ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

หรงจวเขยน

ภวษยพรแปล

ส า น ก พ ม พ อ ร ณ ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร

ปดแผนฟา ทบปฐพ แคชอเรองกไดกลนอายทแปลกไปจากเรองอน ๆ

ทผานมาของอรณแลว เปนนยายยอนยคทมแนวเรองแปลกใหม และมความ

เขมขนนาตดตาม จนแทบจะเรยกไดวาไมสามารถคาดเดาไดเลยวาเรองราว

จะดำเนนไปในทางไหน โดยมองคหญงผตรวจการแผนดนเปนตวเดนเรองหลก

และราชบตรเขยผมเบองหลงลกลบ กบแผนการแยงชงอำนาจในราชสำนก

จนชวนใหอยากตดตามตอวาพระและนางจะใชความฉลาดและชนเชงในการ

รบมอกบลบลวงพรางในราชสำนกและเปดเผยโฉมหนาศตรในคราบมตร

ไดอยางไร

ขณะทการเมองกำลงหำหน เรองรกกเตมไปดวยอปสรรค แตพระนาง

ของเราเลมนกมความฮาในระดบไมธรรมดาเลย องคหญงเซยวฉถงผเกงกาจ

ชอบวางอำนาจ และเอาแตใจ กบราชบตรเขยซงหลางเซงสดฉลาดมาดนง

ทชอบยวโมโหดวยวาจาแดกดนเจบ ๆ คน ๆ รกของทงคเปนรกทซมลก ทำให

เรารสกทงรกทงขำกบการตอปากตอคำของทงสอง สดทายแลว ทามกลาง

ความจำเปนและสถานการณทบบบงคบ ทงสองจะลงเอยกนอยางไร ยงเปน

เรองทเราตองเอาใจชวย

สงทนาสนใจอยทการเลาเรองผานอารมณขนแบบประชดประชนของ

ตวละคร ทำใหแมจะบอกวาเรองนเปนเรองทตงเครยดและเจอความสะทอนใจ

แตกมมกตลกเสยดสแทรกอยตลอดเวลา จนทำใหเรายงหวเราะไดทง ๆ ท

อยในสถานการณหนาสวหนาขวาน ถงจะสะเทอนใจกไมหนวงจนเกนไปนก

ทกตวละครจะคอย ๆ เผยโฉมหนาของตวเองออกมา ในทสดแลว ทกอยาง

จะจบลงดวยดหรอเปลา ผอานตองลนและคาดเดาไปพรอม ๆ กบตวละคร

เพราะนคอจดทสนกทสดของเรองน

สำนกพมพอรณ

มถนายน ๒๕๖๒

คำนำสำนกพมพ

“เจาเคยไดยนเรองเลาเกยวกบใบเฟงหรอไม

เรองเลานนบอกวา คนทรบใบเฟงไดกอนทมนจะรวงลงสพนดนจะมความสข

หากไดมองใบเฟงนบรอยพนปลววอนราวเกลดหมะเรงระบำพรอมกบคนรก

ทงสองกจะไมมวนแยกจากกนตลอดกาล”

[

[

1

k

๑

เหอเฟงและซวฟง

นงขาวเสรจ ขากยกชายกระโปรงขนแลวนงลงบนธรณประต สายตา

จบจองไปยงทศทางของทางเขาหมบานอยางใจจดใจจอ ซวฟงบอกวาเยนนเขาจะซอ

ปลาชงอวตวใหญสองตวมาตนนำแกงใหขาดม ฉลองทขาเพงหายดหลงจากปวยหนก

จะวาไปขากรบกวนเขามาไดระยะหนงแลว นบตงแตชวงทดอกเถา๑

บานสะพรงของปน ทเขาไดชวยขาซงกำลงคดฆาตวตายตรงรมหนาผาเอาไว

ชวงเวลาเหลานน ชวตชางไมเปนดงใจปรารถนา

ขาคลายจะปวยดวยโรคประหลาดอยางหนงคอ เมอนอนตนขนมากมกจะ

ลมเลอนสนทกสง แมกระทงชอแซของตนเอง

ยามนนซวฟงจะตนแตเชาตรทกวน ดวยกลววาหากขาตนขนมากอนจะตกใจ

จนทำอะไรไมถกเพราะความทรงจำทวางเปลา เขามกเอยคำปลอบโยนซำแลวซำเลา

ไมรหนาย แมวาวนตอมาขาจะลมไปจนสนอกกตาม

สถานการณเชนนดำเนนไปเปนระยะเวลายาวนานมากชวงหนง จนกระทง

เชาตรของวนหนง ขาลมตาขนมาแลวเอยดวยนำเสยงแผวเบาวา “ซวฟง ขา

กระหายนำ”

เขาองไปนานครงถวยชา๒ กวาจะลกไปตมนำ ชกชาอยเปนนาน มอทรน

๑ ดอกทอ๒ วธประมาณเวลาคราว ๆ ของจนในสมยโบราณ กลาวคอชวงระยะเวลาตงแตรนนำชาลงถวย

แลวคอย ๆ จบจนหมด โดยหนงถวยชามกอยระหวาง ๑๐ - ๑๕ นาท ขนอยกบอณหภมททำใหชาเยนเรวหรอชา

ดงนนครงถวยชาจงอยในระยะเวลาระหวาง ๕ - ๘ นาท

2

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

นำชากยงสนระรกไมหยด

จากนนอาการปวยของขากคอย ๆ ดขนเปนลำดบ แรกเรมยงมหลงลมบาง

แตชวงทผานมานแมแตเรองเลกนอยหยมหยมขากจดจำไดแมนยำ ซวฟงอารมณ

ดยง จงออกจากบานไปทำงานหาเงนแตเชา

เขาตามใจขามากจรง ๆ

นสยขาไมนบวาดนก บางครงกรงเกยจรงงอนอาหารพน ๆ เรยบงาย ครน

เขาใชเหรยญทองแดงซอเนอมาให ขากเรมบนอกวาพสาวแซหวงทอยขางบาน

สวมเสอผาฝายตวใหม

นอยครงทซวฟงจะรำคาญขา ยามทขาหาเรองทะเลาะอยางไรเหตผล เขา

มกจะรบฟงอยางอดทน พยายามทำใหขาพอใจ หากทำไมไดจรง ๆ เขากจะ

โอบกอดขาและหยบเซยว๓ ไมไผขนมาเปาเอาใจใหขาอารมณด

ขาเคยถามเขาวา “เหตใดถงไดดกบขาถงเพยงน หลงจากชวยขาแลวรวาขา

เปนตวนารำคาญ ทงขาไปเสยกสนเรอง เดมเรากมไดรจกกนอยแลว”

เขาตอบวา “เปนเพราะขาเบอ ๆ นะ”

ขายกเทาขนเตะเขาจนรองโอดโอย เขาเมมปากมองขาทกำลงชอบใจอย

ครหนงกอนจะเอยวา “เหอเฟง เปนเพราะขาเขาใจความเจบปวดของคนท

ไรความทรงจำดยงกวาใคร”

เหอเฟงคอชอทเขาตงใหขา อนทจรงซวฟงกเปนชอทเขาตงใหตนเองเชนกน

เมอหนงปกอนตอนทผใหญบานชวยชวตเขาไว เขากสญเสยความทรงจำไปแลว

หมอบอกวาทำไดเพยงรอใหรอยบวมชำดานหลงศรษะของเขาหายดเสยกอน

จงจะยอนนกเรองราวในอดตได

แทจรงแลว ใจขามตองการใหความทรงจำของเขาฟนคนมาเทาใดนก

ขามกจะพดกบเขาเสมอวา “ไมวาเจามอดตเชนใด หามเจาทงขาเปนอนขาด”

แตตอใหเขาเอยคำมนนบรอยครง ขากไมเคยวางใจไดเลยสกครา

...

๓ ขลยเปาแนวตง

3

หรงจว

ขณะทกำลงคดอะไรเรอยเปอย มอขางหนงกยนมาหยกแกมขา หไดยน

เสยงซวฟงลอยมา “คดอะไรอยถงไดนำลายไหลยดออกมาเชนน” กอนจะ

จองเขมงไปยงปลาชงอวในมอเขา “เจาปลานอย แมของเจาคดถงเจาจนใจสลาย

หมดแลว”

ขาผลกเขาแรง ๆ ทหนง “เจานะสทเปนแมของมน!”

เขายมตาหย “เจาเปนแมของมน ขากตองเปนพอของมนนะส”

จตใจขาเบกบานขนมาโดยพลน พยายามฝนไมใหมมปากขยบยกขน

แตกลบกลนไวไมอย ซวฟงขยหวของขาแรง ๆ “ลางเขยงเอาไวหรอยง ขาจะทำ

นำแกงปลาชงอวบำรงรางกายใหเจา”

ไมรวาเปนเพราะฝมอเขาดหรอเพราะเนอปลาสดใหม ขาถงไดกนเยอะจใจ

อยางทนอยครงจะเปนเชนน ขณะทเขากำลงลางจาน ขายดเซยวหยกเลาหนง

ใหเขาดวยทาทลกลบ “ใหเจา”

ซวฟงอง ถามวา “เอามาจากทใด”

“ซอมา”

“เจาเอาเงนมากมายขนาดนนมาจากทใด”

“...เกบสะสมเอา”

ซวฟงทำทาราวกบจะพดวา เจาหลอกขาไมไดหรอก ขาจงเอยดวยสหนา

กระอกกระอวน “ไดเงนมาจากทชวยซกผาใหฟเหรนของผใหญบาน”

ในดวงตาเขาพลนเออทนดวยความปวดใจ “ขา ยามนขามอาจมอบชวต

ทสขสบายใหแกเจาได แตหาก...”

ขาถาม “อะไรหรอ”

เขาเงยบไปครหนงทวากลบไมยอมพดตอ ทำเพยงดงมอขานงลงขางตนไม

กลาววา “เชนนนขาเปาเซยวใหเจาฟงกแลวกน”

เสยงเซยวคอย ๆ ดงแผวเปนจงหวะ ลมเยนพดพลว เสนผมสนลปลวสยาย

แสงตะวนยามสนธยาขบเนนใหเขาดเหมอนบคคลในภาพวาด

ขาจองมองดวยความหลงใหลอยางมอาจหามตวเอง

4

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

ชวตผานพนไปอยางสงบและสขใจดงทคาดหวง ขณะทขาคดวาเราจะอยดวยกน

เชนนไปจนแกเฒา ขากเหนประกาศแปะไวบนกำแพงหนกลางตลาดเขาโดยบงเอญ

ประกาศตามหาคน ผทถกตามหาคอซยาหยางโหวซอจอ๔ เนยหราน

ไมเสยททสกลเนยเปนผนำของสสกลใหญ ภาพวาดบนประกาศจงวาดได

สมจรง ใครกตามทเคยพบเหนตวจรงของซอจอมากอน เกรงวาคงไมมใครทจำ

ไมได

ยงไมตองพดถงขาทอยกบเขาตลอดเวลาทงเชาคำ

ตอนทมาถงบาน ซวฟงกำลงทำอาหารอยในครว เสยงเคลงคลางทดงมาจาก

ในกระทะทำใหขากลนคำพดทครนคดมาตลอดลงทองไปอกครง

เขาคอซยาหยางโหวซอจอผสงศกด ตอใหเขาไมรงเกยจ แตมหรอท

ครอบครวเขาจะยอมรบหญงบานปาทไมรหวนอนปลายเทาเชนขา

ทวาเรองทตองเกดไมวาอยางไรกไมอาจหลบเลยงได เมอตนขนในเชา

วนตอมา ซวฟงมไดนงเฝาอยขางเตยงเชนทเคยทำเปนประจำ

ขาหาเขาทวเรอนดวยความลนลาน กระนนกยงไมเหนแมแตเงาของเขา

จนกระทงไดยนเสยงความเคลอนไหวมาจากลานบานดานนอก

ขาคอย ๆ ยองไปหยดอยขางประต มองปราดเดยวกเหนกลมคนคกเขา

อยในลานบานดวยสหนาหวนเกรง ซวฟงยนตระหงานอยางสงางามอยตรงนน

นำเสยงของเขาราบเรยบแตทรงอำนาจ “กลบไปใหหมด”

ผอาวโสทเปนผนำกลาวอยางขลาดกลว “ซอจอ โหวเยย๕ และฟเหรน

ตางกตามหาทานมาตลอด ยงมฟเหรนนอย นางเองก...”

