นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ...

10
- 1 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ นิวซีแลนด์ .....ดินแดนแห่งทุ ่งเมฆขาวดินแดนทางซีกโลกใต้และอีกหลายชื่อที่ได้รับคายกย่องจาก นักท่องเที่ยว พบกับธรรมชาติสดชื่นสบายตา ของท้องทุ ่งอันเขียวขจี ประดับประดาด้วยฝูงแกะยาวๆ รายล้อมด้วยทิวเขาสูงใหญ่ของเทือกเขา Southern Alps ที่มีหิมะปกคลุมตลอดปี เกาะใต้ เมืองไคร้สเชิร์ช เมืองศูนย์กลางของเกาะใต้ ความน่ารักของเมืองสไตล์อังกฤษนอกเกาะอังกฤษ ชมทะเลสาบเทคาโป ทะเลสาบสีเทอควอยซ์ ชมวิวยอดเขาเม้าท์คุ๊ก เมืองครอมเวลล์ เลือกซื ้ อผลไม ้ตามฤดูกาล เมืองริมทะเลสาบวาคาติปู ควีนส์ทาวน์ ไข่มุกแห่งการท่องเที่ยวนิวซีแลนด์ เพลิดเพลินกับการนั่ง เรือกลไฟโบราณ ชมทะเลสาบวาคาติปู ตื่นเต้นกับการนั่ง กระเช้ากอนโดล่าขึ ้ นสู่ยอดเขาบ็อบ พีค & เล่นลูจ ล่องเรือชมความสวยงามแสนโรแมตติก ที่อุทยานแห่งชาติ มิลฟอร์ด ซาวด์ เหมืองทองเก่า Arrow Town ชมกระโดดบันจี ้ ต ้นกําเนิดกีฬาท้าทายความกล้า ชมความสวยงามของทะเลสาบ วานาก้า เดินทางลัดเลาะช่องเขาของเทือกเขาเซ้าท์เทิร์นแอลป์ ชมธารนํ ้าแข็ง ฟ็ อกกลาเซียร์ เมืองหยก โฮกิติกะ นั่งรถไฟสายโรแมนติก Tranz Alpine Train สู่เมืองไคร้สเชิร์ช สนุกสนานกับการนั่งเรือชมฝูงวาฬทีไคคูร่าเมืองท่าของการล่องเรือชมวาฬที่มีชื่อเสียง พิเศษ!!! เมนูกุ้งล๊อบเตอร์ และเป๋ าฮื ้ ออันโอชะ

Transcript of นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ...

Page 1: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 1 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

นวซแลนด.....ดนแดนแหงทงเมฆขาวดนแดนทางซกโลกใตและอกหลายชอทไดรบค ายกยองจาก

นกทองเทยว พบกบธรรมชาตสดชนสบายตา ของทองทงอนเขยวขจ ประดบประดาดวยฝงแกะยาวๆ

รายลอมดวยทวเขาสงใหญของเทอกเขา Southern Alps ทมหมะปกคลมตลอดป

เกาะใต เมองไครสเชรช เมองศนยกลางของเกาะใต ความนารกของเมองสไตลองกฤษนอกเกาะองกฤษ

ชมทะเลสาบเทคาโป ทะเลสาบสเทอควอยซ

ชมววยอดเขาเมาทคก

เมองครอมเวลล เลอกซอผลไมตามฤดกาล

เมองรมทะเลสาบวาคาตป “ควนสทาวน” ไขมกแหงการทองเทยวนวซแลนด

เพลดเพลนกบการนง เรอกลไฟโบราณ ชมทะเลสาบวาคาตป

ตนเตนกบการนง กระเชากอนโดลาขนสยอดเขาบอบ พค & เลนลจ

ลองเรอชมความสวยงามแสนโรแมตตก ทอทยานแหงชาต มลฟอรด ซาวด

เหมองทองเกา Arrow Town

ชมกระโดดบนจ ตนกาเนดกฬาทาทายความกลา

ชมความสวยงามของทะเลสาบ วานากา

เดนทางลดเลาะชองเขาของเทอกเขาเซาทเทรนแอลป ชมธารนาแขง ฟอกกลาเซยร

เมองหยก โฮกตกะ

นงรถไฟสายโรแมนตก Tranz Alpine Train สเมองไครสเชรช

สนกสนานกบการนงเรอชมฝงวาฬท “ไคครา” เมองทาของการลองเรอชมวาฬทมชอเสยง

พเศษ!!! เมนกงลอบเตอร และเปาฮออนโอชะ

Page 2: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 2 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

กาหนดการเดนทาง : วนท 8-15 ก.ค., 29 ก.ค.-5 ส.ค. 2558

6-13, 20-27 ส.ค. 2558

10-17, 23-30 ก.ย. 2558

10.00 น. พรอมกนทสนามบนสวรรณภม ชน 4 ผโดยสารขาออก (ประตทางเขา 5 ) แถว K สายการสงคโปร แอรไลน ตรวจเชคสมภาระและเอกสารทนงกอนการเดนทาง โดยม

เจาหนาทของทางบรษทฯ คอยอานวยความสะดวก 12.30 น. เหรฟา สสนามบนชางฮ ประเทศสงคโปร โดยเทยวบนท SQ975

16.00 น. เดนทางถงสนามบนชางฮ ประเทศสงคโปร รอเปลยนเครองเพอเตรยมตวเดนทางสเมองไครสชรช 19.45 น. เหรฟา สเมองไครสเชรช ประเทศนวซแลนด โดยเทยวบนท SQ297

10.35 น. เดนทางถงนครไครสเชรช ประเทศนวซแลนด ***ประเทศนวซแลนด ไมอนญาตใหนาเนอสตว พช ผก ผลไม

