ལཔདཔལགསངབའདསཔའ

བསདརམགརམབཤདདངསགབརམཚའསངཔ

དང རམལགསལསནགསངཔའགནདཀན

བསསཔཟབདནགསལབའཉམ

ཞསབབབཞགས

ས

i

དཔལལནསདརདགཚངམདསགསབཤདསབཀསབགཉརཁངཆནམ

རདཐམསཅདཀར

པཎཆནབབཟངཆསཀརལམཚན

ii

ལམསནཔ རདསདདགབཤསབབཟངའབགགགསལགས

ཞསགཔ ངམརངབབཟངབསནདར

ཞདགཕགརགས སརབསདགབཤསཐབབསནནརབ

པརསནབདགདབང དཔལལནསདརདགཚང

པརསནབསལ བདརལལ༢༡༣༩ ཕལ༢༠༡༢

པརཐངསདངཔར དབགངས༢༠༠༠

GYUDMED TANTRIC MONASTIC SCHOOLTIBETAN SETTLEMENTPO GURUPURA-571188Hunsur Taluk Mysore DisttKarnataka State South INDIATel+91-8222-246038e-mailgtmsttyahoocoin infogyudmedschoolcomwwwgyudmedschoolcom

iii

ཞསགཔའགཏམཐང

དསརབསཉཤཔའདཀལསདཙམནསརངཡལགཞནལགཏཤརཅང བདགངས

ཅནཔརམསགཞསབསགཉསསགར བདམརགསབསནཔཆབསདདངབཅསཔགནསཐབ

མནགདསཚདགཉནཕངཆཤསཀསབསའདར སནརགངསསབསམགནཐམསཅད

མཁནཅངགཟགསཔསཕངབཅབཞཔཆནཔའརདབངཐགསསདམཛདའཕནདསལས

མཡལབརམཁའམཉམཡངསལཁབབཞནཔདང ལགཔརབདཁམསཐགསརསསངབའ

རརའགཡརདམགཡབམདཔ གངསཅནཔའབསདནམསཟདམཐརམཐགཔའརནའབལ

གཆསཉདསབམདཔབཅསལབརན རགརནངབདགངསཅནཔའརགགཞངགལགནས

གདནསཁགགཙབརགརཔའདགནསརམསདང གཞསཆགས སབགམཉངབཞགས

ཚགསཐབཔའདའཉརལནལས འདགདཔལལནསདརདགཚངདའངགདནསཁགནས

སགསཀཆསཐགལཕབསམཁནདགབཤསལརནསལརརཇམངདའགབཞནཔའདཡང

སལཔབཟངཞང རལབཐམསཅདམཁནཔའམཛདརསདངཡངབལཐབསམད

དགབའབཤསགཉནརམསཀཉམསབཞསགནངཡལགཙབཡངདཔལགསངབ

འདསཔའགཞངརམསཡནཔཨཅངཅང དལཡངརསབསསཅརགསཤགཡདཔའནང

ནསལགཅགགརངལཆཚངགབཔའགཞངརསབསསའཚམསཤསན པཎཆནབབཟང

ཆསརནགསམཛདཔའརདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའབསདརམགརམ

བཤདདངསགབཀརམཚའསངཔདང རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའ

གདམསངགརམལགསལསནགསངཔའགནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམགཉས

ཡནཅང བསནབཅསའདགཉསཀཁངསམཛདསཡང སནདསཀདཔལནལནའཔཎགབ

ཀསབཡབསསདངགཉསསམམཆསཔ དཔལམཉམམདརབདགལགསཔའཤངརའསལ

འབད འཇམམགནབམཤརརལབཙངཁཔཆནཔསམཛདཔའརགསརམགསརརམལ

གསལསནདང སསཀཐབམཁསགབདགལགསདཔལབཟངཔསམཛདཔའབསདརམདངས

གབརམཚགཉསཡནལ གཞངའདགཉསནདཔལགསངབའདསཔའསངཔབསདརམདང

རགསརམསནཔའགཞང བརདབཤནཏཟབལཧཅངརསཔའབསནབཅསརདདབངབ

ཞགཡནཔནསསམདགསཤང དདགལཐསབསམདངསབགཉརཞརའགསབསབང

ནའངཤནཏསལཔབཟངབའགནསཤགཡནམད དགབཤསརམཔའཆསཐགདསཡནལ

གཅགཡནསབས དའརངལགབཐབཔའགཞངཚནཞགདགསགལཆབརགཟགསཏ དཔལ

ལནསདརདགཚངགཡངསཀདགབའབཤསགཉནཆནཔརནབབཟངའབགགགསམཆག

iv

གསགསཔར དབགཟགསསབསགསཏ བཟའགདདང ཞདགནནའདངསདགསཔའབཀའ

སབལམསནསབརཕབསཔདངདབངསཏ ཐགམརབབཟངདགངསརནགདབགཟགས

གཞརབཞགཞསགབསམདགདངསའཁལབཞགམབངབས མདཔདཔརརངགངསརརད

འཚལཞསའབས སརབསདཔམཛདཁངནསགཙངབཀཤསལནཔའདཔརམདཔགཟགས

ཞགགཡརཔབངབའདབནསམཇགབརཐངསགསམབཞཞབམཇལཞསཔའབརདརམཁད

དངརབསཡརཐནདབརབའདསསབསའདརསདངསའཁངགངསནསཐནབཞནཔའདབ

ནངབཞནམཡནཔར བརདབརདབདཀཐདནསཞགལདགས ཡགནརགརགསཀངཧཅང

ཉངབསསནབནདམཔའཕགརསལཡདསམསཀམསགསགཏངནསསསབངལ ཞསགཀང

གངལགསབངསངསམ

གཞནཡང རངརའདཔརངརམསསརབའསབཅདརམསསནདགངསའདནགསལ

ཁབཏདཡདཀང གཞངགདཀསལཕབསསབསདངཔལགཉས གཉསཔན ཞསསགསགསལ

ཁམགནངབའརགསཆཚངཤདགགནངཡགཆངཐགའཇགའགདཞསཔན གཞངགཟགས

པཔརབའབངཐགསམཚངམསཐདཀརམཁནཕརདང གཞངདབནསམཇགབརགསབཅད

ཡངསརགསདཀརཆགཏབསགསཔ མངནགསལཆབའཡགནརརམསབཅསཔལགསན

ཐགསཕནངསཅནགསསཔའརབདངཡདཆསཡད དདངཡངལངའདནདངཚགརསའགའ

ཤསལདགསགནསཡདཀངབཅསཉསམཤརབའཆདདརངསརབཞགཡདཔདགངསའཇགས

འཚལ

ཞསགགབརདརམཁདསརབསཧརགདངལརམསདགབཤསཐབབསནནརབ

ལགསཀསཞདགཕགརགསརངལནགནངབདང ཐཝནབཙནམབསནའཛནཆསམཚསཐ

ཝནནངཔའཤསཡནབདརལནཚགསལདབའདདཔརསནཞརའརསལཞསཔ ཐཝནནས

ཡནཔཧསགསདཔརརབཅགཔ སརབསདཔམཛདཁངནསམདཔགཡརཔགནངབབཅས

ལཐགསརཆཞརདང ལགཔརཡངསཀདགབའབཤསགཉནཆནཔམཆགགསཐགམའ

ལམསནདང མཐའམའཞདགཞབགཟགསགནངབབཅསལཐགསརབམདདཆཞའ

འདའདགབསསནརགངསསབསམགནཐམསཅདམཁནཔཆནཔའསཚམཛད

འཕནརསཔདངསགགསམཚནམཅམཆསམངགལགམརགརཔ བསནའཛནསསབརམས

ཀསཚཞབསཔདབརནཔ ཡངསཔའརལཁམསཀནཏརལབསནདརཞངའགཀནཞབདའ

དཔལལསདཔ གངསཅནཔརམསརངམནགཞསབསམཉམའཛམསཡངབའསནའདན

ཤགསདགདངབཅས བདརལལ༢༡༣༨ རབབངབཅབདནཔའཆའབག བདཟ༡༠ ཚས༡༠

དང ཕལ༢༠༡༢ ཕཟ༡༡ ཚས༢༣ ཉན

དཔལལནརདསདདཞསགཔགཙངངམརངབབཟངབསནདརགསསརབའ

v

གཞངམཛདཔཔའམཛདརམམདརབསས

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇

ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓདང རདཐམསཅདཀརལཔ

དཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམལགསལསནགསངཔའགནད

ཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའགཞངའདགཉསམཛདཔ

པནཔཎཆནཐམསཅདམཁནཔསཕངབཞཔབབཟངཆསཀརལམཚན

ཡནལ ཁངནགཙངསདལནདགབརབའསའཞསཔརཡབདངའཚབཀན

དགའའདཟརདངཡམམཚརལགཉསཀསསསརབབངབཅཔའལགས

རཕལ༡༥༧༠ལརའཁངས རབབངབཅགཅགཔའཆསགཕལ༡༦༦༢ལར

དགངསཔགཞནདནདགཤགས མཛདརམམདརབསསན དགངལལལ

ཕབསསབསདབནསཔབབཟངདནགབཀསབམམཁསགབསངསརསཡ

ཤསཀསདབནསཔའསལསརངསའཛནཞསཏམཚནལབབཟངཆསཀ

རལམཚནཞསགསལ དགངལབཅབཞའཐགདབནདགནགཁརའཁད

རབབངབཅཔའལགསགངཕལ༡༦༠༡ལརབཀཤསལནཔའམཁནཔམཛད

ཅངལལརཆའཕལསནལམཆནམའསལབཏད སབཕལ༡༦༠༩ལརབཀས

ལནརདཔགཚངབཙགས ཆགངཕལ༡༦༡༣ལནསལདགགརངལསསན

ལམཆནམའཚགསདབརཕབསཤང སའབསདགགསམགསབགཉརཐན

vi

པའདགབཤསཆཚདམཐཤསརམསལསསནལམཆནམརདམབཅའའཇག

རདང ཨངརམབདགའགནངརསགསདགབཤསལརམསཔའསལགཏད

ཐགམརམཛདཔས གཞངཆནལའསབགཉརའཕལརསའགརརསལམ

ཆནཔཐབས ཤངསགཕལ༡༦༡༤ལརའབསསངསསཕབསནསྋརལདབང

ཡནཏནརམཚརབསནརགསཀསམཔའབགསཔརམཛད མསལཕལ

༡༦༡༧ལནསབཟངསའབསགཉསཀམཁནཔལལརམཛད རབབངབཅཔའ

ཆཁཕལ༡༦༢༢ལརྋརལདབངསཕངལཔངསའཛནམཚནགསལམཛད

དའཕངསརསནསའབསསངསསགདནདངསཏསགངམའཁརབསསཔའ

ཐགསའགནཆཚངབཞས སརསསརབབངདངདགཚལསངགབསབསམ

འབལབཞསདངམདསགསཀཟབཆསདམའབལགནངམཛད ཆརཕལ

༡༦༤༢ལནསབཟངཞལདགནཔའམཁནཔལཉཤམཛད རའདསལངདག

ཅལགཙམགརངདབསདངགཙང མངའརས མདསདསད ལམན ཁལ

ཁ ཨརདཀབདཔནཆཁགསགསལཆསཀའཁརལརཆརབསར འཆད

རདརམགསམགརལབསནཉནམལརདརརསམཛད ཆསལགསགབམཐའ

རསམདཀསགཙགཏབཀར གསངརམལགསངའདསརམལའཊཀདང

བམཆདཕགལནརའགལ བངཆབལམགརམཔའདམརཁདཐམསཅད

མཁནཔརབགདཔའབདལམ གཞལམའབསགསམགཕགརཆནཔའངབ

ངསའཛནལསབརམསཔའཤསརབབདགའཛནགཉསཀགཤགསའདབས

སགསཔདལབཞགས དགངལགགསམལཕབསཔརབབངབཅགཅགཔའ

ཆསགཕལ༡༦༦༢ལརདགངསཔགཞནདནདགཤགས སགདངརལཔ

བཞགསཔའདངལསངཆནམབཀསལནདགནཔརབཞགསསགསལབའ

དཔལནརདསདནསཞསགཔས ཕལ༢༠༡༢༡༡༢༣ ཉན

vii

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑ

ᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑ

ᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓབབའ

དཀརཆག

ᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨵ

༡ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ2

༢ ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ2

༣ ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ3

༤ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ3

༥ ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ130

༦ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ131

བཞཔ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵབཤདཔལབཞ

༡ དᩏᨕᨑᩊᨕᨎ3

༢ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ111

༣ ᩂᨕᨵ118

༤ ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ129

དངཔ དངཔའསརབལགཉས

༡ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ 4

༢ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔ45

viii

དངཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵལགསམ

༡ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ4

༢ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏབ25

༣ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑᨮᨕᨕᩆᨕ37

དངཔ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑལᨎ

༡ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔᨎ4

༢ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ12

༣ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ18

༤ ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ21

༥ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ24

གཉསཔ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལལ

༡ བསངབ12

༢ སངབ12

༣ བསདཔ13

༤ བནགསབརབཔདངས16

༥ བནགསབརབསཔའདགསཔ18

བཞཔ བནགསབརབཔདངསལགསམ

༡ སངབ16

༢ རགསཔ16

༣ སརབ17

གཉསཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔལབཞ

༡ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ45

༢ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ80

༣ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ86

ix

༤ དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབ105

དངཔ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགསམ

༡ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ45

༢ དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ62

༣ ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ73

དངཔ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔལགཉས

༡ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔ46

༢ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ52

དངཔ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལབཤདཔ46

༢ ཆསམཐནཚལབཤདཔ48

གཉསཔ ཆསམཐནཚལབཤདཔལགསམ

༡ བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ48

༢ སངཉདཇལརསམཔའཚལ50

༣ སངཉདབསམསཔའདགསཔ52

ཉསཔ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལ52

༢ ཆསམཐནསརབདངས54

གཉསཔ གངདའཚངརབའབརནཔལསདཔགསམ

༡ ལགམསཀལདགདཔ62

༢ ལགམསཀམཛདཔ72

༣ ལགམསལསལབསབ73

x

དངཔ ལགམསཀལདགདཔལགསམ

༡ འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ62

༢ དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན66

༣ བསདརམགསསངགཞསངབའདནབཤདཔ70

གཉསཔ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགཉས

༡ སངགཞབརདའརམགཞག80

༢ དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ82

གསམཔ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ

༡ སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ86

༢ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤདཔ89

༣ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ92

༤ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔ96

བཞཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔལགཉས

༡ སགསམབནགསརབཔ96

༢ སམསདཔལསམབརགསསམཚལ101

གཉསཔ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵལགཉས

༡ དཀལའཁརརལམཆགདངས111

༢ དགསཔདཔདཔ114

གཉསཔ དགསཔདཔདཔལགསམ

༡ ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ114

༢ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ116

༣ ལའགངསལདགསཔདཔདཔ117

གསམཔ ᩂᨕགལགཉས

༡ ཐནདངསདངའབལབའརལའབར118

༢ ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར124

xi

དངཔ ཐནདངསདངའབལབའརལའབརལལ

༡ ཕཐགགརལའབར118

༢ བཟསཔའརལའབར120

༣ ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ122

༤ དལམཆདབསདབདདརམངབ123

༥ ཉབརབསབའཆག124

གཉསཔ བཟསཔའརལའབརལགཉས

༡ ཡདབཟསརརབཟསཔ120

༢ ངགགབཟསཔ120

གཉསཔ ངགགབཟསཔལལ

༡ དམཚགགབཟསཔ120

༢ དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ120

༣ ཁསཔའབཟསཔ121

༤ ཁབའབཟསཔ121

༥ གངབའབཟསཔ121

ཞརལསབཐབསཀཆངསབཤདཔལལ

༡ བསནསབཡནལགབཞའཆངས126

༢ རལའབརབཞའཆངས126

༣ ཏངངའཛནགསམགཆངས127

༤ དཉདཞདགའཆངས127

༥ རརབཞབསདཀཆངས128

xii

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངག

རམལགསལསནགསངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའཉམཞསབབའ

དཀརཆག

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགསརམའཆདཔལདག

༡ རདགཉསཀརམགཞག136

༢ འདསཔའཆབརད143

༣ དགངསའགལགརམཔ145

༤ འཕགསསརགགཞངགངས145

༥ དའམནངགབདདའགརཚལ146

༦ གདམསཔརནཔཆདངསཀདན146

དངཔ རདགཉསཀརམགཞགལགསམ

༡ བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ136

༢ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ136

༣ ཐབསརདབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབལགཉས

༡ དགསཔ136

༢ ལན136

གཉསཔ ལནལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ137

༢ རངལགསབཞགཔ137

xiii

གཉསཔ རངལགསབཞགཔལགཉས

༡ གཉསམདཀརདཀདན137

༢ ཐབསཤསརརབའརདཀདན138

གཉསཔ ཐབསཤསརརབའརདཀདནལགཉས

༡ དམདའདལསགསངསཚལ138

༢ གརལསགསངསཚལ138

གཉསཔ གརལསགསངསཚལལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ138

༢ རངལགསབཞགཔ139

གསམཔ ཐབསརདབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ ཐབསརདཀདབབབཤདཔ141

༢ འདསཔབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ འདསཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ རརདདངརདཕམའདནབཤདཔ141

༢ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ142

དགཔ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནལགཉས

༡ ལམསལསབཚལ146

༢ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ146

གཉསཔ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལལབཞ

༡ རམགཉསཀསདརངདབབ146

༢ སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ147

༣ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ147

༤ ལམབསམསཔའའབསབཇལརམངནདབདཚལ260

xiv

གསམཔ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔལགསམ

༡ རམགཉསཀངབདངགརམ147

༢ རམགཉསསམཚལ148

༣ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔ255

གཉསཔ རམགཉསསམཚལལགཉས

༡ བསདརམསམཚལ148

༢ རགསརམསམཚལ148

གཉསཔ རགསརམསམཚལལགཉས

༡ གཞདངསཔའགནསཚལ148

༢ ལམབགདཔའརམཔ155

དངཔ གཞདངསཔའགནསཚལལབཞ

༡ ལསཀགནསཚལ149

༢ སམསཀགནསཚལ149

༣ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ149

༤ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ149

བཞཔ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔལགསམ

༡ རབཤདཔ149

༢ རངབཤདཔ153

༣ ཐགལབཤདཔ154

གཉསཔ ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལལགསམ

༡ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ155

༢ དགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ156

༣ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ166

xv

དངཔ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔགསམ

༡ ཐབབའབསབའཨཝ155

༢ ཐབབདལམགཨཝ155

༣ འདནབདརགསཀཨཝ156

གཉསཔ ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔལགསམ

༡ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ156

༢ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ159

༣ དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔ163

དངཔ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔལགསམ

༡ སངཔབཤདཔ156

༢ བདབབཤདཔ157

༣ བདསངདབརམདབཤདཔ158

ཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགསཔལབཞ

༡ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ160

༢ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ162

༣ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ162

༤ ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ163

གསམཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔལགསམ

༡ མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ166

༢ བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔརབསནཔ167

༣ རགསརམདངསབཤདཔ167

གསམཔ རགསརམདངསབཤདཔགསམ

༡ རགསརམགདབབ167

༢ གརམདངགངསངས168

༣ ཕབསསའདན170

xvi

དངཔ རགསརམགདབབལགཉས

༡ དབབདངས167

༢ རམལརསརདགའདཚལ168

གསམཔ ཕབསསའདནལགཉས

༡ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ222

དངཔ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལལགསམ

༡ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ180

༣ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ207

དངཔ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལདག

༡ ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ170

༢ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ171

༣ ལསདབནགངསའཛན171

༤ ལསདབནགརབདབ172

༥ དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ174

༦ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ175

བཞཔ ལསདབནགརབདབལབཞ

༡ དམཔརགསབརའལསདབན172

༢ དཉདརགསལའལསདབན173

༣ གསངབརགསགསམགལསདབན174

༤ གསངཆནརགསགཅགགལསདབན174

དགཔ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ ཕམབསམསཔསརངའདལགས175

xvii

༢ དལསཞབདསཚལ177

༣ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ178

གཉསཔ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལལདག

༡ ལསདབནདངངགདབནགགརམ180

༢ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ180

༣ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ181

༤ སགསཀདཁནཉདབསནཔ190

༥ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ195

༦ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ196

གསམཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔལབདན

༡ རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན181

༢ རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན181

༣ རངགརམཔརདབབ181

༤ ཕབསསའདན182

༥ རངརམསཇལརའཕབའཚལ187

༦ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ189

༧ དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ190

བཞཔ ཕབསསའདནལགསམ

༡ རབའརངལའདནབཤདཔ182

༢ ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ185

༣ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ186

བཞཔ སགསཀདཁནཉདབསནཔལལ

༡ སགསབཏབ190

༢ སགསཀབར192

xviii

༣ སགསཀདན192

༤ སགསཀདནདམཔ192

༥ སགསཀརབཨཐངབཤདཔ193

དགཔ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ196

༢ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ201

༣ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ204

དངཔ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔལགསམ

༡ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལ196

༢ གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ199

༣ གསངབའསརརརསཀཐགསམཔའསགརལ201

དངཔ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལལགཉས

༡ སགསཐགཉཚབསམཔ197

༢ སགསཀའཁརལསམཔ198

གཉསཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔལགཉས

༡ རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ201

༢ སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ202

གསམཔ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔལགཉས

༡ སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

༢ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

གཉསཔ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབལགསམ

༡ རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས205

༢ རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ206

༣ གཏམམའབརབརབདཚལ206

xix

གསམཔ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལ

༡ སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན208

༢ སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ208

༣ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ209

༤ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ210

༥ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདང

ཤསཔའཕནཡནབསནཔ221

བཞཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔལགསམ

༡ སངབབཤདཔ210

༢ རངབཞནབཤདཔ213

༣ སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ218

དངཔ སངབབཤདཔལགཉས

༡ སངབགསམགམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ212

དངཔ སངབགསམགམངགརམགངསལགཉས

༡ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ211

གཉསཔ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལགཉས

༡ བདནཔགཉསསསའརགསརམ222

༢ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམ249

དངཔ བདནཔགཉསསསའརགསརམལགཉས

༡ ཀནརབསམའརགསརམ222

༢ དནདམའདགསལགརགསརམ240

xx

དངཔ ཀནརབསམའརགསརམལགཉས

༡ སལསཀགདམསཔདངས222

༢ དདངའབལབའགདམསཔ234

དངཔ སལསཀགདམསཔདངསལགཉས

༡ ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ222

༢ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔ224

གཉསཔ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔལགཉས

༡ སལསཀསནདཇལརབབབཤདཔ224

༢ སལསཀརམཔཉདབཤདཔ225

གཉསཔ སལསཀརམཔཉདབཤདཔལགཉས

༡ སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ225

༢ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ227

གཉསཔ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔལགཉས

༡ ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ227

༢ སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ231

གཉསཔ དདངའབལབའགདམསཔལགཉས

༡ གདམསཔའཁངསབཤདཔ234

༢ གདམསཔདངསབཤདཔ237

གཉསཔ གདམསཔདངསབཤདཔལགཉས

༡ གཉདདངརལམདངབསབ237

༢ འཆབདངབརདབསབ238

དངཔ གཉདདངརལམདངབསབལགཉས

༡ གཉདདངབསབ237

༢ རལམདངབསབ238

xxi

གཉསཔ རལམདངབསབལགཉས

༡ རལམརངསབསཀསའཛནཔ238

༢ འདནསབསཀསའཛནཔ238

གཉསཔ འཆབདངབརདདངབསབལགསམ

༡ བརདརའཚངརབའབསབ238

༢ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ239

༣ བསབརམསཀདབབསབསནཔ239

གཉསཔ དནདམའདགསལགརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ240

༢ རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ248

དངཔ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔལགསམ

༡ གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ241

༢ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ242

༣ རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ245

གཉསཔ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔལགསམ

༡ ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ242

༢ དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ243

༣ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ245

གཉསཔ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ249

༢ རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ254

དངཔ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔལགཉས

༡ དབ249

༢ ལན249

xxii

གཉསཔ ལནལབཞ

༡ དབགཉསཔའལན250

༢ དབགསམཔདངལཔའལན252

༣ དབདངཔའལན253

༤ དབབཞཔདངདགཔའལན254

གསམཔ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔལགཉས

༡ སདཔསའརམགཞག255

༢ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ257

གཉསཔ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ སདཔའརམདབདངམཚནཉད257

༢ སདཔལསབཔའཆག258

གཉསཔ སདཔལསབཔའཆགལགཉས

༡ སདཔདངཔགཉསསབཚལ258

༢ ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ260

དཔརབངསནཚག263

1

ᨌ ᪄ᨕᨶམཉགཥᨎ ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑ

ᨑᩏᨕᨓᩃᨑᪧ᪇

ᨑᨵᨕ

ᩍᨑ᪄ᨪᨓᨵᨑᩏᨕ

ᩂᨑᨮᨕᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨕ

ᨱᨵᩃᨑᩰᨕ᪄ᩏ

ᨓᨓᪧᨑ᪄

ᨑᨓᨵᨚ᪄ᨹᨑᨕᨵ ᨎ

ᨑᨵᨓ᪄ᨵᨹᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨵᨑᨵ ᨎ

᪀᪄ᨵᩏཡ

རᨑᩏᨕᨑ᪇ᨵᨵ ᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨵ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨓ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ ᨵᩏᩎ

ᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ ᨓ

ᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼ

ᩎᨑ᪇ᨵᨵའᨎ

2

ᩏᨕ(ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ རᨕᨓᨓᩏᨎ ᨕᨕ᪄

᪄ᨵᩏ᪀᪄᪄ ᪇ᨕᩃᨑ᪉ᨕᨺ ᨓᩔᨵᪧᨓᨑ

ᩡᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵᨓᨕ᪄᪄ᨑᩮᩏ᪀᪄ᨵᨕ

ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᪧᩏᨶ ᨵᨵᨓᨑ

ᨵ᪄ ᨕᨵᩏ᪄᪇᪓ᩏ ᩏ᪄ᨑᩏᩲᨕᩏ ᨵᨕ

ᩏ᪄ᨑᨓ᪓ᩏ ᨓ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕ᪄ᨑᪧᨕ ᨚ᪄ᨕ᪄

ᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨓᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪀᪄ ᨓ᪄ᨕᨑᨕ

ང ᨓᨵᩏᩮ ᪉ᨕᩏᩏᨕ᪄ᨕᩏᩃᨓᨵ

ᩊᩏᩏᨎ ᪉ᨕᩏᨵᩡᨑᩏᨑ᪇ᨵᩲᨕ

ᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏ ᩲᨕᨵᨕᨵᩏᨵᨑᨓ ᪧᨕ᪀᪄ᩏ

ᨵᩏᨩ᪄ ᨕᨵᨑᨑᨑ᪇ᨕ ᨓᨑᨓ᪄᪉ᨕ

ᨺ ᩏᨵᩏᨩᨹᨑᨓ᪄᪄ ᩎᨕᩃᨑᨕ᪄ᨓ

ᩏ ᨕᨕ᪄ᨕᩏ᪄ᨑ ᨑᨓ᪄ᨕᨻᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨓᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄)᪄ᨑᨎ ᨓ

ᩮᩏᩲᨕ᪄ᩏᨎ ᩏᨮᪧᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕ

ᨑ᪄ᩏᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨕ

᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼᩲᨕ

ᨑᨑᨑᨑᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨑᩮᩡᨓᩰ᪄ᨑ᪄ ᨑ᪄

ᨑᨵ᪕ᨕᨕ᪄ ᪉ᨕᨑᩃ᪄᪄ᨑ ᨮᨕᨕᨕᨵ

ᩆᨕᨑᨹᨑ ᩏᨵ᪄ᩏᨵ᪄ᨕᨵᨑ ᨼᨺᨕᨵ᪄

3

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᨑᨵ᪇ᨵᨵ᪄

ᨓᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕ᪄ᨵᩏ

ᩲᨕᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᨓᨵᨕᨓ ཀᨕᨹᨑᨙ

ᨻᨓᨑᨵᨓᩏᨎ ᪧᨕᨻᨕᨓᩲᨕᨓᩲᨕᩏ

ᨓ ᨵᩡᨑ᪇ᨕᨓᨑᩏ᪇ᨕᩏᩏᨕᨼᨓ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩲᨕᨹᨑᩡᨓ᪄ᨮ

᪄ᨎ ᨑᨵᩡᨑᩡᨓ᪄᪄ᨵᨕᨑᩏᨓ᪄

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᩓᨎ ᨪᨓᨑᨑᨓᨵᨵ᪄ᨑᩏ ᨕᨵᨑ

ᨑᨕ᪇ ᩲᨑᨕᨵᨑᩏᩂᨑ ᨨᨑᨑ

ᩮᨵᩏ ᨓᩏᨎ ᪕ᨕ᪃ᩏᨎ ᨵᩏᨵᨑᨓᩏᩂ

ᨑᩲᨓᨵᨑᨕᨺᨓᨑᨓᩲᨓᨵᨵ᪄

ᨵᨑᨵᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨕ ᨓᨕᨵᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕ

ᨕᨵᨓᨕᨵᩏᨕᨵᨑᩂ᪄ᨑᩏᨪᨓᨕᨑᨑ

ᨓ᪄ᨑᨕᩏᨑᨵ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨓᩗ

ᨵᩡᨑཔᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕᨑᨕᨵ ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᩂ᪄ ᨑᨕᨓ᪄ᨑᨕᨵ ᩏᨕᨼᩲ᪃ᩎ

ᨓᨵᩏᨑᩏᨎ ᨕᩏᨓᩮᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ)ᨑᨎ ᩏᨕᨑᩊᨕᨎ

ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ ᩂᨕᨵ ᨪᨓᨑགᨑᨑᨵᨑ

ᨑᩮᩆᨕᨓᨕ

4

ᩏᨕ(དᩏᨕᨑᩊᨕ)ᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ

ᩏᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ)ᨵᨎ

ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏᨎ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨮᨕᨕᩆᨕᨕ ᩏᨕ(ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑ)ལ ᨕᨑᨑ᪄

ᨹᨑཔᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ

ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨕ

ᩏᨕ(ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔ)᪄ᨑᨎ ᩏᩡᨑᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ

᪄ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩆᨕᨑ

ᩲᨕᨵ᪄ᩏᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᩏᨑᨵᨵᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ᪄ᨑ

ᨵᩂᨑᨑᨵᨵᨓᩏᨎ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑར᪄ᨑᨕᨓ

ᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨎ ᩏᩊᩏᨪᨓ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄

ᨑᩆᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨕᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄᪄ᨕ ᨓ᪄ᨑᩰ᪄ᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨕᨑᨎ ᨑᨑརᨑᨎ ᨕ᪄ᨓᨵᨑᨕᨑ᪇

ᨕ᪄ᨵᨑᨵ ᨮᨑᨵ ᨕᨑᨓᩓ᪄ᩏᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨶᨑᨑ

ᨕᨑᨑ᪄ᨓབᨑᩲᨓᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ

ᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ᨓᨓᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ

5

ᩏᨵརᨕᨑᩍᨕᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨓᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨵᩡᨑᨕᨎ ᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨎ ᨓᩓᨎ ᨓᨶᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓ རནག

རར᪇ᨕᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᨶᨑ᪇ᨕᨑᩏᨵᨓᩏᨑ

ᨓᨕ᪄ᨹᨑᨳᨕᨕᨑᨕᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᨑᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᩏᨓᨕᨵདང ᩓᨵᩡᨑᨕᨑང

ᩂ᪄ᨹᨑᨕᨓ᪄ᨑᩂ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑᨕᨓᨓᨵᨕᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨓᨕᨓᨓᨑᨑᩏᨎ ᨕᨑ

ᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇ᨕᨎ ᩏᨕᨓᨶ

ᨵᨕᨕᨵᩏᩏᨓᩓᩏᨕᨑᩏᨎ ᨵནᨑᩏᨮᨑᨑᨵ

ᨓᩏᨵᩡᨑᨑᨕᨓᨑᨓᩏᨨᨕᨕ ᨑ᪄ᨑ

ᨓᨑᩂ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇᪉ᩏ᪄

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨑᨑᨕᨑᩏᨎ ᩲᨓᩓᨓᨵᩏ᪄

ᨑᨑ᪄ᨮᨕᨕᨎ ᨑ᪄ᨕᨓᨎ དᨎ ᨻᨑᨑᨓᩏᨨᨕᨑ᪄

ན ᩏ᪄ᨕརᨑᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨓᨑᨕ

ᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕᨓᩓᩏᨎ ᨵᩡᨑᨓᨶᨓᨕ ᩏ᪄

ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨕᨓᨎ ᨮᨻᨕᩂ

ᨕᨎ ᨓᨶᨓᨕᨵᨑᨵᩏ ᨓᩓᨓᨕᨵ᪄ ᨓᩮ

ᨕᨵᨑᨓ ᨓᨕᩰᨕᩏᨵᨑᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨕᨓᩏᨑᨕ᪄འᨕ᪄ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨚ᪄ᨕᩏᩊ᪄ᨎ ᨨᨵᩆᨕᩏᨻᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨕᨓ

6

ᨓᩏᨎ ᩰᨓᩏརᩓ᪇᪉ᩏᨕᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩰᨓᩏᨵᨑ

ᩂᨑ᪙ᨵཡནལགᩂᨹᨑᩏᨑ᪄ᨕᨵ

ᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨕ

ᨑᨪᨕᨓᨑ᪄ᩏ ᨑ᪄ᨓ᪄ᨕᨑརᨕ ᨕᨵᨓ᪄ᨑ

᪆ᨵᨕ ᩏᨕ᪄ᨕᨼᩰᨓ རᩓ᪇᪄ᨑᩡᨑᨕ ད

ᩏ᪄ᨵᩂ ᨓᨕᨵᩏ ᨨᨵᩆᨕᩏ

ᨓᨓᩓ᪄ᨑᩰᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕᨵརᩓᨮᨻᨕ

᪂ᨓལᩏᨎ ᨕᨵᨵᨑᩂᨑᩆᨕᨑᩏᨎ ᨩᨓམᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ རᨮᨻᨕᩓᩰᨓᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᨵᨵ᪄ᨮᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨕ

ᨮᨵᩏᨑ᪄ᨹᨑᩰᨕᩏᨕ᪄ᨓᨎ རᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨵᨶᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᩲᨑ

᪄ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩰᨕᩏᨓᨑᨓ

᪄ᨑᨑᨕ᪄ᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨓᨑ᪄

ᨑ᪇᪄ᨑᨓᨑᨹᨑᨕ᪄ᨎ དᨵ᪄ᨑᨑᨵᨓ

ᩂᨑᨑᩏ᪄ᨕᩃ᪄ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮ᪄ᨕᨓᩲᨕᨓᨓᩏᨎ ᨑᨓ

ᨕᨓᨑᩏᨑᩏᨵᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨮᩊᨕ

᪄ᨵ᪄᪀᪄ᨹᨑᨕᩏᨩᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᩍᨕᩏᨩᨕᨓᩲᨓᨵ

ᨑᨕᨑᨮᨕᨕᩃ᪄ᨑᨨᨕᨓᨕ᪄ན ᨕᨑᨹᨑ

7

᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨔདང ᨓᨓ᪄ᨓᨑᩲᨓᨱ

᪄ᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨕᨓᩲརདᩎᨕᩏᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ ᨑᨓᨵᩂᩏᨓᨑབᨵᨵᩡᨑᨙ

ᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨕᨓᨑདཏᨑ᪉ᩏᨎ ᩮᨓᩂ

ᨕ᪄ᨕᨑᨑᩂᨑᨮᨕᨕ᪄ᨎ ᨑᨑ

ᨓᨹᨑདཏᨑ᪉ᨮᨻᨕᨵᨕᩏᩏᨎ ᨑᨓᩂᨕ

ས᪄ᩏᨵᨑᩂᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨕᨵᩂᨵᨕ

ᩏᨎ ᨑᨓᨕᨵᩂᨪᨕ᪄ᨕᩎᨕᨑརᨕᨓ᪄ᨕ

ᨵᩂᨑདཏᨑ᪉ᨮᨓᨑᨑས᪄ᩏᨵᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ མཊརᨎ ᨵ᪄᪄ᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨑᩲᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨵᩂ᪇ᨓᨪᨕ

ᨑᩏᨕᨕ ᨓᩡᨑᨑᨑ᪄ᨓᩂᨪᨕᨕ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓᩂᩰᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨑᩮᨓᩏᩂᨕ ᨵᨑᨓ

ᨵᩏᩏᨓ᪄ᨑᨮᨻᨕའᨵᨕᩏᨕ᪄པའ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨓ᪄᪄ᨑᨕᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨑ᪄ᨑᨹᨑད

ཏᨑ᪉ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕᨕᨑᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨓᨵᨕᨑᨓ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑᩡᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨑᨚནᩮᨑᩏᨓ᪄ᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨮᨕᨕᨵᨵᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑདᨕ᪄ᨎ

ᨮᨕᨕᨑᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵ᪀ᨕᨵᨵᨑᨵᨑᨑᩰᨓ

8

ᩂ᪄ᨑᨕᨓᨑᩮᨓᩏᨑᨑᨓᨑᩂᨑᨕ᪄ᨓᨎ མཊརᨎ

᪄ᩏᨵᨑᨓᨓᨵᨶ᪄ᨑ ᩲ᪗ᨕᨑᩏ᪃ᨕ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ

ᨓᩮᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪀ᨕᨵᨓ᪄ᨓᨓᩓᨕ

᪄ᨑརᩓᨕ᪄ᨎ རᨓ᪇ᨑ᪄ᨮ᪄ᩲᨕ᪄ᨑᩏᨓᨓ᪄

ᨑᨵᨕᩏᩏᨎ དᨑᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨓᩏᩏᨕᨓᨹᨑᨑᨕ

ᨵᨑᨓᨨᨕᩏᨑᨑ᪄ᩂᨕ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ᪄ང ᨕᨓᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓᨵང

ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑས᪄ᨑᨑᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩍᨕᨵ

ᨑᨑᨑᩍᨵངᨕ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᨓᨵᨙᨕ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏᨕᨕᨕ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᩮདᨵᨕᨓᨎ ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨩᩏᨓᨑᩍᨵᩏᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᩮར᪄ᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵསᨑ

ᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ཞངᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨎ ᪄ངᨵᨑᨕ

ᨑᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵཅག ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᩓᨕᨓᨎ ᨮᩊᨕᨎ ᨕᨓ

᪗ᨕᨑᩊᨕᨑ ᨕᨓᨓ᪄ᨮᨕᩍᨕ ᨕᨓᨶᨵᨑ᪇

ᨕᩏ ᨕᨓᨓᩏᨑ᪇ᨕᨑᨵ ᨎ᪄ᩮᨑᩡᨕ᪄ᨕᩏ

᪇ᨓᨓᩏ᪄ᨑᨵ ᨎᨓᨓᨕᨓᨵᨕ ᪉ᩏᨑ

9

ᨕᨵ᪄ᨑᩲᨕᨑ ᨕᨓᩎᩲ ᨕᨓᨵᨓᩰ᪄

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨑᩔᨵᩏ

ᨑᨵ᪇᪄ᨑམཊརདངᨶརལསགངསས

ᨕᨓᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨵᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨓ

ᨵᨕᨎ ᨩᨵᩏᨵᨕᨓᨵᨕᨕᨕ᪄ᨎ ᩗᨵ

ᨕᨕངᨎ ᨓམᨑᨵᩲᨑᨵᨓᨑ᪄ནཨᨑᨵᨵᨑᨵᨺ

᪄ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨑ᪄པᨑᨑᨎ

ᨕ᪄དནᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ཨᨓ᪄ᨵᨑᨵབརདᩏᨕ

᪄ᨵᨓᨓ᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨑᩔᨵᨓᨕᨑ᪄

ᨓᨎ ᩃᨕᨓᨓᨕᨎ ཨ᪄ᨑᨑᨑᨵᨑ᪄ᨕ ᨕᨵᩏ᪄ᨕᩰᨓ

ᩏᨵང ᨨᩏ᪇ᩏ᪀᪄ᩏ ᩏ

ᨑᨕ᪄ ᪄ᨕཛᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ར

ཐᨵ᪄ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᩲᨎ ᨑད᪄ᨑᨼᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨑᨑᨵ ᨑཥ᪄ᨑ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓཥསངརཡᨑ᪄ᨑᨑᨵ

ᨵᨑᨵᩏᨹᨑᨎ ᨑᩓᨓᨓᩓᩏᨎ ཧᨵᨹᨑᨩᨵᩏᨵᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨎ ᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ

སཧ᪄ᨑ᪂ᨑᨵᨕᩏᨎ ᨵᨓ᪙ᨓᨕᨵᨑᨓᩏ᪀᪄

ᨵᨑ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᨕᨎ སཧᨓ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ ᪂ᨑᨵ

ᩲᨑᨓᨑᩏ ᨵᨓᨑᨕᨵ᪄ᨑ᪙ᨓᨓ ᩡᨓᩲ

ᨕᨵᨓᨑᩏ ᪃ᨵᩔᩲᨕᨑᨕᨵ ᨎᨓ

ᨵᩏᨎ

10

ᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨼᨕᨓᨑᨑᨵ

ᨑ᪄ᨵᩏᨹᨑᨎ ᨓᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᩏᨑ᪄

ᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨩᨵᩏᨵᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓ

ᨓᨓᨕ ᨓᨕ ᨑᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ

ཛགཎཧᨎ ᨓᨑབཛགཎ᪄ᨑᨕᨓᨑᩰᨓᨕᩲᨓᩰᨕᩏ

ᩡᩡᨑᨕᨵᨑᨓ᪄ᨑᨑᨑངསᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨑᩍᩏᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧᨵᨑᨓᨓᩓᩏ

ᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄᪄ᨑᨵᨕᩏ᪃ᨵ

ᩔᩃᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨎ ᨑᨵᨓཧ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ

᪃ᨵᩔᨕᨑᩏᨕᨓ ᨵᨵᩔᨵᨑᨵᨕᨓ

ᨑᩏ ᨑᨑᨵᨵᨕᨓ ཧ᪄ᨑᨕᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨎ ᨓᨑᨓᨕᨑᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᩏᩃᨪᨓᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨵᨑᩏᩂᩲ

ᩡᨓᨕᨓᨑᩏᨕ᪄ཧᨿᪧᩏᨕ

ᨕᨓᨵᨕᨑᨵᨕᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨕᩏབ

ཡ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕབསᩏᩃᨪᨓ᪄ᨑᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ᪄᪇ᨑᨕᩏᨑᨵ

ᨑᩆᨕ᪄ᨮᨕᨑ᪃ᨵᩔ᪇ᩲཔᨺᨑ

ᨓᨑᨑᨎ ᨓᩮᨓ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨓᨓᨕᩲ

11

ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨵᨑᨕ

ᨓᩏᨎ ᨓᨕ᪄ᨑᨕᨓ᪗ᨕᩏᨵᩏᨑᨵᨓᨎ ᩃ᪄

ᩲᨵᨓᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨓᩏᨕᨵᨕᨵᨕᨵᩂ

ᨵᨕᨑᨎ ཧᨵᩏᨕᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᩏᨕᨓ

ᨵᨕ᪄᪄ᨑ ᨑ᪄ᪧᨕᩓ᪄ᩏᨵᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨹᨑᨕᨓᨵ᪙᪄᪄ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᨹᨑᩏ

ᨑᩏᨓᨵᨹᨑᨓ᪄ᨮᨕᨻᨕᨓᨕ᪄ᨎ ᨑ

ᨕᨑᨵᨕᩏᨕᨎ ཨབཛངརཿཎᨓᨕᨵᨑ

ᩰ᪄ᨎ ᨑᨑᨕ᪄ᩏᨵགᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᩰᨓᨎ

ᨓᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᨎ ᨑᩏᨑᩏᨕᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨵᨕᨓ ᨵᨑᨵᨓᨑᩏᨵᩡᨑᨓᨑ ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᨕᨓᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ངརཿནᨕᨎ རཎ᪄ᨑ

ᩍᨕᨵᨎ ᪐ཎ᪄ᨑᩍᨕᨵᨎ ས᪐ཎ᪄ᨑᨚ᪄ᩍᨕᨵᨎ

རད᪄ᨑᩏᩂᩲᨎ ཀཏ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᪐ᨑ᪄ᨑᨵᨕᨎ ᪐ཛཔར

མཏནཤསརབᨑཕརལཕནᨎ ན᪄ᨑᩍᨎ སབ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཛ

སཏ᪄ᨑᨕᨓᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨵᨎ ནཥ᪄ᨑᨚ᪄དགསᨎ ཧ

ᨵᩏᨕᨵᩏསཧ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ᨕ᪃᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨕᨵ ᩍᨕᨵ ᨚ᪄ᩍᨕᨵᩏᩂᨑᨑᩏᩲᨵᨕ

ᨓᨕ ᨵᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩍᨑᩏᨑ᪄

ᨹᨑᨕ ᨵᨕᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨹᨓᨑ

ᨑᨕ ᨓᩏᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ

12

ᩍᨑᩏᩲᨵᨹᨑᨕᨓདལᨵᨓᨓᨑᨕᨓᨓ

ᨑᨵᩡᨓᨓ᪄ᨑᩏᩲᨵᨮᨕ

ᨑ᪃ᨵᩔᨻᨕᨕᨓᨺᨕ ᨓᩮᩎᩲᨑ

ᩲᨕᨵᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪄

ᨓᨓᨑᨕᨑᨹᨑམᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨹᨑᨕᨵᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལ ᩏᨎ ᩊᩏᨎ བསད

ᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསངབ)᪄ᨑᨎ ᩲᨕᨵ᪄ᩏᨕᩏᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨵ᪄᪄ᩎᨕ

ᨵᨕᨕᨑᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨵᨓᨵ

ᩲᨓᨑᩔᨵᨑᩏᨵᨕᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨓᨓᨨ

ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵᨑᨓ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨵᨑᨵᨙ᪄ཁᨕ

ᨵᨓᨵᩲᨓᨑᨕᨵᨵᨓ᪗ᨕᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎ

ᨵᨑᨕᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓᨵᩲᨬᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ

ᨵᩡᨑཔ(སངབ)᪄ᨑᨎ ཤནཏᨑᩔᨵᨑᩊᩏᨑ᪄ᨎ ᨑᩮᩊᩏ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓཤནཏᨑᩔᨵᨕ᪄

ᨑ᪄᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᨕᨵᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵ᪄ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

13

ᨵ(བསདཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᩏᩏནཡརᨵᩡᨑ

ᩏᨓᨑᨑའཁརགᩡᨑᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩡᨓᨮᨕᨑᨑᨓᨎ ᩃᨑᨎ

ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཡརᨵᩡᨑཧ

ᨵᩡᨑᨑᩏᨎ ᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨑᨕᨵᨵᩡᨑᨕᨓ

ᩂ᪄ᨵᨕཔᨕᨓᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨕᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨓᩓᨕ᪄

ᨕ᪄ᨵᩡᨑᩏᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཨཿཧལསམམགᨑᩋᨓ

ᨵབᨪᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

᪄ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཿᩏᨑᩲᨕᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ཨཿᨕᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨓᨑ

ᨵᩏ᪇ᩲᨕᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏ

ཨཿདᨕᨓཨཿ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ

ᩃᨑᨎ ཨཿᩏᨑད᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵᩆᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᪇ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨕᨵᨑᩃ᪄

ᨕᨓᨎ ᩲᨕᨑᨨᨕᨙཔᨓᨓᨪᨕᩏᨵཔᩏᨎ

ᩲᨕᨑᨑᨙᩏᨑ᪄᪇ᨵᩏ᪄ᩏᨓᨓ᪄

ᨕᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩡᨑᩲᨕᨵᨑᨵᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᨕ᪄᪇ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄འᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏཨཿདᨪᨓᨵᨕᨕ

14

ᨓᨎ ཨཿᨪᨓᨓᨕ᪄ᨎ དᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ད

ཨཿᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ དᨕᩂᨓཨཿ᪄

ᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑ᪇ᨓᨓᨑ

ᨑᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩓᩏᨑᩓᩎ

ᩲᩏᩮᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩗᨵᨎ ᨾᩏᨕᨑ

ᩏᨑ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑང ᪇᪄ᨑ

ᨓᩮ᪄ᨵᨕ᪄ᨕᩡᨓ ᨓᩓᩏᨑᩓᩎᨕᩏ

ᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪇ᨵᩏ᪄ᨎ ᩏ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩏᨎ ᪇ᨑ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄

ᨵ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᩓ᪇ᨑᩮ ᨓ

ᨑ᪄ᨕᩓᨵᩏᨵ ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᩲᨑᨕ

᪄ᨑ ᨑᩓ᪇ᩊᩏ᪄ᨑ ᨓᨓᩓᨑᨑ᪄ ᨑ

ᩓᨓ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏ

ᨵᨵ᪉ᩏ ᩔᨵᨑᩊᨕ ᨑᩓ᪄ᨑ

ᨓᨵᩏᨑང ᨕᨓᨓᩏᩏᩓᩏᨑᩓᨑᩏᨕ

ᨑ᪄ᩎᩲᨑ᪄ᨵᨵᩏᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑ

ᩓᨑᩏᨕᨑᨑ᪄ᨓᨑᩏᨎ ᨑᩓᨑᩏᨕᨑ᪄ᨑ

᪄ᩏᩏᩏᨵᨓ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓཕངབ

ᨎ ᨓᨑ᪄ᨕ᪄ᨕᨼ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᩓ᪄ᨕᩏཨཡགགསམཚནཔརᨓདདགསཏᨎ ཨ

15

ᨹᨑ᪄ᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵགᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑᩓᨵᨕ

ᨎ ᪕ᨑᩗᨕᨓᩏᨕᨵᨑᨵᨕᩏᨎ ᩓ

ᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᨑᩓᩏᨑᨙᨕ

ᩏᨎ ᨑᩓᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᩓ᪄ᩏ

ᨑᨵᨕᨵᨎ ᨨᨑ᪄ᨑᩏᨕᩮᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨨᨑཅᨕᨓᨓ᪄ᨵᨓᨵᩓᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨪᨓ

ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨓᨵᩓᨑᨮᨕᨵᨕᨑᨓᩏᨕᨵ

ᨑᨵᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨵᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑ

᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵ᪄ᨑᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᩓᩏᨑᩓᨵᨓᨵᩓᨑᨕ᪄ᨪᨓᨑᩏ

ᩏᨑᨵᨓᨓᨵᨵᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᩗᨕᨓᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᩏᨓᨓᩓᨑᨵ

ᩡᨑᨕ ᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓ

ᨑᨑᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ

᪄ᩎᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ

ᩏᨕᨼᨶᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩏᨕᨼᨵᨓ

ᩍᨕ᪄ᩓᨓᨕᨑᨑᨎ ᨑᨕᨵᩓᨕᩏᨑᨑ

ᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ᪄ᩎཔ

16

ᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ ᨑᨓᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨼᨼᨓᩮᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(བནགསབརབཔདངས)ᩏᩊᩏᨕᨵᨵᨎ ᩏ

ᨕ(སངབ)᪄ᨑᨎ ᨓᨵᨵᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪉ᩏᩡᨑᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨪᨓᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᩆᨕ

ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨕᨓཧᩏ᪄ᨑ ᪉ᩏᨵ᪄

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪇ᨑᨮᨕᨵᨑᨕ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᩏᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨑᨓᩮᨑ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᨕᩏ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ཧᨓᨵᨕᨓᨑ

ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨎ ᨵᨑ

᪉ᩏᨓ᪄ᩊᨕᩏᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏཧᩏ

ᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨕᨕᨎ ᩏ

ᨵཡས ᨓᨎ ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨵᨑ᪇ᨑᩏᨮᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᩡᨑ

ᨵ᪄ᩏᩏ᪄ᨵᨕᨓᩏ᪇ᨕᩡ

ᨺᨎ ᨑᩲᩊᩏᨎ ᨓᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ

ᩡᨑᨎ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏᨎ ᨓང

ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨓདᩡᩊ ᪇ᨕཚམ

ᨓᩏᩏ᪉ᩏᨺᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(རགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨕᨵᨕᨵᨓᨕᨓᨎ པད

ཨཿᩏᩡᨑᩮᨑᨕᨑᨓᨓᨑᨑᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᩰᨓᩌᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵཟᨵ᪉ᩏᨓᨑ

17

ᩂ ᨓᨓᩡᨑᨵᩡᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨཿ

ᨑᨕᨵᩰᨓᨎ ᩌᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨཿᨓᨵᩏᨕᨓᨕ

ᨵᨓᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᩏᨕᨓᨕᨵᨓᨓᨑᨓཚᨓᨑ

ᨑᩏᩤᨓཔᨑᨑ᪄ᨓᩮᨵᨑᨑᨎ

ᨵ(སརབ)᪄ᨑ ᨓ᪄ᨓᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨵᨑᨕ

ᨓᨵᩮᨕᨵᩗᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓᨓ

ᨑᨑᨚᨵ᪄᪉᪄ᩏᨕᨑᩏསᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩔᨵ᪇ᨚ᪄ᨹᨑᨓᨵᨓཨ ᩆᨕ᪄ᨓᩲᨵ

ᨓᩏᨎ ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨵᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨮ᪇

ᨑ ᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏ᪄᪄ᨑ བདདརདརཕབནསཀང

ᨑᩊᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨᨑᨵᨵᨑ

ᨑᩏᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏᩏᨓᨓᨑᨑᨵᩡᨑᨵᨑ

ᨵᨵᩏᨵᨑᩏᨕᨕᩏᨓᩮᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨵᨓ

ᨵᨪᨓᨑᩏᨎ ᨓᩡᨑ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨵᨕᨑ

ᩆᨕ᪄ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᨵᨵ

ᨕ᪄ᨪᨓ ᨵ᪄ᨓ᪄ᨑᨼᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨵ᪄ང ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨕᩏᩊᨕ

ᩏᨕᨓᨎ ཤནཏᨑᩔᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᩏᨵᩗᨵ

᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄རརᩏᨎ ᨕᨓᩡᨑᨵ᪄ᩏᩲᨕᩏ

᪄ᨵᨎ ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨕᨓདᩏᩏᨎ ᩏᩏᨓᨑ

18

ᨵᩡᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨵᩡᨑᨑདཏᨑ᪄ᩏᨓᨹᨑᩏᨵ

ᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨵᨑᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨓᨓ᪄

ᩲᨵᨵᨑ᪉ᩏᨓᩲᨕᨵᩏᨎ ᩋᨓᨵᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩏ᪀᪄ᨑᨑᨵᨑᨑᩌᨑᨩᩏᨎ ᩲᨕᨑ

ᨑᨑᨕᨵᩏᨎ ᩓᩏᨑᩓᩏᨵᨵᨑᨨᨑ

ᨵᨑᩌᩏᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᨑᨑᨵᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨑᨑ

ᨵᨓᨵᨹᨑᨑᨨᨑᨩᨵᩏᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩓ(བནགསབརབསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏᨵᨑᩡᨓᩏᨎ

ᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨑᨵᩰᨓ᪄ང ᨑᨑᩎ

ᩡᨓᨮᨕᩏᨎ ᨕᨵ᪄བངᨑᨕᨵᨕᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑས

ᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩏᨵᨕᨓ᪆᪀᪄ᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ བᪧᨕ᪀᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨑᨓᨵᨙང ᨵᨓᨵ

ᨚ᪄᪇ᨓᨓ ᨓང ᨑᨳᨎ ᨓᨓᨑᨵᨓᨵ

ᩔᨵᨑ ᨕ᪄ᩓᩔᨵᨑᨑᨵ ᨕ᪇ᩏ

ᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕ᪙ᨵ

པᨑᩏᨕᨵᩏᩏᨎ ᨕᨑᪧᩔ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨕᩮᨑᨵᨓᨎ ᨑབཏསབདམཆགདངᨎ ᨼབཆནᨕ

ᨪᨓᨑཀརརᩏᨎ ལᨑᨑᨵᨓᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

ᨑᩏᨎ ᨮᨻᨕᩂᨕᨑᩏᨪᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

19

ᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨵᨵᨑᨑᨵᩊᩏᨑཕᨑᨎ

ᨵᩏᨑ᪄ᨑᨨᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

᪄ᨵᨕᨵᨵᩏᨎ ᨙᨕᨵᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨵᩡᨑ

ᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨕᨕᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨕ

ᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨵᨑᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓ᪇ᩔᨕ᪄

ᩰᨕ᪄ᨕᨓᩏᨵᨑᩏᨩᨑᨵᩏ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄ᨕ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᩏᨎ ᨩᨕᨵᨵ᪄ᨕᨵᨓᪧᩎᩲ

ᨵᩏᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨪᨕᩏ᪇ᩏᨑᨵᨑᨪᨓᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨪᨓ

ᨵᩡᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨓ

ᩏᨑᨩབᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨕᨵᩗᨵ᪄ᨕᨓངᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇

᪙᪄ᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨑᩡᨓ᪕ᨕᨕ

ᨕᩏᨕᨵ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑᩏᨎ ᨵᨕ᪄ᩏ

ᨕᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨎ ᩔᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨎ ᩂᨵ

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩔᨕ᪄ᨴᨓᨵᩏᨵ᪄ᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄᪄ᨕ ᨑᨑᩔᨵᨕ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨕᨵᩲᨑཨཨཿཧᨵ᪄ᨑᨕᨓᨵᨹᨑᨕ᪄ᩏᨎ ཧཿས᪄ᨑᨓ

ᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᪐᪄ᨑᨎ ཝརནམཆགᨎ ཀ᪄ᨑᨓ᪄

20

ᨚᨎ ར᪄ᨑᨕདᨕ᪄ᨎ ᪐ཏཙནᨕᨕᨓᨎ སཧᨵᨑ᪄

ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᩏᨕᩏᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑᨵᩂᩰ᪄

᪄ᩏᨎ ᨕᨓᩲᨕᨮᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᨕᨑ

ᨕᨑᩏᨎ ᨕᩡᨑᨪᨓᨓᨑᨕ᪄᪄ᨓᨑ

ᨵᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨎ ཨཨཿᨵᨪᨓᨚ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᨑ ᨓཀསའབལབཡནན དཡང དསགསམསསཔ

ཀནཕགསབཅཡ ཞས᪄ᨎ ᪄ᨮᨑᨮᨑᨕᩏᩲᨵ

ᨑᨎ ᨓᨑᨹᨑᨕᨵᩗᨵᨹᨑ᪃ᨑ᪉ᨕᩗᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑᨮᩲᨕ᪄རᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩰᨕᩏ

ᨑᨕᨑᨑᩏᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩲ᪙᪄ཚ᪄ᩮᨕ᪄

ᨼᨑᨓ᪄ᨑᩏᨓᩏᩰ᪄ᨎ ᨵᨪᨓᨓ

᪄ᨎ ᨑᨕᨮᨕᩏ ᨓᨑᨹᨑᨵᨕᨻᨕ᪄

ᩏᨕང ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨎ ᩡᨓᨕᩏ᪕᪄ᨎ ᨓᨑ

ᨹᨑᨵᨕསགསᩏᨕᩰ᪄ᨎ ᨵᨵᨑᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕ

ᩏᨕᨓ ᨓ᪄ᨎ ᪇ᨑᨵᨕ ᨓᨑᨹᨑ

ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨕᨵᨵᨓᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨑ᪄ᨕᨓᩰ᪄ᨎ ᨵᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕᩏᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ སརᩏᨵᨕᨎ ཧསཧᨎ ཞསཔᨑᨹᨑᩎ

ᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ᪄ᨤᨓ᪄ང ᨵ᪄ᩏᩏᩎᨑ

᪄ᨤᨓ᪄ᩏᨑᩏᨕᨑᩎᨑᨑ᪄ᨕᩰ᪄

21

ᨑ᪄ན ᨕ᪄ᨕᨓᨓᩏᨵᨕᩔᨵᨑᩏ

ᨵᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨵᨓᨑᨑᨵᨕᩔᨵᨕᨨ

ᩌᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨕᨵᨑᨑᨵ

᪇ᨑᨵᨓᨵᨹᨑ᪓ᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨑ

ᨮᨕᨵᨕᨕᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑ᪄ᨹᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑཆᨑ᪄ᨑཕᨎ སཧ᪄ᨑᩔ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᨑᨓᩏᨵᩡᨑᩏᨕᨑᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᩂ

ᨵᨕᩏ᪕ᨕᨑᨓᩏᨴᨓᨑᩏᨕᨑᨩᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨎ ᨑᨵᨓ

ᩂᨎ ᪄ᨕᩏᨕᨵᨕ᪄ᨵᨓᨵᨵᨕᨑ᪄ᨎ

ᨵ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕᨑᩏᨎ ᨕᨑᩔᨵᨕ᪄ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᨕᨵᩗᨎ ᨕᨙཔ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨎ ᨑཝརནᨮᨕརདང

བཅསᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ ᨵ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨕ᪄᪃᪄ᨎ ᨕᨵ

ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨓᨕᨵᨕᨕᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪓ᨕᨕᨵᩏᨓᨑ᪄ᩊᨕ ᨓᩮ᪄ᩲᨕᨵᩔᨕ᪄ᨻᨕ

ᨵᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕ

ᨵᨓᨵᨑᨕᨵᩏᨎ ᪄ᨤᨓ᪄᪄ᨕᨵᩎ

ᨑᨑ᪄ཆᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑ)᪄ᨑᨎ ᩏᨑᨵᨓᨵ

ᨎ ᨕᨕ᪄ᩮᨵᨕᨑᨵᨓᨵᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵ

22

ᨵ᪓ᨕ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨑᩏᨕ

ᨑᩏᨎ ᨵᨕᨎ ᨕᨕᨕᨵᨮ᪄ᨓᨑᨵᨓᨵ

ᨵ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ ᩏᩏᨎ ᨵᨕᨑᩏᨶᨓ᪄ᨑ

ᨑᨵᨓᨵ ལᨪᨓᨴᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᩏ

ᨵᩡᨑᩏᨓ ᨓᨑ᪄ᨑཆᨕᨵᨳᨕᨺ ᨓᨕᨵᨓ

ᨓᨕᨵᨓᨙᨕ ᩏᨵᨑᨵ᪄ᨨᩤᨓ᪄ᨵ ᨎᨑ

ᩏᨑᨵ᪄ᩏ ᨻᨕᨵᨕᨵᩏ᪇

ᨓ ᪄ᨵᨕᨑན᪄ᨑᨕ᪄ ᨵᨑᨓ

᪄ᨵ ᨎᩏᩏᨵᨕᩌᨓᨑᩏᨑ᪄ ᨕᨵᨓᨑᩏ

ᨵᨯᨵ ᨎᨓᨵ᪾ᨵᨵᨑᨵᨵᨓᨵᨓᨓ ᨑᩏᨵ

ᨓᨑངᨵᨓᩲᨓᩡᨓ ᨻᨓᩏᨑᨓ᪄ᨵ᪾ᨵᩏᩏ

ᨺᨓ ᨑᩏᨴᨫᨵᨵᨕᨓᨓ ᨓᨑ᪄ᨑ

ᨓ᪄ᨑᨑᨵᨓᨵ ᪄ᨑᨑᨓ᪄ᨵ ᩏᩂ

ᨕᨵᩡᨓ᪄ᩏ᪄ᨕᨓ ᨕᨑᩏᨓᨵᨵᨺ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᩊᩏᩔᩮ᪄ᨎ ཨཿᩏ

ᨑᩲᨕᩏᨑᩏᩂᨓ᪇ᨪᨓᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨑ᪉ᨕ

ཨཿᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ཨཿᨑᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪄ᨑ᪄

ᩏᨵᨑ᪉ᨕ᪇བསᨓᨕ᪄ᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨕ᪇བᨪᨓᨑ᪄ᨎ ᨪᨓང

ᩌཨཿᨪᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᨵཧ

ᨕᨵང ᨓཧᨪᨓᩏᨎ ᩃᨵᨑᨵᩏᩏᨵᨑᨑᩏ

23

ᨑᨵᩏᨕᩲᨑᨵᨓᩂ᪄ᨪᨓᨑᨵᨵᩏᨎ

ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨕ᪇ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨹᨑᨕᨓᨵᨕ᪄ᨎ ᨱ

ᨵ᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨕᨕᨑᨱᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᪇ᨑᨱᨓᨕᨵᨕᨵᨑᨕᨕ

ᨕᨑ᪇ᨎ ᨓᨑᨱᨻᨕ᪄᪇ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨑ᪕ᨕᨵᨓᨑᨓᨱ᪄ᨪᨓᨑᨱᩏ

᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨵᨹᨑᨕᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓཨཨརཨཿཧᨓᨕᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨑᨵᨵᩏᨕᨕᨕᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪇ᨕᨓᨵᨹᨑᨵ

ᩡᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨑᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ᪇ᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕ᪄

ᨕᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏ

ᨑᨮᨕᨑᨕᩡᨓᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨓᨑᩆᨕ᪄ᨕᩏ᪕ᨕ

ᩏᩂᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨕᩏᨵᨼᨑᨓ

ᨱ᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕ᪄ᨕᨑᨕ

24

ᨎ ᨕᩓ᪄ᨑᨕᩏ᪓ᩏ᪄ᨎ ᨙᨑ᪄ᨑᨵᩏᨓ

᪇ᨕᩃᨑᨓᩏ ᨓᩏᩎ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩓ(ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

᪄ᩏᨵᨑᨵᨤᨓ᪄ᨓᩏᨎ ᪂ᨑᨵᩯᩏᨵᨑ᪙ᨓᨮᨵᨕᨑᩏᨑᨵ

ᩡᨵᨵᨕᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᩂ᪄

ᨎ ᩏᩂᨚ᪄ᨹᨑᨩᨵᨑᨵ ᨙᨑᨵ᪄ᨑང

ᨕᨓᨑᩂ᪄᪗ᨑ ᨕᨓᨓᨓᨵᨑᨵᨑང ᨑᨵᨓ

ᩂᨕᨵᨑ᪄ ᩡᨑ᪄ᨑᨓᨓ ལᩏᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑ

ᨺ ᪙ᨓ᪄ᨑᨑᨺᨓ ᨼᨕᨵ᪇ᨑ

᪄᪄ᨑ᪕ ᨵ᪄ᨑᨺ᪄ ᪇

ᨵᨑᨵᩡᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕ᪄ᨑᩎ

ᩲ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᨓᩂᨑᩔᨵᨕ᪄ᨎ ཨ᪄ᨑᨩᨕ

ᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ἱཏ᪄ᨑᨕᨓᨓ

ᨎ ᪄ᨑᨑᨵ ᪆པ᪄ᨑᨓསᩏᨎ ἱཏཏན

᪄ᨑᨕᨓᨓᩡᨑᨑᩡᨓᨎ ᨑཥ᪄ᨑᨵ᪄ᨕᨎ ᨑཌ᪄ᨑ

᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ བཝ᪄ᨑᩏᨕᨕᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབ

ཝ᪄ᨑᨵᨑ᪄དགསᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᪆ཀᨓབཝ᪄ᨑ

ᨵᨓᨵᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབཝ᪄ᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨓᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ རᨑདᨓ᪐ཙ᪄ᨑᩏᨕᨼ

25

ᩲᨵᨵᨕᨎ རᨙᨓ᪄ᨑᨵᩲ

ᨵᨕᨎ ᨑཏཤཡཿᨚ᪄ᨑᨓᨑᨕᨎ ᨓ

ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ཧ᪄ᨑᨵརᨓᨑᨕ᪄ང ᨑᨕᩏᩓ᪄ᨑᨓᨓ

ᩓᨕ᪄ᨎ བགཝནནབཅམ᪀᪄ᨎ རཐᨵ᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᩲᨑᨎ ཛནᨕᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ ཉ᪄ᨑᨕᨑᨵ ཛབཝ

᪄ᨑརᨕᨓ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཧཏ᪄ᨑᨑᨵᨓᨓ᪄

ᨕᨎ ཨཿ᪄ᨑᨵᩏᨕᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨕᩲᨪᨓᨓམཚནᨎ

ཧᨵᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᪙ᨑསབདᩰᨕᩏᨓᨓᨑཡ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑ᪄ᨕᨵᨕᨓᨓᨎ ᪙᪄ᨑ

ᨕᨓᩍᨑ᪄ᨓ ᨻᨕᨵᩏᨕᨓᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨓᩮ᪄ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ᪂ᨑᨵᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕ

ᩰᨕᨑᨕᩏᨕᨵངབᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨻᨕᨑᩏᨓᨪᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑᩰᨕᨎ ᩆᨕᩏᨕᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨚ᪄᪕ᨕᨑᩰᨕᨎ

ᩏᨕ᪄ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨎ ᨵ᪄ᨑᨑᨓᨕᩏᨑ ᨓᨕᨵ

ᨑ᪇᪄ᨑ᪄ᨑᩰᨕᩏᨕᩰ᪄᪄ᩡᨓ

᪀ᨕᨵᨑᩰᨕᨵᩰ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(᪄ᨤᨓ᪄ᩰᨓ᪄ᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏ

)᪄ᨑᨎ ᩊᨕᨕᨵᨵᨕᨵᨵᨑ᪇ᨵᨵᨵᨕ᪄ᨕᩏᨕᨵᩏ

ᩏᨎ ᪀᪄རᨕᨓᨑᩎᩲᩮᨑ᪄

ལᨎ ᨕᨑᩔᨕᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨪᨕᨕᨓᨪᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨵᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

26

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩮᩊᩏᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪙

ᨑ᪄ᩲᨓགᨑᨨᨎ ᩂᨕᨑᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨑᨑ

ᨑ᪄ᨵᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᨕᨑᨮᨕᨵᨕᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨑᨑ᪄ᨑᨵᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ བᨙᩏᨎ བᨙᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵདᩏᩡᨑᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨙᨕᩆᨕᩏᨎ ᨑཧᨑᨵᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨑᨪᨕᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᩎᨕᩏᩡᨑᨑ

ᨪᨕᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᩏᩆᨕᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ

ᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨑᩏᨵᨑᩂᩏᩲᨑᨵ

ᨓᨙᨕ᪄ᨑཔདᩏᩡᨑᨵ᪄ᨑᨑ᪄ᨑᩏ

ᨓᩏᨕᨕᨓᨓᨵ᪄ᨕ᪄ᨑཧᩔᨕ᪄ᨕᨑᨕᨓᨵᨑ

᪇᪄ᨹᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨵᨑᨨᨵᨙᨑཧᨑᨵᨕᨓᩏᨕᨕᨵ᪗ᨕ

ᨑᩏᨓᨵᩏᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨎ ᨕ

᪄ᨕᨓ᪗ᨕ᪄ᨑ ᨕᨵ᪄᪃ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓᩮ᪃ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨵᩡᨑᨑᨨᩏᩲ

ᨑᩏᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵᨓᨑᨵᨓᨑ᪄

ᨓᨱ᪄ᨺᨑᨓཡནᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᨕ᪄ᨕᩏ

᪂ᨕᩏᨵᩏᩮᪧᩏᨕᨵᨑᩏ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨓᨵᨑᪧᨕ᪄ᨑᨑᩏᪧ᪄ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᪧ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨕᨓᨎ ལᨑᨓᨕᨵᨵᨑᩎ

27

ᩲᨵ᪾ᨵ᪄ᨕᪧᨕᨵᨑᨳᨕᨓᩏᨵᨓᨑᨳᨑᨑᩰᨓᩏ᪄

ᨵᨓ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑᨵᨓཀརརᨕᨵᨑ

ᩎᩲᨵᨕᨕᨑᨑᨵᨵᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨵᨕᨕ

ᩏᩲᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨎ ᨑᨑᩮ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵ᪄᪄᪕᪄ᨓ᪄

ᨑᩏᨎ ᨑᩏᨕᨩᨓᨓ᪄ᨕᨵᨵᨩᨑ᪇᪕᪄

ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᩏᨩ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨎ ᩔᨕ᪄ᨼ᪄ᨑᨩ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨑ᪄ᨕᨵ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨑᨵ᪄ᨓᨵ᪄᪕᪄འདᨓ᪄ᨑ᪄

᪄ᨕ ᨓᩮ᪕᪄ᩏ᪄ᨵᨕᨕᨵᨓᨑᨑᨑ

ᨕᩏᨎ ᨑᩎᩲᨑᨻᨓᨵᩏᩮᨕᩏ

ᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨕᨕᨵ᪄ᨵ᪄ᨎ

ᩏᨕམཏགལསགསཔའམཆདཔ᪄ᨑᨎ ᨓᨕᨵᨕᨵᨓᨓ

ᩏᩔᨵᨵᩂᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᩎᨑᨕᩰᨓᨱᩓ᪀᪄

ᨵᨕᨑᩏᨎ ᨑᩔᨵ᪄ᨑᨕᨓᨓᩏᩮᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ རཏཐགཏནདᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲ

ᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ པ᪄ᨑᨕᨎ ᨓག᪄ᨑ᪗ᨑ᪄ᨎ ᪄ᨑᩂᨕᨎ ས

ཎᨕᨎ ᨑᨵ ཤᨓᨑ᪄ᨓᨎ ཨཿᩏཧ᪄ᨑᨵᩏᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓ

ᨕᨵᨵᨑᨕᩂᨕᨑ᪗ᨑ᪄ᨕདངᨑᨵᨑ᪄ᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪇ᩏᨓᩮᨓᨕ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵ

28

ᨑᨓᨑᨕᨓᨎ ཨᨓརདᩏᩡᩏᨵᨑ

ᨑᩏᨵ᪄ᨕᨓᩏᨓᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓ᪗ᨕᨎ

ᨕᨕᨵᨑᩏ᪇ᨑᨵᩃᨵᨓᨑᨓ

ᨓ᪄ᨱ᪄ᨪᨓᨑᩏᨎ ཧᨓᨕᩏᨎ ᨕᨓ᪃

ᨑᨵརᨑᩏᨑᩏᨕ᪇ᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᨵབᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᩃᨑཤ

ᨑᨎ ᨵᩏᨑᨵᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ ᨓᨕᨵᩏᨎ

ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨵᩏᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨓᨎ

ᩲᩏᩏᨑᨓᨕᨓᨕᨓᩏᩏ᪓ᩏᨕᨵᨕᩏ

ᨕᨵᨑᩏᨎ ᩍᨑᨵᩡᨑ᪓ᩏᨑᨵᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᨓᩡᨑᩂᨓᨑᨮᨕᨕᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨵ

ᩏᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ᪇ᨓ

ᩰᨓᩏᨕᩓ᪇ᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᩓᨎ ᨪᨓམཆདᨵ

᪇ᨵᨕᨓᩓᩏᨚ᪄ᩏᩰᨓᨵ ᨑᨵᨕᨵᩏᨕདᨵ

᪇ᨵᨑᩏᨎ ᨵརརᨎ ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨵᨓ᪄ᩏཕᨵ ᩍᨑ

ᨓᨎ བᩰᨓᨵᩏᨎ ᨓᩏᩏᩏ᪄ᨮᨑᨮᩓᨕ

ᩲ᪄ᨑ᪇ᨵᨑᩏᨓᩓᩏᨎ ᨵᨑ

ᨵ᪇ᨵᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨓᩏᩂ᪇ᨵᨑ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨓᩲᨓང

ᨕᨵᨑᨕᩏ᪇ᨵᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

29

ᨻᨑ᪄ᩏᨎ རᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨵᨓᨵᩲᨓ᪇ᨕ

ᨓ᪇ᨕᨓᩏᩏᨑᩃ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨵᨑ

ᩊᨕᩏརᨵᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨑᨑᨮᨕདᨵᨕᨑᨕᨵᩡᨑᨕᨕ᪄ᨎ ᩏᨑ

ᨓᨕᨓᨕᨓངᩏ᪓ᩏᨕᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᩰᨓᨵᩂ

ᩏᩡᩊᨕᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᩏᨵᨓᨑ

ᩃ᪄ᨹᨑᨕ᪄᪇᪉ᨕᨵᩲᩏ᪄ᨪᨓᨑᨓ

ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᩡᨕᩏᨑᩏᨕᨕᨑ᪇ᨕᨑᩆᨕ᪄

ᩏᨑᨓᨕᨓᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕདᨵᨕ

ᨑᨵᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᪃ᩏᨓᨕᨵᩏ

ᨵᨵᨕᨓᨎ ᪃ᩏᨓᨕᩂᩏᨎ ᨵ

ᩏᨓᨵᩔᨕ᪄᪄ང ᪇ᨓᩰᨕᨕᨓᨎ ᨑᨺ

ᨓᨑᨵᨕᨎ ᩃᨓᩃᨹᨑᨕᨕᨵᨵ᪄ᩏᨕ

ᩏᨑᨵ᪄ᨕམཛསᩏᨎ ᨓᩲᨑ᪄

ᨓᨕᨵ᪄ᩏᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕབᩌ

᪇ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨓᩲᨕᨵᨕᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨳᨕᨕᨵᩡᨑ᪇ᨓ᪇ᨵᨑᩏᨕᨕᩰ᪄ᨕ ᨕᩏ

ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨵᩍᨑᨕᨓᩰᨓ ᨓᨕᨵᨑᨎ ᨳᨕᨕᨵᨵ

ᨵᨑᨑᨵᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᩏᩏᨓᨑᨵᨕ᪇᪉ᩏᩏᨎ

ᨓ᪂ᩏᨓᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑཁᨕᨵᩡᨑᨑᨪᨕᩏᨎ ᨕᨵᨓ

ᨵᩔᨕ᪄᪄ᨕᨵᨓᩏᨎ ᩍᨑᨓᨕᩂᨑ᪄

30

ᩏᩏᨎ ᨕᨓᨓᩰᨕᨕᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᩃᨑᨑᨻᨓནᨕᩮᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᨵᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨵᩏᨑᨵᩲᨕᨵᨓᨑ

ᨑᨡᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᨵᩏᨎ ᨓངཚᨵᨑ

ᨵ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨎ རརᨹᨑᩎᩲ

ᩏᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᩮᨵᨑᨕᨓᨎ ᨵᩏᨑᨵ

ᩲᨕᨵᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨡᩏᨚ᪄ᨕᩏᨵᨵ

ᨑᨚ᪄ᨕᨵᨵᨑᨚ᪄᪄ᩏᨓᨵᨑᩏᨕᨕᨮ᪄ᩲᨕརག

པᩏ᪇ᨎ ᨵᨓᨓ᪄ᨕᩏ᪀᪄ᨑᪧᩏᨑ

ᨮᨕᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪕᪄ᩔᨎ ᪇ᨓᨓᨑ᪄ᨓᨵ

᪄ᨑᩲᨑ᪄ᨎ ᩂᨵᩏᨑᨕᨵᨑ᪄

ᩰᨕᨑᩏᨑᩏᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵᨑᨓᨑ

ᨑ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨑᩏᩏᩔᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᩏᩂ

ᩏᩏᨓᩏᨎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᨕᨵᩏᩂᩏᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᩏᨎ ᩡ᪄ᩏ

᪙ᨵᩏᨎ ᪙ᨵᨵ᪄ᨕᨕᨪᨓᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨓᨵᩏ

ᨓᨵᨚ᪄ᩏᨵᨵᨑᩏᨑᩏᨎ ᩏᨵᨑ

ᨵᨵᨑᨵᨓ᪇ᩏᪧᨓᨑᩏ᪄ᨑᨕᩏ

ᩔᨕᨹᨑᨑᨵᨓᨎ ᨓᩮᨵᨓ᪙ᨓᩏᨎ ᨑᨑ

ᩲᨕᨵᨺᨑᨑᨎ

31

ᩓཔᨪᨻᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᨕᨑᨓ

ᩎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᩏᩂᨪ

ᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨵᩰᨕ᪄

ᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨓ

ᨵᨓᨵ᪇ᨱᨑᩮᩏ᪀᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨕ

᪄ᨎ ᨱ᪄ᨕᨵᩏ᪀᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨹᨑᨵ᪄ᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑཡᨑᨕᨙᨕᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨑᨓ

ᩏᨵᨕᩏ᪄ᨵᨕᩏ᪙ᨓᩎᨑᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᩏᨎ ᨑᩏᨓᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵᩲᨑᩲ᪇

ᩲᨑ᪄ᨑᩲᨓᨑᨕ᪄᪄ᩲᨵᩲ

ᨵᨑᨵᩏᨵᨑᨑᩃ᪄ᨑᨵ᪄ᨺᨑᨱ

ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨕᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨕᨵ

ᩏ᪄ᩏᨓᨻᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᨑ᪓ᩏᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪄ᨕᨵ

ᩲᩏᨑᨵᨑᩡབᨵᨓᨓᨓ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄

᪉ᨕᨵᨑᩏᨕᨕᩲᨵ᪄ᨵᨑᩏᩏᨕᨵᨑᨵᨑᨕ

ᩡᨑᨓᨑ᪄ᩡᨑᨑᩏᨕᨕᩡᨑᨵᨕᨵᨑᨓ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᩮᨑᨑ

ᨕᨓᨵᩲᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨓ᪄ᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᩏᩏᨵᨑᩏᨕᨨ

32

ᨹᨑᨑᩏᨚ᪄ᩏᨵᨻᨕᨺᨑᩏᨎ ᨑᩏᨓᨕᨵᨵᨑ

ᨭ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏ᪀᪄ᨎ ᨵ

ᨕᨵᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᩲᨓᨵᨓ᪄ᨕᨑᩭᨵ

᪄ᨹᨑᨕསᨑᩏᨓᩏᨕᨕᨵᨺᨑᨕᨵ᪇

ᩎᨑᨻᨕᨵᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨓᨪᨓᩏᨹᨑᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ

ᩏ᪇ᨑ᪄ᨵᨺ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑང ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨑᨓ᪄ᨑᩲᨕᩏᨑᨵ᪄ᨪᨓ

ᨹᨑᨑᨕᨓᨎ ᨵ᪄ᨕ᪄ᨵᨕ᪇ᩂ᪄ᨑ

ᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨕ᪄ᩏᩂᩲᨕཔརབའᨑ

ᨕ᪄ᨑᨓབᨪᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪇ᨑ᪄ᨑᩊᨕ

᪇ᨵᨺᩍᨑᨚ᪄ᨹᨑᨵᨵᩏᨵᨑ᪄

᪆ᨵᨑᨓབᨪᨓᨵᩡᨑᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨑᨻᨕᨑ

ᨵᨑᨵᩲᨓᨵᨓ᪄ᨹᨑᨹᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵ᪙ᨕᨑ᪄ᨵ

ᨵᨑᩡᨓ᪄ᩏᨎ ᨙᨕᨑᩗᨑᨕ᪄᪄ᨹᨑᨳᨑ

ᩏᨵ᪄ᨑᨵ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵ᪄

ᩏ᪙ᨑ᪄ᩲᨓᨵᨱ᪙ᨵᨓᨎ ᨨᨑ

ᩏ᪙ᨑ᪄ᨵᨵᨑᩡᨓ᪄ᨕᨵᨑᩏᩂᨵᨵᨑᩏᨕ

ᨕᨕᨎ ᨓᨑᪧᨕᩎᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᩎᩲᨚ᪄ᩏᨵᨑᨻᨓ᪇ᨑᩮᨕ

33

᪄᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑ᪂ᨕᩏᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᩏᨎ ᨓᩏᨨ

ᨑᩔᨵ᪂ᨕᩏᨵᨕᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩔᨓᨵ

ᨪᨓᩏᨎ ᩡᨕཔᨑᨵᨕᨑᨼང ᩔᨕ᪄

ᩏᨵᨕᩏ᪙ᨓᨺᨑᩏᨎ ᨓᨓ᪄᪄ᪧᩏᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᩡᨓᨓᨑᩎᨑᨕᨺᨕᨵ

ᨵᩡᨑᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕᩔᨵ᪂ᨕᨓ᪄

ᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵ ᨓ᪄ᨑམ᪇ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᨢᩏᩓང

ᩔᨵ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨓ᪄ᨺᨑᨓᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᩮ

ᨵᨵᨕ᪄ᨕ᪇ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ

ᨑᨵᩓᨕᨕᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩓᨎ ᩏᨕ

᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨳᨑ

ᨑ᪄ᨑᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᩂ᪇

ᨕ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᩡᨓ᪕ᨕ᪂ᨕᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨵᨓ

ᨕ᪃ᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨕ᪄ᨓᨑᨳᨑᨵ

ᨕᨑᩏᨎ ᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᨙᨕ᪄

ᨕᨵᨵᨪᨻᨕᨑᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᩡᨑ᪄

᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

34

ᨕᨓᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕམཔᨑ᪄ᨑᨓ

ᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᨑᨵᨕᨵᨓ᪄ᨕᨑ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕ

ᨓᨎ ᩂᨑᨵᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨓᨵᩏᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨑᨕརᨑ

ᨑᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑ

ᨑᨑᨵᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨕᨓᨓᨕᨵᨑᨩᨵ

ᩂᨓ᪄ᨕᩆᨕᨓᨓᨓᨑᨵᩂᩏᨲᩏᨑᨓ

ᩰᨕᩏᩊ᪄ᩆᨕᨑᨵᩂᨑᨑᨵᩏᨎ ᩏᩏ

ᨩᨕ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑᨵᨵᨑᨑ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨵᩡᨑᩮᨓᨓ᪄ᨚᨑᨑᩏᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᨑᨵᩰᨓᨎ ᨑᨵᨑᨕᨓ

ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏ

ᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑ

ᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩏᨑᩏᨵᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨕ

ᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨓᩆᨕᩮᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᩏᨕ

ᨓᩆᨕᩮᨑᨑᨵᨪᨑᩊᨑ᪄ᩰᨓᨑᨵᨑᨕᨓ

ᨵསངབᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ

35

ᨓ᪇ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᨪᨓᨕᨑ

ᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵཟᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨓᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᨓ᪄ᨕᩏབ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕད

ᨵᨓᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨑ

᪕ᨕᨑᩃདᩏᨎ ᨵᩏ᪇ᨕᩏᨎ ᪇ᨕᪧᨓᨑᩃདང

ᩡ᪄ᩲᨕᨑᩲᨓᨵᨎ ᩏᩂᨹᨑᩲᨓᨵᨎ ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩲᨓᨵᩰᨓᩲᨓᨵ

ᨵᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᩃ᪂ᨓᨑᩏᩲᨓᨵᨵᨹᨑ᪃ᨑཆᨕ

ᩲᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ ᨓ᪇སᨵᨑ᪄ᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑཚལᨹᨑᨵᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄

ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᩔᩏᨑ᪇᪉ᩏ᪄ᨕᨵᨓᨑᨹᨑ

ᨑᨵᩗᨵᨕᩲᨕᨕᨵᨑ᪄ᨑ

ང ᪧᩏᨑᨮᨕᨑᨑ᪄ᩏᨵᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑ

ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨓᨵᩡᨑསᩡᨑ᪄᪄ᨵ

᪄᪄ᨵᨵᩏᨕ ᨑᨑᩏᨮᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

36

ᨕ᪄᪃ᨓᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄

ᩰᨕ᪄ᨎ ᩏᨓ᪄ᨑᪧ᪄ᨓ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑཚལཡད

ད སམསཅནཐམསཅདཀདནདསངསརསཐབཔརབའསམདསམས

བསདད དའཕརདབནམདཔའབངཆབམཐབཀབརདརགསལས

དངསསའདམཚགདངསམཔཉནལནགསམམཚནལནགསམདགཟང

ᨹᨑᨕᨑᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩍ᪇ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕ

ᩏ᪄ᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨕ᪄ᨕᩏᨑ

ᩍᨑᩍ᪇ᨓᩍᩏᨎ ᩡ᪄ᩏᨻᨕ

ᨕᨵᨓᩍᨑᨻᨕ᪇ᨓᨻᨕᩏᨎ ᪃ᨵ

ᩔᨹᨑᨵᨑ᪄ᨑᩏ᪄ᨕᩏᨵᨹᨑᨓ᪄᪇᪃ᨵ

ᩔᨵᩏᩏᨎ ᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨵ᪄

ᨑᩏᨵᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᨵᨑᩏᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩊᩏ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ

ᩏᩰᨑᩏᨎ ᩏᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨎ ᨑ

ᨑᩮᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᩏᨓᨵ

ᨑᨕᩏᨩᨑᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨑᩏᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

37

᪄ᨤᨓ᪄ᨕ᪄ᨑᨕᨵᨓᪧᨵᨕᨵᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨵᨤᨓ᪄ᨵᨕᨵᨑᨑསངའཁརᩆᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨓᨑ

ནᨵᩡᨑᩆᨕᨺᨑᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩆᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏᨕ᪄ᩊ

ᨑᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨎ སངའཁརᩆᨕᨑᩔᨕསངᩡᨑ

ᩆᨕ᪄ᨑསངའཁརᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ᪄ᨓᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨓᨕᨑᩗᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓ

ᩮᩃᩏ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨕས᪄ᨑ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᩮᩃᨑᨑᨑᨎ ᨓᩡᨑᨎ

ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗᨓ᪇ᩆᨕ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨹᨕᨵᨮᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨑᨕᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨪᨕ᪄

ᨓᨓᨳᨕᨕᨑᨵᨕᨑངᨮᨕᨕᨮᨕᩃᨑᨑᨑ

ᨓᨎ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄སང

འཁརᩆᨕᨑᩔᨕ᪄བཡᨙᨵᩏᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄

ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨓᨎ སབཝᨑᩔᨵᨕᨑᩏᨎ ᩔᨵ

38

ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨕ᪇ᨑᩏᨕᨕᩃབᨵᩏᨵᨑ᪄

ᩡᨑᨑᨼᩰᨕᩏᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ སབཝᨑ

ᩔᨵᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ སབཝᨵᩡᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨵᩡᨑᨎ

དཿᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨵᩡᨑᨎ རདརཿ᪄ᨑᨵᩏᩏᨑ᪄᪃

ᨑᨕᩲᨎ ཏᨙᨕᩡ᪄ᨑᨵᩡᨑᨎ ཧ᪄ᨑᩏᨕᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᨵᩏ

ᩏᨑ᪄᪃ᨑᨕᩲᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵཔᨑᨵ

ᩡᨑᨓᩏའᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩰᨕᩏᨑᩏᩏཔ᪉ᨕᨵད

ᩏᨎ ཨཿᩡᨑᨑᩰᨓᩏབᨮᨕᨕᨓᨕᨵᨨᨕᨹᨕᨵ

ᨮᨕᨑᩗᩮᨓᩏᨑᨑᨑᩰᨓᩏᨳᨕᨕᩗ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗ

ᨓ᪇ᩆᨕ ᨑᨚ᪄᪄ᨑᨳᨕᨕᩗ ᨓᨓᨵᩡᨑ

ᩗᩏ ᨵᨕᨵᨑᨕᨓᩆᨕᨑང ᨕᨵᨓᩎ

ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪗ᨕ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨮᨕᨕᨑᨑᩏᨕᨵᩡᨑᨵ᪗ᨕᩮ

ᨑᩊ᪄ᨕᨵᨑᨑ᪇ᨻᨑᨕᨵᩡᨑᩮ

ᨑᨑ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩮᨓᨑᩰᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨕᨕᨕ

ᨓᩏᨙᨕᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᩓᨎ ᪇᪉ᩏ

ᨕᨑᩏ ᨕᨓᨓᩂᨕᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ

ᨑᨮᨑᨵ ᨕᨓᩏᨙརᨕᨵᨑᨵᨵᨵᩡᨑᨓᩏ

བཡᨙᩮᨵᨵᨵབདཔᨓᨵᨓᨎ ᨕ

ᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨓᨓᩍᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨵᩏ

39

ᨑᨹᨑᨑᨪᨕᩗག᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨑ

ᨑᨎ ᨵᨕᨕབᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩏᨕᨓ

᪄ᨑᨕᨵᩏᨵᨑ᪄ᨕ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨓᨑᩏᨑᩏ

ᨵᨹᨑᨎ ᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕ

ᨑᩏᨎ ᨕᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌ᪄ᨎ ᨓᨵ

ᨕᨓᩌᨵᨕᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩂᨑᨕ

ᩏᩡ ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᨕᨓᩏᨓᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑང

ᨓᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨵᨕ᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨎ ལང᪕ᨕ

ᨑᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄ ᨓᨵᩏᨑ

ᩰ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄᪄ᨑᨕᨓᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᩏᨓᨓᨓᨑᩏ᪀᪄

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪀᪄ᨑཕརᨎ ᩏᨮᨕᨹᨑᨵᨕᨕᨕᨓ

ᩏᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨕᩏ

སབཝᨑᩔᨵᨕ᪄ᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕᨩᨑᨱᨓᩏᨎ ᨨ

ᨑᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙཔᩆᨕᨕᩏᨩᨑའᨱᨓᩏᨎ

ᨕᨵᨑᨪᨕᩗᨵ᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓབᩌ᪘ᨩᨑᨱᨓ

ᨓᨎ སངའཁརᨹᨑ᪇ᨕᩲᨩᨵᨹᨑᨱᨓᨓ

᪄ᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕᨕᨪᨓᨮᨑᨵ

ᨳᨕᨕ᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨓ᪙ᨵ

40

ᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨕ

ᨳᨕᨕᩗ᪄ᨑས ᨓᨳᨕᨕ᪇ᩏᨪᨓ᪄ᩏ

ᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑᩏᩰᨓ᪗ᨕᨑᨑᩏᨎ ᨳᨕᨕᩏᨵᨑᨵ᪄

བᨪᨓ᪗ᨕᨑᨕ᪄ᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨳᨕᨕ᪇ᨕᨵᨵᨪᨓᨓᨑᩲᨓᨎ

ᩃᨎ ᨳᨕᨕᨓ᪂ᩏᨵ᪄ᨪᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᨎ ᩡᨑ

ᨵ᪄ཧལསᩏ ᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᨵ᪄ᨵ᪄ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ཧᨪᨓ᪄ᩡᨑᨑསᩏᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᩰᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑ ᨑᨪᨕᨹᨑᩏᨪᨓᨎ

ᩏᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑ᪗ᨕསᩆᨕᨑ᪄ᨕᨓ

ᩏᩗᨵᩰᨓᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕ

ᨕ᪇ᨙᩆᨕᩏᨎ ᨵᨕᨑᩡᨓᩎᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨑ᪄ᩏ

ᩲᨵ᪕ᨑᩆᨕᨑམᨑᩃ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨳᨕᨕ᪇

ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨵ᪄ᨙᨕ᪄ᨓᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨓᨓᨵᨑᩏᩂᨵ᪄᪄

ᨕᨵᨵᨑᨵ᪄ᨕᨓᩮᨎ ᨓ᪘ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨵᩡᨑᨓ

ᨕᩏ᪄᪄ᨵᩰᨓᨙ᪄ᨕᨎ ཨམᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏᨎ ᨵᨓᨵᨚ᪄᪇ᨵᨑᨵᨑᨑ

ᨵ᪄ᨕᨓᨙᨵ ཨམ᪄ᨑམཧᨎ གཧནགཧན

41

ཧᨎ གཧནཔཡགཧནཔཡཧ ཨནཡཧབགཝནᨑຠདརཧ᪙ᨎ

ᨓᨵᩏᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ མᨓᩏᨓབᨎ ᪄ᨑ

མ᪄ᨑᩏᨓᨓᩰᨓᨵ᪄ᨕᨓᨕᨕ ཧ

᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ གཧནགཧནᨓ᪄ᨑᩏᩏᨓ

ᩰᨓᨵᩏ᪄ᨵ᪄ᨕᨓབᩏᩏᨓᨕ གཧནཔཡགཧ

ནཔཡནᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩰᨓᨎ ᨵᩏ᪄ᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩏᨎ ཧ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨩᨕ ཨ᪄

ᨕབᨵཝ᪄᪄ᨑᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨯᨵᨑᨵཅསᨕ ᨑངར᪄ᨑᨑᨵ

ᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓᨵᨑནᨕ ཧ᪙᪄ᨑᨵᨕᨑ

ᨑᩏᨩབᨕ ᨕ᪄ᩏᨓᩏᨓ

ᨓᨕᨓᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨑᨵᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓ

ᨵᩏ᪄ᨎ ᨵ᪄ᨕᨓབསཔᩏᩏᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᨕ ᨓᩮᨙᩆᨕᨵ᪄ᨕᨓ

ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨓᨕᨓᨵᩌ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᨕᨕᨵ

ᨪᨕᩏᩗᨑᨑᩏᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᨻᨑ᪄᪄ᨵᨑᩏ

ᨓᨚᨵ᪄ᨳᨕᨕᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨳᨕ

ᨕᨑᨵᨵ᪄ᨑཡསན ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᩡᨑᨚᨵ᪄ ᪧᨕᩏ

᪀᪄ᨑᩊᨕᨑ ᨕᨵᨑ᪄ᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨳᨕᨕᩗᨑᨑᨕᨳᨕ᪄བᨯᩏᨵᨑ

᪇᪄᪇ᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨵᨕᨑᨵᨕ

42

ᨓᨑᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕᩎᩲ᪄

ᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨓᨑ

ᩂᨕᨓ ཏལᩔᨕ᪄ᨕᨑᨑᨕᨵ ᨎᨓᩏᨳᨑᨵᨑᨕ

᪀᪄ ᨕᨓ᪇ᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨪᨓ᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕཧᨪᨓᨕᩏᨎ ᩏᨵᩏᨵᨑᨑᨱᨑ

᪘ᨑᨑᨱᨑᨵᩡᨑᨓᨕᩏᨺᩰᨕᨳᨕ

ᨕᨑᨱᨑᩮᨓ᪄ᩏᨓᨵᨑᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᩗᨺ᪄ᨕᨵᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨑᨵᨕᨕᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨵᩏᨑᩏᨎ

ᩃᩏᨎ མᩰᨵᨑ ᨕᨵᩗᨑᨑᨮᨕ

ᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕᨓᨑᨵ᪄ᨕ

ᨓᨵᨓᨕᨓᩲᨕᨓᨺ᪄ᨎ ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕᨑᩲᨕᩏᨑᩏᨎ ᨕᨓགགᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕ

ᨓᩂᨕᩏ᪄ᩔᨵᨕᨑᩏᩲᨕᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑཨᨑ᪄ᨎ གག᪄ᨑག

ᨙᩰᨓᨵᨕᨓᨓᨕᨕ གགརཥ᪄᪄ᨑᩏ

ᩲᨕᨑᨵ ᨓᨕ ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᨕ ཀ

ལཡགཉསནᩲᨕᨑᨶᨹᨑᨑᨵᨕ རབ᪄ᨑ᪂ᨑᨵ

ᨑ᪄ᩲᨎ ᪙ཊ᪄ᨑདᨵᨕ ཧᨵ᪄ᨑᨩᨵᩏᨵ

43

ᨑᨓᩡᨑᨩᨕ ἱཀᨑ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ ἱད

ཛᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨙཉནᨑᨵᨕ རᨑགནནབགགས

ཐམསཅᨎ ཀཝᨙᨑཏ᪄ᨑᩏᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨑ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨹᨑᨑᨵᨕ ཧཧཧ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑ

ᨵᨕᨑᨕ᪄ᩏᨩᨕ

ᨕ᪄ᨵᨕᨓརᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨙ

ᩡᨕ᪄ᩏ᪂ᨑᨵᨑ᪄ᩲᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩲᨕᨵᨕᨶᨓཔᨹᨑᨕᨑᨵᨕ ᨓᩮ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨢᩏᩲᨑᨹᨑཔ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨓᨵ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇᪙᪄ᨵᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᩔᨵᨓᨵᨕ᪄ཨᩏᨎ ᩲ᪄སཧᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᨵᩡᨑᨙᨓᩏᨎ ᨵᨕ᪄ཨᨕᨑᩏᩲ᪄སཧᨓᨑ

ᩲᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᩔᨵᨵᨕᨓᨓᨓᨑ

ᨑᨑᩔᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨑᩏᩲᨓᨓᨑᩏᨎ ᨑ

ᨨᨵ᪄ᩏᨓᨕ ᩏᨳᨕᨕᩏᨕᨓᨑᨓ

ᨕᨕᨵᩗᨕᨮᨕᨹᨑᨵᨓᨵᨵᨵ᪄

᪇ᨑᨵ᪙᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨎ ᨵᨵᨑᨵ᪄᪙᪄᪄ ᨕᨺ᪇ ᨓ

44

ᨵᩏᨑᨑ ᨓ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨕᨓᨑརᨶᨵᨑ

ᨕᨵᩆᨕᨵᨕᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᩗ᪄᪄ᨑ

ᩰᨓᩏᨕᨵᩏᨵབ᪄ᨹᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑ

ᩏᨕᨓᨎ ཀཧཛཿᨓᨕ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨵᨑᨕ

ᨓᩔᨕ᪄ᨕᨓ᪇ᨑᨮᨕᩏᨵᨓᩏᩲᨕᨓᩏᨑᨑ

ᨓᨵᨑᨵᨑᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨓᨵསᨕᨵᩗᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑᩮᩏᨑ᪆ᨑᨮᨕᨵ᪉ᩓᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨵᨨᨕᨱᨑᨑᨓᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨑᩏᩲᨕᨵᨕᨑᩍᩏᨓᨑᩏ᪄ᨻᨕ

ᨑᩏᨵᨑ᪇ᩆᨕᨕᨓᨓᨑᩎᩲ

ᨑᨑᨎ ᨵᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᨶᨕᨓ᪄ᩮᨎ ᨶᨹᨑᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᪧᨓᨎ ᨕᨵᨵᨑཧᨕᨓᨑᨵᨑᨎ ᨑᨑᨕᨵ

ᩲᨕᨓᨓᩓᨑ᪇᪄ᨎ ᩰᨓᩏᨕᨵᨕᨵ

ᩲ᪉ᨕᨾᨕᨵᩮᨲᨵᨑᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨕᩏᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ

རᨶᨹᨑᨑ᪄ᨑᨓᨕᨵᨵᨑᨨᨼᨑརང

ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᩂᩏᨑ᪄ᨑᨎ བ ᩰᨓᩏᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᩏᨑᨵᨑབᩏᨎ ལ ᩰᨓᩏᩏᨑᨑག

ར᪄᪄ᨎ ᨕᨵᨵᨓᨹᨑᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩂ᪄ᨵᨕ᪕ᨕ

ᨑᨑᨵᨑᨲᨵᨑᨓᨎ ᩏᨵᩎᨕᨑ

45

ᨕᨵᩏ᪄ᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨓᨑརᨶᨕᨵᩆᨕ

᪄ᨑᨵ᪄ᩏᩏᨎ ᪇ᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕ

ᨵᨕ᪄ᨑᩎᨕᩏᩡᨑᨑᩏᨵᨑᨵᨓᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨵᩏᩏᨕᨕᨓᨓᨕᨵᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓ

ᨑᩎᩲᨎ ᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨑᩏᩏᨎ སང

འཁརᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨚ᪄ᨕᨑᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩎᩲ

ᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄སངའཁརᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨑ᪇ᨕᩡᨓ᪄ᨵᨓᨵᨓᩲᨑ᪄

ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩃᨓᩗᨵᨎ

ᨵ᪄ᩏ ᨵ᪄ᨵᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪕

ᨵ᪄ᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨵ᪄᪄ᩏᩂᨑ᪄ᨹᨑ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨑᨎ ᨑᨕᨩᨱᨓ

ᨑ᪇ᨕᨎ ᨕᨕᩏᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕ

ᨎ ᨪᨓ᪘ᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕᨎ ᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨕᨵᨑᨕᨑᩲᨕᩰ᪄ᨑᨑᨑᨵᨕ

ᩏᨕ(འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ᨵᨎ ᨵᩏ

ᩏᩂᨑᨵ᪄ᨵᨮᩏᨪᨓᨎ ᨓᩏᩂᨑᨓ᪄

ᨪᨓᨎ ᨑᩮᩏᩂᨵᨕᨕᨵ᪃ᨕ

ᩏᨕ(གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᩔ

46

ᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨᩏᨕ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕᨎ ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨵᩏᨕ᪄ᨕᨓᨑᨪᨓ᪄ᨵᨮᩏ

ᩆᨕᨕ

ᩏᨕ(སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམ

པ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ

ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལབཤདཔ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᩰᨕᩏᩗ

ᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨎ ᨓᨑᩏᨎ ᩗᨑ

ᨓ᪄ᩰᨕᩏᨑᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨑᩏᨎ ᨪᨓ

ᨑ᪄ᨑᨓᩏ᪇ᨓᨻᨕᨪᨓ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨹᨑᨮᨵ᪄ᨹᨑ᪄ᨓᨪᨓ᪄ᨑᨵᨓ᪄ᨑᨑ᪄ᨓ

᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨵ᪄᪄ᩏᨎ ᨻᩏᩂᨎ

ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕ᪇ᨑᨑ᪄ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨑᨵ᪄

ᩏᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨑདᨵᩏᨎ ᨻᨕ᪇ᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑᨑᩰᨕᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨎ ᨓᩏᨓ᪄ᨪᨓᨑ

ᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᩲᨕᨤᨓ᪄᪄ᨵ᪄

᪇ᨑᩃᩏᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨓᨎ ᨵ᪄

ᩏᨕᨪᨓ᪄མᨾᨑᩏᨑᨑ᪇ᩰᨕᩏᨺᨎ

ᨓᨑᨓᩏ᪆ᩏᩏᩍᨑ᪄᪇᪇ᨑ᪄ᨹᨑ

ᩍᨑᨓᨓ᪄ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵ

ᨵᨑᨪᨓᨎ ᨕᨑᨵᨵᨕᨵᩏᩏᨪᨓᨓᨎ ᩍᨑ᪄

47

ᨑᩰᨕᩏᨎ ᨓᨓᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵᨪᨓ᪄

ᨓ᪄ᨪᨓᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᨎ ᨓ

ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨤᨓ᪄ᨓᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩃᩏ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑ᪇

ᩰᨕᩏᨎ

ᨓᨑᨓᩗᨵᨎ ᩲᨎ ᨵ᪀᪄ᨎ

ᨵᨎ ᨵ᪄ᩏᨓᨑᨹᨑ᪇ᨑᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨺᨎ ᨓᨓᨵ᪄ᩏᨕᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᩲᨕᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵཞསᨎ ᨓ

ᩏᨑᩏᩏᨓᨑ᪄སᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕ

ᨎ ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩲᨕᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵᨑᨑ

ᨕᨵᨪᨓᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨪᨓᪧᩏᨑᨹᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨵᨵᨑ᪄ᨨᩗᨶᨕ

ᨓ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏ᪇ᨑᨓ

ᨓᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᩮᨑᩡᨑᨑᨺ᪄ᨑᨑᩏ᪄ᨵ

᪇སམསᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵᩡᨑ᪄᪄ᩮᨓང

ᨙᨕᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵ᪄ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨑᨡᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨑ

᪄ᨕᨑᩏᨕᨕᩏᨨᨓᨎ

ᨓ᪄ᩡᨑᩓ᪄ᩂᨕᨓ᪄ᨕᩏᨨᨓᨓᨎ ᨓ᪄

48

ཉᨵ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᩡᨑ᪄

᪄ᨾᨑᩏᨑᩏᨑᩏᨓᨓᨵᨑᨵᨺ᪄ᨹᨓ᪄

ᩲ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨑᨵᨓᨮᩏ᪄ᨓᨵ᪄

ᩲᩏ᪄ᨮᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᨺᨑ᪄ན ᨓᨑ

᪄ᨨᨵᨑᨵᩰᨓᩡᨑᨕ

ᨵᩡᨑ(ཆསམཐནཚལབཤདཔ)ᨵᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕᨵᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩮᩆᨕ

ᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ)᪄ᨑ

ᨮᨑᨵ ᨑᩏᨕᨑᨨ᪉ᩏᨕᨵᨑᨮᨕᨕᨑᨵᩆᨕ

ᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩰ᪄ᨓᨓᨑᨑ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᩮᩆᨕᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨵᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑ᪉ᩏᨵᨑ᪉ᨕᩗᨑ᪉ᩏᨵᨵᨵᨕᨎ ᨓᨑ

ᨑཤỠཏᨎ ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨓ ᨓᨕᨵᨕ᪄

᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨕ

ᨓᨑᨵᩏᨵ ᩏᨵᨑᨮᪧᩏᩏᨵᨎ ᩏᩏᨵ

ᨑᨪᨕ᪄ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑᨵᩏᨵᨓᨎ ᨼᨑ

᪉ᨕᩗᨓᩮ᪄ᨑᨩᨓᩏᩮᩏ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᪧᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᩲᨹᨑ᪉ᩏ

ᨓ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨕᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕᨓᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄

49

ᨓᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪕ᨑᨑᩏᨕᨑᨨ

ᩲᨵᩏᨎ ᨱᨨᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨵ᪄ཕབ᪄ᩆᨕ

ᩃᩏᨼᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵᩏᨑᨑᨓᨎ མཊᨑ

ᨓᩏᨕᨎ ᩏᨕᩰᨕᩏᩡᨑ᪇᪄ ᪄᪇ᨑᨑ

ᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨪᨓᨑᨑᨑ᪇ᨕᨹᨑ

ᩭᨵ᪄ᨹᨑ᪗ᨕᩆᨕ ᪗ᨕརᩮ᪄ ᪗ᨕ

ᩡᨑᩏ᪗ᨕᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᨑᨕ᪄

ᩏᨕᨕ᪇ ᨑᨵᩏᨕᨕᨓᩆᨕ ᩏᨕᨕᨓ

ᩆᨕᨓ ᩆᨕᩆᨕᨑ᪄ ᨓᩮᩏᨕᨕᩏᨕᨓ

ᩆᨕᨑᨵᨓᨕ ᨑᨵᨑᨑᩌᨑᩃᨑ ᨵᩡᨑ

ᨓ᪇ᩰᨕᩏཔᩆᨕ ཆᨵᨑᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨓᨵᨑᨑ᪄

ᨹᨑ ᨓᨑᨵᨑᨑᨕ᪄᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᩲ

ᨑᨕ᪄ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨎ ᪉ᨕᩗ

ᩲᩏᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨨᨑ᪉ᨕᩗᩲᨕᨵᩗᨵᩰᨓ

ᨕ᪇ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑས᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᪧᨕᨑ

ᨵᩏ᪇ᨑᨮᨕᨹᨑᨮᨕᨕᨑ᪇ᨑ᪉ᩏᩰᨕᩏᩌᩮ

ᨑ᪇ᨕᨵᨕᨓᨎ ᩎᩲᨚ᪄ᩏᨎ ᩲ᪇

ᨕᨵᩃ᪄ᨵ᪄ᨑ ᨑᨑ᪃ᨵᩔᨵ᪄ᨑᩏᨕᨑ᪄

ᨓᩏ᪇ᨵᨺᨑᨓ ᨑ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵ

ᨺ ᨑᩏᩂᨓᨑᨵᩡᨑ᪄ ᨵངᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨵ

50

᪉ᩏᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩃ᪄ᨓᨵᨵᨑᩰᨕᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩆᨕརགᨑᨕᩏᨎ ᨑᩏᨕᩆᨕᨑ᪉ᩏᩏᨑ᪄ᨓ

ᨑᨕ᪄ᩮᨑᨑᨩᩌᨕᩏᨓᨵᨮᨓᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᩡᨑ(སངཉདཇལརསམཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨕᨓᩏᨵᨑས

ᨵᩏᨑᩏᨑᨓᨑᨑᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨑᨵᨕ᪄

ᨹᨑ᪉ᨕᩗᩲᨑᩏᩰ᪄ᨑᩏᨎ ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᨎ ᪇ᩲ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩰ᪄ᨓᨵᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ

ᨑᨵᨕ᪄᪄ᨎ ᨓཆ᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕ᪇ᨑᨵ

᪄ᩤᨓᨓᨎ ᪉ᨕᩏᩗᨓᨑᨕ᪄ᩏ᪄ᨓᩮ

ᩆᨕᨓᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᨕᩏ

ᩆᨕᨕᨵᨵ᪄ᨓᨺᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᩏᨓ

ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨵᩏᩏᩏᨑ᪄ᨓᨓᨑᩏᩲᨕᩏᩰᨓ

ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩗᩏᨕᩏ᪄ᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼ

ḉᨓᨵᩏᩏᨑᩲᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᩏᨑ᪄

ᨕ᪄᪄ᨑ ᩆᨕᩲᨑᨺᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᩆᨕᨓᩏᩆᨕᨕᨵᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕᩲᩲᨑᩏ

ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨓ

ᨕᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᩮᩰ᪄ᨑᨑᨵᨕ᪄᪄ᨕ ᨑᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑ

51

ᨕ᪄ᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨕ

ᩲᨓ᪄ᨓᩏᨓᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᨓ᪄ᨼᩮ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ

ᨓᩮᩆᨕᨓᨵᨕᨑᩏᨵᨑᩮᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᨵᩏᨵ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩮ ᨓᨵᩎᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨑ᪇ᩲᨑᩆᨕᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᩆᨕ

ᩏᩃᩏ᪇ᨓ᪄ᨼᩏ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄

ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩲᨑᨪᨓᨵᨕᨵᨵᨑᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨪᨓ

ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨼᨵ᪄ᨕᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨓᩆᨕ

ᩰ᪄ᨕ ᨓᨑᨵᨵ᪄ᨑᨑᩏᨕᨕ

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨼᨓᨓᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨵᨕ᪄ᨑᨓᨑᩤᨓᨑᨑᨎ

ᨑᨕ᪄ᨓᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᨓᩮᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᩆᨕ

ᩆᨕᨓᩆᨕᨕᨵᨑᨵᨓᨑ᪄ཏᨎ ᨓᨵᨕᨵ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᨕᩔᨵᨵᩡᨑᩏᨎ ᪧᨓᨑ

ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨑᩎᨕ᪄ᨕᩏᩡᪧᩏᨑ᪄

᪕ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨕ ᨓᩏ᪉ᨕᩗᩲᨓᨵᨑᨵᨵᨑᨑᨕ

ᨵ᪃ᨓᨎ ᪄᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨎ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨓᨓᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨓᨓ

ᨑᩆᨕᨓᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨑ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏ

ᨑ᪄ᨮᩰᨕᩏᩏᨓᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨵᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓ

52

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨑᨓᨓᨓᩏᨕᨵ᪄ᨺᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑᨑᨮᨕᨹᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓᩮᨕᨑᨑ

ᨵ(སངཉདབསམསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨨᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩔᨕᨵᨵ

ᨕᨵᩏᨎ ᨕᨵᨑ᪄᪄ᩏᨎ ᩏགᨑᨵᩲ

ᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄སངབᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᨑᨕᨵᨵᨑ᪄ᨎ ᨑᨓ

ᨓᨑᨕᨵᨵᨕᨵᨵᩡᨑᩏᨓᨺᩏᨎ ᨕᨵ

᪄ᩏᨑᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕ᪇ᨵᨵᩡᨑ

ᨓᨑ᪇ᨕᩏᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨕᨕᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵ᪄ᩏᨎ ᨨ

ᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨑ

ᨵᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕརᨺᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨵ

ᨺᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨓ᪄ᨑᨵᨑᨓᨑᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏ

ᨕ᪄ᩊᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵ

ᨹᨑᩃᨑ᪄ᨓᨺᩏᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕᨩᩏ

᪇᪄ᨑᨓདᨱ᪄ᨺᨑᨵᨕ

ᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᩊ

ᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑ᪄ᨮ

ᩰᨕᩏᩏᨵᨑ᪄ᨨᩡᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩰᨕᩏᨨ

53

ᨓᩏᨕᨕ

᪉ᨕᨵᨑᨵᨕᨕ᪄ᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨵ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᩏᨵ᪄ᩏᨕདངᨑᨵᨓᨮᩏ

᪇ᨑ᪄ᨵᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨕᨵ᪄ᩏᩗᩏ

ᨕᨵᨕᨵᨕᩏ᪇ᨑᨵᨮᩏ᪇

ᨑᨹᨑᨵᨎ ᨓ᪄᪉ᨕᨵᨑᩔᩮ᪄ᨮᩏ

ᨵᨕ᪙ᨓ᪄ᨮ᪉ᨕᨵᨑᩏᨑ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨑᨮᨕᩏᨵᩏᨵᨵ ᩂᨵ

ᨵᨻᩏᨓᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨓᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨵᨑ

᪆ᨑᨵᨵᨎ

ᨓ᪄ᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᨵᨓᨹᨑᨑᩏᨕ

᪄ᨹᨑᨹᨑᩃ᪄ᨑᩏᨑ᪙ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨵᨎ

ᩏᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨎ ᩏᨵᨵᩗགᨑᨵᩏᩰᨕᩏ

ᨵᩡᨑᨕᨑᨑᨑᨮᨕᨵᨎ ᨓᨑᨓᨑᨑᨮᨕ

ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑངᨵᨑབᨓ᪄

᪄ᨎ ᨕᨨᨕ᪗ᨑᨵཔᩮᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᩏ

ᨵᨵᨵᩏᩰᨕᩏᨵᩡᨑᨕᨑᨵᨵᨓᨎ

ᨕᨎ ᨓ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑ ᨓ᪄ᨎ ᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓ

ᨺ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑཐདཀརདཔགཚདའབམཕགབཅ

གཉསདངསངཕགགསམདངབརཕགཕདདངལཡདཅང མཐའསརད

54

དགསམའགརཡདད མཛདལས ཆདངགསརགདཀལའཁརག ᨓ

᪄ ᨮᨕᨵ᪄ᨑᨺᨕ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨑ

ᨮᨕᨵᨵᨕᨵᨓདཀལᩏᨕᨓᩏᨎ ᩏ

ᨵ᪄᪇ᨑᨵᨕ᪄ᨓᨵᨑཚᨹᨑᨕᨕ᪄

ᩏᨑᨪᨕ᪄ᨓᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑ

ནམᨮᨮ᪉ᨕᨵᨑ᪗ᨑ᪄ᨵᨓᨎ ᨓᨮ᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᩏᨵᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨓ᪄ᨕᨑᨵᨵᨕ ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑ

ᩏᨵᨑᨮᨑᩏᨎ ᨮᨑᩏ

ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᩏᨎ ᨮᩲᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂᨵᨑ

མᨲᩏᨵᨕ ᨑᨑᩐ ᨕབཌརᨎ ᪆དར

ᨵ ᩏᨵᨓᨼᨑ᪄ᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨑ

᪇᪄ᨑ᪄ᨵᩂ᪀᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ

ᨲᨑ᪄᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨑཚཅནᨹᨑᨑᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ ᨓ

ᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂ᪇ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵ᪄᪇ᨵᨵ

ᨑᩮᨕ

ᨵᩡᨑཔ(ཆསམཐནསརབདངས)ན སདཅགགསརརའསགཞ ཞས

སགསགསངས འདའདནལབདཀབམཁཅག འཕགསཔཡབསསཀས

རརའསགཞརགརབབམརདངབཅསཔསམཔདངསསགསལབར

མབཤདཔསདརམསསམཔམརགསསཞསཟརབམའཐདད དརམས

སམཔཨབཡསདཀལཆགརརའཕངབརབཤདཔའཕར དལརམན

55

ན བབལརརརབམརདངབཅསཔབབམའཐདཔརའགརཞང

དམའཐདནཀབངགསའདསཔའདཀལའཁརགཤརམཐའནསནབ

མཐའབརགཐགསདལཆཆངགདགཔརབཤདཔདངའགལབའསན

དའགརར སངའཁརགདབསསཆསའབངབསམདགསཏ གངགཞ

དང ལའགསམཔའ ནམམཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཞསཔ

དང བཅགཅགཔའ ནམམཁའརརའདབསསབསམ ཞསཔསཆས

འབངསམདགསཔརབསནཔརསནགསལལསབཤདཅང རདཕམ

ལས ཆསའབངབནཇལརབསམ ཞསདསཔའལནདསགསངཐགས

ཀདབབཡས གགསམདནརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར ཆས

འབངགནངདསཚགསཔདབསདཔརབབཡནཏ དལརདཀབངགས

བཤདཔའཕར རརའརགརཆསའབངཔདརམསསམཔལགཞལཆས

མཐནསརརམདཀང ལམརགསརམགསབསསདགམདགགསལས

པགཉསཀསརརའརགར ཆསའབངཔདརམསདངསགནསལསལཔ

དངཆསམཐནཞང དའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགརབཡནན

དསནཆསའབངབསམསཔལདགསཔཡདད སགསབམདཀ

ལམགསངཔབདསངདབརམདཀཡཤསདམཚནཔའཆདཡནཔའ

ཕརཏ ཆསའབངཁདགདཀརབསརངབཞནརམདགདངᨵ

ᨹᨑ᪇ᩲᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨎ བᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓ᪇ᨕ᪄ᨎ ᨓᩲᨕᩏᨵᨑᨵᩏ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᩊᨕᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏ

ᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕᩲᩆᨕᨵᨕ

56

ᨕᨓᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕ᪄᪄ᩲᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨕ

ᩏᨙᨕᨵᨵᨓᩏᨙᨓག᪄ᨕᨵᨑᩏᨓᨕ

ᨵᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᩏᨕᨑᨵ᪄ᨨ

ᨕ᪄᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪕ᨕ᪄ᩏᩰᨓᨵᨕᩏ᪇ᨕ᪄᪄ᨓᩂ

ᨺᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵཔདᨑᩰᨓᩏᩏᨑᨑ

ᨑᨮᨕᨪᨓᨵᨕངᩏᩰᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓ

ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨑᨹᨑᨵ

ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩎᨕᨑᩃ᪄ᨪᨓ

ᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪄ᨑᩲᨑᨑᨤᨓ᪄དནᨕᨵᨵᩂᨑᨕ᪄

ᨑᩏᨎ ᪄ᩏᩏᩊ᪄ᩏᨑᨹᨑᩡᨵ᪄ᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑ

ག᪄ᩃᩏᨎ ᨑᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨑᨹᨑᨓ᪇

ᨕ᪄ᨑᨑᨎ ཡརཔལᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨪᨓᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨑᨵᨓᨑᨑᨮᨕᨑᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩃ᪄

ᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑ ཧᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨕᨓᨑᨕ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᩡᨑན

ᨵᨕᨓᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨑ

ᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨓᨓ᪄ᩆᨕᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨑᨮᨕᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓ

ᨵᨕᨓᨎ ᨓᩂᨎ ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨕ᪄ ᪃ᨵᩏ

57

ᨓᨓᩮᩰ᪄ᨕᨓᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨕᨵᨑᨑᩎᨕᨑᨑᨤᨓ᪄ད᪄ᨕᨵᨵᩂᨑᩏᨕ

ᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨑᩏᨑᨕ

ᩏᨑᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᩏ᪇᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨑᨕᨵ

ᨪᨓᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨱ᪄ᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩮᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨎ ᨓᩗᨵᨑᨵᨎ ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪄ᨑᨕᨪᨓ ᨓᨑᨵᨓབ

ᨕ ᨓᨵᩏᩮᨎ བᨵᨮᩏᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨵᨑᨵᨮᩏᨵᨑᩊᩏᨵᨑᨵᨑ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄

ᨓᩏᨕᩓᨑ᪄ᩏ᪄ᨵᨵᩏᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨓསངᨓᨵ

ᨮᩏᩏᨵᨵᩏ᪇ᨵ᪇᪉ᩏᨵᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓ

ᨵᨮᩏᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨑᨑᨕ᪄ᨹᨑᨕ

ᨵᩏᨵᨵᨑᨩᨓᩏᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨵᨑᨴᩗᨵᩡᨑᩏᨎ ᩗᨵᨩᨑ

ᨴᩗᨵᩏᨵᩏᨑᨴᩡᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨶᩏᨎ ᨕᨓ᪄ᨹᨑᨴᨵᩰᨓ ᩏᩂᨑᨮᨕᨴᨑ

ᨴᩓ᪄ᨑ᪉ᩏᨓᨕ ᨵᩏᨵᨵᨑᨴᨵᩏ ᨑᩂᨕᨑ

ᨴ᪄ ᨓᨑᨵᨕᨕᨑᩏ᪄ᩏᨓ᪄ᨵᩏᨎ

ᨵᨑᩏᨵᨑ᪄ᨑᩏᨓᨓᨓᨎ ᨑᨕᨵᨕᨓᩏᨎ ᨮ

58

ᨵᨑᨪᨓᨕᨑ ᨓ᪇ᩏᨵᩮ᪄᪄ᨑ ᨕ

᪄ᨑ᪄ᩏ ཉᩗᩏᨕᨑ᪄ ᨓᩏᨎ ᨡᩏᨵᨑ

ᩏᨎ ᩔᨵᨕᨑ᪆ᩏ ᨓᩰ᪄᪄ᨑᨮᨕᨓ

ᨴᨵᩏ᪄᪄ ᨴᩰᨕᩏᨑ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏᨻᩏᨑᩏᨓᨵᨑᩏᨕᩏᩱ᪄᪄ᨓᩮᨵᩏ

ᨑᨎ ᩏᨕᨕᨑᨵ᪄ᨕᩏᩆᨕᨑᨕ᪄ᨕᨵᩲᨵᨑᨵ

ᩏᨓᨓᨓᨎ ᨓᨑᨎ ᨓ᪄ᨓ᪄᪄ᨎ

ᨕᨵᨓདᨑ ᩲᨓᩏᩏᨕᨼ ᨕᨵ

ᩏᨓᨑᨑᨵ ᨓᩏᨎ ᨓᩂᨎ ᨵᩂᨑᨱᨕ᪄

ᨮᨕᨕᨑᨑᨮᨕᩆᨕ᪄ ᨓᩏᨎ ᨵᨓ

ᨑᨱᨕ᪄ ᨼᨑᨑ᪄ᨓᨑ ᨕᨓ᪄ᨑ᪄ᨓ᪄᪉ᨑ

ᨵᨑᩏᩏᨑ᪄ᨑᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩡᨑᩏᨑᨕᨵསᨑᩏᩆᨕ

ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕᨎ ᨑᩏ᪄ᨑᩆᨕᨑᩏ

ᨑᨑᨓ ᩲᨑᨵᨑᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪀᪄ ᨙᩂ

ᨑᩡᨓᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏཔᩮᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨑ

᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨑᩲ᪄ᨑᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨑᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᩲ᪄ᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨵᩡᨑᨎ ᨑᩲ᪄ᩲᨑ

ᩆᨕᩡᨓᨵᨑᨵ དᨑᩮᨓᨑᩲ᪄ᩲᩏᨎ ᪉ᨕᨵ

ᨕᨓᨑརᨓ᪄རརའᩆᨕᩡᨑᨎ ᨑᨵᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏ

ᩲᨑᩆᨕᩂᩏᨎ ཕབང᪄ᩏᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏᩲᨑ

59

ᩆᨕདᨑ᪇ᨕཔཡན᪄ᨕ

ᨵᨮᩏᨵᨑᩏ᪄ᩗᨵ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑད

ᨑᩏ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓ᪄ᩗ᪄ᨕᨓᨎ

ᨑᩏᨓᩮᨕᨑᨑ ᨱᩰᨓᨎ ᨑᩏᨑ

ᨱᨑᨵᩡᨑᩲᩡᨑᨑᨎ ᨑᨱᨑᩲᨕᨵ᪙ᨕ

ᩏ᪄ᩏᨑᩲᨕᨵᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕ ᨓᩂ᪙ᨑᨑᩲᨕᨵ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩲᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᪙ᨕᩏ᪄ᩏᨑᨕᨵᨵᨑᨑᨱᨑ

ᨕᨵᨵᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ

ᨵ᪄ᨕᨓᨵᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨑᨮᨕᨵ᪉ᨕᨵᨎ སལཔ

ᨑᨵᨑᩲᨑᨓᩮᩎᨕᩏᨵᨑᪧᨕᨵᩏᨕᨵ

ᩆᨕᨑᩏᨎ ᨑᩆᨕᨵᨑᨵ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕར᪄ᨑᩏᨮᨕ

ᨹᨑᨨᩮᨕᩆᨕᨑཆ᪄ᨵᩡᨑᨕ ᨕᩏᨵᨑ

᪄ᩏ᪉ᨕᨵདᩆᨕ᪄ᨑ᪉ཚᨵᨕᨓᨓ᪄ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᪉

ᨕᨵདᨑᩮᨓᨑᩂརᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᩗ

ᨵ ᩆᨕᨵᨑᨵᩆᨕᩡᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨵ

᪄ᨵᩡᨑᨎ ᨵᨓᨓཔᩮᨓᩏᨶᨮདག᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᩰᨓᩏ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᩂᨎ ᩆᨕ

ᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨵལᩆᨕᩗᨵᩡᨑᨎ ར᪇

ᨑᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᨵᩡᨑᨎ ᨵᨑ

ᨵᩆᨕᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑརᨑᨑᨕᩆᨕ

ᨵᨑᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརᨑᨑᨕ᪄ᨵᨵᩏᨓ

60

ᨑᩏᨎ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརརᨑᨓ᪄ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨑམᨓ

᪄ᨑ᪄ᨵᩡᨑᨶᨵᨑᨕᩏᨑ᪄᪄ᨕ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨮ

ᨕᨵᩔᨕ᪄ᨕᨎ ར᪇ᨕᨵᨕᨵᨓ᪄ᨙᨎ ᨕᨓᨎ ᪆ᨎ

ᩏᩏᨎ རᨳᨓ᪄ᨑར᪇᪄ᨑᩏᩏᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᨾᨕᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨕᨵᨵᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᩂᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨕᨵ

ᩏᨎ ᩰᨓᩏར᪇ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ᪄᪄ᨕ ར᪇ᨑᩲᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨕᨵᨑᨑར᪇ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᪉ᨕᨵᨕ

ᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏᩆᨕᨑᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄

ᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏ

ᩆᨕᨓᩏᩓᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨑ᪉ᨕᨵᨕᨓᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨮᩏᨵᨑᨓ᪄ᨵᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑ

᪄ᨓᨵᨓᨑᩰᨓᨵᨼᨑᨑᩰᨓᩏམ

ᨵ᪄ᨑᨙᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵ ᩏ᪄ལᨕᨵᨓᨓ

ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨑབཞ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ᪉᪇ᨵᨑᨵᩰᨓᩏ

ᨵᨑᨵᨓᨵᨑᨕᨎ ᪉ᨑᨻᩏᨵᩡᨑᨙ

ᩗᨵᨑᨵᩏᨓᨕ ᩆᨕᨵᨑᨵᨓᨵᨓᨑᨙ

᪄ᩓᩏᨓ᪄᪉ᩗᨵᨑᨵᨵᨕᩓᩡᨵᨵ

ᩡᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩏᩏᨵᨮᩏᨓᨕ ᨓᩮᨑ

རᩏᨎ ᩆᨕᩰᨓᩏᨵᨑᨑ᪄᪉ᨓᨑᨓᨵᩡᨑᨕ

61

ᩏᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨓᨎ ᩏᩂᨵᩏ

ᨓᨎ ᩆᨕᨑཁᩏཏཎ ᨑ᪄ᨵᨑᨵᩡᨑᨑᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨓ

ᨑᨙ᪄ᩓᨎ ᪉ᩗᨵᨑᨵ᪄ᩗᨵᩡᨑᨕᨵᩡᨑ

ᩡᨶᩡᨹᨑᩏᩰᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨑᨕᩏᨕᨵᨑ

ᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨓᨑᨵᨮᩏᩏᩏᩡᨺ

ᨕ ᪉ᨕᨵརᨓᨑᩰᨓᩏᨑᨵᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏ

᪄ᩗᨵᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪙ᨶ᪄ᨵᨑᨵ ᨓ᪄

ᨵᩡᨑᨓ᪄ᩗᨵᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᨑ

ᩰᨓᩏདᨑᨕ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᪄ᩗ

᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᩲᨕᨵᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑᩲᨑᨵ

ᩏᩏᩲᨑᨵ᪄᪄ᩏᩆᨕᨵᨑᨵᨑ᪄ᨑᨵ

ᨵᨕ᪄ᩏᩓᩓᨕᩏᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏᨎ ᩏ

᪄ᩗᨵᨕᨑᨙᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨙᩂ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨵᨑᨵᩏᨑᨑᨵངᨑསབས᪉ᨓ᪄ᩏ᪇

ᨙᨎ ᪉ᨓᨑ᪇ᨵᨓᨹᨑᨨᨵᨙ᪄ᨑᨑᨱᨼ

ᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨵᩏᩆᨕᨵᨑᨵ

ᨵᨕᨎ ᨑᨕཎᨮᩮᨎ ᩲᨙᩆᨕᨑ

ᨕᨑᩲᨨᨕᨎ ᨕᨓᨓᨵᩏ᪄ᨵᨑᨵ

ᨕᨨᨕᨑར᪇ᨑ᪄ᨎ ᨙᨕᨵᨓ᪄ᨵᩡᨑ

62

ᨵᩡᨑᨑᨓᨵᨑᩰᨓᩏᨵᩏᨑᨑᨵངᨑᨓᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨙᩏᨵᨓᨵᨙᨕᨕᨵᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨕ᪄ᩏ

ᨕᨓᨑᨵᩏᨙལ᪉ᨓ᪄ᩏᩏᨎ ᨙᩏᨓᩏ

ᨵ᪄པᨑᨵᩏᨵᨑᩰᨓᩏ᪉ᨓᨑ᪇ᨙᨑᨹᨑᨓᨕᨕ

ᨓ᪄ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨑᨕᨵᨵᨑ᪗ᨑᩂ᪙ᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨵᨑᨵᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

ᨕᨑᨓ᪄ᨵᨮᩏᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᨵᨎ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨺᩮ᪄ᩆᨕᨓ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨕᩏ᪄ᨵᨑསᨑᨑᨵᨓ᪄ᨕᩏ᪕ᨕᨺᨹᨑ᪆

ᩊᨕᩏᨓᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨵᨵᨵᨑᩌᨵᩡᨑ

ᨑᨓᨓᩏ᪉ᩏᨼᨑᨵᨮᩏᩏᨕᨵ᪄᪘

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨺᨎ ᩏᩂᨑᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩏᩂᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨼᨑᨓདᨱ

᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ)ᨵᨵᨕᨑ

ᨵᨕᨎ ᨵᨕᨑᨎ ᨵᨕ᪃ᨕ ᩏᨕ(ལགམས

ཀལདགདཔ)ᨵᨎ ᨻᨕᨵᩏᩏ᪄ᨪᨓᨑᨎ ᨓᩏ

᪄ᨪᨓᨑᩃ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄

ᨕ

ᩏᨕ(འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᨓᩏᨕ᪄

63

ᨹᨑᩏ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ᪉ᨕᨵ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᨵᨑ

᪄ᨑᨎ ᨵ᪄ᨵᩡᨑ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪙ᨕᨓᨵ᪄ᩏ

ᨕᨪᨓᨑᨹᨑᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᨵᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᨵᨵᩏᨎ ᨾᨑᩏᨑᨑᨑᩏᨎ ᨑᨵ᪄᪄ᨵ᪄

ᨑᨑདᨵᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨎ ᨻᩏᩂ

ᩂᨎ ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕᩏ᪇ᨑ᪄ᨵས ᨓᨑ

ᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨑᨵᨪᨓᩏᨨᨵᨑᨵ

ᨕᨵᨎ ᨵ᪄ᨑᨵᨕᨵᩡᨑᩏབ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨵᨨᩡᨑᨎ ᨑᨵᩡᨑᨎ ᨵ᪄

ᩡᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨑᨨᩂᩗᨕᨓᨨᨓ᪄

ᨵᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄མᨾᨑᩏᨑᨨᩏᨕᨑᨑ᪇

ᨓᨪᨓᨎ ᨓᨕᨵᨓᨎ ᩏᨕᨚ᪄ᩏᨎ ᩏᨕ

ᨑསᨱᨎ ནᨓᨓ᪄ᩂ᪄ᨎ ᨵᨑᨎ

ᨹᨑ᪄ᨮᨻᨕ᪆ᩰᨓᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᩰᨵᨑ᪄

ན ᨓᨑᨓᨑᩰᨓᩏᩗ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕᩮᨎ

ᨮᨕᨵᨵᨑᨮᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᩰᨓᨎ ᨓᨮ

ᨓᨑᨵᨵᨑᨵᨵᨑᨕᨑᨓᪧᩏᨓᩏ

ᨕ ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨓᩲᨕᩏ᪄ᪧᩏᨓᨕᨕᩏ

᪇ᩡ᪄᪄ᩏᩏᨕ ᨓᩲᨑ᪄ᩏ᪄

ᩡᨑᩏᩏᩰᨓᨎ ᨓ᪄ᩏᩰᨓᩡᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ

64

ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ᪇ᨼᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨓᨑᩗᨓᨕ

᪇᪄ᨑᨕᨵᩏ᪄ᩏᩐᨕ᪇ᨕᨵᩏᩏ᪄ᨑᩏ

ᨱᨕ᪄ᨑᩏ᪄᪄ᨕᨓᨱᨵᨕᨓ᪄᪄ᩗᩏ᪆ᨕ

ᩏᨑᩰᨓᩏᨵ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕལᨎ ᨕᨵ

ᨕᩏᨮᨑᨓᨕᨵལᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ᪄᪆ᨑ

ᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨶᨑ᪄ᨕᨵᨕᩔᩮ

ᨕᨵᨙᨙᨑᨓᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ

ᨕᨵᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨕᨑ᪄

ᩏ᪄ᨓᨎ ᨕᨑᨑᨕᨎ ᪄ᩏᩑ᪄᪄ᩏ

ᨪᨓᨎ ᪆ᩑ᪄᪆ᨪᨓᨎ ᩑᨑᩏᨕ᪄ᨑᨵᩏᩏᨕ ᨓᩲ

ᨑᨕᩏ᪕ᨓ᪄ᨑᨮᨵᨑ᪄ᨑᩏᨵᨑᨑᨵ

᪇ᩏᨵᨑᨺᨓᨕ᪄ᨑᩆᨕ᪙ᨕᨕᨑᩏᨕᨕᨵᨕᨕ

ᨓ᪄ᩔᨹᨑᨳᨑᨵᨑᨵᨵᩏ᪀᪄ᨵᩡᨑᨑᩲᨕᩏ

ᨓ᪄᪄ᨕᨵᨵᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨕᨵ

ᨓᨑᩏᨑᨑᨵᨕᨓᨕᨎ ᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨑᩲᨕᩏ

ᨑᨑᨱᨑᨕᨵᨱᨑᨹᨑᩲᨕᨵᩏᨓ᪄

ᩏᩏᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨓᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨓᨕ

᪄ᨑᨵᨵᨑᩡᨑ᪄ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨕᨵᨵᨑᨵᪧᩏᨓ᪄

᪄ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨕᩏᨑᨹᨑᨵᨑᨵᪧᩏ

ᨓᨵᨕᨵᨕᨵᨕᨪᨓᨕᨓᨎ ᨕ᪄᪄

ᨪᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨵᨑᨵᨵᨑᨎ ᩏᨵᨑᨕᨵᨓ

65

ᨎ ᨵ᪄ᨹᨑས᪄ᨕᨵᩏᨎ ᨣᨕᨵᨓ᪄᪄

᪙᪄᪄ᩲᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᩏᨕᨵᨑᨵᨓᩗᨑ

᪇ᨑ᪄ᨕᨵᨺᨕ ᨑᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄ᪧᨕᨵᨕ

ᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵᨕ᪄ᨨᨕᨓᨎ ᨓᩏᨳᨑᩏ

ᨑ᪄ᨑང ᨓᩰᨕ᪄ᩲᨕᨵᨵᨑᨵᩰᨓ᪄᪄ᨎ ᨓ

ᩂᨕᨺᨓᨎ ᩏᨕᨚᨑᩂᨕᨓᨎ ཤཀ᪇ᨑᩃ

ᩏᨓ᪄ᩏᩏᨕ

ᨓᨑᨨᩏᨕᨑᨑབᨓᨪᨓᩏᨕ᪄

ᨵᨕᨑᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨨᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨹᨑ

ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨵᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵ᪄ᨕᨵ

ᨑᨪᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᨑ

ᨑ᪄ᨑᨮᨕ ᨓᩮᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᩏᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕᨓ᪕ᨑᨕ᪄ᩏᨓᩮᩰ᪄ᨑᨑᨎ

᪇ᨕᨵᨵᩏᩏᨵᩏᨵᩏᩎᩲᩮᨑ᪄ᨓᨎ

ᨕᨎ ᨵᩡᨑᨵར᪀᪄᪄ᨑ ᨵᨵᨵᩮ

ᨑནནᨑᨕᩡ ᨑᨮᨕᩆᨕ ᪇

᪉ᩏᨑ᪄ᨓ᪄ᩏ ᨓ᪄ᨎ ᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕᩌ

ᩏ ᨓᨑ᪄སᩏ᪇ᩆᨕ ᨓᨑᨹᨑᨵᩰ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨵᨑᨨᨵᨕᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨓ

ᩏᨓᨎ ᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨵᨵᨕᨓᩏᩆᨕ

ᨮᨕ᪄ᩏᨓᨓᨎ ᨕᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨎ ᨕᨓ

66

ᩏརརᨓᨑᩎᩲᨓᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨮᨕ᪄ᩆᨕ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕᨑ᪇᪙ᨕᨕᨑ᪇ᩆᨕᩏᨕ

᪄ᩊᨕᨕᨓᨎ བᨨཔᩏᨕᨑᨑ᪇ᨮᨵᩰᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨪᨓᩏᨓᨑ᪇ᨺᩏᨕ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏབསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨕᨵᩏᨵᨕᨑᨑᨪᨓ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏ

ᨓᩊᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᩊᨕᨓᨵᩏᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན)᪄ᨑᨎ ᨵᨕᨑᨪᨓ

བསལཔᩏᨕᨑᨑᩏᨕ᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᨕᨵ᪃᪄ᨑᨎ མᨾᨑᩏᨑམᨮᨵ᪀᪄ᨑᨵ

ᨑᩏᨕ᪄ᩊ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕ

ᨓᨑᩔᨕ᪄ᨑᨕᩏᨑᨓ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨑᨑᨨ

ᩏᨕᨑᨑᩏᨵᨕᨑᨓ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᨕ᪄ᨓᨎ ᨨᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨑᨵᨕᨓᨎ ᨑᨕᨵᩏᩏ

ᩏᩏᩊᨕᨵᨑᨑᨓ᪄ᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᨕ

᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓ᪉ᨕᨕᨵᩏ

ᨕ᪄ᩮᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨪᨓᩏᩗᨑᨑᩲᨕᨵᨵ

ᩮᩆᨕᨑᨵᨵᩏᨑᨵ མᨾᨑᩏᨵᨑᨑᨵᨑᩲᨕᨵᨨᩏ

ᨕᨑᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓᨑᩲᨕᨵᨵᨕ

ᨑᨑ᪄ᨓᨵᩡᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨑᩏ

ᨨᩏᨕᨑᨑᨑᨑᨑᩏབས᪄᪄ᩆᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑ

67

ᩏᨕᩏᩃᨑᨑᩊᨕᩏᨓᨑᩲᨺᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ

སལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨵᩰᨓ᪄ᨑᨹᨑᩲᨺ

ᩏ᪇ᨓᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨑᨑᨓᨑᩏᨎ

ᩮᨑᨮᨵ᪀᪄ᨹᨑᨑᨑᨵᩡᨑᨵᩡᨓᩓᩲᨑᨑᩏ

ᨵᩡᨑᨙᩏᨕ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨑᨪᨓᨑᨕᨑᨕ᪄᪇མᨾᨑᩏᨑ

ᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨕᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨵᨵᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ

᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ᪄ᨓᨎ ᨕ᪀᪄ᨑᨪᨓᨵ᪄ᨑᩊᨕᩏ

ᨓᨑᨪᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨓᨎ ᨓᩏᩆᨕᩏᨪᨓᨑᩊᨕᩏᨓ

དᨙᨎ ᩡᨑᨮᩊᨕᨹᨑᨕ᪄ᩏᨪᨓᨑ᪄

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᪧᨎ ᩆᨕᩏᨪᨓᨿ᪄ᨑᨓᩰᨓ ᩍᩏᩍᨑ᪄᪓ᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨹᨑᩏ

ᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨪᨓᨿᨑᩊᨕᨑ ᩆᨕ᪇

᪄ᨑᨕᩏᨵ ᨎᨓᨿᨩᨓᨪᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕ

ᨵᨓᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪂ᨕᩏག

པᨎ ᩏᨕ᪄ᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᨕᨵᨓᨪᨓᨕ

ཞᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨑᨎ བᨓᨪᨓᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨕ᪄

ᨓ᪇᪉ᩏᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑབསལཔᩏ

ᨕᨑᨑᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᩊᨕᩏᨑᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ན ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨑ᪄᪄ᨎ ᪂ᨕᩏᨓᨵᩡᨑ

68

ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᩌᩮᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨑ ᨑ᪇

ᨑᨑᨓᨓ ᨓ᪄ᨎ ᨯᨳᨵᨓᨑ᪄ᨑ ᩲᨑᨵᨓᨑ

ᨵᨵᨑᩏᨵᨵ᪄ ᨓᨑᩏᨪᨓᨑᨪᨓᨑᨑᨵᩏ

᪄ ᨓᨑᩊᨕᩏᨓᨪᨓᨑᩰᨕ᪄᪄ᨎ ᨓᩗᨵᨿ

ᨩᨓᨎ ᨱᨓᨑᩆᨕᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕᨑᨪᨓᨕᨵᨵᩏ

ᨓᨓᨺᨑᨑ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨿབᨩ

ᨵᨕᨕᩏᩏᩏᩏᨵᨑᨮᪧᩏᨵᩡᨑᨙᩏᨵ

ᨓᨎ ᨕᨵ᪘ᨩᨕᨓᨪᨓᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓ᪇ᨵᨵ

ᨵᩏᨑངᨎ ᨱᨓᩏᨵᨑᩏᨓᩮཁᪧᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕ

ᨑᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨎ ᨨཔᩏᨕᨑᨪᨓᩊᨕᩏᨓའདད

ᩏᨑᩲᨓᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨵᨵ᪄᪄ᨑᩏᨕᩏ

ᨓᩊᨕᩏᩏᨑᨑᩏᩊᩏབᨵᨕᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᩏᨓ᪇ᨑᨕ᪄ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᩏᨵཞᨵᨕᨓᨎ

ᩏᩏᨕᨵᩡᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑསདཆགᨵᩡᨑᨕᨓᨪᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᩏཆᨕ᪄ᨑᨵᨕᩏᨑᩏᨎ ᨑཞᨑᩏᨓ᪄ᨑ

ᨕᨵᨑᨑའདᨵᩌᨑᨩ᪀ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨪᨓ

ᨑᨑᨕᩏᨪᨓᩏᩊᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵཉས᪄ᨑᨎ ᩔᨵ

ᪧᨓᨑᨪᨓᨕᨵ᪇མᨾᨑᩏᨑᨑᩏᨪᨓᨮᨵ᪀᪄ᨮᨕ

᪄ᩏᩊᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᪇ᨵᨵᨑᨎ ᩏᨎ

ᨕᩏᩏᨎ ᩮབᩏབᨑᩏᩂᩲᨑᨑᨵᩡᨑᨑᨑ

ᨵᨓཐᨱᨓ᪄ᨑᨵᨕ᪙ᩏᨵᨑᩏᨕᨼᩤᨓᩏ᪀᪄

69

ᨺᨕ ᩃᨓ᪄ᨑᨑᨑཔᨪᨓᨑᨑᩰ᪄ᨕ ᨓᩔᨵᪧ

ᨓᨑᨓᨑᨵᨑᨵᨑᨓᩏᩏᩂᨑ

ᨵᨹᨑᩏᩂᩲམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨓ᪄ᩏᩂᨱ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᩡ

ᪧᩏ᪄ᨑᨵᨑᨓᩏᨵᨑᨵᩏᩂᩏᨓᨑᨵᩏᨵ

ᨑ᪄᪄མᨾᨑᩏᨑᨑᨑ᪄ᨱᩰᨓᨎ ᨵᩏᨵᨓᩮᩏᨕᨵᩡᨑ

ᩊᨕབལᨓ᪄ᨑᨓཆ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨕᨵᩏཞᨵ ᨓᨑᨓ᪄ᨓམᨾᨑᩏᨑ

ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨵᩏᨵᨑᩏᨓ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨵᩏᨕ

ᨼᩰᨓᨎ ᩔᨵᪧᨓᨑᩲᨵ᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩏᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵ

ᩏᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓཆ᪄ᨑ᪄ཞང ᨓ᪄ᩡᨑᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᩲᨵᨵᨑᨕᨵᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄གᩡᨑᨎ

ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨵᩂᨓ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨕᨓ

ᨚ᪄ᨎ ᩔᨵᩏᨵᩂᩏᨕ᪄བᨑᨕᨓᩏད

ᩡᩊᨕᨓ᪇ᨓᨵᩡᨓᨕ᪄ᨑ᪆

ᨕ ᨓᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᨎ ᨵᩂᩏᩡᩊᨕᨓ᪄ᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑསᩏᨵᨓᨓᨑᨪᨓᨵᩏᨑང ᩏབᨵᩏᨑᩏ

ᨵᩏᨵᩊᨕᨑ᪆ᨓ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨑᩤᨓ

ᨕ ᨓᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕབᨓᨕᨕ᪄ᨓᨑᨓཆ᪄

ᨕᨓནནᩌᨑᨩᨓᨓᨑᨼᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ

70

ᨵᩡᨑᨓᩲᨎ ᨕᨑᨓ᪄ལཡᩏᨓᨎ ᨮᨵᨕᩏᨑᨓ᪄ᩏ

ᨓᨎ ᨾᨑᩏᨵ᪄ᨵᨹᨑᨓ᪄ᩏᨓᨎ ᩏ᪄ᨻᨕᨑᨓ᪄ᩏᨓᨑ

ᨑᨎ ᩏᨕᨼᩰᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕᨓ᪄ᨑᨮᨙ

ᨹᨑᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑᨼᩰᨓᨎ ᨓ᪄᪙ᨕᨕᨑᩏᨕ

ᩏᨓᨑᨑᨎ ᨵᨼᩰᨓᨎ ᨾᨑᩏᨓᨵ᪄ᨮᨑᨕ

ᨕᩏᨓᨓ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨕ᪇ᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕ

ᨵᨑᨓᨑ᪄᪆ᨓᨑᨑᨓᨎ ᨓ᪇ᨕᩏ

᪕ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ᨑཕརᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨹᨑ

᪙ᨵᩏ᪕ᨕ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᩍᨑ᪄ ᨾᨑᩏᨵᨕᨑᨑ

᪇᪄ᨑ ᨕᩏ᪕ᨕᨓ᪄ᨕᩏᨵᨕ ᪇ᨕᨵᨓᨑᩏ᪇ᨕ

ᨓ ᪄ᨕᩏᨓᨵᨑᨓᨕ ᨓᩏᨎ མᨾᨑᩏ᪇ᨓᨵᨪᨓ

ᨑ ᨑᨻᨵ ᨓᨵᩏ᪄ᨑᩡᨓ ᨕᨵ

ᩏᨑᩏᩏᩲᨑ ᨪᨓᩔᨑ᪇ᨑ᪄ᨑ ᨪᨓᨕᨚ᪄ᩲᨕᩏ

ᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑཔᨼᩰᨓᨎ ᨓᨵᩆᨕᨑᨓ᪄

ᨑᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨵᨑᨵᨕབᨓམᨾᨑᩏ

ᨑᨑᨑར᪄᪄ᨑ᪄ᨵᨕᩏ᪄ᨎ ᩡᨑᨑᨑᨕᩏ

᪇ᨕ᪇མᨾᨑᩏᨮᨕ᪄ᨵ᪄ᩎᨕᨑᩃᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕᩏᨎ ᩎᨑགᨵᨕᨓᨮᨻᨕᨑᨻᨓ

ᨵᩏᨕ

ᨵ(ᨪᨓᨑᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄)᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ ᨑᨵᩡᨑ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨑᨕᨵ

71

ᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪕ᨕ᪃ᨎ ᨪᨓᨓᨚ᪄ᨕ

ᨓ᪄ᩰᨓ ᨑᨑᨑᩏᩏད᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ ᨑᨵᩡᨑᨑᨵ

ᪧᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᨑ ᩤᨓᨑ᪄ᨑᨕᩏᩏᩂᨑ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨓᨕ

འ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨮᨕ᪄ᨪᨓᩏᨕᨵᨑᨮᨕ᪄ᨑ

ᩊᨕᩏ᪆ᩲᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨵᩏ

ᨑᨵ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨎ ᨑᨕᨵᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼ

ᩎ᪆ᩲᨕ ᩏᨵᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨙᩊᩏᨵᨑᨵᨑᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᩏᨺᨹᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ

ᨵᩡᨑᨙᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨑᨑᨩᨵᨹᨑᨩᨵᨹᨑ

ᩊᩏᨓ᪄᪄ᨑᨩᨵᩲᨕᨺᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᪕ᨕ᪃ᨑᩏᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪕ᨕᨓᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨎ ᩲཔᨕᩏᩃᨑᨑ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓ᪄ᨓᨑᨕᨵᩲᨵᨑᩏᨎ ᨓᩏᨑ

ᨕᨑᨕᨑᨪᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨓ᪄ᩌᨑᨩ᪀ᩏᨓᨑ᪄ᨎ

ᨓ᪄ᨑᨵᩡᨑᨑᨵᨓᨑᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᨕᨪᨓ

ᨑᨑᨕᨵᩏᩌᩌᨑᨑᨵᩡᨑᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩏᩏᨮᨕ ᨕᨵᨑᩏᨎ ᨑᨵᨎ ᨑᨮᨕᩂ

ᨕᨵᨕᨵᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵ᪇ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ᪄ᨑཆᩍᨑᨵᨵᨕ

72

ᨕᨓᨑ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏ᪇᪄ᨑᨑᨵᩆᨕ

ᨨᨑᩰ᪄ᨹᨑᨱᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵ

ᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨨᨑ

ᩰ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨵ᪄ᨓᨑᨑར ᨓᩲᨎ ᪧᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨵᨑ᪉ᨕᩗᨵᩡᨑᩏᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨵᨕᨑᨓ᪄ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨎ ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨵᨕᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵᨵ

ᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᨓᩲᨎ ᩗ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨑ᪄ᨑ

ᨵᨕᨕᨵ᪃ᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩏᩓᩏᨕᨑ

ᨵᨕ᪄ᨕᨪᨓᩏᨎ ᨪᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᨵᨕ᪄ᨕ᪘ᨩᩌ᪄

ᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᩃ

᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵᩊᩏᨵᨑᩏᩊᨕ

ᨵᩏᨕ ᨵᨕᨑᨮᨕᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᩏᨵᨕ

ᨕᩂསᨑᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨵᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨩᨵᨹᨑᨪᨓᨕᨵᨕᨵལᩮᨕᨎ ᨪᨓᨕᨵᨕᨵ

ᩂᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᨮᨕ᪇ᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨓᨑᩮᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨵᨕᨑᩰᨕ᪄)ᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕ

ᨓᨕᨎ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓᩏᨵᨕᨑཔᩎᩲ

ᨵᩏ᪇ᨵᨵᩏᨕᨵᩏᩂᨵᩏᨕ

73

ᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩏᨓᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕ

ᨓᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᩍᨕ᪄ᨵᨵᨑᨑᨎ ᨑᩮ

ᨑᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕᨓᨕᨎ ᨓ

᪄ᩲᨚགᩰᨓᨑᨮᨕᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨵᨎ ᨕ

ᨵᨑᩏᨑᨓᨑᨕᨓᨹᨑᩏᨩᨓᨑ᪄

ᨵᨓᨵᩲᨑᨑᨓᩏᨑཀᨓᩲᨕᩰᨓᨎ ᨕᨓ

ᨓᨺ᪄ᩏᩏᨵᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨵᨓᨵ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᨑᨮᨕᨵᨑᨕᨓᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨕ

ᨑᨵᨎ ᩰᨓᩏ᪄ᨵᨓᨓᨓᨑᨵᨎ ᨕᨵ

᪄ᨵᨕᨓᨵᨑᨵᨎ ᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨕᨓᨓᨑᨵ᪇ᨕཔᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᩲᩏᨩᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨕ

᪄ᨑᩊᨕᩏᩔᨕ᪄ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪇ཐརབཞནདཉམསསབངསཔལ

དགསཔཡདད སངསརསཀམཛདཔའའབསབལམབདཁདཔརཅན

དའགརབདང སངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནཐམས

ཅདལཕནགདགསཔདང སམསཅནཐམསཅདརངགམའངསཔའ

གདལབརབསརབདང ཐགཔཆནཔའཉམསལནརམཔརདགཔརབ

བའཆདཡནཔའཕར

གསམཔ(ལགམསལསལབསབ)ན ལགམསལསལབསབསནཔལ

74

རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས ཞས

སགསགསངས དཡངཕདཀལགལརམསརངགལསལའགདཔཡནཏ

རརདལས དནསདབཞནགཤགསཔམབསདཔདང ཞསཔནས ད

བཞནགཤགསཔརམཔརསངམཛདརམསདབཞནགཤགསཔབངཆབ

ཀསམསརརའཐགསལཞགསས ཞསཔའབརགསངསཤང མདརབས

ལསཀང སརཡངཁསརསརབཡས རངགལསལདརམསགཞག ལས

ཀའཁརལརརགསསངསརས རམཔཇབཞནཡངདགབསམ ཞས

གསངསཔའཕར ལསཀའཁརལཞསསགསཀསལགམསཀལལསལ

བསསཔདལསདཀལདསནཔམཡནག རངགལསལལའགདཔཙམ

སནཔཡནལ ལརམསསདཔའཚལཡངཡདད སནགསལལསགསངས

པལར རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས

རམསངནསགནདམཛསཀབརགལརམསསནདངསཏ རངགསབལ

སགསཔའགནསརམསསབཀདནསགཟགསཀཕངཔལསགསཔདངང

བདབརམདདམསཔརབདཔཡནཔའཕར འདརབསནཁསརགདན

ཡངགཞགཏཡདད བསསཔའལརམསདངརངགཕངཔསགསངབ

དབརམདདསརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ)ན བདགཉད

ཀལསཀལརམསང ཞསསགསཀསའཆདད མདརབསལས དནདམ

པཡའཁརལཡས དབཞནཉདལགཞགབསཔས དབཞནགཤགས

པའཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསགསངས

པའཕར དཉདརརདཀལངདངསརབན མདསལས དམཚགཁ

75

ཕངཆགབཞན འབསབའདདཔསབཏངབརབ དབཞནགཤགསཔའ

ཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསཔདངསར

ར འནགཞངའདསནགསལདབརདརའཚངརབལསརབདངའགལ

ལཞན སནམདད ལངསནལས ཚགགཅགལཡངསཚགསདན ཞས

གསངསཔལརཡནཔའཕར

དཡངའདགསལདསདཔའཚལན རངགལསལབཀདཔའལ

རམསཅགཅརདའདགསལདཐམཔརབསམཔའངམཡན རགསལའ

སཚནསསརཐམཔརབསམཔའངམཡནག སབཐབསལསའབངབ

ལརམཛདཔན གཞལམམངལསསཁམསདགལནཔའཆབན ཕང

པལ ཁམསབཞ སམཆདདག ཡལལ གཞདསཀཡཤསལསརགསཔ

ཉརལའཐམརམདངམཐནཔརརརའཕངབརབཤདཔལརསམཔཡན

ཏ མདརབསལས འདནརརའཕངབལས གསལབརཇབཞནརམཕ

ས ཞསགསངསཔའཕར

དཡངམཐམལཔའབངབརམཔསབསསཏའཆབའཚ ཐགམར

གཟགསཕང གཞདསཀམལངལབའཡཤས སཁམས མགགདབང

པ རངརདཀགཟགསཐམཔརམསའབང དའཕརགསན གཟགས

ཕངཐམདསལསཉམསཆངཞངཕརའགབདང གཞདསཀམལངཡ

ཤསཐམདསམགམགསལཞངརབརབཅནདང སཁམསཐམདསལས

ཤསཆརབསམསཤངསའགཏབངབལབདང མགདབངཐམདསམག

འབདའཛམམཤསཔདང རངརདཀགཟགསཐམདསལསཀམདངས

ཡལཞངཉམསསབསཆངབདང ནངརགསསསགསལབའསངབ

76

འབངབདབཞནད རངགལསཀལརམསངནསཁབགཉསཀབརའད

གསལདཐམཔརསམཔཡནཏ རརའཕངབལས གཟགསཕངརགས

དངམལངདང སཁམསམགགདབངཔདང གཟགསདངརམལར

གརཔས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསཚརབའཕངཔ མཉམཉདཡཤས རབའདབངཔ

ཆའཁམས རངརདཀསཐམཔརམསའབངལ དརམསཀཕའརགས

ལ ཚརཕངཐམཔའརགསསདབངཤསའཁརགཚརབབདསགམ

དན གཞའམཉམཉདཡཤསཐམཔའརགསསཡདཤསའཁརགཚརབ

བདསགརམསམདན ཆའཁམསཐམཔའརགསསཁཆརགཁགརམས

བསམས རབའདབངཔཐམཔའརགསསརབསསམཐས རངརདཀས

ཐམཔའརགསསརབའནངགའརསམའབངལ དདགགནངརགསས

དབལབའསངབའབངབདབཞནད རནའབངནསཁབགཉསཀབར

དའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས ཚརཕངམཉམཉདཡ

ཤསདང ཆཁམསརབའདབངཔདང སདངརམལརགརཔས ཁབ

གཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདཤསཀཕངཔ སརརགཡཤས མའཁམས སའ

དབངཔ རངརདཀདཐམཔརམསའབང དདགགཕརགསའདཤས

ཀཕངཔཐམཔའརགསསཉདསགསཀདནམདན སརརགཡཤས

ཐམཔའརགསསཉདསགསཀམངམདན མཁམསཐམཔའརགསལས

ཀམདདཡལནསབཟའབཏངསགསམའཇ སའདབངཔཐམཔའརགས

སསནསརངཕརདགཏརཞངནངདསདདཀའ རངརདཀདཐམཔའ

77

རགསསསདམཚརཞང དདགགནངརགསམཁའསངལབའསངབ

འབངབདབཞནད འདདཔགམདནསཁབགཉསཀབརའདགསལད

ཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདཤསསསརརགཔདང བནཟ

སཡདབངཔདང དདངརམལརགརཔས ཁབགཉསདངཡངདག

ལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདབདཀཕངཔ བགབཡཤས རངགཁམས ལའ

དབངཔ རངརདཀརརམསཐམལ དདགགཕརགསསའདབདཀ

ཕངཔཐམཔའརགསལསསལསདམནས གཞདསཀབགབཡཤས

ཐམཔའརགསཕནངགབབདངདགསཔརམསམདན རངཁམསཐམ

པའརགསརངབཅརངགནསནསའཕ ལདབངཐམཔའརགསལསམ

ཞངཐངལརསནཔརའགར རངརདཀརཐམཔའརགསལསརམཚར

ནངརགསམརམལརའབརགསངབའབངབབཞནད དནགབནསཁ

བགཉསཀབརའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདབད

བབགབཔདང རངཁམསལཡདབངཔདང རདངརམལརགརཔ

ས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསརངསངབལཐམཔའསངབརངདསསསནགནམ

གཡའདགཔལཟའདཀསཁབཔལབའདཀརལམཔའསངབའབངལ

སངབམཆདཔལཐམཔའམཆདཔརངདསསསནགནམགཡའདགཔ

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའབང མཆད

པཉརཐབལཐམཔའཉརཐབརངདསསསནགནམགཡའདགཔལ

མཚམསཀསགའཐགཔསཁབཔལབའསངསངནགལམཔའསངབ

78

འབང ཉརཐབའདགསལལཐམཔའརངདསསསདབདཀརནགསམ

དངབལབའཐརངསཀནམམཁའརངམདགཇལབའསངབའབངས

འཆབའདགསལའཆརབབཞནད སངའགགཁབགཉསའཇམདཔལ

དངབཅསཔའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ སངའགཁབརཤནཏ

བཅས རངབཞནགསནསངབཉད རམཤསཕངཔརཞགསཔས རམ

ཤསཀངནའདགསལབར ཞསགསངསཔའཕར འཆབའདགསལལ

གཞའཆསསདང མངནལསའདསཔདང ཀནསངདང ཐམསཅད

སངཔཞསཀངབས མངནའདསབཅསཀནསངདང ཆསཀསརན

བཤདཔཡན ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདབསདརམཔའལག

མསའདགསལདབསསཔའརལའབརལའངབསདརམཔའཆསསཞས

སགསསརརགསཤང གཞནཡངསབཔཔའལསཀཆཤསསགཉསདང

ལསགཉསངབདབརམདདམསནསགཉསསངགསསཔཞབརགནས

པའརལའབརཡནཔསབསདརམཔའཞགནསཞསཀངབས ལངསན

ལས མབསདལསགསགངསབཞནད བཏགསཔདགནཞགནསཡན

ཞསགསངསཔའཕར

དལརའདགསལདབསསཔའའགཏཤནཏའསགསབརདཅང

སགསདནཡལསངཔཉདདངཡལཅནལནསསཀབདབཆནཔའཡ

ཤསདབརམཕདཔའརལབའཐགསཆསསའབདགཉདདངའསམདང

རལབརནཔརབསནསསམདགསཏ མདརབསལས བརནཔརབབའ

དནདན གསངསགསའདནབརདཔརབ ༀཤནཏཛནབཛསབཝ

ཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར སགསའདའདནལདངངསགཉསལས

79

སབསའདརདངསསསརབཤདཔལརགདངདནབཞནདསམཔཡནལ

དལརབསམསཔའངསངརསསཔམདཅངརངབཞནགསགབཔསསང

པའདནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔརམསཔསདནདམབདན

པདང འདརབསནགའདགསལལསབསདརམཔའལངསསདངཔའ

མགནཔདངསསའབངཞང འབསབའལངསསབརདནསའབངབས

དབཞནགཤགསཔའའབངགནསཞསཀངབས མདརབསལས འདན

དནདམདཀལའཁརཏ སངབམདཅངམཚནཉདམད དནདམབདན

པཞསབབ དབཞནགཤགསཔཀནགགནས ཞསགསངསཔའཕར

འདགསལདསདཚལབམདམཔའམནངགགསབརནཔའང

འདཡནཏ རངགཕངསགསདངདབརམདདམསཔའལརམསརངག

ལསཀསདསདནསཅགཅརའདདཞནསསངགརའདགསལདསད

ཅང མཐརརངགཙབའངརལལགནསཔཡངརལའཛནགསདརམ

གསསངགརབསསནསའབསདསཀབདསངདབརམདཀངབརཐམ

པརབསམསལ ཤནཏའསགསདནདནཔརབསཏསམཔཡནཔའཕར

འདལརབསམསཔལའཆབཆསསརའཁརབའརལའབརཞསབས

གཞའའཆརམདངརམཔམཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའ

འཆབསངབརབད ལམརགསརམགསབསབདཔདནགའདགསལ

དངརམཔམཐནཞང དལབའའདགསལརངརདལསབའདགརསན

བདཁདཔརཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའརལབའཐགས

ཆསཀསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམབདཀཚལདབས

ནསབསམསཔས དའདབའའབསབམརདའགབཔའཐབསམཁསཁད

80

པརཅནདའགརབཡནཔའཕར

སསཔ རདདངགབཆནབམའམནངགབཞན

རམམངབཤདཔའརབསཀའཕངའཁགཅང

ཟབདནཡདབཞནནརབསཡངསགངབའ

ལགསབཤདའདནརམཚཆནཔའད

གཉསཔ(བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ལགཉས སང

གཞབརདའརམགཞགདང དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསད

ཚལལ དངཔ(སངགཞབརདའརམགཞག)ན འཆབའདགསལགབཞན

པརགརཔའརངགསཉརལནདང སམསཀསལནཅགབདརནབསཔ

ལབརནནསའཛམབགངཔའམརསའགརགབརདརངགལསཅན

བཞནལགགརམཔཅནཕངཔརངཔལསགསལགསསབབའཚལ

གསདངསགནསལགབཔདའབངཞང དདངདསམཉམདལགསལག

གཉརཐབནསསགརའབརགརགསརམསའབངལ འཆབའདགསལ

འགགསཔ བརདགབཔ ལགསལགགཉརཐབསསཔགསམདསམཉམ

དའབངང བརདདཡངདབངཔཀནཚངབ ཡནལགདངཉངལག

ཅགཅརརགསཔ རརབསགསལཐགསམདདའགནསཔ ལསཀར

འཕལསངསརསཀསཀངདགགམནསཏ མཛདལས དབངཔཀནཚང

ཐགསམདར ལསཀརའཕལཤགསདངལན ཞསགསངསཔའཕར

མངགརམགངས དཟ སདཔབརམ ཡདལསབང སདཚལ

དཟའསམསཅནཞསབབརམསས དའནངནསཛམགངཔའམརས

བའབརདནབསཔལལདགལནཔའབངསཚདདམཛདའགལལས

81

གསངས ངནའགའབརདནམཚནམམནནགགསཁབཔལབ བད

འགའབརདནམཚནམཟའདཀསཁབཔའམསམབདཀརཔབརངས

པལབའརམཔཅནདསའདངསགཞལསགསངས དཡངདམལབར

སའགརགབརདནསངདམཚགཔལབ ཡདགསཀབརདནཆལ

བ དདའགའབརདནདབལབ འདདཔའལམའབརདནགསརལ

བ གཟགསཁམསསསབའབརདནདགའབམངལའཇགལསགསངས

གཟགསམདདསབལབརདམའབངཞང དནསགནསགཞནདས

ནབརདའབངང ངནའགའབརདསབཚགསསའཐརདའགབདང

མའབརདཐདཀ ལའབརདསངདའགབརསའདངསགཞལསགསངས

ས ཚཚདཞགབདནརདང དའནངདསགནསརདནསབལནཞང

མརདནབདནཕགརནསའཆལ ཡངལསརགབསབདནཕགབདན

ཚནལསབངསཔརལནལ བདནཕགརའནངདསབལནཔཡངཡད

པསབརའདའབཡངཁསལནཞང བརདའརནལའཆཆངཇཙམབས

ཀངབརསདརངདབསལ སདཔབཞནའཆབདང སབགཉསཀ

བརདའབངབའསདཔནབརསད སསནསའཆབལམངནདཕགས

པའབརནསནདསཀསདཔ འཆབའདགསལཉམསསམངབའདསན

འཆསད ཉངམཚམསསརནསམབཙསཔའབརནསསདདབདཔའ

རནངནཔའབརདགབནསརནབཟངཔརམལགཔརམཛདལས

གསངསཀང ཀནལསབཏསས ཅསནཟགགཞསགསངསཔལརའདར

ཁསབངང བརདབདསརངགསམའལསརནརངཔམཐངཡངདལ

མའཇགཔནའབལབལསསབསཀསཆདཔསའཇགའདདཀབམས

82

བརསའདངསགཞལསགསངསཤང ཡངབརདརགསམཐནདང ལའ

མགགསམཐངབརམཛདལསགསངསས

གཉསཔ(དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ)སནཔལ གདན

དབསམའསངདཧལསབངབའཉམའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས

འདལརསམདགསཔནརརདལའདངཔའདམཚགའབངབརརདང

དནདབཤདཔདང ལའབཅགཅགཔའ རརགསམཡགསགསཀ

མཆག ཕགརཆནཔརམསམཔ བངཆབཐམསཅདཐབབའཕར ཡ

ཤསརརདགགསབ ཞསཔསབསནཔཡནཏ དལརམདསདངརར

སམསདཔའསབཐབསགཉསཀལསགསངསཔའཕར དཡངབསདརམ

པའལངསསདངཔའམགནཔམངནབངལའསནསབསདཔརབབཡན

ཏ མདརབསལས འདགསལབརནརབཞགསནས ལངབཡངནབརག

པརབ སགསཀསཡསརབཡས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ནམ

མཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཉམའདཀལའཁརབསམཔརབ

སགསཔསཀངནདསངད ཟབའདཀལའཁརརམཔརབསམ དཡང

པདའདབམབརད ཁདགདམརཔབསམཔརབ པདའསངདསགས

ཆནཔ ཡགགསམཡངབསམཔརབ སགསདངཔདཉམདང ཟབའ

དཀལའཁརལཞགསཔས ཟབའདཀལའཁརཀནརགསཔ བངཆབ

སམསསརམཔརབརག རདངམརཐམསཅདཀང དཉདདནརམ

བསམཞང བརནཔརབབའདནདན གསངསགསའདནབརདཔར

བ ༀངརཿངཏསབཝཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར དཡངལག

མསའདགསལདབསསཔའདབཞནཉདལསབངཆབཔདངསསབསན

83

ནས མངནབངལགམལསསདཚལསརསནཔལ འདགསལབརན

རབཞགསནས ཞསཔནས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ཞསཔའ

བརགསངས ཟབལསབངཆབཔསནཔལ ནམམཁའདབངསཀདབས

གནསཔར ཞསཔནས ཨཏཀຌཧ ཞསཔའབརགསངས སགསདན

གཞནརམསནགསཞང ངཏནདབངསསམཁམསཏམཐརགཏགས

པའརབའདནན

དཡངཡཤསཙམལདམགསཔ ཟབལསབངཆབཔའདཉད

བརནཔརབབའཕརསགསདནསམཚལཡདད སདབཅདཀཆསཐམས

ཅདཀརབརངསམསཙམཟབརསངབདངའསམཔའངརལའཇག

པཡནཔའཕར ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔད

སདབཅདཐམསཅདཀརབཡངཡནཏ རརཕངབལས སདངགནས

དངའཇགཔདང སདཔབརམརགནསཔས ཇསདའཇགརནགས

བཏགསཔ སམསཀརངགརམའཕལལ ཞསགསངཔའཕར དལབའ

མངནབངདངཔགཉསརལའབརདང ལགམརསསརལའབརདབསན

ནས ཟབའདབསསཆལསཆབརབརལབའཚལདཟབལསབངབའ

ཡགགསམསམཔསབནལསབངཆབཔཡནཏ མདརབསལས དལར

སརབདམགསནསན རསསསརབབརམཔརབ རལའབརཔཡས

ཡགགསམཡང ཟབའདབསསརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར

དནསཡགདལསའདའཕས ཕགསབཅནསརགསལའཁརདང

བཅསཔདཔགཏམདཔསནདངས དལཐམ དཡངསསགརཔལས

རརདཀརཔརལཔལབལༀཨཿཧགསམཚནཔསམཔནཕགམཚན

84

ལསབངཆབཔཡནཏ དཉདལས དནསཡགགསམལསབངཔ ཀན

ཟབདཀརདངམཚངས ཞསགསངསཔའཕར དརམཟདའགལཔརན

ཆནཕངབལསབཤདཔསབཐབསསབཀདཔལརཕགམཚནགརརད

ལངརལཡངགཞགདགསཏ མདསལས རརངརལདལསབང ཞས

གསངསཔའཕར རརཡགདངབཅསཔཡངསསགརཔལསརངཉད

དངཔའམགནཔརསདཔནསརགསཔལསབངཆབཔཡནཏ མདར

བསལས དངཔའམགནཔབསམསནསཀང ཞསགསངསཔའཕར ད

བསནདངཔའམགནཔསདཔའཚཤནཏཕབའརངསམསཙམཡ

ཤསཀསརཤརབའལངསསརརའཆངདངསདངའསམདངརལདང

གསལསངཤགསཅནསམདགསཤང དལརབསམསཔལབརདལངས

སརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལཛམགངཔའབརདདངཆས

མཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའབརདསངབརབད ལམ

རགསརམགསབསསདགམདགགསལསགཉསདངརམཔམཐནཞང

དགཉསམརདའགབཔའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགར འབས

བལངསསདརགསཔའསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམ

བདཀཚལདབསནསབསམསཔསལངསསམརདའགབཔའཐབས

མཁསཁདཔརཅནདགརཔཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས སངཔའངངལསཟཉཔདགསམསམཔན

འཆབའདགསལལསལགསལགཏལངབའསངབགསམཔདངཆས

མཐན ཟཉཔདགསམསདཔའཡགགསམདང བསདཟནཔའསངད

བཀདཔའཡགགསམསསམཚནགཉསན རམཤསགསམཔདའསད

85

བདཀརངགསམདང རངདསཀབཞནཔའརངདངཆསམཐན ད

ཐམསཅདགཅགཏའདསཔནགཞདསཀཤནཏཕབའརངསམསངབ

དབརམདདགནསཔདངཆསམཐན དལསཟབའདཀལའཁརཆཐམས

ཅདཡངསསརགསཔགཅགཏགར དལསའདའཕསསདབཅདཐམས

ཅདབསསཏཟབལཐམཔསན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམད

དགནསཔདསདབཅདཐམསཅདཀརབཡནཔདམཚན ཟབའསངད

ཡགགསམསམཔདང དརམསལསསབསབདཔདང དལསརརསམ

པདང དལསདངཔའམགནཔསམཔནརམཔབཞན བརདའངག

དངབབདང ཡདདངལསགབཔདངཆསམཐནཞངདདགགསངབད

མཆགཏགརཔཡནཔའཕར

རགསགཉསཔགབས ཟཉཔདགསམནདཔདནགའདགསལ

ལསལགསལགཏལངསཔའསངབགསམདངཆསམཐན ཡགསམཚན

གཉསཔནཡཤསདགསམསདབདཀརངདང དགསམགབཞནཔའ

རངདངཆསམཐན ཟབའདཀལའཁརནདགམདགགསལསཔགཉས

ཀརདཀཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔདངཆས

མཐན ཟབའསངདཟབལསབངབའཡགགསམལསགསཔསམཔན

རམཔབཞནད སལསཔགཉསཀགསངདང མཛདཔདང ཐགསདང

སགབཔདངརམཔམཐནཞངདརམསམརདའགབཔའདགརསནབད

ཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསགསམཔགབས ཟཉཔདགསམཡགདངབཅསཔན སངས

རསཀསནའདགསལཐམསཅདསངཔའབའཞགམགཏགསསངམཆད

86

ཐབགསམམདཀང ལནསསཀའདགསལདའརརགརཔའསངབ

གསམབཞནཔའརངདངབཅསཔདངཆསམཐན དགསམའདསཔལས

ཟབའརམཔརཤརབན འབསདསཀའདགསལརངདངངབདབར

མདཔདངཆསམཐན ཟབའསངདཡགགསམསགསསམཔནརལ

བའསགསངཐགསམཛདཔདངབཅསཔདངཆསམཐན རརརལཔས

འབསདསཀཡཤསདལལགཔསཕནཡཤསལརགནསཔདང རར

དཉདལཡགགསམགསམཚནཔསརརགསམདབརམཕདཔམཚན

ཞང དརམསདལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔས

ལངསསདརགསཔའསམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནད

འགརབཡནཔའཕར

སསཔ ཐམལསའཆབརདའསངཞནསགས

མདགསདཔའའཁརལརནབཅདད

སགསམགཞལམདཕབངཉམསདགའབར

འཇགཔའཐབསམཁསམཆགའདཨམམཚར

གསམཔསབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ སང

གཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤད

པ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའ

སམབརགསབབབཤདཔའ

དངཔ(སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ)ན ཟལགནནརར

སསདནདབཤདཔའཕགསགཅགགསའདརབསནགསངགཞསནཔ

ལས དཡངབརདམངལདསབལནཔའཚཆསགསམཚངབཉསཔ

87

གསམདངབལབདགསཏ མནདམདཅངཟམཚནདངལནཔ དཟཉ

བརའཁརབ ཕམགཉསཆགསཤངའཕདཔནདངཔདང ཁཁགས

ཕརབབསཔའམརལབ མའམངལགགམའརདཔལབ རམངགཁ

ལབ ནསཀའབལབདང དཟདསཕམགཉསཕམརའགརབདངད

གཉསཀསཀངདཟདབརའགརབའལསམབསགསཔལབའཉསཔ

གསམདངབལདགསཔརམངལའཇགགམདལསགསངསཔའཕར ད

ཡངའགལརནགཉསདངབལཞངམཐནརནཚངབའབརདསབལན

པན ཕམགཉསསམསའཇགགཚབརདཤབའརངསམསཔའཁའམ

སབནསའཇགས རམགཞགརམཔལས ཡཤསསམསདཔའལརརམ

པརསངམཛདཀསརཞགསཏ ཞསཔདང སམའབངལསཀང དངཔ

ཕམའཀནསརལས སདཔའསབཅནདམཐང ཤནཏངསཔརཀན

དགའསབས ཁཡལམལརབཏའཇག ཅསདང རརཕངལསཀང སན

ལསརངགརམཤསན བརལགངཚའགའགརན ཕཡཁལམཚངས

པརལན ཞསགསངསཔའཕར དལརཞགསཏརསངཕགདནགཉས

ཀནངནསའབབཔའབངཆབཀསམསདངའགགསནསཕརསནམ

ལཆགསཤངཕལསངབའསམསདང མརསནདལསལགཔའཆགས

སངགབསམཔསབརདཤབའརངསམསམའམངལདའཇགཅང ད

དངདསམཉམདསགསནསའདགསལགབརགརགསརམསའབངལ

འདགསལའགགསཔདངབརདའརངསམསམངལདསབབངསཔདང

ལགསལགགཉརཐབསསཔརམསདསམཉམཞང དནསམཆདཔནས

སགརའབརགརགསརམསཀངའབངལ མངལདཁམསདཀརཔའཕལ

88

རམལ མརམརཔ ལརལརཔ གརགརཔ མཁངགར རངལགའགས

པརམསའབངབའདངཔནསསམལབདངཤནཏསབ གཉསཔཕནང

གཉསཞལརབསབ གསམཔཤརགརཀངམནནམབཟདཔ བཞཔཤར

གརཅངམནནབཟདཔ ལཔའབརཔལདདཔའ

དརམསརགསལདངསརབནརམཔབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངརམསདངསརལ ཁམསདམར

པའཕལརམཀང ཞབ དམརཔ གངབ མཁངགར ཡངདགཔརའདས

པདངལ དརམསཀངམབསདཔ འདདཔགམད རནའབང དནགབ

རམསངརམསདངརམཔརསརབཡནཏ རམགཞགརམཔལས དལ

མརམརཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར མངལགགནསསབསདདག

རགསལདངསརབནསབསདརམསརགསལའསངགཞརབདཔམ

ཡནག མངལདཁམསདཀརདམརགའཕལརམལཡདཔབཞནད ད

སངབདཀལསདཀལགལརམསརགསལའརགསཅནལསམའདའ

ཞང མངལདསབབཟངནསལསགབཔའཐགམཁམསདཀརདམརག

འཕལརམགཉསལསམའདའབབཞནདལསདཀལགལརམསཕམའ

རམཔཅནགཉསལསམའདའབརཤསཔའཆདཡནན

ཁདཔརའཕལརམདངཔམརམརཔམབསདཔདངསརབལ

དགསཔཡདད དངཔའམགནཔསལསརརསམསསབསརབའཚ དང

པའམགནཔམབསདཔལཞགསཔདངཆསམཐནསརབཡནཔའཕར

མངལགསམསཅནཕརསནམའརབལཁཕགས དཀགཡསལབརན

མརསན དལསལགསགནསས ཞགབདནཕགསལའནངདཕང

89

ཁམསསམཆདཡནལགཉངལགརམསརགས བསསནམསགསལས

དང ངགསབའགནསལརནདང ཡདཤསཡལལའཇགཔའདནཔ

རམསརགསཏ བདནཕགསདགཔལ ཕརའབངའདདས སབདནཔ

ལམངལལདམཞམཞངམགཙངབའབའབང སབརདཔལལསརང

གསམགམཇགལགནསཕརབཙསཏམགཤསཀཡལདགརནས བསཔ

གཞནན དརབབ རནཔའསབསརམསའབངང

གཉསཔ(སངབདདངཆསམཐནསརཚལསནཔ)ལ རངབཞནགགནས

ནསཞསསགསགསངས དཡངདངཔའམགནཔསལསརསརཚལམད

སནམགསལཞང མདརབསསམབསདཔརསསཞགསཔསབསར

ཞསཔཙམཞགགསངསཔལ རབཏསནགསལདང འགལཔརནཕང

དང དམཚགརརརམསཀས རངགསངགནསམབསདཔསས སམས

ཅནགདནབསཚརའདསརངལཐམཔསརངཉདམབསདཔརསརཔར

བཞདལ བདཀསཕམངཔཡངདལརབཞདཀང དནམའཐདད བར

དཁཁགགདབསསའཇགགཁཁགབརདལཕརའཇགཔམནཔའ

ཕརདང བརདཕམའཁཁགལའཇགག རངལསའབངབའཁཁག

ལའཇགཔའངམཡནཔའཕར དསནཟལགནནརརཡགདནདབཤད

པསཁབསངབ དངཔའམགནཔསལསརརསམསསསརབའརམཔ

འདལསབསལསརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལབརདཛམ

གངཔའམངལསསཁམསདགལནཔརསབལནཔདངཆསམཐནཞང

སབཔཔརངཉདཀམའངསཔའསབསངབརབད ལམརགསརམག

སབསསདགམདགགསལསཔགཉསཀསལམདསཀཕརགསཀསལ

90

སའཛནཔདདངརམཔམཐནཞངདལབའདགརསནབདཁདཔར

ཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའལངསསདརགསཔའསའདད

པའཁམསལསགསཔརཕརགསཀསལསའཛནཔདངརམཔམཐན

ཞང དལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔསདལ

བམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས རངབཞནགགནསནསདབཞནགཤགསཔཡབ

ཡམསམསཅནའདལབའཕརདསམསཔརཞགསཔནཕམགཉསསམས

པརའཇགཔདངཆསམཐན བངཆབཀསམསལསགབཔའམབསད

པསནམམཁའཁམསཐམསཅདཁབཔནགཞལབངསམསདཀརདམར

ཞབསཕམགཉསཀརསངཕགདནགཉསཀནངགངབདངཆསམཐན

དསསམསཅནཐམསཅདལབནགསབརབསཔསཟགཔམདཔའབདབ

དངཡདབདབཐབཔནསམསཅནདའདགསཔའགཞ ཕམགཉསཀ

ཕངསགསབདབསརལབདངཆསམཐན མབསདཔཐམསཅདགཞལ

ཡསཁངགནངདགཅགཏའདསཔནཁཁགམངལདའདསཔདངཆས

མཐན དལདངཔའམགནཔཞགསཔནབརདཤནསསགནསསཞགས

པདངཆསམཐན ལསརནགཞལཡསཁངདསམཔལལམདངའབསབ

གཉསམགཏགསགཞལཆསམཐནསརརམདཀང བརནཔལསམཔ

ལཕངཔལརགསལརསམཔནམངལགསམསཅནདའཕངཔལགབ

པདང ཁམསབཞཡམབཞརསམཔནདའཁམསབཞགབཔདང མག

སགསསམསདཔརསམཔནདའམགསགསདབངཔལགབཔདང ཡལ

ལརརམལརསམཔནདའགཟགསསགསསམཆདགབཔདང ཡན

91

ལགཁབརསམཔནདའཡནལགདངཉངལགརགསཔདངཆསམཐན

སབནརབསནདའསསསནམསགསལསཀགནསསབསརགས

པདང གསངབནརབསནདའངགསབའགནས བདཔལརནགབཔ

དང ཐགསབནརབསནདའཡདཤས ཡལལའཇགཔའདནཔརགས

པརགབཔདངསམསདཔའསམབརགསསམཔནདའརགསཔགནས

སབསཔདང ཕབགཉགམའལསགབཔདང རགསབདགགསརས

འདབསཔནམངལགསམསཅནདཕརབཙསཔདངཆསམཐནཔའཕར

ཡངསབསའདརསནགའགསལགསཔཁཅག སམསདཔའསམ

བརགསམངལནསཕརབཙསཔདངསར བལགསཔསགསངཐགས

བནརབསབཙསཔདངསརཡང དགཉསཀམའཐདད ལའདངཔའ

དམཚགའབངབརརདངདནདབཤདཔའསབསཀརའགལགཉསཀར

སགསཀབནགསབརབསཀསབནགསབརབསས ཞསགསངསཔའ

འགཏདབཞནགཤགསཔདཉདཞལགསམཔལབརགཟགསཔརགར

ཏ ཞསགསངསཔགངཞག ཞལགསམཔལབརགཟགསཔམངལནས

ཕརབཙསཔདངསརབརརམགཞགརམཔརགསངཔའཕར རརགས

གཉསཔདངགསམཔརགསའགསསརཏཤསབརབའ བསདརམཔའ

དངཔའམགནཔདངསལསརརསམསགཉསལཕརགསམདཀངབས

སམལསཕམརགསཔརསམཔཡནན

སསཔ རདངའཆསགསསགབསལདམའས

ཉངམཚམསསརབའདམཀནབསལཏ

གངའདལཇབཞནསལཔསཚགསཀས

92

གརམཛདརལའབརམཆགདསལབབཟང

གསམཔ(ལསདཀལབབགཏབཤདཔ)སནཔལ རངགལསཀམདན

རབདང ཞསསགསགསངས འདའསབསསཁཅག སབདཔནརརདལ

བཔས འགབའདདགརངབཞནགས གབཔའདཀལའཁརགཉསམད

པའ ཞསགསངསཔལབརནནསའགབཐམསཅདཀལསགདདམནས

དཀལའཁརདཡདཔལཡདཔརངམཤསཔད ངཤསཔརབསཏསར

ཡདགསལའདབསཔའཚལགསསམཔཡནནཞསཟསར

འནའགབརམསཀལསཆསཅན ལསཉནགསབསདཔའསག

བསལབདནཔམཡནཔརཐལ གདདམནསརརའཆངགདཀལའཁར

དའགབནསཡདཔའཕར གཞནཡངསམསཅནཡནན རརའཆངད

གདདམནསགབཔསཁབཔརཐལ དའལསཡནནགདདམནསརར

འཆངགདཀལའཁརདགབཔསཁབཔའཕརར དལརབསཔལཁན

ར འགབའལསཀདཁནཉདདངདཀལའཁརགདཁནཉདདབརམད

པའརམཚནགས འགབའལསདཀལའཁརདའདདཀ སངསརསཀ

དཀལའཁརདངསསམའདདཔསསནམདདཞན ལསདཀལདངབས

པའདཀལའཁརགཉསལབཅསམབཅསདངཟབམཟབཀཁདཔརཅང

ཟདཀངམདཔརཐལ བསཔའདཀལའཁརགཉསཀདཁནཉདདང

ལའདཁནཉདཀངདབརམདཔའཕརར

རངལགསལངདའདནན ཕདཀལགལདངགཞལཡསཁངག

བསབགཞནཕགམཚནསབནསགསརམམཁནགསགསརདབཅས

པས དལསབསབསཔའདཀལའཁརལའངབཅསམཞསབལ ལས

93

དཀལགབསབགཞལསཀཆདདངདརམསན རངསསཙམནསརགས

པརཡདཔསགསརདམབཅསཔས དལསབསབསཔའདཀལའཁར

ལའངམབཅསཔཞསབས གབཆནདལབཔས རམརགནསཔའལས

དངན ཐགལསཚནདགའརམཔབསན འགབའདདགརངབཞན

གས གབཔའདཀལའཁརགཉསམདཔའ བཅམམགཉསཀངབགང

དནགདལབའདབངལསཡན མཁསཔའབསབབདཡནཏ ཡངདག

དནམཐངགལཕརར ཞསམཁསཔས བསབགཞབཅསམའཕདཀལ

གཉསལས ལསདཀལམཆགཏགཟངརགསཏ ལསལགནདདབསན

ནསབསམསཔསཡངདགཔའདནམཐངསགལབརགསངསཔའཕརར

ཡངཁཅག བསདརམཔསརངལརསམཔའཚལདངསགནས

ཡནཏ གལཏམཡནནབདལགཤསསའགརབསསངསརསཀརརམ

རངབའཕར ཞསཟརབནརགསཔརངཔས འནལགམསཀམཛད

པལབའསམསཅནཐམསཅདལདབངབསརབསདབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཀབདབདངཡདབདབཐབསརརསམསདཔརགརཔསམ

པའཚ སམསཅནཐམསཅདདངསགནསལརརའཆངཡནནམམན

ཡནནསངརངམདམགསཔསལགསཤང རལའབརཔགཅགགསལམ

བསམསཔསསམསཅནཐམསཅདའབདམདདགལབརཐལལ མཡན

ན དལརབསམསཔའབཆསཅན སངསརསཀརརམརངབརཐལ

ལགཤསཡནཔའཕར འཁརགསམ ཁཅག ལསཀཆདདངདགཞལ

ཡསཁངགཆདདངདརམསཔའམདདཐབཙམདསམཔཡནཟརབ

མའཐདད རདརརཕངབལས ལསནགཞལཡསཁངདགར སངས

94

རསཀནགཡངདགབསན ཞསལསགཞལཡསཁངདངསསབསམཔར

གསངསཔའཕར ཁཅག ལསཀགནསདདངདརལསགཉསཀསབན

བཀདནསལའངབརམསཔཙམཡནགལའརམཔརསམཔའཕགསཔ

ཡབསསཀདགངསཔམཡནནཟརབམའཐདད མདརབསལས ῾Ṛ

མགཏབཀདནསན སཡསངཔརམཔརབསམ ཞསགསངསཤང ར

རདལའབརདཔལསཀང ནམའདབསབརསགཙགམཐའཡབར

ཆགཤསཔསཡངནརངཔའབར ལབརདཔགསངབརརལབའསས

རགསལརམསནདགདཔརརབཏབ ཞསཔསལསདཀལབསནཔར

མདསལསགསངསཔའཕར

སམཁཅག ཕདཀལགསངབབསསནསལསདཀལགགཞལ

ཡསཁངསམཔདང ཡངསམའམདནདསམཔདང བནངདབབཅག

པའཚལགསསམཔསགསའདདཀངལགསཔམཡནན རངལགསསར

གགཞལཡསཁངགསངབདཉདམབསསཔའངངནསརམཔབཞནད

གཞལཡསཁངགརནཕམཕམརམསདངལསཀཆདདངདའཕདཔ

ཡངསསགརཔལསལསཀདཀལའཁརགབཔརམསཔཡནཏ དཔརན

སམབདངརསགསཀཁབའཕདཔབཞནདརངགལསཀམདནརབ

དངགཡསགཡནབཞནདཀལའཁརགཟརབཞཞསཔའཚཕདཀལ

རངདགའབའཟརབཞཔདལསཀཆབཞཔདདངའཕདནསའདསཔ

ལསལསདཀལགགཞལཡསཁངགཟརབཞརམསདགསཔལབཡན

པའཕར ལསརནགཞལཡསཁངདསམཚལན རརདལའབརདཔ

ལས རནཆནསབཞའམཆདརནལ ཞསསགསཀསབསནཅང ལས

95

ཀཆཤསགངདངགངགཞལཡསཁངགཆགངདངགངདབསམཔན

རརཕངབལས ཟརབཞཔཡམདནརབདང གཡསདངགཡནགདབ

བསས ཞསཔནས ཕངཔལནཡངདགཔར རམགཞགཁདགལཡས

བད དདགགཞལཡསཁངདབསམ ཞསཔའབརསབཐབསལསའབང

བལརགསལབརགསངསས

འནལསགཞལཡསཁངདསམཚལསནཔའསབསསདབངཤས

དངཡདཤསརམསགཞལཡསཁངགཆརརརབསམཔརབཤདཔམ

འཐདདཞན སནམདད ལསཀསདནབསགསཔཞསཔཤསཔལཡང

བཤདདཡདཔའཕརཏ ཤསཔརམསཀངསདཅགདམབསགསཔཡན

པའཕར ལསདཀལགབརནཔལརམསལསཀཆཤསགངལསསམཔ

ཡངབཞགཏཡདད རརདལའབཅབདནཔལས མདརནཕངཔལ

རམསན སངསརསལརནརབཏབསགས ཞསདང སནསནཞས

བབས ཞསསགསགསངསཤང ལའབདནཔལསཀང གཟགསསད

སགསསགསཔཡས ལཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར

ལསཀགནསགངདསམཔན རརཕངབལས རརསབདཔནལསའད

ལ རལབའསནརམབཞནགནས ཞསསགསཀསབསནཅང མདར

བསལསཀང དནསཕངཔལསགསཔའ ཞསཔནས གནདམཛསརལ

པབསམཔན རངཔགཉསལདགདཔརབ ཞསཔའབརགསབསན ད

ཡངརངགསབལསགསཔའགནསསགཉསསༀལསགསཔའསབན

སགཉསའགདཔགཟགསཀཕངཔལསགསཔལསཀཆཤསསགཉས

དངངབདབརམདདབས དནསལམགཉསསབསདནསངརལདང

96

གསལསངབསམཔརབབཡནལ དལརབསམཔལདགསཔཡདད ཕང

ཁམསསམཆདསགསབནགསརབཔདང ལསཀགནསདདགགར

རངཐགལརམསལསརངདབསཔའསནསརངདངབངསམསརམས

སངགརབསསཔལསབངབའརགསརམགརགསཔཁདཔརཅནསབའ

རདསནབདདའགརབདང འབསདསཀལསགཉསམརདའགབཔའ

ཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར ཁདཔརཡལལརར

མལདང ཡནལགཁབརབསམཔལགནསསབསཀདགསཔཡངཡད

ད མགསགསཀམངནཤསལའགབཅངཡལསངབདཆནགརམརལད

འབརབདང བགགསཀབརགཅདམའབངབའདགསཔཡདཔའཕར

སསཔ མདགཕངཔཁམསདངསམཆདཀན

སམཅརགཉསལཡརམརལད

སརབདགསརའགརརཡམཆགཇབཞན

ཟབམའལམའདའཇགརནརནཆནགཅག

བཞཔལ(སགསམབནགསརབཔདང སམསདཔའསམབརགསསམཚལ)

གཉསལས དངཔ(སགསམབནགསརབཔ)སནཔལ རངགསབརༀལས

བངབའཟབའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས དཡངསགསམབན

བརབརབམསསབཐབསསབཀདཔལརབདགསཏ སགསམབནགས

བརབཔརརཡང རརདལའབཅགཅགཔལས རརའདཀལའཁར

དབསགནསཔར ཧཞསབབརབཏབསམ ཞསསགསཀསསནའདན

ཚལབསནཔརམདསལསགསངསཔལརསནདངས ལའབཅགཉས

པལསགསངསཔའཚགསབཅདགཉསགཉསཀསགསལབབཏབ ལའ

97

བདནཔལསགསངསཔའཚགསབཅདརརསབརནཔརབས ལའདག

པལསགསངསཔའསགསཀསངརལགཟངབརའཕགསཔཡབསསཀས

གསངསཔའཕར དལརནསགསམབནགསབརབཔལབཞལས

དངཔསབནབརབལགསལབའདབསཡལསནའདནཔན རང

གསབརༀལས ཞསཔནས སནམདངསརབའམདནནརངཉད

གནསཔརགར ཅསཔའབརགསབསནཏ མདརབསལས ཟབའདཀལ

འཁརཡངདགརགས ཞསཔནས བདགཀངདཡམདནགནསལ ཞས

པའབརགསངསཔའཕར ལམསསནསསནའདནཔརདནསམབཤད

ཀང མགནཔཀསབཀམནངགལསའབངབཡནན

དནསགསལབའདབསཔན དཔལལནསངསརསསའཆངབ

ཞསསགསཚགསབཅདགཉསཏ ཚགསབཅདདངཔསགཙབརམསང

དང གཉསཔསའཁརརམསལགསལབའདབསཔཡནལ དནན གང

གསབདཆནསརབའསནམཕགརརལནཔསདཔལལན སངསརས

ཐམསཅདཀསརངགབདགཉདདའཛནཔསནསའཆངབ ཞསརམ

སངལབསནསརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངདབསམསཔའ

སབཔཔབདགདངས དལཉདདབནགསབརབཏགསལ

ཚལཇལརན བདགགལསསརརརམསངགངབརམཛདད

གསལ ཡངཕགསབཅརབཞགསཔའསངསརསརམསལབསནསལགམ

ནསརབཞནན དལརགསལབབཏབནསབནགསརབཔརསམཚལ

ནརརསམསདཔའསབཐབསསགསལབརགསངསཔལར ཞསགསལ

བབཏབཔས ཞསཔནས སའདབངཕགཐབཔརགར ཅསགསངསཔ

98

ལརཏ མདརབསལས སནདངལནཅགལནཔཡ རམཔརསངམཛད

བསམསནསས དབཅགནསནབནབརབསཏ ཞསགསངསཔའཕར

སའདབངཕགཐབཔརབསམཚལཡདད སའསལཔབབཐརའབམ

དསཅགཅརདསནནསཔརགརཔསམཔཡནཔའཕར དནསབརན

པརབབན ལའབདནཔརགསངསཔའསངསརསཀནགསགངཡན

ཞསསགསཤལཀགཅགསའདའདནན སངསརསཀནགས ཕགས

བཅནབཞགསཔའརམསངདངའབལབའཕངཔལཡསརབཏརསཔར

སལཔའསགངཡནཔལར སབཔཔབདགགལསཀངསངསརསཀསའ

ངབརམསངདདངའདབརཤག ཅསཔས འགསའགརལས ཕངཔལ

ཡསརབཏརས ཞསའབངབལརལགསས

ངརལའཛནཔའསགསདནལༀབཤདཟན སརནཐམསཅད ཏ

ཐགཏནདབཞནགཤགསཔ ཀཡནསའམལས བཛནརར སབཝན

རངབཞན ཨཏཀནབདགཉད ཨཧནངའཞསཔས དབཞནགཤགས

པཐམསཅདཀསརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ ཞསཔའ

གཉསཔངགབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསན

འདནཔན རངགལའདབསསཞསཔནས མདནནརངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསན གསལའདབསཀདནན གསདཀརམཕག

རརལནཔསནདཔལལན ཆསནའདདཔགམདད དཉདསངསརས

ཐམསཅདཀགསངགངབཡནཔསགསངལམམ ལགམགཞནརམས

ནསརརདངགསངརརབརབམགཏགསསརབཞནན བནགསབརབ

པའཚལཡངརརསམསདཔའསབཐབསབཞནརབམསསབཐབསལས

99

བཤདཔལརབདགསཏ མདརབསལས གསདཀརམདངལནཅགཏ

རངགགཙབརཡངདགལན ལལཞགསཔརརབབསམསནས གསང

གབནགསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར གསངགདབངཕགཀང

གཞགཏཡདད གསངགཅགཉདདགསངསཀངསམསཅནཐམསཅདཀ

རངརངགསདདངམཐནཔར འདབཀནལནཅགཅརདའདབསཔར

ནསཔཡནཔའཕར

དནསབནགསབརབསཔབརནཔརབབན རརཆསཀགསང

གངཡནཞསསགསཤལཀགཅགས དནན རརཆསའདདཔགམད

ཀགསངགངཡནཔདནངསཔའཚགགསམཚནཔསསཡངདགཔར

རགཔབཞཐབཔའའབསབརགརཔསཕནསམཚགསཔཡནལ བདག

གཚགཀངའདདཔགམདཀགསངདདངའདཞང བདགཆསའཛན

པའདདཔགམདདདངའདབརཤགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏ

སགསཀསངརལགཟངབཡནལ སགསདནན ཝཀཞསཔགསངངམ

ངགཡནལ ལགམརམསསརབཞནན

གསམཔཐགསབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསནདང

བན རངགསངགརཧལསབངབའ ཞསཔནས རངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསནཔརམདརབསལསགསངསལ གསལབཏབ

ཀདནན མམཀཕགརརལནཔསནདཔལལན མཚནམའསསཔས

མཕདཔ མགནསཔའམངནལསའདསཔའརངབཞནགཐགསརངག

བདགཉདདའཛནཔསནརརའཐགསའཆངབའ ལགམནཐགསརར

ཞསཔབརབམགཏགསསརབཞནན

100

བནགསབརབཚལནརརསམསཀསབཐབསབཞནརབམས

གསངསཔལརབདགསཏ མདརབསལས མམཀཚགསམལསཔ ར

རཐགསདངཡངདགལན སངགརཡངནབཅགནསས ཐགསཀབན

གསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར ཐགསཀདབངཕགབཞགཏ

ཡདད མརགབཞནདཤསབཐམསཅདཅགཅརདམངནསམདམཁན

པཡནཔའཕར དནསབརནཔརབབན ཀནཏབཟངཔའཐགསགང

ཡན ཞསསགསཤལཀགཅགས དནནགསངབཔརམསཀདབངཔ

མཛདཅང དཁནཉདརགསཔརམསཀགཙབརགརཔསནགསངབའ

བདགཔའ བརགབརརམཕགརརལནཔསནབལནཔའ ཀནཏས

རམཔཐམསཅདདབཟངཞངདམདངབལབསནཀནཏབཟངཔས ད

འདབའམབསདཔའཐགསགངཡནཔལར བདགགསམསཀངདདང

འདབརགརཅགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏསགསཀསངརལ

གཟངབཡནལ སགསདནན ཙཏཞསཔསམས ཀམཐགསཡནལ ལག

མཐམསཅདསརབཞནན

དནབསནརངགགནསགསམནསརགསགསམགལམདཔགཏ

མདཔརསས དརམསཀསརརགསམགལཚགསནམམཁའགངབསན

དངས ནམམཁརབཞགསཔའགཙའཁརརམསལརངགསགསམབན

གསབརབཔའདནདགསལབབཏབཔསརངགསསསཔའལམརམས

དང སནདངསཔའརརགསམགལཚགསརམསསམསཔརཞགསཔས

བདདརའདཟརདཀརདམརམཐངགསམགརམཔརཞབ རངགགནས

གསམདཞགསཔས རངགསགསམརརབདངཐནམངབ སངསརས

101

ཐམསཅདཀརརགསམརརབདངརརགསམཐནམངབདངརགཅག

པ བདསངདབརམཕདཔའབདགཉདདམསནསངརལབརནཔགཟང

དགསཏ ཕགསགཞནགཡཤསཔསནདངསཏགཞགཔའདདཀངའད

ཡནཔའཕར

བཞཔརངཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགས

ཀརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགརཔན རང

ཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགསཀརརགསམདབར

མཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགར ཅསབརདཅངངརལབརན

པརབདགསཏ རརདལའགཉསཔའ ཁདཀསསམསལསལབདང

ཞསསགསཀསདལརབསནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངས

ཤང མདརབསལསཀང དལརརགསགསམདབབཡས སསརབན

གསབརབསནསན བདངལནཔསགསངསགསའདས སརཡངཐམས

ཅདབདགཉདབ ༀསརཏཐགཏཀཡཝཀཙཏབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཏ ཐམསཅདབདགཉདབཞསཔནརརགསམཔཐམསཅད

དབརམཕདཔའབདགཉདརརའཆངདངརལབཞསཔའདནཡན

པའཕར དལརནསགསམབནགསབརབསཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད རངགསགསམཐམལགསངཞནསངབདང རངདམཚགཔལཡ