ซวฟงเหลอบมองเขาดวยสายตาเยนชา ขาไมเคยเหนสหนาเชนนของเขา

มากอน มองจากมมของขาคลายวาเขากำลงเดอดดาล “หากขาไมกลบ พวกเจา

จะคมตวขากลบไปใหไดอยางนนร”

๔ “ซอจอ” คอคำเรยกบตรชายทจะสบทอดบรรดาศกดตอจากผเปนบดา ในทนคอบตรชายทจะสบทอด

บรรดาศกดโหวของผเปนบดา๕ ๑ ใน ๖ บรรดาศกดสำคญของจน เรยงลำดบจากสงไปตำคอ หวง กง โหว ปว จอ หนาน คำวา

“เยย” ใชลงทายเพอแสดงความเคารพยกยอง

5

หรงจว

คนเหลานนพากนเงยบเปนจกจนเดอนหนาว๖ ในทนใด ตางเอาศรษะโขก

พนพลางเอยวงวอน ซวฟงสะบดแขนเสอดวยทาทหงดหงดไมนอย “ชางเถด

อกสองสามวนขาจะกลบไปขออภยทานพอทสยหยางเอง”

จนกระทงคนกลมนนจากไป ซวฟงจงไดหนกลบมา ครนเหนขายนอย

ขางประต เขากเอยดวยนำเสยงตกใจ “เหอเฟง เจาตนแลวหรอ”

ขาจองเขาเขมง “เจาฟนคนความทรงจำของเนยหรานไดตงแตเมอใด”

สหนาของซวฟงเปลยนไปเลกนอย “เจารหมดแลวหรอ เจา...”

ขาตดบทคำพดเขา “เจามภรรยาแลว?”

ซวฟงพดไมออก

นำตาของขาไหลรนลงมาอยางกลนไมอย “เจาจะกลบไปอยกบนาง?” ซวฟง

เดนเขามากมมอขา ขาสะบดออกทนท “อยากกลบกกลบไปเสย ขาไมตองการ

ใหเจามาสงสาร”

ซวฟงไมสนใจการดนรนของขา เขาออกแรงกอดรดขาไวแนน เอยอยาง

รอนรน “เหอเฟง ขาจะไมตองการเจาไดอยางไร...นาง ขากบนางยงไมไดกราบไหว

ฟาดนกนอยางเปนทางการ ดงนนเจา เจาอยาหาเรองขาส”

ขายกมอสนเทาขยดวงตา ซวฟงจมพตซบนำตาใหขา “เหอเฟง ขาไมชอบ

นาง ขาจะกลบไปบอกทานพอวาคนทขาตองการแตงงานดวยคอเจา หากพวกเขา

ไมยนยอม ขากจะพาเจาหนไปดวยกน ฟาดนกวางใหญ มหรอจะหาทสรางบาน

ของเราเองไมได”

ดวงตาเปนประกายสดใสของเขามองมาทขา ขารองไหอยพกใหญจงได

คลายสะอน “เจาหามโกหกขานะ”

ไดยนขาพดเชนน เขาจงปลดเซยวหยกทเหนบเอวออกมาวางบนมอขา

กลาววา “หากใจขาแปรผน เจากใชเซยวหยกนตหวขาแรง ๆ เลย ดหรอไม”

ขาลบเซยวหยก ทำปากยนเอยวา “เชนนนกสบายเจานะส”

๖ เปนสำนวน หมายถง เงยบกรบดวยความหวาดกลว เปรยบเสมอนจกจนทจะเงยบสนท ไมสงเสยง

รองระงมในฤดหนาว

6

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

ซวฟงถอโอกาสอมขาขนมาแลวหมนหลายรอบ หมนไปหวเราะไป ชวขณะนน

ขาเขาใจไปจรง ๆ วา ไมวาเขาคอซวฟงหรอเนยหราน เขากจะรกและเอนดขาเชนน

ไปตลอดกาล

สามวนหลงจากนน เรากเดนทางไปยงสยหยาง

ซวฟงเชารถมาคนหนง ขาบนไปตลอดทางทเขาเสยเงนเสยทองไปมากมาย

เขาเองกเหมอนจะรวาใชเงนฟมเฟอยเกนจำเปนไปหนอย “หากทานพอบงคบใหขา

แตงงานกบคนอนใหได กอนจะหนตามกนไป ขาตองขโมยเครองประดบ

ของทานแมมาสกหนอย เชนนยามทเราไปใชชวตอยหางไกลจะไดสบาย”

ขาไดยนเขาพดเชนนกลบรสกไมคอยชอบใจเทาใดนก “ทานพอเจา

ชอบแมนางผนนมากเลยหรอ”

ซวฟงสายหนา “ชวงหลายปมาน พระพลานามยของหวงตไมแขงแรง

องคไทจอ๗ กยงทรงพระเยาว องคหญงเซยงอทรงคอยชวยเหลอดานการปกครอง

สถานการณในราชสำนกอาจเกดการเปลยนแปลงไดทกเมอ ขาเปนซอจอของเนยโหว

นางเปนบตรของจาวโสวฝ๘ หากตระกลเนยและตระกลจาวสามารถแตงงาน

เชอมสมพนธได เชนนน...”

ขาไมสนใจเรองเหลาน ถามเพยงวา “พวกเจาเปนเหมยเขยวมาไมไผ๙ หรอ”

ซวฟงรบปฏเสธ “ขาเหนนางเปนเพยงนองสาวเทานน”

“ตอนทเจาเพงชวยขากลบมา เจากบอกกบคนอนวาขาคอนองสาวของเจา

เชนกน”

ซวฟงกลาวหนกแนน “บอกตามตรง ครงแรกทเหนเจา ขากหลงใหล

ในความงามของเจาทนท หาไมแลวหากเจาคดจะกระโดดหนาผากกระโดดไปส

เกยวอะไรกบขาดวย”

ขาทบเขาหนงหมดจนรถมาโคลง

๗ เรยกตำแหนงรชทายาท๘ “โสวฝ” คอตำแหนงหวหนาขนนาง เทยบเทาอครมหาเสนาบด๙ เรยกหญงชายทรกใครผกพน เตบโตดวยกนมาตงแตเดก หวานใจวยเดก เปนตน

7

หรงจว

เมอมาถงสยหยาง ซวฟงพาขามาพกในหองหนงของเรอนแรม เขาเปลยน

มาสวมชดนกปราชญสะอาดสะอาน มอบเงนทงหมดไวทขา บอกใหขารอเขา

อยในเรอนแรมหนงคน จะไดอยหรอไป พรงนจะกลบมาบอกใหขาร

นบตงแตทขาสญเสยความทรงจำกไมเคยตองนอนคนเดยวมากอน จงควา

ชายแขนเสอของเขาไว ไมยอมใหเขาจากไป แลวบอกวามสใหขาตามไปดวย ซวฟง

กลาววาเขาไมมทางยอมใหขาไดรบอนตรายแมแตเสนผม เขาไมอาจรบประกน

ไดวาหากจ ๆ บมบามพาขากลบจวนไปดวยจะเกดอะไรขน

ขานงลงอยางกลำกลนฝนใจ ซวฟงรนนำชาใหขาถวยหนง เอยดวยรอยยม

“หากพรงนขามไดกลบมา เจากไมตองกลว ขาอาจถกทานพอกกตวไว อยางไรเสย

ขายอมตองหาวธพาเจาหนไปดวยกนใหได หากเขาพบตวเจา เกรงวาจะสงคนมา

พดเกลยกลอม เจาเพยงฟงผานหกพอ หามทำเหมอนสตรออนแอในบทละคร

ทจากไปอยางเงยบเชยบโดยไมบอกไมกลาวเลา”

ในทสดขากปลอยชายแขนเสอของเขา “ตกลง เชนนนขาจะตอแยเจา

ใหถงทสดเลย”

เขาจมพตตงหของขา “ไมตองกลวนะ ขาจะอยกบเจา เหอเฟง”

ภายหลงทกครงทถงยามคำคน ขามกหวนนกถงความทรงจำชวงนนเปนประจำ

เสยใจและเสยดายนบครงไมถวนทเหตใดคนนนจงปลอยใหเขาจากไป

ซวฟงมไดกลบมาหาขาอกเลย

ขารออยทเรอนแรมสองวน นกวาเขาถกบดากกบรเวณจรง ๆ จงแสรงไป

เดนผานหนาจวนสกลเนยบอย ๆ จนกระทงวนหนงขาเหนชายหนมรางสงโปรง

สวมชดคลมยาวสฟาเดนออกมาจากในจวน

เขาเกลาผมเปนมวยสงสวมกวน๑๐ สงางามหลอเหลาอยางทสด ขางกายเขา

มหญงสาวหนาตางามลำเดนคลองแขนออกมา เขายางกาวอยางเนบชาราวกบกลววา

๑๐ เครองประดบศรษะชนดหนง ใชสวมครอบบนศรษะ ทำหนาทเหมอนกบเกยวครอบมวยผม

มลกษณะรปทรงหลากหลายแบบ ใชบอกสถานะ ยศถาบรรดาศกด และลำดบชนทางสงคมของผสวมใสได

8

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

หากเดนเรวไปจะทำใหนางสะดดหกลม

นนคอซวฟง

ขามไดรำไห มไดพงเขาไปหาพวกเขา ยามนนขายงคดในแงดวาซวฟงเพยง

แสดงละครใหบดาเขาดเทานน

ขาเดนตามพวกเขาไปพกใหญ จนกระทงหญงผนนเขาไปเลอกเสอผาในราน

ขาจงหาโอกาสเดนเขาไปขวางซวฟงไว

เขาเหนขาโผลมากะทนหน สหนาฉายแววฉงนสนเทห ขาถามเขาวา “ซวฟง

เหตใดเจาจงไมมาหาขา”

เขาทำสหนาคลายไมเขาใจ “เกรงวาแมนางคงจำคนผดแลว” กลาวจบ

กหมนกายหมายจากไป

จำคนผดแลว? ขาขวางเขาไวดวยไมเชอหตนเอง “ซวฟง เจาวาอะไรนะ

เจาอยาแกลงขาเชนนส!”

ซวฟงกาวถอยหลงหนงกาวดวยทาทระแวดระวง “ผนอยมใชคนทแมนาง

ตองการตามหา ขาแซเนย” ขารอนใจจนลนพนกนไปหมด “ขารวาเจาแซเนย

เจาคอเนยหราน แลวกคอซวฟงอยางไรเลา...”

บางทอาจเพราะขาตนเตนเกนไป จงทำใหคนไมนอยทสญจรผานพากน

หยดเทาหนมามอง ซวฟงสลดมอขาทงแลวคำรามเบา ๆ วา “แมนางโปรดระวง

กรยาดวย”

ขายนองไปทนท

ซวฟงเขาไมเคยใชนำเสยงเชนนพดกบขา

เวลานหญงผนนเดนออกมาจากในรานขายเสอผา นางหนมามองขาอยาง

ไมใสใจ เอยถามซวฟง “พหราน นางคอใครหรอ”

เขาปรายตามองขาดวยสายตาเยนชาผาดหนง กอนจะหนไปเอยกบหญงสาว

ผนนดวยนำเสยงออนโยน “ขาไมรจก”

หวใจทสนไหวพลนเยนเยยบ ความหวาดกลวและความออนแอแผซาน

ไปทวกาย

พลนนกขนมาไดวา กอนหนานมครงหนงขาแสรงทำเปนไมรจกซวฟง ทำเอา

9

หรงจว

เขารอนใจเจยนคลง ภายหลงขากลนหวเราะไวไมอย เขาจงรวาถกขาหลอกเขาแลว

ทำเอาเขาเคองจนไมสนใจขาเปนครงคอนวน

มาคราวน...กลบกลายเปนเขาทลมขา

ขาคาดหวงอยางยงยวดใหจ ๆ เขากหวเราะตวงอ แลวพดวา น เจา

ถกหลอกแลว

แตขารดวาไมมทางเปนเชนนน

ขามองสหนาเขา เยนชา หางเหน ทงยงแฝงดวยความดแคลน

นนมใชสหนาทซวฟงใชมองเหอเฟง นนคอสหนาของเนยหราน เนยหราน

ทขาไมรจก

เขาลมขาไปแลวจรง ๆ

ขามองแผนหลงของเขา คดเพยงวา หากยอมใหทกอยางจบลงงายดายเชนน

ขากไมใชเหอเฟงแลว

ซวฟงไมเคยปลอยใหเหอเฟงไดรบความไมเปนธรรม ถาเชนนนเหอเฟง

ทไมมซวฟงคอยปกปองกยอมไมมทางปลอยใหตนเองไดรบความไมเปนธรรม

แมสกกระผกเดดขาด

มอของขาคอย ๆ กำเปนหมดแนน ตะโกนเรยกซวฟง “คณชายเนย”

เขาและหญงผนนหนกลบมามองพรอมกน ซวฟงมนควแนน “แมนาง

ผนอยบอกแลววา...”