นม เนย นาผง เขาประเทศโดยเดดขาด กรณาอยานาอาหารสารองตดตวไป เพราะถาตรวจขนเจอจะถกยด

และเสยคาปรบสง*** หลงผานพธการตรวจคนเขาเมอง,ศลกากร และรบกระเปาสมภาระเรยบรอยแลว เทยง บรการอาหารกลางวน ณ ภตตาคาร นาทานเดนทางผานทงราบแคนเทอรเบอรร แหลงเพาะพนธแกะและววทสาคญของเกาะใต เดนทางผานเมองแอช

เบอรตน Ashburton แหลงรวมสนคาและผลตภณฑจากแกะ อาหารเสรม และของทระลกตาง ๆ เดนทางผาน

เมองเจอรราดน และแฟรร เขาส ทะเลสาบเทคาโป เพลดเพลนกบทวทศนอนงดงามตามอธยาศย คา บรการอาหารคา ณ ภตตาคาร หลงอาหารนาทานสทพก ณ GODLEY RESORT HOTEL 3 หรอเทยบเทา

เชา บรการอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรมและเชคเอาท ชมทศนยภาพความสวยงามของทะเลสาบเทคาโป ทะเลสาบสเทอรค วอยซ

ซงเกดจากการละลายของหมะบน เทอกเขา ไหลลงสทะเลสาบ จนทาใหนา

ทะเลสาบใสเปนสฟา ถายรปคกบโบสถเลกๆ รมทะเลสาบและอนสาวรย

สนขตอนแกะ เดนทางสเมองควนสทาวน แวะ ชมวว “ยอดเขาเมาทคก” ทมความสงถง 3,753 เมตร อสระใหทานไดชนชมกบทศนยภาพของยอดเขา

ทสงตระหงานและถกปกคลมไปดวยหมะตลอดทงป ณ บรเวณจดชมววรม

ทะเลสาบปคาก นาทานเดนทางตอสเมองควนสทาวน ระหวางทางแวะ เมองผลไมครอมเวล แหลงผลตผลไมทม

ชอเสยงของประเทศ ซงทานสามารถชมผลไมสดๆ ตามฤดกาลและเลอกซอเปนของฝากไดตามอธยาศย เดนทาง

ตอสเมองควนสทาวน รายการแนะนา - ข นเฮลคอปเตอรชมทศนยภาพเทอกเขาแอลป หรอชมทสมน

วนแรกของการเดนทาง กรงเทพ ฯ – สงคโปร - ไครสเชรช

วนทสองของการเดนทาง ไครสเชรช – ทะเลสาบเทคาโป ( L / D)

วนทสามของการเดนทาง ทะเลสาบเทคาโป – ชมววยอดเขาเมาทคก – ครอมเวล – ควนสทาวน - ลองเรอกลไฟ TSS – ขนกระเชากอนโดลาสยอดเขาบอบ พค (B / L / D)

Page 3: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 3 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

กลาเซยร ธารนาแขงขนาดใหญ ใจกลางยอดเขาตามอธยาศย (คาใชจายนไมไดรวมอยในคาบรการทวร โปรด

ตดตอหวหนาทวร) - สนกสนานกบการเลนเรอเรว Jet Boat เรอลองเเกงความเรวสงตนเตนเราใจ ทไดรบการออก

เเบบเปนพเศษ ลาตวทาดวยอลมเนยมอยางแนนหนา (คาใชจายนไมไดรวมอยในคาบรการทวร โปรดตดตอ

หวหนาทวร) เทยง บรการอาหารกลางวน ณ ภตตาคารไทย บาย นาทานเดนทางสทาเรอรมทะเลสาบวาคาทป เพอลง เรอกลไฟโบราณ เรอจกรไอนาประวตศาสตร TSS Earn

slaw ซงเปนเรอทเคยขนถานหนในสมยกอน ลองเรอชมความงามของทะเลสาบพรอมชมทศนยภาพอนสวยงาม

ของเมองควนสทาวนในบรรยากาศแสนโรแมนตค ไดเวลานาทานกลบข นฝง เพอนาทานข นกระเชากอนโดลา ส

ยอดเขาบอบ พค ชมทศนยภาพอนสวยงามวจตรตระการตาของเมองควนทาวนจากมมสง พเศษแถมฟร ใหทาน

ไดสนกสนานเพลดเพลน กบการเลนลจ เครองเลนสดประทบใจ ทานละ 1 รอบ ไดเวลาอนสมควรนาทานลงจาก

ยอดเขา คา บรการอาหารคา ณ ภตตาคารจน พเศษ ลมรสเมนกงมงกร และเปาฮออนโอชะ

หลงอาหารนาทานเขาสทพก ณ TENOA ASPEN HOTEL 3 หรอเทยบเทา

เชา บรการอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรม

นาทานเดนทางสอทยานแหงชาตมลฟอรด ซาวด โดยผาน ทะเลสาบเตอานาว ซงเปนทะเลสาบทใหญเปน

อนดบ 2 ของประเทศ เขาสเขตอทยานแหงชาตมลฟอรด ซาวด ผานเขตปาพร ปาเบญจพรรณ ทงกวาง เขาส วน

อทยานแหงชาตมลฟอรด ซาวด ( MILFORD SOUND) ซงถกประกาศให

เปนมรดกโลกทางธรรมชาต มลฟอรด ซาวด เปนผนนาอนเปนสวนเวาของ

ทะเลทาสมน โดยสถานทแหงนไดถกโอบลอมไวดวยหบเขาทแคบและหนาผา

สงชนอนเกดจากการกดเซาะของ ธารนาแขง ตอมาเมอธารนาแขงหายไปกม

นาทะเลเขามาแทนท ซงถกเรยกวา “ฟยอรด (Fiord หรอ Fjord)” ระหวาง

ทางทานจะไดชมความงามทสรางโดยธรรมชาตทะเลสาบ MIRROR

LAKE ทะเลสาบทใสราวกระจก เปนทะเลสาบททานจะสามารถมองสะทอน

ภาพภเขา ซงเปนววอยเบองลาง และใหทานดมนาแรบรสทธจากธรรมชาต ท MONKEY CREEK และแวะชมนาตกทมความยงใหญท CHASM จากนน นาทาน สทาเรอเพอ ลองเรอ

