die rund 100 Werke stammen vonbedeutenden Fotografen wie Sibylle Berge-mann, Evelyn Richter, Ulrich Wüst, Ute Mah-ler, Will McBride, Helga Paris und RogerMelis. Schwarz auf Weiß haben sie alltägli-

che Situationen festgehalten, die die jüngere Zeitgeschichte desdeutschen Ostens abseits der großen Politik spiegeln. In Mo-mentaufnahmen werden beruflicher und privater Alltag, politi-sche Aktivitäten, Stadtlandschaften, Interieurs und einfühlsameAktfotografie präsentiert. Die „Streetfotografie“ der 1970er und80er Jahre, die das Leben in der DDR authentisch und ungestelltwiedergibt, steht im Mittelpunkt. Stadtansichten von Ursula Ar-nold und Arno Fischer zeigen die Situation der 1950er Jahre. Zehngroßformatige, farbige Arbeiten der Serie „STASI - Secret Rooms“von Daniel und Geo Fuchs bilden die Nachlese. 15 Jahre nach demFall der Mauer dokumentieren sie die verlassenen Stätten desStaatssicherheitsdienstes und listen die hinterlassenen Zeugnisseeines Überwachungsstaates und seiner perfiden Maschinerie auf.

Der in Berlin lebende SchriftstellerRalf Rothmann erhält in diesemJahr den Walter-Hasenclever-Li-teraturpreis der Stadt Aachen.Der Preis wird am 31. Oktober imLudwig-forum für InternationaleKunst verliehen.Rothmann zählt zu den renom-

miertesten deutschsprachigen Autoren der Gegenwart und ist vor allemals Erzähler hervorgetreten. Sein Werk umfasst daneben auch Lyrik undTexte fürs Theater. Rothmann wurde 1953 in Schleswig geboren undwuchs im Ruhrgebiet in der Nähe von Oberhausen auf. Nach der Volks-schule und einem kurzen Besuch der Handelsschule machte er zunächsteine Lehre als Maurer. Anschließend übte er diverse Gelegenheitsjobsaus und arbeitete als Krankenpfleger, Koch, Drucker und Fahrer. Seit1976 lebt er in Berlin, wo 1984 sein literarisches Debüt, der GedichtbandKratzer, erschien. Mit der 1986 erschienenen Erzählung Auf MessersSchneide verschob sich der Schwerpunkt seines Schreibens auf dieProsa. 1991 erregte er mit seinem ersten Ruhrpott-Roman Stier großeAufmerksamkeit. Seither hat Rothmann ein halbes Dutzend Romaneund zwei weitere Bände mit Erzählungen veröffentlicht.

Foto

: Ute

Mah

ler, M

eckle

nbur

g, 19

84

© Sv

en Pa

ustia

n / Su

hrka

mp V

erlag

.

Foto

:FAR F

rohn

-Roja

2009

Foto

: DUS

Arch

itects

2009

bühnenbaushow eventmessebauinstallationdryhire

www.artec-aachen.de

Aktuelle Angebote

Büroeinheit P1 / Größe 65 m²Halle 18 / Größe 204m²Halle 84 / Größe 537 m²

Rufen Sie bitte die Herren Bosten oder End an oder informieren Sie sich im Internet.H. Krantz Krantzstraße GmbH & Co. KG, AachenKrantzstraße 7 - 52070 Aachen - Tel. 0241 / 96 20 00 - Fax 0241 / 960 99 26E-Mail [email protected] - Krantz-Center.de

KRANTZ CENTERverkehrsgünstig, preiswert.

– Existenzgründer– Vereine– Fördermittelberatung– Unternehmen– Privatpersonen

den Bands: Basement collective,Fizzy Lemonade, Frica Roots, Mini-rock-Band und MU-FabSt. Martin:20.00 Uhr Tanz und Meditation Tan-zend begegnen wir den wunderba-ren Zeiten des Sommers und desHerbstes, mit Agi Beckab 21.00h Texte und Musik In unse-rem schönen Kirchenraum bietenwir Texte und Musik zum Thema.Sie können ein Mandala gestaltenund die Stille genießenVineyard20.00h Zeit der Begegnung.. amgroßen Buffet21:00h Wege zu Gott ein vielgestal-tiger Erfahrungs- und Aktionsraumlädt dazu ein, auf unterschiedlichenWegen eine ganz eigene Begeg-nung mit Gott zu haben.22.30h WorshipNight Eine Band derVineyard Aachen spielt poppige und

rockige Anbetungsmusik zum Zuhö-ren und Mitsingenbis 23 Uhr MoonlightshoppingPorta Möbel02. Oktober | SamstagLiebe Making Of praktisch alles20.00 Uhr Theater K07. Oktober | DonnerstagCDU Dämmerschoppen18:30 Uhr Stimmgabel mit der 1.Bürgermeisterin Dr. Schmeer, Städ-teregionstagsmitglied Jutta Lehnenund stv. Bezirksbürgermeister Prof.Hartmann statt.08. Oktober | freitagDie Wanze20.00 Uhr Theater K09. Oktober | SamstagDie Wanze20.00 Uhr Theater K