ขายกนวขนมาหนงนวแลวกลาววา “หนงป ความทรงจำตลอดหนงปมาน

คณชายเนยยงพอจำไดหรอไม”

เขาองงนไป จากนนใบหนากเปลยนส “แมนางกลาวเชนนหมายความวา

อยางไร”

“คณชายเนยเขาใจความหมายของขาดอยแลว”

ซวฟงมองขาดวยสหนาสนเทห ขณะทกำลงจะพดอะไรบางอยาง หญงสาว

ขางกายเขากลบเอยแทรกขนมากอน “พดเหลวไหลอะไรของเจา พหรานไดรบ

บาดเจบสาหส หมดสตไปหนงปเตม จะเอาความทรงจำมาจากทใด”

นำเสยงแหลมทแสรงดดใหฟงไรเดยงสาของนางรบกวนความคดของขาอยาง

10

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

รนแรง ขาจำตองมองประเมนนางใหมอยางอดไมได “แมนางคอจาวเยยนหราน

บตรของจาวโสวฝใชหรอไม”

นางจองขาดวยความแปลกใจ “เจาคอ...”

“เมอครเจาบอกวาคณชายเนยหมดสตไปหนงป เชนนนเจาไมรหรอวา

คนทวไปหากหมดสตไมตนหนงปเตม เสนลมปราณจะเคลอนไหวไมสะดวก

ใบหนาซบเซยว เดนเหนไมคลอง” ขาจองนางเขมง “เจาคดวาดวยสภาพของ

คณชายเนยยามนเหมอนคนทหมดสตไปหนงปเตมหรอ”

จาวเยยนหรานพดไมออกทนท ไมรวาควรจะโตเถยงเชนไร ขณะทขานกวา

เรองราวจะดำเนนมาถงจดพลกผน ซวฟงกลบตดบทขาดวยนำเสยงทมหนก

แฝงความโกรธเกรยว “พอไดแลว หากมใชเพราะเยยนหรานดแลขาเปนอยางด

มหรอทขาจะฟนคนสตขนมาได ความสมพนธระหวางขากบนาง มหรอจะยอมให

คนนอกเชนเจามายแยง แมนาง ไมวาใครกตามทสงเจามา ไมวาจะมเจตนา

ขดขวางงานแตงงานของขาหรอมเจตนาอน หากยงเอยวาจาสรางความตระหนก

ใหผอน กอยาหาวาขารงแกผหญง!”

เขาทงถอยคำนไวกอนจะหมนตวพาจาวเยยนหรานจากไปโดยไมแมแต

จะเหลยวหลงกลบมามองขา

ขายนนงงนอยบนถนนทมผคนสญจรไปมา ปลอยใหคนเหลานนชมอชไม

วพากษวจารณ

อนทจรงพวกเขาพดวาอะไร ขาฟงไมเขาหแมแตนอย

ในสมองขามเพยงถอยคำสดทายของซวฟงดงซำไปมา ราวกบมมดแหลมคม

นบไมถวนทมแทงลงมากลางใจขาครงแลวครงเลา

ขาคดถงซวฟงในอดตเหลอเกน ขาอยากพดกบเขาสกคำ

ขาอยากบอกวา ซวฟง ขาพยายามเตมทแลวจรง ๆ ทจะไมใหคนอน

มาทำรายขา

แตนาเสยดายทคนผนนกคอเจา

เชนนนแลว ตอใหเปนเหอเฟงทไมกลวฟาไมเกรงดน กยงมเพยงใจแต

ไรกำลง

11

หรงจว

ขาใชนำตาอาบหนาตางนำอยในเรอนแรมสองวน

แนนอนวาเมอรองไหจนเหนอยขากหยดพก พอทองหวกกนขาว กนอม

กนอนหลบ สวนทบอกวาใชนำตาอาบหนานนคอชวงเวลาทนอกเหนอจากการ

ใชชวตปกต

แตนนมไดหมายความวาขาเสยใจไมมากพอ อนทจรงคนนนขาเจบปวด

รวดราวจนใจแทบแตกสลายจรง ๆ ครนคดไมตกกปดประตหอง ปลดสายคาดเอว

โยนพาดขอหมายผกคอตาย

ทวาขอดนพงลงมาเสยกอน

หลงจากนนตอใหขาอธบายปากเปยกปากแฉะ พยายามโทษวสดทำคานไม

ทไมไดมาตรฐานเพยงใด เจาของเรอนแรมกยงจะใหขาชดใชดวยเงนอกสามตำลง

เงน๑๑ เหนไดชดวาเขาคดวาขาตวหนกเกนไป

ขาราวรานปานจะขาดใจ คดวาในเมอโถแตกไปแลวกถอโอกาสโยนใหมน

แตกละเอยด๑๒ ไปเลย ขาจงใชเงนกอนโตหมดไปกบการจบจายคาอาหาร

หากสดทายตองตายกขอตายเปนผทกนอมจนทองแตก

ใครจะรวา แมเรอนแรมแหงนจะไมใหญโตแขงแรง ทวากลบมอาหาร

เลศรส กนไปกนมาจนลมไปแลววาตนเองอยากไปพบยมบาล รอจนคดขนได

ขากขามผานชวงเวลาแหงความสนหวงมาแลว สตเรมกลบมาเปนปกต

ขาอดทจะถามตวเองไมไดวา เหตใดเมอเกดความคดววามจะตองฆาตวตาย

เสมอ แมจะจำไมไดแลววาปกอนขาคดจะกระโดดหนาผาดวยเหตอนใด แต

การแขวนคอตายอยางเงยบเชยบอยในเรอนแรมยอมเปนการกระทำทโงเขลา

เปนแนแท

การตายนนสำคญดจเขาไทซาน หากตายดวยวธทไมโดดเดนพอ ชวต

กไรความหมายสนด

ขาครนคดวาหากจะตายกควรพลชพใหครกโครมกนไปทงบาง เปนตนวา

๑๑ ๑ กวนเหรยญสำรด (พวงเหรยญทองแดง) เทากบ ๑ ตำลงเงน ๑๐ ตำลงเงนเทากบ ๑ ตำลงทอง๑๒ เปนสำนวน อปมาวา เมอพบขอบกพรอง ขอผดพลาด หรอความลมเหลว แทนทจะแกไข

กปลอยใหมนเปนเชนนนไป หรอทำใหมนเลวรายยงกวาเดม

12

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

ไปผกคอตายในงานแตงของเนยจาวสองตระกล

คดมาถงตรงนขากหลงนำตาอาบหนาอกครง

ขาคดถงซวฟงขนาดน คดวาควรจะตายเพอเขาเชนไรด แตเขากลบกำลง

จะแตงงานกบผหญงอกคน

หนงปกอน การแตงงานของพวกเขาเกดเหตไมคาดฝน หนงปใหหลง

พวกเขาจดงานแตงกนใหมอกครง หนงปท เวนวางไปบางทเขาอาจไมสนใจ

แตสำหรบขาแลว ชวงเวลาเหลานนกลบเปยมลนไปดวยความทรงจำ

ขารสกวาตนเองจะนงรอความตายอยเชนนไมได ควรจะสรางความฮกเหม

เพอไปชงคนรกของตนคนมา นงอยในเรอนแรมเฉย ๆ ยอมไมทำใหตายได

แตอยางนอยหากไปชงคนรกคน กอาจไดบรรลความมงมาดเดมทจะไดพลชพ

อยางอาจหาญและสมศกดศรยง

ประการแรก ขาไมมเทยบเชญ ไมสามารถเดนอาด ๆ เขาไปในงานได

ประการทสอง ขาไมมวรยทธ ไมมความสามารถทจะบกฝาเขาไปอยางราบรน

ไรสงกดขวาง สดทายคอกำแพงทโอบลอมจวนตระกลเนยนนสงนก หากเอา

บนไดพาดเพอปนขนไปแลวคอยกระโดดลงมา ขากคงตายเสยกอนโดยทยง

ไมทนควาความสำเรจเสยดวยซำ

คดไปคดมาขากลมเลกความคดทออกจะมทะลเหลาน นดซวฟงออกมา

พดคยกนด ๆ นาจะแนนอนกวา

แตจะนดเขาออกมาอยางไร นคอปญหาใหญอกขอหนง หากมเวลามากพอ

บางทขาคงคดหาวธทคอยเปนคอยไปอยางตามตอแยเขาไปเรอย ๆ หรอไม

กสะกดรอยตามเขาไปทงวน เสยดายกแตมะรนนพวกเขากจะแตงงานกนแลว

ขาจงเขยนจดหมายสองฉบบ

ฉวยโอกาสตอนทจาวเยยนหรานออกมาเดนเลน ใชถงหหล๑๓ หลอกลอ

เดกนอยคนหนงใหนำจดหมายฉบบหนงไปสงใหจาวเยยนหราน

๑๓ พทราเคลอบนำตาล เปนขนมกนเลนชนดหนงของคนจนทางตอนเหนอ ปจจบนถงหหลทำจากผลไม

หลากหลายชนดนำมาเคลอบนำตาล

13

หรงจว

ตามหลกโดยทวไป ในเวลาเชนนเมอจาวเยยนหรานอานจดหมายแลว

ควรจะตองถามวา นองชาย ใครเอาจดหมายนมาใหเจา และเดกคนนนกจะ

สายหนาบอกวาไมรกอนจะวงหายไป ใครจะรวานางเพยงเหลอบมองจดหมายนน

ปราดเดยว คอย ๆ คลยมเบกบาน ทงยงยนหนงตำลงเงนใหเดกชายเปนรางวล

ทำใหขาตกตะลงอยางยง

ยงดทหลงจากนางเปดจดหมายออกอาน ใบหนาพลนเปลยนส กอนจะ

เหลยวซายแลขวาดวยความตกใจ สดทายจงยกชายกระโปรงขนแลวรบวงจากไป

นตางหากจงจะเปนปฏกรยาของคนปกต

ขาสะพายหอสมภาระไวบนบา เดนออกมาจากในซอยตนแลวเรมเตรดเตร

ไปตามถนนสองรอบ กระทงเดนมาถงหนาจวนสกลเนย จงสงจดหมายอก

ฉบบหนงใหทหารยามทเฝาประต ทงยงยดเงนกอนทแยงมาจากเดกชายคนนน

ใหเขาไปดวย ทำทกอยางเสรจสน จงไปตามสถานทนดหมายดวยความพงพอใจ

สถานทนดหมายคอปาไผแถบชานเมอง คนทนดมาพบคอจาวเยยนหราน

ทนดนางมาหาใชเพราะขาถกซวฟงทอดทงจงเปลยนใจไปรกผอน เพราะ

ตอใหขาเปลยนใจไปรกคนอนจรง คนผนนกไมใชนาง แมจำตองยอมรบวา

นางเปนโฉมสะคราญคนหนงกตาม

ยามนสาวงามเดนอยทามกลางปาไผเพยงลำพง เรอนรางอรชรออนแอนนน

ถกลมพดมาปะทะจนสนสะทาน เหนไดชดวาบอบบางจนมอาจตานแรงลม

ขาเดนเขาไปใกลนางอยางเงยบงน แลวกลาวอยางสนทชดเชอ “แมนางจาว

สวมเสอผาบางเชนน ระวงจะเจบไขเอาได”

จาวเยยนหรานเหนวาคนทมาเปนขาจงถอยหางออกไปสองกาว “เจา...ไย

จงเพงมาเอาปานน”

ดทนางคงจะหงดหงดทขาไมรกษาเวลา ขาจงกลาวขออภย “ระหวางทาง

ประสบเหตถวงเวลาใหลาชา ลำบากแมนางจาวใหตองรอนานแลว”

นางเรมเหลยวซายแลขวาดวยทาทตนตระหนกอกครง กระทงแนใจวา

ทนมเพยงเราสองคนจรง ๆ จงลวงจดหมายฉบบนนทขามอบใหนางออกมาจาก

14

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

ในแขนเสอ เขนเขยวเคยวฟนถาม “เหตใดตองเขยนจดหมายนดวยลายมอของ

พหราน”

ขาองงน มนาเลาตอนทนางเหนจดหมายจงไดเผยสหนาเชนนนออกมา

เจาคงจะนกสนะวานคอจดหมายทพหรานของเจาเปนผเขยนให ขายกยม “ขา

กบเขาเคยสนทแนบชดกนจนไมมชองวาง เพยงเขยนอกษรลายมอเขา มอนใด

ใหตองแปลกใจ”

จาวเยยนหรานจองหนาขาดวยสายตาเดอดดาล “ตอใหเจาพดเชนน เขา

กไมเชอเจาอยด”

“ในเมอแมนางจาวมาแลว ยอมเพราะกงวลวากระดาษจะหอไฟไมอย๑๔”

ขาแบมออยางไมแยแส “หากเจาไมกลว ไยเราจะตองพดคยกนอก”

นางลงเลชวครกอนจะหยบตวเงนปกหนงออกมายดใสมอขา “หนงพน

ตำลง ไมขาดแมแตเหวน๑๕ เดยว ของเลา”

ขาพลนพดไมออก อดทอดถอนใจดวยความสงเวชมได คณหนผน

ไรเดยงสาเกนไปหรอไม ถงไดไมเขาใจแมแตหลกการ “ยนหมยนแมว” ขา

ปลดหอสมภาระลง เหลอบมองดานหลงนางแวบหนงแลวเอยถามอยางระมดระวง

“ไมทราบวาวรยทธของแมนางจาวเปนเชนไร”

จาวเยยนหรานคอย ๆ หนกลบมาจากทมองตามสายตาขา แลวเอยดวย

นำเสยงหวาดกลวเลกนอย “ขา...ขาไมรวรยทธ มอะไรหรอ”

ขาผอนลมหายใจ กอนจะหยบเชอกปานออกมาจากในถงสมภาระดวย

ความสงบ “เชนนนกด”

จาวเยยนหรานจองเขมงมาทเชอกปานเสนนนดวยอาการตกตะลงอาปากคาง

พดกระอกกระอกวา “เจา...เจาจะทำอะไร!”