สาราญ MILFORD SOUND SCENIC CRUISE เทยง บรการอาหารกลางวนแบบอนเตอรฯบฟเฟต ณ ภตตาคารบนเรอ ทานจะไดชมความงามของธรรมชาต โดยรอบ ตนตาตนใจกบภาพของสายนาตกอนสงตระหงานของ นาตกโบเวน ซงมความสง 160 เมตรจากหนาผา พรอมชมทวทศนอนแสนสวยงามวจตรตระการตาตลอดสองขางทาง ไดเวลาอนสมควร ลองเรอกลบสทาเรอ เพอเดนทางโดยรถโคชปรบอากาศกลบส เมองควนสทาวน

วนทสของการเดนทาง ควนสทาวน – อทยานแหงชาตมลฟอรด ซาวด – ควนสทาวน (B / L / D)

Page 4: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 4 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

คา บรการอาหารคา ณ ภตตาคาร นาทานสทพก ณ TENOA ASPEN HOTEL 3 หรอเทยบเทา

เชา บรการอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรมทพกและเชคเอาท นาทานเดนทางส Arrowtown ซงเปนเหมองทองเกาในอดต ครงหนงเตมไปดวยนกแสวงโชคจากทวทก

สารทศ ชมความนารกของชมชนเลกๆ ทามกลางขนเขาทสวยงามทกฤด

ดงภาพวาด จากนนเดนทางเรยบแมนาคาวารวแวะถายรปทสะพาน

ประวตศาสตร สะพานคาวารว ซงสถานทแหงนเปนตนกาเนดของ

กฬาบนจ จมพ กฬาทาทายความหวาดเสยว (คาใชจายในการกระโดด

บนจ จม ไมไดรวมอยในคาบรการทวร) จากนนนาทานเดนทางตอส

ทะเลสาบวานากา เมองเลกๆ รมทะเลสาบ ใหทานไดแวะชมและถายรป

ทะเลสาบวานากาทงดงามทสดแหงหนงของประเทศนวซแลนด เทยง บรการอาหารกลางวน ณ ภตตาคาร

นาทานเดนทางตอผานชองเขา Haast ลดเลาะชองเขามากมายของเทอกเขาเซาท

เทรนแอลปเขาสฟอกซกลาเซยร Fox Glacier ตามทางหลวงแผนดนหมายเลข 6

ชนชมกบธรรมชาต รมชายฝง ทะเลทสมน สเขตอทยานแหงชาตเวสตแลนด เนชน

แนลปารค Westland National Park นาทานชมธารนาแขง Fox Glacier ในเขต

เวสตแลนดทมชอเสยงมาก เพราะเปนธารนาแขงทอยใกล ระดบนาทะเลมากทสด

ซงเกดจากการทมปรมาณหมะและนาแขงจานวนมากทบถมกนมาเปนเวลานาน จน

เกด การไหลเคลอนตวจากยอดเขาลงมาตามหนาผาสหบเหวเบองลางในอตรา

ความเรว 1–5 เมตรตอวน คา บรการอาหารคา ณ หองอาหารในโรงแรม

นาทานเขาสทพก ณ HEARTLAND FOX GRACIER HOTEL 3 หรอเทยบเทา

เชา บรการอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรมทพกและเชคอาท

นาทานเดนทางสเมองโฮกตกา Hokitika เมองศนยกลางการผลตหยกสเขยว ในอดตใชเปนอาวธและนามา ทาเปน เครองรางของชาวเมาร ทานสามารถซ อเปนของฝากของทระลกไดตามอธยาศย

เทยง บรการอาหารกลางวน ณ ภตตาคาร จากนนรถบสนาทานมาถงสถานรถไฟ Arthur’ Pass เพอนาทานเดนทางกลบสเมองไครสเชรช ดวยรถไฟ

Tranz Alpine Train ทสะดวกและสะอาดเหมอนใน ยโรปเปนรถไฟสายเดยวทเชอมผานเทอกเขาตางๆ ถง 8.5

กม. ใชเวลากอสรางนานถง 15 ป ชมทศนยภาพอนงดงามทสดในนวซแลนด ซงโอบลอมดวยภเขาหมะสลบกบ

ภเขาเขยวขจบนยอดเขา ชมทศนยภาพอนสวยงามตลอดสองขางทาง จนถงเมองไครสเชรช รถโคชมารบทาน

เพอเดนทางเขาส เมองไครสเชรช ชมความงามของสถาปตยกรรมเกาแกของนครไครสเชรช ซงไดรบสมญา

นามวา “องกฤษนอกเกาะองกฤษ ” ชมความนารกของแมนาเอวอน ซงไหลผานใจกลางเมองและของ อทยาน

เเหงสวนดอกไม Botanic Garden ทเตมไปดวยดอกไมและไมยนตนนานาชนด

คา บรการอาหารคา ณ ภตตาคาร หลงอาหารนาทานสทพก ณ ELMS 3 หรอเทยบเทา

วนทหาของการเดนทาง ควนสทาวน – Arrowtown -ทะเลสาบวานากา – ฟอกกลาเซยร (B / L / D)

วนทหกของการเดนทาง ฟอกกลาเซยร – โฮกตกะ - รถไฟ Tranz Alpine – ไครสเชรช (B / L / D)

Page 5: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 5 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

เชา บรการอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรม หลงอาหารเชา นาทานเดนทาง สเมองไคครา เมองทาอตสาหกรรมการ

ทองเทยวทมชอเสยง ซงมพนทนอกชายฝงทอดมสมบรณ เปนทอยอาศย

ประจาของฝงวาฬขนาดเลก และเปนจดนดพบของฝงวาฬตางๆ ทอพยพไป

ตามกระแสนาอนในแตละปเมออากาศเปลยนแปลง นาทานลองเรอชม

ความนารกของวาฬเหลาน พรอมทงยงสามารถชมฝงปลาโลมาและเหลา

แมวนา อยางใกลชด (หมายเหต โดยทวไปจะมฝงวาฬ ทอาศยอยในพนทนอยางถาวร แตในขณะเดยวกนกจะมฝงวาฬทอาจจะ