ཤསཔབཅགནསནསལནདབབདངདལབརནནསལམརགསརམ

དངམཐནཔའའབསབའསབསཀརརགསམམརདའགབཔའཆདཡན

པའཕར

གཉསཔ(སམསདཔལསམབརགསསམཚལ)ན རངདམཚགསམས

102

དཔའརརའཆངསནཔརགསལབའ ཞསསགསགསངསཔལརབསམ

པརབབཡནཏ དལརརརདལའབཅགཉསཔལས རམཔའམཆག

རམསཀནལནཔ སགསངཐགསཀརརཅན སངགརཡཤསདམཚག

དང ཞསསགསཀསབསནཔརམདསདངརརསམསཀསབཐབསལས

གསངསཤང མདརབསལསཀང དལརབདགཉདབནབརབསནས ཟ

བའདཀལའཁརདབསགནསཔའ མཚནམདགདངཡངདགལན དམ

ཚགསམསདཔའབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར མཚནམདགན

ཕགམཚནདགག དཡངདམཚགསམསདཔའནརགསཔགནསསབས

པའལསདངཆསམཐན ཡཤསསམསདཔའནཕབགཉགམའལས ཤན

ཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔའརངའདཟརལཔདང

ཆསམཐན ཏངངའཛནསམསདཔའནཤནཏཕབའསམསདངཆས

མཐནན

སབསའདའསལསརརསམསདཔའལདམཚགསམསདཔའཞས

བརདཔའརམཚནཡདད དམཚགགསདདདསམཡལངསཚགགས

བཤདཔས སམཏཡངདགཔརའགབདང མལཏའདབལའཇགཔས

ཡཤསཔརམསཡངདགཔརའགབདངའདབའགནསཡནཔསདམཚག

སམསཅནགདནལསམསཔསསམསདཔའ ཡངནརམཔརདགཔའ

སམསཅནགཐསདགདགསཔརབབཡནཔསནསམསདཔའཞསབརད

པཡནཔའཕརཏ མནསལས ཡཤསསམསདཔའཡངདགཔརའགའ

འདའཞསཔདམཚགག ཞསདང སམསཅནགདནབདཔཉདཀཕར

དང རམཔརདགཔའསམསཅནགཐསདཀཡལཉདཀཕརར ཞས

103

གསངསཔའཕར བབགཏསབསའདའསལསརརསམསལདམཚག

སམསདཔའཞསབས རརསམསཀསབཐབསལས དམཚགའབངབར

རའཏངངའཛནགཚལལསབསདཔའཕརདམཚགསམསདཔའཞས

བརདད ཞསགསངསཔལརཡནཔའཕར དའཐགསཀརཡཤསསམས

དཔའབསམདགསཏ མདརབསལས སངགའདབསནགནསཔཡ ཡ

ཤསསམསདཔའརམཔརབསམ ཏངའཛནསམསདཔའཞསབབའ ཡ

གཧནདརདགད ཅསགསངསཔའཕར ཁནར ཡཤསསམསདཔའ

དམརཔབདཔམའཐདད རདཐམསཅདལསརངའདའཡཤསསམས

དཔའབསམཔརགསངསཔའཕར ཞསཟརབམའཐདད རདཐམས

ཅདལསདལརགསངསཔམའགབཔའཕརདང ཁདཔརའདསཔའར

བཤདཀརདགངནསཀངདལརགསངསཔམའགབཔའཕར རདགཞན

འགའཞགལསརངའདའཡཤསཔཞསབཤདཔརམསཀངདམཚག

སམསདཔའདངཡཤསསམསདཔའགཉས མབསདཔསགསརགསཀ

བདགཔའརགསཅནདའདབསགསཀསརངའདརགསངསཔཡངཡན

ཏ དལམནཔརརངའདའདནསམདགཕགམཚནསགསཇམཇབཞན

འདབདགསན སབསའདའཡཤསསམསདཔའལསལཡངལསགཉས

འགདདགསཔརཐལ དམཚགསམསདཔའསལསརརསམསདཔའ

ལདལརའགདདགསཔགངཞག དགཉསཇམཇབཞནའདབདགས

པའཕར དནགསའཁརགསམ གཞནཡངའཇགསབདལཡཤསསམས

དཔའའཇམདཔལསརཔདང གཤདདམརལཡཤསསམསདཔའདབག

པདཀརཔམམགསརཔསམཚནཔདང བདམཆགཁཅགལདམཚག

104

སམསདཔའསནཔལཡཤསསམསདཔའདཀརཔབདཔཚདལནདམས

བཤདཔཡངམའཐདཔརཐལལ

དསནརངལགས རངདམཚགསམསདཔའརརའཆངསནཔར

གསལབའཐགསཀརསཚགསཔདདངཟབའགདནལཡཤསསམས

དཔའསམདགདམརཔཞལགཅགཕགགཉསཀསརརདངདལབའཛན

པསརངསངགཤསརབམལའཁདཔ ཁསརགསརབསལསརསཔར

བདཔསམདགསཏ དལརབབཀརདང ཨབཡཀརསམཛདཔའ

མདརབསཀའགལཔརགསངསཤང དཔལལནཟབའརརསམསཀ

སབཐབསལསཀང དའསངགརཡཤསསམསདཔའཕགགཉསཔ

མདགདམརཔཁསརགསརབསལསཐམསཅདཚམཔརབདཔབསམས

ནས ཞསགསངསཔའཕར འདལཡཤསསམསདཔའཞསབརདཔའར

མཚནཡདད ཡཤསཀརངབཞནགསམསདཔའཡནཔསདལརབརད

པའཕརཏ སངགའདབསསཕམཡ ཞསསགསཀསནགསལལས ཡ

ཤསཀརངབཞནཡནཔསནཕབས ཡཤསསམསདཔའབསམཔརབའ

ཞསགསངསཔའཕར དའཐགསཀརསབཐབསལསའབངབལརཏངང

འཛནསམསདཔའཧཡགསམདགསཏ རརསམསཀསབཐབསདང ར

རདལའབཅཔལས ཡགམཆགཏགརཔའཚག ཅསཔསགསལབར

བསནཔའཕར

འདལཏངངའཛནསམསདཔའཞསབརདཔའརམཚནཡདད

གནསའདལརགཅགཏདམགསནསབསམསཔསཏངངའཛནམཆག

ལནཅགསསཔའཡཤསསསནསསབཔཔངསཔརལགསཔལསར

105

བསདལརབརདཔའཕར དལབའཚལགསསམསདཔའསམབརགས

བསམསཔལདགསཔཡདད གཞའསམསདཔའགསམབརགསཀདམ

སངསཏ ལམགསམསདཔའསམབརགསསབསརནས འབསབའསམས

དཔའསམབརགསམརདའགབཔའཆདཡནཔའཕར དནསརགས

བདགསམཔམདརབསལསམགསངསཀང རབམསགསངསཔལར

ངསཔརབསམདགསཏ ལའབཅགཉསཔའ དབརནརརམཆགའཛན

པ ཞསཔའའགལཔསནགསལལས དབརནཏསགཙགགགནསས

རརའཛནཔཞསབབརརའཆངཆནཔ ཟབའའདཟརགཚགསདང

འདབའབདདརའཛགཔསསངསརསཐམསཅདཀདམཚགདངཡཤས

དངཏངངའཛནསམསདཔའཞསབབརགགསཔཚམཞངམཉསཔར

འགརབརབསམམ ཞསགསངསཔའཕར སམདགདཀརཔཞལགཅག

ཕགགཉསཔརཐགསརདཔལཞབསཀསབཤདད

སསཔ གཞཡསམསདཔའགསམགདམའཆས

ལམགསམསདཔའགསམགརལའབརགས

སངསཔསའབསབའསམསདཔའརམཔགསམ

མངནདའགརཞསཟབམའགཏམའདབསགས

བཞཔ(དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསན

པའཕརརགམའདབབ)སནཔལ རངགསངགནསརངརགསཀརགམ

ཕང ཞསསགསགསངས དཡངབདགཅགགསནཔསཀངསགསམ

གགའཕངབརསནསགདལབདམནཔལམསཔལཆགསབལགསད

པ རཆནཔལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལག

106

པརམསཔལའདདཆགསཀསདཔས རམཔགསམབསནཔའའཕན

ལསམཛདཔའནངནསའཕནལསཕམདངམཐནཔདང ཁདཔརསན

བངལརདགསངསཔའཐགམརགཟངསདཀལསལཏབདཆནའདན

པའབཀདཔམཛདནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམསསས སསས

ཀམཛདཔམཛདཔཁནདངརམཔམཐནཔརསམཔདང དལབའས

གསམགགའཕངཡངའདདཆགསཀཚལགསའཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབཡནཏ མདསལས ཇལརབཅམལནའདསཀསབང

ཆབཀགའཕངནའདདཆགསལསསབརའགརབརརབཏབསནཔའ

ཕར ལའདངཔརའདདཆགསཆནཔའཚལཞསབབའཏངངའཛན

ལསམསཔརཞགསཔརམཛདཔབཞནད སབཞནཔལགནསཔསདང

པརསརབབས འདདཆགསལསདཔའསམསཅནརམསཀའདདཔས

ཐརཔརབཏབསནཔརབབའཕར ཞསསགསགསངསཔའཕར མདར

ནརགམའདབབམནཆདའབསབསངསརསཀམཛདཔདངརམཔ

མཐནཔཡནཏ རགམའདབསནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམས

བསདདསས སསསཀམཛདཔམཛདཔརསམཔནསངསརསཀསའ

མཛདཔདངརམཔམཐན

དནསཕམསམཔནཐགསཀམཛདཔནངདཡངདགའཇགལ

བཞགསཔདངཆསམཐན དནསསགསབཟབནཆསསནཔའགསངག

མཛདཔདངཆསམཐན དནསགཙབའདགསལདཞགསཔནཞངདར

སདངསཀགདལབརགསནསམངནལསའདའཚལསནཔདངཆས

མཐན དནསཚདམདབཞའངབགརཔའལམབཞསཞབགསབསལ

107

ཏབཞངསཔན སརཡངཐགསརདཚདམདབཞསབསལཏཞངགཞན

དསལཔའསའམཛདཔསནཔདངཆསམཐན དནསབསདཔབདཔ

ནསངསརསའཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔདངཆསམཐན ད

ནསམཆདཔནཞངདའགདལབརམསཀསམཆདཔཕལབབདགགར

མཛདཔདངཆསམཐནཔའཕར དསནདགསཔདའཕརརགམའདབ

བཡནཞང འདབརའརགམལཕགརཞསབརདཔའརམཚནཡདད

ཐབསཀརརསདལབའཤསརབལརསགདབཔརབབཡནཔསདལར

བརདཔའཕརཏ བརགགཉསལས རརའདསནགདབཔཡས དསན

ཕགརརབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

ཕགརལསསབརདརགསཀསནསདབན ལསརདངཡར

གཉསལས དངཔ(ལསར)ན ལསཀསའཕངསཔའསདངནམརལན

པའཕགརཡནཔསནལསརཞསབའ དལཡངལསབདཚལགསནས

སམ མབསདཔསགསརགསལའསབཔཔསསསགཙབརབསནབའས

ནསདབནསཤཅན བཙབགམཁན ཕངརདམཁན གརམཁན བཟད

བདམཁནགབམདངལཡད དཏའམརསའདབབསཀསནསདབན

པདཅནསགསརགསབཞ ལམམཐདམནགསནསདབནསགསསས

ཞངསས ལནསསཀཕཉམདངགསམཡདད དལབའཕགརདཉད

ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའསདརངདབསཔ ལའརལའབརཤན

ཏབརནཅངབངསམསའཕམདདཕཊཡགགསབསཀསའཛནནསཔ

ཆསརམསཀདཁནཉདདངའདདཔའསརལདགཅརབཞཤསཔས

བདསངསརབལམཁསཔདགསཏ མདརབསལས སཤཅནགབདག

108

ཉདཆ བམཨཏལམཐངཁའམདག མགཡངསདམཔརདནསན

མཉམཔརབཞགཅངལགསཔརབསབས སབཔཔལཤནཏམས ཞས

གསངསཔའཕར སརལདགཅརབཞན རརམཁའའགའའགལཔལས

དཡངའཁདཔདང འབདཔདང སནམའདབསཔདང སའདབསཔ

དང ཡངདགཔརསདཔདང སདཀསསགཔདང སསཔའབབབད

པདང སངནའདགཔདངབརདན རམཔརམརགཔའཁདཔརགས

བརདབརདདགཅརབཞརའགརཏ ཞསགསངསཔལརར ཕགརརམ

ཟདསབཔཔཡངཇསདབཤདཔའམཚནཉདདངལནཔདགསཀ དལ

མནནཉསཔཤནཏཆས ཧརཀམངནའབངལས རལའབརམདཔར

རལའབརཆས ཕགརལནབགདའགརདང ཡཤསམདཔརཡཤས

ཚལ དམལབརའགབརཐཚམམད ཅསགསངསཔའཕར

དསནཡལརནགཉསཀམཚནཉདདངམལནཔའརལའབརཔས

ནཡརལབརནདགསཏ རརསམསཀསབཐབསལས ཡངནསངག

ནསཡཤསཀཕགརམངནཔརསལཏ ཞསསགསགསངསཤང ཐམས

ཅདགསངབའརདལསཀང སངགརགནསཔའལམཆ རལའབར

རལའབརའབབསབདམ སངསརསརམསཀསརསདམ རརདབངས

ཀདབངམརགགས ཞསགསངསཔའཕར དཡངམབསདཔའསབཔ

པསཐགམརསཤཅནནམགདལཔའབམའརམཔརསངགནསའབན

དགསཏ རམགཞགརམཔལས བསམཔསརངགརགསཀབམསབའམ

ཡངནཕརལགབམབངསལ ཞསགསངསཔའཕར དལབའཕགར

གཉསཅཡནཀངསབཐབསལསགསངསཔལརལསལལཉརདགའགད

109

དགསཏ མདརབསལས ༀནསབརབསམཔརབ ཞསཔནས རངཔ

གཉསཀསཡན སའཛནལམགཞགཔརབ ཞསཔའབརགསངསཔའ

ཕར འཇམདཔལསགསལགསམཡམགལསལམའགདཔའརམཚན

ཡདད དགསམལརབཤདཀརདགངདཡངཡམདངསསམགསངས

པའརམཚནགསཡནཔའཕར

དའརསསསབཐབསལསའབངབལརམཁའགསངབནགསརབ

དགསཏ བནགསརབཚལགསལབརམདརབསདངརརསམསཀསབ

ཐབསགཉསཀལསགསངསཤང རརདལའབདནཔལསཀང དབང

པགཉསནམཉམསརབས སངསརསདངསགབཐབཔརའགར ཡག

ཧདངༀདགདང ཨཿདངཕཊཀངརབབརགབ འདཟརསལསཁབཔ

ཡ པདརརབསམཔརབ ཞསཔརའགལརམསལསགསངསཔའཕར

དའའགཏསནབངགརམའཕལལརརསཆགསཀཚརནའབངགང

རལའཛནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངསཤང མདརབསལས

ཀང དའགསབཔབརམཔརབ ༀསརཏཐགཏཨནརགཎབཛསབ

ཝཨཏཀຌཧ རརའཛནཔའངརལལགསའཆངས ཧགགཡསཀང

ནབསདཔརབ རངགབངཆབསམསཉདཕངབའཚ དསནཕཊཀ

གསངསགསབརདཔརབ ཞསརསཆགསཀངརལབཟངབའའགཏར

རའཆངགངརལགསཧགརབངསཏསམསཔརའཇགཔརགསངསཔའ

ཕར སགསདནཨནརགཎནརསསཆགསཔཡནལལགམརམསན

སརབཞནན

དནསདནགབཀངརལདའཕསནསམཆདཔའངརལའཛན

110

དགསཏ མདརབསལས ཕངནསསརཡངསགསཔསན ཕགསབཅར

བཞགསཔའསངསརསརམས བངཆབསམསཀསམཆདནསན གསང

སགསའདནབརདཔརབ ༀསརཏཐགཏཔཛབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཔའཕར མཆདཔའངརལདནགབཀསའཛནདགསཏ

སནབངལསགསའདགསངཔཔདནགབཡནཔའཕར སགསདནན

པཛནམཆདཔ ལགམརམསནསརབཞནཡནལ དཡངསགསདང

པའདནན དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརསསཆགསཔརརའརང

བཞནགབདགཉདདངའཞསཔདང སགསགཉསཔའདནན དབཞན

གཤགསཔཐམསཅདཀམཆདཔརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ

ཞསཔའ

མདརནམཁའགསངབནགསབརབསཏརནའབངགངརལགས

ཕནཚནའཁདཔསགས སརལརབཞཅརགསཔའརལཔསནདའག

བསསགསབརདཅངརསཆགསཀངརལགཟང དའརསསརརའཆང

གངརལགསཧགརབངསཤངསམསཔརཞགསཏབངསམསསབནས

ནརབའརའབརདཕབཔཕཊཡགགསབཀགནསཕརམའཕབརབས

ལབདཆནདངས དསསངཉདངསཔརབསཏརགཅགཏསམཔརབད

ཅངདའདབའབདཆནདསརངདངཕགརའལསལབཀདཔའལརམས

དངཕགསབཅའསངསརསཐམསཅདཚམཞངམཉསཔརབསམསལ

ཕཊབརདཅངམཆདཔའངརལའཛནཔཡནན ཚལའདལརབསམས

པལདགསཔཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརཐམསཅདབདསང

དབརམདཀཡཤསཀརམརལཏའཆརབདང རདསའགམགསམ

111

མནཆདལསའདསཔའ འཁརབའརབབདནའཛནགགཉནཔམཆག

ཏའགརབདང བསདརམཔའཉནམངསལམབདདངའདདཡནལམ

བདཀགཙབརའགརབདང དལབརནནསརགསརམཔའབདཆན

འདནཔའསནབདབནམདཔ བསདརམཔའལམགསངཔརགརཔ

ཡནཔའཕར ཚལའདལདངཔའསརབཞསབརདཔའརམཚནཡདད

སབཔཔའསཤབརདགསམསངསནསསགསམདངདངཔརསརབའ

རལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར

སསཔ རནཔའདགགསའཚབའསགསརཞང

འབརབའམཡསཟལརབསལབལར

མབཟདངནའགའརཡསསགསམག

འདདདགའམཆགསནལམའདརདདབང

གཉསཔ(དཀལའཁརརལམཆགགཏངངའཛནབཤདཔ)ལགཉས དངས

དང དགསཔདཔདཔའ དངཔ(དཀལའཁརརལམཆགདངས)སནཔལ

ཡམགཔདརབབསཔའཐགལདཉད ཅསསགསགསངས དཡངམད

སལསམཆདཔའདཉདཡནཆདདངཔསརབརབཤདནསམབསདཔ

འབནཔམནཆདདཀལའཁརརལམཆགཏབཤདཔདང ལའདངཔའ

སནགསལལསམབསདཔབཅགནསཞསངརརརསརབདངཔསར

བརགསངསཔགཉསའགལལཞན སནམདད དངཔསརབདངདཀལ

འཁརརལམཆགགཉསཀའཁརསམཔའགལཡངདགཉསཀགཙབ

སམཔགཉསམའགལབའཕར དརཐལ མབསདཔབཅགནསཞསངར

རརསརབདདངཔསརབའགཙབགངཞག དདཀལའཁརརལམཆག

112

གཡངགཙབཡནཔའཕར དངཔགབས རགབརརམསགསལལགམ

སགཅགའབནཔཔཡནཔའཕར དརཐལ ཞསངརརཡབཡམསམས

པརཞགསཔའཏངངའཛནལགནསནསརགབརརམསགསའབན

དགསཔའཕརཏ མདརབསལསཞསངརརའཏངའཛནགནས དཀལ

འཁརཐམསཅདསབརབ ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉསཔགབ

ས དསབདནགསནསསདཆགརགསཔརབསཔའགཞལཡསཁངག

དབསནབཞགསཔའམབསདཔཡནཔའཕར དཡངདཀལའཁརརལ

མཆགགལརམསཇལརསདཔའཚལཡདད སབདནལནགསནས

སདཔཡནཔའཕར སདངཔཇལརབསདཔའཚལཡངགཞགཏཡད

ད ཡམགཔདརཐགལཆགཅགབདངདཡངསསགརཔལསགཞལ

ཡསཁངགདནབཅསདང ཐགལཆགཅགགདནདརམསཀསངདཆས

གཉས དནསལམབཞསཞསལས ཆགཉསཔནདགཔཉདཀསབཤད

ཅསསགསགསངསཔལར ལརངརངགསདསགསཡགགསམགབར

དསལབསགཉས དལསཕགམཚནསགཉས དལསལསགཉསསསད

པནསདཔའསཡནཔའཕར སདསགསནལརངརངགསབནའབ

གསམདངསལཔའམམཚནསགསའབགསམདངསལབགངརངབས

པསཆགས དངཔནམདརབསལས མ῾Ṛསབནལསབངབ བམསཔས

ཡསངཔཉད བརལཞགསཅནགསཤརདབསམ ཞསསགསཀསབསན

ལ གཉསཔནསནགསལལས རངགསགསབཛདཀཅསབབལསགས

པདལསབངབའརརཅནཏཞསདངབསནཔགངཞག དགཉསདགངས

པམའགལབའཕར སགཉསཔཇལརདབངབའཚལགཞགཏཡདད

113

ཡམགཔདརབསདཔའལརམསརརའལམནསསངགརདངསཔལརང

རངགམཚནསགསཀསའབནཔཡནཔའཕརཏ མདརབསལས པཛན

ཀཏསགསཀསདབང ཞསསགསགསངསཔསམཚནནསཔའཕར མ

བསདཔཕངསརབནརངགམདནནའདགཔརངགསངགརཞགསཔས

རངཞསངརརརབསརདགསཏ མདརབསལས སརཡངརརམགནཔ

ཡ སནསརནའདགཔརགར སགསཔསདཡསངགར རསཀགས

བདགཉདརམབསམསཔས སམའགཟགསནཡངསགརནས ཞསངར

རའགནསལབཞགས ཞསགསངསཔའཕར

ཀནསངཇལབསའབནཔཡངགཞགཏཡདད སམསཅནཐམས

ཅདལཁབཔའསངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནརམསཀ

ཞསངདངགཏམགསགསསངབདདངདརམསསངབའཕར མབསད

པདངརམསངསགསདབངབརབའསམདབསམཔཡནཔའཕརཏ ར

རདལའདངཔར ཞསངགརགསཀསགསམཆགགསངཔའསངཔའད

བངངཞསསགསརའགལརམསལསགསངསཔའཕར གསམཔམཛད

པའསཡངགཞགཏཡདད སསཔའདབཞནགཤགསཔརམསཀསཆས

འཁརབསརབསགསསམཛདདང སམསཅནཞསངཅནརམསཀཞ

སངསངབསགསསསམཛདཔརམསམཛདཔཡནཔའཕར སལགམ

བཞཔཡངགཞགཏཡདད ནམམཁའགངབའསལཔརམསགཅགཏ

འདསཔརབསམཔནབསབའས རངརངགཡཤསཔདངདབརམད

དའདསཔརབསམཔནའདསཔའས ལསསའརགསབདགཡབཡམ

གབངཆབཀསམསཀསདབངབསརབནདབངབསརབའས སརབན

114

ནསརངརངགགདནལའགདཔནགནསསའགདཔའསཡནཔའཕར

གཉསཔ(དགསཔདཔདཔ)ལགསམ ལའསདཆགགཙབའཕཚལ

དངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ ལའ

གངསལདགསཔདཔདཔའ དངཔ(ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅས

པལདགསཔདཔདཔ)ན མདརབསལས ཕགརབཞསརསགདབཔའདན

དཀལའཁརགམཆགཅསབབའཏངངའཛནཏ ཞསགསངསཔལར

དཀལའཁརརལམཆགགལཐམསཅདལཕགརབཞའརསགདབཚང

བཡནཏ སབནལསབངཆབཔནགསངཆསཀཕགར ཕགམཚནལས

བངཆབཔནཐགསདམཚགགཕགར སཡངསསརགསཔལསབངཆབ

པནསཕགཆན འདཟརགསབསབདཔནམཛདཔའཕནལསཀཕག

རས དརམསཀསརསའདབསཔཡནཔའཕར དལརབསཔལཁན

ར འདརཕགརབཞསརསའདབསཔམའཐདཔརཐལ རདའདརལག

པའཕགརའཆངབམབཤདབའཕར ཁབས དཉདབསསཔསགསལས

དམརལསརཕགཆནགསམལལགཔའཕགརའཆངདགསཔརབཤད

པའཕར ཞསདགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགརམཔལས གསལ

བ གལཏརདའདལལགཔའཕགརམདནཇལརནཕགརབཞསརས

བཏབཔའལའསསདཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར དའལནསནཔ

ལ བཀའསལཔ སངསརསཀཡནཏནམལསཔསབརནཔའགཞརགར

པའལའསནཕགརཆནཔའ བཙནམནདམཚགགཕགརའ སགས

ཀཡགནཆསཀཕགརའ གཟགསསཚགསཀསསམསཅནཐམས

ཅདཀདནབདཅངསབཔནལསཀཕགརའ ཞསགསངས འདདདན

115

ནསནམདད སཕགཆན བཙནམདམར གསངསབནཆསར ལའ

གཟགསསཚགསསསཏསསསཀམཛདཔནལསརཡནཔགངཞག འད

ལབའཕགརབཞའརསའདབསལལགཔའཕགརདསགཟངཅནམ

དགསཔའཕར ཞསཔའ འནབཙནམདམརརའཇགཔཅཡནཞན

དའརམཚནཡདད བདསངདབརམདཀཡཤསལབཙནམའསསསན

རགསཔགངཞག དའདབའཡཤསཀངབརགརཔའརལབའཐགས

མཚནཔའཕགམཚནལའངབཙནམའསསབསནཔའཕར

གཙབའཕཚལགདགསཔདཔདཔན སརདཔལའདསཔ

འཕགསལགསཀགཙབལལཡདད ལགམསཀགཙབ མངནབངལ

བསདཀགཙབ ལསདཀལགགཙབ དཀལའཁརརལམཆགགགཙབ

ལསརལམཆགགགཙབརམསསཡདཔའཕར དའནངནསལགམས

དངལསདཀལགཉསཀགཙབའཕབམདད དངཔཡནནརརའཆང

ཡནཔསཁབ གཉསཔཡནནམབསདཔཡནཔསཁབཔའཕར དཡང

ཏངངའཛནགསམགའསབསསམའཕབརརརའཆངཁནསགཙབ

བདཔདང མངནབངལའསབསསའཕབདང རགསབདགགསརས

འདབསཔའགངཙམནསའཕབདང དཀལའཁརརལམཆགགསབས

སའཕབདང ལསརལམཆགགསབསསའཕབརམསསཡདལ བསན

དསཀགཙབའཕབནམངནབངལབསདདང དཀལའཁརརལམཆག

གསབསརམསསངསཤང སབདསལདཐམསཅདཀསབསསཅརགས

པརའཕབཡདད ལགསའདལདཀལའཁརརལམཆགགསབསསགཙ

བའཕབནལགངགཙབརསངཡང དཀལའཁརརལམཆགགདགད

116

བའལགངསསགཉསསངསཏ དཔརན རམསངགཙབརསངབའཚ

རམསངཡབཡམདབསསའགད རམསངདངསནམའཤལདམབསད

པདངརགབརརམའགདཔསགསབདཔཡནཔའཕརཏ སམཏགལས

གལཏརལགཞནདབསམརགར དཡགནསལམབསདའགར གང

ཚའཁརགཙསངསརསགར བངབདརནབསམཔརབ ཞསསགས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ)ན ཁནར འདསཔའདར

དཀལའཁརལདཔདབའལརམསཞལགསམཕགདགཔའབའཞགཏ

བསནཔམའཐདཔརཐལ རརདདཉདབསསཔབཤདརདརརརམ

རམསངམངནབངསགསགཉསཀའརདམངཔརལཕལཆརཞལགཅག

ཕགགཉསཔའརམཔརབསནཔཤསཆབའཕར མཁབན འདརདལར

བསནཔལདགསཔཡངདགཅགཡདཔརཐལ མཁབཔདའཕར ཞས

དགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགལས གསལབ དཁནཉདབསས

པལསགསཔདངགཉསཀའརདལསནཞལགཅགཔརརབཏགགསན

ཅའཕརའདརཞལགསམཔལབརསངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དའལནསནཔལ རམགཞགལས བཀའསལཔ བཅམལནའདས

ཉདཀསའདབཤདཔདགངསཔལངསནཔའརདལས ཞསསགསརར

ཐལམའངསདནསནཔའལངརམསདངསས དནན རརཐལམའངས

དནལའདཟངགཉསལསགཙབནཟངའཇགཡནཔསདའདབངདབས

ན ཤསབཆསཅན འདསཔའལརམསཞལགསམཔའརམཔརབསནཔ

ལདགསཔཁདཔརཅནཡདད རརཐལམདང འདསཔའལརམསཞལ

117

གསམཔརཡདཔགཉསངསདནནམམཚནདནའདབགངཞག དགཉས

ལམཚནདནཁདཔརཅནཡདཔའཕར རགསཕམདརཐལ ལགཔ

གཡསཔདངཞལགཡསཀསཐབསཀནརབབདནཔདགཔའསལསདང

ལགཔགཡནཔདངགཡནཞལགསཤསརབདནདམབདནཔདནག

འདགསལདང ལགཔགཉསསརམབསལབའཐལམསརབདང ཞལ

གཡསགཡནགཉསགངལསརབའརཞལགསབདནགཉསདབརམདཀ

ཟངའཇགམཚནཔཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཕནཚནསརབསར

རསམས ཤསརབཐབསཀགའཕངམཆག ཐལམསརབཙམགསན

སངསརསཐམསཅདཡངདགའགགས སབསགསམདཉདགསམཡན

ཏ སགསམརམཔརཐརགསམག ཞལགསམཡནཏམདགགསམཡན

ཞསགསངསཔའཕར ཕགདགགམཚནདནཡབསསཀསགསལབརམ

གསངསཤང བདཀབམཁཅག ལགསའབངལགསལགགསངབསམ

ཚནགཉསམཚནཟར ཡངཁཅག མལསཐབཔའཤཁགལགསགསམ ཕ

ལསཐབཔའརངརསཁབསསངགཞའཆསདགམཚནཟརར

གསམཔ(ལའགངསལདགསཔདཔདཔ)ན རམགཞགལས གསལབ

འདརགསངབའདསཔའདཀལའཁརལལརམསའགདཔསབདཔནས

ཚགསཔའགཞངའཇགརནདརབཏའཇགཔསའགརཏ ཇལརསབཔ

པརམསསམཉམམཆསཔརའགར ཞསགསངས འདའདནན ཤསབ

ཆསཅན འཕགསལགསལདཀལའཁརལའགདབའལགངསསགཉས

སམཛདཔལརམཚནཡངདགགཅགའགདརགསཔརཐལ སརའདས

པའལགངསསབདཔནསཚགསཀབཞདཔསསཚགསཤགའདགཔའ

118

ཕར ཞསཔཡནལ དའལནསནཔལ རམགཞགལས སམསདཔའཆན

པལགསསལགསས ལངདངརགསཔསསརབཤདཔརབའ ཞསསགས

གསངསཔའལངདངརགསཔནའདཡནཏ འཕགསལགསམབསདཔ

གཙབརབསཔའའདསཔའདཀལའཁརརལམཆགགརནགཞལཡས

ཁངཆསཅན ལསགཉསདགདཔརབབཡནཏ འདསཔམབསདཔའལ

རགསཔརདགདཔའགཞརགརཔའགཞལཡསཁངམནཔའཕར དཔར

ན འདསཔའཕགསལགསཀལསདཀལགགཞལཡསཁངབཞནཞས

པའརགསཔཡངདགགསསབཅང མཐནདཔལངགསསབཔན རར

ཕངལས རརསབདཔནལསའདལ རལབའསནརམབཞནགནས

ཞསསགསས ཚལའདལདཀལའཁརརལམཆགཅསབརདཔའར

མཚནཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརསལནསགཞནདནམཛདཔའ

ཐབསམཆགཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ལསརལམཆག)ལགཉས ཐནདངསདངའབལབའརལ

འབརདང ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབརར

དངཔ(ཐནདངསདངའབལབའརལའབར)ལལ ཕཐགགརལའབར

བཟསཔའརལའབར ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ དལམཆད

བསདབདདརམངབ ཉབརབསབའཆགའ

དངཔ(ཕཐགགརལའབར)ན ཕམསམཔའསབསགཉསཡདད

དཀལའཁརརལམཆགཡནགརགསཔལསབཔའསབསདང རགསཔ

མཐརཕནཔའམཚམསགཉསསཡདཔའཕར དངཔའསབསསབསམས

པལདགསཔཡདད སངསརཕགམཚནཕམབསམསཔསབངབགཅད

119

ཅང འགསརཐགལཕམབསམསཔསརདཔགཅདཔའདགསཔཡད

པའཕར རགསཔམཐརཕནམཚམསསབསམསཔལདགསཔཡདད

དམགསརནཤནཏཕབལསམསགནསབརནཔབསབཔརབབའཆད

ཡནཔའཕར དཡངཐམལགསངཞནགཉསརགསཔའལའརལའབར

གསགཅདནསཔའམཚམསནསརགཔའརལའབརཕམལསབཔར

གསངསཔན ཐགལའནངདདཀལའཁརཡངསརགསགསལབའཕ

མལདགསཀ ཕམཙམནམཚམསའདརདངཔནསསམདགསལ ཇ

ལརསམཔའཚལཡངཡདད རངམབསདཔའརལའབརཔསརཞལ

གསརརཉགདནསནམཕདགཤགསཙམགསངདརརསནཔརལཔ

ཡངསཀརགའབཚདཙམཞགམབསདཔའངབརབལསནསསམཞང

དབཞནདརརའབགརཉགདནལཐགལསནཔཡངསའབཙམམ

བསདཔའངབརབལསལརགམཐངགམཚནམབརནཔམརདབརད

སམཔཡནཔའཕར དལབརནཔཐབཔནཇལརབབའཚལཡངཡད

ད སངགརརདལསརརགཉསདངགསམལསགསཔནམམཁའགང

བསས སརཡངགརམམའཆལབརབས དལབརནཔཐབཔནཕག

མཚནལསརབསརནསསརབཞནསབསབདཅང མཐརའཇགཔནར

བའདམགསརནསབགནསདངསཏསངགརཏངངའཛནསམསདཔའ

ལབས དབཞནདགསངབའསརའཐགལལསམསབརནཔནརར

དངཔདའདབསཏ ཐགལདཉདཡམགཔདརཕངབའནངདརནདང

བརནཔའདཀལའཁརཡངསརགསསམཔལསམསབརནཔརབདཔ

བའཚལདསབདང དའནངགམབསདཔཡབཡམསམསཔརཞགས

120

པའཐགལའནངདསརབཞནཚབའཚལདསསཏསམཔཡནཔའཕར

ཏ རརདལའགསམཔལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགན

འབཚདཙམ སཡརམརནནཏནད རལའབརགསནརགཏབསམ

རནཆནབརནཔརགརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞས

གསངསཔའཕར མཐརའཇགཔའཚསངགརབསའ

གཉསཔ(བཟསཔའརལའབར)ལགཉས ཡདབཟསརརབཟསཔ

དང ངགགབཟསཔའ དངཔ(ཡདབཟསརརབཟསཔ)ན ལདངམཆམ

འགལཞངསསངསཔའཡདབཟསནབསདརམཔའརརབཟསཡནཏ

དཔལའབསརར རརའཚགགསབཟསབསཏ རརཚགནསསངསཔ

ཞསགསངསཤང ལའབདནཔར སངམཟཞངམབཟས ཞསསགས

དངདནདབཤདཔསཀངབསནཔའཕར

གཉསཔ(ངགགབཟསཔ)ལལཡདད དམཚགགབཟསཔ དལའ

བཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ ཁསཔའབཟསཔ ཁབའབཟསཔ གང

བའབཟསཔརམསསཡདཔའཕར དངཔ(དམཚགགབཟསཔ)ན བཟ

བའསགསཀསབསརབའཞསསགསདཀསནསའབངབལརསབསལ

དམགསནསཟབས སངཔདངཉསངགབཟསཔཡནན

གཉསཔ(དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ)ན ཆསཐམསཅདམཉམ

པཉདཀངརལགསརསགསརངགཞལདཞགས སའདབབསབརདར

རའལམནསཡམགཔདརའཐན ཡམགདབམའལམནསབརདདཞལ

ནསབང རངགཞལདཞགསཔརབསམསནསཡགལདཅངཞབའརམ

པརབཟབནཕངསགསཀབཟསཔའ

121

གསམཔ(ཁསཔའབཟསཔ)ན རངགཞལནསཡམགཞལད ཞགས

ཏསརལརའཁརབཡགརབཅངདགཔའརམཔཅནདསམཔཡནཏ

འདཡངཕངསགསཀབཟསཔའ

བཞཔ(ཁབའབཟསཔ)ན སཐསཔརབཟབས སངཔཉསངར

སགསགསམགའབཟསཔའ

ལཔ(གངབའབཟསཔ)ན ཐགསཀའསབནལསགསརམསམག

གནབསནཟམཔརབསརབའདཟརའབརབའརམཔཅནལདམགས

ནསབཟབཡནན དལབའབཟསཔགངབདཀངགཙའཁརཐམསཅད

ཀཞལདཡདཀསའདནཔརདམགསནསབཟདགསཏ དལརབསནད

སདཀའགརའབངབརརདལབཔདངལབཔསགསགབཆནདམས

བཤདཔའཕར བཟབའསགསནའགལཔརནཕངདང བདཀབཤད

ཚལའགའཞགལཡདབརནམརངབརགསངསཤང འཕགསཔཡབ

སསཀསགསལབརམགསངསཀང མཚནསགསསབནདངབཅསཔ

ཡགགསམགབརདསལབནསངཔཡནཏ དལརསབདཔནཨབཡ

ཀརསབཞདཔལརལགསཔའཕར མཚནསགསརངཔཉསངཡནཏ

ལའདངཔར མཆགགསངཔའསངཔའདགསངསས བཛདྷཀ ཅས

གསངསཔའཕར ༀཨཿཧགསམནལཐམསཅདཀདཁནཉདཀསང

པརགསངསས རསགསནརརདདཡམབཞདངཁབདགའཕངསགས

གསངསཔརམསདང ལལགམའཕངསགསརདགཞནནསགསངསཔ

རམསཡནལ བསནཔའགངསན གཙབལའབམ འཁརརམསདང

བགགསམཐརབདཀའཕངསགསཁཕགར ཡཤསའབབསཔའསགས

122

འབམབཟབརགསངསལ དནསངཔའམཇགཏཧཧཿཨཿཛཿབཏགསཔ

ཡནཔར ལའབཅལཔའསནགསལལསགསངསས དལརབཟསཔབས

པལདགསཔཡདད ཐགམདནསབསགསཔའངགགལསསབཟདཔར

བདཅངངགནསལནདབབདང ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའལས

རབའབམསམརདའགབཔདང ཁདཔརརརབཟསཔའརདསནབད

དའགརབདངསལབའསསཆསསནཔའགསངགམཛདཔདངམཐན

པའའབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ)ན ཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའརནགས ཞསསགསགསངསཔལར གཙབཡབཡམའད

གསལདགཞགདགསཏ མདརབསལས སརཡངསགསཔསབདགཉད

ན དབཞནཉདལགཞགཔརབ ཞསགསངསཔའཕར འདལརབསམས

པལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགསབསསམདགཔའསལས

འདགསལདའཇགཔའདགརསནབདདང འབསབའསབསསགདལ

བའདབངགསསལཔའསའསངབསདཔདངརམཔམཐནཔའའབསབ

ལམབདདའགརབཡནཔའཕར དནསཚདམདཔབཞའངབརགར

པའལམབཞསགསབསལབསབཞངསཔརབསམསཔལདགསཔཡད

ད ལམརགསརམགསབསསདཔདནགའདགསལལསདགམདགག

སམའསརལངབའདགརསནབདདའགརབདང འབསབའསབསས

སརཡངཐགསརཆནཔསཞངགཞནདའཚངརབའམཛདཔསནཔའ

འབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར སལབའཚགས

བཅདབཞའཚགདནནརདའགལལསཤསཔརབའ

123

བཞཔ(དལམཆདབསདབདདརམངབ)ན མཆདབསདབདདརམང

བགསམབསཔལདགསཔཡདད སལཔའསསཞངགཞནདསངསརས

ཀམཛདཔབསནཔན སབཐམསཅདཀསསརམདཔའསངསརས

འཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔལརལན དའའགཏམཆདཔའ

བབགཕལདབངབརམསཀསབསནབཀརབདལ དལབའབསན

བཀརབདགགརམཛདཔའསནསའཇགརནགཡནགནསམཛདཔ

དངརམཔམཐནཔའའབསབལམབདདའགརབཡནཔའཕར དཡང

བསདཔཇལརབབའཚལཡདད དཀལའཁརཔཐམསཅདཀས བདག

ཉདལརགསལའཡནཏནཚངབརབརདཔའསནསབགཅའདབངས

བཞནདརརདལའབཅབདནཔལསགསངསཔའམབསདརརཡཤས

ཆ ཞསསགསཤལཀལསབསདརམདརབསལསགསངསཔལརབསད

པཡནཔའཕར འདའཚགདནཡངའགལཔའསངནསཤསཔརབའ

དནསསབཐབསལསའབངབལརརངརརའཆངདགསལབལ

དབངབཞདངའབལབའཕནངགསངབདཁནཉདཀམཆདཔསམཆད

པརབབཡནལ གཞནརམསནརགསསཞངནངམཆདའབལབའཚ

བདགཉདཀལགཔགཡནཔའམཐབངསལསརརབ མངམདཀལས

སལགནསཔའརམཚརགརཔའདབསནསབདདརབངསཔརམསཏ

དབལབརགདནབཞརགསངསཔལརབདཔའརམཚནཡདད སནལ

རམསཀསརརབལསབཤངབསནསརམཚབསབསཔསབདདརབང

བལརབསམསནསའབལབཡནཔའཕརཏ བདམཆགརརདལསཀང

སམཔམཐའལགརསརབས རལའབརརགསཔསརགཏསད ཅས

124

གསངསཔའཕར འབལབའརམཔཡངཕགལནབཞནབདདགསཏ ལ

བཔས མཁསཔསགབཔའབདདརམང དངཔརབམརདབལབས ད

ཡརསསཧརཀ ཞསསགསགསངསཔའཕར ༀཨམཏཞསསགསཀ

སགསདནནའཆབམདཔའབདདརསམཉསཔརབདཔའརངབཞནག

བདགཉདདངའཞསཔའ

ལཔ(ཉབརབསབའཆག)ན སབཐབསརམསསགསངསཔལརཉར

བསབདདགསཏ མདརབསལས རངགའཁརལལནའཁརལགཞག

འཁརལབདབཆནཔགཅགཔབཞགས ཞསཔའརངཔདངཔསགཞལ

ཡསཁངདངའཁརརམསརངལབསབབསན གཉསཔསགཙབཡབ

ཡམགཅགཔམབསབརབསནཔའཕར དནསརངཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའསརམཚམསནསབངཆབཀསམསཀའདཟརའཕས སམས

ཅནཐམསཅདལདབངབསར སབཔསངས ཧཡགཏགར དསནམ

མཁའཁམསགངབཡངསསགརཔལསརརའཆངདགརཔརམསརང

གའདཟརགསདངསནས རངལཐམཔརསམདགསཏ མདརབསལས

དལརརལའབརབཞབདརལའབརཔས ཧགསངཔའཇགརནརབཏ

བསམ དབངའགཀནརརསམསདཔརབསམ ལངསནསའགལབལས

ཏདབཞནསར ཅསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར)ན མདརབསལས གང

ཚལསནསམསགརན ལསངགཡདནཚམའགརབའ སརབའདན

བསམཔརབ མཐགངཙམགསདཔགསཔར ཟབའདཀལའཁརབརག

པརབ བདདརལནངསའབབཔའ ༀནདརབསམཔརབ རརའ

125

སརབའདཡསན སདཅགགསནགཟཆནའགར ལསངགཡདན

བདབན ཐབའགརའདལཐཚམམད ཅསགསངསཔལརཏགསའ

ཟསཀརལའབརནཁཟསགཏརམལརབནགསབརབས རངམབསད

པརགསལབའམགནཔདངདམརཔརབསམསཔའནངདལརདང

དབརམདཔའཧཿལསཔདདམརཔའདབམབརདཔའལབརལཧལས

རརསནཔརལཔ རདབསམསགཅནགརམརༀདཀརཔསམཚནཔ

དའའདཟརགསབཟའབཏངརམསདངསཏ ལགཔགཉསདགངགཟར

བགསསམསནསསངགརཔདཉའསངདལདངབམཐམསཅདའདས

པའངབཧཡགསནཔམལརམགསམཔརབཏའབརབལསནསགག

ཚལདདབལ དནསརངརངགསབནལསགསངགནསསརངགདཀལ

འཁར ལབརམའདཀལའཁར སངགརསའདཀལའཁར མགནཔར

ཆའདཀལའཁརགསལབཏབ རངགཡསམསརསབསགསཔསམགན

པའཆཁལ པདནསཞགས སངགརསབསཔནདངསམརམསཞབས

ལརམསཚམ སགསམམསབསགསནསཐལབའགསནསཐནཔར

བསམསལཟསཅངཟདཞབའའགཏརངཁསརབམཔཅནའཛན ཚལ

འདལརབསནགནསསབསདངམཐརཐགགཡནཏནབསམགསམཁབ

ས གདནབཞལས གངགསཅངཟདབཟའབཏངརམས བསབབསནས

བཟའབརབ འདལརསདཔའརལའབརཔ བལནདཡངམའགར

ར ཞསགསངསཔའཕར ཉལབའརལའབརནལགམསའདགསལ

དསདཔབཞནབདཅངལངབནཡངལམབཞསཞབགསབསལནས

བཞངསཔལརབའ གབནཐནབཞགའམཐའདངམགབནཐནཐམའ

126

མཐརའཇགརནདངའཇགརནལསའདསཔའགཏརམགཉསངསཔར

བདགསཏ བགགསཀབརགཅདཞབདང དངསགབཀརརཐགམཐའ

བརགསམདགལཆབརརདསརམསལསམངདགསངསཤང སམ

འབངལསཀང གཏརམམསབདམདཔལས མརདའགབཔརམའགར

ར དསནསནགསངསརསཀས གཏརམརབཏབསགསཔརགསངས

ཞསགསངསཔའཕར གཏརསགསཀཤམབའསགསདནགཞགཏཡད

ད སརདཥནགནདབདཐམསཅད སམཡམདནདམཚགགཕགར

པབཉཀནརབཏའཇམསཔ མམནབདག ཤནནཞབ རཀཿཙནསང

བ ཀརནམཛདཅསཔརའགརབའཕར

དནཞརལསབཐབསཀཆངསཅངཟདབཤདཔལ བསནསབ

བཞ རལའབརབཞ ཏངངའཛནགསམ དཉདཞདག རརབཞའཆངས

རམསལས དངཔ(བསནསབབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནས ལགམསའད

གསལདསདཔའབརནབསནཔ འདགསལལསཉམའདཀལའཁརད

ལངསཏལསདཀལསམཔའབརནཉརསབ སགསམབནགསརབས

ནསརགསབདགགརསའདབསཔའབརནསབཔ དཀལའཁརརལ

མཆགམནནསབཆནགཡནལགཡནཏ རདཕམལས བསནཔའཚག

དངཔས ཉབརསབཔགཉསཔཡན སབཔཡངནགསམཔས སབཔ

ཆནཔབཞཔའ ཞསགསངསཔའཕརདང རརདལའབཅགཉསཔར

འགལལསརསཔརགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རལའབརབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནསཟབལསབང

ཆབཔའབརནརལའབར མངནབངལགམགསམནརསསརལའབར

127

ལསདཀལསམཔནཤནཏརལའབར སགསམབནབརབནསརགམ

འདབབའབརནརལའབརཆནཔས དནདངཔསརབའདབངདབས

པའཆངསཡནལ དའསངདརལམཆགགཉསཀདབབསརལའབར

དགཏཡངའགརཏ རརཕངལས རལའབརརསསརལའབརདང

ཤནཏརལའབརརལའབརཆ དངཔསརབམདརབསསཔ དནས

དཀལའཁརརལཔམཆག ལསཀརལཔརལའབརམཆག ཅསགསངས

པའཕར

གསམཔ(ཏངངའཛནགསམ)ནསརབཤདཔསཤསས

བཞཔ(དཉདཞདག)ན གནསཀདཉད སངརཆནཔལདམགས

པའདཉད སངའཁརགགཙབསདཔའདཉད འཁརཁབསདཔའད

ཉད ཕརགདབཀདཉད རགརརམསསམཔའདཉདརམསསནའག

ས རརཕངལས དཉདདབབརམཔདག ཅསགསངསས ཡཤསཀ

སསདཔའདཉད རརའསསདཔའདཉད ལགམསཀགཞལཡསཁང

སདཔའདཉད དའལའའཁརལསདཔའདཉད ལགམསལསལསད

པའདཉད དབཞནཉདལསབངཆབཔའདཉད ཉམསགསལདམགས

ཏལངབའདཉད ཟབལསབངཆབཔའདཉད ཡཤསཙམལསམསཔར

འཇགཔའདཉདདངདག སརགདགདངབཅསཔའདཉདབཅལནརལ

འབརགཡནལགཡནཏ དཉདདབབབཅལས ཞསགསངསཔའཕར

སབན ཕགམཚན སརགསཔལསབངཆབཔའདཉདགསམབསནར

རའཆངཆནཔསདཔའདཉདགཅགཔནརསསརལའབརར དངཔའ

མགནཔསལསརརསམསསསརབའདཉད ལསརནདསམཔའདཉད

128

ཕངཔལགཤགསཔརསམཔའདཉད ཁམསབཞཡམབཞརསམཔའད

ཉད ཡལལརརམལརསམཔའདཉད མགསགསསསངསགསསསམ

པའདཉད ཡནལགཁབརསམཔའདཉད སགསངཐགསབནརབསཀ

དཉདགསམ སམསདཔའསམབརགསབསམསཔའདཉདགསམ རགམ

འདབབའདཉད རསཆགསཀདཉད མཆགཔའདཉདདངབཅབདན

ཏ རསསརལའབརསགསབཅབདན ཞསགསངསཔའཕར དཀལ

འཁརརལམཆགལགཤགསཔ གཤགསམ སམསདཔའ སམསམ ཁབ

དབངབའདཉདལས དནསདཀལའཁརརལཔམཆག དཉདདབབ

རམཔལ ཞསགསངསཔའཕར ལསརལམཆགལསངསརཕགམཚན

ཕམསམཔ འགསརཐགལཕམསམཔ ཡདབཟས ངགབཟས གཙབ

འདགསལདགཞགཔ ཞབགསབསལབ མཆདབསདབདདརམངབ

མཐརཉབརབསབ ལསབརསཔརབདཔ ཟསཀརལའབར དངསགབ

ཆངངསབ དངསགབའབངསབཔའདཉདབཅགཉསཏ དནསལསཀ

རལཔམཆག དཉདདབབབཅགཉསས ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(རརབཞསབསདཀཆངས)ན སབཐབསརསཔལརནགནསཀ

དཉདདང བསསཔལརནཡཤསཀསསམཔནསདབཞནཉདལསབང

ཆབཔའབརནདངཔསངཔཉདལསབངཆབཔའརརདང ཉམསགས

ལདམགསཏལངབདངཕགམཚནལསབངཆབཔའབརགཉསཔསབན

བསསཔའརརདང དངཔའམགནཔསདཔནསལསདཀལརགསཔའ

བརནགསམཔགཟགསཉདརགསཔའརརདང སབནགསརབནས

བསསཔལརནམཆདཔའདཉདདང རསཔལརནདངསགབའབང

129

སབཔའདཉདཀབརནབཞཔཡགའགདཔའརརས རདཕམལས

དངཔསངཉདབངཆབས གཉསཔསབནབསསཔའ གསམཔགཟགས

ཉདརགསཔས བཞཔཡགའགདཔའ ཞསགསངསཔའཕར

རམཔདངཔའརལའབརལངབའསནསདབནརགསཔདན

པགཅགཔའརལའབརདང ཕབརགཔའརལའབརགཉསཡད དང

པདང བསདརམརགསཔའརལའབརདང སགསལགཞལབའརལ

འབརརམསདནགཅག བསདརམརགསཔའརལའབརཆསཅན རགས

པདནཔགཅགཔའརལའབརཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཕམལས

དམགསརནརགསཤངརངདངལགཅགཏདནཔའམ གཅགཏལདན

པའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔདངབསདརམ

ཕམའརལའབར ནངལགཞལབའརལའབརརམསདནགཅག བསད

རམཕམའརལའབརཆསཅན ཕབརགཔའརལའབརཞསབརདཔའ

རམཚནཡདད བསདརམརགསཔལསདམགསརནཕཞངརགཔས

བཏགསནསསམཔའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར ད

ལབའརམཔདངཔའརལའབརལབསདརམཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད སངགཞསཤབརདགསམདངརམཔམཐནཔརསགསམགལའ

རལའབརདབསདནསབསམཔའརམཔཁདཔརཅནཡནཔསདལར

བརདཔཡནཔའཕར

བཞཔ(ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ)ན

ལགསའདལསབཐབསརསབསསགཉསསངསཔལརཐནབཞའཐག

མཐའརསཤང བརཔགཉསབསསཔསགསཅརགསཔརབསཏཐན

130

བཞའརལའབརསམཔཡནན དཡངབསདརམགསངབའགཙབ

ཐམལགསངཞནགཉསཡནཔསཐམལགཞནཔའགཉནཔརལད

དངདདངསཡནསམཔའངརལདང ཐམལགསངབའགཉནཔརན

དངབརནཔའགསལསངལསབཔཡནཞང སབཚལན ངསངརབད

བཆནཔའཡཤསཀསསངཉདལརགཅགཏདམགསཔའཟབཔདང

སངངརརནདངབརནཔའསངབའཇའཚནལརགསལབའརཆབ

གཉསཚགསཙམདཉདགདགསགཞརབསཏ འབསདསཀདཀལའཁར

གའཁརལའབདགཉདདངའསམདབསམཔརབབཡནལ དལར

བསམསཔའརསཟནན གཞནདལངམབསནགལསཀསལསདདང

ངགགསབརདཐམསཅདཕགརབཅངསཔདངསགསབཟསཔལབའ

བསདནམསདཔགཏམདཔསདབདདའགརཏ ཀནསདལས ཤཧར

ཀའགའཕངགནས ཡནལགགནསདཔདང ཚགགརབའབམསཇ

སདཔ དསདཕགརགསངསགསཡན ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑ)ན དལརབསབས

པསབསདརམམཐརཕནཔའཚདགཞགཏཡདད རགསཔརནབརན

པའདཀལའཁརདང ཕབཐགལཡངསའབཙམགནངདརནབརན

པའདཀལའཁརགསལབཏབཔའཚ དདགདའཆཕརགསཐམསཅད

མའདསཔརསདཅགགསགསལསངངབའརམཔརཤརབལབངརད

དངབལབརཉནཞགགཅགགདགཆཁངསནདདངདལབརནཔཐབ

པདང ལཟསགསཇཙམའདདཀབརའཇགནསནཕརགསདདངད

མཐརཕནཔརའཇགཔཡནཔའཕར

131

དགཔ(ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ)ན བསད

རམཔསབསབཔརབབའདངསགབལསརགསམཡདད སནགསལ

ལས ཞསགསབབའཆགདང དབཞནགབཔབརདདངན སངསརས

ཀངནམཆགཡནན ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ལབཅསའགབའསནཔབནམད

ཐབདབངསབའཉམསལགསབཤདགཏམ

བརབསཇསདའདམསཔའརབདངཕལ

རལའབརབནམདཔའརདཅསགགས

དདགཀནགརརསནསངཔམཆག

སགསམསནམདངསགབརམགཉསཀ

འདདདགའཆརའབབསའཇགརནརནཆནགཅག

དཔལལནརདརལགསངབའདསཔཡན

རདའདའཚགསབཅདགཅགཙམའཛནཔདང

དཉདམཐངཐསདནརགགརརམསཀང

ཁབབདགདཔལལནརརའཆངདབངདང

མཚངསཔའཕགཡལདམཔརརལབཡས

གསངསཕརརདའདའམཚནཙམཐསཔཡང

རཆནབསདནམསཟངགསསབདགསན

ཚལའདརསངནསཐསབསམསམཔལ

བརནཔསའཇགརམསམཆགཏསལབབཟང

132

དཕརརདརལདཔལལནའདསཔཡ

རམཔདངཔའལགསབཤདགཏརཆནཔ

དངསགབགཉསཀརམཚཆནཔཡ

སངཔའམཆགའདབདགགསའབདཔསབསབས

དགབའདཡསཚརབསཀནདབདག

ཐགམཆགའཁརལབཞདངམའབལཞང

ཟངའཇགནརབའགཞལམདཉམསདགའབར

མཐངབའཆསལབདབགའཇགགརཅག ཅསརདཐམས

ཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརམཔདངཔའརམབཤདདངས

གབཀརམཚའསངཔཞསབབའདནརངགསབམམདསགསརབ

འབམསསབའདགབའབཤསགཉནམངཔའབགསཀཔདཁའབདཔའ

ཕར རརའཆངདབངབམདམཔརམསཀཞབསརལསབསལནཔཆས

སབབངབཟངཆསཀརལམཚནགས ཆསགཆནཔབཀཤསལནཔའ

གཟམཁངརལམཚནམཐནཔརསརབའ འདསཀངརལབའབསནཔ

ཡནརངདགནསཔརབདནསཔརགརཅག མངལ

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདས

པའགདམསངགརམལགསལསནག

སངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བཞགས

ས

པཎཆནབབཟངཆསཀརལམཚན

135

ནམགརམཉགཥཡ རདཐམསཅདཀརལཔདཔལ

གསངབའདསཔའམནངགརམལགསལསནགསངཔའ

གནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བབཟངསངསརསཡཤསཀན

ངརསགའཛནཔརགགསཔའདཔལ

ཁབབདགདངཔའམགནཔདང

དབརམདབམརམསལའདད

ལནསསབདསངནམམཁའདབངསསརནམའཆདཔརརགའཆརབ

མཚནདངདཔབདཚནགསའཁདཔའའཇའཚནགརགསརལཔཅན

དཔལལནཞསངམལསརམདགརརའཛནཔའགཙབདའ

ཞབསསསའཁརལསམངནཔརམཛསཔའའདབབརབདགགསབརཞག

ཐབཔའལགསབཤདཀནགགཙ

རདརམསཀནགརལཔམཆག

སགསམརནཆནགསངབའགནད

མལསའདསཔའགདམསཔབཤད

136

འདརརདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགས

རམའཆདཔལདག རདགཉསཀརམགཞག འདསཔའཆབརད དགངས

འགལགརམཔ འཕགསསརགགཞངགངས དའམནངགབདདའགར

ཚལ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནན

དངཔ(རདགཉསཀརམགཞག)ལགསམ བམདཀརདལམཚནག

དབབབངཚལ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ ཐབས

རདབབགཏབཤདཔའ དངཔ(བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ)ན

བམདཀརདཆསཅན ཁདལསཚནགསནསདབནགཉསསཡདད

ཕརདཐབསརདརལའབརགརདདངབཅསཔའསཚནགཅགདང མ

རདཤསརབཀརདརལའབརམའརདདངབཅསཔའསཚནགཅགས

གཉསསཡདཔའཕརཏ སམའབངལས རལའབརརདརམསཀན

ཚད བབཕགནདགཏངས དབཞནརལའབརམརདགངས བབ

ཕགནབཅདགགགས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ)ལ དགསཔདང

ལནགཉས དངཔ(དགསཔ)ན ཁནར བམདཀརདལཐབསཤསརར

བའརདགཉསསཡདན བམདཀརདགཉསམདཀརདཡནནམམ

ཡན དངཔལརན ཐབསཤསརརབའརདདབཤདཔདངའགལ མཡན

ན བདསངདབརམདཀརལའབརབརདབའགཙབརབདཔརའདས

པཕམར ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔ རལའབརཞསནབཤདཔ

ཡན ཞསབཤདཔདངའགལལཟརན

གཉསཔ(ལན)ལགཉས གཞནལགསདགགཔདང རངལགས

137

བཞགཔའ དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སམཁཅག རདགསམངབ

ཐདདདཁསབངསནས ཀརརགརདགཉསམདཀརདཡནཞངདམ

རདདབཤདཔདངམའགལཏ གཉསམདཀརདལམརདཡནལགཏ

དགསཔའཕརཞསཟར འནབརགགཉསཆསཅན ཕརདདཐལ གཉས

མདཀརདགངཞག གཉསམདཀརདལཐབསརདཡནལགཏདགས

པའཕར འཁརགསམ ཡངཕསཀམཁསཔཁཅག རདགསམངབཐ

དདདཁསབངསནས རདགསམགརམགཞགབདཔཐམསཅདདངདན

སཇབཞནཔདང བམདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབ

པངསདནཡནཞསཟརར འནཐབསཤསརརབའརདདགཉསམད

ཀརདཡནནམམཡན ཡནནདགསམངབཐདདདཁསབངསཔདང

འགལ མཡནནཐབསཤསརརབའརདཆསཅན གཉསམདཀརད

ཡནཔརཐལ བམདཀརདཡནཔའཕར འཁརགསམ

གཉསཔ(རངལགས)ལགཉས གཉསམདཀརདཀདནདང ཐབས

ཤསརརབའརདཀདནབཤདཔའ དངཔ(གཉསམདཀརདཀདན)ན བ

མདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབས དཡནནཐབས

ལནསསཀབདཆནདངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསདབརམད

པའཡཤསབརདབའགཙབརབསནསསནཔའརདདངསསམདའསར

གཏགསགངརངཡནཔསཁབཔའཕར བསཔལཁནར དམའཐད

པརཐལ མརདཀསབདབཆནཔསའཟནལསནཔལརཕརདཀསམ

སནཔའཕརཏ མརདཀགངགཞསདགའབབཞབརདབའགཙབར

བསནསསནཔདང ཕརདཀགངགཞསསངཔབཞབརདབའགཙབར

138

བསནསསནཔརནགཔསདཔསབཤདཔའཕརཞསཟར དམའཐདད

རདགཉསཀགངགཞསགཙབརབསནཔའབདསངདབརམདཀཡཤས

ད སབགཉསཀབདཤངསགཔལམདངམཚངསཞསཔའདནཡནཔའ

ཕརཏ ནགཔསདཔས རལའབརགནརདདགཏ འདསདཅསསགས

པསགསངསགང དནརལའབརམརདད མསགཞནདགསགམ

འད རངབཞནདབབཡདམནཞས ཐགསརརཡསདསདགསངས

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐབསཤསརརབའརདཀདན)ལ དམདའདལསགསངས

ཚལདང གརལསགསངསཚལགཉས དངཔ(དམདའདལསགསངས

ཚལ)ན དསའཁརལས གདལབཕལཔརསསའཛནཔའཕརལཕསམ

པཕརདདང ལམསམཔམརདདབཤདཔལབརནནས བལགསཔ

དག ལཕསཡཤསཔདགགགཞགབདཔཕརདདང ལམསདགགགཞག

བདཔམརདདའདདཟརབམའཐདད དལརནའདསཔམརདདང

དསའཁརཕརདདཐལབའསནཡདཔའཕར དབཞནདཉནམཚནཆ

མཉམཔདགཔའལཕམཞལཕགམཉམཔཕརད སཕའཐནམཚམས

དགཔལཕམཞལཕགམམཉམཔརསནཔམརདཀའཇགབདདའདད

ཟརབཡངམའཐདད དནརདགཉསལསལའཞལཕགམཉམམམཉམ

གསངསཔའརམཚནབསནཔཙམཡནགརདགཉསཀའཇགབདསན

པམཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརལསགསངསཚལ)ལ གཞནལགསདགགཔདང རང

ལགསགཉས དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སསཔདག གརལསལམས

139

གཙབསཔའའཁརམཚགསཤསཆབམརདདང དལསལགཔཕརད

དང དབཞནདསགགཅདལདགའཞངལགལཅནགཕརལཔརས

སའཛནཔའཕརགསངསཔམརདདང རངསརསསའཛནཔའཕར

གསངསཔཕརད ཡངབདམདརསསའཛནཔའཕརགསངསཔམརད

སསཔརསསའཛནཔའཕརགསངསཔཕརདདབསན ནགཔསདཔས

བསདརམདངརགསརམསནཔཕརདདངམརདདབསནཟརབའདང

པགསམམའཐདད རརགརརངཉདདལརསནཔའམརདདགསངས

ཀདམརདསའའཇགབདདབསནཔམཡནཔའཕར བཞཔཡངམ

འཐདད ནགཔསདཔས བསདཔའབངབའརམཔདང རགསཔའབང

བའརམཔལབརནནསཆསགཟགསཀསགཉསཀབསབགཞསནཔ

རདགཉསཀའཇགབདདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རངལགས)ལ ཕལཔབསདརམགསནསརདགཉསཀ

འཇགཚལཡངཡདད རགསརམགལགསའབངལགསལགགདགའ

བཞའདནཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའརལའབརཙམགཙབར

སནཔམརདདང སམའསའགབཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའ

རལའབརགཙབརསནཔཕརད ཡངནཆསསའརགསའདདགའབ

བཅདགམཚནཔའཐགསདཆཆནབཅདགཔསཐགའདབསཚལསན

པམརདདང གཟགསསའརགསའདའརརངའཕབཉརབཞཐམཔ

མཚནཔའཐགསདཆཆནཉརབཞཔསཐགའདབསཚལགཙཆརསན

པཕརདདའཇགཔའཕར གཙབནརགསརམགསནསའཇགཔཡན

ན

140

ཐབསཤསགཉསམདཀརདཀཤསརབདང ཐབསཤསརརབའ

རདཀཤསརབགཉསམངགཅགཀངདནམགཅགས དངཔནསངཉད

རགསཔའཤསརབདང ཕམནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནཔའ

ཕར དབཞནདདགཉསཀཐབསཀངམངགཅགཀངདནམགཅགས

དངཔནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནལ ཕམནསམའསགཉས

ཡནཔའཕར དསནརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབ དནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡ

ཤསརལདབཏནནསའཆདཅངསམའསསབཚལརལདབཏནནསམ

འཆདཔའརདདངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདམརདཀ

མཚནཉདཡནཏ གརལས ཤསརབཕརལཕནཔའཐབས དནརལ

འབརམརབརདད ཞསགསངསཔའཕར ཤསརབཀརདཆསཅན ཁད

ལམརདཅསབརདཔའརམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབདན

དམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡཤསདཐབས

ཤསགཉསསཕབའཤསརབདང འབསབསངསརསཀཆསསའཉར

ལནགགཙབཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངབཞའརངསམས

ལསདགམདགགསམའསསབཚལརལདབཏནནསའཆདཔའརད

དངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདཕརདཀམཚནཉདཡན

ཏ མཁའའགརམཚལས རལའབརརམསལརདརལད དདངདཡ

ཆགདབཤས འདགསལསམབདགགསན སམའཇགརནལབཤདད

ཞསགསངསཔའཕར ཐབསརདཆསཅན ཁདལཕརདཅསབརདཔའ

རམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབསམའསདཐབསཤསགཉསས

141

ཕབའཐབསདང འབསབསངསརསཀགཟགསསའཉརལནགགཙབ

ཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ཐབསརདབབགཏབཤདཔ)ལགཉས ཐབསརདཀདབབ

བཤདཔདང འདསཔབབགཏབཤདཔའ དངཔ(ཐབསརདཀདབབབཤད

པ)ན ཐབསརདཆསཅན ཁདལདབནགསམདཡདད འདསཔའརད

སསགསའདདཆགསཐབསརདདང གཤནརགཤདཀརདསགསཞ

སངཐབསརདདང རརཨརལའརདསགསགཏམགཐབསརདརམས

སཡདཔའཕར

གཉསཔ(འདསཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས རརདདངརདཕམའ

དནབཤདཔ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔའ དངཔ(རརད

དངརདཕམའདནབཤདཔ)ན འདསཔའརདཆསཅན ཁདལདབནགཉས

སཡདད ཁདལརསཔཤཀཉཁལསངཔདང བསསཔཤཀསངབརད

བརཔགཉསསཡདཔའཕར བསསརདལའབཅབདནཔའདཆསཅན

ཁདལརབརའཇགཔའའཇགབདདམཡདད རདཕམལའབཅབརད

པལལསཏརབརའཇགཔདང ཡནལགལལསཏརབརའཇགཔདང

བཤདརདལལསཏརབརའཇགཔའའཇགབདགསམཡདཔའཕར ད

ཆསཅན དངཔགབས ཁདལའབཅབརདཔའསལགསསགསངསཔ

གངཞག རདཕམསཁདཀཐནམངབའདནརགསདཀའབརམསདང

ཁདཀསསའདནརགསདཀའབརམསདལནལབཅརགསམགསནས

འཆདཔསདལརབཞགཔའཕར འདསཔའབསསརདལའབཅབརད

པཆསཅན ཁདལའདསཔའརདཕམཞསབརདཔའརམཚནཡདད

142

ཁདའདསཔའརདཀངཡནལའདསཔརརདགསངསཔའརནགཞལ

ཡསཁངདངའཁརདངསནཔདཉདཀསའདསཔརརདགསངསཔའ

དཀསཐགགཅགལགསངསཔའརདཡནཔསདལརབརདཔའཕར རད

དའརདཕམཡནནརདདའབཤདརདཡནཔསམཁབས འདསཔའ

རརདད དཉདབསསཔའརདཕམཡནཀངདའབཤདརདམཡན

པའཕར འདསཔལལསཏརརདཡནན འདསཔའརརདཡནཔསམ

ཁབས དཉདབསསཔགསངའདསལལསནསརརདདསདབསསལས

བཤདཔའཕར དའདསཔའརརདམཡནཏ དབམདཀརདམཡན

པའཕར དཆསཅན རརགསགཉསཔགབས ཁདརདསཐམསཅདཀ

རབཡནཔསདལརབཞགཔའཕརཏ རདསཐམསཅདཀམཆགཐན

མངགདངསགབསབཔའལམརམསཁདཀལམདབདལསཀསནས

བསསཏགཏནལའབབསཔཡནཔའཕར དལརཡནཡངའདསཔའར

རདདརདསཐམསཅདཀརརདམཡནཏ རདསཐམསཅདའདསཔའ

བཤདརདམཡནཔའཕར འདསཔའབཤདརདཡནནའདསཔའརད

ཡནཔསམཁབས རདཕམམགཏགསཔའའདསཔའབཤདརདགཞན

རམསའདསཔའརདམཡནཔའཕར དཆསཅན རརགསགསམཔགབ

ས བཤདརདའགའཞགགསནཁདཀདནསསཔགསལབརསན འགའ

ཞགགསནམཚངབཁསངལ འགའཞགགསནམདརབསནཔརམས

རསཔརའཆདཔའཕར

གཉསཔ(བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ)ན འདསཔའར

རདཆསཅན རདཕམསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁད

143

ཀམཚནདནབསནཔའསནསབརདབརམསབསནསབཡནལགབཞར

བསསནསགསལབརགཏནལའབབསབའཕར དཆསཅན དགངསཔ

ལངསནགསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁདཀངསདན

རགསརམཟབམརམསགཏནལའབབསཔའཕར དཆསཅན རརཕང

བསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད གཞལསཤབརདགསམར

རངཐགལགསམ དབངལདཀལའཁརགཆགཉཤཔ བསདརམལ

ཏངངའཛནགསམ རལའབརབཞ དཉདཞདག ལསགཉསཀགངས

ངསདང རགསརམལརམཔལརབསསནསགཏནལའབབསཔའཕར

དཆསཅན ལམབཞཞསཀསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དས

སགརལགགནདརམསརསཔརབསནཔའསནསདགངསཔའགལབའ

ཕར དཆསཅན ཡཤསརརཀནལསབཏསཀསཁདཀདགངསཔའགལ

ཚལཡདད བརདབརནབདནདངསམའསསབཚལབསནཔའསནས

དགངསཔའགལབའཕར

གཉསཔ(འདསཔའཆབབརདཔ)ན རརདལསམཚནབརདཔའ

སབསས དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརརགསམགགསངབའ

གནདཐམསཅདའདསཔརགསངསཤང རདཕམལསཀང ཨམཧཤན

ཏརདདཀའབ བངཆབསབཔའཐབསའདཡན རདཀཕམའཕམར

གར གསངབའདསཔཞསབའརད ཅསགསངསཔའཕརར དསན

འདལའཆདཉནའདའདནབདཔདང དལརབདཔའསབཔཔམཐང

ཐསདནརགདང དདཅངརདཀཕགསགཅགཙམའཛནཔཡནཆད

ཀང རརའཆངདངའདབའཕགཡལདགསངསཏ དཉདལས གང

144

ཞགཐནབཞའརརདགནསབབདཅང མསངལསགསསཚགས

མཆགདངདམནགབཅང བམའདནགསའདནམནརལམརགསཔ

བངཆབརརའདརབལདལརགཕགའཚལ གངཞགརབགསངའདས

པའརདའདཉནཔདང འདནཔརབདདངཀགཔདངནསམསཔདང

མཆདཔརབདཔདངནའདའམའདརའཇགཔ བངཆབརརའདར

བལདལརགཕགའཚལ ཞསདང གངགགཙབསབཔཔམཐངརགཔ

དང ལགསཔརདནདངམངཙམངསཔརཐསཔདང དདཔརབདཅང

ཕགསགཅགཙམཞགའཛནཔདག བངཆབརརའདརབལརདལབདག

ཕགའཚལ ཞསགསངསཤངའཇམདཔལཞལལངལསཀང སངསརས

ཀནགའདསཔའརད གསངཆནགསངབཆསགསངབ གངནམད

པའལངཆནཔ ཞསདང འདདནརབརའཕབདཔ གངགདསས

གནསཔདར སངསརསབསནཔརནཆནཀང གནསཔརརབཏབཤད

པཡན རདཔའརམཔའདཆདནས སངསརསབསནཔནབཔར ཀན

གསརབཏཤསཔརབ ཞསས དམརནགགརདལསཀང རདཀམཐར

ཐགའདསཔས མབངའབངབརམའགརར ཞསགསངསཤང གསང

བགབཔལསཀང དཔལལནའདསལསམཆགགཞནམད འཇགརན

གསམགརནཆནགར སངཔལསནསངཔམཆག རདཀནགནབ

མའབ བསནདངབཤདཔརམསགནསན རགསཔའརལའབརརམ

པཉད འདསཔགངགསམཤསཔ དཡསདངསགབཇལརའགབ ཐ

ཚམཐམསཅདགཅདབདཅང མཤསརབརབསལབདཔ སངསརས

རནཆནཟམཏག དཔལལནའདསཔཡངསསངསནས རམརགདམས

145

བརགསཔཡས རངསཔདངསགབའདདགརཔ མཁའལཁཚརརག

པདང སགརའཆལའཐངབབཞན ཞསགསངསལ གབཆནནགཔ

སདཔསཀང དཔལལནའདསརསལམགསན རམཔགཉསཀའངབ

ལ དཔལལནའདསཔལགཡདའང རདརམསཀནསནགཙབཡན

ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དགངསའགལགརམཔ)ན ཨནབཏ ཀའརལའབརམ བ

སཀལགསམགསགཞངམཛདཔམསངལ མགནཔབདབཆནཔས

འདསཔའདགངསའགལགསངབགབཔམཛདཀངབཤདསལཟརཔ

མདད དསནའདསཔའབཤདསལམའདབའཕགསལགསདང ཡཤས

ཞབསལགས ཀནསངགལགས ཤནཔའལགསདངབཞལས མཆགཏ

གརཔནདངཔགཉསཡནན

བཞཔ(འཕགསསརགགཞངགངས)ན མགནཔཀསབཀསབསདརམ

གཙབརསནཔམདརབསདངམདས རགསརམགཙབརསནཔརམཔ

གཉསཔའམཇགཅངཟདམཚངབའརམལདང བངཆབསམསའགལ

བཞམཛད འཕགསཔལསབདགབནརབསདང རམལའདནའགལསད

བསསགཉསམཛད ཀབངགསབསདརམརམགཞགརམཔདང དཀལ

མཆགཉཤཔ ལསམཐའརམའབདགསམམཛད ཤཀབཤསགཉནགས

རམཔགཉསཔའམཇགམཛད དཔལལནཟབསབསདརམལརརསམས

ཀསབཐབས རགསརམསརདག འགལཔསནགསལདངགསམམཛད

དདགགརསའབང སགཅནའཛནདཔལབཤསགཉནགསདཀལཆག

ཟངའཇགགསལབདང ནརཔསརདཕམའའགལཔདང རམལ

146

བསསཔགསལབརམསམཛདད

ལཔ(དའམནངགབདདའགརཚལ)ན འདསཔའགདམསཔབདད

འགརཚལམངདཡདཀང རདཀབཤདསལའགསལགསདང མན

ངགགབཤདསལམརལགསམཆགཏགརཔསརངལགསདགཉསཀ

རསསའབངབཡནན

སསཔ ཁབབདགརརའཆངདབངཐགསཀབཅད

སགསམརནཆནགཅགཔའདསཔའལམ

མཁསདངགབཔའཞལགབམབཟངལས

མཐརགསའངསཔབདདརའརནའདམཚན

དགཔ(གདམསཔརནཔཆདངསཀདན)ལགཉས ལམསལབསབ

ཚལདང བབགཏའདསཔའལམལབསབཚལལ དངཔ(ལམསལསབ

ཚལ)ན བངཆབལམགརམཔལསབཤདཔལརཤསཔརབའ

གཉསཔ(བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ)ལབཞ རམ

གཉསཀསདརངདབབདང སདདརངནསདམཚགདངསམཔདག

པརབབདང དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ

དང བསམསཔའའབསབཇལརའཐབཚལལ དངཔ(རམགཉསཀསད

རངདབབ)ན སདརངདངཔལམཐནམངབསརདསངསནས སདརང

གཉསཔའདའདཀལའཁརདཞགསནསདབངབཞརམདགཐབཔཞག

དགསཏ དམཐབཔརརམགཉསལཐསབསམཇལརབསཀངདངས

གབམཐབཔརམཟད སབདཔནསབམགཉསཀདམལབརསབའཕར

ཏ རདརརཕངལས ཡངདགདབངབསརགསདབནན སབཔསརད

147

ཀདནཤསཀང སབདཔནསབམམཚངསཔརན མཟདདམལབཆན

པརའག ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ)ན དབངརམ

དགཐབནསཀངདམཚགདངསམཔཚལབཞནབསངདགསཏ དམ

བསངསནརམགཉསཉམསསབངསཀངདངསགབཐབམསདཔའཕར

ཏ མཉམསརལས དཀལའཁརདནམཞགསཤང དམཚགརམསན

སངསཔདང གསངབའདཉདམཤསཔས བསབསཀངཅཡངམའགབ

བ ཞསགསངསཔའཕར དབངརམདགཐབནསདམཚགདངསམཔ

ཚལབཞནབསངསནརམགཉསགཙབརམབསམསཀངསབབཅདག

ཚནལསངསརས གབཆནསརཧས མབསམསགརཀངལངམདན

སབབཅདགདགནསའགབ ཅསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ)ལགསམ

རམགཉསཀངབདངགརམ རམགཉསསམཚལ རམགཉསལབགས

འབནཔའསདཔའ

དངཔ(རམགཉསཀངབདངགརམ)ན བསམསསབསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསམབངཞང རངའབསརགས

རམགརདསནབདགངཞག སཤབརདགསམཔཅརགསདངརམཔ

མཐནཔརབསགསརདབརགསནསབསམཔའརལའབརད བསདརམ

གམཚནཉདཡན བསམསསབསཀསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའསབཔའརདཀརལའབརད རགསརམག

མཚནཉདཡན བརགསཔའརལའབར བཅསམའརལའབར རམཔདང

148

པའརལའབརརམསདནགཅག མབརགསཔའརལའབར མབཅསཔའ

རལའབར རམཔགཉསཔའརལའབརརམསདནགཅག དསནརགས

རམགརགསཔསབལབསདརམལསབཔསནདའགདགསཏ རམལ

ལས བསདཔའརམལལགསགནསཤང རགསཔའརམཔའདདརམས

ལ ཐབསའདརགསཔའསངསརསཀས སསཀརམཔལབརགསངས

ཞསགརམངསཅནདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རམགཉསསམཚལ)ལགཉས བསདརམསམཚལདང

རགསརམསམཚལལ དངཔ(བསདརམསམཚལ)ན རགསརམགསནད

བསདརམརསཔའམ མམཐའནའངརརབཞབསདབསསཔགངརང

བསམདགསཏ དགཉསལ རགསརམསབའསནབདསགསམགལམ

ཁརཚངབའཕར དལབའརསབསསགངརངགརནདངབརནཔའ

དཀལའཁརལངརལདངགསལསངའདནཔའརགསཔདནཔགཅག

པའརལའབརདང དརསཡམགཔདརཡདཀསཐགལཡངའབཙམ

ཕང དའནངདརནདངབརནཔལངརལདངགསལསངའདནཔའཕ

མརགཔའརལའབརལསབཔཡནན

གཉསཔ(རགསརམསམཚལ)ལ རམལབསསཔགསལབལས དངས

པའགནསལགསལམདངན འབསབསབའརམཔའ ཞསགསངསཔ

ལར གཞདངསཔའགནསཚལདང ལམབགདཔའརམཔགཉས དང

པ(གཞདངསཔའགནསཚལ)ན དཉདལས དངསཔའགནསལགསགཉས

ཡནཏ ལསདངསམསཀགནསཐབསལས རགསདངཕདངཤནཏཕ

ཐནམངདབརམདརམཤསབ ཞསགསངསཔལར ལསཀགནསཚལ

149

སམསཀགནསཚལ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ ལསཀགནས

ཚལབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(ལསཀགནསཚལ)ན ལསལརགསཔ ཕབ ཤནཏཕབ

གསམལས འབངབདངའབངའགརགལསནདངཔདང རརངཐགལ

གསམནགཉསཔདང སངཔབཞགའབཞནཔརགརཔའརངནགསམ

པའམཚནགཞཡན

གཉསཔ(སམསཀགནསཚལ)ན སམསལཡངགསམལས སལའ

རམཤསནདངཔདང རཉནདག ཉཉནཉཤ རངབཞནབརདཅའརག

པདངམཚངསལནགསམསནགཉསཔདང སངཔབཞའངབརགར

པའསམསནགསམཔའམཚནགཞཡན

གསམཔ(ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ)ན ལསསམསཐནམངབ

ལཡངགཉསལས རགསཔའལསསམསགཉསཚགསཙམཔནརགསཔ

དང འཁརའདསཀནགགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསདངསཔ

གཅགཔནཕབའམཚནགཞཡན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབར

མདདགནསཔདསའཁརའདསཀནགགཞབདད ཐབསམཁསདངབལ

བལབརདབཞནལགགརམཔཅནདལངསནསའཁརབརསབལན

ཅང ཐབསམཁསཀམནངགདངལནཔསསམའསརལངསནསའཚང

རབརབདཔའཕར

བཞཔ(ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ)ལ རརངཐགལགསམ

ལས དངཔ(རབཤདཔ)ན ཐགམརསངགའརརངདབམགསམ ཤརག

རའདབསམབསརམ ལའའདདམསརལཆགས དརསནབཀཁམམ

150

བངགགཏམམདབམདངལནཅགབསདབལམསབརདཆགས དལ

ནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཅསབལ དརསསམསརམལས

གསཔའཤརལ འདདམལསལནབ ཁམམལསནབབང གཏམམལས

གསཔའབངཤརགརའདབསསངཁའརའདབབརདཆགས སངགའ

རའདབབརདདང སངགརཐགམརཆགསཔའརབརདམགཅགས

རརངདབམགསམནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཀནངཚན

ཡནཔའཕར སངཁའརབརདཀརནགསམགསམདགསཔསགནས

ཉརབཞའརཆགས དའསངདསངཁརཐགམརཆགསཔའརབརད

བསནཔལབངསམསའབབཔའརའགཙབསགཉསཞསབས མཉམ

སརལས བངཆབསམསཀརངབཞནར སམཅརགཉསདམཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར གནསཉརབཞའརརརལསགསམགསམདགས

པསརབདནཅརགཉས དརརལསསངསངདགསཔསརབདནཁ

ཉསསངཆགས དཐམསཅདབསནསགསངཐགསཀརགསམདའད

ས དརམསཀནངནསརངདངབངསམསདཀརདམརའབབཔགངཞག

བངསམསདཀརཔའབབཔས དམརཔའབབཔགསང རངའབབཔའ

རཐགསཀརརའདབའཕར

རརངདབམགསམགམངགརམགངསབཞགཏཡདད དབམལ

དཏ ཐགསཀར མནཔའར སགཅནགར ཐམཔའར གཉསསངསཀ

རཞསབལ རམལགསངགར འཛནཔའར ཉམའར ཤསརབཀར

ལངསསདཀར རསན རལགརཞསཔདང རངམལ སའར གཟང

བའར ཟབའར ལལན ཐབསཀར བདགཔའར སངསབསཀརཞས

151

བབཡནཔའཕར དཡངརརངགཉསཀསདབམལའཁདཔའམདདཔ

གངནཡདཔནརའཁརརཡདཅང སངཁརམདདཔགསམབརགས

དང གཞནརམསནམདདཔརརཡདལ མདདམཚམསནསགསཔའ

རའཁརཆབལལཡདད སབབདཆནགའཁརལརའདབསགཉས

མགནཔལངསསདཀའཁརལརའདབབཅདག སངཁཆསཀའཁརལ

རའདབབརད ལབསལཔའའཁརལརའདབརབཞ གསངགནསབད

སངགའཁརལརའདབསགཉསརམསསཡདཔའཕར རའཁརཆང

བགསམཡདད སནདབསནརངའཁརརའདབདགཔ མགནཔདང

སངཁའབརནམའཁརརའདབགསམཔ ནརབའདབསནརའདབ

བརདཔརམསསཡདཔའཕར དསནསབའརའཁརལབདཆནའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབའརནཀནལབའབངསམས

སབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར མགནཔའར

འཁརལལངསསདཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད རདགལ

ལངསསདཔའགནསམགནཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངཁའ

རའཁརལཆསཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཆསཀརབ

ཤནཏཕབའརངསམསཀརནམཤགསཔའཐགལསངཁརགནསཔའ

རམཚནགསདལརབརདཔའཕར ལབའརའཁརལསལཔའའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབཆནཔསལཔའམསབའགཞ

གཏམམའམགཙབརལབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའ

ཕར གསངབའརའཁརལབདསངགའཁརལཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད ལགསའབངལགསབཟགགལནསསཀབདབགཙབརགསང

152

གནསནསསངབའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར

འནརསངཕགདནགཉསཀནངནསགཙབགངཞན བརདང

ཉཤགཙབཡནཏ སབའརའདབསགཉས མགནཔའབཅདག སང

ཁའབརད ལབའརབཞརམསགཙཆབའཕརཏ དརམསཀནངནས

རངདངབངསམསགཙབརའབབཔའཕརཏ སམའབངལས ཉཤས

ལགཔའབརཡསན རཡགཙབབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

དའནངནསཡལསགཉསཀརདང དའནངནསགནསཉརབཞའར

གཙབཡནཏ སདངསནམབསདཔསགསཀཁམསཉརབཞགནསཔ

དངརསཔའརནབདཔའཕརཏ རཡགནསདངཡལརམསཀ ཉཤར

བཞགངསཡནཏ རནདངཀནཏའགབའ ཞསགསངསཔའཕར དའ

ནངནསརརངདབམགསམགཙབདང དའནངནསདབམགཙབ

ཡནཏ རརངགཉསཀརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལ

བརནནས འདགསལལནསསཀབདཆནརགསཔརའཆརབའཕར

དབམའནངནསཀངསངཁའདབམགཙབཡནཏ གཞལརམཤས

འཇགགནསའཕགསམཡངདནསབདཅང ལམལཡངདཔདནགའད

གསལསངཁའདབམའནངདའཆརབའཕར འནརའགཙབདལར

ཡནན རནངནསརངདངབངསམསའབབཚལཇལརཞན གཞལ

འཆདསམགཏགསདབམའནངནསརངརབམདད རརངགམདདཔ

དམཔསབསམསཔའཕར གཞལའཆདསསདབམའནངནསརངརབ

ཡདད ལསཉནགདབངགསསངཁའརམདདརགསཔརགལའགབའ

ཕར གཞལདརམཟདབསདབལམའནངནསཀངརངདངབངསམས

153

མའབབས བསདབལམདཁརངགནངནསདགཉསམའབབཔརམ

ཟདརགཞནནསདགཉསའབབཔལའངགགསབདཔསབསདབལམ

དང རལའབརམརམསཀའགགཔའརཞསབརདཔའཕར འཆདསས

དའནངནསདགཉསརས དའརམཚནགསདལདསཀརཞསབརད

པའཕར འནགཞལའཆདསམགཏགསརདཉདཀནངདརངདངབང

སམསམའབབནརདཉདབངསམསའབབཔའརསགཉསཀནངཚན

དབཞགཔདངའགལལཞན སནམདད དནལམདསལདགངསཔའ

ཕར དའངརམའནངནསཁགའབབཅངམརངར རངམའནངནས

ཁབའབབཅངརངགརངར སགཐརགཉསརརངགཉསཀནསརའ

སངཁའཕགསཀརབཞའནངནསའབངབབཞའརངརཞང གཟགས

སདརརགབརམསའབབཔསམཆདཔབཞའརཞསཀངབའ དལས

གསཔའམཚམསཀརབཞའནངནསབཤངགཅཁཁགབདཀནཏབདད

རལའབབབ རའདབབསདདགཐམསཅདཀངརལམནསངསབསཀ

རགསམདའདས ཚནཔགསམདབསཔའགཅགནསཁག གཅགནས

ཁབ གཅགནསརངའབབཔའསཚནགསམདའདབའཕར

གཉསཔ(རངབཤདཔ)ན ཟདགངབཅམངལདགནསཔའཟབ

དངཔལསགའཛནཕབལསསགའཛནརགསཔས དའརབའགནས

ནསངཁཡན དའཚསམསཅནདའལསཉའརམཔལབརཡད ཟབ

གཉསཔལསགའཛནརགསཔལསཐརསལས དའརབའགནསགསང

གནསཡན དའཚདའལསའབརཔལདདཔརསསལལབ ཟབགསམ

པལཐརསལལསམཉམགནསས དའརབའགནསལབཡན དའཚ

154

དའལསཅངཟདསརབཕགརདལབ ཟབབཞཔལམཉམགནསལས

གནརས དའརབའགནསམགནཔཡན དའཚདའལསསདཅངཟད

རསཔསངགའརམཔལབ ཟབལཔལཁབབདས དནལསཐམས

ཅདལཁབཔརགནས ཟབདགཔནསབཅཔའབརལརབ རམཔརར

བ ཡངདགཔརརབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངརམས

རམསབཞནསའ

གསམཔ(ཐགལབཤདཔ)ན དངཔརཐགལདཀརདམརསངཁར

ཆགས དནསདཀརཔཅངཟདཆདདསབརགནསཔལཧཡགཅསབ

དམརཔཅངཟདཆདདལབརགནསཔལཨཡགཅསབ དགཉསཐག

ལདཀརདམརགགནསཀགཙབཡནཅང རའཁརགཞནརམསནའང

མགནསཔནམཡནན དསནཐགལལདབནཐགལདཀརདམར

གཉསསམབཞརཡདད གཉདའཐགརལམསདཔབཞཔའགནསསབས

བསདཔའཐགལབཞརཡདཔའཕར སངཁདངནརབའདབསནགཉད

འཐགགགནསསབསབསདཔའཐགལ མགནཔདངགསངགནསནར

ལམགགནསསབསབསདཔའཐགལ སབདངལབནསདཔའགནས

སབསབསདཔའཐགལ སབདངགསངགནསནབཞཔསསམསའཇག

གགནསསབསབསདཔའཐགལརམསགནསཔའཕར དལརགཞདངས

པའགནསཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཤནཏཕ

བའརངསམསརརབགཟགསསདང ཡཤསཆསསའབསབགཞདང

ཤནཏཕབའརངསམསདངསཔགཅགཔདཟངའཇགགབསབགཞ

ཡནཔ ཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར བབགཏལསཀགནསཚལ

155

གཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགརགསཔསབ

ལརརའལསལགནདདབསནདགསཔགངཞག དལརགནདདབསན

ཚལཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར

གཉསཔ(ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལ)ལགསམ རགསརམ

གགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ དགཉསཀདནརསཔར

བཤདཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔའ དངཔ(རགསརམག

གཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ)ན བམདཀརདདནཐམསཅདཨཝ

གདནདའདསཤང དལཕནཐབབའབསབའཨཝ ཐབབདལམག

ཨཝ འདནབདརགསཀཨཝདངགསམཡད

དངཔ(ཐབབའབསབའཨཝ)ན སངསརསའཕགསཔའཐགསརད

ཀསངཉདརགསཔའཤསརབཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརད

ཀབདབཆནཔའཡཤསཝཡགགམཚནདནདང དགཉསཀངབ

དབརམདཔཐགལའམཚནདནཏ དལནབདསངདབརམདཀཨཝ

ཞསཟར སངསརསའཕགསཔའཐགསརདཀཤསརབབདསངདབར

མདཀཡཤསནཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརདཀགཟགསཀ

སནཝཡགགམཚནདནདང དགཉསསཐགསསདངསཔགཅགཔན

ཐགལའམཚནདནཡནཏ དལནབདནགཉསདབརམདཀཨཝཞས

ཟརར

གཉསཔ(ཐབབདལམགཨཝ)ན ལམདསཀསངཉདརགསཔའ

ཤསརབཨཡགགམཚནདནདང ལམདསཀབདབཆནཔའཡཤས

ཝཡགགམཚནདནདང དགཉསངབདབརམཕདཔཐགལའམཚན

156

དནཡནཞང དསབདནགཉསདབརམདཀཨཝཡངཤསཔརབའ

གསམཔ(འདནབདརགསཀཨཝ)ལ ཕནངགཉསལསཕགརའཔད

ནཨཡགགམཚནདནདང ཡབཀརརནརབནཝཡགགམཚནདན

དང དགཉསམཉམཔརསརབལབརནནས གཞདསསབབསདཔདང

ལམདསསལསབཐགལའམཚནདནཡནན གཉསཔན སབདང

ལབའརའཁརགགསམཔཨཡགགམཚནདནདང སངཁདངམགན

པའརའཁརཟམཔཝཡགགམཚནདནདང རའཁརདདགཐབསཤས

སཕགསཔའམ དརམསལགནདདབསནཔལབརནནས ཐགལདང

བདཆནའདནཔནཐགལའམཚནདནཡནཏ སམཊལས སབལབར

ཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ)ལགསམ བདསངདབར

མདཀཨཝབཤདཔ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ དབསད

པལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔའ དངཔ

(བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ལགསམ སངཔབཤདཔ བདབབཤདཔ

བདསངདབརམདབཤདཔའ དངཔ(སངཔབཤདཔ)ན མདསགསགཉས

ཀརབདནའཛནའཁརབའརབདང དའགཉནཔབནམདཔསང

ཉདབསམཔརགསངསཔལཡངཁདཔརམདད རརསངཔརནགརད

ལས རལའབརགཅགགཅགཤསབསནས དབནཔརསངསརབའབད

ན སགདགཚའདརསངསརསའགབ ཆསབདགམདཔརབབསམས

པས ཐམསཅདམཁནཔཁངདཆད ཅསགསངསཔའཕར དཡངསང

པདལསསབརདརགསཀསནསདབནབཞཡདད རངརདཔམནཆད

157

གངཟགགབདགམདདའདདཔའགངཟགརངསཐབཔའརསཡདཀས

སངཔདང སམསཙམཔསའདདཔའགཟངའཛནརསགཞནགསསངཔ

དང བགནདམདལསངབའདབངགསབཞགཔམཡནཔར ཡལརང

གཐནམངམཡནཔའསདལགསཀངསནསགབཔསསངཔདང ཆས

ཐམསཅདརགཔསབརགསཙམམཡནཔརརངབཞནགསགབཔསསང

པའསངཉདབཞཡདཔའཕར དཡངསབསའདརསངཔདངཔདངབད

སངསརབསསཀངམབཤདལ གངཟགདམནཔབཞའདབངཔའརམ

པསསངཔཕམགསམདངབདསངསརབཡདཀང རནཔཆལབའ

གངཟགགསབདསངསརརའསངཉདཡནན བཞཔདཡནཔསཁབ

ས ཕརཕནཐགཔའགདལབདབངརནགསགཙབརབསམསཔའསང

ཉདཡནན སངཉདབཞཔདཡནཔསཁབཔགངཞག ཕརཕནཐགཔའ

གདལབདབངརནལསརནཔཆལབའགངཟགདབངཔབརའགརགས

རབའཕར

གཉསཔ(བདབབཤདཔ)ན ཞགནསམཚནཉདཔཐབཔའལས

སམསཤནསངསཀབདབཡངའདརབསནབདསངསརརའབདབམ

ཡནཏ ཕརལཔའགའཞགགརདལཡངཡདཔའཕར སངཉདམངན

སམདརགསཔའཟགམདཀབདབཡངདམཡནཏ དའཕགསཔཐམས

ཅདཀརདལཡདཔའཕར དབགསའབངརབབཀགནསལའརལའབར

བསམསཔལསབངབའབདབཡངདམཡནཏ དནརདསའགམ

གསམལའངཡདཔའཕར རངདབམརཐམཔམཡནཔརབངསམསའཕ

བབཀགཔའབདབདངལསརདངཡརལབརནཔའབདབཡངདམ

158

ཡནཏ དབསདརམགསབསསཡངཡདཔའཕར གཏམམཕལཔའབར

བའབདབཡངདམཡནཏ དནཐམལཔའརདལཡངཡདཔའཕར འ

ནཇལརཡནཞན བསདརམགརསསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའལནསསཀབདཆནཉདཡནན

གསམཔ(བདསངདབརམདབཤདཔ)ན རངདབམརཞགསགནས

ཐམགསམབསཔལབརནནསབངབའཡལཅནལནསསཀབདབཆན

པའཡཤསཀསཡལསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསནསཆལཆ

བཞགཔབཞནརགཅགཏམཉམཔརབཞགནསབསམཔབདསངདབར

མདདསརཚལཡནཏ ཐབསཤསགཏནལདབབཔགབཔལས ཆདངའ

མའདསཔབཞན གཉསམདརམཔའསརབཡས གཉསཔའདསཔགང

ཡནཔ ཤསརབཐབསཞསབབརགགས ཞསགསངསཔའཕར དལམ

ཡནཔརཁཅག བདབདངདའཆསཉདངབདབརམདདབདཔབད

སངདབརམདདསརབའདནདའདདཔནམའཐདད བདབནམགབ

ཙམནསདགཉསངབདབརམདདགབཔའཕར ཡངལནསསཀབདབ

དངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསགཅགགསགཅགལརསབཏབས

བསམཔཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དལརབསམཔལལནསསཀ

བདབསངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔཡདཀང ལནསསཀབད

བསངཉདརགསཔའཤསརབཀངབརསངབདམདཔའཕར དཔརན

སངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔའསནསགསཀཉམསལནབཞན

ཡནཔའཕར

ཡངལནསསཀབདབལསདཞནསསདགསནསསངཉདབསམ

159

པཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དཡནནའཕགསཔརམསཀསབད

སངསརམདགསཔའཕར དསནསརབཤདཔལརབདསངདབརམད

དསརདགསཏ སངཉདཙམབསམསཀངབམདཀལམམཆགགགནད

མཚང སངརལནསསཀབདབཙམབསམསཀངའཁརབལསམགལ

བའཕརཏ སརཧས སངརདངབལསངཔཉདཞགསཔས དསནལམ

མཆགརདཔམཡནན འནཏསངརའབའཞགབསམསནཡང འཁར

བའདརགནསཐརཔཐབམའགར གངཡངགཉསཔསརབརནསཔད

འཁརབརམགནསམངནའདསམགནས ཞསགསངསཔའཕར བསཔ

ལཁནར བདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདཡལདབསནསབསམཔ

མའཐདཔརཐལ སམཊལས སངཔབསམཔརམབས སངམནབསམ

པརམབའ ཞསགསངསཔའཕར ཞན སནམདད དནཆསཐམས

ཅདཐསདདཡདཔསསངཔདང དནདམཔརམསངཔརབཟངནམཐར

འཛནགརམརགབསདཔརབསནཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ན སབསའདརབསན

གབདནགཉསདང གསངརབསལགགསཔའབདནགཉསམངའད

ཡངདནམགཅགས འདརབསནགབདནགཉསནརལའབརཔཁནའ

ལམདངའབསབའདབངདབསནསབམདཁནལསབཤདཔའཕར དས

ནརངཐམསཅདབསམསསབསཀསསངཁའམཤགསཔལཐམཔལས

བངབའསངཉདརགསཔའའདགསལའདརབསནགདནདམབདན

པནཨཡགགམཚནདནཡན དལཡངདཔའའདགསལདང དནག

འདགསལགཉསཡད ཕམལཡངརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང

160

ཟངའཇགགདནགའདགསལགཉསཡད འདགསལགབཞནཔའརང

སམསལསབསབསཔའམཚནདཔདངསསམརསམཐནཔཅརགསཔས

སསཔའལསདངསགནསཔའདརབསནགཀནརབབདནཔནཝཡག

གམཚནདནཡན དལཡངསངཔགསམཔདཔའའདགསལགམཐར

བངབའམདགཔའསམའསདང དནགའདགསལསངཔབཞཔའ

མཐརབངབའདགཔའསམའསགཉསསཡད དལབའབདནགཉསས

ཐགསསདངསཔགཅགཔཟངདའཇགཔན འདརབསནབདནགཉས

དབརམདཟངའཇགསཐགལའམཚནདནཡནན

འནའདརབསནཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགས

པགངཞན འདལབཞ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརན

ནསབསབཔ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནས

བསབཔ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ ཐབསཤསངབ

དབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔའ

དངཔ(གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསལསསངསཏ གདལབཐག

ཆནགརགསཅནརམསཀཐབབའགཙབནགཟགསསལབརནནས

གཞནདནབདཔཡནཞང གཟགསསདརགསའདའརལབརནནས

བསབདགསཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསམའ

སལསགཞནམདཔའཕར དརཐལ གཟགསསདརམདདངམམཐན

པའརལསམའབངཞང དརངགརགསའདསམལབརནནསབསབ

དགསཔཐགཆནཔགཉསཀའདདཔརམཚངསཔགངཞག ཕརཕནཐག

161

པབའདདཔལརགསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདཡངགཟགསསའ

རགསའདའརའགཙབམཡན རདསའགམབགསམགའདདཔལར

གམཚནདཔའརམཔཅནགལའརལའབརདཡངདམཡན རནཔཆ

ལབའགངཟགལདངཔནསམཚནདཔརངབཅསསཡདཔཡངམཡན

སངསརསཔདངམཉམདགབརདབངབཡངམཡནཔའཕརར

རགསགཉསཔགབས ཕརཕནཐགཔབའདདཔལརགདནམ

རགབགཆགསཀསདངཟགམདཀལསལབརནནསབངསཔའམཚན

དཔཡནཔགངཞག མརགབགཆགསཀསཤསསབཡནལ དསབསད

པའལསདངཤསསབཀདངསགཉནབརཆདམདལམགཉསངབགཅག

ཏའངདནམདཔསདའསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའ

འདགསལགཞགཅགཏཚགསཔདའབསདསཀསགཉསངབདབར

མདདཚགསཔའརགསའདའརའགཙབརམརངབའཕར བསཔལ

ཁནར སབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའའདགསལགཉས

ངབགཅགཡནཔརཐལ སབཔའམཚནདཔམཐརཐགད ཡདཀརང

བཞནགལསཀམཚནདཔཡནཔའཕར ཟརནསནམདད དའདའ

མཚནདཔདངལནཔའལསདཡདལརཐགསཔམདཔསཡདཀརང

བཞནགལསཞསབའ ཡདཤསདངངབགཅགཡནཔའསནསདལར

བརདཔམཡནཔའཕར རརགསགསམཔགབས རདསའགམསའདད

པལརགལའརལའབརདནལབསམཔའཀནསངཡདམདཀརསས

འགལགབདཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབལརགས

འདརནམའཆདཔའམཚནདཔདངསགནསལགབཔཞགདགསཔའ

162

ཕར དསནབསམསསབསཀསབངབའརངསམསཙམལསགབཔའ

མཚནདཔསསསཔའསམའསདསངསརསཀགཟགསསའཉརལནག

གཙབཡནཏ སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང

ཕབགཉགམའལསགཉསཡདཔལས གཉགམའལསདསགཞདསས

འཁརབའརབད ལམདསསགཟགསསའརབདཔརརརཕངབདང

དགངསཔལངསནལསབཤདཔའཕརཏ ལངསནལས སངཔརགརཔ

རངསགལས ཁམསགསམནནགཞནམདད སམརངགཁམསགསམ

པ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

ཐནམངམཡནཔའསངགཞའགནདལབརནནསལམདསསསལས

ངསཔརགབས སཤབརདགསམདངརམམཐནགརམགཉསབསམས

པལབརནནསཐམལཔལའཁརབའརརའགརབའསཤབརདགསམ

པརལའབརཔལལམདསསདའསགསམདའགརབགངཞག ཐམལ

པལབརདརའགརརངགལསདརལའབརཔལསམའསརའགརབའ

ཕརཏ རམལལས ཀནརབབདནཔསམཉད ལངསསདརགསཔའ

སཡངད དཉདདཟའསམསཅནའགར རརའསཡངདཉདད ཞས

གསངསཔའཕར

གསམཔ(ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ)ན ལའབསདཆག

གགནདལསཀངལམདསསསལསཡདཔརངསཔརགབས རདསབཞ

ཀའསབསསསངཉདབསམསཔའམཐརལའསརལངཔརབཤདཔསད

ལབརགསནལམམཐནཔརསངབནལའསརདངསགནསལལངབཞག

163

དགསཔགངཞག དནདཔདནགའདགསལགམཐརསམའསརལང

ཚལཤསཔལརགལསཔའཕར

བཞཔ(ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ)ན ཐབས

ཤསདབརམདཀགནདལབརནནསལམདསསསམའསཡདཔརགབ

ས ཕརཕནཐགཔརདགསའསབསསའངརསཐབཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས བམདཀལམམཐནཔརརསཐབཏ

བསདནམསཀཚགསགསགཔལམལསཔར མཉམབཞགཆགདལད

བསངསཔསཆགཔརགསངསཔགངཞག དའརམཚནཕརཕནཐགཔའ

སམཐནཔརཡངམཉམབཞགཏའབསབའསགཉསཀརགསའདའརའ

གཙབགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔམདཅང སགསབམད

ཀལམམཐནཔརདགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔཡདཔའར

མཚནགསཡནཔའཕར

གསམཔ(དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསན

པ)ན མདསགསགཉསཀའལགསལབསམབའསངཉདལཁདཔརམད

ཀང སམབདཀབལཁདཔརཡདད ཕརཕནཐགཔའསབསསཡད

ཤསརགསཔསསངཉདབསམ རདསའགམགཉསཀསབསསཡཤས

ཀཕགརདང བལསཔདང རདཔདང ལགཔབཅངསཔལསབང

བའབདབསསངཉདབསམ བམདཀསབསསབདནའཛནདངགཉས

སངའཁལབའབགཆགསགཡབདཀརངསངཁརཐམཔལསབངབའ

ལནསསཀབདབསསངཉདབསམཔཡནཔའཕར དལབའལནསས

ཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཡངཕནངགརནཁདཔརཅནགཉས

164

པགངརངགསནསསབདགསཏ རངདངཡལརནམཚནཉདཚང

བའལསརདང ཡརགངརངགདཏའམརསགཉསསདདསམསཔར

འཇགཔདང ཡངནནངརརའལསལགནདདབསནནསསབདགས

པའཕར རངདབམརའཇགཔའསལཡངདམཡདད སབ མགནཔ

སངག ལབ གསངགནས ནརབའདབསཀརའཁརརམསདང དཏའ

ཡརསདངམརསསབརདདཡདཔའཕར རདསསསའསལགསགནད

དབསནཔའསམའདབདམཡདཀང མཐརདགའབབཞདངསངཔ

བཞསདངསནསལནསསཀབདཆནསབལཁདཔརམདད དཧལས

ཟཞངའཐངལགཉསསདཀསདགའཞང རགཏཡངདངཡངདའཁར

ལའགངས ཆསའདལབསའཇགརནཕརལའགབའགརཏ རངསཔའ

འཇགརནམགབརརགཔསམནནནསསང གངདརངདངསམསནམ

རཞང ཉམཟབའཇགཔམདགརཔ མཤསཔདགགནསདརསམས

ནདབགསཕངཞག མདའབསནགསནམནངགཐམསཅདབསནནས

སང ཞསགསངསཔའཕར

དལརཐནམངམཡནཔའབདསངདབརམདཀཡཤསབསད

པལ རརའལསལགནདདབསནདགསཔརམཟདའདརབསནབདན

གཉསདབརམདཀརགསརམབསདཔལཡངརརའལསལགནདད

བསནདགསཏ བསདརགསགཉསཀདང ཁདཔརརགསརམགལམ

རམསསཤབརདགསམདངརམཔཇབཞནདམཐནཔརབསམདགས

པརགསངསཔགངཞག འཆབདངརམཔམཐནཔའདཔདནགའད

གསལབསདནསབརདདངརམཔམཐནཔའདགམདགགསལསགཉས

165

བསདཔལརརའལསལགནདདབསནདགསཔའཕརཏ རརཕངལས

ཕགརརགསསདཔསའཆའརམཔཇལརཡནདསཔའལནརརའཆང

གསགསངསནས རརབཟསལསགསཔའརགསརམརམསཀངདདང

འདབརགསངསཔའཕརཏ དཉདལས དལསསརཡངའཆདངས ད

ལརའཁརལབསརབའད སནབཞནརརབཟསཔསགས རམགསད

ཡདབབརའགར ཞསགསངསཔའཕརདང དའདགངསཔའགལཔལ

ནརཔས གཞལམགཉསཀརམལདངགཞལམའབསགསམགསགསམ

གརམགཞགཀངགསངསཔའཕརཏ རམལབསསགསལལས སདཔས

དངཉནཞགགཅག སནགཅགསངདསརཏབཤད ཅསགསངསཔའ

ཕར

འནགཞའརམལདངསགསམགརམགཞགཇལརཡནཞན

སསནསམཤབརདརངའབངའཇགབདཔནགཞའརརབཟསཀརམ

པདང འཆབའདགསལགསལགསཀསངམཆདཐབགསམནགཞའ

སམསདམགསཀརམཔདང འཆབའདགསལནགཞའའདགསལག

རམཔདང བརདའརངལསནགཞའསལསཀརམཔཡནལ དསན

དགམདགགསལསགཉསམཚནན དབཞནདའཆབའདགསལན

གཞའཆསསདང དལསལངསཔའབརདའལསནལངསསདང བར

དམངལདཉངམཚམསསརབནགཞའསབསལསཡནན ཡངཞག

གཅགགསདདསཀརངའབངའཇགབདཔནཞགགཅགགརརབཟས

ཀརམཔདང གཉདལམངནདཕགསཔའསངམཆདཐབགསམནཞག

གཅགགསམསདམགསཀརམཔདང གཉདཀའདགསལནཞགགཅག

166

གའདགསལགརམཔདང རལམགལསཁདཔརབནཞགགཅག

གལངསསདང རལམགལསཕངཔརངཔལཞགསཏསདཔནཞག

གཅགགསལསཡནན གཞལརམལའཐསདམཛདཔལཆསཅན

དགསཔཡདད རལའབརབསགཞའརམལདངརམཔམཐནཔརལམ

གརམལབསམསཔལབརནནས རལའབརཔལགཞའརམལའདད

ལལམགརམལའབངངཞསཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར གཞའ

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད རལའབརཔས

གཞའསགསམདངརམཔམཐནཔའལམགསགསམབསམསཔལབརན

ནསའབསབའསགསམའགབཔའཆདཡནཔའཕར ཉནཞགགཅགག

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཞགགཅགག

གཉདཆསས རལམལངསས སདཔསལསདངསབའརལའབརསམ

པཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕརར

སསཔ གཞའགནསཚལཇབཞནམངནགརནས

ཟབལམརམཔལཡརལའབརགས

སཤབརདརལབའསགསམད

སརབདཐབསམཁསམཆགའདཨམཧ

གསམཔ(བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ)ལགསམ མནངགལ

བརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔདང བམསམརམསཀམན

ངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔདང རགསརམདངསབཤདཔའ

དངཔ(མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ)ན རམལའམནངག

ཡངསསམཐརཐགཔནརརདཡནཏ དལསརམལའམནངགའགའ

167

ཞགགསལབརབསནཅངཕལཆརསངཔརཚདཔའཚལགསསསནས

བསནཔའཕར འནཀངསསདནབཤདརདརམསཀསགསལབརསན

པསན རབཤདསརཤསཔའབམའམནངགལབརནནསརགསདགས

ཏ རམལལས དཔལལནའདསཔའརདདན དཉདའདརབརསབཏབ

གནས བཤདཔའརདཀརསའབངསནས བམའཁལསརགསཔརབ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔ)ན

རབཤདཡབསསལའགཞངགརསསའབངསནསརམལའགདམསཔ

ཚངབརསནཔརའགསཀསམཛདཔའསངཐནདང མརལགསཀརམ

ལབསསཔགསལབའརསསའབངབ གསརསངསཔའརམལདནལ

མ དནབཞམ འཁརལཅན གདནརགསརམསཀངཞསདགབསཏརད

དངཡབསསཀགཞངདངམཐནཔརམསབསགསནསཉམསསལནཔར

བདཔཡནན

གསམཔ(རགསརམདངསབཤདཔ)ལགསམ རགསརམགདབབ

གརམདངགངསངས ཕབསསའདནན དངཔ(རགསརམགདབབ)ལ

གཉས དབབདངསདང རམལརསརདགའདཚལལ དངཔ(དབབ

དངས)ན རརདལའདགཔདང དའསནགསལདངསདབསསརམས

ལསརགསརམལལསདབནདངཔརབསཔའརམཔདགཏགསངསཤང

རརཕངབའརསསའབངསནསམགནཔའརམལདང རམགཞགརམ

པརརགསརམལསདབནངགདབནགརམཔརབསསནས ངགདབན

རམཔདངཔརབསཏརམཔལརགསངས སནགསལགཐགམརབསད

168

རམརམཔདངཔདང རགསརམལལསདབནདངངགདབནགཉས

སམསདབནགརམཔརབསསནས སམསདབན སལས འདགསལ ཟང

འཇགསརམཔབཞརབསནསརདདནཐམསཅདརམལརབསན རརད

ལའབཅགཉསཔའརསསའབངསནས རདཕམརརགསརམསརདག

ཏགསངསཏ དཉདལས སསརསདདངབསམགཏནདང སགརལད

བཞནའཛནཔདང རསསདནདངཏངའཛནརམས སརབཡནལག

དགཅསགགས ཞསགསངསཔའཕར འནབཤདཚལཐདདཔདདག

འགལལཞན སནམདད དབབསཙམཡནཔའཕར

གཉསཔ(རམལརསརདགའདཚལ)ན རགསརམགལམརམཔལས

སརབཡནལགདགབསཚལཡདད ལསདབནགསསརབསམགཉས

ངགདབནགསསགརལ འདགསལགསའཛནཔ ཟངའཇགགསརས

དནདངཏངའཛནགཉསབསསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརམདངགངསངས)ན འདའཆདདབབའགདལབརན

པཆལབའགངཟགསགསདསཀཚཐངགཅགལའཚངརབརབདཔའ

ཐབསལ ལམཐནམངབསརདསངསནསརདསདརངདབདཔདབང

དངདམཚག སདདརངནསརདསནཔརབདཔབསདཔའརམཔ སན

པགལབརབདཔརགསཔའརམཔརམསསགརམངསཤང རགསརམ

ལའངལམརམཔལརགརམངསཏ སམསམསནདམསངབརཕམ

ཕམརམསམའབངབའཕར དཡངམསབཔའཟངའཇགཐབཔལ

སབཔའཟངའཇགཐབཔསནདའགདགསཏ དལདའརགསའདའར

ཐབསཤསངབདབརམདཀཟངའཇགཕལཔཐབཔསནདའགདགས

169

པའཕར

སབཔའཟངའཇགཐབཔལདནགའདགསལདངདགཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ ཟངདའཇགརའཡགཉསམབསབས

པརཟངདའཇགརམདཔའཕར

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལརམཔགསམཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ རམཔབཞཔའདནགའདགསལད

གགསབསདནམསམཐའཡསཔསཟནཔའསནསསངཉདམངནསམད

གསརདརགསཙམནས ཉནསབཀནབརགསདངལནསསགཉསགཅག

ཅརདའཇམསནསཔགངཞག རམཔགསམཔའསལསདབསལཔ

གངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབཡནཔའཕར

དལབའསལསཐབཔལསམསདབནམཐརཐགགདཔའའད

གསལཐབཔསནདའགདགསཏ བརདཇབཞནཔའམདགཔའསལས

ཐབཔལ འཆདསཅའདབརརངཐམསཅདསངཁའམཤགསཔརཐམ

པསནདའགདགསཔའཕར

སམསདབནམཐརཐགཐབཔལ ངགདབནསགརལགསམག

རལའབརགསསངཁའརམདདརགསཔརགལབསནདའགདགསཏ

སངཁའརམདདརགསཔརམགལབརརངཐམསཅདའཆརམཇབཞན

དསངཁརསདམནསཔའཕར

ངགདབནསགརལགསམགསངཁའརམདདའགལབལལས

དབནཕམའརལའབརསནདའགདགསཏ དལངཏའམརསསགསར

འཁརགཞནདརངསདཔསནདའགདགསཔའཕར

170

རགསརམལསདབནཐབཔལབསདརམནསལམཐནམངབས

རདསངབའབརསནདའགདགསཏ དརམསསམསམསནདམསང

བརཕམཕམམཚནཉདཚངབམསབའཕར དསནབསབབམཐར

ཐགལབལསནསརགསརམགལམལལརགངསངསཔཡངཡནཏ ད

ལདལརདབརཡད དལསགངསམངམདགསཤངཉངནམའདབཡན

པའཕར

གསམཔ(ཕབསསའདན)ལགཉས དབནཔགསམགཏངངའཛན

ལབསབཚལདང བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལ དང

པ(དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགསམ ལསདབནསརརའ

ཏངངའཛནལབསབཚལ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལ

བསབཚལ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལ

དངཔ(ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལསདབན

རམགཉསགངཡནདཔདཔ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནག

གརམ ལསདབནགངསའཛན ལསདབནགརབདབ དསརབསམག

ཡནལགཏའགརཚལ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ)ན ལསདབནརལཔ

བསདརམདའདདཔདང རགསརམདའདདཔསགསའདདཚལམང

དཡདཀང རངལགསལསདབནལབསདརགསགཉསཀའཆཡདད

སངཉདརགསཔམཡནཔའབའགཟངརམལརཤརབའལསདབནདང

ཞབདསསངཉདརགསཔམཡནཔའསངཉདརགསཔའབའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

171

པལསབངབམཡནཔཞབདཙམགསསངཉདརགསཔའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

པལསབངབའཞབདསསངཉདརགསཔའབའགཟངརམལརཤརབའ

ལསདབནདངབཞལས དངཔགསམབསདརམགསབསསཡངཡདཔ

གངཞག ཕམརགསརམགལསདབནཡནཔའཕར དསནསནཔལ

སགསཔའཚནརགཅགཉདའབབདཀདབངགསརམསཚགསསསང

བདང གརམཁནགཅགཉདཀའབགཆསཀདབངགསརམའགརས

ཚགསསསངབལརདརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབའབདབཆནཔའཡཤསཀགཟངརམགཅགཉད དམཔརགས

བརལསགསཔའལསརཤརབརབསམཔནརགསརམཔའལསདབན

ཡནཏ སདབསསསནམམཁའདངམཉམཔའརདདངསཔལས འགབ

འདཀནསངསརསམངའབདགཉད གརམཁནདགདངརམབཟངལར

སང གངདབདཆནཞསབགཅགཔཉད གཅགཔཉམསནདམསགར

མཛདད ཅསགསངསཔའཕརར

གཉསཔ(བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ)ན བསདརམ

དངལསདབནཁདཔརཅནགཉསལགརམངསཏ བསདརམབསམས

པརགསརམགརདསནབདཡནཔགངཞག བབགཏབསདརམགའག

སའཕམབསམསཔརགསརམགའགསརཕམསམཔདངརམཔཤནཏ

མཐནཞངདའརདསནབདཀངཡནཔའཕར

གསམཔ(ལསདབནགངསའཛན)ན ཤརསརསབཅསཀཕངཔའད

ལལསཞསཔའསབཤདདཡདད ལསཀསདདདཀཡཞསཔབསགས

172

པདངཚགསཔདངསངསཔརམསལའཇགཔསཤརསརསབཅསཀལས

འདཡངཤའཁམཚདབསགསཔདངལནཔའཕར རགསཔཉརལའནང

ནསགཟགསཅནརམསལཡངལསཞསསབཤདདཡདད འབའཕངཔ

བཞནདཚགསཔའམསངསཔསལསཞསབརདཔའཕར རགསཔཉར

ལའནངགསམསསམསབངརམསལའངལསཀསབཤདདཡདད ད

རམསསདཅགསཕཚགསཔའརནདམདངལནཔསདལརབརདཔའ

ཕར དསནདབནགཞརགསཔཉརལཔདཐམལགསངཞནགསདབན

རདང དརམསལབདསངགརསབཏབནསལརབསམསཔནདབན

པའདནཡནཏ སདབསསལསཕངཔདངཁམསདངསམཆདརམསཀ

ཐགམམདཔནསཐམལཔའངརལགསགནསཔརམསན འདལརད

བཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརལཕརབལསབསབསཔའངབཉདད

བསནཏ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ལསདབནགརབདབ)ལབཞ དམཔརགསབརའལསདབན

དཉདརགསལའལསདབན གསངབརགསགསམགལསདབན གསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནན དངཔ(དམཔརགསབརའལསདབན)

ལ བདསངགརསབཏབཔའསནསཕངཔརརལཆཤསལལརཕས

དབཞནགཤགསཔལལརགསལལརཕནསསམཔནཕངཔལརགས

ལརསམཔའལསདབནཡནཏ རརདལས མདརནཕངཔལརམསན

སངསརསལརནརབཏབསགས ཅསགསངསཔའཕར དབཞནདབད

སངགརསབཏབཔའཁམསབཞརརལལལརཕས ཡམབཞལརགས

ལལརཕནསསམཔནཁམསབཞཡམབཞརསམཔའལསདབནཡནཏ

173

དཉདལས སནསནཞསབབཡན ཆཡཁམསནམམཀ མནགས

དཀརམཡནན རངནསལམརརབཏབསགས ཞསགསངསཔའཕར

དབཞནདབདསངགརསབཏབཔའསམཆདདགརརལལལརཕས

སསངསགསདགཔལརགསལལརཕནསསམཔནམགསགསསམས

དཔརསམཔའལསདབནཡནཏ དཉདལས རརའསམཆདཉདདག

ཀང བངཆབསམསདཔའདཀལའཁརམཆག ཅསགསངསཔའཕར ད

བཞནདབདསངགརསབཏབཔའགཟགསསགསཡལལརརལལལར

ཕས རརམལལརགསལལརཕནསསམཔནཡལལརརམལརསམ

པའལསདབནཡནཏ དཉདལས གཟགསསལསགསསགསཔཡས ལ

ཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར དསནདམཔརགསབརའ

ལརམསསམདགརགསལསསའསམདགཏའགརཡང ཕགམཚནརང

གརབའཕགམཚནའཛནཔཡནན

ཁབབཅདངབམསཔཀནབཟངགཉསལརརའཕངབརལས

དབནགསངསཀངསབསའདརམསནཔའརམཚནཡདད རགསཔཉར

ལསརམདངཐམརམགདབངདམཛདནསམགསངསཔའཕར དསན

ལསདབནགལལརསཔརཕནབརདགཅ དའསངདདབགཞལས

གཉསབསནཔསབརགགཉསཡདད

གཉསཔ(དཉདརགསལའལསདབན)ན བདསངགརསབཏབཔའ

སཆམརངརམཤསལརམསང རནའབང འདདཔགམད དནགབ

མབསདཔསརགསལརསམཔནདཉདརགསལརསམཔའལསདབན

ཡནཏ རདཕམལས དཉདརམཔལརབཤད ཅསགསངསབའཕར

174

དམཔརགསབརཔདཡངརགསལརའདཞང དབནགཞབརཔདཡང

དབནགཞལརའདས རམསངཉཤའདབནགཞརམབཞནརབའརམ

སངགདབནགཞསགསསའདབའཕར

གསམཔ(གསངབརགསགསམགལསདབན)ན བདསངགརསབཏབ

པའསགསམཔརནའབངདངརམསངགཉསསརར དནགབདངའད

དཔགམདགསངརར རརའཆངདངམབསདཔཐགསརརརབསས

ནསསམཔནགསངབརགསགསམདབསམཔའལསདབནཡནཏ རད

ཕམལས གསངབརམཔགསམདབཤད ཅསགསངསཔའཕར དབན

གཞལཔདཡངགསམདའདས ལསངགཡདགསམརམཔརདགཔར

རགསམགདབནགཞརའདབའཕར

བཞཔ(གསངཆནརགསགཅགགལསདབན)ན སགསམདངལནཔའ

སབཔཔདརརགསམདངལནཔའརརའཆངགཅགཏསམཔནགསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནམཐརཐགཡནཏ རདཕམལས ལགཔའ

ལནགསངཆནཏ ཞསགསངསཔའཕར དའཚདབནགཞདངདབན

བདགཉསལནཔའསནསབསསཔཡནཏ སགསམསབཔཔལལནཔ

དང རརགསམརརའཆངལལནཔའཚལགསབསབཡནཔའཕར

ལཔ(དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ)ན ལསདབནརསཐབཏ

བདསངགརསབཏབཔའཡལལལདབངཤསལསཀངལངསསདདསད

ཅང དའརནགསགངཤརཐམསཅདཡདཀཤསཔསབདསངགངབར

བལབནསརསདཡནཏ རདཕམལས དབངཔབཅཔརམསཀཡང

རངགའཇགགནསཐམསཅདད འདདཔསསརསདཔསན སསར

175

སདཔཞསབཤདད ཞསགསངསཔའཕར རངརསརསདཀབདསངག

རསབཏབཔལབརནནསབངབའདདཔའཡལལལསགསཔལརབལ

བའརལའབརནབསམགཏནཡནཏ རདཕམལས འདདཔལནམདར

བསསནས སངསརསལརསརབཡས བརགཔབསམགཏནཞསབཤད

ད ཞསགསངསཔའཕར དའཚལའངབལརགཔནརགཔདང ཞལ

ཕགསགསཞབཏདཔདཔནདཔདཔའཡནལགཡན དགཉསདངལས

དབནསརསདཀརལའབརགངརངཡནནལསདབནརསཐབཀཉམས

ལནཡནཔསཁབ རངརརགདཔདགཉསཀསདངསཔའབདབཆན

པའཡཤསཀསསངཉདརགསཔའཡདབདནདགའབའཡནལག ད

དངམཚངསལནགལསསམསཤནསངསཀབདབནབདབའཡནལག

དགའབདདགཉསདངའབལབའསརསངཔབཞདང ཁདཔརཐམས

ཅདསངཔའདགསལནསམསརགཅགཔའཡནལགཡནཅང དགསམ

ནལསདབནམཉམབཞགདནདམཔའལསམཚལལ

དགཔ(ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ ཕམབསམསཔས

རངའདལགས དལསཞབདསཚལ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ

ལ དངཔ(ཕམབསམསཔསརངའདལགས)ན བསདརམཕརགསམཐར

ཕནཔའརལའབརཔདསརངགསངཆནརརའཆངགངརལལགནས

ནསལསདབནསམཔལལསགནདརམསངགཆསབདནལནདང དས

གནདསརརནཔདང ཁདཔརཐརངསསགསརགཔདངསཔའདས

དང ཕདམའདསདང རངགནདརངསམབཅསཔདང ཡལགགནད

དཏའནངདསམདགསཏ རམལབསསཔལས ལསདངདསདངཡལ

176

རངག གནདནརམཔབཞརཤསབ ཞསགསངསཔའཕར

ཁདཔརསབསའདརདཏའམརསའམནརབའརའཁརགདཏའ

དབསསདམགསརནརངརགསཀཕགམཚནནམཐགལཕམགངརང

ལསམསཞགསཔབཞནདརགཅགཏསམདགསཏ རརདལས རན

ཆནཆནཔཁདགལ ཞསདང ཨཏལམཐངཀའམདགའདབ ཞས

སགསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔསརངསམསའཇགཔགཅག

པའགནདཀསསམསགངདབཟངསདརརངའདཞང དལབརནནས

རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབདལ ཞགསཔའརགསརངསབག

ནསམཉམརཤདམཚངསཅནཐངསཔའབང གནསཔའརགསསསབག

གརབཆད ཐམཔའརགསསསཁམསཆལཐམཔསསགརལབདང

ཆཁམསམལཐམཔསདབལབདང མཁམསརངལཐམཔསམཁའ

སངམཁརལབདང རངཁམསསངབལཐམཔརརམཔནམརམའབར

བལབའསངབའཆརཞངངཤསཔརབདདགསཏ ཞལལངལས དནས

གསངབའཐགལཆ རབཏཕབརགངམབཞན རངསམསདལབདལ

བསགཟང དངསཔམདཔའགནསསའགར དཡངགཟངབགམསཔ

ཡས ཕནལགསནརམཔརལག སགརལབསངབན རགསནདང

པརཤསཔརབ དབཞནདནཆལགཔས དབལབའབངབན གཉས

པཡནཔརཤསཔརབ མནརམཔརལགགརཔས མཁའསངའདབ

གསམཔའ རངནདབཞནལགཔསན མརམལབརརབསངབ རགས

ནབཞཔརཤསཔརབ དབཞནཕནལགརམཔརཤས ལགཔསཟབ

གསལགཉསམདཀ དནའདསནམདནམམཁའལར གསལབརགས

177

ནལཔའ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དལསཞབདསཚལ)ན ལམབསམསཔདངམབསམས

པའགངཟགགཉསཀལབངསམསསབནསརགསཀབརའབབཔཡད

ལ བངསམསཞསབའརགསའགའཞགལནདཏརདམགསཔགནད

དབསནམཐགཏབངསམསའབབཔཡདཔས དདགལནམནངགག

སབསཀསབཟགཔདངའགམསཔསགསཤསདགསཀངརངདབམར

ཐམཔའབངསམསའབབཔལནདལརབདམདགསཏ དལནབང

སམསགཡབདཀརངརམསཐམཟནཔའཕར དལརབངསམསསབ

ནསམགནཔ སངག ལབ གསངགནསསསབཔནདགའབབཞརའཇག

པ རརཕངབལསབཤདཅང དལབའདགའབབཞལབངསམས

དཀརཔའབབཔའཆནསདགའབརརལབཞབཞརཕནསབཅདག

དང བངསམསདམརཔའབབཔའཆནསདགའབབཞཔརརལགསམ

གསམདཕནསབཅགཉསབཤདད ཕགཆནཐགལལས རབངམཚན

མའཆའདརམས དགའབའཐགལབཅདགས ཨལའངབརཤསཔར

བ འཁརལབཞརརམཔལས ཇསདབཤདརམསདལརནའང ཉ

མའབཅགཉསརམསསབཤད ཅསགསངསཔའཕར སརཡངདགའབ

བཞཔརངཐམརམགསངཔབཞདངབངསདདའབངབརཡངགསངས

ལ བབགཏགསལསནལས སབདཔནཐབཔདཔལགབཞདཔལར

བངསམསརརའརབདང རདཔདང ནརབའདབསདང ནརབའ

རམའབརདཕནཔསདགའབབཞདང སངཔབཞབངསདདའདན

པརགསངསཤང ཕགཆནཐགལལསཀང གངཕརདགའབདསངབ

178

སངབམཆདཔམཆགདགའས ཁདདགའཉབརཐབཔས ལནཅག

སསཔའདགསལལ ཞསགསངསཔའཕར དཡངཡསབབསཀདགའ

བཞདངསཔའམཐརམསབརནགདགའབབཞནགམསནསརངགངང

གསའདནཀང ལསདབནགསབསའདརདངཔརརལའབརཔསམན

ངགགཆདདའདནདགསཏ རརཕངལས དཉདསངདརབརན རལ

འབརཔསནསབཔརབད ཅསགསངསཔའཕར ཡསབབསཀདགའ

བལསམསབརནགདགའབཆསམཆགཏགརཔཡནཏ མསབརནག

དགའབཞགངརངལལནསསཀསཁབཔའཕར མསབརནགདསས

བངསམསགནདདངསནསསབའདབམའནངདབརནཔཞགདགསཏ

དབངནལནསསཀབདབཤནཏབརནཔའབངབཡནཔའཕརཏ ཕག

ཆནཐགལལས དནསསགགསངདཡད དམམཐནཔསའབབཔར

འགར པདའལབའདབསགནསཔ གངདཕནསབརནགརཔ དཚ

མགནཔའགམའགར ཇལརབགམསདད ཆརམསཟདཔམདགནས

ལར དཚབདབབརནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར སངགའར

མདདལདཔརམསངབརདམསབརནརགསཔརའདནམཐབཀངཆ

མཐནཙམནདའསརལནསའདནཔརནསས

གསམཔ(སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ)ན སརབཤདཔའཕམའ

རལའབརབསམསཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསབལས

ཀནལབའབངསམསདབམའནངདབབསཔསརགབཁདཔརཅནས

དསདམགསརནབསཔསལསཚརབདབས དསདམཐགརནབསཔས

ཡདབདས དདངསངཉདཕམགཉསཡལཡལཅནདབརམདདསར

179

ནསརགཅགཏམཉམཔརའཇགཅང རསཐབཏཆསཐམསཅདརང

བཞནགསགབཔསསངཡང རགཔསབརགསཙམགཆསཅནསཚགས

སའཆརབནརགཅགདམརའཆརཚལདང ཡངཆསཅནསཚགས

པརམསཀངརངབཞནསངཔའངངདརགཅགཔནདམརགཅགཏ

འཆརཚལཡནལ དལབའསངཉདངསཔའསབསསསརགམཉམ

བཞགགབདབདནཔརབསཏགངཤརཐམསཅདབདསངགརམརལ

དའཆརབདང དལབའབདསངདབརམདཀཡཤསཀགཟངརམ

ཀངརགསབརརགསལརགསགསམདང ཁདཔརལསདབནམཐརཐག

གསངཆནརརའཆངདསམཔའབསམགཏནདང དཡངལའརམཔར

སམཔའརགདཔདགཉསདང ལའདཁནཉདསམཔའདགའབདསམས

རཅགཔརམསཉམསསལནཔཡནཏ སརཧས གཉསསམབགཅག

ཏབས རགསལབབགདགཏམའབདཔར ཁམསགསམམལསའད

དགཐམསཅདན འདདཆགསཆནཔགཅགཏཁདགསརཅགདང ད

ནཐགམབརམཐའམད སདམནམངནའདསཔམན བདབཆནཔ

མཆགའདལ བདགདངགཞནདཡདཔམན མདནདངརབདངཕགས

བཅར གངགངམཐངབདདཉད དརངཉདདམགནཔདལའཁལཔ

ཆད དནསལའངདབརམབའ ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ནརབའདབསཀཆསསལབརན

རབགནསརངརགསཐགལའམཛསསགལ

ཆགསལནཡདདབངལནསསབདབཆས

ཅཡངམསཔའའཇསགརལབའཛན

180

གཉསཔ(ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལས

དབནདངངགདབནགགརམ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔ

དགགཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ སགསཀདཁན

ཉདབསནཔ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ ངགདབནཇ

ལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནདངངགདབནགགརམ)ན ལསདབནདངངག

དབནགགརམངསཏ བདབཆནཔའཡཤསལསརསམཔརགསརམ

པའལའརལའབརདང ངགདབནརརབཟསཔརགསརམཔའབཟསཔ

ཡནཔགངཞག རགསརམཔའབཟསཔབདཔལརགསརམཔའལསའ

རལའབརསནདའགདགསཔའཕར དཔརན བསདརམཔའབཟསཔ

ལདའརལའབརསནདའགདགསཔབཞནཡནཔའཕར གཞནཡངད

གཉསགརམངསཏ རརབཟསཀསསངཁའརམདདརགསཔརའགལ

བནགངཞག སངཁའརམདདནརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའ

བསདའསནདརའཁརགཞནརམསདངདཏའམརསརགནདདབསན

པསསངཁའརམདདའགལསབཡནཔའཕར

གཉསཔ(ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ)ན ངགདབན

བསདརམདའདདཔམའཐདད སདབསསསདབསདརམཔའཡལམ

ཡནཔརབཤདཔའཕར གཞནཡངངགདབནབསདརམཡནཔརཐལ

སདབསསལསབསདརམདངངགདབནགཉསཀསབརདཔརབཤད

པའཕར ཞན སནམདད སབརདཔའཐགམཐརདདཐབཏསརབ

ཡནཔའཕར

181

གསམཔ(ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ)ལབདན རངསགས

རརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན རངགདཉདཤསམཤས

ཀསནཡན རངགརམཔརདབབ ཕབསསའདན རངརམསཇལར

འཕབའཚལ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ དལབརནནསཉམས

ལནགགནདཤསཚལལ

དངཔ(རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན)ན རར

བཟསཔབབའགཞརངགདཉདདང སགསཀདཉདགཉསཐསབསམ

གསརམབཞནགཏནལཕབ དརསརངསགསདབརམདཀསརརབཟས

སམཔལབསབདགསཏ རམལར རངགདཉདརམགསན སགསཀ

དཉདཡངདགའཇག སགསཀབསདཔརགསནསན རརབཟསཔལ

ནསབ ཅསགསངསབའཕར

གཉསཔ(རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན)ན རངགདཉདཤསནས

བསམསནཐནམངདངམཆགགདངསགབམརདའཐབས རརའཕང

བལས རལའབརཔསནརངབསམསན མརདདངསགབའཐབཔར

འགར ཞསགསངསཔའཕར རངགདཉདམཤསཔདང ཤསཀངམ

བསམསནཉསཔཤནཏཆས སམའབངལས རངགརལའབརམཤས

དང གངཞགཤསཀངམསམཔ དནསགབསལསཚགསཀས ཉར

འཚའཁརབའསནབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(རངགརམཔརདབབ)ན མཉམསརདངཡཤསརརཀན

ལསབཏསལས རངབཅལཀཊཀལསགསཔསཇབཞནཔམཡནཔའ

མངགསགསངས རརསའརདལས སགའཛན ཐརསལ མཉམགནས

182

གནར ཁབབདསརབའརངལདང རབ རམཔརརབ ཡངདགཔར

རབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངལསསཇབཞནཔའ

མངགསགསངས རརཕངདངལངསནགཉསཀལས དངཔལལསཇ

བཞནཔདང ཕམལལ ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདངན

གཞལསརལ ཞསསཇབཞནཔམཡནཔའམངགསགསངས པཎཏས

དབངསབཅགཅགཔས དངཔལལརབའརངདང ཕམལསགའཛན

གཡནལགཡནཔའཕརཡནལགགརངལཞསབཤདད

འནརརཕངབརབཏངབཟངལསགསཔའརངབརརབརདད

བཤདཔདརམསརངབཅཔདརའདསསམཞན འདལབཤདཚལདམ

ཡདཀང རངལགསརངབཅའནངདའདས གཟངའཛནགརམརག

བསདཔའལགཆནསཕབའཉནཕདནསམཚནཕདདང མཚནཕད

ནསཉནཕདཀབརདལབཅངབཞཔབཞརབགསཔའབརདངབརདཔ

ལབཏངབཟངལསགསཔའམངགསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ཕབསསའདན)ལགསམ རབའརངལའདནབཤདཔ

ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤད

པའ དངཔ(རབའརངལའདནབཤདཔ)ན རབའརངལཔཆསཅན ཁད

ལམགནཔལའརངདའཇགཚལཡདད རམབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངམགནཔརམསཀརངདའཇག

པའཕར དཆསཅན ཁདལགནསཀཁདཔརཡདད རམབཞནསངག

ལབ མགནཔ གསངགནས ལསཀཚགསརམསལགནསཔའཕར སག

འཛནལཕརགསགཉསལས མཤགསཔརགགསཔའསགའཛནཤནཏ

183

ཕབནསངགའདཏའནངནགནསཏ རརསངཔརནགརདལས སང

གའདབསནམཤགསཔ གསལཞངམརམདགདངམཚངས མའགར

མཆགཏཕབས ཨནགཙབདམཔའ ཞསགསངསཔའཕར སརམ

ཤགསཔའཐགལལདམཡདད བངསམསདཀརདམརདང གཞའའད

གསལདང སགའཛནཤནཏཕབརམསསཡདཔའཕར ཤནཏཕབའ

སགའཛནདཆསཅན ཁདལམཤགསཔའརངདང འདགསལགརང

དང ལནསསཀརངཞསབརདཔའརམཚནཡདད རནགངགསཀང

གཞམདམདཔདང རངསམསརགསཔརམསཁདལཐམཔནགཞལམ

འབསགསམགའདགསལའཆརབདང ཤནཏཕབའསམསདངའབལ

མརངདགནསཔསདལརབརདཔའཕར ཁཅག ཤནཏཕབའརང

སམསགཉགམའརངསམསདངདནགཅགཏའདདཔམའཐདད སང

མཆདཐབགསམགངརངགངབརགརཔའརངསམསདཤནཏཕབའ

རངསམསཡནཔའཕར ཁནར འནཐརསལགསངབརགནསནརར

ཕངབལས སགཐརགཉསསངགའརའཁརགསངའགཏགནསཔར

བཤདཔདངའགལལཞན སནམདད དངཔནརངགརབའགནསས

བསཔདང ཕམནརཚལགདབངདབསཔཡནཔའཕར དཡངསག

འཛནའགདངཐརསལསངདརབའཚསངགའརམདདཀསབཀག

པའམཚམསསརརངལབརདནསཡརསངའགཏརབཡནན

རབའརངལཔདའཁམསདང ཁདགདང རབའཚལགསཁད

པརདངལནཏ སགའཛནཆཁམསཔ རངདབངབའཁདགདཀརཔ ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉསཀནསདལབརར གནརམ

184

ཁམསཔ ཁདགདམརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡས

རངནསདགཏརབདང མཉམགནསརངཁམསཔ ཁདགལངནག ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡནརངནསདལགསར ཐརསལ

སཁམསཔ ཁདགསརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉས

ཀནསདགཏར ཁབབདནམམཁའཁམསཔ ཁདགསནཔ གཞལའཆ

དསམགཏགསམརབའཁདཔརདངལནཔཡནཔའཕར

ཁནར མགནཔལའརངརཚལདལརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

ཞལལངལསསབགགཡསནསརང གཡནནསཆ གཉསཀནསསམའ

རངགཉསརབརབཤདཔའཕར ཟརནསནམདད དངཔནགཙབའ

དབངདབསཔདང ཕམནའཁརདརབའདབངདབསཔཡནཔའཕར

དཡངརབའརངབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚ གཞནགསམ

འཁརདཆདཔའཚལགསརབཡནཏ དཔརན གནརསགཙབསནས

རབའཚ གནརའཁདགགཤནགསདའའཁརགསགའཛནདཀརལ

དམརབ མཉམགནསལངདམར ཐརསལདམརསརཏའཇའཚནགཅག

བཞནདརབཡནཔའཕརཏ རརདལའདགཔལས འཁརཡངཁདཔར

དགཏས ཞསགསངསཔའཕར ཁབབདམགཏགསཔའམགནཔབཞཔ

རརསགཙབསནསརབའཚགཞནགསམགབཞཆརའཁརདརཞང

རངརངགརབའགནསནསལངའཇགབདད རརཕངབལས ལགམ

སངགལབདང གསངབའཔདརའགའངསན ཞསགསངསཔའཕར

དསགཞནརམསཀངམཚནན མགནཔབཞའརངརརསགཙབསནས

རབའཚ རངརངགཡམགསདངཔབསནསལམབཞའརངགཡས

185

སརགསརམཅནདརབཡནཏ གནརསགཙབསནསདགབརཔཕག

གཅགརབའཚ དགབརཔཕགགཅགལཉསབརཉརལཔཕགབཞར

བགསཔའཐགམརགསདཀརམའརངཉསབརཉརལསབགགསངནས

ར དརསསལམའརངསབགགལགསདང དནསསནམདའདབས

དང མམཀའརངཉསབརཉརལམཆལབརརནསརམབཞནརབའ

ཕརདང དབཞཡངའབངཆངགདབངདབསཔའམནསཆའབརག

དཀལའཁརབཞརཡངབཤདད ལངསནལས གསདཀརལསགསརམ

བཞནད སངདངབསགསདངཐདཀའག མདངརངདངདབངཆན

དང ཆསསསའདཀལའཁརར ཞསགསངསཔའཕར དལརབསན

ཐབསམགནཔབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚམགནཔབཞཀདས

མཉམདརཡང ཤསརབལམབཞའརངདཕབའལམབཞཔརམཅན

ཁནརརས འབངཆནགདཀལའཁརབཞདསགཅགཁནདང འབང

ཆངགདཀལའཁརབཞརམཅནཁནརརབའཕརར

གཉསཔ(ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ)ན ཡནལགགརངལ

འཆརནབབདཔའགནསཀརབསངགའསམསརམསགསཡལལ

འབབཔའརདངབསདབལམརམསཡནཏ རརཕངལས ཟབའཆ

དངསངབདང བསནབཀརལགཤལམཆནཔས རནལཡམངཡན

ན རནལལསརབའརང ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདང

ནགཞལསརལ ཞསགསངསཔའཕར ལཔའཁདགཀངགཞགཏཡད

ད རམབཞནདམརསསར དཀརལངབརརའགསགསངབལརཡན

པའཕར དརམསམགནཔགངགརགསསའཇགཔཡངཁདགགསནས

186

འཇགལསངགའརའདབནསབརདད མགདང རབདང སདང ལ

དང ལསདབངགསགརཁབཏརཞངགནསས ཡནལགགརངལདང

སགའཛནརགསཔསདགཔརམསཀསངནསགཟངའཛནགརམརག

སདཔའལགཆརངབཅགཉསསའཇགཔཡནཏ དརམསཀསངནས

རམཤསཚགསདགགསཡལའཛནཔའཆནསའཛནཔའརངདགདང

ཡལདགགསལབརསངབའཆནསགཟངབའརངདགཏའཇགཔའཕར

གསམཔ(རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ)ན རངརམསཀསབབ

བདཚལཡདད རབའརངརམསཀསལསལགནསནསསལསདསགས

ལསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཔའསརཞགསནས

དབངཤསཡལལསདཔའབབབདཔའཕར དཡངམངལདརངབཅ

ཆགསཀངམབཙསབརདའབངའཇགམབདལ བཙསཔནསའབང

འཇགབདཅངངགསརདབདཔའཚཨཐངདགརནསདབངསགསལག

སགཏཞགསཏརངགབརདབསནཔརབད རརབཟསབདཔའཚཡག

གསམགགདངསསའགར འཆབའཚམཤགསཔལཐམནསགཞདང

ལམགའདགསལའཆརབརབདཔཡནན

མདརནརམལར འདནརམཤསབཞནཔས ཞསརངརམཤས

ཀབཞནཔརགསངསཏ རམཤསཡལལགཡབརངགསབདཔའཕར

རམཚནདའཕརསམསཅནཡནནཅགལགཡབའའཇགརནཞས

གསངསཔཡནཏ ལངསནལས འགབཡལསགསལསབདཔ འདརན

དལབརནཔཡན ཞསགསངསཤང སདབསསལསཀངརངདབངཔ

ལགནསནསདབངཤསཀསཡལའཛནཔརངལརགལསཔརབཤདཔའ

187

ཕར འནཀང རམཚནདསརངརམཤསཀབཞནཔརམའགབས གལ

ཏའགབནདབངཔཡངདབངཤསཀབཞནཔརཐལབའཕརར དསན

རངརམཤསཀབཞནཔཡནཏ དཔརན ཞབམགཅནལངབརངཅན

དངབཅསཏཡལབགདཔལར རམཤསཀངརངལབརནནསཡལབགད

པཡནཔའཕར དལནཡལའཆརམའཆརགཉསཡདད

ལཔ(རངརམསཇལརའཕབའཚལ)ན དསའཁརགལགསལཞག

གཅགགརངཉཁཆགསངདགབརལསབགདངདཀལའཁརདངར

འདབཀའཕབགསམཀདནགཅགཏབསཔའའཕབབཅགཉསབདཔ

ཡནཏ ལབའརའདབབཅདགགམཚམསཀརབཞསངཔརབསཔའ

ལགམགཡསནསསཆམརངནམམཁའཡཤསཀརངདགདང གཡན

ནསགརམལགཔའརངདགརཞང གཡསཀསནསགཡནགནམ

མཁརའཕབལསགསཔའརམཔསརརལསངབརདབརརརབཡན

པའཕརར

འནཀང འཕམཚམསརརརདབམནསདབགསངདགབཞཆ

རརབསཞགགཅགལརངདགབརདནལདབམནསརཡངདལའཕ

བཟརཔམའཇགག འདསཔའལགསལཞགགཅགལརངའབངའཇག

གཉསལགཅགཏབསཔའཉཁཆགསངདགབརལཐནཕདཔཉརབཞ

དང དབཞནདདཀལའཁརགའཕབདངརའདབཀའཕབཉརབཞར

བདཅངསབགགའཕབབཅགཉསསབདདགསཏ མམཉམགཉསལས

བགགའཕབབཅགཉསསབདཀ སགཐརགཉསལམཉམརརསངབས

སབགགའཕབམའཇགཔའཕར ཐནཕདཔརལདགབརརདང དལ

188

ཡངལམབཞའརམཔསཉསབརཉརལཔཕགབཞརབདདགསཏ གལ

ཐགལས ཕགརབཞའབལརརཞང ཉསབརཉཤརལས དབཞ

བསསཔསདགབརའ དནའཕབཉཤབཞས བརསཔསཁཕགགཉས

དངན ཆགསངདངནདགབརའ ཞསགསངསཔའཕར དསནཞག

གཅགལའབངཆནབཞཔརརལནདགདགཏའཕབསའཕཆནཉར

བཞདང དརརཆབཞབཞརབགསཔསའབངཆངགའཕཆངགདགཏ

འགརར བདདགསཀལགསལཐནཕདཔདང དཀལའཁརགའཕབ

དང འཕཆནབཅདག སབགགའཕབབརད འཕཆངདགཅརབཞར

བདལ དཡངཞགགཅགགརངརམས སངག མགནཔ སབ ལབའར

འདབརམསལརབའཚརམབཞནཐནཚདབརདདང འཕབབཅདག

དང ཆཚདསགཉསདང དབགགདགཅརབཞའརངཞསཀངབཤད

ད

འནབཤདཚལམའདབདརམས དངངསཀཁདཔརཇལར

འདདཅན གསམཀསཇབཞནདཁསལནཔཡནཏ ཆདདབབའ

གདལབའརངརཚལམའདབགསམལདགངསནསགསངསཔགངཞག

འགལབདརམསཀསཀངསཇབཞནཔརབཀལབའཕར ཟབའརངཇ

ལརརབའཚལཡང སམའབངལས དཀརཔརམསཀཚསགཅགནས

ཡངདགབརམསཏཉནགསམརང ཟབལརཐནཕདལ དནསཉན

གསམཉམལ ཞསསགསགསངསཤང དལབའརངལསལགནཉསཔ

ཅའབངབཡང དཉདལས ཉམདགཏབཟགཔལས གལཏརངནར

བན དཚརདཔཆནཔའབང ཕགསགཅགཕནཅལགཔལས ནད

189

ནཆནཔཀནདའབང ཕགསགཉསཕནཅལགཔལས སངསགགཉན

རམསརདཔརའགར ཕགསགསམཕནཅལགཔལས ཟདགརམསཀས

འཆབརའགར ཞསགསངསཔལརར དབཞནདགཞནགསརངལ

འདབའདནའགབམའགབཀང དཉདལས མགནཔཅསཨལརར

འགའཞགཀལརགནསའདའམ ཀལརརལཨལརགནས དཡའདད

དནཉམསཔརའགར གངནསམགནཔདརབ དརགནསའགའཞག

འདབདན དཡདནཀནཡངདགའགབ གཉསཀརགནསལསཐཚམ

འགར ཞསགསངསས

དགཔ(རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ)ན རངགསཐམལཔལབ

བབདཚལཡདད སཤབརདགསམརངགསབདཔགངཞག གཙབར

འཁརབའརབབདཔའཕར ཕམདརཐལ དསའཁརབའལནཅགབད

རནབདཔའཕརཏ བདནའཛནའཁརཔའརབགངཞག དའབཞནཔ

རངགསབདཔའཕར བབགཏརབདངཡནལགགརངརམསཀསཐན

མངདབབབདཚལཡདད སགའཛནགསརངགཞནརམསདབངཔའ

སརའདནཔདང ཚསངབདངའཚབའབབབད གནརསརངསད

དའདནཞངཟསཟབསགསཀབབབད མཉམགནསཀསཟསདངས

སགསའབདཅངདངསམརམསལསལའདནཔའབབབད ཐརསལ

གསཁཁགབཤངགཅསགསའཕནའཛནགབབབད ཁབབདཀསལས

གཡའགལསགསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཤསལས

ཡལའཛནཔའབབབདཔའཕར ཁདཔརདརངརམསཀསརལའབར

པལབབབདཚལཡདད རབའརངརམསལརརབཟསབསཔསའཕན

190

ལསབཞསགསཐནམངབདང སམའསའགབཅང དལབརནནསཚ

གཅགགསངསརསའགབ ཡནལགགརངརམསལརརབཟསབསཔས

མངནཔརཤསཔལའཐབཅངཡལསངཐམསཅདབདཆནའབརབའ

གགསསའགརབཡནཔའཕར

བདནཔ(དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ)ན རངགསཐ

མལཔདངརལའབརཔལབབབདཚལཤསཔལདགསཔཡདད ཀན

རགགཡབདཀརངའགགཔའཕརརངསགསདབརམདཀརརབཟས

ལབརནཔརབདཔགངཞག དལབརནནསརངཐམསཅདསངགའམ

ཤགསཔལབསསནསཆསགཟགསཀསསབཔལམགསངཔརབདཔ

ཡནཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདཁནཉདབསནཔ)ལཡངསགསབཏབ སགསཀ

བར སགསཀདན སགསཀདནདམཔ སགསཀརབཨཐངབཤདཔའ

དངཔ(སགསབཏབ)ན དངདནགདབངདབསནདབངསགསལག

ཡགརམསསགསབཏབའགཞཡནཏ རགགསམལས ཨལཀལའགང

ཁརན གསངསགསའབངབའརབས ཞསགསངསཔའཕར བཏས

པའསགསདང བཏབའཚལཡངཡདད འདརབསནༀཨཿཧགསམ

དང རདསབཞའསགསརགསཇསདཔརངརངགརདསནསབཤད

པབཞནབཏབཡནཔའཕར བཏགཞདངབཏསཔའསགསརམསཀང

རགསགསམདའཇགཔཡནཏ གསལབདཀཡགརམསདང ལཕའ

སགསརམསདང ༀསསཔདང དབངསཡགརམསདང ལམའསགས

རམསདང ཨཿབདམདདང རལབཞདང ལཕམགཉསཀའསགས

191

རམསདང ཧམནངགཡགརའཇགཔཡནཔའཕར བཏསཔའསགས

རམསཀནངནསཡགགསམགཙབཡནཏ སགསཀལཐམསཅདརར

གསམདའདབགངཞག ཡགགསམཔདརརགསམགལའསབནཡན

པའཕར ཡགགསམཔསགསཐམསཅདཀསངཔརབསནཔལཆས

ཅན དགསཔཡདད སགསཐམསཅདཀདངསགབའགབཔའནསཔཡ

གགསམལཡདཔདཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར ཡགགསམཔས

བབབདཚལཡངཡདད ཐནམངབདང ཁདཔརརལའབརབལབབ

བདཚལགཉསཡདཔའཕར དངཔཡདད ཡགའགདངསཅནགརང

གསལསགནསཔདང གཞའསམསཅནགལསསདཔསགསབདཔའ

ཕར གཉསཔགབས རམཔདངཔའསབསསདགསམལསལསདཅང

འབགསམགཟགསཀརམཔཅནགསསགསམབནགསརབ ཞསགསཀ

ལསའགབ རགསརམཔསཡགགསམགརརབཟསབསཔས ཐནམང

དངམཆགགདངསགབཐབཔརབད གཉསཀསསངསརགསསརགསམ

དང རལའབརབགཉསཀསམཁའགསངབནརབསསགསབདཔཡན

པའཕརར

ངསདནགསགསབཏཚལཡངཡདད རནངསསནསདབངས

གསལགགདངསམགསལབརསགཔའརངརམསནབཏགཞའསགསཀ

ངསདནདང མཤགསཔལསབངབའཚལགསའཇགགནསལངགསམ

གརངགདངསཡགགསམགརངགདངསསབསསནསསགཔའརར

བཟསནསགསབཏསཔའངསདནནམ ངསདནགསགསབཏཚལཡན

པའཕརར

192

གཉསཔ(སགསཀབར)ན སགསཀམངཡནལ དལཡངསལལ

སགསཔའསགསརགསབཞདང སངཔ ཉསངཕངསགསསགསམང

དཡདཀང འདརནརངལངའཇགགནསགསམགགདངསཡགགསམ

གགདངསསབརསརབསགསཀབརཡནཅང དལཡངམརབ དལབ

རམསདགསམདང སནའདནཔདང བཞགསཔདང གཤགསསགསལ

བའབརབཤདདཡདད ལངསནལས བརཡསདཉདགསམགནསཔ

རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགསཀདན)ན སརསགསཀདནལདམཞགཡདཀང

འདརབསནཡགགསམགསགསདནཡནལ དལཡངམཚནདནདང

དགསདནགཉསལསདགསདནཡནཏ རངསགསདབརམདཀརར

བཟསབསཔས མཤགསཔའཐགལལཞགསགནསཐམགསམབསཔ

ལསབངབའའདགསལགརངསམསདཉདཡངསསགརཔལསསམའ

སརབཞངསཔདསགསཀདནཡནཔའཕརཏ དཉདལས དནཡངས

སགརཔའགཟགས ལརཉབརདམགསཔའ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདནདམཔ)ན རགཆདདངབལབའདབཞནཉད

ལནསསཀབདབཆནཔསམངནསམདརགསཔའདནདམཔནསགས

ཀདནདམཔཡནཏ དཉདལས འགགམདརབཏཞབས རགདང

ཆདཔརམསསངསཔ དསགསམམཁནཔསམབསཔ རགཔནམམཁའ

དབརམདམཚན འདཉདཁནདནདམས སསརངརགམཚནཉདད

ཞསགསངསཔའཕར མདརབསནསགསབཏབདང སགསཀབརས

རརབཟསབདཚལདསབསན སགསཀདནདངསགསཀདནདམཔ

193

གཉསཀསརརབཟསབསཔལབརནནསབངབའསལསདངའདགསལ

བསནཔཡནན

ལཔ(སགསཐམསཅདཀརབཨཐངབཤདཔ)ན སགསཐམསཅདཀར

བཨཐངགདངངསལགསཔརཤསདགསཏ དཤསནསགསཐམསཅད

ཀངསདནཤསཔརའགརག དལསགཞནདཤསཔརམའགརབའཕར

དངདནགསགསཐམསཅདཀརབདངདནགཨཐངདང ངསདནག

སགསཐམསཅདཀརབངསདནགཨཐངཡནཏ དཉདལས ཐངང

མལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསགསངསཤང དའ

དནསདབསསལསཀང འདནགསངརབའཆདཔདགནབཀརཎའ

ཚགསནདབསནས སའདནའབའཞགགརསསའབངག ཡངཡགས

བརདཔགངད གངགཕརཇལརརབཏའཇགཔཤསཔནམཡནན ཡ

གའདཁནཉདཇལབཉདནམཤསཏ སངསརསརམསཀསདཡལ

ཡནཔའཕར ཞསགསངསཔའཕར འདའདནན ཤསབཆསཅན བ

ཀརཎའསའརསསའབངསནསགསངརབའཆདཔམདདངརདསའག

མགསམམནཆདལཞགསཔདགགསངསདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཚལཇབཞནདཤསམནསཏ དནསངསརསརནཔཆལབའ

གངཟགའགའཞགགསབམའམནངགལབརནནསཉམསསམངབའ

ཚལགསམངནསམགསདཡལཡནཔའཕར ཞསཔའ དསནངསདན

གཨཐངངགམལསཔའརབཡནཚལབམའམནངགགསཤསཔརབ

དགསཔའདནཡང འཇགཔརབདཅསདངས གངནདབངསགསལག

ངསདནརངརམསས གངདནངསདནགཨཐངམཤགསཔའཐགལ

194

ལའ དགསཔཅའཕརནདངསམདའདགསལཐབཔའཕརདའ ཚལ

ཇལརནསཆལཐམཔལསགསཔའརམཔསའཇགཅསབལ དལམ

ཡནཔརདབངསགསལརམསཀསབརདབསནཔཨཐངསགཏཞགསཔ

ལལསཔཙམལམབདད དཉདལས སཇབཞནཔདརནསདནབཙལ

བརབ ཞསགསངསཔའཕར འནཀངདངདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཏ ཨཐངདབངསགསལགསགཏཞགསཔལས དངཔརམང

དལསཚགསགསའགབཔའཕར གཙབནངསདནགཨཐངངགམ

ལསཔའརབཡནཏ སངགའསགའཛནཤནཏཕབདལམཤགསཔའ

ཐགལདང ངསདནགཨཐངཞསབལ དངགམལསཔའརབཡན

པའཕརཏ ངགམལསཔའརབསསབའརདཀསབསསཔའརངགང

ཞག དའརདཀསབསསཔའརངརམསཀརབསགའཛནཤནཏཕབ

ཡནཔའཕར

མདརནསངསའཕགསཐམསཅདཀངརངགརརགརཔའངས

དནགཨཐངལསའཁངསཔཡནཏ སདབསསལས དབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཨའརགསསགརཔདང ཨརརགརཔདང ཨལསངསཔར

འབངབའ ཞསགསངསཤང མཚནབརདལསཀང རགསཔའསངས

རསཨལསབང ཨནཡགའབཀནགམཆག དནཆནཡགདམཔས

ཞསགསངསཔའཕར སགཆནཔམཤགསཔའཐགལདཡགའགཟགས

སམདཅངཚགགངབརཡངམགབས སགཆནཔསཡགམད ཚགཏ

བརདཔསངསཔས ཞསགསངསཔའཕར འནཀངམཤགསཔའཐགལ

ལསབངབའརངའགའཞགདབངསགསལགངབརགརནསམགནཔར

195

སབཔནརངགབརདབགསལབརསནཔཡནཏ བརདཔཀནགརའ

མཆག ཚགཀནརབཏགསལབརབད ཅསགསངསཔའཕར མཤགས

པའཐགལལརངཐམཔལསབངབའདནགའདགསལདཟངའཇག

པའཏངངའཛནཐམསཅདཀསཡནཔརམཟདམཤགསཔའཐགལ

དཡངདཡནཏ རརསའརདལས ཨནསབམདཔའཕརཆསཐམས

ཅདཀསའ ཞསཔདང རརདཀལའཁརརནགརདལསཀང སང

གའདབསནམཤགསཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར འནལངསནལས

ཐངངམལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསཔའདནགང

ཡནཞན ངསདནགཨཐངལསརངསརམགཚགཅགམཡནལ དལ

ཐམརམགཚདམམཡནཞསཔའམ ཡངནམཤགསཔའཐགལཨཐང

དངགམལསཔའའབངགནསསའགརར དལརནམཤགསཔའསང

གཤནཏཕབའརངསམསགཉསཔདལགཔགཅགཡནནམཞན དན

ལགཔགཅགམཡནལ ངབཐདདཀངམཡནནཞསཔའ

ལཔ(ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ)ན གཞདསཀཡཤས

ལདང འབངབལའངབརགརཔའརངཐགལའགཟགསསགརཔད

ཉདརངདངཕགརའདཏའམརསའཕདམཚམསསསམཔལ གསང

བའསརརརསཐགསམཔའསགརལཞསབས རདཕམལས ཡཤས

ལཡརངབཞནདབགས འབངབལཡངབཉད གངབའགཟགསཀས

ཕངནསན སཡརམརརབཏབརག ཞསགསངསཔའཕར ཐགལད

ཉདཡགགསམགརངགདངསདངསརཏ སངསརརརབཟསབདཔལ

གདངགསརརའདཐགསམཔའསགརལཞསབས དཉདལས རན

196

ཆནཁདགསལཔ སགདངརལབཞསབརབཤད རངསགས ཞས

གསངསཔའཕར སངགའརའཁརགདབསཀདཏའནངདམཤགས

པའཐགལཨཐངདངབཅསཔསམཔལསངགའསརརསགསཐགསམ

པའསགརལཞསབས དཉདལས སངཁརབསམསནསན སགནཐག

ལརགརཔརགཞག ཅསགསངསཔའཕར སབསའདརསགརལགསམ

བསམསཔལདགསཔཡདད རངརམསསངགའམཤགསཔལསདཔའ

ཆདཡནཔའཕར སགརལདགསམསམཔའགནསགསམལསརགསམ

དངགནསདརབསམསཔའདམགསརནགསམལཐགལགསམགཐསད

ཀངབདད རརཕངལས སརགསམགམཚནཉདན གསངབསངག

གདངསའམང རངདངསགསདངརསརམསཀ ཐགལགསམསབ

ནམད ཅསགསངསཔའཕར རལའབརདགསམལསགརལཞསབས

རལའབརདགསམབསམསཔལབརནནསསགསཚརལབསབསང

བསདལརབརདཔའཕར ཡངན དསའཁརལརན རལའབརདགསམ

ལདལརབརདཔའརམཚནཡདད རལའབརདགསམབསམསཔལ

བརནནསསགསརརངལརབའརངརལབསདབམའནངདའཇག

པརབདཔསདལརབརདཔའཕར

དགཔ(ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ སགརལགསམ

སམཔའརམཔབཤདཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤད

པ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔའ དངཔ(སག

རལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ)ལགསམ སངགའསརརསགསཀཐག

ལའསགརལ གདངགསརརའདཀཐགལའསགརལ གསངབའས

197

རརརསཀཐགལའསགརལསམཚལལ དངཔ(སངགའསརརསགསཀ

ཐགལའསགརལ)ལགཉས སགསཐགཉཚབསམཔ སགསཀའཁརལ

སམཔའ

དངཔ(སགསཐགཉཚབསམཔ)ན རརཕངལསབཤདཔའགནསས

གནདབཞདངལནཔའངངནསརངལསདབནགརརའཆངགངརལ

དངལནཔའསངཁའརའཁརགདབསཀདཏའནངདཐགལདཀར

དམརགའཁསརརམ ཐགལདཀརལདམརབའམདངསཅནཡངསཀར

གའབཚདཙམགནངདཧཡགགམ ཨཐངཅརགསབསམཔརབབ

ཡནཏ རརདལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགནའབཚད

ཙམ སཡརམརནནཏནད ཞསཔདང དའའགལཔར རནཔཆན

མཤགསཔརགགསཔས སངསརསཀརནཔཆསདཔསས ཡངསཀར

གའབཚདཙམནཐགལའགཟགསཅནཡནཔསས སའརམརཞསབ

བནསངགའཔདའལབརར ནནཏནདཞསཔནདལཞནཔས ཞས

གསངསཔའཕར ཐགལདཀརདམརགའཁསརསམཔཀཀརཔས

བཤདད དཡལབརབསམཔན ཉདཀལཐགལཟབསང དབབསན

གའཁསརའད ཉམཐབསལཤསརབཟ ཞསགསངསཔའཕར དཀར

ལདམརབའམདངསཆགསཔཞལལངལསབཤདཅང དའདབསསཨ

ཐངབསམཔརརསངཔརནགརདདངརདཕམགཉསཀལསབཤདད

སངཔརནལས ཨནགཙབདམཔའ ཞསཔདང རདཕམའའགལ

པར སངགའཔདལཨཐངབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར རརཕང

ལས དའདབསསཧཡགབསམཔརགསངསཏ སངགའཔདའལཔལས

198

དབསསཧནབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔས

བདལསཁདཔརཅནའབངས བདསངདབརམདཀཡཤསསསནས

སབཔསངཔལནསཔམཐཅནདའགརཔའཕརཏ མངནབརདལས

རགཏསངལགནསཔཡ ཐགལགཅགལའགརམདཔས དསམབད

པའསབལ ངསཔརཡཤསསབརའགར ཞསདང དལབཞབསཀས

སདངཐགལརལནཔའསམས སངགརགཞགབདནསའདའ རངས

པའརབརབའཇམསམཛདཔའ མངའབདགབཅམལནའབངའགརཏ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སགསཀའཁརལསམཔ)ན སགསའཁརསམཔརདདང

ཡབསསརམསཀསགསལབརམབཤདཀང ནརཔསགསངསཔནཤན

ཏལགསཏ གཟངའཛནགབཞནཔའརངརམསསངགརསདསབའ

ཐབསམཆགཡནཔའཕརཏ རམལབསསཔལས དནཔསཚགསརམ

རགརམས སམསལསཡངདགའབངབསན རམཤསསགནའདབའ

རན སངགརསགསཀའཁརལབསམ ཞསགསངསཔའཕར སམཚལ

ན སངགརརའདབམབརདཔསམརམམམ སངགའརའདབབརད

ཀངབརམསཔའཔདདམརཔའདབམབརདཔསམརམགངརངག

ཕའའདབམལདབངསཡགབཅགཉསསངབམཚནཔའཁདགདཀརཔ

བརམལམཡགདརཔའགསལབདམཆདཔམཚནཔའཁདགདམརཔ

ནངགཕགསབཞའའདབམལརལབཞཉརཐབམཚནཔའཁདགནག

པ ཡགཐམསཅདཀམགབརཐགལསམཚནཔ རནངལཕནངདང

པདའདབལའཕངབསགསཔའརམཔརགསལབཏབ དརསདབསཀམ

199

ཤགསཔལསམསའཛནཔཡནཏ དཉདལས ཕརམཤསརབདབངས

ཡགམཚན བརམགསལབདཐབསབཅསཔ གཉསསམདཔནངམར

གནས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རགསརམ

གསབསསརརབཟསབདཚལགསམཡདད འཕནལསབཞབསབཔའ

ཕརདརའཁརབཞནསརབའརངབཞལརརབཟསབདཔདང མངན

ཤསལཐབཔའཕརདཡནལགགརངལརརབཟསབདཔདང སམས

དབནའདནཔའཕརདརབའརངལརརབཟསབས དརསཡནལག

གརངལརརབཟསབདཚལགསམལས འདརནཕམའདབངདབསཔ

ཡནལ དསནསངགའསརརསགསཐགམཤགསཔབསམསཔལབརན

པཐབནསརརབཟསབདཔཡནཏ ལའགསམཔར རནཆནབརནཔར

གརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞསགསངསཔའཕར

གནསགངནསཚལཇལརབདཔནསངགའམཤགསཔལ

དམགསནསདལསབངབའཚལགསརངལངའཇགགནསགསམག

གདངསཡགགསམགརངགདངསསཤརབདཉདཡདཀསཉནཔའ

ཚལདརརབཟསབདཔཡནཏ རངསགསཐདདདཞནཔསབསའདའ

དགགབཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཐདདཡགསངམཡན དའདན

པནཟབས དདགསངམཟབརའདད ཅསགསངསཔའཕར ཁཅག

རརབཟསལདབནབཅགཅགཏཡདད རགསདགགརརབཟསདང ཁ

བའབཟསཔ དགགསམགབཟསཔ མནངགབཟསཔརམསསཡདཔའ

ཕར ཞསཟརབམའཐདད དངཔདགནརརབཟསཀརནརགསདགག

200

ལའརལའབརཙམདང བདནཔནངགབཟསདང ཕམགསམནདག

གསམཅནགསམསཅནའདགསལདསདཔདང ཐམསནའདགསལ

ཙམསམཔབསནཔཡནཔའཕར

རངལགསརརབཟསལདམགསཡལགསནསདབན རབདང

ཡནལགགརངལདམགསཔའརརབཟསགཉསསཡད དངཔན ལའ

བཅགསམཔའ དནགརསའགབཟསཔན ཞསཔསབསན དལརནཔ

ཆའབཟསཔརགསངསཔའརམཚནཡདད རནཔཆདནགའདགསལ

སདཔརབདཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔན

སངསརསཞངརམསཐམསཅདད ཞསཔསབསན འདལཐགསམདཀ

བཟསཔཞསབས དབངཤསལལགགརགཡལལཐགསམདདའཇག

ནསསབསབཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སམརནའབང

དངཕམདནགབཀབཟསཔརསནཔནམཡནན ཡངརརབཟསལང

བའསནསདབན ཡགགསམགབཟསཔདང ཡགགཉསཀབཟསཔ

གཉསསཡད རནགསནསདབན བསདརམཔ ངགདབནཔ སམས

དབནཔ སལསཔ ཟངའཇགཔའརརབཟསཏལརཡད དསནརར

བཟསཆསཅན ཁདལརསའགའབཟསཔཞསབརདཔའརམཚནཡད

ད ཡདརངསགསདབརམདཀརསསའགབའབཟསཔཡནཔསདལར

བརདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཔཆསཅན ཁདལརརབཟསཞས

བརདཔའརམཚནཡདད རརའསདདདབཛཞསཔམཕདཔལའཇག

པས ཁདཀངརངསགསདབརམཕདཔརསརཔའབཟསཔཡནཔསད

ལརབརདཔའཕརར

201

གསམཔ(གསངབའསརརརསཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རངདང

ལསརགཉསསམསཔརཞགསཔལསབངསམསདཏའམརསགཉས

འཕདམཚམསསའཕམདདའཛནཔལགསངབའསརརརསཐགསམ

པརགསངསཔདང རངདངཡརའདཏའམརསགཉསའཕདམཚམས

སཐགལལདམགསནསསམཔགཉསཡདད དལརསམཔརངདཏའ

མརསརསདཔཙམགཕརམཡནཏ སརལསདབནགསབསསབསས

ཟནཔའཕར དསནགསངབའསརརརསཐགབསམསཔལདགསཔ

ཡདད སགརལསམགཉསཀསསརསངགརརངསདམནསཔབསསཔ

དའབགསའདནདསངནསསངགའརམདདའགལབའཐབསམཆགཏ

གརཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ)ལགཉས རར

བཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ སངགའརམདདའགལ

བརམདདའགལབའགཙབརབསནཔའ དངཔ(རརབཟསཀསསངགའ

རམདདའགལབརབསནཔ)ན རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབར

བདདགསཏ དསསངགའརམདདའགལནསཔགངཞག ཟངའཇགདན

གཉརགསསབསསངགའརམདདའགལཡངདགསཔའཕར དངཔགབ

ས རརཕངལས སགསཀདཉདཀསདའབད རལའབརམདདཔབཀལ

ནསན རངགདཉདརགཔད ཞསགསངསཔའཕར འགལཚལཡང

ཡདད དཔརན སགསབསའགགསཔཐརམརངཔའའབངའཇགགས

སལབལར རརབཟསཀས ཁདཀསཁདཀསསངགའརམདདལདཔར

བསནསམརགཔའསབསའབདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཀསསང

202

གའརམདདའགལདགསཏ སངགའརམདདདརམདདགཞནརམས

ཀརབཡནཔསརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའབགངཞག སང

གའརམདདམགལབརསམསདབནམཐརཐགགའདགསལའཆརབམ

སདཔའཕར དངཔགབས སངགའརམདདདརམདདཆགསཔའཐག

མཡནཞང རམདདགཞནརམསལརརངགསདབམལམདདཔརར

ལསམད སངགའརམདདལརརངགསདབམལམདདཔགསམགསམ

ལགརདདཡདཔའཕརཏ རརཕངལས དལའངདབབརདཀའབཡ

དབསསམདདཔགསམགསདཀས ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉས

པགབས མཆགགདངསགབཐབཔལསསངགརའདགསལརགསཔར

འཆརདགས དལསངགརསགཐརབསདགས དལསངགའརམདད

རགསཔརའགལདགས དལསངགའརརབཟསབདདགསཔའཕར

གཉསཔ(སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ)ན

དངངསཀཡགགསམགབཏཚལཤསདགསལ དཡངསདབསསལས

འབགསམརརཡངཡགགསམགསམལསའབངབརགསངསཔལར

དངདནགༀཡགཡགཨཨམགསམལསབངབབཞནད སངགའསག

འཛན མགནཔའགནར སབའབངསམསརམསནརམབཞནཨཨམ

གསམགངསདནདང རངགཉསདངཐགལདགསམསབའརའཁརག

དབམའནངདསདཔནༀཡགསབརའགདཔའངསདནཡནཏ རར

ཕངལས ཨནཆསའཁརཔདརགནས རངགའཁརལལནཁབ འད

ཉདཁནརངཆནཔ སགཅསབབཐམསཅདགསངས ཞསདང ཨན

ལངསསདའཁརལརགནས མདངཉམའདབཡ མགནཔའམཐར

203

གནསསགཙགམཐར ཁབཔགཟབརདཀནལས ཞསདང ཡགམན

ཐགལཙམ མཐབའཚདནསརབཅགཉས རལཔའགཙགཏརགནས

ནགནས ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདཨཿཡགཡགཨཨཧགསམ

ལསབངབབཞནདསངགའསགའཛན མགནཔའགནར གསངབའ

ཐརསལགསམརམཔབཞནདཨཨཧགསམགངསདནདང རངགསམ

པམགནཔའརའཁརགདབམའནངདསདཔནཨཿཡགམགནཔར

འགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས ཡགཨནསརབཤདཟན སག

གརངནམཆགཡནན ཞསདང ཨནཆསའཁརཔདལས མགནཔར

ཡགཨགཉསའགར སགཉདདངནཐརསལབ ཡགཧཡསཀནནས

ན མགནཔའདབསནགནསཔབཅངས ཞསགསངསཔའཕར

ངསདནགཧཡགབཏཚལཡང ཧཡགཡགཧཨམགསམལས

བངབབཞནདཐརསལ གནར སགའཛནགསམཔརམཔབཞནདཧ

ཨམགསམགངསདནདང རངགསམཔསངགའརའཁརགདབམའ

ནངདསདཔན ཧཡགསངགརའགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས

ཧནཐརསལམངཅནརང བཤངསགསངབའདབསནགནས ཡག

ཨནསངའགའརང མགནཔའཔདའདབསནགནས ཡགམནསག

རངཡན དཔལབརརངགའཁརལལ དདགགཅགའགརསངགལ

ཐགསཀསབནདནབརད ཅསགསངསཔའཕར དལརགསངསཔལ

ཕགརརགས རརགསམགཡགདནདང གནསཀདབབརགསལགས

ན འདརམསདབསནབདགཔགང ཇལབཞགགཙབསགསངས ཞས

རམདདབཀལནསརངརམསསདཔའཚལགསམཔདའནངནསགཙ

204

བགངལགས ཞསཞསཔའལནད སངགའརམདདགལནསསགཐར

བསནསཔགཙབཡནཏ སངགརསགཐརབསནསནརའཁརགཞན

རམསསཡངབསནསཔསཁབ སངགའརམདདརགསཔརགལནར

མདདགཞནརམསཀངགལབསཁབཔའཕར སངགའརམདདརགས

པརགལནརསཐབཏཡངདབམའབའཞགནསརངརབསརགམདཀ

རངཞསབཤདཅངཀནརགགཡབའརངརམསའགབཔརབདཔདང

གཟངའཛནགརམརགའཕགཔརབདཔའཕརཏ དཉདལས གསངབ

མཆགཏགསལབཡན སསཔའདནནཁདའདན རདརམསཀནཏམ

གསངསཔ རབཏབཤདཀསམཉནཔརགས ཐགསཀསབནབདགཔ

ས ཀནགནངནསརམརགམད གངཕརགཙབགཞནརམསན འགབ

དངདབཞནའཕགཔརབད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ)ལགཉས

སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབདང སགརལ

ལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབའ དངཔ(སངགརམཤགསཔ

བསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ན དལརསངགརམཤགསཔབསམསཔ

ལབརནནསམཚནམལའམབརདའབངབཡནཏ ཞལལངལས སམས

ནཐགལརགཞགཔརབ རངགདབངཔདརབཟངན སཡདཀལ

འཁརཆལཞགས ཆདམལདརསཞགས མཡངརངལརབཏཞགས

རངཡངསམསལཞགསཔརའགར ཞསགསངསཤང གབཆནཀཀར

པསཀང ཤནཏའབདཔའབསམཔཡས དབབསཀཐགལཉདལབལ

དལཡངནཞགསནསན མཚནམལའམབརདའབངང ཞསགསངས

205

པའཕར

གཉསཔ(སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ལགསམ

རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགསདང རརབཟསཀསརང

དཏརཐམཔརབདཔདང གཏམམའབརབརབདཚལལ དངཔ(རར

བཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས)ན བསདརམཕརགསམཐརཕན

ཅངལསདབནལབསབསཔདསརརབཟསབསཔསཟབསསལམངབ

སཚལཡདད ཟབདངཔལཉནཞགགཅགགཉཁཆགསངདགབརའ

རངརམསལགཆདམདཔརཆསམསནསའབངབཆསམསཏལསལ

བརནཔའཡནཏནརམསསས ཟབགཉསཔལཉནཞགགཅགགརང

ལཐནཚདབརདདབསཔའསངགའརའདབབརདནསཉསསངབདན

བརརཆམཉམདརབབསབསཔསལསལབརནཔའཡནཏནའཕལ ཟ

བགསམཔལརའཁརགརརམསགསལཔརམཐང བཞཔལརནང

ནསརངརཚལདངརངགཁདགགསལབརམཐང ལཔལརངདབམར

ཞགསནསམཤགསཔལཐམཔརརམ དགཔལསངགའརམདདརགས

པརགལནསསམསདབནགརགསཔདངཔརའཐབཔཡནན

དལརརངལབསབསཔམཐརཕནཔའཚདཀངབཞགཏཡདད

ལངའཇགགནསགསམགརངགདངསརརགསམགརངགདངསསརང

གངངགསའཆརབའགསངགངརལདའཕནསཔདང ཕའསངགསམ

གརངཐམསཅདརངགལསཀནངདའཇགནསཤངཤངབདང རངག

རངགསསངགསམའགངསནསཤངཕནངགརངགཉསབསནསཔདང

རངམསཆའརངབཟངབའཚ རམབཞནནམམཁརའཕརབདང གང

206

བདངམསམགནདཔདང གདསབསཆནཔསཀངསལམནསཔདང

ཡནལགགརངལརརབཟསམཐརཕནནདབངཔསསའསརདབངཤས

གཞནསནསཔརམསའབངབཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ)ན ཁནར རར

བཟསཀསརངདཏརའཛདཔདང རམདདའགལནསསཆགཀངརང

དཏརགནསཔདངཐམཔརབདམནསཏ དསརངའགའངམའགག

པརརངསརའཇགཔའཕརཞན སནམདད ལངའཇགགནསགསམ

ཚདམཉམཔའརརབཟསཆདདབསཏགམསཔན མཚམསཞགནས

གནསཔཇརངདངའབངའཇགཇཐངདའགཞང མཐརགནསཔ

འབའཞགཏའགརབའཕརཏ དལརཡངལངསནལས བརཡདཉད

གསམགནསཔ རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད མངམདབརདད

མདཔས བངཆབསམསམཆགའདཡནན གསམཔདཉདགཅགགར

པ འགབམདཅངའངབམད ཅསགསངསཔའཕར དལརཡནཀང

ཧཧའཡགགཉསཀརརབཟསཀསརངདབམརགནསཔདང ཐམཔར

བདམནསཏ དལགནསཔམདཔའཕརཞན སནམདད དསཀངར

མདདའགལབཡགགསམགརརབཟསདངའདལ དའཚརངགསརང

གརབའགནསསའགབའལམརདནསམཤགསཔལའཇགཔརའགར

བའཕརཏ དཔརན འཆརམབཞནཡནཔའཕརར

གསམཔ(གཏམམའབརབརབདཚལ)ན འནརརབཟསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབདནསན དསགཏམམསརཏབངསམས

བཞནསསམཞན ཤནཏནསཏ ཐརསལགརརབཟསཀསགཏམམ

207

སརཞང གཏམམའམསཀངམཁའའགམའབདལསབདབསདཅང

ཀནརགསགཔརབདཔའཕརཏ རརའཕངལས གངཕརམཁའའག

རམསསདཔ དཕརབསསཔའམཁའའགརབརད ལབའདབསན

རགབཞགསཔ ཉམསངདངམཚངསཔའའད ཡཤསཆནཔའམབང

བས ཀནརགཐམསཅདའཇམསཔརབད ཅསགསངསཔའཕར གཏམ

མའམདཡངཐརསལགསསརཔཡནཏ ཞལལངལས སམབརནགཞ

དབབསགཡབཡས སམམདརཡཤསམའབརབས ཁམསཞནསན

ཞསགསངསཔའཕར ཐརསལགསགཏམམསརབལན འགསའབད

འཛམགརརབཟསབདདགསཏ རརཕངལས རངགདཉདཡངདག

བརན ཡགཧགསབསལནསན མཡའཁརལརབསདབད ཅས

གསངསཔའཕར

སསཔ སརགསམགསངབའརརཆགསཔའ

རནཆནཐགལགསམགསནམགང

དནཤསའབམརཐགསཔསཡངསབཟངབས

རངསཔའམནཚགསམངགལགམརབད

གསམཔ(སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཔ)ལལ སམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན སམསདའངངཚལགསངརབ

ལསགསངསཔའཚལ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞན

རམསབསནཔ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕན

ཡནབསནཔའ

208

དངཔ(སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན)ན རརབཟསལ

བསབསཤངལབསཔས ཚའདརསངསརསའཐབཔརའདདཔསསམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔརམདསགསགཉསཀལསབཤདད དཉད

བསསཔལས རགསཀབ མཉམཔརབཞགཔསརངགསམསལསསར

རགསཤག ཅསདང རམསངམངནབངལསཀང བངཆབནརངག

སམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའ ཞསདང སསདགསམ

གཚལལསཀང གཅགཔའགཞངརངདར ལསམདདབངཔའཕག

ནགནས གདལབརདཀའབའསམསའདལབད བདདཀའཆངབལས

གལའགར ཞསགསངསཔའཕརདང བམདཀརདརམསལསཀང ས

ལསམངནདབདཔལསམསཀདཁནཉདརགསདགསཔརགསངསཔའ

ཕར ཁནར སམསདབནགསསམསཀཆསཉདརགསཔམའཐདཔར

ཐལ གལཏརགསནདནགའདགསལདངཁདཔརམདཔའཕརཞན

ཁདཔརཡདད སམསཀཆསཉདམངནསམགསརགསམརགསཀཁད

པརཡདཔའཕར

གཉསཔ(སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ)ན རགས

བསམསདངསམསཀདཁནཉདཀགནསཚལགཞགཏཡདད སམས

དཐསདདཁདགདངདབབསམདཔ རངགཡལརགཅངརམཤསགང

དསངབདརཚརབབདསགཀངའཕབའཁརའདསཐམསཅདཀར

བབདཔད སམསཀཀནརབཔའགནསཚལདང སགནསསཚགས

སཞགསཀངདའཆསཉདལའགརབམདཅང དནདམཔརམཚནམ

ཐམསཅདདངབལབ དནདཉདའཕགསཔམནཔསམངནསམདརགས

209

མནསཔའསམསཀཆསཉདདསམསཀདནདམཔའགནསཚལདསད

བསསསལངདམསབསབསཔའཕར

གསམཔ(སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅནབམདཀརདཡན

པརབསནཔ)ན སདབསསལས འདསཔལསགསཔའརལའབརཆནཔའ

རདལམཞགསཔར བསལཔགངའཀངགབམསདདངམཉམཔསདཀ

བསལཔཐམསཅདཀསཀང རངགསམསཀཡངདགཔཇལབཉདཤས

པརམནསཤང ཀནརབཀབདནཔམཐངབརམའགརར ཞསགསངས

འདའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔལབམདཀརདལའཇག

དགསཔརབསནཔམཡནཏ རསའགམམནཆདཀལམལབརནནས

སངཉདམངནསམདརགསཔཡདཔའཕར དསནལནསསཀབདསང

དབརམདཀཡཤསལབརནནསསགསདསཀཚཐངགཅགལཤསསབ

སངབལབམདཀལམལའཇགདགསཔརབསནཔཡནཏ སམཊལས

དཕརདརསཅཞགབ མདརབསསཔསནསངསརསཉད བསལཔབ

བགངསམདཔས ཇསདསངསརསགངའཐབཔ གངགདམཔའབད

བསཁད སབའདརནཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དསནལནསསཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཤསསབསངབ

ལཤནཏམརབའརམཚནཡདད སརསངཉདརགསཔའཤསརབཀས

ཤསསབསངབནསཔཆཆང གགསབསདནམསཀསབསནསཔཆཆང

གཟནམཟནགསནསའཇགཔགངཞག ལནསསགབདསངདབརམད

ཀཡཤསགཟགསསའརགསའདའརརགརཔའགགསབསདནམསཀ

སབསཀསཟནཔའཕར

210

བཞཔ(རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ)ལགསམ

སངབབཤདཔདང རངབཞནབཤདཔདང སངབའཡཤསསཚལ

བཤདཔའ

དངཔ(སངབབཤདཔ)ལགཉས སངབགསམགམངགརམགངས

སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔའ དངཔ(སངབགསམགམངགརམ

གངསབཤདཔ)ལ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསདང

བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསགཉསལས དངཔ(ཕརཕན

ཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབགསམལ ཤསརབ

ཐབས ཐབསཤསའདསཔགསམདང སམས ཡད རམཤསགསམདང

གཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམདང ཞསང འདདཆགས

གཏམགགསམཞསཔའམངགསགསངསས

དསནསངབགསམཔཆསཅན ཁདལཤསརབ ཐབས ཐབསཤས

འདསཔགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ལམདསསཁད

ཉམསསམངབའཚ རམབཞནབདསངགཉསཀནངནསསངཤསཆ

བདང བདཤསཆབདང བདསངཆསམསཔའརམཚནགསདལར

བཏགསཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལསམས ཡད རམཤསགསམ

གམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད གཞངགཞནདསམསཡདརམ

ཤསགསམཀནབངགཆསཀནགརབརབསནཔདབཞནདཁདཀང

ཀནབངགཆསཐམསཅདཀརབརསནཔའཆདཡནཔའཕར དགསམ

ཆསཅན ཁདལགཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམགམངགས

འདགསཔའརམཚནཡདད གཟངའཛནརངཆདདསངབའསངགཞ

211

གཞནདབངདང དལབརནནསགཟངའཛནརསཐདདདསབཏགས

པཀནབཏགསདང འགརམདཡངསགབམངནདབསཔའཚ དགཉས

མསངབབཞནད ཁདལཡངསངཔགསམགཐགམའགཞསངབཡན

ཞང དལསམཆདཔའབངབདང ཉརཐབཀཚདགཉསམསངབའ

འདཆསགབཔསདལརབརདཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལཞསང

འདདཆགས གཏམགགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད

ལམདསསབདབཆངབདང ཆབདང བརམརགནསཔའརམཚན

གསདལརབརདཔའཕར དབཞནདསངཕགསཀངབཉད སངཕགས

ཀངབཉད གཉསཀཆམཉམཔའངབཉདཅསགསངསཔའརམཚན

ཡངཤསཔརབའ དཡངགདགསབའམངདརམསཐནམངབཡནག

མངདརམསཀསསངབགསམལབཏགསཔཐནམངབམཡནཏ ཕར

ཕནཐགཔརསངམཆདཐབགསམལམངདལརབཏགསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབ

གསམརརནསཆསཅན ཁདལརམཔབཞནདསངམཆདཐབགསམག

མངགསའདགསཔའརམཚནཡདད རམབཞནསནགནམགཡའདག

པལམཚནམཟའདཀསཁབཔལརསངབདང ཉའདཀསཁབཔལར

སརལསསངབཆསགསལབརམཆདཔདང འདགསལདངཉཞངཡལ

མགསལབརཐབཔསདལརབརདཔའཕར གསམཔརརནསཆསཅན

ཁདལརམབཞནསངཔགསམདང སམསསམསབངམརགཔགསམ

དང ཆགསབལཆགསཔཆགསཔབརམགསམགམངགསའདགསཔའ

རམཚནཡདད རམཔབཞནདཀནརགབཞནཔའརངདངབཅསཔས

212

སངཔདང སངབབཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང མཆདཔ

བཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང དབཞནདསངབགསམག

ནངནསཡལདངཔརསངབསསམས དའཁདཔརསངབསསམསབང

མཐརཡལམགསལབརསངབསམརགཔདང དབཞནདབདཤསཆང

བདང ཆབདང བརམརའཇགཔསདལརབརདཔའཕར དབཞན

དསངབགསམཔཆསཅན ཁདལརམབཞནༀདང ཨདང ཨཞསཔ

དང ཟབ ཉམ དགཉསའདསཔཞསཔདང པད རར དགཉསའདས

པགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཁདཀསབསདཔའ

སལསཀསནབད རམཔདངཔའདངཔའམགནཔའརརདརམསསམ

དགསཔསའབསབལརའམངགསབཏགསཔཡནཔའཕར དཆསཅན

ཁདལརམབཞནགཡནགཡསབརམགསམདང བདམདསསཔམནང

གསམདང འཇམརབབརམགསམདང མཚནམཉནམཐནམཚམས

གསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཡལསངརསམརསདང

བདཤསཆཆངདང ཐབསཤསཅརགསཔའསནསབཏགསཔཡནཔའ

ཕར ཁནར མངའདདགཐནམངམཡནཔརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

སམསསམསབང མརགཔཞསཔའམངཐནམངབརའགརབའཕརཏ

དགསམཕརཕནཐགཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད ཕརཕནཐག

པརདནཁདཔརབཞགསནབཞདནས སམསསམསབངམརགཔཞས

གསམཚནདབསབསནསགསངསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ)ན ལགསའབངག

སངཔགསམཔགངརངགངཞག རངརཀནརགསབཞནཔའརངདང

213

བཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདགལམཚནམཟའད

ཀསཁབཔལབའསངསངདཀརལམཔའསངབའཆརག དལསགཞན

པའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསང

བདངཔའམཚནཉདདང དགསམཔགངརངགངཞག རངརསངབ

བཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདག

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའཆརག ད

ལསགཞནཔའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགས

འབངགསངབམཆདཔའམཚནཉད ལགསའབངགསངཔགསམཔ

གངརངགངཞག རངརམཆདཔབཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔ

ལསབངཞང སནགནམགཡའདགལསདཀསགའཐགཔསཁབཔལ

བའསངསངནགལམཔའཆརག དལསགཞནཔའགཉསསངརགས

པའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསངབཉརཐབཀམཚན

ཉདཡནན དལབའསངཔགསམནགཞལའཆདསསམཚནཉདཔ

འཆརཞངགཉདདསསཆའདདང ལམདསསསམསདབནམཐརཐག

ཐབནསམཚནཉདཔའཆརཞང དའསནདརསམཐནའཆརར

གཉསཔ(རངབཞནབཤདཔ)ན སངབའརངབཞནགརགཔས

གསམཡདད རམལལས དཡརངབཞནའཕགསལབ དནརབཏ

བཤདཔརབ ཆགསབལདངནབརམཉད དབཞནདནཆནཔདང

ཡདལའགཞངའངབདང མངནལསགསགསམདབཞན ཞདངརམ

རགའཇགསཔདང འཇགསཔབརམཤནཏའཇགས སདདངསདཔ

བརམདག ཤནཏསདདངཉརལནཔ མདགབཀསདངསམཉདདང

214

ཚརདངཚརབབརམདང ཤནཏཚརབའསདཅགདང རགཔཔདང

རགའཛནབཞ སསརརགདངངཚཤས སངརདངནབརབགསམ

དགསདངབསགསཔཉདདངན ཕགདགཅསནབབརགགས རང

བཞནསམཅརགསམགང ལསཅནརམསཀརངརགས ཞསགསངས

པའཕར དཡངཆགསབལཏརངཡལམའདདཔའརམཔཅནགརག

པཆའབངཆངགསམདང ཡདའངདངབལབསགདངསཔའསམས

བངཆའབངཆངགསམདང སམསཞབདངརདཔའསབསཀསམས

བངགཉསདང ཡདདམའངབལསགཔའསམསདང སདཔའཡལལ

ཞནཔའསམསགཉསཀལཆའབངཆངགསམདབསཔདང འདདཡན

ལནཅངའཛནའདདཀསམསབངདང མདགབསདགབལཡདགཉས

ཟབའསམསབངདང ཟསསམའདདཔའསམསབངགཉསདང ཚར

བབདསགབཏངསམགསམཡནལ དལཡངཆའབངཆངགསམདང

རགཔརགབདརགབགསམལརགཔའསམསབངདང རགམརགས

སསརརགཔའསམསབངདང ཁནམཐབལའཛམཔངཚཤསཔདང

སགབསལདངབལའདདཀསངརདང དམགསབསངབའབརབདང

སགཔདངཕདའདདདང དགསཔཡདའཕགཔདང བསགསཔཡབད

སདའདདཔདང ཕགདགགཞནགཕནཚགསལའཁགཔའསམསབང

རམསསཡདཔའཕར

མཆདཔའརངབཞནབཞབཅཡདད དཉདལས ཆགསདངཞན

དངདབཞནདགའ དགའབབརམཤནཏདགའ རངསདངཤནཏམག

བདང ངམཚརདབཞནརདཔདང ཚམདངདབཞནའཁདཔདང

215

འབདདབཞནའཇབསཔདང བརནདངབརནདངངརལདང བ

དངདབགདངསབསདངན སདངལནཅགསསཉདདང དབཞནལན

ཅགསསབརམ ཤནཏལནཅགསསདངདགས རམཔརསགདངཞ

འགསཉད དགདངཚགགསལབདནཔདང མབདནཔདངདབཞན

ངས ཉབརམལནསནཔཔ སལདངདབཞནདཔའབདང ངཚམད

དངསདངགདག མསནཔདངགགཉད མཚནཉདབཞབཅགངཡན

པ ཤནཏསངཔའསདཅགས ཞསགསངསཔའཕར དདགགདནཡང

གཞགདཡདད ཆགསཔནམཐབཔའཡལདང ཞནཔནཐབཔའཡལ

ལཡདཆགསཔདང དགའབནཡལཡདའངམཐངནསམསདགའབཆ

འབངཆངགསམདང རངསཔནདནགབཔསབདབའསམསབངདང

མགབནརམཔཡངཡངམངབའསམསབངདང ངམཚརནསརམད

ཀདནམཐངབའསམསབངདང རདཔནཡལལགཡངསསམསདང

ཚམཔནཡལདསངམསཔའརགསཔདང འཁདདངའདངའཇབསཔ

ནདརམསབདའདདཀསམསདང བརནཔནམའགརབའརམཔཅན

གརགཔདང བརནཔནདགབལགཞལཔའརགཔདང ངརལདང

བབནབབརགསཔརབདའདདཀརམརགདང དབགཔནགཞནནར

འཕགའདདདང སབསནགཞནགདཔངའཇམསའདདཀསམསབང

དང བརནཔདང ལནཅགནཚམཚམམདཔརདགསཔསམདགབ

སདའདདད འདལཡངཆངའབངཆགསམཡད དགསཔནརམད

པརདམཔརམསལརདའདདདང སགཔནཡདདའངབམཐངབསར

འདདདང ཞའགསནའཁནའཛནགསམསདང དགབནདའལསལ

216

རལའདདཀཤསཔདང ཚགགསལདང བདནཔདང མབདནཔན

གཞནགསགའདདདངདངཔརསའདད མབདནཔསའདདཔའཤས

པདང ངསཔནཡདམབརནཔའཤསཔདང ཉབརམལནཔནཡལ

འཛནཔརམའདདཔའཤསཔདང སནཔནབདགཔགཏངའདདཔའ

ཤསཔདང སལབནལལཅནསལའདདཀཤསཔདང དཔའབནདག

ལསརལའདདཀཤསཔདང ངཚམདཔནམའཛམཔརམདགབལ

འཇགའདདཀཤསཔདང སནབཅསཔསསའདདཀཤསཔདང གདག

པནལངནལབངབའསམསདང མསནཔནམཐའཚམཔའཤསཔ

དང གགནམདངབའཤསཔལབདཔཡནཔའཕརར

ཉརཐབཀརངབཞནབདནཡངགཞགཏཡདད དཉདལས

ཆགསཔབརམའསདཅགདང བརདངསཔདངའཁལབདང མས

གརདངསབདང ལལདབཞནཐཚམས ཞསགསངསཔའཕར འད

དགགདནཡངཡདད ཡལའདདམའདདབརམའརམཔཅནགབདང

བརདངསདནཔཉམསཔའསམསབང སགརལཆརའཛནསགསཀ

སམསབངསམའདདཔའསམསབང སབཡདསནཔའབདང ལལ

དང ཐཚམབདནལབདཔའཕར

ཁཅག སངབདངརངབཞནརམསསལནསསབདང ཐམཔར

འདདཔནམའཐདད ཤསཔཕརགསསལནསསབདངཐམཔམསད

པའཕར དསནསབའཚསངབརམསསསཔའརསསརངབཞནརམས

སལ ཐམཔའཚརངབཞནརམསཐམཔའརསསསངབརམསཐམཔ

ཡནཏ སབའཚཤསཔཕརམནསརགསསའགལ ཐམཔའཚརགས

217

རམནསཕརའགབའཕར དསནརགཔཚནཔགསམཔསངབགསམག

རངབཞནདགསངསཔནམཚནཉདཡནལ དཡངརགཔཚནཔགསམ

པདསསངབགསམམཚནཔསསངབའམཚནཉདཅསབའ

མཚནཚལཡངངབགཅགཔའསནསམཚནཔམཡནཏ དཔར

ན བརགགསཁངབཟངམཚནཔལརངབཐདདཔའསནསམཚནཔ

ཡནཔའཕརཏ སདབསསལས རམཔརཤསཔསངབཡངགཟགསམད

པལ འདདཆགསདངའདདཆགསདངབལབདངའདདཆགསབརམལ

སགསཔའརངབཞནརམསལསརསསདཔགཔརབའ ཞསདང གསལ

སནལསཀང རངབཞནགསསངབརསསདཔགཔརགསངསཔསསང

བའམཚནབདད

དཔགལགསན རངབཞནགརགཔལཤསཆཆངབརམགསམ

སངབས དརམསསདཔའསངབརངགབཞནཔཅནལཡང གཡབ

ཤསཆཆངབརམགསམཡདཔརདཔགག ཞསགསངསཔའཕར འད

ནལམམཐནཔརསངབསསངབགསམམངནསམདངསནསཀང ད

འདམཡནཔའགངཟགལམཚནདགསཔཡནལ མཚནཚལན སངབ

གསམཔཆསཅན ཁདཀབཞནཔའརངགགཡབཤསཆངངབརམཆན

པགསམཡདད ཁདཀསལགརསབཞགཔལབརནནསབངབའརགཔ

ཚནཔགསམཔདལརངགགཡབཆངངདངབརམཆནཔགསམཡད

པའཕར ཞསརགསསརརམདགལསདཔགཔཡནན

འནལགསལགགརངབཞནཚནཔགསམགསངབགསམག

འབསབརམཚངསཔལ རངབཞནབདནལགསལགགཉརཐབཀའབས

218

བདང བཞབཅམཆདཔདངསགསམསངབའའབསབརའཇགཔའ

རམཚནགངཡནཞན ལགསལགགརངབཞནབདནཔཆསཅན ཁད

ལགསལགགསངབགསམགའའབསབཡནཡང བབགཏཉརཐབཀ

འབསབརའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདདའའབསབགངཞགཁདཀ

བཞནཔའརངགགཡབཤནཏཞནཔདལགསལགགཉརཐབཀབཞན

པའརངགཡབཤནཏཞནཔདའལགརསཡནཔསདལརབཞགཔཡན

པའཕར དསགཞནགཉསཀངཤསཔརབའ དསནསངབདང རང

བཞནགསཚལདངཐམཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད གཞལམགཉསཀའསབསསརངབཞནརམསཐམཔདངམཐམཔའ

སབསགཉསལས མཐམཔའདསསརངབཞནགརགཔརམསསལ ཐམ

པའདསསསངབགསམདངའདགསལའཆརཞང ལམགའདགསལ

ལསསམའསའགབཔསདལརགཏནལཕབབཡནཔའཕར

གསམཔ(སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ)ན ངགདབནརརབཟསབས

པསསངཁའརམདདརགསཔརགལནས རབའརངབཞམཤགསཔལ

སདནསཔའམཚམསནསསམསདབནགརགསཔའདནཔཡནཏ རམ

ལལས རརབཟསགནསརལའབརཔས སམསལདམགསཔཐབཔར

འགར ཅསགསངསཔའཕར འདལཕནངགརནགཉསལས ནངག

རནཁབབདལདམགསཔའརརབཟསདང རལའཛནདངརསགཞག

གསདརམགརལའབརསམདགསཏ ལའགསམཔའསནགསལལས

འཇགཔདང གནསཔདང ལངབདངསདཔའརལའབརགསརགཔར

ཉནམཚནདསམཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར ཕའརནནཚའདར

219

སམསདབནམཐརཐགའདནཔལངསཔརལསརདངམཉམཔརསར

དགསཏ ཡཤསརརཀནལསབཏསལས རརདངཔདཡངདགཔར

སརབན སམསདངསམསལསབངབདགགཐབསསགརཔའ སམས

དངསམསལསབངབདགམཉམཔརསརབན བདབཆནཔའཏངང

འཛནགཐབསསགརཔའ ཞསདང སགསདངཕགརསམངནདམངན

པརའདབསཔའརརདང པདམཉམཔརསརབམདཔརརམཔརཤས

པགསམཉབརམཚནཔརམནསས བགདངལདཡངདགཔརསར

མནསཔདསན བདབཆནཔའཏངངའཛནམརདད ཞསཚའདར

སམསདབནམཐརཐགགརགསཔསབཕགརལངསཔརལསཔརས

འགདངལགཔའསནསགསངསཔའཕརདང རམལལསཀང སམ

དགནཐམསཅདལས བདམདསམཁདཔརའཕགས ཡཤསགསམག

དབབན གསལབརའདལསམཚནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སརདབངདསདངབསདརམདང ལསདབནསགསཀ

སབསསལསརསནདསངནདསཆགགམཞན མཆགས དདགཏན

སབནསརགསཀབརདགའབཞལགསའབངལགསལགཏའདནཔའ

ཕརཡནལ འདརནའཆརམཇལབབཞནདསངཁརསམསདབནག

སངཔགསམདགའབབཞའངབརའདནཔའཆདདཡནཔའཕརཏ

སདབསསལས རརདངཔདསམསཔརཞགསཔལསསབནསབརམས

ཏ རབདནཁཉསསངལསབངསམསའཇགཔསཆགསཔདང ཆགས

བལདང ཆགསཔབརམའརམགསའབབབ ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངསམསདབནགསབསའདརརངདངབངསམསལསཀསད

220

སདནསབསསཔའལགསའབངགདགའབབཞལསའདགསལགང

བརགརཔའལགསལགགདགའབཞམའཇགས གལཏའཇགནབང

སམསསངཁནསགསཔའརམཔསའཇགདགསཔགངཞག དལརན

རངགཡབརའགརབའཕརར དསནསམསདབནམཐརཐགགརགས

པསངཁརའདནཔཕནངགརནགཉསལལསཏ དཉདལས རངག

ཕགརདངལནཅགརལཔརའཛནཔའམ གཞགཔའརམགསདནདམ

པའབདནཔལའཇགག ཞསགསངསཔའཕར འནསམསདབནམཐར

ཐགའདནཔལསརལལསན དསརནཏལསརདངམཉམཔརསརབ

ལལསསམཞན མལསཏ ལནཅགདངསལམཚནནསཕསཡརདང

འབལབའསགརལབསམསཔའསསམདཀསདཔལབརནནསསམས

དབནམཐརཐགའདནནསཔའཕརཏ རམལལས གངཞགཆསསརར

སར ཀནརབཏཡངམདགརན ལནཅགཙམཞགམངནསཀང རལ

འབརསབསཀསའགབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སབསའདརསམསདབནའདནཔའཕརལསརབསན

པརགསངསཔདང གསངབགབཔར དངཔའལསརསརགཔརབ ཞས

ལསདངཔའརགསརམཔདངབསདརམཔསལསརབསནཔརགསངས

པགཉསའགལལཞན མའགལཏ འདརནསམསདབནམཐརཐག

འདནཔའཕརདཡནལཕམནལནསསཙམསདཔལདགངསཔའ

ཕར བསདརམཔདབངརནགལསརལབརནཔསབསདརམགསབས

སརངདབམརཞགསགནསཐམགསམགརགསཔའདནཔཡདཀང ང

བརགསརམགརགསརགསསའཇགཔཡནན དསནཕགརལདབན

221

ལནསས ཞངསས སགསསསཀརལའབརམགསམཡད ཟངའཇགལ

གནསཔའཕགརདང དབནགསམསལསཅརགསལགནསཔའཕགར

དང བསདརམལགནསཔའཕགརརམསརམཔབཞནདདརམསཀ

མཚནཉདཡན གཙཆརཕམལཔདཅན དངཅནམ གངཔཅནམ ར

དགསཅནམབཞརཡད ཡངཕའཕགརལདབནལསརདངཡརགཉས

ཡདད

དལརཕནངགརནགཉསལབརནནསསངཔགསམདངསཏ ཡ

ཤསདགསམལནསསཀབདབཆནཔའངབརསད སངབགསམག

དསསསངངརདཀར དམར ནགཔའསངབའབངཡང ངསངརསང

བདཡངབཀགནསསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསཏ རགཅགཏ

སམཔརབདཔཡནན སངབགསམགཏནལཕབཔའདགསཔཡདད

དགསམགངབརགརཔའཡཤསཀསསམསཀདཁནཉདརགསནས

བསམཔརབབའཆདཡནཔའཕར རམཔགསམཔམནཆདདསངཔ

གསམདབསསནསའཆདཔའརམཚནཡདད དཔའའདགསལཉརཐབ

ཏབསསནསབསནཔའཕར

ལཔ(དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕནཡནབསནཔ)ན

ཤསབཆསཅན སངབགསམལམགངབརསདཚལམཤསཔལསན

དང ཤསཔལཡནཏནབསམགསམཁབཔཡདད སདཚལམཤསན

སངབགསམལསརངབཞནབརདཅའརགཔས དལསའཇགལདང ད

ལསཉནམངསགཞནརམསས དསལསབསགསནསསགབསལསཚགས

མངདགསཔགངཞག སངབགསམལམགངབརསདཚལཤསནས

222

བསདན དཔདནགའདགསལདསཆསསའརགསའདའརབད འད

གསལདའབཞནཔའརངའདཟརལཔལསསམའསགབས གཟགས

སའརགསའདའརབསནསཚགཅགགསསངསརསའགབཔའཕར

སསཔ ཟཉའགཟབནསགཅནགསཟསཔས

མརགའཁལཔའམགགསའགདབངསསཐམས

སངགསམངབགསརལརདགཔའསམས

ཨམཧལནསསདགའབའརལཔཆ

ཡངསདགབརནདངགཡབའདངས

ཀནབདཚངསཔཆནཔས

རབའབམསདཀལའཁརབབབར

འབབདརམམཁནའདའ

གཉསཔ(བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགཉས བདནཔ

གཉསསསའརགསརམདང བདནགཉསདབརམདཀརགསརམམ

དངཔ(བདནཔགཉསསསའརགསརམ)ལགཉས ཀནརབསམའརགསརམ

དང དནདམའདགསལགརགསརམམ དངཔ(ཀནརབསམའརགསརམ)

ལགཉས སལསཀགདམསཔདངསདང དདངའབལབའགདམསཔའ

དངཔ(སལསཀགདམསཔདངས)ལགཉས ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇ

ལརབབདང འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔའ

དངཔ(ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ)ན འདརབསནསལས

ཀགདམསཔཉནཔའསབམཁདཆསབཞལནཞགདགསཏ དབངནས

བརམསཏབསདརམཕརགསམཐརཕནཔ རདསབཞའདནལམཁས

223

པ དབནགསམགརགསརམལལབསཔ བདནགཉསཟངའཇགག

རགསརམལམསཔཞགདགསཔའཕར དལབའསབམདསསལསཀ

གདམསཔཉནཔའཕརཇལརབབའཚལཡདད བམལཕནངགསང

བའམཆདཔཕལནས ཁངསངཁདཀསལམད ཅསསགསཀསབསད

ཀནམཁནཡཤསཕངཔཅན ཞསསགསཀསགསལབབཏབནསསལས

ཀགདམསངགའདབཡནཔའཕརཏ སདབསསལས བསདཔའརམ

པནསབརམསཏ ལསརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔའབརད རར

གསམལསགསཔསཀངམཚནཉདལལགཔརམསཔཙམལགསཏ ད

བསནལསརམཔརདབནཔལལའགཟགསམདད ལསནརལཕརབ

བསགསཔཙམཡནཔའཕརར ངགརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡང

འཇགཔལསགསཔའརམགསརརབཟསཔཙམཡངསསཤསཔས ད

ལཡངལའརམཔམདད སརམསནབགཆལབཡནཔའཕརར སམས

རམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡངརངབཞནགསངབཙམཡངསས

ཤསཔཙམདཟདཔས དརཡངརམཔཐམསཅདཀམཆགདངལནཔའ

ལའསའངབརདཔརམའགརཏ སམསནསངབཙམཡནཔའཕརར

རགསཔའདསནཀནརབལབརནནསགནསཔརདཔརམའགརར ད

བསནཡཤསཙམགལཉདདསདཔསབདཔནགཞལསནསལསརགས

པརབགདཔརའཚལལ ཞསགསངསཔའཕར

ལངདནན ཤསབཆསཅན ཡཤསཙམགསམའསརསདཚལ

བམའཞལལསརགསདགསཏ བསདརམནསདབནགསམགབརདཐ

མལགསངཞནའདགསལདབསསཔའངངནས རངགསམསལའསར

224

སདཔཞགབཤདའདགཔའདལརམདཔདཅནགསདཔདན ལམག

མཚམསཞགནསམསཔཙམམཡནཔའཡཤསཙམགལསརདངསས

སདཔཞགདགསའདགཔགངཞག བསདརམནསསམསདབནགབར

དཡཤསཙམགསརབསདཔམདཔའརགསཔའཚལའདསན དདག

གསབསསཀནརབསམའསལབརནཔའཏངངའཛནལགནསཔརད

པརམའགརབའཕར བསདརམནསལསདབནགབརནལསམཚན

ཉདཔམདད དདགགསབསསལའསརམསནསངརལབཞགཙམདང

དདགགསབགཞའལསཀངའབངལསརལཕརབབསགསཔཙམམ

གཏགསལའསརདངསསསངབམདཔའཕར ངགདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད རརབཟསཀསརངརམསལསརངདབསནས