“วางใจเถอะ ขาเองกไมรวรยทธเชนกน...”

๑๔ เปนสำนวน หมายถง ความผดใหญหลวง ยอมไมอาจปกปด ชาเรวยอมมผร ตรงกบสำนวนไทย

ชางตายทงตว เอาใบบวปดไมมด๑๕ หรออแปะ คอหนวยเงนเหรยญสำรด (เหรยญทมร) ทมคานอยทสดในสมยโบราณ โดย ๑,๐๐๐

เหวน เทากบ ๑ กวนเหรยญสำรด

15

หรงจว

นางระบายลมหายใจออกมา

เพยงแตขายงพดไมจบ “แตขาแรงเยอะ หากสกนกนาจะเอาชนะเจาได”

“...”

รอจนขารวบมอทงคของนางไพลหลงแลวมดจนแนนหนาแลว นางจงได

กนดาจนเหนอย “หากเสนผมขาขาดไปแมเพยงเสนเดยว พหรานไมมทางละเวน

เจาแน”

ขาโนมกายลงไปดงเสนผมนางออกมาหนงเสน “เชนนนกเอาผมเสนน

ไปใหพหรานของเจาด ใหเขาปวดใจเลนดหรอไม”

นางคงไมเคยเจอโจรลกพาตวเชนขามากอน จงจนคำพดเปนนาน ทาท

เปราะบางเชนนนเหนแลวชางนาเวทนาจบใจ ขาถอนหายใจเฮอกใหญ “ขาไมทำราย

เจาหรอก เพยงแคมบางเรองทอยากพดตอหนาเขา” หยดไปครหนงกอนเอยตอ

“อนทจรงเจาเองกนาจะรจกขามใชหรอ และเจากนาจะรวา…เหตใดเขาถงลมขา”

นางเบอนหนาหนเงยบ ๆ มไดตอบรบ คลายกำลงเสยใจ ขาคดวาตน

เดาออกวาเหตใดนางจงเสยใจ แตขากลบไมยนดจะคดตอใหมากความ

ตอนทซวฟงมาถงเปนยามทดวงจนทรลอยสงแลว เมอเขาเหนพวกเรา ดวงตา

สนลคนนเจอดวยความโกรธเกรยว “เจาเปนใครกนแน!”

ขาองงนไปครใหญกวาจะเขาใจวาเขากำลงพดกบขา เมอครเปนเพราะ

จาวเยยนหรานพดมาก ขาจงใชผาอดปากนางไปเรยบรอยแลว เวลานจงทำให

ดเหมอนนางถกจบตวจรง ๆ ขาจงถอโอกาสหยบกรชทซอนอยในแขนเสอ

ออกมาแนบขางลำคอนาง “หากเจาเขามาใกลอกกาวเดยวกอยาโทษวาดาบกระบ

ไมมตา”

เขามองขาดวยสายตาเยนเยยบ ในทสดกยอมถอยออกไปหนงกาว “เจา

ตองการอะไร”

มไดตองการอะไร แคอยากพดคยกบเจาด ๆ เทานน ซวฟง

ขาไมไดกลาวออกไปเชนนน แตโยนจดหมายทเขยนใหจาวเยยนหราน

ใหเขา “เจารหรอไมวาเหตใดนางจงมาทน เพราะขาบอกนางวาขามหลกฐานตอนท

16

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

เจาใชชวตอยในหมบานเฉนจยาเมอหนงปทผานมา ทงยงมแผนประกาศท

ซยาหยางโหวใชตามหาเจาในวนนน ตองการนำสงเหลานมาแลกกบตวเงน

หนงพนตำลง” ขาสะบดตวเงนออกมาตรงหนาเขา “เจาเหนหรอไม นางใหขา

จรง ๆ”

ซวฟงมนควมองจดหมายและประกาศแผนนน “เจา...”

“จดประสงคของขาคอบอกความจรงกบเจา แมขาจะไมรวาเหตใดเพยง

ชวขามคน เจาถงไดลมเรองราวตลอดหนงปทผานมา แตขา...ไมตองการใหเจา

ตองถกจบแตงงานกบนางทงทไมรความจรงเชนน”

จาวเยยนหรานสายหนาอยางหมดหนทาง ทงกลววาจะถกกรชบาดจนไดแผล

จงไดแตสงสายตาทมนำตาคลอหนวย รองเสยงออในลำคออยางนาสงสาร

เนนนานกวาซวฟงจะวางจดหมายนนลง แลวเอยดวยนำเสยงทฟงไมออก

วาอยในอารมณใด “แมนางตองการบอกเรองใดกบขา บอกขาวาหนงปมาน

ขาเปลยนไปเปนอกคน? แลวเรองนเกยวของอนใดกบการทขาจะแตงงานกบนาง

ดวย”

ขาเอยดวยนำเสยงไมอยากเชอ “เจา...เจาไมสงสยหรอวาหนงปมาน

เกดเรองอะไรขน เจาจะรไดอยางไรวาเมอเจาผานเรองเหลานนมาแลว เจาจะยง...

ยนดแตงงานกบนางอกหรอไม”

ภายใตแสงจนทรสลวราง ซวฟงมองขาตาไมกะพรบ “หรอแมนางจะบอก

วาหนงปมานขาเปลยนใจไปรกคนอน”

หวใจของขาบบรดแนน

“เดมขากบเยยนหรานกมสญญาวาจะแตงงานกนอยแลว หากเปนเชนท

แมนางพดจรง นนมเทากบขาเปนชายใจโลเลหรอ ในเมอสวรรคใหขาลม

ความทรงจำชวงนไป เหตใดขายงตองดงดนพยายามจะจำมนใหไดดวย ในเมอ

เยยนหรานคอยดแลขา ไมเคยทอดทงไปไหน ขากควรดตอนางดวยใจจรง

มใชหรอ”

มใชหรอ

ขาเหนจาวเยยนหรานนำตาไหลพราก

17

หรงจว

ทแทขากผดมาตงแตตน วนนนคนกยวนยาง๑๖ ชะตารนทดอยางพวกเขา

ถกบบใหตองพรากจากกน ขาตางหากทฉกฉวยจงหวะเขามาแทรกกลาง ยามน

พวกเขาใกลจะไดรวมเรยงเคยงหมอนกน กลบเปนขาอกทเขามาทำใหทกอยาง

วนวาย

ขาเมมปากแนน ขมกลนไมใหตนเองรองไหออกมา ซวฟงจองเขมงมายง

มอขางทถอกรชของขา “ยงไมปลอยนางอก!”

ขาไมไดปลอยมอ ขายงคง...ไมยอมแพ แตวา...ยงจะมหนทางใดอกเลา

วนนนซวฟงกำชบขาวาหามจากไปเงยบ ๆ โดยเดดขาด ยามนหากไมจากไป

แลว...ขายงจะทำอะไรไดอก

แมแตเอยลากบเขาด ๆ ขากยงทำไมไดดวยซำ

ขาปลดเซยวหยกทเหนบเอวออกมา มองหนาเขา “เจาเลนใหขาฟงสกเพลง

ไดหรอไม”

เขากลาวอยางเยนชา “เจายงคดจะเลนลกไมอะไรอก”

ขาโยนเซยวหยกไปทขางเทาเขา “เพลงนนชอวา สายลมอน๑๗ และจนทรา

เจาเปาจบ ขาจะปลอยแมนางจาวไป”

“ขาไมเคยไดยนชอเพลงนมากอน”

นนสนะ สายลมอนและจนทรา คอเพลงทซวฟงแตงใหเหอเฟง เขาลม

ซวฟงไปแลว แลวจะจำบทเพลงนไดอยางไร

เขาเคยบอกวาหากเขามใจเปนอนกใหขาใชเซยวหยกนตหวเขาแรง ๆ

ทวาสดทายขากหกใจทำไมลง ไดแตกลาววา “เชนนนขาจะรองหนงทอน

เจาเปาหนงทอน ดหรอไม”

เขามไดปฏเสธ เพอปกปองจาวเยยนหรานแลว มหรอทเขาจะกลาปฏเสธ

๑๖ เปดแมนดารน ชาวจนนยมใชเปรยบเทยบถงครก เนองจากธรรมชาตของเปดแมนดารนทจะ

อยกบคของมนตลอดชวต หากตวใดตวหนงตาย อกตวกจะตรอมใจตาย ๑๗ ซวเฟงเหอเยว คำวา สายลมอน มาจากอกษร “ซว” ทแปลวา อบอน และ “เฟง”

ทแปลวา สายลม ในอกนยหนงคอ “ซวเฟง” คำน คอการนำชอของซวฟงและเหอเฟงมารวมกน

18

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

ปาไผภายใตแสงจนทร หญงสาวคนหนงครวญเพลงในลำคอเบา ๆ ชายหนม

คนหนงเปาเซยวทามกลางผนปา ภาพเชนนชางงดงามยงนก เหมอนเมอครงท

เหอเฟงกบซวฟงอยดวยกนในชนบท

ทวงทำนองและทวงทาในขณะเปา ลกษณะทสขมออนโยน เขาคอซวฟง

ทขาชนชอบมากทสด

ทวาทงหมดนลวนเปนภาพลวงตา เปนขาทไปแยงของคนอนมา

ขาพลนรองตอไมออก เสยงเซยวแผวพลวจงหยดชะงกไปกลางคน ซวฟง

ยงคงคางอยในทาจรดเซยวเปา สหนาเรยบเฉยของเขาพลนเปลยนไป “แมนาง...

มใจใหขาใชหรอไม”

ขาองงน

เขาจองมองขานง ใบหนานนเผยใหเหนสหนาทขาคนเคยอยางเลอนราง

“เคยมใจใหขาในอดตเมอหนงปกอน?”