วายนาผานมาแวะพกเปนครงคราวรายการทวรลองเรอชมวาฬน ขนอยกบสภาพภมอากาศในแตละวนดวย

วาจะสามารถออกเรอไดหรอไม) เทยง บรการอาหารกลางวน ณ ภตตาคาร บาย นาทานเดนทางกลบสนครไครสเชรช อสระใหทานเดนเลนชมเมอง พกผอนตามอธยาศย คา บรการอาหารคา ณ ภตตาคาร นาทานสทพก ณ ELMS 3 หรอเทยบเทา

เชา บรการอาหารเชา ณ หองอาหารของโรงแรมและเชคเอาท ไดเวลานาทานเดนทางสสนามบนนานาชาตนครไครสเชรช เพอเตรยมตวเดนทางกลบกรงเทพมหานคร 11.55 น. เหรฟา สประเทศสงคโปร โดยสายการบนสงคโปร แอรไลน เทยวบนท SQ298

17.45 น. เดนทางถงสนามบนชางฮ ประเทศสงคโปร เปลยนเครองเตรยมตวเดนทางกลบกรงเทพฯ

18.40 น. เหรฟา สกรงเทพฯ โดยสายการบนสงคโปร แอรไลน เทยวบนท SQ 978 20.05 น. คณะเดนทางถงสนามบนสวรรณภม โดยสวสดภาพ เเละความประทบใจ

รายการเทยวครบ สดคม : นวซแลนดเกาะใต 8 วน โดยสายการบนสงคโปร แอรไลน (NZ86SQ)

วนเดนทาง

ผใหญ

(พกหองค(

หองละ 2ทาน

เดกอายต ากวา 12 ป พกรวมกบผใหญ พกเดยว จายเพม

ผใหญพกรวม

3 ทาน ทานท 3 ลด

1 ผใหญ มเตยง+ 2 ผใหญ

ไมมเตยง+ 2 ผใหญ

เดอน ก.ค.-ก.ย. 58 86,900 82,900 79,900 76,900 11,900

-900

ราคาไมรวมตว 53,900 51,900 49,900 46,900

หมายเหต 1. ในการออกเดนทางแตละครง คณะทวรจะตองมผใหญ 20 ทานข นไปเทานน หากผเดนทางไมครบ 20 ทาน ทางบรษท ขอสงวนสทธในการปรบราคาทวร หรอเลอนการเดนทาง

2. รายการทวรในโปรแกรม สามารถสลบไดตามความเหมาะสมขนอยกบสภาพภมอากาศ

ทงน จะคานงถงผลประโยชน ของลกคาเปนสาคญ อตรานรวม

วนทแปดของการเดนทาง ไครสเชรช – สงคโปร - กรงเทพ ฯ ( B )

วนทเจดของการเดนทาง ไครสเชรช – ไคครา – ไครสเชรช (B / L / D)

Page 6: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 6 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

1. คาตวเครองบน ชนประหยด (Economy class) ไป – กลบ กรงเทพฯ – ไครสเชรช – กรงเทพฯ โดยสายการบนสงคโปร แอร

ไลน (SQ) (ตองเดนทางไป – กลบ พรอมกรปเทานน) 2. คาภาษสนามบนทกแหง และคานามนจากสายการบน ณ วนท 1 เมษายน 2558 และบรษทฯ ขอสงวนสทธในการเรยกเกบ

Tax – Insurance – Fuel Charge จากทานตามความเปนจรง หากสายการบนมการปรบเพมข นหลงจากน 3. คาประกนอบตเหต การเดนทาง คมครองในวงเงนทานละ 1,000,000 บาท และคารกษาพยาบาลอนเนองมาจากอบตเหตวงเงน

500,000 บาท (ตามเงอนไขกรมธรรม) (หมายเหต : คาประกนอบตเหตสาหรบเดกทมอายนอยกวา 2 ป และ ผใหญอาย

มากกวา 70 ป ทางบรษทประกนฯจะชดใชคาสนไหมทดแทนเพยงครงหนงของสญญาฯ) 4. คาทพกโรงแรมตามทระบไวในรายการหรอเทยบเทาในระดบเดยวกน(พกหองละ 2 ทาน) พรอมอาหารเชา 5. รวมอาหารทกมอทระบตามรายการ (จน หรอ พนเมอง หรอ ไทย) 6. คารถปรบอากาศนาเทยวตามรายการ พรอมพนกงานขบรถทชานาญทาง (ไมรวมทปพนกงานขบรถ) 7. คาเขาชมสถานททองเทยวตาง ๆ ทระบตามรายการ 8. หวหนาทวรของบรษทจากกรงเทพฯ ทมประสบการณบรการอานวยความสะดวกแกทานตลอดการเดนทางในตางประเทศ

(ไมรวมทป) อตรานไมรวม

1. คาทาหนงสอเดนทาง (พาสปอรต) คาทาใบอนญาตทกลบเขาประเทศของคนตางชาต หรอคนตางดาว 2. คาภาษมลคาเพม 7 % และคาภาษหก ณ ทจาย 3 % 3. คาใชจายสวนตวอน ๆ เชน คาโทรศพท, คาซกรด, คาเครองดมในหองพก (มนบาร) และทวชองพเศษ, คาอาหารและ

เครองดมทสงพเศษ นอกเหนอจากททวรจดให 4. คาทปพนกงานขบรถ 3 NZD ตอทานตอวน หรอมากกวาแลวแตความประทบใจซงเปนการแสดงนาใจใหกบผใหบรการตามหลก