10. Oktober | SonntagVerkaufsoffener SonntagPorta Möbel11-17 Uhr Aachener CD & Schallplatten-BörseEurogress17. Oktober | Sonntagfrüh-Stücke11.00 Uhr Theater K29. Oktober | freitagEin Sommernachtstraum20.00 Uhr Theater K PremiereShakespeares geniales und ab-gründiges Meisterwerk hat dasTheater von Beginn anfasziniert.Und wer glaubt, dieserTraum wäre jahreszeitlich gebun-den, mag sich zur Winterzeit einesbesseren belehren lassen. Dennwas der alte William üppig blü-hend und mit manch verstecktemStachel hier vorgaukelt, das taut

mit Liebesglut und Fieberwahn dievereisten Gefühle und Phantasienmunter wieder auf. 31. Oktober | SonntagEin Sommernachtstraum18:00 Uhr Theater K 02. November | DienstagDie Nachrichten über meinenTod sind stark übertriebenEine Hommage an Mark Twain zuseinem 175. Geburtstag undgleichzeitig 100. Todestag 20.00 Uhr Theater K 04. November | DonnerstagCDU Dämmerschoppen18:30 Uhr Stimmgabel05. November | freitagEin Sommernachtstraum20.00 Uhr Theater KMoonlightshoopingPorta Aachen

Hasenclever-PreisverleihungRalf Rothmann06. November | SamstagEin Sommernachtstraum20.00 Uhr Theater K07. November | SonntagVerkaufsoffener SonntagPorta Möbel09. November | DienstagDie Nachrichten über meinenTod sind stark übertrieben20.00 Uhr Theater K14. November | SonntagEin Sommernachtstraum20.00 Uhr Theater K16. November | DienstagDas ABC der BürgebeteiligungDie IG Aachener Portal lädt ein zumInfoabend

Die Nachrichten über meinenTod sind stark übertrieben20.00 Uhr Theater K17. November | MittwochEin Sommernachtstraum20.00 Uhr Theater K18. November | DonnerstagEin Sommernachtstraum20.00 Uhr Theater K21. November | SonntagEin Sommernachtstraum18.00 Uhr Theater K23. November | DienstagDie Nachrichten über meinenTod sind stark übertrieben20.00 Uhr Theater K24. November | MittwochEin Sommernachtstraum18.00 Uhr Theater K

DAS DA THEATER zeigt Bühnenstück zumThema Casting-ShowsEin Musiksender hat ein Casting für einen Modera-toren-Job in der Sendung "Creeps" ausgeschrieben.Diese soll, wie könnte es anders sein, das neue Li-festylemagazin für junge, hippe Menschen wer-den, was die Aussicht, dort vielleicht moderieren

zu dürfen, umso attraktiver macht. Die Schülerinnen Lilly, Maren undPetra sind bis in die Endrunde gekommen und müssen nun vor der Ka-mera ihr Können in den verschiedenen "Disziplinen" unter Beweis stel-len. Die Konkurrenzsituation zehrt an ihren Nerven, denn alle drei habenihr kleines Geheimnis; ein möglicher Misserfolg bei diesem Casting wirdzur Horrorvision. Während sie versuchen, sich gegenseitig zu übertrump-fen, auszutricksen und manchmal richtig fertigzumachen, merken sienicht, dass sich hinter den Kulissen etwas zusammenbraut, das sie nurgemeinsam bewältigen können. Junge Menschen mit ihren Sehnsüch-ten werden für ein böses Spiel missbraucht, für Unterhaltung auf Kostenanderer. "Creeps" ist ein Stück über das Scheitern von Hoffnungen unddie Härten der Medienwelt, eine Satire auf unsere sehr real-brutale Me-dienwelt, eingerahmt von "Big Brother" und "Deutschland sucht denSuperstar".