ขาตวสนเทาอยางคนทำอะไรไมถก “เจา...เจาคดอะไรออกแลวหรอ”

ขณะทขากาวออกไปครงกาว หมายจะขยบเขาไปใกลเขา เบองหนากลบ

มเงาดำวบผาน ไหลของขาถกฝามอหนงฟาดลงมาอยางแรง พรบตานนขาคลาย

จะไดยนเสยงของบางอยางแตกหก สวนซวฟงกควาจาวเยยนหรานออกหางตวขา

ไปไกลหลายกาวแลว

ผนหญาสายสะบดตามแรงลม ขาเซลมพบลงไป มอกมหนาอกตนเอง

ดวยความงงงน อดแปลกใจไมไดวาเหตใดทง ๆ ทฝามอนฟาดลงบนหวไหล

แตความเจบปวดรวดราวราวถกฉกกระชากกลบเกดขนทหวใจ

ซวฟงแกเชอกทมดจาวเยยนหรานออก หลงจากแนใจวานางไมไดรบบาดเจบ

เขาจงหนมาเอยกบขาวา “เจารหรอไมวาการลกพาตวบตรของโสวฝมโทษสถานใด”

ขามไดตอบคำ เวลานไมวาโทษอะไรกไมสำคญอกแลว

เนนนานเขาจงกลาววา “เจาไปซะ”

จาวเยยนหรานเอยขนดวยนำเสยงตกใจ “พหราน ทานจะปลอยนางไป

งาย ๆ เชนนหรอ”

เขาไมไดตอบนาง แตหนมาเอยกบขาอกครง “เจาไปซะ”

19

หรงจว

ขายงคงไมอาจเดนจากไปได

ชวขณะถดมา เบองหนาขาปรากฏแสงสขาวพราตา

เพยงเสยวอดใจ ไมรวาเหตใดจ ๆ รอบดานจงมคนชดดำถอดาบปรากฏกาย

ขนมามากมาย เปาหมายของพวกเขาคอซวฟง คนชดดำกลมนผานการฝกฝน

มาอยางด ดาบแคบและยาวในมอกวดแกวงอยางคลองแคลวชำนาญ แมซวฟง

จะมฝมอไมธรรมดา แตขณะทเขาจโจมอกฝายกลบยงตองแบงสมาธมาปกปอง

จาวเยยนหรานดวย จงทำใหเขาเพลยงพลำตกเปนรอง

อาจเพราะกอนหนานพวกเขาเหนวาซวฟงลงมอกบขา จงเขาใจวาจาว-

เยยนหรานมคาพอใหคกคาม ดงนนจงไมมใครสนใจขาทนงอยทพน แตละ

กระบวนทาลวนบบคนเขาหานาง เวลาเชนนหากขาฉวยโอกาสหนไป คงไมมใคร

คดไลตามขาแนนอน

นาเสยดายทขากลบทำเรองโงเขลาอกครง

เมอคนชดดำผหนงทมแผลเปนอปลกษณทควหนปลายลกศรไปยงซวฟง

ขากกระโจนเอาตวเขาขวางโดยพลน และขา...กรบลกธนแทนเขาไดสำเรจ

ในเวลาเชนน ปกตแลวเหตการณตอไปจะตองเปนวาขาตวออนยวบทบ

ลงไปบนแผนหลงของเขา สวนเขากตองหนกลบมาประคองขาดวยอาการตกตะลง

เหตใดเจาจงทำเชนน...

เพราะวาขาชอบเจา...

เจา...เจาทำเชนนไปเพออะไรกน...

เจาไมตองรสกผดหรอกนะ จากนไปจงใชชวตอยกบแมนางจาวอยาง

มความสข อยดวยกนจนแกเฒา...

ไม! เหอเฟง! ขาจำทกอยางไดแลว เจาอยาตายนะ...จากนนขากตาย

อยในออมกอดของเขาอยางเปนสข

ทวาละครนำมาจากชวตจรง แตชวตจรงมใชละคร

ขณะทขารสกถงหวธนแหลมคมแทงทะลเขามา รางของซวฟงทบกไป

ขางหนาโดยไมหวงความปลอดภยของตนเองกำลงโอบประคองจาวเยยนหรานไว

ในออมแขนพรอมกบเบยงหลบคมดาบทฟาดฟนลงมาอยางรวดเรว

20

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

เขาไมสงเกตเหนแมแตนอยวาขารบลกธนแทนเขา สดทายแลวในใจเขา

กมเพยงจาวเยยนหรานเทานน

ขาไมรวาลกธนดอกนนแทงทะลแผนหลงขาจนเปนรโบไปแลวหรอไม

เพยงแตเมอความปวดราวแสนสาหสจากปลายลกศรแหลมคมแผซานไปทวราง

ความเจบปวดบนกายกลบเทยบไมไดกบความราวรานในหวใจ

นาเสยดายจรง ๆ ทไมตายไปทนท

คนชดดำไมอยากจะเชอวาบนโลกนยงมคนโงทยอมรบลกธนแทนคนอน

อยางขาอยอก ทสำคญคอรบลกธนแทนเขาแลวยงถกเขามองขาม คนชดดำเอง

กคงรสกวาคนอยางขาตายไปกไมมอะไรใหตองเสยดาย จงฟาดดาบลงมาหมาย

จะชวยจบชวตนแทนขา ใครจะรวาทนททเสยงเครงดงขนครงหนง ดาบนน

กลบถกซวฟงรบไวได

เขาไมรวาขาถกยง จงหนมาตะโกนวา “พวกเจารบหนไปซะ!”

ขาเจบปวดจนพดอะไรไมออกอยนาน สวนจาวเยยนหรานกตกใจจนแขงขา

ออน แลวแบบนจะหนไปไดอยางไร

คนชดดำดาหนากนเขามาราวกระแสนำ ซวฟงตวดดาบฟาดฟนพลางกลาว

“ไป!”

ขาเหนสหนารอนรนของเขา เรยวแรงทไมรวามาจากทใดทำใหขายกมอเชด

คราบเลอดทไหลรนออกมาตรงมมปาก ออกแรงยนรางตวเองใหลกขนแลวลาก

จาวเยยนหรานวงหนไปทางหนาผาดวยกน

ขาคดวาขาคงเสยสตไปแลวจรง ๆ แมแตตนเองยงเอาตวไมรอด กลบยง

ไปสนใจนาง แตกยงคดอกวาทำเชนนอาจมไดเสยสตเทาใดนก เพราะอยางนอย

ยงพอนกขนไดวาเบองลางหนาผาคอแมนำกวางใหญสายหนง บางทอาจยงพอ

มโอกาสรอด

ความเจบปวดทแผนหลงลกลามไปอยางรวดเรว ขากาวไปขางหนาอยาง

ยากลำบาก ไมรวาขณะถดมาจะหมดสนเรยวแรงจนตายไปหรอไม จ ๆ กไดยน

เสยงจาวเยยนหรานถามขนอยางแผวเบาราวเสนไหมเลกละเอยด “ทำไมเจา...

ถงตองรบลกธนแทนเขา”

21

หรงจว

รมฝปากของนางขาวซด “เหนชดวาเขาจำเจาไมไดแลว”

ขาหนกลบไปมองขางหลง เทายงคงไตขนไปยงขอบผาไมหยด ครนเหนวา

ซวฟงกำลงถอยรนมาทางนทละกาว ขาจงตอบจาวเยยนหรานเสยงเบา “สกวนหนง

เขาตองจำขาได แคคดเชนน ขากมความสขมากแลว” ลำคอคลายมกอนแขง ๆ

จกอย “กระโดดลงไปเถด เขาวายนำเกงมาก ตองชวยเจาไดแนนอน”

ชวขณะทกระโดดลงจากหนาผา ขาไดยนซวฟงรองเรยกชอจาวเยยนหราน

เสยงหลง

ขาหลบตาลง วงวอนสวรรคใหทกอยางจบสนลงตรงนเถด

ไมรวาลอยตวอยในนำทเยนเยยบมานานเทาไร กอนทขาจะไดยนเสยง

อนคนเคย “จบแนน ๆ!”

สงสยวาตนเองคงหฝาด ขาพยายามลมตาขนอยางยากลำบาก ไมคดวา

จะไดเหนซวฟงจรง ๆ

ขาปลาบปลมใจราวกบคนบา คดวาตอใหเวลานตองตายกคมคาแลว แต

ชวพรบตากลบมองเหนเขากอดจาวเยยนหรานไวแนบอก

จบแนน ๆ ไมไดพดกบขา แตพดกบจาวเยยนหราน

เขาพดอกวา “ไมตองกลวนะ ขาจะอยกบเจา เยยนหราน”

ไมตองกลวนะ ขาจะอยกบเจา เหอเฟง

นำเสยงเหมอนกนไมมผดเพยน ถอยคำเดยวกนไมมแตกตาง ดงองอล

อยในห เวยนวนอยในใจ

จาวเยยนหรานกำแขนเสอของขาไวแนน นางเอยวา “นาง นางถกยง...”

“ออ?” ซวฟงถงเพงจะหนมามองขา ดวงตาสนลนนเยนเยยบ “แมนาง

รวาจะเอาชวตไมรอดเลยคดจะดงเยยนหรานใหตายตามไปดวยอยางนนหรอ

ใจคอชางโหดเหยมอำมหตเสยจรง!”

โหดเหยมอำมหต? ซวฟงเขา...เขากำลงพดถงอะไร

จ ๆ ขากรสกวารางกายถกกระแสนำซดสาดอยางรนแรง ซวฟงเกาะหนผา

เอาไวแนน ตะโกนบอกจาวเยยนหรานดวยทาทางทกนแรงสดขด “นำไหลเชยว

22

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

เกนไป หากเจายงไมปลอยนาง เราจะตายกนหมด...”

จาวเยยนหรานใกลจะจบขาไมอยเตมท “พหราน เราจะปลอยใหนางตาย

ไปตอหนาตอตาไมไดนะ...”

ขอมอขาพลนถกบบแนน ในชวงเวลาคบขน ซวฟงเออมมอมาควาขาเอาไว

กอนจะเอยอยางโหดราย “ขาชวยเจาเพราะเหนแกเยยนหราน”

เงาภเขาทบซอนกนจนมองเหนไมชด ในดวงตาเตมไปดวยมานนำพรามว

ขาเดาวาหากเขาหนมาเหนคงนกวาขาซาบซงใจจนนำหนำตาไหล

เรองมาถงตอนน ในทสดขากไดรวาเหตใดสวรรคถงมวลลาไมใหขาขาดใจ

ตายไปเสยท นนเพราะตองการใหขาเขาใจทกอยางจนแจมแจง ตองการทบทำลาย

ความฝนของขาใหแหลกละเอยด

พลงชวตหดหายไปทละนอยอยางมอาจควบคม เรองราวในอดตดงโคม

มาวง๑๘ ทหมนวนไมหยด เดยวผลบเดยวโผล

ขารสกเหมอนตนเองเปนปลาทถกเบดเกยวเอาไวแนน ไดแตอาปากพะงาบ ๆ

เจยนตาย ตอใหพยายามเงยหนาขนเพยงใด พยายามฝนลมตามากเทาใด ไมวา

อยางไรกมอาจเอาคนสองคนมาทบซอนกนได

ขาคอย ๆ ยกมอขางทวางขนมา ไมไดยนไปหาเขา แตเออมไปจบลกธน

ทปกคาแผนหลง เลอดไหลทะลกลงมาตามงามนว ขากระชบลกธนแนนขน

เรอย ๆ กอนจะใชเรยวแรงทงหมดทมกระชากมนออกมา บางทอาจเปนเพราะขา

เคลอนไหวรนแรงเกนไป หรออาจเปนเพราะการกระทำนทำใหเลอดพงทะลก

ซวฟงจงยนแขงทออยตรงนน “เจา...”

สดทายขากไมกลาบอกเขาวาลกธนดอกนขาเปนคนรบมนแทนเขา ขากลว

เขาจะเอยเหยยดหยนทหญงใจดำอำมหตเชนขาพดจาเพอเจอเหลวไหล วาจา

ทำนองน เพยงประโยคเดยวกมากพอจะทำใหขาแหลกสลายเปนเถาธล

๑๘ โคมทมแกนหมนตรงกลาง บนตวแกนตดภาพกระดาษซงมกเปนรปคนขมา ดานบนแกน

มลกษณะเปนกงหน เมอจดเทยน ความรอนจะทำใหกงหนหมน ทำใหภาพทตดแกนกระดาษหมนไปดวย

มกนำมาใชเปรยบเทยบถงสงทเปลยนผานไปอยางรวดเรว ไมขาดสาย

23

หรงจว

นำตาทเออคลอทำใหสายตาขาพรามว สายลมพดพาเสยงของจาวเยยนหราน

ดงลอยมา ขาไดยนไมชดแมแตคำเดยว อนทจรงขากลวตายยงนก แมวา

ขามกจะเอาแตใจจนไมสนวาตนเองจะเปนหรอตาย แตนนเปนเพราะขาคดวา

ซวฟงจะอยขางกายขาตลอดไป

ขาไดยนเสยงตนเองพดเบา ๆ วา “คณชายเนย เมอคร เจาถามขาวา

ขามใจใหเจาใชหรอไม ตอนนขาจะบอกเจา

“เปลาเลย...