ปฏบตสากล 5. คาทปหวหนาทวร แลวแตความประทบใจ ซงเปนการแสดงนาใจใหกบผใหบรการ 6. คานาหนกกระเปาเดนทางในกรณทเกนกวาสายการบนกาหนด (20 กโลกรม / ทาน) 7. คาธรรมเนยมในการยนวซาประเทศนวซแลนด คาวซากรป 3,100 บาท (ยนพรอมกน 3 ทานข นไป / วซาไมตดเลม / ตอง

เดนทางไป-กลบ พรอมกรป) คาวซาเดยว 5,500 บาทตอทาน (ปรบคาธรรมเนยมใหมตงแต 1 มถนายน 58 คาธรรมเนยมว

ซาทางสถานทตไมคนคาธรรมเนยมใหกบทาน ไมวาทานจะผานการพจารณาหรอไมกตาม) เงอนไขการจอง

1. กรณาจองทวรลวงหนาอยางนอย 45 วน กอนการเดนทาง พรอมชาระเงนมดจา ทานละ 20,000 บาท ภายใน 3 วน นบจากวน

จอง 2. สวนทเหลอชาระทงหมด กอนการเดนทาง 21 วน มฉะนนถอวาทานยกเลกการเดนทางอตโนมต และไมคนคามดจาทวร

ทงหมด 3. ในการยนขอวซา เพอเปนการอานวยความสะดวกใหแกทก ๆ ทาน กรณาจดเตรยมเอกสารใหครบตามทระบ พรอมสงมอบ

เอกสารประกอบการยนวซาอยางนอย 3 อาทตย กอนวนเดนทาง (ในกรณทเอกสารของทานไมสมบรณ ทางสถานทตฯ อาจจะ

ปฏเสธการอนมตวซาของทานได และทานจะตองเสยคาธรรมเนยมใหมเอง หากตองการยนวซาอกครงหนง) 4. กรณททานใหเอกสารยนวซาทนกาหนดเวลา แตผลวซาของทานไมผานการพจารณาจากทางสถานทตนวซแลนด บรษทฯ ขอ

สงวนสทธในการหกคาธรรมเนยมวซา, และคามดจาทวร ทานละ 10,000 บาท โดยจะคนเงนสวนทเหลอใหภายใน 10 วนทา

การ 5. หากทานจองและใหเอกสารในการยนวซาลาชา ทาใหรผลวซาไมทนกาหนดและทางบรษทฯ ตอง ออกตวเครองบนกบทางสาย

การบนกอน

Page 7: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 7 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

a. ทางลกคาจะตองจายเงนคาทวรทงหมดกอนการออกตวเครองบน มฉะนนทางบรษทขอสงวนสทธในการยกเลก การใหบรการ และไมคนคามดจาทงหมด

b. หากผลวซาของทานไมผาน บรษทฯ ขอสงวนสทธในการหกเงนมดจาทงหมด และคดคาใชจายตามความจรงบางสวนททาง

บรษท ไดจายไปแลวและไมสามารถยกเลกไดทน โดยจะคนสวนทเหลอใหกบทาน ภายใน10 วนทาการ สวนคาตว

เครองบนทางบรษท จะดาเนนการทาเรองขอคนเงนใหตามจรงทสายการบนทาการคนมาให ใชเวลาอยางนอย

ประมาณ 3 เดอน (การทาเรองคนเงนคาตวข นอยกบเงอนไขของแตละสายการบน) 6. เนองจากเปนการใชตวกรป หรอตวเงอนไขพเศษ ฉะนนการสะสมไมล จะขนอยกบเงอนไขของแตละสายการบน

กรณยกเลกการเดนทาง

1. แจงลวงหนากอนการเดนทาง 30 วน หรอ ( กอน 45 วน ในชวงวนหยดยาว หรอ ชวงเทศกาล เชน ปใหม สงกรานต ชวงเดอน

ตลาคม) คนเงนมดจาทงหมด 2. แจงยกเลกลวงหนา 30 วน กอนการเดนทาง ทางบรษทฯ ขอสงวนสทธในการหกเงนมดจา 10,000 บาท และคาใชจายในการ

ยนวซา (ถาม) 3. แจงยกเลกลวงหนา 22 - 29 วนกอนเดนทาง ทางบรษทฯ ขอสงวนสทธในการหกเงนมดจาทงหมด และคาใชจายในการยนวซา

(ถาม) 4. แจงยกเลกลวงหนา 21 วนกอนเดนทาง ทางบรษทฯ มความจาเปนตองเกบ 50 % ของมลคาทวร ทกกรณ (เนองจากการยกเลก

การเดนทางของทานมผลกระทบตอจานวนผเดนทางในคณะและทางบรษท มคาใชจายบางสวนทไดดาเนนการไปแลว) 5. แจงยกเลกลวงหนา 15 - 20 วนกอนเดนทาง ทางบรษทฯ มความจาเปนตองเกบ 75 % ของมลคาทวร ทกกรณ 6. แจงยกเลกลวงหนานอยกวา 14 วนกอนเดนทาง ทางบรษทฯ ขอสงวนสทธในการคดคาใชจาย 100 % ของมลคาทวร ทกกรณ 7. กรณททานไดรบการอนมตวซาผานแลว แตหากมการยกเลกการเดนทาง เนองจาก

a. ยกเลกการเดนทางดวยเหตผลสวนตวตางๆ เนองจาก ทางบรษทฯ มคาใชจายในการดาเนนการทไดจายไปแลว

จานวนมากทางและทาใหมผลกระทบตอจานวนผรวมเดนทางในคณะ ฉะนนทางบรษท ฯ ขอคดคาใชจาย 100 % ของ มลคาทวร

b. หากทานยกเลกการเดนทางอนเนองมาจากบคคลใดบคคลหนงในคณะของทานไมไดรบการอนมตวซา ไมวาจะ

ดวยเหตผลอะไรกตามอนเปนผลมาจากการพจารณาจากทางสถานทต ซงหากมการยกเลกเฉพาะบคคล หรอทงหมดในกลมของทาน ทาใหมผลกระทบตอจานวนผเดนทางในคณะ ทางบรษท ขอสงวนสทธในการคด