Das neue Kinderstück desDAS DA THEATERS „Lottazieht um“ von Astrid Lind-gren feiert am 11. Septem-ber um 15 Uhr Premiere inder Kita Talbotstraße.Die Geschichten der kleinen

Lotta, die mit ihren Eltern und ihren älteren Geschwis-tern Mia-Maria und Jonas in einem kleinen gelbenHaus in der Krachmacherstrasse wohnt, kennen wohlfast alle Kinder. Dabei hat Lotta mit ihren GeschwisternMia-Maria und Jonas meist viel Spaß, auch wenn Papaoft meint, dass sie „eigensinnig wie eine alte Ziege“ ist.Dabei will sie sogar manchmal artig sein. Aber einesMorgens möchte Mama, dass Lotta diesen grässlichenPullover anzieht, der so kratzt und piekt. Und das, wosie doch ganz übel geträumt hatte. In dem Traum hat-ten nämlich ihre beiden Geschwister Lottas «Schweins-bär» verprügelt. Und weil Lotta noch nicht zwischenTraum und Wirklichkeit unterscheiden kann, ist sie da-rüber natürlich ziemlich sauer.

Foto

: Lot

har W

els

Foto

: Lot

har W

els

Foto

: Lud

wig M

oll

Foto

: Lud

wig M

oll

Kassandra im Theater KKassandra, die Tochter des Priamos,König von Sparta, und seiner Frau He-kabe, wird von Apollo umworben undmit der Sehergabe beschenkt. Nichtohne die Bedingung, sich ihm hinzuge-ben. Kassandra nimmt die Sehrgabe an,verweigert sich aber standhaft denNachstellungen des Gottes. „Du sprichstdie Wahrheit, aber niemand wird Dirglauben !“, ist der Fluch, den er ihr auf-erlegt. Kassandra sieht hell und allemeinen, sie sähe schwarz. Ein einsammachender Fluch.

Liebe: Making of praktisch fast alles! - Das Dou-ble Feature! - Mit Christian Cadenbach und StephanWurfbaum im Theater KAmors Reich ist groß: Cadenbach und Wurfbaum sindmeilenweit gegangen, sind in die Tiefe getaucht undin die Höhe gestiegen. Auf Ihren gefährlichen Aben-teuerfahrten haben sie unglaubliche Schätze gebor-gen: Liebesperlen, Liebesbriefe, Liebesbekenntnisse,Liebesschwüre, Liebesstellungen, Liebesgrüße, Lie-beserklärungen … Ja, Liebe plus Liebe gibt Liebe!Das Doppelprogramm – eine liebevolle Fusion aus„Liebe: Praktisch geht fast alles“ und „Making ofLiebe“. Dazu werden in der Pause kleine aphrodisischeKöstlichkeiten gereicht!


Das Viertelfest der IG Aachener Portal e.V. am 4. Juliübertraf alle unserer Erwartungen. Entspannte Stim-mung mit Vorführungen, Musik und Tanz, dazu ein Kaf-fee, Crêpe und leckere Würstchen! Der Bücherbus, dieFeuerwehr und viele Gruppen und Initiativen aus demViertel stellten sich vor! Dazu eine schicke riesigeBühne, auf der ein buntes Programm für einen kurz-weiligen Sonntag sorgte. Die Sonne schien den ganzenTag, der Oberbürgermeister und der Bezirksvertreterkamen persönlich, um sich im Garten des Ludwig Fo-rums mit den Anwohnern zu unterhalten.

Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für diesen schö-nen Tag und freuen uns auf eine neue Fête im kom-menden Jahr!

In der Sommerausgabe berichteten wir bereits überdas Projekt „Ohne Gewalt” an der Grundschule Pass-straße . lesen Sie hier den zweiten Teil des Artikels.Renate Vorhagen, die zum ersten Mal dabei war, meintdazu: „Gewaltprävention wird immer notwendiger. Esist gut, dass jemand von außen kommt. Dadurch habeich die Chance, die Kinder einmal ganz anders wahr-zunehmen. Sie haben mit Hingabe gemalt, geschrie-ben, mitgemacht. Es war eine gute, bereichernde Er-fahrung für die Kinder und für mich.“Auch Eva Leesmeister lernte das Projekt neu kennen:

„Ich fand das Projekt einfach toll. Ich habe von FrauSchmitz-Gebel sehr viele Anregungen und Tipps be-kommen, die ich in den Alltag einbauen werde. Ichhabe schon in der kurzen Zeit bemerkt, dass die Kinderanders, freundlicher und achtsamer miteinander um-gehen. Und das alles haben die Kinder mit Freude undSpaß gelernt.“ Aber nicht nur die Lehrerinnen sind begeistert von demProjekt, sondern auch die Kinder. In den Abschiedsbrie-fen an Frau Schmitz-Gebel schreiben sie zum Beispiel: „Ich habe gelernt, dass ich auch ohne Gewalt auskom-men kann. Mir hat das Projekt Ich-Du-Wir-Ohne Gewaltsehr gefallen.“