“คนผนนทขาชอบ ชอวาซวฟง”

ชวขณะทปลายแหลมของลกธนแทงลงไปยงแขนของเขาขางทจบขาเอาไว

ประจวบเหมาะกบทคลนใหญกระแทกเขามาพอด ทกสงทหนกองถวงอยในใจ

ราวกบสลายหายไปในพรบตานน

การฆาตวตายครงนคงจะไมลมเหลวอกกระมง

ดยง เชนนขากจะไดไปหาซวฟงแลว

ซวฟงคนทเจบปวดราวใจจะขาดเพยงเหนเหอเฟงถกเขมทม ซวฟงคนทด

กบเหอเฟงทสดบนโลกน

ผนปาเขยวขจกรนกลนหอมสะอาด กงหลวเรยวยาวหอยระยา

ไดเหนทวทศนงดงามเชนนกหมายความวาขายงไมตาย

สวรรคเดยวกรกเดยวกกลนแกลงขา ทรมานใหขาจะเปนจะตาย สดทาย

กมอบความเมตตาครงใหญโดยเหลอชวตใหแกขา

ขาลอยตามนำมาชนกบเรอไมของหมอคนหนงทลองเรออยกลางแมนำ

หลงจากทเขาชวยใหขาฟนขนมากอธบายใหขาฟงวา “เจามนำทวมปอด ขาตองใชวธ

ฝงเขมเกาวฏจกรมาขบนำออก เลอดของเจาไหลพงราวกบนำพ โชคดทขาไดรบ

สบทอดวชาลบการหามโลหตมาจากตระกล...” อนทจรงแลวคำพดของเขามแต

วาจาไรสาระ พดใหงาย ๆ คอวชาแพทยของเขาเหนอชน มใจเมตตากรณาสมกบ

ทเปนหมอ

หมอผมฝมอลำเลศจตใจดงามผนแซโจว สวนชอนนใหตายอยางไรกไมยอม

24

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

บอก ขาเหนวาเขาเองกอายมากแลวคงมเรองลำบากใจทพดไมไดจงครานจะ

ซกไซไลเลยง เขาบอกวาเขาลองเรอเลกนขนเหนอเดนทางไปยงเมองหลวง เพอไป

ใหทนสอบเขาสำนกแพทยหลวง

เดมนเปนเรองทดมากแท ๆ แตเขาดนพรำบนถงความเสยอกเสยใจใน

ความผดพลาดของตนเองมาตลอดทาง ขาเพยงถามไปสองคำเพราะปากวาง

เขากลบพดจอวาเสยแรงทตนมพรสวรรคดานการแพทยโดดเดนเปนหนงเดยว

ในใตหลา แตกลบถกบบใหตองตกอยทามกลางการชวงชงชอเสยงจอมปลอม

ตามกระแสแหงโลกย ละอายใจตอวชาความรททานอาจารยประสทธประสาทยงนก

เดมขาไมอยากเอยวาจาโจมตเขา แตครนเหนวาเขาเอาแตยกยอตนเอง

จงอดไมไดทจะคานกลบไป “หากทานผเฒามความสามารถจรง สำนกแพทยหลวง

ยอมตองเปนฝายมาออนวอนทานเองมใชหรอ”

เขาหนวดกระดก ถลงตาใส ปากกดาโฉงเฉง “ตอใหวชาแพทยของขา

ผเฒาสงสงเพยงใด แตไมเคยไดรกษาบคคลยงใหญ แลวจะเอาชอเสยงมาจาก

ทไหน อตสาหชวยเดกนอยเชนเจาใหกลบมาจากประตผไดกดนไมมใครรเหน

สดทายแลวทชวยไปกเสยเปลา”

ทานชวยขาเสยเปลาจรง ๆ นนแหละ

ขามใชบคคลยงใหญทมชอเสยงไปทวสสมทร และเขาเองกมใชคนใจด

มเมตตาทเปดสถานพกพงใหคนยากไร เมอเรอเทยบทา เราจงแยกยายกนไป

ทางใครทางมน

กอนหนานเขาพมพำมาตลอดทางวาตนเองไมมคาเดนทาง กระทงไดรบ

เงนจากขาเปนคารกษาแลว เขากกำชบใหขารบกลบบานดวยทาทกระปรกระเปรา

สวนตวเองกรบเดนทางไปรวมสอบแพทย

ขาไมรจรง ๆ วาจะหาบานของตนเองเจอไดทใด ขาเคยยกคนผหนงเปนโลก

ทงโลกของขา ทวาจนกระทงยามทเขาหลงลมขาไปนน ขาจงคนพบวา แทแลว

ฟาดนกวางใหญ กลบไมมสถานทใดทเปนของขา

ขาเรรอนไปตลอดทางดวยเสอผาขาดกะรงกะรง ไมกนไมดม ครนคดดวย

สหนาเลอนลอย ทแทจดจบของชวตขาคอตองนอนตายขางถนน

25

หรงจว

ความเปนจรงไดพสจนใหเหน ขาไมตายดวยการกระโดดหนาผา ไมตายดวยการ

แขวนคอ ไมตายดวยการถกลกธนปกหลง ไมตายดวยกระแสนำเชยวกราก

แนนอนวาขายอมไมตายดวยความหวโหยและความหนาวเหนบ

ขณะทขาเดนตวลอยครงผครงคนผานแผงวางเขงนงขายเปาจ๑๙ และหน

ไปจองลงเจาของแผงพรอมกลนนำลายลงคออกใหญ ภาพทขาคดไวในใจกคอ

เมอเขาเหนวาขาคอคนตวเปลาเลาเปลอยจะตองโบกมอไลขาไปไกล ๆ แนนอน

คาดไมถงวาลงคนขายกลบยดเปาจสองลกใสมอขา “แมนางนอยหนออกมา

เทยวนอกบานละส รบกลบไปเถด ประเดยวคนทบานจะเปนหวงเอานะ”

เมอขานงกอดเขาตวสนสะทานทามกลางสายลมหนาวเหนบดวยความ

ระทมทกขและคดวาคงไมไดเหนแสงตะวนในวนพรงอกแลว กลบบงเอญมหญงชรา

คนหนงทผานมาตกนำลากขาเขาไปผงไฟในบานนาง ไมวาจะพดอยางไรกไมยอม

ใหขานอนหนาวอยขางนอก

ทกครงทประสบชวงเวลาเชนน จมกของขาจะแสบรอนขนมาอยางหามไมได

แลวกตองบนพมพำในใจวา ชาวบานทนซอตรงมนำใจเกนไปหนอยหรอไม ทนคอ

ชานเมองมใชหรอ หางจากเมองหลวงทรงเรองโออานนไปแคไมกกาวเอง

ขณะทขาปลอยตวไปตามยถากรรม แตไมวาอยางไรกไมตายสกทนน เผอญ

ไดไปเหนละครกระจอกฉากทหารขมเหงรงแกประชาชน

จะวาไปแลวกใหบงเอญนก ชาวบานทถกรงแกคนนนกคอทานลงทใหเปาจ

แกขาอยางใจกวางเมอไมกวนกอน

พวกทหารทเหนบดาบไวทเอวกำลงทบทำลายแผงรานของเขา บกเขาไป

รอคนขาวของในบานพกใหญ พอไดยนคนเปนหวหนาตวาดอะไรบางอยาง ทานลง

ขายเปาจทนงคกเขาออนวอนกครำครวญวาถกใสราย ทวากลบถกเมนเฉยไมมใคร

สนใจ

ขาขยบเขาไปใกลอกนด แทะกนหมานโถวพลางจบตามองสถานการณ

ไปดวย เหนเพยงในบานมทานปาคนหนงทหนาทองนนเลกนอยวงออกมาตะโกน

๑๙ ซาลาเปา

26

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

เรยก “ทานพ” เปนภรรยาของทานลงจรง ๆ ดวย พวกทหารเหนนางเกะกะลกตา

จงทงผลกทงดนนางออกหาง นนทำใหขาตระหนกถงความรายแรงของสถานการณ

จงรบเขาไปประคองทานปาทเกอบจะหกลม

พวกทหารทไรอปสรรคกดขวางจงหวตวทานลงไปไดอยางราบรน

เดนไปไดไมไกลเทาใดนกกเหนวามทหารอกกลมหนงตรงเขามาปดถนน

ทคกคกสายนนเอาไว ทงยงออกทำสงใหชาวบานสองขางทางคกเขา บอกวา

องคหญงเซยงอเสดจออกตรวจการเพอชวยเหลอสงเคราะหประชาชน

พวกทหารทเดมวางอำนาจบาตรใหญครนไดยนชอองคหญงกรบหลกทาง

ใหดวยทาทเคารพนบนอบ สงยมประจบ ขากลบรสกวาองคหญงผนกนอมแลว

ไมมอะไรทำ หากเมตตาหวงใยราษฎรจรง มสปลอมตวมาสมผสกบชาวบานดวย

ตนเอง จะไมดนาเชอถอกวาหรอ นงเกยวมาเชนน ตองการอวดอางบารมชด ๆ

เกยวสทองอรามถกแบกตามหลงกลมคนทเดนออกหนามาอยางเอกเกรก

ความสงางามนาเกรงขามนนไมจำเปนตองใชคำพดใดมาบรรยาย องคหญง

นงอยในเกยวทรงส เหลยม ไมมใครมองเหนรปโฉมของนาง คดถงภาพท

นางมองลอดผามานหลบตามองลงมายงกลมคนทน งคกเขาอยกบพนโดย

พรอมเพรยงกน อารมณคงเบกบานยงนก

นาเสยดายทสวรรคไมปลอยใหนางไดแชมชนสมใจ

ทานปาทอยในออมแขนขาคงถกกระตนอารมณมากเกนไปจนสตคลมคลง

ถลนไปหยดอยหนาเกยว กอนจะแผดเสยงรองราวรานใจพรอมนำตาอาบหนา

“องคหญง...ขอองคหญงโปรดทรงใหความเปนธรรมดวย...”

ขาอดทจะเอามอกมหนาผากตวเองไมได บอกแลวปะไรวาปลอมตวมาพบปะ

ราษฎรนนสะดวกกวามาก มานงเกยววนรอบเมองเชนน ไมรวาจะเรยกใหชาวบาน

มาตะโกนรองขอความเปนธรรมกนอกสกกราย

องคหญงไมเสยแรงท เปนองคหญง ไมวาเสยงครำครวญของทานปา

จะแผดแหลมโหยหวนเพยงใด นางกไมสะทกสะทาน ปลอยใหพวกทหารลาก

ทานปาหลกทางไป กระทงเกยวถกหามจากไปไกลแลวกยงไมไดยนเสยงใด ๆ

หลดจากปากนาง

27

หรงจว

เมอเกยวจากไปคนกแยกยาย ทเหลออยตรงนนจงมเพยงทานปาทรำไห

ดวยความสนหวง ตวออนเปลยอยบนพน

ขาคดไปคดมากประคองนางเขาไปในบานแลวเอยปลอบ “ทานปาอยาเพง

รอนใจ ลองเลาใหขาฟงดเถดวาเรองเปนอยางไร ดซวาขาจะชวยอะไรทานได

หรอไม”

นางมองขาดวยความสงสย ขาจงอธบาย “ขาเคยไดรบความชวยเหลอ

จากสามของทาน” เปาจสองลกไมมากไมนอยไปกวาน

นางมองประเมนขาอยครใหญ สดทายกสายหนา “นำใจแมนางขารบไวแลว

แตวาเรองน...”