คาใชจาย 100 % ของมลคาทวร ตอทาน 8. ยกเลกการเดนทาง ในวนเดนทางทกกรณ หรอถกปฏเสธเขาเมอง จะไมมการคนเงนทงหมดหรอบางสวน

หมายเหต 1. บรษทฯ ขอสงวนสทธยกเลกการเดนทางกอนลวงหนา 10 วน ในกรณทไมสามารถทากรปไดอยางนอย 20 ทาน หรอผรวม

เดนทางในคณะไมสามารถผานการพจารณาวซาของทางสถานทต ไดครบ 20 ทาน ซงในกรณน ทางบรษทฯ ยนดคนเงนให

โดยจะหกคาธรรมเนยมวซาและคาบรการยนใหเทานน สวนทเหลอจะคนใหเรวทสด หรอจดหาคณะทวรอนให ถาตองการ 2. บรษทฯ ขอสงวนสทธทจะเปลยนแปลงรายละเอยดบางประการในทวรนตามความเหมาะสม โดยบรษทฯ จะคานงถงความ

สะดวกของผเดนทางเปนสาคญ และจะรกษาผลประโยชนของทานไวใหไดมากทสด 3. ขอมลเพมเตมเรองโรงแรมทพก เนองจากการวางแปลนหองพกของแตละโรงแรมแตกตางกน จงอาจทาใหหองพกแบบ หองเดยว (Single), หองค(Twin/Double) และหองพกแบบ 3 ทาน/ 3 เตยง (Triple Room) หองพกอาจจะไม

ตดกน และบางโรงแรมอาจจะไมมหองพกแบบ 3 เตยงเดยวแตอาจจะไดเปน 1 เตยงใหญกบ 1 เตยงพบเสรม และขนาด

ของหองพกอาจไมเทากน 4. บรษทจะไมรบผดชอบใด ๆ ในกรณทมสงของสญหาย สญเสยหรอไดรบบาดเจบทนอกเหนอความรบผดชอบของหวหนาทวรและ

เหตสดวสยบางประการ เชน การนดหยดงาน การจลาจล ภยธรรมชาต การเปลยนแปลงรอบเรอนาเทยว ความไมสงบทาง

การเมอง การยกเลกเทยวบน หรอความผดพลาดของสายการบน

Page 8: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 8 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

5. เนองจากรายการทวรนเปนแบบเหมาจายเบดเสรจ หากทานสละสทธการใชบรการใด ๆ ตามรายการ หรอถกปฏเสธการเขา

ประเทศไมวาในกรณใดกตาม ทางบรษทฯ ขอสงวนสทธไมคนเงนในทกกรณ 6. บรษทฯ จะไมรบผดชอบในกรณทกองตรวจคนเขาเมองหามผเดนทาง เขาเมอง ออกเมอง ไมวาจะเปนประเทศใด เนองจากมสง

ผดกฎหมายหรอสงของหามนาเขาประเทศ หรอ เอกสารเดนทางไมถกตอง หรอ ความประพฤตสอไปในทางเสอมเสย หรอ ดวย

เหตผลใด ๆ กตามทกองตรวจคนเขาเมองพจารณาแลว ถอเปนเหตผลทอยนอกเหนออานาจและความรบผดชอบของบรษท ทาง

บรษท ฯ ไมอาจคนเงนใหทานไดไมวาทงหมดหรอบางสวน 7. บรษทฯ จะไมรบผดชอบในกรณทสถานทตงดออกวซา อนสบเนองมาจากผโดยสารเอง รวมทงบรษทฯ จะไมรบผดชอบในกรณท

กองตรวจคนเขาเมองประเทศไทย งดออกเอกสารเขาเมองใหกบชาวตางชาต หรอ คนตางดาวทพานกอยในประเทศไทย ***การพจารณาอนมตวซาขนอยกบดลยพนจของทางสถานทตเทานน ทางบรษท ไมสามารถแทรกแซงได ซงทาง

สถานทตจะรบพจารณาเฉพาะทานทมเอกสารพรอมและมความประสงคทจะเดนทางไปทองเทยวยงประเทศทระบ

เทานน (หากทานถกปฏเสธการออกวซา ทางสถานทตไมคนคาธรรมเนยมทไดชาระไปแลว และหากตองการยนคารอง

ขอวซาใหม กตองชาระคาธรรมเนยมใหม และเตรยมเอกสารชดใหมทกครง) หากเหตผลในการปฏเสธการออกวซา

เนองมาจากการใชหลกฐานปลอม ใหขอมลอนเปนเทจ หรอผดวตถประสงคในการยนขอวซาทองเทยว ทางบรษทฯขอ

สงวนสทธในการคนเงนทงหมด*** 8. กรณยกเลกการเดนทางภายหลงจากไดวซาแลว ทางบรษทฯ ขอสงวนสทธในการแจงสถานทตฯ เพอใหอยในดลยพนจของ

สถานทต เรองวซาของทาน เนองจากการขอวซาในแตละประเทศ จะถกบนทกไวเปนสถตของบรษท 9. มคคเทศก พนกงาน และตวแทนของบรษทฯ ไมมสทธในการใหคาสญญาใดๆ ทงสนแทนบรษทฯ นอกจากมเอกสารลงนามโดย

ผมอานาจของบรษทฯ กากบเทานน 10. เมอทานไดชาระเงนมดจาหรอทงหมด ไมวาจะเปนการชาระผานตวแทนของบรษทฯ หรอชาระโดยตรงกบทางบรษทฯ

ทางบรษทฯ จะขอถอวาทานรบทราบและยอมรบในเงอนไขตาง ๆ ของบรษทฯ ทไดระบไวโดยทงหมด เอกสารประกอบการยนขอวซา

1. หนงสอเดนทาง ( Passport) ทยงไมหมดอาย และมอายเหลอมากกวา 6 เดอนนบจากวนเดนทาง และหนงสอเดนทางตองม