„Liebe Frau Schmitz-Gebel. Danke schön, dass Sie unsbei dem Projekt geholfen haben. In unserer Klasse gibtes nicht mehr so viel Streit, weil wir das Ich-Du-Wir-Ohne Gewalt-Projekt kennengelernt haben.“ „Ich fand es schade, dass es nur 4 Tage waren, es hättelänger sein können. Ich fand‘s sehr toll, was ich gelernthabe.“

„Ich möchte mich bedanken, dass Sie bei uns in derKlasse waren. Ich habe viel über Gewalt gelernt. Wirhaben viele Dinge gelernt über Streiten, aber was vielwichtiger ist, dass man sich miteinander vertragen soll.Zum Beispiel: Ich habe gelernt, dass ich freundlich spre-che und nachfrage. Ich habe auch gelernt, keineSchimpfwörter auszusprechen, dass man keine Kinderauslacht. Ich helfe den Kindern lieber. Wir haben aucheine Ampel. Rot bedeutet HALT – sofort. Gelb bedeutet:Wir suchen Ohne –Gewalt –Ideen. Grün: Ohne Gewalt –wir geben uns die Hand.“ „Mir hat dieses Projekt großen Spaß gemacht. Am bestengefallen hat mir, als wir unsere Köpfe fotografiert haben.Wir haben viel über unsere Gefühle und die Gefühle deranderen gelernt. So haben wir gelernt, wie wir bessermiteinander umgehen können, nämlich ohne Gewalt.“

Durch einen Film, den Frau Schmitz-Gebel zur Doku-mentation in jeder Klasse gedreht hat, erhielten die El-tern einen lebendigen Einblick in die praktische Arbeit.

Die RAA Stadt Aachenarbeitet schon seit lan-ger Zeit als Kooperati-onspartnerin mit FrauSchmitz-Gebel zusam-men und koordiniertdie Anfragen der Schu-len. Die Stadt Aachenförderte bereits mehr-fach die erfolgreicheProjektarbeit an meh-reren Grundschulenaus dem Fond „Gegen Gewalt und Rassismus“ und willsie auch weiterhin finanziell unterstützen. So hoffenalle, dass es auch im nächsten Jahr weitergehen kannauf dem Weg „OHNE GEWALT“ mit den neuen zweitenKlassen. Denn die größeren Geschwister haben denKleineren doch schon so viel davon erzählt…

„OHNE GEWALT”

fêTE DU NORD 2010 -EIN BUNTER TAG IMAACHNER NORDEN

Klasse 2 b

Klasse 2 a


Die IG Aachener Portal e.V. engagiert sich für den Aachener Norden! Ob Fußballstadion oder Bolzplatz, ob Geschäftsmann oder Nachbar, ob Kita oderSeniorenpark, ob Thermen oder Schlagloch - wir sind dabei! Wir sprechen mit den Verantwortlichen und berichten darüber! Möchten Sie dabei sein?Ob Fête Du Nord, Tour Du Nord, Aktionstisch oder Viertelmagazin - Die Betriebe und Anwohner im Viertel stehen bei uns im Fokus!

Ich möchte die IG erst noch näher kennenlernen - bitte nehmen Sie mich in den e-Mail-Verteiler des Aachener Portals auf!

e-Mail

Name

Anschrift

Telefon

Einsenden oder faxen an: IG Aachener Portal e.V. c/o Mario Wagner Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | Fax: 0241. 51 000 299Schneller geht es per eMail: [email protected]

AACHENER

P RTAL WERDEN SIE MITGLIED IN DER IG AACHENER PORTAL E.V.NACHBARSCHAfT, KONTAKTE UND VIELE AKTIONEN!

50 € / JAHR: GEWERBETREIBENDE(R) 15 € / JAHR: ANWOHNER(IN)

WWW.AACHENER-PORTAL.DE

Das neue Pflegeberatungsbüroim Herzen Aachens

Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um das Thema Pflege. Schauen Sie doch mal vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 bis 18:00 Uhr

und Samstag von 11:00 bis 16:00 Uhr

��

Pflegeberatung carpe diemTheaterplatz 7 · 52062 AachenTel.: [email protected] · www.carpe-diem.eu

Senioren-Park ca

rpe diem Aachen

Aachen Nord 21 Viertelmagazin Herbst 2010

Documents

Transcript of Aachen Nord 21 Viertelmagazin Herbst 2010