เรองนจดการไดยากจรง ๆ แมความสามารถในการอธบายของนางจะมจำกด

แตกไมถงกบทำความเขาใจไดยากนก

สามของทานปาซงกคอทานลงมนามวาหวงฉ เดมทงสองมบตรชายเปน

คนรบใชของตระกลหลงทอยในเมองหลวง สองปกอนไดขาววาตายดวยโรคปจจบน

ตอนทพอบานของทนนขนศพเขากลบมา ศพกเนาเละจนไมเหลอสภาพดแลว

ความเจบปวดทตองสญเสยบตรชายแทบทำใหสองสามภรรยาตายตามไปดวย

ชางนาเวทนายงนก

เรองนผานไปนานมากแลว แตไมรหวงฉไปไดขาวมาจากทใดวาแทจรงแลว

บตรชายของตนถกนายนอยตระกลหลงทบตจนตาย และวนทเกดเรองกมคน

เหนเหตการณพอด ดวยความเจบแคน เขาจงไปฟองรองนายนอยตระกลหลง

ทจวนวาการเมองหลวง จะวาไปแลวตระกลหลงเปนตระกลใหญในเมองหลวง

ผวาการคนใหมของจวนวาการเพงจะเขารบตำแหนง จงไมอยากลวงเกนพวกเขา

ประกอบกบทแมหวงฉจะมพยานแตไมมหลกฐาน คดนจงจบลงแคนน

ทวานายนอยตระกลหลงหาใชคนใจกวางไม มาหาเรองทกสองสามวน

ยงพอวา แตครงนกลบใชขออางวาเงนในหองคลงของจวนหายไปรอยตำลง

ตามจบโจรจนมาถงบานของหวงฉ ครนทหารกลมนนมาคนบานกพบกญแจของ

หองคลงในบานเขาจรง ๆ จงลากตวเขาไปขงคกใหญ อกสองวนหากขนศาลแลว

ถกตดสนวามความผดจรง เกรงวาคงหนไมพนตองถกจองจำไปอกหลายสบป

28

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

ขากลาววา “เหนชดวานายนอยตระกลหลงคดกำจดเสยนหนามตำใจ

เพอหลกเลยงไมใหเปนภยถงตวในภายหลง แมคดนจะมชองโหว ทวาพวกเขา

ทงขนนางทงพอคายนกรานเปนเสยงเดยวกนเชนน เกรงวาทานลงคงตองโทษน

แนแลว”

ไดยนขาพดเชนน ทานปากยงนำหนำตาไหลพราก

ขาพดอกวา “เดมทานยงพอจะไปขอใหกรมยตธรรมตรวจสอบได ทวา

เมอครทานขอรองออนวอนขนาดนน องคหญงกยงไมสนพระทย พวกขนนางเอง

ยอมตองไดยนเรองนผานหกนบางแลว นางเปนถงองคหญงผตรวจการแผนดน๒๐

ขนาดองคไทจอยงตองยอมลงใหถงสามสวน เมอเปนเชนน คดนใครยงจะกลา

สบสาวใหมากความอกเลา”

คราวนกลบเปนขาเองทตกตะลงไปกบแนวคดอนเฉยบคมจนนาแปลกใจ

ของตนเอง แตกลบไมรวาเปนเพราะเหตใด

ทานปารำไหจนสตแทบไมสมประด ขามายอนนกดกรสกวาบางทคำพด

ของตนอาจไมเหมาะไมควร ขณะทคดจะปดปากเงยบกลบไดยนนางพดเสยง

สะอน “หากเขาไมกลบมา ขากไมอยากมชวตอยเพยงลำพงอกตอไป”

ถอยคำนทำใหหวใจของขากระเดงกระดอน ขาผดลกขนแลวเดนดง

ออกนอกประต ทวาความคดทถกสะกดไวในใจกลบไมสลายหายไป สดทาย

จำตองชะงกฝเทา

ทานปาเหนวาขาเดนออกไปแลวแตกลบเขามาใหมจงยงงนงงอยางเหนไดชด

ขาฝนเคนรอยยมใหนาง ไหน ๆ ขากไมอยากมชวตอยตอแลว ลองชวยพวกเขา

ดสกหนอยจะเปนอะไรไป

สองวนตอมาคอวนทสเดอนเจดตามปฏทนจนทรคต เจดส...เจดส พองกบคำวา

ไปตาย...ไปตาย๒๑ ความหมายไมเปนมงคลเอาเสยเลย ขาอยากจะถอนตว

๒๐ “เจยนกว” เปนตำแหนงหนาททมอำนาจเทยบเทาผสำเรจราชการแผนดนแทนพระองค๒๑ “เจดส” ในภาษาจนอานวา “ชซอ” ฟงคลาย “ชวสอ” ทแปลวา ไปตาย

29

หรงจว

ใหรแลวรรอด แตกอนหนานรบปากเปนมนเปนเหมาะไปแลว จงจำตองแขงใจ

เดนหนาตอ บทเรยนครงนทำใหขาเขาใจอยางลกซงถงความสำคญของการคดอาน

ใหรอบคอบกอนลงมอทำสงใด คำทวาผดเปนครนไมรวาจะยงมโอกาสหนาใหขา

ไดแกตวหรอไม ไดแตปลอบใจตนเองวาเชาไดฟงสจธรรม เยนยอมตายตาหลบ

จวนวาการแหงเมองหลวงไมธรรมดาสมคำรำลอโดยแท มขนนางครบ

ทกระดบชนมารวมตวกน แมแตผวาการยงมบารมนาเกรงขาม ขณะทตวาด

ไตสวนความกแทบจะทำใหทานลงทานปาตวสนงนงก เปนลมลมพบ ขาซงยนอย

กลางโถงใหญรสกเหมอนรางกายและความคดลองลอยไรเรยวแรง สายตาคอย

เหลอบมองไปทางนายนอยหลงเปนระยะ

อนทจรงขาเพยงแคกำลงสลดใจวาเหตใดนายนอยหลงผมรปโฉมหลอเหลา

ผนถงไดทำเรองเหยมโหดไรคณธรรมเชนนนได ทวาเมอเหนเขายกควหลวตา

เปนนยกบใตเทาผนาเคารพเลอมใสทกำลงไตสวนคด ขาพลนเขาใจในบดดล

จะวาไปแลวทขาสามารถใชตวตนหลานสาวหาง ๆ ของหวงฉมาแอบอางวา

อาศยอยในบานของพวกเขาในคนวนเกดเหต จนไดเดนอาด ๆ เขามารอเปนพยาน

รเหนอยในโถงสบสวนคดแหงนกเพราะไดนายนอยหลงผนโดยแท ขาไปหลอก

เขาวาเงนขาดมออยากจะรวมมอกบเขาใสความทานลง ครนเขาไดยนเชนนน

กสงเงนหนงตำลงเงนใหขาดวยความยนด ทงยงรบปากดวยวา เสรจเรองแลว

จะใหขาอกหนงตำลง

ใชเงนสองตำลงเงนซอตวคนมาเปนพยานเทจ ขาแอบคดกบตนเองวาดวย

สตปญญาเทานของเขา หากถกขาเลนงานไดจรง ๆ กคงไมนบวานาแปลกใจอะไร

ใตเทาผวาการสบความมวซวไปเรอย แตประเดนคอเขากลบดงเรองโนน

มาผสมเรองนไดราวกบเปนความจรง ไมวาจะเปนตาแกคนเกบอจจาระตอน

กลางคน๒๒ หรอนองสาวทขายโหยวเถยว๒๓ กลวนเอามาเปนพยานไดหมด สดทาย

๒๒ “เยยเซยง” อาชพหนงในสมยโบราณของจน เนองจากสมยกอนไมมหองนำ คนจงถายไวในถงไม

เมอเตมถงจงตองมการนำไปเททงและทำความสะอาด ตอนกลางคนจะมคนททำอาชพนมาเกบถงบรรจ

อจจาระของแตละบานไปเททง๒๓ ปาทองโก

30

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

เปนขาทแสดงไดคอนขางสมจรง ขาเลาวาตนขนมากลางดกแลวเหนทานลง

แบกหบใบหนง ทาทางลบ ๆ ลอ ๆ เขามาทางหลงบาน พอเปดหบออกมา โอโฮ!

ในนนเตมไปดวยแทงเงนเปนประกาย กลาวมาถงตรงน บนใบหนาของผวาการ

และนายนอยหลงตางกเผยรอยยมแหงความพงพอใจ

ตามหลกแลวคดนมครบทงพยานและหลกฐาน กสมควรแกการสรปคด

ไดแลว

ทวาเรองราวมกจะเกดจดพลกผนในยามคบขนเสมอ เวลานเองในกลม

ชาวบานทลอมฟงการไตสวนคดอยนอกหองโถงกมคนกลาวขนมาดวยความแคลงใจ

“แมนาง เจาบอกวาเหนเงนในหบกลางลานบานตอนดก แตวนขนหนงคำของ

เดอนเจดไมมแสงจนทรเสยหนอย แลวเจามองเหนไดอยางไร”

ขาองงน นายนอยหลงกตะลง สวนใตเทาผวาการตวาดดวยความเดอดดาล

“พวกไพรสามหาว บงอาจสงเสยงโหวกเหวกตอหนาศาลอนทรงเกยรต . . .

เจาหนาท!”

คนพดไมอยแลว

ขาพรลมหายใจออกจากปาก การจายเงนสบตำลงเงนเพอใหขอทานคนหนง

ตะเบงเสยงถาม แลวอาศยจงหวะททกคนหนไปใหความสนใจในศาลดอดหนไป

สำหรบเขาแลวนบวาคมคายง ดงนนเปนคนควรใจกวาง อยาไรเดยงสาจนคดวา

เงนเพยงสองตำลงจะซอใจคนไดจรง ๆ

เลนละครแลวกตองเลนใหถงทสด ขาแสรงทำเปนพดกระอกกระอก

“ขา...คอทานลงเขา เขาจดคบไฟ...”

ในกลมคนมคนเอยสวนมาทนท “คนนนฝนตกหนกมใชหรอ จะจดไฟ

ไดอยางไร” “นนส หวขโมยทไหนจะกลาเจอแสงสวาง...” คราวนคำโตแยง

เกดขนมาเองโดยธรรมชาต

ขอกงขาทมนำหนกทำใหทกคน ณ ทนนพากนวพากษวจารณเสยงขรม

ขาเออมมอไปกระตกแขนเสอของนายนอยหลงยก ๆ “นายนอย ขาพดตาม

ททานบอกหมดแลว เหตใดพวกเขาถงไมเชอเลา...”

รอบดานพลนเงยบสงดในบดดล

31

หรงจว

นายนอยหลงหนาถอดส ชนวสน ๆ มาทขา “ทแทพวกเจากสมคบคดกน

มาแลว นเจาคดจะใสรายขา!”

ใสรายแลวอยางไร! ขายงคงตสหนาบดบง “แลวเงนหนงตำลงนนทาน

จะยงใหขาอยอกหรอไม...”

เหตการณปนปวนโกลาหลขนมาอยางไมตองสงสย

สดทายยงคงเปนใตเทาผวาการทใชจงถงม๒๔ สยบความวนวายเอาไว เขา

หนมาพดกบขาดวยนำเสยงเกรยวกราด “ขาเขาใจแลว ทแทนางไพรอยางเจากจงใจ

มากอกวนในศาล!”

ในทสดทานผอาวโสกมองตนสายปลายเหตออกเสยทนะ

ขาเหนวาละครเรองนดำเนนมาถงจดจบแลว จงคลายใบหนาทขงจน

ตงเปรยะลงแลวเอยดวยนำเสยงจรงจงวา “เดมพวกเขากไมมความผดอยแลว

ใตเทา”

ผวาการจองมองความสามารถในการเปลยนสหนาทรวดเรวยงกวาการ

พลกหนาหนงสอของขาดวยอาการตาคาง ผานไปครใหญกวาจะหวเราะเสยงเยน

“เจาหนาทของขาคนเจอกญแจหองคลงของตระกลหลงในบานของหวงฉ เจา

พดเชนนตองการจะบอกวาขาจงใจใสรายหวงฉอยางนนร”

คำพดนรายแรงยงนก ในสถานการณทวไปขาควรจะปฏเสธอยางไมตองคด

ทำนองวา มกลา ๆ ใตเทาทงปราดเปรอง ทงซอสตยเทยงธรรม จะทำเยยงนได

อยางไร ทวาในเมอตงใจแลววาจะชวยทานลง ขายอมตองตอบวา “ขาหมายความ

เชนนนแหละ”

รอบดานพลนมเสยงสดลมหายใจดงเฮอกขนเปนทอด ๆ

ผวาการโกรธจนจมกบดเบยว “นางไพรสามหาว บงอาจใสรายขนนาง

แหงราชสำนก เจาหนาท โบยหาสบไม!”

ขาลกขนยนอยางไมสะทกสะทาน กวาดตามองรอบดาน กลาวดวยนำเสยง

เอาเรอง “ใครกลา!”

๒๔ ไมเคาะโตะของผไตสวนคดในศาล

32

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

คำวา “ใครกลา” น ตองทงนาเกรงขามนด ๆ และทงมมาดทผอนคลาย

เหมอนไมใสใจ สหนาทาทตองไดระดบพอเหมาะ แมวาสองวนมานขาจะฝกซอม

อยางไมไดเรองไดราว ทวาเวลาน ชวขณะน กลบสามารถแสดงออกมาไดอยาง

ราบรนดงใจนก จนทำใหขาอดนบถอตนเองอยหลายสวนไมได

เหนชดวาบรรดาเจาพนกงานในจวนวาการถกสยบดวยความนาเกรงขาม

ของขา จงมไดพงเขามาจบตวขาในทนท ผวาการเลยยงมนงงเขาไปใหญ “ทำไม

ขาจะไมกลา...เจา เจาเปนใคร”

ขายกมมปากขน หยบหยกประดบชนหนงออกมาจากอกเสอแลวโบก

เบองหนาเขา กอนจะเอยดวยนำเสยงไมอนาทรรอนใจ “ใตเทาจำเปนกง๒๕ ไมได

หรอแมแตสงนกจำไมไดดวยอยางนนร”

เมอผวาการทมสหนางงงนมองเหนตวอกษรบนหยกประดบอยางชดเจน

กพลนชะงกคาง กอนทจะสนเทมไปทงราง “พระองค พระองคคอองคหญง

เซยงอ...”