หนาเหลออยางนอย 2 หนา (หากมหนงสอเดนทาง หรอ พาสปอรต เลมเกาไมวาจะเคยมวซาเขาประเทศ นวซแลนดหรอไมก

ตามควรนาไปแสดงดวยเพอเปนการงายตอการอนมตวซา) ในกรณททานใชหนงสอเดนทางราชการ (เลมสนาเงน) ยนวซาประเภททองเทยว ทางบรษทฯ ขอสงวนสทธทจะไม

รบผดชอบ หากทานถกปฏเสธการเขาหรอออกนอกประเทศใดประเทศหนง เพราะปกตการเดนทางทองเทยวจะใช

หนงสอเดนทางบคคลธรรมดา (เลมสเลอดหม) 2. รปถายปจจบนหนาตรง พนหลงสออน ไมย มเหนฟน ไมสวมแวนตา ขนาด 2 นว จานวน 2 ใบ (ควรมอายไมเกน 6 เดอน และ

เหมอนกนทง 2 รป) และกรณาเขยนชอ-นามสกลตวบรรจงไวดานหลงรป 3. สาเนาทะเบยนบาน 1 ชด 4. สาเนาบตรประชาชน 1 ชด หรอ สาเนาใบสตบตร (กรณเดกอายตากวา 15 ป) 1 ชด 5. สาเนาใบเปลยนชอ – นามสกล (ถาม) 1 ชด 6. สาเนาทะเบยนสมรส (กรณคสมรสไมไดเดนทางไปดวย กรณาแนบสาเนาบตรประชาชนและสาเนาทะเบยนบานของคสมรสมา

ดวย), สาเนาทะเบยนใบหยา หรอ สาเนาใบมรณะบตร (กรณคสมรสเสยชวต) 1 ชด 7. หลกฐานการทางาน

กรณเปนพนกงาน - หนงสอรบรองการทางานจากบรษทททานทางานอย โดยระบตาแหนง เงนเดอน วนเดอนป ทเรมงาน และชวงเวลาทอนมตใหลางานเพอเดนทางไปทองเทยว หลงจากนนจะกลบมาทางานตามปกต

พรอมตราประทบตราบรษท (ถาม) กรณเปนเจาของธรกจ - สาเนาใบทะเบยนการคา , หนงสอรบรองการจดทะเบยนการคา, หนงสอรบรองบรษทฯ ทคดสาเนาไวไมเกน 6 เดอน เซนชอผมอานาจพรอมประทบตราบรษท (ถาม)

Page 9: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 9 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

กรณเปนขาราชการ / รฐวสาหกจ - หนงสอรบรองจากหนวยงาน/ตนสงกด และสาเนาบตรขาราชการ กรณเปนนกเรยน / นกศกษา - สาเนาบตรนกศกษา หรอหนงสอรบรองจากทางโรงเรยน หรอ สถาบนททาน

กาลงศกษาอย หรอ สมดรายงานประจาตวนกเรยน กรณเปนแมบาน - ตองเตรยมหลกฐานของสาม (สาเนาทะเบยนบาน สาเนาบตรประชาชน หลกฐานการงาน

และหลกฐานทางการเงน) พรอมสาเนาทะเบยนสมรส (กรณไมไดจดทะเบยนสมรสใหทาหนงสอรบรอง / ชแจง ความสมพนธ)

8. หลกฐานการเงน (สถานทตไมรบบญชกระแสรายวนทกกรณ) โปรดเตรยมอยางใดอยางหนงตอไปน ขอ Statements บญชออมทรพยจากธนาคาร ยอนหลง 6 เดอน ตวจรงทมตราประทบจากธนาคาร หรอ สาเนาสมดเงนฝาก บญชออมทรพย อบเดต ยอนหลง 6 เดอน

9. กรณทเดกอายตากวา 20 ป ไมไดเดนทางพรอมบดามารดา ตอง ใหทงบดาและมารดา ท าหนงสอยนยอมใหเดนทางไป

ตางประเทศ หรอ หากเดนทางไปกบบดา หรอ มารดา ทานใดทานหนง ตอง ใหบดา หรอ มารดา ทานทไมไดเดนทางไป

ดวย ท าหนงสอยนยอมใหเดนทางไปตางประเทศ โดยขอหนงสอยนยอมจากทางอาเภอหรอเขตททานอยเทานน โดยม

นายอาเภอหรอผอานวยการสานกงานเขตลงลายมอชอและตราประทบจากทางราชการอยางถกตองและระบชอเดกทเดนทางไป

ดวย พรอมแนบสาเนาบตรประชาชนและสาเนาทะเบยนบานของบดาและมารดา ถาเดกอยในความปกครองของบดาหรอมารดาเพยงคนเดยว - จะตองมหลกฐานรบรองวาเดกอยภายใตการปกครองของผ

นน เชน สาเนาใบหยา พรอมทงบนทกการหยาซงแสดงวาเปนผรบผดชอบเดก ถาเดกอยในความปกครองของผอน - จะตองมหลกฐานรบรองวาเดกอยภายใตการปกครองของผนน เชน หนงสอ

รบรองบตรบญธรรม 10. หากเดนทางรวมกบญาตพนอง หรอเยยมเยยนญาตพนอง ใหแสดงหลกฐานทยนยนความสมพนธ เชนสาเนาทะเบยนสมรส,

สาเนาทะเบยนบาน, สาเนาใบสตบตร หรอเขยนหนงสอชแจงความสมพนธ 11. กรณทมผสนบสนน/รบรองคาใชจายใหทาน โปรดแสดงหลกฐานของความสมพนธและสถานภาพทางการเงนผนน รวมหลกฐาน

การตดตอระหวางกนเชน จดหมายเชญ อเมล คาใชจายจากการตดตอทางโทรศพท รปถาย และหลกฐานการโอนเงนหากไดให