སབགཆལབརསགཔཙམཡནཔའཕར སམསདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད ཤནཏཕབའསམསརངབཞནགསརགཔས

སངཔའསངབཙམཡནཔའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔབཤདཔ)ལགཉས སལསཀསན

དཇལརབབདང སལསཀརམཔཉདབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀསནདཇལརབབ)ན དལརགསལབབཏབཔསརར

སབདཔནགས དབནགསམམནཆདལགནསཔའརལའབརཔརམསཀ

མངནསམགཡལམཡནཔ སངསརསརམསཀསསདརངགགདལབལ

བཤདཔ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ ཕརཕནཐགཔའསབཅའ

སམསདཔའརམསཀསཀངརངལམགསམངནསམདབདམནསཔས

ཁདཆསབཞལནགསལསསནཔརདམའཆའབཡནཏ སདབསསལས

225

ལའདཁནཉདབསམགསམཁབཔ སངསརསཐམསཅདཀསབཤད

པ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ སབཅའདབངཕགརམསཀའང

ཡལམཡནཔདངསཁངདཆདཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར དཡང

བམའམནངགཁནལསཤསདགསཏ བདགབནརབསལས རལམས

མལབའཆས སངསརསཔཀནསབན བདནཡངདསནཤསཔམན

བདགབནབརབལསཁཕརབལས རམཤསརངདངལནཔཡན ཡདཀ

རངབཞནགཞའདབ རངགཡཤསདསམམཐང སམའདཔལརངས

གརཔས བསལབདཔགཏམདཔརན ཐསཔའཕརལཕནཔསཀང

བམའབཀའམདསམན མངནསམབབརམནསས ཞསགསངསཔའ

ཕར དའདབའསམའསདརདམརདལསནཡནཤནཏཆས མརད

ནརདསའགམགསམམནཆདད སངསརསཐབཔའཕརདཐསབསམ

སམགསམགངལབབསཔདནམདདའགརལ རདནསགསདསཀཚ

ཐངགཅགལསངསརསམརདའཐབཔའཕརཏ རམལལས བདགལ

བནགསབརབསཔའརམ གངགསརདཔརམགརཔ མདསརདདང

རགཔལ དཡངལབདནམདའགར བདགལབནབརབསརམཐབཔ

གཙབསངསརསཀནབདགཉད ཚའདཉདདསངསརསན ཐཚམ

མདཔརཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསཀརམཔཉདབཤདཔ)ལགཉས སལསཀམནངགག

གཞཇལརབཏངབ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ)ན སམསཅནརམསལ

རངབཅསསཡདཔའཤནཏཕབའརངསམསགཉསསལསཀསབགཞ

226

ཡནཏ སརསམསཅནརམསའཆབའདགསལསནདསངབལམལས

པརརངདབངདམའབངབར རངརཐམསཅདསངཔའདགསལགརང

སམསལསབརདརསསཏའཁརབརའཁརལ དཉདཐབསམཁསཔའ

རལའབརཔལསམའསརཤརནསའཚངརབཡནཏ རམལལས འག

ཀནརངདབངམདཔས རངདབངདནའབངམཡན དཡརནའད

གསལབ འདགསལཐམསཅདསངཔའ སམསགངགསནབསཔརམས

འཁརབའའཆངབསབཅངསགརཔ སམསདཉདཀསརལའབརཔ

བདརགཤགསགནསསའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

མདརནསམསཅནགསའཆགནསགསམབརདདངབཅསཔ

ཐམསཅདརངརཤནཏཕབའརངསམསཀརམའཕལདང ཤནཏཕ

བའརངསམསགཉསཔད འགབབཟངངནསཚགསསའགབརགསངས

ཏ རརཕངབལས སདངགནསདངའཇགཔདང སདཔབརམར

གནསཔས ཇསདའཇགརནགསབཏགསཔ སམསཀརངགརམ

འཕལལ ཞསདང ལངསནལསཀང འདཤསཅནདངའདཤསམད

སམསཅནདབཏགསའདགནསཔ དརམསརངལསབངབས རང

ལསསརཡངའགགཔཡན མརགསཔཡསམསདན འཁརབའར

མཚརགནསགརཀང དནཕནཅལགསངབས ཁདངཅསངགངཔ

དང སམསདལརཡངའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར དསན

སམསཅནཐམསཅདཀརདལསལསཀསབགཞརངབཅསསཡདད

སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང ཕབགཉགམའ

ལསགཉསཡདཔགངཞག ཕབགཉགམའལསདདའསབགཞཡནཔའ

227

ཕར སམསཅནགགནསསབསཔའལསནསམསཅནསའཆབདཔའ

ཚའདརལནབདད དཔརན ཆལཚབབཞནཡནཔའཕར གཉགམའ

ལསནདའཚའདརལནམབདད སམསཅནདངདའགཉགལསགཉས

དཔརནཆལགཤརབབཞནདགནསཔཡནཔའཕར ཕབགཉགམའ

ལསདནརབའརངལའནངནསསགའཛནདང དལཡངཕརགས

གཉསཡདཔའནངནསཤནཏཕབཡནལ གཉགམའཤསཔདཡངསར

ཡདཤསདང དལཡངཕརགསགཉསཡདཔལསཤནཏཕབཡནན

དསནགངཟགགཅགལརགསཔགནསསབསཔའལསསམས

དང ཕབགཉགམའལསསམསགཉསཡདཀངརདཐདདཔརམའགར

ཏ རགསཔའལསདཕབའལསསམསགཉསཔདའརནཡནཔགངཞག

གཞལརགསཔའལསསམསཀབབབདཔའཚ ཕབགཉགམའལས

སམསགཉསབགལཞབའཚལདགནས གཉགམའལསསམསཀསབ

བབདཔའཚ དངཔགཉསབགལཞབའཚལདཡདཔའཕརཏ འཆ

སམསདངབརདདངརལམགལསཁདཔརཅནགསབསབཞནཡན

པའཕར དསནགཉགམའགངཟགཅགཀངགཞགདགསཏ དའལས

དངདའསམསགཉསའཇགཔགངཞག སབསམཚངསཔའཕརདང གང

ཟགགགདགསགཞཡངཕརགསགཉསའཇགདགསཔའཕར དརཐལ

ཤནཏཕབའརངསམསཚགསཙམཔདགངཟགགགདགསགཞཕམ

ཡནཔའཕརཏ གསལསནལས གངཟགཏཐསདའདགསཔའགཞའ

གཙབརངསམསགཉསཡནམདཀང རགསཔའལགསཀངདའརནད

མའགལབསགསཤསཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར

228

གཉསཔ(དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ)ལགཉས ཡབསས

གཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔདང སབཚལཤནཏགསལ

བཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ)ན གཞལ

འཆབའདགསལགརངསམསཙམལསབརདརལངབརམཟད སམས

དབནམཐརཐགགརངསམསཙམལསམདགཔའསམའསརལངབ

ཡནཏ རམལལས དཉདརངདངཡངདགལན རམཤསགསམཔསར

ཡངན རལའབརཔཡལསསབང སམའལསཞསདལབཤད ཅས

གསངསཔའཕར དའདབའསལསཔདས སམསཅནཐམསཅདཀ

གཉགམའལསཀངརངགསལསདངའདབརམངནསམདམཐངཞང

སདབཅདཐམསཅདཀངརངརརངསམསཙམགརམའཕལདམཐངབ

ཡནཏ དཉདལས དབསའདལརའགབཀན སམལབརའདརབཤད

ད སམལབའཏངའཛནགནས ཐམསཅདདདངའདབརམཐང

ཞསགསངསཔའཕར སདབསསལསགསངསཚལནདཉདལས རང

གསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔཞསབབཕངཔདང

ཁམསདངསམཆདརམསལཡངམདཔ ཡཤསཙམདཡངསསསང

བཙམགསམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརབཟངབདཡང ས

མདངརལམལསགསཔའདཔརམཔབཅགཉསཀསཉབརམཚནཔ

འདན སངསརསརམསཀཡདཀརངབཞནགསཡནནཞསགསངས

འདའདནན ཤསབཆསཅན སམའསགངལསསབཔའགཞགཞགཏ

ཡདད རངགསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའསམས

229

དབནགསངབགསམགཡཤསལས ལམདསཀམཚནདཔདངལན

པའརངསམསཙམལསགབཔལའསསམལསགསཔའདཔབཅགཉས

ཀསམཚནཔདབསབཔཡནཔའཕར ཁམསདངསམཆདརམསལཡང

མདཔཞསཔདང ཙམཕམསཕངཔརརགསཔདང ཙམསམསཀན

རགལསསལསསབཔགཅདད དལརབསནཔལཡཤསཙམཞསཔའ

ཙམསསསམསཁནམགཏགསསལསཀསབགཞབཅདཔརགནསདབ

འགདཔལ དཉདལས རནཔའལསམདཔརསམསཀརངབཞནཡང

མདལ སམསམདཔརཡངལསདམགསསམདད ཞསལངགཚགལས

གསངསན ཇལརནསམསའབའཞགཙམགསཕགདངཞབསལསགས

པམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརརགསཔརའགར དམགསཔའ

ལབཅནརམསནལངདངརགསཔམདཔརཡདཆསཔརམའགརར

དབསནདརམསདམགསསམདཔའལའདཁནཉདབདབག

ཏམངནསམདབབའཐབསབཅམལནའདསརརསབདཔནསནཔས

བཤདདགསལ ཞསགསངས སབམནར སམསཙམཁནསམཚནདཔ

དངལནཔའལསདངསགནསཔསབམནསཔརཐལ སམསགཅགཉད

རནལསདངབརནཔསམསགཉསསམའཐདཔའཕརཏ མདསའལང

ལསཀང ལསསམསགཉསརནབརནཔཡནཔསགཅགལགནཅགཤས

ཀངལགཔརགསངསཔའཕར དསནདམགསཔའལབཐཚམཅནག

རགལནརམསནཤསབདཀལངརགསམདཔརཡདམཆསཔས མཚན

མམདཔའལའསམངནསམདབབའཐབསབཤདདགསལ ཞསཔའ

དའལནསནཔལདཉདལས གངམདསལསགསཔའཚལལཞགསཔ

230

དང བསདཔའརམཔལགནསཔའསམཔཔརམསཀངཆསཐམསཅད

སམལབདང རལམལབདང གཟགསབརནལབཞསདཔརབརད

ཅངལགཔརམསཀང དརམསདཔསབདགལབནགསབརབཔའམན

ངགཡཤསཙམགསཡདཀརངབཞནགལའསརགསཔརའགརབཤས

པརམའགརར དབསནངསརལའབརགརདཀརསསའབངསནས

རརསམསདཔའརགསཔརའགརབའརདངརནཁདལཁངདཆདཔར

བའཞསས དནནཆསཐམསཅདབདནསངསམལབརབསམསཔདང

ལའསསམལབརབསམསཔལསལསཀདནམཚངབས དསནངས

རལའབརཆནཔའརདའདསཔའརསསའབངསནསསལསཀཉརལན

དང ལནཅགབདརནཁདལབཤདཔརབའཞསཔའ

འནརརནགཉསཔགངཞན དསནཔལདཉདལས བདནཔར

ནསམསནདབབསདངཁདགདངབལབསངབཙམ ནམམཁའདང

མཉམཔའངབཉདདནདམཔའབདནཔདངའདབརརགཔརདཀའ

བའ དལམདཀསངབཙམགསངབགསམཔརངལབརནཔརགར

པདང ཐནམངདགརཔསཡངབས དསནརངགསརམཔརཤསཔ

བཅངསཔཡནན དནསཤསརབདང ཐབསཀསངབགཉསའདཟར

དངབཅསཤང སཚགསཔའཡནཏནཐམསཅདདངལནཔསམལབའ

ལའསའབངབརའགརར འདའབཞནཔགངཡནཞན རངཞསབབ

སསམསརརགངཡནཔརལབལཞནནསགངདའདདཔདརའཕབར

འགརརཞསགསངས འདའདནན བདནཔརནཞསཔནསདཀའབའ

ཞསཔའབརགསསམསཁདགདངདབབསསམདཔ གཟགསཅནམཡན

231

པསནམམཁའདངདནདམབདནཔལརརགཔདངརགསདཀའབབདན

ན དལམདཀསམསདབནམཐརཐགགསངབགསམགརམཤསཤནཏ

ཕབའརངགསབཅངསཔཡནཏ སངབགསམཔརངགསཞནཔཅནད

གརཔདང བཞནཔའརངདཡངཐནམངབས སངབགསམགརམཤས

དངའདསཔསཡངབས ཤནཏཕབརགརཔཡནཔའཕར སམསདབན

མཐརཐགགརངསམསཙམལསམཚནདཔསཚགསཔའཡནཏནཐམས

ཅདདངལནཔའསལསའབངབཡནཏ སངབགསམཔའརངསམསང

བདབརམདདགནསཔདནསཏདའརམཚནགསསམསདབནགཤས

རབདང ཐབསདངཐབསཤསའདསམགཉསཀངབརགརཔའཤསཔ

དང དའབཞནཔརངའདཟརལཔདངབཅསཔསལསཀསབགཞཡན

པའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ)ན སལས

འགབཔལབསམསསབསཀསལསཕརགསའབདནསཔཞགདགསཏ

གཞལཡངབརདའགབཔལསཉནགསལསཕརགསཕབལལསཔའ

ཕར ལསཕརགསའབདཐབསལཡངའཕབདང གངའཇགདང རར

བཟསགསམལས ཕམཁདཔརའཕགསཏ དངཔགཉསཀསལསཕ

རགསའབདནསཀངལསམཚནཉདཔམའགབ ཕམསལའསམཚན

ཉདཔའགབཔའཕར དསནརམཔགསམཔའསལསཆསཅན ཁད

པརབཅལདངལནཔཡནཏ རའཁདཔར དསཀཁདཔར གནསཀ

ཁདཔར ངབའཁདཔར ཁདགགཁདཔར དབབསཀཁདཔར མཐང

ཚལགཁདཔར འདཟརའཕབའཁདཔར ཡལལལངསསདཔའཁད

232

པར འཕནཔའཁདཔར ཡནཏནགཁདཔར དཔསམཚནཔའཁདཔར

མཚནགརམགངསཀཁདཔར ངསཚགགཁདཔར ཡནཚདཀཁད

པརརམསདངལནཔཡནཔའཕར དངཔགབས སམསདབནམཐརཐག

གདཔའའདགསལགརངསམསཙམལསབངབཡནཔའཕར གཉསཔ

གབས སམསདབནམཐརཐགགལགསལགགཉརཐབདངདསམཉམ

དགབཔཡནཔའཕར གསམཔགབས རལའབརཔའབཞདཔསདཏའ

དབསཀཐགལའནངདངཕརལཅརགསཔརལངབཡནཔའཕར དར

ཐལ སདབསསཀའདའབཞནཔགངཡནཞན ཞསསགསཀཕའགལ

གགསལསནལས སམསདབནགརངསམསགཉསཀགཉགམའལས

ལསསམའསའགབཔའདསས ལསརགསཔལསལགསསབནསལས

ཀཕརལལམ ནངགངདའདདཔདརའགབའདནན ཞསསམསདབན

མཐརཐགགརངསམསདསལསསལངཁམའདསས ལསརགསཔའཕ

ནངགངདསམའསརལངའདདཔདརའགབརགསངསཔལསནདམད

པའཕརདང སལསའགབཔའདསཡནནསལསགབཔའདསམཡན

དགསཔའཕར དསནའཆདཔཔདགགསཀངཕསབདངརནཚདས

མསབཙནདརནསཡགའདནལཞབཏདཔདནསཆསཀརསསའབང

བརབའ

གཞནཡངགཞགཅགལལསཏཕལངདངནངལངགཉསའགལ

ཡང སརདགཉསམའགལཏ གཞགཅགལལསཏབརདཕལངནང

ལངགཉསའགལཡང སརགབརདཕལངནངལངགཉསཀའཐདཔའ

ཕར སསཔསཆགག བཞཔགབས རངསམསཙམལསགབཔདངས

233

ཤངཐགསཔམདཔའའཇའལསཡནཔའཕར ལཔགབས སབགཞསག

འཛནཤནཏཕབཁདགདཀརཔཡནཔའགནདགསསལསཀགཙབས

མདགདཀརཔརགསངསཔའཕར དགཔགབས སབསའདརཞལགསམ

ཕགདགཔཡམབཅསསཡདཔའཕར བདནཔགབས དཉདསལསམ

ཐབཔའསསསམངནསམདམམཐངབའཕར བརདཔགབས སའའད

ཟརགསའཇགརནགཁམསགངསམདཔསངབརབདཔའཕར དགཔ

གབས དབངཤསཀནཚངཞངཡནལགགརངལདངལནཔཡནཔའ

ཕར བཅཔགབས སམའསདའདགསལགངངནསདབནཔའསབས

ཀསའགབཔཡནཔའཕརཏ སནགསལལས བདགམདཔཡཆསལས

འབངབས སནགའཕནཔའཤགསཀསའབངབའ ཞསགསངསཔའ

ཕར བཅགཅགཔགབས ལམགམཚནདཔསབརན ནམམཁའམཛད

བརས སངསརསལསདབངབསརཐབ ཚདལའཚངརབའཡནཏན

དངལནཔའཕརཏ རམལལས གཙབབདབཀནརངབཞན སམས

དཔའཆནཔའགདངབཞགས གནསདངགསདངཟསལསགས མཁའ

ལསདཅགདགགསབརས སདཔགཅདཔརའགརབདང འགནརབ

མཆགསནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདམངནདམབསཀང སལསཀམཚནཉདལགསཔར

ཤསཤངམསཔཙམལཡངབསདརམཕརགསམཐརཕནཔའཕནཡན

ཡདད ཇསདདབདབཆནཔའཏངངའཛནལལགཔརམསཔཙམ

གསཀང ལསདངཔཔའསལགནསཔརའགརཏཕརམལགཔཡངསབ

པརའགརར ཞསགསངསཔའཕར བཅགཉསཔགབས སམཆཟམག

234

ཡརར རལམསདམགའཕལའཇའ གགདངཆབརགཟགསབརན

ན ཞསསམསགསདཔབཅགཉསཀསམཚནཔརགསངསཔའཕར བཅ

གསམཔགབས རམལལས བདགབནབརབཅསདབཤདད སམར

བསནཔའམཚནཉདཀས འདཉདངསཔརམཚནཔས ཀནརབབདན

པསམཉད ལངསསདརགསཔའསཡངད དཉདདཟའསམསཅན

གར རརའསཡངདཉདཡན རརསམསདཔའབདགཉདཆ ཞས

གསངསཔའཕར བཅབཞཔགབས བདགནངའསམདཐསདའདགས

པའགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསཡནལ དཉདབནགས

བརབསཔསལའསརབསདཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར བཅལཔ

གབས ཐགམགབཔནསབཟངས རམཔབཞཔའདནགའདགསལམ

སསབརདགནསལ དནགའདགསལམངནདབསཔནནམམཁའལ

འཇའཡལབལརདགའགབའཕརཏ རརཕངལས སབའརམལརཐམ

པརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསདངའབལབའགདམསཔབཤདཔ)ལགཉས གདམས

པའཁངསབཤདཔདང གདམསཔདངསབཤདཔའ

དངཔ(གདམསཔའཁངསབཤདཔ)ན ཀབངགསགཞའསགསམདང

བསདརམཔའསགསམབསབརབཤད ཟབསའཆབདངབརདའབས

བགཉསབཤདཔཙམམགཏགསཡབསསགཞནརམསཀསགསལབརམ

བཤདཀང གཉདདསཀབསབཁདཔརཅནནསདབསསལསགསངས

ཏ དཉདལས དནསསབགཅགནསགཅགཏགམསཔས བདགམད

པའཆསལབསབསཔསརམཔརབསསཔའསརབཁངདཆདནས རང

235

བཞནགསངབདངགཅགཏའདབརབས རམཔའདསདནདམཔའ

བདནཔལདམགསཔརབའ དའརམཔནའདཡནཏ ཕངཔལསགས

པནཁམསཕབལགཞགག ཁམསཕབནཡངསམསལགཞགག སམས

ནཡངསམསཔལགཞགག སམསཔནཡངམརགཔལགཞགས དལར

སརནསགཉདལགཔརབདད དལདསའདརནསམསདངསམསཔམ

རགཔལཞགསཔའསདཅགལདནཔབརདཔའ ཕསནབརདཔཡང

མདཔའཡཤསཀངབཉདནའདགསལབའ ཡངགལབནརངགས

རངབཞནརདད གངགརལམགཞནདགའབངབན ཇསདདརམ

པརཤསཔམགཡབདསདདགཉདལགནསའདགསལབལབལས ད

ནསསརངགསརགཔའལསདངངགདངསམསདངབལབའདནདམ

པའབདནཔནངགམངནཔརབངཆབཔཞསབའ རམཔའདསལསཀ

དཀལའཁརལགནསཔའདབཞནགཤགསཔའཚགསརམསགསདཔར

བཞང དབཞནཉདལགཞགཔརབསན སལབབཟངཔའདངསགབ

ཐབཔརའགརཏ སསཔདངབཅསཔདང སསཔམདཔའསདཔལལས

པམདཔརཤནཏམརབརའདརརངགགཟགསཡངསསབརབརའགར

རཞསགསངསཔའཕར འདདངསས ཤནཏསསམདཀསདཔསདཔའ

བསབརགསངསཀངགཞནལཡངསརརཡནན

འནརལམགགདམསངགལཁངསགངཡདཅན དཉདལས

ཅའཕརཡནརངཔགཉདལགནས ཅའཕརལསཀཁགཔབརཏར

ལམདསམཅརགསམཔའགནསསམ ཡལཕགསགཞནདགཏསངནས

འདདཔའཡནཏནལཉམསསམངས ཡངལསའདརའངསནས ཅའ

236

ཕརརལམདགབདངམདགབམཐངབའའབསབཐབཔརའགར ད

བཞནདགཉདལགཔའམགཉདམལགཔའགནསསབསདགཅཐདད

པརམཆསསམའནཏམམཆས ཞསགསངས འདརདབབཞམཛདཔ

ཡནཏགཉདའཐགཡནརངབའརདང རལམགལསལགསསབནས

ཡལགཞནདཕནཏའདདཡནསདནསསརཡངལསསམལའཇགཔའ

རདང རལམབཟངངནགའབསབསདདསསའབངབའརདང ར

ལམདངསདཔའཡལསངརམསབདནརནགཁདཔརཡདམདརམས

དསཔཡནཔའཕར དའལནསནཔལ སདབསསསདངསཔལས ཕང

པཁམསདངསམཆདདབངསགསཔ ཤསཔགཉསཔདའདརརབའདས

ནས སངཆནགརཔསགངཞགགཉདལགཔ རངགཤགསཀསརལམ

མཐངབརའགར རལམསདལབབགགཞནམདཔར ཀནཏརགཔས

རལམའབསའདདཔ འགབའཉནམཚནཉབརགཉདལགཅང ས

འཐགགརཔསརབཏརངགཉདལག འབསབམསནབསཔའལསརམས

ཀང སའདརརངནསརཡངའཇགཔརའགར འབསབསནཔརགར

ནརངའདཉད འཇགརནའཆབགཞནདམརའགརའགར ཇལར

ཕགསབཅརབཞགསཔའརལདབངཔ དཡསལརངརསཤམདཀང

སམསཅནཕནཕརཁམསལའཇགམཛདཅང སལཔའསཡསབབ

མཛདཔཡན རམཔདཉདགཉདལགསདཔའསམས འབསབའདད

པའརམརགདབཅན དབསཆསཀནརལམལབས བདནདངབརན

པདགཀངཡདམཡན ཞསགསངས

དནནསརགཉདདའགབདང ཁདཔརགཉདའཐགཡནརང

237

བའརཡདད ཕངསགསརགསཔཉརལརམགསཐམནསསངམཆད

ཀཤསཔགཉསཔསངཆནཉརཐབཏའདསཔདང དཡངལམབཞས

ཞསལས དཀལའཁརབཞལསལའགདཔནསསངཁརའགདཔརབཤད

པལར སངཁརརངའདསཔདའརམཚནགསཡནཔའཕར རལམ

འཆརཞངརལམགལསསམཅརགསམསགསསཕནནསཡལལལངས

སདཔའརམཚནཡདད གཉདཀའདགསལགབཞནཔའརངགཡས

ཤང འདགསལདའརངསམསལསཕབའལསསལངསནསཕནཔཡན

པའཕར དསརལསརགསཔལའཇགཔའརམཚནཡདད ལསརགས

པདངརནབརནཔའལསཀའབལབམསནཔསམཟདཔཡནཔའཕར

རལམབཟངངནགའབསབསདདསསམངབའརམཚནཡདད སད

རགཉསཔརདགཅགཔའརམཚནགསཡནཔའཕར སདརགཉསལ

བདནརནགཁདཔརམདད གཉསཀསམལབརམཚངསཔའཕར ཞས

པའ

གཉསཔ(གདམསཔདངསབཤདཔ)ལགཉས གཉདདངརལམདང

བསབདང འཆབདངབརདདངབསབའ དངཔ(གཉདདངརལམདང

བསབ)ལགཉས གཉདདངབསབདང རལམདངབསབའ

དངཔ(གཉདདངབསབ)ན རལམགལསཁདཔརཅནལགཉད

ཀའདགསལསནདའགདགསཏ གཞའལངསསལབཞའཆསསདང

བསདརམཔའལངསསལདའཆསསསནདའགདགསཔའཕར དས

ནགཉདཀཏངངའཛནལརངདབམརམཐམཔདངཐམཔའཏངང

འཛནགཉསལས དངཔལའདགསལགདནམདཅངཕམགཉདཀའད

238

གསལཡནཏ དའཚསབགགརབའཆདཅངསངཔབཞམངསབས

ཀསངསནསཔའཕར དལབའརལའབརཔདསགཉདཀའདགསལ

སདཚལཡདད གཉདལགཔདངསགརལདངཔགཉསསམཔསགས

ཏསངཔབཞདངསནསབདསངསརབཡནཔའཕར དའདབའའད

གསལསདཔལགགསགསམཡདཔདསལདགསཏ གཉདའཐགདགས

ནའདགསལམཟནཔསའཐགའབམསགཅདཔདང གཉདགཏནམབང

ནགཉདཀདགསརགགཞསརབསསངའབམསགཅདཔདང གཉད

ཡངཡངསདནགཉདཀདགསརཡནརངམནསཔསསདའབམསགཅད

པའཐབསགསམཤསདགསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རལམདངབསབ)ལགཉས རལམརངསབསཀསའཛན

པདང འདནསབསཀསའཛནཔགཉསལས དངཔ(རལམརངསབསཀས

འཛནཔ)ལ གཉདཀའདགསལརངསབསཀསའཛནཔལསཐབསགཞན

མདགསལ གཉསཔ(འདནསབསཀསའཛནཔ)ན ཉནཔརགསངབཐམས

ཅདརལམདབལབསགསདནཔརནཆགསཀསའཛནཔཡནན

གཉསཔ(འཆབདངབརདདངབསབ)ལགསམ བརདརའཚངརབའ

བསབ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ བསབརམསཀདབབས

བསནཔའ

དངཔ(བརདརའཚངརབའབསབ)ན ཚའདརསམསདབནགརགས

པཐབནསསདཔབདརམབངབའགངཟགདབརདརའཚངརབཡན

ཏ དལབའརལའབརཔདསའཆབའཚརརབཟསདངབསམགཏན

གཉསཀསདརམགངརངབསཔསའཆབའདགསལལམགའདགསལ

239

དབསརཏ དའརངསམསཙམལསསམའསརལངཞངདསརགསཔའ

སལསབཟངསནསརནདལའཚངརབཡནཔའཕརཏ ཞལལངལས

བསམཔདཡརནགསན བདགསམསདབངསསཞགསཔའཚ གསལ

ཞངརབདགའམཁའའདརགས དནསརའཕལཤགསལནཔ ལལ

ལནཔའབསཔའགཟགས འགབཚདཔམདབདརགསརགས དནས

སགནསགཞནདན འཕནཔརབདཚསལཔའགཟགས ཡངདགཏན

རགསཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སབབརདནསའཚངབརབའབསབ)ན དབངབཞརམདག

ཐབཅངདམཚགདང སམཔཚལབཞནབསངབགཞརབསལལམམ

བསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམཔ ལསདབནཔ ངག

དབནཔརམསསཡད ཁཅག སམསདབནཔསབབརདནསའཚངརབ

ཡདཔརའདདཔནམའཐདད སགསརམལས དལརནཚའདརའཚང

རབདངབརདརའཚངརབགཉསསདཔབདརའབངམབངགསའབས

བལཉརངབངབམགཏགསལམརམསའདལ སབབརདནསའཚང

རབན དབངཐབནསདམཚགདངསམཔབསངབཙམཞགབསཀ

ལམཆརམབསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམམནཆདདང

སམསདབནགརགསཔམཐབཔཚནཆདཀརགསརམཐབཔཡདད

འདདགགསམཚནགཞནགལམརམསལའངཤསཔརབའ ཞསགསངས

པའཕར

གསམཔ(བསབརམསཀདབབསབསནཔ)ན བསནསགསམགབས

བགསམདང རསཔརདབནབསབདགཡདད རནརཔས བརད

240

རམགསམཤསབས ཞསགསངསཔལར གཞལམགའཆབའམངགས

བཏགསཔཆསསའབསབགསམདང གཞལམགབརདའམངགས

བཏགསཔའལངསསའབསབགསམདང གཞལམགསབའམངགས

བཏགསཔསལསའབསབརམསསཡདཔའཕར

འནམརདནསབཤདཔའགཏམམསམཔལཕརདཀརམལའ

དདཐབགངཡནཞན དཡངཡདད སམསདབནའདནཔའངགདབན

གདདགཏམམདང སམསདབནགདདགཏམམའརལའབརལབརན

ནསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའདགའབ

བཞདང དའསངདརམཔཕམགསམབསནཔསརམལརབདཔནཚ

འདརའཚངརབའལམཡནལ དལརམནསནམཁའསདསགསསའཕ

བའ འཕབའརལའབར རམཤསགཞནགདབངཔའགངདའཇགཔ

གངའཇགགརལའབརགཉསགཅགཏབསནསཆསདགཏབདཔཡན

ཏ རམལབསསཔལས གཏམམའརལའབརརངགསཏ སམསདམགས

བདབཆནཔའ རལམསམགཅགཏསང བརདརམགསམབསབར

བ ཉནམངསཡཤསལམདའགར ལམམརགཅདཔའཕབས གངད

འཇགཔཡནལགག ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ཡཤསགསམགརངབཞནདབངསསཐམ

ཞསངའདདཆགསགཏམགལསའངསཔའ

སམའརངབཞནདཟའསམསཅནའདས

རགཏདབཞནགཤགསཚགསགསདལབརན

གཉསཔ(དནདམའདགསལགརགསརམ)ལགཉས རམལདངསད

241

བསསསགསངསཔའདནབཤདཔདང རདཕམརའཛནཔའཡནལག

གསངསཔའདནབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ)ལགསམ གརམ

ངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔདང དལའདགསལགགདམས

ངགབཤདཔདང རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལལ

དངཔ(གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ)ན སདབསསལས

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལསལསསནདའགདགསཔར

གསངསཔའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔདང ཉནསབསངབ

ལསལསསནདའགདགསཔམཡནཏ ཉནརངདགབཅམཔསསངཉད

མངནསམདརགསཤངཉནསབསངསཔཡནཔའཕར ཤསསབརགསཔ

སངབལདསནདའགདགསཔམཡནཏ ཕརཕནཐགཔའབངའཕགས

རམསཀསབསལཔགངསམདགསམདཚགསགཉསཟངའབལདཉམས

སབངསཔལབརནནསཤསསབརགསཔསངནསཔའཕར དསནརམ

པབཞཔའདནགའདགསལགསཤསསབསངབལནསཔམཐཅནད

འགརབལསལསསནདའགདགསཏ རམཔགསམཔའསལསདཐག

པགཞནགགངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབགངཞག དའདའ

སལསཔདསསགཉསཀརགསའདའརདསམཉམངབདབརམདད

བདནསཔའཕར དངཔདརཐལ ཕརཕནཐགཔར སབརདཔཐབ

ནསཀངརལབརམསཀསམཉམབཞགལསབསངསཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས སལསཐབནསམཉམབཞགཆགསལད

བསངསཔསཆགགརསཐབཏབསདནམསཀཚགསགཞནགསགཔལ

242

མལསཔའཕརར རརགསགཉསཔགབས རམཔགསམཔའསལས

འདགསལདབཅགཔའཚཤནཏཕབའརངདཟགམདཀརངདགར

ནསགཟགསསའཉརལནབད དདངངབགཅགཔའསམསདཟགམད

ཀསམསསགརནསཆསསའཉརལནབདཔགངཞག སགཉསཀརགས

འདའརམཉམབཞགཆགསལདབསཔསཤསསབཕམཡངསངབལ

ཤནཏམརབཡནཔའཕར སབསའདརའདགསལགགདམསཔཉནཔའ

སབམསཇལརབབའཚལཡདད རརསབདཔནནསསངསརསལས

ཀངལགཔརབལསནསཕནངགསངབའམཆདཔསམཆདདམཚནཕད

དསཤརདབངདངསདབངདང ཐརངསའདགསལགགདམསཔཞཔའ

ཕརད ལསདངསལསརམགལཞང ཞསསགསཀསགསལབའདབས

པཡནཔའཕར

གཉསཔ(དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ)ལགསམ ཕནངག

མངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ དམངནདབདཔའཐབསབསམ

གཏནགཉསབཤདཔ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ)ན རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལད ཕའཟཉསདཀསགགསམའདསཔའཐརངསཀ

དསསམངནདབསཔའལགཆནསཕའམངནབངདང ནངགསང

མཆདཐབགསམའདསཔའདསསམངནདབསཔའལགཆནསནངག

མངནབངདའཇགཔཡནཏ རམལལས མཚནམསངབའཆསགསལ

བཉམའཟརའགདསངབམཆདཔཡན མཚམསནསངབཐབཔརང

གརངབཞནརམསཀསལནགཅགམནཔརའག མཚནམནཉནཔརམ

243

ཡནམཚམསམནགངཞགརངབཞནརམསདངརམབལབ དནབང

ཆབསདཅགཡནཔརབམམཆགབཤདརལའབརབཉདཡལ མཚམས

ཀམཐའནའཇགམནམནནགཚགསནམལསགངདའདསཔདང ཇ

སདཉམམཤརསདཅགའདརནདམདཡངདགམཐའརབཤད སབ

དཔནམཆགནརབརབབལབསསབམལནཕརལབངཆབབསན ནང

གབདབརགབལསངསརསབངཆབསདཅགདགགསཐབཔརའགར

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ)ན སལས

པསརམཔབཞཔའདནགའདགསལརདལབསདཔའཕརད རངག

ལསཀསདསདནསསངཁའབརའདགསལདརལགསའཛནཅངསད

པའརལའབརདང ཡངསདབཅདགཞནརམསའདགསལདསདཔའ

རསསརངགལསཀངསརལརའདགསལདགཞགཔའབསམགཏན

གཉསསམདགསཏ རམཔབཞཔལས མནངགཐབཔའསབམཡས ད

ནསརལའབརརམགཉསབསབ རལཔརའཛནཔའརམཔདང ད

བཞནརསསགཞགཔའ ཞསགསངསཔའཕར བསམགཏནགཉསསམ

པལམརལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསམབདཀང འགས

ལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསབཞདཔནརདདནམནངག

ཏཐནཔསཤནཏལགསལ སམཚལནསལསཔརངགལསངགཡད

གསམ སམསཅནཐམསཅདཀལསངགཡདགསམདངངབདབརམདད

བསཏ སརརརམསང གསངརརའདདཔགམད ཐགསརརམབསད

པགསམདསམཔན སགསངཐགསཀདམཚགསམསདཔའགསམདང

244

དརམསཀཐགསཀརརམཔབཞནདༀཨཿཧགསམསམཔན སགསང

ཐགསཀཡཤསསམསདཔའགསམདང ཡགདགསམགཐགལའནང

དཨཐངསམཔན སགསངཐགསཀཏངངའཛནསམསདཔའསམཚལ

ཡནཔའཕརཏ རརདལས སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

བདགགལསལསངམཛདགཞག སངཁརཡགༀབསམསལ སགསལ

རམཔརཤསཔབསམ ཞསདང སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

རརམབསདརབཏབསམ སངཁརཡགཧབསམནས སམསནཐག

ལརགརཔརགཞག སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར ཚདཔག

མདཔརབཏབསམ སངཁརཡགཨཿབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར

དནབསནརམཔགསམཔའསལསཔས མཉམརསཀདགསར

རམསབསངསཔས དནགའདགསལཐབཏཉབན བམལསམཚནཕད

དསདབངགསམཔདངསདབངདང དརསགདམསངགནད ཐརངསཕ

ནངགཐབསགཉསལབརནནསརམཔབཞཔའདནགའདགསལམངན

དབདཔཡནན དའཚམདགཔའསལསའགགསཔ ལནསསཀབད

བཆནཔསསངཉདམངནསམདརགསཔའསགསབམདཀམཐངལམ

དང བམདཀསདངཔཐབཔ བདནའཛནལནསསདངཀནབཏགས

སབནདངབཅསཔའདངསགཉནབརཆདམདལམརདལསསཔརམས

དསམཉམམ དསནརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང སབམསབ

ཀཟངའཇགཐགམརཐབཔའདསཡནནཐརངསཡནཔསཁབ འད

གསལལསསབརདརགསཀསནསདབན ཡལགའདགསལདང ཡལ

ཅནགའདགསལགཉསཡདད དངཔདངཆསཉདདནགཅག གཉསཔ

245

ལསསབརདརགསཀསནསདབནསདནདང སསདནདང མཐར

ཐགགའདགསལགསམཡདད

གསམཔ(མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ)ན དནགའད

གསལཆསཅན ཁདལམཚནགརམགངསདམཡདད ཐམསཅདསང

པའདགསལཞསཔདང ལའགཉསཔརཐབཔཆནཔདགགསགསངས

པའམངནཔརབངཆབཔའཚལརརལསགསཔའབངཆབཀསམསཀ

མངརམསསཡདཔའཕར དལབའའདགསལགགདམསཔསནཔའབ

མལཆདབརདབདཚལཡངཡདད ལའགཉསཔརགསངསཔའ ཨམཧ

སངསརསཨམཧཆས ཞསསགསཀསཆདདབརདཔཡནཔའཕར

གསམཔ(རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ)ན ཁཅག ཕརཕནཐག

པའསབཅའསདཔཐམཔདརམཔགསམཔའསལསནསསགསལམ

ལའཇགཔརའདདཔམའཐདད རམཔགསམཔའསལསདགངསམད

གསམགབསདནམསཀཚགསཀདདཐབཡནཔགངཞག དའདའརལ

སསདསགངསམདགསམགབསདནམསཀཚགསབསགསཟནཔཡན

པའཕར དསནདནགའདགསལགརམཔནསའཇགདགསཏ དལམ

ཞགསཔརའཚངརབརམནསཔའཕར དརཐལ ཕརཕནཐགཔའརང

ལམགསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབཙམགསསངབགསམ

གགཉསསངཕམདགཔརབདམནསལ དནགའདགསལགསདདག

པརབདནསཔའཕརཏ ལསམཐའརམའབདལས བསལཔམཐའཡས

རམསསཡང མགདངརནཆནསགསསནཔས སངབརམཔརམདག

ཕར བངཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང

246

དབཞནཚལཁམསབཟདསགསཀས སངབརམཔརམདགཕར བང

ཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང སགསཀ

སཡཏངའཛནགས སངབརམཔརམདགཕར བངཆབའབསབཐབ

མའགར སངབགསམཔདགཔན ཐམསཅདམཁནཉདཐཚམམད

ཅསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདའདའརལསསངསདནགའདགསལགརམཔལ

མཞགསཔརའཚངརམནསཔརཐལ ཕརཕནཐགཔརངལམགསབ

པའམཚནདཔམཐརཐགདནམརགབགཆགསཀསལབརནནསགབ

པསདལབའལསདནརནམཐའདནགའདགསལགདསསདགའག

བས གཟགསསའརགསའདའདངསརདནགའདགསལགབཞནཔའ

ཟགམདཀརངའདཟརལཔའཉརལནལསབསབསཔའདགཔའསལས

ལསགཞནམདཔགངཞག དགཔའསལསདནགའདགསལལསངསཔར

བསབདགསཔའཕརཏ གསལསནལས ལནསསཀབདབཆནཔསད

ཁནཉདཀདནམངནསམདརགསཔམབསམསབརད ཤསསབརགས

པརསངསཔའཆསསམཐངཔདང དནགའདགསལགསསངསཔའ

རངསམསཙམལསསམའསམབསབསབརད མསབཔའཟངའཇག

གསམཐབཔརབསནཔས བདསངསརབདངསམའསསབཔནབན

མདཔའཐགཔའསངཔམཐརཐགཔདང སགཉསཀཐནམངམཡན

པའརགཉསདགཉསཡནཔརབསནཏཞསགསངསཔའཕར དསན

ཕརཕརཐགཔའསདཔཐམཔའགམནགརནཅནསགསལམལའཇག

ཚལཡང རལབདནགབལཚལབསནཔའསནསབཤདཔདངའདབས

247

ལའབམཐགལམཆགམབཀགནསདབངགསམཔབསརབརགསངསཔ

ལར དབངབཞཔཡངབསརཏའདཟངགཉསབརདནསམཚནགཅགལ

འཚངརབཡནན དའཚལཡངརལསསདནམགཡབའཏངངའཛན

ལསསངསརསཐམསཅདཀསསགལགསསབསངསཏ དབངགསམ

པའདནགའདགསལགགདམསཔདངམཉམདབསན མཚནཕདད

དབངགསམཔདངསདབངདསནབདདངགལབདཀགཞམཐནདབས

ཏབསརབའསནསདནགའདགསལབསད དབངདསསདཔའདདཐབ

ཅང འདགསལདལསདགཔའསམའསརབཞངསཔལདབངབཞཔ

ཟངའཇགགགདམསཔབསནཔའསནསབསརཏ རནདལཐརངསམ

སབཔའཟངའཇགམངནདབདཔཡནཏ སདབསསལས རམཔའད

ཉདཀསབཅམལནའདསདཔལཤཀཐབཔལདབཞནགཤགསཔཐམས

ཅདཀསསགལགསསབསལབརགརཔས མགཡབའཏངངའཛན

ལསབཞངསཏ བངཆབཀཤངདངལབཞགསནས ནམཕདཀདསས

འདགསལབམངནདམཛདད སམལབའཏངངའཛནལསབཞངས

ནས འགབརམསལསནཔརམཛདཔཡནན དནསབརམསཏདམཔའ

ཆསཇསདདགནསཔདསདདབམའཁནསབམའཁརབརདཔཡན

ན ཞསདང རམཔགཉསཔལསཀང ཇསདདརཆརལཔལསཀང

ཤཀཐབཔདབཞནགཤགས མངནཔརབངཆབའདབཞངསནས སང

པཆནཔསསངསརསཉད ཐབཔརབཞསམངནཔརདགངས ནརཉ

ནའཆའགམད མགཡཏངའཛནལཞགསལ དཚརལབམཁའར

ར ཏལགགངབགངབཞནབཞགས རལབའསསལསགལདང དལ

248

དབངསགཅགགསགསངསཔ བསམགཏནའདནརམདགམན འདས

ནམཐརཐགམཐབས ནམམཁའངསལརམཆགགརཔ འདགསལབ

ནདདམགསཤག འདགསལབཡགནསཐབནས རབདགའགཟགས

སསབརའགར དཚརབདགའརརའས ཀནགདབངཕགཐབཔར

འགར འདལརསདགསནཔདང དནསཏངའཛནམགཡབཏང འད

ལརནམཕདདསསན རལབའསསཀསདཉདདམགས ཞསསགས

གསངསཔའཕར དལབའསངསའཕགསདནབསལཔགངསམདགསམ

དཚགསབསགསནས སངསརསཔདང ཕརཕནཐགཔའརངལམགས

སངསརསཔའསངསའཕགསཡནཏ དའདའརལསསདརངལམདར

ནསསགསལཞགསཔམཡནགརངལམལསགསལམགསསནཔབཏབ

པཙམཡནཔའཕར དཡངདབངགསམཔལདངཔགཉསསནདའགམ

དགསཔདང རགསརམལབསདརམསནདའགམདགསཔདང རམ

པཕམགཉསལགསམསནདའགམདགསཔའདརམསནསབསའདའ

དམགསབསལཡནན

གཉསཔ(རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ)ན རམ

པབཞཔའདནགའདགསལཆསཅན ཡནལགདགགནངནསའཛན

པའཡནལགཡནཏ རདཕམལས རངདབངརནཆནདགགཔཡ

གཟངབའཛནཔཡནཔརབཤད སམསནའགགཔའརརརའགར

མཚནམཉརའཛནའབངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ གདདནསརམདགཀནཏབཟངཔའདབངས

དབརམདབརདབལལནསསབདབཆ

249

ཟལརབསལཡངཉནམངསཚངཚངནགས

སདཅགཉདལསགཔདསམཐའམ

འདནཆསརམསཐམསཅདཀ

རངབཞནསཕངདགདཔཡ

བཞནཔདསངབམངནསམད

འཛནབདནརབའམལངང

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀརགསརམབཤདཔ)ལགཉས རམལ

དངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔདང རདཕམལསའབངབའ

ཡནལགགཉསབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ)ལགཉས དབ

དང ལནན དངཔ(དབ)ན དབདགམཛདཔཡནཏ རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལལསཟངའཇགམངནདབདཚལཇལརལགས ལམ

བགདཔའརམཔཇལརལགས འཁརབརམལགཔདངལགཔའམཚམས

ཇལརལགས ཐརཔའདནགངལགས ཐརཔརའགརབའརམཚནགང

ལགས གལབཔགངལགས ཞསདསཔཡནཔའཕརཏ སདབསསལས

བཅམལནའདསཇལརནདནདམཔའབདནཔལཞགསཏ དངསཔ

མདཔརགརནསལངཔརབགད འདརམངནདཕགསཔཉམསསམངབ

ནགངཞགལགས མལགཔརགརཔནགངཞགལགས ཐརཔའདནན

གངཞགལགས ཅའཕརནགལབརའགར གལབནསཞགལགས ཞས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ལན)ན རརསབདཔནགསསསཔ སམསཅནཆནཔ

250

ལགསསལགསས འདགསལལསལངབའརམཔདབཞནགཤགསཔའ

མནངགལསཁཕརབལསཔརམསཀཡལམཡནཔ དཔལགསངབ

འདསཔའརསསའབངསནསཁངདཆདཔརབཡས རགཅགཔའཡད

ཀསཉནཅགཅསཉནཔརགདམསནས དསལནབཤདཔལབཞ དབ

གཉསཔའལན གསམཔདངལཔའལན དངཔའལན བཞཔདངདག

པའལནན

དངཔ(དབགཉསཔའལན)ན འབསབཉམསསམངབལམངནསམ

དཕགསཔསལམབགདཔའརམཔཡངཡདད བམདཀརདརམསལས

སབཅདང བཅགཅགདང བཅགཉསདང བཅགསམདང བཅབཞར

བཤདཔསགསདམཡདཀང དབབསའསནསའགལབམདཔའཚལ

གསལམབགདཔཡནཔའཕརཏ བརགགཉསདང སམཊལས ཕར

ཕནཐགཔལརབཅགཅགཀནཏའདཀསའསངདམསསདབསནཔས

བཅགཉསསབཤད ལངསནལས སངསརསརམསཀསགངབསནཔ ས

གརདནབཅགསམཔ ཞསདནགའགགསལསབཅགསམཔརབཤདཔ

ཙམམགཏགསསསའངསའཛནམམཛདལ དའརམཚནགསམམཐན

པམངཞང སདབསསའགལཔལས གངཚཐམའདདགརནས བཟད

པཆསམཆགདབངདན རབའབངསརབབཅགཉསཏ རབཏདགའ

བབཅགསམཔའ ཞསསགསཀསརལམབཞཔརརལགསམགསམས

བཅགཉས སབཅགཉས དའསངདདནགའདགསལསབཅགསམཔར

བདཔརབཤདད རངལགསན སརསབཅགསམདབདཔའཚསབ

དཔནཨབཀརབཞདཔལརའཕགསཔསབཔའསདག བཅཔལབཅ

251

པཙམདང དའཁདཔརགལམདང དའབརཆདམདཔའལམགསམ

ལས ཕམགཉསལམངནབརདབམལས དཔམདཔདངཡཤསལན ར

རའསདབཅགསམཔ ཞསགསངསཔལར དཔམདདངཡཤསལནག

མངགསབཏགས དའསངདཀནཏའདདམརརའསབཅགསམདབད

ཅང རརཕངབལསཀང དབངབསརརརསརའ ཞསབམདབང

བཅགཅགདང དབངགངམགསམསབཅབཞསབཅབཞདངསརབར

གསངསཔཡངསརགསདརམསཀསངདམསསདབསནཔབཅབཞར

བཞདཔསདབབསཙམཡནཔའཕར དསནའཕགསཔཡབསསཀས

སདདགགངསའཛནགསལབརམམཛདཀང བསདརམམཐརཕན

པསབརདཔདངདདཐབདང སམསདབནསབཅཔདངདདཐབཏ

གསངསཏ སདབསསལས རརཐགཔའདལབསདརམལབསབསནས

སབརདཔཐབསཇསདརགསརམམཐབཔདསདདདདངདགབའ

བཤསགཉནམཉསཔརབའ སདངགསངདངཐགསམངནཔརརགས

ནསསབཅཐབ ཅསགསངསཔའཕར དསནབསདརམམཐརཕནཔས

སབརདཔདངདདཐབདང ངགདབནསདགཔདང སམསདབནདང

སལསགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསརབའརམཚནཡད

ད སབརདཔརཞངདགསརབཐབཔལརབསདརམམཐརཕནཔས

སདབཅདདགཔའའཁརལའརམརལདབལནསཔདང སདགཔར

ཆསསནཔའངགདགཔའཡཤསཐབཔལརངགདབནགསབསསངག

གརབརངལདབངཐབཔདང བཅཔརལསངནཔརའགརབའབག

ཆགསལསབཟངཔརབསརནསཤང འདཟརཆནཔའདབངབསརཐབ

252

པབཞནདསམསདབནམཐརཐགགརངསམསལརབསརནསཔདང

སལསཔསསངསརསརམསལསདབངབསརབཐབཔསདལརསརབའ

ཡནཔའཕར རམཔཐམགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསར

བའརམཚནཡངཡདད བསདནམསཀཚགསརགསཔསསབཔསང

བལནསཔམཐཅནདགརཔདང ལམགཞནལགསརདསབམདགས

པའའདདཔམཚངསཔསདལརསརབཡནཔའཕར དཡངལམཐན

མངབསརདསངསནསབསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགས

གནསཐམགསམབདཔའསངབའཡཤསསཁམཚནཆདཀལམཚགས

ལམདང བསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབདཔའསངབའཡཤསསསཔནསམདགཔའསལསདནགའད

གསལདའཇགཁམའབརགལམརམསསགསབམདཀསརལམདང

རམཔབཞཔའདནགའདགསལམཐངལམསདངཔརབདགའདང

སབཔའཟངའཇགསམལམདལསདགའརམགཞགབདཔཡནན

གཉསཔ(དབགསམཔདངལཔའལན)ན རམཔགསམཔའསལས

པསདནགའདགསལམངནདམབདན འཁརབརལགཔརབཤདཔ

ཡནཏ དའསབསསསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབདངབལ

བཡནཔའཕརཏ སདབསསལས ཇསདདསངབགསམམདགཔད

སདདརམཤསཀསཀནཏརགག དཇསདཔདསདདཉནམངསཔའ

བགཆགསཀརནདང དསནཡངསདཔརའགརབཡན ཞསགསངས

པའཕར རམཔབཞཔའདནགའདགསལནསམལགས དའསབསས

འཁརབའདངསགཉནལནསསཀབདབསསངཉདམངནསམདརགས

253

པའཤསརབཡདཔའཕརཏ དཉདལས རམཔརཤསཔགསམརམཔར

དགཔའཤསརབཀཕརལཏཕནཔའངབཉདལནསམསཔམདཅངས

བམདཔགངཡནཔའདནམངནལསའདསཔའཁམསཡནཏ གཟགས

མདཔརགཔརདཀའབ ལསདངསབལསརམཔརགལབ ཞསགསངས

པའཕར

དསནམདསགསཀཐགཆནགམཐངལམཔགཉསཔའདའཁར

བརལགམལགགཁདཔརམདཀང ཐབསམཁསཔསཟནམཟནགས

འཁརབའསབནརབནསསངནསམནསཀཁདཔརཡདད ཐགཔཆ

ཆངགམཐངལམདསངཉདམངནསམདརགསཔརམཚངསཀངའཁར

བརལགམལགགཁདཔརཡདཔབཞནཡནཔའཕར

གསམཔ(དབདངཔའལན)ན རམཔབཞཔའདནགའདགསལ

ལསལངསམཐགཏསབཔའཟངའཇགགསརལངབཡནཏ སདབསས

ལས སངཔབཞགཅགཏགརཔལསལངབརབཤདཅང རམལལས

ཀང ཇལརདངསཔའཆཀངལས ཉདགམརདལངབལར དབཞན

ཐམསཅདསངགསལལས སའཕལདབའབངབརབཤད ཅསགསངས

པའཕར དལརབསཔལཁནར དམའཐདཔརཐལ འདགསལད

ལསལངསམཐགཏདགཔའསལསཡདཀངརམཔབཞཔའའདགསལ

འགགསཟནཔའཕརཞནམཁབས རམལལས ཟངའཇགཉརགཅག

གམཉརགསམབཤདཔསངསཔཟངའཇགདངརགསཔཟངའཇགགཉས

སའདསཔགངཞག དའཚསངསཔཟངའཇགཐབཔཡནཔའཕར ད

འདའཟངའཇགཔདསཀངསརཡངསངཉདལརགཅགཏམཉམཔར

254

བཞགཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའལན

སསཀབདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདམངནསམདརགསཔདང

རགསཔཟངའཇགགམཟངའཇགགགཙབཐབཔཡནཏ རམལལས

ཀནརབདངནདནདམག རམདབསསརཤསནསན གངདཡངདག

འདསགརཔ ཟངདའཇགཔརདབཤདད ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(དབབཞཔདངདགཔའལན)ན སངསཔཟངའཇགཔའརད

ཀཉནསབསངསཔའབལབདཐརཔཡནཏ དའསལགསཀརམཔ

བཞཔའདནགའདགསལལམ དསདཅགདངཔདཉནསབཀདངས

གཉནབརཆདམདལམཡནཔའཕར སངསཔཟངའཇགཔདཐརཔཔ

ཡནཏ སདབསསལས གངམངདངགཟགསཀབདགཉདནརརའཆང

ཆནཔའ ཞསགསངསཔའཕར དལབའསངསཔཟངའཇགཔདཡང

ལམགཞནལགསརདསབམདགསཏ རམལལས ཟངའཇགཏངའཛན

ལགནསནས སརབཞནགངལའངམབསབབ ཞསགསངསཔའཕར

དལབའསབམསབཀཟངའཇགཔའམཚནགརམགངསཀངདམཡད

ད སའཕལདབསམངནཔརསངསརསཔདང འཁརབའརམཚའ

ཕརལཏསནཔདང བབབསཔའརལའབརཔཆནཔདང བདནཔ

གཉསཀཚལལགནསཔཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ)ན རམཔབཞཔ

ལསལངསམཐགཔའསངསཔཟངའཇགཔདརསདནཔཡནཏ དའ

རདཀལགསབཟགགཐབམཆདསངགསམཔདརསདནཡནཔའཕར

ཏ རདཕམལས རསདནགངཞགརམབསམསཔ དདངའདབར

255

སབརབ རསསདནཔཞསབཤདད སསརསངབདལསས ཞས

གསངསཔའཕར རགསཔཟངའཇགཆསཅན ཁདཏངངའཛནགཡན

ལགཏའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདའདརབསནབདནགཉསདབར

མདཀརལའབརཡནཔསདལརབཏགསནསབརདཔའཕརཏ དཉད

ལས ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔས དངསཔཐམསཅདམདར

བསསཔ གངབའཚལགསབསསནསན དབསསགཟགསནརམཔར

བསམ ཡདཀསཡཤསརགསབདཔ ཏངངའཛནཞསབཏགསཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ བདནཆནའདགསལལཡལམལསའངས

ཟངའཇགདབངཔའགཞཡརམརལགས

མཐངབའཆསལདཔའབམཁའའགའདབས

ཉམསབརའགརགསདགསཔའདརདད

གསམཔ(རམཔགཉསལབགསའབནགཐབསསདཔ)ལགཉས སདཔ

སའརམགཞགདང བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(སདཔསའརམགཞག)ན བདགཅགགསནཔསསདཔརམ

པགསམབསནཏ དམནཔལམསཔལཆགསབལགསདཔ རཆནཔ

ལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལགཔརམསཔ

ལའདདཆགསཀསདཔརམསབསནཔའཕར ཕམལཆགསབལག

སདཔམསནཔའརམཚནཡདད གངཟགདབདབཆནཔའཡཤས

སདཔལམསཤངསདདགསཔགངཞག ཆགསབལགདཀའཐབསགས

བསནཔསབདཆནགཡཤསཀརཉམསཔརབདཔའཕར དརཐལ ད

256

འདའཡཤསསབལཞབདའདནདགས དལབངསམསརསཔརབད

དགས དལཕནངགའདདཡནལལངསསདདགསཔའཕར དལརབས

པལཁནར དམའཐདཔརཐལ ཕནངགའདདཡནལསདཔསའདད

ཆགསསགསསདཔསདགཏའགརབརགསངསཔའཕརཞནསནམདད

དཔལམཆགལས དགབདདརརསརབབཞནདའདདཆགསཀངགང

ཟགའགའཞགལསངསརསཀརརའགརབདང གངཁརགལདཞངལ

ཕནཔལརའདདཆགསཀསསངསརསཀཆསསདཔརགསངསཔའཕར

ཏ འདལབདནཡདཔརགབཔའརདལསཀང གངགསབནཔའཆང

འགརབ དཡམཁསཔཡངསགལཞས ཞསགསངསཔའཕར

འནདགགསམགལམདའགརབཡདདམཞན གཞནགཉསཡད

ཀངགཏམགལདམགསསབཀརནསམགསངསལ འནཀངཉནམངས

གཞནདངམཚངསལནདའཇགཔའཕར དདགལམབདལགཏམག

ལམབདཅསབཏགསསརངང ཁནརའདདཆགསལབརནནསསས

པའབདསངདབརམདཀཡཤས དསཉནམངསཟདཔརབདནསསམམ

ནས མནསནདགམསཔརབསཔསསངཉདརགསཔམཐརཐགཔརམ

འགབརཐལ དམབཅའདའཕར འདདནདསཐརཔཐབམནསཔརཐལ

ལ དངཔལརནསངབཡངམནཔའརརདགསཔརཐལ འདདཆགས

ཟདབདཀརརའདདཆགསདགསཔའཕར གཞནཡངལམདསབདན

འཛནཟདཔརབདམནསཔརཐལ དའརརའདདཆགསདགསཔའཕར

ཁབས རབདནའཛནཟདནའབསབའདདཆགསཟདཔསཁབཔའཕར

གཞནཡངའདདཆགསལམབདཅསཔའའདདཆགསདའདདཆགས

257

མཚནཉདཔཡནནམམཡན མཡནནནའདདཆགསགཞརབསལ

བངཆབཀརརའགརམའགརདཔདཔདངའགལ ཡནནདཉནམངས

གཞནདངའཛནསངསམའགལབརཐལ དའདདཆགསཡནཔའཕརཞ

ན སནམདད དལབའཡཤསདསའདདཆགསདངའཛནསངསའགལ

བའམསགཔབསམསནསདཟདཔརམབདཀངརབདནའཛནཟད

པརབསཔའསནསའབསབའདདཆགསཟདཔརབདཔཡནཔའཕརཏ

དཔརན ཤངལསསསཔའསནབསཤངཟདཔརབདཔབཞནཡནཔའ

ཕར དསནཆགསཔལམབདཀའདདཆགསདའདདཆགསམཚནཉད

པཡནཀངཐབསམཁསཔསཟནམཟནགསཐརཔདངའཁརབའརར

འགརབཡནཏ དཔརན ཀཏཀའམཏགསསགངགཟསཔའབནགར

དངགངཔཕལཔསཟསཔའབནལབརའགརབབཞནཡནཔའཕར

གཉསཔ(བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས སདཔའརམདབ

དངམཚནཉད སདཔལསབཔའཆགའ

དངཔ(སདཔའརམདབདངམཚནཉད)ན ཀནཏསདཔམཆགདང

སགསཀསདཔམཆགདང བངསམསདངདབཞནགཤགསཔའསདཔ

དང རགཔབརལཞགསཡངདགཔརལནཔའསདཔཞསཔརམསསད

པགསམགམངགརམགངསཡནལ ལའབཅདགཔལསཤནཏསསམད

ཀསདཔཡངགསངསས སདཔགསམཔཆསཅན སདཔཞསབབའར

མཚནཡདད འདདཡནསདང རགམའའདདཡནལརངབཞནཤས

པའསནསསདཔསདལརབརདཔའཕར སདཔལངབའསནསདབ

ན སསབཅས སསམད ཤནཏསསམདཀསདཔདངགསམཡད སཕ

258

གཉསལགསམདམའབདཀངསསམདལརསའབངབསསགསམད

ཡད རནགསནསདབན བསདརམཔའསདཔདང རགསརམཔའ

སདཔགཉསཡད དགཉསརརལཡངསསབཅསསསམདཤནཏསས

མདགསམགསམདཡད དསཀསནསདབན སདརངདབདཔདབང

དསདང ལམསམདསཀསདཔགཉས ཕམལབསདརམནསཟང

འཇགགབརགལམསརམདགསརདཐབཕརདངཐབཟནབགསའབན

གསདཔགཉསསཡད དཡངཕམལབསདརམཔསཐནམངགདངས

གབབསབཕརདང སམསདབནཔསསལསདང སལསཔསརམཔབཞ

པདང སབཔའཟངའཇགཔསམསབཔའཟངའཇགཐབཕརབདཔའ

སདཔརམསསཡདད

མཚནཉདན ལསརདངའདའབགཆསགསསགསཡདཔགང

ཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབཅསཔའསདཔད

སསབཅསཀསདཔའམཚནཉདདང ལསརདངའདའབགཆསགས

སགསཡདཔགངཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབལ

བའསདཔསསམདཀསདཔའམཚནཉད ཕའསསཔཐམསཅདསངས

ཏཡརདངསམསཔརའཇགཔདང གཉདཀའདགསལསངབཟངད

སལནསབདསངདབརམདཀཡཤསཆགསལདབསམཔའསདཔད

གསམཔའམཚནཉདཡནན

གཉསཔ(སདཔལསབཔའཆག)ལགཉས སདཔདངཔགཉསསབ

ཚལདང ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལལ དངཔ(སདཔདངཔགཉས

སབཚལ)ན ཡདདའངབའགནསསསཕགགཁངཔསམབརགསཀ

259

འགཏཚངམངདང བརདརལམསགསཆསའཇགཔདང སངདརན

དངམཆདརསསཚགསཔའདབསས དཔལའདསཔའཆཚནགདཀལ

འཁརལགསཔརབས སསབཅསདངསསམདརསཔལལརངརངག

གནསསསཚགསཔདའགདནསམཅརགཉསརསཀསགཡགསཔདང

སསམདའབངལདབསདངཕགསབཞརསརདངའདབའགདན བསས

པལདབསསགདནགཅག སསབཅསདངསསམདརསཔལ རངདང

བཅསཔའསབཔཔསསཔཉརགསམ མཚནཉདདངལནཔའཕགར

དགདང སསམདའབངལརངདངཕགརལདང སསམདབསསཔ

ལརངདངཕགརགཅག རངགལདདངདའའབགདངཆསགསསགས

དགས རངཡབཡམགཙབའགདནདང གཞནརམསརགསསསའལའ

གདནལའཁདད སངའཁརནསབརམསཏ དཀལའཁརརལམཆགག

བརསནདབཏང ལསརལམཆགགདསསསསབཅསདངསསམདརས

པལལམདགདང སསམདའབངབསསལལམལདངགཅགགའདད

ཡནལདངཁདཔརརགབའའདདཡནལལངསསདདབདསངལར

གཅགཏརལཞང སསབཅསཀཚབརའདངབརའལནསགསབདཔ

ཡནན

ཁནརཟངའཇགཔལསགསཔའསདཔལགསམདཕབདམ

འཐདཔརཐལ རརདལསབསདརམཔའསདཔསསབཅསཀསདཔ

དང སལསཔའསདཔསསམདདང ཟངའཇགཔའསདཔཤནཏསས

མདཀསདཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད དནབདནའཛནག

སསཔཆབདང ཆངབདང གཏནམདཔའསམབསམགདབངགས

260

གསངསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ)ན ཤནཏསསམདཀསད

པབདཔའརགསརམཔདཁདཆསདམདངལནཔདགསཏ འཁརལས

སརབའཕནཚགསདངཐནམངགདངསགབཀངདནདམགཉརབ

རངདནདདངསཔཏལའབཙམཡངམའཆངཞང ཟཉལབཤངགཅའ

ཕརའགབམགཏགསབབཐམསཅདསངསཔ ཆགའཁདཔརཡཤས

ཀསསམཔནསསམསདཔའསམབརགསཀབརསནདབཏངས སང

ཁནསཕངབའཡརདངསམསཔརའཇགཅགགཉདལགཔསགསནས

གཉདཀའདགསལཁརཡགཏསངབརབདཔཡནཔའཕར

སསཔ མཚརཞངམཚརརའགལབའརདངའབས

དགགརངའཐངབདདརའའབསལནཞང

བསགཟའསནལསགབརཆརརནབཞན

མབཟདངནའགའརལསསགསམབསན

བཞཔ(ལམབསམསཔའའབསབམངནདབདཚལ)ན སརདཔལགསང

བའདསཔའལམཉམསསབངབའདགསཔནམཆགཐནམངགདངས

གབགཉསཡནལ ཁདཔརདསརབཤདཔའསབཔའཟངའཇགཔསསད

པརམཔགསམཔཅརགསསདཅངམཉམརསཀདགསརརམསབསངས

པལབརནནས འབསབའཐབཔའམཚནམ གཟགསཕབདངརགཔ

ཡང ཁབཔཡངདགཐབཔཉད རབཏགསལབཉདབརནཔ དབང

ཕགཉདདངའདདདགརབསར ཅསབཤདཔལར དབངཕགགཡནཏན

བརདཐབཔན ཐརངསཕནངགཐབསཀསདངསཔའམངནཔརབང

ཆབཔགཉསཀསནསདནགའདགསལམངནདབསཔའསདཅགདང

261

པསཤསསབཀདངསགཉནབདཅང སདཅགགཉསཔལམཐརཐགག

ཡཤསཆསསདང སབཔའཟངའཇགགརགསའདཕམམསབཔའ

ཟངའཇགགསརགརཏ ནམམཁའཇསདབརསདགཉསལསམགཡ

བརབཞགསས

སངསརསལསཀངཆསདཀནཞང

ཀནམཁནཡཤསལབརཟབ

ཡདབཞནནརལསདནཆབ

འདསཔའརནཆནབཌར

ཀདབངའཕགསཔཡབསསཀས

གདངསཀརབཟངབའའདསངག

སངབསནརགབགསམ

རགསལནལབའགསདཀརའཛན

དསཀརནཔའགདངམནགས

བསབསཆཁབབདགའཁརལའམགན

ངརསགའཛནཔའའཇསགདང

རངགཞངགསལབའཐབསམཁསཀས

སའདཨཌཡནརབསབས

དཕརབམམཆགདའཐགསཀབཅད

རམལགསལསནལགསབཤདརམཚལས

རམསདབརནཔའགརངསལབརནནས

སངཔའདབངགརལཔདངའདརབངས

རམདགལངགཆཤལལསགབཅང

དམདརགསཔའརསསམཚནམསམཛས

262

འཆརནབབལབའལགསབཤདའདདཀརཅན ཐབབསནཔདཚལའབདཔའཉམའངཡན འདཡདགབསའགབམལསཔ ཡཤསརརརལསརམགལཏ སགསམཡནཏནམཟདནམམཁའམཛད ཟངའཇགརརའསདམརཐབཤག བདགཀངདངནསསབཐམསཅདད རམདགསམཔགསམགསརདབསམསཤང མདརདགསངརབཀནལམཁསཔརསངས བསབགསམརནགཉསལམགམཐརཕནཤག འདཡབདཔབམལའ དནལསམདསགསགསངརབལ ཅངཟདབལབའམགལནཔ བབཟངཆསཀརལམཚནན ཞསརདཐམསཅདཀ

རལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམཔལགསལབའསནམའསངཔའགནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའདཡང རངགཞནལཕནཔའབསམཔས ཤཀའདགསངའདསཔའརལའབརསདཔ བབཟངཆསཀརལམཚནགསསརབའ མངལ

ༀསས

ཕནབདའའབངགནསརལབསནཡངསའདའལན རབརསའགཀནཐརམཆགའབསབཟངལ སདཕརབཀཤསལནགབཆསགཆར ཆསསནའཛདམདདལའགའརནའདསལ

སརཛགཏ

263

དཔརབངསནཚག

རམགལཞབའརམཚརརགཅགཏ

གཞལཔའམཐའཡསཆསཚལདལའབབཀང

ཚགགགཟགསམརསཀངདགགསམག

དམཡངསའཁདལགསབཤདབདདརའད

དཔརདབསནཔའརམདཀརཕངཔའམཐས

ཡངདགཆསཀསམསངཕགབར

གདངསཏརདལའའགབམལསཔ

ངསལགསནརབའམཛདལདབངའབརཤག ཅསཔའད

ཡངདངདསཡདསབསཀརདབརམསཔའཀཀའསགསདམབཟདཔསགངས

ལངསཆསལནགཞངདཐབཔའབསནཔརནཔཆཉནམའསངབལརའབརབ

དནམངགལགམཙམདཉམཉསཔརབས ཕགསདངཕགསནརལཕནགམཚན

ཆསགསགདགཔའགནདའཚགགའསརབནཉནརབཞནདརབསགསསཀན

ནསལབདའརདཚགསམཚལརབརལབའདདགལགམདདཞཞང བངཕགས

བདཁབཅནདབསནཔའམརསརཡངསརབཞནགསསཏརགརའཕགསཔའ

ལངསའདརཡངཐབཔའབཞདདགངསདམམདཔདརརསསའཕལསདདང

འཛམགངཡངསཔའཁནལའཚམདཞབའལམསནརམའདནཤཀསངའརང

ལགསསཀནནསརསཔསགསའཕལཡནལགསཚགསདམའཆདདདམགས

ནངབསནགབམཐའརསམདཀགསངརབདཔརདབསནདངབསནའགརགང

ལའངསརཆགཔའདགབསའསནཚགཏཤཀའདགསངཆསསབངགདབངབ

བཟངབསནའཛནརམཚསསརབའ

書 號 TI906 詳細書名 《藏文集密生次釋暨五次第

心要集》 宗 派 藏傳格魯巴 類 別密續典籍 用 途藏傳格魯巴修習密續之典籍

法本須受過灌頂者方適宜

閱讀修學 提供單位 印度下密院 GYUDMED TANTRIC

MONASTIC SCHOOL 提供日期 2012 年

DEDICATION OF MERIT May the merit and virtue accrued from this work

adorn Amitabha Buddharsquos Pure Land repay the four great kindnesses above

and relieve the suffering of those on the three paths below

May those who see or hear of these efforts generate Bodhi-mind

spend their lives devoted to the Buddha Dharma and finally be reborn together in

the Land of Ultimate Bliss Homage to Amita Buddha NAMO AMITABHA

南無阿彌陀佛

《 藏文集密生次釋暨五次第心要集 》

財團法人佛陀教育基金會 印贈 台北市杭州南路一段五十五號十一樓

Printed and donated for free distribution by The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation 11F 55 Hang Chow South Road Sec 1 Taipei Taiwan ROC

Tel 886-2-23951198 Fax 886-2-23913415 Email overseasbudaeduorg

Website httpwwwbudaeduorg This book is strictly for free distribution it is not for sale

K$- 0J- A- (R-A - - 2=- o- =5S- 2+lt- 3A- (R$- 0- $R- )$- 8

Printed in Taiwan 3000 copies April 2013

TI906 - 11172

• insid cover
• final bookpdf

ii

ལམསནཔ རདསདདགབཤསབབཟངའབགགགསལགས

ཞསགཔ ངམརངབབཟངབསནདར

ཞདགཕགརགས སརབསདགབཤསཐབབསནནརབ

པརསནབདགདབང དཔལལནསདརདགཚང

པརསནབསལ བདརལལ༢༡༣༩ ཕལ༢༠༡༢

པརཐངསདངཔར དབགངས༢༠༠༠

GYUDMED TANTRIC MONASTIC SCHOOLTIBETAN SETTLEMENTPO GURUPURA-571188Hunsur Taluk Mysore DisttKarnataka State South INDIATel+91-8222-246038e-mailgtmsttyahoocoin infogyudmedschoolcomwwwgyudmedschoolcom

iii

ཞསགཔའགཏམཐང

དསརབསཉཤཔའདཀལསདཙམནསརངཡལགཞནལགཏཤརཅང བདགངས

ཅནཔརམསགཞསབསགཉསསགར བདམརགསབསནཔཆབསདདངབཅསཔགནསཐབ

མནགདསཚདགཉནཕངཆཤསཀསབསའདར སནརགངསསབསམགནཐམསཅད

མཁནཅངགཟགསཔསཕངབཅབཞཔཆནཔའརདབངཐགསསདམཛདའཕནདསལས

མཡལབརམཁའམཉམཡངསལཁབབཞནཔདང ལགཔརབདཁམསཐགསརསསངབའ

རརའགཡརདམགཡབམདཔ གངསཅནཔའབསདནམསཟདམཐརམཐགཔའརནའབལ

གཆསཉདསབམདཔབཅསལབརན རགརནངབདགངསཅནཔའརགགཞངགལགནས

གདནསཁགགཙབརགརཔའདགནསརམསདང གཞསཆགས སབགམཉངབཞགས

ཚགསཐབཔའདའཉརལནལས འདགདཔལལནསདརདགཚངདའངགདནསཁགནས

སགསཀཆསཐགལཕབསམཁནདགབཤསལརནསལརརཇམངདའགབཞནཔའདཡང

སལཔབཟངཞང རལབཐམསཅདམཁནཔའམཛདརསདངཡངབལཐབསམད

དགབའབཤསགཉནརམསཀཉམསབཞསགནངཡལགཙབཡངདཔལགསངབ

འདསཔའགཞངརམསཡནཔཨཅངཅང དལཡངརསབསསཅརགསཤགཡདཔའནང

ནསལགཅགགརངལཆཚངགབཔའགཞངརསབསསའཚམསཤསན པཎཆནབབཟང

ཆསརནགསམཛདཔའརདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའབསདརམགརམ

བཤདདངསགབཀརམཚའསངཔདང རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའ

གདམསངགརམལགསལསནགསངཔའགནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམགཉས

ཡནཅང བསནབཅསའདགཉསཀཁངསམཛདསཡང སནདསཀདཔལནལནའཔཎགབ

ཀསབཡབསསདངགཉསསམམཆསཔ དཔལམཉམམདརབདགལགསཔའཤངརའསལ

འབད འཇམམགནབམཤརརལབཙངཁཔཆནཔསམཛདཔའརགསརམགསརརམལ

གསལསནདང སསཀཐབམཁསགབདགལགསདཔལབཟངཔསམཛདཔའབསདརམདངས

གབརམཚགཉསཡནལ གཞངའདགཉསནདཔལགསངབའདསཔའསངཔབསདརམདང

རགསརམསནཔའགཞང བརདབཤནཏཟབལཧཅངརསཔའབསནབཅསརདདབངབ

ཞགཡནཔནསསམདགསཤང དདགལཐསབསམདངསབགཉརཞརའགསབསབང

ནའངཤནཏསལཔབཟངབའགནསཤགཡནམད དགབཤསརམཔའཆསཐགདསཡནལ

གཅགཡནསབས དའརངལགབཐབཔའགཞངཚནཞགདགསགལཆབརགཟགསཏ དཔལ

ལནསདརདགཚངགཡངསཀདགབའབཤསགཉནཆནཔརནབབཟངའབགགགསམཆག

iv

གསགསཔར དབགཟགསསབསགསཏ བཟའགདདང ཞདགནནའདངསདགསཔའབཀའ

སབལམསནསབརཕབསཔདངདབངསཏ ཐགམརབབཟངདགངསརནགདབགཟགས

གཞརབཞགཞསགབསམདགདངསའཁལབཞགམབངབས མདཔདཔརརངགངསརརད

འཚལཞསའབས སརབསདཔམཛདཁངནསགཙངབཀཤསལནཔའདཔརམདཔགཟགས

ཞགགཡརཔབངབའདབནསམཇགབརཐངསགསམབཞཞབམཇལཞསཔའབརདརམཁད

དངརབསཡརཐནདབརབའདསསབསའདརསདངསའཁངགངསནསཐནབཞནཔའདབ

ནངབཞནམཡནཔར བརདབརདབདཀཐདནསཞགལདགས ཡགནརགརགསཀངཧཅང

ཉངབསསནབནདམཔའཕགརསལཡདསམསཀམསགསགཏངནསསསབངལ ཞསགཀང

གངལགསབངསངསམ

གཞནཡང རངརའདཔརངརམསསརབའསབཅདརམསསནདགངསའདནགསལ

ཁབཏདཡདཀང གཞངགདཀསལཕབསསབསདངཔལགཉས གཉསཔན ཞསསགསགསལ

ཁམགནངབའརགསཆཚངཤདགགནངཡགཆངཐགའཇགའགདཞསཔན གཞངགཟགས

པཔརབའབངཐགསམཚངམསཐདཀརམཁནཕརདང གཞངདབནསམཇགབརགསབཅད

ཡངསརགསདཀརཆགཏབསགསཔ མངནགསལཆབའཡགནརརམསབཅསཔལགསན

ཐགསཕནངསཅནགསསཔའརབདངཡདཆསཡད དདངཡངལངའདནདངཚགརསའགའ

ཤསལདགསགནསཡདཀངབཅསཉསམཤརབའཆདདརངསརབཞགཡདཔདགངསའཇགས

འཚལ

ཞསགགབརདརམཁདསརབསཧརགདངལརམསདགབཤསཐབབསནནརབ

ལགསཀསཞདགཕགརགསརངལནགནངབདང ཐཝནབཙནམབསནའཛནཆསམཚསཐ

ཝནནངཔའཤསཡནབདརལནཚགསལདབའདདཔརསནཞརའརསལཞསཔ ཐཝནནས

ཡནཔཧསགསདཔརརབཅགཔ སརབསདཔམཛདཁངནསམདཔགཡརཔགནངབབཅས

ལཐགསརཆཞརདང ལགཔརཡངསཀདགབའབཤསགཉནཆནཔམཆགགསཐགམའ

ལམསནདང མཐའམའཞདགཞབགཟགསགནངབབཅསལཐགསརབམདདཆཞའ

འདའདགབསསནརགངསསབསམགནཐམསཅདམཁནཔཆནཔའསཚམཛད

འཕནརསཔདངསགགསམཚནམཅམཆསམངགལགམརགརཔ བསནའཛནསསབརམས

ཀསཚཞབསཔདབརནཔ ཡངསཔའརལཁམསཀནཏརལབསནདརཞངའགཀནཞབདའ

དཔལལསདཔ གངསཅནཔརམསརངམནགཞསབསམཉམའཛམསཡངབའསནའདན

ཤགསདགདངབཅས བདརལལ༢༡༣༨ རབབངབཅབདནཔའཆའབག བདཟ༡༠ ཚས༡༠

དང ཕལ༢༠༡༢ ཕཟ༡༡ ཚས༢༣ ཉན

དཔལལནརདསདདཞསགཔགཙངངམརངབབཟངབསནདརགསསརབའ

v

གཞངམཛདཔཔའམཛདརམམདརབསས

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇

ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓདང རདཐམསཅདཀརལཔ

དཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམལགསལསནགསངཔའགནད

ཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའགཞངའདགཉསམཛདཔ

པནཔཎཆནཐམསཅདམཁནཔསཕངབཞཔབབཟངཆསཀརལམཚན

ཡནལ ཁངནགཙངསདལནདགབརབའསའཞསཔརཡབདངའཚབཀན

དགའའདཟརདངཡམམཚརལགཉསཀསསསརབབངབཅཔའལགས

རཕལ༡༥༧༠ལརའཁངས རབབངབཅགཅགཔའཆསགཕལ༡༦༦༢ལར

དགངསཔགཞནདནདགཤགས མཛདརམམདརབསསན དགངལལལ

ཕབསསབསདབནསཔབབཟངདནགབཀསབམམཁསགབསངསརསཡ

ཤསཀསདབནསཔའསལསརངསའཛནཞསཏམཚནལབབཟངཆསཀ

རལམཚནཞསགསལ དགངལབཅབཞའཐགདབནདགནགཁརའཁད

རབབངབཅཔའལགསགངཕལ༡༦༠༡ལརབཀཤསལནཔའམཁནཔམཛད

ཅངལལརཆའཕལསནལམཆནམའསལབཏད སབཕལ༡༦༠༩ལརབཀས

ལནརདཔགཚངབཙགས ཆགངཕལ༡༦༡༣ལནསལདགགརངལསསན

ལམཆནམའཚགསདབརཕབསཤང སའབསདགགསམགསབགཉརཐན

vi

པའདགབཤསཆཚདམཐཤསརམསལསསནལམཆནམརདམབཅའའཇག

རདང ཨངརམབདགའགནངརསགསདགབཤསལརམསཔའསལགཏད

ཐགམརམཛདཔས གཞངཆནལའསབགཉརའཕལརསའགརརསལམ

ཆནཔཐབས ཤངསགཕལ༡༦༡༤ལརའབསསངསསཕབསནསྋརལདབང

ཡནཏནརམཚརབསནརགསཀསམཔའབགསཔརམཛད མསལཕལ

༡༦༡༧ལནསབཟངསའབསགཉསཀམཁནཔལལརམཛད རབབངབཅཔའ

ཆཁཕལ༡༦༢༢ལརྋརལདབངསཕངལཔངསའཛནམཚནགསལམཛད

དའཕངསརསནསའབསསངསསགདནདངསཏསགངམའཁརབསསཔའ

ཐགསའགནཆཚངབཞས སརསསརབབངདངདགཚལསངགབསབསམ

འབལབཞསདངམདསགསཀཟབཆསདམའབལགནངམཛད ཆརཕལ

༡༦༤༢ལནསབཟངཞལདགནཔའམཁནཔལཉཤམཛད རའདསལངདག

ཅལགཙམགརངདབསདངགཙང མངའརས མདསདསད ལམན ཁལ

ཁ ཨརདཀབདཔནཆཁགསགསལཆསཀའཁརལརཆརབསར འཆད

རདརམགསམགརལབསནཉནམལརདརརསམཛད ཆསལགསགབམཐའ

རསམདཀསགཙགཏབཀར གསངརམལགསངའདསརམལའཊཀདང

བམཆདཕགལནརའགལ བངཆབལམགརམཔའདམརཁདཐམསཅད

མཁནཔརབགདཔའབདལམ གཞལམའབསགསམགཕགརཆནཔའངབ

ངསའཛནལསབརམསཔའཤསརབབདགའཛནགཉསཀགཤགསའདབས

སགསཔདལབཞགས དགངལགགསམལཕབསཔརབབངབཅགཅགཔའ

ཆསགཕལ༡༦༦༢ལརདགངསཔགཞནདནདགཤགས སགདངརལཔ

བཞགསཔའདངལསངཆནམབཀསལནདགནཔརབཞགསསགསལབའ

དཔལནརདསདནསཞསགཔས ཕལ༢༠༡༢༡༡༢༣ ཉན

vii

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑ

ᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑ

ᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓབབའ

དཀརཆག

ᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨵ

༡ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ2

༢ ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ2

༣ ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ3

༤ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ3

༥ ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ130

༦ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ131

བཞཔ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵབཤདཔལབཞ

༡ དᩏᨕᨑᩊᨕᨎ3

༢ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ111

༣ ᩂᨕᨵ118

༤ ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ129

དངཔ དངཔའསརབལགཉས

༡ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ 4

༢ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔ45

viii

དངཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵལགསམ

༡ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ4

༢ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏབ25

༣ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑᨮᨕᨕᩆᨕ37

དངཔ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑལᨎ

༡ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔᨎ4

༢ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ12

༣ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ18

༤ ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ21

༥ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ24

གཉསཔ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལལ

༡ བསངབ12

༢ སངབ12

༣ བསདཔ13

༤ བནགསབརབཔདངས16

༥ བནགསབརབསཔའདགསཔ18

བཞཔ བནགསབརབཔདངསལགསམ

༡ སངབ16

༢ རགསཔ16

༣ སརབ17

གཉསཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔལབཞ

༡ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ45

༢ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ80

༣ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ86

ix

༤ དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབ105

དངཔ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགསམ

༡ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ45

༢ དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ62

༣ ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ73

དངཔ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔལགཉས

༡ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔ46

༢ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ52

དངཔ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལབཤདཔ46

༢ ཆསམཐནཚལབཤདཔ48

གཉསཔ ཆསམཐནཚལབཤདཔལགསམ

༡ བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ48

༢ སངཉདཇལརསམཔའཚལ50

༣ སངཉདབསམསཔའདགསཔ52

ཉསཔ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལ52

༢ ཆསམཐནསརབདངས54

གཉསཔ གངདའཚངརབའབརནཔལསདཔགསམ

༡ ལགམསཀལདགདཔ62

༢ ལགམསཀམཛདཔ72

༣ ལགམསལསལབསབ73

x

དངཔ ལགམསཀལདགདཔལགསམ

༡ འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ62

༢ དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན66

༣ བསདརམགསསངགཞསངབའདནབཤདཔ70

གཉསཔ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགཉས

༡ སངགཞབརདའརམགཞག80

༢ དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ82

གསམཔ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ

༡ སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ86

༢ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤདཔ89

༣ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ92

༤ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔ96

བཞཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔལགཉས

༡ སགསམབནགསརབཔ96

༢ སམསདཔལསམབརགསསམཚལ101

གཉསཔ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵལགཉས

༡ དཀལའཁརརལམཆགདངས111

༢ དགསཔདཔདཔ114

གཉསཔ དགསཔདཔདཔལགསམ

༡ ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ114

༢ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ116

༣ ལའགངསལདགསཔདཔདཔ117

གསམཔ ᩂᨕགལགཉས

༡ ཐནདངསདངའབལབའརལའབར118

༢ ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར124

xi

དངཔ ཐནདངསདངའབལབའརལའབརལལ

༡ ཕཐགགརལའབར118

༢ བཟསཔའརལའབར120

༣ ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ122

༤ དལམཆདབསདབདདརམངབ123

༥ ཉབརབསབའཆག124

གཉསཔ བཟསཔའརལའབརལགཉས

༡ ཡདབཟསརརབཟསཔ120

༢ ངགགབཟསཔ120

གཉསཔ ངགགབཟསཔལལ

༡ དམཚགགབཟསཔ120

༢ དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ120

༣ ཁསཔའབཟསཔ121

༤ ཁབའབཟསཔ121

༥ གངབའབཟསཔ121

ཞརལསབཐབསཀཆངསབཤདཔལལ

༡ བསནསབཡནལགབཞའཆངས126

༢ རལའབརབཞའཆངས126

༣ ཏངངའཛནགསམགཆངས127

༤ དཉདཞདགའཆངས127

༥ རརབཞབསདཀཆངས128

xii

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངག

རམལགསལསནགསངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའཉམཞསབབའ

དཀརཆག

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགསརམའཆདཔལདག

༡ རདགཉསཀརམགཞག136

༢ འདསཔའཆབརད143

༣ དགངསའགལགརམཔ145

༤ འཕགསསརགགཞངགངས145

༥ དའམནངགབདདའགརཚལ146

༦ གདམསཔརནཔཆདངསཀདན146

དངཔ རདགཉསཀརམགཞགལགསམ

༡ བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ136

༢ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ136

༣ ཐབསརདབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབལགཉས

༡ དགསཔ136

༢ ལན136

གཉསཔ ལནལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ137

༢ རངལགསབཞགཔ137

xiii

གཉསཔ རངལགསབཞགཔལགཉས

༡ གཉསམདཀརདཀདན137

༢ ཐབསཤསརརབའརདཀདན138

གཉསཔ ཐབསཤསརརབའརདཀདནལགཉས

༡ དམདའདལསགསངསཚལ138

༢ གརལསགསངསཚལ138

གཉསཔ གརལསགསངསཚལལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ138

༢ རངལགསབཞགཔ139

གསམཔ ཐབསརདབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ ཐབསརདཀདབབབཤདཔ141

༢ འདསཔབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ འདསཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ རརདདངརདཕམའདནབཤདཔ141

༢ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ142

དགཔ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནལགཉས

༡ ལམསལསབཚལ146

༢ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ146

གཉསཔ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལལབཞ

༡ རམགཉསཀསདརངདབབ146

༢ སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ147

༣ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ147

༤ ལམབསམསཔའའབསབཇལརམངནདབདཚལ260

xiv

གསམཔ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔལགསམ

༡ རམགཉསཀངབདངགརམ147

༢ རམགཉསསམཚལ148

༣ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔ255

གཉསཔ རམགཉསསམཚལལགཉས

༡ བསདརམསམཚལ148

༢ རགསརམསམཚལ148

གཉསཔ རགསརམསམཚལལགཉས

༡ གཞདངསཔའགནསཚལ148

༢ ལམབགདཔའརམཔ155

དངཔ གཞདངསཔའགནསཚལལབཞ

༡ ལསཀགནསཚལ149

༢ སམསཀགནསཚལ149

༣ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ149

༤ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ149

བཞཔ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔལགསམ

༡ རབཤདཔ149

༢ རངབཤདཔ153

༣ ཐགལབཤདཔ154

གཉསཔ ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལལགསམ

༡ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ155

༢ དགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ156

༣ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ166

xv

དངཔ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔགསམ

༡ ཐབབའབསབའཨཝ155

༢ ཐབབདལམགཨཝ155

༣ འདནབདརགསཀཨཝ156

གཉསཔ ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔལགསམ

༡ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ156

༢ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ159

༣ དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔ163

དངཔ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔལགསམ

༡ སངཔབཤདཔ156

༢ བདབབཤདཔ157

༣ བདསངདབརམདབཤདཔ158

ཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགསཔལབཞ

༡ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ160

༢ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ162

༣ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ162

༤ ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ163

གསམཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔལགསམ

༡ མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ166

༢ བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔརབསནཔ167

༣ རགསརམདངསབཤདཔ167

གསམཔ རགསརམདངསབཤདཔགསམ

༡ རགསརམགདབབ167

༢ གརམདངགངསངས168

༣ ཕབསསའདན170

xvi

དངཔ རགསརམགདབབལགཉས

༡ དབབདངས167

༢ རམལརསརདགའདཚལ168

གསམཔ ཕབསསའདནལགཉས

༡ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ222

དངཔ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལལགསམ

༡ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ180

༣ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ207

དངཔ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལདག

༡ ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ170

༢ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ171

༣ ལསདབནགངསའཛན171

༤ ལསདབནགརབདབ172

༥ དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ174

༦ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ175

བཞཔ ལསདབནགརབདབལབཞ

༡ དམཔརགསབརའལསདབན172

༢ དཉདརགསལའལསདབན173

༣ གསངབརགསགསམགལསདབན174

༤ གསངཆནརགསགཅགགལསདབན174

དགཔ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ ཕམབསམསཔསརངའདལགས175

xvii

༢ དལསཞབདསཚལ177

༣ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ178

གཉསཔ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལལདག

༡ ལསདབནདངངགདབནགགརམ180

༢ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ180

༣ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ181

༤ སགསཀདཁནཉདབསནཔ190

༥ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ195

༦ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ196

གསམཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔལབདན

༡ རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན181

༢ རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན181

༣ རངགརམཔརདབབ181

༤ ཕབསསའདན182

༥ རངརམསཇལརའཕབའཚལ187

༦ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ189

༧ དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ190

བཞཔ ཕབསསའདནལགསམ

༡ རབའརངལའདནབཤདཔ182

༢ ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ185

༣ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ186

བཞཔ སགསཀདཁནཉདབསནཔལལ

༡ སགསབཏབ190

༢ སགསཀབར192

xviii

༣ སགསཀདན192

༤ སགསཀདནདམཔ192

༥ སགསཀརབཨཐངབཤདཔ193

དགཔ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ196

༢ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ201

༣ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ204

དངཔ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔལགསམ

༡ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལ196

༢ གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ199

༣ གསངབའསརརརསཀཐགསམཔའསགརལ201

དངཔ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལལགཉས

༡ སགསཐགཉཚབསམཔ197

༢ སགསཀའཁརལསམཔ198

གཉསཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔལགཉས

༡ རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ201

༢ སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ202

གསམཔ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔལགཉས

༡ སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

༢ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

གཉསཔ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབལགསམ

༡ རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས205

༢ རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ206

༣ གཏམམའབརབརབདཚལ206

xix

གསམཔ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལ

༡ སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན208

༢ སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ208

༣ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ209

༤ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ210

༥ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདང

ཤསཔའཕནཡནབསནཔ221

བཞཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔལགསམ

༡ སངབབཤདཔ210

༢ རངབཞནབཤདཔ213

༣ སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ218

དངཔ སངབབཤདཔལགཉས

༡ སངབགསམགམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ212

དངཔ སངབགསམགམངགརམགངསལགཉས

༡ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ211

གཉསཔ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལགཉས

༡ བདནཔགཉསསསའརགསརམ222

༢ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམ249

དངཔ བདནཔགཉསསསའརགསརམལགཉས

༡ ཀནརབསམའརགསརམ222

༢ དནདམའདགསལགརགསརམ240

xx

དངཔ ཀནརབསམའརགསརམལགཉས

༡ སལསཀགདམསཔདངས222

༢ དདངའབལབའགདམསཔ234

དངཔ སལསཀགདམསཔདངསལགཉས

༡ ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ222

༢ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔ224

གཉསཔ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔལགཉས

༡ སལསཀསནདཇལརབབབཤདཔ224

༢ སལསཀརམཔཉདབཤདཔ225

གཉསཔ སལསཀརམཔཉདབཤདཔལགཉས

༡ སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ225

༢ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ227

གཉསཔ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔལགཉས

༡ ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ227

༢ སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ231

གཉསཔ དདངའབལབའགདམསཔལགཉས

༡ གདམསཔའཁངསབཤདཔ234

༢ གདམསཔདངསབཤདཔ237

གཉསཔ གདམསཔདངསབཤདཔལགཉས

༡ གཉདདངརལམདངབསབ237

༢ འཆབདངབརདབསབ238

དངཔ གཉདདངརལམདངབསབལགཉས

༡ གཉདདངབསབ237

༢ རལམདངབསབ238

xxi

གཉསཔ རལམདངབསབལགཉས

༡ རལམརངསབསཀསའཛནཔ238

༢ འདནསབསཀསའཛནཔ238

གཉསཔ འཆབདངབརདདངབསབལགསམ

༡ བརདརའཚངརབའབསབ238

༢ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ239

༣ བསབརམསཀདབབསབསནཔ239

གཉསཔ དནདམའདགསལགརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ240

༢ རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ248

དངཔ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔལགསམ

༡ གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ241

༢ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ242

༣ རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ245

གཉསཔ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔལགསམ

༡ ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ242

༢ དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ243

༣ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ245

གཉསཔ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ249

༢ རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ254

དངཔ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔལགཉས

༡ དབ249

༢ ལན249

xxii

གཉསཔ ལནལབཞ

༡ དབགཉསཔའལན250

༢ དབགསམཔདངལཔའལན252

༣ དབདངཔའལན253

༤ དབབཞཔདངདགཔའལན254

གསམཔ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔལགཉས

༡ སདཔསའརམགཞག255

༢ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ257

གཉསཔ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ སདཔའརམདབདངམཚནཉད257

༢ སདཔལསབཔའཆག258

གཉསཔ སདཔལསབཔའཆགལགཉས

༡ སདཔདངཔགཉསསབཚལ258

༢ ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ260

དཔརབངསནཚག263

1

ᨌ ᪄ᨕᨶམཉགཥᨎ ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑ

ᨑᩏᨕᨓᩃᨑᪧ᪇

ᨑᨵᨕ

ᩍᨑ᪄ᨪᨓᨵᨑᩏᨕ

ᩂᨑᨮᨕᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨕ

ᨱᨵᩃᨑᩰᨕ᪄ᩏ

ᨓᨓᪧᨑ᪄

ᨑᨓᨵᨚ᪄ᨹᨑᨕᨵ ᨎ

ᨑᨵᨓ᪄ᨵᨹᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨵᨑᨵ ᨎ

᪀᪄ᨵᩏཡ

རᨑᩏᨕᨑ᪇ᨵᨵ ᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨵ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨓ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ ᨵᩏᩎ

ᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ ᨓ

ᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼ

ᩎᨑ᪇ᨵᨵའᨎ

2

ᩏᨕ(ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ རᨕᨓᨓᩏᨎ ᨕᨕ᪄

᪄ᨵᩏ᪀᪄᪄ ᪇ᨕᩃᨑ᪉ᨕᨺ ᨓᩔᨵᪧᨓᨑ

ᩡᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵᨓᨕ᪄᪄ᨑᩮᩏ᪀᪄ᨵᨕ

ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᪧᩏᨶ ᨵᨵᨓᨑ

ᨵ᪄ ᨕᨵᩏ᪄᪇᪓ᩏ ᩏ᪄ᨑᩏᩲᨕᩏ ᨵᨕ

ᩏ᪄ᨑᨓ᪓ᩏ ᨓ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕ᪄ᨑᪧᨕ ᨚ᪄ᨕ᪄

ᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨓᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪀᪄ ᨓ᪄ᨕᨑᨕ

ང ᨓᨵᩏᩮ ᪉ᨕᩏᩏᨕ᪄ᨕᩏᩃᨓᨵ

ᩊᩏᩏᨎ ᪉ᨕᩏᨵᩡᨑᩏᨑ᪇ᨵᩲᨕ

ᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏ ᩲᨕᨵᨕᨵᩏᨵᨑᨓ ᪧᨕ᪀᪄ᩏ

ᨵᩏᨩ᪄ ᨕᨵᨑᨑᨑ᪇ᨕ ᨓᨑᨓ᪄᪉ᨕ

ᨺ ᩏᨵᩏᨩᨹᨑᨓ᪄᪄ ᩎᨕᩃᨑᨕ᪄ᨓ

ᩏ ᨕᨕ᪄ᨕᩏ᪄ᨑ ᨑᨓ᪄ᨕᨻᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨓᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄)᪄ᨑᨎ ᨓ

ᩮᩏᩲᨕ᪄ᩏᨎ ᩏᨮᪧᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕ

ᨑ᪄ᩏᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨕ

᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼᩲᨕ

ᨑᨑᨑᨑᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨑᩮᩡᨓᩰ᪄ᨑ᪄ ᨑ᪄

ᨑᨵ᪕ᨕᨕ᪄ ᪉ᨕᨑᩃ᪄᪄ᨑ ᨮᨕᨕᨕᨵ

ᩆᨕᨑᨹᨑ ᩏᨵ᪄ᩏᨵ᪄ᨕᨵᨑ ᨼᨺᨕᨵ᪄

3

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᨑᨵ᪇ᨵᨵ᪄

ᨓᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕ᪄ᨵᩏ

ᩲᨕᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᨓᨵᨕᨓ ཀᨕᨹᨑᨙ

ᨻᨓᨑᨵᨓᩏᨎ ᪧᨕᨻᨕᨓᩲᨕᨓᩲᨕᩏ

ᨓ ᨵᩡᨑ᪇ᨕᨓᨑᩏ᪇ᨕᩏᩏᨕᨼᨓ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩲᨕᨹᨑᩡᨓ᪄ᨮ

᪄ᨎ ᨑᨵᩡᨑᩡᨓ᪄᪄ᨵᨕᨑᩏᨓ᪄

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᩓᨎ ᨪᨓᨑᨑᨓᨵᨵ᪄ᨑᩏ ᨕᨵᨑ

ᨑᨕ᪇ ᩲᨑᨕᨵᨑᩏᩂᨑ ᨨᨑᨑ

ᩮᨵᩏ ᨓᩏᨎ ᪕ᨕ᪃ᩏᨎ ᨵᩏᨵᨑᨓᩏᩂ

ᨑᩲᨓᨵᨑᨕᨺᨓᨑᨓᩲᨓᨵᨵ᪄

ᨵᨑᨵᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨕ ᨓᨕᨵᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕ

ᨕᨵᨓᨕᨵᩏᨕᨵᨑᩂ᪄ᨑᩏᨪᨓᨕᨑᨑ

ᨓ᪄ᨑᨕᩏᨑᨵ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨓᩗ

ᨵᩡᨑཔᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕᨑᨕᨵ ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᩂ᪄ ᨑᨕᨓ᪄ᨑᨕᨵ ᩏᨕᨼᩲ᪃ᩎ

ᨓᨵᩏᨑᩏᨎ ᨕᩏᨓᩮᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ)ᨑᨎ ᩏᨕᨑᩊᨕᨎ

ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ ᩂᨕᨵ ᨪᨓᨑགᨑᨑᨵᨑ

ᨑᩮᩆᨕᨓᨕ

4

ᩏᨕ(དᩏᨕᨑᩊᨕ)ᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ

ᩏᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ)ᨵᨎ

ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏᨎ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨮᨕᨕᩆᨕᨕ ᩏᨕ(ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑ)ལ ᨕᨑᨑ᪄

ᨹᨑཔᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ

ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨕ

ᩏᨕ(ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔ)᪄ᨑᨎ ᩏᩡᨑᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ

᪄ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩆᨕᨑ

ᩲᨕᨵ᪄ᩏᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᩏᨑᨵᨵᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ᪄ᨑ

ᨵᩂᨑᨑᨵᨵᨓᩏᨎ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑར᪄ᨑᨕᨓ

ᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨎ ᩏᩊᩏᨪᨓ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄

ᨑᩆᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨕᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄᪄ᨕ ᨓ᪄ᨑᩰ᪄ᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨕᨑᨎ ᨑᨑརᨑᨎ ᨕ᪄ᨓᨵᨑᨕᨑ᪇

ᨕ᪄ᨵᨑᨵ ᨮᨑᨵ ᨕᨑᨓᩓ᪄ᩏᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨶᨑᨑ

ᨕᨑᨑ᪄ᨓབᨑᩲᨓᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ

ᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ᨓᨓᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ

5

ᩏᨵརᨕᨑᩍᨕᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨓᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨵᩡᨑᨕᨎ ᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨎ ᨓᩓᨎ ᨓᨶᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓ རནག

རར᪇ᨕᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᨶᨑ᪇ᨕᨑᩏᨵᨓᩏᨑ

ᨓᨕ᪄ᨹᨑᨳᨕᨕᨑᨕᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᨑᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᩏᨓᨕᨵདང ᩓᨵᩡᨑᨕᨑང

ᩂ᪄ᨹᨑᨕᨓ᪄ᨑᩂ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑᨕᨓᨓᨵᨕᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨓᨕᨓᨓᨑᨑᩏᨎ ᨕᨑ

ᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇ᨕᨎ ᩏᨕᨓᨶ

ᨵᨕᨕᨵᩏᩏᨓᩓᩏᨕᨑᩏᨎ ᨵནᨑᩏᨮᨑᨑᨵ

ᨓᩏᨵᩡᨑᨑᨕᨓᨑᨓᩏᨨᨕᨕ ᨑ᪄ᨑ

ᨓᨑᩂ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇᪉ᩏ᪄

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨑᨑᨕᨑᩏᨎ ᩲᨓᩓᨓᨵᩏ᪄

ᨑᨑ᪄ᨮᨕᨕᨎ ᨑ᪄ᨕᨓᨎ དᨎ ᨻᨑᨑᨓᩏᨨᨕᨑ᪄

ན ᩏ᪄ᨕརᨑᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨓᨑᨕ

ᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕᨓᩓᩏᨎ ᨵᩡᨑᨓᨶᨓᨕ ᩏ᪄

ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨕᨓᨎ ᨮᨻᨕᩂ

ᨕᨎ ᨓᨶᨓᨕᨵᨑᨵᩏ ᨓᩓᨓᨕᨵ᪄ ᨓᩮ

ᨕᨵᨑᨓ ᨓᨕᩰᨕᩏᨵᨑᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨕᨓᩏᨑᨕ᪄འᨕ᪄ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨚ᪄ᨕᩏᩊ᪄ᨎ ᨨᨵᩆᨕᩏᨻᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨕᨓ

6

ᨓᩏᨎ ᩰᨓᩏརᩓ᪇᪉ᩏᨕᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩰᨓᩏᨵᨑ

ᩂᨑ᪙ᨵཡནལགᩂᨹᨑᩏᨑ᪄ᨕᨵ

ᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨕ

ᨑᨪᨕᨓᨑ᪄ᩏ ᨑ᪄ᨓ᪄ᨕᨑརᨕ ᨕᨵᨓ᪄ᨑ

᪆ᨵᨕ ᩏᨕ᪄ᨕᨼᩰᨓ རᩓ᪇᪄ᨑᩡᨑᨕ ད

ᩏ᪄ᨵᩂ ᨓᨕᨵᩏ ᨨᨵᩆᨕᩏ

ᨓᨓᩓ᪄ᨑᩰᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕᨵརᩓᨮᨻᨕ

᪂ᨓལᩏᨎ ᨕᨵᨵᨑᩂᨑᩆᨕᨑᩏᨎ ᨩᨓམᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ རᨮᨻᨕᩓᩰᨓᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᨵᨵ᪄ᨮᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨕ

ᨮᨵᩏᨑ᪄ᨹᨑᩰᨕᩏᨕ᪄ᨓᨎ རᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨵᨶᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᩲᨑ

᪄ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩰᨕᩏᨓᨑᨓ

᪄ᨑᨑᨕ᪄ᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨓᨑ᪄

ᨑ᪇᪄ᨑᨓᨑᨹᨑᨕ᪄ᨎ དᨵ᪄ᨑᨑᨵᨓ

ᩂᨑᨑᩏ᪄ᨕᩃ᪄ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮ᪄ᨕᨓᩲᨕᨓᨓᩏᨎ ᨑᨓ

ᨕᨓᨑᩏᨑᩏᨵᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨮᩊᨕ

᪄ᨵ᪄᪀᪄ᨹᨑᨕᩏᨩᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᩍᨕᩏᨩᨕᨓᩲᨓᨵ

ᨑᨕᨑᨮᨕᨕᩃ᪄ᨑᨨᨕᨓᨕ᪄ན ᨕᨑᨹᨑ

7

᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨔདང ᨓᨓ᪄ᨓᨑᩲᨓᨱ

᪄ᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨕᨓᩲརདᩎᨕᩏᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ ᨑᨓᨵᩂᩏᨓᨑབᨵᨵᩡᨑᨙ

ᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨕᨓᨑདཏᨑ᪉ᩏᨎ ᩮᨓᩂ

ᨕ᪄ᨕᨑᨑᩂᨑᨮᨕᨕ᪄ᨎ ᨑᨑ

ᨓᨹᨑདཏᨑ᪉ᨮᨻᨕᨵᨕᩏᩏᨎ ᨑᨓᩂᨕ

ས᪄ᩏᨵᨑᩂᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨕᨵᩂᨵᨕ

ᩏᨎ ᨑᨓᨕᨵᩂᨪᨕ᪄ᨕᩎᨕᨑརᨕᨓ᪄ᨕ

ᨵᩂᨑདཏᨑ᪉ᨮᨓᨑᨑས᪄ᩏᨵᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ མཊརᨎ ᨵ᪄᪄ᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨑᩲᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨵᩂ᪇ᨓᨪᨕ

ᨑᩏᨕᨕ ᨓᩡᨑᨑᨑ᪄ᨓᩂᨪᨕᨕ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓᩂᩰᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨑᩮᨓᩏᩂᨕ ᨵᨑᨓ

ᨵᩏᩏᨓ᪄ᨑᨮᨻᨕའᨵᨕᩏᨕ᪄པའ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨓ᪄᪄ᨑᨕᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨑ᪄ᨑᨹᨑད

ཏᨑ᪉ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕᨕᨑᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨓᨵᨕᨑᨓ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑᩡᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨑᨚནᩮᨑᩏᨓ᪄ᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨮᨕᨕᨵᨵᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑདᨕ᪄ᨎ

ᨮᨕᨕᨑᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵ᪀ᨕᨵᨵᨑᨵᨑᨑᩰᨓ

8

ᩂ᪄ᨑᨕᨓᨑᩮᨓᩏᨑᨑᨓᨑᩂᨑᨕ᪄ᨓᨎ མཊརᨎ

᪄ᩏᨵᨑᨓᨓᨵᨶ᪄ᨑ ᩲ᪗ᨕᨑᩏ᪃ᨕ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ

ᨓᩮᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪀ᨕᨵᨓ᪄ᨓᨓᩓᨕ

᪄ᨑརᩓᨕ᪄ᨎ རᨓ᪇ᨑ᪄ᨮ᪄ᩲᨕ᪄ᨑᩏᨓᨓ᪄

ᨑᨵᨕᩏᩏᨎ དᨑᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨓᩏᩏᨕᨓᨹᨑᨑᨕ

ᨵᨑᨓᨨᨕᩏᨑᨑ᪄ᩂᨕ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ᪄ང ᨕᨓᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓᨵང

ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑས᪄ᨑᨑᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩍᨕᨵ

ᨑᨑᨑᩍᨵངᨕ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᨓᨵᨙᨕ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏᨕᨕᨕ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᩮདᨵᨕᨓᨎ ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨩᩏᨓᨑᩍᨵᩏᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᩮར᪄ᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵསᨑ

ᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ཞངᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨎ ᪄ངᨵᨑᨕ

ᨑᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵཅག ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᩓᨕᨓᨎ ᨮᩊᨕᨎ ᨕᨓ

᪗ᨕᨑᩊᨕᨑ ᨕᨓᨓ᪄ᨮᨕᩍᨕ ᨕᨓᨶᨵᨑ᪇

ᨕᩏ ᨕᨓᨓᩏᨑ᪇ᨕᨑᨵ ᨎ᪄ᩮᨑᩡᨕ᪄ᨕᩏ

᪇ᨓᨓᩏ᪄ᨑᨵ ᨎᨓᨓᨕᨓᨵᨕ ᪉ᩏᨑ

9

ᨕᨵ᪄ᨑᩲᨕᨑ ᨕᨓᩎᩲ ᨕᨓᨵᨓᩰ᪄

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨑᩔᨵᩏ

ᨑᨵ᪇᪄ᨑམཊརདངᨶརལསགངསས

ᨕᨓᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨵᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨓ

ᨵᨕᨎ ᨩᨵᩏᨵᨕᨓᨵᨕᨕᨕ᪄ᨎ ᩗᨵ

ᨕᨕངᨎ ᨓམᨑᨵᩲᨑᨵᨓᨑ᪄ནཨᨑᨵᨵᨑᨵᨺ

᪄ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨑ᪄པᨑᨑᨎ

ᨕ᪄དནᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ཨᨓ᪄ᨵᨑᨵབརདᩏᨕ

᪄ᨵᨓᨓ᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨑᩔᨵᨓᨕᨑ᪄

ᨓᨎ ᩃᨕᨓᨓᨕᨎ ཨ᪄ᨑᨑᨑᨵᨑ᪄ᨕ ᨕᨵᩏ᪄ᨕᩰᨓ

ᩏᨵང ᨨᩏ᪇ᩏ᪀᪄ᩏ ᩏ

ᨑᨕ᪄ ᪄ᨕཛᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ར

ཐᨵ᪄ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᩲᨎ ᨑད᪄ᨑᨼᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨑᨑᨵ ᨑཥ᪄ᨑ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓཥསངརཡᨑ᪄ᨑᨑᨵ

ᨵᨑᨵᩏᨹᨑᨎ ᨑᩓᨓᨓᩓᩏᨎ ཧᨵᨹᨑᨩᨵᩏᨵᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨎ ᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ

སཧ᪄ᨑ᪂ᨑᨵᨕᩏᨎ ᨵᨓ᪙ᨓᨕᨵᨑᨓᩏ᪀᪄

ᨵᨑ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᨕᨎ སཧᨓ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ ᪂ᨑᨵ

ᩲᨑᨓᨑᩏ ᨵᨓᨑᨕᨵ᪄ᨑ᪙ᨓᨓ ᩡᨓᩲ

ᨕᨵᨓᨑᩏ ᪃ᨵᩔᩲᨕᨑᨕᨵ ᨎᨓ

ᨵᩏᨎ

10

ᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨼᨕᨓᨑᨑᨵ

ᨑ᪄ᨵᩏᨹᨑᨎ ᨓᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᩏᨑ᪄

ᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨩᨵᩏᨵᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓ

ᨓᨓᨕ ᨓᨕ ᨑᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ

ཛགཎཧᨎ ᨓᨑབཛགཎ᪄ᨑᨕᨓᨑᩰᨓᨕᩲᨓᩰᨕᩏ

ᩡᩡᨑᨕᨵᨑᨓ᪄ᨑᨑᨑངསᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨑᩍᩏᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧᨵᨑᨓᨓᩓᩏ

ᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄᪄ᨑᨵᨕᩏ᪃ᨵ

ᩔᩃᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨎ ᨑᨵᨓཧ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ

᪃ᨵᩔᨕᨑᩏᨕᨓ ᨵᨵᩔᨵᨑᨵᨕᨓ

ᨑᩏ ᨑᨑᨵᨵᨕᨓ ཧ᪄ᨑᨕᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨎ ᨓᨑᨓᨕᨑᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᩏᩃᨪᨓᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨵᨑᩏᩂᩲ

ᩡᨓᨕᨓᨑᩏᨕ᪄ཧᨿᪧᩏᨕ

ᨕᨓᨵᨕᨑᨵᨕᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨕᩏབ

ཡ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕབསᩏᩃᨪᨓ᪄ᨑᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ᪄᪇ᨑᨕᩏᨑᨵ

ᨑᩆᨕ᪄ᨮᨕᨑ᪃ᨵᩔ᪇ᩲཔᨺᨑ

ᨓᨑᨑᨎ ᨓᩮᨓ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨓᨓᨕᩲ

11

ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨵᨑᨕ

ᨓᩏᨎ ᨓᨕ᪄ᨑᨕᨓ᪗ᨕᩏᨵᩏᨑᨵᨓᨎ ᩃ᪄

ᩲᨵᨓᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨓᩏᨕᨵᨕᨵᨕᨵᩂ

ᨵᨕᨑᨎ ཧᨵᩏᨕᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᩏᨕᨓ

ᨵᨕ᪄᪄ᨑ ᨑ᪄ᪧᨕᩓ᪄ᩏᨵᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨹᨑᨕᨓᨵ᪙᪄᪄ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᨹᨑᩏ

ᨑᩏᨓᨵᨹᨑᨓ᪄ᨮᨕᨻᨕᨓᨕ᪄ᨎ ᨑ

ᨕᨑᨵᨕᩏᨕᨎ ཨབཛངརཿཎᨓᨕᨵᨑ

ᩰ᪄ᨎ ᨑᨑᨕ᪄ᩏᨵགᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᩰᨓᨎ

ᨓᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᨎ ᨑᩏᨑᩏᨕᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨵᨕᨓ ᨵᨑᨵᨓᨑᩏᨵᩡᨑᨓᨑ ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᨕᨓᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ངརཿནᨕᨎ རཎ᪄ᨑ

ᩍᨕᨵᨎ ᪐ཎ᪄ᨑᩍᨕᨵᨎ ས᪐ཎ᪄ᨑᨚ᪄ᩍᨕᨵᨎ

རད᪄ᨑᩏᩂᩲᨎ ཀཏ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᪐ᨑ᪄ᨑᨵᨕᨎ ᪐ཛཔར

མཏནཤསརབᨑཕརལཕནᨎ ན᪄ᨑᩍᨎ སབ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཛ

སཏ᪄ᨑᨕᨓᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨵᨎ ནཥ᪄ᨑᨚ᪄དགསᨎ ཧ

ᨵᩏᨕᨵᩏསཧ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ᨕ᪃᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨕᨵ ᩍᨕᨵ ᨚ᪄ᩍᨕᨵᩏᩂᨑᨑᩏᩲᨵᨕ

ᨓᨕ ᨵᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩍᨑᩏᨑ᪄

ᨹᨑᨕ ᨵᨕᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨹᨓᨑ

ᨑᨕ ᨓᩏᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ

12

ᩍᨑᩏᩲᨵᨹᨑᨕᨓདལᨵᨓᨓᨑᨕᨓᨓ

ᨑᨵᩡᨓᨓ᪄ᨑᩏᩲᨵᨮᨕ

ᨑ᪃ᨵᩔᨻᨕᨕᨓᨺᨕ ᨓᩮᩎᩲᨑ

ᩲᨕᨵᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪄

ᨓᨓᨑᨕᨑᨹᨑམᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨹᨑᨕᨵᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལ ᩏᨎ ᩊᩏᨎ བསད

ᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསངབ)᪄ᨑᨎ ᩲᨕᨵ᪄ᩏᨕᩏᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨵ᪄᪄ᩎᨕ

ᨵᨕᨕᨑᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨵᨓᨵ

ᩲᨓᨑᩔᨵᨑᩏᨵᨕᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨓᨓᨨ

ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵᨑᨓ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨵᨑᨵᨙ᪄ཁᨕ

ᨵᨓᨵᩲᨓᨑᨕᨵᨵᨓ᪗ᨕᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎ

ᨵᨑᨕᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓᨵᩲᨬᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ

ᨵᩡᨑཔ(སངབ)᪄ᨑᨎ ཤནཏᨑᩔᨵᨑᩊᩏᨑ᪄ᨎ ᨑᩮᩊᩏ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓཤནཏᨑᩔᨵᨕ᪄

ᨑ᪄᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᨕᨵᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵ᪄ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

13

ᨵ(བསདཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᩏᩏནཡརᨵᩡᨑ

ᩏᨓᨑᨑའཁརགᩡᨑᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩡᨓᨮᨕᨑᨑᨓᨎ ᩃᨑᨎ

ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཡརᨵᩡᨑཧ

ᨵᩡᨑᨑᩏᨎ ᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨑᨕᨵᨵᩡᨑᨕᨓ

ᩂ᪄ᨵᨕཔᨕᨓᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨕᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨓᩓᨕ᪄

ᨕ᪄ᨵᩡᨑᩏᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཨཿཧལསམམགᨑᩋᨓ

ᨵབᨪᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

᪄ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཿᩏᨑᩲᨕᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ཨཿᨕᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨓᨑ

ᨵᩏ᪇ᩲᨕᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏ

ཨཿདᨕᨓཨཿ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ

ᩃᨑᨎ ཨཿᩏᨑད᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵᩆᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᪇ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨕᨵᨑᩃ᪄

ᨕᨓᨎ ᩲᨕᨑᨨᨕᨙཔᨓᨓᨪᨕᩏᨵཔᩏᨎ

ᩲᨕᨑᨑᨙᩏᨑ᪄᪇ᨵᩏ᪄ᩏᨓᨓ᪄

ᨕᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩡᨑᩲᨕᨵᨑᨵᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᨕ᪄᪇ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄འᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏཨཿདᨪᨓᨵᨕᨕ

14

ᨓᨎ ཨཿᨪᨓᨓᨕ᪄ᨎ དᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ད

ཨཿᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ དᨕᩂᨓཨཿ᪄

ᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑ᪇ᨓᨓᨑ

ᨑᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩓᩏᨑᩓᩎ

ᩲᩏᩮᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩗᨵᨎ ᨾᩏᨕᨑ

ᩏᨑ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑང ᪇᪄ᨑ

ᨓᩮ᪄ᨵᨕ᪄ᨕᩡᨓ ᨓᩓᩏᨑᩓᩎᨕᩏ

ᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪇ᨵᩏ᪄ᨎ ᩏ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩏᨎ ᪇ᨑ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄

ᨵ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᩓ᪇ᨑᩮ ᨓ

ᨑ᪄ᨕᩓᨵᩏᨵ ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᩲᨑᨕ

᪄ᨑ ᨑᩓ᪇ᩊᩏ᪄ᨑ ᨓᨓᩓᨑᨑ᪄ ᨑ

ᩓᨓ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏ

ᨵᨵ᪉ᩏ ᩔᨵᨑᩊᨕ ᨑᩓ᪄ᨑ

ᨓᨵᩏᨑང ᨕᨓᨓᩏᩏᩓᩏᨑᩓᨑᩏᨕ

ᨑ᪄ᩎᩲᨑ᪄ᨵᨵᩏᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑ

ᩓᨑᩏᨕᨑᨑ᪄ᨓᨑᩏᨎ ᨑᩓᨑᩏᨕᨑ᪄ᨑ

᪄ᩏᩏᩏᨵᨓ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓཕངབ

ᨎ ᨓᨑ᪄ᨕ᪄ᨕᨼ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᩓ᪄ᨕᩏཨཡགགསམཚནཔརᨓདདགསཏᨎ ཨ

15

ᨹᨑ᪄ᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵགᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑᩓᨵᨕ

ᨎ ᪕ᨑᩗᨕᨓᩏᨕᨵᨑᨵᨕᩏᨎ ᩓ

ᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᨑᩓᩏᨑᨙᨕ

ᩏᨎ ᨑᩓᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᩓ᪄ᩏ

ᨑᨵᨕᨵᨎ ᨨᨑ᪄ᨑᩏᨕᩮᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨨᨑཅᨕᨓᨓ᪄ᨵᨓᨵᩓᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨪᨓ

ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨓᨵᩓᨑᨮᨕᨵᨕᨑᨓᩏᨕᨵ

ᨑᨵᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨵᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑ

᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵ᪄ᨑᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᩓᩏᨑᩓᨵᨓᨵᩓᨑᨕ᪄ᨪᨓᨑᩏ

ᩏᨑᨵᨓᨓᨵᨵᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᩗᨕᨓᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᩏᨓᨓᩓᨑᨵ

ᩡᨑᨕ ᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓ

ᨑᨑᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ

᪄ᩎᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ

ᩏᨕᨼᨶᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩏᨕᨼᨵᨓ

ᩍᨕ᪄ᩓᨓᨕᨑᨑᨎ ᨑᨕᨵᩓᨕᩏᨑᨑ

ᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ᪄ᩎཔ

16

ᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ ᨑᨓᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨼᨼᨓᩮᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(བནགསབརབཔདངས)ᩏᩊᩏᨕᨵᨵᨎ ᩏ

ᨕ(སངབ)᪄ᨑᨎ ᨓᨵᨵᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪉ᩏᩡᨑᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨪᨓᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᩆᨕ

ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨕᨓཧᩏ᪄ᨑ ᪉ᩏᨵ᪄

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪇ᨑᨮᨕᨵᨑᨕ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᩏᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨑᨓᩮᨑ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᨕᩏ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ཧᨓᨵᨕᨓᨑ

ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨎ ᨵᨑ

᪉ᩏᨓ᪄ᩊᨕᩏᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏཧᩏ

ᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨕᨕᨎ ᩏ

ᨵཡས ᨓᨎ ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨵᨑ᪇ᨑᩏᨮᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᩡᨑ

ᨵ᪄ᩏᩏ᪄ᨵᨕᨓᩏ᪇ᨕᩡ

ᨺᨎ ᨑᩲᩊᩏᨎ ᨓᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ

ᩡᨑᨎ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏᨎ ᨓང

ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨓདᩡᩊ ᪇ᨕཚམ

ᨓᩏᩏ᪉ᩏᨺᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(རགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨕᨵᨕᨵᨓᨕᨓᨎ པད

ཨཿᩏᩡᨑᩮᨑᨕᨑᨓᨓᨑᨑᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᩰᨓᩌᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵཟᨵ᪉ᩏᨓᨑ

17

ᩂ ᨓᨓᩡᨑᨵᩡᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨཿ

ᨑᨕᨵᩰᨓᨎ ᩌᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨཿᨓᨵᩏᨕᨓᨕ

ᨵᨓᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᩏᨕᨓᨕᨵᨓᨓᨑᨓཚᨓᨑ

ᨑᩏᩤᨓཔᨑᨑ᪄ᨓᩮᨵᨑᨑᨎ

ᨵ(སརབ)᪄ᨑ ᨓ᪄ᨓᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨵᨑᨕ

ᨓᨵᩮᨕᨵᩗᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓᨓ

ᨑᨑᨚᨵ᪄᪉᪄ᩏᨕᨑᩏསᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩔᨵ᪇ᨚ᪄ᨹᨑᨓᨵᨓཨ ᩆᨕ᪄ᨓᩲᨵ

ᨓᩏᨎ ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨵᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨮ᪇

ᨑ ᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏ᪄᪄ᨑ བདདརདརཕབནསཀང

ᨑᩊᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨᨑᨵᨵᨑ

ᨑᩏᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏᩏᨓᨓᨑᨑᨵᩡᨑᨵᨑ

ᨵᨵᩏᨵᨑᩏᨕᨕᩏᨓᩮᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨵᨓ

ᨵᨪᨓᨑᩏᨎ ᨓᩡᨑ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨵᨕᨑ

ᩆᨕ᪄ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᨵᨵ

ᨕ᪄ᨪᨓ ᨵ᪄ᨓ᪄ᨑᨼᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨵ᪄ང ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨕᩏᩊᨕ

ᩏᨕᨓᨎ ཤནཏᨑᩔᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᩏᨵᩗᨵ

᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄རརᩏᨎ ᨕᨓᩡᨑᨵ᪄ᩏᩲᨕᩏ

᪄ᨵᨎ ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨕᨓདᩏᩏᨎ ᩏᩏᨓᨑ

18

ᨵᩡᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨵᩡᨑᨑདཏᨑ᪄ᩏᨓᨹᨑᩏᨵ

ᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨵᨑᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨓᨓ᪄

ᩲᨵᨵᨑ᪉ᩏᨓᩲᨕᨵᩏᨎ ᩋᨓᨵᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩏ᪀᪄ᨑᨑᨵᨑᨑᩌᨑᨩᩏᨎ ᩲᨕᨑ

ᨑᨑᨕᨵᩏᨎ ᩓᩏᨑᩓᩏᨵᨵᨑᨨᨑ

ᨵᨑᩌᩏᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᨑᨑᨵᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨑᨑ

ᨵᨓᨵᨹᨑᨑᨨᨑᨩᨵᩏᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩓ(བནགསབརབསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏᨵᨑᩡᨓᩏᨎ

ᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨑᨵᩰᨓ᪄ང ᨑᨑᩎ

ᩡᨓᨮᨕᩏᨎ ᨕᨵ᪄བངᨑᨕᨵᨕᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑས

ᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩏᨵᨕᨓ᪆᪀᪄ᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ བᪧᨕ᪀᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨑᨓᨵᨙང ᨵᨓᨵ

ᨚ᪄᪇ᨓᨓ ᨓང ᨑᨳᨎ ᨓᨓᨑᨵᨓᨵ

ᩔᨵᨑ ᨕ᪄ᩓᩔᨵᨑᨑᨵ ᨕ᪇ᩏ

ᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕ᪙ᨵ

པᨑᩏᨕᨵᩏᩏᨎ ᨕᨑᪧᩔ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨕᩮᨑᨵᨓᨎ ᨑབཏསབདམཆགདངᨎ ᨼབཆནᨕ

ᨪᨓᨑཀརརᩏᨎ ལᨑᨑᨵᨓᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

ᨑᩏᨎ ᨮᨻᨕᩂᨕᨑᩏᨪᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

19

ᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨵᨵᨑᨑᨵᩊᩏᨑཕᨑᨎ

ᨵᩏᨑ᪄ᨑᨨᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

᪄ᨵᨕᨵᨵᩏᨎ ᨙᨕᨵᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨵᩡᨑ

ᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨕᨕᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨕ

ᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨵᨑᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓ᪇ᩔᨕ᪄

ᩰᨕ᪄ᨕᨓᩏᨵᨑᩏᨩᨑᨵᩏ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄ᨕ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᩏᨎ ᨩᨕᨵᨵ᪄ᨕᨵᨓᪧᩎᩲ

ᨵᩏᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨪᨕᩏ᪇ᩏᨑᨵᨑᨪᨓᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨪᨓ

ᨵᩡᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨓ

ᩏᨑᨩབᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨕᨵᩗᨵ᪄ᨕᨓངᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇

᪙᪄ᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨑᩡᨓ᪕ᨕᨕ

ᨕᩏᨕᨵ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑᩏᨎ ᨵᨕ᪄ᩏ

ᨕᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨎ ᩔᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨎ ᩂᨵ

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩔᨕ᪄ᨴᨓᨵᩏᨵ᪄ᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄᪄ᨕ ᨑᨑᩔᨵᨕ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨕᨵᩲᨑཨཨཿཧᨵ᪄ᨑᨕᨓᨵᨹᨑᨕ᪄ᩏᨎ ཧཿས᪄ᨑᨓ

ᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᪐᪄ᨑᨎ ཝརནམཆགᨎ ཀ᪄ᨑᨓ᪄

20

ᨚᨎ ར᪄ᨑᨕདᨕ᪄ᨎ ᪐ཏཙནᨕᨕᨓᨎ སཧᨵᨑ᪄

ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᩏᨕᩏᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑᨵᩂᩰ᪄

᪄ᩏᨎ ᨕᨓᩲᨕᨮᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᨕᨑ

ᨕᨑᩏᨎ ᨕᩡᨑᨪᨓᨓᨑᨕ᪄᪄ᨓᨑ

ᨵᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨎ ཨཨཿᨵᨪᨓᨚ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᨑ ᨓཀསའབལབཡནན དཡང དསགསམསསཔ

ཀནཕགསབཅཡ ཞས᪄ᨎ ᪄ᨮᨑᨮᨑᨕᩏᩲᨵ

ᨑᨎ ᨓᨑᨹᨑᨕᨵᩗᨵᨹᨑ᪃ᨑ᪉ᨕᩗᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑᨮᩲᨕ᪄རᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩰᨕᩏ

ᨑᨕᨑᨑᩏᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩲ᪙᪄ཚ᪄ᩮᨕ᪄

ᨼᨑᨓ᪄ᨑᩏᨓᩏᩰ᪄ᨎ ᨵᨪᨓᨓ

᪄ᨎ ᨑᨕᨮᨕᩏ ᨓᨑᨹᨑᨵᨕᨻᨕ᪄

ᩏᨕང ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨎ ᩡᨓᨕᩏ᪕᪄ᨎ ᨓᨑ

ᨹᨑᨵᨕསགསᩏᨕᩰ᪄ᨎ ᨵᨵᨑᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕ

ᩏᨕᨓ ᨓ᪄ᨎ ᪇ᨑᨵᨕ ᨓᨑᨹᨑ

ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨕᨵᨵᨓᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨑ᪄ᨕᨓᩰ᪄ᨎ ᨵᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕᩏᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ སརᩏᨵᨕᨎ ཧསཧᨎ ཞསཔᨑᨹᨑᩎ

ᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ᪄ᨤᨓ᪄ང ᨵ᪄ᩏᩏᩎᨑ

᪄ᨤᨓ᪄ᩏᨑᩏᨕᨑᩎᨑᨑ᪄ᨕᩰ᪄

21

ᨑ᪄ན ᨕ᪄ᨕᨓᨓᩏᨵᨕᩔᨵᨑᩏ

ᨵᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨵᨓᨑᨑᨵᨕᩔᨵᨕᨨ

ᩌᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨕᨵᨑᨑᨵ

᪇ᨑᨵᨓᨵᨹᨑ᪓ᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨑ

ᨮᨕᨵᨕᨕᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑ᪄ᨹᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑཆᨑ᪄ᨑཕᨎ སཧ᪄ᨑᩔ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᨑᨓᩏᨵᩡᨑᩏᨕᨑᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᩂ

ᨵᨕᩏ᪕ᨕᨑᨓᩏᨴᨓᨑᩏᨕᨑᨩᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨎ ᨑᨵᨓ

ᩂᨎ ᪄ᨕᩏᨕᨵᨕ᪄ᨵᨓᨵᨵᨕᨑ᪄ᨎ

ᨵ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕᨑᩏᨎ ᨕᨑᩔᨵᨕ᪄ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᨕᨵᩗᨎ ᨕᨙཔ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨎ ᨑཝརནᨮᨕརདང

བཅསᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ ᨵ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨕ᪄᪃᪄ᨎ ᨕᨵ

ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨓᨕᨵᨕᨕᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪓ᨕᨕᨵᩏᨓᨑ᪄ᩊᨕ ᨓᩮ᪄ᩲᨕᨵᩔᨕ᪄ᨻᨕ

ᨵᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕ

ᨵᨓᨵᨑᨕᨵᩏᨎ ᪄ᨤᨓ᪄᪄ᨕᨵᩎ

ᨑᨑ᪄ཆᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑ)᪄ᨑᨎ ᩏᨑᨵᨓᨵ

ᨎ ᨕᨕ᪄ᩮᨵᨕᨑᨵᨓᨵᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵ

22

ᨵ᪓ᨕ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨑᩏᨕ

ᨑᩏᨎ ᨵᨕᨎ ᨕᨕᨕᨵᨮ᪄ᨓᨑᨵᨓᨵ

ᨵ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ ᩏᩏᨎ ᨵᨕᨑᩏᨶᨓ᪄ᨑ

ᨑᨵᨓᨵ ལᨪᨓᨴᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᩏ

ᨵᩡᨑᩏᨓ ᨓᨑ᪄ᨑཆᨕᨵᨳᨕᨺ ᨓᨕᨵᨓ

ᨓᨕᨵᨓᨙᨕ ᩏᨵᨑᨵ᪄ᨨᩤᨓ᪄ᨵ ᨎᨑ

ᩏᨑᨵ᪄ᩏ ᨻᨕᨵᨕᨵᩏ᪇

ᨓ ᪄ᨵᨕᨑན᪄ᨑᨕ᪄ ᨵᨑᨓ

᪄ᨵ ᨎᩏᩏᨵᨕᩌᨓᨑᩏᨑ᪄ ᨕᨵᨓᨑᩏ

ᨵᨯᨵ ᨎᨓᨵ᪾ᨵᨵᨑᨵᨵᨓᨵᨓᨓ ᨑᩏᨵ

ᨓᨑངᨵᨓᩲᨓᩡᨓ ᨻᨓᩏᨑᨓ᪄ᨵ᪾ᨵᩏᩏ

ᨺᨓ ᨑᩏᨴᨫᨵᨵᨕᨓᨓ ᨓᨑ᪄ᨑ

ᨓ᪄ᨑᨑᨵᨓᨵ ᪄ᨑᨑᨓ᪄ᨵ ᩏᩂ

ᨕᨵᩡᨓ᪄ᩏ᪄ᨕᨓ ᨕᨑᩏᨓᨵᨵᨺ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᩊᩏᩔᩮ᪄ᨎ ཨཿᩏ

ᨑᩲᨕᩏᨑᩏᩂᨓ᪇ᨪᨓᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨑ᪉ᨕ

ཨཿᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ཨཿᨑᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪄ᨑ᪄

ᩏᨵᨑ᪉ᨕ᪇བསᨓᨕ᪄ᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨕ᪇བᨪᨓᨑ᪄ᨎ ᨪᨓང

ᩌཨཿᨪᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᨵཧ

ᨕᨵང ᨓཧᨪᨓᩏᨎ ᩃᨵᨑᨵᩏᩏᨵᨑᨑᩏ

23

ᨑᨵᩏᨕᩲᨑᨵᨓᩂ᪄ᨪᨓᨑᨵᨵᩏᨎ

ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨕ᪇ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨹᨑᨕᨓᨵᨕ᪄ᨎ ᨱ

ᨵ᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨕᨕᨑᨱᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᪇ᨑᨱᨓᨕᨵᨕᨵᨑᨕᨕ

ᨕᨑ᪇ᨎ ᨓᨑᨱᨻᨕ᪄᪇ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨑ᪕ᨕᨵᨓᨑᨓᨱ᪄ᨪᨓᨑᨱᩏ

᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨵᨹᨑᨕᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓཨཨརཨཿཧᨓᨕᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨑᨵᨵᩏᨕᨕᨕᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪇ᨕᨓᨵᨹᨑᨵ

ᩡᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨑᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ᪇ᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕ᪄

ᨕᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏ

ᨑᨮᨕᨑᨕᩡᨓᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨓᨑᩆᨕ᪄ᨕᩏ᪕ᨕ

ᩏᩂᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨕᩏᨵᨼᨑᨓ

ᨱ᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕ᪄ᨕᨑᨕ

24

ᨎ ᨕᩓ᪄ᨑᨕᩏ᪓ᩏ᪄ᨎ ᨙᨑ᪄ᨑᨵᩏᨓ

᪇ᨕᩃᨑᨓᩏ ᨓᩏᩎ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩓ(ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

᪄ᩏᨵᨑᨵᨤᨓ᪄ᨓᩏᨎ ᪂ᨑᨵᩯᩏᨵᨑ᪙ᨓᨮᨵᨕᨑᩏᨑᨵ

ᩡᨵᨵᨕᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᩂ᪄

ᨎ ᩏᩂᨚ᪄ᨹᨑᨩᨵᨑᨵ ᨙᨑᨵ᪄ᨑང

ᨕᨓᨑᩂ᪄᪗ᨑ ᨕᨓᨓᨓᨵᨑᨵᨑང ᨑᨵᨓ

ᩂᨕᨵᨑ᪄ ᩡᨑ᪄ᨑᨓᨓ ལᩏᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑ

ᨺ ᪙ᨓ᪄ᨑᨑᨺᨓ ᨼᨕᨵ᪇ᨑ

᪄᪄ᨑ᪕ ᨵ᪄ᨑᨺ᪄ ᪇

ᨵᨑᨵᩡᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕ᪄ᨑᩎ

ᩲ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᨓᩂᨑᩔᨵᨕ᪄ᨎ ཨ᪄ᨑᨩᨕ

ᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ἱཏ᪄ᨑᨕᨓᨓ

ᨎ ᪄ᨑᨑᨵ ᪆པ᪄ᨑᨓསᩏᨎ ἱཏཏན

᪄ᨑᨕᨓᨓᩡᨑᨑᩡᨓᨎ ᨑཥ᪄ᨑᨵ᪄ᨕᨎ ᨑཌ᪄ᨑ

᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ བཝ᪄ᨑᩏᨕᨕᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབ

ཝ᪄ᨑᨵᨑ᪄དགསᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᪆ཀᨓབཝ᪄ᨑ

ᨵᨓᨵᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབཝ᪄ᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨓᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ རᨑདᨓ᪐ཙ᪄ᨑᩏᨕᨼ

25

ᩲᨵᨵᨕᨎ རᨙᨓ᪄ᨑᨵᩲ

ᨵᨕᨎ ᨑཏཤཡཿᨚ᪄ᨑᨓᨑᨕᨎ ᨓ

ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ཧ᪄ᨑᨵརᨓᨑᨕ᪄ང ᨑᨕᩏᩓ᪄ᨑᨓᨓ

ᩓᨕ᪄ᨎ བགཝནནབཅམ᪀᪄ᨎ རཐᨵ᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᩲᨑᨎ ཛནᨕᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ ཉ᪄ᨑᨕᨑᨵ ཛབཝ

᪄ᨑརᨕᨓ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཧཏ᪄ᨑᨑᨵᨓᨓ᪄

ᨕᨎ ཨཿ᪄ᨑᨵᩏᨕᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨕᩲᨪᨓᨓམཚནᨎ

ཧᨵᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᪙ᨑསབདᩰᨕᩏᨓᨓᨑཡ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑ᪄ᨕᨵᨕᨓᨓᨎ ᪙᪄ᨑ

ᨕᨓᩍᨑ᪄ᨓ ᨻᨕᨵᩏᨕᨓᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨓᩮ᪄ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ᪂ᨑᨵᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕ

ᩰᨕᨑᨕᩏᨕᨵངབᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨻᨕᨑᩏᨓᨪᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑᩰᨕᨎ ᩆᨕᩏᨕᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨚ᪄᪕ᨕᨑᩰᨕᨎ

ᩏᨕ᪄ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨎ ᨵ᪄ᨑᨑᨓᨕᩏᨑ ᨓᨕᨵ

ᨑ᪇᪄ᨑ᪄ᨑᩰᨕᩏᨕᩰ᪄᪄ᩡᨓ

᪀ᨕᨵᨑᩰᨕᨵᩰ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(᪄ᨤᨓ᪄ᩰᨓ᪄ᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏ

)᪄ᨑᨎ ᩊᨕᨕᨵᨵᨕᨵᨵᨑ᪇ᨵᨵᨵᨕ᪄ᨕᩏᨕᨵᩏ

ᩏᨎ ᪀᪄རᨕᨓᨑᩎᩲᩮᨑ᪄

ལᨎ ᨕᨑᩔᨕᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨪᨕᨕᨓᨪᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨵᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

26

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩮᩊᩏᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪙

ᨑ᪄ᩲᨓགᨑᨨᨎ ᩂᨕᨑᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨑᨑ

ᨑ᪄ᨵᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᨕᨑᨮᨕᨵᨕᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨑᨑ᪄ᨑᨵᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ བᨙᩏᨎ བᨙᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵདᩏᩡᨑᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨙᨕᩆᨕᩏᨎ ᨑཧᨑᨵᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨑᨪᨕᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᩎᨕᩏᩡᨑᨑ

ᨪᨕᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᩏᩆᨕᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ

ᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨑᩏᨵᨑᩂᩏᩲᨑᨵ

ᨓᨙᨕ᪄ᨑཔདᩏᩡᨑᨵ᪄ᨑᨑ᪄ᨑᩏ

ᨓᩏᨕᨕᨓᨓᨵ᪄ᨕ᪄ᨑཧᩔᨕ᪄ᨕᨑᨕᨓᨵᨑ

᪇᪄ᨹᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨵᨑᨨᨵᨙᨑཧᨑᨵᨕᨓᩏᨕᨕᨵ᪗ᨕ

ᨑᩏᨓᨵᩏᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨎ ᨕ

᪄ᨕᨓ᪗ᨕ᪄ᨑ ᨕᨵ᪄᪃ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓᩮ᪃ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨵᩡᨑᨑᨨᩏᩲ

ᨑᩏᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵᨓᨑᨵᨓᨑ᪄

ᨓᨱ᪄ᨺᨑᨓཡནᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᨕ᪄ᨕᩏ

᪂ᨕᩏᨵᩏᩮᪧᩏᨕᨵᨑᩏ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨓᨵᨑᪧᨕ᪄ᨑᨑᩏᪧ᪄ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᪧ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨕᨓᨎ ལᨑᨓᨕᨵᨵᨑᩎ

27

ᩲᨵ᪾ᨵ᪄ᨕᪧᨕᨵᨑᨳᨕᨓᩏᨵᨓᨑᨳᨑᨑᩰᨓᩏ᪄

ᨵᨓ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑᨵᨓཀརརᨕᨵᨑ

ᩎᩲᨵᨕᨕᨑᨑᨵᨵᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨵᨕᨕ

ᩏᩲᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨎ ᨑᨑᩮ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵ᪄᪄᪕᪄ᨓ᪄

ᨑᩏᨎ ᨑᩏᨕᨩᨓᨓ᪄ᨕᨵᨵᨩᨑ᪇᪕᪄

ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᩏᨩ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨎ ᩔᨕ᪄ᨼ᪄ᨑᨩ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨑ᪄ᨕᨵ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨑᨵ᪄ᨓᨵ᪄᪕᪄འདᨓ᪄ᨑ᪄

᪄ᨕ ᨓᩮ᪕᪄ᩏ᪄ᨵᨕᨕᨵᨓᨑᨑᨑ

ᨕᩏᨎ ᨑᩎᩲᨑᨻᨓᨵᩏᩮᨕᩏ

ᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨕᨕᨵ᪄ᨵ᪄ᨎ

ᩏᨕམཏགལསགསཔའམཆདཔ᪄ᨑᨎ ᨓᨕᨵᨕᨵᨓᨓ

ᩏᩔᨵᨵᩂᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᩎᨑᨕᩰᨓᨱᩓ᪀᪄

ᨵᨕᨑᩏᨎ ᨑᩔᨵ᪄ᨑᨕᨓᨓᩏᩮᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ རཏཐགཏནདᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲ

ᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ པ᪄ᨑᨕᨎ ᨓག᪄ᨑ᪗ᨑ᪄ᨎ ᪄ᨑᩂᨕᨎ ས

ཎᨕᨎ ᨑᨵ ཤᨓᨑ᪄ᨓᨎ ཨཿᩏཧ᪄ᨑᨵᩏᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓ

ᨕᨵᨵᨑᨕᩂᨕᨑ᪗ᨑ᪄ᨕདངᨑᨵᨑ᪄ᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪇ᩏᨓᩮᨓᨕ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵ

28

ᨑᨓᨑᨕᨓᨎ ཨᨓརདᩏᩡᩏᨵᨑ

ᨑᩏᨵ᪄ᨕᨓᩏᨓᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓ᪗ᨕᨎ

ᨕᨕᨵᨑᩏ᪇ᨑᨵᩃᨵᨓᨑᨓ

ᨓ᪄ᨱ᪄ᨪᨓᨑᩏᨎ ཧᨓᨕᩏᨎ ᨕᨓ᪃

ᨑᨵརᨑᩏᨑᩏᨕ᪇ᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᨵབᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᩃᨑཤ

ᨑᨎ ᨵᩏᨑᨵᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ ᨓᨕᨵᩏᨎ

ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨵᩏᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨓᨎ

ᩲᩏᩏᨑᨓᨕᨓᨕᨓᩏᩏ᪓ᩏᨕᨵᨕᩏ

ᨕᨵᨑᩏᨎ ᩍᨑᨵᩡᨑ᪓ᩏᨑᨵᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᨓᩡᨑᩂᨓᨑᨮᨕᨕᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨵ

ᩏᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ᪇ᨓ

ᩰᨓᩏᨕᩓ᪇ᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᩓᨎ ᨪᨓམཆདᨵ

᪇ᨵᨕᨓᩓᩏᨚ᪄ᩏᩰᨓᨵ ᨑᨵᨕᨵᩏᨕདᨵ

᪇ᨵᨑᩏᨎ ᨵརརᨎ ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨵᨓ᪄ᩏཕᨵ ᩍᨑ

ᨓᨎ བᩰᨓᨵᩏᨎ ᨓᩏᩏᩏ᪄ᨮᨑᨮᩓᨕ

ᩲ᪄ᨑ᪇ᨵᨑᩏᨓᩓᩏᨎ ᨵᨑ

ᨵ᪇ᨵᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨓᩏᩂ᪇ᨵᨑ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨓᩲᨓང

ᨕᨵᨑᨕᩏ᪇ᨵᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

29

ᨻᨑ᪄ᩏᨎ རᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨵᨓᨵᩲᨓ᪇ᨕ

ᨓ᪇ᨕᨓᩏᩏᨑᩃ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨵᨑ

ᩊᨕᩏརᨵᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨑᨑᨮᨕདᨵᨕᨑᨕᨵᩡᨑᨕᨕ᪄ᨎ ᩏᨑ

ᨓᨕᨓᨕᨓངᩏ᪓ᩏᨕᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᩰᨓᨵᩂ

ᩏᩡᩊᨕᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᩏᨵᨓᨑ

ᩃ᪄ᨹᨑᨕ᪄᪇᪉ᨕᨵᩲᩏ᪄ᨪᨓᨑᨓ

ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᩡᨕᩏᨑᩏᨕᨕᨑ᪇ᨕᨑᩆᨕ᪄

ᩏᨑᨓᨕᨓᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕདᨵᨕ

ᨑᨵᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᪃ᩏᨓᨕᨵᩏ

ᨵᨵᨕᨓᨎ ᪃ᩏᨓᨕᩂᩏᨎ ᨵ

ᩏᨓᨵᩔᨕ᪄᪄ང ᪇ᨓᩰᨕᨕᨓᨎ ᨑᨺ

ᨓᨑᨵᨕᨎ ᩃᨓᩃᨹᨑᨕᨕᨵᨵ᪄ᩏᨕ

ᩏᨑᨵ᪄ᨕམཛསᩏᨎ ᨓᩲᨑ᪄

ᨓᨕᨵ᪄ᩏᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕབᩌ

᪇ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨓᩲᨕᨵᨕᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨳᨕᨕᨵᩡᨑ᪇ᨓ᪇ᨵᨑᩏᨕᨕᩰ᪄ᨕ ᨕᩏ

ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨵᩍᨑᨕᨓᩰᨓ ᨓᨕᨵᨑᨎ ᨳᨕᨕᨵᨵ

ᨵᨑᨑᨵᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᩏᩏᨓᨑᨵᨕ᪇᪉ᩏᩏᨎ

ᨓ᪂ᩏᨓᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑཁᨕᨵᩡᨑᨑᨪᨕᩏᨎ ᨕᨵᨓ

ᨵᩔᨕ᪄᪄ᨕᨵᨓᩏᨎ ᩍᨑᨓᨕᩂᨑ᪄

30

ᩏᩏᨎ ᨕᨓᨓᩰᨕᨕᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᩃᨑᨑᨻᨓནᨕᩮᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᨵᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨵᩏᨑᨵᩲᨕᨵᨓᨑ

ᨑᨡᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᨵᩏᨎ ᨓངཚᨵᨑ

ᨵ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨎ རརᨹᨑᩎᩲ

ᩏᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᩮᨵᨑᨕᨓᨎ ᨵᩏᨑᨵ

ᩲᨕᨵᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨡᩏᨚ᪄ᨕᩏᨵᨵ

ᨑᨚ᪄ᨕᨵᨵᨑᨚ᪄᪄ᩏᨓᨵᨑᩏᨕᨕᨮ᪄ᩲᨕརག

པᩏ᪇ᨎ ᨵᨓᨓ᪄ᨕᩏ᪀᪄ᨑᪧᩏᨑ

ᨮᨕᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪕᪄ᩔᨎ ᪇ᨓᨓᨑ᪄ᨓᨵ

᪄ᨑᩲᨑ᪄ᨎ ᩂᨵᩏᨑᨕᨵᨑ᪄

ᩰᨕᨑᩏᨑᩏᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵᨑᨓᨑ

ᨑ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨑᩏᩏᩔᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᩏᩂ

ᩏᩏᨓᩏᨎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᨕᨵᩏᩂᩏᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᩏᨎ ᩡ᪄ᩏ

᪙ᨵᩏᨎ ᪙ᨵᨵ᪄ᨕᨕᨪᨓᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨓᨵᩏ

ᨓᨵᨚ᪄ᩏᨵᨵᨑᩏᨑᩏᨎ ᩏᨵᨑ

ᨵᨵᨑᨵᨓ᪇ᩏᪧᨓᨑᩏ᪄ᨑᨕᩏ

ᩔᨕᨹᨑᨑᨵᨓᨎ ᨓᩮᨵᨓ᪙ᨓᩏᨎ ᨑᨑ

ᩲᨕᨵᨺᨑᨑᨎ

31

ᩓཔᨪᨻᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᨕᨑᨓ

ᩎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᩏᩂᨪ

ᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨵᩰᨕ᪄

ᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨓ

ᨵᨓᨵ᪇ᨱᨑᩮᩏ᪀᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨕ

᪄ᨎ ᨱ᪄ᨕᨵᩏ᪀᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨹᨑᨵ᪄ᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑཡᨑᨕᨙᨕᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨑᨓ

ᩏᨵᨕᩏ᪄ᨵᨕᩏ᪙ᨓᩎᨑᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᩏᨎ ᨑᩏᨓᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵᩲᨑᩲ᪇

ᩲᨑ᪄ᨑᩲᨓᨑᨕ᪄᪄ᩲᨵᩲ

ᨵᨑᨵᩏᨵᨑᨑᩃ᪄ᨑᨵ᪄ᨺᨑᨱ

ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨕᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨕᨵ

ᩏ᪄ᩏᨓᨻᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᨑ᪓ᩏᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪄ᨕᨵ

ᩲᩏᨑᨵᨑᩡབᨵᨓᨓᨓ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄

᪉ᨕᨵᨑᩏᨕᨕᩲᨵ᪄ᨵᨑᩏᩏᨕᨵᨑᨵᨑᨕ

ᩡᨑᨓᨑ᪄ᩡᨑᨑᩏᨕᨕᩡᨑᨵᨕᨵᨑᨓ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᩮᨑᨑ

ᨕᨓᨵᩲᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨓ᪄ᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᩏᩏᨵᨑᩏᨕᨨ

32

ᨹᨑᨑᩏᨚ᪄ᩏᨵᨻᨕᨺᨑᩏᨎ ᨑᩏᨓᨕᨵᨵᨑ

ᨭ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏ᪀᪄ᨎ ᨵ

ᨕᨵᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᩲᨓᨵᨓ᪄ᨕᨑᩭᨵ

᪄ᨹᨑᨕསᨑᩏᨓᩏᨕᨕᨵᨺᨑᨕᨵ᪇

ᩎᨑᨻᨕᨵᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨓᨪᨓᩏᨹᨑᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ

ᩏ᪇ᨑ᪄ᨵᨺ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑང ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨑᨓ᪄ᨑᩲᨕᩏᨑᨵ᪄ᨪᨓ

ᨹᨑᨑᨕᨓᨎ ᨵ᪄ᨕ᪄ᨵᨕ᪇ᩂ᪄ᨑ

ᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨕ᪄ᩏᩂᩲᨕཔརབའᨑ

ᨕ᪄ᨑᨓབᨪᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪇ᨑ᪄ᨑᩊᨕ

᪇ᨵᨺᩍᨑᨚ᪄ᨹᨑᨵᨵᩏᨵᨑ᪄

᪆ᨵᨑᨓབᨪᨓᨵᩡᨑᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨑᨻᨕᨑ

ᨵᨑᨵᩲᨓᨵᨓ᪄ᨹᨑᨹᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵ᪙ᨕᨑ᪄ᨵ

ᨵᨑᩡᨓ᪄ᩏᨎ ᨙᨕᨑᩗᨑᨕ᪄᪄ᨹᨑᨳᨑ

ᩏᨵ᪄ᨑᨵ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵ᪄

ᩏ᪙ᨑ᪄ᩲᨓᨵᨱ᪙ᨵᨓᨎ ᨨᨑ

ᩏ᪙ᨑ᪄ᨵᨵᨑᩡᨓ᪄ᨕᨵᨑᩏᩂᨵᨵᨑᩏᨕ

ᨕᨕᨎ ᨓᨑᪧᨕᩎᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᩎᩲᨚ᪄ᩏᨵᨑᨻᨓ᪇ᨑᩮᨕ

33

᪄᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑ᪂ᨕᩏᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᩏᨎ ᨓᩏᨨ

ᨑᩔᨵ᪂ᨕᩏᨵᨕᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩔᨓᨵ

ᨪᨓᩏᨎ ᩡᨕཔᨑᨵᨕᨑᨼང ᩔᨕ᪄

ᩏᨵᨕᩏ᪙ᨓᨺᨑᩏᨎ ᨓᨓ᪄᪄ᪧᩏᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᩡᨓᨓᨑᩎᨑᨕᨺᨕᨵ

ᨵᩡᨑᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕᩔᨵ᪂ᨕᨓ᪄

ᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵ ᨓ᪄ᨑམ᪇ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᨢᩏᩓང

ᩔᨵ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨓ᪄ᨺᨑᨓᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᩮ

ᨵᨵᨕ᪄ᨕ᪇ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ

ᨑᨵᩓᨕᨕᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩓᨎ ᩏᨕ

᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨳᨑ

ᨑ᪄ᨑᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᩂ᪇

ᨕ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᩡᨓ᪕ᨕ᪂ᨕᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨵᨓ

ᨕ᪃ᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨕ᪄ᨓᨑᨳᨑᨵ

ᨕᨑᩏᨎ ᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᨙᨕ᪄

ᨕᨵᨵᨪᨻᨕᨑᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᩡᨑ᪄

᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

34

ᨕᨓᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕམཔᨑ᪄ᨑᨓ

ᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᨑᨵᨕᨵᨓ᪄ᨕᨑ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕ

ᨓᨎ ᩂᨑᨵᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨓᨵᩏᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨑᨕརᨑ

ᨑᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑ

ᨑᨑᨵᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨕᨓᨓᨕᨵᨑᨩᨵ

ᩂᨓ᪄ᨕᩆᨕᨓᨓᨓᨑᨵᩂᩏᨲᩏᨑᨓ

ᩰᨕᩏᩊ᪄ᩆᨕᨑᨵᩂᨑᨑᨵᩏᨎ ᩏᩏ

ᨩᨕ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑᨵᨵᨑᨑ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨵᩡᨑᩮᨓᨓ᪄ᨚᨑᨑᩏᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᨑᨵᩰᨓᨎ ᨑᨵᨑᨕᨓ

ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏ

ᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑ

ᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩏᨑᩏᨵᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨕ

ᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨓᩆᨕᩮᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᩏᨕ

ᨓᩆᨕᩮᨑᨑᨵᨪᨑᩊᨑ᪄ᩰᨓᨑᨵᨑᨕᨓ

ᨵསངབᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ

35

ᨓ᪇ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᨪᨓᨕᨑ

ᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵཟᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨓᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᨓ᪄ᨕᩏབ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕད

ᨵᨓᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨑ

᪕ᨕᨑᩃདᩏᨎ ᨵᩏ᪇ᨕᩏᨎ ᪇ᨕᪧᨓᨑᩃདང

ᩡ᪄ᩲᨕᨑᩲᨓᨵᨎ ᩏᩂᨹᨑᩲᨓᨵᨎ ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩲᨓᨵᩰᨓᩲᨓᨵ

ᨵᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᩃ᪂ᨓᨑᩏᩲᨓᨵᨵᨹᨑ᪃ᨑཆᨕ

ᩲᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ ᨓ᪇སᨵᨑ᪄ᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑཚལᨹᨑᨵᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄

ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᩔᩏᨑ᪇᪉ᩏ᪄ᨕᨵᨓᨑᨹᨑ

ᨑᨵᩗᨵᨕᩲᨕᨕᨵᨑ᪄ᨑ

ང ᪧᩏᨑᨮᨕᨑᨑ᪄ᩏᨵᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑ

ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨓᨵᩡᨑསᩡᨑ᪄᪄ᨵ

᪄᪄ᨵᨵᩏᨕ ᨑᨑᩏᨮᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

36

ᨕ᪄᪃ᨓᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄

ᩰᨕ᪄ᨎ ᩏᨓ᪄ᨑᪧ᪄ᨓ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑཚལཡད

ད སམསཅནཐམསཅདཀདནདསངསརསཐབཔརབའསམདསམས

བསདད དའཕརདབནམདཔའབངཆབམཐབཀབརདརགསལས

དངསསའདམཚགདངསམཔཉནལནགསམམཚནལནགསམདགཟང

ᨹᨑᨕᨑᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩍ᪇ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕ

ᩏ᪄ᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨕ᪄ᨕᩏᨑ

ᩍᨑᩍ᪇ᨓᩍᩏᨎ ᩡ᪄ᩏᨻᨕ

ᨕᨵᨓᩍᨑᨻᨕ᪇ᨓᨻᨕᩏᨎ ᪃ᨵ

ᩔᨹᨑᨵᨑ᪄ᨑᩏ᪄ᨕᩏᨵᨹᨑᨓ᪄᪇᪃ᨵ

ᩔᨵᩏᩏᨎ ᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨵ᪄

ᨑᩏᨵᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᨵᨑᩏᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩊᩏ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ

ᩏᩰᨑᩏᨎ ᩏᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨎ ᨑ

ᨑᩮᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᩏᨓᨵ

ᨑᨕᩏᨩᨑᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨑᩏᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

37

᪄ᨤᨓ᪄ᨕ᪄ᨑᨕᨵᨓᪧᨵᨕᨵᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨵᨤᨓ᪄ᨵᨕᨵᨑᨑསངའཁརᩆᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨓᨑ

ནᨵᩡᨑᩆᨕᨺᨑᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩆᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏᨕ᪄ᩊ

ᨑᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨎ སངའཁརᩆᨕᨑᩔᨕསངᩡᨑ

ᩆᨕ᪄ᨑསངའཁརᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ᪄ᨓᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨓᨕᨑᩗᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓ

ᩮᩃᩏ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨕས᪄ᨑ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᩮᩃᨑᨑᨑᨎ ᨓᩡᨑᨎ

ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗᨓ᪇ᩆᨕ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨹᨕᨵᨮᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨑᨕᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨪᨕ᪄

ᨓᨓᨳᨕᨕᨑᨵᨕᨑངᨮᨕᨕᨮᨕᩃᨑᨑᨑ

ᨓᨎ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄སང

འཁརᩆᨕᨑᩔᨕ᪄བཡᨙᨵᩏᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄

ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨓᨎ སབཝᨑᩔᨵᨕᨑᩏᨎ ᩔᨵ

38

ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨕ᪇ᨑᩏᨕᨕᩃབᨵᩏᨵᨑ᪄

ᩡᨑᨑᨼᩰᨕᩏᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ སབཝᨑ

ᩔᨵᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ སབཝᨵᩡᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨵᩡᨑᨎ

དཿᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨵᩡᨑᨎ རདརཿ᪄ᨑᨵᩏᩏᨑ᪄᪃

ᨑᨕᩲᨎ ཏᨙᨕᩡ᪄ᨑᨵᩡᨑᨎ ཧ᪄ᨑᩏᨕᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᨵᩏ

ᩏᨑ᪄᪃ᨑᨕᩲᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵཔᨑᨵ

ᩡᨑᨓᩏའᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩰᨕᩏᨑᩏᩏཔ᪉ᨕᨵད

ᩏᨎ ཨཿᩡᨑᨑᩰᨓᩏབᨮᨕᨕᨓᨕᨵᨨᨕᨹᨕᨵ

ᨮᨕᨑᩗᩮᨓᩏᨑᨑᨑᩰᨓᩏᨳᨕᨕᩗ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗ

ᨓ᪇ᩆᨕ ᨑᨚ᪄᪄ᨑᨳᨕᨕᩗ ᨓᨓᨵᩡᨑ

ᩗᩏ ᨵᨕᨵᨑᨕᨓᩆᨕᨑང ᨕᨵᨓᩎ

ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪗ᨕ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨮᨕᨕᨑᨑᩏᨕᨵᩡᨑᨵ᪗ᨕᩮ

ᨑᩊ᪄ᨕᨵᨑᨑ᪇ᨻᨑᨕᨵᩡᨑᩮ

ᨑᨑ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩮᨓᨑᩰᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨕᨕᨕ

ᨓᩏᨙᨕᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᩓᨎ ᪇᪉ᩏ

ᨕᨑᩏ ᨕᨓᨓᩂᨕᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ

ᨑᨮᨑᨵ ᨕᨓᩏᨙརᨕᨵᨑᨵᨵᨵᩡᨑᨓᩏ

བཡᨙᩮᨵᨵᨵབདཔᨓᨵᨓᨎ ᨕ

ᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨓᨓᩍᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨵᩏ

39

ᨑᨹᨑᨑᨪᨕᩗག᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨑ

ᨑᨎ ᨵᨕᨕབᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩏᨕᨓ

᪄ᨑᨕᨵᩏᨵᨑ᪄ᨕ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨓᨑᩏᨑᩏ

ᨵᨹᨑᨎ ᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕ

ᨑᩏᨎ ᨕᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌ᪄ᨎ ᨓᨵ

ᨕᨓᩌᨵᨕᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩂᨑᨕ

ᩏᩡ ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᨕᨓᩏᨓᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑང

ᨓᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨵᨕ᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨎ ལང᪕ᨕ

ᨑᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄ ᨓᨵᩏᨑ

ᩰ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄᪄ᨑᨕᨓᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᩏᨓᨓᨓᨑᩏ᪀᪄

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪀᪄ᨑཕརᨎ ᩏᨮᨕᨹᨑᨵᨕᨕᨕᨓ

ᩏᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨕᩏ

སབཝᨑᩔᨵᨕ᪄ᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕᨩᨑᨱᨓᩏᨎ ᨨ

ᨑᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙཔᩆᨕᨕᩏᨩᨑའᨱᨓᩏᨎ

ᨕᨵᨑᨪᨕᩗᨵ᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓབᩌ᪘ᨩᨑᨱᨓ

ᨓᨎ སངའཁརᨹᨑ᪇ᨕᩲᨩᨵᨹᨑᨱᨓᨓ

᪄ᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕᨕᨪᨓᨮᨑᨵ

ᨳᨕᨕ᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨓ᪙ᨵ

40

ᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨕ

ᨳᨕᨕᩗ᪄ᨑས ᨓᨳᨕᨕ᪇ᩏᨪᨓ᪄ᩏ

ᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑᩏᩰᨓ᪗ᨕᨑᨑᩏᨎ ᨳᨕᨕᩏᨵᨑᨵ᪄

བᨪᨓ᪗ᨕᨑᨕ᪄ᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨳᨕᨕ᪇ᨕᨵᨵᨪᨓᨓᨑᩲᨓᨎ

ᩃᨎ ᨳᨕᨕᨓ᪂ᩏᨵ᪄ᨪᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᨎ ᩡᨑ

ᨵ᪄ཧལསᩏ ᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᨵ᪄ᨵ᪄ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ཧᨪᨓ᪄ᩡᨑᨑསᩏᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᩰᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑ ᨑᨪᨕᨹᨑᩏᨪᨓᨎ

ᩏᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑ᪗ᨕསᩆᨕᨑ᪄ᨕᨓ

ᩏᩗᨵᩰᨓᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕ

ᨕ᪇ᨙᩆᨕᩏᨎ ᨵᨕᨑᩡᨓᩎᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨑ᪄ᩏ

ᩲᨵ᪕ᨑᩆᨕᨑམᨑᩃ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨳᨕᨕ᪇

ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨵ᪄ᨙᨕ᪄ᨓᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨓᨓᨵᨑᩏᩂᨵ᪄᪄

ᨕᨵᨵᨑᨵ᪄ᨕᨓᩮᨎ ᨓ᪘ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨵᩡᨑᨓ

ᨕᩏ᪄᪄ᨵᩰᨓᨙ᪄ᨕᨎ ཨམᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏᨎ ᨵᨓᨵᨚ᪄᪇ᨵᨑᨵᨑᨑ

ᨵ᪄ᨕᨓᨙᨵ ཨམ᪄ᨑམཧᨎ གཧནགཧན

41

ཧᨎ གཧནཔཡགཧནཔཡཧ ཨནཡཧབགཝནᨑຠདརཧ᪙ᨎ

ᨓᨵᩏᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ མᨓᩏᨓབᨎ ᪄ᨑ

མ᪄ᨑᩏᨓᨓᩰᨓᨵ᪄ᨕᨓᨕᨕ ཧ

᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ གཧནགཧནᨓ᪄ᨑᩏᩏᨓ

ᩰᨓᨵᩏ᪄ᨵ᪄ᨕᨓབᩏᩏᨓᨕ གཧནཔཡགཧ

ནཔཡནᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩰᨓᨎ ᨵᩏ᪄ᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩏᨎ ཧ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨩᨕ ཨ᪄

ᨕབᨵཝ᪄᪄ᨑᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨯᨵᨑᨵཅསᨕ ᨑངར᪄ᨑᨑᨵ

ᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓᨵᨑནᨕ ཧ᪙᪄ᨑᨵᨕᨑ

ᨑᩏᨩབᨕ ᨕ᪄ᩏᨓᩏᨓ

ᨓᨕᨓᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨑᨵᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓ

ᨵᩏ᪄ᨎ ᨵ᪄ᨕᨓབསཔᩏᩏᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᨕ ᨓᩮᨙᩆᨕᨵ᪄ᨕᨓ

ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨓᨕᨓᨵᩌ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᨕᨕᨵ

ᨪᨕᩏᩗᨑᨑᩏᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᨻᨑ᪄᪄ᨵᨑᩏ

ᨓᨚᨵ᪄ᨳᨕᨕᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨳᨕ

ᨕᨑᨵᨵ᪄ᨑཡསན ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᩡᨑᨚᨵ᪄ ᪧᨕᩏ

᪀᪄ᨑᩊᨕᨑ ᨕᨵᨑ᪄ᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨳᨕᨕᩗᨑᨑᨕᨳᨕ᪄བᨯᩏᨵᨑ

᪇᪄᪇ᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨵᨕᨑᨵᨕ

42

ᨓᨑᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕᩎᩲ᪄

ᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨓᨑ

ᩂᨕᨓ ཏལᩔᨕ᪄ᨕᨑᨑᨕᨵ ᨎᨓᩏᨳᨑᨵᨑᨕ

᪀᪄ ᨕᨓ᪇ᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨪᨓ᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕཧᨪᨓᨕᩏᨎ ᩏᨵᩏᨵᨑᨑᨱᨑ

᪘ᨑᨑᨱᨑᨵᩡᨑᨓᨕᩏᨺᩰᨕᨳᨕ

ᨕᨑᨱᨑᩮᨓ᪄ᩏᨓᨵᨑᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᩗᨺ᪄ᨕᨵᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨑᨵᨕᨕᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨵᩏᨑᩏᨎ

ᩃᩏᨎ མᩰᨵᨑ ᨕᨵᩗᨑᨑᨮᨕ

ᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕᨓᨑᨵ᪄ᨕ

ᨓᨵᨓᨕᨓᩲᨕᨓᨺ᪄ᨎ ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕᨑᩲᨕᩏᨑᩏᨎ ᨕᨓགགᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕ

ᨓᩂᨕᩏ᪄ᩔᨵᨕᨑᩏᩲᨕᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑཨᨑ᪄ᨎ གག᪄ᨑག

ᨙᩰᨓᨵᨕᨓᨓᨕᨕ གགརཥ᪄᪄ᨑᩏ

ᩲᨕᨑᨵ ᨓᨕ ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᨕ ཀ

ལཡགཉསནᩲᨕᨑᨶᨹᨑᨑᨵᨕ རབ᪄ᨑ᪂ᨑᨵ

ᨑ᪄ᩲᨎ ᪙ཊ᪄ᨑདᨵᨕ ཧᨵ᪄ᨑᨩᨵᩏᨵ

43

ᨑᨓᩡᨑᨩᨕ ἱཀᨑ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ ἱད

ཛᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨙཉནᨑᨵᨕ རᨑགནནབགགས

ཐམསཅᨎ ཀཝᨙᨑཏ᪄ᨑᩏᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨑ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨹᨑᨑᨵᨕ ཧཧཧ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑ

ᨵᨕᨑᨕ᪄ᩏᨩᨕ

ᨕ᪄ᨵᨕᨓརᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨙ

ᩡᨕ᪄ᩏ᪂ᨑᨵᨑ᪄ᩲᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩲᨕᨵᨕᨶᨓཔᨹᨑᨕᨑᨵᨕ ᨓᩮ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨢᩏᩲᨑᨹᨑཔ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨓᨵ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇᪙᪄ᨵᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᩔᨵᨓᨵᨕ᪄ཨᩏᨎ ᩲ᪄སཧᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᨵᩡᨑᨙᨓᩏᨎ ᨵᨕ᪄ཨᨕᨑᩏᩲ᪄སཧᨓᨑ

ᩲᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᩔᨵᨵᨕᨓᨓᨓᨑ

ᨑᨑᩔᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨑᩏᩲᨓᨓᨑᩏᨎ ᨑ

ᨨᨵ᪄ᩏᨓᨕ ᩏᨳᨕᨕᩏᨕᨓᨑᨓ

ᨕᨕᨵᩗᨕᨮᨕᨹᨑᨵᨓᨵᨵᨵ᪄

᪇ᨑᨵ᪙᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨎ ᨵᨵᨑᨵ᪄᪙᪄᪄ ᨕᨺ᪇ ᨓ

44

ᨵᩏᨑᨑ ᨓ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨕᨓᨑརᨶᨵᨑ

ᨕᨵᩆᨕᨵᨕᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᩗ᪄᪄ᨑ

ᩰᨓᩏᨕᨵᩏᨵབ᪄ᨹᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑ

ᩏᨕᨓᨎ ཀཧཛཿᨓᨕ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨵᨑᨕ

ᨓᩔᨕ᪄ᨕᨓ᪇ᨑᨮᨕᩏᨵᨓᩏᩲᨕᨓᩏᨑᨑ

ᨓᨵᨑᨵᨑᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨓᨵསᨕᨵᩗᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑᩮᩏᨑ᪆ᨑᨮᨕᨵ᪉ᩓᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨵᨨᨕᨱᨑᨑᨓᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨑᩏᩲᨕᨵᨕᨑᩍᩏᨓᨑᩏ᪄ᨻᨕ

ᨑᩏᨵᨑ᪇ᩆᨕᨕᨓᨓᨑᩎᩲ

ᨑᨑᨎ ᨵᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᨶᨕᨓ᪄ᩮᨎ ᨶᨹᨑᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᪧᨓᨎ ᨕᨵᨵᨑཧᨕᨓᨑᨵᨑᨎ ᨑᨑᨕᨵ

ᩲᨕᨓᨓᩓᨑ᪇᪄ᨎ ᩰᨓᩏᨕᨵᨕᨵ

ᩲ᪉ᨕᨾᨕᨵᩮᨲᨵᨑᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨕᩏᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ

རᨶᨹᨑᨑ᪄ᨑᨓᨕᨵᨵᨑᨨᨼᨑརང

ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᩂᩏᨑ᪄ᨑᨎ བ ᩰᨓᩏᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᩏᨑᨵᨑབᩏᨎ ལ ᩰᨓᩏᩏᨑᨑག

ར᪄᪄ᨎ ᨕᨵᨵᨓᨹᨑᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩂ᪄ᨵᨕ᪕ᨕ

ᨑᨑᨵᨑᨲᨵᨑᨓᨎ ᩏᨵᩎᨕᨑ

45

ᨕᨵᩏ᪄ᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨓᨑརᨶᨕᨵᩆᨕ

᪄ᨑᨵ᪄ᩏᩏᨎ ᪇ᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕ

ᨵᨕ᪄ᨑᩎᨕᩏᩡᨑᨑᩏᨵᨑᨵᨓᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨵᩏᩏᨕᨕᨓᨓᨕᨵᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓ

ᨑᩎᩲᨎ ᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨑᩏᩏᨎ སང

འཁརᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨚ᪄ᨕᨑᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩎᩲ

ᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄སངའཁརᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨑ᪇ᨕᩡᨓ᪄ᨵᨓᨵᨓᩲᨑ᪄

ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩃᨓᩗᨵᨎ

ᨵ᪄ᩏ ᨵ᪄ᨵᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪕

ᨵ᪄ᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨵ᪄᪄ᩏᩂᨑ᪄ᨹᨑ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨑᨎ ᨑᨕᨩᨱᨓ

ᨑ᪇ᨕᨎ ᨕᨕᩏᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕ

ᨎ ᨪᨓ᪘ᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕᨎ ᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨕᨵᨑᨕᨑᩲᨕᩰ᪄ᨑᨑᨑᨵᨕ

ᩏᨕ(འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ᨵᨎ ᨵᩏ

ᩏᩂᨑᨵ᪄ᨵᨮᩏᨪᨓᨎ ᨓᩏᩂᨑᨓ᪄

ᨪᨓᨎ ᨑᩮᩏᩂᨵᨕᨕᨵ᪃ᨕ

ᩏᨕ(གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᩔ

46

ᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨᩏᨕ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕᨎ ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨵᩏᨕ᪄ᨕᨓᨑᨪᨓ᪄ᨵᨮᩏ

ᩆᨕᨕ

ᩏᨕ(སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམ

པ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ

ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལབཤདཔ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᩰᨕᩏᩗ

ᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨎ ᨓᨑᩏᨎ ᩗᨑ

ᨓ᪄ᩰᨕᩏᨑᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨑᩏᨎ ᨪᨓ

ᨑ᪄ᨑᨓᩏ᪇ᨓᨻᨕᨪᨓ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨹᨑᨮᨵ᪄ᨹᨑ᪄ᨓᨪᨓ᪄ᨑᨵᨓ᪄ᨑᨑ᪄ᨓ

᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨵ᪄᪄ᩏᨎ ᨻᩏᩂᨎ

ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕ᪇ᨑᨑ᪄ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨑᨵ᪄

ᩏᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨑདᨵᩏᨎ ᨻᨕ᪇ᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑᨑᩰᨕᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨎ ᨓᩏᨓ᪄ᨪᨓᨑ

ᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᩲᨕᨤᨓ᪄᪄ᨵ᪄

᪇ᨑᩃᩏᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨓᨎ ᨵ᪄

ᩏᨕᨪᨓ᪄མᨾᨑᩏᨑᨑ᪇ᩰᨕᩏᨺᨎ

ᨓᨑᨓᩏ᪆ᩏᩏᩍᨑ᪄᪇᪇ᨑ᪄ᨹᨑ

ᩍᨑᨓᨓ᪄ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵ

ᨵᨑᨪᨓᨎ ᨕᨑᨵᨵᨕᨵᩏᩏᨪᨓᨓᨎ ᩍᨑ᪄

47

ᨑᩰᨕᩏᨎ ᨓᨓᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵᨪᨓ᪄

ᨓ᪄ᨪᨓᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᨎ ᨓ

ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨤᨓ᪄ᨓᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩃᩏ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑ᪇

ᩰᨕᩏᨎ

ᨓᨑᨓᩗᨵᨎ ᩲᨎ ᨵ᪀᪄ᨎ

ᨵᨎ ᨵ᪄ᩏᨓᨑᨹᨑ᪇ᨑᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨺᨎ ᨓᨓᨵ᪄ᩏᨕᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᩲᨕᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵཞསᨎ ᨓ

ᩏᨑᩏᩏᨓᨑ᪄སᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕ

ᨎ ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩲᨕᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵᨑᨑ

ᨕᨵᨪᨓᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨪᨓᪧᩏᨑᨹᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨵᨵᨑ᪄ᨨᩗᨶᨕ

ᨓ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏ᪇ᨑᨓ

ᨓᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᩮᨑᩡᨑᨑᨺ᪄ᨑᨑᩏ᪄ᨵ

᪇སམསᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵᩡᨑ᪄᪄ᩮᨓང

ᨙᨕᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵ᪄ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨑᨡᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨑ

᪄ᨕᨑᩏᨕᨕᩏᨨᨓᨎ

ᨓ᪄ᩡᨑᩓ᪄ᩂᨕᨓ᪄ᨕᩏᨨᨓᨓᨎ ᨓ᪄

48

ཉᨵ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᩡᨑ᪄

᪄ᨾᨑᩏᨑᩏᨑᩏᨓᨓᨵᨑᨵᨺ᪄ᨹᨓ᪄

ᩲ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨑᨵᨓᨮᩏ᪄ᨓᨵ᪄

ᩲᩏ᪄ᨮᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᨺᨑ᪄ན ᨓᨑ

᪄ᨨᨵᨑᨵᩰᨓᩡᨑᨕ

ᨵᩡᨑ(ཆསམཐནཚལབཤདཔ)ᨵᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕᨵᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩮᩆᨕ

ᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ)᪄ᨑ

ᨮᨑᨵ ᨑᩏᨕᨑᨨ᪉ᩏᨕᨵᨑᨮᨕᨕᨑᨵᩆᨕ

ᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩰ᪄ᨓᨓᨑᨑ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᩮᩆᨕᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨵᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑ᪉ᩏᨵᨑ᪉ᨕᩗᨑ᪉ᩏᨵᨵᨵᨕᨎ ᨓᨑ

ᨑཤỠཏᨎ ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨓ ᨓᨕᨵᨕ᪄

᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨕ

ᨓᨑᨵᩏᨵ ᩏᨵᨑᨮᪧᩏᩏᨵᨎ ᩏᩏᨵ

ᨑᨪᨕ᪄ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑᨵᩏᨵᨓᨎ ᨼᨑ

᪉ᨕᩗᨓᩮ᪄ᨑᨩᨓᩏᩮᩏ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᪧᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᩲᨹᨑ᪉ᩏ

ᨓ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨕᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕᨓᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄

49

ᨓᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪕ᨑᨑᩏᨕᨑᨨ

ᩲᨵᩏᨎ ᨱᨨᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨵ᪄ཕབ᪄ᩆᨕ

ᩃᩏᨼᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵᩏᨑᨑᨓᨎ མཊᨑ

ᨓᩏᨕᨎ ᩏᨕᩰᨕᩏᩡᨑ᪇᪄ ᪄᪇ᨑᨑ

ᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨪᨓᨑᨑᨑ᪇ᨕᨹᨑ

ᩭᨵ᪄ᨹᨑ᪗ᨕᩆᨕ ᪗ᨕརᩮ᪄ ᪗ᨕ

ᩡᨑᩏ᪗ᨕᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᨑᨕ᪄

ᩏᨕᨕ᪇ ᨑᨵᩏᨕᨕᨓᩆᨕ ᩏᨕᨕᨓ

ᩆᨕᨓ ᩆᨕᩆᨕᨑ᪄ ᨓᩮᩏᨕᨕᩏᨕᨓ

ᩆᨕᨑᨵᨓᨕ ᨑᨵᨑᨑᩌᨑᩃᨑ ᨵᩡᨑ

ᨓ᪇ᩰᨕᩏཔᩆᨕ ཆᨵᨑᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨓᨵᨑᨑ᪄

ᨹᨑ ᨓᨑᨵᨑᨑᨕ᪄᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᩲ

ᨑᨕ᪄ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨎ ᪉ᨕᩗ

ᩲᩏᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨨᨑ᪉ᨕᩗᩲᨕᨵᩗᨵᩰᨓ

ᨕ᪇ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑས᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᪧᨕᨑ

ᨵᩏ᪇ᨑᨮᨕᨹᨑᨮᨕᨕᨑ᪇ᨑ᪉ᩏᩰᨕᩏᩌᩮ

ᨑ᪇ᨕᨵᨕᨓᨎ ᩎᩲᨚ᪄ᩏᨎ ᩲ᪇

ᨕᨵᩃ᪄ᨵ᪄ᨑ ᨑᨑ᪃ᨵᩔᨵ᪄ᨑᩏᨕᨑ᪄

ᨓᩏ᪇ᨵᨺᨑᨓ ᨑ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵ

ᨺ ᨑᩏᩂᨓᨑᨵᩡᨑ᪄ ᨵངᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨵ

50

᪉ᩏᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩃ᪄ᨓᨵᨵᨑᩰᨕᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩆᨕརགᨑᨕᩏᨎ ᨑᩏᨕᩆᨕᨑ᪉ᩏᩏᨑ᪄ᨓ

ᨑᨕ᪄ᩮᨑᨑᨩᩌᨕᩏᨓᨵᨮᨓᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᩡᨑ(སངཉདཇལརསམཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨕᨓᩏᨵᨑས

ᨵᩏᨑᩏᨑᨓᨑᨑᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨑᨵᨕ᪄

ᨹᨑ᪉ᨕᩗᩲᨑᩏᩰ᪄ᨑᩏᨎ ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᨎ ᪇ᩲ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩰ᪄ᨓᨵᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ

ᨑᨵᨕ᪄᪄ᨎ ᨓཆ᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕ᪇ᨑᨵ

᪄ᩤᨓᨓᨎ ᪉ᨕᩏᩗᨓᨑᨕ᪄ᩏ᪄ᨓᩮ

ᩆᨕᨓᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᨕᩏ

ᩆᨕᨕᨵᨵ᪄ᨓᨺᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᩏᨓ

ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨵᩏᩏᩏᨑ᪄ᨓᨓᨑᩏᩲᨕᩏᩰᨓ

ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩗᩏᨕᩏ᪄ᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼ

ḉᨓᨵᩏᩏᨑᩲᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᩏᨑ᪄

ᨕ᪄᪄ᨑ ᩆᨕᩲᨑᨺᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᩆᨕᨓᩏᩆᨕᨕᨵᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕᩲᩲᨑᩏ

ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨓ

ᨕᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᩮᩰ᪄ᨑᨑᨵᨕ᪄᪄ᨕ ᨑᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑ

51

ᨕ᪄ᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨕ

ᩲᨓ᪄ᨓᩏᨓᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᨓ᪄ᨼᩮ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ

ᨓᩮᩆᨕᨓᨵᨕᨑᩏᨵᨑᩮᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᨵᩏᨵ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩮ ᨓᨵᩎᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨑ᪇ᩲᨑᩆᨕᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᩆᨕ

ᩏᩃᩏ᪇ᨓ᪄ᨼᩏ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄

ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩲᨑᨪᨓᨵᨕᨵᨵᨑᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨪᨓ

ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨼᨵ᪄ᨕᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨓᩆᨕ

ᩰ᪄ᨕ ᨓᨑᨵᨵ᪄ᨑᨑᩏᨕᨕ

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨼᨓᨓᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨵᨕ᪄ᨑᨓᨑᩤᨓᨑᨑᨎ

ᨑᨕ᪄ᨓᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᨓᩮᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᩆᨕ

ᩆᨕᨓᩆᨕᨕᨵᨑᨵᨓᨑ᪄ཏᨎ ᨓᨵᨕᨵ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᨕᩔᨵᨵᩡᨑᩏᨎ ᪧᨓᨑ

ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨑᩎᨕ᪄ᨕᩏᩡᪧᩏᨑ᪄

᪕ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨕ ᨓᩏ᪉ᨕᩗᩲᨓᨵᨑᨵᨵᨑᨑᨕ

ᨵ᪃ᨓᨎ ᪄᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨎ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨓᨓᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨓᨓ

ᨑᩆᨕᨓᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨑ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏ

ᨑ᪄ᨮᩰᨕᩏᩏᨓᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨵᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓ

52

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨑᨓᨓᨓᩏᨕᨵ᪄ᨺᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑᨑᨮᨕᨹᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓᩮᨕᨑᨑ

ᨵ(སངཉདབསམསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨨᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩔᨕᨵᨵ

ᨕᨵᩏᨎ ᨕᨵᨑ᪄᪄ᩏᨎ ᩏགᨑᨵᩲ

ᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄སངབᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᨑᨕᨵᨵᨑ᪄ᨎ ᨑᨓ

ᨓᨑᨕᨵᨵᨕᨵᨵᩡᨑᩏᨓᨺᩏᨎ ᨕᨵ

᪄ᩏᨑᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕ᪇ᨵᨵᩡᨑ

ᨓᨑ᪇ᨕᩏᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨕᨕᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵ᪄ᩏᨎ ᨨ

ᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨑ

ᨵᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕརᨺᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨵ

ᨺᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨓ᪄ᨑᨵᨑᨓᨑᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏ

ᨕ᪄ᩊᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵ

ᨹᨑᩃᨑ᪄ᨓᨺᩏᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕᨩᩏ

᪇᪄ᨑᨓདᨱ᪄ᨺᨑᨵᨕ

ᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᩊ

ᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑ᪄ᨮ

ᩰᨕᩏᩏᨵᨑ᪄ᨨᩡᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩰᨕᩏᨨ

53

ᨓᩏᨕᨕ

᪉ᨕᨵᨑᨵᨕᨕ᪄ᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨵ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᩏᨵ᪄ᩏᨕདངᨑᨵᨓᨮᩏ

᪇ᨑ᪄ᨵᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨕᨵ᪄ᩏᩗᩏ

ᨕᨵᨕᨵᨕᩏ᪇ᨑᨵᨮᩏ᪇

ᨑᨹᨑᨵᨎ ᨓ᪄᪉ᨕᨵᨑᩔᩮ᪄ᨮᩏ

ᨵᨕ᪙ᨓ᪄ᨮ᪉ᨕᨵᨑᩏᨑ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨑᨮᨕᩏᨵᩏᨵᨵ ᩂᨵ

ᨵᨻᩏᨓᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨓᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨵᨑ

᪆ᨑᨵᨵᨎ

ᨓ᪄ᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᨵᨓᨹᨑᨑᩏᨕ

᪄ᨹᨑᨹᨑᩃ᪄ᨑᩏᨑ᪙ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨵᨎ

ᩏᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨎ ᩏᨵᨵᩗགᨑᨵᩏᩰᨕᩏ

ᨵᩡᨑᨕᨑᨑᨑᨮᨕᨵᨎ ᨓᨑᨓᨑᨑᨮᨕ

ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑངᨵᨑབᨓ᪄

᪄ᨎ ᨕᨨᨕ᪗ᨑᨵཔᩮᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᩏ

ᨵᨵᨵᩏᩰᨕᩏᨵᩡᨑᨕᨑᨵᨵᨓᨎ

ᨕᨎ ᨓ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑ ᨓ᪄ᨎ ᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓ

ᨺ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑཐདཀརདཔགཚདའབམཕགབཅ

གཉསདངསངཕགགསམདངབརཕགཕདདངལཡདཅང མཐའསརད

54

དགསམའགརཡདད མཛདལས ཆདངགསརགདཀལའཁརག ᨓ

᪄ ᨮᨕᨵ᪄ᨑᨺᨕ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨑ

ᨮᨕᨵᨵᨕᨵᨓདཀལᩏᨕᨓᩏᨎ ᩏ

ᨵ᪄᪇ᨑᨵᨕ᪄ᨓᨵᨑཚᨹᨑᨕᨕ᪄

ᩏᨑᨪᨕ᪄ᨓᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑ

ནམᨮᨮ᪉ᨕᨵᨑ᪗ᨑ᪄ᨵᨓᨎ ᨓᨮ᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᩏᨵᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨓ᪄ᨕᨑᨵᨵᨕ ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑ

ᩏᨵᨑᨮᨑᩏᨎ ᨮᨑᩏ

ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᩏᨎ ᨮᩲᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂᨵᨑ

མᨲᩏᨵᨕ ᨑᨑᩐ ᨕབཌརᨎ ᪆དར

ᨵ ᩏᨵᨓᨼᨑ᪄ᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨑ

᪇᪄ᨑ᪄ᨵᩂ᪀᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ

ᨲᨑ᪄᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨑཚཅནᨹᨑᨑᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ ᨓ

ᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂ᪇ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵ᪄᪇ᨵᨵ

ᨑᩮᨕ

ᨵᩡᨑཔ(ཆསམཐནསརབདངས)ན སདཅགགསརརའསགཞ ཞས

སགསགསངས འདའདནལབདཀབམཁཅག འཕགསཔཡབསསཀས

རརའསགཞརགརབབམརདངབཅསཔསམཔདངསསགསལབར

མབཤདཔསདརམསསམཔམརགསསཞསཟརབམའཐདད དརམས

སམཔཨབཡསདཀལཆགརརའཕངབརབཤདཔའཕར དལརམན

55

ན བབལརརརབམརདངབཅསཔབབམའཐདཔརའགརཞང

དམའཐདནཀབངགསའདསཔའདཀལའཁརགཤརམཐའནསནབ

མཐའབརགཐགསདལཆཆངགདགཔརབཤདཔདངའགལབའསན

དའགརར སངའཁརགདབསསཆསའབངབསམདགསཏ གངགཞ

དང ལའགསམཔའ ནམམཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཞསཔ

དང བཅགཅགཔའ ནམམཁའརརའདབསསབསམ ཞསཔསཆས

འབངསམདགསཔརབསནཔརསནགསལལསབཤདཅང རདཕམ

ལས ཆསའབངབནཇལརབསམ ཞསདསཔའལནདསགསངཐགས

ཀདབབཡས གགསམདནརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར ཆས

འབངགནངདསཚགསཔདབསདཔརབབཡནཏ དལརདཀབངགས

བཤདཔའཕར རརའརགརཆསའབངཔདརམསསམཔལགཞལཆས

མཐནསརརམདཀང ལམརགསརམགསབསསདགམདགགསལས

པགཉསཀསརརའརགར ཆསའབངཔདརམསདངསགནསལསལཔ

དངཆསམཐནཞང དའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགརབཡནན

དསནཆསའབངབསམསཔལདགསཔཡདད སགསབམདཀ

ལམགསངཔབདསངདབརམདཀཡཤསདམཚནཔའཆདཡནཔའ

ཕརཏ ཆསའབངཁདགདཀརབསརངབཞནརམདགདངᨵ

ᨹᨑ᪇ᩲᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨎ བᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓ᪇ᨕ᪄ᨎ ᨓᩲᨕᩏᨵᨑᨵᩏ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᩊᨕᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏ

ᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕᩲᩆᨕᨵᨕ

56

ᨕᨓᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕ᪄᪄ᩲᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨕ

ᩏᨙᨕᨵᨵᨓᩏᨙᨓག᪄ᨕᨵᨑᩏᨓᨕ

ᨵᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᩏᨕᨑᨵ᪄ᨨ

ᨕ᪄᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪕ᨕ᪄ᩏᩰᨓᨵᨕᩏ᪇ᨕ᪄᪄ᨓᩂ

ᨺᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵཔདᨑᩰᨓᩏᩏᨑᨑ

ᨑᨮᨕᨪᨓᨵᨕངᩏᩰᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓ

ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨑᨹᨑᨵ

ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩎᨕᨑᩃ᪄ᨪᨓ

ᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪄ᨑᩲᨑᨑᨤᨓ᪄དནᨕᨵᨵᩂᨑᨕ᪄

ᨑᩏᨎ ᪄ᩏᩏᩊ᪄ᩏᨑᨹᨑᩡᨵ᪄ᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑ

ག᪄ᩃᩏᨎ ᨑᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨑᨹᨑᨓ᪇

ᨕ᪄ᨑᨑᨎ ཡརཔལᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨪᨓᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨑᨵᨓᨑᨑᨮᨕᨑᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩃ᪄

ᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑ ཧᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨕᨓᨑᨕ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᩡᨑན

ᨵᨕᨓᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨑ

ᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨓᨓ᪄ᩆᨕᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨑᨮᨕᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓ

ᨵᨕᨓᨎ ᨓᩂᨎ ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨕ᪄ ᪃ᨵᩏ

57

ᨓᨓᩮᩰ᪄ᨕᨓᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨕᨵᨑᨑᩎᨕᨑᨑᨤᨓ᪄ད᪄ᨕᨵᨵᩂᨑᩏᨕ

ᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨑᩏᨑᨕ

ᩏᨑᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᩏ᪇᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨑᨕᨵ

ᨪᨓᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨱ᪄ᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩮᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨎ ᨓᩗᨵᨑᨵᨎ ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪄ᨑᨕᨪᨓ ᨓᨑᨵᨓབ

ᨕ ᨓᨵᩏᩮᨎ བᨵᨮᩏᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨵᨑᨵᨮᩏᨵᨑᩊᩏᨵᨑᨵᨑ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄

ᨓᩏᨕᩓᨑ᪄ᩏ᪄ᨵᨵᩏᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨓསངᨓᨵ

ᨮᩏᩏᨵᨵᩏ᪇ᨵ᪇᪉ᩏᨵᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓ

ᨵᨮᩏᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨑᨑᨕ᪄ᨹᨑᨕ

ᨵᩏᨵᨵᨑᨩᨓᩏᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨵᨑᨴᩗᨵᩡᨑᩏᨎ ᩗᨵᨩᨑ

ᨴᩗᨵᩏᨵᩏᨑᨴᩡᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨶᩏᨎ ᨕᨓ᪄ᨹᨑᨴᨵᩰᨓ ᩏᩂᨑᨮᨕᨴᨑ

ᨴᩓ᪄ᨑ᪉ᩏᨓᨕ ᨵᩏᨵᨵᨑᨴᨵᩏ ᨑᩂᨕᨑ

ᨴ᪄ ᨓᨑᨵᨕᨕᨑᩏ᪄ᩏᨓ᪄ᨵᩏᨎ

ᨵᨑᩏᨵᨑ᪄ᨑᩏᨓᨓᨓᨎ ᨑᨕᨵᨕᨓᩏᨎ ᨮ

58

ᨵᨑᨪᨓᨕᨑ ᨓ᪇ᩏᨵᩮ᪄᪄ᨑ ᨕ

᪄ᨑ᪄ᩏ ཉᩗᩏᨕᨑ᪄ ᨓᩏᨎ ᨡᩏᨵᨑ

ᩏᨎ ᩔᨵᨕᨑ᪆ᩏ ᨓᩰ᪄᪄ᨑᨮᨕᨓ

ᨴᨵᩏ᪄᪄ ᨴᩰᨕᩏᨑ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏᨻᩏᨑᩏᨓᨵᨑᩏᨕᩏᩱ᪄᪄ᨓᩮᨵᩏ

ᨑᨎ ᩏᨕᨕᨑᨵ᪄ᨕᩏᩆᨕᨑᨕ᪄ᨕᨵᩲᨵᨑᨵ

ᩏᨓᨓᨓᨎ ᨓᨑᨎ ᨓ᪄ᨓ᪄᪄ᨎ

ᨕᨵᨓདᨑ ᩲᨓᩏᩏᨕᨼ ᨕᨵ

ᩏᨓᨑᨑᨵ ᨓᩏᨎ ᨓᩂᨎ ᨵᩂᨑᨱᨕ᪄

ᨮᨕᨕᨑᨑᨮᨕᩆᨕ᪄ ᨓᩏᨎ ᨵᨓ

ᨑᨱᨕ᪄ ᨼᨑᨑ᪄ᨓᨑ ᨕᨓ᪄ᨑ᪄ᨓ᪄᪉ᨑ

ᨵᨑᩏᩏᨑ᪄ᨑᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩡᨑᩏᨑᨕᨵསᨑᩏᩆᨕ

ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕᨎ ᨑᩏ᪄ᨑᩆᨕᨑᩏ

ᨑᨑᨓ ᩲᨑᨵᨑᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪀᪄ ᨙᩂ

ᨑᩡᨓᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏཔᩮᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨑ

᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨑᩲ᪄ᨑᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨑᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᩲ᪄ᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨵᩡᨑᨎ ᨑᩲ᪄ᩲᨑ

ᩆᨕᩡᨓᨵᨑᨵ དᨑᩮᨓᨑᩲ᪄ᩲᩏᨎ ᪉ᨕᨵ

ᨕᨓᨑརᨓ᪄རརའᩆᨕᩡᨑᨎ ᨑᨵᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏ

ᩲᨑᩆᨕᩂᩏᨎ ཕབང᪄ᩏᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏᩲᨑ

59

ᩆᨕདᨑ᪇ᨕཔཡན᪄ᨕ

ᨵᨮᩏᨵᨑᩏ᪄ᩗᨵ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑད

ᨑᩏ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓ᪄ᩗ᪄ᨕᨓᨎ

ᨑᩏᨓᩮᨕᨑᨑ ᨱᩰᨓᨎ ᨑᩏᨑ

ᨱᨑᨵᩡᨑᩲᩡᨑᨑᨎ ᨑᨱᨑᩲᨕᨵ᪙ᨕ

ᩏ᪄ᩏᨑᩲᨕᨵᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕ ᨓᩂ᪙ᨑᨑᩲᨕᨵ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩲᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᪙ᨕᩏ᪄ᩏᨑᨕᨵᨵᨑᨑᨱᨑ

ᨕᨵᨵᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ

ᨵ᪄ᨕᨓᨵᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨑᨮᨕᨵ᪉ᨕᨵᨎ སལཔ

ᨑᨵᨑᩲᨑᨓᩮᩎᨕᩏᨵᨑᪧᨕᨵᩏᨕᨵ

ᩆᨕᨑᩏᨎ ᨑᩆᨕᨵᨑᨵ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕར᪄ᨑᩏᨮᨕ

ᨹᨑᨨᩮᨕᩆᨕᨑཆ᪄ᨵᩡᨑᨕ ᨕᩏᨵᨑ

᪄ᩏ᪉ᨕᨵདᩆᨕ᪄ᨑ᪉ཚᨵᨕᨓᨓ᪄ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᪉

ᨕᨵདᨑᩮᨓᨑᩂརᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᩗ

ᨵ ᩆᨕᨵᨑᨵᩆᨕᩡᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨵ

᪄ᨵᩡᨑᨎ ᨵᨓᨓཔᩮᨓᩏᨶᨮདག᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᩰᨓᩏ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᩂᨎ ᩆᨕ

ᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨵལᩆᨕᩗᨵᩡᨑᨎ ར᪇

ᨑᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᨵᩡᨑᨎ ᨵᨑ

ᨵᩆᨕᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑརᨑᨑᨕᩆᨕ

ᨵᨑᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརᨑᨑᨕ᪄ᨵᨵᩏᨓ

60

ᨑᩏᨎ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརརᨑᨓ᪄ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨑམᨓ

᪄ᨑ᪄ᨵᩡᨑᨶᨵᨑᨕᩏᨑ᪄᪄ᨕ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨮ

ᨕᨵᩔᨕ᪄ᨕᨎ ར᪇ᨕᨵᨕᨵᨓ᪄ᨙᨎ ᨕᨓᨎ ᪆ᨎ

ᩏᩏᨎ རᨳᨓ᪄ᨑར᪇᪄ᨑᩏᩏᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᨾᨕᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨕᨵᨵᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᩂᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨕᨵ

ᩏᨎ ᩰᨓᩏར᪇ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ᪄᪄ᨕ ར᪇ᨑᩲᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨕᨵᨑᨑར᪇ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᪉ᨕᨵᨕ

ᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏᩆᨕᨑᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄

ᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏ

ᩆᨕᨓᩏᩓᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨑ᪉ᨕᨵᨕᨓᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨮᩏᨵᨑᨓ᪄ᨵᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑ

᪄ᨓᨵᨓᨑᩰᨓᨵᨼᨑᨑᩰᨓᩏམ

ᨵ᪄ᨑᨙᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵ ᩏ᪄ལᨕᨵᨓᨓ

ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨑབཞ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ᪉᪇ᨵᨑᨵᩰᨓᩏ

ᨵᨑᨵᨓᨵᨑᨕᨎ ᪉ᨑᨻᩏᨵᩡᨑᨙ

ᩗᨵᨑᨵᩏᨓᨕ ᩆᨕᨵᨑᨵᨓᨵᨓᨑᨙ

᪄ᩓᩏᨓ᪄᪉ᩗᨵᨑᨵᨵᨕᩓᩡᨵᨵ

ᩡᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩏᩏᨵᨮᩏᨓᨕ ᨓᩮᨑ

རᩏᨎ ᩆᨕᩰᨓᩏᨵᨑᨑ᪄᪉ᨓᨑᨓᨵᩡᨑᨕ

61

ᩏᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨓᨎ ᩏᩂᨵᩏ

ᨓᨎ ᩆᨕᨑཁᩏཏཎ ᨑ᪄ᨵᨑᨵᩡᨑᨑᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨓ

ᨑᨙ᪄ᩓᨎ ᪉ᩗᨵᨑᨵ᪄ᩗᨵᩡᨑᨕᨵᩡᨑ

ᩡᨶᩡᨹᨑᩏᩰᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨑᨕᩏᨕᨵᨑ

ᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨓᨑᨵᨮᩏᩏᩏᩡᨺ

ᨕ ᪉ᨕᨵརᨓᨑᩰᨓᩏᨑᨵᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏ

᪄ᩗᨵᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪙ᨶ᪄ᨵᨑᨵ ᨓ᪄

ᨵᩡᨑᨓ᪄ᩗᨵᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᨑ

ᩰᨓᩏདᨑᨕ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᪄ᩗ

᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᩲᨕᨵᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑᩲᨑᨵ

ᩏᩏᩲᨑᨵ᪄᪄ᩏᩆᨕᨵᨑᨵᨑ᪄ᨑᨵ

ᨵᨕ᪄ᩏᩓᩓᨕᩏᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏᨎ ᩏ

᪄ᩗᨵᨕᨑᨙᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨙᩂ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨵᨑᨵᩏᨑᨑᨵངᨑསབས᪉ᨓ᪄ᩏ᪇

ᨙᨎ ᪉ᨓᨑ᪇ᨵᨓᨹᨑᨨᨵᨙ᪄ᨑᨑᨱᨼ

ᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨵᩏᩆᨕᨵᨑᨵ

ᨵᨕᨎ ᨑᨕཎᨮᩮᨎ ᩲᨙᩆᨕᨑ

ᨕᨑᩲᨨᨕᨎ ᨕᨓᨓᨵᩏ᪄ᨵᨑᨵ

ᨕᨨᨕᨑར᪇ᨑ᪄ᨎ ᨙᨕᨵᨓ᪄ᨵᩡᨑ

62

ᨵᩡᨑᨑᨓᨵᨑᩰᨓᩏᨵᩏᨑᨑᨵངᨑᨓᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨙᩏᨵᨓᨵᨙᨕᨕᨵᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨕ᪄ᩏ

ᨕᨓᨑᨵᩏᨙལ᪉ᨓ᪄ᩏᩏᨎ ᨙᩏᨓᩏ

ᨵ᪄པᨑᨵᩏᨵᨑᩰᨓᩏ᪉ᨓᨑ᪇ᨙᨑᨹᨑᨓᨕᨕ

ᨓ᪄ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨑᨕᨵᨵᨑ᪗ᨑᩂ᪙ᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨵᨑᨵᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

ᨕᨑᨓ᪄ᨵᨮᩏᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᨵᨎ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨺᩮ᪄ᩆᨕᨓ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨕᩏ᪄ᨵᨑསᨑᨑᨵᨓ᪄ᨕᩏ᪕ᨕᨺᨹᨑ᪆

ᩊᨕᩏᨓᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨵᨵᨵᨑᩌᨵᩡᨑ

ᨑᨓᨓᩏ᪉ᩏᨼᨑᨵᨮᩏᩏᨕᨵ᪄᪘

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨺᨎ ᩏᩂᨑᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩏᩂᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨼᨑᨓདᨱ

᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ)ᨵᨵᨕᨑ

ᨵᨕᨎ ᨵᨕᨑᨎ ᨵᨕ᪃ᨕ ᩏᨕ(ལགམས

ཀལདགདཔ)ᨵᨎ ᨻᨕᨵᩏᩏ᪄ᨪᨓᨑᨎ ᨓᩏ

᪄ᨪᨓᨑᩃ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄

ᨕ

ᩏᨕ(འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᨓᩏᨕ᪄

63

ᨹᨑᩏ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ᪉ᨕᨵ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᨵᨑ

᪄ᨑᨎ ᨵ᪄ᨵᩡᨑ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪙ᨕᨓᨵ᪄ᩏ

ᨕᨪᨓᨑᨹᨑᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᨵᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᨵᨵᩏᨎ ᨾᨑᩏᨑᨑᨑᩏᨎ ᨑᨵ᪄᪄ᨵ᪄

ᨑᨑདᨵᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨎ ᨻᩏᩂ

ᩂᨎ ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕᩏ᪇ᨑ᪄ᨵས ᨓᨑ

ᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨑᨵᨪᨓᩏᨨᨵᨑᨵ

ᨕᨵᨎ ᨵ᪄ᨑᨵᨕᨵᩡᨑᩏབ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨵᨨᩡᨑᨎ ᨑᨵᩡᨑᨎ ᨵ᪄

ᩡᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨑᨨᩂᩗᨕᨓᨨᨓ᪄

ᨵᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄མᨾᨑᩏᨑᨨᩏᨕᨑᨑ᪇

ᨓᨪᨓᨎ ᨓᨕᨵᨓᨎ ᩏᨕᨚ᪄ᩏᨎ ᩏᨕ

ᨑསᨱᨎ ནᨓᨓ᪄ᩂ᪄ᨎ ᨵᨑᨎ

ᨹᨑ᪄ᨮᨻᨕ᪆ᩰᨓᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᩰᨵᨑ᪄

ན ᨓᨑᨓᨑᩰᨓᩏᩗ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕᩮᨎ

ᨮᨕᨵᨵᨑᨮᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᩰᨓᨎ ᨓᨮ

ᨓᨑᨵᨵᨑᨵᨵᨑᨕᨑᨓᪧᩏᨓᩏ

ᨕ ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨓᩲᨕᩏ᪄ᪧᩏᨓᨕᨕᩏ

᪇ᩡ᪄᪄ᩏᩏᨕ ᨓᩲᨑ᪄ᩏ᪄

ᩡᨑᩏᩏᩰᨓᨎ ᨓ᪄ᩏᩰᨓᩡᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ

64

ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ᪇ᨼᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨓᨑᩗᨓᨕ

᪇᪄ᨑᨕᨵᩏ᪄ᩏᩐᨕ᪇ᨕᨵᩏᩏ᪄ᨑᩏ

ᨱᨕ᪄ᨑᩏ᪄᪄ᨕᨓᨱᨵᨕᨓ᪄᪄ᩗᩏ᪆ᨕ

ᩏᨑᩰᨓᩏᨵ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕལᨎ ᨕᨵ

ᨕᩏᨮᨑᨓᨕᨵལᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ᪄᪆ᨑ

ᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨶᨑ᪄ᨕᨵᨕᩔᩮ

ᨕᨵᨙᨙᨑᨓᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ

ᨕᨵᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨕᨑ᪄

ᩏ᪄ᨓᨎ ᨕᨑᨑᨕᨎ ᪄ᩏᩑ᪄᪄ᩏ

ᨪᨓᨎ ᪆ᩑ᪄᪆ᨪᨓᨎ ᩑᨑᩏᨕ᪄ᨑᨵᩏᩏᨕ ᨓᩲ

ᨑᨕᩏ᪕ᨓ᪄ᨑᨮᨵᨑ᪄ᨑᩏᨵᨑᨑᨵ

᪇ᩏᨵᨑᨺᨓᨕ᪄ᨑᩆᨕ᪙ᨕᨕᨑᩏᨕᨕᨵᨕᨕ

ᨓ᪄ᩔᨹᨑᨳᨑᨵᨑᨵᨵᩏ᪀᪄ᨵᩡᨑᨑᩲᨕᩏ

ᨓ᪄᪄ᨕᨵᨵᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨕᨵ

ᨓᨑᩏᨑᨑᨵᨕᨓᨕᨎ ᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨑᩲᨕᩏ

ᨑᨑᨱᨑᨕᨵᨱᨑᨹᨑᩲᨕᨵᩏᨓ᪄

ᩏᩏᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨓᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨓᨕ

᪄ᨑᨵᨵᨑᩡᨑ᪄ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨕᨵᨵᨑᨵᪧᩏᨓ᪄

᪄ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨕᩏᨑᨹᨑᨵᨑᨵᪧᩏ

ᨓᨵᨕᨵᨕᨵᨕᨪᨓᨕᨓᨎ ᨕ᪄᪄

ᨪᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨵᨑᨵᨵᨑᨎ ᩏᨵᨑᨕᨵᨓ

65

ᨎ ᨵ᪄ᨹᨑས᪄ᨕᨵᩏᨎ ᨣᨕᨵᨓ᪄᪄

᪙᪄᪄ᩲᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᩏᨕᨵᨑᨵᨓᩗᨑ

᪇ᨑ᪄ᨕᨵᨺᨕ ᨑᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄ᪧᨕᨵᨕ

ᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵᨕ᪄ᨨᨕᨓᨎ ᨓᩏᨳᨑᩏ

ᨑ᪄ᨑང ᨓᩰᨕ᪄ᩲᨕᨵᨵᨑᨵᩰᨓ᪄᪄ᨎ ᨓ

ᩂᨕᨺᨓᨎ ᩏᨕᨚᨑᩂᨕᨓᨎ ཤཀ᪇ᨑᩃ

ᩏᨓ᪄ᩏᩏᨕ

ᨓᨑᨨᩏᨕᨑᨑབᨓᨪᨓᩏᨕ᪄

ᨵᨕᨑᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨨᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨹᨑ

ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨵᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵ᪄ᨕᨵ

ᨑᨪᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᨑ

ᨑ᪄ᨑᨮᨕ ᨓᩮᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᩏᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕᨓ᪕ᨑᨕ᪄ᩏᨓᩮᩰ᪄ᨑᨑᨎ

᪇ᨕᨵᨵᩏᩏᨵᩏᨵᩏᩎᩲᩮᨑ᪄ᨓᨎ

ᨕᨎ ᨵᩡᨑᨵར᪀᪄᪄ᨑ ᨵᨵᨵᩮ

ᨑནནᨑᨕᩡ ᨑᨮᨕᩆᨕ ᪇

᪉ᩏᨑ᪄ᨓ᪄ᩏ ᨓ᪄ᨎ ᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕᩌ

ᩏ ᨓᨑ᪄སᩏ᪇ᩆᨕ ᨓᨑᨹᨑᨵᩰ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨵᨑᨨᨵᨕᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨓ

ᩏᨓᨎ ᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨵᨵᨕᨓᩏᩆᨕ

ᨮᨕ᪄ᩏᨓᨓᨎ ᨕᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨎ ᨕᨓ

66

ᩏརརᨓᨑᩎᩲᨓᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨮᨕ᪄ᩆᨕ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕᨑ᪇᪙ᨕᨕᨑ᪇ᩆᨕᩏᨕ

᪄ᩊᨕᨕᨓᨎ བᨨཔᩏᨕᨑᨑ᪇ᨮᨵᩰᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨪᨓᩏᨓᨑ᪇ᨺᩏᨕ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏབསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨕᨵᩏᨵᨕᨑᨑᨪᨓ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏ

ᨓᩊᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᩊᨕᨓᨵᩏᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན)᪄ᨑᨎ ᨵᨕᨑᨪᨓ

བསལཔᩏᨕᨑᨑᩏᨕ᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᨕᨵ᪃᪄ᨑᨎ མᨾᨑᩏᨑམᨮᨵ᪀᪄ᨑᨵ

ᨑᩏᨕ᪄ᩊ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕ

ᨓᨑᩔᨕ᪄ᨑᨕᩏᨑᨓ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨑᨑᨨ

ᩏᨕᨑᨑᩏᨵᨕᨑᨓ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᨕ᪄ᨓᨎ ᨨᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨑᨵᨕᨓᨎ ᨑᨕᨵᩏᩏ

ᩏᩏᩊᨕᨵᨑᨑᨓ᪄ᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᨕ

᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓ᪉ᨕᨕᨵᩏ

ᨕ᪄ᩮᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨪᨓᩏᩗᨑᨑᩲᨕᨵᨵ

ᩮᩆᨕᨑᨵᨵᩏᨑᨵ མᨾᨑᩏᨵᨑᨑᨵᨑᩲᨕᨵᨨᩏ

ᨕᨑᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓᨑᩲᨕᨵᨵᨕ

ᨑᨑ᪄ᨓᨵᩡᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨑᩏ

ᨨᩏᨕᨑᨑᨑᨑᨑᩏབས᪄᪄ᩆᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑ

67

ᩏᨕᩏᩃᨑᨑᩊᨕᩏᨓᨑᩲᨺᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ

སལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨵᩰᨓ᪄ᨑᨹᨑᩲᨺ

ᩏ᪇ᨓᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨑᨑᨓᨑᩏᨎ

ᩮᨑᨮᨵ᪀᪄ᨹᨑᨑᨑᨵᩡᨑᨵᩡᨓᩓᩲᨑᨑᩏ

ᨵᩡᨑᨙᩏᨕ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨑᨪᨓᨑᨕᨑᨕ᪄᪇མᨾᨑᩏᨑ

ᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨕᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨵᨵᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ

᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ᪄ᨓᨎ ᨕ᪀᪄ᨑᨪᨓᨵ᪄ᨑᩊᨕᩏ

ᨓᨑᨪᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨓᨎ ᨓᩏᩆᨕᩏᨪᨓᨑᩊᨕᩏᨓ

དᨙᨎ ᩡᨑᨮᩊᨕᨹᨑᨕ᪄ᩏᨪᨓᨑ᪄

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᪧᨎ ᩆᨕᩏᨪᨓᨿ᪄ᨑᨓᩰᨓ ᩍᩏᩍᨑ᪄᪓ᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨹᨑᩏ

ᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨪᨓᨿᨑᩊᨕᨑ ᩆᨕ᪇

᪄ᨑᨕᩏᨵ ᨎᨓᨿᨩᨓᨪᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕ

ᨵᨓᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪂ᨕᩏག

པᨎ ᩏᨕ᪄ᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᨕᨵᨓᨪᨓᨕ

ཞᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨑᨎ བᨓᨪᨓᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨕ᪄

ᨓ᪇᪉ᩏᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑབསལཔᩏ

ᨕᨑᨑᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᩊᨕᩏᨑᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ན ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨑ᪄᪄ᨎ ᪂ᨕᩏᨓᨵᩡᨑ

68

ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᩌᩮᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨑ ᨑ᪇

ᨑᨑᨓᨓ ᨓ᪄ᨎ ᨯᨳᨵᨓᨑ᪄ᨑ ᩲᨑᨵᨓᨑ

ᨵᨵᨑᩏᨵᨵ᪄ ᨓᨑᩏᨪᨓᨑᨪᨓᨑᨑᨵᩏ

᪄ ᨓᨑᩊᨕᩏᨓᨪᨓᨑᩰᨕ᪄᪄ᨎ ᨓᩗᨵᨿ

ᨩᨓᨎ ᨱᨓᨑᩆᨕᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕᨑᨪᨓᨕᨵᨵᩏ

ᨓᨓᨺᨑᨑ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨿབᨩ

ᨵᨕᨕᩏᩏᩏᩏᨵᨑᨮᪧᩏᨵᩡᨑᨙᩏᨵ

ᨓᨎ ᨕᨵ᪘ᨩᨕᨓᨪᨓᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓ᪇ᨵᨵ

ᨵᩏᨑངᨎ ᨱᨓᩏᨵᨑᩏᨓᩮཁᪧᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕ

ᨑᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨎ ᨨཔᩏᨕᨑᨪᨓᩊᨕᩏᨓའདད

ᩏᨑᩲᨓᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨵᨵ᪄᪄ᨑᩏᨕᩏ

ᨓᩊᨕᩏᩏᨑᨑᩏᩊᩏབᨵᨕᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᩏᨓ᪇ᨑᨕ᪄ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᩏᨵཞᨵᨕᨓᨎ

ᩏᩏᨕᨵᩡᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑསདཆགᨵᩡᨑᨕᨓᨪᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᩏཆᨕ᪄ᨑᨵᨕᩏᨑᩏᨎ ᨑཞᨑᩏᨓ᪄ᨑ

ᨕᨵᨑᨑའདᨵᩌᨑᨩ᪀ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨪᨓ

ᨑᨑᨕᩏᨪᨓᩏᩊᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵཉས᪄ᨑᨎ ᩔᨵ

ᪧᨓᨑᨪᨓᨕᨵ᪇མᨾᨑᩏᨑᨑᩏᨪᨓᨮᨵ᪀᪄ᨮᨕ

᪄ᩏᩊᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᪇ᨵᨵᨑᨎ ᩏᨎ

ᨕᩏᩏᨎ ᩮབᩏབᨑᩏᩂᩲᨑᨑᨵᩡᨑᨑᨑ

ᨵᨓཐᨱᨓ᪄ᨑᨵᨕ᪙ᩏᨵᨑᩏᨕᨼᩤᨓᩏ᪀᪄

69

ᨺᨕ ᩃᨓ᪄ᨑᨑᨑཔᨪᨓᨑᨑᩰ᪄ᨕ ᨓᩔᨵᪧ

ᨓᨑᨓᨑᨵᨑᨵᨑᨓᩏᩏᩂᨑ

ᨵᨹᨑᩏᩂᩲམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨓ᪄ᩏᩂᨱ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᩡ

ᪧᩏ᪄ᨑᨵᨑᨓᩏᨵᨑᨵᩏᩂᩏᨓᨑᨵᩏᨵ

ᨑ᪄᪄མᨾᨑᩏᨑᨑᨑ᪄ᨱᩰᨓᨎ ᨵᩏᨵᨓᩮᩏᨕᨵᩡᨑ

ᩊᨕབལᨓ᪄ᨑᨓཆ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨕᨵᩏཞᨵ ᨓᨑᨓ᪄ᨓམᨾᨑᩏᨑ

ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨵᩏᨵᨑᩏᨓ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨵᩏᨕ

ᨼᩰᨓᨎ ᩔᨵᪧᨓᨑᩲᨵ᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩏᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵ

ᩏᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓཆ᪄ᨑ᪄ཞང ᨓ᪄ᩡᨑᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᩲᨵᨵᨑᨕᨵᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄གᩡᨑᨎ

ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨵᩂᨓ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨕᨓ

ᨚ᪄ᨎ ᩔᨵᩏᨵᩂᩏᨕ᪄བᨑᨕᨓᩏད

ᩡᩊᨕᨓ᪇ᨓᨵᩡᨓᨕ᪄ᨑ᪆

ᨕ ᨓᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᨎ ᨵᩂᩏᩡᩊᨕᨓ᪄ᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑསᩏᨵᨓᨓᨑᨪᨓᨵᩏᨑང ᩏབᨵᩏᨑᩏ

ᨵᩏᨵᩊᨕᨑ᪆ᨓ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨑᩤᨓ

ᨕ ᨓᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕབᨓᨕᨕ᪄ᨓᨑᨓཆ᪄

ᨕᨓནནᩌᨑᨩᨓᨓᨑᨼᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ

70

ᨵᩡᨑᨓᩲᨎ ᨕᨑᨓ᪄ལཡᩏᨓᨎ ᨮᨵᨕᩏᨑᨓ᪄ᩏ

ᨓᨎ ᨾᨑᩏᨵ᪄ᨵᨹᨑᨓ᪄ᩏᨓᨎ ᩏ᪄ᨻᨕᨑᨓ᪄ᩏᨓᨑ

ᨑᨎ ᩏᨕᨼᩰᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕᨓ᪄ᨑᨮᨙ

ᨹᨑᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑᨼᩰᨓᨎ ᨓ᪄᪙ᨕᨕᨑᩏᨕ

ᩏᨓᨑᨑᨎ ᨵᨼᩰᨓᨎ ᨾᨑᩏᨓᨵ᪄ᨮᨑᨕ

ᨕᩏᨓᨓ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨕ᪇ᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕ

ᨵᨑᨓᨑ᪄᪆ᨓᨑᨑᨓᨎ ᨓ᪇ᨕᩏ

᪕ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ᨑཕརᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨹᨑ

᪙ᨵᩏ᪕ᨕ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᩍᨑ᪄ ᨾᨑᩏᨵᨕᨑᨑ

᪇᪄ᨑ ᨕᩏ᪕ᨕᨓ᪄ᨕᩏᨵᨕ ᪇ᨕᨵᨓᨑᩏ᪇ᨕ

ᨓ ᪄ᨕᩏᨓᨵᨑᨓᨕ ᨓᩏᨎ མᨾᨑᩏ᪇ᨓᨵᨪᨓ

ᨑ ᨑᨻᨵ ᨓᨵᩏ᪄ᨑᩡᨓ ᨕᨵ

ᩏᨑᩏᩏᩲᨑ ᨪᨓᩔᨑ᪇ᨑ᪄ᨑ ᨪᨓᨕᨚ᪄ᩲᨕᩏ

ᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑཔᨼᩰᨓᨎ ᨓᨵᩆᨕᨑᨓ᪄

ᨑᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨵᨑᨵᨕབᨓམᨾᨑᩏ

ᨑᨑᨑར᪄᪄ᨑ᪄ᨵᨕᩏ᪄ᨎ ᩡᨑᨑᨑᨕᩏ

᪇ᨕ᪇མᨾᨑᩏᨮᨕ᪄ᨵ᪄ᩎᨕᨑᩃᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕᩏᨎ ᩎᨑགᨵᨕᨓᨮᨻᨕᨑᨻᨓ

ᨵᩏᨕ

ᨵ(ᨪᨓᨑᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄)᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ ᨑᨵᩡᨑ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨑᨕᨵ

71

ᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪕ᨕ᪃ᨎ ᨪᨓᨓᨚ᪄ᨕ

ᨓ᪄ᩰᨓ ᨑᨑᨑᩏᩏད᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ ᨑᨵᩡᨑᨑᨵ

ᪧᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᨑ ᩤᨓᨑ᪄ᨑᨕᩏᩏᩂᨑ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨓᨕ

འ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨮᨕ᪄ᨪᨓᩏᨕᨵᨑᨮᨕ᪄ᨑ

ᩊᨕᩏ᪆ᩲᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨵᩏ

ᨑᨵ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨎ ᨑᨕᨵᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼ

ᩎ᪆ᩲᨕ ᩏᨵᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨙᩊᩏᨵᨑᨵᨑᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᩏᨺᨹᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ

ᨵᩡᨑᨙᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨑᨑᨩᨵᨹᨑᨩᨵᨹᨑ

ᩊᩏᨓ᪄᪄ᨑᨩᨵᩲᨕᨺᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᪕ᨕ᪃ᨑᩏᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪕ᨕᨓᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨎ ᩲཔᨕᩏᩃᨑᨑ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓ᪄ᨓᨑᨕᨵᩲᨵᨑᩏᨎ ᨓᩏᨑ

ᨕᨑᨕᨑᨪᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨓ᪄ᩌᨑᨩ᪀ᩏᨓᨑ᪄ᨎ

ᨓ᪄ᨑᨵᩡᨑᨑᨵᨓᨑᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᨕᨪᨓ

ᨑᨑᨕᨵᩏᩌᩌᨑᨑᨵᩡᨑᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩏᩏᨮᨕ ᨕᨵᨑᩏᨎ ᨑᨵᨎ ᨑᨮᨕᩂ

ᨕᨵᨕᨵᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵ᪇ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ᪄ᨑཆᩍᨑᨵᨵᨕ

72

ᨕᨓᨑ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏ᪇᪄ᨑᨑᨵᩆᨕ

ᨨᨑᩰ᪄ᨹᨑᨱᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵ

ᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨨᨑ

ᩰ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨵ᪄ᨓᨑᨑར ᨓᩲᨎ ᪧᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨵᨑ᪉ᨕᩗᨵᩡᨑᩏᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨵᨕᨑᨓ᪄ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨎ ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨵᨕᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵᨵ

ᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᨓᩲᨎ ᩗ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨑ᪄ᨑ

ᨵᨕᨕᨵ᪃ᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩏᩓᩏᨕᨑ

ᨵᨕ᪄ᨕᨪᨓᩏᨎ ᨪᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᨵᨕ᪄ᨕ᪘ᨩᩌ᪄

ᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᩃ

᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵᩊᩏᨵᨑᩏᩊᨕ

ᨵᩏᨕ ᨵᨕᨑᨮᨕᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᩏᨵᨕ

ᨕᩂསᨑᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨵᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨩᨵᨹᨑᨪᨓᨕᨵᨕᨵལᩮᨕᨎ ᨪᨓᨕᨵᨕᨵ

ᩂᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᨮᨕ᪇ᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨓᨑᩮᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨵᨕᨑᩰᨕ᪄)ᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕ

ᨓᨕᨎ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓᩏᨵᨕᨑཔᩎᩲ

ᨵᩏ᪇ᨵᨵᩏᨕᨵᩏᩂᨵᩏᨕ

73

ᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩏᨓᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕ

ᨓᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᩍᨕ᪄ᨵᨵᨑᨑᨎ ᨑᩮ

ᨑᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕᨓᨕᨎ ᨓ

᪄ᩲᨚགᩰᨓᨑᨮᨕᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨵᨎ ᨕ

ᨵᨑᩏᨑᨓᨑᨕᨓᨹᨑᩏᨩᨓᨑ᪄

ᨵᨓᨵᩲᨑᨑᨓᩏᨑཀᨓᩲᨕᩰᨓᨎ ᨕᨓ

ᨓᨺ᪄ᩏᩏᨵᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨵᨓᨵ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᨑᨮᨕᨵᨑᨕᨓᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨕ

ᨑᨵᨎ ᩰᨓᩏ᪄ᨵᨓᨓᨓᨑᨵᨎ ᨕᨵ

᪄ᨵᨕᨓᨵᨑᨵᨎ ᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨕᨓᨓᨑᨵ᪇ᨕཔᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᩲᩏᨩᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨕ

᪄ᨑᩊᨕᩏᩔᨕ᪄ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪇ཐརབཞནདཉམསསབངསཔལ

དགསཔཡདད སངསརསཀམཛདཔའའབསབལམབདཁདཔརཅན

དའགརབདང སངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནཐམས

ཅདལཕནགདགསཔདང སམསཅནཐམསཅདརངགམའངསཔའ

གདལབརབསརབདང ཐགཔཆནཔའཉམསལནརམཔརདགཔརབ

བའཆདཡནཔའཕར

གསམཔ(ལགམསལསལབསབ)ན ལགམསལསལབསབསནཔལ

74

རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས ཞས

སགསགསངས དཡངཕདཀལགལརམསརངགལསལའགདཔཡནཏ

རརདལས དནསདབཞནགཤགསཔམབསདཔདང ཞསཔནས ད

བཞནགཤགསཔརམཔརསངམཛདརམསདབཞནགཤགསཔབངཆབ

ཀསམསརརའཐགསལཞགསས ཞསཔའབརགསངསཤང མདརབས

ལསཀང སརཡངཁསརསརབཡས རངགལསལདརམསགཞག ལས

ཀའཁརལརརགསསངསརས རམཔཇབཞནཡངདགབསམ ཞས

གསངསཔའཕར ལསཀའཁརལཞསསགསཀསལགམསཀལལསལ

བསསཔདལསདཀལདསནཔམཡནག རངགལསལལའགདཔཙམ

སནཔཡནལ ལརམསསདཔའཚལཡངཡདད སནགསལལསགསངས

པལར རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས

རམསངནསགནདམཛསཀབརགལརམསསནདངསཏ རངགསབལ

སགསཔའགནསརམསསབཀདནསགཟགསཀཕངཔལསགསཔདངང

བདབརམདདམསཔརབདཔཡནཔའཕར འདརབསནཁསརགདན

ཡངགཞགཏཡདད བསསཔའལརམསདངརངགཕངཔསགསངབ

དབརམདདསརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ)ན བདགཉད

ཀལསཀལརམསང ཞསསགསཀསའཆདད མདརབསལས དནདམ

པཡའཁརལཡས དབཞནཉདལགཞགབསཔས དབཞནགཤགས

པའཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསགསངས

པའཕར དཉདརརདཀལངདངསརབན མདསལས དམཚགཁ

75

ཕངཆགབཞན འབསབའདདཔསབཏངབརབ དབཞནགཤགསཔའ

ཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསཔདངསར

ར འནགཞངའདསནགསལདབརདརའཚངརབལསརབདངའགལ

ལཞན སནམདད ལངསནལས ཚགགཅགལཡངསཚགསདན ཞས

གསངསཔལརཡནཔའཕར

དཡངའདགསལདསདཔའཚལན རངགལསལབཀདཔའལ

རམསཅགཅརདའདགསལདཐམཔརབསམཔའངམཡན རགསལའ

སཚནསསརཐམཔརབསམཔའངམཡནག སབཐབསལསའབངབ

ལརམཛདཔན གཞལམམངལསསཁམསདགལནཔའཆབན ཕང

པལ ཁམསབཞ སམཆདདག ཡལལ གཞདསཀཡཤསལསརགསཔ

ཉརལའཐམརམདངམཐནཔརརརའཕངབརབཤདཔལརསམཔཡན

ཏ མདརབསལས འདནརརའཕངབལས གསལབརཇབཞནརམཕ

ས ཞསགསངསཔའཕར

དཡངམཐམལཔའབངབརམཔསབསསཏའཆབའཚ ཐགམར

གཟགསཕང གཞདསཀམལངལབའཡཤས སཁམས མགགདབང

པ རངརདཀགཟགསཐམཔརམསའབང དའཕརགསན གཟགས

ཕངཐམདསལསཉམསཆངཞངཕརའགབདང གཞདསཀམལངཡ

ཤསཐམདསམགམགསལཞངརབརབཅནདང སཁམསཐམདསལས

ཤསཆརབསམསཤངསའགཏབངབལབདང མགདབངཐམདསམག

འབདའཛམམཤསཔདང རངརདཀགཟགསཐམདསལསཀམདངས

ཡལཞངཉམསསབསཆངབདང ནངརགསསསགསལབའསངབ

76

འབངབདབཞནད རངགལསཀལརམསངནསཁབགཉསཀབརའད

གསལདཐམཔརསམཔཡནཏ རརའཕངབལས གཟགསཕངརགས

དངམལངདང སཁམསམགགདབངཔདང གཟགསདངརམལར

གརཔས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསཚརབའཕངཔ མཉམཉདཡཤས རབའདབངཔ

ཆའཁམས རངརདཀསཐམཔརམསའབངལ དརམསཀཕའརགས

ལ ཚརཕངཐམཔའརགསསདབངཤསའཁརགཚརབབདསགམ

དན གཞའམཉམཉདཡཤསཐམཔའརགསསཡདཤསའཁརགཚརབ

བདསགརམསམདན ཆའཁམསཐམཔའརགསསཁཆརགཁགརམས

བསམས རབའདབངཔཐམཔའརགསསརབསསམཐས རངརདཀས

ཐམཔའརགསསརབའནངགའརསམའབངལ དདགགནངརགསས

དབལབའསངབའབངབདབཞནད རནའབངནསཁབགཉསཀབར

དའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས ཚརཕངམཉམཉདཡ

ཤསདང ཆཁམསརབའདབངཔདང སདངརམལརགརཔས ཁབ

གཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདཤསཀཕངཔ སརརགཡཤས མའཁམས སའ

དབངཔ རངརདཀདཐམཔརམསའབང དདགགཕརགསའདཤས

ཀཕངཔཐམཔའརགསསཉདསགསཀདནམདན སརརགཡཤས

ཐམཔའརགསསཉདསགསཀམངམདན མཁམསཐམཔའརགསལས

ཀམདདཡལནསབཟའབཏངསགསམའཇ སའདབངཔཐམཔའརགས

སསནསརངཕརདགཏརཞངནངདསདདཀའ རངརདཀདཐམཔའ

77

རགསསསདམཚརཞང དདགགནངརགསམཁའསངལབའསངབ

འབངབདབཞནད འདདཔགམདནསཁབགཉསཀབརའདགསལད

ཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདཤསསསརརགཔདང བནཟ

སཡདབངཔདང དདངརམལརགརཔས ཁབགཉསདངཡངདག

ལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདབདཀཕངཔ བགབཡཤས རངགཁམས ལའ

དབངཔ རངརདཀརརམསཐམལ དདགགཕརགསསའདབདཀ

ཕངཔཐམཔའརགསལསསལསདམནས གཞདསཀབགབཡཤས

ཐམཔའརགསཕནངགབབདངདགསཔརམསམདན རངཁམསཐམ

པའརགསརངབཅརངགནསནསའཕ ལདབངཐམཔའརགསལསམ

ཞངཐངལརསནཔརའགར རངརདཀརཐམཔའརགསལསརམཚར

ནངརགསམརམལརའབརགསངབའབངབབཞནད དནགབནསཁ

བགཉསཀབརའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདབད

བབགབཔདང རངཁམསལཡདབངཔདང རདངརམལརགརཔ

ས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསརངསངབལཐམཔའསངབརངདསསསནགནམ

གཡའདགཔལཟའདཀསཁབཔལབའདཀརལམཔའསངབའབངལ

སངབམཆདཔལཐམཔའམཆདཔརངདསསསནགནམགཡའདགཔ

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའབང མཆད

པཉརཐབལཐམཔའཉརཐབརངདསསསནགནམགཡའདགཔལ

མཚམསཀསགའཐགཔསཁབཔལབའསངསངནགལམཔའསངབ

78

འབང ཉརཐབའདགསལལཐམཔའརངདསསསདབདཀརནགསམ

དངབལབའཐརངསཀནམམཁའརངམདགཇལབའསངབའབངས

འཆབའདགསལའཆརབབཞནད སངའགགཁབགཉསའཇམདཔལ

དངབཅསཔའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ སངའགཁབརཤནཏ

བཅས རངབཞནགསནསངབཉད རམཤསཕངཔརཞགསཔས རམ

ཤསཀངནའདགསལབར ཞསགསངསཔའཕར འཆབའདགསལལ

གཞའཆསསདང མངནལསའདསཔདང ཀནསངདང ཐམསཅད

སངཔཞསཀངབས མངནའདསབཅསཀནསངདང ཆསཀསརན

བཤདཔཡན ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདབསདརམཔའལག

མསའདགསལདབསསཔའརལའབརལའངབསདརམཔའཆསསཞས

སགསསརརགསཤང གཞནཡངསབཔཔའལསཀཆཤསསགཉསདང

ལསགཉསངབདབརམདདམསནསགཉསསངགསསཔཞབརགནས

པའརལའབརཡནཔསབསདརམཔའཞགནསཞསཀངབས ལངསན

ལས མབསདལསགསགངསབཞནད བཏགསཔདགནཞགནསཡན

ཞསགསངསཔའཕར

དལརའདགསལདབསསཔའའགཏཤནཏའསགསབརདཅང

སགསདནཡལསངཔཉདདངཡལཅནལནསསཀབདབཆནཔའཡ

ཤསདབརམཕདཔའརལབའཐགསཆསསའབདགཉདདངའསམདང

རལབརནཔརབསནསསམདགསཏ མདརབསལས བརནཔརབབའ

དནདན གསངསགསའདནབརདཔརབ ༀཤནཏཛནབཛསབཝ

ཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར སགསའདའདནལདངངསགཉསལས

79

སབསའདརདངསསསརབཤདཔལརགདངདནབཞནདསམཔཡནལ

དལརབསམསཔའངསངརསསཔམདཅངརངབཞནགསགབཔསསང

པའདནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔརམསཔསདནདམབདན

པདང འདརབསནགའདགསལལསབསདརམཔའལངསསདངཔའ

མགནཔདངསསའབངཞང འབསབའལངསསབརདནསའབངབས

དབཞནགཤགསཔའའབངགནསཞསཀངབས མདརབསལས འདན

དནདམདཀལའཁརཏ སངབམདཅངམཚནཉདམད དནདམབདན

པཞསབབ དབཞནགཤགསཔཀནགགནས ཞསགསངསཔའཕར

འདགསལདསདཚལབམདམཔའམནངགགསབརནཔའང

འདཡནཏ རངགཕངསགསདངདབརམདདམསཔའལརམསརངག

ལསཀསདསདནསཅགཅརའདདཞནསསངགརའདགསལདསད

ཅང མཐརརངགཙབའངརལལགནསཔཡངརལའཛནགསདརམ

གསསངགརབསསནསའབསདསཀབདསངདབརམདཀངབརཐམ

པརབསམསལ ཤནཏའསགསདནདནཔརབསཏསམཔཡནཔའཕར

འདལརབསམསཔལའཆབཆསསརའཁརབའརལའབརཞསབས

གཞའའཆརམདངརམཔམཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའ

འཆབསངབརབད ལམརགསརམགསབསབདཔདནགའདགསལ

དངརམཔམཐནཞང དལབའའདགསལརངརདལསབའདགརསན

བདཁདཔརཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའརལབའཐགས

ཆསཀསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམབདཀཚལདབས

ནསབསམསཔས དའདབའའབསབམརདའགབཔའཐབསམཁསཁད

80

པརཅནདའགརབཡནཔའཕར

སསཔ རདདངགབཆནབམའམནངགབཞན

རམམངབཤདཔའརབསཀའཕངའཁགཅང

ཟབདནཡདབཞནནརབསཡངསགངབའ

ལགསབཤདའདནརམཚཆནཔའད

གཉསཔ(བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ལགཉས སང

གཞབརདའརམགཞགདང དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསད

ཚལལ དངཔ(སངགཞབརདའརམགཞག)ན འཆབའདགསལགབཞན

པརགརཔའརངགསཉརལནདང སམསཀསལནཅགབདརནབསཔ

ལབརནནསའཛམབགངཔའམརསའགརགབརདརངགལསཅན

བཞནལགགརམཔཅནཕངཔརངཔལསགསལགསསབབའཚལ

གསདངསགནསལགབཔདའབངཞང དདངདསམཉམདལགསལག

གཉརཐབནསསགརའབརགརགསརམསའབངལ འཆབའདགསལ

འགགསཔ བརདགབཔ ལགསལགགཉརཐབསསཔགསམདསམཉམ

དའབངང བརདདཡངདབངཔཀནཚངབ ཡནལགདངཉངལག

ཅགཅརརགསཔ རརབསགསལཐགསམདདའགནསཔ ལསཀར

འཕལསངསརསཀསཀངདགགམནསཏ མཛདལས དབངཔཀནཚང

ཐགསམདར ལསཀརའཕལཤགསདངལན ཞསགསངསཔའཕར

མངགརམགངས དཟ སདཔབརམ ཡདལསབང སདཚལ

དཟའསམསཅནཞསབབརམསས དའནངནསཛམགངཔའམརས

བའབརདནབསཔལལདགལནཔའབངསཚདདམཛདའགལལས

81

གསངས ངནའགའབརདནམཚནམམནནགགསཁབཔལབ བད

འགའབརདནམཚནམཟའདཀསཁབཔའམསམབདཀརཔབརངས

པལབའརམཔཅནདསའདངསགཞལསགསངས དཡངདམལབར

སའགརགབརདནསངདམཚགཔལབ ཡདགསཀབརདནཆལ

བ དདའགའབརདནདབལབ འདདཔའལམའབརདནགསརལ

བ གཟགསཁམསསསབའབརདནདགའབམངལའཇགལསགསངས

གཟགསམདདསབལབརདམའབངཞང དནསགནསགཞནདས

ནབརདའབངང ངནའགའབརདསབཚགསསའཐརདའགབདང

མའབརདཐདཀ ལའབརདསངདའགབརསའདངསགཞལསགསངས

ས ཚཚདཞགབདནརདང དའནངདསགནསརདནསབལནཞང

མརདནབདནཕགརནསའཆལ ཡངལསརགབསབདནཕགབདན

ཚནལསབངསཔརལནལ བདནཕགརའནངདསབལནཔཡངཡད

པསབརའདའབཡངཁསལནཞང བརདའརནལའཆཆངཇཙམབས

ཀངབརསདརངདབསལ སདཔབཞནའཆབདང སབགཉསཀ

བརདའབངབའསདཔནབརསད སསནསའཆབལམངནདཕགས

པའབརནསནདསཀསདཔ འཆབའདགསལཉམསསམངབའདསན

འཆསད ཉངམཚམསསརནསམབཙསཔའབརནསསདདབདཔའ

རནངནཔའབརདགབནསརནབཟངཔརམལགཔརམཛདལས

གསངསཀང ཀནལསབཏསས ཅསནཟགགཞསགསངསཔལརའདར

ཁསབངང བརདབདསརངགསམའལསརནརངཔམཐངཡངདལ

མའཇགཔནའབལབལསསབསཀསཆདཔསའཇགའདདཀབམས

82

བརསའདངསགཞལསགསངསཤང ཡངབརདརགསམཐནདང ལའ

མགགསམཐངབརམཛདལསགསངསས

གཉསཔ(དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ)སནཔལ གདན

དབསམའསངདཧལསབངབའཉམའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས

འདལརསམདགསཔནརརདལའདངཔའདམཚགའབངབརརདང

དནདབཤདཔདང ལའབཅགཅགཔའ རརགསམཡགསགསཀ

མཆག ཕགརཆནཔརམསམཔ བངཆབཐམསཅདཐབབའཕར ཡ

ཤསརརདགགསབ ཞསཔསབསནཔཡནཏ དལརམདསདངརར

སམསདཔའསབཐབསགཉསཀལསགསངསཔའཕར དཡངབསདརམ

པའལངསསདངཔའམགནཔམངནབངལའསནསབསདཔརབབཡན

ཏ མདརབསལས འདགསལབརནརབཞགསནས ལངབཡངནབརག

པརབ སགསཀསཡསརབཡས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ནམ

མཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཉམའདཀལའཁརབསམཔརབ

སགསཔསཀངནདསངད ཟབའདཀལའཁརརམཔརབསམ དཡང

པདའདབམབརད ཁདགདམརཔབསམཔརབ པདའསངདསགས

ཆནཔ ཡགགསམཡངབསམཔརབ སགསདངཔདཉམདང ཟབའ

དཀལའཁརལཞགསཔས ཟབའདཀལའཁརཀནརགསཔ བངཆབ

སམསསརམཔརབརག རདངམརཐམསཅདཀང དཉདདནརམ

བསམཞང བརནཔརབབའདནདན གསངསགསའདནབརདཔར

བ ༀངརཿངཏསབཝཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར དཡངལག

མསའདགསལདབསསཔའདབཞནཉདལསབངཆབཔདངསསབསན

83

ནས མངནབངལགམལསསདཚལསརསནཔལ འདགསལབརན

རབཞགསནས ཞསཔནས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ཞསཔའ

བརགསངས ཟབལསབངཆབཔསནཔལ ནམམཁའདབངསཀདབས

གནསཔར ཞསཔནས ཨཏཀຌཧ ཞསཔའབརགསངས སགསདན

གཞནརམསནགསཞང ངཏནདབངསསམཁམསཏམཐརགཏགས

པའརབའདནན

དཡངཡཤསཙམལདམགསཔ ཟབལསབངཆབཔའདཉད

བརནཔརབབའཕརསགསདནསམཚལཡདད སདབཅདཀཆསཐམས

ཅདཀརབརངསམསཙམཟབརསངབདངའསམཔའངརལའཇག

པཡནཔའཕར ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔད

སདབཅདཐམསཅདཀརབཡངཡནཏ རརཕངབལས སདངགནས

དངའཇགཔདང སདཔབརམརགནསཔས ཇསདའཇགརནགས

བཏགསཔ སམསཀརངགརམའཕལལ ཞསགསངཔའཕར དལབའ

མངནབངདངཔགཉསརལའབརདང ལགམརསསརལའབརདབསན

ནས ཟབའདབསསཆལསཆབརབརལབའཚལདཟབལསབངབའ

ཡགགསམསམཔསབནལསབངཆབཔཡནཏ མདརབསལས དལར

སརབདམགསནསན རསསསརབབརམཔརབ རལའབརཔཡས

ཡགགསམཡང ཟབའདབསསརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར

དནསཡགདལསའདའཕས ཕགསབཅནསརགསལའཁརདང

བཅསཔདཔགཏམདཔསནདངས དལཐམ དཡངསསགརཔལས

རརདཀརཔརལཔལབལༀཨཿཧགསམཚནཔསམཔནཕགམཚན

84

ལསབངཆབཔཡནཏ དཉདལས དནསཡགགསམལསབངཔ ཀན

ཟབདཀརདངམཚངས ཞསགསངསཔའཕར དརམཟདའགལཔརན

ཆནཕངབལསབཤདཔསབཐབསསབཀདཔལརཕགམཚནགརརད

ལངརལཡངགཞགདགསཏ མདསལས རརངརལདལསབང ཞས

གསངསཔའཕར རརཡགདངབཅསཔཡངསསགརཔལསརངཉད

དངཔའམགནཔརསདཔནསརགསཔལསབངཆབཔཡནཏ མདར

བསལས དངཔའམགནཔབསམསནསཀང ཞསགསངསཔའཕར ད

བསནདངཔའམགནཔསདཔའཚཤནཏཕབའརངསམསཙམཡ

ཤསཀསརཤརབའལངསསརརའཆངདངསདངའསམདངརལདང

གསལསངཤགསཅནསམདགསཤང དལརབསམསཔལབརདལངས

སརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལཛམགངཔའབརདདངཆས

མཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའབརདསངབརབད ལམ

རགསརམགསབསསདགམདགགསལསགཉསདངརམཔམཐནཞང

དགཉསམརདའགབཔའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགར འབས

བལངསསདརགསཔའསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམ

བདཀཚལདབསནསབསམསཔསལངསསམརདའགབཔའཐབས

མཁསཁདཔརཅནདགརཔཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས སངཔའངངལསཟཉཔདགསམསམཔན

འཆབའདགསལལསལགསལགཏལངབའསངབགསམཔདངཆས

མཐན ཟཉཔདགསམསདཔའཡགགསམདང བསདཟནཔའསངད

བཀདཔའཡགགསམསསམཚནགཉསན རམཤསགསམཔདའསད

85

བདཀརངགསམདང རངདསཀབཞནཔའརངདངཆསམཐན ད

ཐམསཅདགཅགཏའདསཔནགཞདསཀཤནཏཕབའརངསམསངབ

དབརམདདགནསཔདངཆསམཐན དལསཟབའདཀལའཁརཆཐམས

ཅདཡངསསརགསཔགཅགཏགར དལསའདའཕསསདབཅདཐམས

ཅདབསསཏཟབལཐམཔསན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམད

དགནསཔདསདབཅདཐམསཅདཀརབཡནཔདམཚན ཟབའསངད

ཡགགསམསམཔདང དརམསལསསབསབདཔདང དལསརརསམ

པདང དལསདངཔའམགནཔསམཔནརམཔབཞན བརདའངག

དངབབདང ཡདདངལསགབཔདངཆསམཐནཞངདདགགསངབད

མཆགཏགརཔཡནཔའཕར

རགསགཉསཔགབས ཟཉཔདགསམནདཔདནགའདགསལ

ལསལགསལགཏལངསཔའསངབགསམདངཆསམཐན ཡགསམཚན

གཉསཔནཡཤསདགསམསདབདཀརངདང དགསམགབཞནཔའ

རངདངཆསམཐན ཟབའདཀལའཁརནདགམདགགསལསཔགཉས

ཀརདཀཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔདངཆས

མཐན ཟབའསངདཟབལསབངབའཡགགསམལསགསཔསམཔན

རམཔབཞནད སལསཔགཉསཀགསངདང མཛདཔདང ཐགསདང

སགབཔདངརམཔམཐནཞངདརམསམརདའགབཔའདགརསནབད

ཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསགསམཔགབས ཟཉཔདགསམཡགདངབཅསཔན སངས

རསཀསནའདགསལཐམསཅདསངཔའབའཞགམགཏགསསངམཆད

86

ཐབགསམམདཀང ལནསསཀའདགསལདའརརགརཔའསངབ

གསམབཞནཔའརངདངབཅསཔདངཆསམཐན དགསམའདསཔལས

ཟབའརམཔརཤརབན འབསདསཀའདགསལརངདངངབདབར

མདཔདངཆསམཐན ཟབའསངདཡགགསམསགསསམཔནརལ

བའསགསངཐགསམཛདཔདངབཅསཔདངཆསམཐན རརརལཔས

འབསདསཀཡཤསདལལགཔསཕནཡཤསལརགནསཔདང རར

དཉདལཡགགསམགསམཚནཔསརརགསམདབརམཕདཔམཚན

ཞང དརམསདལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔས

ལངསསདརགསཔའསམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནད

འགརབཡནཔའཕར

སསཔ ཐམལསའཆབརདའསངཞནསགས

མདགསདཔའའཁརལརནབཅདད

སགསམགཞལམདཕབངཉམསདགའབར

འཇགཔའཐབསམཁསམཆགའདཨམམཚར

གསམཔསབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ སང

གཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤད

པ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའ

སམབརགསབབབཤདཔའ

དངཔ(སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ)ན ཟལགནནརར

སསདནདབཤདཔའཕགསགཅགགསའདརབསནགསངགཞསནཔ

ལས དཡངབརདམངལདསབལནཔའཚཆསགསམཚངབཉསཔ

87

གསམདངབལབདགསཏ མནདམདཅངཟམཚནདངལནཔ དཟཉ

བརའཁརབ ཕམགཉསཆགསཤངའཕདཔནདངཔདང ཁཁགས

ཕརབབསཔའམརལབ མའམངལགགམའརདཔལབ རམངགཁ

ལབ ནསཀའབལབདང དཟདསཕམགཉསཕམརའགརབདངད

གཉསཀསཀངདཟདབརའགརབའལསམབསགསཔལབའཉསཔ

གསམདངབལདགསཔརམངལའཇགགམདལསགསངསཔའཕར ད

ཡངའགལརནགཉསདངབལཞངམཐནརནཚངབའབརདསབལན

པན ཕམགཉསསམསའཇགགཚབརདཤབའརངསམསཔའཁའམ

སབནསའཇགས རམགཞགརམཔལས ཡཤསསམསདཔའལརརམ

པརསངམཛདཀསརཞགསཏ ཞསཔདང སམའབངལསཀང དངཔ

ཕམའཀནསརལས སདཔའསབཅནདམཐང ཤནཏངསཔརཀན

དགའསབས ཁཡལམལརབཏའཇག ཅསདང རརཕངལསཀང སན

ལསརངགརམཤསན བརལགངཚའགའགརན ཕཡཁལམཚངས

པརལན ཞསགསངསཔའཕར དལརཞགསཏརསངཕགདནགཉས

ཀནངནསའབབཔའབངཆབཀསམསདངའགགསནསཕརསནམ

ལཆགསཤངཕལསངབའསམསདང མརསནདལསལགཔའཆགས

སངགབསམཔསབརདཤབའརངསམསམའམངལདའཇགཅང ད

དངདསམཉམདསགསནསའདགསལགབརགརགསརམསའབངལ

འདགསལའགགསཔདངབརདའརངསམསམངལདསབབངསཔདང

ལགསལགགཉརཐབསསཔརམསདསམཉམཞང དནསམཆདཔནས

སགརའབརགརགསརམསཀངའབངལ མངལདཁམསདཀརཔའཕལ

88

རམལ མརམརཔ ལརལརཔ གརགརཔ མཁངགར རངལགའགས

པརམསའབངབའདངཔནསསམལབདངཤནཏསབ གཉསཔཕནང

གཉསཞལརབསབ གསམཔཤརགརཀངམནནམབཟདཔ བཞཔཤར

གརཅངམནནབཟདཔ ལཔའབརཔལདདཔའ

དརམསརགསལདངསརབནརམཔབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངརམསདངསརལ ཁམསདམར

པའཕལརམཀང ཞབ དམརཔ གངབ མཁངགར ཡངདགཔརའདས

པདངལ དརམསཀངམབསདཔ འདདཔགམད རནའབང དནགབ

རམསངརམསདངརམཔརསརབཡནཏ རམགཞགརམཔལས དལ

མརམརཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར མངལགགནསསབསདདག

རགསལདངསརབནསབསདརམསརགསལའསངགཞརབདཔམ

ཡནག མངལདཁམསདཀརདམརགའཕལརམལཡདཔབཞནད ད

སངབདཀལསདཀལགལརམསརགསལའརགསཅནལསམའདའ

ཞང མངལདསབབཟངནསལསགབཔའཐགམཁམསདཀརདམརག

འཕལརམགཉསལསམའདའབབཞནདལསདཀལགལརམསཕམའ

རམཔཅནགཉསལསམའདའབརཤསཔའཆདཡནན

ཁདཔརའཕལརམདངཔམརམརཔམབསདཔདངསརབལ

དགསཔཡདད དངཔའམགནཔསལསརརསམསསབསརབའཚ དང

པའམགནཔམབསདཔལཞགསཔདངཆསམཐནསརབཡནཔའཕར

མངལགསམསཅནཕརསནམའརབལཁཕགས དཀགཡསལབརན

མརསན དལསལགསགནསས ཞགབདནཕགསལའནངདཕང

89

ཁམསསམཆདཡནལགཉངལགརམསརགས བསསནམསགསལས

དང ངགསབའགནསལརནདང ཡདཤསཡལལའཇགཔའདནཔ

རམསརགསཏ བདནཕགསདགཔལ ཕརའབངའདདས སབདནཔ

ལམངལལདམཞམཞངམགཙངབའབའབང སབརདཔལལསརང

གསམགམཇགལགནསཕརབཙསཏམགཤསཀཡལདགརནས བསཔ

གཞནན དརབབ རནཔའསབསརམསའབངང

གཉསཔ(སངབདདངཆསམཐནསརཚལསནཔ)ལ རངབཞནགགནས

ནསཞསསགསགསངས དཡངདངཔའམགནཔསལསརསརཚལམད

སནམགསལཞང མདརབསསམབསདཔརསསཞགསཔསབསར

ཞསཔཙམཞགགསངསཔལ རབཏསནགསལདང འགལཔརནཕང

དང དམཚགརརརམསཀས རངགསངགནསམབསདཔསས སམས

ཅནགདནབསཚརའདསརངལཐམཔསརངཉདམབསདཔརསརཔར

བཞདལ བདཀསཕམངཔཡངདལརབཞདཀང དནམའཐདད བར

དཁཁགགདབསསའཇགགཁཁགབརདལཕརའཇགཔམནཔའ

ཕརདང བརདཕམའཁཁགལའཇགག རངལསའབངབའཁཁག

ལའཇགཔའངམཡནཔའཕར དསནཟལགནནརརཡགདནདབཤད

པསཁབསངབ དངཔའམགནཔསལསརརསམསསསརབའརམཔ

འདལསབསལསརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལབརདཛམ

གངཔའམངལསསཁམསདགལནཔརསབལནཔདངཆསམཐནཞང

སབཔཔརངཉདཀམའངསཔའསབསངབརབད ལམརགསརམག

སབསསདགམདགགསལསཔགཉསཀསལམདསཀཕརགསཀསལ

90

སའཛནཔདདངརམཔམཐནཞངདལབའདགརསནབདཁདཔར

ཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའལངསསདརགསཔའསའདད

པའཁམསལསགསཔརཕརགསཀསལསའཛནཔདངརམཔམཐན

ཞང དལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔསདལ

བམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས རངབཞནགགནསནསདབཞནགཤགསཔཡབ

ཡམསམསཅནའདལབའཕརདསམསཔརཞགསཔནཕམགཉསསམས

པརའཇགཔདངཆསམཐན བངཆབཀསམསལསགབཔའམབསད

པསནམམཁའཁམསཐམསཅདཁབཔནགཞལབངསམསདཀརདམར

ཞབསཕམགཉསཀརསངཕགདནགཉསཀནངགངབདངཆསམཐན

དསསམསཅནཐམསཅདལབནགསབརབསཔསཟགཔམདཔའབདབ

དངཡདབདབཐབཔནསམསཅནདའདགསཔའགཞ ཕམགཉསཀ

ཕངསགསབདབསརལབདངཆསམཐན མབསདཔཐམསཅདགཞལ

ཡསཁངགནངདགཅགཏའདསཔནཁཁགམངལདའདསཔདངཆས

མཐན དལདངཔའམགནཔཞགསཔནབརདཤནསསགནསསཞགས

པདངཆསམཐན ལསརནགཞལཡསཁངདསམཔལལམདངའབསབ

གཉསམགཏགསགཞལཆསམཐནསརརམདཀང བརནཔལསམཔ

ལཕངཔལརགསལརསམཔནམངལགསམསཅནདའཕངཔལགབ

པདང ཁམསབཞཡམབཞརསམཔནདའཁམསབཞགབཔདང མག

སགསསམསདཔརསམཔནདའམགསགསདབངཔལགབཔདང ཡལ

ལརརམལརསམཔནདའགཟགསསགསསམཆདགབཔདང ཡན

91

ལགཁབརསམཔནདའཡནལགདངཉངལགརགསཔདངཆསམཐན

སབནརབསནདའསསསནམསགསལསཀགནསསབསརགས

པདང གསངབནརབསནདའངགསབའགནས བདཔལརནགབཔ

དང ཐགསབནརབསནདའཡདཤས ཡལལའཇགཔའདནཔརགས

པརགབཔདངསམསདཔའསམབརགསསམཔནདའརགསཔགནས

སབསཔདང ཕབགཉགམའལསགབཔདང རགསབདགགསརས

འདབསཔནམངལགསམསཅནདཕརབཙསཔདངཆསམཐནཔའཕར

ཡངསབསའདརསནགའགསལགསཔཁཅག སམསདཔའསམ

བརགསམངལནསཕརབཙསཔདངསར བལགསཔསགསངཐགས

བནརབསབཙསཔདངསརཡང དགཉསཀམའཐདད ལའདངཔའ

དམཚགའབངབརརདངདནདབཤདཔའསབསཀརའགལགཉསཀར

སགསཀབནགསབརབསཀསབནགསབརབསས ཞསགསངསཔའ

འགཏདབཞནགཤགསཔདཉདཞལགསམཔལབརགཟགསཔརགར

ཏ ཞསགསངསཔགངཞག ཞལགསམཔལབརགཟགསཔམངལནས

ཕརབཙསཔདངསརབརརམགཞགརམཔརགསངཔའཕར རརགས

གཉསཔདངགསམཔརགསའགསསརཏཤསབརབའ བསདརམཔའ

དངཔའམགནཔདངསལསརརསམསགཉསལཕརགསམདཀངབས

སམལསཕམརགསཔརསམཔཡནན

སསཔ རདངའཆསགསསགབསལདམའས

ཉངམཚམསསརབའདམཀནབསལཏ

གངའདལཇབཞནསལཔསཚགསཀས

92

གརམཛདརལའབརམཆགདསལབབཟང

གསམཔ(ལསདཀལབབགཏབཤདཔ)སནཔལ རངགལསཀམདན

རབདང ཞསསགསགསངས འདའསབསསཁཅག སབདཔནརརདལ

བཔས འགབའདདགརངབཞནགས གབཔའདཀལའཁརགཉསམད

པའ ཞསགསངསཔལབརནནསའགབཐམསཅདཀལསགདདམནས

དཀལའཁརདཡདཔལཡདཔརངམཤསཔད ངཤསཔརབསཏསར

ཡདགསལའདབསཔའཚལགསསམཔཡནནཞསཟསར

འནའགབརམསཀལསཆསཅན ལསཉནགསབསདཔའསག

བསལབདནཔམཡནཔརཐལ གདདམནསརརའཆངགདཀལའཁར

དའགབནསཡདཔའཕར གཞནཡངསམསཅནཡནན རརའཆངད

གདདམནསགབཔསཁབཔརཐལ དའལསཡནནགདདམནསརར

འཆངགདཀལའཁརདགབཔསཁབཔའཕརར དལརབསཔལཁན

ར འགབའལསཀདཁནཉདདངདཀལའཁརགདཁནཉདདབརམད

པའརམཚནགས འགབའལསདཀལའཁརདའདདཀ སངསརསཀ

དཀལའཁརདངསསམའདདཔསསནམདདཞན ལསདཀལདངབས

པའདཀལའཁརགཉསལབཅསམབཅསདངཟབམཟབཀཁདཔརཅང

ཟདཀངམདཔརཐལ བསཔའདཀལའཁརགཉསཀདཁནཉདདང

ལའདཁནཉདཀངདབརམདཔའཕརར

རངལགསལངདའདནན ཕདཀལགལདངགཞལཡསཁངག

བསབགཞནཕགམཚནསབནསགསརམམཁནགསགསརདབཅས

པས དལསབསབསཔའདཀལའཁརལའངབཅསམཞསབལ ལས

93

དཀལགབསབགཞལསཀཆདདངདརམསན རངསསཙམནསརགས

པརཡདཔསགསརདམབཅསཔས དལསབསབསཔའདཀལའཁར

ལའངམབཅསཔཞསབས གབཆནདལབཔས རམརགནསཔའལས

དངན ཐགལསཚནདགའརམཔབསན འགབའདདགརངབཞན

གས གབཔའདཀལའཁརགཉསམདཔའ བཅམམགཉསཀངབགང

དནགདལབའདབངལསཡན མཁསཔའབསབབདཡནཏ ཡངདག

དནམཐངགལཕརར ཞསམཁསཔས བསབགཞབཅསམའཕདཀལ

གཉསལས ལསདཀལམཆགཏགཟངརགསཏ ལསལགནདདབསན

ནསབསམསཔསཡངདགཔའདནམཐངསགལབརགསངསཔའཕརར

ཡངཁཅག བསདརམཔསརངལརསམཔའཚལདངསགནས

ཡནཏ གལཏམཡནནབདལགཤསསའགརབསསངསརསཀརརམ

རངབའཕར ཞསཟརབནརགསཔརངཔས འནལགམསཀམཛད

པལབའསམསཅནཐམསཅདལདབངབསརབསདབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཀབདབདངཡདབདབཐབསརརསམསདཔརགརཔསམ

པའཚ སམསཅནཐམསཅདདངསགནསལརརའཆངཡནནམམན

ཡནནསངརངམདམགསཔསལགསཤང རལའབརཔགཅགགསལམ

བསམསཔསསམསཅནཐམསཅདའབདམདདགལབརཐལལ མཡན

ན དལརབསམསཔའབཆསཅན སངསརསཀརརམརངབརཐལ

ལགཤསཡནཔའཕར འཁརགསམ ཁཅག ལསཀཆདདངདགཞལ

ཡསཁངགཆདདངདརམསཔའམདདཐབཙམདསམཔཡནཟརབ

མའཐདད རདརརཕངབལས ལསནགཞལཡསཁངདགར སངས

94

རསཀནགཡངདགབསན ཞསལསགཞལཡསཁངདངསསབསམཔར

གསངསཔའཕར ཁཅག ལསཀགནསདདངདརལསགཉསཀསབན

བཀདནསལའངབརམསཔཙམཡནགལའརམཔརསམཔའཕགསཔ

ཡབསསཀདགངསཔམཡནནཟརབམའཐདད མདརབསལས ῾Ṛ

མགཏབཀདནསན སཡསངཔརམཔརབསམ ཞསགསངསཤང ར

རདལའབརདཔལསཀང ནམའདབསབརསགཙགམཐའཡབར

ཆགཤསཔསཡངནརངཔའབར ལབརདཔགསངབརརལབའསས

རགསལརམསནདགདཔརརབཏབ ཞསཔསལསདཀལབསནཔར

མདསལསགསངསཔའཕར

སམཁཅག ཕདཀལགསངབབསསནསལསདཀལགགཞལ

ཡསཁངསམཔདང ཡངསམའམདནདསམཔདང བནངདབབཅག

པའཚལགསསམཔསགསའདདཀངལགསཔམཡནན རངལགསསར

གགཞལཡསཁངགསངབདཉདམབསསཔའངངནསརམཔབཞནད

གཞལཡསཁངགརནཕམཕམརམསདངལསཀཆདདངདའཕདཔ

ཡངསསགརཔལསལསཀདཀལའཁརགབཔརམསཔཡནཏ དཔརན

སམབདངརསགསཀཁབའཕདཔབཞནདརངགལསཀམདནརབ

དངགཡསགཡནབཞནདཀལའཁརགཟརབཞཞསཔའཚཕདཀལ

རངདགའབའཟརབཞཔདལསཀཆབཞཔདདངའཕདནསའདསཔ

ལསལསདཀལགགཞལཡསཁངགཟརབཞརམསདགསཔལབཡན

པའཕར ལསརནགཞལཡསཁངདསམཚལན རརདལའབརདཔ

ལས རནཆནསབཞའམཆདརནལ ཞསསགསཀསབསནཅང ལས

95

ཀཆཤསགངདངགངགཞལཡསཁངགཆགངདངགངདབསམཔན

རརཕངབལས ཟརབཞཔཡམདནརབདང གཡསདངགཡནགདབ

བསས ཞསཔནས ཕངཔལནཡངདགཔར རམགཞགཁདགལཡས

བད དདགགཞལཡསཁངདབསམ ཞསཔའབརསབཐབསལསའབང

བལརགསལབརགསངསས

འནལསགཞལཡསཁངདསམཚལསནཔའསབསསདབངཤས

དངཡདཤསརམསགཞལཡསཁངགཆརརརབསམཔརབཤདཔམ

འཐདདཞན སནམདད ལསཀསདནབསགསཔཞསཔཤསཔལཡང

བཤདདཡདཔའཕརཏ ཤསཔརམསཀངསདཅགདམབསགསཔཡན

པའཕར ལསདཀལགབརནཔལརམསལསཀཆཤསགངལསསམཔ

ཡངབཞགཏཡདད རརདལའབཅབདནཔལས མདརནཕངཔལ

རམསན སངསརསལརནརབཏབསགས ཞསདང སནསནཞས

བབས ཞསསགསགསངསཤང ལའབདནཔལསཀང གཟགསསད

སགསསགསཔཡས ལཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར

ལསཀགནསགངདསམཔན རརཕངབལས རརསབདཔནལསའད

ལ རལབའསནརམབཞནགནས ཞསསགསཀསབསནཅང མདར

བསལསཀང དནསཕངཔལསགསཔའ ཞསཔནས གནདམཛསརལ

པབསམཔན རངཔགཉསལདགདཔརབ ཞསཔའབརགསབསན ད

ཡངརངགསབལསགསཔའགནསསགཉསསༀལསགསཔའསབན

སགཉསའགདཔགཟགསཀཕངཔལསགསཔལསཀཆཤསསགཉས

དངངབདབརམདདབས དནསལམགཉསསབསདནསངརལདང

96

གསལསངབསམཔརབབཡནལ དལརབསམཔལདགསཔཡདད ཕང

ཁམསསམཆདསགསབནགསརབཔདང ལསཀགནསདདགགར

རངཐགལརམསལསརངདབསཔའསནསརངདངབངསམསརམས

སངགརབསསཔལསབངབའརགསརམགརགསཔཁདཔརཅནསབའ

རདསནབདདའགརབདང འབསདསཀལསགཉསམརདའགབཔའ

ཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར ཁདཔརཡལལརར

མལདང ཡནལགཁབརབསམཔལགནསསབསཀདགསཔཡངཡད

ད མགསགསཀམངནཤསལའགབཅངཡལསངབདཆནགརམརལད

འབརབདང བགགསཀབརགཅདམའབངབའདགསཔཡདཔའཕར

སསཔ མདགཕངཔཁམསདངསམཆདཀན

སམཅརགཉསལཡརམརལད

སརབདགསརའགརརཡམཆགཇབཞན

ཟབམའལམའདའཇགརནརནཆནགཅག

བཞཔལ(སགསམབནགསརབཔདང སམསདཔའསམབརགསསམཚལ)

གཉསལས དངཔ(སགསམབནགསརབཔ)སནཔལ རངགསབརༀལས

བངབའཟབའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས དཡངསགསམབན

བརབརབམསསབཐབསསབཀདཔལརབདགསཏ སགསམབནགས

བརབཔརརཡང རརདལའབཅགཅགཔལས རརའདཀལའཁར

དབསགནསཔར ཧཞསབབརབཏབསམ ཞསསགསཀསསནའདན

ཚལབསནཔརམདསལསགསངསཔལརསནདངས ལའབཅགཉས

པལསགསངསཔའཚགསབཅདགཉསགཉསཀསགསལབབཏབ ལའ

97

བདནཔལསགསངསཔའཚགསབཅདརརསབརནཔརབས ལའདག

པལསགསངསཔའསགསཀསངརལགཟངབརའཕགསཔཡབསསཀས

གསངསཔའཕར དལརནསགསམབནགསབརབཔལབཞལས

དངཔསབནབརབལགསལབའདབསཡལསནའདནཔན རང

གསབརༀལས ཞསཔནས སནམདངསརབའམདནནརངཉད

གནསཔརགར ཅསཔའབརགསབསནཏ མདརབསལས ཟབའདཀལ

འཁརཡངདགརགས ཞསཔནས བདགཀངདཡམདནགནསལ ཞས

པའབརགསངསཔའཕར ལམསསནསསནའདནཔརདནསམབཤད

ཀང མགནཔཀསབཀམནངགལསའབངབཡནན

དནསགསལབའདབསཔན དཔལལནསངསརསསའཆངབ

ཞསསགསཚགསབཅདགཉསཏ ཚགསབཅདདངཔསགཙབརམསང

དང གཉསཔསའཁརརམསལགསལབའདབསཔཡནལ དནན གང

གསབདཆནསརབའསནམཕགརརལནཔསདཔལལན སངསརས

ཐམསཅདཀསརངགབདགཉདདའཛནཔསནསའཆངབ ཞསརམ

སངལབསནསརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངདབསམསཔའ

སབཔཔབདགདངས དལཉདདབནགསབརབཏགསལ

ཚལཇལརན བདགགལསསརརརམསངགངབརམཛདད

གསལ ཡངཕགསབཅརབཞགསཔའསངསརསརམསལབསནསལགམ

ནསརབཞནན དལརགསལབབཏབནསབནགསརབཔརསམཚལ

ནརརསམསདཔའསབཐབསསགསལབརགསངསཔལར ཞསགསལ

བབཏབཔས ཞསཔནས སའདབངཕགཐབཔརགར ཅསགསངསཔ

98

ལརཏ མདརབསལས སནདངལནཅགལནཔཡ རམཔརསངམཛད

བསམསནསས དབཅགནསནབནབརབསཏ ཞསགསངསཔའཕར

སའདབངཕགཐབཔརབསམཚལཡདད སའསལཔབབཐརའབམ

དསཅགཅརདསནནསཔརགརཔསམཔཡནཔའཕར དནསབརན

པརབབན ལའབདནཔརགསངསཔའསངསརསཀནགསགངཡན

ཞསསགསཤལཀགཅགསའདའདནན སངསརསཀནགས ཕགས

བཅནབཞགསཔའརམསངདངའབལབའཕངཔལཡསརབཏརསཔར

སལཔའསགངཡནཔལར སབཔཔབདགགལསཀངསངསརསཀསའ

ངབརམསངདདངའདབརཤག ཅསཔས འགསའགརལས ཕངཔལ

ཡསརབཏརས ཞསའབངབལརལགསས

ངརལའཛནཔའསགསདནལༀབཤདཟན སརནཐམསཅད ཏ

ཐགཏནདབཞནགཤགསཔ ཀཡནསའམལས བཛནརར སབཝན

རངབཞན ཨཏཀནབདགཉད ཨཧནངའཞསཔས དབཞནགཤགས

པཐམསཅདཀསརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ ཞསཔའ

གཉསཔངགབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསན

འདནཔན རངགལའདབསསཞསཔནས མདནནརངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསན གསལའདབསཀདནན གསདཀརམཕག

རརལནཔསནདཔལལན ཆསནའདདཔགམདད དཉདསངསརས

ཐམསཅདཀགསངགངབཡནཔསགསངལམམ ལགམགཞནརམས

ནསརརདངགསངརརབརབམགཏགསསརབཞནན བནགསབརབ

པའཚལཡངརརསམསདཔའསབཐབསབཞནརབམསསབཐབསལས

99

བཤདཔལརབདགསཏ མདརབསལས གསདཀརམདངལནཅགཏ

རངགགཙབརཡངདགལན ལལཞགསཔརརབབསམསནས གསང

གབནགསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར གསངགདབངཕགཀང

གཞགཏཡདད གསངགཅགཉདདགསངསཀངསམསཅནཐམསཅདཀ

རངརངགསདདངམཐནཔར འདབཀནལནཅགཅརདའདབསཔར

ནསཔཡནཔའཕར

དནསབནགསབརབསཔབརནཔརབབན རརཆསཀགསང

གངཡནཞསསགསཤལཀགཅགས དནན རརཆསའདདཔགམད

ཀགསངགངཡནཔདནངསཔའཚགགསམཚནཔསསཡངདགཔར

རགཔབཞཐབཔའའབསབརགརཔསཕནསམཚགསཔཡནལ བདག

གཚགཀངའདདཔགམདཀགསངདདངའདཞང བདགཆསའཛན

པའདདཔགམདདདངའདབརཤགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏ

སགསཀསངརལགཟངབཡནལ སགསདནན ཝཀཞསཔགསངངམ

ངགཡནལ ལགམརམསསརབཞནན

གསམཔཐགསབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསནདང

བན རངགསངགརཧལསབངབའ ཞསཔནས རངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསནཔརམདརབསལསགསངསལ གསལབཏབ

ཀདནན མམཀཕགརརལནཔསནདཔལལན མཚནམའསསཔས

མཕདཔ མགནསཔའམངནལསའདསཔའརངབཞནགཐགསརངག

བདགཉདདའཛནཔསནརརའཐགསའཆངབའ ལགམནཐགསརར

ཞསཔབརབམགཏགསསརབཞནན

100

བནགསབརབཚལནརརསམསཀསབཐབསབཞནརབམས

གསངསཔལརབདགསཏ མདརབསལས མམཀཚགསམལསཔ ར

རཐགསདངཡངདགལན སངགརཡངནབཅགནསས ཐགསཀབན

གསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར ཐགསཀདབངཕགབཞགཏ

ཡདད མརགབཞནདཤསབཐམསཅདཅགཅརདམངནསམདམཁན

པཡནཔའཕར དནསབརནཔརབབན ཀནཏབཟངཔའཐགསགང

ཡན ཞསསགསཤལཀགཅགས དནནགསངབཔརམསཀདབངཔ

མཛདཅང དཁནཉདརགསཔརམསཀགཙབརགརཔསནགསངབའ

བདགཔའ བརགབརརམཕགརརལནཔསནབལནཔའ ཀནཏས

རམཔཐམསཅདདབཟངཞངདམདངབལབསནཀནཏབཟངཔས ད

འདབའམབསདཔའཐགསགངཡནཔལར བདགགསམསཀངདདང

འདབརགརཅགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏསགསཀསངརལ

གཟངབཡནལ སགསདནན ཙཏཞསཔསམས ཀམཐགསཡནལ ལག

མཐམསཅདསརབཞནན

དནབསནརངགགནསགསམནསརགསགསམགལམདཔགཏ

མདཔརསས དརམསཀསརརགསམགལཚགསནམམཁའགངབསན

དངས ནམམཁརབཞགསཔའགཙའཁརརམསལརངགསགསམབན

གསབརབཔའདནདགསལབབཏབཔསརངགསསསཔའལམརམས

དང སནདངསཔའརརགསམགལཚགསརམསསམསཔརཞགསཔས

བདདརའདཟརདཀརདམརམཐངགསམགརམཔརཞབ རངགགནས

གསམདཞགསཔས རངགསགསམརརབདངཐནམངབ སངསརས

101

ཐམསཅདཀརརགསམརརབདངརརགསམཐནམངབདངརགཅག

པ བདསངདབརམཕདཔའབདགཉདདམསནསངརལབརནཔགཟང

དགསཏ ཕགསགཞནགཡཤསཔསནདངསཏགཞགཔའདདཀངའད

ཡནཔའཕར

བཞཔརངཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགས

ཀརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགརཔན རང

ཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགསཀརརགསམདབར

མཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགར ཅསབརདཅངངརལབརན

པརབདགསཏ རརདལའགཉསཔའ ཁདཀསསམསལསལབདང

ཞསསགསཀསདལརབསནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངས

ཤང མདརབསལསཀང དལརརགསགསམདབབཡས སསརབན

གསབརབསནསན བདངལནཔསགསངསགསའདས སརཡངཐམས

ཅདབདགཉདབ ༀསརཏཐགཏཀཡཝཀཙཏབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཏ ཐམསཅདབདགཉདབཞསཔནརརགསམཔཐམསཅད

དབརམཕདཔའབདགཉདརརའཆངདངརལབཞསཔའདནཡན

པའཕར དལརནསགསམབནགསབརབསཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད རངགསགསམཐམལགསངཞནསངབདང རངདམཚགཔལཡ

ཤསཔབཅགནསནསལནདབབདངདལབརནནསལམརགསརམ

དངམཐནཔའའབསབའསབསཀརརགསམམརདའགབཔའཆདཡན

པའཕར

གཉསཔ(སམསདཔལསམབརགསསམཚལ)ན རངདམཚགསམས

102

དཔའརརའཆངསནཔརགསལབའ ཞསསགསགསངསཔལརབསམ

པརབབཡནཏ དལརརརདལའབཅགཉསཔལས རམཔའམཆག

རམསཀནལནཔ སགསངཐགསཀརརཅན སངགརཡཤསདམཚག

དང ཞསསགསཀསབསནཔརམདསདངརརསམསཀསབཐབསལས

གསངསཤང མདརབསལསཀང དལརབདགཉདབནབརབསནས ཟ

བའདཀལའཁརདབསགནསཔའ མཚནམདགདངཡངདགལན དམ

ཚགསམསདཔའབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར མཚནམདགན

ཕགམཚནདགག དཡངདམཚགསམསདཔའནརགསཔགནསསབས

པའལསདངཆསམཐན ཡཤསསམསདཔའནཕབགཉགམའལས ཤན

ཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔའརངའདཟརལཔདང

ཆསམཐན ཏངངའཛནསམསདཔའནཤནཏཕབའསམསདངཆས

མཐནན

སབསའདའསལསརརསམསདཔའལདམཚགསམསདཔའཞས

བརདཔའརམཚནཡདད དམཚགགསདདདསམཡལངསཚགགས

བཤདཔས སམཏཡངདགཔརའགབདང མལཏའདབལའཇགཔས

ཡཤསཔརམསཡངདགཔརའགབདངའདབའགནསཡནཔསདམཚག

སམསཅནགདནལསམསཔསསམསདཔའ ཡངནརམཔརདགཔའ

སམསཅནགཐསདགདགསཔརབབཡནཔསནསམསདཔའཞསབརད

པཡནཔའཕརཏ མནསལས ཡཤསསམསདཔའཡངདགཔརའགའ

འདའཞསཔདམཚགག ཞསདང སམསཅནགདནབདཔཉདཀཕར

དང རམཔརདགཔའསམསཅནགཐསདཀཡལཉདཀཕརར ཞས

103

གསངསཔའཕར བབགཏསབསའདའསལསརརསམསལདམཚག

སམསདཔའཞསབས རརསམསཀསབཐབསལས དམཚགའབངབར

རའཏངངའཛནགཚལལསབསདཔའཕརདམཚགསམསདཔའཞས

བརདད ཞསགསངསཔལརཡནཔའཕར དའཐགསཀརཡཤསསམས

དཔའབསམདགསཏ མདརབསལས སངགའདབསནགནསཔཡ ཡ

ཤསསམསདཔའརམཔརབསམ ཏངའཛནསམསདཔའཞསབབའ ཡ

གཧནདརདགད ཅསགསངསཔའཕར ཁནར ཡཤསསམསདཔའ

དམརཔབདཔམའཐདད རདཐམསཅདལསརངའདའཡཤསསམས

དཔའབསམཔརགསངསཔའཕར ཞསཟརབམའཐདད རདཐམས

ཅདལསདལརགསངསཔམའགབཔའཕརདང ཁདཔརའདསཔའར

བཤདཀརདགངནསཀངདལརགསངསཔམའགབཔའཕར རདགཞན

འགའཞགལསརངའདའཡཤསཔཞསབཤདཔརམསཀངདམཚག

སམསདཔའདངཡཤསསམསདཔའགཉས མབསདཔསགསརགསཀ

བདགཔའརགསཅནདའདབསགསཀསརངའདརགསངསཔཡངཡན

ཏ དལམནཔརརངའདའདནསམདགཕགམཚནསགསཇམཇབཞན

འདབདགསན སབསའདའཡཤསསམསདཔའལསལཡངལསགཉས

འགདདགསཔརཐལ དམཚགསམསདཔའསལསརརསམསདཔའ

ལདལརའགདདགསཔགངཞག དགཉསཇམཇབཞནའདབདགས

པའཕར དནགསའཁརགསམ གཞནཡངའཇགསབདལཡཤསསམས

དཔའའཇམདཔལསརཔདང གཤདདམརལཡཤསསམསདཔའདབག

པདཀརཔམམགསརཔསམཚནཔདང བདམཆགཁཅགལདམཚག

104

སམསདཔའསནཔལཡཤསསམསདཔའདཀརཔབདཔཚདལནདམས

བཤདཔཡངམའཐདཔརཐལལ

དསནརངལགས རངདམཚགསམསདཔའརརའཆངསནཔར

གསལབའཐགསཀརསཚགསཔདདངཟབའགདནལཡཤསསམས

དཔའསམདགདམརཔཞལགཅགཕགགཉསཀསརརདངདལབའཛན

པསརངསངགཤསརབམལའཁདཔ ཁསརགསརབསལསརསཔར

བདཔསམདགསཏ དལརབབཀརདང ཨབཡཀརསམཛདཔའ

མདརབསཀའགལཔརགསངསཤང དཔལལནཟབའརརསམསཀ

སབཐབསལསཀང དའསངགརཡཤསསམསདཔའཕགགཉསཔ

མདགདམརཔཁསརགསརབསལསཐམསཅདཚམཔརབདཔབསམས

ནས ཞསགསངསཔའཕར འདལཡཤསསམསདཔའཞསབརདཔའར

མཚནཡདད ཡཤསཀརངབཞནགསམསདཔའཡནཔསདལརབརད

པའཕརཏ སངགའདབསསཕམཡ ཞསསགསཀསནགསལལས ཡ

ཤསཀརངབཞནཡནཔསནཕབས ཡཤསསམསདཔའབསམཔརབའ

ཞསགསངསཔའཕར དའཐགསཀརསབཐབསལསའབངབལརཏངང

འཛནསམསདཔའཧཡགསམདགསཏ རརསམསཀསབཐབསདང ར

རདལའབཅཔལས ཡགམཆགཏགརཔའཚག ཅསཔསགསལབར

བསནཔའཕར

འདལཏངངའཛནསམསདཔའཞསབརདཔའརམཚནཡདད

གནསའདལརགཅགཏདམགསནསབསམསཔསཏངངའཛནམཆག

ལནཅགསསཔའཡཤསསསནསསབཔཔངསཔརལགསཔལསར

105

བསདལརབརདཔའཕར དལབའཚལགསསམསདཔའསམབརགས

བསམསཔལདགསཔཡདད གཞའསམསདཔའགསམབརགསཀདམ

སངསཏ ལམགསམསདཔའསམབརགསསབསརནས འབསབའསམས

དཔའསམབརགསམརདའགབཔའཆདཡནཔའཕར དནསརགས

བདགསམཔམདརབསལསམགསངསཀང རབམསགསངསཔལར

ངསཔརབསམདགསཏ ལའབཅགཉསཔའ དབརནརརམཆགའཛན

པ ཞསཔའའགལཔསནགསལལས དབརནཏསགཙགགགནསས

རརའཛནཔཞསབབརརའཆངཆནཔ ཟབའའདཟརགཚགསདང

འདབའབདདརའཛགཔསསངསརསཐམསཅདཀདམཚགདངཡཤས

དངཏངངའཛནསམསདཔའཞསབབརགགསཔཚམཞངམཉསཔར

འགརབརབསམམ ཞསགསངསཔའཕར སམདགདཀརཔཞལགཅག

ཕགགཉསཔརཐགསརདཔལཞབསཀསབཤདད

སསཔ གཞཡསམསདཔའགསམགདམའཆས

ལམགསམསདཔའགསམགརལའབརགས

སངསཔསའབསབའསམསདཔའརམཔགསམ

མངནདའགརཞསཟབམའགཏམའདབསགས

བཞཔ(དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསན

པའཕརརགམའདབབ)སནཔལ རངགསངགནསརངརགསཀརགམ

ཕང ཞསསགསགསངས དཡངབདགཅགགསནཔསཀངསགསམ

གགའཕངབརསནསགདལབདམནཔལམསཔལཆགསབལགསད

པ རཆནཔལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལག

106

པརམསཔལའདདཆགསཀསདཔས རམཔགསམབསནཔའའཕན

ལསམཛདཔའནངནསའཕནལསཕམདངམཐནཔདང ཁདཔརསན

བངལརདགསངསཔའཐགམརགཟངསདཀལསལཏབདཆནའདན

པའབཀདཔམཛདནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམསསས སསས

ཀམཛདཔམཛདཔཁནདངརམཔམཐནཔརསམཔདང དལབའས

གསམགགའཕངཡངའདདཆགསཀཚལགསའཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབཡནཏ མདསལས ཇལརབཅམལནའདསཀསབང

ཆབཀགའཕངནའདདཆགསལསསབརའགརབརརབཏབསནཔའ

ཕར ལའདངཔརའདདཆགསཆནཔའཚལཞསབབའཏངངའཛན

ལསམསཔརཞགསཔརམཛདཔབཞནད སབཞནཔལགནསཔསདང

པརསརབབས འདདཆགསལསདཔའསམསཅནརམསཀའདདཔས

ཐརཔརབཏབསནཔརབབའཕར ཞསསགསགསངསཔའཕར མདར

ནརགམའདབབམནཆདའབསབསངསརསཀམཛདཔདངརམཔ

མཐནཔཡནཏ རགམའདབསནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམས

བསདདསས སསསཀམཛདཔམཛདཔརསམཔནསངསརསཀསའ

མཛདཔདངརམཔམཐན

དནསཕམསམཔནཐགསཀམཛདཔནངདཡངདགའཇགལ

བཞགསཔདངཆསམཐན དནསསགསབཟབནཆསསནཔའགསངག

མཛདཔདངཆསམཐན དནསགཙབའདགསལདཞགསཔནཞངདར

སདངསཀགདལབརགསནསམངནལསའདའཚལསནཔདངཆས

མཐན དནསཚདམདབཞའངབགརཔའལམབཞསཞབགསབསལ

107

ཏབཞངསཔན སརཡངཐགསརདཚདམདབཞསབསལཏཞངགཞན

དསལཔའསའམཛདཔསནཔདངཆསམཐན དནསབསདཔབདཔ

ནསངསརསའཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔདངཆསམཐན ད

ནསམཆདཔནཞངདའགདལབརམསཀསམཆདཔཕལབབདགགར

མཛདཔདངཆསམཐནཔའཕར དསནདགསཔདའཕརརགམའདབ

བཡནཞང འདབརའརགམལཕགརཞསབརདཔའརམཚནཡདད

ཐབསཀརརསདལབའཤསརབལརསགདབཔརབབཡནཔསདལར

བརདཔའཕརཏ བརགགཉསལས རརའདསནགདབཔཡས དསན

ཕགརརབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

ཕགརལསསབརདརགསཀསནསདབན ལསརདངཡར

གཉསལས དངཔ(ལསར)ན ལསཀསའཕངསཔའསདངནམརལན

པའཕགརཡནཔསནལསརཞསབའ དལཡངལསབདཚལགསནས

སམ མབསདཔསགསརགསལའསབཔཔསསསགཙབརབསནབའས

ནསདབནསཤཅན བཙབགམཁན ཕངརདམཁན གརམཁན བཟད

བདམཁནགབམདངལཡད དཏའམརསའདབབསཀསནསདབན

པདཅནསགསརགསབཞ ལམམཐདམནགསནསདབནསགསསས

ཞངསས ལནསསཀཕཉམདངགསམཡདད དལབའཕགརདཉད

ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའསདརངདབསཔ ལའརལའབརཤན

ཏབརནཅངབངསམསའཕམདདཕཊཡགགསབསཀསའཛནནསཔ

ཆསརམསཀདཁནཉདདངའདདཔའསརལདགཅརབཞཤསཔས

བདསངསརབལམཁསཔདགསཏ མདརབསལས སཤཅནགབདག

108

ཉདཆ བམཨཏལམཐངཁའམདག མགཡངསདམཔརདནསན

མཉམཔརབཞགཅངལགསཔརབསབས སབཔཔལཤནཏམས ཞས

གསངསཔའཕར སརལདགཅརབཞན རརམཁའའགའའགལཔལས

དཡངའཁདཔདང འབདཔདང སནམའདབསཔདང སའདབསཔ

དང ཡངདགཔརསདཔདང སདཀསསགཔདང སསཔའབབབད

པདང སངནའདགཔདངབརདན རམཔརམརགཔའཁདཔརགས

བརདབརདདགཅརབཞརའགརཏ ཞསགསངསཔལརར ཕགརརམ

ཟདསབཔཔཡངཇསདབཤདཔའམཚནཉདདངལནཔདགསཀ དལ

མནནཉསཔཤནཏཆས ཧརཀམངནའབངལས རལའབརམདཔར

རལའབརཆས ཕགརལནབགདའགརདང ཡཤསམདཔརཡཤས

ཚལ དམལབརའགབརཐཚམམད ཅསགསངསཔའཕར

དསནཡལརནགཉསཀམཚནཉདདངམལནཔའརལའབརཔས

ནཡརལབརནདགསཏ རརསམསཀསབཐབསལས ཡངནསངག

ནསཡཤསཀཕགརམངནཔརསལཏ ཞསསགསགསངསཤང ཐམས

ཅདགསངབའརདལསཀང སངགརགནསཔའལམཆ རལའབར

རལའབརའབབསབདམ སངསརསརམསཀསརསདམ རརདབངས

ཀདབངམརགགས ཞསགསངསཔའཕར དཡངམབསདཔའསབཔ

པསཐགམརསཤཅནནམགདལཔའབམའརམཔརསངགནསའབན

དགསཏ རམགཞགརམཔལས བསམཔསརངགརགསཀབམསབའམ

ཡངནཕརལགབམབངསལ ཞསགསངསཔའཕར དལབའཕགར

གཉསཅཡནཀངསབཐབསལསགསངསཔལརལསལལཉརདགའགད

109

དགསཏ མདརབསལས ༀནསབརབསམཔརབ ཞསཔནས རངཔ

གཉསཀསཡན སའཛནལམགཞགཔརབ ཞསཔའབརགསངསཔའ

ཕར འཇམདཔལསགསལགསམཡམགལསལམའགདཔའརམཚན

ཡདད དགསམལརབཤདཀརདགངདཡངཡམདངསསམགསངས

པའརམཚནགསཡནཔའཕར

དའརསསསབཐབསལསའབངབལརམཁའགསངབནགསརབ

དགསཏ བནགསརབཚལགསལབརམདརབསདངརརསམསཀསབ

ཐབསགཉསཀལསགསངསཤང རརདལའབདནཔལསཀང དབང

པགཉསནམཉམསརབས སངསརསདངསགབཐབཔརའགར ཡག

ཧདངༀདགདང ཨཿདངཕཊཀངརབབརགབ འདཟརསལསཁབཔ

ཡ པདརརབསམཔརབ ཞསཔརའགལརམསལསགསངསཔའཕར

དའའགཏསནབངགརམའཕལལརརསཆགསཀཚརནའབངགང

རལའཛནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངསཤང མདརབསལས

ཀང དའགསབཔབརམཔརབ ༀསརཏཐགཏཨནརགཎབཛསབ

ཝཨཏཀຌཧ རརའཛནཔའངརལལགསའཆངས ཧགགཡསཀང

ནབསདཔརབ རངགབངཆབསམསཉདཕངབའཚ དསནཕཊཀ

གསངསགསབརདཔརབ ཞསརསཆགསཀངརལབཟངབའའགཏར

རའཆངགངརལགསཧགརབངསཏསམསཔརའཇགཔརགསངསཔའ

ཕར སགསདནཨནརགཎནརསསཆགསཔཡནལལགམརམསན

སརབཞནན

དནསདནགབཀངརལདའཕསནསམཆདཔའངརལའཛན

110

དགསཏ མདརབསལས ཕངནསསརཡངསགསཔསན ཕགསབཅར

བཞགསཔའསངསརསརམས བངཆབསམསཀསམཆདནསན གསང

སགསའདནབརདཔརབ ༀསརཏཐགཏཔཛབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཔའཕར མཆདཔའངརལདནགབཀསའཛནདགསཏ

སནབངལསགསའདགསངཔཔདནགབཡནཔའཕར སགསདནན

པཛནམཆདཔ ལགམརམསནསརབཞནཡནལ དཡངསགསདང

པའདནན དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརསསཆགསཔརརའརང

བཞནགབདགཉདདངའཞསཔདང སགསགཉསཔའདནན དབཞན

གཤགསཔཐམསཅདཀམཆདཔརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ

ཞསཔའ

མདརནམཁའགསངབནགསབརབསཏརནའབངགངརལགས

ཕནཚནའཁདཔསགས སརལརབཞཅརགསཔའརལཔསནདའག

བསསགསབརདཅངརསཆགསཀངརལགཟང དའརསསརརའཆང

གངརལགསཧགརབངསཤངསམསཔརཞགསཏབངསམསསབནས

ནརབའརའབརདཕབཔཕཊཡགགསབཀགནསཕརམའཕབརབས

ལབདཆནདངས དསསངཉདངསཔརབསཏརགཅགཏསམཔརབད

ཅངདའདབའབདཆནདསརངདངཕགརའལསལབཀདཔའལརམས

དངཕགསབཅའསངསརསཐམསཅདཚམཞངམཉསཔརབསམསལ

ཕཊབརདཅངམཆདཔའངརལའཛནཔཡནན ཚལའདལརབསམས

པལདགསཔཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརཐམསཅདབདསང

དབརམདཀཡཤསཀརམརལཏའཆརབདང རདསའགམགསམ

111

མནཆདལསའདསཔའ འཁརབའརབབདནའཛནགགཉནཔམཆག

ཏའགརབདང བསདརམཔའཉནམངསལམབདདངའདདཡནལམ

བདཀགཙབརའགརབདང དལབརནནསརགསརམཔའབདཆན

འདནཔའསནབདབནམདཔ བསདརམཔའལམགསངཔརགརཔ

ཡནཔའཕར ཚལའདལདངཔའསརབཞསབརདཔའརམཚནཡདད

སབཔཔའསཤབརདགསམསངསནསསགསམདངདངཔརསརབའ

རལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར

སསཔ རནཔའདགགསའཚབའསགསརཞང

འབརབའམཡསཟལརབསལབལར

མབཟདངནའགའརཡསསགསམག

འདདདགའམཆགསནལམའདརདདབང

གཉསཔ(དཀལའཁརརལམཆགགཏངངའཛནབཤདཔ)ལགཉས དངས

དང དགསཔདཔདཔའ དངཔ(དཀལའཁརརལམཆགདངས)སནཔལ

ཡམགཔདརབབསཔའཐགལདཉད ཅསསགསགསངས དཡངམད

སལསམཆདཔའདཉདཡནཆདདངཔསརབརབཤདནསམབསདཔ

འབནཔམནཆདདཀལའཁརརལམཆགཏབཤདཔདང ལའདངཔའ

སནགསལལསམབསདཔབཅགནསཞསངརརརསརབདངཔསར

བརགསངསཔགཉསའགལལཞན སནམདད དངཔསརབདངདཀལ

འཁརརལམཆགགཉསཀའཁརསམཔའགལཡངདགཉསཀགཙབ

སམཔགཉསམའགལབའཕར དརཐལ མབསདཔབཅགནསཞསངར

རརསརབདདངཔསརབའགཙབགངཞག དདཀལའཁརརལམཆག

112

གཡངགཙབཡནཔའཕར དངཔགབས རགབརརམསགསལལགམ

སགཅགའབནཔཔཡནཔའཕར དརཐལ ཞསངརརཡབཡམསམས

པརཞགསཔའཏངངའཛནལགནསནསརགབརརམསགསའབན

དགསཔའཕརཏ མདརབསལསཞསངརརའཏངའཛནགནས དཀལ

འཁརཐམསཅདསབརབ ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉསཔགབ

ས དསབདནགསནསསདཆགརགསཔརབསཔའགཞལཡསཁངག

དབསནབཞགསཔའམབསདཔཡནཔའཕར དཡངདཀལའཁརརལ

མཆགགལརམསཇལརསདཔའཚལཡདད སབདནལནགསནས

སདཔཡནཔའཕར སདངཔཇལརབསདཔའཚལཡངགཞགཏཡད

ད ཡམགཔདརཐགལཆགཅགབདངདཡངསསགརཔལསགཞལ

ཡསཁངགདནབཅསདང ཐགལཆགཅགགདནདརམསཀསངདཆས

གཉས དནསལམབཞསཞསལས ཆགཉསཔནདགཔཉདཀསབཤད

ཅསསགསགསངསཔལར ལརངརངགསདསགསཡགགསམགབར

དསལབསགཉས དལསཕགམཚནསགཉས དལསལསགཉསསསད

པནསདཔའསཡནཔའཕར སདསགསནལརངརངགསབནའབ

གསམདངསལཔའམམཚནསགསའབགསམདངསལབགངརངབས

པསཆགས དངཔནམདརབསལས མ῾Ṛསབནལསབངབ བམསཔས

ཡསངཔཉད བརལཞགསཅནགསཤརདབསམ ཞསསགསཀསབསན

ལ གཉསཔནསནགསལལས རངགསགསབཛདཀཅསབབལསགས

པདལསབངབའརརཅནཏཞསདངབསནཔགངཞག དགཉསདགངས

པམའགལབའཕར སགཉསཔཇལརདབངབའཚལགཞགཏཡདད

113

ཡམགཔདརབསདཔའལརམསརརའལམནསསངགརདངསཔལརང

རངགམཚནསགསཀསའབནཔཡནཔའཕརཏ མདརབསལས པཛན

ཀཏསགསཀསདབང ཞསསགསགསངསཔསམཚནནསཔའཕར མ

བསདཔཕངསརབནརངགམདནནའདགཔརངགསངགརཞགསཔས

རངཞསངརརརབསརདགསཏ མདརབསལས སརཡངརརམགནཔ

ཡ སནསརནའདགཔརགར སགསཔསདཡསངགར རསཀགས

བདགཉདརམབསམསཔས སམའགཟགསནཡངསགརནས ཞསངར

རའགནསལབཞགས ཞསགསངསཔའཕར

ཀནསངཇལབསའབནཔཡངགཞགཏཡདད སམསཅནཐམས

ཅདལཁབཔའསངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནརམསཀ

ཞསངདངགཏམགསགསསངབདདངདརམསསངབའཕར མབསད

པདངརམསངསགསདབངབརབའསམདབསམཔཡནཔའཕརཏ ར

རདལའདངཔར ཞསངགརགསཀསགསམཆགགསངཔའསངཔའད

བངངཞསསགསརའགལརམསལསགསངསཔའཕར གསམཔམཛད

པའསཡངགཞགཏཡདད སསཔའདབཞནགཤགསཔརམསཀསཆས

འཁརབསརབསགསསམཛདདང སམསཅནཞསངཅནརམསཀཞ

སངསངབསགསསསམཛདཔརམསམཛདཔཡནཔའཕར སལགམ

བཞཔཡངགཞགཏཡདད ནམམཁའགངབའསལཔརམསགཅགཏ

འདསཔརབསམཔནབསབའས རངརངགཡཤསཔདངདབརམད

དའདསཔརབསམཔནའདསཔའས ལསསའརགསབདགཡབཡམ

གབངཆབཀསམསཀསདབངབསརབནདབངབསརབའས སརབན

114

ནསརངརངགགདནལའགདཔནགནསསའགདཔའསཡནཔའཕར

གཉསཔ(དགསཔདཔདཔ)ལགསམ ལའསདཆགགཙབའཕཚལ

དངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ ལའ

གངསལདགསཔདཔདཔའ དངཔ(ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅས

པལདགསཔདཔདཔ)ན མདརབསལས ཕགརབཞསརསགདབཔའདན

དཀལའཁརགམཆགཅསབབའཏངངའཛནཏ ཞསགསངསཔལར

དཀལའཁརརལམཆགགལཐམསཅདལཕགརབཞའརསགདབཚང

བཡནཏ སབནལསབངཆབཔནགསངཆསཀཕགར ཕགམཚནལས

བངཆབཔནཐགསདམཚགགཕགར སཡངསསརགསཔལསབངཆབ

པནསཕགཆན འདཟརགསབསབདཔནམཛདཔའཕནལསཀཕག

རས དརམསཀསརསའདབསཔཡནཔའཕར དལརབསཔལཁན

ར འདརཕགརབཞསརསའདབསཔམའཐདཔརཐལ རདའདརལག

པའཕགརའཆངབམབཤདབའཕར ཁབས དཉདབསསཔསགསལས

དམརལསརཕགཆནགསམལལགཔའཕགརའཆངདགསཔརབཤད

པའཕར ཞསདགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགརམཔལས གསལ

བ གལཏརདའདལལགཔའཕགརམདནཇལརནཕགརབཞསརས

བཏབཔའལའསསདཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར དའལནསནཔ

ལ བཀའསལཔ སངསརསཀཡནཏནམལསཔསབརནཔའགཞརགར

པའལའསནཕགརཆནཔའ བཙནམནདམཚགགཕགརའ སགས

ཀཡགནཆསཀཕགརའ གཟགསསཚགསཀསསམསཅནཐམས

ཅདཀདནབདཅངསབཔནལསཀཕགརའ ཞསགསངས འདདདན

115

ནསནམདད སཕགཆན བཙནམདམར གསངསབནཆསར ལའ

གཟགསསཚགསསསཏསསསཀམཛདཔནལསརཡནཔགངཞག འད

ལབའཕགརབཞའརསའདབསལལགཔའཕགརདསགཟངཅནམ

དགསཔའཕར ཞསཔའ འནབཙནམདམརརའཇགཔཅཡནཞན

དའརམཚནཡདད བདསངདབརམདཀཡཤསལབཙནམའསསསན

རགསཔགངཞག དའདབའཡཤསཀངབརགརཔའརལབའཐགས

མཚནཔའཕགམཚནལའངབཙནམའསསབསནཔའཕར

གཙབའཕཚལགདགསཔདཔདཔན སརདཔལའདསཔ

འཕགསལགསཀགཙབལལཡདད ལགམསཀགཙབ མངནབངལ

བསདཀགཙབ ལསདཀལགགཙབ དཀལའཁརརལམཆགགགཙབ

ལསརལམཆགགགཙབརམསསཡདཔའཕར དའནངནསལགམས

དངལསདཀལགཉསཀགཙབའཕབམདད དངཔཡནནརརའཆང

ཡནཔསཁབ གཉསཔཡནནམབསདཔཡནཔསཁབཔའཕར དཡང

ཏངངའཛནགསམགའསབསསམའཕབརརརའཆངཁནསགཙབ

བདཔདང མངནབངལའསབསསའཕབདང རགསབདགགསརས

འདབསཔའགངཙམནསའཕབདང དཀལའཁརརལམཆགགསབས

སའཕབདང ལསརལམཆགགསབསསའཕབརམསསཡདལ བསན

དསཀགཙབའཕབནམངནབངལབསདདང དཀལའཁརརལམཆག

གསབསརམསསངསཤང སབདསལདཐམསཅདཀསབསསཅརགས

པརའཕབཡདད ལགསའདལདཀལའཁརརལམཆགགསབསསགཙ

བའཕབནལགངགཙབརསངཡང དཀལའཁརརལམཆགགདགད

116

བའལགངསསགཉསསངསཏ དཔརན རམསངགཙབརསངབའཚ

རམསངཡབཡམདབསསའགད རམསངདངསནམའཤལདམབསད

པདངརགབརརམའགདཔསགསབདཔཡནཔའཕརཏ སམཏགལས

གལཏརལགཞནདབསམརགར དཡགནསལམབསདའགར གང

ཚའཁརགཙསངསརསགར བངབདརནབསམཔརབ ཞསསགས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ)ན ཁནར འདསཔའདར

དཀལའཁརལདཔདབའལརམསཞལགསམཕགདགཔའབའཞགཏ

བསནཔམའཐདཔརཐལ རརདདཉདབསསཔབཤདརདརརརམ

རམསངམངནབངསགསགཉསཀའརདམངཔརལཕལཆརཞལགཅག

ཕགགཉསཔའརམཔརབསནཔཤསཆབའཕར མཁབན འདརདལར

བསནཔལདགསཔཡངདགཅགཡདཔརཐལ མཁབཔདའཕར ཞས

དགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགལས གསལབ དཁནཉདབསས

པལསགསཔདངགཉསཀའརདལསནཞལགཅགཔརརབཏགགསན

ཅའཕརའདརཞལགསམཔལབརསངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དའལནསནཔལ རམགཞགལས བཀའསལཔ བཅམལནའདས

ཉདཀསའདབཤདཔདགངསཔལངསནཔའརདལས ཞསསགསརར

ཐལམའངསདནསནཔའལངརམསདངསས དནན རརཐལམའངས

དནལའདཟངགཉསལསགཙབནཟངའཇགཡནཔསདའདབངདབས

ན ཤསབཆསཅན འདསཔའལརམསཞལགསམཔའརམཔརབསནཔ

ལདགསཔཁདཔརཅནཡདད རརཐལམདང འདསཔའལརམསཞལ

117

གསམཔརཡདཔགཉསངསདནནམམཚནདནའདབགངཞག དགཉས

ལམཚནདནཁདཔརཅནཡདཔའཕར རགསཕམདརཐལ ལགཔ

གཡསཔདངཞལགཡསཀསཐབསཀནརབབདནཔདགཔའསལསདང

ལགཔགཡནཔདངགཡནཞལགསཤསརབདནདམབདནཔདནག

འདགསལདང ལགཔགཉསསརམབསལབའཐལམསརབདང ཞལ

གཡསགཡནགཉསགངལསརབའརཞལགསབདནགཉསདབརམདཀ

ཟངའཇགམཚནཔཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཕནཚནསརབསར

རསམས ཤསརབཐབསཀགའཕངམཆག ཐལམསརབཙམགསན

སངསརསཐམསཅདཡངདགའགགས སབསགསམདཉདགསམཡན

ཏ སགསམརམཔརཐརགསམག ཞལགསམཡནཏམདགགསམཡན

ཞསགསངསཔའཕར ཕགདགགམཚནདནཡབསསཀསགསལབརམ

གསངསཤང བདཀབམཁཅག ལགསའབངལགསལགགསངབསམ

ཚནགཉསམཚནཟར ཡངཁཅག མལསཐབཔའཤཁགལགསགསམ ཕ

ལསཐབཔའརངརསཁབསསངགཞའཆསདགམཚནཟརར

གསམཔ(ལའགངསལདགསཔདཔདཔ)ན རམགཞགལས གསལབ

འདརགསངབའདསཔའདཀལའཁརལལརམསའགདཔསབདཔནས

ཚགསཔའགཞངའཇགརནདརབཏའཇགཔསའགརཏ ཇལརསབཔ

པརམསསམཉམམཆསཔརའགར ཞསགསངས འདའདནན ཤསབ

ཆསཅན འཕགསལགསལདཀལའཁརལའགདབའལགངསསགཉས

སམཛདཔལརམཚནཡངདགགཅགའགདརགསཔརཐལ སརའདས

པའལགངསསབདཔནསཚགསཀབཞདཔསསཚགསཤགའདགཔའ

118

ཕར ཞསཔཡནལ དའལནསནཔལ རམགཞགལས སམསདཔའཆན

པལགསསལགསས ལངདངརགསཔསསརབཤདཔརབའ ཞསསགས

གསངསཔའལངདངརགསཔནའདཡནཏ འཕགསལགསམབསདཔ

གཙབརབསཔའའདསཔའདཀལའཁརརལམཆགགརནགཞལཡས

ཁངཆསཅན ལསགཉསདགདཔརབབཡནཏ འདསཔམབསདཔའལ

རགསཔརདགདཔའགཞརགརཔའགཞལཡསཁངམནཔའཕར དཔར

ན འདསཔའཕགསལགསཀལསདཀལགགཞལཡསཁངབཞནཞས

པའརགསཔཡངདགགསསབཅང མཐནདཔལངགསསབཔན རར

ཕངལས རརསབདཔནལསའདལ རལབའསནརམབཞནགནས

ཞསསགསས ཚལའདལདཀལའཁརརལམཆགཅསབརདཔའར

མཚནཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརསལནསགཞནདནམཛདཔའ

ཐབསམཆགཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ལསརལམཆག)ལགཉས ཐནདངསདངའབལབའརལ

འབརདང ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབརར

དངཔ(ཐནདངསདངའབལབའརལའབར)ལལ ཕཐགགརལའབར

བཟསཔའརལའབར ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ དལམཆད

བསདབདདརམངབ ཉབརབསབའཆགའ

དངཔ(ཕཐགགརལའབར)ན ཕམསམཔའསབསགཉསཡདད

དཀལའཁརརལམཆགཡནགརགསཔལསབཔའསབསདང རགསཔ

མཐརཕནཔའམཚམསགཉསསཡདཔའཕར དངཔའསབསསབསམས

པལདགསཔཡདད སངསརཕགམཚནཕམབསམསཔསབངབགཅད

119

ཅང འགསརཐགལཕམབསམསཔསརདཔགཅདཔའདགསཔཡད

པའཕར རགསཔམཐརཕནམཚམསསབསམསཔལདགསཔཡདད

དམགསརནཤནཏཕབལསམསགནསབརནཔབསབཔརབབའཆད

ཡནཔའཕར དཡངཐམལགསངཞནགཉསརགསཔའལའརལའབར

གསགཅདནསཔའམཚམསནསརགཔའརལའབརཕམལསབཔར

གསངསཔན ཐགལའནངདདཀལའཁརཡངསརགསགསལབའཕ

མལདགསཀ ཕམཙམནམཚམསའདརདངཔནསསམདགསལ ཇ

ལརསམཔའཚལཡངཡདད རངམབསདཔའརལའབརཔསརཞལ

གསརརཉགདནསནམཕདགཤགསཙམགསངདརརསནཔརལཔ

ཡངསཀརགའབཚདཙམཞགམབསདཔའངབརབལསནསསམཞང

དབཞནདརརའབགརཉགདནལཐགལསནཔཡངསའབཙམམ

བསདཔའངབརབལསལརགམཐངགམཚནམབརནཔམརདབརད

སམཔཡནཔའཕར དལབརནཔཐབཔནཇལརབབའཚལཡངཡད

ད སངགརརདལསརརགཉསདངགསམལསགསཔནམམཁའགང

བསས སརཡངགརམམའཆལབརབས དལབརནཔཐབཔནཕག

མཚནལསརབསརནསསརབཞནསབསབདཅང མཐརའཇགཔནར

བའདམགསརནསབགནསདངསཏསངགརཏངངའཛནསམསདཔའ

ལབས དབཞནདགསངབའསརའཐགལལསམསབརནཔནརར

དངཔདའདབསཏ ཐགལདཉདཡམགཔདརཕངབའནངདརནདང

བརནཔའདཀལའཁརཡངསརགསསམཔལསམསབརནཔརབདཔ

བའཚལདསབདང དའནངགམབསདཔཡབཡམསམསཔརཞགས

120

པའཐགལའནངདསརབཞནཚབའཚལདསསཏསམཔཡནཔའཕར

ཏ རརདལའགསམཔལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགན

འབཚདཙམ སཡརམརནནཏནད རལའབརགསནརགཏབསམ

རནཆནབརནཔརགརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞས

གསངསཔའཕར མཐརའཇགཔའཚསངགརབསའ

གཉསཔ(བཟསཔའརལའབར)ལགཉས ཡདབཟསརརབཟསཔ

དང ངགགབཟསཔའ དངཔ(ཡདབཟསརརབཟསཔ)ན ལདངམཆམ

འགལཞངསསངསཔའཡདབཟསནབསདརམཔའརརབཟསཡནཏ

དཔལའབསརར རརའཚགགསབཟསབསཏ རརཚགནསསངསཔ

ཞསགསངསཤང ལའབདནཔར སངམཟཞངམབཟས ཞསསགས

དངདནདབཤདཔསཀངབསནཔའཕར

གཉསཔ(ངགགབཟསཔ)ལལཡདད དམཚགགབཟསཔ དལའ

བཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ ཁསཔའབཟསཔ ཁབའབཟསཔ གང

བའབཟསཔརམསསཡདཔའཕར དངཔ(དམཚགགབཟསཔ)ན བཟ

བའསགསཀསབསརབའཞསསགསདཀསནསའབངབལརསབསལ

དམགསནསཟབས སངཔདངཉསངགབཟསཔཡནན

གཉསཔ(དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ)ན ཆསཐམསཅདམཉམ

པཉདཀངརལགསརསགསརངགཞལདཞགས སའདབབསབརདར

རའལམནསཡམགཔདརའཐན ཡམགདབམའལམནསབརདདཞལ

ནསབང རངགཞལདཞགསཔརབསམསནསཡགལདཅངཞབའརམ

པརབཟབནཕངསགསཀབཟསཔའ

121

གསམཔ(ཁསཔའབཟསཔ)ན རངགཞལནསཡམགཞལད ཞགས

ཏསརལརའཁརབཡགརབཅངདགཔའརམཔཅནདསམཔཡནཏ

འདཡངཕངསགསཀབཟསཔའ

བཞཔ(ཁབའབཟསཔ)ན སཐསཔརབཟབས སངཔཉསངར

སགསགསམགའབཟསཔའ

ལཔ(གངབའབཟསཔ)ན ཐགསཀའསབནལསགསརམསམག

གནབསནཟམཔརབསརབའདཟརའབརབའརམཔཅནལདམགས

ནསབཟབཡནན དལབའབཟསཔགངབདཀངགཙའཁརཐམསཅད

ཀཞལདཡདཀསའདནཔརདམགསནསབཟདགསཏ དལརབསནད

སདཀའགརའབངབརརདལབཔདངལབཔསགསགབཆནདམས

བཤདཔའཕར བཟབའསགསནའགལཔརནཕངདང བདཀབཤད

ཚལའགའཞགལཡདབརནམརངབརགསངསཤང འཕགསཔཡབ

སསཀསགསལབརམགསངསཀང མཚནསགསསབནདངབཅསཔ

ཡགགསམགབརདསལབནསངཔཡནཏ དལརསབདཔནཨབཡ

ཀརསབཞདཔལརལགསཔའཕར མཚནསགསརངཔཉསངཡནཏ

ལའདངཔར མཆགགསངཔའསངཔའདགསངསས བཛདྷཀ ཅས

གསངསཔའཕར ༀཨཿཧགསམནལཐམསཅདཀདཁནཉདཀསང

པརགསངསས རསགསནརརདདཡམབཞདངཁབདགའཕངསགས

གསངསཔརམསདང ལལགམའཕངསགསརདགཞནནསགསངསཔ

རམསཡནལ བསནཔའགངསན གཙབལའབམ འཁརརམསདང

བགགསམཐརབདཀའཕངསགསཁཕགར ཡཤསའབབསཔའསགས

122

འབམབཟབརགསངསལ དནསངཔའམཇགཏཧཧཿཨཿཛཿབཏགསཔ

ཡནཔར ལའབཅལཔའསནགསལལསགསངསས དལརབཟསཔབས

པལདགསཔཡདད ཐགམདནསབསགསཔའངགགལསསབཟདཔར

བདཅངངགནསལནདབབདང ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའལས

རབའབམསམརདའགབཔདང ཁདཔརརརབཟསཔའརདསནབད

དའགརབདངསལབའསསཆསསནཔའགསངགམཛདཔདངམཐན

པའའབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ)ན ཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའརནགས ཞསསགསགསངསཔལར གཙབཡབཡམའད

གསལདགཞགདགསཏ མདརབསལས སརཡངསགསཔསབདགཉད

ན དབཞནཉདལགཞགཔརབ ཞསགསངསཔའཕར འདལརབསམས

པལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགསབསསམདགཔའསལས

འདགསལདའཇགཔའདགརསནབདདང འབསབའསབསསགདལ

བའདབངགསསལཔའསའསངབསདཔདངརམཔམཐནཔའའབསབ

ལམབདདའགརབཡནཔའཕར དནསཚདམདཔབཞའངབརགར

པའལམབཞསགསབསལབསབཞངསཔརབསམསཔལདགསཔཡད

ད ལམརགསརམགསབསསདཔདནགའདགསལལསདགམདགག

སམའསརལངབའདགརསནབདདའགརབདང འབསབའསབསས

སརཡངཐགསརཆནཔསཞངགཞནདའཚངརབའམཛདཔསནཔའ

འབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར སལབའཚགས

བཅདབཞའཚགདནནརདའགལལསཤསཔརབའ

123

བཞཔ(དལམཆདབསདབདདརམངབ)ན མཆདབསདབདདརམང

བགསམབསཔལདགསཔཡདད སལཔའསསཞངགཞནདསངསརས

ཀམཛདཔབསནཔན སབཐམསཅདཀསསརམདཔའསངསརས

འཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔལརལན དའའགཏམཆདཔའ

བབགཕལདབངབརམསཀསབསནབཀརབདལ དལབའབསན

བཀརབདགགརམཛདཔའསནསའཇགརནགཡནགནསམཛདཔ

དངརམཔམཐནཔའའབསབལམབདདའགརབཡནཔའཕར དཡང

བསདཔཇལརབབའཚལཡདད དཀལའཁརཔཐམསཅདཀས བདག

ཉདལརགསལའཡནཏནཚངབརབརདཔའསནསབགཅའདབངས

བཞནདརརདལའབཅབདནཔལསགསངསཔའམབསདརརཡཤས

ཆ ཞསསགསཤལཀལསབསདརམདརབསལསགསངསཔལརབསད

པཡནཔའཕར འདའཚགདནཡངའགལཔའསངནསཤསཔརབའ

དནསསབཐབསལསའབངབལརརངརརའཆངདགསལབལ

དབངབཞདངའབལབའཕནངགསངབདཁནཉདཀམཆདཔསམཆད

པརབབཡནལ གཞནརམསནརགསསཞངནངམཆདའབལབའཚ

བདགཉདཀལགཔགཡནཔའམཐབངསལསརརབ མངམདཀལས

སལགནསཔའརམཚརགརཔའདབསནསབདདརབངསཔརམསཏ

དབལབརགདནབཞརགསངསཔལརབདཔའརམཚནཡདད སནལ

རམསཀསརརབལསབཤངབསནསརམཚབསབསཔསབདདརབང

བལརབསམསནསའབལབཡནཔའཕརཏ བདམཆགརརདལསཀང

སམཔམཐའལགརསརབས རལའབརརགསཔསརགཏསད ཅས

124

གསངསཔའཕར འབལབའརམཔཡངཕགལནབཞནབདདགསཏ ལ

བཔས མཁསཔསགབཔའབདདརམང དངཔརབམརདབལབས ད

ཡརསསཧརཀ ཞསསགསགསངསཔའཕར ༀཨམཏཞསསགསཀ

སགསདནནའཆབམདཔའབདདརསམཉསཔརབདཔའརངབཞནག

བདགཉདདངའཞསཔའ

ལཔ(ཉབརབསབའཆག)ན སབཐབསརམསསགསངསཔལརཉར

བསབདདགསཏ མདརབསལས རངགའཁརལལནའཁརལགཞག

འཁརལབདབཆནཔགཅགཔབཞགས ཞསཔའརངཔདངཔསགཞལ

ཡསཁངདངའཁརརམསརངལབསབབསན གཉསཔསགཙབཡབ

ཡམགཅགཔམབསབརབསནཔའཕར དནསརངཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའསརམཚམསནསབངཆབཀསམསཀའདཟརའཕས སམས

ཅནཐམསཅདལདབངབསར སབཔསངས ཧཡགཏགར དསནམ

མཁའཁམསགངབཡངསསགརཔལསརརའཆངདགརཔརམསརང

གའདཟརགསདངསནས རངལཐམཔརསམདགསཏ མདརབསལས

དལརརལའབརབཞབདརལའབརཔས ཧགསངཔའཇགརནརབཏ

བསམ དབངའགཀནརརསམསདཔརབསམ ལངསནསའགལབལས

ཏདབཞནསར ཅསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར)ན མདརབསལས གང

ཚལསནསམསགརན ལསངགཡདནཚམའགརབའ སརབའདན

བསམཔརབ མཐགངཙམགསདཔགསཔར ཟབའདཀལའཁརབརག

པརབ བདདརལནངསའབབཔའ ༀནདརབསམཔརབ རརའ

125

སརབའདཡསན སདཅགགསནགཟཆནའགར ལསངགཡདན

བདབན ཐབའགརའདལཐཚམམད ཅསགསངསཔལརཏགསའ

ཟསཀརལའབརནཁཟསགཏརམལརབནགསབརབས རངམབསད

པརགསལབའམགནཔདངདམརཔརབསམསཔའནངདལརདང

དབརམདཔའཧཿལསཔདདམརཔའདབམབརདཔའལབརལཧལས

རརསནཔརལཔ རདབསམསགཅནགརམརༀདཀརཔསམཚནཔ

དའའདཟརགསབཟའབཏངརམསདངསཏ ལགཔགཉསདགངགཟར

བགསསམསནསསངགརཔདཉའསངདལདངབམཐམསཅདའདས

པའངབཧཡགསནཔམལརམགསམཔརབཏའབརབལསནསགག

ཚལདདབལ དནསརངརངགསབནལསགསངགནསསརངགདཀལ

འཁར ལབརམའདཀལའཁར སངགརསའདཀལའཁར མགནཔར

ཆའདཀལའཁརགསལབཏབ རངགཡསམསརསབསགསཔསམགན

པའཆཁལ པདནསཞགས སངགརསབསཔནདངསམརམསཞབས

ལརམསཚམ སགསམམསབསགསནསཐལབའགསནསཐནཔར

བསམསལཟསཅངཟདཞབའའགཏརངཁསརབམཔཅནའཛན ཚལ

འདལརབསནགནསསབསདངམཐརཐགགཡནཏནབསམགསམཁབ

ས གདནབཞལས གངགསཅངཟདབཟའབཏངརམས བསབབསནས

བཟའབརབ འདལརསདཔའརལའབརཔ བལནདཡངམའགར

ར ཞསགསངསཔའཕར ཉལབའརལའབརནལགམསའདགསལ

དསདཔབཞནབདཅངལངབནཡངལམབཞསཞབགསབསལནས

བཞངསཔལརབའ གབནཐནབཞགའམཐའདངམགབནཐནཐམའ

126

མཐརའཇགརནདངའཇགརནལསའདསཔའགཏརམགཉསངསཔར

བདགསཏ བགགསཀབརགཅདཞབདང དངསགབཀརརཐགམཐའ

བརགསམདགལཆབརརདསརམསལསམངདགསངསཤང སམ

འབངལསཀང གཏརམམསབདམདཔལས མརདའགབཔརམའགར

ར དསནསནགསངསརསཀས གཏརམརབཏབསགསཔརགསངས

ཞསགསངསཔའཕར གཏརསགསཀཤམབའསགསདནགཞགཏཡད

ད སརདཥནགནདབདཐམསཅད སམཡམདནདམཚགགཕགར

པབཉཀནརབཏའཇམསཔ མམནབདག ཤནནཞབ རཀཿཙནསང

བ ཀརནམཛདཅསཔརའགརབའཕར

དནཞརལསབཐབསཀཆངསཅངཟདབཤདཔལ བསནསབ

བཞ རལའབརབཞ ཏངངའཛནགསམ དཉདཞདག རརབཞའཆངས

རམསལས དངཔ(བསནསབབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནས ལགམསའད

གསལདསདཔའབརནབསནཔ འདགསལལསཉམའདཀལའཁརད

ལངསཏལསདཀལསམཔའབརནཉརསབ སགསམབནགསརབས

ནསརགསབདགགརསའདབསཔའབརནསབཔ དཀལའཁརརལ

མཆགམནནསབཆནགཡནལགཡནཏ རདཕམལས བསནཔའཚག

དངཔས ཉབརསབཔགཉསཔཡན སབཔཡངནགསམཔས སབཔ

ཆནཔབཞཔའ ཞསགསངསཔའཕརདང རརདལའབཅགཉསཔར

འགལལསརསཔརགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རལའབརབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནསཟབལསབང

ཆབཔའབརནརལའབར མངནབངལགམགསམནརསསརལའབར

127

ལསདཀལསམཔནཤནཏརལའབར སགསམབནབརབནསརགམ

འདབབའབརནརལའབརཆནཔས དནདངཔསརབའདབངདབས

པའཆངསཡནལ དའསངདརལམཆགགཉསཀདབབསརལའབར

དགཏཡངའགརཏ རརཕངལས རལའབརརསསརལའབརདང

ཤནཏརལའབརརལའབརཆ དངཔསརབམདརབསསཔ དནས

དཀལའཁརརལཔམཆག ལསཀརལཔརལའབརམཆག ཅསགསངས

པའཕར

གསམཔ(ཏངངའཛནགསམ)ནསརབཤདཔསཤསས

བཞཔ(དཉདཞདག)ན གནསཀདཉད སངརཆནཔལདམགས

པའདཉད སངའཁརགགཙབསདཔའདཉད འཁརཁབསདཔའད

ཉད ཕརགདབཀདཉད རགརརམསསམཔའདཉདརམསསནའག

ས རརཕངལས དཉདདབབརམཔདག ཅསགསངསས ཡཤསཀ

སསདཔའདཉད རརའསསདཔའདཉད ལགམསཀགཞལཡསཁང

སདཔའདཉད དའལའའཁརལསདཔའདཉད ལགམསལསལསད

པའདཉད དབཞནཉདལསབངཆབཔའདཉད ཉམསགསལདམགས

ཏལངབའདཉད ཟབལསབངཆབཔའདཉད ཡཤསཙམལསམསཔར

འཇགཔའདཉདདངདག སརགདགདངབཅསཔའདཉདབཅལནརལ

འབརགཡནལགཡནཏ དཉདདབབབཅལས ཞསགསངསཔའཕར

སབན ཕགམཚན སརགསཔལསབངཆབཔའདཉདགསམབསནར

རའཆངཆནཔསདཔའདཉདགཅགཔནརསསརལའབརར དངཔའ

མགནཔསལསརརསམསསསརབའདཉད ལསརནདསམཔའདཉད

128

ཕངཔལགཤགསཔརསམཔའདཉད ཁམསབཞཡམབཞརསམཔའད

ཉད ཡལལརརམལརསམཔའདཉད མགསགསསསངསགསསསམ

པའདཉད ཡནལགཁབརསམཔའདཉད སགསངཐགསབནརབསཀ

དཉདགསམ སམསདཔའསམབརགསབསམསཔའདཉདགསམ རགམ

འདབབའདཉད རསཆགསཀདཉད མཆགཔའདཉདདངབཅབདན

ཏ རསསརལའབརསགསབཅབདན ཞསགསངསཔའཕར དཀལ

འཁརརལམཆགལགཤགསཔ གཤགསམ སམསདཔའ སམསམ ཁབ

དབངབའདཉདལས དནསདཀལའཁརརལཔམཆག དཉདདབབ

རམཔལ ཞསགསངསཔའཕར ལསརལམཆགལསངསརཕགམཚན

ཕམསམཔ འགསརཐགལཕམསམཔ ཡདབཟས ངགབཟས གཙབ

འདགསལདགཞགཔ ཞབགསབསལབ མཆདབསདབདདརམངབ

མཐརཉབརབསབ ལསབརསཔརབདཔ ཟསཀརལའབར དངསགབ

ཆངངསབ དངསགབའབངསབཔའདཉདབཅགཉསཏ དནསལསཀ

རལཔམཆག དཉདདབབབཅགཉསས ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(རརབཞསབསདཀཆངས)ན སབཐབསརསཔལརནགནསཀ

དཉདདང བསསཔལརནཡཤསཀསསམཔནསདབཞནཉདལསབང

ཆབཔའབརནདངཔསངཔཉདལསབངཆབཔའརརདང ཉམསགས

ལདམགསཏལངབདངཕགམཚནལསབངཆབཔའབརགཉསཔསབན

བསསཔའརརདང དངཔའམགནཔསདཔནསལསདཀལརགསཔའ

བརནགསམཔགཟགསཉདརགསཔའརརདང སབནགསརབནས

བསསཔལརནམཆདཔའདཉདདང རསཔལརནདངསགབའབང

129

སབཔའདཉདཀབརནབཞཔཡགའགདཔའརརས རདཕམལས

དངཔསངཉདབངཆབས གཉསཔསབནབསསཔའ གསམཔགཟགས

ཉདརགསཔས བཞཔཡགའགདཔའ ཞསགསངསཔའཕར

རམཔདངཔའརལའབརལངབའསནསདབནརགསཔདན

པགཅགཔའརལའབརདང ཕབརགཔའརལའབརགཉསཡད དང

པདང བསདརམརགསཔའརལའབརདང སགསལགཞལབའརལ

འབརརམསདནགཅག བསདརམརགསཔའརལའབརཆསཅན རགས

པདནཔགཅགཔའརལའབརཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཕམལས

དམགསརནརགསཤངརངདངལགཅགཏདནཔའམ གཅགཏལདན

པའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔདངབསདརམ

ཕམའརལའབར ནངལགཞལབའརལའབརརམསདནགཅག བསད

རམཕམའརལའབརཆསཅན ཕབརགཔའརལའབརཞསབརདཔའ

རམཚནཡདད བསདརམརགསཔལསདམགསརནཕཞངརགཔས

བཏགསནསསམཔའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར ད

ལབའརམཔདངཔའརལའབརལབསདརམཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད སངགཞསཤབརདགསམདངརམཔམཐནཔརསགསམགལའ

རལའབརདབསདནསབསམཔའརམཔཁདཔརཅནཡནཔསདལར

བརདཔཡནཔའཕར

བཞཔ(ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ)ན

ལགསའདལསབཐབསརསབསསགཉསསངསཔལརཐནབཞའཐག

མཐའརསཤང བརཔགཉསབསསཔསགསཅརགསཔརབསཏཐན

130

བཞའརལའབརསམཔཡནན དཡངབསདརམགསངབའགཙབ

ཐམལགསངཞནགཉསཡནཔསཐམལགཞནཔའགཉནཔརལད

དངདདངསཡནསམཔའངརལདང ཐམལགསངབའགཉནཔརན

དངབརནཔའགསལསངལསབཔཡནཞང སབཚལན ངསངརབད

བཆནཔའཡཤསཀསསངཉདལརགཅགཏདམགསཔའཟབཔདང

སངངརརནདངབརནཔའསངབའཇའཚནལརགསལབའརཆབ

གཉསཚགསཙམདཉདགདགསགཞརབསཏ འབསདསཀདཀལའཁར

གའཁརལའབདགཉདདངའསམདབསམཔརབབཡནལ དལར

བསམསཔའརསཟནན གཞནདལངམབསནགལསཀསལསདདང

ངགགསབརདཐམསཅདཕགརབཅངསཔདངསགསབཟསཔལབའ

བསདནམསདཔགཏམདཔསདབདདའགརཏ ཀནསདལས ཤཧར

ཀའགའཕངགནས ཡནལགགནསདཔདང ཚགགརབའབམསཇ

སདཔ དསདཕགརགསངསགསཡན ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑ)ན དལརབསབས

པསབསདརམམཐརཕནཔའཚདགཞགཏཡདད རགསཔརནབརན

པའདཀལའཁརདང ཕབཐགལཡངསའབཙམགནངདརནབརན

པའདཀལའཁརགསལབཏབཔའཚ དདགདའཆཕརགསཐམསཅད

མའདསཔརསདཅགགསགསལསངངབའརམཔརཤརབལབངརད

དངབལབརཉནཞགགཅགགདགཆཁངསནདདངདལབརནཔཐབ

པདང ལཟསགསཇཙམའདདཀབརའཇགནསནཕརགསདདངད

མཐརཕནཔརའཇགཔཡནཔའཕར

131

དགཔ(ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ)ན བསད

རམཔསབསབཔརབབའདངསགབལསརགསམཡདད སནགསལ

ལས ཞསགསབབའཆགདང དབཞནགབཔབརདདངན སངསརས

ཀངནམཆགཡནན ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ལབཅསའགབའསནཔབནམད

ཐབདབངསབའཉམསལགསབཤདགཏམ

བརབསཇསདའདམསཔའརབདངཕལ

རལའབརབནམདཔའརདཅསགགས

དདགཀནགརརསནསངཔམཆག

སགསམསནམདངསགབརམགཉསཀ

འདདདགའཆརའབབསའཇགརནརནཆནགཅག

དཔལལནརདརལགསངབའདསཔཡན

རདའདའཚགསབཅདགཅགཙམའཛནཔདང

དཉདམཐངཐསདནརགགརརམསཀང

ཁབབདགདཔལལནརརའཆངདབངདང

མཚངསཔའཕགཡལདམཔརརལབཡས

གསངསཕརརདའདའམཚནཙམཐསཔཡང

རཆནབསདནམསཟངགསསབདགསན

ཚལའདརསངནསཐསབསམསམཔལ

བརནཔསའཇགརམསམཆགཏསལབབཟང

132

དཕརརདརལདཔལལནའདསཔཡ

རམཔདངཔའལགསབཤདགཏརཆནཔ

དངསགབགཉསཀརམཚཆནཔཡ

སངཔའམཆགའདབདགགསའབདཔསབསབས

དགབའདཡསཚརབསཀནདབདག

ཐགམཆགའཁརལབཞདངམའབལཞང

ཟངའཇགནརབའགཞལམདཉམསདགའབར

མཐངབའཆསལབདབགའཇགགརཅག ཅསརདཐམས

ཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརམཔདངཔའརམབཤདདངས

གབཀརམཚའསངཔཞསབབའདནརངགསབམམདསགསརབ

འབམསསབའདགབའབཤསགཉནམངཔའབགསཀཔདཁའབདཔའ

ཕར རརའཆངདབངབམདམཔརམསཀཞབསརལསབསལནཔཆས

སབབངབཟངཆསཀརལམཚནགས ཆསགཆནཔབཀཤསལནཔའ

གཟམཁངརལམཚནམཐནཔརསརབའ འདསཀངརལབའབསནཔ

ཡནརངདགནསཔརབདནསཔརགརཅག མངལ

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདས

པའགདམསངགརམལགསལསནག

སངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བཞགས

ས

པཎཆནབབཟངཆསཀརལམཚན

135

ནམགརམཉགཥཡ རདཐམསཅདཀརལཔདཔལ

གསངབའདསཔའམནངགརམལགསལསནགསངཔའ

གནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བབཟངསངསརསཡཤསཀན

ངརསགའཛནཔརགགསཔའདཔལ

ཁབབདགདངཔའམགནཔདང

དབརམདབམརམསལའདད

ལནསསབདསངནམམཁའདབངསསརནམའཆདཔརརགའཆརབ

མཚནདངདཔབདཚནགསའཁདཔའའཇའཚནགརགསརལཔཅན

དཔལལནཞསངམལསརམདགརརའཛནཔའགཙབདའ

ཞབསསསའཁརལསམངནཔརམཛསཔའའདབབརབདགགསབརཞག

ཐབཔའལགསབཤདཀནགགཙ

རདརམསཀནགརལཔམཆག

སགསམརནཆནགསངབའགནད

མལསའདསཔའགདམསཔབཤད

136

འདརརདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགས

རམའཆདཔལདག རདགཉསཀརམགཞག འདསཔའཆབརད དགངས

འགལགརམཔ འཕགསསརགགཞངགངས དའམནངགབདདའགར

ཚལ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནན

དངཔ(རདགཉསཀརམགཞག)ལགསམ བམདཀརདལམཚནག

དབབབངཚལ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ ཐབས

རདབབགཏབཤདཔའ དངཔ(བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ)ན

བམདཀརདཆསཅན ཁདལསཚནགསནསདབནགཉསསཡདད

ཕརདཐབསརདརལའབརགརདདངབཅསཔའསཚནགཅགདང མ

རདཤསརབཀརདརལའབརམའརདདངབཅསཔའསཚནགཅགས

གཉསསཡདཔའཕརཏ སམའབངལས རལའབརརདརམསཀན

ཚད བབཕགནདགཏངས དབཞནརལའབརམརདགངས བབ

ཕགནབཅདགགགས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ)ལ དགསཔདང

ལནགཉས དངཔ(དགསཔ)ན ཁནར བམདཀརདལཐབསཤསརར

བའརདགཉསསཡདན བམདཀརདགཉསམདཀརདཡནནམམ

ཡན དངཔལརན ཐབསཤསརརབའརདདབཤདཔདངའགལ མཡན

ན བདསངདབརམདཀརལའབརབརདབའགཙབརབདཔརའདས

པཕམར ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔ རལའབརཞསནབཤདཔ

ཡན ཞསབཤདཔདངའགལལཟརན

གཉསཔ(ལན)ལགཉས གཞནལགསདགགཔདང རངལགས

137

བཞགཔའ དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སམཁཅག རདགསམངབ

ཐདདདཁསབངསནས ཀརརགརདགཉསམདཀརདཡནཞངདམ

རདདབཤདཔདངམའགལཏ གཉསམདཀརདལམརདཡནལགཏ

དགསཔའཕརཞསཟར འནབརགགཉསཆསཅན ཕརདདཐལ གཉས

མདཀརདགངཞག གཉསམདཀརདལཐབསརདཡནལགཏདགས

པའཕར འཁརགསམ ཡངཕསཀམཁསཔཁཅག རདགསམངབཐ

དདདཁསབངསནས རདགསམགརམགཞགབདཔཐམསཅདདངདན

སཇབཞནཔདང བམདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབ

པངསདནཡནཞསཟརར འནཐབསཤསརརབའརདདགཉསམད

ཀརདཡནནམམཡན ཡནནདགསམངབཐདདདཁསབངསཔདང

འགལ མཡནནཐབསཤསརརབའརདཆསཅན གཉསམདཀརད

ཡནཔརཐལ བམདཀརདཡནཔའཕར འཁརགསམ

གཉསཔ(རངལགས)ལགཉས གཉསམདཀརདཀདནདང ཐབས

ཤསརརབའརདཀདནབཤདཔའ དངཔ(གཉསམདཀརདཀདན)ན བ

མདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབས དཡནནཐབས

ལནསསཀབདཆནདངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསདབརམད

པའཡཤསབརདབའགཙབརབསནསསནཔའརདདངསསམདའསར

གཏགསགངརངཡནཔསཁབཔའཕར བསཔལཁནར དམའཐད

པརཐལ མརདཀསབདབཆནཔསའཟནལསནཔལརཕརདཀསམ

སནཔའཕརཏ མརདཀགངགཞསདགའབབཞབརདབའགཙབར

བསནསསནཔདང ཕརདཀགངགཞསསངཔབཞབརདབའགཙབར

138

བསནསསནཔརནགཔསདཔསབཤདཔའཕརཞསཟར དམའཐདད

རདགཉསཀགངགཞསགཙབརབསནཔའབདསངདབརམདཀཡཤས

ད སབགཉསཀབདཤངསགཔལམདངམཚངསཞསཔའདནཡནཔའ

ཕརཏ ནགཔསདཔས རལའབརགནརདདགཏ འདསདཅསསགས

པསགསངསགང དནརལའབརམརདད མསགཞནདགསགམ

འད རངབཞནདབབཡདམནཞས ཐགསརརཡསདསདགསངས

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐབསཤསརརབའརདཀདན)ལ དམདའདལསགསངས

ཚལདང གརལསགསངསཚལགཉས དངཔ(དམདའདལསགསངས

ཚལ)ན དསའཁརལས གདལབཕལཔརསསའཛནཔའཕརལཕསམ

པཕརདདང ལམསམཔམརདདབཤདཔལབརནནས བལགསཔ

དག ལཕསཡཤསཔདགགགཞགབདཔཕརདདང ལམསདགགགཞག

བདཔམརདདའདདཟརབམའཐདད དལརནའདསཔམརདདང

དསའཁརཕརདདཐལབའསནཡདཔའཕར དབཞནདཉནམཚནཆ

མཉམཔདགཔའལཕམཞལཕགམཉམཔཕརད སཕའཐནམཚམས

དགཔལཕམཞལཕགམམཉམཔརསནཔམརདཀའཇགབདདའདད

ཟརབཡངམའཐདད དནརདགཉསལསལའཞལཕགམཉམམམཉམ

གསངསཔའརམཚནབསནཔཙམཡནགརདགཉསཀའཇགབདསན

པམཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརལསགསངསཚལ)ལ གཞནལགསདགགཔདང རང

ལགསགཉས དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སསཔདག གརལསལམས

139

གཙབསཔའའཁརམཚགསཤསཆབམརདདང དལསལགཔཕརད

དང དབཞནདསགགཅདལདགའཞངལགལཅནགཕརལཔརས

སའཛནཔའཕརགསངསཔམརདདང རངསརསསའཛནཔའཕར

གསངསཔཕརད ཡངབདམདརསསའཛནཔའཕརགསངསཔམརད

སསཔརསསའཛནཔའཕརགསངསཔཕརདདབསན ནགཔསདཔས

བསདརམདངརགསརམསནཔཕརདདངམརདདབསནཟརབའདང

པགསམམའཐདད རརགརརངཉདདལརསནཔའམརདདགསངས

ཀདམརདསའའཇགབདདབསནཔམཡནཔའཕར བཞཔཡངམ

འཐདད ནགཔསདཔས བསདཔའབངབའརམཔདང རགསཔའབང

བའརམཔལབརནནསཆསགཟགསཀསགཉསཀབསབགཞསནཔ

རདགཉསཀའཇགབདདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རངལགས)ལ ཕལཔབསདརམགསནསརདགཉསཀ

འཇགཚལཡངཡདད རགསརམགལགསའབངལགསལགགདགའ

བཞའདནཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའརལའབརཙམགཙབར

སནཔམརདདང སམའསའགབཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའ

རལའབརགཙབརསནཔཕརད ཡངནཆསསའརགསའདདགའབ

བཅདགམཚནཔའཐགསདཆཆནབཅདགཔསཐགའདབསཚལསན

པམརདདང གཟགསསའརགསའདའརརངའཕབཉརབཞཐམཔ

མཚནཔའཐགསདཆཆནཉརབཞཔསཐགའདབསཚལགཙཆརསན

པཕརདདའཇགཔའཕར གཙབནརགསརམགསནསའཇགཔཡན

ན

140

ཐབསཤསགཉསམདཀརདཀཤསརབདང ཐབསཤསརརབའ

རདཀཤསརབགཉསམངགཅགཀངདནམགཅགས དངཔནསངཉད

རགསཔའཤསརབདང ཕམནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནཔའ

ཕར དབཞནདདགཉསཀཐབསཀངམངགཅགཀངདནམགཅགས

དངཔནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནལ ཕམནསམའསགཉས

ཡནཔའཕར དསནརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབ དནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡ

ཤསརལདབཏནནསའཆདཅངསམའསསབཚལརལདབཏནནསམ

འཆདཔའརདདངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདམརདཀ

མཚནཉདཡནཏ གརལས ཤསརབཕརལཕནཔའཐབས དནརལ

འབརམརབརདད ཞསགསངསཔའཕར ཤསརབཀརདཆསཅན ཁད

ལམརདཅསབརདཔའརམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབདན

དམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡཤསདཐབས

ཤསགཉསསཕབའཤསརབདང འབསབསངསརསཀཆསསའཉར

ལནགགཙབཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངབཞའརངསམས

ལསདགམདགགསམའསསབཚལརལདབཏནནསའཆདཔའརད

དངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདཕརདཀམཚནཉདཡན

ཏ མཁའའགརམཚལས རལའབརརམསལརདརལད དདངདཡ

ཆགདབཤས འདགསལསམབདགགསན སམའཇགརནལབཤདད

ཞསགསངསཔའཕར ཐབསརདཆསཅན ཁདལཕརདཅསབརདཔའ

རམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབསམའསདཐབསཤསགཉསས

141

ཕབའཐབསདང འབསབསངསརསཀགཟགསསའཉརལནགགཙབ

ཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ཐབསརདབབགཏབཤདཔ)ལགཉས ཐབསརདཀདབབ

བཤདཔདང འདསཔབབགཏབཤདཔའ དངཔ(ཐབསརདཀདབབབཤད

པ)ན ཐབསརདཆསཅན ཁདལདབནགསམདཡདད འདསཔའརད

སསགསའདདཆགསཐབསརདདང གཤནརགཤདཀརདསགསཞ

སངཐབསརདདང རརཨརལའརདསགསགཏམགཐབསརདརམས

སཡདཔའཕར

གཉསཔ(འདསཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས རརདདངརདཕམའ

དནབཤདཔ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔའ དངཔ(རརད

དངརདཕམའདནབཤདཔ)ན འདསཔའརདཆསཅན ཁདལདབནགཉས

སཡདད ཁདལརསཔཤཀཉཁལསངཔདང བསསཔཤཀསངབརད

བརཔགཉསསཡདཔའཕར བསསརདལའབཅབདནཔའདཆསཅན

ཁདལརབརའཇགཔའའཇགབདདམཡདད རདཕམལའབཅབརད

པལལསཏརབརའཇགཔདང ཡནལགལལསཏརབརའཇགཔདང

བཤདརདལལསཏརབརའཇགཔའའཇགབདགསམཡདཔའཕར ད

ཆསཅན དངཔགབས ཁདལའབཅབརདཔའསལགསསགསངསཔ

གངཞག རདཕམསཁདཀཐནམངབའདནརགསདཀའབརམསདང

ཁདཀསསའདནརགསདཀའབརམསདལནལབཅརགསམགསནས

འཆདཔསདལརབཞགཔའཕར འདསཔའབསསརདལའབཅབརད

པཆསཅན ཁདལའདསཔའརདཕམཞསབརདཔའརམཚནཡདད

142

ཁདའདསཔའརདཀངཡནལའདསཔརརདགསངསཔའརནགཞལ

ཡསཁངདངའཁརདངསནཔདཉདཀསའདསཔརརདགསངསཔའ

དཀསཐགགཅགལགསངསཔའརདཡནཔསདལརབརདཔའཕར རད

དའརདཕམཡནནརདདའབཤདརདཡནཔསམཁབས འདསཔའ

རརདད དཉདབསསཔའརདཕམཡནཀངདའབཤདརདམཡན

པའཕར འདསཔལལསཏརརདཡནན འདསཔའརརདཡནཔསམ

ཁབས དཉདབསསཔགསངའདསལལསནསརརདདསདབསསལས

བཤདཔའཕར དའདསཔའརརདམཡནཏ དབམདཀརདམཡན

པའཕར དཆསཅན རརགསགཉསཔགབས ཁདརདསཐམསཅདཀ

རབཡནཔསདལརབཞགཔའཕརཏ རདསཐམསཅདཀམཆགཐན

མངགདངསགབསབཔའལམརམསཁདཀལམདབདལསཀསནས

བསསཏགཏནལའབབསཔཡནཔའཕར དལརཡནཡངའདསཔའར

རདདརདསཐམསཅདཀརརདམཡནཏ རདསཐམསཅདའདསཔའ

བཤདརདམཡནཔའཕར འདསཔའབཤདརདཡནནའདསཔའརད

ཡནཔསམཁབས རདཕམམགཏགསཔའའདསཔའབཤདརདགཞན

རམསའདསཔའརདམཡནཔའཕར དཆསཅན རརགསགསམཔགབ

ས བཤདརདའགའཞགགསནཁདཀདནསསཔགསལབརསན འགའ

ཞགགསནམཚངབཁསངལ འགའཞགགསནམདརབསནཔརམས

རསཔརའཆདཔའཕར

གཉསཔ(བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ)ན འདསཔའར

རདཆསཅན རདཕམསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁད

143

ཀམཚནདནབསནཔའསནསབརདབརམསབསནསབཡནལགབཞར

བསསནསགསལབརགཏནལའབབསབའཕར དཆསཅན དགངསཔ

ལངསནགསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁདཀངསདན

རགསརམཟབམརམསགཏནལའབབསཔའཕར དཆསཅན རརཕང

བསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད གཞལསཤབརདགསམར

རངཐགལགསམ དབངལདཀལའཁརགཆགཉཤཔ བསདརམལ

ཏངངའཛནགསམ རལའབརབཞ དཉདཞདག ལསགཉསཀགངས

ངསདང རགསརམལརམཔལརབསསནསགཏནལའབབསཔའཕར

དཆསཅན ལམབཞཞསཀསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དས

སགརལགགནདརམསརསཔརབསནཔའསནསདགངསཔའགལབའ

ཕར དཆསཅན ཡཤསརརཀནལསབཏསཀསཁདཀདགངསཔའགལ

ཚལཡདད བརདབརནབདནདངསམའསསབཚལབསནཔའསནས

དགངསཔའགལབའཕར

གཉསཔ(འདསཔའཆབབརདཔ)ན རརདལསམཚནབརདཔའ

སབསས དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརརགསམགགསངབའ

གནདཐམསཅདའདསཔརགསངསཤང རདཕམལསཀང ཨམཧཤན

ཏརདདཀའབ བངཆབསབཔའཐབསའདཡན རདཀཕམའཕམར

གར གསངབའདསཔཞསབའརད ཅསགསངསཔའཕརར དསན

འདལའཆདཉནའདའདནབདཔདང དལརབདཔའསབཔཔམཐང

ཐསདནརགདང དདཅངརདཀཕགསགཅགཙམའཛནཔཡནཆད

ཀང རརའཆངདངའདབའཕགཡལདགསངསཏ དཉདལས གང

144

ཞགཐནབཞའརརདགནསབབདཅང མསངལསགསསཚགས

མཆགདངདམནགབཅང བམའདནགསའདནམནརལམརགསཔ

བངཆབརརའདརབལདལརགཕགའཚལ གངཞགརབགསངའདས

པའརདའདཉནཔདང འདནཔརབདདངཀགཔདངནསམསཔདང

མཆདཔརབདཔདངནའདའམའདརའཇགཔ བངཆབརརའདར

བལདལརགཕགའཚལ ཞསདང གངགགཙབསབཔཔམཐངརགཔ

དང ལགསཔརདནདངམངཙམངསཔརཐསཔདང དདཔརབདཅང

ཕགསགཅགཙམཞགའཛནཔདག བངཆབརརའདརབལརདལབདག

ཕགའཚལ ཞསགསངསཤངའཇམདཔལཞལལངལསཀང སངསརས

ཀནགའདསཔའརད གསངཆནགསངབཆསགསངབ གངནམད

པའལངཆནཔ ཞསདང འདདནརབརའཕབདཔ གངགདསས

གནསཔདར སངསརསབསནཔརནཆནཀང གནསཔརརབཏབཤད

པཡན རདཔའརམཔའདཆདནས སངསརསབསནཔནབཔར ཀན

གསརབཏཤསཔརབ ཞསས དམརནགགརདལསཀང རདཀམཐར

ཐགའདསཔས མབངའབངབརམའགརར ཞསགསངསཤང གསང

བགབཔལསཀང དཔལལནའདསལསམཆགགཞནམད འཇགརན

གསམགརནཆནགར སངཔལསནསངཔམཆག རདཀནགནབ

མའབ བསནདངབཤདཔརམསགནསན རགསཔའརལའབརརམ

པཉད འདསཔགངགསམཤསཔ དཡསདངསགབཇལརའགབ ཐ

ཚམཐམསཅདགཅདབདཅང མཤསརབརབསལབདཔ སངསརས

རནཆནཟམཏག དཔལལནའདསཔཡངསསངསནས རམརགདམས

145

བརགསཔཡས རངསཔདངསགབའདདགརཔ མཁའལཁཚརརག

པདང སགརའཆལའཐངབབཞན ཞསགསངསལ གབཆནནགཔ

སདཔསཀང དཔལལནའདསརསལམགསན རམཔགཉསཀའངབ

ལ དཔལལནའདསཔལགཡདའང རདརམསཀནསནགཙབཡན

ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དགངསའགལགརམཔ)ན ཨནབཏ ཀའརལའབརམ བ

སཀལགསམགསགཞངམཛདཔམསངལ མགནཔབདབཆནཔས

འདསཔའདགངསའགལགསངབགབཔམཛདཀངབཤདསལཟརཔ

མདད དསནའདསཔའབཤདསལམའདབའཕགསལགསདང ཡཤས

ཞབསལགས ཀནསངགལགས ཤནཔའལགསདངབཞལས མཆགཏ

གརཔནདངཔགཉསཡནན

བཞཔ(འཕགསསརགགཞངགངས)ན མགནཔཀསབཀསབསདརམ

གཙབརསནཔམདརབསདངམདས རགསརམགཙབརསནཔརམཔ

གཉསཔའམཇགཅངཟདམཚངབའརམལདང བངཆབསམསའགལ

བཞམཛད འཕགསཔལསབདགབནརབསདང རམལའདནའགལསད

བསསགཉསམཛད ཀབངགསབསདརམརམགཞགརམཔདང དཀལ

མཆགཉཤཔ ལསམཐའརམའབདགསམམཛད ཤཀབཤསགཉནགས

རམཔགཉསཔའམཇགམཛད དཔལལནཟབསབསདརམལརརསམས

ཀསབཐབས རགསརམསརདག འགལཔསནགསལདངགསམམཛད

དདགགརསའབང སགཅནའཛནདཔལབཤསགཉནགསདཀལཆག

ཟངའཇགགསལབདང ནརཔསརདཕམའའགལཔདང རམལ

146

བསསཔགསལབརམསམཛདད

ལཔ(དའམནངགབདདའགརཚལ)ན འདསཔའགདམསཔབདད

འགརཚལམངདཡདཀང རདཀབཤདསལའགསལགསདང མན

ངགགབཤདསལམརལགསམཆགཏགརཔསརངལགསདགཉསཀ

རསསའབངབཡནན

སསཔ ཁབབདགརརའཆངདབངཐགསཀབཅད

སགསམརནཆནགཅགཔའདསཔའལམ

མཁསདངགབཔའཞལགབམབཟངལས

མཐརགསའངསཔབདདརའརནའདམཚན

དགཔ(གདམསཔརནཔཆདངསཀདན)ལགཉས ལམསལབསབ

ཚལདང བབགཏའདསཔའལམལབསབཚལལ དངཔ(ལམསལསབ

ཚལ)ན བངཆབལམགརམཔལསབཤདཔལརཤསཔརབའ

གཉསཔ(བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ)ལབཞ རམ

གཉསཀསདརངདབབདང སདདརངནསདམཚགདངསམཔདག

པརབབདང དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ

དང བསམསཔའའབསབཇལརའཐབཚལལ དངཔ(རམགཉསཀསད

རངདབབ)ན སདརངདངཔལམཐནམངབསརདསངསནས སདརང

གཉསཔའདའདཀལའཁརདཞགསནསདབངབཞརམདགཐབཔཞག

དགསཏ དམཐབཔརརམགཉསལཐསབསམཇལརབསཀངདངས

གབམཐབཔརམཟད སབདཔནསབམགཉསཀདམལབརསབའཕར

ཏ རདརརཕངལས ཡངདགདབངབསརགསདབནན སབཔསརད

147

ཀདནཤསཀང སབདཔནསབམམཚངསཔརན མཟདདམལབཆན

པརའག ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ)ན དབངརམ

དགཐབནསཀངདམཚགདངསམཔཚལབཞནབསངདགསཏ དམ

བསངསནརམགཉསཉམསསབངསཀངདངསགབཐབམསདཔའཕར

ཏ མཉམསརལས དཀལའཁརདནམཞགསཤང དམཚགརམསན

སངསཔདང གསངབའདཉདམཤསཔས བསབསཀངཅཡངམའགབ

བ ཞསགསངསཔའཕར དབངརམདགཐབནསདམཚགདངསམཔ

ཚལབཞནབསངསནརམགཉསགཙབརམབསམསཀངསབབཅདག

ཚནལསངསརས གབཆནསརཧས མབསམསགརཀངལངམདན

སབབཅདགདགནསའགབ ཅསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ)ལགསམ

རམགཉསཀངབདངགརམ རམགཉསསམཚལ རམགཉསལབགས

འབནཔའསདཔའ

དངཔ(རམགཉསཀངབདངགརམ)ན བསམསསབསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསམབངཞང རངའབསརགས

རམགརདསནབདགངཞག སཤབརདགསམཔཅརགསདངརམཔ

མཐནཔརབསགསརདབརགསནསབསམཔའརལའབརད བསདརམ

གམཚནཉདཡན བསམསསབསཀསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའསབཔའརདཀརལའབརད རགསརམག

མཚནཉདཡན བརགསཔའརལའབར བཅསམའརལའབར རམཔདང

148

པའརལའབརརམསདནགཅག མབརགསཔའརལའབར མབཅསཔའ

རལའབར རམཔགཉསཔའརལའབརརམསདནགཅག དསནརགས

རམགརགསཔསབལབསདརམལསབཔསནདའགདགསཏ རམལ

ལས བསདཔའརམལལགསགནསཤང རགསཔའརམཔའདདརམས

ལ ཐབསའདརགསཔའསངསརསཀས སསཀརམཔལབརགསངས

ཞསགརམངསཅནདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རམགཉསསམཚལ)ལགཉས བསདརམསམཚལདང

རགསརམསམཚལལ དངཔ(བསདརམསམཚལ)ན རགསརམགསནད

བསདརམརསཔའམ མམཐའནའངརརབཞབསདབསསཔགངརང

བསམདགསཏ དགཉསལ རགསརམསབའསནབདསགསམགལམ

ཁརཚངབའཕར དལབའརསབསསགངརངགརནདངབརནཔའ

དཀལའཁརལངརལདངགསལསངའདནཔའརགསཔདནཔགཅག

པའརལའབརདང དརསཡམགཔདརཡདཀསཐགལཡངའབཙམ

ཕང དའནངདརནདངབརནཔལངརལདངགསལསངའདནཔའཕ

མརགཔའརལའབརལསབཔཡནན

གཉསཔ(རགསརམསམཚལ)ལ རམལབསསཔགསལབལས དངས

པའགནསལགསལམདངན འབསབསབའརམཔའ ཞསགསངསཔ

ལར གཞདངསཔའགནསཚལདང ལམབགདཔའརམཔགཉས དང

པ(གཞདངསཔའགནསཚལ)ན དཉདལས དངསཔའགནསལགསགཉས

ཡནཏ ལསདངསམསཀགནསཐབསལས རགསདངཕདངཤནཏཕ

ཐནམངདབརམདརམཤསབ ཞསགསངསཔལར ལསཀགནསཚལ

149

སམསཀགནསཚལ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ ལསཀགནས

ཚལབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(ལསཀགནསཚལ)ན ལསལརགསཔ ཕབ ཤནཏཕབ

གསམལས འབངབདངའབངའགརགལསནདངཔདང རརངཐགལ

གསམནགཉསཔདང སངཔབཞགའབཞནཔརགརཔའརངནགསམ

པའམཚནགཞཡན

གཉསཔ(སམསཀགནསཚལ)ན སམསལཡངགསམལས སལའ

རམཤསནདངཔདང རཉནདག ཉཉནཉཤ རངབཞནབརདཅའརག

པདངམཚངསལནགསམསནགཉསཔདང སངཔབཞའངབརགར

པའསམསནགསམཔའམཚནགཞཡན

གསམཔ(ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ)ན ལསསམསཐནམངབ

ལཡངགཉསལས རགསཔའལསསམསགཉསཚགསཙམཔནརགསཔ

དང འཁརའདསཀནགགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསདངསཔ

གཅགཔནཕབའམཚནགཞཡན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབར

མདདགནསཔདསའཁརའདསཀནགགཞབདད ཐབསམཁསདངབལ

བལབརདབཞནལགགརམཔཅནདལངསནསའཁརབརསབལན

ཅང ཐབསམཁསཀམནངགདངལནཔསསམའསརལངསནསའཚང

རབརབདཔའཕར

བཞཔ(ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ)ལ རརངཐགལགསམ

ལས དངཔ(རབཤདཔ)ན ཐགམརསངགའརརངདབམགསམ ཤརག

རའདབསམབསརམ ལའའདདམསརལཆགས དརསནབཀཁམམ

150

བངགགཏམམདབམདངལནཅགབསདབལམསབརདཆགས དལ

ནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཅསབལ དརསསམསརམལས

གསཔའཤརལ འདདམལསལནབ ཁམམལསནབབང གཏམམལས

གསཔའབངཤརགརའདབསསངཁའརའདབབརདཆགས སངགའ

རའདབབརདདང སངགརཐགམརཆགསཔའརབརདམགཅགས

རརངདབམགསམནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཀནངཚན

ཡནཔའཕར སངཁའརབརདཀརནགསམགསམདགསཔསགནས

ཉརབཞའརཆགས དའསངདསངཁརཐགམརཆགསཔའརབརད

བསནཔལབངསམསའབབཔའརའགཙབསགཉསཞསབས མཉམ

སརལས བངཆབསམསཀརངབཞནར སམཅརགཉསདམཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར གནསཉརབཞའརརརལསགསམགསམདགས

པསརབདནཅརགཉས དརརལསསངསངདགསཔསརབདནཁ

ཉསསངཆགས དཐམསཅདབསནསགསངཐགསཀརགསམདའད

ས དརམསཀནངནསརངདངབངསམསདཀརདམརའབབཔགངཞག

བངསམསདཀརཔའབབཔས དམརཔའབབཔགསང རངའབབཔའ

རཐགསཀརརའདབའཕར

རརངདབམགསམགམངགརམགངསབཞགཏཡདད དབམལ

དཏ ཐགསཀར མནཔའར སགཅནགར ཐམཔའར གཉསསངསཀ

རཞསབལ རམལགསངགར འཛནཔའར ཉམའར ཤསརབཀར

ལངསསདཀར རསན རལགརཞསཔདང རངམལ སའར གཟང

བའར ཟབའར ལལན ཐབསཀར བདགཔའར སངསབསཀརཞས

151

བབཡནཔའཕར དཡངརརངགཉསཀསདབམལའཁདཔའམདདཔ

གངནཡདཔནརའཁརརཡདཅང སངཁརམདདཔགསམབརགས

དང གཞནརམསནམདདཔརརཡདལ མདདམཚམསནསགསཔའ

རའཁརཆབལལཡདད སབབདཆནགའཁརལརའདབསགཉས

མགནཔལངསསདཀའཁརལརའདབབཅདག སངཁཆསཀའཁརལ

རའདབབརད ལབསལཔའའཁརལརའདབརབཞ གསངགནསབད

སངགའཁརལརའདབསགཉསརམསསཡདཔའཕར རའཁརཆང

བགསམཡདད སནདབསནརངའཁརརའདབདགཔ མགནཔདང

སངཁའབརནམའཁརརའདབགསམཔ ནརབའདབསནརའདབ

བརདཔརམསསཡདཔའཕར དསནསབའརའཁརལབདཆནའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབའརནཀནལབའབངསམས

སབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར མགནཔའར

འཁརལལངསསདཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད རདགལ

ལངསསདཔའགནསམགནཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངཁའ

རའཁརལཆསཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཆསཀརབ

ཤནཏཕབའརངསམསཀརནམཤགསཔའཐགལསངཁརགནསཔའ

རམཚནགསདལརབརདཔའཕར ལབའརའཁརལསལཔའའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབཆནཔསལཔའམསབའགཞ

གཏམམའམགཙབརལབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའ

ཕར གསངབའརའཁརལབདསངགའཁརལཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད ལགསའབངལགསབཟགགལནསསཀབདབགཙབརགསང

152

གནསནསསངབའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར

འནརསངཕགདནགཉསཀནངནསགཙབགངཞན བརདང

ཉཤགཙབཡནཏ སབའརའདབསགཉས མགནཔའབཅདག སང

ཁའབརད ལབའརབཞརམསགཙཆབའཕརཏ དརམསཀནངནས

རངདངབངསམསགཙབརའབབཔའཕརཏ སམའབངལས ཉཤས

ལགཔའབརཡསན རཡགཙབབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

དའནངནསཡལསགཉསཀརདང དའནངནསགནསཉརབཞའར

གཙབཡནཏ སདངསནམབསདཔསགསཀཁམསཉརབཞགནསཔ

དངརསཔའརནབདཔའཕརཏ རཡགནསདངཡལརམསཀ ཉཤར

བཞགངསཡནཏ རནདངཀནཏའགབའ ཞསགསངསཔའཕར དའ

ནངནསརརངདབམགསམགཙབདང དའནངནསདབམགཙབ

ཡནཏ རརངགཉསཀརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལ

བརནནས འདགསལལནསསཀབདཆནརགསཔརའཆརབའཕར

དབམའནངནསཀངསངཁའདབམགཙབཡནཏ གཞལརམཤས

འཇགགནསའཕགསམཡངདནསབདཅང ལམལཡངདཔདནགའད

གསལསངཁའདབམའནངདའཆརབའཕར འནརའགཙབདལར

ཡནན རནངནསརངདངབངསམསའབབཚལཇལརཞན གཞལ

འཆདསམགཏགསདབམའནངནསརངརབམདད རརངགམདདཔ

དམཔསབསམསཔའཕར གཞལའཆདསསདབམའནངནསརངརབ

ཡདད ལསཉནགདབངགསསངཁའརམདདརགསཔརགལའགབའ

ཕར གཞལདརམཟདབསདབལམའནངནསཀངརངདངབངསམས

153

མའབབས བསདབལམདཁརངགནངནསདགཉསམའབབཔརམ

ཟདརགཞནནསདགཉསའབབཔལའངགགསབདཔསབསདབལམ

དང རལའབརམརམསཀའགགཔའརཞསབརདཔའཕར འཆདསས

དའནངནསདགཉསརས དའརམཚནགསདལདསཀརཞསབརད

པའཕར འནགཞལའཆདསམགཏགསརདཉདཀནངདརངདངབང

སམསམའབབནརདཉདབངསམསའབབཔའརསགཉསཀནངཚན

དབཞགཔདངའགལལཞན སནམདད དནལམདསལདགངསཔའ

ཕར དའངརམའནངནསཁགའབབཅངམརངར རངམའནངནས

ཁབའབབཅངརངགརངར སགཐརགཉསརརངགཉསཀནསརའ

སངཁའཕགསཀརབཞའནངནསའབངབབཞའརངརཞང གཟགས

སདརརགབརམསའབབཔསམཆདཔབཞའརཞསཀངབའ དལས

གསཔའམཚམསཀརབཞའནངནསབཤངགཅཁཁགབདཀནཏབདད

རལའབབབ རའདབབསདདགཐམསཅདཀངརལམནསངསབསཀ

རགསམདའདས ཚནཔགསམདབསཔའགཅགནསཁག གཅགནས

ཁབ གཅགནསརངའབབཔའསཚནགསམདའདབའཕར

གཉསཔ(རངབཤདཔ)ན ཟདགངབཅམངལདགནསཔའཟབ

དངཔལསགའཛནཕབལསསགའཛནརགསཔས དའརབའགནས

ནསངཁཡན དའཚསམསཅནདའལསཉའརམཔལབརཡད ཟབ

གཉསཔལསགའཛནརགསཔལསཐརསལས དའརབའགནསགསང

གནསཡན དའཚདའལསའབརཔལདདཔརསསལལབ ཟབགསམ

པལཐརསལལསམཉམགནསས དའརབའགནསལབཡན དའཚ

154

དའལསཅངཟདསརབཕགརདལབ ཟབབཞཔལམཉམགནསལས

གནརས དའརབའགནསམགནཔཡན དའཚདའལསསདཅངཟད

རསཔསངགའརམཔལབ ཟབལཔལཁབབདས དནལསཐམས

ཅདལཁབཔརགནས ཟབདགཔནསབཅཔའབརལརབ རམཔརར

བ ཡངདགཔརརབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངརམས

རམསབཞནསའ

གསམཔ(ཐགལབཤདཔ)ན དངཔརཐགལདཀརདམརསངཁར

ཆགས དནསདཀརཔཅངཟདཆདདསབརགནསཔལཧཡགཅསབ

དམརཔཅངཟདཆདདལབརགནསཔལཨཡགཅསབ དགཉསཐག

ལདཀརདམརགགནསཀགཙབཡནཅང རའཁརགཞནརམསནའང

མགནསཔནམཡནན དསནཐགལལདབནཐགལདཀརདམར

གཉསསམབཞརཡདད གཉདའཐགརལམསདཔབཞཔའགནསསབས

བསདཔའཐགལབཞརཡདཔའཕར སངཁདངནརབའདབསནགཉད

འཐགགགནསསབསབསདཔའཐགལ མགནཔདངགསངགནསནར

ལམགགནསསབསབསདཔའཐགལ སབདངལབནསདཔའགནས

སབསབསདཔའཐགལ སབདངགསངགནསནབཞཔསསམསའཇག

གགནསསབསབསདཔའཐགལརམསགནསཔའཕར དལརགཞདངས

པའགནསཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཤནཏཕ

བའརངསམསརརབགཟགསསདང ཡཤསཆསསའབསབགཞདང

ཤནཏཕབའརངསམསདངསཔགཅགཔདཟངའཇགགབསབགཞ

ཡནཔ ཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར བབགཏལསཀགནསཚལ

155

གཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགརགསཔསབ

ལརརའལསལགནདདབསནདགསཔགངཞག དལརགནདདབསན

ཚལཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར

གཉསཔ(ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལ)ལགསམ རགསརམ

གགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ དགཉསཀདནརསཔར

བཤདཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔའ དངཔ(རགསརམག

གཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ)ན བམདཀརདདནཐམསཅདཨཝ

གདནདའདསཤང དལཕནཐབབའབསབའཨཝ ཐབབདལམག

ཨཝ འདནབདརགསཀཨཝདངགསམཡད

དངཔ(ཐབབའབསབའཨཝ)ན སངསརསའཕགསཔའཐགསརད

ཀསངཉདརགསཔའཤསརབཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརད

ཀབདབཆནཔའཡཤསཝཡགགམཚནདནདང དགཉསཀངབ

དབརམདཔཐགལའམཚནདནཏ དལནབདསངདབརམདཀཨཝ

ཞསཟར སངསརསའཕགསཔའཐགསརདཀཤསརབབདསངདབར

མདཀཡཤསནཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརདཀགཟགསཀ

སནཝཡགགམཚནདནདང དགཉསསཐགསསདངསཔགཅགཔན

ཐགལའམཚནདནཡནཏ དལནབདནགཉསདབརམདཀཨཝཞས

ཟརར

གཉསཔ(ཐབབདལམགཨཝ)ན ལམདསཀསངཉདརགསཔའ

ཤསརབཨཡགགམཚནདནདང ལམདསཀབདབཆནཔའཡཤས

ཝཡགགམཚནདནདང དགཉསངབདབརམཕདཔཐགལའམཚན

156

དནཡནཞང དསབདནགཉསདབརམདཀཨཝཡངཤསཔརབའ

གསམཔ(འདནབདརགསཀཨཝ)ལ ཕནངགཉསལསཕགརའཔད

ནཨཡགགམཚནདནདང ཡབཀརརནརབནཝཡགགམཚནདན

དང དགཉསམཉམཔརསརབལབརནནས གཞདསསབབསདཔདང

ལམདསསལསབཐགལའམཚནདནཡནན གཉསཔན སབདང

ལབའརའཁརགགསམཔཨཡགགམཚནདནདང སངཁདངམགན

པའརའཁརཟམཔཝཡགགམཚནདནདང རའཁརདདགཐབསཤས

སཕགསཔའམ དརམསལགནདདབསནཔལབརནནས ཐགལདང

བདཆནའདནཔནཐགལའམཚནདནཡནཏ སམཊལས སབལབར

ཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ)ལགསམ བདསངདབར

མདཀཨཝབཤདཔ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ དབསད

པལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔའ དངཔ

(བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ལགསམ སངཔབཤདཔ བདབབཤདཔ

བདསངདབརམདབཤདཔའ དངཔ(སངཔབཤདཔ)ན མདསགསགཉས

ཀརབདནའཛནའཁརབའརབདང དའགཉནཔབནམདཔསང

ཉདབསམཔརགསངསཔལཡངཁདཔརམདད རརསངཔརནགརད

ལས རལའབརགཅགགཅགཤསབསནས དབནཔརསངསརབའབད

ན སགདགཚའདརསངསརསའགབ ཆསབདགམདཔརབབསམས

པས ཐམསཅདམཁནཔཁངདཆད ཅསགསངསཔའཕར དཡངསང

པདལསསབརདརགསཀསནསདབནབཞཡདད རངརདཔམནཆད

157

གངཟགགབདགམདདའདདཔའགངཟགརངསཐབཔའརསཡདཀས

སངཔདང སམསཙམཔསའདདཔའགཟངའཛནརསགཞནགསསངཔ

དང བགནདམདལསངབའདབངགསབཞགཔམཡནཔར ཡལརང

གཐནམངམཡནཔའསདལགསཀངསནསགབཔསསངཔདང ཆས

ཐམསཅདརགཔསབརགསཙམམཡནཔརརངབཞནགསགབཔསསང

པའསངཉདབཞཡདཔའཕར དཡངསབསའདརསངཔདངཔདངབད

སངསརབསསཀངམབཤདལ གངཟགདམནཔབཞའདབངཔའརམ

པསསངཔཕམགསམདངབདསངསརབཡདཀང རནཔཆལབའ

གངཟགགསབདསངསརརའསངཉདཡནན བཞཔདཡནཔསཁབ

ས ཕརཕནཐགཔའགདལབདབངརནགསགཙབརབསམསཔའསང

ཉདཡནན སངཉདབཞཔདཡནཔསཁབཔགངཞག ཕརཕནཐགཔའ

གདལབདབངརནལསརནཔཆལབའགངཟགདབངཔབརའགརགས

རབའཕར

གཉསཔ(བདབབཤདཔ)ན ཞགནསམཚནཉདཔཐབཔའལས

སམསཤནསངསཀབདབཡངའདརབསནབདསངསརརའབདབམ

ཡནཏ ཕརལཔའགའཞགགརདལཡངཡདཔའཕར སངཉདམངན

སམདརགསཔའཟགམདཀབདབཡངདམཡནཏ དའཕགསཔཐམས

ཅདཀརདལཡདཔའཕར དབགསའབངརབབཀགནསལའརལའབར

བསམསཔལསབངབའབདབཡངདམཡནཏ དནརདསའགམ

གསམལའངཡདཔའཕར རངདབམརཐམཔམཡནཔརབངསམསའཕ

བབཀགཔའབདབདངལསརདངཡརལབརནཔའབདབཡངདམ

158

ཡནཏ དབསདརམགསབསསཡངཡདཔའཕར གཏམམཕལཔའབར

བའབདབཡངདམཡནཏ དནཐམལཔའརདལཡངཡདཔའཕར འ

ནཇལརཡནཞན བསདརམགརསསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའལནསསཀབདཆནཉདཡནན

གསམཔ(བདསངདབརམདབཤདཔ)ན རངདབམརཞགསགནས

ཐམགསམབསཔལབརནནསབངབའཡལཅནལནསསཀབདབཆན

པའཡཤསཀསཡལསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསནསཆལཆ

བཞགཔབཞནརགཅགཏམཉམཔརབཞགནསབསམཔབདསངདབར

མདདསརཚལཡནཏ ཐབསཤསགཏནལདབབཔགབཔལས ཆདངའ

མའདསཔབཞན གཉསམདརམཔའསརབཡས གཉསཔའདསཔགང

ཡནཔ ཤསརབཐབསཞསབབརགགས ཞསགསངསཔའཕར དལམ

ཡནཔརཁཅག བདབདངདའཆསཉདངབདབརམདདབདཔབད

སངདབརམདདསརབའདནདའདདཔནམའཐདད བདབནམགབ

ཙམནསདགཉསངབདབརམདདགབཔའཕར ཡངལནསསཀབདབ

དངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསགཅགགསགཅགལརསབཏབས

བསམཔཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དལརབསམཔལལནསསཀ

བདབསངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔཡདཀང ལནསསཀབད

བསངཉདརགསཔའཤསརབཀངབརསངབདམདཔའཕར དཔརན

སངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔའསནསགསཀཉམསལནབཞན

ཡནཔའཕར

ཡངལནསསཀབདབལསདཞནསསདགསནསསངཉདབསམ

159

པཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དཡནནའཕགསཔརམསཀསབད

སངསརམདགསཔའཕར དསནསརབཤདཔལརབདསངདབརམད

དསརདགསཏ སངཉདཙམབསམསཀངབམདཀལམམཆགགགནད

མཚང སངརལནསསཀབདབཙམབསམསཀངའཁརབལསམགལ

བའཕརཏ སརཧས སངརདངབལསངཔཉདཞགསཔས དསནལམ

མཆགརདཔམཡནན འནཏསངརའབའཞགབསམསནཡང འཁར

བའདརགནསཐརཔཐབམའགར གངཡངགཉསཔསརབརནསཔད

འཁརབརམགནསམངནའདསམགནས ཞསགསངསཔའཕར བསཔ

ལཁནར བདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདཡལདབསནསབསམཔ

མའཐདཔརཐལ སམཊལས སངཔབསམཔརམབས སངམནབསམ

པརམབའ ཞསགསངསཔའཕར ཞན སནམདད དནཆསཐམས

ཅདཐསདདཡདཔསསངཔདང དནདམཔརམསངཔརབཟངནམཐར

འཛནགརམརགབསདཔརབསནཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ན སབསའདརབསན

གབདནགཉསདང གསངརབསལགགསཔའབདནགཉསམངའད

ཡངདནམགཅགས འདརབསནགབདནགཉསནརལའབརཔཁནའ

ལམདངའབསབའདབངདབསནསབམདཁནལསབཤདཔའཕར དས

ནརངཐམསཅདབསམསསབསཀསསངཁའམཤགསཔལཐམཔལས

བངབའསངཉདརགསཔའའདགསལའདརབསནགདནདམབདན

པནཨཡགགམཚནདནཡན དལཡངདཔའའདགསལདང དནག

འདགསལགཉསཡད ཕམལཡངརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང

160

ཟངའཇགགདནགའདགསལགཉསཡད འདགསལགབཞནཔའརང

སམསལསབསབསཔའམཚནདཔདངསསམརསམཐནཔཅརགསཔས

སསཔའལསདངསགནསཔའདརབསནགཀནརབབདནཔནཝཡག

གམཚནདནཡན དལཡངསངཔགསམཔདཔའའདགསལགམཐར

བངབའམདགཔའསམའསདང དནགའདགསལསངཔབཞཔའ

མཐརབངབའདགཔའསམའསགཉསསཡད དལབའབདནགཉསས

ཐགསསདངསཔགཅགཔཟངདའཇགཔན འདརབསནབདནགཉས

དབརམདཟངའཇགསཐགལའམཚནདནཡནན

འནའདརབསནཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགས

པགངཞན འདལབཞ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརན

ནསབསབཔ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནས

བསབཔ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ ཐབསཤསངབ

དབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔའ

དངཔ(གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསལསསངསཏ གདལབཐག

ཆནགརགསཅནརམསཀཐབབའགཙབནགཟགསསལབརནནས

གཞནདནབདཔཡནཞང གཟགསསདརགསའདའརལབརནནས

བསབདགསཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསམའ

སལསགཞནམདཔའཕར དརཐལ གཟགསསདརམདདངམམཐན

པའརལསམའབངཞང དརངགརགསའདསམལབརནནསབསབ

དགསཔཐགཆནཔགཉསཀའདདཔརམཚངསཔགངཞག ཕརཕནཐག

161

པབའདདཔལརགསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདཡངགཟགསསའ

རགསའདའརའགཙབམཡན རདསའགམབགསམགའདདཔལར

གམཚནདཔའརམཔཅནགལའརལའབརདཡངདམཡན རནཔཆ

ལབའགངཟགལདངཔནསམཚནདཔརངབཅསསཡདཔཡངམཡན

སངསརསཔདངམཉམདགབརདབངབཡངམཡནཔའཕརར

རགསགཉསཔགབས ཕརཕནཐགཔབའདདཔལརགདནམ

རགབགཆགསཀསདངཟགམདཀལསལབརནནསབངསཔའམཚན

དཔཡནཔགངཞག མརགབགཆགསཀསཤསསབཡནལ དསབསད

པའལསདངཤསསབཀདངསགཉནབརཆདམདལམགཉསངབགཅག

ཏའངདནམདཔསདའསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའ

འདགསལགཞགཅགཏཚགསཔདའབསདསཀསགཉསངབདབར

མདདཚགསཔའརགསའདའརའགཙབརམརངབའཕར བསཔལ

ཁནར སབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའའདགསལགཉས

ངབགཅགཡནཔརཐལ སབཔའམཚནདཔམཐརཐགད ཡདཀརང

བཞནགལསཀམཚནདཔཡནཔའཕར ཟརནསནམདད དའདའ

མཚནདཔདངལནཔའལསདཡདལརཐགསཔམདཔསཡདཀརང

བཞནགལསཞསབའ ཡདཤསདངངབགཅགཡནཔའསནསདལར

བརདཔམཡནཔའཕར རརགསགསམཔགབས རདསའགམསའདད

པལརགལའརལའབརདནལབསམཔའཀནསངཡདམདཀརསས

འགལགབདཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབལརགས

འདརནམའཆདཔའམཚནདཔདངསགནསལགབཔཞགདགསཔའ

162

ཕར དསནབསམསསབསཀསབངབའརངསམསཙམལསགབཔའ

མཚནདཔསསསཔའསམའསདསངསརསཀགཟགསསའཉརལནག

གཙབཡནཏ སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང

ཕབགཉགམའལསགཉསཡདཔལས གཉགམའལསདསགཞདསས

འཁརབའརབད ལམདསསགཟགསསའརབདཔརརརཕངབདང

དགངསཔལངསནལསབཤདཔའཕརཏ ལངསནལས སངཔརགརཔ

རངསགལས ཁམསགསམནནགཞནམདད སམརངགཁམསགསམ

པ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

ཐནམངམཡནཔའསངགཞའགནདལབརནནསལམདསསསལས

ངསཔརགབས སཤབརདགསམདངརམམཐནགརམགཉསབསམས

པལབརནནསཐམལཔལའཁརབའརརའགརབའསཤབརདགསམ

པརལའབརཔལལམདསསདའསགསམདའགརབགངཞག ཐམལ

པལབརདརའགརརངགལསདརལའབརཔལསམའསརའགརབའ

ཕརཏ རམལལས ཀནརབབདནཔསམཉད ལངསསདརགསཔའ

སཡངད དཉདདཟའསམསཅནའགར རརའསཡངདཉདད ཞས

གསངསཔའཕར

གསམཔ(ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ)ན ལའབསདཆག

གགནདལསཀངལམདསསསལསཡདཔརངསཔརགབས རདསབཞ

ཀའསབསསསངཉདབསམསཔའམཐརལའསརལངཔརབཤདཔསད

ལབརགསནལམམཐནཔརསངབནལའསརདངསགནསལལངབཞག

163

དགསཔགངཞག དནདཔདནགའདགསལགམཐརསམའསརལང

ཚལཤསཔལརགལསཔའཕར

བཞཔ(ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ)ན ཐབས

ཤསདབརམདཀགནདལབརནནསལམདསསསམའསཡདཔརགབ

ས ཕརཕནཐགཔརདགསའསབསསའངརསཐབཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས བམདཀལམམཐནཔརརསཐབཏ

བསདནམསཀཚགསགསགཔལམལསཔར མཉམབཞགཆགདལད

བསངསཔསཆགཔརགསངསཔགངཞག དའརམཚནཕརཕནཐགཔའ

སམཐནཔརཡངམཉམབཞགཏའབསབའསགཉསཀརགསའདའརའ

གཙབགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔམདཅང སགསབམད

ཀལམམཐནཔརདགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔཡདཔའར

མཚནགསཡནཔའཕར

གསམཔ(དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསན

པ)ན མདསགསགཉསཀའལགསལབསམབའསངཉདལཁདཔརམད

ཀང སམབདཀབལཁདཔརཡདད ཕརཕནཐགཔའསབསསཡད

ཤསརགསཔསསངཉདབསམ རདསའགམགཉསཀསབསསཡཤས

ཀཕགརདང བལསཔདང རདཔདང ལགཔབཅངསཔལསབང

བའབདབསསངཉདབསམ བམདཀསབསསབདནའཛནདངགཉས

སངའཁལབའབགཆགསགཡབདཀརངསངཁརཐམཔལསབངབའ

ལནསསཀབདབསསངཉདབསམཔཡནཔའཕར དལབའལནསས

ཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཡངཕནངགརནཁདཔརཅནགཉས

164

པགངརངགསནསསབདགསཏ རངདངཡལརནམཚནཉདཚང

བའལསརདང ཡརགངརངགདཏའམརསགཉསསདདསམསཔར

འཇགཔདང ཡངནནངརརའལསལགནདདབསནནསསབདགས

པའཕར རངདབམརའཇགཔའསལཡངདམཡདད སབ མགནཔ

སངག ལབ གསངགནས ནརབའདབསཀརའཁརརམསདང དཏའ

ཡརསདངམརསསབརདདཡདཔའཕར རདསསསའསལགསགནད

དབསནཔའསམའདབདམཡདཀང མཐརདགའབབཞདངསངཔ

བཞསདངསནསལནསསཀབདཆནསབལཁདཔརམདད དཧལས

ཟཞངའཐངལགཉསསདཀསདགའཞང རགཏཡངདངཡངདའཁར

ལའགངས ཆསའདལབསའཇགརནཕརལའགབའགརཏ རངསཔའ

འཇགརནམགབརརགཔསམནནནསསང གངདརངདངསམསནམ

རཞང ཉམཟབའཇགཔམདགརཔ མཤསཔདགགནསདརསམས

ནདབགསཕངཞག མདའབསནགསནམནངགཐམསཅདབསནནས

སང ཞསགསངསཔའཕར

དལརཐནམངམཡནཔའབདསངདབརམདཀཡཤསབསད

པལ རརའལསལགནདདབསནདགསཔརམཟདའདརབསནབདན

གཉསདབརམདཀརགསརམབསདཔལཡངརརའལསལགནདད

བསནདགསཏ བསདརགསགཉསཀདང ཁདཔརརགསརམགལམ

རམསསཤབརདགསམདངརམཔཇབཞནདམཐནཔརབསམདགས

པརགསངསཔགངཞག འཆབདངརམཔམཐནཔའདཔདནགའད

གསལབསདནསབརདདངརམཔམཐནཔའདགམདགགསལསགཉས

165

བསདཔལརརའལསལགནདདབསནདགསཔའཕརཏ རརཕངལས

ཕགརརགསསདཔསའཆའརམཔཇལརཡནདསཔའལནརརའཆང

གསགསངསནས རརབཟསལསགསཔའརགསརམརམསཀངདདང

འདབརགསངསཔའཕརཏ དཉདལས དལསསརཡངའཆདངས ད

ལརའཁརལབསརབའད སནབཞནརརབཟསཔསགས རམགསད

ཡདབབརའགར ཞསགསངསཔའཕརདང དའདགངསཔའགལཔལ

ནརཔས གཞལམགཉསཀརམལདངགཞལམའབསགསམགསགསམ

གརམགཞགཀངགསངསཔའཕརཏ རམལབསསགསལལས སདཔས

དངཉནཞགགཅག སནགཅགསངདསརཏབཤད ཅསགསངསཔའ

ཕར

འནགཞའརམལདངསགསམགརམགཞགཇལརཡནཞན

སསནསམཤབརདརངའབངའཇགབདཔནགཞའརརབཟསཀརམ

པདང འཆབའདགསལགསལགསཀསངམཆདཐབགསམནགཞའ

སམསདམགསཀརམཔདང འཆབའདགསལནགཞའའདགསལག

རམཔདང བརདའརངལསནགཞའསལསཀརམཔཡནལ དསན

དགམདགགསལསགཉསམཚནན དབཞནདའཆབའདགསལན

གཞའཆསསདང དལསལངསཔའབརདའལསནལངསསདང བར

དམངལདཉངམཚམསསརབནགཞའསབསལསཡནན ཡངཞག

གཅགགསདདསཀརངའབངའཇགབདཔནཞགགཅགགརརབཟས

ཀརམཔདང གཉདལམངནདཕགསཔའསངམཆདཐབགསམནཞག

གཅགགསམསདམགསཀརམཔདང གཉདཀའདགསལནཞགགཅག

166

གའདགསལགརམཔདང རལམགལསཁདཔརབནཞགགཅག

གལངསསདང རལམགལསཕངཔརངཔལཞགསཏསདཔནཞག

གཅགགསལསཡནན གཞལརམལའཐསདམཛདཔལཆསཅན

དགསཔཡདད རལའབརབསགཞའརམལདངརམཔམཐནཔརལམ

གརམལབསམསཔལབརནནས རལའབརཔལགཞའརམལའདད

ལལམགརམལའབངངཞསཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར གཞའ

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད རལའབརཔས

གཞའསགསམདངརམཔམཐནཔའལམགསགསམབསམསཔལབརན

ནསའབསབའསགསམའགབཔའཆདཡནཔའཕར ཉནཞགགཅགག

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཞགགཅགག

གཉདཆསས རལམལངསས སདཔསལསདངསབའརལའབརསམ

པཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕརར

སསཔ གཞའགནསཚལཇབཞནམངནགརནས

ཟབལམརམཔལཡརལའབརགས

སཤབརདརལབའསགསམད

སརབདཐབསམཁསམཆགའདཨམཧ

གསམཔ(བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ)ལགསམ མནངགལ

བརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔདང བམསམརམསཀམན

ངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔདང རགསརམདངསབཤདཔའ

དངཔ(མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ)ན རམལའམནངག

ཡངསསམཐརཐགཔནརརདཡནཏ དལསརམལའམནངགའགའ

167

ཞགགསལབརབསནཅངཕལཆརསངཔརཚདཔའཚལགསསསནས

བསནཔའཕར འནཀངསསདནབཤདརདརམསཀསགསལབརསན

པསན རབཤདསརཤསཔའབམའམནངགལབརནནསརགསདགས

ཏ རམལལས དཔལལནའདསཔའརདདན དཉདའདརབརསབཏབ

གནས བཤདཔའརདཀརསའབངསནས བམའཁལསརགསཔརབ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔ)ན

རབཤདཡབསསལའགཞངགརསསའབངསནསརམལའགདམསཔ

ཚངབརསནཔརའགསཀསམཛདཔའསངཐནདང མརལགསཀརམ

ལབསསཔགསལབའརསསའབངབ གསརསངསཔའརམལདནལ

མ དནབཞམ འཁརལཅན གདནརགསརམསཀངཞསདགབསཏརད

དངཡབསསཀགཞངདངམཐནཔརམསབསགསནསཉམསསལནཔར

བདཔཡནན

གསམཔ(རགསརམདངསབཤདཔ)ལགསམ རགསརམགདབབ

གརམདངགངསངས ཕབསསའདནན དངཔ(རགསརམགདབབ)ལ

གཉས དབབདངསདང རམལརསརདགའདཚལལ དངཔ(དབབ

དངས)ན རརདལའདགཔདང དའསནགསལདངསདབསསརམས

ལསརགསརམལལསདབནདངཔརབསཔའརམཔདགཏགསངསཤང

རརཕངབའརསསའབངསནསམགནཔའརམལདང རམགཞགརམ

པརརགསརམལསདབནངགདབནགརམཔརབསསནས ངགདབན

རམཔདངཔརབསཏརམཔལརགསངས སནགསལགཐགམརབསད

168

རམརམཔདངཔདང རགསརམལལསདབནདངངགདབནགཉས

སམསདབནགརམཔརབསསནས སམསདབན སལས འདགསལ ཟང

འཇགསརམཔབཞརབསནསརདདནཐམསཅདརམལརབསན རརད

ལའབཅགཉསཔའརསསའབངསནས རདཕམརརགསརམསརདག

ཏགསངསཏ དཉདལས སསརསདདངབསམགཏནདང སགརལད

བཞནའཛནཔདང རསསདནདངཏངའཛནརམས སརབཡནལག

དགཅསགགས ཞསགསངསཔའཕར འནབཤདཚལཐདདཔདདག

འགལལཞན སནམདད དབབསཙམཡནཔའཕར

གཉསཔ(རམལརསརདགའདཚལ)ན རགསརམགལམརམཔལས

སརབཡནལགདགབསཚལཡདད ལསདབནགསསརབསམགཉས

ངགདབནགསསགརལ འདགསལགསའཛནཔ ཟངའཇགགསརས

དནདངཏངའཛནགཉསབསསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརམདངགངསངས)ན འདའཆདདབབའགདལབརན

པཆལབའགངཟགསགསདསཀཚཐངགཅགལའཚངརབརབདཔའ

ཐབསལ ལམཐནམངབསརདསངསནསརདསདརངདབདཔདབང

དངདམཚག སདདརངནསརདསནཔརབདཔབསདཔའརམཔ སན

པགལབརབདཔརགསཔའརམཔརམསསགརམངསཤང རགསརམ

ལའངལམརམཔལརགརམངསཏ སམསམསནདམསངབརཕམ

ཕམརམསམའབངབའཕར དཡངམསབཔའཟངའཇགཐབཔལ

སབཔའཟངའཇགཐབཔསནདའགདགསཏ དལདའརགསའདའར

ཐབསཤསངབདབརམདཀཟངའཇགཕལཔཐབཔསནདའགདགས

169

པའཕར

སབཔའཟངའཇགཐབཔལདནགའདགསལདངདགཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ ཟངདའཇགརའཡགཉསམབསབས

པརཟངདའཇགརམདཔའཕར

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལརམཔགསམཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ རམཔབཞཔའདནགའདགསལད

གགསབསདནམསམཐའཡསཔསཟནཔའསནསསངཉདམངནསམད

གསརདརགསཙམནས ཉནསབཀནབརགསདངལནསསགཉསགཅག

ཅརདའཇམསནསཔགངཞག རམཔགསམཔའསལསདབསལཔ

གངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབཡནཔའཕར

དལབའསལསཐབཔལསམསདབནམཐརཐགགདཔའའད

གསལཐབཔསནདའགདགསཏ བརདཇབཞནཔའམདགཔའསལས

ཐབཔལ འཆདསཅའདབརརངཐམསཅདསངཁའམཤགསཔརཐམ

པསནདའགདགསཔའཕར

སམསདབནམཐརཐགཐབཔལ ངགདབནསགརལགསམག

རལའབརགསསངཁའརམདདརགསཔརགལབསནདའགདགསཏ

སངཁའརམདདརགསཔརམགལབརརངཐམསཅདའཆརམཇབཞན

དསངཁརསདམནསཔའཕར

ངགདབནསགརལགསམགསངཁའརམདདའགལབལལས

དབནཕམའརལའབརསནདའགདགསཏ དལངཏའམརསསགསར

འཁརགཞནདརངསདཔསནདའགདགསཔའཕར

170

རགསརམལསདབནཐབཔལབསདརམནསལམཐནམངབས

རདསངབའབརསནདའགདགསཏ དརམསསམསམསནདམསང

བརཕམཕམམཚནཉདཚངབམསབའཕར དསནབསབབམཐར

ཐགལབལསནསརགསརམགལམལལརགངསངསཔཡངཡནཏ ད

ལདལརདབརཡད དལསགངསམངམདགསཤངཉངནམའདབཡན

པའཕར

གསམཔ(ཕབསསའདན)ལགཉས དབནཔགསམགཏངངའཛན

ལབསབཚལདང བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལ དང

པ(དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགསམ ལསདབནསརརའ

ཏངངའཛནལབསབཚལ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལ

བསབཚལ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལ

དངཔ(ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལསདབན

རམགཉསགངཡནདཔདཔ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནག

གརམ ལསདབནགངསའཛན ལསདབནགརབདབ དསརབསམག

ཡནལགཏའགརཚལ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ)ན ལསདབནརལཔ

བསདརམདའདདཔདང རགསརམདའདདཔསགསའདདཚལམང

དཡདཀང རངལགསལསདབནལབསདརགསགཉསཀའཆཡདད

སངཉདརགསཔམཡནཔའབའགཟངརམལརཤརབའལསདབནདང

ཞབདསསངཉདརགསཔམཡནཔའསངཉདརགསཔའབའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

171

པལསབངབམཡནཔཞབདཙམགསསངཉདརགསཔའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

པལསབངབའཞབདསསངཉདརགསཔའབའགཟངརམལརཤརབའ

ལསདབནདངབཞལས དངཔགསམབསདརམགསབསསཡངཡདཔ

གངཞག ཕམརགསརམགལསདབནཡནཔའཕར དསནསནཔལ

སགསཔའཚནརགཅགཉདའབབདཀདབངགསརམསཚགསསསང

བདང གརམཁནགཅགཉདཀའབགཆསཀདབངགསརམའགརས

ཚགསསསངབལརདརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབའབདབཆནཔའཡཤསཀགཟངརམགཅགཉད དམཔརགས

བརལསགསཔའལསརཤརབརབསམཔནརགསརམཔའལསདབན

ཡནཏ སདབསསསནམམཁའདངམཉམཔའརདདངསཔལས འགབ

འདཀནསངསརསམངའབདགཉད གརམཁནདགདངརམབཟངལར

སང གངདབདཆནཞསབགཅགཔཉད གཅགཔཉམསནདམསགར

མཛདད ཅསགསངསཔའཕརར

གཉསཔ(བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ)ན བསདརམ

དངལསདབནཁདཔརཅནགཉསལགརམངསཏ བསདརམབསམས

པརགསརམགརདསནབདཡནཔགངཞག བབགཏབསདརམགའག

སའཕམབསམསཔརགསརམགའགསརཕམསམཔདངརམཔཤནཏ

མཐནཞངདའརདསནབདཀངཡནཔའཕར

གསམཔ(ལསདབནགངསའཛན)ན ཤརསརསབཅསཀཕངཔའད

ལལསཞསཔའསབཤདདཡདད ལསཀསདདདཀཡཞསཔབསགས

172

པདངཚགསཔདངསངསཔརམསལའཇགཔསཤརསརསབཅསཀལས

འདཡངཤའཁམཚདབསགསཔདངལནཔའཕར རགསཔཉརལའནང

ནསགཟགསཅནརམསལཡངལསཞསསབཤདདཡདད འབའཕངཔ

བཞནདཚགསཔའམསངསཔསལསཞསབརདཔའཕར རགསཔཉར

ལའནངགསམསསམསབངརམསལའངལསཀསབཤདདཡདད ད

རམསསདཅགསཕཚགསཔའརནདམདངལནཔསདལརབརདཔའ

ཕར དསནདབནགཞརགསཔཉརལཔདཐམལགསངཞནགསདབན

རདང དརམསལབདསངགརསབཏབནསལརབསམསཔནདབན

པའདནཡནཏ སདབསསལསཕངཔདངཁམསདངསམཆདརམསཀ

ཐགམམདཔནསཐམལཔའངརལགསགནསཔརམསན འདལརད

བཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརལཕརབལསབསབསཔའངབཉདད

བསནཏ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ལསདབནགརབདབ)ལབཞ དམཔརགསབརའལསདབན

དཉདརགསལའལསདབན གསངབརགསགསམགལསདབན གསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནན དངཔ(དམཔརགསབརའལསདབན)

ལ བདསངགརསབཏབཔའསནསཕངཔརརལཆཤསལལརཕས

དབཞནགཤགསཔལལརགསལལརཕནསསམཔནཕངཔལརགས

ལརསམཔའལསདབནཡནཏ རརདལས མདརནཕངཔལརམསན

སངསརསལརནརབཏབསགས ཅསགསངསཔའཕར དབཞནདབད

སངགརསབཏབཔའཁམསབཞརརལལལརཕས ཡམབཞལརགས

ལལརཕནསསམཔནཁམསབཞཡམབཞརསམཔའལསདབནཡནཏ

173

དཉདལས སནསནཞསབབཡན ཆཡཁམསནམམཀ མནགས

དཀརམཡནན རངནསལམརརབཏབསགས ཞསགསངསཔའཕར

དབཞནདབདསངགརསབཏབཔའསམཆདདགརརལལལརཕས

སསངསགསདགཔལརགསལལརཕནསསམཔནམགསགསསམས

དཔརསམཔའལསདབནཡནཏ དཉདལས རརའསམཆདཉདདག

ཀང བངཆབསམསདཔའདཀལའཁརམཆག ཅསགསངསཔའཕར ད

བཞནདབདསངགརསབཏབཔའགཟགསསགསཡལལརརལལལར

ཕས རརམལལརགསལལརཕནསསམཔནཡལལརརམལརསམ

པའལསདབནཡནཏ དཉདལས གཟགསསལསགསསགསཔཡས ལ

ཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར དསནདམཔརགསབརའ

ལརམསསམདགརགསལསསའསམདགཏའགརཡང ཕགམཚནརང

གརབའཕགམཚནའཛནཔཡནན

ཁབབཅདངབམསཔཀནབཟངགཉསལརརའཕངབརལས

དབནགསངསཀངསབསའདརམསནཔའརམཚནཡདད རགསཔཉར

ལསརམདངཐམརམགདབངདམཛདནསམགསངསཔའཕར དསན

ལསདབནགལལརསཔརཕནབརདགཅ དའསངདདབགཞལས

གཉསབསནཔསབརགགཉསཡདད

གཉསཔ(དཉདརགསལའལསདབན)ན བདསངགརསབཏབཔའ

སཆམརངརམཤསལརམསང རནའབང འདདཔགམད དནགབ

མབསདཔསརགསལརསམཔནདཉདརགསལརསམཔའལསདབན

ཡནཏ རདཕམལས དཉདརམཔལརབཤད ཅསགསངསབའཕར

174

དམཔརགསབརཔདཡངརགསལརའདཞང དབནགཞབརཔདཡང

དབནགཞལརའདས རམསངཉཤའདབནགཞརམབཞནརབའརམ

སངགདབནགཞསགསསའདབའཕར

གསམཔ(གསངབརགསགསམགལསདབན)ན བདསངགརསབཏབ

པའསགསམཔརནའབངདངརམསངགཉསསརར དནགབདངའད

དཔགམདགསངརར རརའཆངདངམབསདཔཐགསརརརབསས

ནསསམཔནགསངབརགསགསམདབསམཔའལསདབནཡནཏ རད

ཕམལས གསངབརམཔགསམདབཤད ཅསགསངསཔའཕར དབན

གཞལཔདཡངགསམདའདས ལསངགཡདགསམརམཔརདགཔར

རགསམགདབནགཞརའདབའཕར

བཞཔ(གསངཆནརགསགཅགགལསདབན)ན སགསམདངལནཔའ

སབཔཔདརརགསམདངལནཔའརརའཆངགཅགཏསམཔནགསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནམཐརཐགཡནཏ རདཕམལས ལགཔའ

ལནགསངཆནཏ ཞསགསངསཔའཕར དའཚདབནགཞདངདབན

བདགཉསལནཔའསནསབསསཔཡནཏ སགསམསབཔཔལལནཔ

དང རརགསམརརའཆངལལནཔའཚལགསབསབཡནཔའཕར

ལཔ(དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ)ན ལསདབནརསཐབཏ

བདསངགརསབཏབཔའཡལལལདབངཤསལསཀངལངསསདདསད

ཅང དའརནགསགངཤརཐམསཅདཡདཀཤསཔསབདསངགངབར

བལབནསརསདཡནཏ རདཕམལས དབངཔབཅཔརམསཀཡང

རངགའཇགགནསཐམསཅདད འདདཔསསརསདཔསན སསར

175

སདཔཞསབཤདད ཞསགསངསཔའཕར རངརསརསདཀབདསངག

རསབཏབཔལབརནནསབངབའདདཔའཡལལལསགསཔལརབལ

བའརལའབརནབསམགཏནཡནཏ རདཕམལས འདདཔལནམདར

བསསནས སངསརསལརསརབཡས བརགཔབསམགཏནཞསབཤད

ད ཞསགསངསཔའཕར དའཚལའངབལརགཔནརགཔདང ཞལ

ཕགསགསཞབཏདཔདཔནདཔདཔའཡནལགཡན དགཉསདངལས

དབནསརསདཀརལའབརགངརངཡནནལསདབནརསཐབཀཉམས

ལནཡནཔསཁབ རངརརགདཔདགཉསཀསདངསཔའབདབཆན

པའཡཤསཀསསངཉདརགསཔའཡདབདནདགའབའཡནལག ད

དངམཚངསལནགལསསམསཤནསངསཀབདབནབདབའཡནལག

དགའབདདགཉསདངའབལབའསརསངཔབཞདང ཁདཔརཐམས

ཅདསངཔའདགསལནསམསརགཅགཔའཡནལགཡནཅང དགསམ

ནལསདབནམཉམབཞགདནདམཔའལསམཚལལ

དགཔ(ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ ཕམབསམསཔས

རངའདལགས དལསཞབདསཚལ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ

ལ དངཔ(ཕམབསམསཔསརངའདལགས)ན བསདརམཕརགསམཐར

ཕནཔའརལའབརཔདསརངགསངཆནརརའཆངགངརལལགནས

ནསལསདབནསམཔལལསགནདརམསངགཆསབདནལནདང དས

གནདསརརནཔདང ཁདཔརཐརངསསགསརགཔདངསཔའདས

དང ཕདམའདསདང རངགནདརངསམབཅསཔདང ཡལགགནད

དཏའནངདསམདགསཏ རམལབསསཔལས ལསདངདསདངཡལ

176

རངག གནདནརམཔབཞརཤསབ ཞསགསངསཔའཕར

ཁདཔརསབསའདརདཏའམརསའམནརབའརའཁརགདཏའ

དབསསདམགསརནརངརགསཀཕགམཚནནམཐགལཕམགངརང

ལསམསཞགསཔབཞནདརགཅགཏསམདགསཏ རརདལས རན

ཆནཆནཔཁདགལ ཞསདང ཨཏལམཐངཀའམདགའདབ ཞས

སགསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔསརངསམསའཇགཔགཅག

པའགནདཀསསམསགངདབཟངསདརརངའདཞང དལབརནནས

རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབདལ ཞགསཔའརགསརངསབག

ནསམཉམརཤདམཚངསཅནཐངསཔའབང གནསཔའརགསསསབག

གརབཆད ཐམཔའརགསསསཁམསཆལཐམཔསསགརལབདང

ཆཁམསམལཐམཔསདབལབདང མཁམསརངལཐམཔསམཁའ

སངམཁརལབདང རངཁམསསངབལཐམཔརརམཔནམརམའབར

བལབའསངབའཆརཞངངཤསཔརབདདགསཏ ཞལལངལས དནས

གསངབའཐགལཆ རབཏཕབརགངམབཞན རངསམསདལབདལ

བསགཟང དངསཔམདཔའགནསསའགར དཡངགཟངབགམསཔ

ཡས ཕནལགསནརམཔརལག སགརལབསངབན རགསནདང

པརཤསཔརབ དབཞནདནཆལགཔས དབལབའབངབན གཉས

པཡནཔརཤསཔརབ མནརམཔརལགགརཔས མཁའསངའདབ

གསམཔའ རངནདབཞནལགཔསན མརམལབརརབསངབ རགས

ནབཞཔརཤསཔརབ དབཞནཕནལགརམཔརཤས ལགཔསཟབ

གསལགཉསམདཀ དནའདསནམདནམམཁའལར གསལབརགས

177

ནལཔའ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དལསཞབདསཚལ)ན ལམབསམསཔདངམབསམས

པའགངཟགགཉསཀལབངསམསསབནསརགསཀབརའབབཔཡད

ལ བངསམསཞསབའརགསའགའཞགལནདཏརདམགསཔགནད

དབསནམཐགཏབངསམསའབབཔཡདཔས དདགལནམནངགག

སབསཀསབཟགཔདངའགམསཔསགསཤསདགསཀངརངདབམར

ཐམཔའབངསམསའབབཔལནདལརབདམདགསཏ དལནབང

སམསགཡབདཀརངརམསཐམཟནཔའཕར དལརབངསམསསབ

ནསམགནཔ སངག ལབ གསངགནསསསབཔནདགའབབཞརའཇག

པ རརཕངབལསབཤདཅང དལབའདགའབབཞལབངསམས

དཀརཔའབབཔའཆནསདགའབརརལབཞབཞརཕནསབཅདག

དང བངསམསདམརཔའབབཔའཆནསདགའབབཞཔརརལགསམ

གསམདཕནསབཅགཉསབཤདད ཕགཆནཐགལལས རབངམཚན

མའཆའདརམས དགའབའཐགལབཅདགས ཨལའངབརཤསཔར

བ འཁརལབཞརརམཔལས ཇསདབཤདརམསདལརནའང ཉ

མའབཅགཉསརམསསབཤད ཅསགསངསཔའཕར སརཡངདགའབ

བཞཔརངཐམརམགསངཔབཞདངབངསདདའབངབརཡངགསངས

ལ བབགཏགསལསནལས སབདཔནཐབཔདཔལགབཞདཔལར

བངསམསརརའརབདང རདཔདང ནརབའདབསདང ནརབའ

རམའབརདཕནཔསདགའབབཞདང སངཔབཞབངསདདའདན

པརགསངསཤང ཕགཆནཐགལལསཀང གངཕརདགའབདསངབ

178

སངབམཆདཔམཆགདགའས ཁདདགའཉབརཐབཔས ལནཅག

སསཔའདགསལལ ཞསགསངསཔའཕར དཡངཡསབབསཀདགའ

བཞདངསཔའམཐརམསབརནགདགའབབཞནགམསནསརངགངང

གསའདནཀང ལསདབནགསབསའདརདངཔརརལའབརཔསམན

ངགགཆདདའདནདགསཏ རརཕངལས དཉདསངདརབརན རལ

འབརཔསནསབཔརབད ཅསགསངསཔའཕར ཡསབབསཀདགའ

བལསམསབརནགདགའབཆསམཆགཏགརཔཡནཏ མསབརནག

དགའབཞགངརངལལནསསཀསཁབཔའཕར མསབརནགདསས

བངསམསགནདདངསནསསབའདབམའནངདབརནཔཞགདགསཏ

དབངནལནསསཀབདབཤནཏབརནཔའབངབཡནཔའཕརཏ ཕག

ཆནཐགལལས དནསསགགསངདཡད དམམཐནཔསའབབཔར

འགར པདའལབའདབསགནསཔ གངདཕནསབརནགརཔ དཚ

མགནཔའགམའགར ཇལརབགམསདད ཆརམསཟདཔམདགནས

ལར དཚབདབབརནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར སངགའར

མདདལདཔརམསངབརདམསབརནརགསཔརའདནམཐབཀངཆ

མཐནཙམནདའསརལནསའདནཔརནསས

གསམཔ(སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ)ན སརབཤདཔའཕམའ

རལའབརབསམསཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསབལས

ཀནལབའབངསམསདབམའནངདབབསཔསརགབཁདཔརཅནས

དསདམགསརནབསཔསལསཚརབདབས དསདམཐགརནབསཔས

ཡདབདས དདངསངཉདཕམགཉསཡལཡལཅནདབརམདདསར

179

ནསརགཅགཏམཉམཔརའཇགཅང རསཐབཏཆསཐམསཅདརང

བཞནགསགབཔསསངཡང རགཔསབརགསཙམགཆསཅནསཚགས

སའཆརབནརགཅགདམརའཆརཚལདང ཡངཆསཅནསཚགས

པརམསཀངརངབཞནསངཔའངངདརགཅགཔནདམརགཅགཏ

འཆརཚལཡནལ དལབའསངཉདངསཔའསབསསསརགམཉམ

བཞགགབདབདནཔརབསཏགངཤརཐམསཅདབདསངགརམརལ

དའཆརབདང དལབའབདསངདབརམདཀཡཤསཀགཟངརམ

ཀངརགསབརརགསལརགསགསམདང ཁདཔརལསདབནམཐརཐག

གསངཆནརརའཆངདསམཔའབསམགཏནདང དཡངལའརམཔར

སམཔའརགདཔདགཉསདང ལའདཁནཉདསམཔའདགའབདསམས

རཅགཔརམསཉམསསལནཔཡནཏ སརཧས གཉསསམབགཅག

ཏབས རགསལབབགདགཏམའབདཔར ཁམསགསམམལསའད

དགཐམསཅདན འདདཆགསཆནཔགཅགཏཁདགསརཅགདང ད

ནཐགམབརམཐའམད སདམནམངནའདསཔམན བདབཆནཔ

མཆགའདལ བདགདངགཞནདཡདཔམན མདནདངརབདངཕགས

བཅར གངགངམཐངབདདཉད དརངཉདདམགནཔདལའཁལཔ

ཆད དནསལའངདབརམབའ ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ནརབའདབསཀཆསསལབརན

རབགནསརངརགསཐགལའམཛསསགལ

ཆགསལནཡདདབངལནསསབདབཆས

ཅཡངམསཔའའཇསགརལབའཛན

180

གཉསཔ(ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལས

དབནདངངགདབནགགརམ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔ

དགགཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ སགསཀདཁན

ཉདབསནཔ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ ངགདབནཇ

ལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནདངངགདབནགགརམ)ན ལསདབནདངངག

དབནགགརམངསཏ བདབཆནཔའཡཤསལསརསམཔརགསརམ

པའལའརལའབརདང ངགདབནརརབཟསཔརགསརམཔའབཟསཔ

ཡནཔགངཞག རགསརམཔའབཟསཔབདཔལརགསརམཔའལསའ

རལའབརསནདའགདགསཔའཕར དཔརན བསདརམཔའབཟསཔ

ལདའརལའབརསནདའགདགསཔབཞནཡནཔའཕར གཞནཡངད

གཉསགརམངསཏ རརབཟསཀསསངཁའརམདདརགསཔརའགལ

བནགངཞག སངཁའརམདདནརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའ

བསདའསནདརའཁརགཞནརམསདངདཏའམརསརགནདདབསན

པསསངཁའརམདདའགལསབཡནཔའཕར

གཉསཔ(ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ)ན ངགདབན

བསདརམདའདདཔམའཐདད སདབསསསདབསདརམཔའཡལམ

ཡནཔརབཤདཔའཕར གཞནཡངངགདབནབསདརམཡནཔརཐལ

སདབསསལསབསདརམདངངགདབནགཉསཀསབརདཔརབཤད

པའཕར ཞན སནམདད སབརདཔའཐགམཐརདདཐབཏསརབ

ཡནཔའཕར

181

གསམཔ(ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ)ལབདན རངསགས

རརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན རངགདཉདཤསམཤས

ཀསནཡན རངགརམཔརདབབ ཕབསསའདན རངརམསཇལར

འཕབའཚལ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ དལབརནནསཉམས

ལནགགནདཤསཚལལ

དངཔ(རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན)ན རར

བཟསཔབབའགཞརངགདཉདདང སགསཀདཉདགཉསཐསབསམ

གསརམབཞནགཏནལཕབ དརསརངསགསདབརམདཀསརརབཟས

སམཔལབསབདགསཏ རམལར རངགདཉདརམགསན སགསཀ

དཉདཡངདགའཇག སགསཀབསདཔརགསནསན རརབཟསཔལ

ནསབ ཅསགསངསབའཕར

གཉསཔ(རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན)ན རངགདཉདཤསནས

བསམསནཐནམངདངམཆགགདངསགབམརདའཐབས རརའཕང

བལས རལའབརཔསནརངབསམསན མརདདངསགབའཐབཔར

འགར ཞསགསངསཔའཕར རངགདཉདམཤསཔདང ཤསཀངམ

བསམསནཉསཔཤནཏཆས སམའབངལས རངགརལའབརམཤས

དང གངཞགཤསཀངམསམཔ དནསགབསལསཚགསཀས ཉར

འཚའཁརབའསནབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(རངགརམཔརདབབ)ན མཉམསརདངཡཤསརརཀན

ལསབཏསལས རངབཅལཀཊཀལསགསཔསཇབཞནཔམཡནཔའ

མངགསགསངས རརསའརདལས སགའཛན ཐརསལ མཉམགནས

182

གནར ཁབབདསརབའརངལདང རབ རམཔརརབ ཡངདགཔར

རབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངལསསཇབཞནཔའ

མངགསགསངས རརཕངདངལངསནགཉསཀལས དངཔལལསཇ

བཞནཔདང ཕམལལ ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདངན

གཞལསརལ ཞསསཇབཞནཔམཡནཔའམངགསགསངས པཎཏས

དབངསབཅགཅགཔས དངཔལལརབའརངདང ཕམལསགའཛན

གཡནལགཡནཔའཕརཡནལགགརངལཞསབཤདད

འནརརཕངབརབཏངབཟངལསགསཔའརངབརརབརདད

བཤདཔདརམསརངབཅཔདརའདསསམཞན འདལབཤདཚལདམ

ཡདཀང རངལགསརངབཅའནངདའདས གཟངའཛནགརམརག

བསདཔའལགཆནསཕབའཉནཕདནསམཚནཕདདང མཚནཕད

ནསཉནཕདཀབརདལབཅངབཞཔབཞརབགསཔའབརདངབརདཔ

ལབཏངབཟངལསགསཔའམངགསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ཕབསསའདན)ལགསམ རབའརངལའདནབཤདཔ

ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤད

པའ དངཔ(རབའརངལའདནབཤདཔ)ན རབའརངལཔཆསཅན ཁད

ལམགནཔལའརངདའཇགཚལཡདད རམབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངམགནཔརམསཀརངདའཇག

པའཕར དཆསཅན ཁདལགནསཀཁདཔརཡདད རམབཞནསངག

ལབ མགནཔ གསངགནས ལསཀཚགསརམསལགནསཔའཕར སག

འཛནལཕརགསགཉསལས མཤགསཔརགགསཔའསགའཛནཤནཏ

183

ཕབནསངགའདཏའནངནགནསཏ རརསངཔརནགརདལས སང

གའདབསནམཤགསཔ གསལཞངམརམདགདངམཚངས མའགར

མཆགཏཕབས ཨནགཙབདམཔའ ཞསགསངསཔའཕར སརམ

ཤགསཔའཐགལལདམཡདད བངསམསདཀརདམརདང གཞའའད

གསལདང སགའཛནཤནཏཕབརམསསཡདཔའཕར ཤནཏཕབའ

སགའཛནདཆསཅན ཁདལམཤགསཔའརངདང འདགསལགརང

དང ལནསསཀརངཞསབརདཔའརམཚནཡདད རནགངགསཀང

གཞམདམདཔདང རངསམསརགསཔརམསཁདལཐམཔནགཞལམ

འབསགསམགའདགསལའཆརབདང ཤནཏཕབའསམསདངའབལ

མརངདགནསཔསདལརབརདཔའཕར ཁཅག ཤནཏཕབའརང

སམསགཉགམའརངསམསདངདནགཅགཏའདདཔམའཐདད སང

མཆདཐབགསམགངརངགངབརགརཔའརངསམསདཤནཏཕབའ

རངསམསཡནཔའཕར ཁནར འནཐརསལགསངབརགནསནརར

ཕངབལས སགཐརགཉསསངགའརའཁརགསངའགཏགནསཔར

བཤདཔདངའགལལཞན སནམདད དངཔནརངགརབའགནསས

བསཔདང ཕམནརཚལགདབངདབསཔཡནཔའཕར དཡངསག

འཛནའགདངཐརསལསངདརབའཚསངགའརམདདཀསབཀག

པའམཚམསསརརངལབརདནསཡརསངའགཏརབཡནན

རབའརངལཔདའཁམསདང ཁདགདང རབའཚལགསཁད

པརདངལནཏ སགའཛནཆཁམསཔ རངདབངབའཁདགདཀརཔ ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉསཀནསདལབརར གནརམ

184

ཁམསཔ ཁདགདམརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡས

རངནསདགཏརབདང མཉམགནསརངཁམསཔ ཁདགལངནག ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡནརངནསདལགསར ཐརསལ

སཁམསཔ ཁདགསརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉས

ཀནསདགཏར ཁབབདནམམཁའཁམསཔ ཁདགསནཔ གཞལའཆ

དསམགཏགསམརབའཁདཔརདངལནཔཡནཔའཕར

ཁནར མགནཔལའརངརཚལདལརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

ཞལལངལསསབགགཡསནསརང གཡནནསཆ གཉསཀནསསམའ

རངགཉསརབརབཤདཔའཕར ཟརནསནམདད དངཔནགཙབའ

དབངདབསཔདང ཕམནའཁརདརབའདབངདབསཔཡནཔའཕར

དཡངརབའརངབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚ གཞནགསམ

འཁརདཆདཔའཚལགསརབཡནཏ དཔརན གནརསགཙབསནས

རབའཚ གནརའཁདགགཤནགསདའའཁརགསགའཛནདཀརལ

དམརབ མཉམགནསལངདམར ཐརསལདམརསརཏའཇའཚནགཅག

བཞནདརབཡནཔའཕརཏ རརདལའདགཔལས འཁརཡངཁདཔར

དགཏས ཞསགསངསཔའཕར ཁབབདམགཏགསཔའམགནཔབཞཔ

རརསགཙབསནསརབའཚགཞནགསམགབཞཆརའཁརདརཞང

རངརངགརབའགནསནསལངའཇགབདད རརཕངབལས ལགམ

སངགལབདང གསངབའཔདརའགའངསན ཞསགསངསཔའཕར

དསགཞནརམསཀངམཚནན མགནཔབཞའརངརརསགཙབསནས

རབའཚ རངརངགཡམགསདངཔབསནསལམབཞའརངགཡས

185

སརགསརམཅནདརབཡནཏ གནརསགཙབསནསདགབརཔཕག

གཅགརབའཚ དགབརཔཕགགཅགལཉསབརཉརལཔཕགབཞར

བགསཔའཐགམརགསདཀརམའརངཉསབརཉརལསབགགསངནས

ར དརསསལམའརངསབགགལགསདང དནསསནམདའདབས

དང མམཀའརངཉསབརཉརལམཆལབརརནསརམབཞནརབའ

ཕརདང དབཞཡངའབངཆངགདབངདབསཔའམནསཆའབརག

དཀལའཁརབཞརཡངབཤདད ལངསནལས གསདཀརལསགསརམ

བཞནད སངདངབསགསདངཐདཀའག མདངརངདངདབངཆན

དང ཆསསསའདཀལའཁརར ཞསགསངསཔའཕར དལརབསན

ཐབསམགནཔབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚམགནཔབཞཀདས

མཉམདརཡང ཤསརབལམབཞའརངདཕབའལམབཞཔརམཅན

ཁནརརས འབངཆནགདཀལའཁརབཞདསགཅགཁནདང འབང

ཆངགདཀལའཁརབཞརམཅནཁནརརབའཕརར

གཉསཔ(ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ)ན ཡནལགགརངལ

འཆརནབབདཔའགནསཀརབསངགའསམསརམསགསཡལལ

འབབཔའརདངབསདབལམརམསཡནཏ རརཕངལས ཟབའཆ

དངསངབདང བསནབཀརལགཤལམཆནཔས རནལཡམངཡན

ན རནལལསརབའརང ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདང

ནགཞལསརལ ཞསགསངསཔའཕར ལཔའཁདགཀངགཞགཏཡད

ད རམབཞནདམརསསར དཀརལངབརརའགསགསངབལརཡན

པའཕར དརམསམགནཔགངགརགསསའཇགཔཡངཁདགགསནས

186

འཇགལསངགའརའདབནསབརདད མགདང རབདང སདང ལ

དང ལསདབངགསགརཁབཏརཞངགནསས ཡནལགགརངལདང

སགའཛནརགསཔསདགཔརམསཀསངནསགཟངའཛནགརམརག

སདཔའལགཆརངབཅགཉསསའཇགཔཡནཏ དརམསཀསངནས

རམཤསཚགསདགགསཡལའཛནཔའཆནསའཛནཔའརངདགདང

ཡལདགགསལབརསངབའཆནསགཟངབའརངདགཏའཇགཔའཕར

གསམཔ(རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ)ན རངརམསཀསབབ

བདཚལཡདད རབའརངརམསཀསལསལགནསནསསལསདསགས

ལསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཔའསརཞགསནས

དབངཤསཡལལསདཔའབབབདཔའཕར དཡངམངལདརངབཅ

ཆགསཀངམབཙསབརདའབངའཇགམབདལ བཙསཔནསའབང

འཇགབདཅངངགསརདབདཔའཚཨཐངདགརནསདབངསགསལག

སགཏཞགསཏརངགབརདབསནཔརབད རརབཟསབདཔའཚཡག

གསམགགདངསསའགར འཆབའཚམཤགསཔལཐམནསགཞདང

ལམགའདགསལའཆརབརབདཔཡནན

མདརནརམལར འདནརམཤསབཞནཔས ཞསརངརམཤས

ཀབཞནཔརགསངསཏ རམཤསཡལལགཡབརངགསབདཔའཕར

རམཚནདའཕརསམསཅནཡནནཅགལགཡབའའཇགརནཞས

གསངསཔཡནཏ ལངསནལས འགབཡལསགསལསབདཔ འདརན

དལབརནཔཡན ཞསགསངསཤང སདབསསལསཀངརངདབངཔ

ལགནསནསདབངཤསཀསཡལའཛནཔརངལརགལསཔརབཤདཔའ

187

ཕར འནཀང རམཚནདསརངརམཤསཀབཞནཔརམའགབས གལ

ཏའགབནདབངཔཡངདབངཤསཀབཞནཔརཐལབའཕརར དསན

རངརམཤསཀབཞནཔཡནཏ དཔརན ཞབམགཅནལངབརངཅན

དངབཅསཏཡལབགདཔལར རམཤསཀངརངལབརནནསཡལབགད

པཡནཔའཕར དལནཡལའཆརམའཆརགཉསཡདད

ལཔ(རངརམསཇལརའཕབའཚལ)ན དསའཁརགལགསལཞག

གཅགགརངཉཁཆགསངདགབརལསབགདངདཀལའཁརདངར

འདབཀའཕབགསམཀདནགཅགཏབསཔའའཕབབཅགཉསབདཔ

ཡནཏ ལབའརའདབབཅདགགམཚམསཀརབཞསངཔརབསཔའ

ལགམགཡསནསསཆམརངནམམཁའཡཤསཀརངདགདང གཡན

ནསགརམལགཔའརངདགརཞང གཡསཀསནསགཡནགནམ

མཁརའཕབལསགསཔའརམཔསརརལསངབརདབརརརབཡན

པའཕརར

འནཀང འཕམཚམསརརརདབམནསདབགསངདགབཞཆ

རརབསཞགགཅགལརངདགབརདནལདབམནསརཡངདལའཕ

བཟརཔམའཇགག འདསཔའལགསལཞགགཅགལརངའབངའཇག

གཉསལགཅགཏབསཔའཉཁཆགསངདགབརལཐནཕདཔཉརབཞ

དང དབཞནདདཀལའཁརགའཕབདངརའདབཀའཕབཉརབཞར

བདཅངསབགགའཕབབཅགཉསསབདདགསཏ མམཉམགཉསལས

བགགའཕབབཅགཉསསབདཀ སགཐརགཉསལམཉམརརསངབས

སབགགའཕབམའཇགཔའཕར ཐནཕདཔརལདགབརརདང དལ

188

ཡངལམབཞའརམཔསཉསབརཉརལཔཕགབཞརབདདགསཏ གལ

ཐགལས ཕགརབཞའབལརརཞང ཉསབརཉཤརལས དབཞ

བསསཔསདགབརའ དནའཕབཉཤབཞས བརསཔསཁཕགགཉས

དངན ཆགསངདངནདགབརའ ཞསགསངསཔའཕར དསནཞག

གཅགལའབངཆནབཞཔརརལནདགདགཏའཕབསའཕཆནཉར

བཞདང དརརཆབཞབཞརབགསཔསའབངཆངགའཕཆངགདགཏ

འགརར བདདགསཀལགསལཐནཕདཔདང དཀལའཁརགའཕབ

དང འཕཆནབཅདག སབགགའཕབབརད འཕཆངདགཅརབཞར

བདལ དཡངཞགགཅགགརངརམས སངག མགནཔ སབ ལབའར

འདབརམསལརབའཚརམབཞནཐནཚདབརདདང འཕབབཅདག

དང ཆཚདསགཉསདང དབགགདགཅརབཞའརངཞསཀངབཤད

ད

འནབཤདཚལམའདབདརམས དངངསཀཁདཔརཇལར

འདདཅན གསམཀསཇབཞནདཁསལནཔཡནཏ ཆདདབབའ

གདལབའརངརཚལམའདབགསམལདགངསནསགསངསཔགངཞག

འགལབདརམསཀསཀངསཇབཞནཔརབཀལབའཕར ཟབའརངཇ

ལརརབའཚལཡང སམའབངལས དཀརཔརམསཀཚསགཅགནས

ཡངདགབརམསཏཉནགསམརང ཟབལརཐནཕདལ དནསཉན

གསམཉམལ ཞསསགསགསངསཤང དལབའརངལསལགནཉསཔ

ཅའབངབཡང དཉདལས ཉམདགཏབཟགཔལས གལཏརངནར

བན དཚརདཔཆནཔའབང ཕགསགཅགཕནཅལགཔལས ནད

189

ནཆནཔཀནདའབང ཕགསགཉསཕནཅལགཔལས སངསགགཉན

རམསརདཔརའགར ཕགསགསམཕནཅལགཔལས ཟདགརམསཀས

འཆབརའགར ཞསགསངསཔལརར དབཞནདགཞནགསརངལ

འདབའདནའགབམའགབཀང དཉདལས མགནཔཅསཨལརར

འགའཞགཀལརགནསའདའམ ཀལརརལཨལརགནས དཡའདད

དནཉམསཔརའགར གངནསམགནཔདརབ དརགནསའགའཞག

འདབདན དཡདནཀནཡངདགའགབ གཉསཀརགནསལསཐཚམ

འགར ཞསགསངསས

དགཔ(རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ)ན རངགསཐམལཔལབ

བབདཚལཡདད སཤབརདགསམརངགསབདཔགངཞག གཙབར

འཁརབའརབབདཔའཕར ཕམདརཐལ དསའཁརབའལནཅགབད

རནབདཔའཕརཏ བདནའཛནའཁརཔའརབགངཞག དའབཞནཔ

རངགསབདཔའཕར བབགཏརབདངཡནལགགརངརམསཀསཐན

མངདབབབདཚལཡདད སགའཛནགསརངགཞནརམསདབངཔའ

སརའདནཔདང ཚསངབདངའཚབའབབབད གནརསརངསད

དའདནཞངཟསཟབསགསཀབབབད མཉམགནསཀསཟསདངས

སགསའབདཅངདངསམརམསལསལའདནཔའབབབད ཐརསལ

གསཁཁགབཤངགཅསགསའཕནའཛནགབབབད ཁབབདཀསལས

གཡའགལསགསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཤསལས

ཡལའཛནཔའབབབདཔའཕར ཁདཔརདརངརམསཀསརལའབར

པལབབབདཚལཡདད རབའརངརམསལརརབཟསབསཔསའཕན

190

ལསབཞསགསཐནམངབདང སམའསའགབཅང དལབརནནསཚ

གཅགགསངསརསའགབ ཡནལགགརངརམསལརརབཟསབསཔས

མངནཔརཤསཔལའཐབཅངཡལསངཐམསཅདབདཆནའབརབའ

གགསསའགརབཡནཔའཕར

བདནཔ(དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ)ན རངགསཐ

མལཔདངརལའབརཔལབབབདཚལཤསཔལདགསཔཡདད ཀན

རགགཡབདཀརངའགགཔའཕརརངསགསདབརམདཀརརབཟས

ལབརནཔརབདཔགངཞག དལབརནནསརངཐམསཅདསངགའམ

ཤགསཔལབསསནསཆསགཟགསཀསསབཔལམགསངཔརབདཔ

ཡནཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདཁནཉདབསནཔ)ལཡངསགསབཏབ སགསཀ

བར སགསཀདན སགསཀདནདམཔ སགསཀརབཨཐངབཤདཔའ

དངཔ(སགསབཏབ)ན དངདནགདབངདབསནདབངསགསལག

ཡགརམསསགསབཏབའགཞཡནཏ རགགསམལས ཨལཀལའགང

ཁརན གསངསགསའབངབའརབས ཞསགསངསཔའཕར བཏས

པའསགསདང བཏབའཚལཡངཡདད འདརབསནༀཨཿཧགསམ

དང རདསབཞའསགསརགསཇསདཔརངརངགརདསནསབཤད

པབཞནབཏབཡནཔའཕར བཏགཞདངབཏསཔའསགསརམསཀང

རགསགསམདའཇགཔཡནཏ གསལབདཀཡགརམསདང ལཕའ

སགསརམསདང ༀསསཔདང དབངསཡགརམསདང ལམའསགས

རམསདང ཨཿབདམདདང རལབཞདང ལཕམགཉསཀའསགས

191

རམསདང ཧམནངགཡགརའཇགཔཡནཔའཕར བཏསཔའསགས

རམསཀནངནསཡགགསམགཙབཡནཏ སགསཀལཐམསཅདརར

གསམདའདབགངཞག ཡགགསམཔདརརགསམགལའསབནཡན

པའཕར ཡགགསམཔསགསཐམསཅདཀསངཔརབསནཔལཆས

ཅན དགསཔཡདད སགསཐམསཅདཀདངསགབའགབཔའནསཔཡ

གགསམལཡདཔདཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར ཡགགསམཔས

བབབདཚལཡངཡདད ཐནམངབདང ཁདཔརརལའབརབལབབ

བདཚལགཉསཡདཔའཕར དངཔཡདད ཡགའགདངསཅནགརང

གསལསགནསཔདང གཞའསམསཅནགལསསདཔསགསབདཔའ

ཕར གཉསཔགབས རམཔདངཔའསབསསདགསམལསལསདཅང

འབགསམགཟགསཀརམཔཅནགསསགསམབནགསརབ ཞསགསཀ

ལསའགབ རགསརམཔསཡགགསམགརརབཟསབསཔས ཐནམང

དངམཆགགདངསགབཐབཔརབད གཉསཀསསངསརགསསརགསམ

དང རལའབརབགཉསཀསམཁའགསངབནརབསསགསབདཔཡན

པའཕརར

ངསདནགསགསབཏཚལཡངཡདད རནངསསནསདབངས

གསལགགདངསམགསལབརསགཔའརངརམསནབཏགཞའསགསཀ

ངསདནདང མཤགསཔལསབངབའཚལགསའཇགགནསལངགསམ

གརངགདངསཡགགསམགརངགདངསསབསསནསསགཔའརར

བཟསནསགསབཏསཔའངསདནནམ ངསདནགསགསབཏཚལཡན

པའཕརར

192

གཉསཔ(སགསཀབར)ན སགསཀམངཡནལ དལཡངསལལ

སགསཔའསགསརགསབཞདང སངཔ ཉསངཕངསགསསགསམང

དཡདཀང འདརནརངལངའཇགགནསགསམགགདངསཡགགསམ

གགདངསསབརསརབསགསཀབརཡནཅང དལཡངམརབ དལབ

རམསདགསམདང སནའདནཔདང བཞགསཔདང གཤགསསགསལ

བའབརབཤདདཡདད ལངསནལས བརཡསདཉདགསམགནསཔ

རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགསཀདན)ན སརསགསཀདནལདམཞགཡདཀང

འདརབསནཡགགསམགསགསདནཡནལ དལཡངམཚནདནདང

དགསདནགཉསལསདགསདནཡནཏ རངསགསདབརམདཀརར

བཟསབསཔས མཤགསཔའཐགལལཞགསགནསཐམགསམབསཔ

ལསབངབའའདགསལགརངསམསདཉདཡངསསགརཔལསསམའ

སརབཞངསཔདསགསཀདནཡནཔའཕརཏ དཉདལས དནཡངས

སགརཔའགཟགས ལརཉབརདམགསཔའ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདནདམཔ)ན རགཆདདངབལབའདབཞནཉད

ལནསསཀབདབཆནཔསམངནསམདརགསཔའདནདམཔནསགས

ཀདནདམཔཡནཏ དཉདལས འགགམདརབཏཞབས རགདང

ཆདཔརམསསངསཔ དསགསམམཁནཔསམབསཔ རགཔནམམཁའ

དབརམདམཚན འདཉདཁནདནདམས སསརངརགམཚནཉདད

ཞསགསངསཔའཕར མདརབསནསགསབཏབདང སགསཀབརས

རརབཟསབདཚལདསབསན སགསཀདནདངསགསཀདནདམཔ

193

གཉསཀསརརབཟསབསཔལབརནནསབངབའསལསདངའདགསལ

བསནཔཡནན

ལཔ(སགསཐམསཅདཀརབཨཐངབཤདཔ)ན སགསཐམསཅདཀར

བཨཐངགདངངསལགསཔརཤསདགསཏ དཤསནསགསཐམསཅད

ཀངསདནཤསཔརའགརག དལསགཞནདཤསཔརམའགརབའཕར

དངདནགསགསཐམསཅདཀརབདངདནགཨཐངདང ངསདནག

སགསཐམསཅདཀརབངསདནགཨཐངཡནཏ དཉདལས ཐངང

མལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསགསངསཤང དའ

དནསདབསསལསཀང འདནགསངརབའཆདཔདགནབཀརཎའ

ཚགསནདབསནས སའདནའབའཞགགརསསའབངག ཡངཡགས

བརདཔགངད གངགཕརཇལརརབཏའཇགཔཤསཔནམཡནན ཡ

གའདཁནཉདཇལབཉདནམཤསཏ སངསརསརམསཀསདཡལ

ཡནཔའཕར ཞསགསངསཔའཕར འདའདནན ཤསབཆསཅན བ

ཀརཎའསའརསསའབངསནསགསངརབའཆདཔམདདངརདསའག

མགསམམནཆདལཞགསཔདགགསངསདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཚལཇབཞནདཤསམནསཏ དནསངསརསརནཔཆལབའ

གངཟགའགའཞགགསབམའམནངགལབརནནསཉམསསམངབའ

ཚལགསམངནསམགསདཡལཡནཔའཕར ཞསཔའ དསནངསདན

གཨཐངངགམལསཔའརབཡནཚལབམའམནངགགསཤསཔརབ

དགསཔའདནཡང འཇགཔརབདཅསདངས གངནདབངསགསལག

ངསདནརངརམསས གངདནངསདནགཨཐངམཤགསཔའཐགལ

194

ལའ དགསཔཅའཕརནདངསམདའདགསལཐབཔའཕརདའ ཚལ

ཇལརནསཆལཐམཔལསགསཔའརམཔསའཇགཅསབལ དལམ

ཡནཔརདབངསགསལརམསཀསབརདབསནཔཨཐངསགཏཞགསཔ

ལལསཔཙམལམབདད དཉདལས སཇབཞནཔདརནསདནབཙལ

བརབ ཞསགསངསཔའཕར འནཀངདངདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཏ ཨཐངདབངསགསལགསགཏཞགསཔལས དངཔརམང

དལསཚགསགསའགབཔའཕར གཙབནངསདནགཨཐངངགམ

ལསཔའརབཡནཏ སངགའསགའཛནཤནཏཕབདལམཤགསཔའ

ཐགལདང ངསདནགཨཐངཞསབལ དངགམལསཔའརབཡན

པའཕརཏ ངགམལསཔའརབསསབའརདཀསབསསཔའརངགང

ཞག དའརདཀསབསསཔའརངརམསཀརབསགའཛནཤནཏཕབ

ཡནཔའཕར

མདརནསངསའཕགསཐམསཅདཀངརངགརརགརཔའངས

དནགཨཐངལསའཁངསཔཡནཏ སདབསསལས དབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཨའརགསསགརཔདང ཨརརགརཔདང ཨལསངསཔར

འབངབའ ཞསགསངསཤང མཚནབརདལསཀང རགསཔའསངས

རསཨལསབང ཨནཡགའབཀནགམཆག དནཆནཡགདམཔས

ཞསགསངསཔའཕར སགཆནཔམཤགསཔའཐགལདཡགའགཟགས

སམདཅངཚགགངབརཡངམགབས སགཆནཔསཡགམད ཚགཏ

བརདཔསངསཔས ཞསགསངསཔའཕར འནཀངམཤགསཔའཐགལ

ལསབངབའརངའགའཞགདབངསགསལགངབརགརནསམགནཔར

195

སབཔནརངགབརདབགསལབརསནཔཡནཏ བརདཔཀནགརའ

མཆག ཚགཀནརབཏགསལབརབད ཅསགསངསཔའཕར མཤགས

པའཐགལལརངཐམཔལསབངབའདནགའདགསལདཟངའཇག

པའཏངངའཛནཐམསཅདཀསཡནཔརམཟདམཤགསཔའཐགལ

དཡངདཡནཏ རརསའརདལས ཨནསབམདཔའཕརཆསཐམས

ཅདཀསའ ཞསཔདང རརདཀལའཁརརནགརདལསཀང སང

གའདབསནམཤགསཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར འནལངསནལས

ཐངངམལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསཔའདནགང

ཡནཞན ངསདནགཨཐངལསརངསརམགཚགཅགམཡནལ དལ

ཐམརམགཚདམམཡནཞསཔའམ ཡངནམཤགསཔའཐགལཨཐང

དངགམལསཔའའབངགནསསའགརར དལརནམཤགསཔའསང

གཤནཏཕབའརངསམསགཉསཔདལགཔགཅགཡནནམཞན དན

ལགཔགཅགམཡནལ ངབཐདདཀངམཡནནཞསཔའ

ལཔ(ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ)ན གཞདསཀཡཤས

ལདང འབངབལའངབརགརཔའརངཐགལའགཟགསསགརཔད

ཉདརངདངཕགརའདཏའམརསའཕདམཚམསསསམཔལ གསང

བའསརརརསཐགསམཔའསགརལཞསབས རདཕམལས ཡཤས

ལཡརངབཞནདབགས འབངབལཡངབཉད གངབའགཟགསཀས

ཕངནསན སཡརམརརབཏབརག ཞསགསངསཔའཕར ཐགལད

ཉདཡགགསམགརངགདངསདངསརཏ སངསརརརབཟསབདཔལ

གདངགསརརའདཐགསམཔའསགརལཞསབས དཉདལས རན

196

ཆནཁདགསལཔ སགདངརལབཞསབརབཤད རངསགས ཞས

གསངསཔའཕར སངགའརའཁརགདབསཀདཏའནངདམཤགས

པའཐགལཨཐངདངབཅསཔསམཔལསངགའསརརསགསཐགསམ

པའསགརལཞསབས དཉདལས སངཁརབསམསནསན སགནཐག

ལརགརཔརགཞག ཅསགསངསཔའཕར སབསའདརསགརལགསམ

བསམསཔལདགསཔཡདད རངརམསསངགའམཤགསཔལསདཔའ

ཆདཡནཔའཕར སགརལདགསམསམཔའགནསགསམལསརགསམ

དངགནསདརབསམསཔའདམགསརནགསམལཐགལགསམགཐསད

ཀངབདད རརཕངལས སརགསམགམཚནཉདན གསངབསངག

གདངསའམང རངདངསགསདངརསརམསཀ ཐགལགསམསབ

ནམད ཅསགསངསཔའཕར རལའབརདགསམལསགརལཞསབས

རལའབརདགསམབསམསཔལབརནནསསགསཚརལབསབསང

བསདལརབརདཔའཕར ཡངན དསའཁརལརན རལའབརདགསམ

ལདལརབརདཔའརམཚནཡདད རལའབརདགསམབསམསཔལ

བརནནསསགསརརངལརབའརངརལབསདབམའནངདའཇག

པརབདཔསདལརབརདཔའཕར

དགཔ(ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ སགརལགསམ

སམཔའརམཔབཤདཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤད

པ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔའ དངཔ(སག

རལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ)ལགསམ སངགའསརརསགསཀཐག

ལའསགརལ གདངགསརརའདཀཐགལའསགརལ གསངབའས

197

རརརསཀཐགལའསགརལསམཚལལ དངཔ(སངགའསརརསགསཀ

ཐགལའསགརལ)ལགཉས སགསཐགཉཚབསམཔ སགསཀའཁརལ

སམཔའ

དངཔ(སགསཐགཉཚབསམཔ)ན རརཕངལསབཤདཔའགནསས

གནདབཞདངལནཔའངངནསརངལསདབནགརརའཆངགངརལ

དངལནཔའསངཁའརའཁརགདབསཀདཏའནངདཐགལདཀར

དམརགའཁསརརམ ཐགལདཀརལདམརབའམདངསཅནཡངསཀར

གའབཚདཙམགནངདཧཡགགམ ཨཐངཅརགསབསམཔརབབ

ཡནཏ རརདལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགནའབཚད

ཙམ སཡརམརནནཏནད ཞསཔདང དའའགལཔར རནཔཆན

མཤགསཔརགགསཔས སངསརསཀརནཔཆསདཔསས ཡངསཀར

གའབཚདཙམནཐགལའགཟགསཅནཡནཔསས སའརམརཞསབ

བནསངགའཔདའལབརར ནནཏནདཞསཔནདལཞནཔས ཞས

གསངསཔའཕར ཐགལདཀརདམརགའཁསརསམཔཀཀརཔས

བཤདད དཡལབརབསམཔན ཉདཀལཐགལཟབསང དབབསན

གའཁསརའད ཉམཐབསལཤསརབཟ ཞསགསངསཔའཕར དཀར

ལདམརབའམདངསཆགསཔཞལལངལསབཤདཅང དའདབསསཨ

ཐངབསམཔརརསངཔརནགརདདངརདཕམགཉསཀལསབཤདད

སངཔརནལས ཨནགཙབདམཔའ ཞསཔདང རདཕམའའགལ

པར སངགའཔདལཨཐངབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར རརཕང

ལས དའདབསསཧཡགབསམཔརགསངསཏ སངགའཔདའལཔལས

198

དབསསཧནབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔས

བདལསཁདཔརཅནའབངས བདསངདབརམདཀཡཤསསསནས

སབཔསངཔལནསཔམཐཅནདའགརཔའཕརཏ མངནབརདལས

རགཏསངལགནསཔཡ ཐགལགཅགལའགརམདཔས དསམབད

པའསབལ ངསཔརཡཤསསབརའགར ཞསདང དལབཞབསཀས

སདངཐགལརལནཔའསམས སངགརགཞགབདནསའདའ རངས

པའརབརབའཇམསམཛདཔའ མངའབདགབཅམལནའབངའགརཏ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སགསཀའཁརལསམཔ)ན སགསའཁརསམཔརདདང

ཡབསསརམསཀསགསལབརམབཤདཀང ནརཔསགསངསཔནཤན

ཏལགསཏ གཟངའཛནགབཞནཔའརངརམསསངགརསདསབའ

ཐབསམཆགཡནཔའཕརཏ རམལབསསཔལས དནཔསཚགསརམ

རགརམས སམསལསཡངདགའབངབསན རམཤསསགནའདབའ

རན སངགརསགསཀའཁརལབསམ ཞསགསངསཔའཕར སམཚལ

ན སངགརརའདབམབརདཔསམརམམམ སངགའརའདབབརད

ཀངབརམསཔའཔདདམརཔའདབམབརདཔསམརམགངརངག

ཕའའདབམལདབངསཡགབཅགཉསསངབམཚནཔའཁདགདཀརཔ

བརམལམཡགདརཔའགསལབདམཆདཔམཚནཔའཁདགདམརཔ

ནངགཕགསབཞའའདབམལརལབཞཉརཐབམཚནཔའཁདགནག

པ ཡགཐམསཅདཀམགབརཐགལསམཚནཔ རནངལཕནངདང

པདའདབལའཕངབསགསཔའརམཔརགསལབཏབ དརསདབསཀམ

199

ཤགསཔལསམསའཛནཔཡནཏ དཉདལས ཕརམཤསརབདབངས

ཡགམཚན བརམགསལབདཐབསབཅསཔ གཉསསམདཔནངམར

གནས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རགསརམ

གསབསསརརབཟསབདཚལགསམཡདད འཕནལསབཞབསབཔའ

ཕརདརའཁརབཞནསརབའརངབཞལརརབཟསབདཔདང མངན

ཤསལཐབཔའཕརདཡནལགགརངལརརབཟསབདཔདང སམས

དབནའདནཔའཕརདརབའརངལརརབཟསབས དརསཡནལག

གརངལརརབཟསབདཚལགསམལས འདརནཕམའདབངདབསཔ

ཡནལ དསནསངགའསརརསགསཐགམཤགསཔབསམསཔལབརན

པཐབནསརརབཟསབདཔཡནཏ ལའགསམཔར རནཆནབརནཔར

གརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞསགསངསཔའཕར

གནསགངནསཚལཇལརབདཔནསངགའམཤགསཔལ

དམགསནསདལསབངབའཚལགསརངལངའཇགགནསགསམག

གདངསཡགགསམགརངགདངསསཤརབདཉདཡདཀསཉནཔའ

ཚལདརརབཟསབདཔཡནཏ རངསགསཐདདདཞནཔསབསའདའ

དགགབཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཐདདཡགསངམཡན དའདན

པནཟབས དདགསངམཟབརའདད ཅསགསངསཔའཕར ཁཅག

རརབཟསལདབནབཅགཅགཏཡདད རགསདགགརརབཟསདང ཁ

བའབཟསཔ དགགསམགབཟསཔ མནངགབཟསཔརམསསཡདཔའ

ཕར ཞསཟརབམའཐདད དངཔདགནརརབཟསཀརནརགསདགག

200

ལའརལའབརཙམདང བདནཔནངགབཟསདང ཕམགསམནདག

གསམཅནགསམསཅནའདགསལདསདཔདང ཐམསནའདགསལ

ཙམསམཔབསནཔཡནཔའཕར

རངལགསརརབཟསལདམགསཡལགསནསདབན རབདང

ཡནལགགརངལདམགསཔའརརབཟསགཉསསཡད དངཔན ལའ

བཅགསམཔའ དནགརསའགབཟསཔན ཞསཔསབསན དལརནཔ

ཆའབཟསཔརགསངསཔའརམཚནཡདད རནཔཆདནགའདགསལ

སདཔརབདཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔན

སངསརསཞངརམསཐམསཅདད ཞསཔསབསན འདལཐགསམདཀ

བཟསཔཞསབས དབངཤསལལགགརགཡལལཐགསམདདའཇག

ནསསབསབཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སམརནའབང

དངཕམདནགབཀབཟསཔརསནཔནམཡནན ཡངརརབཟསལང

བའསནསདབན ཡགགསམགབཟསཔདང ཡགགཉསཀབཟསཔ

གཉསསཡད རནགསནསདབན བསདརམཔ ངགདབནཔ སམས

དབནཔ སལསཔ ཟངའཇགཔའརརབཟསཏལརཡད དསནརར

བཟསཆསཅན ཁདལརསའགའབཟསཔཞསབརདཔའརམཚནཡད

ད ཡདརངསགསདབརམདཀརསསའགབའབཟསཔཡནཔསདལར

བརདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཔཆསཅན ཁདལརརབཟསཞས

བརདཔའརམཚནཡདད རརའསདདདབཛཞསཔམཕདཔལའཇག

པས ཁདཀངརངསགསདབརམཕདཔརསརཔའབཟསཔཡནཔསད

ལརབརདཔའཕརར

201

གསམཔ(གསངབའསརརརསཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རངདང

ལསརགཉསསམསཔརཞགསཔལསབངསམསདཏའམརསགཉས

འཕདམཚམསསའཕམདདའཛནཔལགསངབའསརརརསཐགསམ

པརགསངསཔདང རངདངཡརའདཏའམརསགཉསའཕདམཚམས

སཐགལལདམགསནསསམཔགཉསཡདད དལརསམཔརངདཏའ

མརསརསདཔཙམགཕརམཡནཏ སརལསདབནགསབསསབསས

ཟནཔའཕར དསནགསངབའསརརརསཐགབསམསཔལདགསཔ

ཡདད སགརལསམགཉསཀསསརསངགརརངསདམནསཔབསསཔ

དའབགསའདནདསངནསསངགའརམདདའགལབའཐབསམཆགཏ

གརཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ)ལགཉས རར

བཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ སངགའརམདདའགལ

བརམདདའགལབའགཙབརབསནཔའ དངཔ(རརབཟསཀསསངགའ

རམདདའགལབརབསནཔ)ན རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབར

བདདགསཏ དསསངགའརམདདའགལནསཔགངཞག ཟངའཇགདན

གཉརགསསབསསངགའརམདདའགལཡངདགསཔའཕར དངཔགབ

ས རརཕངལས སགསཀདཉདཀསདའབད རལའབརམདདཔབཀལ

ནསན རངགདཉདརགཔད ཞསགསངསཔའཕར འགལཚལཡང

ཡདད དཔརན སགསབསའགགསཔཐརམརངཔའའབངའཇགགས

སལབལར རརབཟསཀས ཁདཀསཁདཀསསངགའརམདདལདཔར

བསནསམརགཔའསབསའབདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཀསསང

202

གའརམདདའགལདགསཏ སངགའརམདདདརམདདགཞནརམས

ཀརབཡནཔསརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའབགངཞག སང

གའརམདདམགལབརསམསདབནམཐརཐགགའདགསལའཆརབམ

སདཔའཕར དངཔགབས སངགའརམདདདརམདདཆགསཔའཐག

མཡནཞང རམདདགཞནརམསལརརངགསདབམལམདདཔརར

ལསམད སངགའརམདདལརརངགསདབམལམདདཔགསམགསམ

ལགརདདཡདཔའཕརཏ རརཕངལས དལའངདབབརདཀའབཡ

དབསསམདདཔགསམགསདཀས ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉས

པགབས མཆགགདངསགབཐབཔལསསངགརའདགསལརགསཔར

འཆརདགས དལསངགརསགཐརབསདགས དལསངགའརམདད

རགསཔརའགལདགས དལསངགའརརབཟསབདདགསཔའཕར

གཉསཔ(སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ)ན

དངངསཀཡགགསམགབཏཚལཤསདགསལ དཡངསདབསསལས

འབགསམརརཡངཡགགསམགསམལསའབངབརགསངསཔལར

དངདནགༀཡགཡགཨཨམགསམལསབངབབཞནད སངགའསག

འཛན མགནཔའགནར སབའབངསམསརམསནརམབཞནཨཨམ

གསམགངསདནདང རངགཉསདངཐགལདགསམསབའརའཁརག

དབམའནངདསདཔནༀཡགསབརའགདཔའངསདནཡནཏ རར

ཕངལས ཨནཆསའཁརཔདརགནས རངགའཁརལལནཁབ འད

ཉདཁནརངཆནཔ སགཅསབབཐམསཅདགསངས ཞསདང ཨན

ལངསསདའཁརལརགནས མདངཉམའདབཡ མགནཔའམཐར

203

གནསསགཙགམཐར ཁབཔགཟབརདཀནལས ཞསདང ཡགམན

ཐགལཙམ མཐབའཚདནསརབཅགཉས རལཔའགཙགཏརགནས

ནགནས ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདཨཿཡགཡགཨཨཧགསམ

ལསབངབབཞནདསངགའསགའཛན མགནཔའགནར གསངབའ

ཐརསལགསམརམཔབཞནདཨཨཧགསམགངསདནདང རངགསམ

པམགནཔའརའཁརགདབམའནངདསདཔནཨཿཡགམགནཔར

འགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས ཡགཨནསརབཤདཟན སག

གརངནམཆགཡནན ཞསདང ཨནཆསའཁརཔདལས མགནཔར

ཡགཨགཉསའགར སགཉདདངནཐརསལབ ཡགཧཡསཀནནས

ན མགནཔའདབསནགནསཔབཅངས ཞསགསངསཔའཕར

ངསདནགཧཡགབཏཚལཡང ཧཡགཡགཧཨམགསམལས

བངབབཞནདཐརསལ གནར སགའཛནགསམཔརམཔབཞནདཧ

ཨམགསམགངསདནདང རངགསམཔསངགའརའཁརགདབམའ

ནངདསདཔན ཧཡགསངགརའགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས

ཧནཐརསལམངཅནརང བཤངསགསངབའདབསནགནས ཡག

ཨནསངའགའརང མགནཔའཔདའདབསནགནས ཡགམནསག

རངཡན དཔལབརརངགའཁརལལ དདགགཅགའགརསངགལ

ཐགསཀསབནདནབརད ཅསགསངསཔའཕར དལརགསངསཔལ

ཕགརརགས རརགསམགཡགདནདང གནསཀདབབརགསལགས

ན འདརམསདབསནབདགཔགང ཇལབཞགགཙབསགསངས ཞས

རམདདབཀལནསརངརམསསདཔའཚལགསམཔདའནངནསགཙ

204

བགངལགས ཞསཞསཔའལནད སངགའརམདདགལནསསགཐར

བསནསཔགཙབཡནཏ སངགརསགཐརབསནསནརའཁརགཞན

རམསསཡངབསནསཔསཁབ སངགའརམདདརགསཔརགལནར

མདདགཞནརམསཀངགལབསཁབཔའཕར སངགའརམདདརགས

པརགལནརསཐབཏཡངདབམའབའཞགནསརངརབསརགམདཀ

རངཞསབཤདཅངཀནརགགཡབའརངརམསའགབཔརབདཔདང

གཟངའཛནགརམརགའཕགཔརབདཔའཕརཏ དཉདལས གསངབ

མཆགཏགསལབཡན སསཔའདནནཁདའདན རདརམསཀནཏམ

གསངསཔ རབཏབཤདཀསམཉནཔརགས ཐགསཀསབནབདགཔ

ས ཀནགནངནསརམརགམད གངཕརགཙབགཞནརམསན འགབ

དངདབཞནའཕགཔརབད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ)ལགཉས

སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབདང སགརལ

ལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབའ དངཔ(སངགརམཤགསཔ

བསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ན དལརསངགརམཤགསཔབསམསཔ

ལབརནནསམཚནམལའམབརདའབངབཡནཏ ཞལལངལས སམས

ནཐགལརགཞགཔརབ རངགདབངཔདརབཟངན སཡདཀལ

འཁརཆལཞགས ཆདམལདརསཞགས མཡངརངལརབཏཞགས

རངཡངསམསལཞགསཔརའགར ཞསགསངསཤང གབཆནཀཀར

པསཀང ཤནཏའབདཔའབསམཔཡས དབབསཀཐགལཉདལབལ

དལཡངནཞགསནསན མཚནམལའམབརདའབངང ཞསགསངས

205

པའཕར

གཉསཔ(སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ལགསམ

རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགསདང རརབཟསཀསརང

དཏརཐམཔརབདཔདང གཏམམའབརབརབདཚལལ དངཔ(རར

བཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས)ན བསདརམཕརགསམཐརཕན

ཅངལསདབནལབསབསཔདསརརབཟསབསཔསཟབསསལམངབ

སཚལཡདད ཟབདངཔལཉནཞགགཅགགཉཁཆགསངདགབརའ

རངརམསལགཆདམདཔརཆསམསནསའབངབཆསམསཏལསལ

བརནཔའཡནཏནརམསསས ཟབགཉསཔལཉནཞགགཅགགརང

ལཐནཚདབརདདབསཔའསངགའརའདབབརདནསཉསསངབདན

བརརཆམཉམདརབབསབསཔསལསལབརནཔའཡནཏནའཕལ ཟ

བགསམཔལརའཁརགརརམསགསལཔརམཐང བཞཔལརནང

ནསརངརཚལདངརངགཁདགགསལབརམཐང ལཔལརངདབམར

ཞགསནསམཤགསཔལཐམཔརརམ དགཔལསངགའརམདདརགས

པརགལནསསམསདབནགརགསཔདངཔརའཐབཔཡནན

དལརརངལབསབསཔམཐརཕནཔའཚདཀངབཞགཏཡདད

ལངའཇགགནསགསམགརངགདངསརརགསམགརངགདངསསརང

གངངགསའཆརབའགསངགངརལདའཕནསཔདང ཕའསངགསམ

གརངཐམསཅདརངགལསཀནངདའཇགནསཤངཤངབདང རངག

རངགསསངགསམའགངསནསཤངཕནངགརངགཉསབསནསཔདང

རངམསཆའརངབཟངབའཚ རམབཞནནམམཁརའཕརབདང གང

206

བདངམསམགནདཔདང གདསབསཆནཔསཀངསལམནསཔདང

ཡནལགགརངལརརབཟསམཐརཕནནདབངཔསསའསརདབངཤས

གཞནསནསཔརམསའབངབཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ)ན ཁནར རར

བཟསཀསརངདཏརའཛདཔདང རམདདའགལནསསཆགཀངརང

དཏརགནསཔདངཐམཔརབདམནསཏ དསརངའགའངམའགག

པརརངསརའཇགཔའཕརཞན སནམདད ལངའཇགགནསགསམ

ཚདམཉམཔའརརབཟསཆདདབསཏགམསཔན མཚམསཞགནས

གནསཔཇརངདངའབངའཇགཇཐངདའགཞང མཐརགནསཔ

འབའཞགཏའགརབའཕརཏ དལརཡངལངསནལས བརཡདཉད

གསམགནསཔ རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད མངམདབརདད

མདཔས བངཆབསམསམཆགའདཡནན གསམཔདཉདགཅགགར

པ འགབམདཅངའངབམད ཅསགསངསཔའཕར དལརཡནཀང

ཧཧའཡགགཉསཀརརབཟསཀསརངདབམརགནསཔདང ཐམཔར

བདམནསཏ དལགནསཔམདཔའཕརཞན སནམདད དསཀངར

མདདའགལབཡགགསམགརརབཟསདངའདལ དའཚརངགསརང

གརབའགནསསའགབའལམརདནསམཤགསཔལའཇགཔརའགར

བའཕརཏ དཔརན འཆརམབཞནཡནཔའཕརར

གསམཔ(གཏམམའབརབརབདཚལ)ན འནརརབཟསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབདནསན དསགཏམམསརཏབངསམས

བཞནསསམཞན ཤནཏནསཏ ཐརསལགརརབཟསཀསགཏམམ

207

སརཞང གཏམམའམསཀངམཁའའགམའབདལསབདབསདཅང

ཀནརགསགཔརབདཔའཕརཏ རརའཕངལས གངཕརམཁའའག

རམསསདཔ དཕརབསསཔའམཁའའགརབརད ལབའདབསན

རགབཞགསཔ ཉམསངདངམཚངསཔའའད ཡཤསཆནཔའམབང

བས ཀནརགཐམསཅདའཇམསཔརབད ཅསགསངསཔའཕར གཏམ

མའམདཡངཐརསལགསསརཔཡནཏ ཞལལངལས སམབརནགཞ

དབབསགཡབཡས སམམདརཡཤསམའབརབས ཁམསཞནསན

ཞསགསངསཔའཕར ཐརསལགསགཏམམསརབལན འགསའབད

འཛམགརརབཟསབདདགསཏ རརཕངལས རངགདཉདཡངདག

བརན ཡགཧགསབསལནསན མཡའཁརལརབསདབད ཅས

གསངསཔའཕར

སསཔ སརགསམགསངབའརརཆགསཔའ

རནཆནཐགལགསམགསནམགང

དནཤསའབམརཐགསཔསཡངསབཟངབས

རངསཔའམནཚགསམངགལགམརབད

གསམཔ(སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཔ)ལལ སམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན སམསདའངངཚལགསངརབ

ལསགསངསཔའཚལ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞན

རམསབསནཔ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕན

ཡནབསནཔའ

208

དངཔ(སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན)ན རརབཟསལ

བསབསཤངལབསཔས ཚའདརསངསརསའཐབཔརའདདཔསསམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔརམདསགསགཉསཀལསབཤདད དཉད

བསསཔལས རགསཀབ མཉམཔརབཞགཔསརངགསམསལསསར

རགསཤག ཅསདང རམསངམངནབངལསཀང བངཆབནརངག

སམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའ ཞསདང སསདགསམ

གཚལལསཀང གཅགཔའགཞངརངདར ལསམདདབངཔའཕག

ནགནས གདལབརདཀའབའསམསའདལབད བདདཀའཆངབལས

གལའགར ཞསགསངསཔའཕརདང བམདཀརདརམསལསཀང ས

ལསམངནདབདཔལསམསཀདཁནཉདརགསདགསཔརགསངསཔའ

ཕར ཁནར སམསདབནགསསམསཀཆསཉདརགསཔམའཐདཔར

ཐལ གལཏརགསནདནགའདགསལདངཁདཔརམདཔའཕརཞན

ཁདཔརཡདད སམསཀཆསཉདམངནསམགསརགསམརགསཀཁད

པརཡདཔའཕར

གཉསཔ(སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ)ན རགས

བསམསདངསམསཀདཁནཉདཀགནསཚལགཞགཏཡདད སམས

དཐསདདཁདགདངདབབསམདཔ རངགཡལརགཅངརམཤསགང

དསངབདརཚརབབདསགཀངའཕབའཁརའདསཐམསཅདཀར

བབདཔད སམསཀཀནརབཔའགནསཚལདང སགནསསཚགས

སཞགསཀངདའཆསཉདལའགརབམདཅང དནདམཔརམཚནམ

ཐམསཅདདངབལབ དནདཉདའཕགསཔམནཔསམངནསམདརགས

209

མནསཔའསམསཀཆསཉདདསམསཀདནདམཔའགནསཚལདསད

བསསསལངདམསབསབསཔའཕར

གསམཔ(སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅནབམདཀརདཡན

པརབསནཔ)ན སདབསསལས འདསཔལསགསཔའརལའབརཆནཔའ

རདལམཞགསཔར བསལཔགངའཀངགབམསདདངམཉམཔསདཀ

བསལཔཐམསཅདཀསཀང རངགསམསཀཡངདགཔཇལབཉདཤས

པརམནསཤང ཀནརབཀབདནཔམཐངབརམའགརར ཞསགསངས

འདའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔལབམདཀརདལའཇག

དགསཔརབསནཔམཡནཏ རསའགམམནཆདཀལམལབརནནས

སངཉདམངནསམདརགསཔཡདཔའཕར དསནལནསསཀབདསང

དབརམདཀཡཤསལབརནནསསགསདསཀཚཐངགཅགལཤསསབ

སངབལབམདཀལམལའཇགདགསཔརབསནཔཡནཏ སམཊལས

དཕརདརསཅཞགབ མདརབསསཔསནསངསརསཉད བསལཔབ

བགངསམདཔས ཇསདསངསརསགངའཐབཔ གངགདམཔའབད

བསཁད སབའདརནཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དསནལནསསཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཤསསབསངབ

ལཤནཏམརབའརམཚནཡདད སརསངཉདརགསཔའཤསརབཀས

ཤསསབསངབནསཔཆཆང གགསབསདནམསཀསབསནསཔཆཆང

གཟནམཟནགསནསའཇགཔགངཞག ལནསསགབདསངདབརམད

ཀཡཤསགཟགསསའརགསའདའརརགརཔའགགསབསདནམསཀ

སབསཀསཟནཔའཕར

210

བཞཔ(རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ)ལགསམ

སངབབཤདཔདང རངབཞནབཤདཔདང སངབའཡཤསསཚལ

བཤདཔའ

དངཔ(སངབབཤདཔ)ལགཉས སངབགསམགམངགརམགངས

སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔའ དངཔ(སངབགསམགམངགརམ

གངསབཤདཔ)ལ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསདང

བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསགཉསལས དངཔ(ཕརཕན

ཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབགསམལ ཤསརབ

ཐབས ཐབསཤསའདསཔགསམདང སམས ཡད རམཤསགསམདང

གཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམདང ཞསང འདདཆགས

གཏམགགསམཞསཔའམངགསགསངསས

དསནསངབགསམཔཆསཅན ཁདལཤསརབ ཐབས ཐབསཤས

འདསཔགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ལམདསསཁད

ཉམསསམངབའཚ རམབཞནབདསངགཉསཀནངནསསངཤསཆ

བདང བདཤསཆབདང བདསངཆསམསཔའརམཚནགསདལར

བཏགསཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལསམས ཡད རམཤསགསམ

གམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད གཞངགཞནདསམསཡདརམ

ཤསགསམཀནབངགཆསཀནགརབརབསནཔདབཞནདཁདཀང

ཀནབངགཆསཐམསཅདཀརབརསནཔའཆདཡནཔའཕར དགསམ

ཆསཅན ཁདལགཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམགམངགས

འདགསཔའརམཚནཡདད གཟངའཛནརངཆདདསངབའསངགཞ

211

གཞནདབངདང དལབརནནསགཟངའཛནརསཐདདདསབཏགས

པཀནབཏགསདང འགརམདཡངསགབམངནདབསཔའཚ དགཉས

མསངབབཞནད ཁདལཡངསངཔགསམགཐགམའགཞསངབཡན

ཞང དལསམཆདཔའབངབདང ཉརཐབཀཚདགཉསམསངབའ

འདཆསགབཔསདལརབརདཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལཞསང

འདདཆགས གཏམགགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད

ལམདསསབདབཆངབདང ཆབདང བརམརགནསཔའརམཚན

གསདལརབརདཔའཕར དབཞནདསངཕགསཀངབཉད སངཕགས

ཀངབཉད གཉསཀཆམཉམཔའངབཉདཅསགསངསཔའརམཚན

ཡངཤསཔརབའ དཡངགདགསབའམངདརམསཐནམངབཡནག

མངདརམསཀསསངབགསམལབཏགསཔཐནམངབམཡནཏ ཕར

ཕནཐགཔརསངམཆདཐབགསམལམངདལརབཏགསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབ

གསམརརནསཆསཅན ཁདལརམཔབཞནདསངམཆདཐབགསམག

མངགསའདགསཔའརམཚནཡདད རམབཞནསནགནམགཡའདག

པལམཚནམཟའདཀསཁབཔལརསངབདང ཉའདཀསཁབཔལར

སརལསསངབཆསགསལབརམཆདཔདང འདགསལདངཉཞངཡལ

མགསལབརཐབཔསདལརབརདཔའཕར གསམཔརརནསཆསཅན

ཁདལརམབཞནསངཔགསམདང སམསསམསབངམརགཔགསམ

དང ཆགསབལཆགསཔཆགསཔབརམགསམགམངགསའདགསཔའ

རམཚནཡདད རམཔབཞནདཀནརགབཞནཔའརངདངབཅསཔས

212

སངཔདང སངབབཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང མཆདཔ

བཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང དབཞནདསངབགསམག

ནངནསཡལདངཔརསངབསསམས དའཁདཔརསངབསསམསབང

མཐརཡལམགསལབརསངབསམརགཔདང དབཞནདབདཤསཆང

བདང ཆབདང བརམརའཇགཔསདལརབརདཔའཕར དབཞན

དསངབགསམཔཆསཅན ཁདལརམབཞནༀདང ཨདང ཨཞསཔ

དང ཟབ ཉམ དགཉསའདསཔཞསཔདང པད རར དགཉསའདས

པགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཁདཀསབསདཔའ

སལསཀསནབད རམཔདངཔའདངཔའམགནཔའརརདརམསསམ

དགསཔསའབསབལརའམངགསབཏགསཔཡནཔའཕར དཆསཅན

ཁདལརམབཞནགཡནགཡསབརམགསམདང བདམདསསཔམནང

གསམདང འཇམརབབརམགསམདང མཚནམཉནམཐནམཚམས

གསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཡལསངརསམརསདང

བདཤསཆཆངདང ཐབསཤསཅརགསཔའསནསབཏགསཔཡནཔའ

ཕར ཁནར མངའདདགཐནམངམཡནཔརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

སམསསམསབང མརགཔཞསཔའམངཐནམངབརའགརབའཕརཏ

དགསམཕརཕནཐགཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད ཕརཕནཐག

པརདནཁདཔརབཞགསནབཞདནས སམསསམསབངམརགཔཞས

གསམཚནདབསབསནསགསངསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ)ན ལགསའབངག

སངཔགསམཔགངརངགངཞག རངརཀནརགསབཞནཔའརངདང

213

བཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདགལམཚནམཟའད

ཀསཁབཔལབའསངསངདཀརལམཔའསངབའཆརག དལསགཞན

པའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསང

བདངཔའམཚནཉདདང དགསམཔགངརངགངཞག རངརསངབ

བཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདག

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའཆརག ད

ལསགཞནཔའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགས

འབངགསངབམཆདཔའམཚནཉད ལགསའབངགསངཔགསམཔ

གངརངགངཞག རངརམཆདཔབཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔ

ལསབངཞང སནགནམགཡའདགལསདཀསགའཐགཔསཁབཔལ

བའསངསངནགལམཔའཆརག དལསགཞནཔའགཉསསངརགས

པའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསངབཉརཐབཀམཚན

ཉདཡནན དལབའསངཔགསམནགཞལའཆདསསམཚནཉདཔ

འཆརཞངགཉདདསསཆའདདང ལམདསསསམསདབནམཐརཐག

ཐབནསམཚནཉདཔའཆརཞང དའསནདརསམཐནའཆརར

གཉསཔ(རངབཞནབཤདཔ)ན སངབའརངབཞནགརགཔས

གསམཡདད རམལལས དཡརངབཞནའཕགསལབ དནརབཏ

བཤདཔརབ ཆགསབལདངནབརམཉད དབཞནདནཆནཔདང

ཡདལའགཞངའངབདང མངནལསགསགསམདབཞན ཞདངརམ

རགའཇགསཔདང འཇགསཔབརམཤནཏའཇགས སདདངསདཔ

བརམདག ཤནཏསདདངཉརལནཔ མདགབཀསདངསམཉདདང

214

ཚརདངཚརབབརམདང ཤནཏཚརབའསདཅགདང རགཔཔདང

རགའཛནབཞ སསརརགདངངཚཤས སངརདངནབརབགསམ

དགསདངབསགསཔཉདདངན ཕགདགཅསནབབརགགས རང

བཞནསམཅརགསམགང ལསཅནརམསཀརངརགས ཞསགསངས

པའཕར དཡངཆགསབལཏརངཡལམའདདཔའརམཔཅནགརག

པཆའབངཆངགསམདང ཡདའངདངབལབསགདངསཔའསམས

བངཆའབངཆངགསམདང སམསཞབདངརདཔའསབསཀསམས

བངགཉསདང ཡདདམའངབལསགཔའསམསདང སདཔའཡལལ

ཞནཔའསམསགཉསཀལཆའབངཆངགསམདབསཔདང འདདཡན

ལནཅངའཛནའདདཀསམསབངདང མདགབསདགབལཡདགཉས

ཟབའསམསབངདང ཟསསམའདདཔའསམསབངགཉསདང ཚར

བབདསགབཏངསམགསམཡནལ དལཡངཆའབངཆངགསམདང

རགཔརགབདརགབགསམལརགཔའསམསབངདང རགམརགས

སསརརགཔའསམསབངདང ཁནམཐབལའཛམཔངཚཤསཔདང

སགབསལདངབལའདདཀསངརདང དམགསབསངབའབརབདང

སགཔདངཕདའདདདང དགསཔཡདའཕགཔདང བསགསཔཡབད

སདའདདཔདང ཕགདགགཞནགཕནཚགསལའཁགཔའསམསབང

རམསསཡདཔའཕར

མཆདཔའརངབཞནབཞབཅཡདད དཉདལས ཆགསདངཞན

དངདབཞནདགའ དགའབབརམཤནཏདགའ རངསདངཤནཏམག

བདང ངམཚརདབཞནརདཔདང ཚམདངདབཞནའཁདཔདང

215

འབདདབཞནའཇབསཔདང བརནདངབརནདངངརལདང བ

དངདབགདངསབསདངན སདངལནཅགསསཉདདང དབཞནལན

ཅགསསབརམ ཤནཏལནཅགསསདངདགས རམཔརསགདངཞ

འགསཉད དགདངཚགགསལབདནཔདང མབདནཔདངདབཞན

ངས ཉབརམལནསནཔཔ སལདངདབཞནདཔའབདང ངཚམད

དངསདངགདག མསནཔདངགགཉད མཚནཉདབཞབཅགངཡན

པ ཤནཏསངཔའསདཅགས ཞསགསངསཔའཕར དདགགདནཡང

གཞགདཡདད ཆགསཔནམཐབཔའཡལདང ཞནཔནཐབཔའཡལ

ལཡདཆགསཔདང དགའབནཡལཡདའངམཐངནསམསདགའབཆ

འབངཆངགསམདང རངསཔནདནགབཔསབདབའསམསབངདང

མགབནརམཔཡངཡངམངབའསམསབངདང ངམཚརནསརམད

ཀདནམཐངབའསམསབངདང རདཔནཡལལགཡངསསམསདང

ཚམཔནཡལདསངམསཔའརགསཔདང འཁདདངའདངའཇབསཔ

ནདརམསབདའདདཀསམསདང བརནཔནམའགརབའརམཔཅན

གརགཔདང བརནཔནདགབལགཞལཔའརགཔདང ངརལདང

བབནབབརགསཔརབདའདདཀརམརགདང དབགཔནགཞནནར

འཕགའདདདང སབསནགཞནགདཔངའཇམསའདདཀསམསབང

དང བརནཔདང ལནཅགནཚམཚམམདཔརདགསཔསམདགབ

སདའདདད འདལཡངཆངའབངཆགསམཡད དགསཔནརམད

པརདམཔརམསལརདའདདདང སགཔནཡདདའངབམཐངབསར

འདདདང ཞའགསནའཁནའཛནགསམསདང དགབནདའལསལ

216

རལའདདཀཤསཔདང ཚགགསལདང བདནཔདང མབདནཔན

གཞནགསགའདདདངདངཔརསའདད མབདནཔསའདདཔའཤས

པདང ངསཔནཡདམབརནཔའཤསཔདང ཉབརམལནཔནཡལ

འཛནཔརམའདདཔའཤསཔདང སནཔནབདགཔགཏངའདདཔའ

ཤསཔདང སལབནལལཅནསལའདདཀཤསཔདང དཔའབནདག

ལསརལའདདཀཤསཔདང ངཚམདཔནམའཛམཔརམདགབལ

འཇགའདདཀཤསཔདང སནབཅསཔསསའདདཀཤསཔདང གདག

པནལངནལབངབའསམསདང མསནཔནམཐའཚམཔའཤསཔ

དང གགནམདངབའཤསཔལབདཔཡནཔའཕརར

ཉརཐབཀརངབཞནབདནཡངགཞགཏཡདད དཉདལས

ཆགསཔབརམའསདཅགདང བརདངསཔདངའཁལབདང མས

གརདངསབདང ལལདབཞནཐཚམས ཞསགསངསཔའཕར འད

དགགདནཡངཡདད ཡལའདདམའདདབརམའརམཔཅནགབདང

བརདངསདནཔཉམསཔའསམསབང སགརལཆརའཛནསགསཀ

སམསབངསམའདདཔའསམསབང སབཡདསནཔའབདང ལལ

དང ཐཚམབདནལབདཔའཕར

ཁཅག སངབདངརངབཞནརམསསལནསསབདང ཐམཔར

འདདཔནམའཐདད ཤསཔཕརགསསལནསསབདངཐམཔམསད

པའཕར དསནསབའཚསངབརམསསསཔའརསསརངབཞནརམས

སལ ཐམཔའཚརངབཞནརམསཐམཔའརསསསངབརམསཐམཔ

ཡནཏ སབའཚཤསཔཕརམནསརགསསའགལ ཐམཔའཚརགས

217

རམནསཕརའགབའཕར དསནརགཔཚནཔགསམཔསངབགསམག

རངབཞནདགསངསཔནམཚནཉདཡནལ དཡངརགཔཚནཔགསམ

པདསསངབགསམམཚནཔསསངབའམཚནཉདཅསབའ

མཚནཚལཡངངབགཅགཔའསནསམཚནཔམཡནཏ དཔར

ན བརགགསཁངབཟངམཚནཔལརངབཐདདཔའསནསམཚནཔ

ཡནཔའཕརཏ སདབསསལས རམཔརཤསཔསངབཡངགཟགསམད

པལ འདདཆགསདངའདདཆགསདངབལབདངའདདཆགསབརམལ

སགསཔའརངབཞནརམསལསརསསདཔགཔརབའ ཞསདང གསལ

སནལསཀང རངབཞནགསསངབརསསདཔགཔརགསངསཔསསང

བའམཚནབདད

དཔགལགསན རངབཞནགརགཔལཤསཆཆངབརམགསམ

སངབས དརམསསདཔའསངབརངགབཞནཔཅནལཡང གཡབ

ཤསཆཆངབརམགསམཡདཔརདཔགག ཞསགསངསཔའཕར འད

ནལམམཐནཔརསངབསསངབགསམམངནསམདངསནསཀང ད

འདམཡནཔའགངཟགལམཚནདགསཔཡནལ མཚནཚལན སངབ

གསམཔཆསཅན ཁདཀབཞནཔའརངགགཡབཤསཆངངབརམཆན

པགསམཡདད ཁདཀསལགརསབཞགཔལབརནནསབངབའརགཔ

ཚནཔགསམཔདལརངགགཡབཆངངདངབརམཆནཔགསམཡད

པའཕར ཞསརགསསརརམདགལསདཔགཔཡནན

འནལགསལགགརངབཞནཚནཔགསམགསངབགསམག

འབསབརམཚངསཔལ རངབཞནབདནལགསལགགཉརཐབཀའབས

218

བདང བཞབཅམཆདཔདངསགསམསངབའའབསབརའཇགཔའ

རམཚནགངཡནཞན ལགསལགགརངབཞནབདནཔཆསཅན ཁད

ལགསལགགསངབགསམགའའབསབཡནཡང བབགཏཉརཐབཀ

འབསབརའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདདའའབསབགངཞགཁདཀ

བཞནཔའརངགགཡབཤནཏཞནཔདལགསལགགཉརཐབཀབཞན

པའརངགཡབཤནཏཞནཔདའལགརསཡནཔསདལརབཞགཔཡན

པའཕར དསགཞནགཉསཀངཤསཔརབའ དསནསངབདང རང

བཞནགསཚལདངཐམཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད གཞལམགཉསཀའསབསསརངབཞནརམསཐམཔདངམཐམཔའ

སབསགཉསལས མཐམཔའདསསརངབཞནགརགཔརམསསལ ཐམ

པའདསསསངབགསམདངའདགསལའཆརཞང ལམགའདགསལ

ལསསམའསའགབཔསདལརགཏནལཕབབཡནཔའཕར

གསམཔ(སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ)ན ངགདབནརརབཟསབས

པསསངཁའརམདདརགསཔརགལནས རབའརངབཞམཤགསཔལ

སདནསཔའམཚམསནསསམསདབནགརགསཔའདནཔཡནཏ རམ

ལལས རརབཟསགནསརལའབརཔས སམསལདམགསཔཐབཔར

འགར ཅསགསངསཔའཕར འདལཕནངགརནགཉསལས ནངག

རནཁབབདལདམགསཔའརརབཟསདང རལའཛནདངརསགཞག

གསདརམགརལའབརསམདགསཏ ལའགསམཔའསནགསལལས

འཇགཔདང གནསཔདང ལངབདངསདཔའརལའབརགསརགཔར

ཉནམཚནདསམཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར ཕའརནནཚའདར

219

སམསདབནམཐརཐགའདནཔལངསཔརལསརདངམཉམཔརསར

དགསཏ ཡཤསརརཀནལསབཏསལས རརདངཔདཡངདགཔར

སརབན སམསདངསམསལསབངབདགགཐབསསགརཔའ སམས

དངསམསལསབངབདགམཉམཔརསརབན བདབཆནཔའཏངང

འཛནགཐབསསགརཔའ ཞསདང སགསདངཕགརསམངནདམངན

པརའདབསཔའརརདང པདམཉམཔརསརབམདཔརརམཔརཤས

པགསམཉབརམཚནཔརམནསས བགདངལདཡངདགཔརསར

མནསཔདསན བདབཆནཔའཏངངའཛནམརདད ཞསཚའདར

སམསདབནམཐརཐགགརགསཔསབཕགརལངསཔརལསཔརས

འགདངལགཔའསནསགསངསཔའཕརདང རམལལསཀང སམ

དགནཐམསཅདལས བདམདསམཁདཔརའཕགས ཡཤསགསམག

དབབན གསལབརའདལསམཚནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སརདབངདསདངབསདརམདང ལསདབནསགསཀ

སབསསལསརསནདསངནདསཆགགམཞན མཆགས དདགཏན

སབནསརགསཀབརདགའབཞལགསའབངལགསལགཏའདནཔའ

ཕརཡནལ འདརནའཆརམཇལབབཞནདསངཁརསམསདབནག

སངཔགསམདགའབབཞའངབརའདནཔའཆདདཡནཔའཕརཏ

སདབསསལས རརདངཔདསམསཔརཞགསཔལསསབནསབརམས

ཏ རབདནཁཉསསངལསབངསམསའཇགཔསཆགསཔདང ཆགས

བལདང ཆགསཔབརམའརམགསའབབབ ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངསམསདབནགསབསའདརརངདངབངསམསལསཀསད

220

སདནསབསསཔའལགསའབངགདགའབབཞལསའདགསལགང

བརགརཔའལགསལགགདགའབཞམའཇགས གལཏའཇགནབང

སམསསངཁནསགསཔའརམཔསའཇགདགསཔགངཞག དལརན

རངགཡབརའགརབའཕརར དསནསམསདབནམཐརཐགགརགས

པསངཁརའདནཔཕནངགརནགཉསལལསཏ དཉདལས རངག

ཕགརདངལནཅགརལཔརའཛནཔའམ གཞགཔའརམགསདནདམ

པའབདནཔལའཇགག ཞསགསངསཔའཕར འནསམསདབནམཐར

ཐགའདནཔལསརལལསན དསརནཏལསརདངམཉམཔརསརབ

ལལསསམཞན མལསཏ ལནཅགདངསལམཚནནསཕསཡརདང

འབལབའསགརལབསམསཔའསསམདཀསདཔལབརནནསསམས

དབནམཐརཐགའདནནསཔའཕརཏ རམལལས གངཞགཆསསརར

སར ཀནརབཏཡངམདགརན ལནཅགཙམཞགམངནསཀང རལ

འབརསབསཀསའགབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སབསའདརསམསདབནའདནཔའཕརལསརབསན

པརགསངསཔདང གསངབགབཔར དངཔའལསརསརགཔརབ ཞས

ལསདངཔའརགསརམཔདངབསདརམཔསལསརབསནཔརགསངས

པགཉསའགལལཞན མའགལཏ འདརནསམསདབནམཐརཐག

འདནཔའཕརདཡནལཕམནལནསསཙམསདཔལདགངསཔའ

ཕར བསདརམཔདབངརནགལསརལབརནཔསབསདརམགསབས

སརངདབམརཞགསགནསཐམགསམགརགསཔའདནཔཡདཀང ང

བརགསརམགརགསརགསསའཇགཔཡནན དསནཕགརལདབན

221

ལནསས ཞངསས སགསསསཀརལའབརམགསམཡད ཟངའཇགལ

གནསཔའཕགརདང དབནགསམསལསཅརགསལགནསཔའཕགར

དང བསདརམལགནསཔའཕགརརམསརམཔབཞནདདརམསཀ

མཚནཉདཡན གཙཆརཕམལཔདཅན དངཅནམ གངཔཅནམ ར

དགསཅནམབཞརཡད ཡངཕའཕགརལདབནལསརདངཡརགཉས

ཡདད

དལརཕནངགརནགཉསལབརནནསསངཔགསམདངསཏ ཡ

ཤསདགསམལནསསཀབདབཆནཔའངབརསད སངབགསམག

དསསསངངརདཀར དམར ནགཔའསངབའབངཡང ངསངརསང

བདཡངབཀགནསསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསཏ རགཅགཏ

སམཔརབདཔཡནན སངབགསམགཏནལཕབཔའདགསཔཡདད

དགསམགངབརགརཔའཡཤསཀསསམསཀདཁནཉདརགསནས

བསམཔརབབའཆདཡནཔའཕར རམཔགསམཔམནཆདདསངཔ

གསམདབསསནསའཆདཔའརམཚནཡདད དཔའའདགསལཉརཐབ

ཏབསསནསབསནཔའཕར

ལཔ(དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕནཡནབསནཔ)ན

ཤསབཆསཅན སངབགསམལམགངབརསདཚལམཤསཔལསན

དང ཤསཔལཡནཏནབསམགསམཁབཔཡདད སདཚལམཤསན

སངབགསམལསརངབཞནབརདཅའརགཔས དལསའཇགལདང ད

ལསཉནམངསགཞནརམསས དསལསབསགསནསསགབསལསཚགས

མངདགསཔགངཞག སངབགསམལམགངབརསདཚལཤསནས

222

བསདན དཔདནགའདགསལདསཆསསའརགསའདའརབད འད

གསལདའབཞནཔའརངའདཟརལཔལསསམའསགབས གཟགས

སའརགསའདའརབསནསཚགཅགགསསངསརསའགབཔའཕར

སསཔ ཟཉའགཟབནསགཅནགསཟསཔས

མརགའཁལཔའམགགསའགདབངསསཐམས

སངགསམངབགསརལརདགཔའསམས

ཨམཧལནསསདགའབའརལཔཆ

ཡངསདགབརནདངགཡབའདངས

ཀནབདཚངསཔཆནཔས

རབའབམསདཀལའཁརབབབར

འབབདརམམཁནའདའ

གཉསཔ(བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགཉས བདནཔ

གཉསསསའརགསརམདང བདནགཉསདབརམདཀརགསརམམ

དངཔ(བདནཔགཉསསསའརགསརམ)ལགཉས ཀནརབསམའརགསརམ

དང དནདམའདགསལགརགསརམམ དངཔ(ཀནརབསམའརགསརམ)

ལགཉས སལསཀགདམསཔདངསདང དདངའབལབའགདམསཔའ

དངཔ(སལསཀགདམསཔདངས)ལགཉས ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇ

ལརབབདང འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔའ

དངཔ(ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ)ན འདརབསནསལས

ཀགདམསཔཉནཔའསབམཁདཆསབཞལནཞགདགསཏ དབངནས

བརམསཏབསདརམཕརགསམཐརཕནཔ རདསབཞའདནལམཁས

223

པ དབནགསམགརགསརམལལབསཔ བདནགཉསཟངའཇགག

རགསརམལམསཔཞགདགསཔའཕར དལབའསབམདསསལསཀ

གདམསཔཉནཔའཕརཇལརབབའཚལཡདད བམལཕནངགསང

བའམཆདཔཕལནས ཁངསངཁདཀསལམད ཅསསགསཀསབསད

ཀནམཁནཡཤསཕངཔཅན ཞསསགསཀསགསལབབཏབནསསལས

ཀགདམསངགའདབཡནཔའཕརཏ སདབསསལས བསདཔའརམ

པནསབརམསཏ ལསརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔའབརད རར

གསམལསགསཔསཀངམཚནཉདལལགཔརམསཔཙམལགསཏ ད

བསནལསརམཔརདབནཔལལའགཟགསམདད ལསནརལཕརབ

བསགསཔཙམཡནཔའཕརར ངགརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡང

འཇགཔལསགསཔའརམགསརརབཟསཔཙམཡངསསཤསཔས ད

ལཡངལའརམཔམདད སརམསནབགཆལབཡནཔའཕརར སམས

རམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡངརངབཞནགསངབཙམཡངསས

ཤསཔཙམདཟདཔས དརཡངརམཔཐམསཅདཀམཆགདངལནཔའ

ལའསའངབརདཔརམའགརཏ སམསནསངབཙམཡནཔའཕརར

རགསཔའདསནཀནརབལབརནནསགནསཔརདཔརམའགརར ད

བསནཡཤསཙམགལཉདདསདཔསབདཔནགཞལསནསལསརགས

པརབགདཔརའཚལལ ཞསགསངསཔའཕར

ལངདནན ཤསབཆསཅན ཡཤསཙམགསམའསརསདཚལ

བམའཞལལསརགསདགསཏ བསདརམནསདབནགསམགབརདཐ

མལགསངཞནའདགསལདབསསཔའངངནས རངགསམསལའསར

224

སདཔཞགབཤདའདགཔའདལརམདཔདཅནགསདཔདན ལམག

མཚམསཞགནསམསཔཙམམཡནཔའཡཤསཙམགལསརདངསས

སདཔཞགདགསའདགཔགངཞག བསདརམནསསམསདབནགབར

དཡཤསཙམགསརབསདཔམདཔའརགསཔའཚལའདསན དདག

གསབསསཀནརབསམའསལབརནཔའཏངངའཛནལགནསཔརད

པརམའགརབའཕར བསདརམནསལསདབནགབརནལསམཚན

ཉདཔམདད དདགགསབསསལའསརམསནསངརལབཞགཙམདང

དདགགསབགཞའལསཀངའབངལསརལཕརབབསགསཔཙམམ

གཏགསལའསརདངསསསངབམདཔའཕར ངགདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད རརབཟསཀསརངརམསལསརངདབསནས

སབགཆལབརསགཔཙམཡནཔའཕར སམསདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད ཤནཏཕབའསམསརངབཞནགསརགཔས

སངཔའསངབཙམཡནཔའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔབཤདཔ)ལགཉས སལསཀསན

དཇལརབབདང སལསཀརམཔཉདབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀསནདཇལརབབ)ན དལརགསལབབཏབཔསརར

སབདཔནགས དབནགསམམནཆདལགནསཔའརལའབརཔརམསཀ

མངནསམགཡལམཡནཔ སངསརསརམསཀསསདརངགགདལབལ

བཤདཔ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ ཕརཕནཐགཔའསབཅའ

སམསདཔའརམསཀསཀངརངལམགསམངནསམདབདམནསཔས

ཁདཆསབཞལནགསལསསནཔརདམའཆའབཡནཏ སདབསསལས

225

ལའདཁནཉདབསམགསམཁབཔ སངསརསཐམསཅདཀསབཤད

པ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ སབཅའདབངཕགརམསཀའང

ཡལམཡནཔདངསཁངདཆདཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར དཡང

བམའམནངགཁནལསཤསདགསཏ བདགབནརབསལས རལམས

མལབའཆས སངསརསཔཀནསབན བདནཡངདསནཤསཔམན

བདགབནབརབལསཁཕརབལས རམཤསརངདངལནཔཡན ཡདཀ

རངབཞནགཞའདབ རངགཡཤསདསམམཐང སམའདཔལརངས

གརཔས བསལབདཔགཏམདཔརན ཐསཔའཕརལཕནཔསཀང

བམའབཀའམདསམན མངནསམབབརམནསས ཞསགསངསཔའ

ཕར དའདབའསམའསདརདམརདལསནཡནཤནཏཆས མརད

ནརདསའགམགསམམནཆདད སངསརསཐབཔའཕརདཐསབསམ

སམགསམགངལབབསཔདནམདདའགརལ རདནསགསདསཀཚ

ཐངགཅགལསངསརསམརདའཐབཔའཕརཏ རམལལས བདགལ

བནགསབརབསཔའརམ གངགསརདཔརམགརཔ མདསརདདང

རགཔལ དཡངལབདནམདའགར བདགལབནབརབསརམཐབཔ

གཙབསངསརསཀནབདགཉད ཚའདཉདདསངསརསན ཐཚམ

མདཔརཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསཀརམཔཉདབཤདཔ)ལགཉས སལསཀམནངགག

གཞཇལརབཏངབ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ)ན སམསཅནརམསལ

རངབཅསསཡདཔའཤནཏཕབའརངསམསགཉསསལསཀསབགཞ

226

ཡནཏ སརསམསཅནརམསའཆབའདགསལསནདསངབལམལས

པརརངདབངདམའབངབར རངརཐམསཅདསངཔའདགསལགརང

སམསལསབརདརསསཏའཁརབརའཁརལ དཉདཐབསམཁསཔའ

རལའབརཔལསམའསརཤརནསའཚངརབཡནཏ རམལལས འག

ཀནརངདབངམདཔས རངདབངདནའབངམཡན དཡརནའད

གསལབ འདགསལཐམསཅདསངཔའ སམསགངགསནབསཔརམས

འཁརབའའཆངབསབཅངསགརཔ སམསདཉདཀསརལའབརཔ

བདརགཤགསགནསསའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

མདརནསམསཅནགསའཆགནསགསམབརདདངབཅསཔ

ཐམསཅདརངརཤནཏཕབའརངསམསཀརམའཕལདང ཤནཏཕ

བའརངསམསགཉསཔད འགབབཟངངནསཚགསསའགབརགསངས

ཏ རརཕངབལས སདངགནསདངའཇགཔདང སདཔབརམར

གནསཔས ཇསདའཇགརནགསབཏགསཔ སམསཀརངགརམ

འཕལལ ཞསདང ལངསནལསཀང འདཤསཅནདངའདཤསམད

སམསཅནདབཏགསའདགནསཔ དརམསརངལསབངབས རང

ལསསརཡངའགགཔཡན མརགསཔཡསམསདན འཁརབའར

མཚརགནསགརཀང དནཕནཅལགསངབས ཁདངཅསངགངཔ

དང སམསདལརཡངའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར དསན

སམསཅནཐམསཅདཀརདལསལསཀསབགཞརངབཅསསཡདད

སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང ཕབགཉགམའ

ལསགཉསཡདཔགངཞག ཕབགཉགམའལསདདའསབགཞཡནཔའ

227

ཕར སམསཅནགགནསསབསཔའལསནསམསཅནསའཆབདཔའ

ཚའདརལནབདད དཔརན ཆལཚབབཞནཡནཔའཕར གཉགམའ

ལསནདའཚའདརལནམབདད སམསཅནདངདའགཉགལསགཉས

དཔརནཆལགཤརབབཞནདགནསཔཡནཔའཕར ཕབགཉགམའ

ལསདནརབའརངལའནངནསསགའཛནདང དལཡངཕརགས

གཉསཡདཔའནངནསཤནཏཕབཡནལ གཉགམའཤསཔདཡངསར

ཡདཤསདང དལཡངཕརགསགཉསཡདཔལསཤནཏཕབཡནན

དསནགངཟགགཅགལརགསཔགནསསབསཔའལསསམས

དང ཕབགཉགམའལསསམསགཉསཡདཀངརདཐདདཔརམའགར

ཏ རགསཔའལསདཕབའལསསམསགཉསཔདའརནཡནཔགངཞག

གཞལརགསཔའལསསམསཀབབབདཔའཚ ཕབགཉགམའལས

སམསགཉསབགལཞབའཚལདགནས གཉགམའལསསམསཀསབ

བབདཔའཚ དངཔགཉསབགལཞབའཚལདཡདཔའཕརཏ འཆ

སམསདངབརདདངརལམགལསཁདཔརཅནགསབསབཞནཡན

པའཕར དསནགཉགམའགངཟགཅགཀངགཞགདགསཏ དའལས

དངདའསམསགཉསའཇགཔགངཞག སབསམཚངསཔའཕརདང གང

ཟགགགདགསགཞཡངཕརགསགཉསའཇགདགསཔའཕར དརཐལ

ཤནཏཕབའརངསམསཚགསཙམཔདགངཟགགགདགསགཞཕམ

ཡནཔའཕརཏ གསལསནལས གངཟགཏཐསདའདགསཔའགཞའ

གཙབརངསམསགཉསཡནམདཀང རགསཔའལགསཀངདའརནད

མའགལབསགསཤསཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར

228

གཉསཔ(དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ)ལགཉས ཡབསས

གཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔདང སབཚལཤནཏགསལ

བཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ)ན གཞལ

འཆབའདགསལགརངསམསཙམལསབརདརལངབརམཟད སམས

དབནམཐརཐགགརངསམསཙམལསམདགཔའསམའསརལངབ

ཡནཏ རམལལས དཉདརངདངཡངདགལན རམཤསགསམཔསར

ཡངན རལའབརཔཡལསསབང སམའལསཞསདལབཤད ཅས

གསངསཔའཕར དའདབའསལསཔདས སམསཅནཐམསཅདཀ

གཉགམའལསཀངརངགསལསདངའདབརམངནསམདམཐངཞང

སདབཅདཐམསཅདཀངརངརརངསམསཙམགརམའཕལདམཐངབ

ཡནཏ དཉདལས དབསའདལརའགབཀན སམལབརའདརབཤད

ད སམལབའཏངའཛནགནས ཐམསཅདདདངའདབརམཐང

ཞསགསངསཔའཕར སདབསསལསགསངསཚལནདཉདལས རང

གསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔཞསབབཕངཔདང

ཁམསདངསམཆདརམསལཡངམདཔ ཡཤསཙམདཡངསསསང

བཙམགསམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརབཟངབདཡང ས

མདངརལམལསགསཔའདཔརམཔབཅགཉསཀསཉབརམཚནཔ

འདན སངསརསརམསཀཡདཀརངབཞནགསཡནནཞསགསངས

འདའདནན ཤསབཆསཅན སམའསགངལསསབཔའགཞགཞགཏ

ཡདད རངགསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའསམས

229

དབནགསངབགསམགཡཤསལས ལམདསཀམཚནདཔདངལན

པའརངསམསཙམལསགབཔལའསསམལསགསཔའདཔབཅགཉས

ཀསམཚནཔདབསབཔཡནཔའཕར ཁམསདངསམཆདརམསལཡང

མདཔཞསཔདང ཙམཕམསཕངཔརརགསཔདང ཙམསམསཀན

རགལསསལསསབཔགཅདད དལརབསནཔལཡཤསཙམཞསཔའ

ཙམསསསམསཁནམགཏགསསལསཀསབགཞབཅདཔརགནསདབ

འགདཔལ དཉདལས རནཔའལསམདཔརསམསཀརངབཞནཡང

མདལ སམསམདཔརཡངལསདམགསསམདད ཞསལངགཚགལས

གསངསན ཇལརནསམསའབའཞགཙམགསཕགདངཞབསལསགས

པམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརརགསཔརའགར དམགསཔའ

ལབཅནརམསནལངདངརགསཔམདཔརཡདཆསཔརམའགརར

དབསནདརམསདམགསསམདཔའལའདཁནཉདབདབག

ཏམངནསམདབབའཐབསབཅམལནའདསརརསབདཔནསནཔས

བཤདདགསལ ཞསགསངས སབམནར སམསཙམཁནསམཚནདཔ

དངལནཔའལསདངསགནསཔསབམནསཔརཐལ སམསགཅགཉད

རནལསདངབརནཔསམསགཉསསམའཐདཔའཕརཏ མདསའལང

ལསཀང ལསསམསགཉསརནབརནཔཡནཔསགཅགལགནཅགཤས

ཀངལགཔརགསངསཔའཕར དསནདམགསཔའལབཐཚམཅནག

རགལནརམསནཤསབདཀལངརགསམདཔརཡདམཆསཔས མཚན

མམདཔའལའསམངནསམདབབའཐབསབཤདདགསལ ཞསཔའ

དའལནསནཔལདཉདལས གངམདསལསགསཔའཚལལཞགསཔ

230

དང བསདཔའརམཔལགནསཔའསམཔཔརམསཀངཆསཐམསཅད

སམལབདང རལམལབདང གཟགསབརནལབཞསདཔརབརད

ཅངལགཔརམསཀང དརམསདཔསབདགལབནགསབརབཔའམན

ངགཡཤསཙམགསཡདཀརངབཞནགལའསརགསཔརའགརབཤས

པརམའགརར དབསནངསརལའབརགརདཀརསསའབངསནས

རརསམསདཔའརགསཔརའགརབའརདངརནཁདལཁངདཆདཔར

བའཞསས དནནཆསཐམསཅདབདནསངསམལབརབསམསཔདང

ལའསསམལབརབསམསཔལསལསཀདནམཚངབས དསནངས

རལའབརཆནཔའརདའདསཔའརསསའབངསནསསལསཀཉརལན

དང ལནཅགབདརནཁདལབཤདཔརབའཞསཔའ

འནརརནགཉསཔགངཞན དསནཔལདཉདལས བདནཔར

ནསམསནདབབསདངཁདགདངབལབསངབཙམ ནམམཁའདང

མཉམཔའངབཉདདནདམཔའབདནཔདངའདབརརགཔརདཀའ

བའ དལམདཀསངབཙམགསངབགསམཔརངལབརནཔརགར

པདང ཐནམངདགརཔསཡངབས དསནརངགསརམཔརཤསཔ

བཅངསཔཡནན དནསཤསརབདང ཐབསཀསངབགཉསའདཟར

དངབཅསཤང སཚགསཔའཡནཏནཐམསཅདདངལནཔསམལབའ

ལའསའབངབརའགརར འདའབཞནཔགངཡནཞན རངཞསབབ

སསམསརརགངཡནཔརལབལཞནནསགངདའདདཔདརའཕབར

འགརརཞསགསངས འདའདནན བདནཔརནཞསཔནསདཀའབའ

ཞསཔའབརགསསམསཁདགདངདབབསསམདཔ གཟགསཅནམཡན

231

པསནམམཁའདངདནདམབདནཔལརརགཔདངརགསདཀའབབདན

ན དལམདཀསམསདབནམཐརཐགགསངབགསམགརམཤསཤནཏ

ཕབའརངགསབཅངསཔཡནཏ སངབགསམཔརངགསཞནཔཅནད

གརཔདང བཞནཔའརངདཡངཐནམངབས སངབགསམགརམཤས

དངའདསཔསཡངབས ཤནཏཕབརགརཔཡནཔའཕར སམསདབན

མཐརཐགགརངསམསཙམལསམཚནདཔསཚགསཔའཡནཏནཐམས

ཅདདངལནཔའསལསའབངབཡནཏ སངབགསམཔའརངསམསང

བདབརམདདགནསཔདནསཏདའརམཚནགསསམསདབནགཤས

རབདང ཐབསདངཐབསཤསའདསམགཉསཀངབརགརཔའཤསཔ

དང དའབཞནཔརངའདཟརལཔདངབཅསཔསལསཀསབགཞཡན

པའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ)ན སལས

འགབཔལབསམསསབསཀསལསཕརགསའབདནསཔཞགདགསཏ

གཞལཡངབརདའགབཔལསཉནགསལསཕརགསཕབལལསཔའ

ཕར ལསཕརགསའབདཐབསལཡངའཕབདང གངའཇགདང རར

བཟསགསམལས ཕམཁདཔརའཕགསཏ དངཔགཉསཀསལསཕ

རགསའབདནསཀངལསམཚནཉདཔམའགབ ཕམསལའསམཚན

ཉདཔའགབཔའཕར དསནརམཔགསམཔའསལསཆསཅན ཁད

པརབཅལདངལནཔཡནཏ རའཁདཔར དསཀཁདཔར གནསཀ

ཁདཔར ངབའཁདཔར ཁདགགཁདཔར དབབསཀཁདཔར མཐང

ཚལགཁདཔར འདཟརའཕབའཁདཔར ཡལལལངསསདཔའཁད

232

པར འཕནཔའཁདཔར ཡནཏནགཁདཔར དཔསམཚནཔའཁདཔར

མཚནགརམགངསཀཁདཔར ངསཚགགཁདཔར ཡནཚདཀཁད

པརརམསདངལནཔཡནཔའཕར དངཔགབས སམསདབནམཐརཐག

གདཔའའདགསལགརངསམསཙམལསབངབཡནཔའཕར གཉསཔ

གབས སམསདབནམཐརཐགགལགསལགགཉརཐབདངདསམཉམ

དགབཔཡནཔའཕར གསམཔགབས རལའབརཔའབཞདཔསདཏའ

དབསཀཐགལའནངདངཕརལཅརགསཔརལངབཡནཔའཕར དར

ཐལ སདབསསཀའདའབཞནཔགངཡནཞན ཞསསགསཀཕའགལ

གགསལསནལས སམསདབནགརངསམསགཉསཀགཉགམའལས

ལསསམའསའགབཔའདསས ལསརགསཔལསལགསསབནསལས

ཀཕརལལམ ནངགངདའདདཔདརའགབའདནན ཞསསམསདབན

མཐརཐགགརངསམསདསལསསལངཁམའདསས ལསརགསཔའཕ

ནངགངདསམའསརལངའདདཔདརའགབརགསངསཔལསནདམད

པའཕརདང སལསའགབཔའདསཡནནསལསགབཔའདསམཡན

དགསཔའཕར དསནའཆདཔཔདགགསཀངཕསབདངརནཚདས

མསབཙནདརནསཡགའདནལཞབཏདཔདནསཆསཀརསསའབང

བརབའ

གཞནཡངགཞགཅགལལསཏཕལངདངནངལངགཉསའགལ

ཡང སརདགཉསམའགལཏ གཞགཅགལལསཏབརདཕལངནང

ལངགཉསའགལཡང སརགབརདཕལངནངལངགཉསཀའཐདཔའ

ཕར སསཔསཆགག བཞཔགབས རངསམསཙམལསགབཔདངས

233

ཤངཐགསཔམདཔའའཇའལསཡནཔའཕར ལཔགབས སབགཞསག

འཛནཤནཏཕབཁདགདཀརཔཡནཔའགནདགསསལསཀགཙབས

མདགདཀརཔརགསངསཔའཕར དགཔགབས སབསའདརཞལགསམ

ཕགདགཔཡམབཅསསཡདཔའཕར བདནཔགབས དཉདསལསམ

ཐབཔའསསསམངནསམདམམཐངབའཕར བརདཔགབས སའའད

ཟརགསའཇགརནགཁམསགངསམདཔསངབརབདཔའཕར དགཔ

གབས དབངཤསཀནཚངཞངཡནལགགརངལདངལནཔཡནཔའ

ཕར བཅཔགབས སམའསདའདགསལགངངནསདབནཔའསབས

ཀསའགབཔཡནཔའཕརཏ སནགསལལས བདགམདཔཡཆསལས

འབངབས སནགའཕནཔའཤགསཀསའབངབའ ཞསགསངསཔའ

ཕར བཅགཅགཔགབས ལམགམཚནདཔསབརན ནམམཁའམཛད

བརས སངསརསལསདབངབསརཐབ ཚདལའཚངརབའཡནཏན

དངལནཔའཕརཏ རམལལས གཙབབདབཀནརངབཞན སམས

དཔའཆནཔའགདངབཞགས གནསདངགསདངཟསལསགས མཁའ

ལསདཅགདགགསབརས སདཔགཅདཔརའགརབདང འགནརབ

མཆགསནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདམངནདམབསཀང སལསཀམཚནཉདལགསཔར

ཤསཤངམསཔཙམལཡངབསདརམཕརགསམཐརཕནཔའཕནཡན

ཡདད ཇསདདབདབཆནཔའཏངངའཛནལལགཔརམསཔཙམ

གསཀང ལསདངཔཔའསལགནསཔརའགརཏཕརམལགཔཡངསབ

པརའགརར ཞསགསངསཔའཕར བཅགཉསཔགབས སམཆཟམག

234

ཡརར རལམསདམགའཕལའཇའ གགདངཆབརགཟགསབརན

ན ཞསསམསགསདཔབཅགཉསཀསམཚནཔརགསངསཔའཕར བཅ

གསམཔགབས རམལལས བདགབནབརབཅསདབཤདད སམར

བསནཔའམཚནཉདཀས འདཉདངསཔརམཚནཔས ཀནརབབདན

པསམཉད ལངསསདརགསཔའསཡངད དཉདདཟའསམསཅན

གར རརའསཡངདཉདཡན རརསམསདཔའབདགཉདཆ ཞས

གསངསཔའཕར བཅབཞཔགབས བདགནངའསམདཐསདའདགས

པའགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསཡནལ དཉདབནགས

བརབསཔསལའསརབསདཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར བཅལཔ

གབས ཐགམགབཔནསབཟངས རམཔབཞཔའདནགའདགསལམ

སསབརདགནསལ དནགའདགསལམངནདབསཔནནམམཁའལ

འཇའཡལབལརདགའགབའཕརཏ རརཕངལས སབའརམལརཐམ

པརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསདངའབལབའགདམསཔབཤདཔ)ལགཉས གདམས

པའཁངསབཤདཔདང གདམསཔདངསབཤདཔའ

དངཔ(གདམསཔའཁངསབཤདཔ)ན ཀབངགསགཞའསགསམདང

བསདརམཔའསགསམབསབརབཤད ཟབསའཆབདངབརདའབས

བགཉསབཤདཔཙམམགཏགསཡབསསགཞནརམསཀསགསལབརམ

བཤདཀང གཉདདསཀབསབཁདཔརཅནནསདབསསལསགསངས

ཏ དཉདལས དནསསབགཅགནསགཅགཏགམསཔས བདགམད

པའཆསལབསབསཔསརམཔརབསསཔའསརབཁངདཆདནས རང

235

བཞནགསངབདངགཅགཏའདབརབས རམཔའདསདནདམཔའ

བདནཔལདམགསཔརབའ དའརམཔནའདཡནཏ ཕངཔལསགས

པནཁམསཕབལགཞགག ཁམསཕབནཡངསམསལགཞགག སམས

ནཡངསམསཔལགཞགག སམསཔནཡངམརགཔལགཞགས དལར

སརནསགཉདལགཔརབདད དལདསའདརནསམསདངསམསཔམ

རགཔལཞགསཔའསདཅགལདནཔབརདཔའ ཕསནབརདཔཡང

མདཔའཡཤསཀངབཉདནའདགསལབའ ཡངགལབནརངགས

རངབཞནརདད གངགརལམགཞནདགའབངབན ཇསདདརམ

པརཤསཔམགཡབདསདདགཉདལགནསའདགསལབལབལས ད

ནསསརངགསརགཔའལསདངངགདངསམསདངབལབའདནདམ

པའབདནཔནངགམངནཔརབངཆབཔཞསབའ རམཔའདསལསཀ

དཀལའཁརལགནསཔའདབཞནགཤགསཔའཚགསརམསགསདཔར

བཞང དབཞནཉདལགཞགཔརབསན སལབབཟངཔའདངསགབ

ཐབཔརའགརཏ སསཔདངབཅསཔདང སསཔམདཔའསདཔལལས

པམདཔརཤནཏམརབརའདརརངགགཟགསཡངསསབརབརའགར

རཞསགསངསཔའཕར འདདངསས ཤནཏསསམདཀསདཔསདཔའ

བསབརགསངསཀངགཞནལཡངསརརཡནན

འནརལམགགདམསངགལཁངསགངཡདཅན དཉདལས

ཅའཕརཡནརངཔགཉདལགནས ཅའཕརལསཀཁགཔབརཏར

ལམདསམཅརགསམཔའགནསསམ ཡལཕགསགཞནདགཏསངནས

འདདཔའཡནཏནལཉམསསམངས ཡངལསའདརའངསནས ཅའ

236

ཕརརལམདགབདངམདགབམཐངབའའབསབཐབཔརའགར ད

བཞནདགཉདལགཔའམགཉདམལགཔའགནསསབསདགཅཐདད

པརམཆསསམའནཏམམཆས ཞསགསངས འདརདབབཞམཛདཔ

ཡནཏགཉདའཐགཡནརངབའརདང རལམགལསལགསསབནས

ཡལགཞནདཕནཏའདདཡནསདནསསརཡངལསསམལའཇགཔའ

རདང རལམབཟངངནགའབསབསདདསསའབངབའརདང ར

ལམདངསདཔའཡལསངརམསབདནརནགཁདཔརཡདམདརམས

དསཔཡནཔའཕར དའལནསནཔལ སདབསསསདངསཔལས ཕང

པཁམསདངསམཆདདབངསགསཔ ཤསཔགཉསཔདའདརརབའདས

ནས སངཆནགརཔསགངཞགགཉདལགཔ རངགཤགསཀསརལམ

མཐངབརའགར རལམསདལབབགགཞནམདཔར ཀནཏརགཔས

རལམའབསའདདཔ འགབའཉནམཚནཉབརགཉདལགཅང ས

འཐགགརཔསརབཏརངགཉདལག འབསབམསནབསཔའལསརམས

ཀང སའདརརངནསརཡངའཇགཔརའགར འབསབསནཔརགར

ནརངའདཉད འཇགརནའཆབགཞནདམརའགརའགར ཇལར

ཕགསབཅརབཞགསཔའརལདབངཔ དཡསལརངརསཤམདཀང

སམསཅནཕནཕརཁམསལའཇགམཛདཅང སལཔའསཡསབབ

མཛདཔཡན རམཔདཉདགཉདལགསདཔའསམས འབསབའདད

པའརམརགདབཅན དབསཆསཀནརལམལབས བདནདངབརན

པདགཀངཡདམཡན ཞསགསངས

དནནསརགཉདདའགབདང ཁདཔརགཉདའཐགཡནརང

237

བའརཡདད ཕངསགསརགསཔཉརལརམགསཐམནསསངམཆད

ཀཤསཔགཉསཔསངཆནཉརཐབཏའདསཔདང དཡངལམབཞས

ཞསལས དཀལའཁརབཞལསལའགདཔནསསངཁརའགདཔརབཤད

པལར སངཁརརངའདསཔདའརམཚནགསཡནཔའཕར རལམ

འཆརཞངརལམགལསསམཅརགསམསགསསཕནནསཡལལལངས

སདཔའརམཚནཡདད གཉདཀའདགསལགབཞནཔའརངགཡས

ཤང འདགསལདའརངསམསལསཕབའལསསལངསནསཕནཔཡན

པའཕར དསརལསརགསཔལའཇགཔའརམཚནཡདད ལསརགས

པདངརནབརནཔའལསཀའབལབམསནཔསམཟདཔཡནཔའཕར

རལམབཟངངནགའབསབསདདསསམངབའརམཚནཡདད སད

རགཉསཔརདགཅགཔའརམཚནགསཡནཔའཕར སདརགཉསལ

བདནརནགཁདཔརམདད གཉསཀསམལབརམཚངསཔའཕར ཞས

པའ

གཉསཔ(གདམསཔདངསབཤདཔ)ལགཉས གཉདདངརལམདང

བསབདང འཆབདངབརདདངབསབའ དངཔ(གཉདདངརལམདང

བསབ)ལགཉས གཉདདངབསབདང རལམདངབསབའ

དངཔ(གཉདདངབསབ)ན རལམགལསཁདཔརཅནལགཉད

ཀའདགསལསནདའགདགསཏ གཞའལངསསལབཞའཆསསདང

བསདརམཔའལངསསལདའཆསསསནདའགདགསཔའཕར དས

ནགཉདཀཏངངའཛནལརངདབམརམཐམཔདངཐམཔའཏངང

འཛནགཉསལས དངཔལའདགསལགདནམདཅངཕམགཉདཀའད

238

གསལཡནཏ དའཚསབགགརབའཆདཅངསངཔབཞམངསབས

ཀསངསནསཔའཕར དལབའརལའབརཔདསགཉདཀའདགསལ

སདཚལཡདད གཉདལགཔདངསགརལདངཔགཉསསམཔསགས

ཏསངཔབཞདངསནསབདསངསརབཡནཔའཕར དའདབའའད

གསལསདཔལགགསགསམཡདཔདསལདགསཏ གཉདའཐགདགས

ནའདགསལམཟནཔསའཐགའབམསགཅདཔདང གཉདགཏནམབང

ནགཉདཀདགསརགགཞསརབསསངའབམསགཅདཔདང གཉད

ཡངཡངསདནགཉདཀདགསརཡནརངམནསཔསསདའབམསགཅད

པའཐབསགསམཤསདགསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རལམདངབསབ)ལགཉས རལམརངསབསཀསའཛན

པདང འདནསབསཀསའཛནཔགཉསལས དངཔ(རལམརངསབསཀས

འཛནཔ)ལ གཉདཀའདགསལརངསབསཀསའཛནཔལསཐབསགཞན

མདགསལ གཉསཔ(འདནསབསཀསའཛནཔ)ན ཉནཔརགསངབཐམས

ཅདརལམདབལབསགསདནཔརནཆགསཀསའཛནཔཡནན

གཉསཔ(འཆབདངབརདདངབསབ)ལགསམ བརདརའཚངརབའ

བསབ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ བསབརམསཀདབབས

བསནཔའ

དངཔ(བརདརའཚངརབའབསབ)ན ཚའདརསམསདབནགརགས

པཐབནསསདཔབདརམབངབའགངཟགདབརདརའཚངརབཡན

ཏ དལབའརལའབརཔདསའཆབའཚརརབཟསདངབསམགཏན

གཉསཀསདརམགངརངབསཔསའཆབའདགསལལམགའདགསལ

239

དབསརཏ དའརངསམསཙམལསསམའསརལངཞངདསརགསཔའ

སལསབཟངསནསརནདལའཚངརབཡནཔའཕརཏ ཞལལངལས

བསམཔདཡརནགསན བདགསམསདབངསསཞགསཔའཚ གསལ

ཞངརབདགའམཁའའདརགས དནསརའཕལཤགསལནཔ ལལ

ལནཔའབསཔའགཟགས འགབཚདཔམདབདརགསརགས དནས

སགནསགཞནདན འཕནཔརབདཚསལཔའགཟགས ཡངདགཏན

རགསཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སབབརདནསའཚངབརབའབསབ)ན དབངབཞརམདག

ཐབཅངདམཚགདང སམཔཚལབཞནབསངབགཞརབསལལམམ

བསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམཔ ལསདབནཔ ངག

དབནཔརམསསཡད ཁཅག སམསདབནཔསབབརདནསའཚངརབ

ཡདཔརའདདཔནམའཐདད སགསརམལས དལརནཚའདརའཚང

རབདངབརདརའཚངརབགཉསསདཔབདརའབངམབངགསའབས

བལཉརངབངབམགཏགསལམརམསའདལ སབབརདནསའཚང

རབན དབངཐབནསདམཚགདངསམཔབསངབཙམཞགབསཀ

ལམཆརམབསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམམནཆདདང

སམསདབནགརགསཔམཐབཔཚནཆདཀརགསརམཐབཔཡདད

འདདགགསམཚནགཞནགལམརམསལའངཤསཔརབའ ཞསགསངས

པའཕར

གསམཔ(བསབརམསཀདབབསབསནཔ)ན བསནསགསམགབས

བགསམདང རསཔརདབནབསབདགཡདད རནརཔས བརད

240

རམགསམཤསབས ཞསགསངསཔལར གཞལམགའཆབའམངགས

བཏགསཔཆསསའབསབགསམདང གཞལམགབརདའམངགས

བཏགསཔའལངསསའབསབགསམདང གཞལམགསབའམངགས

བཏགསཔསལསའབསབརམསསཡདཔའཕར

འནམརདནསབཤདཔའགཏམམསམཔལཕརདཀརམལའ

དདཐབགངཡནཞན དཡངཡདད སམསདབནའདནཔའངགདབན

གདདགཏམམདང སམསདབནགདདགཏམམའརལའབརལབརན

ནསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའདགའབ

བཞདང དའསངདརམཔཕམགསམབསནཔསརམལརབདཔནཚ

འདརའཚངརབའལམཡནལ དལརམནསནམཁའསདསགསསའཕ

བའ འཕབའརལའབར རམཤསགཞནགདབངཔའགངདའཇགཔ

གངའཇགགརལའབརགཉསགཅགཏབསནསཆསདགཏབདཔཡན

ཏ རམལབསསཔལས གཏམམའརལའབརརངགསཏ སམསདམགས

བདབཆནཔའ རལམསམགཅགཏསང བརདརམགསམབསབར

བ ཉནམངསཡཤསལམདའགར ལམམརགཅདཔའཕབས གངད

འཇགཔཡནལགག ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ཡཤསགསམགརངབཞནདབངསསཐམ

ཞསངའདདཆགསགཏམགལསའངསཔའ

སམའརངབཞནདཟའསམསཅནའདས

རགཏདབཞནགཤགསཚགསགསདལབརན

གཉསཔ(དནདམའདགསལགརགསརམ)ལགཉས རམལདངསད

241

བསསསགསངསཔའདནབཤདཔདང རདཕམརའཛནཔའཡནལག

གསངསཔའདནབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ)ལགསམ གརམ

ངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔདང དལའདགསལགགདམས

ངགབཤདཔདང རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལལ

དངཔ(གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ)ན སདབསསལས

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལསལསསནདའགདགསཔར

གསངསཔའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔདང ཉནསབསངབ

ལསལསསནདའགདགསཔམཡནཏ ཉནརངདགབཅམཔསསངཉད

མངནསམདརགསཤངཉནསབསངསཔཡནཔའཕར ཤསསབརགསཔ

སངབལདསནདའགདགསཔམཡནཏ ཕརཕནཐགཔའབངའཕགས

རམསཀསབསལཔགངསམདགསམདཚགསགཉསཟངའབལདཉམས

སབངསཔལབརནནསཤསསབརགསཔསངནསཔའཕར དསནརམ

པབཞཔའདནགའདགསལགསཤསསབསངབལནསཔམཐཅནད

འགརབལསལསསནདའགདགསཏ རམཔགསམཔའསལསདཐག

པགཞནགགངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབགངཞག དའདའ

སལསཔདསསགཉསཀརགསའདའརདསམཉམངབདབརམདད

བདནསཔའཕར དངཔདརཐལ ཕརཕནཐགཔར སབརདཔཐབ

ནསཀངརལབརམསཀསམཉམབཞགལསབསངསཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས སལསཐབནསམཉམབཞགཆགསལད

བསངསཔསཆགགརསཐབཏབསདནམསཀཚགསགཞནགསགཔལ

242

མལསཔའཕརར རརགསགཉསཔགབས རམཔགསམཔའསལས

འདགསལདབཅགཔའཚཤནཏཕབའརངདཟགམདཀརངདགར

ནསགཟགསསའཉརལནབད དདངངབགཅགཔའསམསདཟགམད

ཀསམསསགརནསཆསསའཉརལནབདཔགངཞག སགཉསཀརགས

འདའརམཉམབཞགཆགསལདབསཔསཤསསབཕམཡངསངབལ

ཤནཏམརབཡནཔའཕར སབསའདརའདགསལགགདམསཔཉནཔའ

སབམསཇལརབབའཚལཡདད རརསབདཔནནསསངསརསལས

ཀངལགཔརབལསནསཕནངགསངབའམཆདཔསམཆདདམཚནཕད

དསཤརདབངདངསདབངདང ཐརངསའདགསལགགདམསཔཞཔའ

ཕརད ལསདངསལསརམགལཞང ཞསསགསཀསགསལབའདབས

པཡནཔའཕར

གཉསཔ(དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ)ལགསམ ཕནངག

མངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ དམངནདབདཔའཐབསབསམ

གཏནགཉསབཤདཔ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ)ན རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལད ཕའཟཉསདཀསགགསམའདསཔའཐརངསཀ

དསསམངནདབསཔའལགཆནསཕའམངནབངདང ནངགསང

མཆདཐབགསམའདསཔའདསསམངནདབསཔའལགཆནསནངག

མངནབངདའཇགཔཡནཏ རམལལས མཚནམསངབའཆསགསལ

བཉམའཟརའགདསངབམཆདཔཡན མཚམསནསངབཐབཔརང

གརངབཞནརམསཀསལནགཅགམནཔརའག མཚནམནཉནཔརམ

243

ཡནམཚམསམནགངཞགརངབཞནརམསདངརམབལབ དནབང

ཆབསདཅགཡནཔརབམམཆགབཤདརལའབརབཉདཡལ མཚམས

ཀམཐའནའཇགམནམནནགཚགསནམལསགངདའདསཔདང ཇ

སདཉམམཤརསདཅགའདརནདམདཡངདགམཐའརབཤད སབ

དཔནམཆགནརབརབབལབསསབམལནཕརལབངཆབབསན ནང

གབདབརགབལསངསརསབངཆབསདཅགདགགསཐབཔརའགར

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ)ན སལས

པསརམཔབཞཔའདནགའདགསལརདལབསདཔའཕརད རངག

ལསཀསདསདནསསངཁའབརའདགསལདརལགསའཛནཅངསད

པའརལའབརདང ཡངསདབཅདགཞནརམསའདགསལདསདཔའ

རསསརངགལསཀངསརལརའདགསལདགཞགཔའབསམགཏན

གཉསསམདགསཏ རམཔབཞཔལས མནངགཐབཔའསབམཡས ད

ནསརལའབརརམགཉསབསབ རལཔརའཛནཔའརམཔདང ད

བཞནརསསགཞགཔའ ཞསགསངསཔའཕར བསམགཏནགཉསསམ

པལམརལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསམབདཀང འགས

ལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསབཞདཔནརདདནམནངག

ཏཐནཔསཤནཏལགསལ སམཚལནསལསཔརངགལསངགཡད

གསམ སམསཅནཐམསཅདཀལསངགཡདགསམདངངབདབརམདད

བསཏ སརརརམསང གསངརརའདདཔགམད ཐགསརརམབསད

པགསམདསམཔན སགསངཐགསཀདམཚགསམསདཔའགསམདང

244

དརམསཀཐགསཀརརམཔབཞནདༀཨཿཧགསམསམཔན སགསང

ཐགསཀཡཤསསམསདཔའགསམདང ཡགདགསམགཐགལའནང

དཨཐངསམཔན སགསངཐགསཀཏངངའཛནསམསདཔའསམཚལ

ཡནཔའཕརཏ རརདལས སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

བདགགལསལསངམཛདགཞག སངཁརཡགༀབསམསལ སགསལ

རམཔརཤསཔབསམ ཞསདང སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

རརམབསདརབཏབསམ སངཁརཡགཧབསམནས སམསནཐག

ལརགརཔརགཞག སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར ཚདཔག

མདཔརབཏབསམ སངཁརཡགཨཿབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར

དནབསནརམཔགསམཔའསལསཔས མཉམརསཀདགསར

རམསབསངསཔས དནགའདགསལཐབཏཉབན བམལསམཚནཕད

དསདབངགསམཔདངསདབངདང དརསགདམསངགནད ཐརངསཕ

ནངགཐབསགཉསལབརནནསརམཔབཞཔའདནགའདགསལམངན

དབདཔཡནན དའཚམདགཔའསལསའགགསཔ ལནསསཀབད

བཆནཔསསངཉདམངནསམདརགསཔའསགསབམདཀམཐངལམ

དང བམདཀསདངཔཐབཔ བདནའཛནལནསསདངཀནབཏགས

སབནདངབཅསཔའདངསགཉནབརཆདམདལམརདལསསཔརམས

དསམཉམམ དསནརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང སབམསབ

ཀཟངའཇགཐགམརཐབཔའདསཡནནཐརངསཡནཔསཁབ འད

གསལལསསབརདརགསཀསནསདབན ཡལགའདགསལདང ཡལ

ཅནགའདགསལགཉསཡདད དངཔདངཆསཉདདནགཅག གཉསཔ

245

ལསསབརདརགསཀསནསདབནསདནདང སསདནདང མཐར

ཐགགའདགསལགསམཡདད

གསམཔ(མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ)ན དནགའད

གསལཆསཅན ཁདལམཚནགརམགངསདམཡདད ཐམསཅདསང

པའདགསལཞསཔདང ལའགཉསཔརཐབཔཆནཔདགགསགསངས

པའམངནཔརབངཆབཔའཚལརརལསགསཔའབངཆབཀསམསཀ

མངརམསསཡདཔའཕར དལབའའདགསལགགདམསཔསནཔའབ

མལཆདབརདབདཚལཡངཡདད ལའགཉསཔརགསངསཔའ ཨམཧ

སངསརསཨམཧཆས ཞསསགསཀསཆདདབརདཔཡནཔའཕར

གསམཔ(རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ)ན ཁཅག ཕརཕནཐག

པའསབཅའསདཔཐམཔདརམཔགསམཔའསལསནསསགསལམ

ལའཇགཔརའདདཔམའཐདད རམཔགསམཔའསལསདགངསམད

གསམགབསདནམསཀཚགསཀདདཐབཡནཔགངཞག དའདའརལ

སསདསགངསམདགསམགབསདནམསཀཚགསབསགསཟནཔཡན

པའཕར དསནདནགའདགསལགརམཔནསའཇགདགསཏ དལམ

ཞགསཔརའཚངརབརམནསཔའཕར དརཐལ ཕརཕནཐགཔའརང

ལམགསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབཙམགསསངབགསམ

གགཉསསངཕམདགཔརབདམནསལ དནགའདགསལགསདདག

པརབདནསཔའཕརཏ ལསམཐའརམའབདལས བསལཔམཐའཡས

རམསསཡང མགདངརནཆནསགསསནཔས སངབརམཔརམདག

ཕར བངཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང

246

དབཞནཚལཁམསབཟདསགསཀས སངབརམཔརམདགཕར བང

ཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང སགསཀ

སཡཏངའཛནགས སངབརམཔརམདགཕར བངཆབའབསབཐབ

མའགར སངབགསམཔདགཔན ཐམསཅདམཁནཉདཐཚམམད

ཅསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདའདའརལསསངསདནགའདགསལགརམཔལ

མཞགསཔརའཚངརམནསཔརཐལ ཕརཕནཐགཔརངལམགསབ

པའམཚནདཔམཐརཐགདནམརགབགཆགསཀསལབརནནསགབ

པསདལབའལསདནརནམཐའདནགའདགསལགདསསདགའག

བས གཟགསསའརགསའདའདངསརདནགའདགསལགབཞནཔའ

ཟགམདཀརངའདཟརལཔའཉརལནལསབསབསཔའདགཔའསལས

ལསགཞནམདཔགངཞག དགཔའསལསདནགའདགསལལསངསཔར

བསབདགསཔའཕརཏ གསལསནལས ལནསསཀབདབཆནཔསད

ཁནཉདཀདནམངནསམདརགསཔམབསམསབརད ཤསསབརགས

པརསངསཔའཆསསམཐངཔདང དནགའདགསལགསསངསཔའ

རངསམསཙམལསསམའསམབསབསབརད མསབཔའཟངའཇག

གསམཐབཔརབསནཔས བདསངསརབདངསམའསསབཔནབན

མདཔའཐགཔའསངཔམཐརཐགཔདང སགཉསཀཐནམངམཡན

པའརགཉསདགཉསཡནཔརབསནཏཞསགསངསཔའཕར དསན

ཕརཕརཐགཔའསདཔཐམཔའགམནགརནཅནསགསལམལའཇག

ཚལཡང རལབདནགབལཚལབསནཔའསནསབཤདཔདངའདབས

247

ལའབམཐགལམཆགམབཀགནསདབངགསམཔབསརབརགསངསཔ

ལར དབངབཞཔཡངབསརཏའདཟངགཉསབརདནསམཚནགཅགལ

འཚངརབཡནན དའཚལཡངརལསསདནམགཡབའཏངངའཛན

ལསསངསརསཐམསཅདཀསསགལགསསབསངསཏ དབངགསམ

པའདནགའདགསལགགདམསཔདངམཉམདབསན མཚནཕདད

དབངགསམཔདངསདབངདསནབདདངགལབདཀགཞམཐནདབས

ཏབསརབའསནསདནགའདགསལབསད དབངདསསདཔའདདཐབ

ཅང འདགསལདལསདགཔའསམའསརབཞངསཔལདབངབཞཔ

ཟངའཇགགགདམསཔབསནཔའསནསབསརཏ རནདལཐརངསམ

སབཔའཟངའཇགམངནདབདཔཡནཏ སདབསསལས རམཔའད

ཉདཀསབཅམལནའདསདཔལཤཀཐབཔལདབཞནགཤགསཔཐམས

ཅདཀསསགལགསསབསལབརགརཔས མགཡབའཏངངའཛན

ལསབཞངསཏ བངཆབཀཤངདངལབཞགསནས ནམཕདཀདསས

འདགསལབམངནདམཛདད སམལབའཏངངའཛནལསབཞངས

ནས འགབརམསལསནཔརམཛདཔཡནན དནསབརམསཏདམཔའ

ཆསཇསདདགནསཔདསདདབམའཁནསབམའཁརབརདཔཡན

ན ཞསདང རམཔགཉསཔལསཀང ཇསདདརཆརལཔལསཀང

ཤཀཐབཔདབཞནགཤགས མངནཔརབངཆབའདབཞངསནས སང

པཆནཔསསངསརསཉད ཐབཔརབཞསམངནཔརདགངས ནརཉ

ནའཆའགམད མགཡཏངའཛནལཞགསལ དཚརལབམཁའར

ར ཏལགགངབགངབཞནབཞགས རལབའསསལསགལདང དལ

248

དབངསགཅགགསགསངསཔ བསམགཏནའདནརམདགམན འདས

ནམཐརཐགམཐབས ནམམཁའངསལརམཆགགརཔ འདགསལབ

ནདདམགསཤག འདགསལབཡགནསཐབནས རབདགའགཟགས

སསབརའགར དཚརབདགའརརའས ཀནགདབངཕགཐབཔར

འགར འདལརསདགསནཔདང དནསཏངའཛནམགཡབཏང འད

ལརནམཕདདསསན རལབའསསཀསདཉདདམགས ཞསསགས

གསངསཔའཕར དལབའསངསའཕགསདནབསལཔགངསམདགསམ

དཚགསབསགསནས སངསརསཔདང ཕརཕནཐགཔའརངལམགས

སངསརསཔའསངསའཕགསཡནཏ དའདའརལསསདརངལམདར

ནསསགསལཞགསཔམཡནགརངལམལསགསལམགསསནཔབཏབ

པཙམཡནཔའཕར དཡངདབངགསམཔལདངཔགཉསསནདའགམ

དགསཔདང རགསརམལབསདརམསནདའགམདགསཔདང རམ

པཕམགཉསལགསམསནདའགམདགསཔའདརམསནསབསའདའ

དམགསབསལཡནན

གཉསཔ(རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ)ན རམ

པབཞཔའདནགའདགསལཆསཅན ཡནལགདགགནངནསའཛན

པའཡནལགཡནཏ རདཕམལས རངདབངརནཆནདགགཔཡ

གཟངབའཛནཔཡནཔརབཤད སམསནའགགཔའརརརའགར

མཚནམཉརའཛནའབངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ གདདནསརམདགཀནཏབཟངཔའདབངས

དབརམདབརདབལལནསསབདབཆ

249

ཟལརབསལཡངཉནམངསཚངཚངནགས

སདཅགཉདལསགཔདསམཐའམ

འདནཆསརམསཐམསཅདཀ

རངབཞནསཕངདགདཔཡ

བཞནཔདསངབམངནསམད

འཛནབདནརབའམལངང

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀརགསརམབཤདཔ)ལགཉས རམལ

དངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔདང རདཕམལསའབངབའ

ཡནལགགཉསབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ)ལགཉས དབ

དང ལནན དངཔ(དབ)ན དབདགམཛདཔཡནཏ རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལལསཟངའཇགམངནདབདཚལཇལརལགས ལམ

བགདཔའརམཔཇལརལགས འཁརབརམལགཔདངལགཔའམཚམས

ཇལརལགས ཐརཔའདནགངལགས ཐརཔརའགརབའརམཚནགང

ལགས གལབཔགངལགས ཞསདསཔཡནཔའཕརཏ སདབསསལས

བཅམལནའདསཇལརནདནདམཔའབདནཔལཞགསཏ དངསཔ

མདཔརགརནསལངཔརབགད འདརམངནདཕགསཔཉམསསམངབ

ནགངཞགལགས མལགཔརགརཔནགངཞགལགས ཐརཔའདནན

གངཞགལགས ཅའཕརནགལབརའགར གལབནསཞགལགས ཞས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ལན)ན རརསབདཔནགསསསཔ སམསཅནཆནཔ

250

ལགསསལགསས འདགསལལསལངབའརམཔདབཞནགཤགསཔའ

མནངགལསཁཕརབལསཔརམསཀཡལམཡནཔ དཔལགསངབ

འདསཔའརསསའབངསནསཁངདཆདཔརབཡས རགཅགཔའཡད

ཀསཉནཅགཅསཉནཔརགདམསནས དསལནབཤདཔལབཞ དབ

གཉསཔའལན གསམཔདངལཔའལན དངཔའལན བཞཔདངདག

པའལནན

དངཔ(དབགཉསཔའལན)ན འབསབཉམསསམངབལམངནསམ

དཕགསཔསལམབགདཔའརམཔཡངཡདད བམདཀརདརམསལས

སབཅདང བཅགཅགདང བཅགཉསདང བཅགསམདང བཅབཞར

བཤདཔསགསདམཡདཀང དབབསའསནསའགལབམདཔའཚལ

གསལམབགདཔཡནཔའཕརཏ བརགགཉསདང སམཊལས ཕར

ཕནཐགཔལརབཅགཅགཀནཏའདཀསའསངདམསསདབསནཔས

བཅགཉསསབཤད ལངསནལས སངསརསརམསཀསགངབསནཔ ས

གརདནབཅགསམཔ ཞསདནགའགགསལསབཅགསམཔརབཤདཔ

ཙམམགཏགསསསའངསའཛནམམཛདལ དའརམཚནགསམམཐན

པམངཞང སདབསསའགལཔལས གངཚཐམའདདགརནས བཟད

པཆསམཆགདབངདན རབའབངསརབབཅགཉསཏ རབཏདགའ

བབཅགསམཔའ ཞསསགསཀསརལམབཞཔརརལགསམགསམས

བཅགཉས སབཅགཉས དའསངདདནགའདགསལསབཅགསམཔར

བདཔརབཤདད རངལགསན སརསབཅགསམདབདཔའཚསབ

དཔནཨབཀརབཞདཔལརའཕགསཔསབཔའསདག བཅཔལབཅ

251

པཙམདང དའཁདཔརགལམདང དའབརཆདམདཔའལམགསམ

ལས ཕམགཉསལམངནབརདབམལས དཔམདཔདངཡཤསལན ར

རའསདབཅགསམཔ ཞསགསངསཔལར དཔམདདངཡཤསལནག

མངགསབཏགས དའསངདཀནཏའདདམརརའསབཅགསམདབད

ཅང རརཕངབལསཀང དབངབསརརརསརའ ཞསབམདབང

བཅགཅགདང དབངགངམགསམསབཅབཞསབཅབཞདངསརབར

གསངསཔཡངསརགསདརམསཀསངདམསསདབསནཔབཅབཞར

བཞདཔསདབབསཙམཡནཔའཕར དསནའཕགསཔཡབསསཀས

སདདགགངསའཛནགསལབརམམཛདཀང བསདརམམཐརཕན

པསབརདཔདངདདཐབདང སམསདབནསབཅཔདངདདཐབཏ

གསངསཏ སདབསསལས རརཐགཔའདལབསདརམལབསབསནས

སབརདཔཐབསཇསདརགསརམམཐབཔདསདདདདངདགབའ

བཤསགཉནམཉསཔརབའ སདངགསངདངཐགསམངནཔརརགས

ནསསབཅཐབ ཅསགསངསཔའཕར དསནབསདརམམཐརཕནཔས

སབརདཔདངདདཐབདང ངགདབནསདགཔདང སམསདབནདང

སལསགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསརབའརམཚནཡད

ད སབརདཔརཞངདགསརབཐབཔལརབསདརམམཐརཕནཔས

སདབཅདདགཔའའཁརལའརམརལདབལནསཔདང སདགཔར

ཆསསནཔའངགདགཔའཡཤསཐབཔལརངགདབནགསབསསངག

གརབརངལདབངཐབཔདང བཅཔརལསངནཔརའགརབའབག

ཆགསལསབཟངཔརབསརནསཤང འདཟརཆནཔའདབངབསརཐབ

252

པབཞནདསམསདབནམཐརཐགགརངསམསལརབསརནསཔདང

སལསཔསསངསརསརམསལསདབངབསརབཐབཔསདལརསརབའ

ཡནཔའཕར རམཔཐམགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསར

བའརམཚནཡངཡདད བསདནམསཀཚགསརགསཔསསབཔསང

བལནསཔམཐཅནདགརཔདང ལམགཞནལགསརདསབམདགས

པའའདདཔམཚངསཔསདལརསརབཡནཔའཕར དཡངལམཐན

མངབསརདསངསནསབསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགས

གནསཐམགསམབདཔའསངབའཡཤསསཁམཚནཆདཀལམཚགས

ལམདང བསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབདཔའསངབའཡཤསསསཔནསམདགཔའསལསདནགའད

གསལདའཇགཁམའབརགལམརམསསགསབམདཀསརལམདང

རམཔབཞཔའདནགའདགསལམཐངལམསདངཔརབདགའདང

སབཔའཟངའཇགསམལམདལསདགའརམགཞགབདཔཡནན

གཉསཔ(དབགསམཔདངལཔའལན)ན རམཔགསམཔའསལས

པསདནགའདགསལམངནདམབདན འཁརབརལགཔརབཤདཔ

ཡནཏ དའསབསསསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབདངབལ

བཡནཔའཕརཏ སདབསསལས ཇསདདསངབགསམམདགཔད

སདདརམཤསཀསཀནཏརགག དཇསདཔདསདདཉནམངསཔའ

བགཆགསཀརནདང དསནཡངསདཔརའགརབཡན ཞསགསངས

པའཕར རམཔབཞཔའདནགའདགསལནསམལགས དའསབསས

འཁརབའདངསགཉནལནསསཀབདབསསངཉདམངནསམདརགས

253

པའཤསརབཡདཔའཕརཏ དཉདལས རམཔརཤསཔགསམརམཔར

དགཔའཤསརབཀཕརལཏཕནཔའངབཉདལནསམསཔམདཅངས

བམདཔགངཡནཔའདནམངནལསའདསཔའཁམསཡནཏ གཟགས

མདཔརགཔརདཀའབ ལསདངསབལསརམཔརགལབ ཞསགསངས

པའཕར

དསནམདསགསཀཐགཆནགམཐངལམཔགཉསཔའདའཁར

བརལགམལགགཁདཔརམདཀང ཐབསམཁསཔསཟནམཟནགས

འཁརབའསབནརབནསསངནསམནསཀཁདཔརཡདད ཐགཔཆ

ཆངགམཐངལམདསངཉདམངནསམདརགསཔརམཚངསཀངའཁར

བརལགམལགགཁདཔརཡདཔབཞནཡནཔའཕར

གསམཔ(དབདངཔའལན)ན རམཔབཞཔའདནགའདགསལ

ལསལངསམཐགཏསབཔའཟངའཇགགསརལངབཡནཏ སདབསས

ལས སངཔབཞགཅགཏགརཔལསལངབརབཤདཅང རམལལས

ཀང ཇལརདངསཔའཆཀངལས ཉདགམརདལངབལར དབཞན

ཐམསཅདསངགསལལས སའཕལདབའབངབརབཤད ཅསགསངས

པའཕར དལརབསཔལཁནར དམའཐདཔརཐལ འདགསལད

ལསལངསམཐགཏདགཔའསལསཡདཀངརམཔབཞཔའའདགསལ

འགགསཟནཔའཕརཞནམཁབས རམལལས ཟངའཇགཉརགཅག

གམཉརགསམབཤདཔསངསཔཟངའཇགདངརགསཔཟངའཇགགཉས

སའདསཔགངཞག དའཚསངསཔཟངའཇགཐབཔཡནཔའཕར ད

འདའཟངའཇགཔདསཀངསརཡངསངཉདལརགཅགཏམཉམཔར

254

བཞགཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའལན

སསཀབདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདམངནསམདརགསཔདང

རགསཔཟངའཇགགམཟངའཇགགགཙབཐབཔཡནཏ རམལལས

ཀནརབདངནདནདམག རམདབསསརཤསནསན གངདཡངདག

འདསགརཔ ཟངདའཇགཔརདབཤདད ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(དབབཞཔདངདགཔའལན)ན སངསཔཟངའཇགཔའརད

ཀཉནསབསངསཔའབལབདཐརཔཡནཏ དའསལགསཀརམཔ

བཞཔའདནགའདགསལལམ དསདཅགདངཔདཉནསབཀདངས

གཉནབརཆདམདལམཡནཔའཕར སངསཔཟངའཇགཔདཐརཔཔ

ཡནཏ སདབསསལས གངམངདངགཟགསཀབདགཉདནརརའཆང

ཆནཔའ ཞསགསངསཔའཕར དལབའསངསཔཟངའཇགཔདཡང

ལམགཞནལགསརདསབམདགསཏ རམལལས ཟངའཇགཏངའཛན

ལགནསནས སརབཞནགངལའངམབསབབ ཞསགསངསཔའཕར

དལབའསབམསབཀཟངའཇགཔའམཚནགརམགངསཀངདམཡད

ད སའཕལདབསམངནཔརསངསརསཔདང འཁརབའརམཚའ

ཕརལཏསནཔདང བབབསཔའརལའབརཔཆནཔདང བདནཔ

གཉསཀཚལལགནསཔཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ)ན རམཔབཞཔ

ལསལངསམཐགཔའསངསཔཟངའཇགཔདརསདནཔཡནཏ དའ

རདཀལགསབཟགགཐབམཆདསངགསམཔདརསདནཡནཔའཕར

ཏ རདཕམལས རསདནགངཞགརམབསམསཔ དདངའདབར

255

སབརབ རསསདནཔཞསབཤདད སསརསངབདལསས ཞས

གསངསཔའཕར རགསཔཟངའཇགཆསཅན ཁདཏངངའཛནགཡན

ལགཏའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདའདརབསནབདནགཉསདབར

མདཀརལའབརཡནཔསདལརབཏགསནསབརདཔའཕརཏ དཉད

ལས ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔས དངསཔཐམསཅདམདར

བསསཔ གངབའཚལགསབསསནསན དབསསགཟགསནརམཔར

བསམ ཡདཀསཡཤསརགསབདཔ ཏངངའཛནཞསབཏགསཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ བདནཆནའདགསལལཡལམལསའངས

ཟངའཇགདབངཔའགཞཡརམརལགས

མཐངབའཆསལདཔའབམཁའའགའདབས

ཉམསབརའགརགསདགསཔའདརདད

གསམཔ(རམཔགཉསལབགསའབནགཐབསསདཔ)ལགཉས སདཔ

སའརམགཞགདང བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(སདཔསའརམགཞག)ན བདགཅགགསནཔསསདཔརམ

པགསམབསནཏ དམནཔལམསཔལཆགསབལགསདཔ རཆནཔ

ལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལགཔརམསཔ

ལའདདཆགསཀསདཔརམསབསནཔའཕར ཕམལཆགསབལག

སདཔམསནཔའརམཚནཡདད གངཟགདབདབཆནཔའཡཤས

སདཔལམསཤངསདདགསཔགངཞག ཆགསབལགདཀའཐབསགས

བསནཔསབདཆནགཡཤསཀརཉམསཔརབདཔའཕར དརཐལ ད

256

འདའཡཤསསབལཞབདའདནདགས དལབངསམསརསཔརབད

དགས དལཕནངགའདདཡནལལངསསདདགསཔའཕར དལརབས

པལཁནར དམའཐདཔརཐལ ཕནངགའདདཡནལསདཔསའདད

ཆགསསགསསདཔསདགཏའགརབརགསངསཔའཕརཞནསནམདད

དཔལམཆགལས དགབདདརརསརབབཞནདའདདཆགསཀངགང

ཟགའགའཞགལསངསརསཀརརའགརབདང གངཁརགལདཞངལ

ཕནཔལརའདདཆགསཀསསངསརསཀཆསསདཔརགསངསཔའཕར

ཏ འདལབདནཡདཔརགབཔའརདལསཀང གངགསབནཔའཆང

འགརབ དཡམཁསཔཡངསགལཞས ཞསགསངསཔའཕར

འནདགགསམགལམདའགརབཡདདམཞན གཞནགཉསཡད

ཀངགཏམགལདམགསསབཀརནསམགསངསལ འནཀངཉནམངས

གཞནདངམཚངསལནདའཇགཔའཕར དདགལམབདལགཏམག

ལམབདཅསབཏགསསརངང ཁནརའདདཆགསལབརནནསསས

པའབདསངདབརམདཀཡཤས དསཉནམངསཟདཔརབདནསསམམ

ནས མནསནདགམསཔརབསཔསསངཉདརགསཔམཐརཐགཔརམ

འགབརཐལ དམབཅའདའཕར འདདནདསཐརཔཐབམནསཔརཐལ

ལ དངཔལརནསངབཡངམནཔའརརདགསཔརཐལ འདདཆགས

ཟདབདཀརརའདདཆགསདགསཔའཕར གཞནཡངལམདསབདན

འཛནཟདཔརབདམནསཔརཐལ དའརརའདདཆགསདགསཔའཕར

ཁབས རབདནའཛནཟདནའབསབའདདཆགསཟདཔསཁབཔའཕར

གཞནཡངའདདཆགསལམབདཅསཔའའདདཆགསདའདདཆགས

257

མཚནཉདཔཡནནམམཡན མཡནནནའདདཆགསགཞརབསལ

བངཆབཀརརའགརམའགརདཔདཔདངའགལ ཡནནདཉནམངས

གཞནདངའཛནསངསམའགལབརཐལ དའདདཆགསཡནཔའཕརཞ

ན སནམདད དལབའཡཤསདསའདདཆགསདངའཛནསངསའགལ

བའམསགཔབསམསནསདཟདཔརམབདཀངརབདནའཛནཟད

པརབསཔའསནསའབསབའདདཆགསཟདཔརབདཔཡནཔའཕརཏ

དཔརན ཤངལསསསཔའསནབསཤངཟདཔརབདཔབཞནཡནཔའ

ཕར དསནཆགསཔལམབདཀའདདཆགསདའདདཆགསམཚནཉད

པཡནཀངཐབསམཁསཔསཟནམཟནགསཐརཔདངའཁརབའརར

འགརབཡནཏ དཔརན ཀཏཀའམཏགསསགངགཟསཔའབནགར

དངགངཔཕལཔསཟསཔའབནལབརའགརབབཞནཡནཔའཕར

གཉསཔ(བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས སདཔའརམདབ

དངམཚནཉད སདཔལསབཔའཆགའ

དངཔ(སདཔའརམདབདངམཚནཉད)ན ཀནཏསདཔམཆགདང

སགསཀསདཔམཆགདང བངསམསདངདབཞནགཤགསཔའསདཔ

དང རགཔབརལཞགསཡངདགཔརལནཔའསདཔཞསཔརམསསད

པགསམགམངགརམགངསཡནལ ལའབཅདགཔལསཤནཏསསམད

ཀསདཔཡངགསངསས སདཔགསམཔཆསཅན སདཔཞསབབའར

མཚནཡདད འདདཡནསདང རགམའའདདཡནལརངབཞནཤས

པའསནསསདཔསདལརབརདཔའཕར སདཔལངབའསནསདབ

ན སསབཅས སསམད ཤནཏསསམདཀསདཔདངགསམཡད སཕ

258

གཉསལགསམདམའབདཀངསསམདལརསའབངབསསགསམད

ཡད རནགསནསདབན བསདརམཔའསདཔདང རགསརམཔའ

སདཔགཉསཡད དགཉསརརལཡངསསབཅསསསམདཤནཏསས

མདགསམགསམདཡད དསཀསནསདབན སདརངདབདཔདབང

དསདང ལམསམདསཀསདཔགཉས ཕམལབསདརམནསཟང

འཇགགབརགལམསརམདགསརདཐབཕརདངཐབཟནབགསའབན

གསདཔགཉསསཡད དཡངཕམལབསདརམཔསཐནམངགདངས

གབབསབཕརདང སམསདབནཔསསལསདང སལསཔསརམཔབཞ

པདང སབཔའཟངའཇགཔསམསབཔའཟངའཇགཐབཕརབདཔའ

སདཔརམསསཡདད

མཚནཉདན ལསརདངའདའབགཆསགསསགསཡདཔགང

ཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབཅསཔའསདཔད

སསབཅསཀསདཔའམཚནཉདདང ལསརདངའདའབགཆསགས

སགསཡདཔགངཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབལ

བའསདཔསསམདཀསདཔའམཚནཉད ཕའསསཔཐམསཅདསངས

ཏཡརདངསམསཔརའཇགཔདང གཉདཀའདགསལསངབཟངད

སལནསབདསངདབརམདཀཡཤསཆགསལདབསམཔའསདཔད

གསམཔའམཚནཉདཡནན

གཉསཔ(སདཔལསབཔའཆག)ལགཉས སདཔདངཔགཉསསབ

ཚལདང ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལལ དངཔ(སདཔདངཔགཉས

སབཚལ)ན ཡདདའངབའགནསསསཕགགཁངཔསམབརགསཀ

259

འགཏཚངམངདང བརདརལམསགསཆསའཇགཔདང སངདརན

དངམཆདརསསཚགསཔའདབསས དཔལའདསཔའཆཚནགདཀལ

འཁརལགསཔརབས སསབཅསདངསསམདརསཔལལརངརངག

གནསསསཚགསཔདའགདནསམཅརགཉསརསཀསགཡགསཔདང

སསམདའབངལདབསདངཕགསབཞརསརདངའདབའགདན བསས

པལདབསསགདནགཅག སསབཅསདངསསམདརསཔལ རངདང

བཅསཔའསབཔཔསསཔཉརགསམ མཚནཉདདངལནཔའཕགར

དགདང སསམདའབངལརངདངཕགརལདང སསམདབསསཔ

ལརངདངཕགརགཅག རངགལདདངདའའབགདངཆསགསསགས

དགས རངཡབཡམགཙབའགདནདང གཞནརམསརགསསསའལའ

གདནལའཁདད སངའཁརནསབརམསཏ དཀལའཁརརལམཆགག

བརསནདབཏང ལསརལམཆགགདསསསསབཅསདངསསམདརས

པལལམདགདང སསམདའབངབསསལལམལདངགཅགགའདད

ཡནལདངཁདཔརརགབའའདདཡནལལངསསདདབདསངལར

གཅགཏརལཞང སསབཅསཀཚབརའདངབརའལནསགསབདཔ

ཡནན

ཁནརཟངའཇགཔལསགསཔའསདཔལགསམདཕབདམ

འཐདཔརཐལ རརདལསབསདརམཔའསདཔསསབཅསཀསདཔ

དང སལསཔའསདཔསསམདདང ཟངའཇགཔའསདཔཤནཏསས

མདཀསདཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད དནབདནའཛནག

སསཔཆབདང ཆངབདང གཏནམདཔའསམབསམགདབངགས

260

གསངསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ)ན ཤནཏསསམདཀསད

པབདཔའརགསརམཔདཁདཆསདམདངལནཔདགསཏ འཁརལས

སརབའཕནཚགསདངཐནམངགདངསགབཀངདནདམགཉརབ

རངདནདདངསཔཏལའབཙམཡངམའཆངཞང ཟཉལབཤངགཅའ

ཕརའགབམགཏགསབབཐམསཅདསངསཔ ཆགའཁདཔརཡཤས

ཀསསམཔནསསམསདཔའསམབརགསཀབརསནདབཏངས སང

ཁནསཕངབའཡརདངསམསཔརའཇགཅགགཉདལགཔསགསནས

གཉདཀའདགསལཁརཡགཏསངབརབདཔཡནཔའཕར

སསཔ མཚརཞངམཚརརའགལབའརདངའབས

དགགརངའཐངབདདརའའབསལནཞང

བསགཟའསནལསགབརཆརརནབཞན

མབཟདངནའགའརལསསགསམབསན

བཞཔ(ལམབསམསཔའའབསབམངནདབདཚལ)ན སརདཔལགསང

བའདསཔའལམཉམསསབངབའདགསཔནམཆགཐནམངགདངས

གབགཉསཡནལ ཁདཔརདསརབཤདཔའསབཔའཟངའཇགཔསསད

པརམཔགསམཔཅརགསསདཅངམཉམརསཀདགསརརམསབསངས

པལབརནནས འབསབའཐབཔའམཚནམ གཟགསཕབདངརགཔ

ཡང ཁབཔཡངདགཐབཔཉད རབཏགསལབཉདབརནཔ དབང

ཕགཉདདངའདདདགརབསར ཅསབཤདཔལར དབངཕགགཡནཏན

བརདཐབཔན ཐརངསཕནངགཐབསཀསདངསཔའམངནཔརབང

ཆབཔགཉསཀསནསདནགའདགསལམངནདབསཔའསདཅགདང

261

པསཤསསབཀདངསགཉནབདཅང སདཅགགཉསཔལམཐརཐགག

ཡཤསཆསསདང སབཔའཟངའཇགགརགསའདཕམམསབཔའ

ཟངའཇགགསརགརཏ ནམམཁའཇསདབརསདགཉསལསམགཡ

བརབཞགསས

སངསརསལསཀངཆསདཀནཞང

ཀནམཁནཡཤསལབརཟབ

ཡདབཞནནརལསདནཆབ

འདསཔའརནཆནབཌར

ཀདབངའཕགསཔཡབསསཀས

གདངསཀརབཟངབའའདསངག

སངབསནརགབགསམ

རགསལནལབའགསདཀརའཛན

དསཀརནཔའགདངམནགས

བསབསཆཁབབདགའཁརལའམགན

ངརསགའཛནཔའའཇསགདང

རངགཞངགསལབའཐབསམཁསཀས

སའདཨཌཡནརབསབས

དཕརབམམཆགདའཐགསཀབཅད

རམལགསལསནལགསབཤདརམཚལས

རམསདབརནཔའགརངསལབརནནས

སངཔའདབངགརལཔདངའདརབངས

རམདགལངགཆཤལལསགབཅང

དམདརགསཔའརསསམཚནམསམཛས

262

འཆརནབབལབའལགསབཤདའདདཀརཅན ཐབབསནཔདཚལའབདཔའཉམའངཡན འདཡདགབསའགབམལསཔ ཡཤསརརརལསརམགལཏ སགསམཡནཏནམཟདནམམཁའམཛད ཟངའཇགརརའསདམརཐབཤག བདགཀངདངནསསབཐམསཅདད རམདགསམཔགསམགསརདབསམསཤང མདརདགསངརབཀནལམཁསཔརསངས བསབགསམརནགཉསལམགམཐརཕནཤག འདཡབདཔབམལའ དནལསམདསགསགསངརབལ ཅངཟདབལབའམགལནཔ བབཟངཆསཀརལམཚནན ཞསརདཐམསཅདཀ

རལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམཔལགསལབའསནམའསངཔའགནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའདཡང རངགཞནལཕནཔའབསམཔས ཤཀའདགསངའདསཔའརལའབརསདཔ བབཟངཆསཀརལམཚནགསསརབའ མངལ

ༀསས

ཕནབདའའབངགནསརལབསནཡངསའདའལན རབརསའགཀནཐརམཆགའབསབཟངལ སདཕརབཀཤསལནགབཆསགཆར ཆསསནའཛདམདདལའགའརནའདསལ

སརཛགཏ

263

དཔརབངསནཚག

རམགལཞབའརམཚརརགཅགཏ

གཞལཔའམཐའཡསཆསཚལདལའབབཀང

ཚགགགཟགསམརསཀངདགགསམག

དམཡངསའཁདལགསབཤདབདདརའད

དཔརདབསནཔའརམདཀརཕངཔའམཐས

ཡངདགཆསཀསམསངཕགབར

གདངསཏརདལའའགབམལསཔ

ངསལགསནརབའམཛདལདབངའབརཤག ཅསཔའད

ཡངདངདསཡདསབསཀརདབརམསཔའཀཀའསགསདམབཟདཔསགངས

ལངསཆསལནགཞངདཐབཔའབསནཔརནཔཆཉནམའསངབལརའབརབ

དནམངགལགམཙམདཉམཉསཔརབས ཕགསདངཕགསནརལཕནགམཚན

ཆསགསགདགཔའགནདའཚགགའསརབནཉནརབཞནདརབསགསསཀན

ནསལབདའརདཚགསམཚལརབརལབའདདགལགམདདཞཞང བངཕགས

བདཁབཅནདབསནཔའམརསརཡངསརབཞནགསསཏརགརའཕགསཔའ

ལངསའདརཡངཐབཔའབཞདདགངསདམམདཔདརརསསའཕལསདདང

འཛམགངཡངསཔའཁནལའཚམདཞབའལམསནརམའདནཤཀསངའརང

ལགསསཀནནསརསཔསགསའཕལཡནལགསཚགསདམའཆདདདམགས

ནངབསནགབམཐའརསམདཀགསངརབདཔརདབསནདངབསནའགརགང

ལའངསརཆགཔའདགབསའསནཚགཏཤཀའདགསངཆསསབངགདབངབ

བཟངབསནའཛནརམཚསསརབའ

書 號 TI906 詳細書名 《藏文集密生次釋暨五次第

心要集》 宗 派 藏傳格魯巴 類 別密續典籍 用 途藏傳格魯巴修習密續之典籍

法本須受過灌頂者方適宜

閱讀修學 提供單位 印度下密院 GYUDMED TANTRIC

MONASTIC SCHOOL 提供日期 2012 年

DEDICATION OF MERIT May the merit and virtue accrued from this work

adorn Amitabha Buddharsquos Pure Land repay the four great kindnesses above

and relieve the suffering of those on the three paths below

May those who see or hear of these efforts generate Bodhi-mind

spend their lives devoted to the Buddha Dharma and finally be reborn together in

the Land of Ultimate Bliss Homage to Amita Buddha NAMO AMITABHA

南無阿彌陀佛

《 藏文集密生次釋暨五次第心要集 》

財團法人佛陀教育基金會 印贈 台北市杭州南路一段五十五號十一樓

Printed and donated for free distribution by The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation 11F 55 Hang Chow South Road Sec 1 Taipei Taiwan ROC

Tel 886-2-23951198 Fax 886-2-23913415 Email overseasbudaeduorg

Website httpwwwbudaeduorg This book is strictly for free distribution it is not for sale

K$- 0J- A- (R-A - - 2=- o- =5S- 2+lt- 3A- (R$- 0- $R- )$- 8

Printed in Taiwan 3000 copies April 2013

TI906 - 11172

• insid cover
• final bookpdf

iii

ཞསགཔའགཏམཐང

དསརབསཉཤཔའདཀལསདཙམནསརངཡལགཞནལགཏཤརཅང བདགངས

ཅནཔརམསགཞསབསགཉསསགར བདམརགསབསནཔཆབསདདངབཅསཔགནསཐབ

མནགདསཚདགཉནཕངཆཤསཀསབསའདར སནརགངསསབསམགནཐམསཅད

མཁནཅངགཟགསཔསཕངབཅབཞཔཆནཔའརདབངཐགསསདམཛདའཕནདསལས

མཡལབརམཁའམཉམཡངསལཁབབཞནཔདང ལགཔརབདཁམསཐགསརསསངབའ

རརའགཡརདམགཡབམདཔ གངསཅནཔའབསདནམསཟདམཐརམཐགཔའརནའབལ

གཆསཉདསབམདཔབཅསལབརན རགརནངབདགངསཅནཔའརགགཞངགལགནས

གདནསཁགགཙབརགརཔའདགནསརམསདང གཞསཆགས སབགམཉངབཞགས

ཚགསཐབཔའདའཉརལནལས འདགདཔལལནསདརདགཚངདའངགདནསཁགནས

སགསཀཆསཐགལཕབསམཁནདགབཤསལརནསལརརཇམངདའགབཞནཔའདཡང

སལཔབཟངཞང རལབཐམསཅདམཁནཔའམཛདརསདངཡངབལཐབསམད

དགབའབཤསགཉནརམསཀཉམསབཞསགནངཡལགཙབཡངདཔལགསངབ

འདསཔའགཞངརམསཡནཔཨཅངཅང དལཡངརསབསསཅརགསཤགཡདཔའནང

ནསལགཅགགརངལཆཚངགབཔའགཞངརསབསསའཚམསཤསན པཎཆནབབཟང

ཆསརནགསམཛདཔའརདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའབསདརམགརམ

བཤདདངསགབཀརམཚའསངཔདང རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའ

གདམསངགརམལགསལསནགསངཔའགནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམགཉས

ཡནཅང བསནབཅསའདགཉསཀཁངསམཛདསཡང སནདསཀདཔལནལནའཔཎགབ

ཀསབཡབསསདངགཉསསམམཆསཔ དཔལམཉམམདརབདགལགསཔའཤངརའསལ

འབད འཇམམགནབམཤརརལབཙངཁཔཆནཔསམཛདཔའརགསརམགསརརམལ

གསལསནདང སསཀཐབམཁསགབདགལགསདཔལབཟངཔསམཛདཔའབསདརམདངས

གབརམཚགཉསཡནལ གཞངའདགཉསནདཔལགསངབའདསཔའསངཔབསདརམདང

རགསརམསནཔའགཞང བརདབཤནཏཟབལཧཅངརསཔའབསནབཅསརདདབངབ

ཞགཡནཔནསསམདགསཤང དདགལཐསབསམདངསབགཉརཞརའགསབསབང

ནའངཤནཏསལཔབཟངབའགནསཤགཡནམད དགབཤསརམཔའཆསཐགདསཡནལ

གཅགཡནསབས དའརངལགབཐབཔའགཞངཚནཞགདགསགལཆབརགཟགསཏ དཔལ

ལནསདརདགཚངགཡངསཀདགབའབཤསགཉནཆནཔརནབབཟངའབགགགསམཆག

iv

གསགསཔར དབགཟགསསབསགསཏ བཟའགདདང ཞདགནནའདངསདགསཔའབཀའ

སབལམསནསབརཕབསཔདངདབངསཏ ཐགམརབབཟངདགངསརནགདབགཟགས

གཞརབཞགཞསགབསམདགདངསའཁལབཞགམབངབས མདཔདཔརརངགངསརརད

འཚལཞསའབས སརབསདཔམཛདཁངནསགཙངབཀཤསལནཔའདཔརམདཔགཟགས

ཞགགཡརཔབངབའདབནསམཇགབརཐངསགསམབཞཞབམཇལཞསཔའབརདརམཁད

དངརབསཡརཐནདབརབའདསསབསའདརསདངསའཁངགངསནསཐནབཞནཔའདབ

ནངབཞནམཡནཔར བརདབརདབདཀཐདནསཞགལདགས ཡགནརགརགསཀངཧཅང

ཉངབསསནབནདམཔའཕགརསལཡདསམསཀམསགསགཏངནསསསབངལ ཞསགཀང

གངལགསབངསངསམ

གཞནཡང རངརའདཔརངརམསསརབའསབཅདརམསསནདགངསའདནགསལ

ཁབཏདཡདཀང གཞངགདཀསལཕབསསབསདངཔལགཉས གཉསཔན ཞསསགསགསལ

ཁམགནངབའརགསཆཚངཤདགགནངཡགཆངཐགའཇགའགདཞསཔན གཞངགཟགས

པཔརབའབངཐགསམཚངམསཐདཀརམཁནཕརདང གཞངདབནསམཇགབརགསབཅད

ཡངསརགསདཀརཆགཏབསགསཔ མངནགསལཆབའཡགནརརམསབཅསཔལགསན

ཐགསཕནངསཅནགསསཔའརབདངཡདཆསཡད དདངཡངལངའདནདངཚགརསའགའ

ཤསལདགསགནསཡདཀངབཅསཉསམཤརབའཆདདརངསརབཞགཡདཔདགངསའཇགས

འཚལ

ཞསགགབརདརམཁདསརབསཧརགདངལརམསདགབཤསཐབབསནནརབ

ལགསཀསཞདགཕགརགསརངལནགནངབདང ཐཝནབཙནམབསནའཛནཆསམཚསཐ

ཝནནངཔའཤསཡནབདརལནཚགསལདབའདདཔརསནཞརའརསལཞསཔ ཐཝནནས

ཡནཔཧསགསདཔརརབཅགཔ སརབསདཔམཛདཁངནསམདཔགཡརཔགནངབབཅས

ལཐགསརཆཞརདང ལགཔརཡངསཀདགབའབཤསགཉནཆནཔམཆགགསཐགམའ

ལམསནདང མཐའམའཞདགཞབགཟགསགནངབབཅསལཐགསརབམདདཆཞའ

འདའདགབསསནརགངསསབསམགནཐམསཅདམཁནཔཆནཔའསཚམཛད

འཕནརསཔདངསགགསམཚནམཅམཆསམངགལགམརགརཔ བསནའཛནསསབརམས

ཀསཚཞབསཔདབརནཔ ཡངསཔའརལཁམསཀནཏརལབསནདརཞངའགཀནཞབདའ

དཔལལསདཔ གངསཅནཔརམསརངམནགཞསབསམཉམའཛམསཡངབའསནའདན

ཤགསདགདངབཅས བདརལལ༢༡༣༨ རབབངབཅབདནཔའཆའབག བདཟ༡༠ ཚས༡༠

དང ཕལ༢༠༡༢ ཕཟ༡༡ ཚས༢༣ ཉན

དཔལལནརདསདདཞསགཔགཙངངམརངབབཟངབསནདརགསསརབའ

v

གཞངམཛདཔཔའམཛདརམམདརབསས

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇

ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓདང རདཐམསཅདཀརལཔ

དཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམལགསལསནགསངཔའགནད

ཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའགཞངའདགཉསམཛདཔ

པནཔཎཆནཐམསཅདམཁནཔསཕངབཞཔབབཟངཆསཀརལམཚན

ཡནལ ཁངནགཙངསདལནདགབརབའསའཞསཔརཡབདངའཚབཀན

དགའའདཟརདངཡམམཚརལགཉསཀསསསརབབངབཅཔའལགས

རཕལ༡༥༧༠ལརའཁངས རབབངབཅགཅགཔའཆསགཕལ༡༦༦༢ལར

དགངསཔགཞནདནདགཤགས མཛདརམམདརབསསན དགངལལལ

ཕབསསབསདབནསཔབབཟངདནགབཀསབམམཁསགབསངསརསཡ

ཤསཀསདབནསཔའསལསརངསའཛནཞསཏམཚནལབབཟངཆསཀ

རལམཚནཞསགསལ དགངལབཅབཞའཐགདབནདགནགཁརའཁད

རབབངབཅཔའལགསགངཕལ༡༦༠༡ལརབཀཤསལནཔའམཁནཔམཛད

ཅངལལརཆའཕལསནལམཆནམའསལབཏད སབཕལ༡༦༠༩ལརབཀས

ལནརདཔགཚངབཙགས ཆགངཕལ༡༦༡༣ལནསལདགགརངལསསན

ལམཆནམའཚགསདབརཕབསཤང སའབསདགགསམགསབགཉརཐན

vi

པའདགབཤསཆཚདམཐཤསརམསལསསནལམཆནམརདམབཅའའཇག

རདང ཨངརམབདགའགནངརསགསདགབཤསལརམསཔའསལགཏད

ཐགམརམཛདཔས གཞངཆནལའསབགཉརའཕལརསའགརརསལམ

ཆནཔཐབས ཤངསགཕལ༡༦༡༤ལརའབསསངསསཕབསནསྋརལདབང

ཡནཏནརམཚརབསནརགསཀསམཔའབགསཔརམཛད མསལཕལ

༡༦༡༧ལནསབཟངསའབསགཉསཀམཁནཔལལརམཛད རབབངབཅཔའ

ཆཁཕལ༡༦༢༢ལརྋརལདབངསཕངལཔངསའཛནམཚནགསལམཛད

དའཕངསརསནསའབསསངསསགདནདངསཏསགངམའཁརབསསཔའ

ཐགསའགནཆཚངབཞས སརསསརབབངདངདགཚལསངགབསབསམ

འབལབཞསདངམདསགསཀཟབཆསདམའབལགནངམཛད ཆརཕལ

༡༦༤༢ལནསབཟངཞལདགནཔའམཁནཔལཉཤམཛད རའདསལངདག

ཅལགཙམགརངདབསདངགཙང མངའརས མདསདསད ལམན ཁལ

ཁ ཨརདཀབདཔནཆཁགསགསལཆསཀའཁརལརཆརབསར འཆད

རདརམགསམགརལབསནཉནམལརདརརསམཛད ཆསལགསགབམཐའ

རསམདཀསགཙགཏབཀར གསངརམལགསངའདསརམལའཊཀདང

བམཆདཕགལནརའགལ བངཆབལམགརམཔའདམརཁདཐམསཅད

མཁནཔརབགདཔའབདལམ གཞལམའབསགསམགཕགརཆནཔའངབ

ངསའཛནལསབརམསཔའཤསརབབདགའཛནགཉསཀགཤགསའདབས

སགསཔདལབཞགས དགངལགགསམལཕབསཔརབབངབཅགཅགཔའ

ཆསགཕལ༡༦༦༢ལརདགངསཔགཞནདནདགཤགས སགདངརལཔ

བཞགསཔའདངལསངཆནམབཀསལནདགནཔརབཞགསསགསལབའ

དཔལནརདསདནསཞསགཔས ཕལ༢༠༡༢༡༡༢༣ ཉན

vii

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑ

ᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑ

ᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓབབའ

དཀརཆག

ᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨵ

༡ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ2

༢ ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ2

༣ ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ3

༤ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ3

༥ ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ130

༦ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ131

བཞཔ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵབཤདཔལབཞ

༡ དᩏᨕᨑᩊᨕᨎ3

༢ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ111

༣ ᩂᨕᨵ118

༤ ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ129

དངཔ དངཔའསརབལགཉས

༡ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ 4

༢ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔ45

viii

དངཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵལགསམ

༡ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ4

༢ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏབ25

༣ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑᨮᨕᨕᩆᨕ37

དངཔ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑལᨎ

༡ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔᨎ4

༢ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ12

༣ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ18

༤ ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ21

༥ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ24

གཉསཔ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལལ

༡ བསངབ12

༢ སངབ12

༣ བསདཔ13

༤ བནགསབརབཔདངས16

༥ བནགསབརབསཔའདགསཔ18

བཞཔ བནགསབརབཔདངསལགསམ

༡ སངབ16

༢ རགསཔ16

༣ སརབ17

གཉསཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔལབཞ

༡ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ45

༢ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ80

༣ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ86

ix

༤ དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབ105

དངཔ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགསམ

༡ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ45

༢ དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ62

༣ ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ73

དངཔ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔལགཉས

༡ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔ46

༢ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ52

དངཔ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལབཤདཔ46

༢ ཆསམཐནཚལབཤདཔ48

གཉསཔ ཆསམཐནཚལབཤདཔལགསམ

༡ བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ48

༢ སངཉདཇལརསམཔའཚལ50

༣ སངཉདབསམསཔའདགསཔ52

ཉསཔ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལ52

༢ ཆསམཐནསརབདངས54

གཉསཔ གངདའཚངརབའབརནཔལསདཔགསམ

༡ ལགམསཀལདགདཔ62

༢ ལགམསཀམཛདཔ72

༣ ལགམསལསལབསབ73

x

དངཔ ལགམསཀལདགདཔལགསམ

༡ འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ62

༢ དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན66

༣ བསདརམགསསངགཞསངབའདནབཤདཔ70

གཉསཔ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགཉས

༡ སངགཞབརདའརམགཞག80

༢ དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ82

གསམཔ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ

༡ སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ86

༢ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤདཔ89

༣ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ92

༤ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔ96

བཞཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔལགཉས

༡ སགསམབནགསརབཔ96

༢ སམསདཔལསམབརགསསམཚལ101

གཉསཔ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵལགཉས

༡ དཀལའཁརརལམཆགདངས111

༢ དགསཔདཔདཔ114

གཉསཔ དགསཔདཔདཔལགསམ

༡ ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ114

༢ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ116

༣ ལའགངསལདགསཔདཔདཔ117

གསམཔ ᩂᨕགལགཉས

༡ ཐནདངསདངའབལབའརལའབར118

༢ ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར124

xi

དངཔ ཐནདངསདངའབལབའརལའབརལལ

༡ ཕཐགགརལའབར118

༢ བཟསཔའརལའབར120

༣ ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ122

༤ དལམཆདབསདབདདརམངབ123

༥ ཉབརབསབའཆག124

གཉསཔ བཟསཔའརལའབརལགཉས

༡ ཡདབཟསརརབཟསཔ120

༢ ངགགབཟསཔ120

གཉསཔ ངགགབཟསཔལལ

༡ དམཚགགབཟསཔ120

༢ དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ120

༣ ཁསཔའབཟསཔ121

༤ ཁབའབཟསཔ121

༥ གངབའབཟསཔ121

ཞརལསབཐབསཀཆངསབཤདཔལལ

༡ བསནསབཡནལགབཞའཆངས126

༢ རལའབརབཞའཆངས126

༣ ཏངངའཛནགསམགཆངས127

༤ དཉདཞདགའཆངས127

༥ རརབཞབསདཀཆངས128

xii

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངག

རམལགསལསནགསངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའཉམཞསབབའ

དཀརཆག

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགསརམའཆདཔལདག

༡ རདགཉསཀརམགཞག136

༢ འདསཔའཆབརད143

༣ དགངསའགལགརམཔ145

༤ འཕགསསརགགཞངགངས145

༥ དའམནངགབདདའགརཚལ146

༦ གདམསཔརནཔཆདངསཀདན146

དངཔ རདགཉསཀརམགཞགལགསམ

༡ བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ136

༢ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ136

༣ ཐབསརདབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབལགཉས

༡ དགསཔ136

༢ ལན136

གཉསཔ ལནལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ137

༢ རངལགསབཞགཔ137

xiii

གཉསཔ རངལགསབཞགཔལགཉས

༡ གཉསམདཀརདཀདན137

༢ ཐབསཤསརརབའརདཀདན138

གཉསཔ ཐབསཤསརརབའརདཀདནལགཉས

༡ དམདའདལསགསངསཚལ138

༢ གརལསགསངསཚལ138

གཉསཔ གརལསགསངསཚལལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ138

༢ རངལགསབཞགཔ139

གསམཔ ཐབསརདབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ ཐབསརདཀདབབབཤདཔ141

༢ འདསཔབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ འདསཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ རརདདངརདཕམའདནབཤདཔ141

༢ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ142

དགཔ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནལགཉས

༡ ལམསལསབཚལ146

༢ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ146

གཉསཔ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལལབཞ

༡ རམགཉསཀསདརངདབབ146

༢ སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ147

༣ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ147

༤ ལམབསམསཔའའབསབཇལརམངནདབདཚལ260

xiv

གསམཔ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔལགསམ

༡ རམགཉསཀངབདངགརམ147

༢ རམགཉསསམཚལ148

༣ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔ255

གཉསཔ རམགཉསསམཚལལགཉས

༡ བསདརམསམཚལ148

༢ རགསརམསམཚལ148

གཉསཔ རགསརམསམཚལལགཉས

༡ གཞདངསཔའགནསཚལ148

༢ ལམབགདཔའརམཔ155

དངཔ གཞདངསཔའགནསཚལལབཞ

༡ ལསཀགནསཚལ149

༢ སམསཀགནསཚལ149

༣ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ149

༤ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ149

བཞཔ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔལགསམ

༡ རབཤདཔ149

༢ རངབཤདཔ153

༣ ཐགལབཤདཔ154

གཉསཔ ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལལགསམ

༡ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ155

༢ དགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ156

༣ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ166

xv

དངཔ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔགསམ

༡ ཐབབའབསབའཨཝ155

༢ ཐབབདལམགཨཝ155

༣ འདནབདརགསཀཨཝ156

གཉསཔ ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔལགསམ

༡ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ156

༢ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ159

༣ དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔ163

དངཔ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔལགསམ

༡ སངཔབཤདཔ156

༢ བདབབཤདཔ157

༣ བདསངདབརམདབཤདཔ158

ཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགསཔལབཞ

༡ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ160

༢ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ162

༣ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ162

༤ ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ163

གསམཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔལགསམ

༡ མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ166

༢ བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔརབསནཔ167

༣ རགསརམདངསབཤདཔ167

གསམཔ རགསརམདངསབཤདཔགསམ

༡ རགསརམགདབབ167

༢ གརམདངགངསངས168

༣ ཕབསསའདན170

xvi

དངཔ རགསརམགདབབལགཉས

༡ དབབདངས167

༢ རམལརསརདགའདཚལ168

གསམཔ ཕབསསའདནལགཉས

༡ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ222

དངཔ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལལགསམ

༡ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ180

༣ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ207

དངཔ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལདག

༡ ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ170

༢ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ171

༣ ལསདབནགངསའཛན171

༤ ལསདབནགརབདབ172

༥ དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ174

༦ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ175

བཞཔ ལསདབནགརབདབལབཞ

༡ དམཔརགསབརའལསདབན172

༢ དཉདརགསལའལསདབན173

༣ གསངབརགསགསམགལསདབན174

༤ གསངཆནརགསགཅགགལསདབན174

དགཔ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ ཕམབསམསཔསརངའདལགས175

xvii

༢ དལསཞབདསཚལ177

༣ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ178

གཉསཔ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལལདག

༡ ལསདབནདངངགདབནགགརམ180

༢ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ180

༣ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ181

༤ སགསཀདཁནཉདབསནཔ190

༥ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ195

༦ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ196

གསམཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔལབདན

༡ རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན181

༢ རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན181

༣ རངགརམཔརདབབ181

༤ ཕབསསའདན182

༥ རངརམསཇལརའཕབའཚལ187

༦ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ189

༧ དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ190

བཞཔ ཕབསསའདནལགསམ

༡ རབའརངལའདནབཤདཔ182

༢ ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ185

༣ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ186

བཞཔ སགསཀདཁནཉདབསནཔལལ

༡ སགསབཏབ190

༢ སགསཀབར192

xviii

༣ སགསཀདན192

༤ སགསཀདནདམཔ192

༥ སགསཀརབཨཐངབཤདཔ193

དགཔ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ196

༢ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ201

༣ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ204

དངཔ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔལགསམ

༡ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལ196

༢ གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ199

༣ གསངབའསརརརསཀཐགསམཔའསགརལ201

དངཔ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལལགཉས

༡ སགསཐགཉཚབསམཔ197

༢ སགསཀའཁརལསམཔ198

གཉསཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔལགཉས

༡ རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ201

༢ སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ202

གསམཔ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔལགཉས

༡ སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

༢ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

གཉསཔ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབལགསམ

༡ རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས205

༢ རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ206

༣ གཏམམའབརབརབདཚལ206

xix

གསམཔ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལ

༡ སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན208

༢ སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ208

༣ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ209

༤ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ210

༥ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདང

ཤསཔའཕནཡནབསནཔ221

བཞཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔལགསམ

༡ སངབབཤདཔ210

༢ རངབཞནབཤདཔ213

༣ སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ218

དངཔ སངབབཤདཔལགཉས

༡ སངབགསམགམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ212

དངཔ སངབགསམགམངགརམགངསལགཉས

༡ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ211

གཉསཔ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལགཉས

༡ བདནཔགཉསསསའརགསརམ222

༢ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམ249

དངཔ བདནཔགཉསསསའརགསརམལགཉས

༡ ཀནརབསམའརགསརམ222

༢ དནདམའདགསལགརགསརམ240

xx

དངཔ ཀནརབསམའརགསརམལགཉས

༡ སལསཀགདམསཔདངས222

༢ དདངའབལབའགདམསཔ234

དངཔ སལསཀགདམསཔདངསལགཉས

༡ ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ222

༢ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔ224

གཉསཔ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔལགཉས

༡ སལསཀསནདཇལརབབབཤདཔ224

༢ སལསཀརམཔཉདབཤདཔ225

གཉསཔ སལསཀརམཔཉདབཤདཔལགཉས

༡ སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ225

༢ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ227

གཉསཔ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔལགཉས

༡ ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ227

༢ སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ231

གཉསཔ དདངའབལབའགདམསཔལགཉས

༡ གདམསཔའཁངསབཤདཔ234

༢ གདམསཔདངསབཤདཔ237

གཉསཔ གདམསཔདངསབཤདཔལགཉས

༡ གཉདདངརལམདངབསབ237

༢ འཆབདངབརདབསབ238

དངཔ གཉདདངརལམདངབསབལགཉས

༡ གཉདདངབསབ237

༢ རལམདངབསབ238

xxi

གཉསཔ རལམདངབསབལགཉས

༡ རལམརངསབསཀསའཛནཔ238

༢ འདནསབསཀསའཛནཔ238

གཉསཔ འཆབདངབརདདངབསབལགསམ

༡ བརདརའཚངརབའབསབ238

༢ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ239

༣ བསབརམསཀདབབསབསནཔ239

གཉསཔ དནདམའདགསལགརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ240

༢ རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ248

དངཔ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔལགསམ

༡ གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ241

༢ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ242

༣ རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ245

གཉསཔ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔལགསམ

༡ ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ242

༢ དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ243

༣ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ245

གཉསཔ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ249

༢ རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ254

དངཔ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔལགཉས

༡ དབ249

༢ ལན249

xxii

གཉསཔ ལནལབཞ

༡ དབགཉསཔའལན250

༢ དབགསམཔདངལཔའལན252

༣ དབདངཔའལན253

༤ དབབཞཔདངདགཔའལན254

གསམཔ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔལགཉས

༡ སདཔསའརམགཞག255

༢ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ257

གཉསཔ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ སདཔའརམདབདངམཚནཉད257

༢ སདཔལསབཔའཆག258

གཉསཔ སདཔལསབཔའཆགལགཉས

༡ སདཔདངཔགཉསསབཚལ258

༢ ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ260

དཔརབངསནཚག263

1

ᨌ ᪄ᨕᨶམཉགཥᨎ ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑ

ᨑᩏᨕᨓᩃᨑᪧ᪇

ᨑᨵᨕ

ᩍᨑ᪄ᨪᨓᨵᨑᩏᨕ

ᩂᨑᨮᨕᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨕ

ᨱᨵᩃᨑᩰᨕ᪄ᩏ

ᨓᨓᪧᨑ᪄

ᨑᨓᨵᨚ᪄ᨹᨑᨕᨵ ᨎ

ᨑᨵᨓ᪄ᨵᨹᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨵᨑᨵ ᨎ

᪀᪄ᨵᩏཡ

རᨑᩏᨕᨑ᪇ᨵᨵ ᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨵ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨓ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ ᨵᩏᩎ

ᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ ᨓ

ᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼ

ᩎᨑ᪇ᨵᨵའᨎ

2

ᩏᨕ(ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ རᨕᨓᨓᩏᨎ ᨕᨕ᪄

᪄ᨵᩏ᪀᪄᪄ ᪇ᨕᩃᨑ᪉ᨕᨺ ᨓᩔᨵᪧᨓᨑ

ᩡᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵᨓᨕ᪄᪄ᨑᩮᩏ᪀᪄ᨵᨕ

ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᪧᩏᨶ ᨵᨵᨓᨑ

ᨵ᪄ ᨕᨵᩏ᪄᪇᪓ᩏ ᩏ᪄ᨑᩏᩲᨕᩏ ᨵᨕ

ᩏ᪄ᨑᨓ᪓ᩏ ᨓ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕ᪄ᨑᪧᨕ ᨚ᪄ᨕ᪄

ᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨓᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪀᪄ ᨓ᪄ᨕᨑᨕ

ང ᨓᨵᩏᩮ ᪉ᨕᩏᩏᨕ᪄ᨕᩏᩃᨓᨵ

ᩊᩏᩏᨎ ᪉ᨕᩏᨵᩡᨑᩏᨑ᪇ᨵᩲᨕ

ᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏ ᩲᨕᨵᨕᨵᩏᨵᨑᨓ ᪧᨕ᪀᪄ᩏ

ᨵᩏᨩ᪄ ᨕᨵᨑᨑᨑ᪇ᨕ ᨓᨑᨓ᪄᪉ᨕ

ᨺ ᩏᨵᩏᨩᨹᨑᨓ᪄᪄ ᩎᨕᩃᨑᨕ᪄ᨓ

ᩏ ᨕᨕ᪄ᨕᩏ᪄ᨑ ᨑᨓ᪄ᨕᨻᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨓᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄)᪄ᨑᨎ ᨓ

ᩮᩏᩲᨕ᪄ᩏᨎ ᩏᨮᪧᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕ

ᨑ᪄ᩏᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨕ

᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼᩲᨕ

ᨑᨑᨑᨑᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨑᩮᩡᨓᩰ᪄ᨑ᪄ ᨑ᪄

ᨑᨵ᪕ᨕᨕ᪄ ᪉ᨕᨑᩃ᪄᪄ᨑ ᨮᨕᨕᨕᨵ

ᩆᨕᨑᨹᨑ ᩏᨵ᪄ᩏᨵ᪄ᨕᨵᨑ ᨼᨺᨕᨵ᪄

3

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᨑᨵ᪇ᨵᨵ᪄

ᨓᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕ᪄ᨵᩏ

ᩲᨕᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᨓᨵᨕᨓ ཀᨕᨹᨑᨙ

ᨻᨓᨑᨵᨓᩏᨎ ᪧᨕᨻᨕᨓᩲᨕᨓᩲᨕᩏ

ᨓ ᨵᩡᨑ᪇ᨕᨓᨑᩏ᪇ᨕᩏᩏᨕᨼᨓ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩲᨕᨹᨑᩡᨓ᪄ᨮ

᪄ᨎ ᨑᨵᩡᨑᩡᨓ᪄᪄ᨵᨕᨑᩏᨓ᪄

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᩓᨎ ᨪᨓᨑᨑᨓᨵᨵ᪄ᨑᩏ ᨕᨵᨑ

ᨑᨕ᪇ ᩲᨑᨕᨵᨑᩏᩂᨑ ᨨᨑᨑ

ᩮᨵᩏ ᨓᩏᨎ ᪕ᨕ᪃ᩏᨎ ᨵᩏᨵᨑᨓᩏᩂ

ᨑᩲᨓᨵᨑᨕᨺᨓᨑᨓᩲᨓᨵᨵ᪄

ᨵᨑᨵᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨕ ᨓᨕᨵᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕ

ᨕᨵᨓᨕᨵᩏᨕᨵᨑᩂ᪄ᨑᩏᨪᨓᨕᨑᨑ

ᨓ᪄ᨑᨕᩏᨑᨵ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨓᩗ

ᨵᩡᨑཔᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕᨑᨕᨵ ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᩂ᪄ ᨑᨕᨓ᪄ᨑᨕᨵ ᩏᨕᨼᩲ᪃ᩎ

ᨓᨵᩏᨑᩏᨎ ᨕᩏᨓᩮᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ)ᨑᨎ ᩏᨕᨑᩊᨕᨎ

ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ ᩂᨕᨵ ᨪᨓᨑགᨑᨑᨵᨑ

ᨑᩮᩆᨕᨓᨕ

4

ᩏᨕ(དᩏᨕᨑᩊᨕ)ᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ

ᩏᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ)ᨵᨎ

ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏᨎ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨮᨕᨕᩆᨕᨕ ᩏᨕ(ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑ)ལ ᨕᨑᨑ᪄

ᨹᨑཔᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ

ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨕ

ᩏᨕ(ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔ)᪄ᨑᨎ ᩏᩡᨑᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ

᪄ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩆᨕᨑ

ᩲᨕᨵ᪄ᩏᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᩏᨑᨵᨵᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ᪄ᨑ

ᨵᩂᨑᨑᨵᨵᨓᩏᨎ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑར᪄ᨑᨕᨓ

ᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨎ ᩏᩊᩏᨪᨓ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄

ᨑᩆᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨕᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄᪄ᨕ ᨓ᪄ᨑᩰ᪄ᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨕᨑᨎ ᨑᨑརᨑᨎ ᨕ᪄ᨓᨵᨑᨕᨑ᪇

ᨕ᪄ᨵᨑᨵ ᨮᨑᨵ ᨕᨑᨓᩓ᪄ᩏᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨶᨑᨑ

ᨕᨑᨑ᪄ᨓབᨑᩲᨓᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ

ᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ᨓᨓᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ

5

ᩏᨵརᨕᨑᩍᨕᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨓᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨵᩡᨑᨕᨎ ᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨎ ᨓᩓᨎ ᨓᨶᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓ རནག

རར᪇ᨕᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᨶᨑ᪇ᨕᨑᩏᨵᨓᩏᨑ

ᨓᨕ᪄ᨹᨑᨳᨕᨕᨑᨕᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᨑᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᩏᨓᨕᨵདང ᩓᨵᩡᨑᨕᨑང

ᩂ᪄ᨹᨑᨕᨓ᪄ᨑᩂ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑᨕᨓᨓᨵᨕᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨓᨕᨓᨓᨑᨑᩏᨎ ᨕᨑ

ᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇ᨕᨎ ᩏᨕᨓᨶ

ᨵᨕᨕᨵᩏᩏᨓᩓᩏᨕᨑᩏᨎ ᨵནᨑᩏᨮᨑᨑᨵ

ᨓᩏᨵᩡᨑᨑᨕᨓᨑᨓᩏᨨᨕᨕ ᨑ᪄ᨑ

ᨓᨑᩂ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇᪉ᩏ᪄

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨑᨑᨕᨑᩏᨎ ᩲᨓᩓᨓᨵᩏ᪄

ᨑᨑ᪄ᨮᨕᨕᨎ ᨑ᪄ᨕᨓᨎ དᨎ ᨻᨑᨑᨓᩏᨨᨕᨑ᪄

ན ᩏ᪄ᨕརᨑᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨓᨑᨕ

ᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕᨓᩓᩏᨎ ᨵᩡᨑᨓᨶᨓᨕ ᩏ᪄

ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨕᨓᨎ ᨮᨻᨕᩂ

ᨕᨎ ᨓᨶᨓᨕᨵᨑᨵᩏ ᨓᩓᨓᨕᨵ᪄ ᨓᩮ

ᨕᨵᨑᨓ ᨓᨕᩰᨕᩏᨵᨑᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨕᨓᩏᨑᨕ᪄འᨕ᪄ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨚ᪄ᨕᩏᩊ᪄ᨎ ᨨᨵᩆᨕᩏᨻᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨕᨓ

6

ᨓᩏᨎ ᩰᨓᩏརᩓ᪇᪉ᩏᨕᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩰᨓᩏᨵᨑ

ᩂᨑ᪙ᨵཡནལགᩂᨹᨑᩏᨑ᪄ᨕᨵ

ᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨕ

ᨑᨪᨕᨓᨑ᪄ᩏ ᨑ᪄ᨓ᪄ᨕᨑརᨕ ᨕᨵᨓ᪄ᨑ

᪆ᨵᨕ ᩏᨕ᪄ᨕᨼᩰᨓ རᩓ᪇᪄ᨑᩡᨑᨕ ད

ᩏ᪄ᨵᩂ ᨓᨕᨵᩏ ᨨᨵᩆᨕᩏ

ᨓᨓᩓ᪄ᨑᩰᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕᨵརᩓᨮᨻᨕ

᪂ᨓལᩏᨎ ᨕᨵᨵᨑᩂᨑᩆᨕᨑᩏᨎ ᨩᨓམᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ རᨮᨻᨕᩓᩰᨓᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᨵᨵ᪄ᨮᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨕ

ᨮᨵᩏᨑ᪄ᨹᨑᩰᨕᩏᨕ᪄ᨓᨎ རᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨵᨶᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᩲᨑ

᪄ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩰᨕᩏᨓᨑᨓ

᪄ᨑᨑᨕ᪄ᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨓᨑ᪄

ᨑ᪇᪄ᨑᨓᨑᨹᨑᨕ᪄ᨎ དᨵ᪄ᨑᨑᨵᨓ

ᩂᨑᨑᩏ᪄ᨕᩃ᪄ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮ᪄ᨕᨓᩲᨕᨓᨓᩏᨎ ᨑᨓ

ᨕᨓᨑᩏᨑᩏᨵᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨮᩊᨕ

᪄ᨵ᪄᪀᪄ᨹᨑᨕᩏᨩᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᩍᨕᩏᨩᨕᨓᩲᨓᨵ

ᨑᨕᨑᨮᨕᨕᩃ᪄ᨑᨨᨕᨓᨕ᪄ན ᨕᨑᨹᨑ

7

᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨔདང ᨓᨓ᪄ᨓᨑᩲᨓᨱ

᪄ᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨕᨓᩲརདᩎᨕᩏᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ ᨑᨓᨵᩂᩏᨓᨑབᨵᨵᩡᨑᨙ

ᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨕᨓᨑདཏᨑ᪉ᩏᨎ ᩮᨓᩂ

ᨕ᪄ᨕᨑᨑᩂᨑᨮᨕᨕ᪄ᨎ ᨑᨑ

ᨓᨹᨑདཏᨑ᪉ᨮᨻᨕᨵᨕᩏᩏᨎ ᨑᨓᩂᨕ

ས᪄ᩏᨵᨑᩂᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨕᨵᩂᨵᨕ

ᩏᨎ ᨑᨓᨕᨵᩂᨪᨕ᪄ᨕᩎᨕᨑརᨕᨓ᪄ᨕ

ᨵᩂᨑདཏᨑ᪉ᨮᨓᨑᨑས᪄ᩏᨵᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ མཊརᨎ ᨵ᪄᪄ᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨑᩲᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨵᩂ᪇ᨓᨪᨕ

ᨑᩏᨕᨕ ᨓᩡᨑᨑᨑ᪄ᨓᩂᨪᨕᨕ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓᩂᩰᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨑᩮᨓᩏᩂᨕ ᨵᨑᨓ

ᨵᩏᩏᨓ᪄ᨑᨮᨻᨕའᨵᨕᩏᨕ᪄པའ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨓ᪄᪄ᨑᨕᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨑ᪄ᨑᨹᨑད

ཏᨑ᪉ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕᨕᨑᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨓᨵᨕᨑᨓ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑᩡᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨑᨚནᩮᨑᩏᨓ᪄ᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨮᨕᨕᨵᨵᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑདᨕ᪄ᨎ

ᨮᨕᨕᨑᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵ᪀ᨕᨵᨵᨑᨵᨑᨑᩰᨓ

8

ᩂ᪄ᨑᨕᨓᨑᩮᨓᩏᨑᨑᨓᨑᩂᨑᨕ᪄ᨓᨎ མཊརᨎ

᪄ᩏᨵᨑᨓᨓᨵᨶ᪄ᨑ ᩲ᪗ᨕᨑᩏ᪃ᨕ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ

ᨓᩮᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪀ᨕᨵᨓ᪄ᨓᨓᩓᨕ

᪄ᨑརᩓᨕ᪄ᨎ རᨓ᪇ᨑ᪄ᨮ᪄ᩲᨕ᪄ᨑᩏᨓᨓ᪄

ᨑᨵᨕᩏᩏᨎ དᨑᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨓᩏᩏᨕᨓᨹᨑᨑᨕ

ᨵᨑᨓᨨᨕᩏᨑᨑ᪄ᩂᨕ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ᪄ང ᨕᨓᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓᨵང

ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑས᪄ᨑᨑᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩍᨕᨵ

ᨑᨑᨑᩍᨵངᨕ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᨓᨵᨙᨕ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏᨕᨕᨕ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᩮདᨵᨕᨓᨎ ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨩᩏᨓᨑᩍᨵᩏᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᩮར᪄ᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵསᨑ

ᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ཞངᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨎ ᪄ངᨵᨑᨕ

ᨑᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵཅག ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᩓᨕᨓᨎ ᨮᩊᨕᨎ ᨕᨓ

᪗ᨕᨑᩊᨕᨑ ᨕᨓᨓ᪄ᨮᨕᩍᨕ ᨕᨓᨶᨵᨑ᪇

ᨕᩏ ᨕᨓᨓᩏᨑ᪇ᨕᨑᨵ ᨎ᪄ᩮᨑᩡᨕ᪄ᨕᩏ

᪇ᨓᨓᩏ᪄ᨑᨵ ᨎᨓᨓᨕᨓᨵᨕ ᪉ᩏᨑ

9

ᨕᨵ᪄ᨑᩲᨕᨑ ᨕᨓᩎᩲ ᨕᨓᨵᨓᩰ᪄

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨑᩔᨵᩏ

ᨑᨵ᪇᪄ᨑམཊརདངᨶརལསགངསས

ᨕᨓᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨵᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨓ

ᨵᨕᨎ ᨩᨵᩏᨵᨕᨓᨵᨕᨕᨕ᪄ᨎ ᩗᨵ

ᨕᨕངᨎ ᨓམᨑᨵᩲᨑᨵᨓᨑ᪄ནཨᨑᨵᨵᨑᨵᨺ

᪄ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨑ᪄པᨑᨑᨎ

ᨕ᪄དནᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ཨᨓ᪄ᨵᨑᨵབརདᩏᨕ

᪄ᨵᨓᨓ᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨑᩔᨵᨓᨕᨑ᪄

ᨓᨎ ᩃᨕᨓᨓᨕᨎ ཨ᪄ᨑᨑᨑᨵᨑ᪄ᨕ ᨕᨵᩏ᪄ᨕᩰᨓ

ᩏᨵང ᨨᩏ᪇ᩏ᪀᪄ᩏ ᩏ

ᨑᨕ᪄ ᪄ᨕཛᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ར

ཐᨵ᪄ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᩲᨎ ᨑད᪄ᨑᨼᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨑᨑᨵ ᨑཥ᪄ᨑ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓཥསངརཡᨑ᪄ᨑᨑᨵ

ᨵᨑᨵᩏᨹᨑᨎ ᨑᩓᨓᨓᩓᩏᨎ ཧᨵᨹᨑᨩᨵᩏᨵᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨎ ᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ

སཧ᪄ᨑ᪂ᨑᨵᨕᩏᨎ ᨵᨓ᪙ᨓᨕᨵᨑᨓᩏ᪀᪄

ᨵᨑ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᨕᨎ སཧᨓ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ ᪂ᨑᨵ

ᩲᨑᨓᨑᩏ ᨵᨓᨑᨕᨵ᪄ᨑ᪙ᨓᨓ ᩡᨓᩲ

ᨕᨵᨓᨑᩏ ᪃ᨵᩔᩲᨕᨑᨕᨵ ᨎᨓ

ᨵᩏᨎ

10

ᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨼᨕᨓᨑᨑᨵ

ᨑ᪄ᨵᩏᨹᨑᨎ ᨓᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᩏᨑ᪄

ᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨩᨵᩏᨵᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓ

ᨓᨓᨕ ᨓᨕ ᨑᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ

ཛགཎཧᨎ ᨓᨑབཛགཎ᪄ᨑᨕᨓᨑᩰᨓᨕᩲᨓᩰᨕᩏ

ᩡᩡᨑᨕᨵᨑᨓ᪄ᨑᨑᨑངསᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨑᩍᩏᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧᨵᨑᨓᨓᩓᩏ

ᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄᪄ᨑᨵᨕᩏ᪃ᨵ

ᩔᩃᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨎ ᨑᨵᨓཧ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ

᪃ᨵᩔᨕᨑᩏᨕᨓ ᨵᨵᩔᨵᨑᨵᨕᨓ

ᨑᩏ ᨑᨑᨵᨵᨕᨓ ཧ᪄ᨑᨕᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨎ ᨓᨑᨓᨕᨑᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᩏᩃᨪᨓᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨵᨑᩏᩂᩲ

ᩡᨓᨕᨓᨑᩏᨕ᪄ཧᨿᪧᩏᨕ

ᨕᨓᨵᨕᨑᨵᨕᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨕᩏབ

ཡ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕབསᩏᩃᨪᨓ᪄ᨑᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ᪄᪇ᨑᨕᩏᨑᨵ

ᨑᩆᨕ᪄ᨮᨕᨑ᪃ᨵᩔ᪇ᩲཔᨺᨑ

ᨓᨑᨑᨎ ᨓᩮᨓ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨓᨓᨕᩲ

11

ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨵᨑᨕ

ᨓᩏᨎ ᨓᨕ᪄ᨑᨕᨓ᪗ᨕᩏᨵᩏᨑᨵᨓᨎ ᩃ᪄

ᩲᨵᨓᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨓᩏᨕᨵᨕᨵᨕᨵᩂ

ᨵᨕᨑᨎ ཧᨵᩏᨕᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᩏᨕᨓ

ᨵᨕ᪄᪄ᨑ ᨑ᪄ᪧᨕᩓ᪄ᩏᨵᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨹᨑᨕᨓᨵ᪙᪄᪄ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᨹᨑᩏ

ᨑᩏᨓᨵᨹᨑᨓ᪄ᨮᨕᨻᨕᨓᨕ᪄ᨎ ᨑ

ᨕᨑᨵᨕᩏᨕᨎ ཨབཛངརཿཎᨓᨕᨵᨑ

ᩰ᪄ᨎ ᨑᨑᨕ᪄ᩏᨵགᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᩰᨓᨎ

ᨓᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᨎ ᨑᩏᨑᩏᨕᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨵᨕᨓ ᨵᨑᨵᨓᨑᩏᨵᩡᨑᨓᨑ ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᨕᨓᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ངརཿནᨕᨎ རཎ᪄ᨑ

ᩍᨕᨵᨎ ᪐ཎ᪄ᨑᩍᨕᨵᨎ ས᪐ཎ᪄ᨑᨚ᪄ᩍᨕᨵᨎ

རད᪄ᨑᩏᩂᩲᨎ ཀཏ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᪐ᨑ᪄ᨑᨵᨕᨎ ᪐ཛཔར

མཏནཤསརབᨑཕརལཕནᨎ ན᪄ᨑᩍᨎ སབ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཛ

སཏ᪄ᨑᨕᨓᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨵᨎ ནཥ᪄ᨑᨚ᪄དགསᨎ ཧ

ᨵᩏᨕᨵᩏསཧ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ᨕ᪃᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨕᨵ ᩍᨕᨵ ᨚ᪄ᩍᨕᨵᩏᩂᨑᨑᩏᩲᨵᨕ

ᨓᨕ ᨵᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩍᨑᩏᨑ᪄

ᨹᨑᨕ ᨵᨕᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨹᨓᨑ

ᨑᨕ ᨓᩏᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ

12

ᩍᨑᩏᩲᨵᨹᨑᨕᨓདལᨵᨓᨓᨑᨕᨓᨓ

ᨑᨵᩡᨓᨓ᪄ᨑᩏᩲᨵᨮᨕ

ᨑ᪃ᨵᩔᨻᨕᨕᨓᨺᨕ ᨓᩮᩎᩲᨑ

ᩲᨕᨵᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪄

ᨓᨓᨑᨕᨑᨹᨑམᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨹᨑᨕᨵᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལ ᩏᨎ ᩊᩏᨎ བསད

ᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསངབ)᪄ᨑᨎ ᩲᨕᨵ᪄ᩏᨕᩏᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨵ᪄᪄ᩎᨕ

ᨵᨕᨕᨑᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨵᨓᨵ

ᩲᨓᨑᩔᨵᨑᩏᨵᨕᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨓᨓᨨ

ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵᨑᨓ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨵᨑᨵᨙ᪄ཁᨕ

ᨵᨓᨵᩲᨓᨑᨕᨵᨵᨓ᪗ᨕᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎ

ᨵᨑᨕᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓᨵᩲᨬᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ

ᨵᩡᨑཔ(སངབ)᪄ᨑᨎ ཤནཏᨑᩔᨵᨑᩊᩏᨑ᪄ᨎ ᨑᩮᩊᩏ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓཤནཏᨑᩔᨵᨕ᪄

ᨑ᪄᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᨕᨵᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵ᪄ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

13

ᨵ(བསདཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᩏᩏནཡརᨵᩡᨑ

ᩏᨓᨑᨑའཁརགᩡᨑᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩡᨓᨮᨕᨑᨑᨓᨎ ᩃᨑᨎ

ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཡརᨵᩡᨑཧ

ᨵᩡᨑᨑᩏᨎ ᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨑᨕᨵᨵᩡᨑᨕᨓ

ᩂ᪄ᨵᨕཔᨕᨓᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨕᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨓᩓᨕ᪄

ᨕ᪄ᨵᩡᨑᩏᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཨཿཧལསམམགᨑᩋᨓ

ᨵབᨪᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

᪄ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཿᩏᨑᩲᨕᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ཨཿᨕᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨓᨑ

ᨵᩏ᪇ᩲᨕᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏ

ཨཿདᨕᨓཨཿ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ

ᩃᨑᨎ ཨཿᩏᨑད᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵᩆᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᪇ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨕᨵᨑᩃ᪄

ᨕᨓᨎ ᩲᨕᨑᨨᨕᨙཔᨓᨓᨪᨕᩏᨵཔᩏᨎ

ᩲᨕᨑᨑᨙᩏᨑ᪄᪇ᨵᩏ᪄ᩏᨓᨓ᪄

ᨕᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩡᨑᩲᨕᨵᨑᨵᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᨕ᪄᪇ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄འᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏཨཿདᨪᨓᨵᨕᨕ

14

ᨓᨎ ཨཿᨪᨓᨓᨕ᪄ᨎ དᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ད

ཨཿᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ དᨕᩂᨓཨཿ᪄

ᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑ᪇ᨓᨓᨑ

ᨑᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩓᩏᨑᩓᩎ

ᩲᩏᩮᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩗᨵᨎ ᨾᩏᨕᨑ

ᩏᨑ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑང ᪇᪄ᨑ

ᨓᩮ᪄ᨵᨕ᪄ᨕᩡᨓ ᨓᩓᩏᨑᩓᩎᨕᩏ

ᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪇ᨵᩏ᪄ᨎ ᩏ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩏᨎ ᪇ᨑ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄

ᨵ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᩓ᪇ᨑᩮ ᨓ

ᨑ᪄ᨕᩓᨵᩏᨵ ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᩲᨑᨕ

᪄ᨑ ᨑᩓ᪇ᩊᩏ᪄ᨑ ᨓᨓᩓᨑᨑ᪄ ᨑ

ᩓᨓ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏ

ᨵᨵ᪉ᩏ ᩔᨵᨑᩊᨕ ᨑᩓ᪄ᨑ

ᨓᨵᩏᨑང ᨕᨓᨓᩏᩏᩓᩏᨑᩓᨑᩏᨕ

ᨑ᪄ᩎᩲᨑ᪄ᨵᨵᩏᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑ

ᩓᨑᩏᨕᨑᨑ᪄ᨓᨑᩏᨎ ᨑᩓᨑᩏᨕᨑ᪄ᨑ

᪄ᩏᩏᩏᨵᨓ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓཕངབ

ᨎ ᨓᨑ᪄ᨕ᪄ᨕᨼ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᩓ᪄ᨕᩏཨཡགགསམཚནཔརᨓདདགསཏᨎ ཨ

15

ᨹᨑ᪄ᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵགᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑᩓᨵᨕ

ᨎ ᪕ᨑᩗᨕᨓᩏᨕᨵᨑᨵᨕᩏᨎ ᩓ

ᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᨑᩓᩏᨑᨙᨕ

ᩏᨎ ᨑᩓᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᩓ᪄ᩏ

ᨑᨵᨕᨵᨎ ᨨᨑ᪄ᨑᩏᨕᩮᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨨᨑཅᨕᨓᨓ᪄ᨵᨓᨵᩓᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨪᨓ

ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨓᨵᩓᨑᨮᨕᨵᨕᨑᨓᩏᨕᨵ

ᨑᨵᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨵᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑ

᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵ᪄ᨑᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᩓᩏᨑᩓᨵᨓᨵᩓᨑᨕ᪄ᨪᨓᨑᩏ

ᩏᨑᨵᨓᨓᨵᨵᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᩗᨕᨓᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᩏᨓᨓᩓᨑᨵ

ᩡᨑᨕ ᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓ

ᨑᨑᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ

᪄ᩎᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ

ᩏᨕᨼᨶᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩏᨕᨼᨵᨓ

ᩍᨕ᪄ᩓᨓᨕᨑᨑᨎ ᨑᨕᨵᩓᨕᩏᨑᨑ

ᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ᪄ᩎཔ

16

ᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ ᨑᨓᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨼᨼᨓᩮᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(བནགསབརབཔདངས)ᩏᩊᩏᨕᨵᨵᨎ ᩏ

ᨕ(སངབ)᪄ᨑᨎ ᨓᨵᨵᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪉ᩏᩡᨑᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨪᨓᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᩆᨕ

ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨕᨓཧᩏ᪄ᨑ ᪉ᩏᨵ᪄

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪇ᨑᨮᨕᨵᨑᨕ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᩏᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨑᨓᩮᨑ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᨕᩏ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ཧᨓᨵᨕᨓᨑ

ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨎ ᨵᨑ

᪉ᩏᨓ᪄ᩊᨕᩏᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏཧᩏ

ᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨕᨕᨎ ᩏ

ᨵཡས ᨓᨎ ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨵᨑ᪇ᨑᩏᨮᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᩡᨑ

ᨵ᪄ᩏᩏ᪄ᨵᨕᨓᩏ᪇ᨕᩡ

ᨺᨎ ᨑᩲᩊᩏᨎ ᨓᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ

ᩡᨑᨎ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏᨎ ᨓང

ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨓདᩡᩊ ᪇ᨕཚམ

ᨓᩏᩏ᪉ᩏᨺᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(རགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨕᨵᨕᨵᨓᨕᨓᨎ པད

ཨཿᩏᩡᨑᩮᨑᨕᨑᨓᨓᨑᨑᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᩰᨓᩌᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵཟᨵ᪉ᩏᨓᨑ

17

ᩂ ᨓᨓᩡᨑᨵᩡᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨཿ

ᨑᨕᨵᩰᨓᨎ ᩌᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨཿᨓᨵᩏᨕᨓᨕ

ᨵᨓᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᩏᨕᨓᨕᨵᨓᨓᨑᨓཚᨓᨑ

ᨑᩏᩤᨓཔᨑᨑ᪄ᨓᩮᨵᨑᨑᨎ

ᨵ(སརབ)᪄ᨑ ᨓ᪄ᨓᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨵᨑᨕ

ᨓᨵᩮᨕᨵᩗᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓᨓ

ᨑᨑᨚᨵ᪄᪉᪄ᩏᨕᨑᩏསᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩔᨵ᪇ᨚ᪄ᨹᨑᨓᨵᨓཨ ᩆᨕ᪄ᨓᩲᨵ

ᨓᩏᨎ ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨵᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨮ᪇

ᨑ ᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏ᪄᪄ᨑ བདདརདརཕབནསཀང

ᨑᩊᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨᨑᨵᨵᨑ

ᨑᩏᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏᩏᨓᨓᨑᨑᨵᩡᨑᨵᨑ

ᨵᨵᩏᨵᨑᩏᨕᨕᩏᨓᩮᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨵᨓ

ᨵᨪᨓᨑᩏᨎ ᨓᩡᨑ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨵᨕᨑ

ᩆᨕ᪄ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᨵᨵ

ᨕ᪄ᨪᨓ ᨵ᪄ᨓ᪄ᨑᨼᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨵ᪄ང ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨕᩏᩊᨕ

ᩏᨕᨓᨎ ཤནཏᨑᩔᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᩏᨵᩗᨵ

᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄རརᩏᨎ ᨕᨓᩡᨑᨵ᪄ᩏᩲᨕᩏ

᪄ᨵᨎ ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨕᨓདᩏᩏᨎ ᩏᩏᨓᨑ

18

ᨵᩡᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨵᩡᨑᨑདཏᨑ᪄ᩏᨓᨹᨑᩏᨵ

ᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨵᨑᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨓᨓ᪄

ᩲᨵᨵᨑ᪉ᩏᨓᩲᨕᨵᩏᨎ ᩋᨓᨵᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩏ᪀᪄ᨑᨑᨵᨑᨑᩌᨑᨩᩏᨎ ᩲᨕᨑ

ᨑᨑᨕᨵᩏᨎ ᩓᩏᨑᩓᩏᨵᨵᨑᨨᨑ

ᨵᨑᩌᩏᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᨑᨑᨵᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨑᨑ

ᨵᨓᨵᨹᨑᨑᨨᨑᨩᨵᩏᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩓ(བནགསབརབསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏᨵᨑᩡᨓᩏᨎ

ᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨑᨵᩰᨓ᪄ང ᨑᨑᩎ

ᩡᨓᨮᨕᩏᨎ ᨕᨵ᪄བངᨑᨕᨵᨕᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑས

ᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩏᨵᨕᨓ᪆᪀᪄ᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ བᪧᨕ᪀᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨑᨓᨵᨙང ᨵᨓᨵ

ᨚ᪄᪇ᨓᨓ ᨓང ᨑᨳᨎ ᨓᨓᨑᨵᨓᨵ

ᩔᨵᨑ ᨕ᪄ᩓᩔᨵᨑᨑᨵ ᨕ᪇ᩏ

ᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕ᪙ᨵ

པᨑᩏᨕᨵᩏᩏᨎ ᨕᨑᪧᩔ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨕᩮᨑᨵᨓᨎ ᨑབཏསབདམཆགདངᨎ ᨼབཆནᨕ

ᨪᨓᨑཀརརᩏᨎ ལᨑᨑᨵᨓᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

ᨑᩏᨎ ᨮᨻᨕᩂᨕᨑᩏᨪᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

19

ᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨵᨵᨑᨑᨵᩊᩏᨑཕᨑᨎ

ᨵᩏᨑ᪄ᨑᨨᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

᪄ᨵᨕᨵᨵᩏᨎ ᨙᨕᨵᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨵᩡᨑ

ᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨕᨕᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨕ

ᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨵᨑᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓ᪇ᩔᨕ᪄

ᩰᨕ᪄ᨕᨓᩏᨵᨑᩏᨩᨑᨵᩏ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄ᨕ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᩏᨎ ᨩᨕᨵᨵ᪄ᨕᨵᨓᪧᩎᩲ

ᨵᩏᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨪᨕᩏ᪇ᩏᨑᨵᨑᨪᨓᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨪᨓ

ᨵᩡᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨓ

ᩏᨑᨩབᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨕᨵᩗᨵ᪄ᨕᨓངᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇

᪙᪄ᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨑᩡᨓ᪕ᨕᨕ

ᨕᩏᨕᨵ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑᩏᨎ ᨵᨕ᪄ᩏ

ᨕᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨎ ᩔᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨎ ᩂᨵ

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩔᨕ᪄ᨴᨓᨵᩏᨵ᪄ᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄᪄ᨕ ᨑᨑᩔᨵᨕ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨕᨵᩲᨑཨཨཿཧᨵ᪄ᨑᨕᨓᨵᨹᨑᨕ᪄ᩏᨎ ཧཿས᪄ᨑᨓ

ᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᪐᪄ᨑᨎ ཝརནམཆགᨎ ཀ᪄ᨑᨓ᪄

20

ᨚᨎ ར᪄ᨑᨕདᨕ᪄ᨎ ᪐ཏཙནᨕᨕᨓᨎ སཧᨵᨑ᪄

ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᩏᨕᩏᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑᨵᩂᩰ᪄

᪄ᩏᨎ ᨕᨓᩲᨕᨮᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᨕᨑ

ᨕᨑᩏᨎ ᨕᩡᨑᨪᨓᨓᨑᨕ᪄᪄ᨓᨑ

ᨵᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨎ ཨཨཿᨵᨪᨓᨚ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᨑ ᨓཀསའབལབཡནན དཡང དསགསམསསཔ

ཀནཕགསབཅཡ ཞས᪄ᨎ ᪄ᨮᨑᨮᨑᨕᩏᩲᨵ

ᨑᨎ ᨓᨑᨹᨑᨕᨵᩗᨵᨹᨑ᪃ᨑ᪉ᨕᩗᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑᨮᩲᨕ᪄རᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩰᨕᩏ

ᨑᨕᨑᨑᩏᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩲ᪙᪄ཚ᪄ᩮᨕ᪄

ᨼᨑᨓ᪄ᨑᩏᨓᩏᩰ᪄ᨎ ᨵᨪᨓᨓ

᪄ᨎ ᨑᨕᨮᨕᩏ ᨓᨑᨹᨑᨵᨕᨻᨕ᪄

ᩏᨕང ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨎ ᩡᨓᨕᩏ᪕᪄ᨎ ᨓᨑ

ᨹᨑᨵᨕསགསᩏᨕᩰ᪄ᨎ ᨵᨵᨑᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕ

ᩏᨕᨓ ᨓ᪄ᨎ ᪇ᨑᨵᨕ ᨓᨑᨹᨑ

ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨕᨵᨵᨓᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨑ᪄ᨕᨓᩰ᪄ᨎ ᨵᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕᩏᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ སརᩏᨵᨕᨎ ཧསཧᨎ ཞསཔᨑᨹᨑᩎ

ᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ᪄ᨤᨓ᪄ང ᨵ᪄ᩏᩏᩎᨑ

᪄ᨤᨓ᪄ᩏᨑᩏᨕᨑᩎᨑᨑ᪄ᨕᩰ᪄

21

ᨑ᪄ན ᨕ᪄ᨕᨓᨓᩏᨵᨕᩔᨵᨑᩏ

ᨵᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨵᨓᨑᨑᨵᨕᩔᨵᨕᨨ

ᩌᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨕᨵᨑᨑᨵ

᪇ᨑᨵᨓᨵᨹᨑ᪓ᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨑ

ᨮᨕᨵᨕᨕᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑ᪄ᨹᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑཆᨑ᪄ᨑཕᨎ སཧ᪄ᨑᩔ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᨑᨓᩏᨵᩡᨑᩏᨕᨑᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᩂ

ᨵᨕᩏ᪕ᨕᨑᨓᩏᨴᨓᨑᩏᨕᨑᨩᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨎ ᨑᨵᨓ

ᩂᨎ ᪄ᨕᩏᨕᨵᨕ᪄ᨵᨓᨵᨵᨕᨑ᪄ᨎ

ᨵ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕᨑᩏᨎ ᨕᨑᩔᨵᨕ᪄ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᨕᨵᩗᨎ ᨕᨙཔ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨎ ᨑཝརནᨮᨕརདང

བཅསᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ ᨵ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨕ᪄᪃᪄ᨎ ᨕᨵ

ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨓᨕᨵᨕᨕᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪓ᨕᨕᨵᩏᨓᨑ᪄ᩊᨕ ᨓᩮ᪄ᩲᨕᨵᩔᨕ᪄ᨻᨕ

ᨵᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕ

ᨵᨓᨵᨑᨕᨵᩏᨎ ᪄ᨤᨓ᪄᪄ᨕᨵᩎ

ᨑᨑ᪄ཆᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑ)᪄ᨑᨎ ᩏᨑᨵᨓᨵ

ᨎ ᨕᨕ᪄ᩮᨵᨕᨑᨵᨓᨵᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵ

22

ᨵ᪓ᨕ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨑᩏᨕ

ᨑᩏᨎ ᨵᨕᨎ ᨕᨕᨕᨵᨮ᪄ᨓᨑᨵᨓᨵ

ᨵ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ ᩏᩏᨎ ᨵᨕᨑᩏᨶᨓ᪄ᨑ

ᨑᨵᨓᨵ ལᨪᨓᨴᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᩏ

ᨵᩡᨑᩏᨓ ᨓᨑ᪄ᨑཆᨕᨵᨳᨕᨺ ᨓᨕᨵᨓ

ᨓᨕᨵᨓᨙᨕ ᩏᨵᨑᨵ᪄ᨨᩤᨓ᪄ᨵ ᨎᨑ

ᩏᨑᨵ᪄ᩏ ᨻᨕᨵᨕᨵᩏ᪇

ᨓ ᪄ᨵᨕᨑན᪄ᨑᨕ᪄ ᨵᨑᨓ

᪄ᨵ ᨎᩏᩏᨵᨕᩌᨓᨑᩏᨑ᪄ ᨕᨵᨓᨑᩏ

ᨵᨯᨵ ᨎᨓᨵ᪾ᨵᨵᨑᨵᨵᨓᨵᨓᨓ ᨑᩏᨵ

ᨓᨑངᨵᨓᩲᨓᩡᨓ ᨻᨓᩏᨑᨓ᪄ᨵ᪾ᨵᩏᩏ

ᨺᨓ ᨑᩏᨴᨫᨵᨵᨕᨓᨓ ᨓᨑ᪄ᨑ

ᨓ᪄ᨑᨑᨵᨓᨵ ᪄ᨑᨑᨓ᪄ᨵ ᩏᩂ

ᨕᨵᩡᨓ᪄ᩏ᪄ᨕᨓ ᨕᨑᩏᨓᨵᨵᨺ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᩊᩏᩔᩮ᪄ᨎ ཨཿᩏ

ᨑᩲᨕᩏᨑᩏᩂᨓ᪇ᨪᨓᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨑ᪉ᨕ

ཨཿᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ཨཿᨑᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪄ᨑ᪄

ᩏᨵᨑ᪉ᨕ᪇བསᨓᨕ᪄ᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨕ᪇བᨪᨓᨑ᪄ᨎ ᨪᨓང

ᩌཨཿᨪᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᨵཧ

ᨕᨵང ᨓཧᨪᨓᩏᨎ ᩃᨵᨑᨵᩏᩏᨵᨑᨑᩏ

23

ᨑᨵᩏᨕᩲᨑᨵᨓᩂ᪄ᨪᨓᨑᨵᨵᩏᨎ

ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨕ᪇ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨹᨑᨕᨓᨵᨕ᪄ᨎ ᨱ

ᨵ᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨕᨕᨑᨱᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᪇ᨑᨱᨓᨕᨵᨕᨵᨑᨕᨕ

ᨕᨑ᪇ᨎ ᨓᨑᨱᨻᨕ᪄᪇ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨑ᪕ᨕᨵᨓᨑᨓᨱ᪄ᨪᨓᨑᨱᩏ

᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨵᨹᨑᨕᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓཨཨརཨཿཧᨓᨕᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨑᨵᨵᩏᨕᨕᨕᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪇ᨕᨓᨵᨹᨑᨵ

ᩡᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨑᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ᪇ᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕ᪄

ᨕᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏ

ᨑᨮᨕᨑᨕᩡᨓᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨓᨑᩆᨕ᪄ᨕᩏ᪕ᨕ

ᩏᩂᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨕᩏᨵᨼᨑᨓ

ᨱ᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕ᪄ᨕᨑᨕ

24

ᨎ ᨕᩓ᪄ᨑᨕᩏ᪓ᩏ᪄ᨎ ᨙᨑ᪄ᨑᨵᩏᨓ

᪇ᨕᩃᨑᨓᩏ ᨓᩏᩎ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩓ(ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

᪄ᩏᨵᨑᨵᨤᨓ᪄ᨓᩏᨎ ᪂ᨑᨵᩯᩏᨵᨑ᪙ᨓᨮᨵᨕᨑᩏᨑᨵ

ᩡᨵᨵᨕᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᩂ᪄

ᨎ ᩏᩂᨚ᪄ᨹᨑᨩᨵᨑᨵ ᨙᨑᨵ᪄ᨑང

ᨕᨓᨑᩂ᪄᪗ᨑ ᨕᨓᨓᨓᨵᨑᨵᨑང ᨑᨵᨓ

ᩂᨕᨵᨑ᪄ ᩡᨑ᪄ᨑᨓᨓ ལᩏᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑ

ᨺ ᪙ᨓ᪄ᨑᨑᨺᨓ ᨼᨕᨵ᪇ᨑ

᪄᪄ᨑ᪕ ᨵ᪄ᨑᨺ᪄ ᪇

ᨵᨑᨵᩡᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕ᪄ᨑᩎ

ᩲ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᨓᩂᨑᩔᨵᨕ᪄ᨎ ཨ᪄ᨑᨩᨕ

ᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ἱཏ᪄ᨑᨕᨓᨓ

ᨎ ᪄ᨑᨑᨵ ᪆པ᪄ᨑᨓསᩏᨎ ἱཏཏན

᪄ᨑᨕᨓᨓᩡᨑᨑᩡᨓᨎ ᨑཥ᪄ᨑᨵ᪄ᨕᨎ ᨑཌ᪄ᨑ

᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ བཝ᪄ᨑᩏᨕᨕᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབ

ཝ᪄ᨑᨵᨑ᪄དགསᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᪆ཀᨓབཝ᪄ᨑ

ᨵᨓᨵᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབཝ᪄ᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨓᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ རᨑདᨓ᪐ཙ᪄ᨑᩏᨕᨼ

25

ᩲᨵᨵᨕᨎ རᨙᨓ᪄ᨑᨵᩲ

ᨵᨕᨎ ᨑཏཤཡཿᨚ᪄ᨑᨓᨑᨕᨎ ᨓ

ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ཧ᪄ᨑᨵརᨓᨑᨕ᪄ང ᨑᨕᩏᩓ᪄ᨑᨓᨓ

ᩓᨕ᪄ᨎ བགཝནནབཅམ᪀᪄ᨎ རཐᨵ᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᩲᨑᨎ ཛནᨕᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ ཉ᪄ᨑᨕᨑᨵ ཛབཝ

᪄ᨑརᨕᨓ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཧཏ᪄ᨑᨑᨵᨓᨓ᪄

ᨕᨎ ཨཿ᪄ᨑᨵᩏᨕᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨕᩲᨪᨓᨓམཚནᨎ

ཧᨵᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᪙ᨑསབདᩰᨕᩏᨓᨓᨑཡ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑ᪄ᨕᨵᨕᨓᨓᨎ ᪙᪄ᨑ

ᨕᨓᩍᨑ᪄ᨓ ᨻᨕᨵᩏᨕᨓᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨓᩮ᪄ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ᪂ᨑᨵᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕ

ᩰᨕᨑᨕᩏᨕᨵངབᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨻᨕᨑᩏᨓᨪᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑᩰᨕᨎ ᩆᨕᩏᨕᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨚ᪄᪕ᨕᨑᩰᨕᨎ

ᩏᨕ᪄ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨎ ᨵ᪄ᨑᨑᨓᨕᩏᨑ ᨓᨕᨵ

ᨑ᪇᪄ᨑ᪄ᨑᩰᨕᩏᨕᩰ᪄᪄ᩡᨓ

᪀ᨕᨵᨑᩰᨕᨵᩰ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(᪄ᨤᨓ᪄ᩰᨓ᪄ᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏ

)᪄ᨑᨎ ᩊᨕᨕᨵᨵᨕᨵᨵᨑ᪇ᨵᨵᨵᨕ᪄ᨕᩏᨕᨵᩏ

ᩏᨎ ᪀᪄རᨕᨓᨑᩎᩲᩮᨑ᪄

ལᨎ ᨕᨑᩔᨕᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨪᨕᨕᨓᨪᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨵᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

26

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩮᩊᩏᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪙

ᨑ᪄ᩲᨓགᨑᨨᨎ ᩂᨕᨑᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨑᨑ

ᨑ᪄ᨵᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᨕᨑᨮᨕᨵᨕᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨑᨑ᪄ᨑᨵᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ བᨙᩏᨎ བᨙᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵདᩏᩡᨑᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨙᨕᩆᨕᩏᨎ ᨑཧᨑᨵᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨑᨪᨕᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᩎᨕᩏᩡᨑᨑ

ᨪᨕᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᩏᩆᨕᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ

ᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨑᩏᨵᨑᩂᩏᩲᨑᨵ

ᨓᨙᨕ᪄ᨑཔདᩏᩡᨑᨵ᪄ᨑᨑ᪄ᨑᩏ

ᨓᩏᨕᨕᨓᨓᨵ᪄ᨕ᪄ᨑཧᩔᨕ᪄ᨕᨑᨕᨓᨵᨑ

᪇᪄ᨹᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨵᨑᨨᨵᨙᨑཧᨑᨵᨕᨓᩏᨕᨕᨵ᪗ᨕ

ᨑᩏᨓᨵᩏᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨎ ᨕ

᪄ᨕᨓ᪗ᨕ᪄ᨑ ᨕᨵ᪄᪃ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓᩮ᪃ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨵᩡᨑᨑᨨᩏᩲ

ᨑᩏᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵᨓᨑᨵᨓᨑ᪄

ᨓᨱ᪄ᨺᨑᨓཡནᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᨕ᪄ᨕᩏ

᪂ᨕᩏᨵᩏᩮᪧᩏᨕᨵᨑᩏ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨓᨵᨑᪧᨕ᪄ᨑᨑᩏᪧ᪄ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᪧ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨕᨓᨎ ལᨑᨓᨕᨵᨵᨑᩎ

27

ᩲᨵ᪾ᨵ᪄ᨕᪧᨕᨵᨑᨳᨕᨓᩏᨵᨓᨑᨳᨑᨑᩰᨓᩏ᪄

ᨵᨓ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑᨵᨓཀརརᨕᨵᨑ

ᩎᩲᨵᨕᨕᨑᨑᨵᨵᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨵᨕᨕ

ᩏᩲᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨎ ᨑᨑᩮ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵ᪄᪄᪕᪄ᨓ᪄

ᨑᩏᨎ ᨑᩏᨕᨩᨓᨓ᪄ᨕᨵᨵᨩᨑ᪇᪕᪄

ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᩏᨩ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨎ ᩔᨕ᪄ᨼ᪄ᨑᨩ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨑ᪄ᨕᨵ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨑᨵ᪄ᨓᨵ᪄᪕᪄འདᨓ᪄ᨑ᪄

᪄ᨕ ᨓᩮ᪕᪄ᩏ᪄ᨵᨕᨕᨵᨓᨑᨑᨑ

ᨕᩏᨎ ᨑᩎᩲᨑᨻᨓᨵᩏᩮᨕᩏ

ᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨕᨕᨵ᪄ᨵ᪄ᨎ

ᩏᨕམཏགལསགསཔའམཆདཔ᪄ᨑᨎ ᨓᨕᨵᨕᨵᨓᨓ

ᩏᩔᨵᨵᩂᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᩎᨑᨕᩰᨓᨱᩓ᪀᪄

ᨵᨕᨑᩏᨎ ᨑᩔᨵ᪄ᨑᨕᨓᨓᩏᩮᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ རཏཐགཏནདᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲ

ᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ པ᪄ᨑᨕᨎ ᨓག᪄ᨑ᪗ᨑ᪄ᨎ ᪄ᨑᩂᨕᨎ ས

ཎᨕᨎ ᨑᨵ ཤᨓᨑ᪄ᨓᨎ ཨཿᩏཧ᪄ᨑᨵᩏᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓ

ᨕᨵᨵᨑᨕᩂᨕᨑ᪗ᨑ᪄ᨕདངᨑᨵᨑ᪄ᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪇ᩏᨓᩮᨓᨕ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵ

28

ᨑᨓᨑᨕᨓᨎ ཨᨓརདᩏᩡᩏᨵᨑ

ᨑᩏᨵ᪄ᨕᨓᩏᨓᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓ᪗ᨕᨎ

ᨕᨕᨵᨑᩏ᪇ᨑᨵᩃᨵᨓᨑᨓ

ᨓ᪄ᨱ᪄ᨪᨓᨑᩏᨎ ཧᨓᨕᩏᨎ ᨕᨓ᪃

ᨑᨵརᨑᩏᨑᩏᨕ᪇ᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᨵབᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᩃᨑཤ

ᨑᨎ ᨵᩏᨑᨵᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ ᨓᨕᨵᩏᨎ

ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨵᩏᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨓᨎ

ᩲᩏᩏᨑᨓᨕᨓᨕᨓᩏᩏ᪓ᩏᨕᨵᨕᩏ

ᨕᨵᨑᩏᨎ ᩍᨑᨵᩡᨑ᪓ᩏᨑᨵᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᨓᩡᨑᩂᨓᨑᨮᨕᨕᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨵ

ᩏᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ᪇ᨓ

ᩰᨓᩏᨕᩓ᪇ᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᩓᨎ ᨪᨓམཆདᨵ

᪇ᨵᨕᨓᩓᩏᨚ᪄ᩏᩰᨓᨵ ᨑᨵᨕᨵᩏᨕདᨵ

᪇ᨵᨑᩏᨎ ᨵརརᨎ ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨵᨓ᪄ᩏཕᨵ ᩍᨑ

ᨓᨎ བᩰᨓᨵᩏᨎ ᨓᩏᩏᩏ᪄ᨮᨑᨮᩓᨕ

ᩲ᪄ᨑ᪇ᨵᨑᩏᨓᩓᩏᨎ ᨵᨑ

ᨵ᪇ᨵᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨓᩏᩂ᪇ᨵᨑ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨓᩲᨓང

ᨕᨵᨑᨕᩏ᪇ᨵᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

29

ᨻᨑ᪄ᩏᨎ རᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨵᨓᨵᩲᨓ᪇ᨕ

ᨓ᪇ᨕᨓᩏᩏᨑᩃ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨵᨑ

ᩊᨕᩏརᨵᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨑᨑᨮᨕདᨵᨕᨑᨕᨵᩡᨑᨕᨕ᪄ᨎ ᩏᨑ

ᨓᨕᨓᨕᨓངᩏ᪓ᩏᨕᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᩰᨓᨵᩂ

ᩏᩡᩊᨕᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᩏᨵᨓᨑ

ᩃ᪄ᨹᨑᨕ᪄᪇᪉ᨕᨵᩲᩏ᪄ᨪᨓᨑᨓ

ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᩡᨕᩏᨑᩏᨕᨕᨑ᪇ᨕᨑᩆᨕ᪄

ᩏᨑᨓᨕᨓᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕདᨵᨕ

ᨑᨵᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᪃ᩏᨓᨕᨵᩏ

ᨵᨵᨕᨓᨎ ᪃ᩏᨓᨕᩂᩏᨎ ᨵ

ᩏᨓᨵᩔᨕ᪄᪄ང ᪇ᨓᩰᨕᨕᨓᨎ ᨑᨺ

ᨓᨑᨵᨕᨎ ᩃᨓᩃᨹᨑᨕᨕᨵᨵ᪄ᩏᨕ

ᩏᨑᨵ᪄ᨕམཛསᩏᨎ ᨓᩲᨑ᪄

ᨓᨕᨵ᪄ᩏᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕབᩌ

᪇ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨓᩲᨕᨵᨕᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨳᨕᨕᨵᩡᨑ᪇ᨓ᪇ᨵᨑᩏᨕᨕᩰ᪄ᨕ ᨕᩏ

ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨵᩍᨑᨕᨓᩰᨓ ᨓᨕᨵᨑᨎ ᨳᨕᨕᨵᨵ

ᨵᨑᨑᨵᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᩏᩏᨓᨑᨵᨕ᪇᪉ᩏᩏᨎ

ᨓ᪂ᩏᨓᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑཁᨕᨵᩡᨑᨑᨪᨕᩏᨎ ᨕᨵᨓ

ᨵᩔᨕ᪄᪄ᨕᨵᨓᩏᨎ ᩍᨑᨓᨕᩂᨑ᪄

30

ᩏᩏᨎ ᨕᨓᨓᩰᨕᨕᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᩃᨑᨑᨻᨓནᨕᩮᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᨵᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨵᩏᨑᨵᩲᨕᨵᨓᨑ

ᨑᨡᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᨵᩏᨎ ᨓངཚᨵᨑ

ᨵ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨎ རརᨹᨑᩎᩲ

ᩏᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᩮᨵᨑᨕᨓᨎ ᨵᩏᨑᨵ

ᩲᨕᨵᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨡᩏᨚ᪄ᨕᩏᨵᨵ

ᨑᨚ᪄ᨕᨵᨵᨑᨚ᪄᪄ᩏᨓᨵᨑᩏᨕᨕᨮ᪄ᩲᨕརག

པᩏ᪇ᨎ ᨵᨓᨓ᪄ᨕᩏ᪀᪄ᨑᪧᩏᨑ

ᨮᨕᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪕᪄ᩔᨎ ᪇ᨓᨓᨑ᪄ᨓᨵ

᪄ᨑᩲᨑ᪄ᨎ ᩂᨵᩏᨑᨕᨵᨑ᪄

ᩰᨕᨑᩏᨑᩏᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵᨑᨓᨑ

ᨑ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨑᩏᩏᩔᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᩏᩂ

ᩏᩏᨓᩏᨎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᨕᨵᩏᩂᩏᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᩏᨎ ᩡ᪄ᩏ

᪙ᨵᩏᨎ ᪙ᨵᨵ᪄ᨕᨕᨪᨓᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨓᨵᩏ

ᨓᨵᨚ᪄ᩏᨵᨵᨑᩏᨑᩏᨎ ᩏᨵᨑ

ᨵᨵᨑᨵᨓ᪇ᩏᪧᨓᨑᩏ᪄ᨑᨕᩏ

ᩔᨕᨹᨑᨑᨵᨓᨎ ᨓᩮᨵᨓ᪙ᨓᩏᨎ ᨑᨑ

ᩲᨕᨵᨺᨑᨑᨎ

31

ᩓཔᨪᨻᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᨕᨑᨓ

ᩎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᩏᩂᨪ

ᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨵᩰᨕ᪄

ᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨓ

ᨵᨓᨵ᪇ᨱᨑᩮᩏ᪀᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨕ

᪄ᨎ ᨱ᪄ᨕᨵᩏ᪀᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨹᨑᨵ᪄ᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑཡᨑᨕᨙᨕᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨑᨓ

ᩏᨵᨕᩏ᪄ᨵᨕᩏ᪙ᨓᩎᨑᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᩏᨎ ᨑᩏᨓᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵᩲᨑᩲ᪇

ᩲᨑ᪄ᨑᩲᨓᨑᨕ᪄᪄ᩲᨵᩲ

ᨵᨑᨵᩏᨵᨑᨑᩃ᪄ᨑᨵ᪄ᨺᨑᨱ

ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨕᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨕᨵ

ᩏ᪄ᩏᨓᨻᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᨑ᪓ᩏᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪄ᨕᨵ

ᩲᩏᨑᨵᨑᩡབᨵᨓᨓᨓ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄

᪉ᨕᨵᨑᩏᨕᨕᩲᨵ᪄ᨵᨑᩏᩏᨕᨵᨑᨵᨑᨕ

ᩡᨑᨓᨑ᪄ᩡᨑᨑᩏᨕᨕᩡᨑᨵᨕᨵᨑᨓ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᩮᨑᨑ

ᨕᨓᨵᩲᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨓ᪄ᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᩏᩏᨵᨑᩏᨕᨨ

32

ᨹᨑᨑᩏᨚ᪄ᩏᨵᨻᨕᨺᨑᩏᨎ ᨑᩏᨓᨕᨵᨵᨑ

ᨭ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏ᪀᪄ᨎ ᨵ

ᨕᨵᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᩲᨓᨵᨓ᪄ᨕᨑᩭᨵ

᪄ᨹᨑᨕསᨑᩏᨓᩏᨕᨕᨵᨺᨑᨕᨵ᪇

ᩎᨑᨻᨕᨵᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨓᨪᨓᩏᨹᨑᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ

ᩏ᪇ᨑ᪄ᨵᨺ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑང ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨑᨓ᪄ᨑᩲᨕᩏᨑᨵ᪄ᨪᨓ

ᨹᨑᨑᨕᨓᨎ ᨵ᪄ᨕ᪄ᨵᨕ᪇ᩂ᪄ᨑ

ᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨕ᪄ᩏᩂᩲᨕཔརབའᨑ

ᨕ᪄ᨑᨓབᨪᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪇ᨑ᪄ᨑᩊᨕ

᪇ᨵᨺᩍᨑᨚ᪄ᨹᨑᨵᨵᩏᨵᨑ᪄

᪆ᨵᨑᨓབᨪᨓᨵᩡᨑᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨑᨻᨕᨑ

ᨵᨑᨵᩲᨓᨵᨓ᪄ᨹᨑᨹᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵ᪙ᨕᨑ᪄ᨵ

ᨵᨑᩡᨓ᪄ᩏᨎ ᨙᨕᨑᩗᨑᨕ᪄᪄ᨹᨑᨳᨑ

ᩏᨵ᪄ᨑᨵ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵ᪄

ᩏ᪙ᨑ᪄ᩲᨓᨵᨱ᪙ᨵᨓᨎ ᨨᨑ

ᩏ᪙ᨑ᪄ᨵᨵᨑᩡᨓ᪄ᨕᨵᨑᩏᩂᨵᨵᨑᩏᨕ

ᨕᨕᨎ ᨓᨑᪧᨕᩎᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᩎᩲᨚ᪄ᩏᨵᨑᨻᨓ᪇ᨑᩮᨕ

33

᪄᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑ᪂ᨕᩏᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᩏᨎ ᨓᩏᨨ

ᨑᩔᨵ᪂ᨕᩏᨵᨕᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩔᨓᨵ

ᨪᨓᩏᨎ ᩡᨕཔᨑᨵᨕᨑᨼང ᩔᨕ᪄

ᩏᨵᨕᩏ᪙ᨓᨺᨑᩏᨎ ᨓᨓ᪄᪄ᪧᩏᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᩡᨓᨓᨑᩎᨑᨕᨺᨕᨵ

ᨵᩡᨑᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕᩔᨵ᪂ᨕᨓ᪄

ᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵ ᨓ᪄ᨑམ᪇ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᨢᩏᩓང

ᩔᨵ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨓ᪄ᨺᨑᨓᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᩮ

ᨵᨵᨕ᪄ᨕ᪇ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ

ᨑᨵᩓᨕᨕᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩓᨎ ᩏᨕ

᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨳᨑ

ᨑ᪄ᨑᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᩂ᪇

ᨕ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᩡᨓ᪕ᨕ᪂ᨕᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨵᨓ

ᨕ᪃ᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨕ᪄ᨓᨑᨳᨑᨵ

ᨕᨑᩏᨎ ᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᨙᨕ᪄

ᨕᨵᨵᨪᨻᨕᨑᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᩡᨑ᪄

᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

34

ᨕᨓᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕམཔᨑ᪄ᨑᨓ

ᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᨑᨵᨕᨵᨓ᪄ᨕᨑ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕ

ᨓᨎ ᩂᨑᨵᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨓᨵᩏᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨑᨕརᨑ

ᨑᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑ

ᨑᨑᨵᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨕᨓᨓᨕᨵᨑᨩᨵ

ᩂᨓ᪄ᨕᩆᨕᨓᨓᨓᨑᨵᩂᩏᨲᩏᨑᨓ

ᩰᨕᩏᩊ᪄ᩆᨕᨑᨵᩂᨑᨑᨵᩏᨎ ᩏᩏ

ᨩᨕ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑᨵᨵᨑᨑ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨵᩡᨑᩮᨓᨓ᪄ᨚᨑᨑᩏᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᨑᨵᩰᨓᨎ ᨑᨵᨑᨕᨓ

ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏ

ᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑ

ᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩏᨑᩏᨵᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨕ

ᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨓᩆᨕᩮᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᩏᨕ

ᨓᩆᨕᩮᨑᨑᨵᨪᨑᩊᨑ᪄ᩰᨓᨑᨵᨑᨕᨓ

ᨵསངབᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ

35

ᨓ᪇ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᨪᨓᨕᨑ

ᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵཟᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨓᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᨓ᪄ᨕᩏབ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕད

ᨵᨓᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨑ

᪕ᨕᨑᩃདᩏᨎ ᨵᩏ᪇ᨕᩏᨎ ᪇ᨕᪧᨓᨑᩃདང

ᩡ᪄ᩲᨕᨑᩲᨓᨵᨎ ᩏᩂᨹᨑᩲᨓᨵᨎ ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩲᨓᨵᩰᨓᩲᨓᨵ

ᨵᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᩃ᪂ᨓᨑᩏᩲᨓᨵᨵᨹᨑ᪃ᨑཆᨕ

ᩲᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ ᨓ᪇སᨵᨑ᪄ᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑཚལᨹᨑᨵᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄

ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᩔᩏᨑ᪇᪉ᩏ᪄ᨕᨵᨓᨑᨹᨑ

ᨑᨵᩗᨵᨕᩲᨕᨕᨵᨑ᪄ᨑ

ང ᪧᩏᨑᨮᨕᨑᨑ᪄ᩏᨵᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑ

ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨓᨵᩡᨑསᩡᨑ᪄᪄ᨵ

᪄᪄ᨵᨵᩏᨕ ᨑᨑᩏᨮᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

36

ᨕ᪄᪃ᨓᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄

ᩰᨕ᪄ᨎ ᩏᨓ᪄ᨑᪧ᪄ᨓ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑཚལཡད

ད སམསཅནཐམསཅདཀདནདསངསརསཐབཔརབའསམདསམས

བསདད དའཕརདབནམདཔའབངཆབམཐབཀབརདརགསལས

དངསསའདམཚགདངསམཔཉནལནགསམམཚནལནགསམདགཟང

ᨹᨑᨕᨑᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩍ᪇ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕ

ᩏ᪄ᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨕ᪄ᨕᩏᨑ

ᩍᨑᩍ᪇ᨓᩍᩏᨎ ᩡ᪄ᩏᨻᨕ

ᨕᨵᨓᩍᨑᨻᨕ᪇ᨓᨻᨕᩏᨎ ᪃ᨵ

ᩔᨹᨑᨵᨑ᪄ᨑᩏ᪄ᨕᩏᨵᨹᨑᨓ᪄᪇᪃ᨵ

ᩔᨵᩏᩏᨎ ᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨵ᪄

ᨑᩏᨵᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᨵᨑᩏᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩊᩏ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ

ᩏᩰᨑᩏᨎ ᩏᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨎ ᨑ

ᨑᩮᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᩏᨓᨵ

ᨑᨕᩏᨩᨑᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨑᩏᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

37

᪄ᨤᨓ᪄ᨕ᪄ᨑᨕᨵᨓᪧᨵᨕᨵᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨵᨤᨓ᪄ᨵᨕᨵᨑᨑསངའཁརᩆᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨓᨑ

ནᨵᩡᨑᩆᨕᨺᨑᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩆᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏᨕ᪄ᩊ

ᨑᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨎ སངའཁརᩆᨕᨑᩔᨕསངᩡᨑ

ᩆᨕ᪄ᨑསངའཁརᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ᪄ᨓᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨓᨕᨑᩗᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓ

ᩮᩃᩏ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨕས᪄ᨑ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᩮᩃᨑᨑᨑᨎ ᨓᩡᨑᨎ

ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗᨓ᪇ᩆᨕ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨹᨕᨵᨮᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨑᨕᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨪᨕ᪄

ᨓᨓᨳᨕᨕᨑᨵᨕᨑངᨮᨕᨕᨮᨕᩃᨑᨑᨑ

ᨓᨎ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄སང

འཁརᩆᨕᨑᩔᨕ᪄བཡᨙᨵᩏᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄

ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨓᨎ སབཝᨑᩔᨵᨕᨑᩏᨎ ᩔᨵ

38

ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨕ᪇ᨑᩏᨕᨕᩃབᨵᩏᨵᨑ᪄

ᩡᨑᨑᨼᩰᨕᩏᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ སབཝᨑ

ᩔᨵᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ སབཝᨵᩡᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨵᩡᨑᨎ

དཿᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨵᩡᨑᨎ རདརཿ᪄ᨑᨵᩏᩏᨑ᪄᪃

ᨑᨕᩲᨎ ཏᨙᨕᩡ᪄ᨑᨵᩡᨑᨎ ཧ᪄ᨑᩏᨕᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᨵᩏ

ᩏᨑ᪄᪃ᨑᨕᩲᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵཔᨑᨵ

ᩡᨑᨓᩏའᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩰᨕᩏᨑᩏᩏཔ᪉ᨕᨵད

ᩏᨎ ཨཿᩡᨑᨑᩰᨓᩏབᨮᨕᨕᨓᨕᨵᨨᨕᨹᨕᨵ

ᨮᨕᨑᩗᩮᨓᩏᨑᨑᨑᩰᨓᩏᨳᨕᨕᩗ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗ

ᨓ᪇ᩆᨕ ᨑᨚ᪄᪄ᨑᨳᨕᨕᩗ ᨓᨓᨵᩡᨑ

ᩗᩏ ᨵᨕᨵᨑᨕᨓᩆᨕᨑང ᨕᨵᨓᩎ

ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪗ᨕ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨮᨕᨕᨑᨑᩏᨕᨵᩡᨑᨵ᪗ᨕᩮ

ᨑᩊ᪄ᨕᨵᨑᨑ᪇ᨻᨑᨕᨵᩡᨑᩮ

ᨑᨑ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩮᨓᨑᩰᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨕᨕᨕ

ᨓᩏᨙᨕᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᩓᨎ ᪇᪉ᩏ

ᨕᨑᩏ ᨕᨓᨓᩂᨕᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ

ᨑᨮᨑᨵ ᨕᨓᩏᨙརᨕᨵᨑᨵᨵᨵᩡᨑᨓᩏ

བཡᨙᩮᨵᨵᨵབདཔᨓᨵᨓᨎ ᨕ

ᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨓᨓᩍᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨵᩏ

39

ᨑᨹᨑᨑᨪᨕᩗག᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨑ

ᨑᨎ ᨵᨕᨕབᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩏᨕᨓ

᪄ᨑᨕᨵᩏᨵᨑ᪄ᨕ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨓᨑᩏᨑᩏ

ᨵᨹᨑᨎ ᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕ

ᨑᩏᨎ ᨕᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌ᪄ᨎ ᨓᨵ

ᨕᨓᩌᨵᨕᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩂᨑᨕ

ᩏᩡ ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᨕᨓᩏᨓᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑང

ᨓᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨵᨕ᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨎ ལང᪕ᨕ

ᨑᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄ ᨓᨵᩏᨑ

ᩰ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄᪄ᨑᨕᨓᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᩏᨓᨓᨓᨑᩏ᪀᪄

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪀᪄ᨑཕརᨎ ᩏᨮᨕᨹᨑᨵᨕᨕᨕᨓ

ᩏᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨕᩏ

སབཝᨑᩔᨵᨕ᪄ᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕᨩᨑᨱᨓᩏᨎ ᨨ

ᨑᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙཔᩆᨕᨕᩏᨩᨑའᨱᨓᩏᨎ

ᨕᨵᨑᨪᨕᩗᨵ᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓབᩌ᪘ᨩᨑᨱᨓ

ᨓᨎ སངའཁརᨹᨑ᪇ᨕᩲᨩᨵᨹᨑᨱᨓᨓ

᪄ᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕᨕᨪᨓᨮᨑᨵ

ᨳᨕᨕ᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨓ᪙ᨵ

40

ᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨕ

ᨳᨕᨕᩗ᪄ᨑས ᨓᨳᨕᨕ᪇ᩏᨪᨓ᪄ᩏ

ᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑᩏᩰᨓ᪗ᨕᨑᨑᩏᨎ ᨳᨕᨕᩏᨵᨑᨵ᪄

བᨪᨓ᪗ᨕᨑᨕ᪄ᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨳᨕᨕ᪇ᨕᨵᨵᨪᨓᨓᨑᩲᨓᨎ

ᩃᨎ ᨳᨕᨕᨓ᪂ᩏᨵ᪄ᨪᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᨎ ᩡᨑ

ᨵ᪄ཧལསᩏ ᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᨵ᪄ᨵ᪄ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ཧᨪᨓ᪄ᩡᨑᨑསᩏᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᩰᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑ ᨑᨪᨕᨹᨑᩏᨪᨓᨎ

ᩏᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑ᪗ᨕསᩆᨕᨑ᪄ᨕᨓ

ᩏᩗᨵᩰᨓᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕ

ᨕ᪇ᨙᩆᨕᩏᨎ ᨵᨕᨑᩡᨓᩎᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨑ᪄ᩏ

ᩲᨵ᪕ᨑᩆᨕᨑམᨑᩃ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨳᨕᨕ᪇

ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨵ᪄ᨙᨕ᪄ᨓᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨓᨓᨵᨑᩏᩂᨵ᪄᪄

ᨕᨵᨵᨑᨵ᪄ᨕᨓᩮᨎ ᨓ᪘ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨵᩡᨑᨓ

ᨕᩏ᪄᪄ᨵᩰᨓᨙ᪄ᨕᨎ ཨམᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏᨎ ᨵᨓᨵᨚ᪄᪇ᨵᨑᨵᨑᨑ

ᨵ᪄ᨕᨓᨙᨵ ཨམ᪄ᨑམཧᨎ གཧནགཧན

41

ཧᨎ གཧནཔཡགཧནཔཡཧ ཨནཡཧབགཝནᨑຠདརཧ᪙ᨎ

ᨓᨵᩏᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ མᨓᩏᨓབᨎ ᪄ᨑ

མ᪄ᨑᩏᨓᨓᩰᨓᨵ᪄ᨕᨓᨕᨕ ཧ

᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ གཧནགཧནᨓ᪄ᨑᩏᩏᨓ

ᩰᨓᨵᩏ᪄ᨵ᪄ᨕᨓབᩏᩏᨓᨕ གཧནཔཡགཧ

ནཔཡནᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩰᨓᨎ ᨵᩏ᪄ᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩏᨎ ཧ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨩᨕ ཨ᪄

ᨕབᨵཝ᪄᪄ᨑᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨯᨵᨑᨵཅསᨕ ᨑངར᪄ᨑᨑᨵ

ᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓᨵᨑནᨕ ཧ᪙᪄ᨑᨵᨕᨑ

ᨑᩏᨩབᨕ ᨕ᪄ᩏᨓᩏᨓ

ᨓᨕᨓᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨑᨵᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓ

ᨵᩏ᪄ᨎ ᨵ᪄ᨕᨓབསཔᩏᩏᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᨕ ᨓᩮᨙᩆᨕᨵ᪄ᨕᨓ

ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨓᨕᨓᨵᩌ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᨕᨕᨵ

ᨪᨕᩏᩗᨑᨑᩏᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᨻᨑ᪄᪄ᨵᨑᩏ

ᨓᨚᨵ᪄ᨳᨕᨕᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨳᨕ

ᨕᨑᨵᨵ᪄ᨑཡསན ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᩡᨑᨚᨵ᪄ ᪧᨕᩏ

᪀᪄ᨑᩊᨕᨑ ᨕᨵᨑ᪄ᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨳᨕᨕᩗᨑᨑᨕᨳᨕ᪄བᨯᩏᨵᨑ

᪇᪄᪇ᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨵᨕᨑᨵᨕ

42

ᨓᨑᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕᩎᩲ᪄

ᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨓᨑ

ᩂᨕᨓ ཏལᩔᨕ᪄ᨕᨑᨑᨕᨵ ᨎᨓᩏᨳᨑᨵᨑᨕ

᪀᪄ ᨕᨓ᪇ᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨪᨓ᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕཧᨪᨓᨕᩏᨎ ᩏᨵᩏᨵᨑᨑᨱᨑ

᪘ᨑᨑᨱᨑᨵᩡᨑᨓᨕᩏᨺᩰᨕᨳᨕ

ᨕᨑᨱᨑᩮᨓ᪄ᩏᨓᨵᨑᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᩗᨺ᪄ᨕᨵᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨑᨵᨕᨕᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨵᩏᨑᩏᨎ

ᩃᩏᨎ མᩰᨵᨑ ᨕᨵᩗᨑᨑᨮᨕ

ᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕᨓᨑᨵ᪄ᨕ

ᨓᨵᨓᨕᨓᩲᨕᨓᨺ᪄ᨎ ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕᨑᩲᨕᩏᨑᩏᨎ ᨕᨓགགᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕ

ᨓᩂᨕᩏ᪄ᩔᨵᨕᨑᩏᩲᨕᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑཨᨑ᪄ᨎ གག᪄ᨑག

ᨙᩰᨓᨵᨕᨓᨓᨕᨕ གགརཥ᪄᪄ᨑᩏ

ᩲᨕᨑᨵ ᨓᨕ ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᨕ ཀ

ལཡགཉསནᩲᨕᨑᨶᨹᨑᨑᨵᨕ རབ᪄ᨑ᪂ᨑᨵ

ᨑ᪄ᩲᨎ ᪙ཊ᪄ᨑདᨵᨕ ཧᨵ᪄ᨑᨩᨵᩏᨵ

43

ᨑᨓᩡᨑᨩᨕ ἱཀᨑ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ ἱད

ཛᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨙཉནᨑᨵᨕ རᨑགནནབགགས

ཐམསཅᨎ ཀཝᨙᨑཏ᪄ᨑᩏᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨑ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨹᨑᨑᨵᨕ ཧཧཧ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑ

ᨵᨕᨑᨕ᪄ᩏᨩᨕ

ᨕ᪄ᨵᨕᨓརᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨙ

ᩡᨕ᪄ᩏ᪂ᨑᨵᨑ᪄ᩲᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩲᨕᨵᨕᨶᨓཔᨹᨑᨕᨑᨵᨕ ᨓᩮ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨢᩏᩲᨑᨹᨑཔ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨓᨵ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇᪙᪄ᨵᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᩔᨵᨓᨵᨕ᪄ཨᩏᨎ ᩲ᪄སཧᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᨵᩡᨑᨙᨓᩏᨎ ᨵᨕ᪄ཨᨕᨑᩏᩲ᪄སཧᨓᨑ

ᩲᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᩔᨵᨵᨕᨓᨓᨓᨑ

ᨑᨑᩔᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨑᩏᩲᨓᨓᨑᩏᨎ ᨑ

ᨨᨵ᪄ᩏᨓᨕ ᩏᨳᨕᨕᩏᨕᨓᨑᨓ

ᨕᨕᨵᩗᨕᨮᨕᨹᨑᨵᨓᨵᨵᨵ᪄

᪇ᨑᨵ᪙᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨎ ᨵᨵᨑᨵ᪄᪙᪄᪄ ᨕᨺ᪇ ᨓ

44

ᨵᩏᨑᨑ ᨓ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨕᨓᨑརᨶᨵᨑ

ᨕᨵᩆᨕᨵᨕᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᩗ᪄᪄ᨑ

ᩰᨓᩏᨕᨵᩏᨵབ᪄ᨹᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑ

ᩏᨕᨓᨎ ཀཧཛཿᨓᨕ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨵᨑᨕ

ᨓᩔᨕ᪄ᨕᨓ᪇ᨑᨮᨕᩏᨵᨓᩏᩲᨕᨓᩏᨑᨑ

ᨓᨵᨑᨵᨑᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨓᨵསᨕᨵᩗᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑᩮᩏᨑ᪆ᨑᨮᨕᨵ᪉ᩓᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨵᨨᨕᨱᨑᨑᨓᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨑᩏᩲᨕᨵᨕᨑᩍᩏᨓᨑᩏ᪄ᨻᨕ

ᨑᩏᨵᨑ᪇ᩆᨕᨕᨓᨓᨑᩎᩲ

ᨑᨑᨎ ᨵᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᨶᨕᨓ᪄ᩮᨎ ᨶᨹᨑᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᪧᨓᨎ ᨕᨵᨵᨑཧᨕᨓᨑᨵᨑᨎ ᨑᨑᨕᨵ

ᩲᨕᨓᨓᩓᨑ᪇᪄ᨎ ᩰᨓᩏᨕᨵᨕᨵ

ᩲ᪉ᨕᨾᨕᨵᩮᨲᨵᨑᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨕᩏᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ

རᨶᨹᨑᨑ᪄ᨑᨓᨕᨵᨵᨑᨨᨼᨑརང

ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᩂᩏᨑ᪄ᨑᨎ བ ᩰᨓᩏᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᩏᨑᨵᨑབᩏᨎ ལ ᩰᨓᩏᩏᨑᨑག

ར᪄᪄ᨎ ᨕᨵᨵᨓᨹᨑᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩂ᪄ᨵᨕ᪕ᨕ

ᨑᨑᨵᨑᨲᨵᨑᨓᨎ ᩏᨵᩎᨕᨑ

45

ᨕᨵᩏ᪄ᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨓᨑརᨶᨕᨵᩆᨕ

᪄ᨑᨵ᪄ᩏᩏᨎ ᪇ᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕ

ᨵᨕ᪄ᨑᩎᨕᩏᩡᨑᨑᩏᨵᨑᨵᨓᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨵᩏᩏᨕᨕᨓᨓᨕᨵᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓ

ᨑᩎᩲᨎ ᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨑᩏᩏᨎ སང

འཁརᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨚ᪄ᨕᨑᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩎᩲ

ᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄སངའཁརᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨑ᪇ᨕᩡᨓ᪄ᨵᨓᨵᨓᩲᨑ᪄

ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩃᨓᩗᨵᨎ

ᨵ᪄ᩏ ᨵ᪄ᨵᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪕

ᨵ᪄ᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨵ᪄᪄ᩏᩂᨑ᪄ᨹᨑ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨑᨎ ᨑᨕᨩᨱᨓ

ᨑ᪇ᨕᨎ ᨕᨕᩏᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕ

ᨎ ᨪᨓ᪘ᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕᨎ ᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨕᨵᨑᨕᨑᩲᨕᩰ᪄ᨑᨑᨑᨵᨕ

ᩏᨕ(འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ᨵᨎ ᨵᩏ

ᩏᩂᨑᨵ᪄ᨵᨮᩏᨪᨓᨎ ᨓᩏᩂᨑᨓ᪄

ᨪᨓᨎ ᨑᩮᩏᩂᨵᨕᨕᨵ᪃ᨕ

ᩏᨕ(གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᩔ

46

ᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨᩏᨕ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕᨎ ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨵᩏᨕ᪄ᨕᨓᨑᨪᨓ᪄ᨵᨮᩏ

ᩆᨕᨕ

ᩏᨕ(སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམ

པ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ

ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལབཤདཔ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᩰᨕᩏᩗ

ᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨎ ᨓᨑᩏᨎ ᩗᨑ

ᨓ᪄ᩰᨕᩏᨑᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨑᩏᨎ ᨪᨓ

ᨑ᪄ᨑᨓᩏ᪇ᨓᨻᨕᨪᨓ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨹᨑᨮᨵ᪄ᨹᨑ᪄ᨓᨪᨓ᪄ᨑᨵᨓ᪄ᨑᨑ᪄ᨓ

᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨵ᪄᪄ᩏᨎ ᨻᩏᩂᨎ

ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕ᪇ᨑᨑ᪄ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨑᨵ᪄

ᩏᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨑདᨵᩏᨎ ᨻᨕ᪇ᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑᨑᩰᨕᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨎ ᨓᩏᨓ᪄ᨪᨓᨑ

ᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᩲᨕᨤᨓ᪄᪄ᨵ᪄

᪇ᨑᩃᩏᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨓᨎ ᨵ᪄

ᩏᨕᨪᨓ᪄མᨾᨑᩏᨑᨑ᪇ᩰᨕᩏᨺᨎ

ᨓᨑᨓᩏ᪆ᩏᩏᩍᨑ᪄᪇᪇ᨑ᪄ᨹᨑ

ᩍᨑᨓᨓ᪄ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵ

ᨵᨑᨪᨓᨎ ᨕᨑᨵᨵᨕᨵᩏᩏᨪᨓᨓᨎ ᩍᨑ᪄

47

ᨑᩰᨕᩏᨎ ᨓᨓᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵᨪᨓ᪄

ᨓ᪄ᨪᨓᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᨎ ᨓ

ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨤᨓ᪄ᨓᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩃᩏ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑ᪇

ᩰᨕᩏᨎ

ᨓᨑᨓᩗᨵᨎ ᩲᨎ ᨵ᪀᪄ᨎ

ᨵᨎ ᨵ᪄ᩏᨓᨑᨹᨑ᪇ᨑᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨺᨎ ᨓᨓᨵ᪄ᩏᨕᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᩲᨕᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵཞསᨎ ᨓ

ᩏᨑᩏᩏᨓᨑ᪄སᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕ

ᨎ ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩲᨕᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵᨑᨑ

ᨕᨵᨪᨓᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨪᨓᪧᩏᨑᨹᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨵᨵᨑ᪄ᨨᩗᨶᨕ

ᨓ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏ᪇ᨑᨓ

ᨓᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᩮᨑᩡᨑᨑᨺ᪄ᨑᨑᩏ᪄ᨵ

᪇སམསᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵᩡᨑ᪄᪄ᩮᨓང

ᨙᨕᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵ᪄ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨑᨡᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨑ

᪄ᨕᨑᩏᨕᨕᩏᨨᨓᨎ

ᨓ᪄ᩡᨑᩓ᪄ᩂᨕᨓ᪄ᨕᩏᨨᨓᨓᨎ ᨓ᪄

48

ཉᨵ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᩡᨑ᪄

᪄ᨾᨑᩏᨑᩏᨑᩏᨓᨓᨵᨑᨵᨺ᪄ᨹᨓ᪄

ᩲ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨑᨵᨓᨮᩏ᪄ᨓᨵ᪄

ᩲᩏ᪄ᨮᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᨺᨑ᪄ན ᨓᨑ

᪄ᨨᨵᨑᨵᩰᨓᩡᨑᨕ

ᨵᩡᨑ(ཆསམཐནཚལབཤདཔ)ᨵᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕᨵᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩮᩆᨕ

ᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ)᪄ᨑ

ᨮᨑᨵ ᨑᩏᨕᨑᨨ᪉ᩏᨕᨵᨑᨮᨕᨕᨑᨵᩆᨕ

ᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩰ᪄ᨓᨓᨑᨑ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᩮᩆᨕᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨵᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑ᪉ᩏᨵᨑ᪉ᨕᩗᨑ᪉ᩏᨵᨵᨵᨕᨎ ᨓᨑ

ᨑཤỠཏᨎ ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨓ ᨓᨕᨵᨕ᪄

᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨕ

ᨓᨑᨵᩏᨵ ᩏᨵᨑᨮᪧᩏᩏᨵᨎ ᩏᩏᨵ

ᨑᨪᨕ᪄ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑᨵᩏᨵᨓᨎ ᨼᨑ

᪉ᨕᩗᨓᩮ᪄ᨑᨩᨓᩏᩮᩏ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᪧᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᩲᨹᨑ᪉ᩏ

ᨓ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨕᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕᨓᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄

49

ᨓᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪕ᨑᨑᩏᨕᨑᨨ

ᩲᨵᩏᨎ ᨱᨨᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨵ᪄ཕབ᪄ᩆᨕ

ᩃᩏᨼᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵᩏᨑᨑᨓᨎ མཊᨑ

ᨓᩏᨕᨎ ᩏᨕᩰᨕᩏᩡᨑ᪇᪄ ᪄᪇ᨑᨑ

ᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨪᨓᨑᨑᨑ᪇ᨕᨹᨑ

ᩭᨵ᪄ᨹᨑ᪗ᨕᩆᨕ ᪗ᨕརᩮ᪄ ᪗ᨕ

ᩡᨑᩏ᪗ᨕᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᨑᨕ᪄

ᩏᨕᨕ᪇ ᨑᨵᩏᨕᨕᨓᩆᨕ ᩏᨕᨕᨓ

ᩆᨕᨓ ᩆᨕᩆᨕᨑ᪄ ᨓᩮᩏᨕᨕᩏᨕᨓ

ᩆᨕᨑᨵᨓᨕ ᨑᨵᨑᨑᩌᨑᩃᨑ ᨵᩡᨑ

ᨓ᪇ᩰᨕᩏཔᩆᨕ ཆᨵᨑᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨓᨵᨑᨑ᪄

ᨹᨑ ᨓᨑᨵᨑᨑᨕ᪄᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᩲ

ᨑᨕ᪄ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨎ ᪉ᨕᩗ

ᩲᩏᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨨᨑ᪉ᨕᩗᩲᨕᨵᩗᨵᩰᨓ

ᨕ᪇ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑས᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᪧᨕᨑ

ᨵᩏ᪇ᨑᨮᨕᨹᨑᨮᨕᨕᨑ᪇ᨑ᪉ᩏᩰᨕᩏᩌᩮ

ᨑ᪇ᨕᨵᨕᨓᨎ ᩎᩲᨚ᪄ᩏᨎ ᩲ᪇

ᨕᨵᩃ᪄ᨵ᪄ᨑ ᨑᨑ᪃ᨵᩔᨵ᪄ᨑᩏᨕᨑ᪄

ᨓᩏ᪇ᨵᨺᨑᨓ ᨑ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵ

ᨺ ᨑᩏᩂᨓᨑᨵᩡᨑ᪄ ᨵངᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨵ

50

᪉ᩏᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩃ᪄ᨓᨵᨵᨑᩰᨕᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩆᨕརགᨑᨕᩏᨎ ᨑᩏᨕᩆᨕᨑ᪉ᩏᩏᨑ᪄ᨓ

ᨑᨕ᪄ᩮᨑᨑᨩᩌᨕᩏᨓᨵᨮᨓᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᩡᨑ(སངཉདཇལརསམཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨕᨓᩏᨵᨑས

ᨵᩏᨑᩏᨑᨓᨑᨑᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨑᨵᨕ᪄

ᨹᨑ᪉ᨕᩗᩲᨑᩏᩰ᪄ᨑᩏᨎ ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᨎ ᪇ᩲ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩰ᪄ᨓᨵᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ

ᨑᨵᨕ᪄᪄ᨎ ᨓཆ᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕ᪇ᨑᨵ

᪄ᩤᨓᨓᨎ ᪉ᨕᩏᩗᨓᨑᨕ᪄ᩏ᪄ᨓᩮ

ᩆᨕᨓᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᨕᩏ

ᩆᨕᨕᨵᨵ᪄ᨓᨺᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᩏᨓ

ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨵᩏᩏᩏᨑ᪄ᨓᨓᨑᩏᩲᨕᩏᩰᨓ

ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩗᩏᨕᩏ᪄ᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼ

ḉᨓᨵᩏᩏᨑᩲᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᩏᨑ᪄

ᨕ᪄᪄ᨑ ᩆᨕᩲᨑᨺᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᩆᨕᨓᩏᩆᨕᨕᨵᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕᩲᩲᨑᩏ

ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨓ

ᨕᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᩮᩰ᪄ᨑᨑᨵᨕ᪄᪄ᨕ ᨑᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑ

51

ᨕ᪄ᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨕ

ᩲᨓ᪄ᨓᩏᨓᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᨓ᪄ᨼᩮ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ

ᨓᩮᩆᨕᨓᨵᨕᨑᩏᨵᨑᩮᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᨵᩏᨵ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩮ ᨓᨵᩎᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨑ᪇ᩲᨑᩆᨕᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᩆᨕ

ᩏᩃᩏ᪇ᨓ᪄ᨼᩏ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄

ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩲᨑᨪᨓᨵᨕᨵᨵᨑᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨪᨓ

ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨼᨵ᪄ᨕᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨓᩆᨕ

ᩰ᪄ᨕ ᨓᨑᨵᨵ᪄ᨑᨑᩏᨕᨕ

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨼᨓᨓᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨵᨕ᪄ᨑᨓᨑᩤᨓᨑᨑᨎ

ᨑᨕ᪄ᨓᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᨓᩮᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᩆᨕ

ᩆᨕᨓᩆᨕᨕᨵᨑᨵᨓᨑ᪄ཏᨎ ᨓᨵᨕᨵ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᨕᩔᨵᨵᩡᨑᩏᨎ ᪧᨓᨑ

ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨑᩎᨕ᪄ᨕᩏᩡᪧᩏᨑ᪄

᪕ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨕ ᨓᩏ᪉ᨕᩗᩲᨓᨵᨑᨵᨵᨑᨑᨕ

ᨵ᪃ᨓᨎ ᪄᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨎ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨓᨓᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨓᨓ

ᨑᩆᨕᨓᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨑ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏ

ᨑ᪄ᨮᩰᨕᩏᩏᨓᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨵᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓ

52

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨑᨓᨓᨓᩏᨕᨵ᪄ᨺᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑᨑᨮᨕᨹᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓᩮᨕᨑᨑ

ᨵ(སངཉདབསམསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨨᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩔᨕᨵᨵ

ᨕᨵᩏᨎ ᨕᨵᨑ᪄᪄ᩏᨎ ᩏགᨑᨵᩲ

ᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄སངབᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᨑᨕᨵᨵᨑ᪄ᨎ ᨑᨓ

ᨓᨑᨕᨵᨵᨕᨵᨵᩡᨑᩏᨓᨺᩏᨎ ᨕᨵ

᪄ᩏᨑᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕ᪇ᨵᨵᩡᨑ

ᨓᨑ᪇ᨕᩏᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨕᨕᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵ᪄ᩏᨎ ᨨ

ᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨑ

ᨵᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕརᨺᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨵ

ᨺᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨓ᪄ᨑᨵᨑᨓᨑᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏ

ᨕ᪄ᩊᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵ

ᨹᨑᩃᨑ᪄ᨓᨺᩏᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕᨩᩏ

᪇᪄ᨑᨓདᨱ᪄ᨺᨑᨵᨕ

ᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᩊ

ᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑ᪄ᨮ

ᩰᨕᩏᩏᨵᨑ᪄ᨨᩡᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩰᨕᩏᨨ

53

ᨓᩏᨕᨕ

᪉ᨕᨵᨑᨵᨕᨕ᪄ᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨵ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᩏᨵ᪄ᩏᨕདངᨑᨵᨓᨮᩏ

᪇ᨑ᪄ᨵᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨕᨵ᪄ᩏᩗᩏ

ᨕᨵᨕᨵᨕᩏ᪇ᨑᨵᨮᩏ᪇

ᨑᨹᨑᨵᨎ ᨓ᪄᪉ᨕᨵᨑᩔᩮ᪄ᨮᩏ

ᨵᨕ᪙ᨓ᪄ᨮ᪉ᨕᨵᨑᩏᨑ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨑᨮᨕᩏᨵᩏᨵᨵ ᩂᨵ

ᨵᨻᩏᨓᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨓᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨵᨑ

᪆ᨑᨵᨵᨎ

ᨓ᪄ᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᨵᨓᨹᨑᨑᩏᨕ

᪄ᨹᨑᨹᨑᩃ᪄ᨑᩏᨑ᪙ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨵᨎ

ᩏᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨎ ᩏᨵᨵᩗགᨑᨵᩏᩰᨕᩏ

ᨵᩡᨑᨕᨑᨑᨑᨮᨕᨵᨎ ᨓᨑᨓᨑᨑᨮᨕ

ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑངᨵᨑབᨓ᪄

᪄ᨎ ᨕᨨᨕ᪗ᨑᨵཔᩮᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᩏ

ᨵᨵᨵᩏᩰᨕᩏᨵᩡᨑᨕᨑᨵᨵᨓᨎ

ᨕᨎ ᨓ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑ ᨓ᪄ᨎ ᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓ

ᨺ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑཐདཀརདཔགཚདའབམཕགབཅ

གཉསདངསངཕགགསམདངབརཕགཕདདངལཡདཅང མཐའསརད

54

དགསམའགརཡདད མཛདལས ཆདངགསརགདཀལའཁརག ᨓ

᪄ ᨮᨕᨵ᪄ᨑᨺᨕ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨑ

ᨮᨕᨵᨵᨕᨵᨓདཀལᩏᨕᨓᩏᨎ ᩏ

ᨵ᪄᪇ᨑᨵᨕ᪄ᨓᨵᨑཚᨹᨑᨕᨕ᪄

ᩏᨑᨪᨕ᪄ᨓᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑ

ནམᨮᨮ᪉ᨕᨵᨑ᪗ᨑ᪄ᨵᨓᨎ ᨓᨮ᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᩏᨵᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨓ᪄ᨕᨑᨵᨵᨕ ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑ

ᩏᨵᨑᨮᨑᩏᨎ ᨮᨑᩏ

ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᩏᨎ ᨮᩲᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂᨵᨑ

མᨲᩏᨵᨕ ᨑᨑᩐ ᨕབཌརᨎ ᪆དར

ᨵ ᩏᨵᨓᨼᨑ᪄ᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨑ

᪇᪄ᨑ᪄ᨵᩂ᪀᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ

ᨲᨑ᪄᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨑཚཅནᨹᨑᨑᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ ᨓ

ᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂ᪇ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵ᪄᪇ᨵᨵ

ᨑᩮᨕ

ᨵᩡᨑཔ(ཆསམཐནསརབདངས)ན སདཅགགསརརའསགཞ ཞས

སགསགསངས འདའདནལབདཀབམཁཅག འཕགསཔཡབསསཀས

རརའསགཞརགརབབམརདངབཅསཔསམཔདངསསགསལབར

མབཤདཔསདརམསསམཔམརགསསཞསཟརབམའཐདད དརམས

སམཔཨབཡསདཀལཆགརརའཕངབརབཤདཔའཕར དལརམན

55

ན བབལརརརབམརདངབཅསཔབབམའཐདཔརའགརཞང

དམའཐདནཀབངགསའདསཔའདཀལའཁརགཤརམཐའནསནབ

མཐའབརགཐགསདལཆཆངགདགཔརབཤདཔདངའགལབའསན

དའགརར སངའཁརགདབསསཆསའབངབསམདགསཏ གངགཞ

དང ལའགསམཔའ ནམམཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཞསཔ

དང བཅགཅགཔའ ནམམཁའརརའདབསསབསམ ཞསཔསཆས

འབངསམདགསཔརབསནཔརསནགསལལསབཤདཅང རདཕམ

ལས ཆསའབངབནཇལརབསམ ཞསདསཔའལནདསགསངཐགས

ཀདབབཡས གགསམདནརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར ཆས

འབངགནངདསཚགསཔདབསདཔརབབཡནཏ དལརདཀབངགས

བཤདཔའཕར རརའརགརཆསའབངཔདརམསསམཔལགཞལཆས

མཐནསརརམདཀང ལམརགསརམགསབསསདགམདགགསལས

པགཉསཀསརརའརགར ཆསའབངཔདརམསདངསགནསལསལཔ

དངཆསམཐནཞང དའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགརབཡནན

དསནཆསའབངབསམསཔལདགསཔཡདད སགསབམདཀ

ལམགསངཔབདསངདབརམདཀཡཤསདམཚནཔའཆདཡནཔའ

ཕརཏ ཆསའབངཁདགདཀརབསརངབཞནརམདགདངᨵ

ᨹᨑ᪇ᩲᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨎ བᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓ᪇ᨕ᪄ᨎ ᨓᩲᨕᩏᨵᨑᨵᩏ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᩊᨕᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏ

ᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕᩲᩆᨕᨵᨕ

56

ᨕᨓᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕ᪄᪄ᩲᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨕ

ᩏᨙᨕᨵᨵᨓᩏᨙᨓག᪄ᨕᨵᨑᩏᨓᨕ

ᨵᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᩏᨕᨑᨵ᪄ᨨ

ᨕ᪄᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪕ᨕ᪄ᩏᩰᨓᨵᨕᩏ᪇ᨕ᪄᪄ᨓᩂ

ᨺᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵཔདᨑᩰᨓᩏᩏᨑᨑ

ᨑᨮᨕᨪᨓᨵᨕངᩏᩰᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓ

ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨑᨹᨑᨵ

ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩎᨕᨑᩃ᪄ᨪᨓ

ᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪄ᨑᩲᨑᨑᨤᨓ᪄དནᨕᨵᨵᩂᨑᨕ᪄

ᨑᩏᨎ ᪄ᩏᩏᩊ᪄ᩏᨑᨹᨑᩡᨵ᪄ᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑ

ག᪄ᩃᩏᨎ ᨑᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨑᨹᨑᨓ᪇

ᨕ᪄ᨑᨑᨎ ཡརཔལᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨪᨓᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨑᨵᨓᨑᨑᨮᨕᨑᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩃ᪄

ᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑ ཧᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨕᨓᨑᨕ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᩡᨑན

ᨵᨕᨓᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨑ

ᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨓᨓ᪄ᩆᨕᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨑᨮᨕᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓ

ᨵᨕᨓᨎ ᨓᩂᨎ ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨕ᪄ ᪃ᨵᩏ

57

ᨓᨓᩮᩰ᪄ᨕᨓᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨕᨵᨑᨑᩎᨕᨑᨑᨤᨓ᪄ད᪄ᨕᨵᨵᩂᨑᩏᨕ

ᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨑᩏᨑᨕ

ᩏᨑᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᩏ᪇᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨑᨕᨵ

ᨪᨓᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨱ᪄ᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩮᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨎ ᨓᩗᨵᨑᨵᨎ ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪄ᨑᨕᨪᨓ ᨓᨑᨵᨓབ

ᨕ ᨓᨵᩏᩮᨎ བᨵᨮᩏᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨵᨑᨵᨮᩏᨵᨑᩊᩏᨵᨑᨵᨑ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄

ᨓᩏᨕᩓᨑ᪄ᩏ᪄ᨵᨵᩏᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨓསངᨓᨵ

ᨮᩏᩏᨵᨵᩏ᪇ᨵ᪇᪉ᩏᨵᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓ

ᨵᨮᩏᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨑᨑᨕ᪄ᨹᨑᨕ

ᨵᩏᨵᨵᨑᨩᨓᩏᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨵᨑᨴᩗᨵᩡᨑᩏᨎ ᩗᨵᨩᨑ

ᨴᩗᨵᩏᨵᩏᨑᨴᩡᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨶᩏᨎ ᨕᨓ᪄ᨹᨑᨴᨵᩰᨓ ᩏᩂᨑᨮᨕᨴᨑ

ᨴᩓ᪄ᨑ᪉ᩏᨓᨕ ᨵᩏᨵᨵᨑᨴᨵᩏ ᨑᩂᨕᨑ

ᨴ᪄ ᨓᨑᨵᨕᨕᨑᩏ᪄ᩏᨓ᪄ᨵᩏᨎ

ᨵᨑᩏᨵᨑ᪄ᨑᩏᨓᨓᨓᨎ ᨑᨕᨵᨕᨓᩏᨎ ᨮ

58

ᨵᨑᨪᨓᨕᨑ ᨓ᪇ᩏᨵᩮ᪄᪄ᨑ ᨕ

᪄ᨑ᪄ᩏ ཉᩗᩏᨕᨑ᪄ ᨓᩏᨎ ᨡᩏᨵᨑ

ᩏᨎ ᩔᨵᨕᨑ᪆ᩏ ᨓᩰ᪄᪄ᨑᨮᨕᨓ

ᨴᨵᩏ᪄᪄ ᨴᩰᨕᩏᨑ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏᨻᩏᨑᩏᨓᨵᨑᩏᨕᩏᩱ᪄᪄ᨓᩮᨵᩏ

ᨑᨎ ᩏᨕᨕᨑᨵ᪄ᨕᩏᩆᨕᨑᨕ᪄ᨕᨵᩲᨵᨑᨵ

ᩏᨓᨓᨓᨎ ᨓᨑᨎ ᨓ᪄ᨓ᪄᪄ᨎ

ᨕᨵᨓདᨑ ᩲᨓᩏᩏᨕᨼ ᨕᨵ

ᩏᨓᨑᨑᨵ ᨓᩏᨎ ᨓᩂᨎ ᨵᩂᨑᨱᨕ᪄

ᨮᨕᨕᨑᨑᨮᨕᩆᨕ᪄ ᨓᩏᨎ ᨵᨓ

ᨑᨱᨕ᪄ ᨼᨑᨑ᪄ᨓᨑ ᨕᨓ᪄ᨑ᪄ᨓ᪄᪉ᨑ

ᨵᨑᩏᩏᨑ᪄ᨑᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩡᨑᩏᨑᨕᨵསᨑᩏᩆᨕ

ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕᨎ ᨑᩏ᪄ᨑᩆᨕᨑᩏ

ᨑᨑᨓ ᩲᨑᨵᨑᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪀᪄ ᨙᩂ

ᨑᩡᨓᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏཔᩮᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨑ

᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨑᩲ᪄ᨑᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨑᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᩲ᪄ᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨵᩡᨑᨎ ᨑᩲ᪄ᩲᨑ

ᩆᨕᩡᨓᨵᨑᨵ དᨑᩮᨓᨑᩲ᪄ᩲᩏᨎ ᪉ᨕᨵ

ᨕᨓᨑརᨓ᪄རརའᩆᨕᩡᨑᨎ ᨑᨵᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏ

ᩲᨑᩆᨕᩂᩏᨎ ཕབང᪄ᩏᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏᩲᨑ

59

ᩆᨕདᨑ᪇ᨕཔཡན᪄ᨕ

ᨵᨮᩏᨵᨑᩏ᪄ᩗᨵ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑད

ᨑᩏ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓ᪄ᩗ᪄ᨕᨓᨎ

ᨑᩏᨓᩮᨕᨑᨑ ᨱᩰᨓᨎ ᨑᩏᨑ

ᨱᨑᨵᩡᨑᩲᩡᨑᨑᨎ ᨑᨱᨑᩲᨕᨵ᪙ᨕ

ᩏ᪄ᩏᨑᩲᨕᨵᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕ ᨓᩂ᪙ᨑᨑᩲᨕᨵ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩲᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᪙ᨕᩏ᪄ᩏᨑᨕᨵᨵᨑᨑᨱᨑ

ᨕᨵᨵᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ

ᨵ᪄ᨕᨓᨵᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨑᨮᨕᨵ᪉ᨕᨵᨎ སལཔ

ᨑᨵᨑᩲᨑᨓᩮᩎᨕᩏᨵᨑᪧᨕᨵᩏᨕᨵ

ᩆᨕᨑᩏᨎ ᨑᩆᨕᨵᨑᨵ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕར᪄ᨑᩏᨮᨕ

ᨹᨑᨨᩮᨕᩆᨕᨑཆ᪄ᨵᩡᨑᨕ ᨕᩏᨵᨑ

᪄ᩏ᪉ᨕᨵདᩆᨕ᪄ᨑ᪉ཚᨵᨕᨓᨓ᪄ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᪉

ᨕᨵདᨑᩮᨓᨑᩂརᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᩗ

ᨵ ᩆᨕᨵᨑᨵᩆᨕᩡᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨵ

᪄ᨵᩡᨑᨎ ᨵᨓᨓཔᩮᨓᩏᨶᨮདག᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᩰᨓᩏ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᩂᨎ ᩆᨕ

ᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨵལᩆᨕᩗᨵᩡᨑᨎ ར᪇

ᨑᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᨵᩡᨑᨎ ᨵᨑ

ᨵᩆᨕᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑརᨑᨑᨕᩆᨕ

ᨵᨑᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརᨑᨑᨕ᪄ᨵᨵᩏᨓ

60

ᨑᩏᨎ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརརᨑᨓ᪄ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨑམᨓ

᪄ᨑ᪄ᨵᩡᨑᨶᨵᨑᨕᩏᨑ᪄᪄ᨕ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨮ

ᨕᨵᩔᨕ᪄ᨕᨎ ར᪇ᨕᨵᨕᨵᨓ᪄ᨙᨎ ᨕᨓᨎ ᪆ᨎ

ᩏᩏᨎ རᨳᨓ᪄ᨑར᪇᪄ᨑᩏᩏᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᨾᨕᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨕᨵᨵᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᩂᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨕᨵ

ᩏᨎ ᩰᨓᩏར᪇ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ᪄᪄ᨕ ར᪇ᨑᩲᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨕᨵᨑᨑར᪇ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᪉ᨕᨵᨕ

ᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏᩆᨕᨑᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄

ᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏ

ᩆᨕᨓᩏᩓᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨑ᪉ᨕᨵᨕᨓᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨮᩏᨵᨑᨓ᪄ᨵᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑ

᪄ᨓᨵᨓᨑᩰᨓᨵᨼᨑᨑᩰᨓᩏམ

ᨵ᪄ᨑᨙᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵ ᩏ᪄ལᨕᨵᨓᨓ

ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨑབཞ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ᪉᪇ᨵᨑᨵᩰᨓᩏ

ᨵᨑᨵᨓᨵᨑᨕᨎ ᪉ᨑᨻᩏᨵᩡᨑᨙ

ᩗᨵᨑᨵᩏᨓᨕ ᩆᨕᨵᨑᨵᨓᨵᨓᨑᨙ

᪄ᩓᩏᨓ᪄᪉ᩗᨵᨑᨵᨵᨕᩓᩡᨵᨵ

ᩡᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩏᩏᨵᨮᩏᨓᨕ ᨓᩮᨑ

རᩏᨎ ᩆᨕᩰᨓᩏᨵᨑᨑ᪄᪉ᨓᨑᨓᨵᩡᨑᨕ

61

ᩏᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨓᨎ ᩏᩂᨵᩏ

ᨓᨎ ᩆᨕᨑཁᩏཏཎ ᨑ᪄ᨵᨑᨵᩡᨑᨑᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨓ

ᨑᨙ᪄ᩓᨎ ᪉ᩗᨵᨑᨵ᪄ᩗᨵᩡᨑᨕᨵᩡᨑ

ᩡᨶᩡᨹᨑᩏᩰᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨑᨕᩏᨕᨵᨑ

ᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨓᨑᨵᨮᩏᩏᩏᩡᨺ

ᨕ ᪉ᨕᨵརᨓᨑᩰᨓᩏᨑᨵᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏ

᪄ᩗᨵᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪙ᨶ᪄ᨵᨑᨵ ᨓ᪄

ᨵᩡᨑᨓ᪄ᩗᨵᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᨑ

ᩰᨓᩏདᨑᨕ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᪄ᩗ

᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᩲᨕᨵᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑᩲᨑᨵ

ᩏᩏᩲᨑᨵ᪄᪄ᩏᩆᨕᨵᨑᨵᨑ᪄ᨑᨵ

ᨵᨕ᪄ᩏᩓᩓᨕᩏᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏᨎ ᩏ

᪄ᩗᨵᨕᨑᨙᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨙᩂ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨵᨑᨵᩏᨑᨑᨵངᨑསབས᪉ᨓ᪄ᩏ᪇

ᨙᨎ ᪉ᨓᨑ᪇ᨵᨓᨹᨑᨨᨵᨙ᪄ᨑᨑᨱᨼ

ᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨵᩏᩆᨕᨵᨑᨵ

ᨵᨕᨎ ᨑᨕཎᨮᩮᨎ ᩲᨙᩆᨕᨑ

ᨕᨑᩲᨨᨕᨎ ᨕᨓᨓᨵᩏ᪄ᨵᨑᨵ

ᨕᨨᨕᨑར᪇ᨑ᪄ᨎ ᨙᨕᨵᨓ᪄ᨵᩡᨑ

62

ᨵᩡᨑᨑᨓᨵᨑᩰᨓᩏᨵᩏᨑᨑᨵངᨑᨓᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨙᩏᨵᨓᨵᨙᨕᨕᨵᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨕ᪄ᩏ

ᨕᨓᨑᨵᩏᨙལ᪉ᨓ᪄ᩏᩏᨎ ᨙᩏᨓᩏ

ᨵ᪄པᨑᨵᩏᨵᨑᩰᨓᩏ᪉ᨓᨑ᪇ᨙᨑᨹᨑᨓᨕᨕ

ᨓ᪄ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨑᨕᨵᨵᨑ᪗ᨑᩂ᪙ᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨵᨑᨵᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

ᨕᨑᨓ᪄ᨵᨮᩏᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᨵᨎ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨺᩮ᪄ᩆᨕᨓ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨕᩏ᪄ᨵᨑསᨑᨑᨵᨓ᪄ᨕᩏ᪕ᨕᨺᨹᨑ᪆

ᩊᨕᩏᨓᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨵᨵᨵᨑᩌᨵᩡᨑ

ᨑᨓᨓᩏ᪉ᩏᨼᨑᨵᨮᩏᩏᨕᨵ᪄᪘

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨺᨎ ᩏᩂᨑᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩏᩂᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨼᨑᨓདᨱ

᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ)ᨵᨵᨕᨑ

ᨵᨕᨎ ᨵᨕᨑᨎ ᨵᨕ᪃ᨕ ᩏᨕ(ལགམས

ཀལདགདཔ)ᨵᨎ ᨻᨕᨵᩏᩏ᪄ᨪᨓᨑᨎ ᨓᩏ

᪄ᨪᨓᨑᩃ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄

ᨕ

ᩏᨕ(འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᨓᩏᨕ᪄

63

ᨹᨑᩏ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ᪉ᨕᨵ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᨵᨑ

᪄ᨑᨎ ᨵ᪄ᨵᩡᨑ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪙ᨕᨓᨵ᪄ᩏ

ᨕᨪᨓᨑᨹᨑᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᨵᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᨵᨵᩏᨎ ᨾᨑᩏᨑᨑᨑᩏᨎ ᨑᨵ᪄᪄ᨵ᪄

ᨑᨑདᨵᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨎ ᨻᩏᩂ

ᩂᨎ ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕᩏ᪇ᨑ᪄ᨵས ᨓᨑ

ᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨑᨵᨪᨓᩏᨨᨵᨑᨵ

ᨕᨵᨎ ᨵ᪄ᨑᨵᨕᨵᩡᨑᩏབ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨵᨨᩡᨑᨎ ᨑᨵᩡᨑᨎ ᨵ᪄

ᩡᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨑᨨᩂᩗᨕᨓᨨᨓ᪄

ᨵᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄མᨾᨑᩏᨑᨨᩏᨕᨑᨑ᪇

ᨓᨪᨓᨎ ᨓᨕᨵᨓᨎ ᩏᨕᨚ᪄ᩏᨎ ᩏᨕ

ᨑསᨱᨎ ནᨓᨓ᪄ᩂ᪄ᨎ ᨵᨑᨎ

ᨹᨑ᪄ᨮᨻᨕ᪆ᩰᨓᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᩰᨵᨑ᪄

ན ᨓᨑᨓᨑᩰᨓᩏᩗ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕᩮᨎ

ᨮᨕᨵᨵᨑᨮᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᩰᨓᨎ ᨓᨮ

ᨓᨑᨵᨵᨑᨵᨵᨑᨕᨑᨓᪧᩏᨓᩏ

ᨕ ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨓᩲᨕᩏ᪄ᪧᩏᨓᨕᨕᩏ

᪇ᩡ᪄᪄ᩏᩏᨕ ᨓᩲᨑ᪄ᩏ᪄

ᩡᨑᩏᩏᩰᨓᨎ ᨓ᪄ᩏᩰᨓᩡᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ

64

ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ᪇ᨼᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨓᨑᩗᨓᨕ

᪇᪄ᨑᨕᨵᩏ᪄ᩏᩐᨕ᪇ᨕᨵᩏᩏ᪄ᨑᩏ

ᨱᨕ᪄ᨑᩏ᪄᪄ᨕᨓᨱᨵᨕᨓ᪄᪄ᩗᩏ᪆ᨕ

ᩏᨑᩰᨓᩏᨵ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕལᨎ ᨕᨵ

ᨕᩏᨮᨑᨓᨕᨵལᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ᪄᪆ᨑ

ᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨶᨑ᪄ᨕᨵᨕᩔᩮ

ᨕᨵᨙᨙᨑᨓᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ

ᨕᨵᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨕᨑ᪄

ᩏ᪄ᨓᨎ ᨕᨑᨑᨕᨎ ᪄ᩏᩑ᪄᪄ᩏ

ᨪᨓᨎ ᪆ᩑ᪄᪆ᨪᨓᨎ ᩑᨑᩏᨕ᪄ᨑᨵᩏᩏᨕ ᨓᩲ

ᨑᨕᩏ᪕ᨓ᪄ᨑᨮᨵᨑ᪄ᨑᩏᨵᨑᨑᨵ

᪇ᩏᨵᨑᨺᨓᨕ᪄ᨑᩆᨕ᪙ᨕᨕᨑᩏᨕᨕᨵᨕᨕ

ᨓ᪄ᩔᨹᨑᨳᨑᨵᨑᨵᨵᩏ᪀᪄ᨵᩡᨑᨑᩲᨕᩏ

ᨓ᪄᪄ᨕᨵᨵᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨕᨵ

ᨓᨑᩏᨑᨑᨵᨕᨓᨕᨎ ᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨑᩲᨕᩏ

ᨑᨑᨱᨑᨕᨵᨱᨑᨹᨑᩲᨕᨵᩏᨓ᪄

ᩏᩏᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨓᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨓᨕ

᪄ᨑᨵᨵᨑᩡᨑ᪄ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨕᨵᨵᨑᨵᪧᩏᨓ᪄

᪄ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨕᩏᨑᨹᨑᨵᨑᨵᪧᩏ

ᨓᨵᨕᨵᨕᨵᨕᨪᨓᨕᨓᨎ ᨕ᪄᪄

ᨪᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨵᨑᨵᨵᨑᨎ ᩏᨵᨑᨕᨵᨓ

65

ᨎ ᨵ᪄ᨹᨑས᪄ᨕᨵᩏᨎ ᨣᨕᨵᨓ᪄᪄

᪙᪄᪄ᩲᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᩏᨕᨵᨑᨵᨓᩗᨑ

᪇ᨑ᪄ᨕᨵᨺᨕ ᨑᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄ᪧᨕᨵᨕ

ᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵᨕ᪄ᨨᨕᨓᨎ ᨓᩏᨳᨑᩏ

ᨑ᪄ᨑང ᨓᩰᨕ᪄ᩲᨕᨵᨵᨑᨵᩰᨓ᪄᪄ᨎ ᨓ

ᩂᨕᨺᨓᨎ ᩏᨕᨚᨑᩂᨕᨓᨎ ཤཀ᪇ᨑᩃ

ᩏᨓ᪄ᩏᩏᨕ

ᨓᨑᨨᩏᨕᨑᨑབᨓᨪᨓᩏᨕ᪄

ᨵᨕᨑᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨨᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨹᨑ

ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨵᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵ᪄ᨕᨵ

ᨑᨪᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᨑ

ᨑ᪄ᨑᨮᨕ ᨓᩮᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᩏᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕᨓ᪕ᨑᨕ᪄ᩏᨓᩮᩰ᪄ᨑᨑᨎ

᪇ᨕᨵᨵᩏᩏᨵᩏᨵᩏᩎᩲᩮᨑ᪄ᨓᨎ

ᨕᨎ ᨵᩡᨑᨵར᪀᪄᪄ᨑ ᨵᨵᨵᩮ

ᨑནནᨑᨕᩡ ᨑᨮᨕᩆᨕ ᪇

᪉ᩏᨑ᪄ᨓ᪄ᩏ ᨓ᪄ᨎ ᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕᩌ

ᩏ ᨓᨑ᪄སᩏ᪇ᩆᨕ ᨓᨑᨹᨑᨵᩰ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨵᨑᨨᨵᨕᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨓ

ᩏᨓᨎ ᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨵᨵᨕᨓᩏᩆᨕ

ᨮᨕ᪄ᩏᨓᨓᨎ ᨕᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨎ ᨕᨓ

66

ᩏརརᨓᨑᩎᩲᨓᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨮᨕ᪄ᩆᨕ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕᨑ᪇᪙ᨕᨕᨑ᪇ᩆᨕᩏᨕ

᪄ᩊᨕᨕᨓᨎ བᨨཔᩏᨕᨑᨑ᪇ᨮᨵᩰᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨪᨓᩏᨓᨑ᪇ᨺᩏᨕ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏབསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨕᨵᩏᨵᨕᨑᨑᨪᨓ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏ

ᨓᩊᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᩊᨕᨓᨵᩏᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན)᪄ᨑᨎ ᨵᨕᨑᨪᨓ

བསལཔᩏᨕᨑᨑᩏᨕ᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᨕᨵ᪃᪄ᨑᨎ མᨾᨑᩏᨑམᨮᨵ᪀᪄ᨑᨵ

ᨑᩏᨕ᪄ᩊ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕ

ᨓᨑᩔᨕ᪄ᨑᨕᩏᨑᨓ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨑᨑᨨ

ᩏᨕᨑᨑᩏᨵᨕᨑᨓ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᨕ᪄ᨓᨎ ᨨᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨑᨵᨕᨓᨎ ᨑᨕᨵᩏᩏ

ᩏᩏᩊᨕᨵᨑᨑᨓ᪄ᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᨕ

᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓ᪉ᨕᨕᨵᩏ

ᨕ᪄ᩮᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨪᨓᩏᩗᨑᨑᩲᨕᨵᨵ

ᩮᩆᨕᨑᨵᨵᩏᨑᨵ མᨾᨑᩏᨵᨑᨑᨵᨑᩲᨕᨵᨨᩏ

ᨕᨑᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓᨑᩲᨕᨵᨵᨕ

ᨑᨑ᪄ᨓᨵᩡᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨑᩏ

ᨨᩏᨕᨑᨑᨑᨑᨑᩏབས᪄᪄ᩆᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑ

67

ᩏᨕᩏᩃᨑᨑᩊᨕᩏᨓᨑᩲᨺᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ

སལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨵᩰᨓ᪄ᨑᨹᨑᩲᨺ

ᩏ᪇ᨓᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨑᨑᨓᨑᩏᨎ

ᩮᨑᨮᨵ᪀᪄ᨹᨑᨑᨑᨵᩡᨑᨵᩡᨓᩓᩲᨑᨑᩏ

ᨵᩡᨑᨙᩏᨕ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨑᨪᨓᨑᨕᨑᨕ᪄᪇མᨾᨑᩏᨑ

ᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨕᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨵᨵᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ

᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ᪄ᨓᨎ ᨕ᪀᪄ᨑᨪᨓᨵ᪄ᨑᩊᨕᩏ

ᨓᨑᨪᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨓᨎ ᨓᩏᩆᨕᩏᨪᨓᨑᩊᨕᩏᨓ

དᨙᨎ ᩡᨑᨮᩊᨕᨹᨑᨕ᪄ᩏᨪᨓᨑ᪄

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᪧᨎ ᩆᨕᩏᨪᨓᨿ᪄ᨑᨓᩰᨓ ᩍᩏᩍᨑ᪄᪓ᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨹᨑᩏ

ᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨪᨓᨿᨑᩊᨕᨑ ᩆᨕ᪇

᪄ᨑᨕᩏᨵ ᨎᨓᨿᨩᨓᨪᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕ

ᨵᨓᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪂ᨕᩏག

པᨎ ᩏᨕ᪄ᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᨕᨵᨓᨪᨓᨕ

ཞᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨑᨎ བᨓᨪᨓᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨕ᪄

ᨓ᪇᪉ᩏᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑབསལཔᩏ

ᨕᨑᨑᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᩊᨕᩏᨑᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ན ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨑ᪄᪄ᨎ ᪂ᨕᩏᨓᨵᩡᨑ

68

ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᩌᩮᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨑ ᨑ᪇

ᨑᨑᨓᨓ ᨓ᪄ᨎ ᨯᨳᨵᨓᨑ᪄ᨑ ᩲᨑᨵᨓᨑ

ᨵᨵᨑᩏᨵᨵ᪄ ᨓᨑᩏᨪᨓᨑᨪᨓᨑᨑᨵᩏ

᪄ ᨓᨑᩊᨕᩏᨓᨪᨓᨑᩰᨕ᪄᪄ᨎ ᨓᩗᨵᨿ

ᨩᨓᨎ ᨱᨓᨑᩆᨕᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕᨑᨪᨓᨕᨵᨵᩏ

ᨓᨓᨺᨑᨑ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨿབᨩ

ᨵᨕᨕᩏᩏᩏᩏᨵᨑᨮᪧᩏᨵᩡᨑᨙᩏᨵ

ᨓᨎ ᨕᨵ᪘ᨩᨕᨓᨪᨓᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓ᪇ᨵᨵ

ᨵᩏᨑངᨎ ᨱᨓᩏᨵᨑᩏᨓᩮཁᪧᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕ

ᨑᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨎ ᨨཔᩏᨕᨑᨪᨓᩊᨕᩏᨓའདད

ᩏᨑᩲᨓᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨵᨵ᪄᪄ᨑᩏᨕᩏ

ᨓᩊᨕᩏᩏᨑᨑᩏᩊᩏབᨵᨕᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᩏᨓ᪇ᨑᨕ᪄ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᩏᨵཞᨵᨕᨓᨎ

ᩏᩏᨕᨵᩡᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑསདཆགᨵᩡᨑᨕᨓᨪᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᩏཆᨕ᪄ᨑᨵᨕᩏᨑᩏᨎ ᨑཞᨑᩏᨓ᪄ᨑ

ᨕᨵᨑᨑའདᨵᩌᨑᨩ᪀ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨪᨓ

ᨑᨑᨕᩏᨪᨓᩏᩊᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵཉས᪄ᨑᨎ ᩔᨵ

ᪧᨓᨑᨪᨓᨕᨵ᪇མᨾᨑᩏᨑᨑᩏᨪᨓᨮᨵ᪀᪄ᨮᨕ

᪄ᩏᩊᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᪇ᨵᨵᨑᨎ ᩏᨎ

ᨕᩏᩏᨎ ᩮབᩏབᨑᩏᩂᩲᨑᨑᨵᩡᨑᨑᨑ

ᨵᨓཐᨱᨓ᪄ᨑᨵᨕ᪙ᩏᨵᨑᩏᨕᨼᩤᨓᩏ᪀᪄

69

ᨺᨕ ᩃᨓ᪄ᨑᨑᨑཔᨪᨓᨑᨑᩰ᪄ᨕ ᨓᩔᨵᪧ

ᨓᨑᨓᨑᨵᨑᨵᨑᨓᩏᩏᩂᨑ

ᨵᨹᨑᩏᩂᩲམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨓ᪄ᩏᩂᨱ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᩡ

ᪧᩏ᪄ᨑᨵᨑᨓᩏᨵᨑᨵᩏᩂᩏᨓᨑᨵᩏᨵ

ᨑ᪄᪄མᨾᨑᩏᨑᨑᨑ᪄ᨱᩰᨓᨎ ᨵᩏᨵᨓᩮᩏᨕᨵᩡᨑ

ᩊᨕབལᨓ᪄ᨑᨓཆ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨕᨵᩏཞᨵ ᨓᨑᨓ᪄ᨓམᨾᨑᩏᨑ

ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨵᩏᨵᨑᩏᨓ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨵᩏᨕ

ᨼᩰᨓᨎ ᩔᨵᪧᨓᨑᩲᨵ᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩏᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵ

ᩏᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓཆ᪄ᨑ᪄ཞང ᨓ᪄ᩡᨑᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᩲᨵᨵᨑᨕᨵᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄གᩡᨑᨎ

ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨵᩂᨓ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨕᨓ

ᨚ᪄ᨎ ᩔᨵᩏᨵᩂᩏᨕ᪄བᨑᨕᨓᩏད

ᩡᩊᨕᨓ᪇ᨓᨵᩡᨓᨕ᪄ᨑ᪆

ᨕ ᨓᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᨎ ᨵᩂᩏᩡᩊᨕᨓ᪄ᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑསᩏᨵᨓᨓᨑᨪᨓᨵᩏᨑང ᩏབᨵᩏᨑᩏ

ᨵᩏᨵᩊᨕᨑ᪆ᨓ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨑᩤᨓ

ᨕ ᨓᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕབᨓᨕᨕ᪄ᨓᨑᨓཆ᪄

ᨕᨓནནᩌᨑᨩᨓᨓᨑᨼᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ

70

ᨵᩡᨑᨓᩲᨎ ᨕᨑᨓ᪄ལཡᩏᨓᨎ ᨮᨵᨕᩏᨑᨓ᪄ᩏ

ᨓᨎ ᨾᨑᩏᨵ᪄ᨵᨹᨑᨓ᪄ᩏᨓᨎ ᩏ᪄ᨻᨕᨑᨓ᪄ᩏᨓᨑ

ᨑᨎ ᩏᨕᨼᩰᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕᨓ᪄ᨑᨮᨙ

ᨹᨑᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑᨼᩰᨓᨎ ᨓ᪄᪙ᨕᨕᨑᩏᨕ

ᩏᨓᨑᨑᨎ ᨵᨼᩰᨓᨎ ᨾᨑᩏᨓᨵ᪄ᨮᨑᨕ

ᨕᩏᨓᨓ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨕ᪇ᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕ

ᨵᨑᨓᨑ᪄᪆ᨓᨑᨑᨓᨎ ᨓ᪇ᨕᩏ

᪕ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ᨑཕརᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨹᨑ

᪙ᨵᩏ᪕ᨕ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᩍᨑ᪄ ᨾᨑᩏᨵᨕᨑᨑ

᪇᪄ᨑ ᨕᩏ᪕ᨕᨓ᪄ᨕᩏᨵᨕ ᪇ᨕᨵᨓᨑᩏ᪇ᨕ

ᨓ ᪄ᨕᩏᨓᨵᨑᨓᨕ ᨓᩏᨎ མᨾᨑᩏ᪇ᨓᨵᨪᨓ

ᨑ ᨑᨻᨵ ᨓᨵᩏ᪄ᨑᩡᨓ ᨕᨵ

ᩏᨑᩏᩏᩲᨑ ᨪᨓᩔᨑ᪇ᨑ᪄ᨑ ᨪᨓᨕᨚ᪄ᩲᨕᩏ

ᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑཔᨼᩰᨓᨎ ᨓᨵᩆᨕᨑᨓ᪄

ᨑᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨵᨑᨵᨕབᨓམᨾᨑᩏ

ᨑᨑᨑར᪄᪄ᨑ᪄ᨵᨕᩏ᪄ᨎ ᩡᨑᨑᨑᨕᩏ

᪇ᨕ᪇མᨾᨑᩏᨮᨕ᪄ᨵ᪄ᩎᨕᨑᩃᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕᩏᨎ ᩎᨑགᨵᨕᨓᨮᨻᨕᨑᨻᨓ

ᨵᩏᨕ

ᨵ(ᨪᨓᨑᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄)᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ ᨑᨵᩡᨑ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨑᨕᨵ

71

ᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪕ᨕ᪃ᨎ ᨪᨓᨓᨚ᪄ᨕ

ᨓ᪄ᩰᨓ ᨑᨑᨑᩏᩏད᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ ᨑᨵᩡᨑᨑᨵ

ᪧᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᨑ ᩤᨓᨑ᪄ᨑᨕᩏᩏᩂᨑ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨓᨕ

འ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨮᨕ᪄ᨪᨓᩏᨕᨵᨑᨮᨕ᪄ᨑ

ᩊᨕᩏ᪆ᩲᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨵᩏ

ᨑᨵ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨎ ᨑᨕᨵᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼ

ᩎ᪆ᩲᨕ ᩏᨵᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨙᩊᩏᨵᨑᨵᨑᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᩏᨺᨹᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ

ᨵᩡᨑᨙᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨑᨑᨩᨵᨹᨑᨩᨵᨹᨑ

ᩊᩏᨓ᪄᪄ᨑᨩᨵᩲᨕᨺᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᪕ᨕ᪃ᨑᩏᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪕ᨕᨓᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨎ ᩲཔᨕᩏᩃᨑᨑ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓ᪄ᨓᨑᨕᨵᩲᨵᨑᩏᨎ ᨓᩏᨑ

ᨕᨑᨕᨑᨪᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨓ᪄ᩌᨑᨩ᪀ᩏᨓᨑ᪄ᨎ

ᨓ᪄ᨑᨵᩡᨑᨑᨵᨓᨑᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᨕᨪᨓ

ᨑᨑᨕᨵᩏᩌᩌᨑᨑᨵᩡᨑᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩏᩏᨮᨕ ᨕᨵᨑᩏᨎ ᨑᨵᨎ ᨑᨮᨕᩂ

ᨕᨵᨕᨵᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵ᪇ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ᪄ᨑཆᩍᨑᨵᨵᨕ

72

ᨕᨓᨑ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏ᪇᪄ᨑᨑᨵᩆᨕ

ᨨᨑᩰ᪄ᨹᨑᨱᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵ

ᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨨᨑ

ᩰ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨵ᪄ᨓᨑᨑར ᨓᩲᨎ ᪧᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨵᨑ᪉ᨕᩗᨵᩡᨑᩏᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨵᨕᨑᨓ᪄ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨎ ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨵᨕᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵᨵ

ᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᨓᩲᨎ ᩗ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨑ᪄ᨑ

ᨵᨕᨕᨵ᪃ᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩏᩓᩏᨕᨑ

ᨵᨕ᪄ᨕᨪᨓᩏᨎ ᨪᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᨵᨕ᪄ᨕ᪘ᨩᩌ᪄

ᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᩃ

᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵᩊᩏᨵᨑᩏᩊᨕ

ᨵᩏᨕ ᨵᨕᨑᨮᨕᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᩏᨵᨕ

ᨕᩂསᨑᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨵᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨩᨵᨹᨑᨪᨓᨕᨵᨕᨵལᩮᨕᨎ ᨪᨓᨕᨵᨕᨵ

ᩂᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᨮᨕ᪇ᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨓᨑᩮᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨵᨕᨑᩰᨕ᪄)ᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕ

ᨓᨕᨎ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓᩏᨵᨕᨑཔᩎᩲ

ᨵᩏ᪇ᨵᨵᩏᨕᨵᩏᩂᨵᩏᨕ

73

ᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩏᨓᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕ

ᨓᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᩍᨕ᪄ᨵᨵᨑᨑᨎ ᨑᩮ

ᨑᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕᨓᨕᨎ ᨓ

᪄ᩲᨚགᩰᨓᨑᨮᨕᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨵᨎ ᨕ

ᨵᨑᩏᨑᨓᨑᨕᨓᨹᨑᩏᨩᨓᨑ᪄

ᨵᨓᨵᩲᨑᨑᨓᩏᨑཀᨓᩲᨕᩰᨓᨎ ᨕᨓ

ᨓᨺ᪄ᩏᩏᨵᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨵᨓᨵ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᨑᨮᨕᨵᨑᨕᨓᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨕ

ᨑᨵᨎ ᩰᨓᩏ᪄ᨵᨓᨓᨓᨑᨵᨎ ᨕᨵ

᪄ᨵᨕᨓᨵᨑᨵᨎ ᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨕᨓᨓᨑᨵ᪇ᨕཔᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᩲᩏᨩᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨕ

᪄ᨑᩊᨕᩏᩔᨕ᪄ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪇ཐརབཞནདཉམསསབངསཔལ

དགསཔཡདད སངསརསཀམཛདཔའའབསབལམབདཁདཔརཅན

དའགརབདང སངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནཐམས

ཅདལཕནགདགསཔདང སམསཅནཐམསཅདརངགམའངསཔའ

གདལབརབསརབདང ཐགཔཆནཔའཉམསལནརམཔརདགཔརབ

བའཆདཡནཔའཕར

གསམཔ(ལགམསལསལབསབ)ན ལགམསལསལབསབསནཔལ

74

རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས ཞས

སགསགསངས དཡངཕདཀལགལརམསརངགལསལའགདཔཡནཏ

རརདལས དནསདབཞནགཤགསཔམབསདཔདང ཞསཔནས ད

བཞནགཤགསཔརམཔརསངམཛདརམསདབཞནགཤགསཔབངཆབ

ཀསམསརརའཐགསལཞགསས ཞསཔའབརགསངསཤང མདརབས

ལསཀང སརཡངཁསརསརབཡས རངགལསལདརམསགཞག ལས

ཀའཁརལརརགསསངསརས རམཔཇབཞནཡངདགབསམ ཞས

གསངསཔའཕར ལསཀའཁརལཞསསགསཀསལགམསཀལལསལ

བསསཔདལསདཀལདསནཔམཡནག རངགལསལལའགདཔཙམ

སནཔཡནལ ལརམསསདཔའཚལཡངཡདད སནགསལལསགསངས

པལར རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས

རམསངནསགནདམཛསཀབརགལརམསསནདངསཏ རངགསབལ

སགསཔའགནསརམསསབཀདནསགཟགསཀཕངཔལསགསཔདངང

བདབརམདདམསཔརབདཔཡནཔའཕར འདརབསནཁསརགདན

ཡངགཞགཏཡདད བསསཔའལརམསདངརངགཕངཔསགསངབ

དབརམདདསརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ)ན བདགཉད

ཀལསཀལརམསང ཞསསགསཀསའཆདད མདརབསལས དནདམ

པཡའཁརལཡས དབཞནཉདལགཞགབསཔས དབཞནགཤགས

པའཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསགསངས

པའཕར དཉདརརདཀལངདངསརབན མདསལས དམཚགཁ

75

ཕངཆགབཞན འབསབའདདཔསབཏངབརབ དབཞནགཤགསཔའ

ཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསཔདངསར

ར འནགཞངའདསནགསལདབརདརའཚངརབལསརབདངའགལ

ལཞན སནམདད ལངསནལས ཚགགཅགལཡངསཚགསདན ཞས

གསངསཔལརཡནཔའཕར

དཡངའདགསལདསདཔའཚལན རངགལསལབཀདཔའལ

རམསཅགཅརདའདགསལདཐམཔརབསམཔའངམཡན རགསལའ

སཚནསསརཐམཔརབསམཔའངམཡནག སབཐབསལསའབངབ

ལརམཛདཔན གཞལམམངལསསཁམསདགལནཔའཆབན ཕང

པལ ཁམསབཞ སམཆདདག ཡལལ གཞདསཀཡཤསལསརགསཔ

ཉརལའཐམརམདངམཐནཔརརརའཕངབརབཤདཔལརསམཔཡན

ཏ མདརབསལས འདནརརའཕངབལས གསལབརཇབཞནརམཕ

ས ཞསགསངསཔའཕར

དཡངམཐམལཔའབངབརམཔསབསསཏའཆབའཚ ཐགམར

གཟགསཕང གཞདསཀམལངལབའཡཤས སཁམས མགགདབང

པ རངརདཀགཟགསཐམཔརམསའབང དའཕརགསན གཟགས

ཕངཐམདསལསཉམསཆངཞངཕརའགབདང གཞདསཀམལངཡ

ཤསཐམདསམགམགསལཞངརབརབཅནདང སཁམསཐམདསལས

ཤསཆརབསམསཤངསའགཏབངབལབདང མགདབངཐམདསམག

འབདའཛམམཤསཔདང རངརདཀགཟགསཐམདསལསཀམདངས

ཡལཞངཉམསསབསཆངབདང ནངརགསསསགསལབའསངབ

76

འབངབདབཞནད རངགལསཀལརམསངནསཁབགཉསཀབརའད

གསལདཐམཔརསམཔཡནཏ རརའཕངབལས གཟགསཕངརགས

དངམལངདང སཁམསམགགདབངཔདང གཟགསདངརམལར

གརཔས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསཚརབའཕངཔ མཉམཉདཡཤས རབའདབངཔ

ཆའཁམས རངརདཀསཐམཔརམསའབངལ དརམསཀཕའརགས

ལ ཚརཕངཐམཔའརགསསདབངཤསའཁརགཚརབབདསགམ

དན གཞའམཉམཉདཡཤསཐམཔའརགསསཡདཤསའཁརགཚརབ

བདསགརམསམདན ཆའཁམསཐམཔའརགསསཁཆརགཁགརམས

བསམས རབའདབངཔཐམཔའརགསསརབསསམཐས རངརདཀས

ཐམཔའརགསསརབའནངགའརསམའབངལ དདགགནངརགསས

དབལབའསངབའབངབདབཞནད རནའབངནསཁབགཉསཀབར

དའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས ཚརཕངམཉམཉདཡ

ཤསདང ཆཁམསརབའདབངཔདང སདངརམལརགརཔས ཁབ

གཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདཤསཀཕངཔ སརརགཡཤས མའཁམས སའ

དབངཔ རངརདཀདཐམཔརམསའབང དདགགཕརགསའདཤས

ཀཕངཔཐམཔའརགསསཉདསགསཀདནམདན སརརགཡཤས

ཐམཔའརགསསཉདསགསཀམངམདན མཁམསཐམཔའརགསལས

ཀམདདཡལནསབཟའབཏངསགསམའཇ སའདབངཔཐམཔའརགས

སསནསརངཕརདགཏརཞངནངདསདདཀའ རངརདཀདཐམཔའ

77

རགསསསདམཚརཞང དདགགནངརགསམཁའསངལབའསངབ

འབངབདབཞནད འདདཔགམདནསཁབགཉསཀབརའདགསལད

ཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདཤསསསརརགཔདང བནཟ

སཡདབངཔདང དདངརམལརགརཔས ཁབགཉསདངཡངདག

ལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདབདཀཕངཔ བགབཡཤས རངགཁམས ལའ

དབངཔ རངརདཀརརམསཐམལ དདགགཕརགསསའདབདཀ

ཕངཔཐམཔའརགསལསསལསདམནས གཞདསཀབགབཡཤས

ཐམཔའརགསཕནངགབབདངདགསཔརམསམདན རངཁམསཐམ

པའརགསརངབཅརངགནསནསའཕ ལདབངཐམཔའརགསལསམ

ཞངཐངལརསནཔརའགར རངརདཀརཐམཔའརགསལསརམཚར

ནངརགསམརམལརའབརགསངབའབངབབཞནད དནགབནསཁ

བགཉསཀབརའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདབད

བབགབཔདང རངཁམསལཡདབངཔདང རདངརམལརགརཔ

ས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསརངསངབལཐམཔའསངབརངདསསསནགནམ

གཡའདགཔལཟའདཀསཁབཔལབའདཀརལམཔའསངབའབངལ

སངབམཆདཔལཐམཔའམཆདཔརངདསསསནགནམགཡའདགཔ

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའབང མཆད

པཉརཐབལཐམཔའཉརཐབརངདསསསནགནམགཡའདགཔལ

མཚམསཀསགའཐགཔསཁབཔལབའསངསངནགལམཔའསངབ

78

འབང ཉརཐབའདགསལལཐམཔའརངདསསསདབདཀརནགསམ

དངབལབའཐརངསཀནམམཁའརངམདགཇལབའསངབའབངས

འཆབའདགསལའཆརབབཞནད སངའགགཁབགཉསའཇམདཔལ

དངབཅསཔའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ སངའགཁབརཤནཏ

བཅས རངབཞནགསནསངབཉད རམཤསཕངཔརཞགསཔས རམ

ཤསཀངནའདགསལབར ཞསགསངསཔའཕར འཆབའདགསལལ

གཞའཆསསདང མངནལསའདསཔདང ཀནསངདང ཐམསཅད

སངཔཞསཀངབས མངནའདསབཅསཀནསངདང ཆསཀསརན

བཤདཔཡན ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདབསདརམཔའལག

མསའདགསལདབསསཔའརལའབརལའངབསདརམཔའཆསསཞས

སགསསརརགསཤང གཞནཡངསབཔཔའལསཀཆཤསསགཉསདང

ལསགཉསངབདབརམདདམསནསགཉསསངགསསཔཞབརགནས

པའརལའབརཡནཔསབསདརམཔའཞགནསཞསཀངབས ལངསན

ལས མབསདལསགསགངསབཞནད བཏགསཔདགནཞགནསཡན

ཞསགསངསཔའཕར

དལརའདགསལདབསསཔའའགཏཤནཏའསགསབརདཅང

སགསདནཡལསངཔཉདདངཡལཅནལནསསཀབདབཆནཔའཡ

ཤསདབརམཕདཔའརལབའཐགསཆསསའབདགཉདདངའསམདང

རལབརནཔརབསནསསམདགསཏ མདརབསལས བརནཔརབབའ

དནདན གསངསགསའདནབརདཔརབ ༀཤནཏཛནབཛསབཝ

ཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར སགསའདའདནལདངངསགཉསལས

79

སབསའདརདངསསསརབཤདཔལརགདངདནབཞནདསམཔཡནལ

དལརབསམསཔའངསངརསསཔམདཅངརངབཞནགསགབཔསསང

པའདནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔརམསཔསདནདམབདན

པདང འདརབསནགའདགསལལསབསདརམཔའལངསསདངཔའ

མགནཔདངསསའབངཞང འབསབའལངསསབརདནསའབངབས

དབཞནགཤགསཔའའབངགནསཞསཀངབས མདརབསལས འདན

དནདམདཀལའཁརཏ སངབམདཅངམཚནཉདམད དནདམབདན

པཞསབབ དབཞནགཤགསཔཀནགགནས ཞསགསངསཔའཕར

འདགསལདསདཚལབམདམཔའམནངགགསབརནཔའང

འདཡནཏ རངགཕངསགསདངདབརམདདམསཔའལརམསརངག

ལསཀསདསདནསཅགཅརའདདཞནསསངགརའདགསལདསད

ཅང མཐརརངགཙབའངརལལགནསཔཡངརལའཛནགསདརམ

གསསངགརབསསནསའབསདསཀབདསངདབརམདཀངབརཐམ

པརབསམསལ ཤནཏའསགསདནདནཔརབསཏསམཔཡནཔའཕར

འདལརབསམསཔལའཆབཆསསརའཁརབའརལའབརཞསབས

གཞའའཆརམདངརམཔམཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའ

འཆབསངབརབད ལམརགསརམགསབསབདཔདནགའདགསལ

དངརམཔམཐནཞང དལབའའདགསལརངརདལསབའདགརསན

བདཁདཔརཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའརལབའཐགས

ཆསཀསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམབདཀཚལདབས

ནསབསམསཔས དའདབའའབསབམརདའགབཔའཐབསམཁསཁད

80

པརཅནདའགརབཡནཔའཕར

སསཔ རདདངགབཆནབམའམནངགབཞན

རམམངབཤདཔའརབསཀའཕངའཁགཅང

ཟབདནཡདབཞནནརབསཡངསགངབའ

ལགསབཤདའདནརམཚཆནཔའད

གཉསཔ(བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ལགཉས སང

གཞབརདའརམགཞགདང དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསད

ཚལལ དངཔ(སངགཞབརདའརམགཞག)ན འཆབའདགསལགབཞན

པརགརཔའརངགསཉརལནདང སམསཀསལནཅགབདརནབསཔ

ལབརནནསའཛམབགངཔའམརསའགརགབརདརངགལསཅན

བཞནལགགརམཔཅནཕངཔརངཔལསགསལགསསབབའཚལ

གསདངསགནསལགབཔདའབངཞང དདངདསམཉམདལགསལག

གཉརཐབནསསགརའབརགརགསརམསའབངལ འཆབའདགསལ

འགགསཔ བརདགབཔ ལགསལགགཉརཐབསསཔགསམདསམཉམ

དའབངང བརདདཡངདབངཔཀནཚངབ ཡནལགདངཉངལག

ཅགཅརརགསཔ རརབསགསལཐགསམདདའགནསཔ ལསཀར

འཕལསངསརསཀསཀངདགགམནསཏ མཛདལས དབངཔཀནཚང

ཐགསམདར ལསཀརའཕལཤགསདངལན ཞསགསངསཔའཕར

མངགརམགངས དཟ སདཔབརམ ཡདལསབང སདཚལ

དཟའསམསཅནཞསབབརམསས དའནངནསཛམགངཔའམརས

བའབརདནབསཔལལདགལནཔའབངསཚདདམཛདའགལལས

81

གསངས ངནའགའབརདནམཚནམམནནགགསཁབཔལབ བད

འགའབརདནམཚནམཟའདཀསཁབཔའམསམབདཀརཔབརངས

པལབའརམཔཅནདསའདངསགཞལསགསངས དཡངདམལབར

སའགརགབརདནསངདམཚགཔལབ ཡདགསཀབརདནཆལ

བ དདའགའབརདནདབལབ འདདཔའལམའབརདནགསརལ

བ གཟགསཁམསསསབའབརདནདགའབམངལའཇགལསགསངས

གཟགསམདདསབལབརདམའབངཞང དནསགནསགཞནདས

ནབརདའབངང ངནའགའབརདསབཚགསསའཐརདའགབདང

མའབརདཐདཀ ལའབརདསངདའགབརསའདངསགཞལསགསངས

ས ཚཚདཞགབདནརདང དའནངདསགནསརདནསབལནཞང

མརདནབདནཕགརནསའཆལ ཡངལསརགབསབདནཕགབདན

ཚནལསབངསཔརལནལ བདནཕགརའནངདསབལནཔཡངཡད

པསབརའདའབཡངཁསལནཞང བརདའརནལའཆཆངཇཙམབས

ཀངབརསདརངདབསལ སདཔབཞནའཆབདང སབགཉསཀ

བརདའབངབའསདཔནབརསད སསནསའཆབལམངནདཕགས

པའབརནསནདསཀསདཔ འཆབའདགསལཉམསསམངབའདསན

འཆསད ཉངམཚམསསརནསམབཙསཔའབརནསསདདབདཔའ

རནངནཔའབརདགབནསརནབཟངཔརམལགཔརམཛདལས

གསངསཀང ཀནལསབཏསས ཅསནཟགགཞསགསངསཔལརའདར

ཁསབངང བརདབདསརངགསམའལསརནརངཔམཐངཡངདལ

མའཇགཔནའབལབལསསབསཀསཆདཔསའཇགའདདཀབམས

82

བརསའདངསགཞལསགསངསཤང ཡངབརདརགསམཐནདང ལའ

མགགསམཐངབརམཛདལསགསངསས

གཉསཔ(དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ)སནཔལ གདན

དབསམའསངདཧལསབངབའཉམའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས

འདལརསམདགསཔནརརདལའདངཔའདམཚགའབངབརརདང

དནདབཤདཔདང ལའབཅགཅགཔའ རརགསམཡགསགསཀ

མཆག ཕགརཆནཔརམསམཔ བངཆབཐམསཅདཐབབའཕར ཡ

ཤསརརདགགསབ ཞསཔསབསནཔཡནཏ དལརམདསདངརར

སམསདཔའསབཐབསགཉསཀལསགསངསཔའཕར དཡངབསདརམ

པའལངསསདངཔའམགནཔམངནབངལའསནསབསདཔརབབཡན

ཏ མདརབསལས འདགསལབརནརབཞགསནས ལངབཡངནབརག

པརབ སགསཀསཡསརབཡས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ནམ

མཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཉམའདཀལའཁརབསམཔརབ

སགསཔསཀངནདསངད ཟབའདཀལའཁརརམཔརབསམ དཡང

པདའདབམབརད ཁདགདམརཔབསམཔརབ པདའསངདསགས

ཆནཔ ཡགགསམཡངབསམཔརབ སགསདངཔདཉམདང ཟབའ

དཀལའཁརལཞགསཔས ཟབའདཀལའཁརཀནརགསཔ བངཆབ

སམསསརམཔརབརག རདངམརཐམསཅདཀང དཉདདནརམ

བསམཞང བརནཔརབབའདནདན གསངསགསའདནབརདཔར

བ ༀངརཿངཏསབཝཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར དཡངལག

མསའདགསལདབསསཔའདབཞནཉདལསབངཆབཔདངསསབསན

83

ནས མངནབངལགམལསསདཚལསརསནཔལ འདགསལབརན

རབཞགསནས ཞསཔནས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ཞསཔའ

བརགསངས ཟབལསབངཆབཔསནཔལ ནམམཁའདབངསཀདབས

གནསཔར ཞསཔནས ཨཏཀຌཧ ཞསཔའབརགསངས སགསདན

གཞནརམསནགསཞང ངཏནདབངསསམཁམསཏམཐརགཏགས

པའརབའདནན

དཡངཡཤསཙམལདམགསཔ ཟབལསབངཆབཔའདཉད

བརནཔརབབའཕརསགསདནསམཚལཡདད སདབཅདཀཆསཐམས

ཅདཀརབརངསམསཙམཟབརསངབདངའསམཔའངརལའཇག

པཡནཔའཕར ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔད

སདབཅདཐམསཅདཀརབཡངཡནཏ རརཕངབལས སདངགནས

དངའཇགཔདང སདཔབརམརགནསཔས ཇསདའཇགརནགས

བཏགསཔ སམསཀརངགརམའཕལལ ཞསགསངཔའཕར དལབའ

མངནབངདངཔགཉསརལའབརདང ལགམརསསརལའབརདབསན

ནས ཟབའདབསསཆལསཆབརབརལབའཚལདཟབལསབངབའ

ཡགགསམསམཔསབནལསབངཆབཔཡནཏ མདརབསལས དལར

སརབདམགསནསན རསསསརབབརམཔརབ རལའབརཔཡས

ཡགགསམཡང ཟབའདབསསརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར

དནསཡགདལསའདའཕས ཕགསབཅནསརགསལའཁརདང

བཅསཔདཔགཏམདཔསནདངས དལཐམ དཡངསསགརཔལས

རརདཀརཔརལཔལབལༀཨཿཧགསམཚནཔསམཔནཕགམཚན

84

ལསབངཆབཔཡནཏ དཉདལས དནསཡགགསམལསབངཔ ཀན

ཟབདཀརདངམཚངས ཞསགསངསཔའཕར དརམཟདའགལཔརན

ཆནཕངབལསབཤདཔསབཐབསསབཀདཔལརཕགམཚནགརརད

ལངརལཡངགཞགདགསཏ མདསལས རརངརལདལསབང ཞས

གསངསཔའཕར རརཡགདངབཅསཔཡངསསགརཔལསརངཉད

དངཔའམགནཔརསདཔནསརགསཔལསབངཆབཔཡནཏ མདར

བསལས དངཔའམགནཔབསམསནསཀང ཞསགསངསཔའཕར ད

བསནདངཔའམགནཔསདཔའཚཤནཏཕབའརངསམསཙམཡ

ཤསཀསརཤརབའལངསསརརའཆངདངསདངའསམདངརལདང

གསལསངཤགསཅནསམདགསཤང དལརབསམསཔལབརདལངས

སརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལཛམགངཔའབརདདངཆས

མཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའབརདསངབརབད ལམ

རགསརམགསབསསདགམདགགསལསགཉསདངརམཔམཐནཞང

དགཉསམརདའགབཔའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགར འབས

བལངསསདརགསཔའསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམ

བདཀཚལདབསནསབསམསཔསལངསསམརདའགབཔའཐབས

མཁསཁདཔརཅནདགརཔཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས སངཔའངངལསཟཉཔདགསམསམཔན

འཆབའདགསལལསལགསལགཏལངབའསངབགསམཔདངཆས

མཐན ཟཉཔདགསམསདཔའཡགགསམདང བསདཟནཔའསངད

བཀདཔའཡགགསམསསམཚནགཉསན རམཤསགསམཔདའསད

85

བདཀརངགསམདང རངདསཀབཞནཔའརངདངཆསམཐན ད

ཐམསཅདགཅགཏའདསཔནགཞདསཀཤནཏཕབའརངསམསངབ

དབརམདདགནསཔདངཆསམཐན དལསཟབའདཀལའཁརཆཐམས

ཅདཡངསསརགསཔགཅགཏགར དལསའདའཕསསདབཅདཐམས

ཅདབསསཏཟབལཐམཔསན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམད

དགནསཔདསདབཅདཐམསཅདཀརབཡནཔདམཚན ཟབའསངད

ཡགགསམསམཔདང དརམསལསསབསབདཔདང དལསརརསམ

པདང དལསདངཔའམགནཔསམཔནརམཔབཞན བརདའངག

དངབབདང ཡདདངལསགབཔདངཆསམཐནཞངདདགགསངབད

མཆགཏགརཔཡནཔའཕར

རགསགཉསཔགབས ཟཉཔདགསམནདཔདནགའདགསལ

ལསལགསལགཏལངསཔའསངབགསམདངཆསམཐན ཡགསམཚན

གཉསཔནཡཤསདགསམསདབདཀརངདང དགསམགབཞནཔའ

རངདངཆསམཐན ཟབའདཀལའཁརནདགམདགགསལསཔགཉས

ཀརདཀཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔདངཆས

མཐན ཟབའསངདཟབལསབངབའཡགགསམལསགསཔསམཔན

རམཔབཞནད སལསཔགཉསཀགསངདང མཛདཔདང ཐགསདང

སགབཔདངརམཔམཐནཞངདརམསམརདའགབཔའདགརསནབད

ཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསགསམཔགབས ཟཉཔདགསམཡགདངབཅསཔན སངས

རསཀསནའདགསལཐམསཅདསངཔའབའཞགམགཏགསསངམཆད

86

ཐབགསམམདཀང ལནསསཀའདགསལདའརརགརཔའསངབ

གསམབཞནཔའརངདངབཅསཔདངཆསམཐན དགསམའདསཔལས

ཟབའརམཔརཤརབན འབསདསཀའདགསལརངདངངབདབར

མདཔདངཆསམཐན ཟབའསངདཡགགསམསགསསམཔནརལ

བའསགསངཐགསམཛདཔདངབཅསཔདངཆསམཐན རརརལཔས

འབསདསཀཡཤསདལལགཔསཕནཡཤསལརགནསཔདང རར

དཉདལཡགགསམགསམཚནཔསརརགསམདབརམཕདཔམཚན

ཞང དརམསདལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔས

ལངསསདརགསཔའསམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནད

འགརབཡནཔའཕར

སསཔ ཐམལསའཆབརདའསངཞནསགས

མདགསདཔའའཁརལརནབཅདད

སགསམགཞལམདཕབངཉམསདགའབར

འཇགཔའཐབསམཁསམཆགའདཨམམཚར

གསམཔསབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ སང

གཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤད

པ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའ

སམབརགསབབབཤདཔའ

དངཔ(སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ)ན ཟལགནནརར

སསདནདབཤདཔའཕགསགཅགགསའདརབསནགསངགཞསནཔ

ལས དཡངབརདམངལདསབལནཔའཚཆསགསམཚངབཉསཔ

87

གསམདངབལབདགསཏ མནདམདཅངཟམཚནདངལནཔ དཟཉ

བརའཁརབ ཕམགཉསཆགསཤངའཕདཔནདངཔདང ཁཁགས

ཕརབབསཔའམརལབ མའམངལགགམའརདཔལབ རམངགཁ

ལབ ནསཀའབལབདང དཟདསཕམགཉསཕམརའགརབདངད

གཉསཀསཀངདཟདབརའགརབའལསམབསགསཔལབའཉསཔ

གསམདངབལདགསཔརམངལའཇགགམདལསགསངསཔའཕར ད

ཡངའགལརནགཉསདངབལཞངམཐནརནཚངབའབརདསབལན

པན ཕམགཉསསམསའཇགགཚབརདཤབའརངསམསཔའཁའམ

སབནསའཇགས རམགཞགརམཔལས ཡཤསསམསདཔའལརརམ

པརསངམཛདཀསརཞགསཏ ཞསཔདང སམའབངལསཀང དངཔ

ཕམའཀནསརལས སདཔའསབཅནདམཐང ཤནཏངསཔརཀན

དགའསབས ཁཡལམལརབཏའཇག ཅསདང རརཕངལསཀང སན

ལསརངགརམཤསན བརལགངཚའགའགརན ཕཡཁལམཚངས

པརལན ཞསགསངསཔའཕར དལརཞགསཏརསངཕགདནགཉས

ཀནངནསའབབཔའབངཆབཀསམསདངའགགསནསཕརསནམ

ལཆགསཤངཕལསངབའསམསདང མརསནདལསལགཔའཆགས

སངགབསམཔསབརདཤབའརངསམསམའམངལདའཇགཅང ད

དངདསམཉམདསགསནསའདགསལགབརགརགསརམསའབངལ

འདགསལའགགསཔདངབརདའརངསམསམངལདསབབངསཔདང

ལགསལགགཉརཐབསསཔརམསདསམཉམཞང དནསམཆདཔནས

སགརའབརགརགསརམསཀངའབངལ མངལདཁམསདཀརཔའཕལ

88

རམལ མརམརཔ ལརལརཔ གརགརཔ མཁངགར རངལགའགས

པརམསའབངབའདངཔནསསམལབདངཤནཏསབ གཉསཔཕནང

གཉསཞལརབསབ གསམཔཤརགརཀངམནནམབཟདཔ བཞཔཤར

གརཅངམནནབཟདཔ ལཔའབརཔལདདཔའ

དརམསརགསལདངསརབནརམཔབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངརམསདངསརལ ཁམསདམར

པའཕལརམཀང ཞབ དམརཔ གངབ མཁངགར ཡངདགཔརའདས

པདངལ དརམསཀངམབསདཔ འདདཔགམད རནའབང དནགབ

རམསངརམསདངརམཔརསརབཡནཏ རམགཞགརམཔལས དལ

མརམརཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར མངལགགནསསབསདདག

རགསལདངསརབནསབསདརམསརགསལའསངགཞརབདཔམ

ཡནག མངལདཁམསདཀརདམརགའཕལརམལཡདཔབཞནད ད

སངབདཀལསདཀལགལརམསརགསལའརགསཅནལསམའདའ

ཞང མངལདསབབཟངནསལསགབཔའཐགམཁམསདཀརདམརག

འཕལརམགཉསལསམའདའབབཞནདལསདཀལགལརམསཕམའ

རམཔཅནགཉསལསམའདའབརཤསཔའཆདཡནན

ཁདཔརའཕལརམདངཔམརམརཔམབསདཔདངསརབལ

དགསཔཡདད དངཔའམགནཔསལསརརསམསསབསརབའཚ དང

པའམགནཔམབསདཔལཞགསཔདངཆསམཐནསརབཡནཔའཕར

མངལགསམསཅནཕརསནམའརབལཁཕགས དཀགཡསལབརན

མརསན དལསལགསགནསས ཞགབདནཕགསལའནངདཕང

89

ཁམསསམཆདཡནལགཉངལགརམསརགས བསསནམསགསལས

དང ངགསབའགནསལརནདང ཡདཤསཡལལའཇགཔའདནཔ

རམསརགསཏ བདནཕགསདགཔལ ཕརའབངའདདས སབདནཔ

ལམངལལདམཞམཞངམགཙངབའབའབང སབརདཔལལསརང

གསམགམཇགལགནསཕརབཙསཏམགཤསཀཡལདགརནས བསཔ

གཞནན དརབབ རནཔའསབསརམསའབངང

གཉསཔ(སངབདདངཆསམཐནསརཚལསནཔ)ལ རངབཞནགགནས

ནསཞསསགསགསངས དཡངདངཔའམགནཔསལསརསརཚལམད

སནམགསལཞང མདརབསསམབསདཔརསསཞགསཔསབསར

ཞསཔཙམཞགགསངསཔལ རབཏསནགསལདང འགལཔརནཕང

དང དམཚགརརརམསཀས རངགསངགནསམབསདཔསས སམས

ཅནགདནབསཚརའདསརངལཐམཔསརངཉདམབསདཔརསརཔར

བཞདལ བདཀསཕམངཔཡངདལརབཞདཀང དནམའཐདད བར

དཁཁགགདབསསའཇགགཁཁགབརདལཕརའཇགཔམནཔའ

ཕརདང བརདཕམའཁཁགལའཇགག རངལསའབངབའཁཁག

ལའཇགཔའངམཡནཔའཕར དསནཟལགནནརརཡགདནདབཤད

པསཁབསངབ དངཔའམགནཔསལསརརསམསསསརབའརམཔ

འདལསབསལསརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལབརདཛམ

གངཔའམངལསསཁམསདགལནཔརསབལནཔདངཆསམཐནཞང

སབཔཔརངཉདཀམའངསཔའསབསངབརབད ལམརགསརམག

སབསསདགམདགགསལསཔགཉསཀསལམདསཀཕརགསཀསལ

90

སའཛནཔདདངརམཔམཐནཞངདལབའདགརསནབདཁདཔར

ཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའལངསསདརགསཔའསའདད

པའཁམསལསགསཔརཕརགསཀསལསའཛནཔདངརམཔམཐན

ཞང དལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔསདལ

བམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས རངབཞནགགནསནསདབཞནགཤགསཔཡབ

ཡམསམསཅནའདལབའཕརདསམསཔརཞགསཔནཕམགཉསསམས

པརའཇགཔདངཆསམཐན བངཆབཀསམསལསགབཔའམབསད

པསནམམཁའཁམསཐམསཅདཁབཔནགཞལབངསམསདཀརདམར

ཞབསཕམགཉསཀརསངཕགདནགཉསཀནངགངབདངཆསམཐན

དསསམསཅནཐམསཅདལབནགསབརབསཔསཟགཔམདཔའབདབ

དངཡདབདབཐབཔནསམསཅནདའདགསཔའགཞ ཕམགཉསཀ

ཕངསགསབདབསརལབདངཆསམཐན མབསདཔཐམསཅདགཞལ

ཡསཁངགནངདགཅགཏའདསཔནཁཁགམངལདའདསཔདངཆས

མཐན དལདངཔའམགནཔཞགསཔནབརདཤནསསགནསསཞགས

པདངཆསམཐན ལསརནགཞལཡསཁངདསམཔལལམདངའབསབ

གཉསམགཏགསགཞལཆསམཐནསརརམདཀང བརནཔལསམཔ

ལཕངཔལརགསལརསམཔནམངལགསམསཅནདའཕངཔལགབ

པདང ཁམསབཞཡམབཞརསམཔནདའཁམསབཞགབཔདང མག

སགསསམསདཔརསམཔནདའམགསགསདབངཔལགབཔདང ཡལ

ལརརམལརསམཔནདའགཟགསསགསསམཆདགབཔདང ཡན

91

ལགཁབརསམཔནདའཡནལགདངཉངལགརགསཔདངཆསམཐན

སབནརབསནདའསསསནམསགསལསཀགནསསབསརགས

པདང གསངབནརབསནདའངགསབའགནས བདཔལརནགབཔ

དང ཐགསབནརབསནདའཡདཤས ཡལལའཇགཔའདནཔརགས

པརགབཔདངསམསདཔའསམབརགསསམཔནདའརགསཔགནས

སབསཔདང ཕབགཉགམའལསགབཔདང རགསབདགགསརས

འདབསཔནམངལགསམསཅནདཕརབཙསཔདངཆསམཐནཔའཕར

ཡངསབསའདརསནགའགསལགསཔཁཅག སམསདཔའསམ

བརགསམངལནསཕརབཙསཔདངསར བལགསཔསགསངཐགས

བནརབསབཙསཔདངསརཡང དགཉསཀམའཐདད ལའདངཔའ

དམཚགའབངབརརདངདནདབཤདཔའསབསཀརའགལགཉསཀར

སགསཀབནགསབརབསཀསབནགསབརབསས ཞསགསངསཔའ

འགཏདབཞནགཤགསཔདཉདཞལགསམཔལབརགཟགསཔརགར

ཏ ཞསགསངསཔགངཞག ཞལགསམཔལབརགཟགསཔམངལནས

ཕརབཙསཔདངསརབརརམགཞགརམཔརགསངཔའཕར རརགས

གཉསཔདངགསམཔརགསའགསསརཏཤསབརབའ བསདརམཔའ

དངཔའམགནཔདངསལསརརསམསགཉསལཕརགསམདཀངབས

སམལསཕམརགསཔརསམཔཡནན

སསཔ རདངའཆསགསསགབསལདམའས

ཉངམཚམསསརབའདམཀནབསལཏ

གངའདལཇབཞནསལཔསཚགསཀས

92

གརམཛདརལའབརམཆགདསལབབཟང

གསམཔ(ལསདཀལབབགཏབཤདཔ)སནཔལ རངགལསཀམདན

རབདང ཞསསགསགསངས འདའསབསསཁཅག སབདཔནརརདལ

བཔས འགབའདདགརངབཞནགས གབཔའདཀལའཁརགཉསམད

པའ ཞསགསངསཔལབརནནསའགབཐམསཅདཀལསགདདམནས

དཀལའཁརདཡདཔལཡདཔརངམཤསཔད ངཤསཔརབསཏསར

ཡདགསལའདབསཔའཚལགསསམཔཡནནཞསཟསར

འནའགབརམསཀལསཆསཅན ལསཉནགསབསདཔའསག

བསལབདནཔམཡནཔརཐལ གདདམནསརརའཆངགདཀལའཁར

དའགབནསཡདཔའཕར གཞནཡངསམསཅནཡནན རརའཆངད

གདདམནསགབཔསཁབཔརཐལ དའལསཡནནགདདམནསརར

འཆངགདཀལའཁརདགབཔསཁབཔའཕརར དལརབསཔལཁན

ར འགབའལསཀདཁནཉདདངདཀལའཁརགདཁནཉདདབརམད

པའརམཚནགས འགབའལསདཀལའཁརདའདདཀ སངསརསཀ

དཀལའཁརདངསསམའདདཔསསནམདདཞན ལསདཀལདངབས

པའདཀལའཁརགཉསལབཅསམབཅསདངཟབམཟབཀཁདཔརཅང

ཟདཀངམདཔརཐལ བསཔའདཀལའཁརགཉསཀདཁནཉདདང

ལའདཁནཉདཀངདབརམདཔའཕརར

རངལགསལངདའདནན ཕདཀལགལདངགཞལཡསཁངག

བསབགཞནཕགམཚནསབནསགསརམམཁནགསགསརདབཅས

པས དལསབསབསཔའདཀལའཁརལའངབཅསམཞསབལ ལས

93

དཀལགབསབགཞལསཀཆདདངདརམསན རངསསཙམནསརགས

པརཡདཔསགསརདམབཅསཔས དལསབསབསཔའདཀལའཁར

ལའངམབཅསཔཞསབས གབཆནདལབཔས རམརགནསཔའལས

དངན ཐགལསཚནདགའརམཔབསན འགབའདདགརངབཞན

གས གབཔའདཀལའཁརགཉསམདཔའ བཅམམགཉསཀངབགང

དནགདལབའདབངལསཡན མཁསཔའབསབབདཡནཏ ཡངདག

དནམཐངགལཕརར ཞསམཁསཔས བསབགཞབཅསམའཕདཀལ

གཉསལས ལསདཀལམཆགཏགཟངརགསཏ ལསལགནདདབསན

ནསབསམསཔསཡངདགཔའདནམཐངསགལབརགསངསཔའཕརར

ཡངཁཅག བསདརམཔསརངལརསམཔའཚལདངསགནས

ཡནཏ གལཏམཡནནབདལགཤསསའགརབསསངསརསཀརརམ

རངབའཕར ཞསཟརབནརགསཔརངཔས འནལགམསཀམཛད

པལབའསམསཅནཐམསཅདལདབངབསརབསདབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཀབདབདངཡདབདབཐབསརརསམསདཔརགརཔསམ

པའཚ སམསཅནཐམསཅདདངསགནསལརརའཆངཡནནམམན

ཡནནསངརངམདམགསཔསལགསཤང རལའབརཔགཅགགསལམ

བསམསཔསསམསཅནཐམསཅདའབདམདདགལབརཐལལ མཡན

ན དལརབསམསཔའབཆསཅན སངསརསཀརརམརངབརཐལ

ལགཤསཡནཔའཕར འཁརགསམ ཁཅག ལསཀཆདདངདགཞལ

ཡསཁངགཆདདངདརམསཔའམདདཐབཙམདསམཔཡནཟརབ

མའཐདད རདརརཕངབལས ལསནགཞལཡསཁངདགར སངས

94

རསཀནགཡངདགབསན ཞསལསགཞལཡསཁངདངསསབསམཔར

གསངསཔའཕར ཁཅག ལསཀགནསདདངདརལསགཉསཀསབན

བཀདནསལའངབརམསཔཙམཡནགལའརམཔརསམཔའཕགསཔ

ཡབསསཀདགངསཔམཡནནཟརབམའཐདད མདརབསལས ῾Ṛ

མགཏབཀདནསན སཡསངཔརམཔརབསམ ཞསགསངསཤང ར

རདལའབརདཔལསཀང ནམའདབསབརསགཙགམཐའཡབར

ཆགཤསཔསཡངནརངཔའབར ལབརདཔགསངབརརལབའསས

རགསལརམསནདགདཔརརབཏབ ཞསཔསལསདཀལབསནཔར

མདསལསགསངསཔའཕར

སམཁཅག ཕདཀལགསངབབསསནསལསདཀལགགཞལ

ཡསཁངསམཔདང ཡངསམའམདནདསམཔདང བནངདབབཅག

པའཚལགསསམཔསགསའདདཀངལགསཔམཡནན རངལགསསར

གགཞལཡསཁངགསངབདཉདམབསསཔའངངནསརམཔབཞནད

གཞལཡསཁངགརནཕམཕམརམསདངལསཀཆདདངདའཕདཔ

ཡངསསགརཔལསལསཀདཀལའཁརགབཔརམསཔཡནཏ དཔརན

སམབདངརསགསཀཁབའཕདཔབཞནདརངགལསཀམདནརབ

དངགཡསགཡནབཞནདཀལའཁརགཟརབཞཞསཔའཚཕདཀལ

རངདགའབའཟརབཞཔདལསཀཆབཞཔདདངའཕདནསའདསཔ

ལསལསདཀལགགཞལཡསཁངགཟརབཞརམསདགསཔལབཡན

པའཕར ལསརནགཞལཡསཁངདསམཚལན རརདལའབརདཔ

ལས རནཆནསབཞའམཆདརནལ ཞསསགསཀསབསནཅང ལས

95

ཀཆཤསགངདངགངགཞལཡསཁངགཆགངདངགངདབསམཔན

རརཕངབལས ཟརབཞཔཡམདནརབདང གཡསདངགཡནགདབ

བསས ཞསཔནས ཕངཔལནཡངདགཔར རམགཞགཁདགལཡས

བད དདགགཞལཡསཁངདབསམ ཞསཔའབརསབཐབསལསའབང

བལརགསལབརགསངསས

འནལསགཞལཡསཁངདསམཚལསནཔའསབསསདབངཤས

དངཡདཤསརམསགཞལཡསཁངགཆརརརབསམཔརབཤདཔམ

འཐདདཞན སནམདད ལསཀསདནབསགསཔཞསཔཤསཔལཡང

བཤདདཡདཔའཕརཏ ཤསཔརམསཀངསདཅགདམབསགསཔཡན

པའཕར ལསདཀལགབརནཔལརམསལསཀཆཤསགངལསསམཔ

ཡངབཞགཏཡདད རརདལའབཅབདནཔལས མདརནཕངཔལ

རམསན སངསརསལརནརབཏབསགས ཞསདང སནསནཞས

བབས ཞསསགསགསངསཤང ལའབདནཔལསཀང གཟགསསད

སགསསགསཔཡས ལཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར

ལསཀགནསགངདསམཔན རརཕངབལས རརསབདཔནལསའད

ལ རལབའསནརམབཞནགནས ཞསསགསཀསབསནཅང མདར

བསལསཀང དནསཕངཔལསགསཔའ ཞསཔནས གནདམཛསརལ

པབསམཔན རངཔགཉསལདགདཔརབ ཞསཔའབརགསབསན ད

ཡངརངགསབལསགསཔའགནསསགཉསསༀལསགསཔའསབན

སགཉསའགདཔགཟགསཀཕངཔལསགསཔལསཀཆཤསསགཉས

དངངབདབརམདདབས དནསལམགཉསསབསདནསངརལདང

96

གསལསངབསམཔརབབཡནལ དལརབསམཔལདགསཔཡདད ཕང

ཁམསསམཆདསགསབནགསརབཔདང ལསཀགནསདདགགར

རངཐགལརམསལསརངདབསཔའསནསརངདངབངསམསརམས

སངགརབསསཔལསབངབའརགསརམགརགསཔཁདཔརཅནསབའ

རདསནབདདའགརབདང འབསདསཀལསགཉསམརདའགབཔའ

ཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར ཁདཔརཡལལརར

མལདང ཡནལགཁབརབསམཔལགནསསབསཀདགསཔཡངཡད

ད མགསགསཀམངནཤསལའགབཅངཡལསངབདཆནགརམརལད

འབརབདང བགགསཀབརགཅདམའབངབའདགསཔཡདཔའཕར

སསཔ མདགཕངཔཁམསདངསམཆདཀན

སམཅརགཉསལཡརམརལད

སརབདགསརའགརརཡམཆགཇབཞན

ཟབམའལམའདའཇགརནརནཆནགཅག

བཞཔལ(སགསམབནགསརབཔདང སམསདཔའསམབརགསསམཚལ)

གཉསལས དངཔ(སགསམབནགསརབཔ)སནཔལ རངགསབརༀལས

བངབའཟབའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས དཡངསགསམབན

བརབརབམསསབཐབསསབཀདཔལརབདགསཏ སགསམབནགས

བརབཔརརཡང རརདལའབཅགཅགཔལས རརའདཀལའཁར

དབསགནསཔར ཧཞསབབརབཏབསམ ཞསསགསཀསསནའདན

ཚལབསནཔརམདསལསགསངསཔལརསནདངས ལའབཅགཉས

པལསགསངསཔའཚགསབཅདགཉསགཉསཀསགསལབབཏབ ལའ

97

བདནཔལསགསངསཔའཚགསབཅདརརསབརནཔརབས ལའདག

པལསགསངསཔའསགསཀསངརལགཟངབརའཕགསཔཡབསསཀས

གསངསཔའཕར དལརནསགསམབནགསབརབཔལབཞལས

དངཔསབནབརབལགསལབའདབསཡལསནའདནཔན རང

གསབརༀལས ཞསཔནས སནམདངསརབའམདནནརངཉད

གནསཔརགར ཅསཔའབརགསབསནཏ མདརབསལས ཟབའདཀལ

འཁརཡངདགརགས ཞསཔནས བདགཀངདཡམདནགནསལ ཞས

པའབརགསངསཔའཕར ལམསསནསསནའདནཔརདནསམབཤད

ཀང མགནཔཀསབཀམནངགལསའབངབཡནན

དནསགསལབའདབསཔན དཔལལནསངསརསསའཆངབ

ཞསསགསཚགསབཅདགཉསཏ ཚགསབཅདདངཔསགཙབརམསང

དང གཉསཔསའཁརརམསལགསལབའདབསཔཡནལ དནན གང

གསབདཆནསརབའསནམཕགརརལནཔསདཔལལན སངསརས

ཐམསཅདཀསརངགབདགཉདདའཛནཔསནསའཆངབ ཞསརམ

སངལབསནསརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངདབསམསཔའ

སབཔཔབདགདངས དལཉདདབནགསབརབཏགསལ

ཚལཇལརན བདགགལསསརརརམསངགངབརམཛདད

གསལ ཡངཕགསབཅརབཞགསཔའསངསརསརམསལབསནསལགམ

ནསརབཞནན དལརགསལབབཏབནསབནགསརབཔརསམཚལ

ནརརསམསདཔའསབཐབསསགསལབརགསངསཔལར ཞསགསལ

བབཏབཔས ཞསཔནས སའདབངཕགཐབཔརགར ཅསགསངསཔ

98

ལརཏ མདརབསལས སནདངལནཅགལནཔཡ རམཔརསངམཛད

བསམསནསས དབཅགནསནབནབརབསཏ ཞསགསངསཔའཕར

སའདབངཕགཐབཔརབསམཚལཡདད སའསལཔབབཐརའབམ

དསཅགཅརདསནནསཔརགརཔསམཔཡནཔའཕར དནསབརན

པརབབན ལའབདནཔརགསངསཔའསངསརསཀནགསགངཡན

ཞསསགསཤལཀགཅགསའདའདནན སངསརསཀནགས ཕགས

བཅནབཞགསཔའརམསངདངའབལབའཕངཔལཡསརབཏརསཔར

སལཔའསགངཡནཔལར སབཔཔབདགགལསཀངསངསརསཀསའ

ངབརམསངདདངའདབརཤག ཅསཔས འགསའགརལས ཕངཔལ

ཡསརབཏརས ཞསའབངབལརལགསས

ངརལའཛནཔའསགསདནལༀབཤདཟན སརནཐམསཅད ཏ

ཐགཏནདབཞནགཤགསཔ ཀཡནསའམལས བཛནརར སབཝན

རངབཞན ཨཏཀནབདགཉད ཨཧནངའཞསཔས དབཞནགཤགས

པཐམསཅདཀསརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ ཞསཔའ

གཉསཔངགབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསན

འདནཔན རངགལའདབསསཞསཔནས མདནནརངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསན གསལའདབསཀདནན གསདཀརམཕག

རརལནཔསནདཔལལན ཆསནའདདཔགམདད དཉདསངསརས

ཐམསཅདཀགསངགངབཡནཔསགསངལམམ ལགམགཞནརམས

ནསརརདངགསངརརབརབམགཏགསསརབཞནན བནགསབརབ

པའཚལཡངརརསམསདཔའསབཐབསབཞནརབམསསབཐབསལས

99

བཤདཔལརབདགསཏ མདརབསལས གསདཀརམདངལནཅགཏ

རངགགཙབརཡངདགལན ལལཞགསཔརརབབསམསནས གསང

གབནགསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར གསངགདབངཕགཀང

གཞགཏཡདད གསངགཅགཉདདགསངསཀངསམསཅནཐམསཅདཀ

རངརངགསདདངམཐནཔར འདབཀནལནཅགཅརདའདབསཔར

ནསཔཡནཔའཕར

དནསབནགསབརབསཔབརནཔརབབན རརཆསཀགསང

གངཡནཞསསགསཤལཀགཅགས དནན རརཆསའདདཔགམད

ཀགསངགངཡནཔདནངསཔའཚགགསམཚནཔསསཡངདགཔར

རགཔབཞཐབཔའའབསབརགརཔསཕནསམཚགསཔཡནལ བདག

གཚགཀངའདདཔགམདཀགསངདདངའདཞང བདགཆསའཛན

པའདདཔགམདདདངའདབརཤགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏ

སགསཀསངརལགཟངབཡནལ སགསདནན ཝཀཞསཔགསངངམ

ངགཡནལ ལགམརམསསརབཞནན

གསམཔཐགསབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསནདང

བན རངགསངགརཧལསབངབའ ཞསཔནས རངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསནཔརམདརབསལསགསངསལ གསལབཏབ

ཀདནན མམཀཕགརརལནཔསནདཔལལན མཚནམའསསཔས

མཕདཔ མགནསཔའམངནལསའདསཔའརངབཞནགཐགསརངག

བདགཉདདའཛནཔསནརརའཐགསའཆངབའ ལགམནཐགསརར

ཞསཔབརབམགཏགསསརབཞནན

100

བནགསབརབཚལནརརསམསཀསབཐབསབཞནརབམས

གསངསཔལརབདགསཏ མདརབསལས མམཀཚགསམལསཔ ར

རཐགསདངཡངདགལན སངགརཡངནབཅགནསས ཐགསཀབན

གསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར ཐགསཀདབངཕགབཞགཏ

ཡདད མརགབཞནདཤསབཐམསཅདཅགཅརདམངནསམདམཁན

པཡནཔའཕར དནསབརནཔརབབན ཀནཏབཟངཔའཐགསགང

ཡན ཞསསགསཤལཀགཅགས དནནགསངབཔརམསཀདབངཔ

མཛདཅང དཁནཉདརགསཔརམསཀགཙབརགརཔསནགསངབའ

བདགཔའ བརགབརརམཕགརརལནཔསནབལནཔའ ཀནཏས

རམཔཐམསཅདདབཟངཞངདམདངབལབསནཀནཏབཟངཔས ད

འདབའམབསདཔའཐགསགངཡནཔལར བདགགསམསཀངདདང

འདབརགརཅགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏསགསཀསངརལ

གཟངབཡནལ སགསདནན ཙཏཞསཔསམས ཀམཐགསཡནལ ལག

མཐམསཅདསརབཞནན

དནབསནརངགགནསགསམནསརགསགསམགལམདཔགཏ

མདཔརསས དརམསཀསརརགསམགལཚགསནམམཁའགངབསན

དངས ནམམཁརབཞགསཔའགཙའཁརརམསལརངགསགསམབན

གསབརབཔའདནདགསལབབཏབཔསརངགསསསཔའལམརམས

དང སནདངསཔའརརགསམགལཚགསརམསསམསཔརཞགསཔས

བདདརའདཟརདཀརདམརམཐངགསམགརམཔརཞབ རངགགནས

གསམདཞགསཔས རངགསགསམརརབདངཐནམངབ སངསརས

101

ཐམསཅདཀརརགསམརརབདངརརགསམཐནམངབདངརགཅག

པ བདསངདབརམཕདཔའབདགཉདདམསནསངརལབརནཔགཟང

དགསཏ ཕགསགཞནགཡཤསཔསནདངསཏགཞགཔའདདཀངའད

ཡནཔའཕར

བཞཔརངཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགས

ཀརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགརཔན རང

ཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགསཀརརགསམདབར

མཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགར ཅསབརདཅངངརལབརན

པརབདགསཏ རརདལའགཉསཔའ ཁདཀསསམསལསལབདང

ཞསསགསཀསདལརབསནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངས

ཤང མདརབསལསཀང དལརརགསགསམདབབཡས སསརབན

གསབརབསནསན བདངལནཔསགསངསགསའདས སརཡངཐམས

ཅདབདགཉདབ ༀསརཏཐགཏཀཡཝཀཙཏབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཏ ཐམསཅདབདགཉདབཞསཔནརརགསམཔཐམསཅད

དབརམཕདཔའབདགཉདརརའཆངདངརལབཞསཔའདནཡན

པའཕར དལརནསགསམབནགསབརབསཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད རངགསགསམཐམལགསངཞནསངབདང རངདམཚགཔལཡ

ཤསཔབཅགནསནསལནདབབདངདལབརནནསལམརགསརམ

དངམཐནཔའའབསབའསབསཀརརགསམམརདའགབཔའཆདཡན

པའཕར

གཉསཔ(སམསདཔལསམབརགསསམཚལ)ན རངདམཚགསམས

102

དཔའརརའཆངསནཔརགསལབའ ཞསསགསགསངསཔལརབསམ

པརབབཡནཏ དལརརརདལའབཅགཉསཔལས རམཔའམཆག

རམསཀནལནཔ སགསངཐགསཀརརཅན སངགརཡཤསདམཚག

དང ཞསསགསཀསབསནཔརམདསདངརརསམསཀསབཐབསལས

གསངསཤང མདརབསལསཀང དལརབདགཉདབནབརབསནས ཟ

བའདཀལའཁརདབསགནསཔའ མཚནམདགདངཡངདགལན དམ

ཚགསམསདཔའབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར མཚནམདགན

ཕགམཚནདགག དཡངདམཚགསམསདཔའནརགསཔགནསསབས

པའལསདངཆསམཐན ཡཤསསམསདཔའནཕབགཉགམའལས ཤན

ཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔའརངའདཟརལཔདང

ཆསམཐན ཏངངའཛནསམསདཔའནཤནཏཕབའསམསདངཆས

མཐནན

སབསའདའསལསརརསམསདཔའལདམཚགསམསདཔའཞས

བརདཔའརམཚནཡདད དམཚགགསདདདསམཡལངསཚགགས

བཤདཔས སམཏཡངདགཔརའགབདང མལཏའདབལའཇགཔས

ཡཤསཔརམསཡངདགཔརའགབདངའདབའགནསཡནཔསདམཚག

སམསཅནགདནལསམསཔསསམསདཔའ ཡངནརམཔརདགཔའ

སམསཅནགཐསདགདགསཔརབབཡནཔསནསམསདཔའཞསབརད

པཡནཔའཕརཏ མནསལས ཡཤསསམསདཔའཡངདགཔརའགའ

འདའཞསཔདམཚགག ཞསདང སམསཅནགདནབདཔཉདཀཕར

དང རམཔརདགཔའསམསཅནགཐསདཀཡལཉདཀཕརར ཞས

103

གསངསཔའཕར བབགཏསབསའདའསལསརརསམསལདམཚག

སམསདཔའཞསབས རརསམསཀསབཐབསལས དམཚགའབངབར

རའཏངངའཛནགཚལལསབསདཔའཕརདམཚགསམསདཔའཞས

བརདད ཞསགསངསཔལརཡནཔའཕར དའཐགསཀརཡཤསསམས

དཔའབསམདགསཏ མདརབསལས སངགའདབསནགནསཔཡ ཡ

ཤསསམསདཔའརམཔརབསམ ཏངའཛནསམསདཔའཞསབབའ ཡ

གཧནདརདགད ཅསགསངསཔའཕར ཁནར ཡཤསསམསདཔའ

དམརཔབདཔམའཐདད རདཐམསཅདལསརངའདའཡཤསསམས

དཔའབསམཔརགསངསཔའཕར ཞསཟརབམའཐདད རདཐམས

ཅདལསདལརགསངསཔམའགབཔའཕརདང ཁདཔརའདསཔའར

བཤདཀརདགངནསཀངདལརགསངསཔམའགབཔའཕར རདགཞན

འགའཞགལསརངའདའཡཤསཔཞསབཤདཔརམསཀངདམཚག

སམསདཔའདངཡཤསསམསདཔའགཉས མབསདཔསགསརགསཀ

བདགཔའརགསཅནདའདབསགསཀསརངའདརགསངསཔཡངཡན

ཏ དལམནཔརརངའདའདནསམདགཕགམཚནསགསཇམཇབཞན

འདབདགསན སབསའདའཡཤསསམསདཔའལསལཡངལསགཉས

འགདདགསཔརཐལ དམཚགསམསདཔའསལསརརསམསདཔའ

ལདལརའགདདགསཔགངཞག དགཉསཇམཇབཞནའདབདགས

པའཕར དནགསའཁརགསམ གཞནཡངའཇགསབདལཡཤསསམས

དཔའའཇམདཔལསརཔདང གཤདདམརལཡཤསསམསདཔའདབག

པདཀརཔམམགསརཔསམཚནཔདང བདམཆགཁཅགལདམཚག

104

སམསདཔའསནཔལཡཤསསམསདཔའདཀརཔབདཔཚདལནདམས

བཤདཔཡངམའཐདཔརཐལལ

དསནརངལགས རངདམཚགསམསདཔའརརའཆངསནཔར

གསལབའཐགསཀརསཚགསཔདདངཟབའགདནལཡཤསསམས

དཔའསམདགདམརཔཞལགཅགཕགགཉསཀསརརདངདལབའཛན

པསརངསངགཤསརབམལའཁདཔ ཁསརགསརབསལསརསཔར

བདཔསམདགསཏ དལརབབཀརདང ཨབཡཀརསམཛདཔའ

མདརབསཀའགལཔརགསངསཤང དཔལལནཟབའརརསམསཀ

སབཐབསལསཀང དའསངགརཡཤསསམསདཔའཕགགཉསཔ

མདགདམརཔཁསརགསརབསལསཐམསཅདཚམཔརབདཔབསམས

ནས ཞསགསངསཔའཕར འདལཡཤསསམསདཔའཞསབརདཔའར

མཚནཡདད ཡཤསཀརངབཞནགསམསདཔའཡནཔསདལརབརད

པའཕརཏ སངགའདབསསཕམཡ ཞསསགསཀསནགསལལས ཡ

ཤསཀརངབཞནཡནཔསནཕབས ཡཤསསམསདཔའབསམཔརབའ

ཞསགསངསཔའཕར དའཐགསཀརསབཐབསལསའབངབལརཏངང

འཛནསམསདཔའཧཡགསམདགསཏ རརསམསཀསབཐབསདང ར

རདལའབཅཔལས ཡགམཆགཏགརཔའཚག ཅསཔསགསལབར

བསནཔའཕར

འདལཏངངའཛནསམསདཔའཞསབརདཔའརམཚནཡདད

གནསའདལརགཅགཏདམགསནསབསམསཔསཏངངའཛནམཆག

ལནཅགསསཔའཡཤསསསནསསབཔཔངསཔརལགསཔལསར

105

བསདལརབརདཔའཕར དལབའཚལགསསམསདཔའསམབརགས

བསམསཔལདགསཔཡདད གཞའསམསདཔའགསམབརགསཀདམ

སངསཏ ལམགསམསདཔའསམབརགསསབསརནས འབསབའསམས

དཔའསམབརགསམརདའགབཔའཆདཡནཔའཕར དནསརགས

བདགསམཔམདརབསལསམགསངསཀང རབམསགསངསཔལར

ངསཔརབསམདགསཏ ལའབཅགཉསཔའ དབརནརརམཆགའཛན

པ ཞསཔའའགལཔསནགསལལས དབརནཏསགཙགགགནསས

རརའཛནཔཞསབབརརའཆངཆནཔ ཟབའའདཟརགཚགསདང

འདབའབདདརའཛགཔསསངསརསཐམསཅདཀདམཚགདངཡཤས

དངཏངངའཛནསམསདཔའཞསབབརགགསཔཚམཞངམཉསཔར

འགརབརབསམམ ཞསགསངསཔའཕར སམདགདཀརཔཞལགཅག

ཕགགཉསཔརཐགསརདཔལཞབསཀསབཤདད

སསཔ གཞཡསམསདཔའགསམགདམའཆས

ལམགསམསདཔའགསམགརལའབརགས

སངསཔསའབསབའསམསདཔའརམཔགསམ

མངནདའགརཞསཟབམའགཏམའདབསགས

བཞཔ(དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསན

པའཕརརགམའདབབ)སནཔལ རངགསངགནསརངརགསཀརགམ

ཕང ཞསསགསགསངས དཡངབདགཅགགསནཔསཀངསགསམ

གགའཕངབརསནསགདལབདམནཔལམསཔལཆགསབལགསད

པ རཆནཔལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལག

106

པརམསཔལའདདཆགསཀསདཔས རམཔགསམབསནཔའའཕན

ལསམཛདཔའནངནསའཕནལསཕམདངམཐནཔདང ཁདཔརསན

བངལརདགསངསཔའཐགམརགཟངསདཀལསལཏབདཆནའདན

པའབཀདཔམཛདནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམསསས སསས

ཀམཛདཔམཛདཔཁནདངརམཔམཐནཔརསམཔདང དལབའས

གསམགགའཕངཡངའདདཆགསཀཚལགསའཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབཡནཏ མདསལས ཇལརབཅམལནའདསཀསབང

ཆབཀགའཕངནའདདཆགསལསསབརའགརབརརབཏབསནཔའ

ཕར ལའདངཔརའདདཆགསཆནཔའཚལཞསབབའཏངངའཛན

ལསམསཔརཞགསཔརམཛདཔབཞནད སབཞནཔལགནསཔསདང

པརསརབབས འདདཆགསལསདཔའསམསཅནརམསཀའདདཔས

ཐརཔརབཏབསནཔརབབའཕར ཞསསགསགསངསཔའཕར མདར

ནརགམའདབབམནཆདའབསབསངསརསཀམཛདཔདངརམཔ

མཐནཔཡནཏ རགམའདབསནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམས

བསདདསས སསསཀམཛདཔམཛདཔརསམཔནསངསརསཀསའ

མཛདཔདངརམཔམཐན

དནསཕམསམཔནཐགསཀམཛདཔནངདཡངདགའཇགལ

བཞགསཔདངཆསམཐན དནསསགསབཟབནཆསསནཔའགསངག

མཛདཔདངཆསམཐན དནསགཙབའདགསལདཞགསཔནཞངདར

སདངསཀགདལབརགསནསམངནལསའདའཚལསནཔདངཆས

མཐན དནསཚདམདབཞའངབགརཔའལམབཞསཞབགསབསལ

107

ཏབཞངསཔན སརཡངཐགསརདཚདམདབཞསབསལཏཞངགཞན

དསལཔའསའམཛདཔསནཔདངཆསམཐན དནསབསདཔབདཔ

ནསངསརསའཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔདངཆསམཐན ད

ནསམཆདཔནཞངདའགདལབརམསཀསམཆདཔཕལབབདགགར

མཛདཔདངཆསམཐནཔའཕར དསནདགསཔདའཕརརགམའདབ

བཡནཞང འདབརའརགམལཕགརཞསབརདཔའརམཚནཡདད

ཐབསཀརརསདལབའཤསརབལརསགདབཔརབབཡནཔསདལར

བརདཔའཕརཏ བརགགཉསལས རརའདསནགདབཔཡས དསན

ཕགརརབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

ཕགརལསསབརདརགསཀསནསདབན ལསརདངཡར

གཉསལས དངཔ(ལསར)ན ལསཀསའཕངསཔའསདངནམརལན

པའཕགརཡནཔསནལསརཞསབའ དལཡངལསབདཚལགསནས

སམ མབསདཔསགསརགསལའསབཔཔསསསགཙབརབསནབའས

ནསདབནསཤཅན བཙབགམཁན ཕངརདམཁན གརམཁན བཟད

བདམཁནགབམདངལཡད དཏའམརསའདབབསཀསནསདབན

པདཅནསགསརགསབཞ ལམམཐདམནགསནསདབནསགསསས

ཞངསས ལནསསཀཕཉམདངགསམཡདད དལབའཕགརདཉད

ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའསདརངདབསཔ ལའརལའབརཤན

ཏབརནཅངབངསམསའཕམདདཕཊཡགགསབསཀསའཛནནསཔ

ཆསརམསཀདཁནཉདདངའདདཔའསརལདགཅརབཞཤསཔས

བདསངསརབལམཁསཔདགསཏ མདརབསལས སཤཅནགབདག

108

ཉདཆ བམཨཏལམཐངཁའམདག མགཡངསདམཔརདནསན

མཉམཔརབཞགཅངལགསཔརབསབས སབཔཔལཤནཏམས ཞས

གསངསཔའཕར སརལདགཅརབཞན རརམཁའའགའའགལཔལས

དཡངའཁདཔདང འབདཔདང སནམའདབསཔདང སའདབསཔ

དང ཡངདགཔརསདཔདང སདཀསསགཔདང སསཔའབབབད

པདང སངནའདགཔདངབརདན རམཔརམརགཔའཁདཔརགས

བརདབརདདགཅརབཞརའགརཏ ཞསགསངསཔལརར ཕགརརམ

ཟདསབཔཔཡངཇསདབཤདཔའམཚནཉདདངལནཔདགསཀ དལ

མནནཉསཔཤནཏཆས ཧརཀམངནའབངལས རལའབརམདཔར

རལའབརཆས ཕགརལནབགདའགརདང ཡཤསམདཔརཡཤས

ཚལ དམལབརའགབརཐཚམམད ཅསགསངསཔའཕར

དསནཡལརནགཉསཀམཚནཉདདངམལནཔའརལའབརཔས

ནཡརལབརནདགསཏ རརསམསཀསབཐབསལས ཡངནསངག

ནསཡཤསཀཕགརམངནཔརསལཏ ཞསསགསགསངསཤང ཐམས

ཅདགསངབའརདལསཀང སངགརགནསཔའལམཆ རལའབར

རལའབརའབབསབདམ སངསརསརམསཀསརསདམ རརདབངས

ཀདབངམརགགས ཞསགསངསཔའཕར དཡངམབསདཔའསབཔ

པསཐགམརསཤཅནནམགདལཔའབམའརམཔརསངགནསའབན

དགསཏ རམགཞགརམཔལས བསམཔསརངགརགསཀབམསབའམ

ཡངནཕརལགབམབངསལ ཞསགསངསཔའཕར དལབའཕགར

གཉསཅཡནཀངསབཐབསལསགསངསཔལརལསལལཉརདགའགད

109

དགསཏ མདརབསལས ༀནསབརབསམཔརབ ཞསཔནས རངཔ

གཉསཀསཡན སའཛནལམགཞགཔརབ ཞསཔའབརགསངསཔའ

ཕར འཇམདཔལསགསལགསམཡམགལསལམའགདཔའརམཚན

ཡདད དགསམལརབཤདཀརདགངདཡངཡམདངསསམགསངས

པའརམཚནགསཡནཔའཕར

དའརསསསབཐབསལསའབངབལརམཁའགསངབནགསརབ

དགསཏ བནགསརབཚལགསལབརམདརབསདངརརསམསཀསབ

ཐབསགཉསཀལསགསངསཤང རརདལའབདནཔལསཀང དབང

པགཉསནམཉམསརབས སངསརསདངསགབཐབཔརའགར ཡག

ཧདངༀདགདང ཨཿདངཕཊཀངརབབརགབ འདཟརསལསཁབཔ

ཡ པདརརབསམཔརབ ཞསཔརའགལརམསལསགསངསཔའཕར

དའའགཏསནབངགརམའཕལལརརསཆགསཀཚརནའབངགང

རལའཛནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངསཤང མདརབསལས

ཀང དའགསབཔབརམཔརབ ༀསརཏཐགཏཨནརགཎབཛསབ

ཝཨཏཀຌཧ རརའཛནཔའངརལལགསའཆངས ཧགགཡསཀང

ནབསདཔརབ རངགབངཆབསམསཉདཕངབའཚ དསནཕཊཀ

གསངསགསབརདཔརབ ཞསརསཆགསཀངརལབཟངབའའགཏར

རའཆངགངརལགསཧགརབངསཏསམསཔརའཇགཔརགསངསཔའ

ཕར སགསདནཨནརགཎནརསསཆགསཔཡནལལགམརམསན

སརབཞནན

དནསདནགབཀངརལདའཕསནསམཆདཔའངརལའཛན

110

དགསཏ མདརབསལས ཕངནསསརཡངསགསཔསན ཕགསབཅར

བཞགསཔའསངསརསརམས བངཆབསམསཀསམཆདནསན གསང

སགསའདནབརདཔརབ ༀསརཏཐགཏཔཛབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཔའཕར མཆདཔའངརལདནགབཀསའཛནདགསཏ

སནབངལསགསའདགསངཔཔདནགབཡནཔའཕར སགསདནན

པཛནམཆདཔ ལགམརམསནསརབཞནཡནལ དཡངསགསདང

པའདནན དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརསསཆགསཔརརའརང

བཞནགབདགཉདདངའཞསཔདང སགསགཉསཔའདནན དབཞན

གཤགསཔཐམསཅདཀམཆདཔརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ

ཞསཔའ

མདརནམཁའགསངབནགསབརབསཏརནའབངགངརལགས

ཕནཚནའཁདཔསགས སརལརབཞཅརགསཔའརལཔསནདའག

བསསགསབརདཅངརསཆགསཀངརལགཟང དའརསསརརའཆང

གངརལགསཧགརབངསཤངསམསཔརཞགསཏབངསམསསབནས

ནརབའརའབརདཕབཔཕཊཡགགསབཀགནསཕརམའཕབརབས

ལབདཆནདངས དསསངཉདངསཔརབསཏརགཅགཏསམཔརབད

ཅངདའདབའབདཆནདསརངདངཕགརའལསལབཀདཔའལརམས

དངཕགསབཅའསངསརསཐམསཅདཚམཞངམཉསཔརབསམསལ

ཕཊབརདཅངམཆདཔའངརལའཛནཔཡནན ཚལའདལརབསམས

པལདགསཔཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརཐམསཅདབདསང

དབརམདཀཡཤསཀརམརལཏའཆརབདང རདསའགམགསམ

111

མནཆདལསའདསཔའ འཁརབའརབབདནའཛནགགཉནཔམཆག

ཏའགརབདང བསདརམཔའཉནམངསལམབདདངའདདཡནལམ

བདཀགཙབརའགརབདང དལབརནནསརགསརམཔའབདཆན

འདནཔའསནབདབནམདཔ བསདརམཔའལམགསངཔརགརཔ

ཡནཔའཕར ཚལའདལདངཔའསརབཞསབརདཔའརམཚནཡདད

སབཔཔའསཤབརདགསམསངསནསསགསམདངདངཔརསརབའ

རལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར

སསཔ རནཔའདགགསའཚབའསགསརཞང

འབརབའམཡསཟལརབསལབལར

མབཟདངནའགའརཡསསགསམག

འདདདགའམཆགསནལམའདརདདབང

གཉསཔ(དཀལའཁརརལམཆགགཏངངའཛནབཤདཔ)ལགཉས དངས

དང དགསཔདཔདཔའ དངཔ(དཀལའཁརརལམཆགདངས)སནཔལ

ཡམགཔདརབབསཔའཐགལདཉད ཅསསགསགསངས དཡངམད

སལསམཆདཔའདཉདཡནཆདདངཔསརབརབཤདནསམབསདཔ

འབནཔམནཆདདཀལའཁརརལམཆགཏབཤདཔདང ལའདངཔའ

སནགསལལསམབསདཔབཅགནསཞསངརརརསརབདངཔསར

བརགསངསཔགཉསའགལལཞན སནམདད དངཔསརབདངདཀལ

འཁརརལམཆགགཉསཀའཁརསམཔའགལཡངདགཉསཀགཙབ

སམཔགཉསམའགལབའཕར དརཐལ མབསདཔབཅགནསཞསངར

རརསརབདདངཔསརབའགཙབགངཞག དདཀལའཁརརལམཆག

112

གཡངགཙབཡནཔའཕར དངཔགབས རགབརརམསགསལལགམ

སགཅགའབནཔཔཡནཔའཕར དརཐལ ཞསངརརཡབཡམསམས

པརཞགསཔའཏངངའཛནལགནསནསརགབརརམསགསའབན

དགསཔའཕརཏ མདརབསལསཞསངརརའཏངའཛནགནས དཀལ

འཁརཐམསཅདསབརབ ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉསཔགབ

ས དསབདནགསནསསདཆགརགསཔརབསཔའགཞལཡསཁངག

དབསནབཞགསཔའམབསདཔཡནཔའཕར དཡངདཀལའཁརརལ

མཆགགལརམསཇལརསདཔའཚལཡདད སབདནལནགསནས

སདཔཡནཔའཕར སདངཔཇལརབསདཔའཚལཡངགཞགཏཡད

ད ཡམགཔདརཐགལཆགཅགབདངདཡངསསགརཔལསགཞལ

ཡསཁངགདནབཅསདང ཐགལཆགཅགགདནདརམསཀསངདཆས

གཉས དནསལམབཞསཞསལས ཆགཉསཔནདགཔཉདཀསབཤད

ཅསསགསགསངསཔལར ལརངརངགསདསགསཡགགསམགབར

དསལབསགཉས དལསཕགམཚནསགཉས དལསལསགཉསསསད

པནསདཔའསཡནཔའཕར སདསགསནལརངརངགསབནའབ

གསམདངསལཔའམམཚནསགསའབགསམདངསལབགངརངབས

པསཆགས དངཔནམདརབསལས མ῾Ṛསབནལསབངབ བམསཔས

ཡསངཔཉད བརལཞགསཅནགསཤརདབསམ ཞསསགསཀསབསན

ལ གཉསཔནསནགསལལས རངགསགསབཛདཀཅསབབལསགས

པདལསབངབའརརཅནཏཞསདངབསནཔགངཞག དགཉསདགངས

པམའགལབའཕར སགཉསཔཇལརདབངབའཚལགཞགཏཡདད

113

ཡམགཔདརབསདཔའལརམསརརའལམནསསངགརདངསཔལརང

རངགམཚནསགསཀསའབནཔཡནཔའཕརཏ མདརབསལས པཛན

ཀཏསགསཀསདབང ཞསསགསགསངསཔསམཚནནསཔའཕར མ

བསདཔཕངསརབནརངགམདནནའདགཔརངགསངགརཞགསཔས

རངཞསངརརརབསརདགསཏ མདརབསལས སརཡངརརམགནཔ

ཡ སནསརནའདགཔརགར སགསཔསདཡསངགར རསཀགས

བདགཉདརམབསམསཔས སམའགཟགསནཡངསགརནས ཞསངར

རའགནསལབཞགས ཞསགསངསཔའཕར

ཀནསངཇལབསའབནཔཡངགཞགཏཡདད སམསཅནཐམས

ཅདལཁབཔའསངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནརམསཀ

ཞསངདངགཏམགསགསསངབདདངདརམསསངབའཕར མབསད

པདངརམསངསགསདབངབརབའསམདབསམཔཡནཔའཕརཏ ར

རདལའདངཔར ཞསངགརགསཀསགསམཆགགསངཔའསངཔའད

བངངཞསསགསརའགལརམསལསགསངསཔའཕར གསམཔམཛད

པའསཡངགཞགཏཡདད སསཔའདབཞནགཤགསཔརམསཀསཆས

འཁརབསརབསགསསམཛདདང སམསཅནཞསངཅནརམསཀཞ

སངསངབསགསསསམཛདཔརམསམཛདཔཡནཔའཕར སལགམ

བཞཔཡངགཞགཏཡདད ནམམཁའགངབའསལཔརམསགཅགཏ

འདསཔརབསམཔནབསབའས རངརངགཡཤསཔདངདབརམད

དའདསཔརབསམཔནའདསཔའས ལསསའརགསབདགཡབཡམ

གབངཆབཀསམསཀསདབངབསརབནདབངབསརབའས སརབན

114

ནསརངརངགགདནལའགདཔནགནསསའགདཔའསཡནཔའཕར

གཉསཔ(དགསཔདཔདཔ)ལགསམ ལའསདཆགགཙབའཕཚལ

དངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ ལའ

གངསལདགསཔདཔདཔའ དངཔ(ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅས

པལདགསཔདཔདཔ)ན མདརབསལས ཕགརབཞསརསགདབཔའདན

དཀལའཁརགམཆགཅསབབའཏངངའཛནཏ ཞསགསངསཔལར

དཀལའཁརརལམཆགགལཐམསཅདལཕགརབཞའརསགདབཚང

བཡནཏ སབནལསབངཆབཔནགསངཆསཀཕགར ཕགམཚནལས

བངཆབཔནཐགསདམཚགགཕགར སཡངསསརགསཔལསབངཆབ

པནསཕགཆན འདཟརགསབསབདཔནམཛདཔའཕནལསཀཕག

རས དརམསཀསརསའདབསཔཡནཔའཕར དལརབསཔལཁན

ར འདརཕགརབཞསརསའདབསཔམའཐདཔརཐལ རདའདརལག

པའཕགརའཆངབམབཤདབའཕར ཁབས དཉདབསསཔསགསལས

དམརལསརཕགཆནགསམལལགཔའཕགརའཆངདགསཔརབཤད

པའཕར ཞསདགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགརམཔལས གསལ

བ གལཏརདའདལལགཔའཕགརམདནཇལརནཕགརབཞསརས

བཏབཔའལའསསདཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར དའལནསནཔ

ལ བཀའསལཔ སངསརསཀཡནཏནམལསཔསབརནཔའགཞརགར

པའལའསནཕགརཆནཔའ བཙནམནདམཚགགཕགརའ སགས

ཀཡགནཆསཀཕགརའ གཟགསསཚགསཀསསམསཅནཐམས

ཅདཀདནབདཅངསབཔནལསཀཕགརའ ཞསགསངས འདདདན

115

ནསནམདད སཕགཆན བཙནམདམར གསངསབནཆསར ལའ

གཟགསསཚགསསསཏསསསཀམཛདཔནལསརཡནཔགངཞག འད

ལབའཕགརབཞའརསའདབསལལགཔའཕགརདསགཟངཅནམ

དགསཔའཕར ཞསཔའ འནབཙནམདམརརའཇགཔཅཡནཞན

དའརམཚནཡདད བདསངདབརམདཀཡཤསལབཙནམའསསསན

རགསཔགངཞག དའདབའཡཤསཀངབརགརཔའརལབའཐགས

མཚནཔའཕགམཚནལའངབཙནམའསསབསནཔའཕར

གཙབའཕཚལགདགསཔདཔདཔན སརདཔལའདསཔ

འཕགསལགསཀགཙབལལཡདད ལགམསཀགཙབ མངནབངལ

བསདཀགཙབ ལསདཀལགགཙབ དཀལའཁརརལམཆགགགཙབ

ལསརལམཆགགགཙབརམསསཡདཔའཕར དའནངནསལགམས

དངལསདཀལགཉསཀགཙབའཕབམདད དངཔཡནནརརའཆང

ཡནཔསཁབ གཉསཔཡནནམབསདཔཡནཔསཁབཔའཕར དཡང

ཏངངའཛནགསམགའསབསསམའཕབརརརའཆངཁནསགཙབ

བདཔདང མངནབངལའསབསསའཕབདང རགསབདགགསརས

འདབསཔའགངཙམནསའཕབདང དཀལའཁརརལམཆགགསབས

སའཕབདང ལསརལམཆགགསབསསའཕབརམསསཡདལ བསན

དསཀགཙབའཕབནམངནབངལབསདདང དཀལའཁརརལམཆག

གསབསརམསསངསཤང སབདསལདཐམསཅདཀསབསསཅརགས

པརའཕབཡདད ལགསའདལདཀལའཁརརལམཆགགསབསསགཙ

བའཕབནལགངགཙབརསངཡང དཀལའཁརརལམཆགགདགད

116

བའལགངསསགཉསསངསཏ དཔརན རམསངགཙབརསངབའཚ

རམསངཡབཡམདབསསའགད རམསངདངསནམའཤལདམབསད

པདངརགབརརམའགདཔསགསབདཔཡནཔའཕརཏ སམཏགལས

གལཏརལགཞནདབསམརགར དཡགནསལམབསདའགར གང

ཚའཁརགཙསངསརསགར བངབདརནབསམཔརབ ཞསསགས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ)ན ཁནར འདསཔའདར

དཀལའཁརལདཔདབའལརམསཞལགསམཕགདགཔའབའཞགཏ

བསནཔམའཐདཔརཐལ རརདདཉདབསསཔབཤདརདརརརམ

རམསངམངནབངསགསགཉསཀའརདམངཔརལཕལཆརཞལགཅག

ཕགགཉསཔའརམཔརབསནཔཤསཆབའཕར མཁབན འདརདལར

བསནཔལདགསཔཡངདགཅགཡདཔརཐལ མཁབཔདའཕར ཞས

དགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགལས གསལབ དཁནཉདབསས

པལསགསཔདངགཉསཀའརདལསནཞལགཅགཔརརབཏགགསན

ཅའཕརའདརཞལགསམཔལབརསངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དའལནསནཔལ རམགཞགལས བཀའསལཔ བཅམལནའདས

ཉདཀསའདབཤདཔདགངསཔལངསནཔའརདལས ཞསསགསརར

ཐལམའངསདནསནཔའལངརམསདངསས དནན རརཐལམའངས

དནལའདཟངགཉསལསགཙབནཟངའཇགཡནཔསདའདབངདབས

ན ཤསབཆསཅན འདསཔའལརམསཞལགསམཔའརམཔརབསནཔ

ལདགསཔཁདཔརཅནཡདད རརཐལམདང འདསཔའལརམསཞལ

117

གསམཔརཡདཔགཉསངསདནནམམཚནདནའདབགངཞག དགཉས

ལམཚནདནཁདཔརཅནཡདཔའཕར རགསཕམདརཐལ ལགཔ

གཡསཔདངཞལགཡསཀསཐབསཀནརབབདནཔདགཔའསལསདང

ལགཔགཡནཔདངགཡནཞལགསཤསརབདནདམབདནཔདནག

འདགསལདང ལགཔགཉསསརམབསལབའཐལམསརབདང ཞལ

གཡསགཡནགཉསགངལསརབའརཞལགསབདནགཉསདབརམདཀ

ཟངའཇགམཚནཔཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཕནཚནསརབསར

རསམས ཤསརབཐབསཀགའཕངམཆག ཐལམསརབཙམགསན

སངསརསཐམསཅདཡངདགའགགས སབསགསམདཉདགསམཡན

ཏ སགསམརམཔརཐརགསམག ཞལགསམཡནཏམདགགསམཡན

ཞསགསངསཔའཕར ཕགདགགམཚནདནཡབསསཀསགསལབརམ

གསངསཤང བདཀབམཁཅག ལགསའབངལགསལགགསངབསམ

ཚནགཉསམཚནཟར ཡངཁཅག མལསཐབཔའཤཁགལགསགསམ ཕ

ལསཐབཔའརངརསཁབསསངགཞའཆསདགམཚནཟརར

གསམཔ(ལའགངསལདགསཔདཔདཔ)ན རམགཞགལས གསལབ

འདརགསངབའདསཔའདཀལའཁརལལརམསའགདཔསབདཔནས

ཚགསཔའགཞངའཇགརནདརབཏའཇགཔསའགརཏ ཇལརསབཔ

པརམསསམཉམམཆསཔརའགར ཞསགསངས འདའདནན ཤསབ

ཆསཅན འཕགསལགསལདཀལའཁརལའགདབའལགངསསགཉས

སམཛདཔལརམཚནཡངདགགཅགའགདརགསཔརཐལ སརའདས

པའལགངསསབདཔནསཚགསཀབཞདཔསསཚགསཤགའདགཔའ

118

ཕར ཞསཔཡནལ དའལནསནཔལ རམགཞགལས སམསདཔའཆན

པལགསསལགསས ལངདངརགསཔསསརབཤདཔརབའ ཞསསགས

གསངསཔའལངདངརགསཔནའདཡནཏ འཕགསལགསམབསདཔ

གཙབརབསཔའའདསཔའདཀལའཁརརལམཆགགརནགཞལཡས

ཁངཆསཅན ལསགཉསདགདཔརབབཡནཏ འདསཔམབསདཔའལ

རགསཔརདགདཔའགཞརགརཔའགཞལཡསཁངམནཔའཕར དཔར

ན འདསཔའཕགསལགསཀལསདཀལགགཞལཡསཁངབཞནཞས

པའརགསཔཡངདགགསསབཅང མཐནདཔལངགསསབཔན རར

ཕངལས རརསབདཔནལསའདལ རལབའསནརམབཞནགནས

ཞསསགསས ཚལའདལདཀལའཁརརལམཆགཅསབརདཔའར

མཚནཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརསལནསགཞནདནམཛདཔའ

ཐབསམཆགཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ལསརལམཆག)ལགཉས ཐནདངསདངའབལབའརལ

འབརདང ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབརར

དངཔ(ཐནདངསདངའབལབའརལའབར)ལལ ཕཐགགརལའབར

བཟསཔའརལའབར ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ དལམཆད

བསདབདདརམངབ ཉབརབསབའཆགའ

དངཔ(ཕཐགགརལའབར)ན ཕམསམཔའསབསགཉསཡདད

དཀལའཁརརལམཆགཡནགརགསཔལསབཔའསབསདང རགསཔ

མཐརཕནཔའམཚམསགཉསསཡདཔའཕར དངཔའསབསསབསམས

པལདགསཔཡདད སངསརཕགམཚནཕམབསམསཔསབངབགཅད

119

ཅང འགསརཐགལཕམབསམསཔསརདཔགཅདཔའདགསཔཡད

པའཕར རགསཔམཐརཕནམཚམསསབསམསཔལདགསཔཡདད

དམགསརནཤནཏཕབལསམསགནསབརནཔབསབཔརབབའཆད

ཡནཔའཕར དཡངཐམལགསངཞནགཉསརགསཔའལའརལའབར

གསགཅདནསཔའམཚམསནསརགཔའརལའབརཕམལསབཔར

གསངསཔན ཐགལའནངདདཀལའཁརཡངསརགསགསལབའཕ

མལདགསཀ ཕམཙམནམཚམསའདརདངཔནསསམདགསལ ཇ

ལརསམཔའཚལཡངཡདད རངམབསདཔའརལའབརཔསརཞལ

གསརརཉགདནསནམཕདགཤགསཙམགསངདརརསནཔརལཔ

ཡངསཀརགའབཚདཙམཞགམབསདཔའངབརབལསནསསམཞང

དབཞནདརརའབགརཉགདནལཐགལསནཔཡངསའབཙམམ

བསདཔའངབརབལསལརགམཐངགམཚནམབརནཔམརདབརད

སམཔཡནཔའཕར དལབརནཔཐབཔནཇལརབབའཚལཡངཡད

ད སངགརརདལསརརགཉསདངགསམལསགསཔནམམཁའགང

བསས སརཡངགརམམའཆལབརབས དལབརནཔཐབཔནཕག

མཚནལསརབསརནསསརབཞནསབསབདཅང མཐརའཇགཔནར

བའདམགསརནསབགནསདངསཏསངགརཏངངའཛནསམསདཔའ

ལབས དབཞནདགསངབའསརའཐགལལསམསབརནཔནརར

དངཔདའདབསཏ ཐགལདཉདཡམགཔདརཕངབའནངདརནདང

བརནཔའདཀལའཁརཡངསརགསསམཔལསམསབརནཔརབདཔ

བའཚལདསབདང དའནངགམབསདཔཡབཡམསམསཔརཞགས

120

པའཐགལའནངདསརབཞནཚབའཚལདསསཏསམཔཡནཔའཕར

ཏ རརདལའགསམཔལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགན

འབཚདཙམ སཡརམརནནཏནད རལའབརགསནརགཏབསམ

རནཆནབརནཔརགརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞས

གསངསཔའཕར མཐརའཇགཔའཚསངགརབསའ

གཉསཔ(བཟསཔའརལའབར)ལགཉས ཡདབཟསརརབཟསཔ

དང ངགགབཟསཔའ དངཔ(ཡདབཟསརརབཟསཔ)ན ལདངམཆམ

འགལཞངསསངསཔའཡདབཟསནབསདརམཔའརརབཟསཡནཏ

དཔལའབསརར རརའཚགགསབཟསབསཏ རརཚགནསསངསཔ

ཞསགསངསཤང ལའབདནཔར སངམཟཞངམབཟས ཞསསགས

དངདནདབཤདཔསཀངབསནཔའཕར

གཉསཔ(ངགགབཟསཔ)ལལཡདད དམཚགགབཟསཔ དལའ

བཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ ཁསཔའབཟསཔ ཁབའབཟསཔ གང

བའབཟསཔརམསསཡདཔའཕར དངཔ(དམཚགགབཟསཔ)ན བཟ

བའསགསཀསབསརབའཞསསགསདཀསནསའབངབལརསབསལ

དམགསནསཟབས སངཔདངཉསངགབཟསཔཡནན

གཉསཔ(དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ)ན ཆསཐམསཅདམཉམ

པཉདཀངརལགསརསགསརངགཞལདཞགས སའདབབསབརདར

རའལམནསཡམགཔདརའཐན ཡམགདབམའལམནསབརདདཞལ

ནསབང རངགཞལདཞགསཔརབསམསནསཡགལདཅངཞབའརམ

པརབཟབནཕངསགསཀབཟསཔའ

121

གསམཔ(ཁསཔའབཟསཔ)ན རངགཞལནསཡམགཞལད ཞགས

ཏསརལརའཁརབཡགརབཅངདགཔའརམཔཅནདསམཔཡནཏ

འདཡངཕངསགསཀབཟསཔའ

བཞཔ(ཁབའབཟསཔ)ན སཐསཔརབཟབས སངཔཉསངར

སགསགསམགའབཟསཔའ

ལཔ(གངབའབཟསཔ)ན ཐགསཀའསབནལསགསརམསམག

གནབསནཟམཔརབསརབའདཟརའབརབའརམཔཅནལདམགས

ནསབཟབཡནན དལབའབཟསཔགངབདཀངགཙའཁརཐམསཅད

ཀཞལདཡདཀསའདནཔརདམགསནསབཟདགསཏ དལརབསནད

སདཀའགརའབངབརརདལབཔདངལབཔསགསགབཆནདམས

བཤདཔའཕར བཟབའསགསནའགལཔརནཕངདང བདཀབཤད

ཚལའགའཞགལཡདབརནམརངབརགསངསཤང འཕགསཔཡབ

སསཀསགསལབརམགསངསཀང མཚནསགསསབནདངབཅསཔ

ཡགགསམགབརདསལབནསངཔཡནཏ དལརསབདཔནཨབཡ

ཀརསབཞདཔལརལགསཔའཕར མཚནསགསརངཔཉསངཡནཏ

ལའདངཔར མཆགགསངཔའསངཔའདགསངསས བཛདྷཀ ཅས

གསངསཔའཕར ༀཨཿཧགསམནལཐམསཅདཀདཁནཉདཀསང

པརགསངསས རསགསནརརདདཡམབཞདངཁབདགའཕངསགས

གསངསཔརམསདང ལལགམའཕངསགསརདགཞནནསགསངསཔ

རམསཡནལ བསནཔའགངསན གཙབལའབམ འཁརརམསདང

བགགསམཐརབདཀའཕངསགསཁཕགར ཡཤསའབབསཔའསགས

122

འབམབཟབརགསངསལ དནསངཔའམཇགཏཧཧཿཨཿཛཿབཏགསཔ

ཡནཔར ལའབཅལཔའསནགསལལསགསངསས དལརབཟསཔབས

པལདགསཔཡདད ཐགམདནསབསགསཔའངགགལསསབཟདཔར

བདཅངངགནསལནདབབདང ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའལས

རབའབམསམརདའགབཔདང ཁདཔརརརབཟསཔའརདསནབད

དའགརབདངསལབའསསཆསསནཔའགསངགམཛདཔདངམཐན

པའའབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ)ན ཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའརནགས ཞསསགསགསངསཔལར གཙབཡབཡམའད

གསལདགཞགདགསཏ མདརབསལས སརཡངསགསཔསབདགཉད

ན དབཞནཉདལགཞགཔརབ ཞསགསངསཔའཕར འདལརབསམས

པལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགསབསསམདགཔའསལས

འདགསལདའཇགཔའདགརསནབདདང འབསབའསབསསགདལ

བའདབངགསསལཔའསའསངབསདཔདངརམཔམཐནཔའའབསབ

ལམབདདའགརབཡནཔའཕར དནསཚདམདཔབཞའངབརགར

པའལམབཞསགསབསལབསབཞངསཔརབསམསཔལདགསཔཡད

ད ལམརགསརམགསབསསདཔདནགའདགསལལསདགམདགག

སམའསརལངབའདགརསནབདདའགརབདང འབསབའསབསས

སརཡངཐགསརཆནཔསཞངགཞནདའཚངརབའམཛདཔསནཔའ

འབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར སལབའཚགས

བཅདབཞའཚགདནནརདའགལལསཤསཔརབའ

123

བཞཔ(དལམཆདབསདབདདརམངབ)ན མཆདབསདབདདརམང

བགསམབསཔལདགསཔཡདད སལཔའསསཞངགཞནདསངསརས

ཀམཛདཔབསནཔན སབཐམསཅདཀསསརམདཔའསངསརས

འཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔལརལན དའའགཏམཆདཔའ

བབགཕལདབངབརམསཀསབསནབཀརབདལ དལབའབསན

བཀརབདགགརམཛདཔའསནསའཇགརནགཡནགནསམཛདཔ

དངརམཔམཐནཔའའབསབལམབདདའགརབཡནཔའཕར དཡང

བསདཔཇལརབབའཚལཡདད དཀལའཁརཔཐམསཅདཀས བདག

ཉདལརགསལའཡནཏནཚངབརབརདཔའསནསབགཅའདབངས

བཞནདརརདལའབཅབདནཔལསགསངསཔའམབསདརརཡཤས

ཆ ཞསསགསཤལཀལསབསདརམདརབསལསགསངསཔལརབསད

པཡནཔའཕར འདའཚགདནཡངའགལཔའསངནསཤསཔརབའ

དནསསབཐབསལསའབངབལརརངརརའཆངདགསལབལ

དབངབཞདངའབལབའཕནངགསངབདཁནཉདཀམཆདཔསམཆད

པརབབཡནལ གཞནརམསནརགསསཞངནངམཆདའབལབའཚ

བདགཉདཀལགཔགཡནཔའམཐབངསལསརརབ མངམདཀལས

སལགནསཔའརམཚརགརཔའདབསནསབདདརབངསཔརམསཏ

དབལབརགདནབཞརགསངསཔལརབདཔའརམཚནཡདད སནལ

རམསཀསརརབལསབཤངབསནསརམཚབསབསཔསབདདརབང

བལརབསམསནསའབལབཡནཔའཕརཏ བདམཆགརརདལསཀང

སམཔམཐའལགརསརབས རལའབརརགསཔསརགཏསད ཅས

124

གསངསཔའཕར འབལབའརམཔཡངཕགལནབཞནབདདགསཏ ལ

བཔས མཁསཔསགབཔའབདདརམང དངཔརབམརདབལབས ད

ཡརསསཧརཀ ཞསསགསགསངསཔའཕར ༀཨམཏཞསསགསཀ

སགསདནནའཆབམདཔའབདདརསམཉསཔརབདཔའརངབཞནག

བདགཉདདངའཞསཔའ

ལཔ(ཉབརབསབའཆག)ན སབཐབསརམསསགསངསཔལརཉར

བསབདདགསཏ མདརབསལས རངགའཁརལལནའཁརལགཞག

འཁརལབདབཆནཔགཅགཔབཞགས ཞསཔའརངཔདངཔསགཞལ

ཡསཁངདངའཁརརམསརངལབསབབསན གཉསཔསགཙབཡབ

ཡམགཅགཔམབསབརབསནཔའཕར དནསརངཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའསརམཚམསནསབངཆབཀསམསཀའདཟརའཕས སམས

ཅནཐམསཅདལདབངབསར སབཔསངས ཧཡགཏགར དསནམ

མཁའཁམསགངབཡངསསགརཔལསརརའཆངདགརཔརམསརང

གའདཟརགསདངསནས རངལཐམཔརསམདགསཏ མདརབསལས

དལརརལའབརབཞབདརལའབརཔས ཧགསངཔའཇགརནརབཏ

བསམ དབངའགཀནརརསམསདཔརབསམ ལངསནསའགལབལས

ཏདབཞནསར ཅསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར)ན མདརབསལས གང

ཚལསནསམསགརན ལསངགཡདནཚམའགརབའ སརབའདན

བསམཔརབ མཐགངཙམགསདཔགསཔར ཟབའདཀལའཁརབརག

པརབ བདདརལནངསའབབཔའ ༀནདརབསམཔརབ རརའ

125

སརབའདཡསན སདཅགགསནགཟཆནའགར ལསངགཡདན

བདབན ཐབའགརའདལཐཚམམད ཅསགསངསཔལརཏགསའ

ཟསཀརལའབརནཁཟསགཏརམལརབནགསབརབས རངམབསད

པརགསལབའམགནཔདངདམརཔརབསམསཔའནངདལརདང

དབརམདཔའཧཿལསཔདདམརཔའདབམབརདཔའལབརལཧལས

རརསནཔརལཔ རདབསམསགཅནགརམརༀདཀརཔསམཚནཔ

དའའདཟརགསབཟའབཏངརམསདངསཏ ལགཔགཉསདགངགཟར

བགསསམསནསསངགརཔདཉའསངདལདངབམཐམསཅདའདས

པའངབཧཡགསནཔམལརམགསམཔརབཏའབརབལསནསགག

ཚལདདབལ དནསརངརངགསབནལསགསངགནསསརངགདཀལ

འཁར ལབརམའདཀལའཁར སངགརསའདཀལའཁར མགནཔར

ཆའདཀལའཁརགསལབཏབ རངགཡསམསརསབསགསཔསམགན

པའཆཁལ པདནསཞགས སངགརསབསཔནདངསམརམསཞབས

ལརམསཚམ སགསམམསབསགསནསཐལབའགསནསཐནཔར

བསམསལཟསཅངཟདཞབའའགཏརངཁསརབམཔཅནའཛན ཚལ

འདལརབསནགནསསབསདངམཐརཐགགཡནཏནབསམགསམཁབ

ས གདནབཞལས གངགསཅངཟདབཟའབཏངརམས བསབབསནས

བཟའབརབ འདལརསདཔའརལའབརཔ བལནདཡངམའགར

ར ཞསགསངསཔའཕར ཉལབའརལའབརནལགམསའདགསལ

དསདཔབཞནབདཅངལངབནཡངལམབཞསཞབགསབསལནས

བཞངསཔལརབའ གབནཐནབཞགའམཐའདངམགབནཐནཐམའ

126

མཐརའཇགརནདངའཇགརནལསའདསཔའགཏརམགཉསངསཔར

བདགསཏ བགགསཀབརགཅདཞབདང དངསགབཀརརཐགམཐའ

བརགསམདགལཆབརརདསརམསལསམངདགསངསཤང སམ

འབངལསཀང གཏརམམསབདམདཔལས མརདའགབཔརམའགར

ར དསནསནགསངསརསཀས གཏརམརབཏབསགསཔརགསངས

ཞསགསངསཔའཕར གཏརསགསཀཤམབའསགསདནགཞགཏཡད

ད སརདཥནགནདབདཐམསཅད སམཡམདནདམཚགགཕགར

པབཉཀནརབཏའཇམསཔ མམནབདག ཤནནཞབ རཀཿཙནསང

བ ཀརནམཛདཅསཔརའགརབའཕར

དནཞརལསབཐབསཀཆངསཅངཟདབཤདཔལ བསནསབ

བཞ རལའབརབཞ ཏངངའཛནགསམ དཉདཞདག རརབཞའཆངས

རམསལས དངཔ(བསནསབབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནས ལགམསའད

གསལདསདཔའབརནབསནཔ འདགསལལསཉམའདཀལའཁརད

ལངསཏལསདཀལསམཔའབརནཉརསབ སགསམབནགསརབས

ནསརགསབདགགརསའདབསཔའབརནསབཔ དཀལའཁརརལ

མཆགམནནསབཆནགཡནལགཡནཏ རདཕམལས བསནཔའཚག

དངཔས ཉབརསབཔགཉསཔཡན སབཔཡངནགསམཔས སབཔ

ཆནཔབཞཔའ ཞསགསངསཔའཕརདང རརདལའབཅགཉསཔར

འགལལསརསཔརགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རལའབརབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནསཟབལསབང

ཆབཔའབརནརལའབར མངནབངལགམགསམནརསསརལའབར

127

ལསདཀལསམཔནཤནཏརལའབར སགསམབནབརབནསརགམ

འདབབའབརནརལའབརཆནཔས དནདངཔསརབའདབངདབས

པའཆངསཡནལ དའསངདརལམཆགགཉསཀདབབསརལའབར

དགཏཡངའགརཏ རརཕངལས རལའབརརསསརལའབརདང

ཤནཏརལའབརརལའབརཆ དངཔསརབམདརབསསཔ དནས

དཀལའཁརརལཔམཆག ལསཀརལཔརལའབརམཆག ཅསགསངས

པའཕར

གསམཔ(ཏངངའཛནགསམ)ནསརབཤདཔསཤསས

བཞཔ(དཉདཞདག)ན གནསཀདཉད སངརཆནཔལདམགས

པའདཉད སངའཁརགགཙབསདཔའདཉད འཁརཁབསདཔའད

ཉད ཕརགདབཀདཉད རགརརམསསམཔའདཉདརམསསནའག

ས རརཕངལས དཉདདབབརམཔདག ཅསགསངསས ཡཤསཀ

སསདཔའདཉད རརའསསདཔའདཉད ལགམསཀགཞལཡསཁང

སདཔའདཉད དའལའའཁརལསདཔའདཉད ལགམསལསལསད

པའདཉད དབཞནཉདལསབངཆབཔའདཉད ཉམསགསལདམགས

ཏལངབའདཉད ཟབལསབངཆབཔའདཉད ཡཤསཙམལསམསཔར

འཇགཔའདཉདདངདག སརགདགདངབཅསཔའདཉདབཅལནརལ

འབརགཡནལགཡནཏ དཉདདབབབཅལས ཞསགསངསཔའཕར

སབན ཕགམཚན སརགསཔལསབངཆབཔའདཉདགསམབསནར

རའཆངཆནཔསདཔའདཉདགཅགཔནརསསརལའབརར དངཔའ

མགནཔསལསརརསམསསསརབའདཉད ལསརནདསམཔའདཉད

128

ཕངཔལགཤགསཔརསམཔའདཉད ཁམསབཞཡམབཞརསམཔའད

ཉད ཡལལརརམལརསམཔའདཉད མགསགསསསངསགསསསམ

པའདཉད ཡནལགཁབརསམཔའདཉད སགསངཐགསབནརབསཀ

དཉདགསམ སམསདཔའསམབརགསབསམསཔའདཉདགསམ རགམ

འདབབའདཉད རསཆགསཀདཉད མཆགཔའདཉདདངབཅབདན

ཏ རསསརལའབརསགསབཅབདན ཞསགསངསཔའཕར དཀལ

འཁརརལམཆགལགཤགསཔ གཤགསམ སམསདཔའ སམསམ ཁབ

དབངབའདཉདལས དནསདཀལའཁརརལཔམཆག དཉདདབབ

རམཔལ ཞསགསངསཔའཕར ལསརལམཆགལསངསརཕགམཚན

ཕམསམཔ འགསརཐགལཕམསམཔ ཡདབཟས ངགབཟས གཙབ

འདགསལདགཞགཔ ཞབགསབསལབ མཆདབསདབདདརམངབ

མཐརཉབརབསབ ལསབརསཔརབདཔ ཟསཀརལའབར དངསགབ

ཆངངསབ དངསགབའབངསབཔའདཉདབཅགཉསཏ དནསལསཀ

རལཔམཆག དཉདདབབབཅགཉསས ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(རརབཞསབསདཀཆངས)ན སབཐབསརསཔལརནགནསཀ

དཉདདང བསསཔལརནཡཤསཀསསམཔནསདབཞནཉདལསབང

ཆབཔའབརནདངཔསངཔཉདལསབངཆབཔའརརདང ཉམསགས

ལདམགསཏལངབདངཕགམཚནལསབངཆབཔའབརགཉསཔསབན

བསསཔའརརདང དངཔའམགནཔསདཔནསལསདཀལརགསཔའ

བརནགསམཔགཟགསཉདརགསཔའརརདང སབནགསརབནས

བསསཔལརནམཆདཔའདཉདདང རསཔལརནདངསགབའབང

129

སབཔའདཉདཀབརནབཞཔཡགའགདཔའརརས རདཕམལས

དངཔསངཉདབངཆབས གཉསཔསབནབསསཔའ གསམཔགཟགས

ཉདརགསཔས བཞཔཡགའགདཔའ ཞསགསངསཔའཕར

རམཔདངཔའརལའབརལངབའསནསདབནརགསཔདན

པགཅགཔའརལའབརདང ཕབརགཔའརལའབརགཉསཡད དང

པདང བསདརམརགསཔའརལའབརདང སགསལགཞལབའརལ

འབརརམསདནགཅག བསདརམརགསཔའརལའབརཆསཅན རགས

པདནཔགཅགཔའརལའབརཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཕམལས

དམགསརནརགསཤངརངདངལགཅགཏདནཔའམ གཅགཏལདན

པའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔདངབསདརམ

ཕམའརལའབར ནངལགཞལབའརལའབརརམསདནགཅག བསད

རམཕམའརལའབརཆསཅན ཕབརགཔའརལའབརཞསབརདཔའ

རམཚནཡདད བསདརམརགསཔལསདམགསརནཕཞངརགཔས

བཏགསནསསམཔའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར ད

ལབའརམཔདངཔའརལའབརལབསདརམཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད སངགཞསཤབརདགསམདངརམཔམཐནཔརསགསམགལའ

རལའབརདབསདནསབསམཔའརམཔཁདཔརཅནཡནཔསདལར

བརདཔཡནཔའཕར

བཞཔ(ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ)ན

ལགསའདལསབཐབསརསབསསགཉསསངསཔལརཐནབཞའཐག

མཐའརསཤང བརཔགཉསབསསཔསགསཅརགསཔརབསཏཐན

130

བཞའརལའབརསམཔཡནན དཡངབསདརམགསངབའགཙབ

ཐམལགསངཞནགཉསཡནཔསཐམལགཞནཔའགཉནཔརལད

དངདདངསཡནསམཔའངརལདང ཐམལགསངབའགཉནཔརན

དངབརནཔའགསལསངལསབཔཡནཞང སབཚལན ངསངརབད

བཆནཔའཡཤསཀསསངཉདལརགཅགཏདམགསཔའཟབཔདང

སངངརརནདངབརནཔའསངབའཇའཚནལརགསལབའརཆབ

གཉསཚགསཙམདཉདགདགསགཞརབསཏ འབསདསཀདཀལའཁར

གའཁརལའབདགཉདདངའསམདབསམཔརབབཡནལ དལར

བསམསཔའརསཟནན གཞནདལངམབསནགལསཀསལསདདང

ངགགསབརདཐམསཅདཕགརབཅངསཔདངསགསབཟསཔལབའ

བསདནམསདཔགཏམདཔསདབདདའགརཏ ཀནསདལས ཤཧར

ཀའགའཕངགནས ཡནལགགནསདཔདང ཚགགརབའབམསཇ

སདཔ དསདཕགརགསངསགསཡན ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑ)ན དལརབསབས

པསབསདརམམཐརཕནཔའཚདགཞགཏཡདད རགསཔརནབརན

པའདཀལའཁརདང ཕབཐགལཡངསའབཙམགནངདརནབརན

པའདཀལའཁརགསལབཏབཔའཚ དདགདའཆཕརགསཐམསཅད

མའདསཔརསདཅགགསགསལསངངབའརམཔརཤརབལབངརད

དངབལབརཉནཞགགཅགགདགཆཁངསནདདངདལབརནཔཐབ

པདང ལཟསགསཇཙམའདདཀབརའཇགནསནཕརགསདདངད

མཐརཕནཔརའཇགཔཡནཔའཕར

131

དགཔ(ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ)ན བསད

རམཔསབསབཔརབབའདངསགབལསརགསམཡདད སནགསལ

ལས ཞསགསབབའཆགདང དབཞནགབཔབརདདངན སངསརས

ཀངནམཆགཡནན ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ལབཅསའགབའསནཔབནམད

ཐབདབངསབའཉམསལགསབཤདགཏམ

བརབསཇསདའདམསཔའརབདངཕལ

རལའབརབནམདཔའརདཅསགགས

དདགཀནགརརསནསངཔམཆག

སགསམསནམདངསགབརམགཉསཀ

འདདདགའཆརའབབསའཇགརནརནཆནགཅག

དཔལལནརདརལགསངབའདསཔཡན

རདའདའཚགསབཅདགཅགཙམའཛནཔདང

དཉདམཐངཐསདནརགགརརམསཀང

ཁབབདགདཔལལནརརའཆངདབངདང

མཚངསཔའཕགཡལདམཔརརལབཡས

གསངསཕརརདའདའམཚནཙམཐསཔཡང

རཆནབསདནམསཟངགསསབདགསན

ཚལའདརསངནསཐསབསམསམཔལ

བརནཔསའཇགརམསམཆགཏསལབབཟང

132

དཕརརདརལདཔལལནའདསཔཡ

རམཔདངཔའལགསབཤདགཏརཆནཔ

དངསགབགཉསཀརམཚཆནཔཡ

སངཔའམཆགའདབདགགསའབདཔསབསབས

དགབའདཡསཚརབསཀནདབདག

ཐགམཆགའཁརལབཞདངམའབལཞང

ཟངའཇགནརབའགཞལམདཉམསདགའབར

མཐངབའཆསལབདབགའཇགགརཅག ཅསརདཐམས

ཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརམཔདངཔའརམབཤདདངས

གབཀརམཚའསངཔཞསབབའདནརངགསབམམདསགསརབ

འབམསསབའདགབའབཤསགཉནམངཔའབགསཀཔདཁའབདཔའ

ཕར རརའཆངདབངབམདམཔརམསཀཞབསརལསབསལནཔཆས

སབབངབཟངཆསཀརལམཚནགས ཆསགཆནཔབཀཤསལནཔའ

གཟམཁངརལམཚནམཐནཔརསརབའ འདསཀངརལབའབསནཔ

ཡནརངདགནསཔརབདནསཔརགརཅག མངལ

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདས

པའགདམསངགརམལགསལསནག

སངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བཞགས

ས

པཎཆནབབཟངཆསཀརལམཚན

135

ནམགརམཉགཥཡ རདཐམསཅདཀརལཔདཔལ

གསངབའདསཔའམནངགརམལགསལསནགསངཔའ

གནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བབཟངསངསརསཡཤསཀན

ངརསགའཛནཔརགགསཔའདཔལ

ཁབབདགདངཔའམགནཔདང

དབརམདབམརམསལའདད

ལནསསབདསངནམམཁའདབངསསརནམའཆདཔརརགའཆརབ

མཚནདངདཔབདཚནགསའཁདཔའའཇའཚནགརགསརལཔཅན

དཔལལནཞསངམལསརམདགརརའཛནཔའགཙབདའ

ཞབསསསའཁརལསམངནཔརམཛསཔའའདབབརབདགགསབརཞག

ཐབཔའལགསབཤདཀནགགཙ

རདརམསཀནགརལཔམཆག

སགསམརནཆནགསངབའགནད

མལསའདསཔའགདམསཔབཤད

136

འདརརདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགས

རམའཆདཔལདག རདགཉསཀརམགཞག འདསཔའཆབརད དགངས

འགལགརམཔ འཕགསསརགགཞངགངས དའམནངགབདདའགར

ཚལ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནན

དངཔ(རདགཉསཀརམགཞག)ལགསམ བམདཀརདལམཚནག

དབབབངཚལ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ ཐབས

རདབབགཏབཤདཔའ དངཔ(བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ)ན

བམདཀརདཆསཅན ཁདལསཚནགསནསདབནགཉསསཡདད

ཕརདཐབསརདརལའབརགརདདངབཅསཔའསཚནགཅགདང མ

རདཤསརབཀརདརལའབརམའརདདངབཅསཔའསཚནགཅགས

གཉསསཡདཔའཕརཏ སམའབངལས རལའབརརདརམསཀན

ཚད བབཕགནདགཏངས དབཞནརལའབརམརདགངས བབ

ཕགནབཅདགགགས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ)ལ དགསཔདང

ལནགཉས དངཔ(དགསཔ)ན ཁནར བམདཀརདལཐབསཤསརར

བའརདགཉསསཡདན བམདཀརདགཉསམདཀརདཡནནམམ

ཡན དངཔལརན ཐབསཤསརརབའརདདབཤདཔདངའགལ མཡན

ན བདསངདབརམདཀརལའབརབརདབའགཙབརབདཔརའདས

པཕམར ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔ རལའབརཞསནབཤདཔ

ཡན ཞསབཤདཔདངའགལལཟརན

གཉསཔ(ལན)ལགཉས གཞནལགསདགགཔདང རངལགས

137

བཞགཔའ དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སམཁཅག རདགསམངབ

ཐདདདཁསབངསནས ཀརརགརདགཉསམདཀརདཡནཞངདམ

རདདབཤདཔདངམའགལཏ གཉསམདཀརདལམརདཡནལགཏ

དགསཔའཕརཞསཟར འནབརགགཉསཆསཅན ཕརདདཐལ གཉས

མདཀརདགངཞག གཉསམདཀརདལཐབསརདཡནལགཏདགས

པའཕར འཁརགསམ ཡངཕསཀམཁསཔཁཅག རདགསམངབཐ

དདདཁསབངསནས རདགསམགརམགཞགབདཔཐམསཅདདངདན

སཇབཞནཔདང བམདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབ

པངསདནཡནཞསཟརར འནཐབསཤསརརབའརདདགཉསམད

ཀརདཡནནམམཡན ཡནནདགསམངབཐདདདཁསབངསཔདང

འགལ མཡནནཐབསཤསརརབའརདཆསཅན གཉསམདཀརད

ཡནཔརཐལ བམདཀརདཡནཔའཕར འཁརགསམ

གཉསཔ(རངལགས)ལགཉས གཉསམདཀརདཀདནདང ཐབས

ཤསརརབའརདཀདནབཤདཔའ དངཔ(གཉསམདཀརདཀདན)ན བ

མདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབས དཡནནཐབས

ལནསསཀབདཆནདངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསདབརམད

པའཡཤསབརདབའགཙབརབསནསསནཔའརདདངསསམདའསར

གཏགསགངརངཡནཔསཁབཔའཕར བསཔལཁནར དམའཐད

པརཐལ མརདཀསབདབཆནཔསའཟནལསནཔལརཕརདཀསམ

སནཔའཕརཏ མརདཀགངགཞསདགའབབཞབརདབའགཙབར

བསནསསནཔདང ཕརདཀགངགཞསསངཔབཞབརདབའགཙབར

138

བསནསསནཔརནགཔསདཔསབཤདཔའཕརཞསཟར དམའཐདད

རདགཉསཀགངགཞསགཙབརབསནཔའབདསངདབརམདཀཡཤས

ད སབགཉསཀབདཤངསགཔལམདངམཚངསཞསཔའདནཡནཔའ

ཕརཏ ནགཔསདཔས རལའབརགནརདདགཏ འདསདཅསསགས

པསགསངསགང དནརལའབརམརདད མསགཞནདགསགམ

འད རངབཞནདབབཡདམནཞས ཐགསརརཡསདསདགསངས

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐབསཤསརརབའརདཀདན)ལ དམདའདལསགསངས

ཚལདང གརལསགསངསཚལགཉས དངཔ(དམདའདལསགསངས

ཚལ)ན དསའཁརལས གདལབཕལཔརསསའཛནཔའཕརལཕསམ

པཕརདདང ལམསམཔམརདདབཤདཔལབརནནས བལགསཔ

དག ལཕསཡཤསཔདགགགཞགབདཔཕརདདང ལམསདགགགཞག

བདཔམརདདའདདཟརབམའཐདད དལརནའདསཔམརདདང

དསའཁརཕརདདཐལབའསནཡདཔའཕར དབཞནདཉནམཚནཆ

མཉམཔདགཔའལཕམཞལཕགམཉམཔཕརད སཕའཐནམཚམས

དགཔལཕམཞལཕགམམཉམཔརསནཔམརདཀའཇགབདདའདད

ཟརབཡངམའཐདད དནརདགཉསལསལའཞལཕགམཉམམམཉམ

གསངསཔའརམཚནབསནཔཙམཡནགརདགཉསཀའཇགབདསན

པམཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརལསགསངསཚལ)ལ གཞནལགསདགགཔདང རང

ལགསགཉས དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སསཔདག གརལསལམས

139

གཙབསཔའའཁརམཚགསཤསཆབམརདདང དལསལགཔཕརད

དང དབཞནདསགགཅདལདགའཞངལགལཅནགཕརལཔརས

སའཛནཔའཕརགསངསཔམརདདང རངསརསསའཛནཔའཕར

གསངསཔཕརད ཡངབདམདརསསའཛནཔའཕརགསངསཔམརད

སསཔརསསའཛནཔའཕརགསངསཔཕརདདབསན ནགཔསདཔས

བསདརམདངརགསརམསནཔཕརདདངམརདདབསནཟརབའདང

པགསམམའཐདད རརགརརངཉདདལརསནཔའམརདདགསངས

ཀདམརདསའའཇགབདདབསནཔམཡནཔའཕར བཞཔཡངམ

འཐདད ནགཔསདཔས བསདཔའབངབའརམཔདང རགསཔའབང

བའརམཔལབརནནསཆསགཟགསཀསགཉསཀབསབགཞསནཔ

རདགཉསཀའཇགབདདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རངལགས)ལ ཕལཔབསདརམགསནསརདགཉསཀ

འཇགཚལཡངཡདད རགསརམགལགསའབངལགསལགགདགའ

བཞའདནཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའརལའབརཙམགཙབར

སནཔམརདདང སམའསའགབཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའ

རལའབརགཙབརསནཔཕརད ཡངནཆསསའརགསའདདགའབ

བཅདགམཚནཔའཐགསདཆཆནབཅདགཔསཐགའདབསཚལསན

པམརདདང གཟགསསའརགསའདའརརངའཕབཉརབཞཐམཔ

མཚནཔའཐགསདཆཆནཉརབཞཔསཐགའདབསཚལགཙཆརསན

པཕརདདའཇགཔའཕར གཙབནརགསརམགསནསའཇགཔཡན

ན

140

ཐབསཤསགཉསམདཀརདཀཤསརབདང ཐབསཤསརརབའ

རདཀཤསརབགཉསམངགཅགཀངདནམགཅགས དངཔནསངཉད

རགསཔའཤསརབདང ཕམནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནཔའ

ཕར དབཞནདདགཉསཀཐབསཀངམངགཅགཀངདནམགཅགས

དངཔནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནལ ཕམནསམའསགཉས

ཡནཔའཕར དསནརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབ དནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡ

ཤསརལདབཏནནསའཆདཅངསམའསསབཚལརལདབཏནནསམ

འཆདཔའརདདངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདམརདཀ

མཚནཉདཡནཏ གརལས ཤསརབཕརལཕནཔའཐབས དནརལ

འབརམརབརདད ཞསགསངསཔའཕར ཤསརབཀརདཆསཅན ཁད

ལམརདཅསབརདཔའརམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབདན

དམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡཤསདཐབས

ཤསགཉསསཕབའཤསརབདང འབསབསངསརསཀཆསསའཉར

ལནགགཙབཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངབཞའརངསམས

ལསདགམདགགསམའསསབཚལརལདབཏནནསའཆདཔའརད

དངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདཕརདཀམཚནཉདཡན

ཏ མཁའའགརམཚལས རལའབརརམསལརདརལད དདངདཡ

ཆགདབཤས འདགསལསམབདགགསན སམའཇགརནལབཤདད

ཞསགསངསཔའཕར ཐབསརདཆསཅན ཁདལཕརདཅསབརདཔའ

རམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབསམའསདཐབསཤསགཉསས

141

ཕབའཐབསདང འབསབསངསརསཀགཟགསསའཉརལནགགཙབ

ཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ཐབསརདབབགཏབཤདཔ)ལགཉས ཐབསརདཀདབབ