ขาเกบหยกชนนน แลวสะบดแขนเสอ ยมเยาะ “กยงไมถงขนมตา

แตไรแวว”

นถอเปนทเดดของละครฉากนแลว เขาองงนดวยใบหนาเดยวซดเดยวเขยว

อยครหนง กอนจะรบคกเขาคำนบ “กระหมอม...กระหมอมถวายบงคมองคหญง

กระหมอมมตาแตหามแววไม ขอองคหญงโปรดทรงอภย”

มองคนรอบดานทคกเขากราบกราน ขาเอามอลบคลำหยกทอยในอกเสอ

ลอบคดวาทกอยางดราบรนเกนไปหนอยหรอไม ไยจงไมเหมอนกบทคดเอาไว

กอนหนานเลย

ความจรงแลวหยกชนนขาไปซอมาจากรานหยก อกษร “เซยง” ทอยบนนน

ขากเปนคนสลกเอง รองรอยการสลกยงมอยเลย ยอมแตกตางจากของจรง

ราวฟากบเหว ผวาการคนน คงมใชวานำเขาสมองไปแลวหรอกนะ เหตใดเรอง

๒๕ แปลวา ตวขาผเปนเจาของวงน เปนคำเรยกแทนตวของเชอพระวงศฝายหญง เชน หวงโฮว

กยเฟย องคหญง เปนตน คำวา “เปน” หมายถง ตวขา มกวางไวหนาคำบอกตำแหนงหรอสถานะ

33

หรงจว

งาย ๆ เพยงนเขายงแยกแยะไมออก

เขาเหนวาขาไมตอบรบจงเอยดวยทาทกรงเกรง “ไมทราบวาเหตใดองคหญง

จงทรงฉลองพระองคเชนน แลวเหตใด...”

“หลายวนกอนสตรผนมาขวางหนาเกยวหงสของเปนกง รองโหวกเหวก

ขอความเปนธรรม ไมรวาใตเทาไดยนเรองนบางหรอไม”

“พอ...พอจะไดยนมาบางพะยะคะ”

“เดมเปนกงกครานจะสนใจ ภายหลงคดขนไดวาสตรผนตงครรภแตกยง

กลาบกมาขวางขบวนเดนทางของเปนกง คงจะไดรบความไมเปนธรรมจรง อกทง

ใตเทากเพงมาประจำการทน องคไทจอจงทรงใหความสำคญอยางยง” ขาคลยม

พยายามหวเราะใหฟงดนาขนลก “เปนกงแฝงกายปดบงตวตน หนงเพอ

ตรวจสอบคดนใหรแนชด สองเพราะตองการดวาตำแหนงผวาการน เจานงได

มนคงดหรอไม คดไมถงวา...”

ขาจงใจลากเสยงยาว มไดพดใหจบ ผวาการกลนนำลายลงคอ กอนจะ

เอาศรษะโขกพนไมหยด “กระหมอมบกพรองในหนาท...”

ขาเหนวานายนอยหลงตกใจจนกระทงคกเขารางกยงโงนเงน จงหนไป

เอยกบทานลงทานปาดวยนำเสยงออนโยน “เปนกงขอเปนพยานในความบรสทธ

ของหวงฉ พวกเจาลกขนไดแลว”

ทานลงทานปามองขาดวยความองงน กอนจะโขกศรษะขอบคณ ภายนอก

ขามสหนานงเฉย ทวาในใจกลบทกขตรมกลดกลม พวกทานสองคนเลกคำนบ

เสยทไดหรอไม มวโอเอรอพวกเขาตงสตไดเดยวกโดนเปดโปงหรอก ถงเวลานน

คงไมพนถกโบยจนกลายเปนศพแน

เวลานพลนมคนพดขนมาวา “นางไมใชองคหญง”

ทกคนหนขวบไปมองยงทศทางของตนเสยงโดยพรอมเพรยงกน กลบ

เหนวาเปนหญงชราแกหงอมคนหนง ขาจำไดวานางคอยายเฒาทไปตกนำและ

พาขาไปคางแรมในบานนางคนนน นางเดนงก ๆ เงน ๆ เขามาพดกบขา “แมนาง

คนนนเจาหนาวจนตวสนไปทงราง ขาเปนคนชวยเจาเอาไว เจาจำไดหรอไม

โธเอย แอบอางเปนองคหญงมโทษถงตายเชยวนะ เจาอยาไดทำตวเหลวไหล

34

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

เดดขาด”

เหลวไหลไปแลวละ! เดมไมแนวาอาจผานหายนะครงนไปได พอทาน

โหวกเหวกเชนน โดนโบยตายคอเรองทเลยงไมไดเปนแนแลว ทานยาย

ผวาการมองออกถงความไมชอบมาพากล

เขาลงเลอยชวครกลกขน สงใหคนนำตวหญงชรามาขนศาลแลวไตสวน

อยางละเอยด อยาเหนวานางแกหงอม เดนเชองชาเงอะงะ ทวาความจำกลบ

ไมยำแยตามไปดวย ตอใหเรองราวยงยากซบซอนเพยงใด นางกพดออกมาได

ไมมตกหลน

เฮอ! คราวนละเรองจรง

ครนผวาการฟงจบสหนากเรมอมครม ทวากคลายจะยงไมคอยกลา

ยนยนนก ดวยกลววาหากองคหญงกนอมไมมอะไรทำจนตองออกมาหา

ประสบการณใชชวตแบบชาวบานทวไปจรง ๆ แลวเกดเรองขนมา เขาจะรบผดชอบ

ไมไหว ดงนนเขาจงหนไปถามนายนอยหลง “เจาเคยตดตามบดาไปรวมงานเลยง

ในวง จำไดหรอไมวานางใชองคหญงหรอไม”

นายนอยหลงเกาหวหนมามองขา “ตอนแรกมองแลวกมหลายสวนทด

ละมาย แตตอนนดแลวกเหมอนจะไมคลายเทาใด...”

ขาถอนหายใจดวยความสงเวชใจ คำพดนของนายนอยหลงพดกเหมอน

มไดพด แคฟงกรแลววาอกฝายไมเคยเจอองคหญงตวจรง

เหนไดชดวาผวาการกตระหนกถงขอน ในทสดจงเลอนสายตามาหยดอย

ทตวขา “ขอขาดหยกชนนนอกครงไดหรอไม”

ขายกไหลแสดงทาทวาตามสบาย

ผวาการรบหยกประดบไปสองดอยพกใหญ ในทสดกยกนวชหนาขา “เจา

ไมใชองคหญงสกหนอย!”

ขาเลกคว

“หยกชนนเนอหยกเปนของชนเลว ฝมอแกะสลกกหยาบตำ ไมมทางเปน

ของในวงแนนอน! นางไพรสามหาว กลาบงอาจแอบอางเปนองคหญง!”

เมอเหนวาหมดมกใหแสดง ไมมทางใหเดนตออกแลว ขาจงถอโอกาส

35

หรงจว

ยอมมอบตวใหจบแตโดยด คาดไมถงวาจ ๆ จะมเจาพนกงานโผลพรวดเขามา

พดดวยนำเสยงรอนรน “ใตเทา! ใตเทาซงมา บอกวาตองการพบทานขอรบ!”

ผวาการไดยนเชนนนกแหงนหนาหวเราะรา “รบเชญ! นกไมถงวาทาน

ราชบตรเขยจะมาเยอนถงท ชางมาไดถกเวลายงนก!”

แมแตราชบตรเขยกมารวมดวยหรอน

ในทสดขากสามารถผอนลมหายใจไดเสยท

อนทจรง พยานอะไร หยกปลอมอะไรกลวนเปนเพยงเมฆลอยลอง

ทงหมดททำลงไปนกเพอใหการสวมรอยเปนองคหญงเปนเรองใหญโตขนมาเทานน

ยงเรองนใหญมากเทาใด กยงมความเปนไปไดทจะแพรไปถงหองคหญง

ในเมอกอนหนานนางมองขามไป ถาเชนนนกมเพยงทำใหนางหนมามอง

ใหมอกครง คดนจงจะมโอกาสพลกผน

เพราะอยางไรเสย คดอยตธรรมทเหลวไหลนกตองถกนำมาพจารณาใหม

อยางเลยงไมไดอยแลว

แนนอนวายอมไมตดความเปนไปไดทองคหญงจะเดอดดาลจนสงใหกำจด

ทกคนเพอระบายความโกรธแคนในใจ ทวาพอคดอกท อยางไรเสย หากหวงฉ

ถกตดสนลงโทษสกวนกตองถกฆาปดปากอยด จะตายชาตายเรวกลวนหนไมพน

เชนนมสลองเดมพนดสกตงจะเปนไร

สวนตวขา...หากตองตายไปดวยเหตน แมจะพดไมไดวาตายโดยไรความ

เสยดาย แตกนบวาตายอยางมความหมาย

ขณะทกำลงตกอยในภวงคกคลายจะไดยนเสยงรองคารวะดวยความยำเกรง

จากผวาการ นนทำใหขาสะดงตกใจและเหนวาราชบตรเขยไดเขามาในหองโถงแลว

ผวาการ “ใตเทาซง ทานมาไดจงหวะพอด ทนมหญงสามหาวนางหนง

แอบอางเปนองคหญง หมายจะสรางความวนวายในศาล...”

“ออ?” นำเสยงนนแผวเบาและนงสงบ “ใครกนทหาญกลาถงเพยงน”

กตวขาแมนางตวเลก ๆ ไรความสามารถผนอยางไรเลา

ขาหมนตวกลบไปมองใหคลายสงสย

นนคอรางทตงตรงตระหงาน ชดคลมขนนางสดำขบเนนใหราศของความ

36

ปดแผนฟา ทบปฐพ ๑

สภาพสงสงแผซานออกมา ประหนงคลนสเขยวขจในฤดวสนต รปลกษณ

ชางสงางามยงนก

ทแทนกคอราชบตรเขยอนดบหนงผเลองชอลอนามแหงตาชง!

คนบางคนเกดมากมผวพรรณด สวนบางคนกคาบชอนเงนชอนทองมาเกด

คนทมขอแรกกไมแนเสมอไปวาตองมขอหลง และคนทมขอหลงกใชวาจะมขอแรกได

คนทไดครอบครองทงสองสงจะตองถกสวรรคลงโทษแนนอน ขาคดเชนน

พอเขาเหนขา รางกแขงทอ กอนจะเอยดวยนำเสยงเหลอเชออยางทสด

“เจา...”

ขาทำไม กแคสวมรอยเปนภรรยาเจาเทานน มอนใดใหตองตกตะลงนกหนา

เขายงคงจองมองขานงงน สายตาใสกระจางมองตรงเขามาในดวงตาขา

ขาถกสายตาเชนนจบจองจนเรมหวนใจ จงถอยหางออกไปหนงกาวอยางเงยบงน

คาดไมถงวาจ ๆ เขากลบเดนเขามา ไมใหโอกาสขาไดตงตวแมแตนอยกดงขา

เขาไปกอดรดแนบแนน

คนโบราณมคำกลาววา รอดพนจากเคราะหใหญไมตาย วนหนายอม

ประสบโชคด

แตไหนแตไรขาไมเคยเขาใจเลยวา ทง ๆ ทตนเองรอดพนจากความตาย

มาไดหลายตอหลายครา เหตใดโชคดหลงคราวเคราะหยงมาไมถงเสยท เวลาน

ลองยอนนกดกอดทอดถอนดวยความสะทอนใจไมได ทแทโชคดนไมใชไมมา

แตเปนเพราะโชคดนนใหญยง จงจำตองทยอยกนมาชา ๆ เพราะหากมาพรอมกน

ทเดยวจะรนแรงเกนตงรบ

ราชบตรเขยกอดขาเนนนาน กอนทเขาจะเอยออกมาวา “องคหญง...”

ยามนนหวสมองทพราเลอนมาตลอดของขาพลนมถอยคำหนงผดขนมา

อยางนาพศวง

ซงหลางเซง ราชบตรเขยของราชวงศปจจบน สงางามนาชนชมเปนหนง

ในปฐพ องคหญงเซยงอเซยวฉถง คนทงสองมอำนาจปดแผนฟากมชะตาคน

นบหมนดวยมอขางเดยว