การดแลดานการเงน และหลกฐานแสดงสถานภาพทางการเงนของสปอนเซอร หากผสนบสนน / รบรองคาใชจายใหทานเปนคนนวซแลนดและไมไดเปนญาตพนองของทาน โปรดแสดงหลกฐานแสดง

ความสมพนธทชดเจน ระหวางทานและผสนบสนน 12. กรณเปนผสงอาย กรณาเตรยมเอกสารทวไปตามปกต สาหรบเรองการตรวจสขภาพทโรงพยาบาล เบองตนทานยงไมจาเปนตอง

ทาการตรวจสขภาพใดๆ เวนแตไดรบแจงจากทางสถานทตฯ ใหทานไปตรวจสขภาพเพมเตม ทานจงจะไปทาการตรวจสขภาพท

โรงพยาบาลตามททางสถานทตกาหนด สวนเรองการทาประกนสขภาพการเดนทางสาหรบผสงอาย ทางสถานทตมไดบงคบ แต

หากทานตองการทาเพอความสบายใจสามารถทาไดและสามารถยนเอกสารทาประกนสขภาพมาพรอมกบเอกสารยนวซาอนๆได 13. หากสถานทตมการสมเรยกสมภาษณบางทาน ทางบรษทฯ ขอความรวมมอในการเชญทานไปสมภาษณตามนดหมายและโปรด

แตงกายสภาพ ซงบรษทฯ จะจดเจาหนาทไปดแล อานวยความสะดวกแกทาน และประสานงานตลอดเวลา ทงนหากสถานทตขอ

เอกสารเพมเตมใด ๆ ใครขอความกรณาทานจดสงเอกสารดงกลาวดวยเชนกน ซงอาจจะทาใหเกดความไมสะดวกแกทานได

ทางบรษทฯ จงตองกราบขออภยมา ณ ทน

หมายเหต : สาหรบหนงสอเดนทางจนหรอตางดาวจน ใชเวลาในการยนวซามากกวา 14 วนทาการ

Page 10: นิวซีแลนด์ เกาะเหนือ - เกาะใต้ 8 วัน NZ South... · - 2 - NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ กําหนดการเดินทาง

- 10 -

NZ86SQ: South CHC-ZQN-MFN-FOX-KKI 8 Days bySQ

โปรดกรอกรายละเอยดเปนภาษาองกฤษใหครบถวนตามความเปนจรง เพอประโยชนในการยนวซาของทาน ขอมลททานกรอกมาใหน ทางบรษทฯ จะท าการกรอกลงในฟอรมเพอยนวซา

ฉะนน ขอใหทกทานใหขอมลตามความเปนจรง 1. ชอ / นามสกล (นาย /นางสาว /นาง / ด.ช. / ด.ญ.)................................................................................................ 2. วน-เดอน-ปเกด .......................................... อาย .................... ป สถานทเกด ..................................................... 3. ชอ / นามสกลเดม (หากม)....................................................................................................................................... 4. ทอยปจจบน (ทตดตอไดสะดวก)..................................................................................................................... ........... ......................................................................................................................... รหสไปรษณย ....................................... โทรศพทบาน ..................................................... 5. เบอรมอถอ ..................................................... (ทางสถานทตอาจมการโทรหาทาน หรอไมมกได ฉะนน โปรดใหเบอร มอถอทสามารถตดตอทานไดสะดวก) 6. อาชพปจจบน ....................................... ตาแหนง ...................................วน เดอน ป ทเรมทางาน .........................

ชอสถานททางาน หรอรานคา ................................................................... ทอย ................................................... .......................................................................................................................... รหสไปรษณย ............................. โทรศพทททางาน ................................................ โทรสาร .........................................

7. สถานภาพ (.....) โสด (.....) สมรส (.....) หยา (.....) มาย (.....) อยกนฉนสาม-ภรรยา (.....) แยกกนอย ถาสมรสแลว กรณากรอกรายละเอยดของคสมรส ชอ-นามสกล ...................................................................................... วน-เดอน-ปเกด ........................................ ทอยปจจบน (ทตดตอไดสะดวก) ........................................................................................................................... โทรศพททบาน ...................................................... มอถอ ................................................... 8. บคคลทจะเดนทางไปดวยกน กรณาระบ ชอ-นามสกล ........................................................................ ความสมพนธ ............................ ชอ-นามสกล ........................................................................ ความสมพนธ ............................ ชอ-นามสกล ........................................................................ ความสมพนธ ............................ 9. กรณเปนนกเรยน หรอนกศกษา กรณาระบสถาบนการศกษา .................................................................................. ทอย ................................................................................................................................... รหสไปรษณย .................. โทรศพท ................................................. 10. ทานเคยเดนทางเขาประเทศนมากอนหรอไม (.....) เคย (.....) ไมเคย 11. ทานเคยถกปฏเสธวซามากอนหรอไม (.....) ไมเคย (.....) เคย จากประเทศ..........................................

เมอ ......................................... (.....) เคย จากประเทศ..........................................

เมอ ......................................... หมายเหต ขอ11 ขอนส าคญมาก หากตอบผดหรอไมตรงตามความเปนจรงจะมผลท าใหสถานทตปฏเสธวซาหรอออก วซา

ไมทนวนเดนทางได ***การพจารณาอนมตวซา ขนอยกบดลยพนจของทางสถานทต เทานน ทางบรษท ไมสามารถแทรกแซงได ซงทาง

สถานทตจะรบพจารณาเฉพาะทานทมเอกสารพรอม ( ไมใชหลกฐานปลอม หรอใหขอมลอนเปนเทจ )และมความ

ประสงคทจะเดนทางไปทองเทยวหรอทางานยงประเทศทระบเทานน (หากทานถกปฏเสธการออกวซา ทางสถานทตไม

คนคาธรรมเนยมทไดชาระไปแลว และหากตองการยนคารองขอวซาใหม กตองชาระคาธรรมเนยมใหม และเตรยม

เอกสารชดใหมทกครง)

ลงชอผสมคร .....................................................................