བཤདཔདང འདསཔབབགཏབཤདཔའ དངཔ(ཐབསརདཀདབབབཤད

པ)ན ཐབསརདཆསཅན ཁདལདབནགསམདཡདད འདསཔའརད

སསགསའདདཆགསཐབསརདདང གཤནརགཤདཀརདསགསཞ

སངཐབསརདདང རརཨརལའརདསགསགཏམགཐབསརདརམས

སཡདཔའཕར

གཉསཔ(འདསཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས རརདདངརདཕམའ

དནབཤདཔ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔའ དངཔ(རརད

དངརདཕམའདནབཤདཔ)ན འདསཔའརདཆསཅན ཁདལདབནགཉས

སཡདད ཁདལརསཔཤཀཉཁལསངཔདང བསསཔཤཀསངབརད

བརཔགཉསསཡདཔའཕར བསསརདལའབཅབདནཔའདཆསཅན

ཁདལརབརའཇགཔའའཇགབདདམཡདད རདཕམལའབཅབརད

པལལསཏརབརའཇགཔདང ཡནལགལལསཏརབརའཇགཔདང

བཤདརདལལསཏརབརའཇགཔའའཇགབདགསམཡདཔའཕར ད

ཆསཅན དངཔགབས ཁདལའབཅབརདཔའསལགསསགསངསཔ

གངཞག རདཕམསཁདཀཐནམངབའདནརགསདཀའབརམསདང

ཁདཀསསའདནརགསདཀའབརམསདལནལབཅརགསམགསནས

འཆདཔསདལརབཞགཔའཕར འདསཔའབསསརདལའབཅབརད

པཆསཅན ཁདལའདསཔའརདཕམཞསབརདཔའརམཚནཡདད

142

ཁདའདསཔའརདཀངཡནལའདསཔརརདགསངསཔའརནགཞལ

ཡསཁངདངའཁརདངསནཔདཉདཀསའདསཔརརདགསངསཔའ

དཀསཐགགཅགལགསངསཔའརདཡནཔསདལརབརདཔའཕར རད

དའརདཕམཡནནརདདའབཤདརདཡནཔསམཁབས འདསཔའ

རརདད དཉདབསསཔའརདཕམཡནཀངདའབཤདརདམཡན

པའཕར འདསཔལལསཏརརདཡནན འདསཔའརརདཡནཔསམ

ཁབས དཉདབསསཔགསངའདསལལསནསརརདདསདབསསལས

བཤདཔའཕར དའདསཔའརརདམཡནཏ དབམདཀརདམཡན

པའཕར དཆསཅན རརགསགཉསཔགབས ཁདརདསཐམསཅདཀ

རབཡནཔསདལརབཞགཔའཕརཏ རདསཐམསཅདཀམཆགཐན

མངགདངསགབསབཔའལམརམསཁདཀལམདབདལསཀསནས

བསསཏགཏནལའབབསཔཡནཔའཕར དལརཡནཡངའདསཔའར

རདདརདསཐམསཅདཀརརདམཡནཏ རདསཐམསཅདའདསཔའ

བཤདརདམཡནཔའཕར འདསཔའབཤདརདཡནནའདསཔའརད

ཡནཔསམཁབས རདཕམམགཏགསཔའའདསཔའབཤདརདགཞན

རམསའདསཔའརདམཡནཔའཕར དཆསཅན རརགསགསམཔགབ

ས བཤདརདའགའཞགགསནཁདཀདནསསཔགསལབརསན འགའ

ཞགགསནམཚངབཁསངལ འགའཞགགསནམདརབསནཔརམས

རསཔརའཆདཔའཕར

གཉསཔ(བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ)ན འདསཔའར

རདཆསཅན རདཕམསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁད

143

ཀམཚནདནབསནཔའསནསབརདབརམསབསནསབཡནལགབཞར

བསསནསགསལབརགཏནལའབབསབའཕར དཆསཅན དགངསཔ

ལངསནགསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁདཀངསདན

རགསརམཟབམརམསགཏནལའབབསཔའཕར དཆསཅན རརཕང

བསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད གཞལསཤབརདགསམར

རངཐགལགསམ དབངལདཀལའཁརགཆགཉཤཔ བསདརམལ

ཏངངའཛནགསམ རལའབརབཞ དཉདཞདག ལསགཉསཀགངས

ངསདང རགསརམལརམཔལརབསསནསགཏནལའབབསཔའཕར

དཆསཅན ལམབཞཞསཀསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དས

སགརལགགནདརམསརསཔརབསནཔའསནསདགངསཔའགལབའ

ཕར དཆསཅན ཡཤསརརཀནལསབཏསཀསཁདཀདགངསཔའགལ

ཚལཡདད བརདབརནབདནདངསམའསསབཚལབསནཔའསནས

དགངསཔའགལབའཕར

གཉསཔ(འདསཔའཆབབརདཔ)ན རརདལསམཚནབརདཔའ

སབསས དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརརགསམགགསངབའ

གནདཐམསཅདའདསཔརགསངསཤང རདཕམལསཀང ཨམཧཤན

ཏརདདཀའབ བངཆབསབཔའཐབསའདཡན རདཀཕམའཕམར

གར གསངབའདསཔཞསབའརད ཅསགསངསཔའཕརར དསན

འདལའཆདཉནའདའདནབདཔདང དལརབདཔའསབཔཔམཐང

ཐསདནརགདང དདཅངརདཀཕགསགཅགཙམའཛནཔཡནཆད

ཀང རརའཆངདངའདབའཕགཡལདགསངསཏ དཉདལས གང

144

ཞགཐནབཞའརརདགནསབབདཅང མསངལསགསསཚགས

མཆགདངདམནགབཅང བམའདནགསའདནམནརལམརགསཔ

བངཆབརརའདརབལདལརགཕགའཚལ གངཞགརབགསངའདས

པའརདའདཉནཔདང འདནཔརབདདངཀགཔདངནསམསཔདང

མཆདཔརབདཔདངནའདའམའདརའཇགཔ བངཆབརརའདར

བལདལརགཕགའཚལ ཞསདང གངགགཙབསབཔཔམཐངརགཔ

དང ལགསཔརདནདངམངཙམངསཔརཐསཔདང དདཔརབདཅང

ཕགསགཅགཙམཞགའཛནཔདག བངཆབརརའདརབལརདལབདག

ཕགའཚལ ཞསགསངསཤངའཇམདཔལཞལལངལསཀང སངསརས

ཀནགའདསཔའརད གསངཆནགསངབཆསགསངབ གངནམད

པའལངཆནཔ ཞསདང འདདནརབརའཕབདཔ གངགདསས

གནསཔདར སངསརསབསནཔརནཆནཀང གནསཔརརབཏབཤད

པཡན རདཔའརམཔའདཆདནས སངསརསབསནཔནབཔར ཀན

གསརབཏཤསཔརབ ཞསས དམརནགགརདལསཀང རདཀམཐར

ཐགའདསཔས མབངའབངབརམའགརར ཞསགསངསཤང གསང

བགབཔལསཀང དཔལལནའདསལསམཆགགཞནམད འཇགརན

གསམགརནཆནགར སངཔལསནསངཔམཆག རདཀནགནབ

མའབ བསནདངབཤདཔརམསགནསན རགསཔའརལའབརརམ

པཉད འདསཔགངགསམཤསཔ དཡསདངསགབཇལརའགབ ཐ

ཚམཐམསཅདགཅདབདཅང མཤསརབརབསལབདཔ སངསརས

རནཆནཟམཏག དཔལལནའདསཔཡངསསངསནས རམརགདམས

145

བརགསཔཡས རངསཔདངསགབའདདགརཔ མཁའལཁཚརརག

པདང སགརའཆལའཐངབབཞན ཞསགསངསལ གབཆནནགཔ

སདཔསཀང དཔལལནའདསརསལམགསན རམཔགཉསཀའངབ

ལ དཔལལནའདསཔལགཡདའང རདརམསཀནསནགཙབཡན

ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དགངསའགལགརམཔ)ན ཨནབཏ ཀའརལའབརམ བ

སཀལགསམགསགཞངམཛདཔམསངལ མགནཔབདབཆནཔས

འདསཔའདགངསའགལགསངབགབཔམཛདཀངབཤདསལཟརཔ

མདད དསནའདསཔའབཤདསལམའདབའཕགསལགསདང ཡཤས

ཞབསལགས ཀནསངགལགས ཤནཔའལགསདངབཞལས མཆགཏ

གརཔནདངཔགཉསཡནན

བཞཔ(འཕགསསརགགཞངགངས)ན མགནཔཀསབཀསབསདརམ

གཙབརསནཔམདརབསདངམདས རགསརམགཙབརསནཔརམཔ

གཉསཔའམཇགཅངཟདམཚངབའརམལདང བངཆབསམསའགལ

བཞམཛད འཕགསཔལསབདགབནརབསདང རམལའདནའགལསད

བསསགཉསམཛད ཀབངགསབསདརམརམགཞགརམཔདང དཀལ

མཆགཉཤཔ ལསམཐའརམའབདགསམམཛད ཤཀབཤསགཉནགས

རམཔགཉསཔའམཇགམཛད དཔལལནཟབསབསདརམལརརསམས

ཀསབཐབས རགསརམསརདག འགལཔསནགསལདངགསམམཛད

དདགགརསའབང སགཅནའཛནདཔལབཤསགཉནགསདཀལཆག

ཟངའཇགགསལབདང ནརཔསརདཕམའའགལཔདང རམལ

146

བསསཔགསལབརམསམཛདད

ལཔ(དའམནངགབདདའགརཚལ)ན འདསཔའགདམསཔབདད

འགརཚལམངདཡདཀང རདཀབཤདསལའགསལགསདང མན

ངགགབཤདསལམརལགསམཆགཏགརཔསརངལགསདགཉསཀ

རསསའབངབཡནན

སསཔ ཁབབདགརརའཆངདབངཐགསཀབཅད

སགསམརནཆནགཅགཔའདསཔའལམ

མཁསདངགབཔའཞལགབམབཟངལས

མཐརགསའངསཔབདདརའརནའདམཚན

དགཔ(གདམསཔརནཔཆདངསཀདན)ལགཉས ལམསལབསབ

ཚལདང བབགཏའདསཔའལམལབསབཚལལ དངཔ(ལམསལསབ

ཚལ)ན བངཆབལམགརམཔལསབཤདཔལརཤསཔརབའ

གཉསཔ(བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ)ལབཞ རམ

གཉསཀསདརངདབབདང སདདརངནསདམཚགདངསམཔདག

པརབབདང དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ

དང བསམསཔའའབསབཇལརའཐབཚལལ དངཔ(རམགཉསཀསད

རངདབབ)ན སདརངདངཔལམཐནམངབསརདསངསནས སདརང

གཉསཔའདའདཀལའཁརདཞགསནསདབངབཞརམདགཐབཔཞག

དགསཏ དམཐབཔརརམགཉསལཐསབསམཇལརབསཀངདངས

གབམཐབཔརམཟད སབདཔནསབམགཉསཀདམལབརསབའཕར

ཏ རདརརཕངལས ཡངདགདབངབསརགསདབནན སབཔསརད

147

ཀདནཤསཀང སབདཔནསབམམཚངསཔརན མཟདདམལབཆན

པརའག ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ)ན དབངརམ

དགཐབནསཀངདམཚགདངསམཔཚལབཞནབསངདགསཏ དམ

བསངསནརམགཉསཉམསསབངསཀངདངསགབཐབམསདཔའཕར

ཏ མཉམསརལས དཀལའཁརདནམཞགསཤང དམཚགརམསན

སངསཔདང གསངབའདཉདམཤསཔས བསབསཀངཅཡངམའགབ

བ ཞསགསངསཔའཕར དབངརམདགཐབནསདམཚགདངསམཔ

ཚལབཞནབསངསནརམགཉསགཙབརམབསམསཀངསབབཅདག

ཚནལསངསརས གབཆནསརཧས མབསམསགརཀངལངམདན

སབབཅདགདགནསའགབ ཅསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ)ལགསམ

རམགཉསཀངབདངགརམ རམགཉསསམཚལ རམགཉསལབགས

འབནཔའསདཔའ

དངཔ(རམགཉསཀངབདངགརམ)ན བསམསསབསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསམབངཞང རངའབསརགས

རམགརདསནབདགངཞག སཤབརདགསམཔཅརགསདངརམཔ

མཐནཔརབསགསརདབརགསནསབསམཔའརལའབརད བསདརམ

གམཚནཉདཡན བསམསསབསཀསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའསབཔའརདཀརལའབརད རགསརམག

མཚནཉདཡན བརགསཔའརལའབར བཅསམའརལའབར རམཔདང

148

པའརལའབརརམསདནགཅག མབརགསཔའརལའབར མབཅསཔའ

རལའབར རམཔགཉསཔའརལའབརརམསདནགཅག དསནརགས

རམགརགསཔསབལབསདརམལསབཔསནདའགདགསཏ རམལ

ལས བསདཔའརམལལགསགནསཤང རགསཔའརམཔའདདརམས

ལ ཐབསའདརགསཔའསངསརསཀས སསཀརམཔལབརགསངས

ཞསགརམངསཅནདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རམགཉསསམཚལ)ལགཉས བསདརམསམཚལདང

རགསརམསམཚལལ དངཔ(བསདརམསམཚལ)ན རགསརམགསནད

བསདརམརསཔའམ མམཐའནའངརརབཞབསདབསསཔགངརང

བསམདགསཏ དགཉསལ རགསརམསབའསནབདསགསམགལམ

ཁརཚངབའཕར དལབའརསབསསགངརངགརནདངབརནཔའ

དཀལའཁརལངརལདངགསལསངའདནཔའརགསཔདནཔགཅག

པའརལའབརདང དརསཡམགཔདརཡདཀསཐགལཡངའབཙམ

ཕང དའནངདརནདངབརནཔལངརལདངགསལསངའདནཔའཕ

མརགཔའརལའབརལསབཔཡནན

གཉསཔ(རགསརམསམཚལ)ལ རམལབསསཔགསལབལས དངས

པའགནསལགསལམདངན འབསབསབའརམཔའ ཞསགསངསཔ

ལར གཞདངསཔའགནསཚལདང ལམབགདཔའརམཔགཉས དང

པ(གཞདངསཔའགནསཚལ)ན དཉདལས དངསཔའགནསལགསགཉས

ཡནཏ ལསདངསམསཀགནསཐབསལས རགསདངཕདངཤནཏཕ

ཐནམངདབརམདརམཤསབ ཞསགསངསཔལར ལསཀགནསཚལ

149

སམསཀགནསཚལ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ ལསཀགནས

ཚལབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(ལསཀགནསཚལ)ན ལསལརགསཔ ཕབ ཤནཏཕབ

གསམལས འབངབདངའབངའགརགལསནདངཔདང རརངཐགལ

གསམནགཉསཔདང སངཔབཞགའབཞནཔརགརཔའརངནགསམ

པའམཚནགཞཡན

གཉསཔ(སམསཀགནསཚལ)ན སམསལཡངགསམལས སལའ

རམཤསནདངཔདང རཉནདག ཉཉནཉཤ རངབཞནབརདཅའརག

པདངམཚངསལནགསམསནགཉསཔདང སངཔབཞའངབརགར

པའསམསནགསམཔའམཚནགཞཡན

གསམཔ(ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ)ན ལསསམསཐནམངབ

ལཡངགཉསལས རགསཔའལསསམསགཉསཚགསཙམཔནརགསཔ

དང འཁརའདསཀནགགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསདངསཔ

གཅགཔནཕབའམཚནགཞཡན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབར

མདདགནསཔདསའཁརའདསཀནགགཞབདད ཐབསམཁསདངབལ

བལབརདབཞནལགགརམཔཅནདལངསནསའཁརབརསབལན

ཅང ཐབསམཁསཀམནངགདངལནཔསསམའསརལངསནསའཚང

རབརབདཔའཕར

བཞཔ(ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ)ལ རརངཐགལགསམ

ལས དངཔ(རབཤདཔ)ན ཐགམརསངགའརརངདབམགསམ ཤརག

རའདབསམབསརམ ལའའདདམསརལཆགས དརསནབཀཁམམ

150

བངགགཏམམདབམདངལནཅགབསདབལམསབརདཆགས དལ

ནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཅསབལ དརསསམསརམལས

གསཔའཤརལ འདདམལསལནབ ཁམམལསནབབང གཏམམལས

གསཔའབངཤརགརའདབསསངཁའརའདབབརདཆགས སངགའ

རའདབབརདདང སངགརཐགམརཆགསཔའརབརདམགཅགས

རརངདབམགསམནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཀནངཚན

ཡནཔའཕར སངཁའརབརདཀརནགསམགསམདགསཔསགནས

ཉརབཞའརཆགས དའསངདསངཁརཐགམརཆགསཔའརབརད

བསནཔལབངསམསའབབཔའརའགཙབསགཉསཞསབས མཉམ

སརལས བངཆབསམསཀརངབཞནར སམཅརགཉསདམཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར གནསཉརབཞའརརརལསགསམགསམདགས

པསརབདནཅརགཉས དརརལསསངསངདགསཔསརབདནཁ

ཉསསངཆགས དཐམསཅདབསནསགསངཐགསཀརགསམདའད

ས དརམསཀནངནསརངདངབངསམསདཀརདམརའབབཔགངཞག

བངསམསདཀརཔའབབཔས དམརཔའབབཔགསང རངའབབཔའ

རཐགསཀརརའདབའཕར

རརངདབམགསམགམངགརམགངསབཞགཏཡདད དབམལ

དཏ ཐགསཀར མནཔའར སགཅནགར ཐམཔའར གཉསསངསཀ

རཞསབལ རམལགསངགར འཛནཔའར ཉམའར ཤསརབཀར

ལངསསདཀར རསན རལགརཞསཔདང རངམལ སའར གཟང

བའར ཟབའར ལལན ཐབསཀར བདགཔའར སངསབསཀརཞས

151

བབཡནཔའཕར དཡངརརངགཉསཀསདབམལའཁདཔའམདདཔ

གངནཡདཔནརའཁརརཡདཅང སངཁརམདདཔགསམབརགས

དང གཞནརམསནམདདཔརརཡདལ མདདམཚམསནསགསཔའ

རའཁརཆབལལཡདད སབབདཆནགའཁརལརའདབསགཉས

མགནཔལངསསདཀའཁརལརའདབབཅདག སངཁཆསཀའཁརལ

རའདབབརད ལབསལཔའའཁརལརའདབརབཞ གསངགནསབད

སངགའཁརལརའདབསགཉསརམསསཡདཔའཕར རའཁརཆང

བགསམཡདད སནདབསནརངའཁརརའདབདགཔ མགནཔདང

སངཁའབརནམའཁརརའདབགསམཔ ནརབའདབསནརའདབ

བརདཔརམསསཡདཔའཕར དསནསབའརའཁརལབདཆནའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབའརནཀནལབའབངསམས

སབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར མགནཔའར

འཁརལལངསསདཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད རདགལ

ལངསསདཔའགནསམགནཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངཁའ

རའཁརལཆསཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཆསཀརབ

ཤནཏཕབའརངསམསཀརནམཤགསཔའཐགལསངཁརགནསཔའ

རམཚནགསདལརབརདཔའཕར ལབའརའཁརལསལཔའའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབཆནཔསལཔའམསབའགཞ

གཏམམའམགཙབརལབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའ

ཕར གསངབའརའཁརལབདསངགའཁརལཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད ལགསའབངལགསབཟགགལནསསཀབདབགཙབརགསང

152

གནསནསསངབའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར

འནརསངཕགདནགཉསཀནངནསགཙབགངཞན བརདང

ཉཤགཙབཡནཏ སབའརའདབསགཉས མགནཔའབཅདག སང

ཁའབརད ལབའརབཞརམསགཙཆབའཕརཏ དརམསཀནངནས

རངདངབངསམསགཙབརའབབཔའཕརཏ སམའབངལས ཉཤས

ལགཔའབརཡསན རཡགཙབབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

དའནངནསཡལསགཉསཀརདང དའནངནསགནསཉརབཞའར

གཙབཡནཏ སདངསནམབསདཔསགསཀཁམསཉརབཞགནསཔ

དངརསཔའརནབདཔའཕརཏ རཡགནསདངཡལརམསཀ ཉཤར

བཞགངསཡནཏ རནདངཀནཏའགབའ ཞསགསངསཔའཕར དའ

ནངནསརརངདབམགསམགཙབདང དའནངནསདབམགཙབ

ཡནཏ རརངགཉསཀརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལ

བརནནས འདགསལལནསསཀབདཆནརགསཔརའཆརབའཕར

དབམའནངནསཀངསངཁའདབམགཙབཡནཏ གཞལརམཤས

འཇགགནསའཕགསམཡངདནསབདཅང ལམལཡངདཔདནགའད

གསལསངཁའདབམའནངདའཆརབའཕར འནརའགཙབདལར

ཡནན རནངནསརངདངབངསམསའབབཚལཇལརཞན གཞལ

འཆདསམགཏགསདབམའནངནསརངརབམདད རརངགམདདཔ

དམཔསབསམསཔའཕར གཞལའཆདསསདབམའནངནསརངརབ

ཡདད ལསཉནགདབངགསསངཁའརམདདརགསཔརགལའགབའ

ཕར གཞལདརམཟདབསདབལམའནངནསཀངརངདངབངསམས

153

མའབབས བསདབལམདཁརངགནངནསདགཉསམའབབཔརམ

ཟདརགཞནནསདགཉསའབབཔལའངགགསབདཔསབསདབལམ

དང རལའབརམརམསཀའགགཔའརཞསབརདཔའཕར འཆདསས

དའནངནསདགཉསརས དའརམཚནགསདལདསཀརཞསབརད

པའཕར འནགཞལའཆདསམགཏགསརདཉདཀནངདརངདངབང

སམསམའབབནརདཉདབངསམསའབབཔའརསགཉསཀནངཚན

དབཞགཔདངའགལལཞན སནམདད དནལམདསལདགངསཔའ

ཕར དའངརམའནངནསཁགའབབཅངམརངར རངམའནངནས

ཁབའབབཅངརངགརངར སགཐརགཉསརརངགཉསཀནསརའ

སངཁའཕགསཀརབཞའནངནསའབངབབཞའརངརཞང གཟགས

སདརརགབརམསའབབཔསམཆདཔབཞའརཞསཀངབའ དལས

གསཔའམཚམསཀརབཞའནངནསབཤངགཅཁཁགབདཀནཏབདད

རལའབབབ རའདབབསདདགཐམསཅདཀངརལམནསངསབསཀ

རགསམདའདས ཚནཔགསམདབསཔའགཅགནསཁག གཅགནས

ཁབ གཅགནསརངའབབཔའསཚནགསམདའདབའཕར

གཉསཔ(རངབཤདཔ)ན ཟདགངབཅམངལདགནསཔའཟབ

དངཔལསགའཛནཕབལསསགའཛནརགསཔས དའརབའགནས

ནསངཁཡན དའཚསམསཅནདའལསཉའརམཔལབརཡད ཟབ

གཉསཔལསགའཛནརགསཔལསཐརསལས དའརབའགནསགསང

གནསཡན དའཚདའལསའབརཔལདདཔརསསལལབ ཟབགསམ

པལཐརསལལསམཉམགནསས དའརབའགནསལབཡན དའཚ

154

དའལསཅངཟདསརབཕགརདལབ ཟབབཞཔལམཉམགནསལས

གནརས དའརབའགནསམགནཔཡན དའཚདའལསསདཅངཟད

རསཔསངགའརམཔལབ ཟབལཔལཁབབདས དནལསཐམས

ཅདལཁབཔརགནས ཟབདགཔནསབཅཔའབརལརབ རམཔརར

བ ཡངདགཔརརབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངརམས

རམསབཞནསའ

གསམཔ(ཐགལབཤདཔ)ན དངཔརཐགལདཀརདམརསངཁར

ཆགས དནསདཀརཔཅངཟདཆདདསབརགནསཔལཧཡགཅསབ

དམརཔཅངཟདཆདདལབརགནསཔལཨཡགཅསབ དགཉསཐག

ལདཀརདམརགགནསཀགཙབཡནཅང རའཁརགཞནརམསནའང

མགནསཔནམཡནན དསནཐགལལདབནཐགལདཀརདམར

གཉསསམབཞརཡདད གཉདའཐགརལམསདཔབཞཔའགནསསབས

བསདཔའཐགལབཞརཡདཔའཕར སངཁདངནརབའདབསནགཉད

འཐགགགནསསབསབསདཔའཐགལ མགནཔདངགསངགནསནར

ལམགགནསསབསབསདཔའཐགལ སབདངལབནསདཔའགནས

སབསབསདཔའཐགལ སབདངགསངགནསནབཞཔསསམསའཇག

གགནསསབསབསདཔའཐགལརམསགནསཔའཕར དལརགཞདངས

པའགནསཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཤནཏཕ

བའརངསམསརརབགཟགསསདང ཡཤསཆསསའབསབགཞདང

ཤནཏཕབའརངསམསདངསཔགཅགཔདཟངའཇགགབསབགཞ

ཡནཔ ཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར བབགཏལསཀགནསཚལ

155

གཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགརགསཔསབ

ལརརའལསལགནདདབསནདགསཔགངཞག དལརགནདདབསན

ཚལཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར

གཉསཔ(ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལ)ལགསམ རགསརམ

གགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ དགཉསཀདནརསཔར

བཤདཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔའ དངཔ(རགསརམག

གཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ)ན བམདཀརདདནཐམསཅདཨཝ

གདནདའདསཤང དལཕནཐབབའབསབའཨཝ ཐབབདལམག

ཨཝ འདནབདརགསཀཨཝདངགསམཡད

དངཔ(ཐབབའབསབའཨཝ)ན སངསརསའཕགསཔའཐགསརད

ཀསངཉདརགསཔའཤསརབཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརད

ཀབདབཆནཔའཡཤསཝཡགགམཚནདནདང དགཉསཀངབ

དབརམདཔཐགལའམཚནདནཏ དལནབདསངདབརམདཀཨཝ

ཞསཟར སངསརསའཕགསཔའཐགསརདཀཤསརབབདསངདབར

མདཀཡཤསནཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརདཀགཟགསཀ

སནཝཡགགམཚནདནདང དགཉསསཐགསསདངསཔགཅགཔན

ཐགལའམཚནདནཡནཏ དལནབདནགཉསདབརམདཀཨཝཞས

ཟརར

གཉསཔ(ཐབབདལམགཨཝ)ན ལམདསཀསངཉདརགསཔའ

ཤསརབཨཡགགམཚནདནདང ལམདསཀབདབཆནཔའཡཤས

ཝཡགགམཚནདནདང དགཉསངབདབརམཕདཔཐགལའམཚན

156

དནཡནཞང དསབདནགཉསདབརམདཀཨཝཡངཤསཔརབའ

གསམཔ(འདནབདརགསཀཨཝ)ལ ཕནངགཉསལསཕགརའཔད

ནཨཡགགམཚནདནདང ཡབཀརརནརབནཝཡགགམཚནདན

དང དགཉསམཉམཔརསརབལབརནནས གཞདསསབབསདཔདང

ལམདསསལསབཐགལའམཚནདནཡནན གཉསཔན སབདང

ལབའརའཁརགགསམཔཨཡགགམཚནདནདང སངཁདངམགན

པའརའཁརཟམཔཝཡགགམཚནདནདང རའཁརདདགཐབསཤས

སཕགསཔའམ དརམསལགནདདབསནཔལབརནནས ཐགལདང

བདཆནའདནཔནཐགལའམཚནདནཡནཏ སམཊལས སབལབར

ཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ)ལགསམ བདསངདབར

མདཀཨཝབཤདཔ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ དབསད

པལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔའ དངཔ

(བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ལགསམ སངཔབཤདཔ བདབབཤདཔ

བདསངདབརམདབཤདཔའ དངཔ(སངཔབཤདཔ)ན མདསགསགཉས

ཀརབདནའཛནའཁརབའརབདང དའགཉནཔབནམདཔསང

ཉདབསམཔརགསངསཔལཡངཁདཔརམདད རརསངཔརནགརད

ལས རལའབརགཅགགཅགཤསབསནས དབནཔརསངསརབའབད

ན སགདགཚའདརསངསརསའགབ ཆསབདགམདཔརབབསམས

པས ཐམསཅདམཁནཔཁངདཆད ཅསགསངསཔའཕར དཡངསང

པདལསསབརདརགསཀསནསདབནབཞཡདད རངརདཔམནཆད

157

གངཟགགབདགམདདའདདཔའགངཟགརངསཐབཔའརསཡདཀས

སངཔདང སམསཙམཔསའདདཔའགཟངའཛནརསགཞནགསསངཔ

དང བགནདམདལསངབའདབངགསབཞགཔམཡནཔར ཡལརང

གཐནམངམཡནཔའསདལགསཀངསནསགབཔསསངཔདང ཆས

ཐམསཅདརགཔསབརགསཙམམཡནཔརརངབཞནགསགབཔསསང

པའསངཉདབཞཡདཔའཕར དཡངསབསའདརསངཔདངཔདངབད

སངསརབསསཀངམབཤདལ གངཟགདམནཔབཞའདབངཔའརམ

པསསངཔཕམགསམདངབདསངསརབཡདཀང རནཔཆལབའ

གངཟགགསབདསངསརརའསངཉདཡནན བཞཔདཡནཔསཁབ

ས ཕརཕནཐགཔའགདལབདབངརནགསགཙབརབསམསཔའསང

ཉདཡནན སངཉདབཞཔདཡནཔསཁབཔགངཞག ཕརཕནཐགཔའ

གདལབདབངརནལསརནཔཆལབའགངཟགདབངཔབརའགརགས

རབའཕར

གཉསཔ(བདབབཤདཔ)ན ཞགནསམཚནཉདཔཐབཔའལས

སམསཤནསངསཀབདབཡངའདརབསནབདསངསརརའབདབམ

ཡནཏ ཕརལཔའགའཞགགརདལཡངཡདཔའཕར སངཉདམངན

སམདརགསཔའཟགམདཀབདབཡངདམཡནཏ དའཕགསཔཐམས

ཅདཀརདལཡདཔའཕར དབགསའབངརབབཀགནསལའརལའབར

བསམསཔལསབངབའབདབཡངདམཡནཏ དནརདསའགམ

གསམལའངཡདཔའཕར རངདབམརཐམཔམཡནཔརབངསམསའཕ

བབཀགཔའབདབདངལསརདངཡརལབརནཔའབདབཡངདམ

158

ཡནཏ དབསདརམགསབསསཡངཡདཔའཕར གཏམམཕལཔའབར

བའབདབཡངདམཡནཏ དནཐམལཔའརདལཡངཡདཔའཕར འ

ནཇལརཡནཞན བསདརམགརསསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའལནསསཀབདཆནཉདཡནན

གསམཔ(བདསངདབརམདབཤདཔ)ན རངདབམརཞགསགནས

ཐམགསམབསཔལབརནནསབངབའཡལཅནལནསསཀབདབཆན

པའཡཤསཀསཡལསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསནསཆལཆ

བཞགཔབཞནརགཅགཏམཉམཔརབཞགནསབསམཔབདསངདབར

མདདསརཚལཡནཏ ཐབསཤསགཏནལདབབཔགབཔལས ཆདངའ

མའདསཔབཞན གཉསམདརམཔའསརབཡས གཉསཔའདསཔགང

ཡནཔ ཤསརབཐབསཞསབབརགགས ཞསགསངསཔའཕར དལམ

ཡནཔརཁཅག བདབདངདའཆསཉདངབདབརམདདབདཔབད

སངདབརམདདསརབའདནདའདདཔནམའཐདད བདབནམགབ

ཙམནསདགཉསངབདབརམདདགབཔའཕར ཡངལནསསཀབདབ

དངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསགཅགགསགཅགལརསབཏབས

བསམཔཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དལརབསམཔལལནསསཀ

བདབསངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔཡདཀང ལནསསཀབད

བསངཉདརགསཔའཤསརབཀངབརསངབདམདཔའཕར དཔརན

སངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔའསནསགསཀཉམསལནབཞན

ཡནཔའཕར

ཡངལནསསཀབདབལསདཞནསསདགསནསསངཉདབསམ

159

པཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དཡནནའཕགསཔརམསཀསབད

སངསརམདགསཔའཕར དསནསརབཤདཔལརབདསངདབརམད

དསརདགསཏ སངཉདཙམབསམསཀངབམདཀལམམཆགགགནད

མཚང སངརལནསསཀབདབཙམབསམསཀངའཁརབལསམགལ

བའཕརཏ སརཧས སངརདངབལསངཔཉདཞགསཔས དསནལམ

མཆགརདཔམཡནན འནཏསངརའབའཞགབསམསནཡང འཁར

བའདརགནསཐརཔཐབམའགར གངཡངགཉསཔསརབརནསཔད

འཁརབརམགནསམངནའདསམགནས ཞསགསངསཔའཕར བསཔ

ལཁནར བདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདཡལདབསནསབསམཔ

མའཐདཔརཐལ སམཊལས སངཔབསམཔརམབས སངམནབསམ

པརམབའ ཞསགསངསཔའཕར ཞན སནམདད དནཆསཐམས

ཅདཐསདདཡདཔསསངཔདང དནདམཔརམསངཔརབཟངནམཐར

འཛནགརམརགབསདཔརབསནཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ན སབསའདརབསན

གབདནགཉསདང གསངརབསལགགསཔའབདནགཉསམངའད

ཡངདནམགཅགས འདརབསནགབདནགཉསནརལའབརཔཁནའ

ལམདངའབསབའདབངདབསནསབམདཁནལསབཤདཔའཕར དས

ནརངཐམསཅདབསམསསབསཀསསངཁའམཤགསཔལཐམཔལས

བངབའསངཉདརགསཔའའདགསལའདརབསནགདནདམབདན

པནཨཡགགམཚནདནཡན དལཡངདཔའའདགསལདང དནག

འདགསལགཉསཡད ཕམལཡངརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང

160

ཟངའཇགགདནགའདགསལགཉསཡད འདགསལགབཞནཔའརང

སམསལསབསབསཔའམཚནདཔདངསསམརསམཐནཔཅརགསཔས

སསཔའལསདངསགནསཔའདརབསནགཀནརབབདནཔནཝཡག

གམཚནདནཡན དལཡངསངཔགསམཔདཔའའདགསལགམཐར

བངབའམདགཔའསམའསདང དནགའདགསལསངཔབཞཔའ

མཐརབངབའདགཔའསམའསགཉསསཡད དལབའབདནགཉསས

ཐགསསདངསཔགཅགཔཟངདའཇགཔན འདརབསནབདནགཉས

དབརམདཟངའཇགསཐགལའམཚནདནཡནན

འནའདརབསནཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགས

པགངཞན འདལབཞ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརན

ནསབསབཔ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནས

བསབཔ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ ཐབསཤསངབ

དབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔའ

དངཔ(གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསལསསངསཏ གདལབཐག

ཆནགརགསཅནརམསཀཐབབའགཙབནགཟགསསལབརནནས

གཞནདནབདཔཡནཞང གཟགསསདརགསའདའརལབརནནས

བསབདགསཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསམའ

སལསགཞནམདཔའཕར དརཐལ གཟགསསདརམདདངམམཐན

པའརལསམའབངཞང དརངགརགསའདསམལབརནནསབསབ

དགསཔཐགཆནཔགཉསཀའདདཔརམཚངསཔགངཞག ཕརཕནཐག

161

པབའདདཔལརགསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདཡངགཟགསསའ

རགསའདའརའགཙབམཡན རདསའགམབགསམགའདདཔལར

གམཚནདཔའརམཔཅནགལའརལའབརདཡངདམཡན རནཔཆ

ལབའགངཟགལདངཔནསམཚནདཔརངབཅསསཡདཔཡངམཡན

སངསརསཔདངམཉམདགབརདབངབཡངམཡནཔའཕརར

རགསགཉསཔགབས ཕརཕནཐགཔབའདདཔལརགདནམ

རགབགཆགསཀསདངཟགམདཀལསལབརནནསབངསཔའམཚན

དཔཡནཔགངཞག མརགབགཆགསཀསཤསསབཡནལ དསབསད

པའལསདངཤསསབཀདངསགཉནབརཆདམདལམགཉསངབགཅག

ཏའངདནམདཔསདའསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའ

འདགསལགཞགཅགཏཚགསཔདའབསདསཀསགཉསངབདབར

མདདཚགསཔའརགསའདའརའགཙབརམརངབའཕར བསཔལ

ཁནར སབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའའདགསལགཉས

ངབགཅགཡནཔརཐལ སབཔའམཚནདཔམཐརཐགད ཡདཀརང

བཞནགལསཀམཚནདཔཡནཔའཕར ཟརནསནམདད དའདའ

མཚནདཔདངལནཔའལསདཡདལརཐགསཔམདཔསཡདཀརང

བཞནགལསཞསབའ ཡདཤསདངངབགཅགཡནཔའསནསདལར

བརདཔམཡནཔའཕར རརགསགསམཔགབས རདསའགམསའདད

པལརགལའརལའབརདནལབསམཔའཀནསངཡདམདཀརསས

འགལགབདཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབལརགས

འདརནམའཆདཔའམཚནདཔདངསགནསལགབཔཞགདགསཔའ

162

ཕར དསནབསམསསབསཀསབངབའརངསམསཙམལསགབཔའ

མཚནདཔསསསཔའསམའསདསངསརསཀགཟགསསའཉརལནག

གཙབཡནཏ སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང

ཕབགཉགམའལསགཉསཡདཔལས གཉགམའལསདསགཞདསས

འཁརབའརབད ལམདསསགཟགསསའརབདཔརརརཕངབདང

དགངསཔལངསནལསབཤདཔའཕརཏ ལངསནལས སངཔརགརཔ

རངསགལས ཁམསགསམནནགཞནམདད སམརངགཁམསགསམ

པ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

ཐནམངམཡནཔའསངགཞའགནདལབརནནསལམདསསསལས

ངསཔརགབས སཤབརདགསམདངརམམཐནགརམགཉསབསམས

པལབརནནསཐམལཔལའཁརབའརརའགརབའསཤབརདགསམ

པརལའབརཔལལམདསསདའསགསམདའགརབགངཞག ཐམལ

པལབརདརའགརརངགལསདརལའབརཔལསམའསརའགརབའ

ཕརཏ རམལལས ཀནརབབདནཔསམཉད ལངསསདརགསཔའ

སཡངད དཉདདཟའསམསཅནའགར རརའསཡངདཉདད ཞས

གསངསཔའཕར

གསམཔ(ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ)ན ལའབསདཆག

གགནདལསཀངལམདསསསལསཡདཔརངསཔརགབས རདསབཞ

ཀའསབསསསངཉདབསམསཔའམཐརལའསརལངཔརབཤདཔསད

ལབརགསནལམམཐནཔརསངབནལའསརདངསགནསལལངབཞག

163

དགསཔགངཞག དནདཔདནགའདགསལགམཐརསམའསརལང

ཚལཤསཔལརགལསཔའཕར

བཞཔ(ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ)ན ཐབས

ཤསདབརམདཀགནདལབརནནསལམདསསསམའསཡདཔརགབ

ས ཕརཕནཐགཔརདགསའསབསསའངརསཐབཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས བམདཀལམམཐནཔརརསཐབཏ

བསདནམསཀཚགསགསགཔལམལསཔར མཉམབཞགཆགདལད

བསངསཔསཆགཔརགསངསཔགངཞག དའརམཚནཕརཕནཐགཔའ

སམཐནཔརཡངམཉམབཞགཏའབསབའསགཉསཀརགསའདའརའ

གཙབགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔམདཅང སགསབམད

ཀལམམཐནཔརདགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔཡདཔའར

མཚནགསཡནཔའཕར

གསམཔ(དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསན

པ)ན མདསགསགཉསཀའལགསལབསམབའསངཉདལཁདཔརམད

ཀང སམབདཀབལཁདཔརཡདད ཕརཕནཐགཔའསབསསཡད

ཤསརགསཔསསངཉདབསམ རདསའགམགཉསཀསབསསཡཤས

ཀཕགརདང བལསཔདང རདཔདང ལགཔབཅངསཔལསབང

བའབདབསསངཉདབསམ བམདཀསབསསབདནའཛནདངགཉས

སངའཁལབའབགཆགསགཡབདཀརངསངཁརཐམཔལསབངབའ

ལནསསཀབདབསསངཉདབསམཔཡནཔའཕར དལབའལནསས

ཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཡངཕནངགརནཁདཔརཅནགཉས

164

པགངརངགསནསསབདགསཏ རངདངཡལརནམཚནཉདཚང

བའལསརདང ཡརགངརངགདཏའམརསགཉསསདདསམསཔར

འཇགཔདང ཡངནནངརརའལསལགནདདབསནནསསབདགས

པའཕར རངདབམརའཇགཔའསལཡངདམཡདད སབ མགནཔ

སངག ལབ གསངགནས ནརབའདབསཀརའཁརརམསདང དཏའ

ཡརསདངམརསསབརདདཡདཔའཕར རདསསསའསལགསགནད

དབསནཔའསམའདབདམཡདཀང མཐརདགའབབཞདངསངཔ

བཞསདངསནསལནསསཀབདཆནསབལཁདཔརམདད དཧལས

ཟཞངའཐངལགཉསསདཀསདགའཞང རགཏཡངདངཡངདའཁར

ལའགངས ཆསའདལབསའཇགརནཕརལའགབའགརཏ རངསཔའ

འཇགརནམགབརརགཔསམནནནསསང གངདརངདངསམསནམ

རཞང ཉམཟབའཇགཔམདགརཔ མཤསཔདགགནསདརསམས

ནདབགསཕངཞག མདའབསནགསནམནངགཐམསཅདབསནནས

སང ཞསགསངསཔའཕར

དལརཐནམངམཡནཔའབདསངདབརམདཀཡཤསབསད

པལ རརའལསལགནདདབསནདགསཔརམཟདའདརབསནབདན

གཉསདབརམདཀརགསརམབསདཔལཡངརརའལསལགནདད

བསནདགསཏ བསདརགསགཉསཀདང ཁདཔརརགསརམགལམ

རམསསཤབརདགསམདངརམཔཇབཞནདམཐནཔརབསམདགས

པརགསངསཔགངཞག འཆབདངརམཔམཐནཔའདཔདནགའད

གསལབསདནསབརདདངརམཔམཐནཔའདགམདགགསལསགཉས

165

བསདཔལརརའལསལགནདདབསནདགསཔའཕརཏ རརཕངལས

ཕགརརགསསདཔསའཆའརམཔཇལརཡནདསཔའལནརརའཆང

གསགསངསནས རརབཟསལསགསཔའརགསརམརམསཀངདདང

འདབརགསངསཔའཕརཏ དཉདལས དལསསརཡངའཆདངས ད

ལརའཁརལབསརབའད སནབཞནརརབཟསཔསགས རམགསད

ཡདབབརའགར ཞསགསངསཔའཕརདང དའདགངསཔའགལཔལ

ནརཔས གཞལམགཉསཀརམལདངགཞལམའབསགསམགསགསམ

གརམགཞགཀངགསངསཔའཕརཏ རམལབསསགསལལས སདཔས

དངཉནཞགགཅག སནགཅགསངདསརཏབཤད ཅསགསངསཔའ

ཕར

འནགཞའརམལདངསགསམགརམགཞགཇལརཡནཞན

སསནསམཤབརདརངའབངའཇགབདཔནགཞའརརབཟསཀརམ

པདང འཆབའདགསལགསལགསཀསངམཆདཐབགསམནགཞའ

སམསདམགསཀརམཔདང འཆབའདགསལནགཞའའདགསལག

རམཔདང བརདའརངལསནགཞའསལསཀརམཔཡནལ དསན

དགམདགགསལསགཉསམཚནན དབཞནདའཆབའདགསལན

གཞའཆསསདང དལསལངསཔའབརདའལསནལངསསདང བར

དམངལདཉངམཚམསསརབནགཞའསབསལསཡནན ཡངཞག

གཅགགསདདསཀརངའབངའཇགབདཔནཞགགཅགགརརབཟས

ཀརམཔདང གཉདལམངནདཕགསཔའསངམཆདཐབགསམནཞག

གཅགགསམསདམགསཀརམཔདང གཉདཀའདགསལནཞགགཅག

166

གའདགསལགརམཔདང རལམགལསཁདཔརབནཞགགཅག

གལངསསདང རལམགལསཕངཔརངཔལཞགསཏསདཔནཞག

གཅགགསལསཡནན གཞལརམལའཐསདམཛདཔལཆསཅན

དགསཔཡདད རལའབརབསགཞའརམལདངརམཔམཐནཔརལམ

གརམལབསམསཔལབརནནས རལའབརཔལགཞའརམལའདད

ལལམགརམལའབངངཞསཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར གཞའ

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད རལའབརཔས

གཞའསགསམདངརམཔམཐནཔའལམགསགསམབསམསཔལབརན

ནསའབསབའསགསམའགབཔའཆདཡནཔའཕར ཉནཞགགཅགག

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཞགགཅགག

གཉདཆསས རལམལངསས སདཔསལསདངསབའརལའབརསམ

པཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕརར

སསཔ གཞའགནསཚལཇབཞནམངནགརནས

ཟབལམརམཔལཡརལའབརགས

སཤབརདརལབའསགསམད

སརབདཐབསམཁསམཆགའདཨམཧ

གསམཔ(བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ)ལགསམ མནངགལ

བརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔདང བམསམརམསཀམན

ངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔདང རགསརམདངསབཤདཔའ

དངཔ(མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ)ན རམལའམནངག

ཡངསསམཐརཐགཔནརརདཡནཏ དལསརམལའམནངགའགའ

167

ཞགགསལབརབསནཅངཕལཆརསངཔརཚདཔའཚལགསསསནས

བསནཔའཕར འནཀངསསདནབཤདརདརམསཀསགསལབརསན

པསན རབཤདསརཤསཔའབམའམནངགལབརནནསརགསདགས

ཏ རམལལས དཔལལནའདསཔའརདདན དཉདའདརབརསབཏབ

གནས བཤདཔའརདཀརསའབངསནས བམའཁལསརགསཔརབ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔ)ན

རབཤདཡབསསལའགཞངགརསསའབངསནསརམལའགདམསཔ

ཚངབརསནཔརའགསཀསམཛདཔའསངཐནདང མརལགསཀརམ

ལབསསཔགསལབའརསསའབངབ གསརསངསཔའརམལདནལ

མ དནབཞམ འཁརལཅན གདནརགསརམསཀངཞསདགབསཏརད

དངཡབསསཀགཞངདངམཐནཔརམསབསགསནསཉམསསལནཔར

བདཔཡནན

གསམཔ(རགསརམདངསབཤདཔ)ལགསམ རགསརམགདབབ

གརམདངགངསངས ཕབསསའདནན དངཔ(རགསརམགདབབ)ལ

གཉས དབབདངསདང རམལརསརདགའདཚལལ དངཔ(དབབ

དངས)ན རརདལའདགཔདང དའསནགསལདངསདབསསརམས

ལསརགསརམལལསདབནདངཔརབསཔའརམཔདགཏགསངསཤང

རརཕངབའརསསའབངསནསམགནཔའརམལདང རམགཞགརམ

པརརགསརམལསདབནངགདབནགརམཔརབསསནས ངགདབན

རམཔདངཔརབསཏརམཔལརགསངས སནགསལགཐགམརབསད

168

རམརམཔདངཔདང རགསརམལལསདབནདངངགདབནགཉས

སམསདབནགརམཔརབསསནས སམསདབན སལས འདགསལ ཟང

འཇགསརམཔབཞརབསནསརདདནཐམསཅདརམལརབསན རརད

ལའབཅགཉསཔའརསསའབངསནས རདཕམརརགསརམསརདག

ཏགསངསཏ དཉདལས སསརསདདངབསམགཏནདང སགརལད

བཞནའཛནཔདང རསསདནདངཏངའཛནརམས སརབཡནལག

དགཅསགགས ཞསགསངསཔའཕར འནབཤདཚལཐདདཔདདག

འགལལཞན སནམདད དབབསཙམཡནཔའཕར

གཉསཔ(རམལརསརདགའདཚལ)ན རགསརམགལམརམཔལས

སརབཡནལགདགབསཚལཡདད ལསདབནགསསརབསམགཉས

ངགདབནགསསགརལ འདགསལགསའཛནཔ ཟངའཇགགསརས

དནདངཏངའཛནགཉསབསསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརམདངགངསངས)ན འདའཆདདབབའགདལབརན

པཆལབའགངཟགསགསདསཀཚཐངགཅགལའཚངརབརབདཔའ

ཐབསལ ལམཐནམངབསརདསངསནསརདསདརངདབདཔདབང

དངདམཚག སདདརངནསརདསནཔརབདཔབསདཔའརམཔ སན

པགལབརབདཔརགསཔའརམཔརམསསགརམངསཤང རགསརམ

ལའངལམརམཔལརགརམངསཏ སམསམསནདམསངབརཕམ

ཕམརམསམའབངབའཕར དཡངམསབཔའཟངའཇགཐབཔལ

སབཔའཟངའཇགཐབཔསནདའགདགསཏ དལདའརགསའདའར

ཐབསཤསངབདབརམདཀཟངའཇགཕལཔཐབཔསནདའགདགས

169

པའཕར

སབཔའཟངའཇགཐབཔལདནགའདགསལདངདགཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ ཟངདའཇགརའཡགཉསམབསབས

པརཟངདའཇགརམདཔའཕར

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལརམཔགསམཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ རམཔབཞཔའདནགའདགསལད

གགསབསདནམསམཐའཡསཔསཟནཔའསནསསངཉདམངནསམད

གསརདརགསཙམནས ཉནསབཀནབརགསདངལནསསགཉསགཅག

ཅརདའཇམསནསཔགངཞག རམཔགསམཔའསལསདབསལཔ

གངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབཡནཔའཕར

དལབའསལསཐབཔལསམསདབནམཐརཐགགདཔའའད

གསལཐབཔསནདའགདགསཏ བརདཇབཞནཔའམདགཔའསལས

ཐབཔལ འཆདསཅའདབརརངཐམསཅདསངཁའམཤགསཔརཐམ

པསནདའགདགསཔའཕར

སམསདབནམཐརཐགཐབཔལ ངགདབནསགརལགསམག

རལའབརགསསངཁའརམདདརགསཔརགལབསནདའགདགསཏ

སངཁའརམདདརགསཔརམགལབརརངཐམསཅདའཆརམཇབཞན

དསངཁརསདམནསཔའཕར

ངགདབནསགརལགསམགསངཁའརམདདའགལབལལས

དབནཕམའརལའབརསནདའགདགསཏ དལངཏའམརསསགསར

འཁརགཞནདརངསདཔསནདའགདགསཔའཕར

170

རགསརམལསདབནཐབཔལབསདརམནསལམཐནམངབས

རདསངབའབརསནདའགདགསཏ དརམསསམསམསནདམསང

བརཕམཕམམཚནཉདཚངབམསབའཕར དསནབསབབམཐར

ཐགལབལསནསརགསརམགལམལལརགངསངསཔཡངཡནཏ ད

ལདལརདབརཡད དལསགངསམངམདགསཤངཉངནམའདབཡན

པའཕར

གསམཔ(ཕབསསའདན)ལགཉས དབནཔགསམགཏངངའཛན

ལབསབཚལདང བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལ དང

པ(དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགསམ ལསདབནསརརའ

ཏངངའཛནལབསབཚལ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལ

བསབཚལ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལ

དངཔ(ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལསདབན

རམགཉསགངཡནདཔདཔ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནག

གརམ ལསདབནགངསའཛན ལསདབནགརབདབ དསརབསམག

ཡནལགཏའགརཚལ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ)ན ལསདབནརལཔ

བསདརམདའདདཔདང རགསརམདའདདཔསགསའདདཚལམང

དཡདཀང རངལགསལསདབནལབསདརགསགཉསཀའཆཡདད

སངཉདརགསཔམཡནཔའབའགཟངརམལརཤརབའལསདབནདང

ཞབདསསངཉདརགསཔམཡནཔའསངཉདརགསཔའབའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

171

པལསབངབམཡནཔཞབདཙམགསསངཉདརགསཔའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

པལསབངབའཞབདསསངཉདརགསཔའབའགཟངརམལརཤརབའ

ལསདབནདངབཞལས དངཔགསམབསདརམགསབསསཡངཡདཔ

གངཞག ཕམརགསརམགལསདབནཡནཔའཕར དསནསནཔལ

སགསཔའཚནརགཅགཉདའབབདཀདབངགསརམསཚགསསསང

བདང གརམཁནགཅགཉདཀའབགཆསཀདབངགསརམའགརས

ཚགསསསངབལརདརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབའབདབཆནཔའཡཤསཀགཟངརམགཅགཉད དམཔརགས

བརལསགསཔའལསརཤརབརབསམཔནརགསརམཔའལསདབན

ཡནཏ སདབསསསནམམཁའདངམཉམཔའརདདངསཔལས འགབ

འདཀནསངསརསམངའབདགཉད གརམཁནདགདངརམབཟངལར

སང གངདབདཆནཞསབགཅགཔཉད གཅགཔཉམསནདམསགར

མཛདད ཅསགསངསཔའཕརར

གཉསཔ(བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ)ན བསདརམ

དངལསདབནཁདཔརཅནགཉསལགརམངསཏ བསདརམབསམས

པརགསརམགརདསནབདཡནཔགངཞག བབགཏབསདརམགའག

སའཕམབསམསཔརགསརམགའགསརཕམསམཔདངརམཔཤནཏ

མཐནཞངདའརདསནབདཀངཡནཔའཕར

གསམཔ(ལསདབནགངསའཛན)ན ཤརསརསབཅསཀཕངཔའད

ལལསཞསཔའསབཤདདཡདད ལསཀསདདདཀཡཞསཔབསགས

172

པདངཚགསཔདངསངསཔརམསལའཇགཔསཤརསརསབཅསཀལས

འདཡངཤའཁམཚདབསགསཔདངལནཔའཕར རགསཔཉརལའནང

ནསགཟགསཅནརམསལཡངལསཞསསབཤདདཡདད འབའཕངཔ

བཞནདཚགསཔའམསངསཔསལསཞསབརདཔའཕར རགསཔཉར

ལའནངགསམསསམསབངརམསལའངལསཀསབཤདདཡདད ད

རམསསདཅགསཕཚགསཔའརནདམདངལནཔསདལརབརདཔའ

ཕར དསནདབནགཞརགསཔཉརལཔདཐམལགསངཞནགསདབན

རདང དརམསལབདསངགརསབཏབནསལརབསམསཔནདབན

པའདནཡནཏ སདབསསལསཕངཔདངཁམསདངསམཆདརམསཀ

ཐགམམདཔནསཐམལཔའངརལགསགནསཔརམསན འདལརད

བཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརལཕརབལསབསབསཔའངབཉདད

བསནཏ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ལསདབནགརབདབ)ལབཞ དམཔརགསབརའལསདབན

དཉདརགསལའལསདབན གསངབརགསགསམགལསདབན གསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནན དངཔ(དམཔརགསབརའལསདབན)

ལ བདསངགརསབཏབཔའསནསཕངཔརརལཆཤསལལརཕས

དབཞནགཤགསཔལལརགསལལརཕནསསམཔནཕངཔལརགས

ལརསམཔའལསདབནཡནཏ རརདལས མདརནཕངཔལརམསན

སངསརསལརནརབཏབསགས ཅསགསངསཔའཕར དབཞནདབད

སངགརསབཏབཔའཁམསབཞརརལལལརཕས ཡམབཞལརགས

ལལརཕནསསམཔནཁམསབཞཡམབཞརསམཔའལསདབནཡནཏ

173

དཉདལས སནསནཞསབབཡན ཆཡཁམསནམམཀ མནགས

དཀརམཡནན རངནསལམརརབཏབསགས ཞསགསངསཔའཕར

དབཞནདབདསངགརསབཏབཔའསམཆདདགརརལལལརཕས

སསངསགསདགཔལརགསལལརཕནསསམཔནམགསགསསམས

དཔརསམཔའལསདབནཡནཏ དཉདལས རརའསམཆདཉདདག

ཀང བངཆབསམསདཔའདཀལའཁརམཆག ཅསགསངསཔའཕར ད

བཞནདབདསངགརསབཏབཔའགཟགསསགསཡལལརརལལལར

ཕས རརམལལརགསལལརཕནསསམཔནཡལལརརམལརསམ

པའལསདབནཡནཏ དཉདལས གཟགསསལསགསསགསཔཡས ལ

ཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར དསནདམཔརགསབརའ

ལརམསསམདགརགསལསསའསམདགཏའགརཡང ཕགམཚནརང

གརབའཕགམཚནའཛནཔཡནན

ཁབབཅདངབམསཔཀནབཟངགཉསལརརའཕངབརལས

དབནགསངསཀངསབསའདརམསནཔའརམཚནཡདད རགསཔཉར

ལསརམདངཐམརམགདབངདམཛདནསམགསངསཔའཕར དསན

ལསདབནགལལརསཔརཕནབརདགཅ དའསངདདབགཞལས

གཉསབསནཔསབརགགཉསཡདད

གཉསཔ(དཉདརགསལའལསདབན)ན བདསངགརསབཏབཔའ

སཆམརངརམཤསལརམསང རནའབང འདདཔགམད དནགབ

མབསདཔསརགསལརསམཔནདཉདརགསལརསམཔའལསདབན

ཡནཏ རདཕམལས དཉདརམཔལརབཤད ཅསགསངསབའཕར

174

དམཔརགསབརཔདཡངརགསལརའདཞང དབནགཞབརཔདཡང

དབནགཞལརའདས རམསངཉཤའདབནགཞརམབཞནརབའརམ

སངགདབནགཞསགསསའདབའཕར

གསམཔ(གསངབརགསགསམགལསདབན)ན བདསངགརསབཏབ

པའསགསམཔརནའབངདངརམསངགཉསསརར དནགབདངའད

དཔགམདགསངརར རརའཆངདངམབསདཔཐགསརརརབསས

ནསསམཔནགསངབརགསགསམདབསམཔའལསདབནཡནཏ རད

ཕམལས གསངབརམཔགསམདབཤད ཅསགསངསཔའཕར དབན

གཞལཔདཡངགསམདའདས ལསངགཡདགསམརམཔརདགཔར

རགསམགདབནགཞརའདབའཕར

བཞཔ(གསངཆནརགསགཅགགལསདབན)ན སགསམདངལནཔའ

སབཔཔདརརགསམདངལནཔའརརའཆངགཅགཏསམཔནགསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནམཐརཐགཡནཏ རདཕམལས ལགཔའ

ལནགསངཆནཏ ཞསགསངསཔའཕར དའཚདབནགཞདངདབན

བདགཉསལནཔའསནསབསསཔཡནཏ སགསམསབཔཔལལནཔ

དང རརགསམརརའཆངལལནཔའཚལགསབསབཡནཔའཕར

ལཔ(དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ)ན ལསདབནརསཐབཏ

བདསངགརསབཏབཔའཡལལལདབངཤསལསཀངལངསསདདསད

ཅང དའརནགསགངཤརཐམསཅདཡདཀཤསཔསབདསངགངབར

བལབནསརསདཡནཏ རདཕམལས དབངཔབཅཔརམསཀཡང

རངགའཇགགནསཐམསཅདད འདདཔསསརསདཔསན སསར

175

སདཔཞསབཤདད ཞསགསངསཔའཕར རངརསརསདཀབདསངག

རསབཏབཔལབརནནསབངབའདདཔའཡལལལསགསཔལརབལ

བའརལའབརནབསམགཏནཡནཏ རདཕམལས འདདཔལནམདར

བསསནས སངསརསལརསརབཡས བརགཔབསམགཏནཞསབཤད

ད ཞསགསངསཔའཕར དའཚལའངབལརགཔནརགཔདང ཞལ

ཕགསགསཞབཏདཔདཔནདཔདཔའཡནལགཡན དགཉསདངལས

དབནསརསདཀརལའབརགངརངཡནནལསདབནརསཐབཀཉམས

ལནཡནཔསཁབ རངརརགདཔདགཉསཀསདངསཔའབདབཆན

པའཡཤསཀསསངཉདརགསཔའཡདབདནདགའབའཡནལག ད

དངམཚངསལནགལསསམསཤནསངསཀབདབནབདབའཡནལག

དགའབདདགཉསདངའབལབའསརསངཔབཞདང ཁདཔརཐམས

ཅདསངཔའདགསལནསམསརགཅགཔའཡནལགཡནཅང དགསམ

ནལསདབནམཉམབཞགདནདམཔའལསམཚལལ

དགཔ(ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ ཕམབསམསཔས

རངའདལགས དལསཞབདསཚལ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ

ལ དངཔ(ཕམབསམསཔསརངའདལགས)ན བསདརམཕརགསམཐར

ཕནཔའརལའབརཔདསརངགསངཆནརརའཆངགངརལལགནས

ནསལསདབནསམཔལལསགནདརམསངགཆསབདནལནདང དས

གནདསརརནཔདང ཁདཔརཐརངསསགསརགཔདངསཔའདས

དང ཕདམའདསདང རངགནདརངསམབཅསཔདང ཡལགགནད

དཏའནངདསམདགསཏ རམལབསསཔལས ལསདངདསདངཡལ

176

རངག གནདནརམཔབཞརཤསབ ཞསགསངསཔའཕར

ཁདཔརསབསའདརདཏའམརསའམནརབའརའཁརགདཏའ

དབསསདམགསརནརངརགསཀཕགམཚནནམཐགལཕམགངརང

ལསམསཞགསཔབཞནདརགཅགཏསམདགསཏ རརདལས རན

ཆནཆནཔཁདགལ ཞསདང ཨཏལམཐངཀའམདགའདབ ཞས

སགསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔསརངསམསའཇགཔགཅག

པའགནདཀསསམསགངདབཟངསདརརངའདཞང དལབརནནས

རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབདལ ཞགསཔའརགསརངསབག

ནསམཉམརཤདམཚངསཅནཐངསཔའབང གནསཔའརགསསསབག

གརབཆད ཐམཔའརགསསསཁམསཆལཐམཔསསགརལབདང

ཆཁམསམལཐམཔསདབལབདང མཁམསརངལཐམཔསམཁའ

སངམཁརལབདང རངཁམསསངབལཐམཔརརམཔནམརམའབར

བལབའསངབའཆརཞངངཤསཔརབདདགསཏ ཞལལངལས དནས

གསངབའཐགལཆ རབཏཕབརགངམབཞན རངསམསདལབདལ

བསགཟང དངསཔམདཔའགནསསའགར དཡངགཟངབགམསཔ

ཡས ཕནལགསནརམཔརལག སགརལབསངབན རགསནདང

པརཤསཔརབ དབཞནདནཆལགཔས དབལབའབངབན གཉས

པཡནཔརཤསཔརབ མནརམཔརལགགརཔས མཁའསངའདབ

གསམཔའ རངནདབཞནལགཔསན མརམལབརརབསངབ རགས

ནབཞཔརཤསཔརབ དབཞནཕནལགརམཔརཤས ལགཔསཟབ

གསལགཉསམདཀ དནའདསནམདནམམཁའལར གསལབརགས

177

ནལཔའ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དལསཞབདསཚལ)ན ལམབསམསཔདངམབསམས

པའགངཟགགཉསཀལབངསམསསབནསརགསཀབརའབབཔཡད

ལ བངསམསཞསབའརགསའགའཞགལནདཏརདམགསཔགནད

དབསནམཐགཏབངསམསའབབཔཡདཔས དདགལནམནངགག

སབསཀསབཟགཔདངའགམསཔསགསཤསདགསཀངརངདབམར

ཐམཔའབངསམསའབབཔལནདལརབདམདགསཏ དལནབང

སམསགཡབདཀརངརམསཐམཟནཔའཕར དལརབངསམསསབ

ནསམགནཔ སངག ལབ གསངགནསསསབཔནདགའབབཞརའཇག

པ རརཕངབལསབཤདཅང དལབའདགའབབཞལབངསམས

དཀརཔའབབཔའཆནསདགའབརརལབཞབཞརཕནསབཅདག

དང བངསམསདམརཔའབབཔའཆནསདགའབབཞཔརརལགསམ

གསམདཕནསབཅགཉསབཤདད ཕགཆནཐགལལས རབངམཚན

མའཆའདརམས དགའབའཐགལབཅདགས ཨལའངབརཤསཔར

བ འཁརལབཞརརམཔལས ཇསདབཤདརམསདལརནའང ཉ

མའབཅགཉསརམསསབཤད ཅསགསངསཔའཕར སརཡངདགའབ

བཞཔརངཐམརམགསངཔབཞདངབངསདདའབངབརཡངགསངས

ལ བབགཏགསལསནལས སབདཔནཐབཔདཔལགབཞདཔལར

བངསམསརརའརབདང རདཔདང ནརབའདབསདང ནརབའ

རམའབརདཕནཔསདགའབབཞདང སངཔབཞབངསདདའདན

པརགསངསཤང ཕགཆནཐགལལསཀང གངཕརདགའབདསངབ

178

སངབམཆདཔམཆགདགའས ཁདདགའཉབརཐབཔས ལནཅག

སསཔའདགསལལ ཞསགསངསཔའཕར དཡངཡསབབསཀདགའ

བཞདངསཔའམཐརམསབརནགདགའབབཞནགམསནསརངགངང

གསའདནཀང ལསདབནགསབསའདརདངཔརརལའབརཔསམན

ངགགཆདདའདནདགསཏ རརཕངལས དཉདསངདརབརན རལ

འབརཔསནསབཔརབད ཅསགསངསཔའཕར ཡསབབསཀདགའ

བལསམསབརནགདགའབཆསམཆགཏགརཔཡནཏ མསབརནག

དགའབཞགངརངལལནསསཀསཁབཔའཕར མསབརནགདསས

བངསམསགནདདངསནསསབའདབམའནངདབརནཔཞགདགསཏ

དབངནལནསསཀབདབཤནཏབརནཔའབངབཡནཔའཕརཏ ཕག

ཆནཐགལལས དནསསགགསངདཡད དམམཐནཔསའབབཔར

འགར པདའལབའདབསགནསཔ གངདཕནསབརནགརཔ དཚ

མགནཔའགམའགར ཇལརབགམསདད ཆརམསཟདཔམདགནས

ལར དཚབདབབརནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར སངགའར

མདདལདཔརམསངབརདམསབརནརགསཔརའདནམཐབཀངཆ

མཐནཙམནདའསརལནསའདནཔརནསས

གསམཔ(སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ)ན སརབཤདཔའཕམའ

རལའབརབསམསཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསབལས

ཀནལབའབངསམསདབམའནངདབབསཔསརགབཁདཔརཅནས

དསདམགསརནབསཔསལསཚརབདབས དསདམཐགརནབསཔས

ཡདབདས དདངསངཉདཕམགཉསཡལཡལཅནདབརམདདསར

179

ནསརགཅགཏམཉམཔརའཇགཅང རསཐབཏཆསཐམསཅདརང

བཞནགསགབཔསསངཡང རགཔསབརགསཙམགཆསཅནསཚགས

སའཆརབནརགཅགདམརའཆརཚལདང ཡངཆསཅནསཚགས

པརམསཀངརངབཞནསངཔའངངདརགཅགཔནདམརགཅགཏ

འཆརཚལཡནལ དལབའསངཉདངསཔའསབསསསརགམཉམ

བཞགགབདབདནཔརབསཏགངཤརཐམསཅདབདསངགརམརལ

དའཆརབདང དལབའབདསངདབརམདཀཡཤསཀགཟངརམ

ཀངརགསབརརགསལརགསགསམདང ཁདཔརལསདབནམཐརཐག

གསངཆནརརའཆངདསམཔའབསམགཏནདང དཡངལའརམཔར

སམཔའརགདཔདགཉསདང ལའདཁནཉདསམཔའདགའབདསམས

རཅགཔརམསཉམསསལནཔཡནཏ སརཧས གཉསསམབགཅག

ཏབས རགསལབབགདགཏམའབདཔར ཁམསགསམམལསའད

དགཐམསཅདན འདདཆགསཆནཔགཅགཏཁདགསརཅགདང ད

ནཐགམབརམཐའམད སདམནམངནའདསཔམན བདབཆནཔ

མཆགའདལ བདགདངགཞནདཡདཔམན མདནདངརབདངཕགས

བཅར གངགངམཐངབདདཉད དརངཉདདམགནཔདལའཁལཔ

ཆད དནསལའངདབརམབའ ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ནརབའདབསཀཆསསལབརན

རབགནསརངརགསཐགལའམཛསསགལ

ཆགསལནཡདདབངལནསསབདབཆས

ཅཡངམསཔའའཇསགརལབའཛན

180

གཉསཔ(ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལས

དབནདངངགདབནགགརམ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔ

དགགཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ སགསཀདཁན

ཉདབསནཔ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ ངགདབནཇ

ལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནདངངགདབནགགརམ)ན ལསདབནདངངག

དབནགགརམངསཏ བདབཆནཔའཡཤསལསརསམཔརགསརམ

པའལའརལའབརདང ངགདབནརརབཟསཔརགསརམཔའབཟསཔ

ཡནཔགངཞག རགསརམཔའབཟསཔབདཔལརགསརམཔའལསའ

རལའབརསནདའགདགསཔའཕར དཔརན བསདརམཔའབཟསཔ

ལདའརལའབརསནདའགདགསཔབཞནཡནཔའཕར གཞནཡངད

གཉསགརམངསཏ རརབཟསཀསསངཁའརམདདརགསཔརའགལ

བནགངཞག སངཁའརམདདནརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའ

བསདའསནདརའཁརགཞནརམསདངདཏའམརསརགནདདབསན

པསསངཁའརམདདའགལསབཡནཔའཕར

གཉསཔ(ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ)ན ངགདབན

བསདརམདའདདཔམའཐདད སདབསསསདབསདརམཔའཡལམ

ཡནཔརབཤདཔའཕར གཞནཡངངགདབནབསདརམཡནཔརཐལ

སདབསསལསབསདརམདངངགདབནགཉསཀསབརདཔརབཤད

པའཕར ཞན སནམདད སབརདཔའཐགམཐརདདཐབཏསརབ

ཡནཔའཕར

181

གསམཔ(ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ)ལབདན རངསགས

རརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན རངགདཉདཤསམཤས

ཀསནཡན རངགརམཔརདབབ ཕབསསའདན རངརམསཇལར

འཕབའཚལ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ དལབརནནསཉམས

ལནགགནདཤསཚལལ

དངཔ(རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན)ན རར

བཟསཔབབའགཞརངགདཉདདང སགསཀདཉདགཉསཐསབསམ

གསརམབཞནགཏནལཕབ དརསརངསགསདབརམདཀསརརབཟས

སམཔལབསབདགསཏ རམལར རངགདཉདརམགསན སགསཀ

དཉདཡངདགའཇག སགསཀབསདཔརགསནསན རརབཟསཔལ

ནསབ ཅསགསངསབའཕར

གཉསཔ(རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན)ན རངགདཉདཤསནས

བསམསནཐནམངདངམཆགགདངསགབམརདའཐབས རརའཕང

བལས རལའབརཔསནརངབསམསན མརདདངསགབའཐབཔར

འགར ཞསགསངསཔའཕར རངགདཉདམཤསཔདང ཤསཀངམ

བསམསནཉསཔཤནཏཆས སམའབངལས རངགརལའབརམཤས

དང གངཞགཤསཀངམསམཔ དནསགབསལསཚགསཀས ཉར

འཚའཁརབའསནབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(རངགརམཔརདབབ)ན མཉམསརདངཡཤསརརཀན

ལསབཏསལས རངབཅལཀཊཀལསགསཔསཇབཞནཔམཡནཔའ

མངགསགསངས རརསའརདལས སགའཛན ཐརསལ མཉམགནས

182

གནར ཁབབདསརབའརངལདང རབ རམཔརརབ ཡངདགཔར

རབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངལསསཇབཞནཔའ

མངགསགསངས རརཕངདངལངསནགཉསཀལས དངཔལལསཇ

བཞནཔདང ཕམལལ ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདངན

གཞལསརལ ཞསསཇབཞནཔམཡནཔའམངགསགསངས པཎཏས

དབངསབཅགཅགཔས དངཔལལརབའརངདང ཕམལསགའཛན

གཡནལགཡནཔའཕརཡནལགགརངལཞསབཤདད

འནརརཕངབརབཏངབཟངལསགསཔའརངབརརབརདད

བཤདཔདརམསརངབཅཔདརའདསསམཞན འདལབཤདཚལདམ

ཡདཀང རངལགསརངབཅའནངདའདས གཟངའཛནགརམརག

བསདཔའལགཆནསཕབའཉནཕདནསམཚནཕདདང མཚནཕད

ནསཉནཕདཀབརདལབཅངབཞཔབཞརབགསཔའབརདངབརདཔ

ལབཏངབཟངལསགསཔའམངགསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ཕབསསའདན)ལགསམ རབའརངལའདནབཤདཔ

ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤད

པའ དངཔ(རབའརངལའདནབཤདཔ)ན རབའརངལཔཆསཅན ཁད

ལམགནཔལའརངདའཇགཚལཡདད རམབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངམགནཔརམསཀརངདའཇག

པའཕར དཆསཅན ཁདལགནསཀཁདཔརཡདད རམབཞནསངག

ལབ མགནཔ གསངགནས ལསཀཚགསརམསལགནསཔའཕར སག

འཛནལཕརགསགཉསལས མཤགསཔརགགསཔའསགའཛནཤནཏ

183

ཕབནསངགའདཏའནངནགནསཏ རརསངཔརནགརདལས སང

གའདབསནམཤགསཔ གསལཞངམརམདགདངམཚངས མའགར

མཆགཏཕབས ཨནགཙབདམཔའ ཞསགསངསཔའཕར སརམ

ཤགསཔའཐགལལདམཡདད བངསམསདཀརདམརདང གཞའའད

གསལདང སགའཛནཤནཏཕབརམསསཡདཔའཕར ཤནཏཕབའ

སགའཛནདཆསཅན ཁདལམཤགསཔའརངདང འདགསལགརང

དང ལནསསཀརངཞསབརདཔའརམཚནཡདད རནགངགསཀང

གཞམདམདཔདང རངསམསརགསཔརམསཁདལཐམཔནགཞལམ

འབསགསམགའདགསལའཆརབདང ཤནཏཕབའསམསདངའབལ

མརངདགནསཔསདལརབརདཔའཕར ཁཅག ཤནཏཕབའརང

སམསགཉགམའརངསམསདངདནགཅགཏའདདཔམའཐདད སང

མཆདཐབགསམགངརངགངབརགརཔའརངསམསདཤནཏཕབའ

རངསམསཡནཔའཕར ཁནར འནཐརསལགསངབརགནསནརར

ཕངབལས སགཐརགཉསསངགའརའཁརགསངའགཏགནསཔར

བཤདཔདངའགལལཞན སནམདད དངཔནརངགརབའགནསས

བསཔདང ཕམནརཚལགདབངདབསཔཡནཔའཕར དཡངསག

འཛནའགདངཐརསལསངདརབའཚསངགའརམདདཀསབཀག

པའམཚམསསརརངལབརདནསཡརསངའགཏརབཡནན

རབའརངལཔདའཁམསདང ཁདགདང རབའཚལགསཁད

པརདངལནཏ སགའཛནཆཁམསཔ རངདབངབའཁདགདཀརཔ ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉསཀནསདལབརར གནརམ

184

ཁམསཔ ཁདགདམརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡས

རངནསདགཏརབདང མཉམགནསརངཁམསཔ ཁདགལངནག ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡནརངནསདལགསར ཐརསལ

སཁམསཔ ཁདགསརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉས

ཀནསདགཏར ཁབབདནམམཁའཁམསཔ ཁདགསནཔ གཞལའཆ

དསམགཏགསམརབའཁདཔརདངལནཔཡནཔའཕར

ཁནར མགནཔལའརངརཚལདལརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

ཞལལངལསསབགགཡསནསརང གཡནནསཆ གཉསཀནསསམའ

རངགཉསརབརབཤདཔའཕར ཟརནསནམདད དངཔནགཙབའ

དབངདབསཔདང ཕམནའཁརདརབའདབངདབསཔཡནཔའཕར

དཡངརབའརངབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚ གཞནགསམ

འཁརདཆདཔའཚལགསརབཡནཏ དཔརན གནརསགཙབསནས

རབའཚ གནརའཁདགགཤནགསདའའཁརགསགའཛནདཀརལ

དམརབ མཉམགནསལངདམར ཐརསལདམརསརཏའཇའཚནགཅག

བཞནདརབཡནཔའཕརཏ རརདལའདགཔལས འཁརཡངཁདཔར

དགཏས ཞསགསངསཔའཕར ཁབབདམགཏགསཔའམགནཔབཞཔ

རརསགཙབསནསརབའཚགཞནགསམགབཞཆརའཁརདརཞང

རངརངགརབའགནསནསལངའཇགབདད རརཕངབལས ལགམ

སངགལབདང གསངབའཔདརའགའངསན ཞསགསངསཔའཕར

དསགཞནརམསཀངམཚནན མགནཔབཞའརངརརསགཙབསནས

རབའཚ རངརངགཡམགསདངཔབསནསལམབཞའརངགཡས

185

སརགསརམཅནདརབཡནཏ གནརསགཙབསནསདགབརཔཕག

གཅགརབའཚ དགབརཔཕགགཅགལཉསབརཉརལཔཕགབཞར

བགསཔའཐགམརགསདཀརམའརངཉསབརཉརལསབགགསངནས

ར དརསསལམའརངསབགགལགསདང དནསསནམདའདབས

དང མམཀའརངཉསབརཉརལམཆལབརརནསརམབཞནརབའ

ཕརདང དབཞཡངའབངཆངགདབངདབསཔའམནསཆའབརག

དཀལའཁརབཞརཡངབཤདད ལངསནལས གསདཀརལསགསརམ

བཞནད སངདངབསགསདངཐདཀའག མདངརངདངདབངཆན

དང ཆསསསའདཀལའཁརར ཞསགསངསཔའཕར དལརབསན

ཐབསམགནཔབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚམགནཔབཞཀདས

མཉམདརཡང ཤསརབལམབཞའརངདཕབའལམབཞཔརམཅན

ཁནརརས འབངཆནགདཀལའཁརབཞདསགཅགཁནདང འབང

ཆངགདཀལའཁརབཞརམཅནཁནརརབའཕརར

གཉསཔ(ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ)ན ཡནལགགརངལ

འཆརནབབདཔའགནསཀརབསངགའསམསརམསགསཡལལ

འབབཔའརདངབསདབལམརམསཡནཏ རརཕངལས ཟབའཆ

དངསངབདང བསནབཀརལགཤལམཆནཔས རནལཡམངཡན

ན རནལལསརབའརང ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདང

ནགཞལསརལ ཞསགསངསཔའཕར ལཔའཁདགཀངགཞགཏཡད

ད རམབཞནདམརསསར དཀརལངབརརའགསགསངབལརཡན

པའཕར དརམསམགནཔགངགརགསསའཇགཔཡངཁདགགསནས

186

འཇགལསངགའརའདབནསབརདད མགདང རབདང སདང ལ

དང ལསདབངགསགརཁབཏརཞངགནསས ཡནལགགརངལདང

སགའཛནརགསཔསདགཔརམསཀསངནསགཟངའཛནགརམརག

སདཔའལགཆརངབཅགཉསསའཇགཔཡནཏ དརམསཀསངནས

རམཤསཚགསདགགསཡལའཛནཔའཆནསའཛནཔའརངདགདང

ཡལདགགསལབརསངབའཆནསགཟངབའརངདགཏའཇགཔའཕར

གསམཔ(རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ)ན རངརམསཀསབབ

བདཚལཡདད རབའརངརམསཀསལསལགནསནསསལསདསགས

ལསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཔའསརཞགསནས

དབངཤསཡལལསདཔའབབབདཔའཕར དཡངམངལདརངབཅ

ཆགསཀངམབཙསབརདའབངའཇགམབདལ བཙསཔནསའབང

འཇགབདཅངངགསརདབདཔའཚཨཐངདགརནསདབངསགསལག

སགཏཞགསཏརངགབརདབསནཔརབད རརབཟསབདཔའཚཡག

གསམགགདངསསའགར འཆབའཚམཤགསཔལཐམནསགཞདང

ལམགའདགསལའཆརབརབདཔཡནན

མདརནརམལར འདནརམཤསབཞནཔས ཞསརངརམཤས

ཀབཞནཔརགསངསཏ རམཤསཡལལགཡབརངགསབདཔའཕར

རམཚནདའཕརསམསཅནཡནནཅགལགཡབའའཇགརནཞས

གསངསཔཡནཏ ལངསནལས འགབཡལསགསལསབདཔ འདརན

དལབརནཔཡན ཞསགསངསཤང སདབསསལསཀངརངདབངཔ

ལགནསནསདབངཤསཀསཡལའཛནཔརངལརགལསཔརབཤདཔའ

187

ཕར འནཀང རམཚནདསརངརམཤསཀབཞནཔརམའགབས གལ

ཏའགབནདབངཔཡངདབངཤསཀབཞནཔརཐལབའཕརར དསན

རངརམཤསཀབཞནཔཡནཏ དཔརན ཞབམགཅནལངབརངཅན

དངབཅསཏཡལབགདཔལར རམཤསཀངརངལབརནནསཡལབགད

པཡནཔའཕར དལནཡལའཆརམའཆརགཉསཡདད

ལཔ(རངརམསཇལརའཕབའཚལ)ན དསའཁརགལགསལཞག

གཅགགརངཉཁཆགསངདགབརལསབགདངདཀལའཁརདངར

འདབཀའཕབགསམཀདནགཅགཏབསཔའའཕབབཅགཉསབདཔ

ཡནཏ ལབའརའདབབཅདགགམཚམསཀརབཞསངཔརབསཔའ

ལགམགཡསནསསཆམརངནམམཁའཡཤསཀརངདགདང གཡན

ནསགརམལགཔའརངདགརཞང གཡསཀསནསགཡནགནམ

མཁརའཕབལསགསཔའརམཔསརརལསངབརདབརརརབཡན

པའཕརར

འནཀང འཕམཚམསརརརདབམནསདབགསངདགབཞཆ

རརབསཞགགཅགལརངདགབརདནལདབམནསརཡངདལའཕ

བཟརཔམའཇགག འདསཔའལགསལཞགགཅགལརངའབངའཇག

གཉསལགཅགཏབསཔའཉཁཆགསངདགབརལཐནཕདཔཉརབཞ

དང དབཞནདདཀལའཁརགའཕབདངརའདབཀའཕབཉརབཞར

བདཅངསབགགའཕབབཅགཉསསབདདགསཏ མམཉམགཉསལས

བགགའཕབབཅགཉསསབདཀ སགཐརགཉསལམཉམརརསངབས

སབགགའཕབམའཇགཔའཕར ཐནཕདཔརལདགབརརདང དལ

188

ཡངལམབཞའརམཔསཉསབརཉརལཔཕགབཞརབདདགསཏ གལ

ཐགལས ཕགརབཞའབལརརཞང ཉསབརཉཤརལས དབཞ

བསསཔསདགབརའ དནའཕབཉཤབཞས བརསཔསཁཕགགཉས

དངན ཆགསངདངནདགབརའ ཞསགསངསཔའཕར དསནཞག

གཅགལའབངཆནབཞཔརརལནདགདགཏའཕབསའཕཆནཉར

བཞདང དརརཆབཞབཞརབགསཔསའབངཆངགའཕཆངགདགཏ

འགརར བདདགསཀལགསལཐནཕདཔདང དཀལའཁརགའཕབ

དང འཕཆནབཅདག སབགགའཕབབརད འཕཆངདགཅརབཞར

བདལ དཡངཞགགཅགགརངརམས སངག མགནཔ སབ ལབའར

འདབརམསལརབའཚརམབཞནཐནཚདབརདདང འཕབབཅདག

དང ཆཚདསགཉསདང དབགགདགཅརབཞའརངཞསཀངབཤད

ད

འནབཤདཚལམའདབདརམས དངངསཀཁདཔརཇལར

འདདཅན གསམཀསཇབཞནདཁསལནཔཡནཏ ཆདདབབའ

གདལབའརངརཚལམའདབགསམལདགངསནསགསངསཔགངཞག

འགལབདརམསཀསཀངསཇབཞནཔརབཀལབའཕར ཟབའརངཇ

ལརརབའཚལཡང སམའབངལས དཀརཔརམསཀཚསགཅགནས

ཡངདགབརམསཏཉནགསམརང ཟབལརཐནཕདལ དནསཉན

གསམཉམལ ཞསསགསགསངསཤང དལབའརངལསལགནཉསཔ

ཅའབངབཡང དཉདལས ཉམདགཏབཟགཔལས གལཏརངནར

བན དཚརདཔཆནཔའབང ཕགསགཅགཕནཅལགཔལས ནད

189

ནཆནཔཀནདའབང ཕགསགཉསཕནཅལགཔལས སངསགགཉན

རམསརདཔརའགར ཕགསགསམཕནཅལགཔལས ཟདགརམསཀས

འཆབརའགར ཞསགསངསཔལརར དབཞནདགཞནགསརངལ

འདབའདནའགབམའགབཀང དཉདལས མགནཔཅསཨལརར

འགའཞགཀལརགནསའདའམ ཀལརརལཨལརགནས དཡའདད

དནཉམསཔརའགར གངནསམགནཔདརབ དརགནསའགའཞག

འདབདན དཡདནཀནཡངདགའགབ གཉསཀརགནསལསཐཚམ

འགར ཞསགསངསས

དགཔ(རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ)ན རངགསཐམལཔལབ

བབདཚལཡདད སཤབརདགསམརངགསབདཔགངཞག གཙབར

འཁརབའརབབདཔའཕར ཕམདརཐལ དསའཁརབའལནཅགབད

རནབདཔའཕརཏ བདནའཛནའཁརཔའརབགངཞག དའབཞནཔ

རངགསབདཔའཕར བབགཏརབདངཡནལགགརངརམསཀསཐན

མངདབབབདཚལཡདད སགའཛནགསརངགཞནརམསདབངཔའ

སརའདནཔདང ཚསངབདངའཚབའབབབད གནརསརངསད

དའདནཞངཟསཟབསགསཀབབབད མཉམགནསཀསཟསདངས

སགསའབདཅངདངསམརམསལསལའདནཔའབབབད ཐརསལ

གསཁཁགབཤངགཅསགསའཕནའཛནགབབབད ཁབབདཀསལས

གཡའགལསགསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཤསལས

ཡལའཛནཔའབབབདཔའཕར ཁདཔརདརངརམསཀསརལའབར

པལབབབདཚལཡདད རབའརངརམསལརརབཟསབསཔསའཕན

190

ལསབཞསགསཐནམངབདང སམའསའགབཅང དལབརནནསཚ

གཅགགསངསརསའགབ ཡནལགགརངརམསལརརབཟསབསཔས

མངནཔརཤསཔལའཐབཅངཡལསངཐམསཅདབདཆནའབརབའ

གགསསའགརབཡནཔའཕར

བདནཔ(དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ)ན རངགསཐ

མལཔདངརལའབརཔལབབབདཚལཤསཔལདགསཔཡདད ཀན

རགགཡབདཀརངའགགཔའཕརརངསགསདབརམདཀརརབཟས

ལབརནཔརབདཔགངཞག དལབརནནསརངཐམསཅདསངགའམ

ཤགསཔལབསསནསཆསགཟགསཀསསབཔལམགསངཔརབདཔ

ཡནཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདཁནཉདབསནཔ)ལཡངསགསབཏབ སགསཀ

བར སགསཀདན སགསཀདནདམཔ སགསཀརབཨཐངབཤདཔའ

དངཔ(སགསབཏབ)ན དངདནགདབངདབསནདབངསགསལག

ཡགརམསསགསབཏབའགཞཡནཏ རགགསམལས ཨལཀལའགང

ཁརན གསངསགསའབངབའརབས ཞསགསངསཔའཕར བཏས

པའསགསདང བཏབའཚལཡངཡདད འདརབསནༀཨཿཧགསམ

དང རདསབཞའསགསརགསཇསདཔརངརངགརདསནསབཤད

པབཞནབཏབཡནཔའཕར བཏགཞདངབཏསཔའསགསརམསཀང

རགསགསམདའཇགཔཡནཏ གསལབདཀཡགརམསདང ལཕའ

སགསརམསདང ༀསསཔདང དབངསཡགརམསདང ལམའསགས

རམསདང ཨཿབདམདདང རལབཞདང ལཕམགཉསཀའསགས

191

རམསདང ཧམནངགཡགརའཇགཔཡནཔའཕར བཏསཔའསགས

རམསཀནངནསཡགགསམགཙབཡནཏ སགསཀལཐམསཅདརར

གསམདའདབགངཞག ཡགགསམཔདརརགསམགལའསབནཡན

པའཕར ཡགགསམཔསགསཐམསཅདཀསངཔརབསནཔལཆས

ཅན དགསཔཡདད སགསཐམསཅདཀདངསགབའགབཔའནསཔཡ

གགསམལཡདཔདཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར ཡགགསམཔས

བབབདཚལཡངཡདད ཐནམངབདང ཁདཔརརལའབརབལབབ

བདཚལགཉསཡདཔའཕར དངཔཡདད ཡགའགདངསཅནགརང

གསལསགནསཔདང གཞའསམསཅནགལསསདཔསགསབདཔའ

ཕར གཉསཔགབས རམཔདངཔའསབསསདགསམལསལསདཅང

འབགསམགཟགསཀརམཔཅནགསསགསམབནགསརབ ཞསགསཀ

ལསའགབ རགསརམཔསཡགགསམགརརབཟསབསཔས ཐནམང

དངམཆགགདངསགབཐབཔརབད གཉསཀསསངསརགསསརགསམ

དང རལའབརབགཉསཀསམཁའགསངབནརབསསགསབདཔཡན

པའཕརར

ངསདནགསགསབཏཚལཡངཡདད རནངསསནསདབངས

གསལགགདངསམགསལབརསགཔའརངརམསནབཏགཞའསགསཀ

ངསདནདང མཤགསཔལསབངབའཚལགསའཇགགནསལངགསམ

གརངགདངསཡགགསམགརངགདངསསབསསནསསགཔའརར

བཟསནསགསབཏསཔའངསདནནམ ངསདནགསགསབཏཚལཡན

པའཕརར

192

གཉསཔ(སགསཀབར)ན སགསཀམངཡནལ དལཡངསལལ

སགསཔའསགསརགསབཞདང སངཔ ཉསངཕངསགསསགསམང

དཡདཀང འདརནརངལངའཇགགནསགསམགགདངསཡགགསམ

གགདངསསབརསརབསགསཀབརཡནཅང དལཡངམརབ དལབ

རམསདགསམདང སནའདནཔདང བཞགསཔདང གཤགསསགསལ

བའབརབཤདདཡདད ལངསནལས བརཡསདཉདགསམགནསཔ

རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགསཀདན)ན སརསགསཀདནལདམཞགཡདཀང

འདརབསནཡགགསམགསགསདནཡནལ དལཡངམཚནདནདང

དགསདནགཉསལསདགསདནཡནཏ རངསགསདབརམདཀརར

བཟསབསཔས མཤགསཔའཐགལལཞགསགནསཐམགསམབསཔ

ལསབངབའའདགསལགརངསམསདཉདཡངསསགརཔལསསམའ

སརབཞངསཔདསགསཀདནཡནཔའཕརཏ དཉདལས དནཡངས

སགརཔའགཟགས ལརཉབརདམགསཔའ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདནདམཔ)ན རགཆདདངབལབའདབཞནཉད

ལནསསཀབདབཆནཔསམངནསམདརགསཔའདནདམཔནསགས

ཀདནདམཔཡནཏ དཉདལས འགགམདརབཏཞབས རགདང

ཆདཔརམསསངསཔ དསགསམམཁནཔསམབསཔ རགཔནམམཁའ

དབརམདམཚན འདཉདཁནདནདམས སསརངརགམཚནཉདད

ཞསགསངསཔའཕར མདརབསནསགསབཏབདང སགསཀབརས

རརབཟསབདཚལདསབསན སགསཀདནདངསགསཀདནདམཔ

193

གཉསཀསརརབཟསབསཔལབརནནསབངབའསལསདངའདགསལ

བསནཔཡནན

ལཔ(སགསཐམསཅདཀརབཨཐངབཤདཔ)ན སགསཐམསཅདཀར

བཨཐངགདངངསལགསཔརཤསདགསཏ དཤསནསགསཐམསཅད

ཀངསདནཤསཔརའགརག དལསགཞནདཤསཔརམའགརབའཕར

དངདནགསགསཐམསཅདཀརབདངདནགཨཐངདང ངསདནག

སགསཐམསཅདཀརབངསདནགཨཐངཡནཏ དཉདལས ཐངང

མལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསགསངསཤང དའ

དནསདབསསལསཀང འདནགསངརབའཆདཔདགནབཀརཎའ

ཚགསནདབསནས སའདནའབའཞགགརསསའབངག ཡངཡགས

བརདཔགངད གངགཕརཇལརརབཏའཇགཔཤསཔནམཡནན ཡ

གའདཁནཉདཇལབཉདནམཤསཏ སངསརསརམསཀསདཡལ

ཡནཔའཕར ཞསགསངསཔའཕར འདའདནན ཤསབཆསཅན བ

ཀརཎའསའརསསའབངསནསགསངརབའཆདཔམདདངརདསའག

མགསམམནཆདལཞགསཔདགགསངསདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཚལཇབཞནདཤསམནསཏ དནསངསརསརནཔཆལབའ

གངཟགའགའཞགགསབམའམནངགལབརནནསཉམསསམངབའ

ཚལགསམངནསམགསདཡལཡནཔའཕར ཞསཔའ དསནངསདན

གཨཐངངགམལསཔའརབཡནཚལབམའམནངགགསཤསཔརབ

དགསཔའདནཡང འཇགཔརབདཅསདངས གངནདབངསགསལག

ངསདནརངརམསས གངདནངསདནགཨཐངམཤགསཔའཐགལ

194

ལའ དགསཔཅའཕརནདངསམདའདགསལཐབཔའཕརདའ ཚལ

ཇལརནསཆལཐམཔལསགསཔའརམཔསའཇགཅསབལ དལམ

ཡནཔརདབངསགསལརམསཀསབརདབསནཔཨཐངསགཏཞགསཔ

ལལསཔཙམལམབདད དཉདལས སཇབཞནཔདརནསདནབཙལ

བརབ ཞསགསངསཔའཕར འནཀངདངདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཏ ཨཐངདབངསགསལགསགཏཞགསཔལས དངཔརམང

དལསཚགསགསའགབཔའཕར གཙབནངསདནགཨཐངངགམ

ལསཔའརབཡནཏ སངགའསགའཛནཤནཏཕབདལམཤགསཔའ

ཐགལདང ངསདནགཨཐངཞསབལ དངགམལསཔའརབཡན

པའཕརཏ ངགམལསཔའརབསསབའརདཀསབསསཔའརངགང

ཞག དའརདཀསབསསཔའརངརམསཀརབསགའཛནཤནཏཕབ

ཡནཔའཕར

མདརནསངསའཕགསཐམསཅདཀངརངགརརགརཔའངས

དནགཨཐངལསའཁངསཔཡནཏ སདབསསལས དབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཨའརགསསགརཔདང ཨརརགརཔདང ཨལསངསཔར

འབངབའ ཞསགསངསཤང མཚནབརདལསཀང རགསཔའསངས

རསཨལསབང ཨནཡགའབཀནགམཆག དནཆནཡགདམཔས

ཞསགསངསཔའཕར སགཆནཔམཤགསཔའཐགལདཡགའགཟགས

སམདཅངཚགགངབརཡངམགབས སགཆནཔསཡགམད ཚགཏ

བརདཔསངསཔས ཞསགསངསཔའཕར འནཀངམཤགསཔའཐགལ

ལསབངབའརངའགའཞགདབངསགསལགངབརགརནསམགནཔར

195

སབཔནརངགབརདབགསལབརསནཔཡནཏ བརདཔཀནགརའ

མཆག ཚགཀནརབཏགསལབརབད ཅསགསངསཔའཕར མཤགས

པའཐགལལརངཐམཔལསབངབའདནགའདགསལདཟངའཇག

པའཏངངའཛནཐམསཅདཀསཡནཔརམཟདམཤགསཔའཐགལ

དཡངདཡནཏ རརསའརདལས ཨནསབམདཔའཕརཆསཐམས

ཅདཀསའ ཞསཔདང རརདཀལའཁརརནགརདལསཀང སང

གའདབསནམཤགསཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར འནལངསནལས

ཐངངམལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསཔའདནགང

ཡནཞན ངསདནགཨཐངལསརངསརམགཚགཅགམཡནལ དལ

ཐམརམགཚདམམཡནཞསཔའམ ཡངནམཤགསཔའཐགལཨཐང

དངགམལསཔའའབངགནསསའགརར དལརནམཤགསཔའསང

གཤནཏཕབའརངསམསགཉསཔདལགཔགཅགཡནནམཞན དན

ལགཔགཅགམཡནལ ངབཐདདཀངམཡནནཞསཔའ

ལཔ(ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ)ན གཞདསཀཡཤས

ལདང འབངབལའངབརགརཔའརངཐགལའགཟགསསགརཔད

ཉདརངདངཕགརའདཏའམརསའཕདམཚམསསསམཔལ གསང

བའསརརརསཐགསམཔའསགརལཞསབས རདཕམལས ཡཤས

ལཡརངབཞནདབགས འབངབལཡངབཉད གངབའགཟགསཀས

ཕངནསན སཡརམརརབཏབརག ཞསགསངསཔའཕར ཐགལད

ཉདཡགགསམགརངགདངསདངསརཏ སངསརརརབཟསབདཔལ

གདངགསརརའདཐགསམཔའསགརལཞསབས དཉདལས རན

196

ཆནཁདགསལཔ སགདངརལབཞསབརབཤད རངསགས ཞས

གསངསཔའཕར སངགའརའཁརགདབསཀདཏའནངདམཤགས

པའཐགལཨཐངདངབཅསཔསམཔལསངགའསརརསགསཐགསམ

པའསགརལཞསབས དཉདལས སངཁརབསམསནསན སགནཐག

ལརགརཔརགཞག ཅསགསངསཔའཕར སབསའདརསགརལགསམ

བསམསཔལདགསཔཡདད རངརམསསངགའམཤགསཔལསདཔའ

ཆདཡནཔའཕར སགརལདགསམསམཔའགནསགསམལསརགསམ

དངགནསདརབསམསཔའདམགསརནགསམལཐགལགསམགཐསད

ཀངབདད རརཕངལས སརགསམགམཚནཉདན གསངབསངག

གདངསའམང རངདངསགསདངརསརམསཀ ཐགལགསམསབ

ནམད ཅསགསངསཔའཕར རལའབརདགསམལསགརལཞསབས

རལའབརདགསམབསམསཔལབརནནསསགསཚརལབསབསང

བསདལརབརདཔའཕར ཡངན དསའཁརལརན རལའབརདགསམ

ལདལརབརདཔའརམཚནཡདད རལའབརདགསམབསམསཔལ

བརནནསསགསརརངལརབའརངརལབསདབམའནངདའཇག

པརབདཔསདལརབརདཔའཕར

དགཔ(ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ སགརལགསམ

སམཔའརམཔབཤདཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤད

པ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔའ དངཔ(སག

རལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ)ལགསམ སངགའསརརསགསཀཐག

ལའསགརལ གདངགསརརའདཀཐགལའསགརལ གསངབའས

197

རརརསཀཐགལའསགརལསམཚལལ དངཔ(སངགའསརརསགསཀ

ཐགལའསགརལ)ལགཉས སགསཐགཉཚབསམཔ སགསཀའཁརལ

སམཔའ

དངཔ(སགསཐགཉཚབསམཔ)ན རརཕངལསབཤདཔའགནསས

གནདབཞདངལནཔའངངནསརངལསདབནགརརའཆངགངརལ

དངལནཔའསངཁའརའཁརགདབསཀདཏའནངདཐགལདཀར

དམརགའཁསརརམ ཐགལདཀརལདམརབའམདངསཅནཡངསཀར

གའབཚདཙམགནངདཧཡགགམ ཨཐངཅརགསབསམཔརབབ

ཡནཏ རརདལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགནའབཚད

ཙམ སཡརམརནནཏནད ཞསཔདང དའའགལཔར རནཔཆན

མཤགསཔརགགསཔས སངསརསཀརནཔཆསདཔསས ཡངསཀར

གའབཚདཙམནཐགལའགཟགསཅནཡནཔསས སའརམརཞསབ

བནསངགའཔདའལབརར ནནཏནདཞསཔནདལཞནཔས ཞས

གསངསཔའཕར ཐགལདཀརདམརགའཁསརསམཔཀཀརཔས

བཤདད དཡལབརབསམཔན ཉདཀལཐགལཟབསང དབབསན

གའཁསརའད ཉམཐབསལཤསརབཟ ཞསགསངསཔའཕར དཀར

ལདམརབའམདངསཆགསཔཞལལངལསབཤདཅང དའདབསསཨ

ཐངབསམཔརརསངཔརནགརདདངརདཕམགཉསཀལསབཤདད

སངཔརནལས ཨནགཙབདམཔའ ཞསཔདང རདཕམའའགལ

པར སངགའཔདལཨཐངབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར རརཕང

ལས དའདབསསཧཡགབསམཔརགསངསཏ སངགའཔདའལཔལས

198

དབསསཧནབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔས

བདལསཁདཔརཅནའབངས བདསངདབརམདཀཡཤསསསནས

སབཔསངཔལནསཔམཐཅནདའགརཔའཕརཏ མངནབརདལས

རགཏསངལགནསཔཡ ཐགལགཅགལའགརམདཔས དསམབད

པའསབལ ངསཔརཡཤསསབརའགར ཞསདང དལབཞབསཀས

སདངཐགལརལནཔའསམས སངགརགཞགབདནསའདའ རངས

པའརབརབའཇམསམཛདཔའ མངའབདགབཅམལནའབངའགརཏ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སགསཀའཁརལསམཔ)ན སགསའཁརསམཔརདདང

ཡབསསརམསཀསགསལབརམབཤདཀང ནརཔསགསངསཔནཤན

ཏལགསཏ གཟངའཛནགབཞནཔའརངརམསསངགརསདསབའ

ཐབསམཆགཡནཔའཕརཏ རམལབསསཔལས དནཔསཚགསརམ

རགརམས སམསལསཡངདགའབངབསན རམཤསསགནའདབའ

རན སངགརསགསཀའཁརལབསམ ཞསགསངསཔའཕར སམཚལ

ན སངགརརའདབམབརདཔསམརམམམ སངགའརའདབབརད

ཀངབརམསཔའཔདདམརཔའདབམབརདཔསམརམགངརངག

ཕའའདབམལདབངསཡགབཅགཉསསངབམཚནཔའཁདགདཀརཔ

བརམལམཡགདརཔའགསལབདམཆདཔམཚནཔའཁདགདམརཔ

ནངགཕགསབཞའའདབམལརལབཞཉརཐབམཚནཔའཁདགནག

པ ཡགཐམསཅདཀམགབརཐགལསམཚནཔ རནངལཕནངདང

པདའདབལའཕངབསགསཔའརམཔརགསལབཏབ དརསདབསཀམ

199

ཤགསཔལསམསའཛནཔཡནཏ དཉདལས ཕརམཤསརབདབངས

ཡགམཚན བརམགསལབདཐབསབཅསཔ གཉསསམདཔནངམར

གནས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རགསརམ

གསབསསརརབཟསབདཚལགསམཡདད འཕནལསབཞབསབཔའ

ཕརདརའཁརབཞནསརབའརངབཞལརརབཟསབདཔདང མངན

ཤསལཐབཔའཕརདཡནལགགརངལརརབཟསབདཔདང སམས

དབནའདནཔའཕརདརབའརངལརརབཟསབས དརསཡནལག

གརངལརརབཟསབདཚལགསམལས འདརནཕམའདབངདབསཔ

ཡནལ དསནསངགའསརརསགསཐགམཤགསཔབསམསཔལབརན

པཐབནསརརབཟསབདཔཡནཏ ལའགསམཔར རནཆནབརནཔར

གརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞསགསངསཔའཕར

གནསགངནསཚལཇལརབདཔནསངགའམཤགསཔལ

དམགསནསདལསབངབའཚལགསརངལངའཇགགནསགསམག

གདངསཡགགསམགརངགདངསསཤརབདཉདཡདཀསཉནཔའ

ཚལདརརབཟསབདཔཡནཏ རངསགསཐདདདཞནཔསབསའདའ

དགགབཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཐདདཡགསངམཡན དའདན

པནཟབས དདགསངམཟབརའདད ཅསགསངསཔའཕར ཁཅག

རརབཟསལདབནབཅགཅགཏཡདད རགསདགགརརབཟསདང ཁ

བའབཟསཔ དགགསམགབཟསཔ མནངགབཟསཔརམསསཡདཔའ

ཕར ཞསཟརབམའཐདད དངཔདགནརརབཟསཀརནརགསདགག

200

ལའརལའབརཙམདང བདནཔནངགབཟསདང ཕམགསམནདག

གསམཅནགསམསཅནའདགསལདསདཔདང ཐམསནའདགསལ

ཙམསམཔབསནཔཡནཔའཕར

རངལགསརརབཟསལདམགསཡལགསནསདབན རབདང

ཡནལགགརངལདམགསཔའརརབཟསགཉསསཡད དངཔན ལའ

བཅགསམཔའ དནགརསའགབཟསཔན ཞསཔསབསན དལརནཔ

ཆའབཟསཔརགསངསཔའརམཚནཡདད རནཔཆདནགའདགསལ

སདཔརབདཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔན

སངསརསཞངརམསཐམསཅདད ཞསཔསབསན འདལཐགསམདཀ

བཟསཔཞསབས དབངཤསལལགགརགཡལལཐགསམདདའཇག

ནསསབསབཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སམརནའབང

དངཕམདནགབཀབཟསཔརསནཔནམཡནན ཡངརརབཟསལང

བའསནསདབན ཡགགསམགབཟསཔདང ཡགགཉསཀབཟསཔ

གཉསསཡད རནགསནསདབན བསདརམཔ ངགདབནཔ སམས

དབནཔ སལསཔ ཟངའཇགཔའརརབཟསཏལརཡད དསནརར

བཟསཆསཅན ཁདལརསའགའབཟསཔཞསབརདཔའརམཚནཡད

ད ཡདརངསགསདབརམདཀརསསའགབའབཟསཔཡནཔསདལར

བརདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཔཆསཅན ཁདལརརབཟསཞས

བརདཔའརམཚནཡདད རརའསདདདབཛཞསཔམཕདཔལའཇག

པས ཁདཀངརངསགསདབརམཕདཔརསརཔའབཟསཔཡནཔསད

ལརབརདཔའཕརར

201

གསམཔ(གསངབའསརརརསཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རངདང

ལསརགཉསསམསཔརཞགསཔལསབངསམསདཏའམརསགཉས

འཕདམཚམསསའཕམདདའཛནཔལགསངབའསརརརསཐགསམ

པརགསངསཔདང རངདངཡརའདཏའམརསགཉསའཕདམཚམས

སཐགལལདམགསནསསམཔགཉསཡདད དལརསམཔརངདཏའ

མརསརསདཔཙམགཕརམཡནཏ སརལསདབནགསབསསབསས

ཟནཔའཕར དསནགསངབའསརརརསཐགབསམསཔལདགསཔ

ཡདད སགརལསམགཉསཀསསརསངགརརངསདམནསཔབསསཔ

དའབགསའདནདསངནསསངགའརམདདའགལབའཐབསམཆགཏ

གརཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ)ལགཉས རར

བཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ སངགའརམདདའགལ

བརམདདའགལབའགཙབརབསནཔའ དངཔ(རརབཟསཀསསངགའ

རམདདའགལབརབསནཔ)ན རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབར

བདདགསཏ དསསངགའརམདདའགལནསཔགངཞག ཟངའཇགདན

གཉརགསསབསསངགའརམདདའགལཡངདགསཔའཕར དངཔགབ

ས རརཕངལས སགསཀདཉདཀསདའབད རལའབརམདདཔབཀལ

ནསན རངགདཉདརགཔད ཞསགསངསཔའཕར འགལཚལཡང

ཡདད དཔརན སགསབསའགགསཔཐརམརངཔའའབངའཇགགས

སལབལར རརབཟསཀས ཁདཀསཁདཀསསངགའརམདདལདཔར

བསནསམརགཔའསབསའབདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཀསསང

202

གའརམདདའགལདགསཏ སངགའརམདདདརམདདགཞནརམས

ཀརབཡནཔསརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའབགངཞག སང

གའརམདདམགལབརསམསདབནམཐརཐགགའདགསལའཆརབམ

སདཔའཕར དངཔགབས སངགའརམདདདརམདདཆགསཔའཐག

མཡནཞང རམདདགཞནརམསལརརངགསདབམལམདདཔརར

ལསམད སངགའརམདདལརརངགསདབམལམདདཔགསམགསམ

ལགརདདཡདཔའཕརཏ རརཕངལས དལའངདབབརདཀའབཡ

དབསསམདདཔགསམགསདཀས ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉས

པགབས མཆགགདངསགབཐབཔལསསངགརའདགསལརགསཔར

འཆརདགས དལསངགརསགཐརབསདགས དལསངགའརམདད

རགསཔརའགལདགས དལསངགའརརབཟསབདདགསཔའཕར

གཉསཔ(སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ)ན

དངངསཀཡགགསམགབཏཚལཤསདགསལ དཡངསདབསསལས

འབགསམརརཡངཡགགསམགསམལསའབངབརགསངསཔལར

དངདནགༀཡགཡགཨཨམགསམལསབངབབཞནད སངགའསག

འཛན མགནཔའགནར སབའབངསམསརམསནརམབཞནཨཨམ

གསམགངསདནདང རངགཉསདངཐགལདགསམསབའརའཁརག

དབམའནངདསདཔནༀཡགསབརའགདཔའངསདནཡནཏ རར

ཕངལས ཨནཆསའཁརཔདརགནས རངགའཁརལལནཁབ འད

ཉདཁནརངཆནཔ སགཅསབབཐམསཅདགསངས ཞསདང ཨན

ལངསསདའཁརལརགནས མདངཉམའདབཡ མགནཔའམཐར

203

གནསསགཙགམཐར ཁབཔགཟབརདཀནལས ཞསདང ཡགམན

ཐགལཙམ མཐབའཚདནསརབཅགཉས རལཔའགཙགཏརགནས

ནགནས ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདཨཿཡགཡགཨཨཧགསམ

ལསབངབབཞནདསངགའསགའཛན མགནཔའགནར གསངབའ

ཐརསལགསམརམཔབཞནདཨཨཧགསམགངསདནདང རངགསམ

པམགནཔའརའཁརགདབམའནངདསདཔནཨཿཡགམགནཔར

འགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས ཡགཨནསརབཤདཟན སག

གརངནམཆགཡནན ཞསདང ཨནཆསའཁརཔདལས མགནཔར

ཡགཨགཉསའགར སགཉདདངནཐརསལབ ཡགཧཡསཀནནས

ན མགནཔའདབསནགནསཔབཅངས ཞསགསངསཔའཕར

ངསདནགཧཡགབཏཚལཡང ཧཡགཡགཧཨམགསམལས

བངབབཞནདཐརསལ གནར སགའཛནགསམཔརམཔབཞནདཧ

ཨམགསམགངསདནདང རངགསམཔསངགའརའཁརགདབམའ

ནངདསདཔན ཧཡགསངགརའགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས

ཧནཐརསལམངཅནརང བཤངསགསངབའདབསནགནས ཡག

ཨནསངའགའརང མགནཔའཔདའདབསནགནས ཡགམནསག

རངཡན དཔལབརརངགའཁརལལ དདགགཅགའགརསངགལ

ཐགསཀསབནདནབརད ཅསགསངསཔའཕར དལརགསངསཔལ

ཕགརརགས རརགསམགཡགདནདང གནསཀདབབརགསལགས

ན འདརམསདབསནབདགཔགང ཇལབཞགགཙབསགསངས ཞས

རམདདབཀལནསརངརམསསདཔའཚལགསམཔདའནངནསགཙ

204

བགངལགས ཞསཞསཔའལནད སངགའརམདདགལནསསགཐར

བསནསཔགཙབཡནཏ སངགརསགཐརབསནསནརའཁརགཞན

རམསསཡངབསནསཔསཁབ སངགའརམདདརགསཔརགལནར

མདདགཞནརམསཀངགལབསཁབཔའཕར སངགའརམདདརགས

པརགལནརསཐབཏཡངདབམའབའཞགནསརངརབསརགམདཀ

རངཞསབཤདཅངཀནརགགཡབའརངརམསའགབཔརབདཔདང

གཟངའཛནགརམརགའཕགཔརབདཔའཕརཏ དཉདལས གསངབ

མཆགཏགསལབཡན སསཔའདནནཁདའདན རདརམསཀནཏམ

གསངསཔ རབཏབཤདཀསམཉནཔརགས ཐགསཀསབནབདགཔ

ས ཀནགནངནསརམརགམད གངཕརགཙབགཞནརམསན འགབ

དངདབཞནའཕགཔརབད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ)ལགཉས

སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབདང སགརལ

ལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབའ དངཔ(སངགརམཤགསཔ

བསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ན དལརསངགརམཤགསཔབསམསཔ

ལབརནནསམཚནམལའམབརདའབངབཡནཏ ཞལལངལས སམས

ནཐགལརགཞགཔརབ རངགདབངཔདརབཟངན སཡདཀལ

འཁརཆལཞགས ཆདམལདརསཞགས མཡངརངལརབཏཞགས

རངཡངསམསལཞགསཔརའགར ཞསགསངསཤང གབཆནཀཀར

པསཀང ཤནཏའབདཔའབསམཔཡས དབབསཀཐགལཉདལབལ

དལཡངནཞགསནསན མཚནམལའམབརདའབངང ཞསགསངས

205

པའཕར

གཉསཔ(སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ལགསམ

རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགསདང རརབཟསཀསརང

དཏརཐམཔརབདཔདང གཏམམའབརབརབདཚལལ དངཔ(རར

བཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས)ན བསདརམཕརགསམཐརཕན

ཅངལསདབནལབསབསཔདསརརབཟསབསཔསཟབསསལམངབ

སཚལཡདད ཟབདངཔལཉནཞགགཅགགཉཁཆགསངདགབརའ

རངརམསལགཆདམདཔརཆསམསནསའབངབཆསམསཏལསལ

བརནཔའཡནཏནརམསསས ཟབགཉསཔལཉནཞགགཅགགརང

ལཐནཚདབརདདབསཔའསངགའརའདབབརདནསཉསསངབདན

བརརཆམཉམདརབབསབསཔསལསལབརནཔའཡནཏནའཕལ ཟ

བགསམཔལརའཁརགརརམསགསལཔརམཐང བཞཔལརནང

ནསརངརཚལདངརངགཁདགགསལབརམཐང ལཔལརངདབམར

ཞགསནསམཤགསཔལཐམཔརརམ དགཔལསངགའརམདདརགས

པརགལནསསམསདབནགརགསཔདངཔརའཐབཔཡནན

དལརརངལབསབསཔམཐརཕནཔའཚདཀངབཞགཏཡདད

ལངའཇགགནསགསམགརངགདངསརརགསམགརངགདངསསརང

གངངགསའཆརབའགསངགངརལདའཕནསཔདང ཕའསངགསམ

གརངཐམསཅདརངགལསཀནངདའཇགནསཤངཤངབདང རངག

རངགསསངགསམའགངསནསཤངཕནངགརངགཉསབསནསཔདང

རངམསཆའརངབཟངབའཚ རམབཞནནམམཁརའཕརབདང གང

206

བདངམསམགནདཔདང གདསབསཆནཔསཀངསལམནསཔདང

ཡནལགགརངལརརབཟསམཐརཕནནདབངཔསསའསརདབངཤས

གཞནསནསཔརམསའབངབཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ)ན ཁནར རར

བཟསཀསརངདཏརའཛདཔདང རམདདའགལནསསཆགཀངརང

དཏརགནསཔདངཐམཔརབདམནསཏ དསརངའགའངམའགག

པརརངསརའཇགཔའཕརཞན སནམདད ལངའཇགགནསགསམ

ཚདམཉམཔའརརབཟསཆདདབསཏགམསཔན མཚམསཞགནས

གནསཔཇརངདངའབངའཇགཇཐངདའགཞང མཐརགནསཔ

འབའཞགཏའགརབའཕརཏ དལརཡངལངསནལས བརཡདཉད

གསམགནསཔ རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད མངམདབརདད

མདཔས བངཆབསམསམཆགའདཡནན གསམཔདཉདགཅགགར

པ འགབམདཅངའངབམད ཅསགསངསཔའཕར དལརཡནཀང

ཧཧའཡགགཉསཀརརབཟསཀསརངདབམརགནསཔདང ཐམཔར

བདམནསཏ དལགནསཔམདཔའཕརཞན སནམདད དསཀངར

མདདའགལབཡགགསམགརརབཟསདངའདལ དའཚརངགསརང

གརབའགནསསའགབའལམརདནསམཤགསཔལའཇགཔརའགར

བའཕརཏ དཔརན འཆརམབཞནཡནཔའཕརར

གསམཔ(གཏམམའབརབརབདཚལ)ན འནརརབཟསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབདནསན དསགཏམམསརཏབངསམས

བཞནསསམཞན ཤནཏནསཏ ཐརསལགརརབཟསཀསགཏམམ

207

སརཞང གཏམམའམསཀངམཁའའགམའབདལསབདབསདཅང

ཀནརགསགཔརབདཔའཕརཏ རརའཕངལས གངཕརམཁའའག

རམསསདཔ དཕརབསསཔའམཁའའགརབརད ལབའདབསན

རགབཞགསཔ ཉམསངདངམཚངསཔའའད ཡཤསཆནཔའམབང

བས ཀནརགཐམསཅདའཇམསཔརབད ཅསགསངསཔའཕར གཏམ

མའམདཡངཐརསལགསསརཔཡནཏ ཞལལངལས སམབརནགཞ

དབབསགཡབཡས སམམདརཡཤསམའབརབས ཁམསཞནསན

ཞསགསངསཔའཕར ཐརསལགསགཏམམསརབལན འགསའབད

འཛམགརརབཟསབདདགསཏ རརཕངལས རངགདཉདཡངདག

བརན ཡགཧགསབསལནསན མཡའཁརལརབསདབད ཅས

གསངསཔའཕར

སསཔ སརགསམགསངབའརརཆགསཔའ

རནཆནཐགལགསམགསནམགང

དནཤསའབམརཐགསཔསཡངསབཟངབས

རངསཔའམནཚགསམངགལགམརབད

གསམཔ(སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཔ)ལལ སམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན སམསདའངངཚལགསངརབ

ལསགསངསཔའཚལ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞན

རམསབསནཔ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕན

ཡནབསནཔའ

208

དངཔ(སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན)ན རརབཟསལ

བསབསཤངལབསཔས ཚའདརསངསརསའཐབཔརའདདཔསསམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔརམདསགསགཉསཀལསབཤདད དཉད

བསསཔལས རགསཀབ མཉམཔརབཞགཔསརངགསམསལསསར

རགསཤག ཅསདང རམསངམངནབངལསཀང བངཆབནརངག

སམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའ ཞསདང སསདགསམ

གཚལལསཀང གཅགཔའགཞངརངདར ལསམདདབངཔའཕག

ནགནས གདལབརདཀའབའསམསའདལབད བདདཀའཆངབལས

གལའགར ཞསགསངསཔའཕརདང བམདཀརདརམསལསཀང ས

ལསམངནདབདཔལསམསཀདཁནཉདརགསདགསཔརགསངསཔའ

ཕར ཁནར སམསདབནགསསམསཀཆསཉདརགསཔམའཐདཔར

ཐལ གལཏརགསནདནགའདགསལདངཁདཔརམདཔའཕརཞན

ཁདཔརཡདད སམསཀཆསཉདམངནསམགསརགསམརགསཀཁད

པརཡདཔའཕར

གཉསཔ(སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ)ན རགས

བསམསདངསམསཀདཁནཉདཀགནསཚལགཞགཏཡདད སམས

དཐསདདཁདགདངདབབསམདཔ རངགཡལརགཅངརམཤསགང

དསངབདརཚརབབདསགཀངའཕབའཁརའདསཐམསཅདཀར

བབདཔད སམསཀཀནརབཔའགནསཚལདང སགནསསཚགས

སཞགསཀངདའཆསཉདལའགརབམདཅང དནདམཔརམཚནམ

ཐམསཅདདངབལབ དནདཉདའཕགསཔམནཔསམངནསམདརགས

209

མནསཔའསམསཀཆསཉདདསམསཀདནདམཔའགནསཚལདསད

བསསསལངདམསབསབསཔའཕར

གསམཔ(སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅནབམདཀརདཡན

པརབསནཔ)ན སདབསསལས འདསཔལསགསཔའརལའབརཆནཔའ

རདལམཞགསཔར བསལཔགངའཀངགབམསདདངམཉམཔསདཀ

བསལཔཐམསཅདཀསཀང རངགསམསཀཡངདགཔཇལབཉདཤས

པརམནསཤང ཀནརབཀབདནཔམཐངབརམའགརར ཞསགསངས

འདའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔལབམདཀརདལའཇག

དགསཔརབསནཔམཡནཏ རསའགམམནཆདཀལམལབརནནས

སངཉདམངནསམདརགསཔཡདཔའཕར དསནལནསསཀབདསང

དབརམདཀཡཤསལབརནནསསགསདསཀཚཐངགཅགལཤསསབ

སངབལབམདཀལམལའཇགདགསཔརབསནཔཡནཏ སམཊལས

དཕརདརསཅཞགབ མདརབསསཔསནསངསརསཉད བསལཔབ

བགངསམདཔས ཇསདསངསརསགངའཐབཔ གངགདམཔའབད

བསཁད སབའདརནཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དསནལནསསཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཤསསབསངབ

ལཤནཏམརབའརམཚནཡདད སརསངཉདརགསཔའཤསརབཀས

ཤསསབསངབནསཔཆཆང གགསབསདནམསཀསབསནསཔཆཆང

གཟནམཟནགསནསའཇགཔགངཞག ལནསསགབདསངདབརམད

ཀཡཤསགཟགསསའརགསའདའརརགརཔའགགསབསདནམསཀ

སབསཀསཟནཔའཕར

210

བཞཔ(རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ)ལགསམ

སངབབཤདཔདང རངབཞནབཤདཔདང སངབའཡཤསསཚལ

བཤདཔའ

དངཔ(སངབབཤདཔ)ལགཉས སངབགསམགམངགརམགངས

སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔའ དངཔ(སངབགསམགམངགརམ

གངསབཤདཔ)ལ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསདང

བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསགཉསལས དངཔ(ཕརཕན

ཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབགསམལ ཤསརབ

ཐབས ཐབསཤསའདསཔགསམདང སམས ཡད རམཤསགསམདང

གཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམདང ཞསང འདདཆགས

གཏམགགསམཞསཔའམངགསགསངསས

དསནསངབགསམཔཆསཅན ཁདལཤསརབ ཐབས ཐབསཤས

འདསཔགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ལམདསསཁད

ཉམསསམངབའཚ རམབཞནབདསངགཉསཀནངནསསངཤསཆ

བདང བདཤསཆབདང བདསངཆསམསཔའརམཚནགསདལར

བཏགསཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལསམས ཡད རམཤསགསམ

གམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད གཞངགཞནདསམསཡདརམ

ཤསགསམཀནབངགཆསཀནགརབརབསནཔདབཞནདཁདཀང

ཀནབངགཆསཐམསཅདཀརབརསནཔའཆདཡནཔའཕར དགསམ

ཆསཅན ཁདལགཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམགམངགས

འདགསཔའརམཚནཡདད གཟངའཛནརངཆདདསངབའསངགཞ

211

གཞནདབངདང དལབརནནསགཟངའཛནརསཐདདདསབཏགས

པཀནབཏགསདང འགརམདཡངསགབམངནདབསཔའཚ དགཉས

མསངབབཞནད ཁདལཡངསངཔགསམགཐགམའགཞསངབཡན

ཞང དལསམཆདཔའབངབདང ཉརཐབཀཚདགཉསམསངབའ

འདཆསགབཔསདལརབརདཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལཞསང

འདདཆགས གཏམགགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད

ལམདསསབདབཆངབདང ཆབདང བརམརགནསཔའརམཚན

གསདལརབརདཔའཕར དབཞནདསངཕགསཀངབཉད སངཕགས

ཀངབཉད གཉསཀཆམཉམཔའངབཉདཅསགསངསཔའརམཚན

ཡངཤསཔརབའ དཡངགདགསབའམངདརམསཐནམངབཡནག

མངདརམསཀསསངབགསམལབཏགསཔཐནམངབམཡནཏ ཕར

ཕནཐགཔརསངམཆདཐབགསམལམངདལརབཏགསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབ

གསམརརནསཆསཅན ཁདལརམཔབཞནདསངམཆདཐབགསམག

མངགསའདགསཔའརམཚནཡདད རམབཞནསནགནམགཡའདག

པལམཚནམཟའདཀསཁབཔལརསངབདང ཉའདཀསཁབཔལར

སརལསསངབཆསགསལབརམཆདཔདང འདགསལདངཉཞངཡལ

མགསལབརཐབཔསདལརབརདཔའཕར གསམཔརརནསཆསཅན

ཁདལརམབཞནསངཔགསམདང སམསསམསབངམརགཔགསམ

དང ཆགསབལཆགསཔཆགསཔབརམགསམགམངགསའདགསཔའ

རམཚནཡདད རམཔབཞནདཀནརགབཞནཔའརངདངབཅསཔས

212

སངཔདང སངབབཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང མཆདཔ

བཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང དབཞནདསངབགསམག

ནངནསཡལདངཔརསངབསསམས དའཁདཔརསངབསསམསབང

མཐརཡལམགསལབརསངབསམརགཔདང དབཞནདབདཤསཆང

བདང ཆབདང བརམརའཇགཔསདལརབརདཔའཕར དབཞན

དསངབགསམཔཆསཅན ཁདལརམབཞནༀདང ཨདང ཨཞསཔ

དང ཟབ ཉམ དགཉསའདསཔཞསཔདང པད རར དགཉསའདས

པགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཁདཀསབསདཔའ

སལསཀསནབད རམཔདངཔའདངཔའམགནཔའརརདརམསསམ

དགསཔསའབསབལརའམངགསབཏགསཔཡནཔའཕར དཆསཅན

ཁདལརམབཞནགཡནགཡསབརམགསམདང བདམདསསཔམནང

གསམདང འཇམརབབརམགསམདང མཚནམཉནམཐནམཚམས

གསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཡལསངརསམརསདང

བདཤསཆཆངདང ཐབསཤསཅརགསཔའསནསབཏགསཔཡནཔའ

ཕར ཁནར མངའདདགཐནམངམཡནཔརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

སམསསམསབང མརགཔཞསཔའམངཐནམངབརའགརབའཕརཏ

དགསམཕརཕནཐགཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད ཕརཕནཐག

པརདནཁདཔརབཞགསནབཞདནས སམསསམསབངམརགཔཞས

གསམཚནདབསབསནསགསངསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ)ན ལགསའབངག

སངཔགསམཔགངརངགངཞག རངརཀནརགསབཞནཔའརངདང

213

བཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདགལམཚནམཟའད

ཀསཁབཔལབའསངསངདཀརལམཔའསངབའཆརག དལསགཞན

པའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསང

བདངཔའམཚནཉདདང དགསམཔགངརངགངཞག རངརསངབ

བཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདག

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའཆརག ད

ལསགཞནཔའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགས

འབངགསངབམཆདཔའམཚནཉད ལགསའབངགསངཔགསམཔ

གངརངགངཞག རངརམཆདཔབཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔ

ལསབངཞང སནགནམགཡའདགལསདཀསགའཐགཔསཁབཔལ

བའསངསངནགལམཔའཆརག དལསགཞནཔའགཉསསངརགས

པའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསངབཉརཐབཀམཚན

ཉདཡནན དལབའསངཔགསམནགཞལའཆདསསམཚནཉདཔ

འཆརཞངགཉདདསསཆའདདང ལམདསསསམསདབནམཐརཐག

ཐབནསམཚནཉདཔའཆརཞང དའསནདརསམཐནའཆརར

གཉསཔ(རངབཞནབཤདཔ)ན སངབའརངབཞནགརགཔས

གསམཡདད རམལལས དཡརངབཞནའཕགསལབ དནརབཏ

བཤདཔརབ ཆགསབལདངནབརམཉད དབཞནདནཆནཔདང

ཡདལའགཞངའངབདང མངནལསགསགསམདབཞན ཞདངརམ

རགའཇགསཔདང འཇགསཔབརམཤནཏའཇགས སདདངསདཔ

བརམདག ཤནཏསདདངཉརལནཔ མདགབཀསདངསམཉདདང

214

ཚརདངཚརབབརམདང ཤནཏཚརབའསདཅགདང རགཔཔདང

རགའཛནབཞ སསརརགདངངཚཤས སངརདངནབརབགསམ

དགསདངབསགསཔཉདདངན ཕགདགཅསནབབརགགས རང

བཞནསམཅརགསམགང ལསཅནརམསཀརངརགས ཞསགསངས

པའཕར དཡངཆགསབལཏརངཡལམའདདཔའརམཔཅནགརག

པཆའབངཆངགསམདང ཡདའངདངབལབསགདངསཔའསམས

བངཆའབངཆངགསམདང སམསཞབདངརདཔའསབསཀསམས

བངགཉསདང ཡདདམའངབལསགཔའསམསདང སདཔའཡལལ

ཞནཔའསམསགཉསཀལཆའབངཆངགསམདབསཔདང འདདཡན

ལནཅངའཛནའདདཀསམསབངདང མདགབསདགབལཡདགཉས

ཟབའསམསབངདང ཟསསམའདདཔའསམསབངགཉསདང ཚར

བབདསགབཏངསམགསམཡནལ དལཡངཆའབངཆངགསམདང

རགཔརགབདརགབགསམལརགཔའསམསབངདང རགམརགས

སསརརགཔའསམསབངདང ཁནམཐབལའཛམཔངཚཤསཔདང

སགབསལདངབལའདདཀསངརདང དམགསབསངབའབརབདང

སགཔདངཕདའདདདང དགསཔཡདའཕགཔདང བསགསཔཡབད

སདའདདཔདང ཕགདགགཞནགཕནཚགསལའཁགཔའསམསབང

རམསསཡདཔའཕར

མཆདཔའརངབཞནབཞབཅཡདད དཉདལས ཆགསདངཞན

དངདབཞནདགའ དགའབབརམཤནཏདགའ རངསདངཤནཏམག

བདང ངམཚརདབཞནརདཔདང ཚམདངདབཞནའཁདཔདང

215

འབདདབཞནའཇབསཔདང བརནདངབརནདངངརལདང བ

དངདབགདངསབསདངན སདངལནཅགསསཉདདང དབཞནལན

ཅགསསབརམ ཤནཏལནཅགསསདངདགས རམཔརསགདངཞ

འགསཉད དགདངཚགགསལབདནཔདང མབདནཔདངདབཞན

ངས ཉབརམལནསནཔཔ སལདངདབཞནདཔའབདང ངཚམད

དངསདངགདག མསནཔདངགགཉད མཚནཉདབཞབཅགངཡན

པ ཤནཏསངཔའསདཅགས ཞསགསངསཔའཕར དདགགདནཡང

གཞགདཡདད ཆགསཔནམཐབཔའཡལདང ཞནཔནཐབཔའཡལ

ལཡདཆགསཔདང དགའབནཡལཡདའངམཐངནསམསདགའབཆ

འབངཆངགསམདང རངསཔནདནགབཔསབདབའསམསབངདང

མགབནརམཔཡངཡངམངབའསམསབངདང ངམཚརནསརམད

ཀདནམཐངབའསམསབངདང རདཔནཡལལགཡངསསམསདང

ཚམཔནཡལདསངམསཔའརགསཔདང འཁདདངའདངའཇབསཔ

ནདརམསབདའདདཀསམསདང བརནཔནམའགརབའརམཔཅན

གརགཔདང བརནཔནདགབལགཞལཔའརགཔདང ངརལདང

བབནབབརགསཔརབདའདདཀརམརགདང དབགཔནགཞནནར

འཕགའདདདང སབསནགཞནགདཔངའཇམསའདདཀསམསབང

དང བརནཔདང ལནཅགནཚམཚམམདཔརདགསཔསམདགབ

སདའདདད འདལཡངཆངའབངཆགསམཡད དགསཔནརམད

པརདམཔརམསལརདའདདདང སགཔནཡདདའངབམཐངབསར

འདདདང ཞའགསནའཁནའཛནགསམསདང དགབནདའལསལ

216

རལའདདཀཤསཔདང ཚགགསལདང བདནཔདང མབདནཔན

གཞནགསགའདདདངདངཔརསའདད མབདནཔསའདདཔའཤས

པདང ངསཔནཡདམབརནཔའཤསཔདང ཉབརམལནཔནཡལ

འཛནཔརམའདདཔའཤསཔདང སནཔནབདགཔགཏངའདདཔའ

ཤསཔདང སལབནལལཅནསལའདདཀཤསཔདང དཔའབནདག

ལསརལའདདཀཤསཔདང ངཚམདཔནམའཛམཔརམདགབལ

འཇགའདདཀཤསཔདང སནབཅསཔསསའདདཀཤསཔདང གདག

པནལངནལབངབའསམསདང མསནཔནམཐའཚམཔའཤསཔ

དང གགནམདངབའཤསཔལབདཔཡནཔའཕརར

ཉརཐབཀརངབཞནབདནཡངགཞགཏཡདད དཉདལས

ཆགསཔབརམའསདཅགདང བརདངསཔདངའཁལབདང མས

གརདངསབདང ལལདབཞནཐཚམས ཞསགསངསཔའཕར འད

དགགདནཡངཡདད ཡལའདདམའདདབརམའརམཔཅནགབདང

བརདངསདནཔཉམསཔའསམསབང སགརལཆརའཛནསགསཀ

སམསབངསམའདདཔའསམསབང སབཡདསནཔའབདང ལལ

དང ཐཚམབདནལབདཔའཕར

ཁཅག སངབདངརངབཞནརམསསལནསསབདང ཐམཔར

འདདཔནམའཐདད ཤསཔཕརགསསལནསསབདངཐམཔམསད

པའཕར དསནསབའཚསངབརམསསསཔའརསསརངབཞནརམས

སལ ཐམཔའཚརངབཞནརམསཐམཔའརསསསངབརམསཐམཔ

ཡནཏ སབའཚཤསཔཕརམནསརགསསའགལ ཐམཔའཚརགས

217

རམནསཕརའགབའཕར དསནརགཔཚནཔགསམཔསངབགསམག

རངབཞནདགསངསཔནམཚནཉདཡནལ དཡངརགཔཚནཔགསམ

པདསསངབགསམམཚནཔསསངབའམཚནཉདཅསབའ

མཚནཚལཡངངབགཅགཔའསནསམཚནཔམཡནཏ དཔར

ན བརགགསཁངབཟངམཚནཔལརངབཐདདཔའསནསམཚནཔ

ཡནཔའཕརཏ སདབསསལས རམཔརཤསཔསངབཡངགཟགསམད

པལ འདདཆགསདངའདདཆགསདངབལབདངའདདཆགསབརམལ

སགསཔའརངབཞནརམསལསརསསདཔགཔརབའ ཞསདང གསལ

སནལསཀང རངབཞནགསསངབརསསདཔགཔརགསངསཔསསང

བའམཚནབདད

དཔགལགསན རངབཞནགརགཔལཤསཆཆངབརམགསམ

སངབས དརམསསདཔའསངབརངགབཞནཔཅནལཡང གཡབ

ཤསཆཆངབརམགསམཡདཔརདཔགག ཞསགསངསཔའཕར འད

ནལམམཐནཔརསངབསསངབགསམམངནསམདངསནསཀང ད

འདམཡནཔའགངཟགལམཚནདགསཔཡནལ མཚནཚལན སངབ

གསམཔཆསཅན ཁདཀབཞནཔའརངགགཡབཤསཆངངབརམཆན

པགསམཡདད ཁདཀསལགརསབཞགཔལབརནནསབངབའརགཔ

ཚནཔགསམཔདལརངགགཡབཆངངདངབརམཆནཔགསམཡད

པའཕར ཞསརགསསརརམདགལསདཔགཔཡནན

འནལགསལགགརངབཞནཚནཔགསམགསངབགསམག

འབསབརམཚངསཔལ རངབཞནབདནལགསལགགཉརཐབཀའབས

218

བདང བཞབཅམཆདཔདངསགསམསངབའའབསབརའཇགཔའ

རམཚནགངཡནཞན ལགསལགགརངབཞནབདནཔཆསཅན ཁད

ལགསལགགསངབགསམགའའབསབཡནཡང བབགཏཉརཐབཀ

འབསབརའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདདའའབསབགངཞགཁདཀ

བཞནཔའརངགགཡབཤནཏཞནཔདལགསལགགཉརཐབཀབཞན

པའརངགཡབཤནཏཞནཔདའལགརསཡནཔསདལརབཞགཔཡན

པའཕར དསགཞནགཉསཀངཤསཔརབའ དསནསངབདང རང

བཞནགསཚལདངཐམཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད གཞལམགཉསཀའསབསསརངབཞནརམསཐམཔདངམཐམཔའ

སབསགཉསལས མཐམཔའདསསརངབཞནགརགཔརམསསལ ཐམ

པའདསསསངབགསམདངའདགསལའཆརཞང ལམགའདགསལ

ལསསམའསའགབཔསདལརགཏནལཕབབཡནཔའཕར

གསམཔ(སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ)ན ངགདབནརརབཟསབས

པསསངཁའརམདདརགསཔརགལནས རབའརངབཞམཤགསཔལ

སདནསཔའམཚམསནསསམསདབནགརགསཔའདནཔཡནཏ རམ

ལལས རརབཟསགནསརལའབརཔས སམསལདམགསཔཐབཔར

འགར ཅསགསངསཔའཕར འདལཕནངགརནགཉསལས ནངག

རནཁབབདལདམགསཔའརརབཟསདང རལའཛནདངརསགཞག

གསདརམགརལའབརསམདགསཏ ལའགསམཔའསནགསལལས

འཇགཔདང གནསཔདང ལངབདངསདཔའརལའབརགསརགཔར

ཉནམཚནདསམཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར ཕའརནནཚའདར

219

སམསདབནམཐརཐགའདནཔལངསཔརལསརདངམཉམཔརསར

དགསཏ ཡཤསརརཀནལསབཏསལས རརདངཔདཡངདགཔར

སརབན སམསདངསམསལསབངབདགགཐབསསགརཔའ སམས

དངསམསལསབངབདགམཉམཔརསརབན བདབཆནཔའཏངང

འཛནགཐབསསགརཔའ ཞསདང སགསདངཕགརསམངནདམངན

པརའདབསཔའརརདང པདམཉམཔརསརབམདཔརརམཔརཤས

པགསམཉབརམཚནཔརམནསས བགདངལདཡངདགཔརསར

མནསཔདསན བདབཆནཔའཏངངའཛནམརདད ཞསཚའདར

སམསདབནམཐརཐགགརགསཔསབཕགརལངསཔརལསཔརས

འགདངལགཔའསནསགསངསཔའཕརདང རམལལསཀང སམ

དགནཐམསཅདལས བདམདསམཁདཔརའཕགས ཡཤསགསམག

དབབན གསལབརའདལསམཚནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སརདབངདསདངབསདརམདང ལསདབནསགསཀ

སབསསལསརསནདསངནདསཆགགམཞན མཆགས དདགཏན

སབནསརགསཀབརདགའབཞལགསའབངལགསལགཏའདནཔའ

ཕརཡནལ འདརནའཆརམཇལབབཞནདསངཁརསམསདབནག

སངཔགསམདགའབབཞའངབརའདནཔའཆདདཡནཔའཕརཏ

སདབསསལས རརདངཔདསམསཔརཞགསཔལསསབནསབརམས

ཏ རབདནཁཉསསངལསབངསམསའཇགཔསཆགསཔདང ཆགས

བལདང ཆགསཔབརམའརམགསའབབབ ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངསམསདབནགསབསའདརརངདངབངསམསལསཀསད

220

སདནསབསསཔའལགསའབངགདགའབབཞལསའདགསལགང

བརགརཔའལགསལགགདགའབཞམའཇགས གལཏའཇགནབང

སམསསངཁནསགསཔའརམཔསའཇགདགསཔགངཞག དལརན

རངགཡབརའགརབའཕརར དསནསམསདབནམཐརཐགགརགས

པསངཁརའདནཔཕནངགརནགཉསལལསཏ དཉདལས རངག

ཕགརདངལནཅགརལཔརའཛནཔའམ གཞགཔའརམགསདནདམ

པའབདནཔལའཇགག ཞསགསངསཔའཕར འནསམསདབནམཐར

ཐགའདནཔལསརལལསན དསརནཏལསརདངམཉམཔརསརབ

ལལསསམཞན མལསཏ ལནཅགདངསལམཚནནསཕསཡརདང

འབལབའསགརལབསམསཔའསསམདཀསདཔལབརནནསསམས

དབནམཐརཐགའདནནསཔའཕརཏ རམལལས གངཞགཆསསརར

སར ཀནརབཏཡངམདགརན ལནཅགཙམཞགམངནསཀང རལ

འབརསབསཀསའགབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སབསའདརསམསདབནའདནཔའཕརལསརབསན

པརགསངསཔདང གསངབགབཔར དངཔའལསརསརགཔརབ ཞས

ལསདངཔའརགསརམཔདངབསདརམཔསལསརབསནཔརགསངས

པགཉསའགལལཞན མའགལཏ འདརནསམསདབནམཐརཐག

འདནཔའཕརདཡནལཕམནལནསསཙམསདཔལདགངསཔའ

ཕར བསདརམཔདབངརནགལསརལབརནཔསབསདརམགསབས

སརངདབམརཞགསགནསཐམགསམགརགསཔའདནཔཡདཀང ང

བརགསརམགརགསརགསསའཇགཔཡནན དསནཕགརལདབན

221

ལནསས ཞངསས སགསསསཀརལའབརམགསམཡད ཟངའཇགལ

གནསཔའཕགརདང དབནགསམསལསཅརགསལགནསཔའཕགར

དང བསདརམལགནསཔའཕགརརམསརམཔབཞནདདརམསཀ

མཚནཉདཡན གཙཆརཕམལཔདཅན དངཅནམ གངཔཅནམ ར

དགསཅནམབཞརཡད ཡངཕའཕགརལདབནལསརདངཡརགཉས

ཡདད

དལརཕནངགརནགཉསལབརནནསསངཔགསམདངསཏ ཡ

ཤསདགསམལནསསཀབདབཆནཔའངབརསད སངབགསམག

དསསསངངརདཀར དམར ནགཔའསངབའབངཡང ངསངརསང

བདཡངབཀགནསསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསཏ རགཅགཏ

སམཔརབདཔཡནན སངབགསམགཏནལཕབཔའདགསཔཡདད

དགསམགངབརགརཔའཡཤསཀསསམསཀདཁནཉདརགསནས

བསམཔརབབའཆདཡནཔའཕར རམཔགསམཔམནཆདདསངཔ

གསམདབསསནསའཆདཔའརམཚནཡདད དཔའའདགསལཉརཐབ

ཏབསསནསབསནཔའཕར

ལཔ(དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕནཡནབསནཔ)ན

ཤསབཆསཅན སངབགསམལམགངབརསདཚལམཤསཔལསན

དང ཤསཔལཡནཏནབསམགསམཁབཔཡདད སདཚལམཤསན

སངབགསམལསརངབཞནབརདཅའརགཔས དལསའཇགལདང ད

ལསཉནམངསགཞནརམསས དསལསབསགསནསསགབསལསཚགས

མངདགསཔགངཞག སངབགསམལམགངབརསདཚལཤསནས

222

བསདན དཔདནགའདགསལདསཆསསའརགསའདའརབད འད

གསལདའབཞནཔའརངའདཟརལཔལསསམའསགབས གཟགས

སའརགསའདའརབསནསཚགཅགགསསངསརསའགབཔའཕར

སསཔ ཟཉའགཟབནསགཅནགསཟསཔས

མརགའཁལཔའམགགསའགདབངསསཐམས

སངགསམངབགསརལརདགཔའསམས

ཨམཧལནསསདགའབའརལཔཆ

ཡངསདགབརནདངགཡབའདངས

ཀནབདཚངསཔཆནཔས

རབའབམསདཀལའཁརབབབར

འབབདརམམཁནའདའ

གཉསཔ(བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགཉས བདནཔ

གཉསསསའརགསརམདང བདནགཉསདབརམདཀརགསརམམ

དངཔ(བདནཔགཉསསསའརགསརམ)ལགཉས ཀནརབསམའརགསརམ

དང དནདམའདགསལགརགསརམམ དངཔ(ཀནརབསམའརགསརམ)

ལགཉས སལསཀགདམསཔདངསདང དདངའབལབའགདམསཔའ

དངཔ(སལསཀགདམསཔདངས)ལགཉས ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇ

ལརབབདང འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔའ

དངཔ(ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ)ན འདརབསནསལས

ཀགདམསཔཉནཔའསབམཁདཆསབཞལནཞགདགསཏ དབངནས

བརམསཏབསདརམཕརགསམཐརཕནཔ རདསབཞའདནལམཁས

223

པ དབནགསམགརགསརམལལབསཔ བདནགཉསཟངའཇགག

རགསརམལམསཔཞགདགསཔའཕར དལབའསབམདསསལསཀ

གདམསཔཉནཔའཕརཇལརབབའཚལཡདད བམལཕནངགསང

བའམཆདཔཕལནས ཁངསངཁདཀསལམད ཅསསགསཀསབསད

ཀནམཁནཡཤསཕངཔཅན ཞསསགསཀསགསལབབཏབནསསལས

ཀགདམསངགའདབཡནཔའཕརཏ སདབསསལས བསདཔའརམ

པནསབརམསཏ ལསརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔའབརད རར

གསམལསགསཔསཀངམཚནཉདལལགཔརམསཔཙམལགསཏ ད

བསནལསརམཔརདབནཔལལའགཟགསམདད ལསནརལཕརབ

བསགསཔཙམཡནཔའཕརར ངགརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡང

འཇགཔལསགསཔའརམགསརརབཟསཔཙམཡངསསཤསཔས ད

ལཡངལའརམཔམདད སརམསནབགཆལབཡནཔའཕརར སམས

རམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡངརངབཞནགསངབཙམཡངསས

ཤསཔཙམདཟདཔས དརཡངརམཔཐམསཅདཀམཆགདངལནཔའ

ལའསའངབརདཔརམའགརཏ སམསནསངབཙམཡནཔའཕརར

རགསཔའདསནཀནརབལབརནནསགནསཔརདཔརམའགརར ད

བསནཡཤསཙམགལཉདདསདཔསབདཔནགཞལསནསལསརགས

པརབགདཔརའཚལལ ཞསགསངསཔའཕར

ལངདནན ཤསབཆསཅན ཡཤསཙམགསམའསརསདཚལ

བམའཞལལསརགསདགསཏ བསདརམནསདབནགསམགབརདཐ

མལགསངཞནའདགསལདབསསཔའངངནས རངགསམསལའསར

224

སདཔཞགབཤདའདགཔའདལརམདཔདཅནགསདཔདན ལམག

མཚམསཞགནསམསཔཙམམཡནཔའཡཤསཙམགལསརདངསས

སདཔཞགདགསའདགཔགངཞག བསདརམནསསམསདབནགབར

དཡཤསཙམགསརབསདཔམདཔའརགསཔའཚལའདསན དདག

གསབསསཀནརབསམའསལབརནཔའཏངངའཛནལགནསཔརད

པརམའགརབའཕར བསདརམནསལསདབནགབརནལསམཚན

ཉདཔམདད དདགགསབསསལའསརམསནསངརལབཞགཙམདང

དདགགསབགཞའལསཀངའབངལསརལཕརབབསགསཔཙམམ

གཏགསལའསརདངསསསངབམདཔའཕར ངགདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད རརབཟསཀསརངརམསལསརངདབསནས

སབགཆལབརསགཔཙམཡནཔའཕར སམསདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད ཤནཏཕབའསམསརངབཞནགསརགཔས

སངཔའསངབཙམཡནཔའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔབཤདཔ)ལགཉས སལསཀསན

དཇལརབབདང སལསཀརམཔཉདབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀསནདཇལརབབ)ན དལརགསལབབཏབཔསརར

སབདཔནགས དབནགསམམནཆདལགནསཔའརལའབརཔརམསཀ

མངནསམགཡལམཡནཔ སངསརསརམསཀསསདརངགགདལབལ

བཤདཔ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ ཕརཕནཐགཔའསབཅའ

སམསདཔའརམསཀསཀངརངལམགསམངནསམདབདམནསཔས

ཁདཆསབཞལནགསལསསནཔརདམའཆའབཡནཏ སདབསསལས

225

ལའདཁནཉདབསམགསམཁབཔ སངསརསཐམསཅདཀསབཤད

པ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ སབཅའདབངཕགརམསཀའང

ཡལམཡནཔདངསཁངདཆདཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར དཡང

བམའམནངགཁནལསཤསདགསཏ བདགབནརབསལས རལམས

མལབའཆས སངསརསཔཀནསབན བདནཡངདསནཤསཔམན

བདགབནབརབལསཁཕརབལས རམཤསརངདངལནཔཡན ཡདཀ

རངབཞནགཞའདབ རངགཡཤསདསམམཐང སམའདཔལརངས

གརཔས བསལབདཔགཏམདཔརན ཐསཔའཕརལཕནཔསཀང

བམའབཀའམདསམན མངནསམབབརམནསས ཞསགསངསཔའ

ཕར དའདབའསམའསདརདམརདལསནཡནཤནཏཆས མརད

ནརདསའགམགསམམནཆདད སངསརསཐབཔའཕརདཐསབསམ

སམགསམགངལབབསཔདནམདདའགརལ རདནསགསདསཀཚ

ཐངགཅགལསངསརསམརདའཐབཔའཕརཏ རམལལས བདགལ

བནགསབརབསཔའརམ གངགསརདཔརམགརཔ མདསརདདང

རགཔལ དཡངལབདནམདའགར བདགལབནབརབསརམཐབཔ

གཙབསངསརསཀནབདགཉད ཚའདཉདདསངསརསན ཐཚམ

མདཔརཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསཀརམཔཉདབཤདཔ)ལགཉས སལསཀམནངགག

གཞཇལརབཏངབ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ)ན སམསཅནརམསལ

རངབཅསསཡདཔའཤནཏཕབའརངསམསགཉསསལསཀསབགཞ

226

ཡནཏ སརསམསཅནརམསའཆབའདགསལསནདསངབལམལས

པརརངདབངདམའབངབར རངརཐམསཅདསངཔའདགསལགརང

སམསལསབརདརསསཏའཁརབརའཁརལ དཉདཐབསམཁསཔའ

རལའབརཔལསམའསརཤརནསའཚངརབཡནཏ རམལལས འག

ཀནརངདབངམདཔས རངདབངདནའབངམཡན དཡརནའད

གསལབ འདགསལཐམསཅདསངཔའ སམསགངགསནབསཔརམས

འཁརབའའཆངབསབཅངསགརཔ སམསདཉདཀསརལའབརཔ

བདརགཤགསགནསསའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

མདརནསམསཅནགསའཆགནསགསམབརདདངབཅསཔ

ཐམསཅདརངརཤནཏཕབའརངསམསཀརམའཕལདང ཤནཏཕ

བའརངསམསགཉསཔད འགབབཟངངནསཚགསསའགབརགསངས

ཏ རརཕངབལས སདངགནསདངའཇགཔདང སདཔབརམར

གནསཔས ཇསདའཇགརནགསབཏགསཔ སམསཀརངགརམ

འཕལལ ཞསདང ལངསནལསཀང འདཤསཅནདངའདཤསམད

སམསཅནདབཏགསའདགནསཔ དརམསརངལསབངབས རང

ལསསརཡངའགགཔཡན མརགསཔཡསམསདན འཁརབའར

མཚརགནསགརཀང དནཕནཅལགསངབས ཁདངཅསངགངཔ

དང སམསདལརཡངའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར དསན

སམསཅནཐམསཅདཀརདལསལསཀསབགཞརངབཅསསཡདད

སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང ཕབགཉགམའ

ལསགཉསཡདཔགངཞག ཕབགཉགམའལསདདའསབགཞཡནཔའ

227

ཕར སམསཅནགགནསསབསཔའལསནསམསཅནསའཆབདཔའ

ཚའདརལནབདད དཔརན ཆལཚབབཞནཡནཔའཕར གཉགམའ

ལསནདའཚའདརལནམབདད སམསཅནདངདའགཉགལསགཉས

དཔརནཆལགཤརབབཞནདགནསཔཡནཔའཕར ཕབགཉགམའ

ལསདནརབའརངལའནངནསསགའཛནདང དལཡངཕརགས

གཉསཡདཔའནངནསཤནཏཕབཡནལ གཉགམའཤསཔདཡངསར

ཡདཤསདང དལཡངཕརགསགཉསཡདཔལསཤནཏཕབཡནན

དསནགངཟགགཅགལརགསཔགནསསབསཔའལསསམས

དང ཕབགཉགམའལསསམསགཉསཡདཀངརདཐདདཔརམའགར

ཏ རགསཔའལསདཕབའལསསམསགཉསཔདའརནཡནཔགངཞག

གཞལརགསཔའལསསམསཀབབབདཔའཚ ཕབགཉགམའལས

སམསགཉསབགལཞབའཚལདགནས གཉགམའལསསམསཀསབ

བབདཔའཚ དངཔགཉསབགལཞབའཚལདཡདཔའཕརཏ འཆ

སམསདངབརདདངརལམགལསཁདཔརཅནགསབསབཞནཡན

པའཕར དསནགཉགམའགངཟགཅགཀངགཞགདགསཏ དའལས

དངདའསམསགཉསའཇགཔགངཞག སབསམཚངསཔའཕརདང གང

ཟགགགདགསགཞཡངཕརགསགཉསའཇགདགསཔའཕར དརཐལ

ཤནཏཕབའརངསམསཚགསཙམཔདགངཟགགགདགསགཞཕམ

ཡནཔའཕརཏ གསལསནལས གངཟགཏཐསདའདགསཔའགཞའ

གཙབརངསམསགཉསཡནམདཀང རགསཔའལགསཀངདའརནད

མའགལབསགསཤསཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར

228

གཉསཔ(དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ)ལགཉས ཡབསས

གཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔདང སབཚལཤནཏགསལ

བཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ)ན གཞལ

འཆབའདགསལགརངསམསཙམལསབརདརལངབརམཟད སམས

དབནམཐརཐགགརངསམསཙམལསམདགཔའསམའསརལངབ

ཡནཏ རམལལས དཉདརངདངཡངདགལན རམཤསགསམཔསར

ཡངན རལའབརཔཡལསསབང སམའལསཞསདལབཤད ཅས

གསངསཔའཕར དའདབའསལསཔདས སམསཅནཐམསཅདཀ

གཉགམའལསཀངརངགསལསདངའདབརམངནསམདམཐངཞང

སདབཅདཐམསཅདཀངརངརརངསམསཙམགརམའཕལདམཐངབ

ཡནཏ དཉདལས དབསའདལརའགབཀན སམལབརའདརབཤད

ད སམལབའཏངའཛནགནས ཐམསཅདདདངའདབརམཐང

ཞསགསངསཔའཕར སདབསསལསགསངསཚལནདཉདལས རང

གསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔཞསབབཕངཔདང

ཁམསདངསམཆདརམསལཡངམདཔ ཡཤསཙམདཡངསསསང

བཙམགསམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརབཟངབདཡང ས

མདངརལམལསགསཔའདཔརམཔབཅགཉསཀསཉབརམཚནཔ

འདན སངསརསརམསཀཡདཀརངབཞནགསཡནནཞསགསངས

འདའདནན ཤསབཆསཅན སམའསགངལསསབཔའགཞགཞགཏ

ཡདད རངགསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའསམས

229

དབནགསངབགསམགཡཤསལས ལམདསཀམཚནདཔདངལན

པའརངསམསཙམལསགབཔལའསསམལསགསཔའདཔབཅགཉས

ཀསམཚནཔདབསབཔཡནཔའཕར ཁམསདངསམཆདརམསལཡང

མདཔཞསཔདང ཙམཕམསཕངཔརརགསཔདང ཙམསམསཀན

རགལསསལསསབཔགཅདད དལརབསནཔལཡཤསཙམཞསཔའ

ཙམསསསམསཁནམགཏགསསལསཀསབགཞབཅདཔརགནསདབ

འགདཔལ དཉདལས རནཔའལསམདཔརསམསཀརངབཞནཡང

མདལ སམསམདཔརཡངལསདམགསསམདད ཞསལངགཚགལས

གསངསན ཇལརནསམསའབའཞགཙམགསཕགདངཞབསལསགས

པམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརརགསཔརའགར དམགསཔའ

ལབཅནརམསནལངདངརགསཔམདཔརཡདཆསཔརམའགརར

དབསནདརམསདམགསསམདཔའལའདཁནཉདབདབག

ཏམངནསམདབབའཐབསབཅམལནའདསརརསབདཔནསནཔས

བཤདདགསལ ཞསགསངས སབམནར སམསཙམཁནསམཚནདཔ

དངལནཔའལསདངསགནསཔསབམནསཔརཐལ སམསགཅགཉད

རནལསདངབརནཔསམསགཉསསམའཐདཔའཕརཏ མདསའལང

ལསཀང ལསསམསགཉསརནབརནཔཡནཔསགཅགལགནཅགཤས

ཀངལགཔརགསངསཔའཕར དསནདམགསཔའལབཐཚམཅནག

རགལནརམསནཤསབདཀལངརགསམདཔརཡདམཆསཔས མཚན

མམདཔའལའསམངནསམདབབའཐབསབཤདདགསལ ཞསཔའ

དའལནསནཔལདཉདལས གངམདསལསགསཔའཚལལཞགསཔ

230

དང བསདཔའརམཔལགནསཔའསམཔཔརམསཀངཆསཐམསཅད

སམལབདང རལམལབདང གཟགསབརནལབཞསདཔརབརད

ཅངལགཔརམསཀང དརམསདཔསབདགལབནགསབརབཔའམན

ངགཡཤསཙམགསཡདཀརངབཞནགལའསརགསཔརའགརབཤས

པརམའགརར དབསནངསརལའབརགརདཀརསསའབངསནས

རརསམསདཔའརགསཔརའགརབའརདངརནཁདལཁངདཆདཔར

བའཞསས དནནཆསཐམསཅདབདནསངསམལབརབསམསཔདང

ལའསསམལབརབསམསཔལསལསཀདནམཚངབས དསནངས

རལའབརཆནཔའརདའདསཔའརསསའབངསནསསལསཀཉརལན

དང ལནཅགབདརནཁདལབཤདཔརབའཞསཔའ

འནརརནགཉསཔགངཞན དསནཔལདཉདལས བདནཔར

ནསམསནདབབསདངཁདགདངབལབསངབཙམ ནམམཁའདང

མཉམཔའངབཉདདནདམཔའབདནཔདངའདབརརགཔརདཀའ

བའ དལམདཀསངབཙམགསངབགསམཔརངལབརནཔརགར

པདང ཐནམངདགརཔསཡངབས དསནརངགསརམཔརཤསཔ

བཅངསཔཡནན དནསཤསརབདང ཐབསཀསངབགཉསའདཟར

དངབཅསཤང སཚགསཔའཡནཏནཐམསཅདདངལནཔསམལབའ

ལའསའབངབརའགརར འདའབཞནཔགངཡནཞན རངཞསབབ

སསམསརརགངཡནཔརལབལཞནནསགངདའདདཔདརའཕབར

འགརརཞསགསངས འདའདནན བདནཔརནཞསཔནསདཀའབའ

ཞསཔའབརགསསམསཁདགདངདབབསསམདཔ གཟགསཅནམཡན

231

པསནམམཁའདངདནདམབདནཔལརརགཔདངརགསདཀའབབདན

ན དལམདཀསམསདབནམཐརཐགགསངབགསམགརམཤསཤནཏ

ཕབའརངགསབཅངསཔཡནཏ སངབགསམཔརངགསཞནཔཅནད

གརཔདང བཞནཔའརངདཡངཐནམངབས སངབགསམགརམཤས

དངའདསཔསཡངབས ཤནཏཕབརགརཔཡནཔའཕར སམསདབན

མཐརཐགགརངསམསཙམལསམཚནདཔསཚགསཔའཡནཏནཐམས

ཅདདངལནཔའསལསའབངབཡནཏ སངབགསམཔའརངསམསང

བདབརམདདགནསཔདནསཏདའརམཚནགསསམསདབནགཤས

རབདང ཐབསདངཐབསཤསའདསམགཉསཀངབརགརཔའཤསཔ

དང དའབཞནཔརངའདཟརལཔདངབཅསཔསལསཀསབགཞཡན

པའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ)ན སལས

འགབཔལབསམསསབསཀསལསཕརགསའབདནསཔཞགདགསཏ

གཞལཡངབརདའགབཔལསཉནགསལསཕརགསཕབལལསཔའ

ཕར ལསཕརགསའབདཐབསལཡངའཕབདང གངའཇགདང རར

བཟསགསམལས ཕམཁདཔརའཕགསཏ དངཔགཉསཀསལསཕ

རགསའབདནསཀངལསམཚནཉདཔམའགབ ཕམསལའསམཚན

ཉདཔའགབཔའཕར དསནརམཔགསམཔའསལསཆསཅན ཁད

པརབཅལདངལནཔཡནཏ རའཁདཔར དསཀཁདཔར གནསཀ

ཁདཔར ངབའཁདཔར ཁདགགཁདཔར དབབསཀཁདཔར མཐང

ཚལགཁདཔར འདཟརའཕབའཁདཔར ཡལལལངསསདཔའཁད

232

པར འཕནཔའཁདཔར ཡནཏནགཁདཔར དཔསམཚནཔའཁདཔར

མཚནགརམགངསཀཁདཔར ངསཚགགཁདཔར ཡནཚདཀཁད

པརརམསདངལནཔཡནཔའཕར དངཔགབས སམསདབནམཐརཐག

གདཔའའདགསལགརངསམསཙམལསབངབཡནཔའཕར གཉསཔ

གབས སམསདབནམཐརཐགགལགསལགགཉརཐབདངདསམཉམ

དགབཔཡནཔའཕར གསམཔགབས རལའབརཔའབཞདཔསདཏའ

དབསཀཐགལའནངདངཕརལཅརགསཔརལངབཡནཔའཕར དར

ཐལ སདབསསཀའདའབཞནཔགངཡནཞན ཞསསགསཀཕའགལ

གགསལསནལས སམསདབནགརངསམསགཉསཀགཉགམའལས

ལསསམའསའགབཔའདསས ལསརགསཔལསལགསསབནསལས

ཀཕརལལམ ནངགངདའདདཔདརའགབའདནན ཞསསམསདབན

མཐརཐགགརངསམསདསལསསལངཁམའདསས ལསརགསཔའཕ

ནངགངདསམའསརལངའདདཔདརའགབརགསངསཔལསནདམད

པའཕརདང སལསའགབཔའདསཡནནསལསགབཔའདསམཡན

དགསཔའཕར དསནའཆདཔཔདགགསཀངཕསབདངརནཚདས

མསབཙནདརནསཡགའདནལཞབཏདཔདནསཆསཀརསསའབང

བརབའ

གཞནཡངགཞགཅགལལསཏཕལངདངནངལངགཉསའགལ

ཡང སརདགཉསམའགལཏ གཞགཅགལལསཏབརདཕལངནང

ལངགཉསའགལཡང སརགབརདཕལངནངལངགཉསཀའཐདཔའ

ཕར སསཔསཆགག བཞཔགབས རངསམསཙམལསགབཔདངས

233

ཤངཐགསཔམདཔའའཇའལསཡནཔའཕར ལཔགབས སབགཞསག

འཛནཤནཏཕབཁདགདཀརཔཡནཔའགནདགསསལསཀགཙབས

མདགདཀརཔརགསངསཔའཕར དགཔགབས སབསའདརཞལགསམ

ཕགདགཔཡམབཅསསཡདཔའཕར བདནཔགབས དཉདསལསམ

ཐབཔའསསསམངནསམདམམཐངབའཕར བརདཔགབས སའའད

ཟརགསའཇགརནགཁམསགངསམདཔསངབརབདཔའཕར དགཔ

གབས དབངཤསཀནཚངཞངཡནལགགརངལདངལནཔཡནཔའ

ཕར བཅཔགབས སམའསདའདགསལགངངནསདབནཔའསབས

ཀསའགབཔཡནཔའཕརཏ སནགསལལས བདགམདཔཡཆསལས

འབངབས སནགའཕནཔའཤགསཀསའབངབའ ཞསགསངསཔའ

ཕར བཅགཅགཔགབས ལམགམཚནདཔསབརན ནམམཁའམཛད

བརས སངསརསལསདབངབསརཐབ ཚདལའཚངརབའཡནཏན

དངལནཔའཕརཏ རམལལས གཙབབདབཀནརངབཞན སམས

དཔའཆནཔའགདངབཞགས གནསདངགསདངཟསལསགས མཁའ

ལསདཅགདགགསབརས སདཔགཅདཔརའགརབདང འགནརབ

མཆགསནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདམངནདམབསཀང སལསཀམཚནཉདལགསཔར

ཤསཤངམསཔཙམལཡངབསདརམཕརགསམཐརཕནཔའཕནཡན

ཡདད ཇསདདབདབཆནཔའཏངངའཛནལལགཔརམསཔཙམ

གསཀང ལསདངཔཔའསལགནསཔརའགརཏཕརམལགཔཡངསབ

པརའགརར ཞསགསངསཔའཕར བཅགཉསཔགབས སམཆཟམག

234

ཡརར རལམསདམགའཕལའཇའ གགདངཆབརགཟགསབརན

ན ཞསསམསགསདཔབཅགཉསཀསམཚནཔརགསངསཔའཕར བཅ

གསམཔགབས རམལལས བདགབནབརབཅསདབཤདད སམར

བསནཔའམཚནཉདཀས འདཉདངསཔརམཚནཔས ཀནརབབདན

པསམཉད ལངསསདརགསཔའསཡངད དཉདདཟའསམསཅན

གར རརའསཡངདཉདཡན རརསམསདཔའབདགཉདཆ ཞས

གསངསཔའཕར བཅབཞཔགབས བདགནངའསམདཐསདའདགས

པའགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསཡནལ དཉདབནགས

བརབསཔསལའསརབསདཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར བཅལཔ

གབས ཐགམགབཔནསབཟངས རམཔབཞཔའདནགའདགསལམ

སསབརདགནསལ དནགའདགསལམངནདབསཔནནམམཁའལ

འཇའཡལབལརདགའགབའཕརཏ རརཕངལས སབའརམལརཐམ

པརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསདངའབལབའགདམསཔབཤདཔ)ལགཉས གདམས

པའཁངསབཤདཔདང གདམསཔདངསབཤདཔའ

དངཔ(གདམསཔའཁངསབཤདཔ)ན ཀབངགསགཞའསགསམདང

བསདརམཔའསགསམབསབརབཤད ཟབསའཆབདངབརདའབས

བགཉསབཤདཔཙམམགཏགསཡབསསགཞནརམསཀསགསལབརམ

བཤདཀང གཉདདསཀབསབཁདཔརཅནནསདབསསལསགསངས

ཏ དཉདལས དནསསབགཅགནསགཅགཏགམསཔས བདགམད

པའཆསལབསབསཔསརམཔརབསསཔའསརབཁངདཆདནས རང

235

བཞནགསངབདངགཅགཏའདབརབས རམཔའདསདནདམཔའ

བདནཔལདམགསཔརབའ དའརམཔནའདཡནཏ ཕངཔལསགས

པནཁམསཕབལགཞགག ཁམསཕབནཡངསམསལགཞགག སམས

ནཡངསམསཔལགཞགག སམསཔནཡངམརགཔལགཞགས དལར

སརནསགཉདལགཔརབདད དལདསའདརནསམསདངསམསཔམ

རགཔལཞགསཔའསདཅགལདནཔབརདཔའ ཕསནབརདཔཡང

མདཔའཡཤསཀངབཉདནའདགསལབའ ཡངགལབནརངགས

རངབཞནརདད གངགརལམགཞནདགའབངབན ཇསདདརམ

པརཤསཔམགཡབདསདདགཉདལགནསའདགསལབལབལས ད

ནསསརངགསརགཔའལསདངངགདངསམསདངབལབའདནདམ

པའབདནཔནངགམངནཔརབངཆབཔཞསབའ རམཔའདསལསཀ

དཀལའཁརལགནསཔའདབཞནགཤགསཔའཚགསརམསགསདཔར

བཞང དབཞནཉདལགཞགཔརབསན སལབབཟངཔའདངསགབ

ཐབཔརའགརཏ སསཔདངབཅསཔདང སསཔམདཔའསདཔལལས

པམདཔརཤནཏམརབརའདརརངགགཟགསཡངསསབརབརའགར

རཞསགསངསཔའཕར འདདངསས ཤནཏསསམདཀསདཔསདཔའ

བསབརགསངསཀངགཞནལཡངསརརཡནན

འནརལམགགདམསངགལཁངསགངཡདཅན དཉདལས

ཅའཕརཡནརངཔགཉདལགནས ཅའཕརལསཀཁགཔབརཏར

ལམདསམཅརགསམཔའགནསསམ ཡལཕགསགཞནདགཏསངནས

འདདཔའཡནཏནལཉམསསམངས ཡངལསའདརའངསནས ཅའ

236

ཕརརལམདགབདངམདགབམཐངབའའབསབཐབཔརའགར ད

བཞནདགཉདལགཔའམགཉདམལགཔའགནསསབསདགཅཐདད

པརམཆསསམའནཏམམཆས ཞསགསངས འདརདབབཞམཛདཔ

ཡནཏགཉདའཐགཡནརངབའརདང རལམགལསལགསསབནས

ཡལགཞནདཕནཏའདདཡནསདནསསརཡངལསསམལའཇགཔའ

རདང རལམབཟངངནགའབསབསདདསསའབངབའརདང ར

ལམདངསདཔའཡལསངརམསབདནརནགཁདཔརཡདམདརམས

དསཔཡནཔའཕར དའལནསནཔལ སདབསསསདངསཔལས ཕང

པཁམསདངསམཆདདབངསགསཔ ཤསཔགཉསཔདའདརརབའདས

ནས སངཆནགརཔསགངཞགགཉདལགཔ རངགཤགསཀསརལམ

མཐངབརའགར རལམསདལབབགགཞནམདཔར ཀནཏརགཔས

རལམའབསའདདཔ འགབའཉནམཚནཉབརགཉདལགཅང ས

འཐགགརཔསརབཏརངགཉདལག འབསབམསནབསཔའལསརམས

ཀང སའདརརངནསརཡངའཇགཔརའགར འབསབསནཔརགར

ནརངའདཉད འཇགརནའཆབགཞནདམརའགརའགར ཇལར

ཕགསབཅརབཞགསཔའརལདབངཔ དཡསལརངརསཤམདཀང

སམསཅནཕནཕརཁམསལའཇགམཛདཅང སལཔའསཡསབབ

མཛདཔཡན རམཔདཉདགཉདལགསདཔའསམས འབསབའདད

པའརམརགདབཅན དབསཆསཀནརལམལབས བདནདངབརན

པདགཀངཡདམཡན ཞསགསངས

དནནསརགཉདདའགབདང ཁདཔརགཉདའཐགཡནརང

237

བའརཡདད ཕངསགསརགསཔཉརལརམགསཐམནསསངམཆད

ཀཤསཔགཉསཔསངཆནཉརཐབཏའདསཔདང དཡངལམབཞས

ཞསལས དཀལའཁརབཞལསལའགདཔནསསངཁརའགདཔརབཤད

པལར སངཁརརངའདསཔདའརམཚནགསཡནཔའཕར རལམ

འཆརཞངརལམགལསསམཅརགསམསགསསཕནནསཡལལལངས

སདཔའརམཚནཡདད གཉདཀའདགསལགབཞནཔའརངགཡས

ཤང འདགསལདའརངསམསལསཕབའལསསལངསནསཕནཔཡན

པའཕར དསརལསརགསཔལའཇགཔའརམཚནཡདད ལསརགས

པདངརནབརནཔའལསཀའབལབམསནཔསམཟདཔཡནཔའཕར

རལམབཟངངནགའབསབསདདསསམངབའརམཚནཡདད སད

རགཉསཔརདགཅགཔའརམཚནགསཡནཔའཕར སདརགཉསལ

བདནརནགཁདཔརམདད གཉསཀསམལབརམཚངསཔའཕར ཞས

པའ

གཉསཔ(གདམསཔདངསབཤདཔ)ལགཉས གཉདདངརལམདང

བསབདང འཆབདངབརདདངབསབའ དངཔ(གཉདདངརལམདང

བསབ)ལགཉས གཉདདངབསབདང རལམདངབསབའ

དངཔ(གཉདདངབསབ)ན རལམགལསཁདཔརཅནལགཉད

ཀའདགསལསནདའགདགསཏ གཞའལངསསལབཞའཆསསདང

བསདརམཔའལངསསལདའཆསསསནདའགདགསཔའཕར དས

ནགཉདཀཏངངའཛནལརངདབམརམཐམཔདངཐམཔའཏངང

འཛནགཉསལས དངཔལའདགསལགདནམདཅངཕམགཉདཀའད

238

གསལཡནཏ དའཚསབགགརབའཆདཅངསངཔབཞམངསབས

ཀསངསནསཔའཕར དལབའརལའབརཔདསགཉདཀའདགསལ

སདཚལཡདད གཉདལགཔདངསགརལདངཔགཉསསམཔསགས

ཏསངཔབཞདངསནསབདསངསརབཡནཔའཕར དའདབའའད

གསལསདཔལགགསགསམཡདཔདསལདགསཏ གཉདའཐགདགས

ནའདགསལམཟནཔསའཐགའབམསགཅདཔདང གཉདགཏནམབང

ནགཉདཀདགསརགགཞསརབསསངའབམསགཅདཔདང གཉད

ཡངཡངསདནགཉདཀདགསརཡནརངམནསཔསསདའབམསགཅད

པའཐབསགསམཤསདགསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རལམདངབསབ)ལགཉས རལམརངསབསཀསའཛན

པདང འདནསབསཀསའཛནཔགཉསལས དངཔ(རལམརངསབསཀས

འཛནཔ)ལ གཉདཀའདགསལརངསབསཀསའཛནཔལསཐབསགཞན

མདགསལ གཉསཔ(འདནསབསཀསའཛནཔ)ན ཉནཔརགསངབཐམས

ཅདརལམདབལབསགསདནཔརནཆགསཀསའཛནཔཡནན

གཉསཔ(འཆབདངབརདདངབསབ)ལགསམ བརདརའཚངརབའ

བསབ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ བསབརམསཀདབབས

བསནཔའ

དངཔ(བརདརའཚངརབའབསབ)ན ཚའདརསམསདབནགརགས

པཐབནསསདཔབདརམབངབའགངཟགདབརདརའཚངརབཡན

ཏ དལབའརལའབརཔདསའཆབའཚརརབཟསདངབསམགཏན

གཉསཀསདརམགངརངབསཔསའཆབའདགསལལམགའདགསལ

239

དབསརཏ དའརངསམསཙམལསསམའསརལངཞངདསརགསཔའ

སལསབཟངསནསརནདལའཚངརབཡནཔའཕརཏ ཞལལངལས

བསམཔདཡརནགསན བདགསམསདབངསསཞགསཔའཚ གསལ

ཞངརབདགའམཁའའདརགས དནསརའཕལཤགསལནཔ ལལ

ལནཔའབསཔའགཟགས འགབཚདཔམདབདརགསརགས དནས

སགནསགཞནདན འཕནཔརབདཚསལཔའགཟགས ཡངདགཏན

རགསཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སབབརདནསའཚངབརབའབསབ)ན དབངབཞརམདག

ཐབཅངདམཚགདང སམཔཚལབཞནབསངབགཞརབསལལམམ

བསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམཔ ལསདབནཔ ངག

དབནཔརམསསཡད ཁཅག སམསདབནཔསབབརདནསའཚངརབ

ཡདཔརའདདཔནམའཐདད སགསརམལས དལརནཚའདརའཚང

རབདངབརདརའཚངརབགཉསསདཔབདརའབངམབངགསའབས

བལཉརངབངབམགཏགསལམརམསའདལ སབབརདནསའཚང

རབན དབངཐབནསདམཚགདངསམཔབསངབཙམཞགབསཀ

ལམཆརམབསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམམནཆདདང

སམསདབནགརགསཔམཐབཔཚནཆདཀརགསརམཐབཔཡདད

འདདགགསམཚནགཞནགལམརམསལའངཤསཔརབའ ཞསགསངས

པའཕར

གསམཔ(བསབརམསཀདབབསབསནཔ)ན བསནསགསམགབས

བགསམདང རསཔརདབནབསབདགཡདད རནརཔས བརད

240

རམགསམཤསབས ཞསགསངསཔལར གཞལམགའཆབའམངགས

བཏགསཔཆསསའབསབགསམདང གཞལམགབརདའམངགས

བཏགསཔའལངསསའབསབགསམདང གཞལམགསབའམངགས

བཏགསཔསལསའབསབརམསསཡདཔའཕར

འནམརདནསབཤདཔའགཏམམསམཔལཕརདཀརམལའ

དདཐབགངཡནཞན དཡངཡདད སམསདབནའདནཔའངགདབན

གདདགཏམམདང སམསདབནགདདགཏམམའརལའབརལབརན

ནསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའདགའབ

བཞདང དའསངདརམཔཕམགསམབསནཔསརམལརབདཔནཚ

འདརའཚངརབའལམཡནལ དལརམནསནམཁའསདསགསསའཕ

བའ འཕབའརལའབར རམཤསགཞནགདབངཔའགངདའཇགཔ

གངའཇགགརལའབརགཉསགཅགཏབསནསཆསདགཏབདཔཡན

ཏ རམལབསསཔལས གཏམམའརལའབརརངགསཏ སམསདམགས

བདབཆནཔའ རལམསམགཅགཏསང བརདརམགསམབསབར

བ ཉནམངསཡཤསལམདའགར ལམམརགཅདཔའཕབས གངད

འཇགཔཡནལགག ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ཡཤསགསམགརངབཞནདབངསསཐམ

ཞསངའདདཆགསགཏམགལསའངསཔའ

སམའརངབཞནདཟའསམསཅནའདས

རགཏདབཞནགཤགསཚགསགསདལབརན

གཉསཔ(དནདམའདགསལགརགསརམ)ལགཉས རམལདངསད

241

བསསསགསངསཔའདནབཤདཔདང རདཕམརའཛནཔའཡནལག

གསངསཔའདནབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ)ལགསམ གརམ

ངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔདང དལའདགསལགགདམས

ངགབཤདཔདང རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལལ

དངཔ(གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ)ན སདབསསལས

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལསལསསནདའགདགསཔར

གསངསཔའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔདང ཉནསབསངབ

ལསལསསནདའགདགསཔམཡནཏ ཉནརངདགབཅམཔསསངཉད

མངནསམདརགསཤངཉནསབསངསཔཡནཔའཕར ཤསསབརགསཔ

སངབལདསནདའགདགསཔམཡནཏ ཕརཕནཐགཔའབངའཕགས

རམསཀསབསལཔགངསམདགསམདཚགསགཉསཟངའབལདཉམས

སབངསཔལབརནནསཤསསབརགསཔསངནསཔའཕར དསནརམ

པབཞཔའདནགའདགསལགསཤསསབསངབལནསཔམཐཅནད

འགརབལསལསསནདའགདགསཏ རམཔགསམཔའསལསདཐག

པགཞནགགངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབགངཞག དའདའ

སལསཔདསསགཉསཀརགསའདའརདསམཉམངབདབརམདད

བདནསཔའཕར དངཔདརཐལ ཕརཕནཐགཔར སབརདཔཐབ

ནསཀངརལབརམསཀསམཉམབཞགལསབསངསཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས སལསཐབནསམཉམབཞགཆགསལད

བསངསཔསཆགགརསཐབཏབསདནམསཀཚགསགཞནགསགཔལ

242

མལསཔའཕརར རརགསགཉསཔགབས རམཔགསམཔའསལས

འདགསལདབཅགཔའཚཤནཏཕབའརངདཟགམདཀརངདགར

ནསགཟགསསའཉརལནབད དདངངབགཅགཔའསམསདཟགམད

ཀསམསསགརནསཆསསའཉརལནབདཔགངཞག སགཉསཀརགས

འདའརམཉམབཞགཆགསལདབསཔསཤསསབཕམཡངསངབལ

ཤནཏམརབཡནཔའཕར སབསའདརའདགསལགགདམསཔཉནཔའ

སབམསཇལརབབའཚལཡདད རརསབདཔནནསསངསརསལས

ཀངལགཔརབལསནསཕནངགསངབའམཆདཔསམཆདདམཚནཕད

དསཤརདབངདངསདབངདང ཐརངསའདགསལགགདམསཔཞཔའ

ཕརད ལསདངསལསརམགལཞང ཞསསགསཀསགསལབའདབས

པཡནཔའཕར

གཉསཔ(དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ)ལགསམ ཕནངག

མངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ དམངནདབདཔའཐབསབསམ

གཏནགཉསབཤདཔ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ)ན རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལད ཕའཟཉསདཀསགགསམའདསཔའཐརངསཀ

དསསམངནདབསཔའལགཆནསཕའམངནབངདང ནངགསང

མཆདཐབགསམའདསཔའདསསམངནདབསཔའལགཆནསནངག

མངནབངདའཇགཔཡནཏ རམལལས མཚནམསངབའཆསགསལ

བཉམའཟརའགདསངབམཆདཔཡན མཚམསནསངབཐབཔརང

གརངབཞནརམསཀསལནགཅགམནཔརའག མཚནམནཉནཔརམ

243

ཡནམཚམསམནགངཞགརངབཞནརམསདངརམབལབ དནབང

ཆབསདཅགཡནཔརབམམཆགབཤདརལའབརབཉདཡལ མཚམས

ཀམཐའནའཇགམནམནནགཚགསནམལསགངདའདསཔདང ཇ

སདཉམམཤརསདཅགའདརནདམདཡངདགམཐའརབཤད སབ

དཔནམཆགནརབརབབལབསསབམལནཕརལབངཆབབསན ནང

གབདབརགབལསངསརསབངཆབསདཅགདགགསཐབཔརའགར

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ)ན སལས

པསརམཔབཞཔའདནགའདགསལརདལབསདཔའཕརད རངག

ལསཀསདསདནསསངཁའབརའདགསལདརལགསའཛནཅངསད

པའརལའབརདང ཡངསདབཅདགཞནརམསའདགསལདསདཔའ

རསསརངགལསཀངསརལརའདགསལདགཞགཔའབསམགཏན

གཉསསམདགསཏ རམཔབཞཔལས མནངགཐབཔའསབམཡས ད

ནསརལའབརརམགཉསབསབ རལཔརའཛནཔའརམཔདང ད

བཞནརསསགཞགཔའ ཞསགསངསཔའཕར བསམགཏནགཉསསམ

པལམརལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསམབདཀང འགས

ལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསབཞདཔནརདདནམནངག

ཏཐནཔསཤནཏལགསལ སམཚལནསལསཔརངགལསངགཡད

གསམ སམསཅནཐམསཅདཀལསངགཡདགསམདངངབདབརམདད

བསཏ སརརརམསང གསངརརའདདཔགམད ཐགསརརམབསད

པགསམདསམཔན སགསངཐགསཀདམཚགསམསདཔའགསམདང

244

དརམསཀཐགསཀརརམཔབཞནདༀཨཿཧགསམསམཔན སགསང

ཐགསཀཡཤསསམསདཔའགསམདང ཡགདགསམགཐགལའནང

དཨཐངསམཔན སགསངཐགསཀཏངངའཛནསམསདཔའསམཚལ

ཡནཔའཕརཏ རརདལས སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

བདགགལསལསངམཛདགཞག སངཁརཡགༀབསམསལ སགསལ

རམཔརཤསཔབསམ ཞསདང སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

རརམབསདརབཏབསམ སངཁརཡགཧབསམནས སམསནཐག

ལརགརཔརགཞག སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར ཚདཔག

མདཔརབཏབསམ སངཁརཡགཨཿབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར

དནབསནརམཔགསམཔའསལསཔས མཉམརསཀདགསར

རམསབསངསཔས དནགའདགསལཐབཏཉབན བམལསམཚནཕད

དསདབངགསམཔདངསདབངདང དརསགདམསངགནད ཐརངསཕ

ནངགཐབསགཉསལབརནནསརམཔབཞཔའདནགའདགསལམངན

དབདཔཡནན དའཚམདགཔའསལསའགགསཔ ལནསསཀབད

བཆནཔསསངཉདམངནསམདརགསཔའསགསབམདཀམཐངལམ

དང བམདཀསདངཔཐབཔ བདནའཛནལནསསདངཀནབཏགས

སབནདངབཅསཔའདངསགཉནབརཆདམདལམརདལསསཔརམས

དསམཉམམ དསནརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང སབམསབ

ཀཟངའཇགཐགམརཐབཔའདསཡནནཐརངསཡནཔསཁབ འད

གསལལསསབརདརགསཀསནསདབན ཡལགའདགསལདང ཡལ

ཅནགའདགསལགཉསཡདད དངཔདངཆསཉདདནགཅག གཉསཔ

245

ལསསབརདརགསཀསནསདབནསདནདང སསདནདང མཐར

ཐགགའདགསལགསམཡདད

གསམཔ(མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ)ན དནགའད

གསལཆསཅན ཁདལམཚནགརམགངསདམཡདད ཐམསཅདསང

པའདགསལཞསཔདང ལའགཉསཔརཐབཔཆནཔདགགསགསངས

པའམངནཔརབངཆབཔའཚལརརལསགསཔའབངཆབཀསམསཀ

མངརམསསཡདཔའཕར དལབའའདགསལགགདམསཔསནཔའབ

མལཆདབརདབདཚལཡངཡདད ལའགཉསཔརགསངསཔའ ཨམཧ

སངསརསཨམཧཆས ཞསསགསཀསཆདདབརདཔཡནཔའཕར

གསམཔ(རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ)ན ཁཅག ཕརཕནཐག

པའསབཅའསདཔཐམཔདརམཔགསམཔའསལསནསསགསལམ

ལའཇགཔརའདདཔམའཐདད རམཔགསམཔའསལསདགངསམད

གསམགབསདནམསཀཚགསཀདདཐབཡནཔགངཞག དའདའརལ

སསདསགངསམདགསམགབསདནམསཀཚགསབསགསཟནཔཡན

པའཕར དསནདནགའདགསལགརམཔནསའཇགདགསཏ དལམ

ཞགསཔརའཚངརབརམནསཔའཕར དརཐལ ཕརཕནཐགཔའརང

ལམགསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབཙམགསསངབགསམ

གགཉསསངཕམདགཔརབདམནསལ དནགའདགསལགསདདག

པརབདནསཔའཕརཏ ལསམཐའརམའབདལས བསལཔམཐའཡས

རམསསཡང མགདངརནཆནསགསསནཔས སངབརམཔརམདག

ཕར བངཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང

246

དབཞནཚལཁམསབཟདསགསཀས སངབརམཔརམདགཕར བང

ཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང སགསཀ

སཡཏངའཛནགས སངབརམཔརམདགཕར བངཆབའབསབཐབ

མའགར སངབགསམཔདགཔན ཐམསཅདམཁནཉདཐཚམམད

ཅསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདའདའརལསསངསདནགའདགསལགརམཔལ

མཞགསཔརའཚངརམནསཔརཐལ ཕརཕནཐགཔརངལམགསབ

པའམཚནདཔམཐརཐགདནམརགབགཆགསཀསལབརནནསགབ

པསདལབའལསདནརནམཐའདནགའདགསལགདསསདགའག

བས གཟགསསའརགསའདའདངསརདནགའདགསལགབཞནཔའ

ཟགམདཀརངའདཟརལཔའཉརལནལསབསབསཔའདགཔའསལས

ལསགཞནམདཔགངཞག དགཔའསལསདནགའདགསལལསངསཔར

བསབདགསཔའཕརཏ གསལསནལས ལནསསཀབདབཆནཔསད

ཁནཉདཀདནམངནསམདརགསཔམབསམསབརད ཤསསབརགས

པརསངསཔའཆསསམཐངཔདང དནགའདགསལགསསངསཔའ

རངསམསཙམལསསམའསམབསབསབརད མསབཔའཟངའཇག

གསམཐབཔརབསནཔས བདསངསརབདངསམའསསབཔནབན

མདཔའཐགཔའསངཔམཐརཐགཔདང སགཉསཀཐནམངམཡན

པའརགཉསདགཉསཡནཔརབསནཏཞསགསངསཔའཕར དསན

ཕརཕརཐགཔའསདཔཐམཔའགམནགརནཅནསགསལམལའཇག

ཚལཡང རལབདནགབལཚལབསནཔའསནསབཤདཔདངའདབས

247

ལའབམཐགལམཆགམབཀགནསདབངགསམཔབསརབརགསངསཔ

ལར དབངབཞཔཡངབསརཏའདཟངགཉསབརདནསམཚནགཅགལ

འཚངརབཡནན དའཚལཡངརལསསདནམགཡབའཏངངའཛན

ལསསངསརསཐམསཅདཀསསགལགསསབསངསཏ དབངགསམ

པའདནགའདགསལགགདམསཔདངམཉམདབསན མཚནཕདད

དབངགསམཔདངསདབངདསནབདདངགལབདཀགཞམཐནདབས

ཏབསརབའསནསདནགའདགསལབསད དབངདསསདཔའདདཐབ

ཅང འདགསལདལསདགཔའསམའསརབཞངསཔལདབངབཞཔ

ཟངའཇགགགདམསཔབསནཔའསནསབསརཏ རནདལཐརངསམ

སབཔའཟངའཇགམངནདབདཔཡནཏ སདབསསལས རམཔའད

ཉདཀསབཅམལནའདསདཔལཤཀཐབཔལདབཞནགཤགསཔཐམས

ཅདཀསསགལགསསབསལབརགརཔས མགཡབའཏངངའཛན

ལསབཞངསཏ བངཆབཀཤངདངལབཞགསནས ནམཕདཀདསས

འདགསལབམངནདམཛདད སམལབའཏངངའཛནལསབཞངས

ནས འགབརམསལསནཔརམཛདཔཡནན དནསབརམསཏདམཔའ

ཆསཇསདདགནསཔདསདདབམའཁནསབམའཁརབརདཔཡན

ན ཞསདང རམཔགཉསཔལསཀང ཇསདདརཆརལཔལསཀང

ཤཀཐབཔདབཞནགཤགས མངནཔརབངཆབའདབཞངསནས སང

པཆནཔསསངསརསཉད ཐབཔརབཞསམངནཔརདགངས ནརཉ

ནའཆའགམད མགཡཏངའཛནལཞགསལ དཚརལབམཁའར

ར ཏལགགངབགངབཞནབཞགས རལབའསསལསགལདང དལ

248

དབངསགཅགགསགསངསཔ བསམགཏནའདནརམདགམན འདས

ནམཐརཐགམཐབས ནམམཁའངསལརམཆགགརཔ འདགསལབ

ནདདམགསཤག འདགསལབཡགནསཐབནས རབདགའགཟགས

སསབརའགར དཚརབདགའརརའས ཀནགདབངཕགཐབཔར

འགར འདལརསདགསནཔདང དནསཏངའཛནམགཡབཏང འད

ལརནམཕདདསསན རལབའསསཀསདཉདདམགས ཞསསགས

གསངསཔའཕར དལབའསངསའཕགསདནབསལཔགངསམདགསམ

དཚགསབསགསནས སངསརསཔདང ཕརཕནཐགཔའརངལམགས

སངསརསཔའསངསའཕགསཡནཏ དའདའརལསསདརངལམདར

ནསསགསལཞགསཔམཡནགརངལམལསགསལམགསསནཔབཏབ

པཙམཡནཔའཕར དཡངདབངགསམཔལདངཔགཉསསནདའགམ

དགསཔདང རགསརམལབསདརམསནདའགམདགསཔདང རམ

པཕམགཉསལགསམསནདའགམདགསཔའདརམསནསབསའདའ

དམགསབསལཡནན

གཉསཔ(རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ)ན རམ

པབཞཔའདནགའདགསལཆསཅན ཡནལགདགགནངནསའཛན

པའཡནལགཡནཏ རདཕམལས རངདབངརནཆནདགགཔཡ

གཟངབའཛནཔཡནཔརབཤད སམསནའགགཔའརརརའགར

མཚནམཉརའཛནའབངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ གདདནསརམདགཀནཏབཟངཔའདབངས

དབརམདབརདབལལནསསབདབཆ

249

ཟལརབསལཡངཉནམངསཚངཚངནགས

སདཅགཉདལསགཔདསམཐའམ

འདནཆསརམསཐམསཅདཀ

རངབཞནསཕངདགདཔཡ

བཞནཔདསངབམངནསམད

འཛནབདནརབའམལངང

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀརགསརམབཤདཔ)ལགཉས རམལ

དངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔདང རདཕམལསའབངབའ

ཡནལགགཉསབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ)ལགཉས དབ

དང ལནན དངཔ(དབ)ན དབདགམཛདཔཡནཏ རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལལསཟངའཇགམངནདབདཚལཇལརལགས ལམ

བགདཔའརམཔཇལརལགས འཁརབརམལགཔདངལགཔའམཚམས

ཇལརལགས ཐརཔའདནགངལགས ཐརཔརའགརབའརམཚནགང

ལགས གལབཔགངལགས ཞསདསཔཡནཔའཕརཏ སདབསསལས

བཅམལནའདསཇལརནདནདམཔའབདནཔལཞགསཏ དངསཔ

མདཔརགརནསལངཔརབགད འདརམངནདཕགསཔཉམསསམངབ

ནགངཞགལགས མལགཔརགརཔནགངཞགལགས ཐརཔའདནན

གངཞགལགས ཅའཕརནགལབརའགར གལབནསཞགལགས ཞས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ལན)ན རརསབདཔནགསསསཔ སམསཅནཆནཔ

250

ལགསསལགསས འདགསལལསལངབའརམཔདབཞནགཤགསཔའ

མནངགལསཁཕརབལསཔརམསཀཡལམཡནཔ དཔལགསངབ

འདསཔའརསསའབངསནསཁངདཆདཔརབཡས རགཅགཔའཡད

ཀསཉནཅགཅསཉནཔརགདམསནས དསལནབཤདཔལབཞ དབ

གཉསཔའལན གསམཔདངལཔའལན དངཔའལན བཞཔདངདག

པའལནན

དངཔ(དབགཉསཔའལན)ན འབསབཉམསསམངབལམངནསམ

དཕགསཔསལམབགདཔའརམཔཡངཡདད བམདཀརདརམསལས

སབཅདང བཅགཅགདང བཅགཉསདང བཅགསམདང བཅབཞར

བཤདཔསགསདམཡདཀང དབབསའསནསའགལབམདཔའཚལ

གསལམབགདཔཡནཔའཕརཏ བརགགཉསདང སམཊལས ཕར

ཕནཐགཔལརབཅགཅགཀནཏའདཀསའསངདམསསདབསནཔས

བཅགཉསསབཤད ལངསནལས སངསརསརམསཀསགངབསནཔ ས

གརདནབཅགསམཔ ཞསདནགའགགསལསབཅགསམཔརབཤདཔ

ཙམམགཏགསསསའངསའཛནམམཛདལ དའརམཚནགསམམཐན

པམངཞང སདབསསའགལཔལས གངཚཐམའདདགརནས བཟད

པཆསམཆགདབངདན རབའབངསརབབཅགཉསཏ རབཏདགའ

བབཅགསམཔའ ཞསསགསཀསརལམབཞཔརརལགསམགསམས

བཅགཉས སབཅགཉས དའསངདདནགའདགསལསབཅགསམཔར

བདཔརབཤདད རངལགསན སརསབཅགསམདབདཔའཚསབ

དཔནཨབཀརབཞདཔལརའཕགསཔསབཔའསདག བཅཔལབཅ

251

པཙམདང དའཁདཔརགལམདང དའབརཆདམདཔའལམགསམ

ལས ཕམགཉསལམངནབརདབམལས དཔམདཔདངཡཤསལན ར

རའསདབཅགསམཔ ཞསགསངསཔལར དཔམདདངཡཤསལནག

མངགསབཏགས དའསངདཀནཏའདདམརརའསབཅགསམདབད

ཅང རརཕངབལསཀང དབངབསརརརསརའ ཞསབམདབང

བཅགཅགདང དབངགངམགསམསབཅབཞསབཅབཞདངསརབར

གསངསཔཡངསརགསདརམསཀསངདམསསདབསནཔབཅབཞར

བཞདཔསདབབསཙམཡནཔའཕར དསནའཕགསཔཡབསསཀས

སདདགགངསའཛནགསལབརམམཛདཀང བསདརམམཐརཕན

པསབརདཔདངདདཐབདང སམསདབནསབཅཔདངདདཐབཏ

གསངསཏ སདབསསལས རརཐགཔའདལབསདརམལབསབསནས

སབརདཔཐབསཇསདརགསརམམཐབཔདསདདདདངདགབའ

བཤསགཉནམཉསཔརབའ སདངགསངདངཐགསམངནཔརརགས

ནསསབཅཐབ ཅསགསངསཔའཕར དསནབསདརམམཐརཕནཔས

སབརདཔདངདདཐབདང ངགདབནསདགཔདང སམསདབནདང

སལསགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསརབའརམཚནཡད

ད སབརདཔརཞངདགསརབཐབཔལརབསདརམམཐརཕནཔས

སདབཅདདགཔའའཁརལའརམརལདབལནསཔདང སདགཔར

ཆསསནཔའངགདགཔའཡཤསཐབཔལརངགདབནགསབསསངག

གརབརངལདབངཐབཔདང བཅཔརལསངནཔརའགརབའབག

ཆགསལསབཟངཔརབསརནསཤང འདཟརཆནཔའདབངབསརཐབ

252

པབཞནདསམསདབནམཐརཐགགརངསམསལརབསརནསཔདང

སལསཔསསངསརསརམསལསདབངབསརབཐབཔསདལརསརབའ

ཡནཔའཕར རམཔཐམགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསར

བའརམཚནཡངཡདད བསདནམསཀཚགསརགསཔསསབཔསང

བལནསཔམཐཅནདགརཔདང ལམགཞནལགསརདསབམདགས

པའའདདཔམཚངསཔསདལརསརབཡནཔའཕར དཡངལམཐན

མངབསརདསངསནསབསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགས

གནསཐམགསམབདཔའསངབའཡཤསསཁམཚནཆདཀལམཚགས

ལམདང བསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབདཔའསངབའཡཤསསསཔནསམདགཔའསལསདནགའད

གསལདའཇགཁམའབརགལམརམསསགསབམདཀསརལམདང

རམཔབཞཔའདནགའདགསལམཐངལམསདངཔརབདགའདང

སབཔའཟངའཇགསམལམདལསདགའརམགཞགབདཔཡནན

གཉསཔ(དབགསམཔདངལཔའལན)ན རམཔགསམཔའསལས

པསདནགའདགསལམངནདམབདན འཁརབརལགཔརབཤདཔ

ཡནཏ དའསབསསསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབདངབལ

བཡནཔའཕརཏ སདབསསལས ཇསདདསངབགསམམདགཔད

སདདརམཤསཀསཀནཏརགག དཇསདཔདསདདཉནམངསཔའ

བགཆགསཀརནདང དསནཡངསདཔརའགརབཡན ཞསགསངས

པའཕར རམཔབཞཔའདནགའདགསལནསམལགས དའསབསས

འཁརབའདངསགཉནལནསསཀབདབསསངཉདམངནསམདརགས

253

པའཤསརབཡདཔའཕརཏ དཉདལས རམཔརཤསཔགསམརམཔར

དགཔའཤསརབཀཕརལཏཕནཔའངབཉདལནསམསཔམདཅངས

བམདཔགངཡནཔའདནམངནལསའདསཔའཁམསཡནཏ གཟགས

མདཔརགཔརདཀའབ ལསདངསབལསརམཔརགལབ ཞསགསངས

པའཕར

དསནམདསགསཀཐགཆནགམཐངལམཔགཉསཔའདའཁར

བརལགམལགགཁདཔརམདཀང ཐབསམཁསཔསཟནམཟནགས

འཁརབའསབནརབནསསངནསམནསཀཁདཔརཡདད ཐགཔཆ

ཆངགམཐངལམདསངཉདམངནསམདརགསཔརམཚངསཀངའཁར

བརལགམལགགཁདཔརཡདཔབཞནཡནཔའཕར

གསམཔ(དབདངཔའལན)ན རམཔབཞཔའདནགའདགསལ

ལསལངསམཐགཏསབཔའཟངའཇགགསརལངབཡནཏ སདབསས

ལས སངཔབཞགཅགཏགརཔལསལངབརབཤདཅང རམལལས

ཀང ཇལརདངསཔའཆཀངལས ཉདགམརདལངབལར དབཞན

ཐམསཅདསངགསལལས སའཕལདབའབངབརབཤད ཅསགསངས

པའཕར དལརབསཔལཁནར དམའཐདཔརཐལ འདགསལད

ལསལངསམཐགཏདགཔའསལསཡདཀངརམཔབཞཔའའདགསལ

འགགསཟནཔའཕརཞནམཁབས རམལལས ཟངའཇགཉརགཅག

གམཉརགསམབཤདཔསངསཔཟངའཇགདངརགསཔཟངའཇགགཉས

སའདསཔགངཞག དའཚསངསཔཟངའཇགཐབཔཡནཔའཕར ད

འདའཟངའཇགཔདསཀངསརཡངསངཉདལརགཅགཏམཉམཔར

254

བཞགཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའལན

སསཀབདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདམངནསམདརགསཔདང

རགསཔཟངའཇགགམཟངའཇགགགཙབཐབཔཡནཏ རམལལས

ཀནརབདངནདནདམག རམདབསསརཤསནསན གངདཡངདག

འདསགརཔ ཟངདའཇགཔརདབཤདད ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(དབབཞཔདངདགཔའལན)ན སངསཔཟངའཇགཔའརད

ཀཉནསབསངསཔའབལབདཐརཔཡནཏ དའསལགསཀརམཔ

བཞཔའདནགའདགསལལམ དསདཅགདངཔདཉནསབཀདངས

གཉནབརཆདམདལམཡནཔའཕར སངསཔཟངའཇགཔདཐརཔཔ

ཡནཏ སདབསསལས གངམངདངགཟགསཀབདགཉདནརརའཆང

ཆནཔའ ཞསགསངསཔའཕར དལབའསངསཔཟངའཇགཔདཡང

ལམགཞནལགསརདསབམདགསཏ རམལལས ཟངའཇགཏངའཛན

ལགནསནས སརབཞནགངལའངམབསབབ ཞསགསངསཔའཕར

དལབའསབམསབཀཟངའཇགཔའམཚནགརམགངསཀངདམཡད

ད སའཕལདབསམངནཔརསངསརསཔདང འཁརབའརམཚའ

ཕརལཏསནཔདང བབབསཔའརལའབརཔཆནཔདང བདནཔ

གཉསཀཚལལགནསཔཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ)ན རམཔབཞཔ

ལསལངསམཐགཔའསངསཔཟངའཇགཔདརསདནཔཡནཏ དའ

རདཀལགསབཟགགཐབམཆདསངགསམཔདརསདནཡནཔའཕར

ཏ རདཕམལས རསདནགངཞགརམབསམསཔ དདངའདབར

255

སབརབ རསསདནཔཞསབཤདད སསརསངབདལསས ཞས

གསངསཔའཕར རགསཔཟངའཇགཆསཅན ཁདཏངངའཛནགཡན

ལགཏའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདའདརབསནབདནགཉསདབར

མདཀརལའབརཡནཔསདལརབཏགསནསབརདཔའཕརཏ དཉད

ལས ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔས དངསཔཐམསཅདམདར

བསསཔ གངབའཚལགསབསསནསན དབསསགཟགསནརམཔར

བསམ ཡདཀསཡཤསརགསབདཔ ཏངངའཛནཞསབཏགསཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ བདནཆནའདགསལལཡལམལསའངས

ཟངའཇགདབངཔའགཞཡརམརལགས

མཐངབའཆསལདཔའབམཁའའགའདབས

ཉམསབརའགརགསདགསཔའདརདད

གསམཔ(རམཔགཉསལབགསའབནགཐབསསདཔ)ལགཉས སདཔ

སའརམགཞགདང བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(སདཔསའརམགཞག)ན བདགཅགགསནཔསསདཔརམ

པགསམབསནཏ དམནཔལམསཔལཆགསབལགསདཔ རཆནཔ

ལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལགཔརམསཔ

ལའདདཆགསཀསདཔརམསབསནཔའཕར ཕམལཆགསབལག

སདཔམསནཔའརམཚནཡདད གངཟགདབདབཆནཔའཡཤས

སདཔལམསཤངསདདགསཔགངཞག ཆགསབལགདཀའཐབསགས

བསནཔསབདཆནགཡཤསཀརཉམསཔརབདཔའཕར དརཐལ ད

256

འདའཡཤསསབལཞབདའདནདགས དལབངསམསརསཔརབད

དགས དལཕནངགའདདཡནལལངསསདདགསཔའཕར དལརབས

པལཁནར དམའཐདཔརཐལ ཕནངགའདདཡནལསདཔསའདད

ཆགསསགསསདཔསདགཏའགརབརགསངསཔའཕརཞནསནམདད

དཔལམཆགལས དགབདདརརསརབབཞནདའདདཆགསཀངགང

ཟགའགའཞགལསངསརསཀརརའགརབདང གངཁརགལདཞངལ

ཕནཔལརའདདཆགསཀསསངསརསཀཆསསདཔརགསངསཔའཕར

ཏ འདལབདནཡདཔརགབཔའརདལསཀང གངགསབནཔའཆང

འགརབ དཡམཁསཔཡངསགལཞས ཞསགསངསཔའཕར

འནདགགསམགལམདའགརབཡདདམཞན གཞནགཉསཡད

ཀངགཏམགལདམགསསབཀརནསམགསངསལ འནཀངཉནམངས

གཞནདངམཚངསལནདའཇགཔའཕར དདགལམབདལགཏམག

ལམབདཅསབཏགསསརངང ཁནརའདདཆགསལབརནནསསས

པའབདསངདབརམདཀཡཤས དསཉནམངསཟདཔརབདནསསམམ

ནས མནསནདགམསཔརབསཔསསངཉདརགསཔམཐརཐགཔརམ

འགབརཐལ དམབཅའདའཕར འདདནདསཐརཔཐབམནསཔརཐལ

ལ དངཔལརནསངབཡངམནཔའརརདགསཔརཐལ འདདཆགས

ཟདབདཀརརའདདཆགསདགསཔའཕར གཞནཡངལམདསབདན

འཛནཟདཔརབདམནསཔརཐལ དའརརའདདཆགསདགསཔའཕར

ཁབས རབདནའཛནཟདནའབསབའདདཆགསཟདཔསཁབཔའཕར

གཞནཡངའདདཆགསལམབདཅསཔའའདདཆགསདའདདཆགས

257

མཚནཉདཔཡནནམམཡན མཡནནནའདདཆགསགཞརབསལ

བངཆབཀརརའགརམའགརདཔདཔདངའགལ ཡནནདཉནམངས

གཞནདངའཛནསངསམའགལབརཐལ དའདདཆགསཡནཔའཕརཞ

ན སནམདད དལབའཡཤསདསའདདཆགསདངའཛནསངསའགལ

བའམསགཔབསམསནསདཟདཔརམབདཀངརབདནའཛནཟད

པརབསཔའསནསའབསབའདདཆགསཟདཔརབདཔཡནཔའཕརཏ

དཔརན ཤངལསསསཔའསནབསཤངཟདཔརབདཔབཞནཡནཔའ

ཕར དསནཆགསཔལམབདཀའདདཆགསདའདདཆགསམཚནཉད

པཡནཀངཐབསམཁསཔསཟནམཟནགསཐརཔདངའཁརབའརར

འགརབཡནཏ དཔརན ཀཏཀའམཏགསསགངགཟསཔའབནགར

དངགངཔཕལཔསཟསཔའབནལབརའགརབབཞནཡནཔའཕར

གཉསཔ(བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས སདཔའརམདབ

དངམཚནཉད སདཔལསབཔའཆགའ

དངཔ(སདཔའརམདབདངམཚནཉད)ན ཀནཏསདཔམཆགདང

སགསཀསདཔམཆགདང བངསམསདངདབཞནགཤགསཔའསདཔ

དང རགཔབརལཞགསཡངདགཔརལནཔའསདཔཞསཔརམསསད

པགསམགམངགརམགངསཡནལ ལའབཅདགཔལསཤནཏསསམད

ཀསདཔཡངགསངསས སདཔགསམཔཆསཅན སདཔཞསབབའར

མཚནཡདད འདདཡནསདང རགམའའདདཡནལརངབཞནཤས

པའསནསསདཔསདལརབརདཔའཕར སདཔལངབའསནསདབ

ན སསབཅས སསམད ཤནཏསསམདཀསདཔདངགསམཡད སཕ

258

གཉསལགསམདམའབདཀངསསམདལརསའབངབསསགསམད

ཡད རནགསནསདབན བསདརམཔའསདཔདང རགསརམཔའ

སདཔགཉསཡད དགཉསརརལཡངསསབཅསསསམདཤནཏསས

མདགསམགསམདཡད དསཀསནསདབན སདརངདབདཔདབང

དསདང ལམསམདསཀསདཔགཉས ཕམལབསདརམནསཟང

འཇགགབརགལམསརམདགསརདཐབཕརདངཐབཟནབགསའབན

གསདཔགཉསསཡད དཡངཕམལབསདརམཔསཐནམངགདངས

གབབསབཕརདང སམསདབནཔསསལསདང སལསཔསརམཔབཞ

པདང སབཔའཟངའཇགཔསམསབཔའཟངའཇགཐབཕརབདཔའ

སདཔརམསསཡདད

མཚནཉདན ལསརདངའདའབགཆསགསསགསཡདཔགང

ཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབཅསཔའསདཔད

སསབཅསཀསདཔའམཚནཉདདང ལསརདངའདའབགཆསགས

སགསཡདཔགངཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབལ

བའསདཔསསམདཀསདཔའམཚནཉད ཕའསསཔཐམསཅདསངས

ཏཡརདངསམསཔརའཇགཔདང གཉདཀའདགསལསངབཟངད

སལནསབདསངདབརམདཀཡཤསཆགསལདབསམཔའསདཔད

གསམཔའམཚནཉདཡནན

གཉསཔ(སདཔལསབཔའཆག)ལགཉས སདཔདངཔགཉསསབ

ཚལདང ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལལ དངཔ(སདཔདངཔགཉས

སབཚལ)ན ཡདདའངབའགནསསསཕགགཁངཔསམབརགསཀ

259

འགཏཚངམངདང བརདརལམསགསཆསའཇགཔདང སངདརན

དངམཆདརསསཚགསཔའདབསས དཔལའདསཔའཆཚནགདཀལ

འཁརལགསཔརབས སསབཅསདངསསམདརསཔལལརངརངག

གནསསསཚགསཔདའགདནསམཅརགཉསརསཀསགཡགསཔདང

སསམདའབངལདབསདངཕགསབཞརསརདངའདབའགདན བསས

པལདབསསགདནགཅག སསབཅསདངསསམདརསཔལ རངདང

བཅསཔའསབཔཔསསཔཉརགསམ མཚནཉདདངལནཔའཕགར

དགདང སསམདའབངལརངདངཕགརལདང སསམདབསསཔ

ལརངདངཕགརགཅག རངགལདདངདའའབགདངཆསགསསགས

དགས རངཡབཡམགཙབའགདནདང གཞནརམསརགསསསའལའ

གདནལའཁདད སངའཁརནསབརམསཏ དཀལའཁརརལམཆགག

བརསནདབཏང ལསརལམཆགགདསསསསབཅསདངསསམདརས

པལལམདགདང སསམདའབངབསསལལམལདངགཅགགའདད

ཡནལདངཁདཔརརགབའའདདཡནལལངསསདདབདསངལར

གཅགཏརལཞང སསབཅསཀཚབརའདངབརའལནསགསབདཔ

ཡནན

ཁནརཟངའཇགཔལསགསཔའསདཔལགསམདཕབདམ

འཐདཔརཐལ རརདལསབསདརམཔའསདཔསསབཅསཀསདཔ

དང སལསཔའསདཔསསམདདང ཟངའཇགཔའསདཔཤནཏསས

མདཀསདཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད དནབདནའཛནག

སསཔཆབདང ཆངབདང གཏནམདཔའསམབསམགདབངགས

260

གསངསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ)ན ཤནཏསསམདཀསད

པབདཔའརགསརམཔདཁདཆསདམདངལནཔདགསཏ འཁརལས

སརབའཕནཚགསདངཐནམངགདངསགབཀངདནདམགཉརབ

རངདནདདངསཔཏལའབཙམཡངམའཆངཞང ཟཉལབཤངགཅའ

ཕརའགབམགཏགསབབཐམསཅདསངསཔ ཆགའཁདཔརཡཤས

ཀསསམཔནསསམསདཔའསམབརགསཀབརསནདབཏངས སང

ཁནསཕངབའཡརདངསམསཔརའཇགཅགགཉདལགཔསགསནས

གཉདཀའདགསལཁརཡགཏསངབརབདཔཡནཔའཕར

སསཔ མཚརཞངམཚརརའགལབའརདངའབས

དགགརངའཐངབདདརའའབསལནཞང

བསགཟའསནལསགབརཆརརནབཞན

མབཟདངནའགའརལསསགསམབསན

བཞཔ(ལམབསམསཔའའབསབམངནདབདཚལ)ན སརདཔལགསང

བའདསཔའལམཉམསསབངབའདགསཔནམཆགཐནམངགདངས

གབགཉསཡནལ ཁདཔརདསརབཤདཔའསབཔའཟངའཇགཔསསད

པརམཔགསམཔཅརགསསདཅངམཉམརསཀདགསརརམསབསངས

པལབརནནས འབསབའཐབཔའམཚནམ གཟགསཕབདངརགཔ

ཡང ཁབཔཡངདགཐབཔཉད རབཏགསལབཉདབརནཔ དབང

ཕགཉདདངའདདདགརབསར ཅསབཤདཔལར དབངཕགགཡནཏན

བརདཐབཔན ཐརངསཕནངགཐབསཀསདངསཔའམངནཔརབང

ཆབཔགཉསཀསནསདནགའདགསལམངནདབསཔའསདཅགདང

261

པསཤསསབཀདངསགཉནབདཅང སདཅགགཉསཔལམཐརཐགག

ཡཤསཆསསདང སབཔའཟངའཇགགརགསའདཕམམསབཔའ

ཟངའཇགགསརགརཏ ནམམཁའཇསདབརསདགཉསལསམགཡ

བརབཞགསས

སངསརསལསཀངཆསདཀནཞང

ཀནམཁནཡཤསལབརཟབ

ཡདབཞནནརལསདནཆབ

འདསཔའརནཆནབཌར

ཀདབངའཕགསཔཡབསསཀས

གདངསཀརབཟངབའའདསངག

སངབསནརགབགསམ

རགསལནལབའགསདཀརའཛན

དསཀརནཔའགདངམནགས

བསབསཆཁབབདགའཁརལའམགན

ངརསགའཛནཔའའཇསགདང

རངགཞངགསལབའཐབསམཁསཀས

སའདཨཌཡནརབསབས

དཕརབམམཆགདའཐགསཀབཅད

རམལགསལསནལགསབཤདརམཚལས

རམསདབརནཔའགརངསལབརནནས

སངཔའདབངགརལཔདངའདརབངས

རམདགལངགཆཤལལསགབཅང

དམདརགསཔའརསསམཚནམསམཛས

262

འཆརནབབལབའལགསབཤདའདདཀརཅན ཐབབསནཔདཚལའབདཔའཉམའངཡན འདཡདགབསའགབམལསཔ ཡཤསརརརལསརམགལཏ སགསམཡནཏནམཟདནམམཁའམཛད ཟངའཇགརརའསདམརཐབཤག བདགཀངདངནསསབཐམསཅདད རམདགསམཔགསམགསརདབསམསཤང མདརདགསངརབཀནལམཁསཔརསངས བསབགསམརནགཉསལམགམཐརཕནཤག འདཡབདཔབམལའ དནལསམདསགསགསངརབལ ཅངཟདབལབའམགལནཔ བབཟངཆསཀརལམཚནན ཞསརདཐམསཅདཀ

རལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམཔལགསལབའསནམའསངཔའགནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའདཡང རངགཞནལཕནཔའབསམཔས ཤཀའདགསངའདསཔའརལའབརསདཔ བབཟངཆསཀརལམཚནགསསརབའ མངལ

ༀསས

ཕནབདའའབངགནསརལབསནཡངསའདའལན རབརསའགཀནཐརམཆགའབསབཟངལ སདཕརབཀཤསལནགབཆསགཆར ཆསསནའཛདམདདལའགའརནའདསལ

སརཛགཏ

263

དཔརབངསནཚག

རམགལཞབའརམཚརརགཅགཏ

གཞལཔའམཐའཡསཆསཚལདལའབབཀང

ཚགགགཟགསམརསཀངདགགསམག

དམཡངསའཁདལགསབཤདབདདརའད

དཔརདབསནཔའརམདཀརཕངཔའམཐས

ཡངདགཆསཀསམསངཕགབར

གདངསཏརདལའའགབམལསཔ

ངསལགསནརབའམཛདལདབངའབརཤག ཅསཔའད

ཡངདངདསཡདསབསཀརདབརམསཔའཀཀའསགསདམབཟདཔསགངས

ལངསཆསལནགཞངདཐབཔའབསནཔརནཔཆཉནམའསངབལརའབརབ

དནམངགལགམཙམདཉམཉསཔརབས ཕགསདངཕགསནརལཕནགམཚན

ཆསགསགདགཔའགནདའཚགགའསརབནཉནརབཞནདརབསགསསཀན

ནསལབདའརདཚགསམཚལརབརལབའདདགལགམདདཞཞང བངཕགས

བདཁབཅནདབསནཔའམརསརཡངསརབཞནགསསཏརགརའཕགསཔའ

ལངསའདརཡངཐབཔའབཞདདགངསདམམདཔདརརསསའཕལསདདང

འཛམགངཡངསཔའཁནལའཚམདཞབའལམསནརམའདནཤཀསངའརང

ལགསསཀནནསརསཔསགསའཕལཡནལགསཚགསདམའཆདདདམགས

ནངབསནགབམཐའརསམདཀགསངརབདཔརདབསནདངབསནའགརགང

ལའངསརཆགཔའདགབསའསནཚགཏཤཀའདགསངཆསསབངགདབངབ

བཟངབསནའཛནརམཚསསརབའ

書 號 TI906 詳細書名 《藏文集密生次釋暨五次第

心要集》 宗 派 藏傳格魯巴 類 別密續典籍 用 途藏傳格魯巴修習密續之典籍

法本須受過灌頂者方適宜

閱讀修學 提供單位 印度下密院 GYUDMED TANTRIC

MONASTIC SCHOOL 提供日期 2012 年

DEDICATION OF MERIT May the merit and virtue accrued from this work

adorn Amitabha Buddharsquos Pure Land repay the four great kindnesses above

and relieve the suffering of those on the three paths below

May those who see or hear of these efforts generate Bodhi-mind

spend their lives devoted to the Buddha Dharma and finally be reborn together in

the Land of Ultimate Bliss Homage to Amita Buddha NAMO AMITABHA

南無阿彌陀佛

《 藏文集密生次釋暨五次第心要集 》

財團法人佛陀教育基金會 印贈 台北市杭州南路一段五十五號十一樓

Printed and donated for free distribution by The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation 11F 55 Hang Chow South Road Sec 1 Taipei Taiwan ROC

Tel 886-2-23951198 Fax 886-2-23913415 Email overseasbudaeduorg

Website httpwwwbudaeduorg This book is strictly for free distribution it is not for sale

K$- 0J- A- (R-A - - 2=- o- =5S- 2+lt- 3A- (R$- 0- $R- )$- 8

Printed in Taiwan 3000 copies April 2013

TI906 - 11172

• insid cover
• final bookpdf

iv

གསགསཔར དབགཟགསསབསགསཏ བཟའགདདང ཞདགནནའདངསདགསཔའབཀའ

སབལམསནསབརཕབསཔདངདབངསཏ ཐགམརབབཟངདགངསརནགདབགཟགས

གཞརབཞགཞསགབསམདགདངསའཁལབཞགམབངབས མདཔདཔརརངགངསརརད

འཚལཞསའབས སརབསདཔམཛདཁངནསགཙངབཀཤསལནཔའདཔརམདཔགཟགས

ཞགགཡརཔབངབའདབནསམཇགབརཐངསགསམབཞཞབམཇལཞསཔའབརདརམཁད

དངརབསཡརཐནདབརབའདསསབསའདརསདངསའཁངགངསནསཐནབཞནཔའདབ

ནངབཞནམཡནཔར བརདབརདབདཀཐདནསཞགལདགས ཡགནརགརགསཀངཧཅང

ཉངབསསནབནདམཔའཕགརསལཡདསམསཀམསགསགཏངནསསསབངལ ཞསགཀང

གངལགསབངསངསམ

གཞནཡང རངརའདཔརངརམསསརབའསབཅདརམསསནདགངསའདནགསལ

ཁབཏདཡདཀང གཞངགདཀསལཕབསསབསདངཔལགཉས གཉསཔན ཞསསགསགསལ

ཁམགནངབའརགསཆཚངཤདགགནངཡགཆངཐགའཇགའགདཞསཔན གཞངགཟགས

པཔརབའབངཐགསམཚངམསཐདཀརམཁནཕརདང གཞངདབནསམཇགབརགསབཅད

ཡངསརགསདཀརཆགཏབསགསཔ མངནགསལཆབའཡགནརརམསབཅསཔལགསན

ཐགསཕནངསཅནགསསཔའརབདངཡདཆསཡད དདངཡངལངའདནདངཚགརསའགའ

ཤསལདགསགནསཡདཀངབཅསཉསམཤརབའཆདདརངསརབཞགཡདཔདགངསའཇགས

འཚལ

ཞསགགབརདརམཁདསརབསཧརགདངལརམསདགབཤསཐབབསནནརབ

ལགསཀསཞདགཕགརགསརངལནགནངབདང ཐཝནབཙནམབསནའཛནཆསམཚསཐ

ཝནནངཔའཤསཡནབདརལནཚགསལདབའདདཔརསནཞརའརསལཞསཔ ཐཝནནས

ཡནཔཧསགསདཔརརབཅགཔ སརབསདཔམཛདཁངནསམདཔགཡརཔགནངབབཅས

ལཐགསརཆཞརདང ལགཔརཡངསཀདགབའབཤསགཉནཆནཔམཆགགསཐགམའ

ལམསནདང མཐའམའཞདགཞབགཟགསགནངབབཅསལཐགསརབམདདཆཞའ

འདའདགབསསནརགངསསབསམགནཐམསཅདམཁནཔཆནཔའསཚམཛད

འཕནརསཔདངསགགསམཚནམཅམཆསམངགལགམརགརཔ བསནའཛནསསབརམས

ཀསཚཞབསཔདབརནཔ ཡངསཔའརལཁམསཀནཏརལབསནདརཞངའགཀནཞབདའ

དཔལལསདཔ གངསཅནཔརམསརངམནགཞསབསམཉམའཛམསཡངབའསནའདན

ཤགསདགདངབཅས བདརལལ༢༡༣༨ རབབངབཅབདནཔའཆའབག བདཟ༡༠ ཚས༡༠

དང ཕལ༢༠༡༢ ཕཟ༡༡ ཚས༢༣ ཉན

དཔལལནརདསདདཞསགཔགཙངངམརངབབཟངབསནདརགསསརབའ

v

གཞངམཛདཔཔའམཛདརམམདརབསས

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇

ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓདང རདཐམསཅདཀརལཔ

དཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམལགསལསནགསངཔའགནད

ཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའགཞངའདགཉསམཛདཔ

པནཔཎཆནཐམསཅདམཁནཔསཕངབཞཔབབཟངཆསཀརལམཚན

ཡནལ ཁངནགཙངསདལནདགབརབའསའཞསཔརཡབདངའཚབཀན

དགའའདཟརདངཡམམཚརལགཉསཀསསསརབབངབཅཔའལགས

རཕལ༡༥༧༠ལརའཁངས རབབངབཅགཅགཔའཆསགཕལ༡༦༦༢ལར

དགངསཔགཞནདནདགཤགས མཛདརམམདརབསསན དགངལལལ

ཕབསསབསདབནསཔབབཟངདནགབཀསབམམཁསགབསངསརསཡ

ཤསཀསདབནསཔའསལསརངསའཛནཞསཏམཚནལབབཟངཆསཀ

རལམཚནཞསགསལ དགངལབཅབཞའཐགདབནདགནགཁརའཁད

རབབངབཅཔའལགསགངཕལ༡༦༠༡ལརབཀཤསལནཔའམཁནཔམཛད

ཅངལལརཆའཕལསནལམཆནམའསལབཏད སབཕལ༡༦༠༩ལརབཀས

ལནརདཔགཚངབཙགས ཆགངཕལ༡༦༡༣ལནསལདགགརངལསསན

ལམཆནམའཚགསདབརཕབསཤང སའབསདགགསམགསབགཉརཐན

vi

པའདགབཤསཆཚདམཐཤསརམསལསསནལམཆནམརདམབཅའའཇག

རདང ཨངརམབདགའགནངརསགསདགབཤསལརམསཔའསལགཏད

ཐགམརམཛདཔས གཞངཆནལའསབགཉརའཕལརསའགརརསལམ

ཆནཔཐབས ཤངསགཕལ༡༦༡༤ལརའབསསངསསཕབསནསྋརལདབང

ཡནཏནརམཚརབསནརགསཀསམཔའབགསཔརམཛད མསལཕལ

༡༦༡༧ལནསབཟངསའབསགཉསཀམཁནཔལལརམཛད རབབངབཅཔའ

ཆཁཕལ༡༦༢༢ལརྋརལདབངསཕངལཔངསའཛནམཚནགསལམཛད

དའཕངསརསནསའབསསངསསགདནདངསཏསགངམའཁརབསསཔའ

ཐགསའགནཆཚངབཞས སརསསརབབངདངདགཚལསངགབསབསམ

འབལབཞསདངམདསགསཀཟབཆསདམའབལགནངམཛད ཆརཕལ

༡༦༤༢ལནསབཟངཞལདགནཔའམཁནཔལཉཤམཛད རའདསལངདག

ཅལགཙམགརངདབསདངགཙང མངའརས མདསདསད ལམན ཁལ

ཁ ཨརདཀབདཔནཆཁགསགསལཆསཀའཁརལརཆརབསར འཆད

རདརམགསམགརལབསནཉནམལརདརརསམཛད ཆསལགསགབམཐའ

རསམདཀསགཙགཏབཀར གསངརམལགསངའདསརམལའཊཀདང

བམཆདཕགལནརའགལ བངཆབལམགརམཔའདམརཁདཐམསཅད

མཁནཔརབགདཔའབདལམ གཞལམའབསགསམགཕགརཆནཔའངབ

ངསའཛནལསབརམསཔའཤསརབབདགའཛནགཉསཀགཤགསའདབས

སགསཔདལབཞགས དགངལགགསམལཕབསཔརབབངབཅགཅགཔའ

ཆསགཕལ༡༦༦༢ལརདགངསཔགཞནདནདགཤགས སགདངརལཔ

བཞགསཔའདངལསངཆནམབཀསལནདགནཔརབཞགསསགསལབའ

དཔལནརདསདནསཞསགཔས ཕལ༢༠༡༢༡༡༢༣ ཉན

vii

ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏᨑ

ᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑ

ᩂᨕᨑᨑᩏᨕᨓབབའ

དཀརཆག

ᨵᩏᨑᨪᨓᨑᨵ

༡ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ2

༢ ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ2

༣ ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ3

༤ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ3

༥ ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ130

༦ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ131

བཞཔ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵབཤདཔལབཞ

༡ དᩏᨕᨑᩊᨕᨎ3

༢ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ111

༣ ᩂᨕᨵ118

༤ ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ129

དངཔ དངཔའསརབལགཉས

༡ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ 4

༢ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔ45

viii

དངཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵལགསམ

༡ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ4

༢ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏབ25

༣ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑᨮᨕᨕᩆᨕ37

དངཔ ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑལᨎ

༡ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔᨎ4

༢ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ12

༣ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ18

༤ ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ21

༥ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ24

གཉསཔ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལལ

༡ བསངབ12

༢ སངབ12

༣ བསདཔ13

༤ བནགསབརབཔདངས16

༥ བནགསབརབསཔའདགསཔ18

བཞཔ བནགསབརབཔདངསལགསམ

༡ སངབ16

༢ རགསཔ16

༣ སརབ17

གཉསཔ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕབཤདཔལབཞ

༡ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ45

༢ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ80

༣ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ86

ix

༤ དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབ105

དངཔ འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགསམ

༡ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ45

༢ དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ62

༣ ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ73

དངཔ གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔལགཉས

༡ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔ46

༢ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ52

དངཔ སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལབཤདཔ46

༢ ཆསམཐནཚལབཤདཔ48

གཉསཔ ཆསམཐནཚལབཤདཔལགསམ

༡ བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ48

༢ སངཉདཇལརསམཔའཚལ50

༣ སངཉདབསམསཔའདགསཔ52

ཉསཔ སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔལགཉས

༡ ཆསམཐནཡལ52

༢ ཆསམཐནསརབདངས54

གཉསཔ གངདའཚངརབའབརནཔལསདཔགསམ

༡ ལགམསཀལདགདཔ62

༢ ལགམསཀམཛདཔ72

༣ ལགམསལསལབསབ73

x

དངཔ ལགམསཀལདགདཔལགསམ

༡ འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ62

༢ དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན66

༣ བསདརམགསསངགཞསངབའདནབཤདཔ70

གཉསཔ བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལགཉས

༡ སངགཞབརདའརམགཞག80

༢ དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ82

གསམཔ སབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ

༡ སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ86

༢ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤདཔ89

༣ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ92

༤ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔ96

བཞཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའསམབརགསབབབཤདཔལགཉས

༡ སགསམབནགསརབཔ96

༢ སམསདཔལསམབརགསསམཚལ101

གཉསཔ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵལགཉས

༡ དཀལའཁརརལམཆགདངས111

༢ དགསཔདཔདཔ114

གཉསཔ དགསཔདཔདཔལགསམ

༡ ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ114

༢ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ116

༣ ལའགངསལདགསཔདཔདཔ117

གསམཔ ᩂᨕགལགཉས

༡ ཐནདངསདངའབལབའརལའབར118

༢ ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར124

xi

དངཔ ཐནདངསདངའབལབའརལའབརལལ

༡ ཕཐགགརལའབར118

༢ བཟསཔའརལའབར120

༣ ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ122

༤ དལམཆདབསདབདདརམངབ123

༥ ཉབརབསབའཆག124

གཉསཔ བཟསཔའརལའབརལགཉས

༡ ཡདབཟསརརབཟསཔ120

༢ ངགགབཟསཔ120

གཉསཔ ངགགབཟསཔལལ

༡ དམཚགགབཟསཔ120

༢ དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ120

༣ ཁསཔའབཟསཔ121

༤ ཁབའབཟསཔ121

༥ གངབའབཟསཔ121

ཞརལསབཐབསཀཆངསབཤདཔལལ

༡ བསནསབཡནལགབཞའཆངས126

༢ རལའབརབཞའཆངས126

༣ ཏངངའཛནགསམགཆངས127

༤ དཉདཞདགའཆངས127

༥ རརབཞབསདཀཆངས128

xii

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངག

རམལགསལསནགསངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའཉམཞསབབའ

དཀརཆག

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགསརམའཆདཔལདག

༡ རདགཉསཀརམགཞག136

༢ འདསཔའཆབརད143

༣ དགངསའགལགརམཔ145

༤ འཕགསསརགགཞངགངས145

༥ དའམནངགབདདའགརཚལ146

༦ གདམསཔརནཔཆདངསཀདན146

དངཔ རདགཉསཀརམགཞགལགསམ

༡ བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ136

༢ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ136

༣ ཐབསརདབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབལགཉས

༡ དགསཔ136

༢ ལན136

གཉསཔ ལནལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ137

༢ རངལགསབཞགཔ137

xiii

གཉསཔ རངལགསབཞགཔལགཉས

༡ གཉསམདཀརདཀདན137

༢ ཐབསཤསརརབའརདཀདན138

གཉསཔ ཐབསཤསརརབའརདཀདནལགཉས

༡ དམདའདལསགསངསཚལ138

༢ གརལསགསངསཚལ138

གཉསཔ གརལསགསངསཚལལགཉས

༡ གཞནལགསདགགཔ138

༢ རངལགསབཞགཔ139

གསམཔ ཐབསརདབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ ཐབསརདཀདབབབཤདཔ141

༢ འདསཔབབགཏབཤདཔ141

གཉསཔ འདསཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ རརདདངརདཕམའདནབཤདཔ141

༢ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ142

དགཔ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནལགཉས

༡ ལམསལསབཚལ146

༢ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ146

གཉསཔ བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལལབཞ

༡ རམགཉསཀསདརངདབབ146

༢ སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ147

༣ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ147

༤ ལམབསམསཔའའབསབཇལརམངནདབདཚལ260

xiv

གསམཔ དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔལགསམ

༡ རམགཉསཀངབདངགརམ147

༢ རམགཉསསམཚལ148

༣ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔ255

གཉསཔ རམགཉསསམཚལལགཉས

༡ བསདརམསམཚལ148

༢ རགསརམསམཚལ148

གཉསཔ རགསརམསམཚལལགཉས

༡ གཞདངསཔའགནསཚལ148

༢ ལམབགདཔའརམཔ155

དངཔ གཞདངསཔའགནསཚལལབཞ

༡ ལསཀགནསཚལ149

༢ སམསཀགནསཚལ149

༣ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ149

༤ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ149

བཞཔ ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔལགསམ

༡ རབཤདཔ149

༢ རངབཤདཔ153

༣ ཐགལབཤདཔ154

གཉསཔ ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལལགསམ

༡ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ155

༢ དགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ156

༣ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ166

xv

དངཔ རགསརམགགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔགསམ

༡ ཐབབའབསབའཨཝ155

༢ ཐབབདལམགཨཝ155

༣ འདནབདརགསཀཨཝ156

གཉསཔ ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔལགསམ

༡ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ156

༢ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ159

༣ དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔ163

དངཔ བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔལགསམ

༡ སངཔབཤདཔ156

༢ བདབབཤདཔ157

༣ བདསངདབརམདབཤདཔ158

ཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགསཔལབཞ

༡ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ160

༢ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ162

༣ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ162

༤ ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ163

གསམཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔལགསམ

༡ མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ166

༢ བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔརབསནཔ167

༣ རགསརམདངསབཤདཔ167

གསམཔ རགསརམདངསབཤདཔགསམ

༡ རགསརམགདབབ167

༢ གརམདངགངསངས168

༣ ཕབསསའདན170

xvi

དངཔ རགསརམགདབབལགཉས

༡ དབབདངས167

༢ རམལརསརདགའདཚལ168

གསམཔ ཕབསསའདནལགཉས

༡ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ222

དངཔ དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལལགསམ

༡ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ170

༢ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ180

༣ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ207

དངཔ ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལདག

༡ ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ170

༢ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ171

༣ ལསདབནགངསའཛན171

༤ ལསདབནགརབདབ172

༥ དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ174

༦ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ175

བཞཔ ལསདབནགརབདབལབཞ

༡ དམཔརགསབརའལསདབན172

༢ དཉདརགསལའལསདབན173

༣ གསངབརགསགསམགལསདབན174

༤ གསངཆནརགསགཅགགལསདབན174

དགཔ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ ཕམབསམསཔསརངའདལགས175

xvii

༢ དལསཞབདསཚལ177

༣ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ178

གཉསཔ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལལདག

༡ ལསདབནདངངགདབནགགརམ180

༢ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ180

༣ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ181

༤ སགསཀདཁནཉདབསནཔ190

༥ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ195

༦ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ196

གསམཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔལབདན

༡ རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན181

༢ རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན181

༣ རངགརམཔརདབབ181

༤ ཕབསསའདན182

༥ རངརམསཇལརའཕབའཚལ187

༦ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ189

༧ དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ190

བཞཔ ཕབསསའདནལགསམ

༡ རབའརངལའདནབཤདཔ182

༢ ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ185

༣ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ186

བཞཔ སགསཀདཁནཉདབསནཔལལ

༡ སགསབཏབ190

༢ སགསཀབར192

xviii

༣ སགསཀདན192

༤ སགསཀདནདམཔ192

༥ སགསཀརབཨཐངབཤདཔ193

དགཔ ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལལགསམ

༡ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ196

༢ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ201

༣ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ204

དངཔ སགརལགསམསམཔའརམཔབཤདཔལགསམ

༡ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལ196

༢ གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ199

༣ གསངབའསརརརསཀཐགསམཔའསགརལ201

དངཔ སངགའསརརསགསཀཐགལསམཔའསགརལལགཉས

༡ སགསཐགཉཚབསམཔ197

༢ སགསཀའཁརལསམཔ198

གཉསཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔལགཉས

༡ རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ201

༢ སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ202

གསམཔ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔལགཉས

༡ སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

༢ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ204

གཉསཔ སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབལགསམ

༡ རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས205

༢ རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ206

༣ གཏམམའབརབརབདཚལ206

xix

གསམཔ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལལ

༡ སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན208

༢ སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ208

༣ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ209

༤ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ210

༥ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདང

ཤསཔའཕནཡནབསནཔ221

བཞཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔལགསམ

༡ སངབབཤདཔ210

༢ རངབཞནབཤདཔ213

༣ སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ218

དངཔ སངབབཤདཔལགཉས

༡ སངབགསམགམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ212

དངཔ སངབགསམགམངགརམགངསལགཉས

༡ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ210

༢ བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ211

གཉསཔ བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལགཉས

༡ བདནཔགཉསསསའརགསརམ222

༢ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམ249

དངཔ བདནཔགཉསསསའརགསརམལགཉས

༡ ཀནརབསམའརགསརམ222

༢ དནདམའདགསལགརགསརམ240

xx

དངཔ ཀནརབསམའརགསརམལགཉས

༡ སལསཀགདམསཔདངས222

༢ དདངའབལབའགདམསཔ234

དངཔ སལསཀགདམསཔདངསལགཉས

༡ ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ222

༢ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔ224

གཉསཔ འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔལགཉས

༡ སལསཀསནདཇལརབབབཤདཔ224

༢ སལསཀརམཔཉདབཤདཔ225

གཉསཔ སལསཀརམཔཉདབཤདཔལགཉས

༡ སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ225

༢ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ227

གཉསཔ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔལགཉས

༡ ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ227

༢ སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ231

གཉསཔ དདངའབལབའགདམསཔལགཉས

༡ གདམསཔའཁངསབཤདཔ234

༢ གདམསཔདངསབཤདཔ237

གཉསཔ གདམསཔདངསབཤདཔལགཉས

༡ གཉདདངརལམདངབསབ237

༢ འཆབདངབརདབསབ238

དངཔ གཉདདངརལམདངབསབལགཉས

༡ གཉདདངབསབ237

༢ རལམདངབསབ238

xxi

གཉསཔ རལམདངབསབལགཉས

༡ རལམརངསབསཀསའཛནཔ238

༢ འདནསབསཀསའཛནཔ238

གཉསཔ འཆབདངབརདདངབསབལགསམ

༡ བརདརའཚངརབའབསབ238

༢ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ239

༣ བསབརམསཀདབབསབསནཔ239

གཉསཔ དནདམའདགསལགརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ240

༢ རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ248

དངཔ རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔལགསམ

༡ གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ241

༢ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ242

༣ རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ245

གཉསཔ དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔལགསམ

༡ ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ242

༢ དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ243

༣ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ245

གཉསཔ བདནགཉསདབརམདཀརགསརམལགཉས

༡ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ249

༢ རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ254

དངཔ རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔལགཉས

༡ དབ249

༢ ལན249

xxii

གཉསཔ ལནལབཞ

༡ དབགཉསཔའལན250

༢ དབགསམཔདངལཔའལན252

༣ དབདངཔའལན253

༤ དབབཞཔདངདགཔའལན254

གསམཔ རམགཉསལབགསའབནཔའསདཔལགཉས

༡ སདཔསའརམགཞག255

༢ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ257

གཉསཔ བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔལགཉས

༡ སདཔའརམདབདངམཚནཉད257

༢ སདཔལསབཔའཆག258

གཉསཔ སདཔལསབཔའཆགལགཉས

༡ སདཔདངཔགཉསསབཚལ258

༢ ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ260

དཔརབངསནཚག263

1

ᨌ ᪄ᨕᨶམཉགཥᨎ ᩃᩲᨑᩂᨕᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨹᨑ᪇ᩏᨕᨼᨑᩂᨕᨑ

ᨑᩏᨕᨓᩃᨑᪧ᪇

ᨑᨵᨕ

ᩍᨑ᪄ᨪᨓᨵᨑᩏᨕ

ᩂᨑᨮᨕᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨕ

ᨱᨵᩃᨑᩰᨕ᪄ᩏ

ᨓᨓᪧᨑ᪄

ᨑᨓᨵᨚ᪄ᨹᨑᨕᨵ ᨎ

ᨑᨵᨓ᪄ᨵᨹᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨵᨑᨵ ᨎ

᪀᪄ᨵᩏཡ

རᨑᩏᨕᨑ᪇ᨵᨵ ᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨪᨓᨑᨵ ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨓ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄ᨎ ᨵᩏᩎ

ᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑᨎ ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ ᨓ

ᨪᨓᨑᩲᨑནᨑᨎ ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼ

ᩎᨑ᪇ᨵᨵའᨎ

2

ᩏᨕ(ᩎᨕᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ རᨕᨓᨓᩏᨎ ᨕᨕ᪄

᪄ᨵᩏ᪀᪄᪄ ᪇ᨕᩃᨑ᪉ᨕᨺ ᨓᩔᨵᪧᨓᨑ

ᩡᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵᨓᨕ᪄᪄ᨑᩮᩏ᪀᪄ᨵᨕ

ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᪧᩏᨶ ᨵᨵᨓᨑ

ᨵ᪄ ᨕᨵᩏ᪄᪇᪓ᩏ ᩏ᪄ᨑᩏᩲᨕᩏ ᨵᨕ

ᩏ᪄ᨑᨓ᪓ᩏ ᨓ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕ᪄ᨑᪧᨕ ᨚ᪄ᨕ᪄

ᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨓᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪀᪄ ᨓ᪄ᨕᨑᨕ

ང ᨓᨵᩏᩮ ᪉ᨕᩏᩏᨕ᪄ᨕᩏᩃᨓᨵ

ᩊᩏᩏᨎ ᪉ᨕᩏᨵᩡᨑᩏᨑ᪇ᨵᩲᨕ

ᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏ ᩲᨕᨵᨕᨵᩏᨵᨑᨓ ᪧᨕ᪀᪄ᩏ

ᨵᩏᨩ᪄ ᨕᨵᨑᨑᨑ᪇ᨕ ᨓᨑᨓ᪄᪉ᨕ

ᨺ ᩏᨵᩏᨩᨹᨑᨓ᪄᪄ ᩎᨕᩃᨑᨕ᪄ᨓ

ᩏ ᨕᨕ᪄ᨕᩏ᪄ᨑ ᨑᨓ᪄ᨕᨻᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨓᨕᨵᨑᨹᨑᨵᨕᩏᨪᨓᨑᩆᨕᨵᨕᨑᩃ᪄)᪄ᨑᨎ ᨓ

ᩮᩏᩲᨕ᪄ᩏᨎ ᩏᨮᪧᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕ

ᨑ᪄ᩏᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨕ

᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼᩲᨕ

ᨑᨑᨑᨑᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨑᩮᩡᨓᩰ᪄ᨑ᪄ ᨑ᪄

ᨑᨵ᪕ᨕᨕ᪄ ᪉ᨕᨑᩃ᪄᪄ᨑ ᨮᨕᨕᨕᨵ

ᩆᨕᨑᨹᨑ ᩏᨵ᪄ᩏᨵ᪄ᨕᨵᨑ ᨼᨺᨕᨵ᪄

3

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᨑᨵ᪇ᨵᨵ᪄

ᨓᨑᨵᩡᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄ᨑᨵᩡᨑᩆᨕ᪄ᨵᩏ

ᩲᨕᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᨓᨵᨕᨓ ཀᨕᨹᨑᨙ

ᨻᨓᨑᨵᨓᩏᨎ ᪧᨕᨻᨕᨓᩲᨕᨓᩲᨕᩏ

ᨓ ᨵᩡᨑ᪇ᨕᨓᨑᩏ᪇ᨕᩏᩏᨕᨼᨓ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩲᨕᨹᨑᩡᨓ᪄ᨮ

᪄ᨎ ᨑᨵᩡᨑᩡᨓ᪄᪄ᨵᨕᨑᩏᨓ᪄

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᩓᨎ ᨪᨓᨑᨑᨓᨵᨵ᪄ᨑᩏ ᨕᨵᨑ

ᨑᨕ᪇ ᩲᨑᨕᨵᨑᩏᩂᨑ ᨨᨑᨑ

ᩮᨵᩏ ᨓᩏᨎ ᪕ᨕ᪃ᩏᨎ ᨵᩏᨵᨑᨓᩏᩂ

ᨑᩲᨓᨵᨑᨕᨺᨓᨑᨓᩲᨓᨵᨵ᪄

ᨵᨑᨵᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨕ ᨓᨕᨵᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᨵᩏᩎᨑᨵ᪄ᨑ᪄ᩡᨑ)᪄ᨑᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕ

ᨕᨵᨓᨕᨵᩏᨕᨵᨑᩂ᪄ᨑᩏᨪᨓᨕᨑᨑ

ᨓ᪄ᨑᨕᩏᨑᨵ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨓᩗ

ᨵᩡᨑཔᨎ ᨵᨕ᪄ᨓ᪄ᨕᨑᨕᨵ ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᩂ᪄ ᨑᨕᨓ᪄ᨑᨕᨵ ᩏᨕᨼᩲ᪃ᩎ

ᨓᨵᩏᨑᩏᨎ ᨕᩏᨓᩮᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨑᩮᩎᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ)ᨑᨎ ᩏᨕᨑᩊᨕᨎ

ᨑᨮᨕᩂᨕᨵ ᩂᨕᨵ ᨪᨓᨑགᨑᨑᨵᨑ

ᨑᩮᩆᨕᨓᨕ

4

ᩏᨕ(དᩏᨕᨑᩊᨕ)ᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ

ᩏᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑᩊᨕᨑ᪄ᨵ)ᨵᨎ

ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑᨎ ᪄ᨤᨓ᪄ᩎᨑᨑᨕᨵᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏᨎ ᨵᨤᨓ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨮᨕᨕᩆᨕᨕ ᩏᨕ(ᩲᨕᨵᨑᩮᨑᨑ)ལ ᨕᨑᨑ᪄

ᨹᨑཔᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓᨎ

ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨕ

ᩏᨕ(ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑཔ)᪄ᨑᨎ ᩏᩡᨑᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ

᪄ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩆᨕᨑ

ᩲᨕᨵ᪄ᩏᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᩏᨑᨵᨵᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨪᨓ᪄ᨑ

ᨵᩂᨑᨑᨵᨵᨓᩏᨎ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑར᪄ᨑᨕᨓ

ᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨎ ᩏᩊᩏᨪᨓ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄

ᨑᩆᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨕᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄᪄ᨕ ᨓ᪄ᨑᩰ᪄ᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨕᨑᨎ ᨑᨑརᨑᨎ ᨕ᪄ᨓᨵᨑᨕᨑ᪇

ᨕ᪄ᨵᨑᨵ ᨮᨑᨵ ᨕᨑᨓᩓ᪄ᩏᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨶᨑᨑ

ᨕᨑᨑ᪄ᨓབᨑᩲᨓᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ

ᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ᨓᨓᨑᨕᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ

5

ᩏᨵརᨕᨑᩍᨕᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨓᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨵᩡᨑᨕᨎ ᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨎ ᨓᩓᨎ ᨓᨶᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓ རནག

རར᪇ᨕᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᨶᨑ᪇ᨕᨑᩏᨵᨓᩏᨑ

ᨓᨕ᪄ᨹᨑᨳᨕᨕᨑᨕᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᨑᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᩏᨓᨕᨵདང ᩓᨵᩡᨑᨕᨑང

ᩂ᪄ᨹᨑᨕᨓ᪄ᨑᩂ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑᨕᨓᨓᨵᨕᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨓᨕᨓᨓᨑᨑᩏᨎ ᨕᨑ

ᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇ᨕᨎ ᩏᨕᨓᨶ

ᨵᨕᨕᨵᩏᩏᨓᩓᩏᨕᨑᩏᨎ ᨵནᨑᩏᨮᨑᨑᨵ

ᨓᩏᨵᩡᨑᨑᨕᨓᨑᨓᩏᨨᨕᨕ ᨑ᪄ᨑ

ᨓᨑᩂ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨑ᪇᪉ᩏ᪄

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨑᨑᨕᨑᩏᨎ ᩲᨓᩓᨓᨵᩏ᪄

ᨑᨑ᪄ᨮᨕᨕᨎ ᨑ᪄ᨕᨓᨎ དᨎ ᨻᨑᨑᨓᩏᨨᨕᨑ᪄

ན ᩏ᪄ᨕརᨑᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨓᨑᨕ

ᨑᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕᨓᩓᩏᨎ ᨵᩡᨑᨓᨶᨓᨕ ᩏ᪄

ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨕᨓᨎ ᨮᨻᨕᩂ

ᨕᨎ ᨓᨶᨓᨕᨵᨑᨵᩏ ᨓᩓᨓᨕᨵ᪄ ᨓᩮ

ᨕᨵᨑᨓ ᨓᨕᩰᨕᩏᨵᨑᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨕᨓᩏᨑᨕ᪄འᨕ᪄ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨚ᪄ᨕᩏᩊ᪄ᨎ ᨨᨵᩆᨕᩏᨻᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨕᨓ

6

ᨓᩏᨎ ᩰᨓᩏརᩓ᪇᪉ᩏᨕᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩰᨓᩏᨵᨑ

ᩂᨑ᪙ᨵཡནལགᩂᨹᨑᩏᨑ᪄ᨕᨵ

ᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨕ

ᨑᨪᨕᨓᨑ᪄ᩏ ᨑ᪄ᨓ᪄ᨕᨑརᨕ ᨕᨵᨓ᪄ᨑ

᪆ᨵᨕ ᩏᨕ᪄ᨕᨼᩰᨓ རᩓ᪇᪄ᨑᩡᨑᨕ ད

ᩏ᪄ᨵᩂ ᨓᨕᨵᩏ ᨨᨵᩆᨕᩏ

ᨓᨓᩓ᪄ᨑᩰᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕᨵརᩓᨮᨻᨕ

᪂ᨓལᩏᨎ ᨕᨵᨵᨑᩂᨑᩆᨕᨑᩏᨎ ᨩᨓམᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩂᨕ᪄ᨓᨎ རᨮᨻᨕᩓᩰᨓᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᨵᨵ᪄ᨮᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨕ

ᨮᨵᩏᨑ᪄ᨹᨑᩰᨕᩏᨕ᪄ᨓᨎ རᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨵᨶᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᩲᨑ

᪄ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩰᨕᩏᨓᨑᨓ

᪄ᨑᨑᨕ᪄ᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨓᨑ᪄

ᨑ᪇᪄ᨑᨓᨑᨹᨑᨕ᪄ᨎ དᨵ᪄ᨑᨑᨵᨓ

ᩂᨑᨑᩏ᪄ᨕᩃ᪄ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮ᪄ᨕᨓᩲᨕᨓᨓᩏᨎ ᨑᨓ

ᨕᨓᨑᩏᨑᩏᨵᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨮᩊᨕ

᪄ᨵ᪄᪀᪄ᨹᨑᨕᩏᨩᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᩍᨕᩏᨩᨕᨓᩲᨓᨵ

ᨑᨕᨑᨮᨕᨕᩃ᪄ᨑᨨᨕᨓᨕ᪄ན ᨕᨑᨹᨑ

7

᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨔདང ᨓᨓ᪄ᨓᨑᩲᨓᨱ

᪄ᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨕᨓᩲརདᩎᨕᩏᨓᨑᨵᩏ

ᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨙᨕ᪄ ᨑᨓᨵᩂᩏᨓᨑབᨵᨵᩡᨑᨙ

ᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨕᨓᨑདཏᨑ᪉ᩏᨎ ᩮᨓᩂ

ᨕ᪄ᨕᨑᨑᩂᨑᨮᨕᨕ᪄ᨎ ᨑᨑ

ᨓᨹᨑདཏᨑ᪉ᨮᨻᨕᨵᨕᩏᩏᨎ ᨑᨓᩂᨕ

ས᪄ᩏᨵᨑᩂᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨕᨵᩂᨵᨕ

ᩏᨎ ᨑᨓᨕᨵᩂᨪᨕ᪄ᨕᩎᨕᨑརᨕᨓ᪄ᨕ

ᨵᩂᨑདཏᨑ᪉ᨮᨓᨑᨑས᪄ᩏᨵᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ མཊརᨎ ᨵ᪄᪄ᨑᩂᨪᨕ

ᨓᨑᩲᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨵᩂ᪇ᨓᨪᨕ

ᨑᩏᨕᨕ ᨓᩡᨑᨑᨑ᪄ᨓᩂᨪᨕᨕ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓᩂᩰᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨑᩮᨓᩏᩂᨕ ᨵᨑᨓ

ᨵᩏᩏᨓ᪄ᨑᨮᨻᨕའᨵᨕᩏᨕ᪄པའ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨓ᪄᪄ᨑᨕᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨑ᪙᪄᪄ᨲᨑ᪄ᨑᨹᨑད

ཏᨑ᪉ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕᨕᨑᨵ

ᨓᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨓᨵᨕᨑᨓ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑᩡᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨑᨚནᩮᨑᩏᨓ᪄ᨑᨵ᪄

ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨮᨕᨕᨵᨵᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨑᨑདᨕ᪄ᨎ

ᨮᨕᨕᨑᨓ᪄ᨑᨵᩏᨵ᪀ᨕᨵᨵᨑᨵᨑᨑᩰᨓ

8

ᩂ᪄ᨑᨕᨓᨑᩮᨓᩏᨑᨑᨓᨑᩂᨑᨕ᪄ᨓᨎ མཊརᨎ

᪄ᩏᨵᨑᨓᨓᨵᨶ᪄ᨑ ᩲ᪗ᨕᨑᩏ᪃ᨕ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ

ᨓᩮᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪀ᨕᨵᨓ᪄ᨓᨓᩓᨕ

᪄ᨑརᩓᨕ᪄ᨎ རᨓ᪇ᨑ᪄ᨮ᪄ᩲᨕ᪄ᨑᩏᨓᨓ᪄

ᨑᨵᨕᩏᩏᨎ དᨑᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨓᩏᩏᨕᨓᨹᨑᨑᨕ

ᨵᨑᨓᨨᨕᩏᨑᨑ᪄ᩂᨕ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨮᨻᨕᨎ

ᨑᨮᨕᨵᩏ ᩲᨵᨓᩗᨑᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ᪄ང ᨕᨓᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓᨵང

ᩏᨕ᪄ᨕᨵᨑས᪄ᨑᨑᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩍᨕᨵ

ᨑᨑᨑᩍᨵངᨕ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᨓᨵᨙᨕ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏᨕᨕᨕ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᩮདᨵᨕᨓᨎ ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨩᩏᨓᨑᩍᨵᩏᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᩮར᪄ᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵསᨑ

ᨓᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ཞངᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑᨎ ᪄ངᨵᨑᨕ

ᨑᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵཅག ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨑ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᩓᨕᨓᨎ ᨮᩊᨕᨎ ᨕᨓ

᪗ᨕᨑᩊᨕᨑ ᨕᨓᨓ᪄ᨮᨕᩍᨕ ᨕᨓᨶᨵᨑ᪇

ᨕᩏ ᨕᨓᨓᩏᨑ᪇ᨕᨑᨵ ᨎ᪄ᩮᨑᩡᨕ᪄ᨕᩏ

᪇ᨓᨓᩏ᪄ᨑᨵ ᨎᨓᨓᨕᨓᨵᨕ ᪉ᩏᨑ

9

ᨕᨵ᪄ᨑᩲᨕᨑ ᨕᨓᩎᩲ ᨕᨓᨵᨓᩰ᪄

ᨑ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨑᩔᨵᩏ

ᨑᨵ᪇᪄ᨑམཊརདངᨶརལསགངསས

ᨕᨓᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨵᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨓ

ᨵᨕᨎ ᨩᨵᩏᨵᨕᨓᨵᨕᨕᨕ᪄ᨎ ᩗᨵ

ᨕᨕངᨎ ᨓམᨑᨵᩲᨑᨵᨓᨑ᪄ནཨᨑᨵᨵᨑᨵᨺ

᪄ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨑ᪄པᨑᨑᨎ

ᨕ᪄དནᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ཨᨓ᪄ᨵᨑᨵབརདᩏᨕ

᪄ᨵᨓᨓ᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨑᩔᨵᨓᨕᨑ᪄

ᨓᨎ ᩃᨕᨓᨓᨕᨎ ཨ᪄ᨑᨑᨑᨵᨑ᪄ᨕ ᨕᨵᩏ᪄ᨕᩰᨓ

ᩏᨵང ᨨᩏ᪇ᩏ᪀᪄ᩏ ᩏ

ᨑᨕ᪄ ᪄ᨕཛᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ར

ཐᨵ᪄ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᩲᨎ ᨑད᪄ᨑᨼᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨑᨑᨵ ᨑཥ᪄ᨑ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨎ ᨓཥསངརཡᨑ᪄ᨑᨑᨵ

ᨵᨑᨵᩏᨹᨑᨎ ᨑᩓᨓᨓᩓᩏᨎ ཧᨵᨹᨑᨩᨵᩏᨵᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨕ᪄ᨎ ᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ

སཧ᪄ᨑ᪂ᨑᨵᨕᩏᨎ ᨵᨓ᪙ᨓᨕᨵᨑᨓᩏ᪀᪄

ᨵᨑ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᨕᨎ སཧᨓ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ ᪂ᨑᨵ

ᩲᨑᨓᨑᩏ ᨵᨓᨑᨕᨵ᪄ᨑ᪙ᨓᨓ ᩡᨓᩲ

ᨕᨵᨓᨑᩏ ᪃ᨵᩔᩲᨕᨑᨕᨵ ᨎᨓ

ᨵᩏᨎ

10

ᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨼᨕᨓᨑᨑᨵ

ᨑ᪄ᨵᩏᨹᨑᨎ ᨓᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᩏᨑ᪄

ᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨩᨵᩏᨵᨓᨑᨓᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓ

ᨓᨓᨕ ᨓᨕ ᨑᨑ᪄ᨑᩔᨵᨕ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ

ཛགཎཧᨎ ᨓᨑབཛགཎ᪄ᨑᨕᨓᨑᩰᨓᨕᩲᨓᩰᨕᩏ

ᩡᩡᨑᨕᨵᨑᨓ᪄ᨑᨑᨑངསᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓᨑᩍᩏᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧᨵᨑᨓᨓᩓᩏ

ᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩆᨕ᪄᪄ᨑᨵᨕᩏ᪃ᨵ

ᩔᩃᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨎ ᨑᨵᨓཧ᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨕ

᪃ᨵᩔᨕᨑᩏᨕᨓ ᨵᨵᩔᨵᨑᨵᨕᨓ

ᨑᩏ ᨑᨑᨵᨵᨕᨓ ཧ᪄ᨑᨕᨵ᪄ ᨓ

ᨵᩏᨎ ᨓᨑᨓᨕᨑᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᩏᩃᨪᨓᨓᨎ ᨕᨓᨓᨕᨵᨑᩏᩂᩲ

ᩡᨓᨕᨓᨑᩏᨕ᪄ཧᨿᪧᩏᨕ

ᨕᨓᨵᨕᨑᨵᨕᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨕᩏབ

ཡ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕབསᩏᩃᨪᨓ᪄ᨑᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ᪄᪇ᨑᨕᩏᨑᨵ

ᨑᩆᨕ᪄ᨮᨕᨑ᪃ᨵᩔ᪇ᩲཔᨺᨑ

ᨓᨑᨑᨎ ᨓᩮᨓ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨓᨓᨕᩲ

11

ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨵᨑᨕ

ᨓᩏᨎ ᨓᨕ᪄ᨑᨕᨓ᪗ᨕᩏᨵᩏᨑᨵᨓᨎ ᩃ᪄

ᩲᨵᨓᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨓᩏᨕᨵᨕᨵᨕᨵᩂ

ᨵᨕᨑᨎ ཧᨵᩏᨕᨵᨕᨑ᪄ᨓᨎ མཊᨎ ᩏᨕᨓ

ᨵᨕ᪄᪄ᨑ ᨑ᪄ᪧᨕᩓ᪄ᩏᨵᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨹᨑᨕᨓᨵ᪙᪄᪄ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᨹᨑᩏ

ᨑᩏᨓᨵᨹᨑᨓ᪄ᨮᨕᨻᨕᨓᨕ᪄ᨎ ᨑ

ᨕᨑᨵᨕᩏᨕᨎ ཨབཛངརཿཎᨓᨕᨵᨑ

ᩰ᪄ᨎ ᨑᨑᨕ᪄ᩏᨵགᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ཛ᪄ᨑᨕᨓᩰᨓᨎ

ᨓᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᨎ ᨑᩏᨑᩏᨕᨮᨕᩏᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨵᨕᨓ ᨵᨑᨵᨓᨑᩏᨵᩡᨑᨓᨑ ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᨕᨓᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ངརཿནᨕᨎ རཎ᪄ᨑ

ᩍᨕᨵᨎ ᪐ཎ᪄ᨑᩍᨕᨵᨎ ས᪐ཎ᪄ᨑᨚ᪄ᩍᨕᨵᨎ

རད᪄ᨑᩏᩂᩲᨎ ཀཏ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᪐ᨑ᪄ᨑᨵᨕᨎ ᪐ཛཔར

མཏནཤསརབᨑཕརལཕནᨎ ན᪄ᨑᩍᨎ སབ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཛ

སཏ᪄ᨑᨕᨓᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨵᨎ ནཥ᪄ᨑᨚ᪄དགསᨎ ཧ

ᨵᩏᨕᨵᩏསཧ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ᨕ᪃᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩍ

ᩍᨕᨵ ᩍᨕᨵ ᨚ᪄ᩍᨕᨵᩏᩂᨑᨑᩏᩲᨵᨕ

ᨓᨕ ᨵᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩍᨑᩏᨑ᪄

ᨹᨑᨕ ᨵᨕᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨹᨓᨑ

ᨑᨕ ᨓᩏᨓᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ

12

ᩍᨑᩏᩲᨵᨹᨑᨕᨓདལᨵᨓᨓᨑᨕᨓᨓ

ᨑᨵᩡᨓᨓ᪄ᨑᩏᩲᨵᨮᨕ

ᨑ᪃ᨵᩔᨻᨕᨕᨓᨺᨕ ᨓᩮᩎᩲᨑ

ᩲᨕᨵᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪄

ᨓᨓᨑᨕᨑᨹᨑམᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨹᨑᨕᨵᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑལ ᩏᨎ ᩊᩏᨎ བསད

ᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསངབ)᪄ᨑᨎ ᩲᨕᨵ᪄ᩏᨕᩏᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨵ᪄᪄ᩎᨕ

ᨵᨕᨕᨑᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨵᨓᨵ

ᩲᨓᨑᩔᨵᨑᩏᨵᨕᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨓᨓᨨ

ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵᨑᨓ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨵᨑᨵᨙ᪄ཁᨕ

ᨵᨓᨵᩲᨓᨑᨕᨵᨵᨓ᪗ᨕᨓᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩎ

ᨵᨑᨕᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓᨵᩲᨬᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ

ᨵᩡᨑཔ(སངབ)᪄ᨑᨎ ཤནཏᨑᩔᨵᨑᩊᩏᨑ᪄ᨎ ᨑᩮᩊᩏ

ᨑᩏᨕᨓᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓཤནཏᨑᩔᨵᨕ᪄

ᨑ᪄᪄ᩏᨕᨑᩎᨵᨑᨕᨵᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵ᪄ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

13

ᨵ(བསདཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᩏᩏནཡརᨵᩡᨑ

ᩏᨓᨑᨑའཁརགᩡᨑᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩡᨓᨮᨕᨑᨑᨓᨎ ᩃᨑᨎ

ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཡརᨵᩡᨑཧ

ᨵᩡᨑᨑᩏᨎ ᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨑᨕᨵᨵᩡᨑᨕᨓ

ᩂ᪄ᨵᨕཔᨕᨓᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨕᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨓᩓᨕ᪄

ᨕ᪄ᨵᩡᨑᩏᨑᨮᨕᨵᩡᨑᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཨཿཧལསམམགᨑᩋᨓ

ᨵབᨪᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

᪄ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏཨཿᩏᨑᩲᨕᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ཨཿᨕᩰᨕᩏᩡᨑᨕ᪄ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨓᨑ

ᨵᩏ᪇ᩲᨕᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏ

ཨཿདᨕᨓཨཿ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ

ᩃᨑᨎ ཨཿᩏᨑད᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵᩆᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᪇ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨕᨵᨑᩃ᪄

ᨕᨓᨎ ᩲᨕᨑᨨᨕᨙཔᨓᨓᨪᨕᩏᨵཔᩏᨎ

ᩲᨕᨑᨑᨙᩏᨑ᪄᪇ᨵᩏ᪄ᩏᨓᨓ᪄

ᨕᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩡᨑᩲᨕᨵᨑᨵᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓ

ᨕ᪄᪇ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨓ

ᨑᨓᨑ᪄འᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏཨཿདᨪᨓᨵᨕᨕ

14

ᨓᨎ ཨཿᨪᨓᨓᨕ᪄ᨎ དᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ད

ཨཿᩏᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨕᨑ

ᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ དᨕᩂᨓཨཿ᪄

ᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑ᪇ᨓᨓᨑ

ᨑᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩓᩏᨑᩓᩎ

ᩲᩏᩮᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩗᨵᨎ ᨾᩏᨕᨑ

ᩏᨑ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑང ᪇᪄ᨑ

ᨓᩮ᪄ᨵᨕ᪄ᨕᩡᨓ ᨓᩓᩏᨑᩓᩎᨕᩏ

ᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪇ᨵᩏ᪄ᨎ ᩏ

ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᩏᨎ ᪇ᨑ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄

ᨵ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᩓ᪇ᨑᩮ ᨓ

ᨑ᪄ᨕᩓᨵᩏᨵ ᨓᨑᨑ᪄ᨎ ᩲᨑᨕ

᪄ᨑ ᨑᩓ᪇ᩊᩏ᪄ᨑ ᨓᨓᩓᨑᨑ᪄ ᨑ

ᩓᨓ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏ

ᨵᨵ᪉ᩏ ᩔᨵᨑᩊᨕ ᨑᩓ᪄ᨑ

ᨓᨵᩏᨑང ᨕᨓᨓᩏᩏᩓᩏᨑᩓᨑᩏᨕ

ᨑ᪄ᩎᩲᨑ᪄ᨵᨵᩏᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑ

ᩓᨑᩏᨕᨑᨑ᪄ᨓᨑᩏᨎ ᨑᩓᨑᩏᨕᨑ᪄ᨑ

᪄ᩏᩏᩏᨵᨓ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓཕངབ

ᨎ ᨓᨑ᪄ᨕ᪄ᨕᨼ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑᩓ᪄ᨕᩏཨཡགགསམཚནཔརᨓདདགསཏᨎ ཨ

15

ᨹᨑ᪄ᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨑᨕᨵགᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ᪄ᩏᨑᨑᩏ

ᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓᩏᨑᩓᨵᨕ

ᨎ ᪕ᨑᩗᨕᨓᩏᨕᨵᨑᨵᨕᩏᨎ ᩓ

ᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᨑᩓᩏᨑᨙᨕ

ᩏᨎ ᨑᩓᩏᨕᨵᨑᨙᨕ᪄ᩓ᪄ᩏ

ᨑᨵᨕᨵᨎ ᨨᨑ᪄ᨑᩏᨕᩮᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨨᨑཅᨕᨓᨓ᪄ᨵᨓᨵᩓᨓᨓᨑᩏᨕᨕᨪᨓ

ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨓᨵᩓᨑᨮᨕᨵᨕᨑᨓᩏᨕᨵ

ᨑᨵᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨵᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑ

᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵ᪄ᨑᨓᨕᨵᨕᨵᨑ

ᨵᨑ᪄᪄ᨕ

ᩓᩏᨑᩓᨵᨓᨵᩓᨑᨕ᪄ᨪᨓᨑᩏ

ᩏᨑᨵᨓᨓᨵᨵᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᩗᨕᨓᨓᨓᩓᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᩏᨓᨓᩓᨑᨵ

ᩡᨑᨕ ᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩓ

ᨑᨑᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ

᪄ᩎᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ

ᩏᨕᨼᨶᨵᨑᨵᩓᩏᨎ ᩏᨕᨼᨵᨓ

ᩍᨕ᪄ᩓᨓᨕᨑᨑᨎ ᨑᨕᨵᩓᨕᩏᨑᨑ

ᨕᨵᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᩓᩊᩏᨕᨵᨵ᪄ᩎཔ

16

ᨕᨵᩡᨑᨑᨕᩏ᪕ᨑᩏᨵᨑᨎ ᨑᨓᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕᨼᨼᨓᩮᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(བནགསབརབཔདངས)ᩏᩊᩏᨕᨵᨵᨎ ᩏ

ᨕ(སངབ)᪄ᨑᨎ ᨓᨵᨵᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪉ᩏᩡᨑᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨪᨓᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᩆᨕ

ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨕᨓཧᩏ᪄ᨑ ᪉ᩏᨵ᪄

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᪇ᨑᨮᨕᨵᨑᨕ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᩏᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ཧ

ᨵᨑᨓᩮᨑ᪆ᨑᨪᨕ᪄ᩊᨕᩏ᪆ᩏᨑ᪄ᨓᨎ ཧᨓᨵᨕᨓᨑ

ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓᨎ ᨵᨑ

᪉ᩏᨓ᪄ᩊᨕᩏᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏཧᩏ

ᨑᨕᨓᨙᨕᨓᩓᩮᨓཧᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᨕᨕᨎ ᩏ

ᨵཡས ᨓᨎ ᩲᨕᨑ᪄ᩏᨵᨑ᪇ᨑᩏᨮᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᩡᨑ

ᨵ᪄ᩏᩏ᪄ᨵᨕᨓᩏ᪇ᨕᩡ

ᨺᨎ ᨑᩲᩊᩏᨎ ᨓᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓ

ᩡᨑᨎ ᩏᨓᨑ᪄ᨓᨵᩏ ᪉ᩏᩏᨎ ᨓང

ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨓདᩡᩊ ᪇ᨕཚམ

ᨓᩏᩏ᪉ᩏᨺᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(རགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨕᨵᨕᨵᨓᨕᨓᨎ པད

ཨཿᩏᩡᨑᩮᨑᨕᨑᨓᨓᨑᨑᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᩰᨓᩌᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵཟᨵ᪉ᩏᨓᨑ

17

ᩂ ᨓᨓᩡᨑᨵᩡᨑᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨཿ

ᨑᨕᨵᩰᨓᨎ ᩌᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨཿᨓᨵᩏᨕᨓᨕ

ᨵᨓᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨵᩏᨕᨓᨕᨵᨓᨓᨑᨓཚᨓᨑ

ᨑᩏᩤᨓཔᨑᨑ᪄ᨓᩮᨵᨑᨑᨎ

ᨵ(སརབ)᪄ᨑ ᨓ᪄ᨓᨕᨓᨎ ཨᨑᨵᨵᨑᨕ

ᨓᨵᩮᨕᨵᩗᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓᨓ

ᨑᨑᨚᨵ᪄᪉᪄ᩏᨕᨑᩏསᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩔᨵ᪇ᨚ᪄ᨹᨑᨓᨵᨓཨ ᩆᨕ᪄ᨓᩲᨵ

ᨓᩏᨎ ᨓᨑᩂᨎ ᨕᨵᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨮ᪇

ᨑ ᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏ᪄᪄ᨑ བདདརདརཕབནསཀང

ᨑᩊᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ཨᨑᨵᨵᨑ

ᨑᩏᨕᨑᩏ᪓ᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཨᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨩᨕᨓ᪇᪉ᩏᩏᨓᨓᨑᨑᨵᩡᨑᨵᨑ

ᨵᨵᩏᨵᨑᩏᨕᨕᩏᨓᩮᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨵᨓ

ᨵᨪᨓᨑᩏᨎ ᨓᩡᨑ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨵᨕᨑ

ᩆᨕ᪄ᩊᩏᨕᨵᨵᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨑᨵᨵ

ᨕ᪄ᨪᨓ ᨵ᪄ᨓ᪄ᨑᨼᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑ

ᨵ᪄ང ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨕᩏᩊᨕ

ᩏᨕᨓᨎ ཤནཏᨑᩔᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᩏᨵᩗᨵ

᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄རརᩏᨎ ᨕᨓᩡᨑᨵ᪄ᩏᩲᨕᩏ

᪄ᨵᨎ ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨕᨓདᩏᩏᨎ ᩏᩏᨓᨑ

18

ᨵᩡᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨵᩡᨑᨑདཏᨑ᪄ᩏᨓᨹᨑᩏᨵ

ᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨵᨑᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨓᨓ᪄

ᩲᨵᨵᨑ᪉ᩏᨓᩲᨕᨵᩏᨎ ᩋᨓᨵᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩏ᪀᪄ᨑᨑᨵᨑᨑᩌᨑᨩᩏᨎ ᩲᨕᨑ

ᨑᨑᨕᨵᩏᨎ ᩓᩏᨑᩓᩏᨵᨵᨑᨨᨑ

ᨵᨑᩌᩏᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᨑᨑᨵᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨑᨑ

ᨵᨓᨵᨹᨑᨑᨨᨑᨩᨵᩏᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩓ(བནགསབརབསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᪄ᩏᨕᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏᨵᨑᩡᨓᩏᨎ

ᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨑᨵᩰᨓ᪄ང ᨑᨑᩎ

ᩡᨓᨮᨕᩏᨎ ᨕᨵ᪄བངᨑᨕᨵᨕᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑས

ᨎ ᪄ᩏᨕᨑᩏᨵᨕᨓ᪆᪀᪄ᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ བᪧᨕ᪀᪄ᨹᨑᨎ ᨑᨑᨓᨵᨙང ᨵᨓᨵ

ᨚ᪄᪇ᨓᨓ ᨓང ᨑᨳᨎ ᨓᨓᨑᨵᨓᨵ

ᩔᨵᨑ ᨕ᪄ᩓᩔᨵᨑᨑᨵ ᨕ᪇ᩏ

ᨵᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵ(ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕ᪙ᨵ

པᨑᩏᨕᨵᩏᩏᨎ ᨕᨑᪧᩔ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨕᩮᨑᨵᨓᨎ ᨑབཏསབདམཆགདངᨎ ᨼབཆནᨕ

ᨪᨓᨑཀརརᩏᨎ ལᨑᨑᨵᨓᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

ᨑᩏᨎ ᨮᨻᨕᩂᨕᨑᩏᨪᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨓ

19

ᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨵᨵᨑᨑᨵᩊᩏᨑཕᨑᨎ

ᨵᩏᨑ᪄ᨑᨨᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

᪄ᨵᨕᨵᨵᩏᨎ ᨙᨕᨵᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏᨵᩡᨑ

ᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨕᨕᨵᨑᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨕ

ᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑᨑᩏᨵᨑᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨓ᪇ᩔᨕ᪄

ᩰᨕ᪄ᨕᨓᩏᨵᨑᩏᨩᨑᨵᩏ᪄ᨹᨑᩆᨕ᪄ᨕ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᩏᨎ ᨩᨕᨵᨵ᪄ᨕᨵᨓᪧᩎᩲ

ᨵᩏᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨪᨕᩏ᪇ᩏᨑᨵᨑᨪᨓᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨪᨓ

ᨵᩡᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨓ

ᩏᨑᨩབᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨕᨵᩗᨵ᪄ᨕᨓངᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇

᪙᪄ᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨑᩡᨓ᪕ᨕᨕ

ᨕᩏᨕᨵ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑᩏᨎ ᨵᨕ᪄ᩏ

ᨕᩮᨑ᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨎ ᩔᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨎ ᩂᨵ

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩔᨕ᪄ᨴᨓᨵᩏᨵ᪄ᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄᪄ᨕ ᨑᨑᩔᨵᨕ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨕᨵᩲᨑཨཨཿཧᨵ᪄ᨑᨕᨓᨵᨹᨑᨕ᪄ᩏᨎ ཧཿས᪄ᨑᨓ

ᨑ᪙ᨕᨑ᪄ᨕ᪄ᨎ ᪐᪄ᨑᨎ ཝརནམཆགᨎ ཀ᪄ᨑᨓ᪄

20

ᨚᨎ ར᪄ᨑᨕདᨕ᪄ᨎ ᪐ཏཙནᨕᨕᨓᨎ སཧᨵᨑ᪄

ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᩏᨕᩏᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑᨵᩂᩰ᪄

᪄ᩏᨎ ᨕᨓᩲᨕᨮᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᨕᨑ

ᨕᨑᩏᨎ ᨕᩡᨑᨪᨓᨓᨑᨕ᪄᪄ᨓᨑ

ᨵᨎ ᨑ᪄ᨑᨑᩮᨎ ཨཨཿᨵᨪᨓᨚ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᨑ ᨓཀསའབལབཡནན དཡང དསགསམསསཔ

ཀནཕགསབཅཡ ཞས᪄ᨎ ᪄ᨮᨑᨮᨑᨕᩏᩲᨵ

ᨑᨎ ᨓᨑᨹᨑᨕᨵᩗᨵᨹᨑ᪃ᨑ᪉ᨕᩗᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑᨮᩲᨕ᪄རᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩰᨕᩏ

ᨑᨕᨑᨑᩏᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩲ᪙᪄ཚ᪄ᩮᨕ᪄

ᨼᨑᨓ᪄ᨑᩏᨓᩏᩰ᪄ᨎ ᨵᨪᨓᨓ

᪄ᨎ ᨑᨕᨮᨕᩏ ᨓᨑᨹᨑᨵᨕᨻᨕ᪄

ᩏᨕང ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨎ ᩡᨓᨕᩏ᪕᪄ᨎ ᨓᨑ

ᨹᨑᨵᨕསགསᩏᨕᩰ᪄ᨎ ᨵᨵᨑᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕ

ᩏᨕᨓ ᨓ᪄ᨎ ᪇ᨑᨵᨕ ᨓᨑᨹᨑ

ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨕᨵᨵᨓᨵᨑᨑᩏᨑ

ᨑ᪄ᨕᨓᩰ᪄ᨎ ᨵᨑᨵᨵᨓ᪄ᨕᩏᨕᨓ

ᨓ᪄ᨎ སརᩏᨵᨕᨎ ཧསཧᨎ ཞསཔᨑᨹᨑᩎ

ᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ᪄ᨤᨓ᪄ང ᨵ᪄ᩏᩏᩎᨑ

᪄ᨤᨓ᪄ᩏᨑᩏᨕᨑᩎᨑᨑ᪄ᨕᩰ᪄

21

ᨑ᪄ན ᨕ᪄ᨕᨓᨓᩏᨵᨕᩔᨵᨑᩏ

ᨵᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨵᨓᨑᨑᨵᨕᩔᨵᨕᨨ

ᩌᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨕᨵᨑᨑᨵ

᪇ᨑᨵᨓᨵᨹᨑ᪓ᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨑ

ᨮᨕᨵᨕᨕᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑ᪄ᨹᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᩏᨕᨕᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑཆᨑ᪄ᨑཕᨎ སཧ᪄ᨑᩔ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᨑᨓᩏᨵᩡᨑᩏᨕᨑᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᩂ

ᨵᨕᩏ᪕ᨕᨑᨓᩏᨴᨓᨑᩏᨕᨑᨩᩏᩆᨕ

ᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨎ ᨑᨵᨓ

ᩂᨎ ᪄ᨕᩏᨕᨵᨕ᪄ᨵᨓᨵᨵᨕᨑ᪄ᨎ

ᨵ᪄᪇᪄ᨑᨵᨕᨑᩏᨎ ᨕᨑᩔᨵᨕ᪄ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᨕᨵᩗᨎ ᨕᨙཔ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨎ ᨑཝརནᨮᨕརདང

བཅསᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ ᨵ᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨕ᪄᪃᪄ᨎ ᨕᨵ

ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨓᨕᨵᨕᨕᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪓ᨕᨕᨵᩏᨓᨑ᪄ᩊᨕ ᨓᩮ᪄ᩲᨕᨵᩔᨕ᪄ᨻᨕ

ᨵᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕ

ᨵᨓᨵᨑᨕᨵᩏᨎ ᪄ᨤᨓ᪄᪄ᨕᨵᩎ

ᨑᨑ᪄ཆᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ(ᨵᨪᨓᨑᨕᨑ᪄ᨹᨑ)᪄ᨑᨎ ᩏᨑᨵᨓᨵ

ᨎ ᨕᨕ᪄ᩮᨵᨕᨑᨵᨓᨵᨎ ᨓᨕᨵᨑᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵ

22

ᨵ᪓ᨕ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨑᩏᨕ

ᨑᩏᨎ ᨵᨕᨎ ᨕᨕᨕᨵᨮ᪄ᨓᨑᨵᨓᨵ

ᨵ᪄ᩏᨵᨕᨓᨎ ᩏᩏᨎ ᨵᨕᨑᩏᨶᨓ᪄ᨑ

ᨑᨵᨓᨵ ལᨪᨓᨴᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᩏ

ᨵᩡᨑᩏᨓ ᨓᨑ᪄ᨑཆᨕᨵᨳᨕᨺ ᨓᨕᨵᨓ

ᨓᨕᨵᨓᨙᨕ ᩏᨵᨑᨵ᪄ᨨᩤᨓ᪄ᨵ ᨎᨑ

ᩏᨑᨵ᪄ᩏ ᨻᨕᨵᨕᨵᩏ᪇

ᨓ ᪄ᨵᨕᨑན᪄ᨑᨕ᪄ ᨵᨑᨓ

᪄ᨵ ᨎᩏᩏᨵᨕᩌᨓᨑᩏᨑ᪄ ᨕᨵᨓᨑᩏ

ᨵᨯᨵ ᨎᨓᨵ᪾ᨵᨵᨑᨵᨵᨓᨵᨓᨓ ᨑᩏᨵ

ᨓᨑངᨵᨓᩲᨓᩡᨓ ᨻᨓᩏᨑᨓ᪄ᨵ᪾ᨵᩏᩏ

ᨺᨓ ᨑᩏᨴᨫᨵᨵᨕᨓᨓ ᨓᨑ᪄ᨑ

ᨓ᪄ᨑᨑᨵᨓᨵ ᪄ᨑᨑᨓ᪄ᨵ ᩏᩂ

ᨕᨵᩡᨓ᪄ᩏ᪄ᨕᨓ ᨕᨑᩏᨓᨵᨵᨺ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᩊᩏᩔᩮ᪄ᨎ ཨཿᩏ

ᨑᩲᨕᩏᨑᩏᩂᨓ᪇ᨪᨓᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨑ᪉ᨕ

ཨཿᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ ཨཿᨑᩏᨓᨕ᪄ᨕᨵᨑ᪄ᨑ᪄

ᩏᨵᨑ᪉ᨕ᪇བསᨓᨕ᪄ᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨕ᪇བᨪᨓᨑ᪄ᨎ ᨪᨓང

ᩌཨཿᨪᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᨵཧ

ᨕᨵང ᨓཧᨪᨓᩏᨎ ᩃᨵᨑᨵᩏᩏᨵᨑᨑᩏ

23

ᨑᨵᩏᨕᩲᨑᨵᨓᩂ᪄ᨪᨓᨑᨵᨵᩏᨎ

ᨑᨑᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨕ᪇ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨓᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨤᩏᨵᨕᨹᨑᨕᨓᨵᨕ᪄ᨎ ᨱ

ᨵ᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨕᨕᨑᨱᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᪇ᨑᨱᨓᨕᨵᨕᨵᨑᨕᨕ

ᨕᨑ᪇ᨎ ᨓᨑᨱᨻᨕ᪄᪇ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨑ᪕ᨕᨵᨓᨑᨓᨱ᪄ᨪᨓᨑᨱᩏ

᪀᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨹᨑᩏᨕ᪄ᨑᨎ ᨑᨵᨵᨹᨑᨕᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓཨཨརཨཿཧᨓᨕᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨑᨵᨵᩏᨕᨕᨕᨑᨑᩏᩔᨵ᪓ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕ᪇ᨕᨓᨵᨹᨑᨵ

ᩡᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨑᩏᨓᨕ᪄ᨹᨑ

ᨕᨓᨵᨓᨑᨓᨑᨵᩡᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨓ

ᨓᨕᨵᨕᨵᨑ᪇ᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕ᪄

ᨕᨑ᪄ᨹᨑᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪧᩏ

ᨑᨮᨕᨑᨕᩡᨓᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨓᨑᩆᨕ᪄ᨕᩏ᪕ᨕ

ᩏᩂᨑᨑᨕᩏ᪕ᨕᨕᩏᨵᨼᨑᨓ

ᨱ᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕ᪄ᨕᨑᨕ

24

ᨎ ᨕᩓ᪄ᨑᨕᩏ᪓ᩏ᪄ᨎ ᨙᨑ᪄ᨑᨵᩏᨓ

᪇ᨕᩃᨑᨓᩏ ᨓᩏᩎ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩓ(ᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨓ)᪄ᨑᨎ ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

᪄ᩏᨵᨑᨵᨤᨓ᪄ᨓᩏᨎ ᪂ᨑᨵᩯᩏᨵᨑ᪙ᨓᨮᨵᨕᨑᩏᨑᨵ

ᩡᨵᨵᨕᨑᩲᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᩂ᪄

ᨎ ᩏᩂᨚ᪄ᨹᨑᨩᨵᨑᨵ ᨙᨑᨵ᪄ᨑང

ᨕᨓᨑᩂ᪄᪗ᨑ ᨕᨓᨓᨓᨵᨑᨵᨑང ᨑᨵᨓ

ᩂᨕᨵᨑ᪄ ᩡᨑ᪄ᨑᨓᨓ ལᩏᨕᨵᨑ᪄ᨹᨑ

ᨺ ᪙ᨓ᪄ᨑᨑᨺᨓ ᨼᨕᨵ᪇ᨑ

᪄᪄ᨑ᪕ ᨵ᪄ᨑᨺ᪄ ᪇

ᨵᨑᨵᩡᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕ᪄ᨑᩎ

ᩲ᪄ᩏᩮᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᨓᩂᨑᩔᨵᨕ᪄ᨎ ཨ᪄ᨑᨩᨕ

ᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩔᨑ᪄ᨎ ἱཏ᪄ᨑᨕᨓᨓ

ᨎ ᪄ᨑᨑᨵ ᪆པ᪄ᨑᨓསᩏᨎ ἱཏཏན

᪄ᨑᨕᨓᨓᩡᨑᨑᩡᨓᨎ ᨑཥ᪄ᨑᨵ᪄ᨕᨎ ᨑཌ᪄ᨑ

᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ བཝ᪄ᨑᩏᨕᨕᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབ

ཝ᪄ᨑᨵᨑ᪄དགསᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᪆ཀᨓབཝ᪄ᨑ

ᨵᨓᨵᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ ᨕཥᨓབཝ᪄ᨑᨵ

ᨑ᪄ᨹᨓᨑᩏᨑ᪄ᨕᨎ རᨑདᨓ᪐ཙ᪄ᨑᩏᨕᨼ

25

ᩲᨵᨵᨕᨎ རᨙᨓ᪄ᨑᨵᩲ

ᨵᨕᨎ ᨑཏཤཡཿᨚ᪄ᨑᨓᨑᨕᨎ ᨓ

ᨑᩮᨓ᪄ᨎ ཧ᪄ᨑᨵརᨓᨑᨕ᪄ང ᨑᨕᩏᩓ᪄ᨑᨓᨓ

ᩓᨕ᪄ᨎ བགཝནནབཅམ᪀᪄ᨎ རཐᨵ᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᩲᨑᨎ ཛནᨕᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᨵ ཉ᪄ᨑᨕᨑᨵ ཛབཝ

᪄ᨑརᨕᨓ᪄ᨹᨑᩏᨑ᪄ᨎ ཧཏ᪄ᨑᨑᨵᨓᨓ᪄

ᨕᨎ ཨཿ᪄ᨑᨵᩏᨕᨓᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩏᨕᩲᨪᨓᨓམཚནᨎ

ཧᨵᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᪙ᨑསབདᩰᨕᩏᨓᨓᨑཡ

ᨓᨵᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑ᪄ᨕᨵᨕᨓᨓᨎ ᪙᪄ᨑ

ᨕᨓᩍᨑ᪄ᨓ ᨻᨕᨵᩏᨕᨓᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨎ ᨓᩮ᪄ᨕᨓᨓᨑᩆᨕ᪂ᨑᨵᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕ

ᩰᨕᨑᨕᩏᨕᨵངབᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨻᨕᨑᩏᨓᨪᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑᩰᨕᨎ ᩆᨕᩏᨕᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨚ᪄᪕ᨕᨑᩰᨕᨎ

ᩏᨕ᪄ᨕ᪄ᨵᩏᨑᨎ ᨵ᪄ᨑᨑᨓᨕᩏᨑ ᨓᨕᨵ

ᨑ᪇᪄ᨑ᪄ᨑᩰᨕᩏᨕᩰ᪄᪄ᩡᨓ

᪀ᨕᨵᨑᩰᨕᨵᩰ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(᪄ᨤᨓ᪄ᩰᨓ᪄ᨑᨑᨕᨵᨑᩏᨕᨑᩏ᪂ᨕᨕᨵᩏ

)᪄ᨑᨎ ᩊᨕᨕᨵᨵᨕᨵᨵᨑ᪇ᨵᨵᨵᨕ᪄ᨕᩏᨕᨵᩏ

ᩏᨎ ᪀᪄རᨕᨓᨑᩎᩲᩮᨑ᪄

ལᨎ ᨕᨑᩔᨕᩎᨕᩏᩡᨑᨑᨪᨕᨕᨓᨪᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨵᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ

26

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩮᩊᩏᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᪙

ᨑ᪄ᩲᨓགᨑᨨᨎ ᩂᨕᨑᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨑᨑ

ᨑ᪄ᨵᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᩏᨕᨑᨮᨕᨵᨕᨓᩰᨕᩏ

ᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨑᨑ᪄ᨑᨵᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ བᨙᩏᨎ བᨙᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵདᩏᩡᨑᨑᩰᨓᩏ

ཧᨑᨵᨙᨕᩆᨕᩏᨎ ᨑཧᨑᨵᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ཧ᪄ᨑᨑᨪᨕᨑᨕ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᩎᨕᩏᩡᨑᨑ

ᨪᨕᩔᨕ᪄ᨕᩆᨕᩏᩆᨕᩱ᪄᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ

ᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨑᩏᨵᨑᩂᩏᩲᨑᨵ

ᨓᨙᨕ᪄ᨑཔདᩏᩡᨑᨵ᪄ᨑᨑ᪄ᨑᩏ

ᨓᩏᨕᨕᨓᨓᨵ᪄ᨕ᪄ᨑཧᩔᨕ᪄ᨕᨑᨕᨓᨵᨑ

᪇᪄ᨹᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩏᨕᨵᨕ

ᨕᨵᨑᨨᨵᨙᨑཧᨑᨵᨕᨓᩏᨕᨕᨵ᪗ᨕ

ᨑᩏᨓᨵᩏᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨵᨕᨓᨎ ᩃᨎ ᨕ

᪄ᨕᨓ᪗ᨕ᪄ᨑ ᨕᨵ᪄᪃ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓᩮ᪃ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨵᩡᨑᨑᨨᩏᩲ

ᨑᩏᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵᨓᨑᨵᨓᨑ᪄

ᨓᨱ᪄ᨺᨑᨓཡནᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩏᨕ᪄ᨕᩏ

᪂ᨕᩏᨵᩏᩮᪧᩏᨕᨵᨑᩏ᪕᪄ᨓ᪄ᨵᨕᨓᨎ

ᩲᨓᨵᨑᪧᨕ᪄ᨑᨑᩏᪧ᪄ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᪧ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨕᨓᨎ ལᨑᨓᨕᨵᨵᨑᩎ

27

ᩲᨵ᪾ᨵ᪄ᨕᪧᨕᨵᨑᨳᨕᨓᩏᨵᨓᨑᨳᨑᨑᩰᨓᩏ᪄

ᨵᨓ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑᨵᨓཀརརᨕᨵᨑ

ᩎᩲᨵᨕᨕᨑᨑᨵᨵᨵᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᩏᨎ ᨵᨕᨕ

ᩏᩲᨑ᪕᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨎ ᨑᨑᩮ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵᩏ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵ᪄᪄᪕᪄ᨓ᪄

ᨑᩏᨎ ᨑᩏᨕᨩᨓᨓ᪄ᨕᨵᨵᨩᨑ᪇᪕᪄

ᨓ᪄ᩏᨎ ᨕᩏᨩ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᨓ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᨎ ᩔᨕ᪄ᨼ᪄ᨑᨩ᪄ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨑ᪄ᨕᨵ᪄᪕᪄ᨓ᪄᪄ᨑᨵ᪄ᨓᨵ᪄᪕᪄འདᨓ᪄ᨑ᪄

᪄ᨕ ᨓᩮ᪕᪄ᩏ᪄ᨵᨕᨕᨵᨓᨑᨑᨑ

ᨕᩏᨎ ᨑᩎᩲᨑᨻᨓᨵᩏᩮᨕᩏ

ᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨕᨕᨵ᪄ᨵ᪄ᨎ

ᩏᨕམཏགལསགསཔའམཆདཔ᪄ᨑᨎ ᨓᨕᨵᨕᨵᨓᨓ

ᩏᩔᨵᨵᩂᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᩎᨑᨕᩰᨓᨱᩓ᪀᪄

ᨵᨕᨑᩏᨎ ᨑᩔᨵ᪄ᨑᨕᨓᨓᩏᩮᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ རཏཐགཏནདᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲ

ᨎ ཥ᪄ᨑᨓᨕᨵ པ᪄ᨑᨕᨎ ᨓག᪄ᨑ᪗ᨑ᪄ᨎ ᪄ᨑᩂᨕᨎ ས

ཎᨕᨎ ᨑᨵ ཤᨓᨑ᪄ᨓᨎ ཨཿᩏཧ᪄ᨑᨵᩏᩏ

ᨵᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᩲᨑᨓ

ᨕᨵᨵᨑᨕᩂᨕᨑ᪗ᨑ᪄ᨕདངᨑᨵᨑ᪄ᨓᨓ

ᩰᨓᨵ᪇ᩏᨓᩮᨓᨕ ᩔᨵᨕᨑᨓᨑᨵ

28

ᨑᨓᨑᨕᨓᨎ ཨᨓརདᩏᩡᩏᨵᨑ

ᨑᩏᨵ᪄ᨕᨓᩏᨓᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓ᪗ᨕᨎ

ᨕᨕᨵᨑᩏ᪇ᨑᨵᩃᨵᨓᨑᨓ

ᨓ᪄ᨱ᪄ᨪᨓᨑᩏᨎ ཧᨓᨕᩏᨎ ᨕᨓ᪃

ᨑᨵརᨑᩏᨑᩏᨕ᪇ᨑᩏᨵᨑཧᨑᨵ᪃ᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᨵབᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᩃᨑཤ

ᨑᨎ ᨵᩏᨑᨵᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ ᨓᨕᨵᩏᨎ

ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨵᩏᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨓᨎ

ᩲᩏᩏᨑᨓᨕᨓᨕᨓᩏᩏ᪓ᩏᨕᨵᨕᩏ

ᨕᨵᨑᩏᨎ ᩍᨑᨵᩡᨑ᪓ᩏᨑᨵᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᨓᩡᨑᩂᨓᨑᨮᨕᨕᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨵ

ᩏᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨵᨵᩏᨕᨓᨓᩏ᪇ᨓ

ᩰᨓᩏᨕᩓ᪇ᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᩓᨎ ᨪᨓམཆདᨵ

᪇ᨵᨕᨓᩓᩏᨚ᪄ᩏᩰᨓᨵ ᨑᨵᨕᨵᩏᨕདᨵ

᪇ᨵᨑᩏᨎ ᨵརརᨎ ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᨵᨓ᪄ᩏཕᨵ ᩍᨑ

ᨓᨎ བᩰᨓᨵᩏᨎ ᨓᩏᩏᩏ᪄ᨮᨑᨮᩓᨕ

ᩲ᪄ᨑ᪇ᨵᨑᩏᨓᩓᩏᨎ ᨵᨑ

ᨵ᪇ᨵᨎ ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨵᨑ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨓᩏᩂ᪇ᨵᨑ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨓᩲᨓང

ᨕᨵᨑᨕᩏ᪇ᨵᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

29

ᨻᨑ᪄ᩏᨎ རᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨵᨓᨵᩲᨓ᪇ᨕ

ᨓ᪇ᨕᨓᩏᩏᨑᩃ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨵᨑ

ᩊᨕᩏརᨵᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨑᨑᨮᨕདᨵᨕᨑᨕᨵᩡᨑᨕᨕ᪄ᨎ ᩏᨑ

ᨓᨕᨓᨕᨓངᩏ᪓ᩏᨕᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᩰᨓᨵᩂ

ᩏᩡᩊᨕᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓᩏᨵᨓᨑ

ᩃ᪄ᨹᨑᨕ᪄᪇᪉ᨕᨵᩲᩏ᪄ᨪᨓᨑᨓ

ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᩡᨕᩏᨑᩏᨕᨕᨑ᪇ᨕᨑᩆᨕ᪄

ᩏᨑᨓᨕᨓᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕདᨵᨕ

ᨑᨵᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᪃ᩏᨓᨕᨵᩏ

ᨵᨵᨕᨓᨎ ᪃ᩏᨓᨕᩂᩏᨎ ᨵ

ᩏᨓᨵᩔᨕ᪄᪄ང ᪇ᨓᩰᨕᨕᨓᨎ ᨑᨺ

ᨓᨑᨵᨕᨎ ᩃᨓᩃᨹᨑᨕᨕᨵᨵ᪄ᩏᨕ

ᩏᨑᨵ᪄ᨕམཛསᩏᨎ ᨓᩲᨑ᪄

ᨓᨕᨵ᪄ᩏᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕབᩌ

᪇ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᨓᩲᨕᨵᨕᨓ

ᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑᨳᨕᨕᨵᩡᨑ᪇ᨓ᪇ᨵᨑᩏᨕᨕᩰ᪄ᨕ ᨕᩏ

ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨵᩍᨑᨕᨓᩰᨓ ᨓᨕᨵᨑᨎ ᨳᨕᨕᨵᨵ

ᨵᨑᨑᨵᩏᨕᨑ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᩏᩏᨓᨑᨵᨕ᪇᪉ᩏᩏᨎ

ᨓ᪂ᩏᨓᩰᨓᩏᨕᨵᨵᨑཁᨕᨵᩡᨑᨑᨪᨕᩏᨎ ᨕᨵᨓ

ᨵᩔᨕ᪄᪄ᨕᨵᨓᩏᨎ ᩍᨑᨓᨕᩂᨑ᪄

30

ᩏᩏᨎ ᨕᨓᨓᩰᨕᨕᨓᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᩃᨑᨑᨻᨓནᨕᩮᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᨵᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨵᩏᨑᨵᩲᨕᨵᨓᨑ

ᨑᨡᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᨵᩏᨎ ᨓངཚᨵᨑ

ᨵ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨎ རརᨹᨑᩎᩲ

ᩏᩮᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨑᩮᨵᨑᨕᨓᨎ ᨵᩏᨑᨵ

ᩲᨕᨵᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨑᨡᩏᨚ᪄ᨕᩏᨵᨵ

ᨑᨚ᪄ᨕᨵᨵᨑᨚ᪄᪄ᩏᨓᨵᨑᩏᨕᨕᨮ᪄ᩲᨕརག

པᩏ᪇ᨎ ᨵᨓᨓ᪄ᨕᩏ᪀᪄ᨑᪧᩏᨑ

ᨮᨕᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪕᪄ᩔᨎ ᪇ᨓᨓᨑ᪄ᨓᨵ

᪄ᨑᩲᨑ᪄ᨎ ᩂᨵᩏᨑᨕᨵᨑ᪄

ᩰᨕᨑᩏᨑᩏᨮᨕᨵᨓ᪄ᨓᨕᨵᨑᨓᨑ

ᨑ᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨑᩏᩏᩔᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨵᩏᩂ

ᩏᩏᨓᩏᨎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᨕᨵᩏᩂᩏᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᩏᨎ ᩡ᪄ᩏ

᪙ᨵᩏᨎ ᪙ᨵᨵ᪄ᨕᨕᨪᨓᨕᨚ᪄ᨹᨑᨵᨓᨵᩏ

ᨓᨵᨚ᪄ᩏᨵᨵᨑᩏᨑᩏᨎ ᩏᨵᨑ

ᨵᨵᨑᨵᨓ᪇ᩏᪧᨓᨑᩏ᪄ᨑᨕᩏ

ᩔᨕᨹᨑᨑᨵᨓᨎ ᨓᩮᨵᨓ᪙ᨓᩏᨎ ᨑᨑ

ᩲᨕᨵᨺᨑᨑᨎ

31

ᩓཔᨪᨻᨕᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᨑᨕᨑᨓ

ᩎ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᩏᩂᨪ

ᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨵᩰᨕ᪄

ᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨓ

ᨵᨓᨵ᪇ᨱᨑᩮᩏ᪀᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨕ

᪄ᨎ ᨱ᪄ᨕᨵᩏ᪀᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨹᨑᨵ᪄ᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑཡᨑᨕᨙᨕᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨑᨓ

ᩏᨵᨕᩏ᪄ᨵᨕᩏ᪙ᨓᩎᨑᨵᩡᨑᨓᨑ

ᨓᨓᩏᨎ ᨑᩏᨓᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵᩲᨑᩲ᪇

ᩲᨑ᪄ᨑᩲᨓᨑᨕ᪄᪄ᩲᨵᩲ

ᨵᨑᨵᩏᨵᨑᨑᩃ᪄ᨑᨵ᪄ᨺᨑᨱ

ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨎ

ᨑᨕᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᨵᩡᨑ᪉ᩏᨵᨑᨕᨵ

ᩏ᪄ᩏᨓᨻᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᩏᨓ᪙ᨵ᪇ᨑ᪓ᩏᨕᨵᨑᨕ᪄᪄᪄ᨕᨵ

ᩲᩏᨑᨵᨑᩡབᨵᨓᨓᨓ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄

᪉ᨕᨵᨑᩏᨕᨕᩲᨵ᪄ᨵᨑᩏᩏᨕᨵᨑᨵᨑᨕ

ᩡᨑᨓᨑ᪄ᩡᨑᨑᩏᨕᨕᩡᨑᨵᨕᨵᨑᨓ᪄ᩰᨓᨎ ᨓᩮᨑᨑ

ᨕᨓᨵᩲᨕᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨓ᪄ᨪᨻᨕᨑᨕᨓᨎ ᩏᩏᨵᨑᩏᨕᨨ

32

ᨹᨑᨑᩏᨚ᪄ᩏᨵᨻᨕᨺᨑᩏᨎ ᨑᩏᨓᨕᨵᨵᨑ

ᨭ᪄ᨑᩏᨑᨓᨑᩏ᪀᪄ᨎ ᨵ

ᨕᨵᨑᨵᨑᩆᨕ᪄ᩲᨓᨵᨓ᪄ᨕᨑᩭᨵ

᪄ᨹᨑᨕསᨑᩏᨓᩏᨕᨕᨵᨺᨑᨕᨵ᪇

ᩎᨑᨻᨕᨵᨮᪧᩏᨑᩆᨕ᪄ᨪᨻᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨓᨪᨓᩏᨹᨑᨓ᪄ᨹᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄ᨎ

ᩏ᪇ᨑ᪄ᨵᨺ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑང ᨑᨑᨕ᪄

᪄ᨑᨎ ᩎᨕᨑᨓ᪄ᨑᩲᨕᩏᨑᨵ᪄ᨪᨓ

ᨹᨑᨑᨕᨓᨎ ᨵ᪄ᨕ᪄ᨵᨕ᪇ᩂ᪄ᨑ

ᩆᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨕ᪄ᩏᩂᩲᨕཔརབའᨑ

ᨕ᪄ᨑᨓབᨪᨓᩏᨎ ᨓᨑ᪇ᨑ᪄ᨑᩊᨕ

᪇ᨵᨺᩍᨑᨚ᪄ᨹᨑᨵᨵᩏᨵᨑ᪄

᪆ᨵᨑᨓབᨪᨓᨵᩡᨑᨪᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨕᨓᨎ ᨓᨵᨓᨵ᪇ᨑᨻᨕᨑ

ᨵᨑᨵᩲᨓᨵᨓ᪄ᨹᨑᨹᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᩊᨑ᪄ᨕᨵ᪙ᨕᨑ᪄ᨵ

ᨵᨑᩡᨓ᪄ᩏᨎ ᨙᨕᨑᩗᨑᨕ᪄᪄ᨹᨑᨳᨑ

ᩏᨵ᪄ᨑᨵ᪄ᨹᨑᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵ᪄

ᩏ᪙ᨑ᪄ᩲᨓᨵᨱ᪙ᨵᨓᨎ ᨨᨑ

ᩏ᪙ᨑ᪄ᨵᨵᨑᩡᨓ᪄ᨕᨵᨑᩏᩂᨵᨵᨑᩏᨕ

ᨕᨕᨎ ᨓᨑᪧᨕᩎᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ

ᨵ᪄ᨑᩎᩲᨚ᪄ᩏᨵᨑᨻᨓ᪇ᨑᩮᨕ

33

᪄᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑ᪂ᨕᩏᨑ᪄ᨵᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᩏᨎ ᨓᩏᨨ

ᨑᩔᨵ᪂ᨕᩏᨵᨕᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩔᨓᨵ

ᨪᨓᩏᨎ ᩡᨕཔᨑᨵᨕᨑᨼང ᩔᨕ᪄

ᩏᨵᨕᩏ᪙ᨓᨺᨑᩏᨎ ᨓᨓ᪄᪄ᪧᩏᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᩡᨓᨓᨑᩎᨑᨕᨺᨕᨵ

ᨵᩡᨑᨕᨵᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᨕᩔᨵ᪂ᨕᨓ᪄

ᨑᨎ ᨓ᪄ᨕᨑᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵ ᨓ᪄ᨑམ᪇ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᩂᩏᨓᨚ᪄ ᨓᨕᨵᨢᩏᩓང

ᩔᨵ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨓ᪄ᨺᨑᨓᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨑᩮ

ᨵᨵᨕ᪄ᨕ᪇ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵᩏᨎ

ᨑᨵᩓᨕᨕᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩓᨎ ᩏᨕ

᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ ᨳᨑ

ᨑ᪄ᨑᩏ ᨓᨕᨵཤཀᨵᩡᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩏᩂ᪇

ᨕ᪇᪉ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕᨓᨎ

᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᩡᨓ᪕ᨕ᪂ᨕᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨵᨓ

ᨕ᪃ᨑᨳᨑᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨕ᪄ᨓᨑᨳᨑᨵ

ᨕᨑᩏᨎ ᪄ᨕᩏᩏ᪄ᨕᩏᨑ᪄ᨑᨙᨕ᪄

ᨕᨵᨵᨪᨻᨕᨑᩰᨓᨑᨵᨵᨕᨓᨎ ᩡᨑ᪄

᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

34

ᨕᨓᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕམཔᨑ᪄ᨑᨓ

ᩰᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᨑᨑᨵᨕᨵᨓ᪄ᨕᨑ ᨓᨕᨵཤཀᨵᨑᨵང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨪᨕᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑᨕ

ᨓᨎ ᩂᨑᨵᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᨓᨵᩏᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨑᨕརᨑ

ᨑᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᨓᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨎ ᨓ

᪄ᨑᩆᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑ

ᨑᨑᨵᩏᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᨕᨓᨓᨕᨵᨑᨩᨵ

ᩂᨓ᪄ᨕᩆᨕᨓᨓᨓᨑᨵᩂᩏᨲᩏᨑᨓ

ᩰᨕᩏᩊ᪄ᩆᨕᨑᨵᩂᨑᨑᨵᩏᨎ ᩏᩏ

ᨩᨕ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑᨵᨵᨑᨑ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨵᩡᨑᩮᨓᨓ᪄ᨚᨑᨑᩏᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᨕᨕ᪄ᨹᨑᨑᨵᩰᨓᨎ ᨑᨵᨑᨕᨓ

ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᩰᨓᨵᨕᨑᨑᩏ

ᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑ᪄ᩏᨵᨑ

ᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩏᨑᩏᨵᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨕ

ᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᨓᩆᨕᩮᨑᩊᨑ᪄ᨎ ᩏᨕ

ᨓᩆᨕᩮᨑᨑᨵᨪᨑᩊᨑ᪄ᩰᨓᨑᨵᨑᨕᨓ

ᨵསངབᨑᨑ᪄ᩏᨵᨑᨑᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ

35

ᨓ᪇ᩡᨑ᪄᪄ᨵ᪄᪄ᨵᨪᨓᨕᨑ

ᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵཟᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕᨵᨓᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩏᨓ᪄ᨕᩏབ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕད

ᨵᨓᨑᨑᨵᨑཚགᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨑ

᪕ᨕᨑᩃདᩏᨎ ᨵᩏ᪇ᨕᩏᨎ ᪇ᨕᪧᨓᨑᩃདང

ᩡ᪄ᩲᨕᨑᩲᨓᨵᨎ ᩏᩂᨹᨑᩲᨓᨵᨎ ᪙ᨕᨑ᪄ᨑᩲᨓᨵᩰᨓᩲᨓᨵ

ᨵᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᩃ᪂ᨓᨑᩏᩲᨓᨵᨵᨹᨑ᪃ᨑཆᨕ

ᩲᨵᨑ᪄ᨑᨕᨵᨓᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᨑ᪄ᨎ ᨓ᪇སᨵᨑ᪄ᨑᨑᩏᨮ

ᨓ᪄ᨑཚལᨹᨑᨵᩏᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᩰᨕ᪄ᨎ

ᨑᨑᨵᨕᨵᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵ

ᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄

ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᩔᩏᨑ᪇᪉ᩏ᪄ᨕᨵᨓᨑᨹᨑ

ᨑᨵᩗᨵᨕᩲᨕᨕᨵᨑ᪄ᨑ

ང ᪧᩏᨑᨮᨕᨑᨑ᪄ᩏᨵᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᨼᨑᨑᨵᨑ

ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨎ ᨑᨵᩏ᪂ᨕᨓᨵᩡᨑསᩡᨑ᪄᪄ᨵ

᪄᪄ᨵᨵᩏᨕ ᨑᨑᩏᨮᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

36

ᨕ᪄᪃ᨓᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄

ᩰᨕ᪄ᨎ ᩏᨓ᪄ᨑᪧ᪄ᨓ ᨓᨕᨵᨢᩏᨑང

ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑᨵᩓ᪄ᨕᩏᨑᨑᨵᩏ᪂ᨕᨑ᪄ᨑཚལཡད

ད སམསཅནཐམསཅདཀདནདསངསརསཐབཔརབའསམདསམས

བསདད དའཕརདབནམདཔའབངཆབམཐབཀབརདརགསལས

དངསསའདམཚགདངསམཔཉནལནགསམམཚནལནགསམདགཟང

ᨹᨑᨕᨑᨑᩏᨮᨓ᪄ᨑᨹᨑᨑ᪄ᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕᩏ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑ᪄ᩰᨕ᪄

ᨎ ᩍ᪇ᨓᨕᨵᨢᩏᨑᩏᨎ ᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᩔᨵ᪂ᨕ

ᩏ᪄ᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨕ᪄ᨕᩏᨑ

ᩍᨑᩍ᪇ᨓᩍᩏᨎ ᩡ᪄ᩏᨻᨕ

ᨕᨵᨓᩍᨑᨻᨕ᪇ᨓᨻᨕᩏᨎ ᪃ᨵ

ᩔᨹᨑᨵᨑ᪄ᨑᩏ᪄ᨕᩏᨵᨹᨑᨓ᪄᪇᪃ᨵ

ᩔᨵᩏᩏᨎ ᨕ᪄ᨓ᪄ᩲᨑᨵ᪄

ᨑᩏᨵᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᨕᨵᨑᩏᨑᩮᨑᨕᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩊᩏ᪄ᨑᨑᨵᩏᨎ ᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ

ᩏᩰᨑᩏᨎ ᩏᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨎ ᨑ

ᨑᩮᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪘ᨩᨑ᪇᪕᪄ᩏᨓᨵ

ᨑᨕᩏᨩᨑᨵ᪄ᨵᨓᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᨵ

ᨑᩏᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᩲᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑ

37

᪄ᨤᨓ᪄ᨕ᪄ᨑᨕᨵᨓᪧᨵᨕᨵᨑᨓᨑ᪄

ᨑᨑᨎ

ᨵᨵᨤᨓ᪄ᨵᨕᨵᨑᨑསངའཁརᩆᨕ᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨓᨓᨑ

ནᨵᩡᨑᩆᨕᨺᨑᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏ

ᩡᨑᩆᨕᨓᨓᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ

ᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏᨕ᪄ᩊ

ᨑᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨎ སངའཁརᩆᨕᨑᩔᨕསངᩡᨑ

ᩆᨕ᪄ᨑསངའཁརᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏ᪄ᨓᨓᩰᨕᩏᨓ

ᨓᨑ᪇ᨕᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨓᨕᨑᩗᩆᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓ

ᩮᩃᩏ᪙ᨵᨑᨵᩏᩏᨕས᪄ᨑ

ᨑᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ ᨓᩮᩃᨑᨑᨑᨎ ᨓᩡᨑᨎ

ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗᨓ᪇ᩆᨕ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨮᨕᨕᨹᨕᨵᨮᨕᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨑᨕᨵᩏᨑᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨪᨕ᪄

ᨓᨓᨳᨕᨕᨑᨵᨕᨑངᨮᨕᨕᨮᨕᩃᨑᨑᨑ

ᨓᨎ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕᨎ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄སང

འཁརᩆᨕᨑᩔᨕ᪄བཡᨙᨵᩏᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄

ᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᩏᨕᨓᨎ སབཝᨑᩔᨵᨕᨑᩏᨎ ᩔᨵ

38

ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨕ᪇ᨑᩏᨕᨕᩃབᨵᩏᨵᨑ᪄

ᩡᨑᨑᨼᩰᨕᩏᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ སབཝᨑ

ᩔᨵᨕ᪄ᩏᨕᨓᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ སབཝᨵᩡᨑ᪄ᨑᩏᨑ᪄ᨵᩡᨑᨎ

དཿᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨵᩡᨑᨎ རདརཿ᪄ᨑᨵᩏᩏᨑ᪄᪃

ᨑᨕᩲᨎ ཏᨙᨕᩡ᪄ᨑᨵᩡᨑᨎ ཧ᪄ᨑᩏᨕᩰᨓᨎ ᨕ᪄ᨵᩏ

ᩏᨑ᪄᪃ᨑᨕᩲᩏᨑ᪄ᨹᨑᨵཔᨑᨵ

ᩡᨑᨓᩏའᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩰᨕᩏᨑᩏᩏཔ᪉ᨕᨵད

ᩏᨎ ཨཿᩡᨑᨑᩰᨓᩏབᨮᨕᨕᨓᨕᨵᨨᨕᨹᨕᨵ

ᨮᨕᨑᩗᩮᨓᩏᨑᨑᨑᩰᨓᩏᨳᨕᨕᩗ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩃᨑᨎ ᨚ᪄᪄ᨓᨑᨮᨕᨕ᪄ᨑ ᨑᩗ

ᨓ᪇ᩆᨕ ᨑᨚ᪄᪄ᨑᨳᨕᨕᩗ ᨓᨓᨵᩡᨑ

ᩗᩏ ᨵᨕᨵᨑᨕᨓᩆᨕᨑང ᨕᨵᨓᩎ

ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪗ᨕ ᨑᨵᨕᩏᩏᨮᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨮᨕᨕᨑᨑᩏᨕᨵᩡᨑᨵ᪗ᨕᩮ

ᨑᩊ᪄ᨕᨵᨑᨑ᪇ᨻᨑᨕᨵᩡᨑᩮ

ᨑᨑ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩮᨓᨑᩰᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨕᨕᨕ

ᨓᩏᨙᨕᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᨕᩓᨎ ᪇᪉ᩏ

ᨕᨑᩏ ᨕᨓᨓᩂᨕᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑ

ᨑᨮᨑᨵ ᨕᨓᩏᨙརᨕᨵᨑᨵᨵᨵᩡᨑᨓᩏ

བཡᨙᩮᨵᨵᨵབདཔᨓᨵᨓᨎ ᨕ

ᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨓᨓᩍᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨵᩏ

39

ᨑᨹᨑᨑᨪᨕᩗག᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨑ

ᨑᨎ ᨵᨕᨕབᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩏᨕᨓ

᪄ᨑᨕᨵᩏᨵᨑ᪄ᨕ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨕᨓᨑᩏᨑᩏ

ᨵᨹᨑᨎ ᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕ

ᨑᩏᨎ ᨕᨓᩏᨩᨕᨵᨙᨕᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌ᪄ᨎ ᨓᨵ

ᨕᨓᩌᨵᨕᨓᨎ ᩍᨕ᪄ᨵᨎ ᩏᩂᨑᨕ

ᩏᩡ ᨓ᪄ᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᨕᨓᩏᨓᨓᨵᨹᨑᨵᩡᨑང

ᨓᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨵᨕ᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨎ ལང᪕ᨕ

ᨑᩏᩏᨵ᪀᪄ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄ ᨓᨵᩏᨑ

ᩰ᪄ᨑ᪄ᨓᨎ ᨑᨵᨑᨪᨓᨕᨓ᪄᪄ᨑᨕᨓᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏ

ᨩᨵᩏᨵᨑᨕᨓᨵᩏᨓᨓᨓᨑᩏ᪀᪄

ᨕᩏ᪕ᨕᨑᩏ᪀᪄ᨑཕརᨎ ᩏᨮᨕᨹᨑᨵᨕᨕᨕᨓ

ᩏᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙᨕᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨕᩏ

སབཝᨑᩔᨵᨕ᪄ᩮᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕᨩᨑᨱᨓᩏᨎ ᨨ

ᨑᨕᩏᨩᨩᨕᨵᨙཔᩆᨕᨕᩏᨩᨑའᨱᨓᩏᨎ

ᨕᨵᨑᨪᨕᩗᨵ᪄ᨓ᪂ᩏᨕᨓབᩌ᪘ᨩᨑᨱᨓ

ᨓᨎ སངའཁརᨹᨑ᪇ᨕᩲᨩᨵᨹᨑᨱᨓᨓ

᪄ᩌᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕᨕᨪᨓᨮᨑᨵ

ᨳᨕᨕ᪇ᩏᨑ᪄ᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨓ᪙ᨵ

40

ᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨕ

ᨳᨕᨕᩗ᪄ᨑས ᨓᨳᨕᨕ᪇ᩏᨪᨓ᪄ᩏ

ᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑᩏᩰᨓ᪗ᨕᨑᨑᩏᨎ ᨳᨕᨕᩏᨵᨑᨵ᪄

བᨪᨓ᪗ᨕᨑᨕ᪄ᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨮᨑᨵ ᨳᨕᨕ᪇ᨕᨵᨵᨪᨓᨓᨑᩲᨓᨎ

ᩃᨎ ᨳᨕᨕᨓ᪂ᩏᨵ᪄ᨪᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᨎ ᩡᨑ

ᨵ᪄ཧལསᩏ ᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᨵ᪄ᨵ᪄ ᨓᨳᨕᨕ

᪇ཧᨪᨓ᪄ᩡᨑᨑསᩏᨵᨕ᪄ᨤᩏᨑᩰᨑ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑ ᨑᨪᨕᨹᨑᩏᨪᨓᨎ

ᩏᨵᨑᨵᨙᩏᨎ ᨑ᪗ᨕསᩆᨕᨑ᪄ᨕᨓ

ᩏᩗᨵᩰᨓᨓ᪂ᩏᨕᨓᩌᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨹᨑᨳᨕ

ᨕ᪇ᨙᩆᨕᩏᨎ ᨵᨕᨑᩡᨓᩎᨑᨓ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨑ᪄ᩏ

ᩲᨵ᪕ᨑᩆᨕᨑམᨑᩃ᪄ᩏᨕᨓᨎ ᨳᨕᨕ᪇

ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨳᨕ

ᨕ᪇ᨵ᪄ᨙᨕ᪄ᨓᨑᨕᨵ᪇ᨑ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᩏᨓ᪂ᩏᨕᨓᨓᨓᨵᨑᩏᩂᨵ᪄᪄

ᨕᨵᨵᨑᨵ᪄ᨕᨓᩮᨎ ᨓ᪘ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨵᩡᨑᨓ

ᨕᩏ᪄᪄ᨵᩰᨓᨙ᪄ᨕᨎ ཨམᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᩏᨎ ᨵᨓᨵᨚ᪄᪇ᨵᨑᨵᨑᨑ

ᨵ᪄ᨕᨓᨙᨵ ཨམ᪄ᨑམཧᨎ གཧནགཧན

41

ཧᨎ གཧནཔཡགཧནཔཡཧ ཨནཡཧབགཝནᨑຠདརཧ᪙ᨎ

ᨓᨵᩏᨕ

ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑᨎ ཨ᪄ᨑᨑ᪄ᨎ མᨓᩏᨓབᨎ ᪄ᨑ

མ᪄ᨑᩏᨓᨓᩰᨓᨵ᪄ᨕᨓᨕᨕ ཧ

᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᩏᨎ གཧནགཧནᨓ᪄ᨑᩏᩏᨓ

ᩰᨓᨵᩏ᪄ᨵ᪄ᨕᨓབᩏᩏᨓᨕ གཧནཔཡགཧ

ནཔཡནᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩰᨓᨎ ᨵᩏ᪄ᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᩏᨎ ཧ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨩᨕ ཨ᪄

ᨕབᨵཝ᪄᪄ᨑᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨯᨵᨑᨵཅསᨕ ᨑངར᪄ᨑᨑᨵ

ᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓᨵᨑནᨕ ཧ᪙᪄ᨑᨵᨕᨑ

ᨑᩏᨩབᨕ ᨕ᪄ᩏᨓᩏᨓ

ᨓᨕᨓᨎ ཀᨕ᪀᪄ᨑᨵᨑᩂᨕᨓᨵ᪄ᨕᨓ

ᨵᩏ᪄ᨎ ᨵ᪄ᨕᨓབསཔᩏᩏᨮᨕ᪇ᩏ

ᨑ᪄ᨵᨑ᪄ᨵᨓᨕ ᨓᩮᨙᩆᨕᨵ᪄ᨕᨓ

ᨑᨵ᪄ᨕᨓᨓᨕᨓᨵᩌ᪄ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᨕᨕᨵ

ᨪᨕᩏᩗᨑᨑᩏᨵ᪄ᨵᩏᨎ ᨻᨑ᪄᪄ᨵᨑᩏ

ᨓᨚᨵ᪄ᨳᨕᨕᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨳᨕ

ᨕᨑᨵᨵ᪄ᨑཡསན ᨵᨓᨵᨑᨵᨕᩡᨑᨚᨵ᪄ ᪧᨕᩏ

᪀᪄ᨑᩊᨕᨑ ᨕᨵᨑ᪄ᨵ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨳᨕᨕᩗᨑᨑᨕᨳᨕ᪄བᨯᩏᨵᨑ

᪇᪄᪇ᩗᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨵᨕᨑᨵᨕ

42

ᨓᨑᨑᨎ ᨚᨵᨑᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕᩎᩲ᪄

ᩮᨵᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨓᨑ

ᩂᨕᨓ ཏལᩔᨕ᪄ᨕᨑᨑᨕᨵ ᨎᨓᩏᨳᨑᨵᨑᨕ

᪀᪄ ᨕᨓ᪇ᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨪᨓ᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ ᨕᨵᨪᨕᩏ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕཧᨪᨓᨕᩏᨎ ᩏᨵᩏᨵᨑᨑᨱᨑ

᪘ᨑᨑᨱᨑᨵᩡᨑᨓᨕᩏᨺᩰᨕᨳᨕ

ᨕᨑᨱᨑᩮᨓ᪄ᩏᨓᨵᨑᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑ

ᩗᨺ᪄ᨕᨵᨪᨕᩏᨮᨕᩏᨑᨵᨕᨕᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨵᩏᨑᩏᨎ

ᩃᩏᨎ མᩰᨵᨑ ᨕᨵᩗᨑᨑᨮᨕ

ᨵ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕᨓᨑᨵ᪄ᨕ

ᨓᨵᨓᨕᨓᩲᨕᨓᨺ᪄ᨎ ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑ

ᨕᨑᩲᨕᩏᨑᩏᨎ ᨕᨓགགᨓᨕᨵᨑᨙ

ᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓᨑᩎᩲᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᨕ

ᨓᩂᨕᩏ᪄ᩔᨵᨕᨑᩏᩲᨕᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩔᨵᨕ᪄᪄ᨑཨᨑ᪄ᨎ གག᪄ᨑག

ᨙᩰᨓᨵᨕᨓᨓᨕᨕ གགརཥ᪄᪄ᨑᩏ

ᩲᨕᨑᨵ ᨓᨕ ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑᨕ᪄ᨓᨵᨓᨕ ཀ

ལཡགཉསནᩲᨕᨑᨶᨹᨑᨑᨵᨕ རབ᪄ᨑ᪂ᨑᨵ

ᨑ᪄ᩲᨎ ᪙ཊ᪄ᨑདᨵᨕ ཧᨵ᪄ᨑᨩᨵᩏᨵ

43

ᨑᨓᩡᨑᨩᨕ ἱཀᨑ᪄ᨑᨕᨓᨕᨕ ἱད

ཛᨑ᪄ᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨙཉནᨑᨵᨕ རᨑགནནབགགས

ཐམསཅᨎ ཀཝᨙᨑཏ᪄ᨑᩏᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᨵᨓᨵᩲᨑ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨹᨑᨑᨵᨕ ཧཧཧ᪙ཊ᪙ཊ᪄ᨑ

ᨵᨕᨑᨕ᪄ᩏᨩᨕ

ᨕ᪄ᨵᨕᨓརᨓᨓᨕ᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨙ

ᩡᨕ᪄ᩏ᪂ᨑᨵᨑ᪄ᩲᨑᩏᨵᨑ

ᨵᩲᨕᨵᨕᨶᨓཔᨹᨑᨕᨑᨵᨕ ᨓᩮ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨢᩏᩲᨑᨹᨑཔ

ᩏᨵᨑᨵᨵᨕᨶᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨕᨵ

ᩗᨵᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨓᨵ᪇ᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄ᩊᩏᩏᨎ ᨓ᪇᪙᪄ᨵᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᩔᨵᨓᨵᨕ᪄ཨᩏᨎ ᩲ᪄སཧᨕᨑᩏᨎ ᨓ

ᨵᩡᨑᨙᨓᩏᨎ ᨵᨕ᪄ཨᨕᨑᩏᩲ᪄སཧᨓᨑ

ᩲᨓᩏᨎ ᨓ᪀ᨕᨵᨑᩔᨵᨵᨕᨓᨓᨓᨑ

ᨑᨑᩔᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨑᩏᩲᨓᨓᨑᩏᨎ ᨑ

ᨨᨵ᪄ᩏᨓᨕ ᩏᨳᨕᨕᩏᨕᨓᨑᨓ

ᨕᨕᨵᩗᨕᨮᨕᨹᨑᨵᨓᨵᨵᨵ᪄

᪇ᨑᨵ᪙᪄᪄ᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨕ

ᨎ ᨵᨵᨑᨵ᪄᪙᪄᪄ ᨕᨺ᪇ ᨓ

44

ᨵᩏᨑᨑ ᨓ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨕᨓᨑརᨶᨵᨑ

ᨕᨵᩆᨕᨵᨕᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᩗ᪄᪄ᨑ

ᩰᨓᩏᨕᨵᩏᨵབ᪄ᨹᨑ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑ

ᩏᨕᨓᨎ ཀཧཛཿᨓᨕ᪄ᨳᨕᨕ᪇ᨑᨑᨕᨵᨑᨕ

ᨓᩔᨕ᪄ᨕᨓ᪇ᨑᨮᨕᩏᨵᨓᩏᩲᨕᨓᩏᨑᨑ

ᨓᨵᨑᨵᨑᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨓᨵསᨕᨵᩗᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨵᨓᨵ᪇ᨑᩮᩏᨑ᪆ᨑᨮᨕᨵ᪉ᩓᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨵᨨᨕᨱᨑᨑᨓᨑᨎ ᨓᨑᨑᨕ

ᨑᩏᩲᨕᨵᨕᨑᩍᩏᨓᨑᩏ᪄ᨻᨕ

ᨑᩏᨵᨑ᪇ᩆᨕᨕᨓᨓᨑᩎᩲ

ᨑᨑᨎ ᨵᨑᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᨶᨕᨓ᪄ᩮᨎ ᨶᨹᨑᨕᨵ

ᨑᩰᨓᩏᨕᨓᨑᪧᨓᨎ ᨕᨵᨵᨑཧᨕᨓᨑᨵᨑᨎ ᨑᨑᨕᨵ

ᩲᨕᨓᨓᩓᨑ᪇᪄ᨎ ᩰᨓᩏᨕᨵᨕᨵ

ᩲ᪉ᨕᨾᨕᨵᩮᨲᨵᨑᨑᨓᨓᨑᨓ

ᨕᩏᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ

རᨶᨹᨑᨑ᪄ᨑᨓᨕᨵᨵᨑᨨᨼᨑརང

ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨎ ᩂᩏᨑ᪄ᨑᨎ བ ᩰᨓᩏᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᩏᨑᨵᨑབᩏᨎ ལ ᩰᨓᩏᩏᨑᨑག

ར᪄᪄ᨎ ᨕᨵᨵᨓᨹᨑᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩂ᪄ᨵᨕ᪕ᨕ

ᨑᨑᨵᨑᨲᨵᨑᨓᨎ ᩏᨵᩎᨕᨑ

45

ᨕᨵᩏ᪄ᩆᨕᨑ᪄᪄ᨕ ᨕᨓᨑརᨶᨕᨵᩆᨕ

᪄ᨑᨵ᪄ᩏᩏᨎ ᪇ᨑᨵ᪄ᨵᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕ

ᨵᨕ᪄ᨑᩎᨕᩏᩡᨑᨑᩏᨵᨑᨵᨓᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨵᩏᩏᨕᨕᨓᨓᨕᨵᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨓ

ᨑᩎᩲᨎ ᨑᨵᨓᨵᨹᨑᨵᨕᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

སངའཁརᨹᨑᩔᨕ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨑᩏᩏᨎ སང

འཁརᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨚ᪄ᨕᨑᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩎᩲ

ᩏᨕᨵᨑᩆᨕᨑᩔᨕ᪄སངའཁརᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨑ᪇ᨕᩡᨓ᪄ᨵᨓᨵᨓᩲᨑ᪄

ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᩃᨓᩗᨵᨎ

ᨵ᪄ᩏ ᨵ᪄ᨵᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪕

ᨵ᪄ᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨵ᪄᪄ᩏᩂᨑ᪄ᨹᨑ ᨓ

ᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᩏᨕᨑᨎ ᨑᨕᨩᨱᨓ

ᨑ᪇ᨕᨎ ᨕᨕᩏᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕ

ᨎ ᨪᨓ᪘ᨩᨱᨓᨑ᪇ᨕᨎ ᨓᨑᨩᨵᩏ

ᨕᨵᨑᨕᨑᩲᨕᩰ᪄ᨑᨑᨑᨵᨕ

ᩏᨕ(འཆབཆསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ᨵᨎ ᨵᩏ

ᩏᩂᨑᨵ᪄ᨵᨮᩏᨪᨓᨎ ᨓᩏᩂᨑᨓ᪄

ᨪᨓᨎ ᨑᩮᩏᩂᨵᨕᨕᨵ᪃ᨕ

ᩏᨕ(གངདའཚངརབའགནསགཞལཡསཁངསདཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᪉ᨕᩔ

46

ᨑᨵᩰᨕᩏᨑᨨᩏᨕ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕᨎ ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨵᩏᨕ᪄ᨕᨓᨑᨪᨓ᪄ᨵᨮᩏ

ᩆᨕᨕ

ᩏᨕ(སདསམཞགསངསཔའབསལཔདངཆསམཐནཔརཡཤསཀསསམ

པ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᨕ

ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལབཤདཔ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᩰᨕᩏᩗ

ᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏᩔᨕ᪄ᨻᨕᨵᨕᨎ ᨓᨑᩏᨎ ᩗᨑ

ᨓ᪄ᩰᨕᩏᨑᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨪᨓᨓᨑᩏᨎ ᨪᨓ

ᨑ᪄ᨑᨓᩏ᪇ᨓᨻᨕᨪᨓ᪇ᨑᨵ

ᨓ᪄ᨹᨑᨮᨵ᪄ᨹᨑ᪄ᨓᨪᨓ᪄ᨑᨵᨓ᪄ᨑᨑ᪄ᨓ

᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨵ᪄᪄ᩏᨎ ᨻᩏᩂᨎ

ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕ᪇ᨑᨑ᪄ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓᨑᨵ᪄

ᩏᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨑདᨵᩏᨎ ᨻᨕ᪇ᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨑᨓམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑᨑᩰᨕᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨎ ᨓᩏᨓ᪄ᨪᨓᨑ

ᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᩲᨕᨤᨓ᪄᪄ᨵ᪄

᪇ᨑᩃᩏᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨓᨎ ᨵ᪄

ᩏᨕᨪᨓ᪄མᨾᨑᩏᨑᨑ᪇ᩰᨕᩏᨺᨎ

ᨓᨑᨓᩏ᪆ᩏᩏᩍᨑ᪄᪇᪇ᨑ᪄ᨹᨑ

ᩍᨑᨓᨓ᪄ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵ

ᨵᨑᨪᨓᨎ ᨕᨑᨵᨵᨕᨵᩏᩏᨪᨓᨓᨎ ᩍᨑ᪄

47

ᨑᩰᨕᩏᨎ ᨓᨓᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨑᨕᨵᨪᨓ᪄

ᨓ᪄ᨪᨓᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕᨎ ᨓ

ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨤᨓ᪄ᨓᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩃᩏ

ᨵ᪄ᩏᨕᨑᩏᨕᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᩂᨓ᪄ᨑᨵᨑᨑ᪇

ᩰᨕᩏᨎ

ᨓᨑᨓᩗᨵᨎ ᩲᨎ ᨵ᪀᪄ᨎ

ᨵᨎ ᨵ᪄ᩏᨓᨑᨹᨑ᪇ᨑᨑ᪄

ᩰᨕᩏᨺᨎ ᨓᨓᨵ᪄ᩏᨕᨑᨑᨵᨵᨑᩃᨕᩡᨑ

ᨑᩰᨕᨑᩲᨕᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵཞསᨎ ᨓ

ᩏᨑᩏᩏᨓᨑ᪄སᨑᨵᩏᨓ᪄ᨑᨑᨕ ᨓᨕ

ᨎ ᨓᨵ᪄ᨹᨑᩲᨕᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᨵ᪄ᨵᩡᨑᨑᩏᨕᨵᨑᨑ

ᨕᨵᨪᨓᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨪᨓᪧᩏᨑᨹᨑ

ᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᩰᨕᩏᨎ ᨓᨵᨵᨑ᪄ᨨᩗᨶᨕ

ᨓ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᩰᨕᩏ᪇ᨑᨓ

ᨓᨑᨤᨓ᪄ᨹᨑᩮᨑᩡᨑᨑᨺ᪄ᨑᨑᩏ᪄ᨵ

᪇སམསᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵᩡᨑ᪄᪄ᩮᨓང

ᨙᨕᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨵ᪄ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨑᨡᩏ᪇ᨨᨓᨎ ᨓ᪄ᨑᩡᨑᨑ

᪄ᨕᨑᩏᨕᨕᩏᨨᨓᨎ

ᨓ᪄ᩡᨑᩓ᪄ᩂᨕᨓ᪄ᨕᩏᨨᨓᨓᨎ ᨓ᪄

48

ཉᨵ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᩡᨑ᪄

᪄ᨾᨑᩏᨑᩏᨑᩏᨓᨓᨵᨑᨵᨺ᪄ᨹᨓ᪄

ᩲ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨑᨵᨓᨮᩏ᪄ᨓᨵ᪄

ᩲᩏ᪄ᨮᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᨵᨑᨵᨺᨑ᪄ན ᨓᨑ

᪄ᨨᨵᨑᨵᩰᨓᩡᨑᨕ

ᨵᩡᨑ(ཆསམཐནཚལབཤདཔ)ᨵᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᨨ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕᨵᨵᩏᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᨑᩮᩆᨕ

ᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑᨵᨕᨕ

ᩏᨕ(བསདརམགསབསསསངཉདསམམདགསཔརའདདཔདགགཔ)᪄ᨑ

ᨮᨑᨵ ᨑᩏᨕᨑᨨ᪉ᩏᨕᨵᨑᨮᨕᨕᨑᨵᩆᨕ

ᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩰᨕᩏᨕᨵᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑ

ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᩰ᪄ᨓᨓᨑᨑ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᩮᩆᨕᩏᨑ᪄ᨓᨎ ᨵᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑ᪉ᩏᨵᨑ᪉ᨕᩗᨑ᪉ᩏᨵᨵᨵᨕᨎ ᨓᨑ

ᨑཤỠཏᨎ ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨓ ᨓᨕᨵᨕ᪄

᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨕ

ᨓᨑᨵᩏᨵ ᩏᨵᨑᨮᪧᩏᩏᨵᨎ ᩏᩏᨵ

ᨑᨪᨕ᪄ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑᨵᩏᨵᨓᨎ ᨼᨑ

᪉ᨕᩗᨓᩮ᪄ᨑᨩᨓᩏᩮᩏ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᪧᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪉ᨕᩗᩏᨓᩆᨕᩲᨹᨑ᪉ᩏ

ᨓ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕᨕᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕᨓᩲᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄

49

ᨓᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩏᩏᩏᨵᨓᨎ ᪕ᨑᨑᩏᨕᨑᨨ

ᩲᨵᩏᨎ ᨱᨨᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨵ᪄ཕབ᪄ᩆᨕ

ᩃᩏᨼᨓ᪄ᨹᨑᨵᩏᨵᩏᨑᨑᨓᨎ མཊᨑ

ᨓᩏᨕᨎ ᩏᨕᩰᨕᩏᩡᨑ᪇᪄ ᪄᪇ᨑᨑ

ᨓᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨪᨓᨑᨑᨑ᪇ᨕᨹᨑ

ᩭᨵ᪄ᨹᨑ᪗ᨕᩆᨕ ᪗ᨕརᩮ᪄ ᪗ᨕ

ᩡᨑᩏ᪗ᨕᨓ ᨓᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᨑᨕ᪄

ᩏᨕᨕ᪇ ᨑᨵᩏᨕᨕᨓᩆᨕ ᩏᨕᨕᨓ

ᩆᨕᨓ ᩆᨕᩆᨕᨑ᪄ ᨓᩮᩏᨕᨕᩏᨕᨓ

ᩆᨕᨑᨵᨓᨕ ᨑᨵᨑᨑᩌᨑᩃᨑ ᨵᩡᨑ

ᨓ᪇ᩰᨕᩏཔᩆᨕ ཆᨵᨑᩊᨕᨑᨑ᪄ᨑ ᨓᨓᨵᨑᨑ᪄

ᨹᨑ ᨓᨑᨵᨑᨑᨕ᪄᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᩲ

ᨑᨕ᪄ᩏᨕᨕᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨎ ᪉ᨕᩗ

ᩲᩏᨓᩆᨕᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᨨᨑ᪉ᨕᩗᩲᨕᨵᩗᨵᩰᨓ

ᨕ᪇ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑས᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨕᨵᨑᪧᨕᨑ

ᨵᩏ᪇ᨑᨮᨕᨹᨑᨮᨕᨕᨑ᪇ᨑ᪉ᩏᩰᨕᩏᩌᩮ

ᨑ᪇ᨕᨵᨕᨓᨎ ᩎᩲᨚ᪄ᩏᨎ ᩲ᪇

ᨕᨵᩃ᪄ᨵ᪄ᨑ ᨑᨑ᪃ᨵᩔᨵ᪄ᨑᩏᨕᨑ᪄

ᨓᩏ᪇ᨵᨺᨑᨓ ᨑ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩡᨑᨕᨵ

ᨺ ᨑᩏᩂᨓᨑᨵᩡᨑ᪄ ᨵངᨑ᪄ᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨵ

50

᪉ᩏᨑᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩃ᪄ᨓᨵᨵᨑᩰᨕᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩆᨕརགᨑᨕᩏᨎ ᨑᩏᨕᩆᨕᨑ᪉ᩏᩏᨑ᪄ᨓ

ᨑᨕ᪄ᩮᨑᨑᨩᩌᨕᩏᨓᨵᨮᨓᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨵᩡᨑ(སངཉདཇལརསམཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᩃᨑᨕᨓᩏᨵᨑས

ᨵᩏᨑᩏᨑᨓᨑᨑᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨑᨑᨵᨕ᪄

ᨹᨑ᪉ᨕᩗᩲᨑᩏᩰ᪄ᨑᩏᨎ ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᨎ ᪇ᩲ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩰ᪄ᨓᨵᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ

ᨑᨵᨕ᪄᪄ᨎ ᨓཆ᪄ᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕ᪇ᨑᨵ

᪄ᩤᨓᨓᨎ ᪉ᨕᩏᩗᨓᨑᨕ᪄ᩏ᪄ᨓᩮ

ᩆᨕᨓᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᨕᩏ

ᩆᨕᨕᨵᨵ᪄ᨓᨺᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᩏᨓ

ᨵᨕᨑᨑᨎ ᨵᩏᩏᩏᨑ᪄ᨓᨓᨑᩏᩲᨕᩏᩰᨓ

ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᩗᩏᨕᩏ᪄ᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕ

ᨕ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨑᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼ

ḉᨓᨵᩏᩏᨑᩲᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᩏᨑ᪄

ᨕ᪄᪄ᨑ ᩆᨕᩲᨑᨺᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ

ᨕ᪄ᨎ ᨓᩮ᪄ᩆᨕᩆᨕᨓᩏᩆᨕᨕᨵᨎ ᩏᨑ᪄ᨹᨑ

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪉ᨕᩗᨑᩏᨕᨕᩲᩲᨑᩏ

ᨑᩏᨑ᪄ᩰᨕᩏᩡᨑᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨓ

ᨕᨵᨑᨑᨵᨑ᪄ᩮᩰ᪄ᨑᨑᨵᨕ᪄᪄ᨕ ᨑᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑ

51

ᨕ᪄ᨵᩏᨓ᪄ᨎ ᨓᨕ᪄ᨎ ᨕ᪄ᨕᨓᨑᨑᨵᨕ

ᩲᨓ᪄ᨓᩏᨓᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨓᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᨓ᪄ᨼᩮ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄ᩡᨑᨑᨕ᪄ᩆᨕᨓᨓᨎ

ᨓᩮᩆᨕᨓᨵᨕᨑᩏᨵᨑᩮᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨓᨎ ᨵᩏᨵ

ᩰᨕᩏᩡᨑᩮ ᨓᨵᩎᨓᨵᩏ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨑ᪄ᨑ᪇ᩲᨑᩆᨕᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᩆᨕ

ᩏᩃᩏ᪇ᨓ᪄ᨼᩏ᪄ᩆᨕᩏᨓᨮᨕ᪄

ᩡᨑᩆᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᩲᨑᨪᨓᨵᨕᨵᨵᨑᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨪᨓ

ᨪᨓᨓᨓ᪄ᨼᨵ᪄ᨕᨑᨑᨎ ᨑ᪄ᨓᩆᨕ

ᩰ᪄ᨕ ᨓᨑᨵᨵ᪄ᨑᨑᩏᨕᨕ

ᨕ᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕᨕᨼᨓᨓᨎ ᨕ᪄ᨕ᪄ᨓᨕ᪄

ᨕᨵᨑᨵᩏᨵᨵᨑསᨵᨕ᪄ᨑᨓᨑᩤᨓᨑᨑᨎ

ᨑᨕ᪄ᨓᩆᨕᩰ᪄ᨕ ᨓᩮᩏᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᩆᨕ

ᩆᨕᨓᩆᨕᨕᨵᨑᨵᨓᨑ᪄ཏᨎ ᨓᨵᨕᨵ

ᨵᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨑᨵ᪄ᨑᨕᩔᨵᨵᩡᨑᩏᨎ ᪧᨓᨑ

ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨑᩎᨕ᪄ᨕᩏᩡᪧᩏᨑ᪄

᪕ᨑᨑᨕ᪄᪄ᨕ ᨓᩏ᪉ᨕᩗᩲᨓᨵᨑᨵᨵᨑᨑᨕ

ᨵ᪃ᨓᨎ ᪄᪄ᨪᨓᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓᩏᨎ

ᩰᨕᩏᩡᨑᨓᨓᨕ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨓᨓ

ᨑᩆᨕᨓᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨑ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏ

ᨑ᪄ᨮᩰᨕᩏᩏᨓᨎ ᪉ᨕᨑᨑᨵᨵᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓ

52

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨑᨓᨓᨓᩏᨕᨵ᪄ᨺᨑᨓ᪄ᨓ᪄

ᨑᨑᨮᨕᨹᨑᨵᨑᨓ᪄ᨓᨓᩮᨕᨑᨑ

ᨵ(སངཉདབསམསཔའདགསཔ)᪄ᨑᨎ ᨨᨑᩰᨕᩏᩡᨑ

ᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩔᨕᨵᨵ

ᨕᨵᩏᨎ ᨕᨵᨑ᪄᪄ᩏᨎ ᩏགᨑᨵᩲ

ᨹᨑ᪉ᩏᨓ᪄སངབᩏᨎ ᩔᨕ᪄ᨑᨕᨵᨵᨑ᪄ᨎ ᨑᨓ

ᨓᨑᨕᨵᨵᨕᨵᨵᩡᨑᩏᨓᨺᩏᨎ ᨕᨵ

᪄ᩏᨑᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕ᪇ᨵᨵᩡᨑ

ᨓᨑ᪇ᨕᩏᨎ ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨕ

ᨑᨵᨕᨵᨕᨕᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵ᪄ᩏᨎ ᨨ

ᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨮᨕᨑ

ᨵᨑ᪄ᨹᨑᨵᩡᨓ᪄ᨕརᨺᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨵ

ᨺᩏᨎ ᨵᨑᨑᨵᨓ᪄ᨑᨵᨑᨓᨑᩰᨕᩏᨑᨨཔᩏ

ᨕ᪄ᩊᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵ

ᨹᨑᩃᨑ᪄ᨓᨺᩏᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕᨩᩏ

᪇᪄ᨑᨓདᨱ᪄ᨺᨑᨵᨕ

ᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(སདཕམཞགའཆགསཔདངཆསམཐནཔརརརའསབསདནས

གཞལཡསཁངསམཔ)ᨵᩡᨑᨎ ᨕ᪄ᩏᨎ ᨕ᪄ᩊ

ᩏᨕᨕ ᩏᨕ(ཆསམཐནཡལ)᪄ᨑᨎ ᪉ᨕᩔᨑᨵᩰᨕᩏᨑ᪄ᨮ

ᩰᨕᩏᩏᨵᨑ᪄ᨨᩡᨑᨕᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᩰᨕᩏᨨ

53

ᨓᩏᨕᨕ

᪉ᨕᨵᨑᨵᨕᨕ᪄ᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕᨵ᪄ᩏ

ᨕᨵᩗᩏᨵ᪄ᩏᨕདངᨑᨵᨓᨮᩏ

᪇ᨑ᪄ᨵᨎ ᨓ᪄ᨵ᪄ᩏᨕᨕᨵ᪄ᩏᩗᩏ

ᨕᨵᨕᨵᨕᩏ᪇ᨑᨵᨮᩏ᪇

ᨑᨹᨑᨵᨎ ᨓ᪄᪉ᨕᨵᨑᩔᩮ᪄ᨮᩏ

ᨵᨕ᪙ᨓ᪄ᨮ᪉ᨕᨵᨑᩏᨑ᪄ᨹᨑᩏᨵᨑ

ᨑᨮᨕᩏᨵᩏᨵᨵ ᩂᨵ

ᨵᨻᩏᨓᨵᨑᨵᨕ᪄ᨕᨓᨑᨕᨓᩏᨵᨑᨵᨑ

᪆ᨑᨵᨵᨎ

ᨓ᪄ᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑᨵᨓᨹᨑᨑᩏᨕ

᪄ᨹᨑᨹᨑᩃ᪄ᨑᩏᨑ᪙ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨵᨎ

ᩏᨑᨹᨑᩰᨓᩏᨎ ᩏᨵᨵᩗགᨑᨵᩏᩰᨕᩏ

ᨵᩡᨑᨕᨑᨑᨑᨮᨕᨵᨎ ᨓᨑᨓᨑᨑᨮᨕ

ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑངᨵᨑབᨓ᪄

᪄ᨎ ᨕᨨᨕ᪗ᨑᨵཔᩮᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᩏ

ᨵᨵᨵᩏᩰᨕᩏᨵᩡᨑᨕᨑᨵᨵᨓᨎ

ᨕᨎ ᨓ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄ᨹᨑ ᨓ᪄ᨎ ᨵᨵ᪄ᨑᨵᨓ

ᨺ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ

ᩏᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑཐདཀརདཔགཚདའབམཕགབཅ

གཉསདངསངཕགགསམདངབརཕགཕདདངལཡདཅང མཐའསརད

54

དགསམའགརཡདད མཛདལས ཆདངགསརགདཀལའཁརག ᨓ

᪄ ᨮᨕᨵ᪄ᨑᨺᨕ ᨓᨑᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨑ

ᨮᨕᨵᨵᨕᨵᨓདཀལᩏᨕᨓᩏᨎ ᩏ

ᨵ᪄᪇ᨑᨵᨕ᪄ᨓᨵᨑཚᨹᨑᨕᨕ᪄

ᩏᨑᨪᨕ᪄ᨓᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑ

ནམᨮᨮ᪉ᨕᨵᨑ᪗ᨑ᪄ᨵᨓᨎ ᨓᨮ᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄ᨑᩏᨵᨵᨓᨹᨑᨑᨮᨕᨹᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨓ᪄ᨕᨑᨵᨵᨕ ᨓᨓ᪄᪕ᨑ᪄ᨹᨑᨼᨑ

ᩏᨵᨑᨮᨑᩏᨎ ᨮᨑᩏ

ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᩏᨎ ᨮᩲᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂᨵᨑ

མᨲᩏᨵᨕ ᨑᨑᩐ ᨕབཌརᨎ ᪆དར

ᨵ ᩏᨵᨓᨼᨑ᪄ᨎ ᨵᨓᨹᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕᨕᨑ

᪇᪄ᨑ᪄ᨵᩂ᪀᪄ᨹᨑᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ

ᨲᨑ᪄᪙᪄ᨑᨕ᪄ᨑཚཅནᨹᨑᨑᨑᩂᨕᨑ᪄ᨎ ᨓ

ᨾᨑᩏᨑᨾᨑᩏ᪄ᩂ᪇ᨓ᪄ᨑᨹᨑᨵ᪄᪇ᨵᨵ

ᨑᩮᨕ

ᨵᩡᨑཔ(ཆསམཐནསརབདངས)ན སདཅགགསརརའསགཞ ཞས

སགསགསངས འདའདནལབདཀབམཁཅག འཕགསཔཡབསསཀས

རརའསགཞརགརབབམརདངབཅསཔསམཔདངསསགསལབར

མབཤདཔསདརམསསམཔམརགསསཞསཟརབམའཐདད དརམས

སམཔཨབཡསདཀལཆགརརའཕངབརབཤདཔའཕར དལརམན

55

ན བབལརརརབམརདངབཅསཔབབམའཐདཔརའགརཞང

དམའཐདནཀབངགསའདསཔའདཀལའཁརགཤརམཐའནསནབ

མཐའབརགཐགསདལཆཆངགདགཔརབཤདཔདངའགལབའསན

དའགརར སངའཁརགདབསསཆསའབངབསམདགསཏ གངགཞ

དང ལའགསམཔའ ནམམཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཞསཔ

དང བཅགཅགཔའ ནམམཁའརརའདབསསབསམ ཞསཔསཆས

འབངསམདགསཔརབསནཔརསནགསལལསབཤདཅང རདཕམ

ལས ཆསའབངབནཇལརབསམ ཞསདསཔའལནདསགསངཐགས

ཀདབབཡས གགསམདནརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར ཆས

འབངགནངདསཚགསཔདབསདཔརབབཡནཏ དལརདཀབངགས

བཤདཔའཕར རརའརགརཆསའབངཔདརམསསམཔལགཞལཆས

མཐནསརརམདཀང ལམརགསརམགསབསསདགམདགགསལས

པགཉསཀསརརའརགར ཆསའབངཔདརམསདངསགནསལསལཔ

དངཆསམཐནཞང དའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགརབཡནན

དསནཆསའབངབསམསཔལདགསཔཡདད སགསབམདཀ

ལམགསངཔབདསངདབརམདཀཡཤསདམཚནཔའཆདཡནཔའ

ཕརཏ ཆསའབངཁདགདཀརབསརངབཞནརམདགདངᨵ

ᨹᨑ᪇ᩲᩆᨕᨵᨹᨑᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨎ བᨵᨑᨑ᪄ᨹᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨓᨓ᪇ᨕ᪄ᨎ ᨓᩲᨕᩏᨵᨑᨵᩏ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᩊᨕᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨕᩏᨵᨑ᪄ᩏ

ᨓ᪄ᩏᨓ᪄ᨑᨑᨮᨕᩲᩆᨕᨵᨕ

56

ᨕᨓᨎ ᩏᩂᨑᨑᨕ᪄᪄ᩲᨑᨓ

ᨓ᪄ᨕᨑᨵᩡᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨓᩏᨕ

ᩏᨙᨕᨵᨵᨓᩏᨙᨓག᪄ᨕᨵᨑᩏᨓᨕ

ᨵᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᩏᨕᨑᨵ᪄ᨨ

ᨕ᪄᪄ᨑᩏᨎ ᨕ᪕ᨕ᪄ᩏᩰᨓᨵᨕᩏ᪇ᨕ᪄᪄ᨓᩂ

ᨺᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵཔདᨑᩰᨓᩏᩏᨑᨑ

ᨑᨮᨕᨪᨓᨵᨕངᩏᩰᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨪᨓ

ᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨑᨹᨑᨵ

ᩏᨕ᪄ᨑᩏᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᩎᨕᨑᩃ᪄ᨪᨓ

ᨑᨓᨓ᪄ᨓ᪄ᨑᩲᨑᨑᨤᨓ᪄དནᨕᨵᨵᩂᨑᨕ᪄

ᨑᩏᨎ ᪄ᩏᩏᩊ᪄ᩏᨑᨹᨑᩡᨵ᪄ᩏᨎ ᨓᨑᨹᨑ

ག᪄ᩃᩏᨎ ᨑᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨑᨹᨑᨓ᪇

ᨕ᪄ᨑᨑᨎ ཡརཔལᨑᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨪᨓᨑ

ᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨑᨵᨓᨑᨑᨮᨕᨑᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᩃ᪄

ᨹᨑᨑ᪄ᨑᨑ ཧᨵᩡᨑ᪄ᨑᨵᨕᨓᨑᨕ᪄ᩏᨎ ᨕᨓᨵᩡᨑན

ᨵᨕᨓᨕ᪄ᨓᨑ᪄ᨎ ཧᨵᩡᨑᩏᨑᨕᨓᨵᩡᨑᨑ

ᩏᨑᨑᨑᨮᨕᨓᨓ᪄ᩆᨕᨵᨕᨕ

ᨓᨎ ᨑᨮᨕᨑᨕᨓᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑᨵᩡᨑ

ᨕᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᩏᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓ

ᨵᨕᨓᨎ ᨓᩂᨎ ᨑᨕᨓᨑ᪄ᨕ᪄ ᪃ᨵᩏ

57

ᨓᨓᩮᩰ᪄ᨕᨓᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕ

ᨑᨕᨵᨑᨵᨓ᪉ᨕᨵᨕᨓᨪᨓᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨕᨵᨑᨑᩎᨕᨑᨑᨤᨓ᪄ད᪄ᨕᨵᨵᩂᨑᩏᨕ

ᨵᩏᨎ ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄ᨑᩏᨑᨕ

ᩏᨑᨓᨕ᪄ᨹᨑᨕᨵᩏ᪇᪄ᨑᩏᨎ ᨓᩮᨑᨕᨵ

ᨪᨓᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨱ᪄ᨺᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩮᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨎ ᨓᩗᨵᨑᨵᨎ ᨕᨓᨑ᪗ᨑ᪄᪄ᨑᨕᨪᨓ ᨓᨑᨵᨓབ

ᨕ ᨓᨵᩏᩮᨎ བᨵᨮᩏᨪᨓᨵᨕ

ᨕᨓᨎ ᨵᨑᨵᨮᩏᨵᨑᩊᩏᨵᨑᨵᨑ᪉ᨕᨑᨑᨵᨓ᪄

ᨓᩏᨕᩓᨑ᪄ᩏ᪄ᨵᨵᩏᨵᨑ᪄ᩏᨎ ᨓསངᨓᨵ

ᨮᩏᩏᨵᨵᩏ᪇ᨵ᪇᪉ᩏᨵᨑᨵᩡᨑᨕ

ᨵᨕᨕᨓᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓ

ᨵᨮᩏᩆᨕᨵᨕᨕᨓᨎ ᨑᨑᨑᨕ᪄ᨹᨑᨕ

ᨵᩏᨵᨵᨑᨩᨓᩏᨓᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

᪄ᨑᨎ ᨓᨑᨵᨑᨴᩗᨵᩡᨑᩏᨎ ᩗᨵᨩᨑ

ᨴᩗᨵᩏᨵᩏᨑᨴᩡᨑᨵᩏᨑᩏᨎ ᨓᨑ᪄

ᨶᩏᨎ ᨕᨓ᪄ᨹᨑᨴᨵᩰᨓ ᩏᩂᨑᨮᨕᨴᨑ

ᨴᩓ᪄ᨑ᪉ᩏᨓᨕ ᨵᩏᨵᨵᨑᨴᨵᩏ ᨑᩂᨕᨑ

ᨴ᪄ ᨓᨑᨵᨕᨕᨑᩏ᪄ᩏᨓ᪄ᨵᩏᨎ

ᨵᨑᩏᨵᨑ᪄ᨑᩏᨓᨓᨓᨎ ᨑᨕᨵᨕᨓᩏᨎ ᨮ

58

ᨵᨑᨪᨓᨕᨑ ᨓ᪇ᩏᨵᩮ᪄᪄ᨑ ᨕ

᪄ᨑ᪄ᩏ ཉᩗᩏᨕᨑ᪄ ᨓᩏᨎ ᨡᩏᨵᨑ

ᩏᨎ ᩔᨵᨕᨑ᪆ᩏ ᨓᩰ᪄᪄ᨑᨮᨕᨓ

ᨴᨵᩏ᪄᪄ ᨴᩰᨕᩏᨑ ᨓᨵᩏᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏᨻᩏᨑᩏᨓᨵᨑᩏᨕᩏᩱ᪄᪄ᨓᩮᨵᩏ

ᨑᨎ ᩏᨕᨕᨑᨵ᪄ᨕᩏᩆᨕᨑᨕ᪄ᨕᨵᩲᨵᨑᨵ

ᩏᨓᨓᨓᨎ ᨓᨑᨎ ᨓ᪄ᨓ᪄᪄ᨎ

ᨕᨵᨓདᨑ ᩲᨓᩏᩏᨕᨼ ᨕᨵ

ᩏᨓᨑᨑᨵ ᨓᩏᨎ ᨓᩂᨎ ᨵᩂᨑᨱᨕ᪄

ᨮᨕᨕᨑᨑᨮᨕᩆᨕ᪄ ᨓᩏᨎ ᨵᨓ

ᨑᨱᨕ᪄ ᨼᨑᨑ᪄ᨓᨑ ᨕᨓ᪄ᨑ᪄ᨓ᪄᪉ᨑ

ᨵᨑᩏᩏᨑ᪄ᨑᨓ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩡᨑᩏᨑᨕᨵསᨑᩏᩆᨕ

ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨕᨎ ᨑᩏ᪄ᨑᩆᨕᨑᩏ

ᨑᨑᨓ ᩲᨑᨵᨑᩏ᪄ᨑᩏᨵ᪀᪄ ᨙᩂ

ᨑᩡᨓᨓ ᨓᨕᨵᨵᩏཔᩮᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨑ

᪄ᨎ ᨕᨓᩏᨵᨑᨑᩲ᪄ᨑᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨑᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᩲ᪄ᩲᨑᩆᨕᩡᨓᨵᩡᨑᨎ ᨑᩲ᪄ᩲᨑ

ᩆᨕᩡᨓᨵᨑᨵ དᨑᩮᨓᨑᩲ᪄ᩲᩏᨎ ᪉ᨕᨵ

ᨕᨓᨑརᨓ᪄རརའᩆᨕᩡᨑᨎ ᨑᨵᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏ

ᩲᨑᩆᨕᩂᩏᨎ ཕབང᪄ᩏᨑ᪄ᩏᩲ᪄᪄ᩏᩲᨑ

59

ᩆᨕདᨑ᪇ᨕཔཡན᪄ᨕ

ᨵᨮᩏᨵᨑᩏ᪄ᩗᨵ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑད

ᨑᩏ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓ᪄ᩗ᪄ᨕᨓᨎ

ᨑᩏᨓᩮᨕᨑᨑ ᨱᩰᨓᨎ ᨑᩏᨑ

ᨱᨑᨵᩡᨑᩲᩡᨑᨑᨎ ᨑᨱᨑᩲᨕᨵ᪙ᨕ

ᩏ᪄ᩏᨑᩲᨕᨵᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕ ᨓᩂ᪙ᨑᨑᩲᨕᨵ

ᩆᨕᨵᨹᨑᩲᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᪙ᨕᩏ᪄ᩏᨑᨕᨵᨵᨑᨑᨱᨑ

ᨕᨵᨵᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨵᨹᨑᩲᨕᨑᨑᨓᨎ ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ

ᨵ᪄ᨕᨓᨵᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨓᨑ᪄ᨑᨮᨕᨵ᪉ᨕᨵᨎ སལཔ

ᨑᨵᨑᩲᨑᨓᩮᩎᨕᩏᨵᨑᪧᨕᨵᩏᨕᨵ

ᩆᨕᨑᩏᨎ ᨑᩆᨕᨵᨑᨵ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᨕར᪄ᨑᩏᨮᨕ

ᨹᨑᨨᩮᨕᩆᨕᨑཆ᪄ᨵᩡᨑᨕ ᨕᩏᨵᨑ

᪄ᩏ᪉ᨕᨵདᩆᨕ᪄ᨑ᪉ཚᨵᨕᨓᨓ᪄ᨑᨕ᪄ᨑ᪄ᨎ ᪉

ᨕᨵདᨑᩮᨓᨑᩂརᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᩗ

ᨵ ᩆᨕᨵᨑᨵᩆᨕᩡᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑᨵ

᪄ᨵᩡᨑᨎ ᨵᨓᨓཔᩮᨓᩏᨶᨮདག᪉ᨕᨵ

ᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᩰᨓᩏ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᩂᨎ ᩆᨕ

ᨵᨑᨵᩏᨎ ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨵལᩆᨕᩗᨵᩡᨑᨎ ར᪇

ᨑᨑᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵᩆᨕᨵᩡᨑᨎ ᨵᨑ

ᨵᩆᨕᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᨙᨑརᨑᨑᨕᩆᨕ

ᨵᨑᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརᨑᨑᨕ᪄ᨵᨵᩏᨓ

60

ᨑᩏᨎ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑརརᨑᨓ᪄ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨑམᨓ

᪄ᨑ᪄ᨵᩡᨑᨶᨵᨑᨕᩏᨑ᪄᪄ᨕ ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨮ

ᨕᨵᩔᨕ᪄ᨕᨎ ར᪇ᨕᨵᨕᨵᨓ᪄ᨙᨎ ᨕᨓᨎ ᪆ᨎ

ᩏᩏᨎ རᨳᨓ᪄ᨑར᪇᪄ᨑᩏᩏᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨵᨵᨕ᪄ᨹᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᨾᨕᨵᨵᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵ

ᨑᨕᨵ ᨕᨵᨵᨑར᪇ᩏᩏᨵᨑᩂᨑᨓᨑ᪄ᨵᨓᨵᨑᨕᨵ

ᩏᨎ ᩰᨓᩏར᪇ᨵᨕᨕᨑᨕᨵ᪄᪄ᨕ ར᪇ᨑᩲᨕ᪄᪄ᨑᨎ

ᨕᨵᨑᨑར᪇ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᪉ᨕᨵᨕ

ᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏᩆᨕᨑᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄

ᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨑᨵ᪉ᨕᨵᨕᨓᨑᩮᨓᨑᨑᩲ᪄᪄ᩏ

ᩆᨕᨓᩏᩓᨕᩏᨑ᪄ᩲᨕ᪄ᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨑ᪉ᨕᨵᨕᨓᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ

ᨵᨮᩏᨵᨑᨓ᪄ᨵᨑᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑ

᪄ᨓᨵᨓᨑᩰᨓᨵᨼᨑᨑᩰᨓᩏམ

ᨵ᪄ᨑᨙᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵ ᩏ᪄ལᨕᨵᨓᨓ

ᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨑབཞ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ᪉᪇ᨵᨑᨵᩰᨓᩏ

ᨵᨑᨵᨓᨵᨑᨕᨎ ᪉ᨑᨻᩏᨵᩡᨑᨙ

ᩗᨵᨑᨵᩏᨓᨕ ᩆᨕᨵᨑᨵᨓᨵᨓᨑᨙ

᪄ᩓᩏᨓ᪄᪉ᩗᨵᨑᨵᨵᨕᩓᩡᨵᨵ

ᩡᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᩏᩏᨵᨮᩏᨓᨕ ᨓᩮᨑ

རᩏᨎ ᩆᨕᩰᨓᩏᨵᨑᨑ᪄᪉ᨓᨑᨓᨵᩡᨑᨕ

61

ᩏᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨓᨎ ᩏᩂᨵᩏ

ᨓᨎ ᩆᨕᨑཁᩏཏཎ ᨑ᪄ᨵᨑᨵᩡᨑᨑᨕ

ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩆᨕᨵᨑᨵᨎ ᨓᨵᨓ

ᨑᨙ᪄ᩓᨎ ᪉ᩗᨵᨑᨵ᪄ᩗᨵᩡᨑᨕᨵᩡᨑ

ᩡᨶᩡᨹᨑᩏᩰᨓᨎ ᨓᩮ᪄ᨑᨕᩏᨕᨵᨑ

ᩏᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨓᨑᨵᨮᩏᩏᩏᩡᨺ

ᨕ ᪉ᨕᨵརᨓᨑᩰᨓᩏᨑᨵᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏ

᪄ᩗᨵᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏᨵᨑ᪙ᨶ᪄ᨵᨑᨵ ᨓ᪄

ᨵᩡᨑᨓ᪄ᩗᨵᨵᨮᩏᨵᨑ᪄ᩏᨵᨑᩏᨑ᪄ᨑᩏᨎ ᨓᨑ

ᩰᨓᩏདᨑᨕ᪄ᨵᨑᨵᩰᨓᨎ ᪄ᩗ

᪄ᨵᨮᩏᨵᨑᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨕ

ᨕ᪄ᩲᨕᨵᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᩆᨕᨑᨕᨕᨑᩲᨑᨵ

ᩏᩏᩲᨑᨵ᪄᪄ᩏᩆᨕᨵᨑᨵᨑ᪄ᨑᨵ

ᨵᨕ᪄ᩏᩓᩓᨕᩏᨑᨓᩏ᪄ᨵᨑᨵᩏᨎ ᩏ

᪄ᩗᨵᨕᨑᨙᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨙᩂ᪾ᨵᨑᩰᨓᩏ

ᨕᨵᨑᨵᩏᨑᨑᨵངᨑསབས᪉ᨓ᪄ᩏ᪇

ᨙᨎ ᪉ᨓᨑ᪇ᨵᨓᨹᨑᨨᨵᨙ᪄ᨑᨑᨱᨼ

ᨑᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨵᩏᩆᨕᨵᨑᨵ

ᨵᨕᨎ ᨑᨕཎᨮᩮᨎ ᩲᨙᩆᨕᨑ

ᨕᨑᩲᨨᨕᨎ ᨕᨓᨓᨵᩏ᪄ᨵᨑᨵ

ᨕᨨᨕᨑར᪇ᨑ᪄ᨎ ᨙᨕᨵᨓ᪄ᨵᩡᨑ

62

ᨵᩡᨑᨑᨓᨵᨑᩰᨓᩏᨵᩏᨑᨑᨵངᨑᨓᨎ ᨓᨑᩰᨓᩏ

ᨙᩏᨵᨓᨵᨙᨕᨕᨵᨓᨵᩡᨑᨵᩡᨑᨓᨕ᪄ᩏ

ᨕᨓᨑᨵᩏᨙལ᪉ᨓ᪄ᩏᩏᨎ ᨙᩏᨓᩏ

ᨵ᪄པᨑᨵᩏᨵᨑᩰᨓᩏ᪉ᨓᨑ᪇ᨙᨑᨹᨑᨓᨕᨕ

ᨓ᪄ᨕᨑ᪄ᨕᨓᨑᨕᨵᨵᨑ᪗ᨑᩂ᪙ᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩮᨵᨑᨵᨹᨑᨕ᪄ᨕ᪄᪄ᨑᩆᨕ᪄ᨵ

ᨕᨑᨓ᪄ᨵᨮᩏᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑᨹᨑᨵᨎ

ᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑᨓᨓᨑ᪇ᨺᩮ᪄ᩆᨕᨓ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩮᩆᨕᨕ᪄ᨎ ᨵᨕᨕᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑ

ᨕᩏ᪄ᨵᨑསᨑᨑᨵᨓ᪄ᨕᩏ᪕ᨕᨺᨹᨑ᪆

ᩊᨕᩏᨓᨎ ᨕᨵᨑᨹᨑᨨᨵᨵᨵᨑᩌᨵᩡᨑ

ᨑᨓᨓᩏ᪉ᩏᨼᨑᨵᨮᩏᩏᨕᨵ᪄᪘

ᨑᨵᨓᨑ᪄ᨓᨺᨎ ᩏᩂᨑᩏᩡᨑᨵᩏ

ᩏᩂᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨼᨑᨓདᨱ

᪄ᨺᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དརའཚངརབའབརནཔལསདཔ)ᨵᨵᨕᨑ

ᨵᨕᨎ ᨵᨕᨑᨎ ᨵᨕ᪃ᨕ ᩏᨕ(ལགམས

ཀལདགདཔ)ᨵᨎ ᨻᨕᨵᩏᩏ᪄ᨪᨓᨑᨎ ᨓᩏ

᪄ᨪᨓᨑᩃ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄

ᨕ

ᩏᨕ(འགབགངདངམཐནཔརལབསདཔའཚལ)᪄ᨑᨎ ᨓᩏᨕ᪄

63

ᨹᨑᩏ᪄ᨎ ᩲᨕᨵ᪉ᨕᨵ᪄ᩗᨑᨓ᪄ᨵᨑ

᪄ᨑᨎ ᨵ᪄ᨵᩡᨑ᪄ᨑᨑᨵᨓ᪙ᨕᨓᨵ᪄ᩏ

ᨕᨪᨓᨑᨹᨑᨵ᪄ᩏᨕ᪇ᨵᨎ ᨓᨑ᪄

ᨕᨑᨵᨵᩏᨎ ᨾᨑᩏᨑᨑᨑᩏᨎ ᨑᨵ᪄᪄ᨵ᪄

ᨑᨑདᨵᨎ ᨑᩏ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨎ ᨻᩏᩂ

ᩂᨎ ᩡᨑᨓᩡᨓᨮᨕᩏ᪇ᨑ᪄ᨵས ᨓᨑ

ᨓ᪄ᨓᨓ᪄ᨵᨑᨵᨪᨓᩏᨨᨵᨑᨵ

ᨕᨵᨎ ᨵ᪄ᨑᨵᨕᨵᩡᨑᩏབ

ᨑ᪄ᨎ ᨓᩏᨵᨨᩡᨑᨎ ᨑᨵᩡᨑᨎ ᨵ᪄

ᩡᨑᨎ ᩰᨕᩏᩡᨑᩏᨑᨨᩂᩗᨕᨓᨨᨓ᪄

ᨵᨑᨵᨓᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄མᨾᨑᩏᨑᨨᩏᨕᨑᨑ᪇

ᨓᨪᨓᨎ ᨓᨕᨵᨓᨎ ᩏᨕᨚ᪄ᩏᨎ ᩏᨕ

ᨑསᨱᨎ ནᨓᨓ᪄ᩂ᪄ᨎ ᨵᨑᨎ

ᨹᨑ᪄ᨮᨻᨕ᪆ᩰᨓᨕ᪄ᩏ᪀᪄ᩰᨵᨑ᪄

ན ᨓᨑᨓᨑᩰᨓᩏᩗ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕᩮᨎ

ᨮᨕᨵᨵᨑᨮᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᩰᨓᨎ ᨓᨮ

ᨓᨑᨵᨵᨑᨵᨵᨑᨕᨑᨓᪧᩏᨓᩏ

ᨕ ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨓᩲᨕᩏ᪄ᪧᩏᨓᨕᨕᩏ

᪇ᩡ᪄᪄ᩏᩏᨕ ᨓᩲᨑ᪄ᩏ᪄

ᩡᨑᩏᩏᩰᨓᨎ ᨓ᪄ᩏᩰᨓᩡᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ

64

ᨕᨵᨑ᪇ᨵᨵ᪇ᨼᨑ᪄᪄ᨕ ᨓᨑᨓᨑᩗᨓᨕ

᪇᪄ᨑᨕᨵᩏ᪄ᩏᩐᨕ᪇ᨕᨵᩏᩏ᪄ᨑᩏ

ᨱᨕ᪄ᨑᩏ᪄᪄ᨕᨓᨱᨵᨕᨓ᪄᪄ᩗᩏ᪆ᨕ

ᩏᨑᩰᨓᩏᨵ᪄ᨕᨵᨕᩏᨑབᨨᨕལᨎ ᨕᨵ

ᨕᩏᨮᨑᨓᨕᨵལᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ᪄᪆ᨑ

ᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨶᨑ᪄ᨕᨵᨕᩔᩮ

ᨕᨵᨙᨙᨑᨓᨕᨵᩮᨱᨑᨵᩏᨎ ᨓᩏᨕ

ᨕᨵᩔᨑ᪄᪄ᨕ ᩏᨑᩰᨓᩏᨕᨑ᪄

ᩏ᪄ᨓᨎ ᨕᨑᨑᨕᨎ ᪄ᩏᩑ᪄᪄ᩏ

ᨪᨓᨎ ᪆ᩑ᪄᪆ᨪᨓᨎ ᩑᨑᩏᨕ᪄ᨑᨵᩏᩏᨕ ᨓᩲ

ᨑᨕᩏ᪕ᨓ᪄ᨑᨮᨵᨑ᪄ᨑᩏᨵᨑᨑᨵ

᪇ᩏᨵᨑᨺᨓᨕ᪄ᨑᩆᨕ᪙ᨕᨕᨑᩏᨕᨕᨵᨕᨕ

ᨓ᪄ᩔᨹᨑᨳᨑᨵᨑᨵᨵᩏ᪀᪄ᨵᩡᨑᨑᩲᨕᩏ

ᨓ᪄᪄ᨕᨵᨵᨎ ᨵ᪄᪇ᨑᩲᨕᨕᨵ

ᨓᨑᩏᨑᨑᨵᨕᨓᨕᨎ ᨓᨵᩡᨑᨑᨓᨑᩲᨕᩏ

ᨑᨑᨱᨑᨕᨵᨱᨑᨹᨑᩲᨕᨵᩏᨓ᪄

ᩏᩏᨕ ᨓᨑᨓᨓ᪄ᩏᨓᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓ᪄ᨓᨕ

᪄ᨑᨵᨵᨑᩡᨑ᪄ᨵᨵᩡᨑᨙᨑᨕᨵᨵᨑᨵᪧᩏᨓ᪄

᪄ᨵ᪄᪇ᨑᩏᨕᩏᨑᨹᨑᨵᨑᨵᪧᩏ

ᨓᨵᨕᨵᨕᨵᨕᨪᨓᨕᨓᨎ ᨕ᪄᪄

ᨪᨓᨵᨕᩏᨎ ᨓᨑᨵᨑᨵᨵᨑᨎ ᩏᨵᨑᨕᨵᨓ

65

ᨎ ᨵ᪄ᨹᨑས᪄ᨕᨵᩏᨎ ᨣᨕᨵᨓ᪄᪄

᪙᪄᪄ᩲᩏᨎ ᨕᩏᨎ ᩏᨕᨵᨑᨵᨓᩗᨑ

᪇ᨑ᪄ᨕᨵᨺᨕ ᨑᨓ᪇ᨑ᪄ᩏ᪄ᪧᨕᨵᨕ

ᩏᨑ᪄ᩏᨑᨵᨕ᪄ᨨᨕᨓᨎ ᨓᩏᨳᨑᩏ

ᨑ᪄ᨑང ᨓᩰᨕ᪄ᩲᨕᨵᨵᨑᨵᩰᨓ᪄᪄ᨎ ᨓ

ᩂᨕᨺᨓᨎ ᩏᨕᨚᨑᩂᨕᨓᨎ ཤཀ᪇ᨑᩃ

ᩏᨓ᪄ᩏᩏᨕ

ᨓᨑᨨᩏᨕᨑᨑབᨓᨪᨓᩏᨕ᪄

ᨵᨕᨑᨪᨓᩰᨕ᪄ᨎ ᨨᨑᨵᨵᨑᨵᨕᨹᨑ

ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨵᨕᨑ᪇ᨕ᪄ᨵ᪄ᨕᨵ

ᨑᨪᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨎ ᨕᨵᨑ

ᨑ᪄ᨑᨮᨕ ᨓᩮᨵᨕ᪄ᨎ ᨓᨵᩏ

ᨑᩏᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕᨓ᪕ᨑᨕ᪄ᩏᨓᩮᩰ᪄ᨑᨑᨎ

᪇ᨕᨵᨵᩏᩏᨵᩏᨵᩏᩎᩲᩮᨑ᪄ᨓᨎ

ᨕᨎ ᨵᩡᨑᨵར᪀᪄᪄ᨑ ᨵᨵᨵᩮ

ᨑནནᨑᨕᩡ ᨑᨮᨕᩆᨕ ᪇

᪉ᩏᨑ᪄ᨓ᪄ᩏ ᨓ᪄ᨎ ᨵ᪾ᨵᨕᨮᨕᨕᩌ

ᩏ ᨓᨑ᪄སᩏ᪇ᩆᨕ ᨓᨑᨹᨑᨵᩰ᪄

ᨑᨑᨎ ᨑᨮᨕᩂᨕᨵᨵᨑᨨᨵᨕᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨓ

ᩏᨓᨎ ᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨑᨵᨵᨕᨓᩏᩆᨕ

ᨮᨕ᪄ᩏᨓᨓᨎ ᨕᨵᨕᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨎ ᨕᨓ

66

ᩏརརᨓᨑᩎᩲᨓᨑᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨮᨕ᪄ᩆᨕ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕᨑ᪇᪙ᨕᨕᨑ᪇ᩆᨕᩏᨕ

᪄ᩊᨕᨕᨓᨎ བᨨཔᩏᨕᨑᨑ᪇ᨮᨵᩰᨓ᪄

ᨑᨹᨑᨪᨓᩏᨓᨑ᪇ᨺᩏᨕ᪄ᨑ

ᨑᨎ ᨓᩏབསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨕᨵᩏᨵᨕᨑᨑᨪᨓ

ᨕᨵᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑ᪄ᨹᨑᨎ ᨓᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏ

ᨓᩊᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨓᩮᩊᨕᨓᨵᩏᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(དདངམཐནཔརལབསདཔའརམཚན)᪄ᨑᨎ ᨵᨕᨑᨪᨓ

བསལཔᩏᨕᨑᨑᩏᨕ᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨕᨵ

ᨵᨕᨕᨵ᪃᪄ᨑᨎ མᨾᨑᩏᨑམᨮᨵ᪀᪄ᨑᨵ

ᨑᩏᨕ᪄ᩊ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨓᩮᩆᨕ

ᨓᨑᩔᨕ᪄ᨑᨕᩏᨑᨓ᪄ᨵᨕᨎ ᨓᨑᨑᨨ

ᩏᨕᨑᨑᩏᨵᨕᨑᨓ᪄ᩆᨕᨑ᪄ᨑᨑᨎ

ᨮᨕ᪄ᨓᨎ ᨨᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨑᨵᨕᨓᨎ ᨑᨕᨵᩏᩏ

ᩏᩏᩊᨕᨵᨑᨑᨓ᪄ᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨕ᪄ᩏᨕ

᪄ᩊᨵᨕᨕᨓᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓ᪉ᨕᨕᨵᩏ

ᨕ᪄ᩮᨎ ᨓᨑ᪄ᩏᨪᨓᩏᩗᨑᨑᩲᨕᨵᨵ

ᩮᩆᨕᨑᨵᨵᩏᨑᨵ མᨾᨑᩏᨵᨑᨑᨵᨑᩲᨕᨵᨨᩏ

ᨕᨑᨑᨑ᪄ᨑ᪄ᨎ ᨵᨮᩏᨪᨓᨑᩲᨕᨵᨵᨕ

ᨑᨑ᪄ᨓᨵᩡᨑᨕ᪄ᩊᨕᨑᨵᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨑᨑᩏ

ᨨᩏᨕᨑᨑᨑᨑᨑᩏབས᪄᪄ᩆᨕᨵᨕᨑᨑᨎ ᨑ

67

ᩏᨕᩏᩃᨑᨑᩊᨕᩏᨓᨑᩲᨺᨕᨓ᪄ᨎ ᨪᨕ᪄ᨓᨓᨎ

སལཔᩏᨕᨑᨑᨮᨵᩰᨓ᪄ᨑᨹᨑᩲᨺ

ᩏ᪇ᨓᨵᩏᨵᩏᨑᨵ ᨓᨑᨑᨓᨑᩏᨎ

ᩮᨑᨮᨵ᪀᪄ᨹᨑᨑᨑᨵᩡᨑᨵᩡᨓᩓᩲᨑᨑᩏ

ᨵᩡᨑᨙᩏᨕ᪄ᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᨑᩏᨕᨑᨪᨓᨑᨕᨑᨕ᪄᪇མᨾᨑᩏᨑ

ᨑᨮᨕ᪄ᩏᩊᨕᨑᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨑᨵᨵᨵᨵᨵᩡᨑᨎ ᩏᨕ

᪄ᨑᨎ ᨕᨑᪧᨮᨑᨵ᪄ᨓᨎ ᨕ᪀᪄ᨑᨪᨓᨵ᪄ᨑᩊᨕᩏ

ᨓᨑᨪᨓᨕᨵᨑᨵᩏᨓᨎ ᨓᩏᩆᨕᩏᨪᨓᨑᩊᨕᩏᨓ

དᨙᨎ ᩡᨑᨮᩊᨕᨹᨑᨕ᪄ᩏᨪᨓᨑ᪄

ᨓᨎ ᩏᨕ᪄ᨕᪧᨎ ᩆᨕᩏᨪᨓᨿ᪄ᨑᨓᩰᨓ ᩍᩏᩍᨑ᪄᪓ᩏ

ᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨹᨑᩏ

ᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᩏᨪᨓᨿᨑᩊᨕᨑ ᩆᨕ᪇

᪄ᨑᨕᩏᨵ ᨎᨓᨿᨩᨓᨪᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨕ

ᨵᨓᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕ᪄ᨪᨓᨑ᪄ᨓᨎ ᪂ᨕᩏག

པᨎ ᩏᨕ᪄ᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᨕᨵᨓᨪᨓᨕ

ཞᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨨᨑᨵᨵᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᨕᨓᨑᨎ བᨓᨪᨓᨑᨓ᪄ᨑ᪄ ᨕ᪄

ᨓ᪇᪉ᩏᩆᨕ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᨑབསལཔᩏ

ᨕᨑᨑᨪᨓᨑᨪᨓᨵ᪄ᩊᨕᩏᨑᨑᨵᨕᨑᨕᩏᨪᨓᨓ

ᨑ᪄ན ᨓᨓᨑᩲᨓᨎ ᨓᩮᨑ᪄᪄ᨎ ᪂ᨕᩏᨓᨵᩡᨑ

68

ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑ᪄ᨎ ᩌᩮᨑᨑᩏᨑ᪄᪄ᨑ ᨑ᪇

ᨑᨑᨓᨓ ᨓ᪄ᨎ ᨯᨳᨵᨓᨑ᪄ᨑ ᩲᨑᨵᨓᨑ

ᨵᨵᨑᩏᨵᨵ᪄ ᨓᨑᩏᨪᨓᨑᨪᨓᨑᨑᨵᩏ

᪄ ᨓᨑᩊᨕᩏᨓᨪᨓᨑᩰᨕ᪄᪄ᨎ ᨓᩗᨵᨿ

ᨩᨓᨎ ᨱᨓᨑᩆᨕᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨕᨑᨪᨓᨕᨵᨵᩏ

ᨓᨓᨺᨑᨑ ᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓᨿབᨩ

ᨵᨕᨕᩏᩏᩏᩏᨵᨑᨮᪧᩏᨵᩡᨑᨙᩏᨵ

ᨓᨎ ᨕᨵ᪘ᨩᨕᨓᨪᨓᩏᨪᨓᩊᨕᩏᨓ᪇ᨵᨵ

ᨵᩏᨑངᨎ ᨱᨓᩏᨵᨑᩏᨓᩮཁᪧᩏᨑᨑᨎ ᨵᨕ

ᨑᨨᨑᨵᨵᨑᨪᨓᨎ ᨨཔᩏᨕᨑᨪᨓᩊᨕᩏᨓའདད

ᩏᨑᩲᨓᨎ བསལཔᩏᨕᨑᨑᨑᨪᨓᨵᨵ᪄᪄ᨑᩏᨕᩏ

ᨓᩊᨕᩏᩏᨑᨑᩏᩊᩏབᨵᨕᩏᨓᨑᨑᨎ

ᨕ᪄ᩏᨓ᪇ᨑᨕ᪄ᨑᩮᨑ᪄ᨓ᪄ᨎ ᨓᩏᨵཞᨵᨕᨓᨎ

ᩏᩏᨕᨵᩡᨑᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨑསདཆགᨵᩡᨑᨕᨓᨪᨓᨵ᪄ᨵᩡᨑᨕ

ᩏཆᨕ᪄ᨑᨵᨕᩏᨑᩏᨎ ᨑཞᨑᩏᨓ᪄ᨑ

ᨕᨵᨑᨑའདᨵᩌᨑᨩ᪀ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪄ᨹᨑᨪᨓ

ᨑᨑᨕᩏᨪᨓᩏᩊᨕ᪄ᨑ᪄ᨑᨑᨎ ᨵཉས᪄ᨑᨎ ᩔᨵ

ᪧᨓᨑᨪᨓᨕᨵ᪇མᨾᨑᩏᨑᨑᩏᨪᨓᨮᨵ᪀᪄ᨮᨕ

᪄ᩏᩊᨕᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᪇ᨵᨵᨑᨎ ᩏᨎ

ᨕᩏᩏᨎ ᩮབᩏབᨑᩏᩂᩲᨑᨑᨵᩡᨑᨑᨑ

ᨵᨓཐᨱᨓ᪄ᨑᨵᨕ᪙ᩏᨵᨑᩏᨕᨼᩤᨓᩏ᪀᪄

69

ᨺᨕ ᩃᨓ᪄ᨑᨑᨑཔᨪᨓᨑᨑᩰ᪄ᨕ ᨓᩔᨵᪧ

ᨓᨑᨓᨑᨵᨑᨵᨑᨓᩏᩏᩂᨑ

ᨵᨹᨑᩏᩂᩲམᨾᨑᩏᨑᨑᨑᨓ᪄ᩏᩂᨱ

ᨵᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨹᨑᩲᨕᨵ᪄ᩡ

ᪧᩏ᪄ᨑᨵᨑᨓᩏᨵᨑᨵᩏᩂᩏᨓᨑᨵᩏᨵ

ᨑ᪄᪄མᨾᨑᩏᨑᨑᨑ᪄ᨱᩰᨓᨎ ᨵᩏᨵᨓᩮᩏᨕᨵᩡᨑ

ᩊᨕབལᨓ᪄ᨑᨓཆ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕᨵ

ᨑᨓᨑ᪄ᨵᨕᨵᩏཞᨵ ᨓᨑᨓ᪄ᨓམᨾᨑᩏᨑ

ᨓ᪄ᨵ᪄ᨑᨻᨕᨵᩏᨵᨑᩏᨓ᪄ᨓᨑᨑᨎ ᨵᩏᨕ

ᨼᩰᨓᨎ ᩔᨵᪧᨓᨑᩲᨵ᪄ᨑᨓᩰᨕᩏᨓᨓᨑ

ᨓᨓᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᩏᩏᨵᨵ᪄ᩲᨑᨵ

ᩏᨑ᪄ᨪᨓᨑᨓཆ᪄ᨑ᪄ཞང ᨓ᪄ᩡᨑᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᩲᨵᨵᨑᨕᨵᨓ᪄ᨑ᪄ᩏᨵᨑᨤᨓ᪄གᩡᨑᨎ

ᨑᨑᨤᨓ᪄ᨵᩂᨓ᪄ᨵᨑᨵᩏᨓᨵᨕᨑᨑᨓᨎ ᨓᨓᨕᨓ

ᨚ᪄ᨎ ᩔᨵᩏᨵᩂᩏᨕ᪄བᨑᨕᨓᩏད

ᩡᩊᨕᨓ᪇ᨓᨵᩡᨓᨕ᪄ᨑ᪆

ᨕ ᨓᨵᩏᨎ ᨓ᪄ᨑᨎ ᨵᩂᩏᩡᩊᨕᨓ᪄ᨓ

ᨓ᪄ᨹᨑསᩏᨵᨓᨓᨑᨪᨓᨵᩏᨑང ᩏབᨵᩏᨑᩏ

ᨵᩏᨵᩊᨕᨑ᪆ᨓ᪄ᨑᨓᨓ᪄ᨕᨑᨑᩏᩏᨓᨑ᪄ᨑᩤᨓ

ᨕ ᨓᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕབᨓᨕᨕ᪄ᨓᨑᨓཆ᪄

ᨕᨓནནᩌᨑᨩᨓᨓᨑᨼᨵᩏᨑᨑᨎ ᨵ

70

ᨵᩡᨑᨓᩲᨎ ᨕᨑᨓ᪄ལཡᩏᨓᨎ ᨮᨵᨕᩏᨑᨓ᪄ᩏ

ᨓᨎ ᨾᨑᩏᨵ᪄ᨵᨹᨑᨓ᪄ᩏᨓᨎ ᩏ᪄ᨻᨕᨑᨓ᪄ᩏᨓᨑ

ᨑᨎ ᩏᨕᨼᩰᨓᨎ ᩏᨕᨵᩡᨑᩊᨕᨓ᪄ᨑᨮᨙ

ᨹᨑᨕᨓᨑᨑᨎ ᨵᩡᨑᨼᩰᨓᨎ ᨓ᪄᪙ᨕᨕᨑᩏᨕ

ᩏᨓᨑᨑᨎ ᨵᨼᩰᨓᨎ ᨾᨑᩏᨓᨵ᪄ᨮᨑᨕ

ᨕᩏᨓᨓ᪄ᨓ᪆ᨑᩏᨕ᪇ᨕᨓᨑᩏᨎ ᨓᩰᨕ

ᨵᨑᨓᨑ᪄᪆ᨓᨑᨑᨓᨎ ᨓ᪇ᨕᩏ

᪕ᨕᨑᨑ᪄ᨹᨑᨑᨑ᪄ᨑཕརᨓᨎ ᪂ᨕᩏᨎ ᨹᨑ

᪙ᨵᩏ᪕ᨕ ᨓᨑ᪄ᩏᨵᨑᩍᨑ᪄ ᨾᨑᩏᨵᨕᨑᨑ

᪇᪄ᨑ ᨕᩏ᪕ᨕᨓ᪄ᨕᩏᨵᨕ ᪇ᨕᨵᨓᨑᩏ᪇ᨕ

ᨓ ᪄ᨕᩏᨓᨵᨑᨓᨕ ᨓᩏᨎ མᨾᨑᩏ᪇ᨓᨵᨪᨓ

ᨑ ᨑᨻᨵ ᨓᨵᩏ᪄ᨑᩡᨓ ᨕᨵ

ᩏᨑᩏᩏᩲᨑ ᨪᨓᩔᨑ᪇ᨑ᪄ᨑ ᨪᨓᨕᨚ᪄ᩲᨕᩏ

ᨺ ᨓᨵᩏᨑᨑᨎ ᨑཔᨼᩰᨓᨎ ᨓᨵᩆᨕᨑᨓ᪄

ᨑᩏᨑᨑᨎ ᨓ᪄ᩔᨵᪧᨓᨑᨵᨑᨵᨕབᨓམᨾᨑᩏ

ᨑᨑᨑར᪄᪄ᨑ᪄ᨵᨕᩏ᪄ᨎ ᩡᨑᨑᨑᨕᩏ

᪇ᨕ᪇མᨾᨑᩏᨮᨕ᪄ᨵ᪄ᩎᨕᨑᩃᨑ᪄ᨹᨑ

ᨕᩏᨎ ᩎᨑགᨵᨕᨓᨮᨻᨕᨑᨻᨓ

ᨵᩏᨕ

ᨵ(ᨪᨓᨑᨑᩊᩏᨵᨑᩊᨕᩏᨑᨕ᪄)᪄ᨑᨎ ᨮᨑᨵ ᨑᨵᩡᨑ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨑ᪄ᨓᨎ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨑᨕᨵ

71

ᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᪕ᨕ᪃ᨎ ᨪᨓᨓᨚ᪄ᨕ

ᨓ᪄ᩰᨓ ᨑᨑᨑᩏᩏད᪄ᨓ᪄ᨑ᪄ ᨑᨵᩡᨑᨑᨵ

ᪧᨑᨑ᪄ᨹᨑ᪄ᨑ ᩤᨓᨑ᪄ᨑᨕᩏᩏᩂᨑ᪄ ᨓᨵᩏ

ᨑᨑᨓᨕ

འ᪄ᨎ ᨪᨓᨑᨮᨕ᪄ᨪᨓᩏᨕᨵᨑᨮᨕ᪄ᨑ

ᩊᨕᩏ᪆ᩲᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᩊᩏᨵᨑᨕᨕᨵᩏ

ᨑᨵ ᨪᨓᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨎ ᨑᨕᨵᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᨕ᪄ᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨓᨓᨮᨕ᪄ᨕᨵᨵᨑᩏᨕᨼ

ᩎ᪆ᩲᨕ ᩏᨵᨎ ᨪᨓᨕᨵᨵᩡᨑᨙᩊᩏᨵᨑᨵᨑᨵ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩎᨕᩏᩡᨑᩏᨺᨹᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ

ᨵᩡᨑᨙᨑᩊᩏᨵᨑᨑ᪄ᨑᨑᨓᨎ ᨵᨑᨑᨩᨵᨹᨑᨩᨵᨹᨑ

ᩊᩏᨓ᪄᪄ᨑᨩᨵᩲᨕᨺᨑ᪄

ᨑᨑᨎ ᪕ᨕ᪃ᨑᩏᨓᨑᨕ᪄᪄ᨑᨎ ᨓᨑ᪕ᨕᨓᩏᨑ

ᨓᨓ᪄ᨎ ᨓᨑᨓ᪄ᨎ ᩲཔᨕᩏᩃᨑᨑ᪄ᨑᨕ᪄

ᨓ᪄ᨓᨑᨕᨵᩲᨵᨑᩏᨎ ᨓᩏᨑ

ᨕᨑᨕᨑᨪᨓ᪄ᨑᨚ᪄ᨕᨓ᪄ᩌᨑᨩ᪀ᩏᨓᨑ᪄ᨎ

ᨓ᪄ᨑᨵᩡᨑᨑᨵᨓᨑᨑᨵᩡᨑᩏᨑᩏᨕᨪᨓ

ᨑᨑᨕᨵᩏᩌᩌᨑᨑᨵᩡᨑᨑ᪄᪄ᨕ

ᨓᩏᩏᨮᨕ ᨕᨵᨑᩏᨎ ᨑᨵᨎ ᨑᨮᨕᩂ

ᨕᨵᨕᨵᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵ᪇ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ

ᨑ᪄ᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑᩏᨕ᪄ᩊᨕ᪄ᨑཆᩍᨑᨵᨵᨕ

72

ᨕᨓᨑ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᩏ᪇᪄ᨑᨑᨵᩆᨕ

ᨨᨑᩰ᪄ᨹᨑᨱᨕᨑ᪄ᨎ ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵ

ᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨨᨑ

ᩰ᪄ᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨵ᪄ᨓᨑᨑར ᨓᩲᨎ ᪧᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨵᨑ᪉ᨕᩗᨵᩡᨑᩏᨓᨎ ᩊᩏᨵᨑ᪉ᨕᨑ

ᨑᨵᨓ᪄ᨓᨓᨑᩆᨕ᪄ᨵᨕᨑᨓ᪄ᨪᨓᨑᨹᨑᩊᩏ

ᨵᨑᨎ ᩗᨑᨑᨵᨓ᪄ᨵᨕᨑᩆᨕ᪄ᨑᨵᨵ

ᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᨓᩲᨎ ᩗ

ᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨵᨕᨕ᪄ᨑᨪᨓᨑᨕᨵᨑ᪄ᨵᩏᨑᨵ ᨑ᪄ᨑ

ᨵᨕᨕᨵ᪃ᩏᨎ ᨕ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᩏᩓᩏᨕᨑ

ᨵᨕ᪄ᨕᨪᨓᩏᨎ ᨪᨓ᪄ᨑᩏᨕᨑᨵᨕ᪄ᨕ᪘ᨩᩌ᪄

ᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᨹᨑᩊᩏᨵᨑᨑᨑᨎ ᩃ

᪄ᨓ᪄ᨑᩏᨕ᪄ᨕᨵᨵᩊᩏᨵᨑᩏᩊᨕ

ᨵᩏᨕ ᨵᨕᨑᨮᨕᨑᨵᨵᨵᨑᩂᨓᨑᩏᨵᨕ

ᨕᩂསᨑᨓᨑᩃ᪄ᨕᨓᨎ ᨵᨕᨕᨕᨓᩏᨵᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨩᨵᨹᨑᨪᨓᨕᨵᨕᨵལᩮᨕᨎ ᨪᨓᨕᨵᨕᨵ

ᩂᨓᨑᨓᨑ᪄ᨑᨑᩏᨎ ᨮᨕ᪇ᨑᨪᨓᨕᨵ

ᨕᨵᨓᨑᩮᨕᨑᨑᨎ

ᨵᩡᨑ(ᨵᨕᨑᩰᨕ᪄)ᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕ

ᨓᨕᨎ ᨓᨕᨵᨵᩏᨎ ᨓᩏᨵᨕᨑཔᩎᩲ

ᨵᩏ᪇ᨵᨵᩏᨕᨵᩏᩂᨵᩏᨕ

73

ᨵᨑᨵᨑᩏᨎ ᩏᨓᨓᨵᨕᨓᨎ ᩃᨑᨑᨵ᪄ᨕ᪄ᨕ

ᨓᨑ᪕ᨑᨕ᪄ᨹᨑᩍᨕ᪄ᨵᨵᨑᨑᨎ ᨑᩮ

ᨑᨕᨓᨎ ᩏᨵᨑᨵᨙᨑཧᨕᨓᨕᨎ ᨓ

᪄ᩲᨚགᩰᨓᨑᨮᨕᨹᨑᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨎ ᨕᨓᨓᨑᨵᨵᨎ ᨕ

ᨵᨑᩏᨑᨓᨑᨕᨓᨹᨑᩏᨩᨓᨑ᪄

ᨵᨓᨵᩲᨑᨑᨓᩏᨑཀᨓᩲᨕᩰᨓᨎ ᨕᨓ

ᨓᨺ᪄ᩏᩏᨵᨑᩏᩂᨑᨑᩏᨵᨓᨵ

ᨑ᪄ᨑᨑᨎ

᪕ᨑᨑᨮᨕᨵᨑᨕᨓᨎ ᩆᨕ᪄ᨵᨕ

ᨑᨵᨎ ᩰᨓᩏ᪄ᨵᨓᨓᨓᨑᨵᨎ ᨕᨵ

᪄ᨵᨕᨓᨵᨑᨵᨎ ᨕᨵᨑ᪄ᩲᨕᨵᨓ

ᨵᨕᨓᨓᨑᨵ᪇ᨕཔᨑᨑᨎ

ᨓ᪄ᩲᩏᨩᨑᩊᩏᨵᨑᩏᨕ

᪄ᨑᩊᨕᩏᩔᨕ᪄ᩏᩰᨕ᪄ᨑ᪇ཐརབཞནདཉམསསབངསཔལ

དགསཔཡདད སངསརསཀམཛདཔའའབསབལམབདཁདཔརཅན

དའགརབདང སངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནཐམས

ཅདལཕནགདགསཔདང སམསཅནཐམསཅདརངགམའངསཔའ

གདལབརབསརབདང ཐགཔཆནཔའཉམསལནརམཔརདགཔརབ

བའཆདཡནཔའཕར

གསམཔ(ལགམསལསལབསབ)ན ལགམསལསལབསབསནཔལ

74

རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས ཞས

སགསགསངས དཡངཕདཀལགལརམསརངགལསལའགདཔཡནཏ

རརདལས དནསདབཞནགཤགསཔམབསདཔདང ཞསཔནས ད

བཞནགཤགསཔརམཔརསངམཛདརམསདབཞནགཤགསཔབངཆབ

ཀསམསརརའཐགསལཞགསས ཞསཔའབརགསངསཤང མདརབས

ལསཀང སརཡངཁསརསརབཡས རངགལསལདརམསགཞག ལས

ཀའཁརལརརགསསངསརས རམཔཇབཞནཡངདགབསམ ཞས

གསངསཔའཕར ལསཀའཁརལཞསསགསཀསལགམསཀལལསལ

བསསཔདལསདཀལདསནཔམཡནག རངགལསལལའགདཔཙམ

སནཔཡནལ ལརམསསདཔའཚལཡངཡདད སནགསལལསགསངས

པལར རངགཐགསཀའཧསནཔའའདཟརལགསཀའརམཔཅནགས

རམསངནསགནདམཛསཀབརགལརམསསནདངསཏ རངགསབལ

སགསཔའགནསརམསསབཀདནསགཟགསཀཕངཔལསགསཔདངང

བདབརམདདམསཔརབདཔཡནཔའཕར འདརབསནཁསརགདན

ཡངགཞགཏཡདད བསསཔའལརམསདངརངགཕངཔསགསངབ

དབརམདདསརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཇལརའཚངརཚལལགམསའདགསལདསདཔ)ན བདགཉད

ཀལསཀལརམསང ཞསསགསཀསའཆདད མདརབསལས དནདམ

པཡའཁརལཡས དབཞནཉདལགཞགབསཔས དབཞནགཤགས

པའཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསགསངས

པའཕར དཉདརརདཀལངདངསརབན མདསལས དམཚགཁ

75

ཕངཆགབཞན འབསབའདདཔསབཏངབརབ དབཞནགཤགསཔའ

ཚགསབསདན དངསགབརབམཆགའགབཔརའགར ཞསཔདངསར

ར འནགཞངའདསནགསལདབརདརའཚངརབལསརབདངའགལ

ལཞན སནམདད ལངསནལས ཚགགཅགལཡངསཚགསདན ཞས

གསངསཔལརཡནཔའཕར

དཡངའདགསལདསདཔའཚལན རངགལསལབཀདཔའལ

རམསཅགཅརདའདགསལདཐམཔརབསམཔའངམཡན རགསལའ

སཚནསསརཐམཔརབསམཔའངམཡནག སབཐབསལསའབངབ

ལརམཛདཔན གཞལམམངལསསཁམསདགལནཔའཆབན ཕང

པལ ཁམསབཞ སམཆདདག ཡལལ གཞདསཀཡཤསལསརགསཔ

ཉརལའཐམརམདངམཐནཔརརརའཕངབརབཤདཔལརསམཔཡན

ཏ མདརབསལས འདནརརའཕངབལས གསལབརཇབཞནརམཕ

ས ཞསགསངསཔའཕར

དཡངམཐམལཔའབངབརམཔསབསསཏའཆབའཚ ཐགམར

གཟགསཕང གཞདསཀམལངལབའཡཤས སཁམས མགགདབང

པ རངརདཀགཟགསཐམཔརམསའབང དའཕརགསན གཟགས

ཕངཐམདསལསཉམསཆངཞངཕརའགབདང གཞདསཀམལངཡ

ཤསཐམདསམགམགསལཞངརབརབཅནདང སཁམསཐམདསལས

ཤསཆརབསམསཤངསའགཏབངབལབདང མགདབངཐམདསམག

འབདའཛམམཤསཔདང རངརདཀགཟགསཐམདསལསཀམདངས

ཡལཞངཉམསསབསཆངབདང ནངརགསསསགསལབའསངབ

76

འབངབདབཞནད རངགལསཀལརམསངནསཁབགཉསཀབརའད

གསལདཐམཔརསམཔཡནཏ རརའཕངབལས གཟགསཕངརགས

དངམལངདང སཁམསམགགདབངཔདང གཟགསདངརམལར

གརཔས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསཚརབའཕངཔ མཉམཉདཡཤས རབའདབངཔ

ཆའཁམས རངརདཀསཐམཔརམསའབངལ དརམསཀཕའརགས

ལ ཚརཕངཐམཔའརགསསདབངཤསའཁརགཚརབབདསགམ

དན གཞའམཉམཉདཡཤསཐམཔའརགསསཡདཤསའཁརགཚརབ

བདསགརམསམདན ཆའཁམསཐམཔའརགསསཁཆརགཁགརམས

བསམས རབའདབངཔཐམཔའརགསསརབསསམཐས རངརདཀས

ཐམཔའརགསསརབའནངགའརསམའབངལ དདགགནངརགསས

དབལབའསངབའབངབདབཞནད རནའབངནསཁབགཉསཀབར

དའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས ཚརཕངམཉམཉདཡ

ཤསདང ཆཁམསརབའདབངཔདང སདངརམལརགརཔས ཁབ

གཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདཤསཀཕངཔ སརརགཡཤས མའཁམས སའ

དབངཔ རངརདཀདཐམཔརམསའབང དདགགཕརགསའདཤས

ཀཕངཔཐམཔའརགསསཉདསགསཀདནམདན སརརགཡཤས

ཐམཔའརགསསཉདསགསཀམངམདན མཁམསཐམཔའརགསལས

ཀམདདཡལནསབཟའབཏངསགསམའཇ སའདབངཔཐམཔའརགས

སསནསརངཕརདགཏརཞངནངདསདདཀའ རངརདཀདཐམཔའ

77

རགསསསདམཚརཞང དདགགནངརགསམཁའསངལབའསངབ

འབངབདབཞནད འདདཔགམདནསཁབགཉསཀབརའདགསལད

ཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདཤསསསརརགཔདང བནཟ

སཡདབངཔདང དདངརམལརགརཔས ཁབགཉསདངཡངདག

ལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསའདབདཀཕངཔ བགབཡཤས རངགཁམས ལའ

དབངཔ རངརདཀརརམསཐམལ དདགགཕརགསསའདབདཀ

ཕངཔཐམཔའརགསལསསལསདམནས གཞདསཀབགབཡཤས

ཐམཔའརགསཕནངགབབདངདགསཔརམསམདན རངཁམསཐམ

པའརགསརངབཅརངགནསནསའཕ ལདབངཐམཔའརགསལསམ

ཞངཐངལརསནཔརའགར རངརདཀརཐམཔའརགསལསརམཚར

ནངརགསམརམལརའབརགསངབའབངབབཞནད དནགབནསཁ

བགཉསཀབརའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ དཉདལས འདབད

བབགབཔདང རངཁམསལཡདབངཔདང རདངརམལརགརཔ

ས ཁབགཉསདངཡངདགལན ཞསགསངསཔའཕར

དའརསསརངསངབལཐམཔའསངབརངདསསསནགནམ

གཡའདགཔལཟའདཀསཁབཔལབའདཀརལམཔའསངབའབངལ

སངབམཆདཔལཐམཔའམཆདཔརངདསསསནགནམགཡའདགཔ

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའབང མཆད

པཉརཐབལཐམཔའཉརཐབརངདསསསནགནམགཡའདགཔལ

མཚམསཀསགའཐགཔསཁབཔལབའསངསངནགལམཔའསངབ

78

འབང ཉརཐབའདགསལལཐམཔའརངདསསསདབདཀརནགསམ

དངབལབའཐརངསཀནམམཁའརངམདགཇལབའསངབའབངས

འཆབའདགསལའཆརབབཞནད སངའགགཁབགཉསའཇམདཔལ

དངབཅསཔའདགསལདཐམཔརསམཔཡནཏ སངའགཁབརཤནཏ

བཅས རངབཞནགསནསངབཉད རམཤསཕངཔརཞགསཔས རམ

ཤསཀངནའདགསལབར ཞསགསངསཔའཕར འཆབའདགསལལ

གཞའཆསསདང མངནལསའདསཔདང ཀནསངདང ཐམསཅད

སངཔཞསཀངབས མངནའདསབཅསཀནསངདང ཆསཀསརན

བཤདཔཡན ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདབསདརམཔའལག

མསའདགསལདབསསཔའརལའབརལའངབསདརམཔའཆསསཞས

སགསསརརགསཤང གཞནཡངསབཔཔའལསཀཆཤསསགཉསདང

ལསགཉསངབདབརམདདམསནསགཉསསངགསསཔཞབརགནས

པའརལའབརཡནཔསབསདརམཔའཞགནསཞསཀངབས ལངསན

ལས མབསདལསགསགངསབཞནད བཏགསཔདགནཞགནསཡན

ཞསགསངསཔའཕར

དལརའདགསལདབསསཔའའགཏཤནཏའསགསབརདཅང

སགསདནཡལསངཔཉདདངཡལཅནལནསསཀབདབཆནཔའཡ

ཤསདབརམཕདཔའརལབའཐགསཆསསའབདགཉདདངའསམདང

རལབརནཔརབསནསསམདགསཏ མདརབསལས བརནཔརབབའ

དནདན གསངསགསའདནབརདཔརབ ༀཤནཏཛནབཛསབཝ

ཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར སགསའདའདནལདངངསགཉསལས

79

སབསའདརདངསསསརབཤདཔལརགདངདནབཞནདསམཔཡནལ

དལརབསམསཔའངསངརསསཔམདཅངརངབཞནགསགབཔསསང

པའདནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔརམསཔསདནདམབདན

པདང འདརབསནགའདགསལལསབསདརམཔའལངསསདངཔའ

མགནཔདངསསའབངཞང འབསབའལངསསབརདནསའབངབས

དབཞནགཤགསཔའའབངགནསཞསཀངབས མདརབསལས འདན

དནདམདཀལའཁརཏ སངབམདཅངམཚནཉདམད དནདམབདན

པཞསབབ དབཞནགཤགསཔཀནགགནས ཞསགསངསཔའཕར

འདགསལདསདཚལབམདམཔའམནངགགསབརནཔའང

འདཡནཏ རངགཕངསགསདངདབརམདདམསཔའལརམསརངག

ལསཀསདསདནསཅགཅརའདདཞནསསངགརའདགསལདསད

ཅང མཐརརངགཙབའངརལལགནསཔཡངརལའཛནགསདརམ

གསསངགརབསསནསའབསདསཀབདསངདབརམདཀངབརཐམ

པརབསམསལ ཤནཏའསགསདནདནཔརབསཏསམཔཡནཔའཕར

འདལརབསམསཔལའཆབཆསསརའཁརབའརལའབརཞསབས

གཞའའཆརམདངརམཔམཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའ

འཆབསངབརབད ལམརགསརམགསབསབདཔདནགའདགསལ

དངརམཔམཐནཞང དལབའའདགསལརངརདལསབའདགརསན

བདཁདཔརཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའརལབའཐགས

ཆསཀསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམབདཀཚལདབས

ནསབསམསཔས དའདབའའབསབམརདའགབཔའཐབསམཁསཁད

80

པརཅནདའགརབཡནཔའཕར

སསཔ རདདངགབཆནབམའམནངགབཞན

རམམངབཤདཔའརབསཀའཕངའཁགཅང

ཟབདནཡདབཞནནརབསཡངསགངབའ

ལགསབཤདའདནརམཚཆནཔའད

གཉསཔ(བརདལངསསརའཁརབའརལའབརབཤདཔ)ལགཉས སང

གཞབརདའརམགཞགདང དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསད

ཚལལ དངཔ(སངགཞབརདའརམགཞག)ན འཆབའདགསལགབཞན

པརགརཔའརངགསཉརལནདང སམསཀསལནཅགབདརནབསཔ

ལབརནནསའཛམབགངཔའམརསའགརགབརདརངགལསཅན

བཞནལགགརམཔཅནཕངཔརངཔལསགསལགསསབབའཚལ

གསདངསགནསལགབཔདའབངཞང དདངདསམཉམདལགསལག

གཉརཐབནསསགརའབརགརགསརམསའབངལ འཆབའདགསལ

འགགསཔ བརདགབཔ ལགསལགགཉརཐབསསཔགསམདསམཉམ

དའབངང བརདདཡངདབངཔཀནཚངབ ཡནལགདངཉངལག

ཅགཅརརགསཔ རརབསགསལཐགསམདདའགནསཔ ལསཀར

འཕལསངསརསཀསཀངདགགམནསཏ མཛདལས དབངཔཀནཚང

ཐགསམདར ལསཀརའཕལཤགསདངལན ཞསགསངསཔའཕར

མངགརམགངས དཟ སདཔབརམ ཡདལསབང སདཚལ

དཟའསམསཅནཞསབབརམསས དའནངནསཛམགངཔའམརས

བའབརདནབསཔལལདགལནཔའབངསཚདདམཛདའགལལས

81

གསངས ངནའགའབརདནམཚནམམནནགགསཁབཔལབ བད

འགའབརདནམཚནམཟའདཀསཁབཔའམསམབདཀརཔབརངས

པལབའརམཔཅནདསའདངསགཞལསགསངས དཡངདམལབར

སའགརགབརདནསངདམཚགཔལབ ཡདགསཀབརདནཆལ

བ དདའགའབརདནདབལབ འདདཔའལམའབརདནགསརལ

བ གཟགསཁམསསསབའབརདནདགའབམངལའཇགལསགསངས

གཟགསམདདསབལབརདམའབངཞང དནསགནསགཞནདས

ནབརདའབངང ངནའགའབརདསབཚགསསའཐརདའགབདང

མའབརདཐདཀ ལའབརདསངདའགབརསའདངསགཞལསགསངས

ས ཚཚདཞགབདནརདང དའནངདསགནསརདནསབལནཞང

མརདནབདནཕགརནསའཆལ ཡངལསརགབསབདནཕགབདན

ཚནལསབངསཔརལནལ བདནཕགརའནངདསབལནཔཡངཡད

པསབརའདའབཡངཁསལནཞང བརདའརནལའཆཆངཇཙམབས

ཀངབརསདརངདབསལ སདཔབཞནའཆབདང སབགཉསཀ

བརདའབངབའསདཔནབརསད སསནསའཆབལམངནདཕགས

པའབརནསནདསཀསདཔ འཆབའདགསལཉམསསམངབའདསན

འཆསད ཉངམཚམསསརནསམབཙསཔའབརནསསདདབདཔའ

རནངནཔའབརདགབནསརནབཟངཔརམལགཔརམཛདལས

གསངསཀང ཀནལསབཏསས ཅསནཟགགཞསགསངསཔལརའདར

ཁསབངང བརདབདསརངགསམའལསརནརངཔམཐངཡངདལ

མའཇགཔནའབལབལསསབསཀསཆདཔསའཇགའདདཀབམས

82

བརསའདངསགཞལསགསངསཤང ཡངབརདརགསམཐནདང ལའ

མགགསམཐངབརམཛདལསགསངསས

གཉསཔ(དདངམཐནཔརདངཔའམགནཔབསདཚལ)སནཔལ གདན

དབསམའསངདཧལསབངབའཉམའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས

འདལརསམདགསཔནརརདལའདངཔའདམཚགའབངབརརདང

དནདབཤདཔདང ལའབཅགཅགཔའ རརགསམཡགསགསཀ

མཆག ཕགརཆནཔརམསམཔ བངཆབཐམསཅདཐབབའཕར ཡ

ཤསརརདགགསབ ཞསཔསབསནཔཡནཏ དལརམདསདངརར

སམསདཔའསབཐབསགཉསཀལསགསངསཔའཕར དཡངབསདརམ

པའལངསསདངཔའམགནཔམངནབངལའསནསབསདཔརབབཡན

ཏ མདརབསལས འདགསལབརནརབཞགསནས ལངབཡངནབརག

པརབ སགསཀསཡསརབཡས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ནམ

མཁའདབངསཀདབསགནསཔར ཉམའདཀལའཁརབསམཔརབ

སགསཔསཀངནདསངད ཟབའདཀལའཁརརམཔརབསམ དཡང

པདའདབམབརད ཁདགདམརཔབསམཔརབ པདའསངདསགས

ཆནཔ ཡགགསམཡངབསམཔརབ སགསདངཔདཉམདང ཟབའ

དཀལའཁརལཞགསཔས ཟབའདཀལའཁརཀནརགསཔ བངཆབ

སམསསརམཔརབརག རདངམརཐམསཅདཀང དཉདདནརམ

བསམཞང བརནཔརབབའདནདན གསངསགསའདནབརདཔར

བ ༀངརཿངཏསབཝཨཏཀຌཧ ཞསགསངསཔའཕར དཡངལག

མསའདགསལདབསསཔའདབཞནཉདལསབངཆབཔདངསསབསན

83

ནས མངནབངལགམལསསདཚལསརསནཔལ འདགསལབརན

རབཞགསནས ཞསཔནས ལཡགཟགསལདམགསཔརབ ཞསཔའ

བརགསངས ཟབལསབངཆབཔསནཔལ ནམམཁའདབངསཀདབས

གནསཔར ཞསཔནས ཨཏཀຌཧ ཞསཔའབརགསངས སགསདན

གཞནརམསནགསཞང ངཏནདབངསསམཁམསཏམཐརགཏགས

པའརབའདནན

དཡངཡཤསཙམལདམགསཔ ཟབལསབངཆབཔའདཉད

བརནཔརབབའཕརསགསདནསམཚལཡདད སདབཅདཀཆསཐམས

ཅདཀརབརངསམསཙམཟབརསངབདངའསམཔའངརལའཇག

པཡནཔའཕར ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔད

སདབཅདཐམསཅདཀརབཡངཡནཏ རརཕངབལས སདངགནས

དངའཇགཔདང སདཔབརམརགནསཔས ཇསདའཇགརནགས

བཏགསཔ སམསཀརངགརམའཕལལ ཞསགསངཔའཕར དལབའ

མངནབངདངཔགཉསརལའབརདང ལགམརསསརལའབརདབསན

ནས ཟབའདབསསཆལསཆབརབརལབའཚལདཟབལསབངབའ

ཡགགསམསམཔསབནལསབངཆབཔཡནཏ མདརབསལས དལར

སརབདམགསནསན རསསསརབབརམཔརབ རལའབརཔཡས

ཡགགསམཡང ཟབའདབསསརམཔརབསམ ཞསགསངསཔའཕར

དནསཡགདལསའདའཕས ཕགསབཅནསརགསལའཁརདང

བཅསཔདཔགཏམདཔསནདངས དལཐམ དཡངསསགརཔལས

རརདཀརཔརལཔལབལༀཨཿཧགསམཚནཔསམཔནཕགམཚན

84

ལསབངཆབཔཡནཏ དཉདལས དནསཡགགསམལསབངཔ ཀན

ཟབདཀརདངམཚངས ཞསགསངསཔའཕར དརམཟདའགལཔརན

ཆནཕངབལསབཤདཔསབཐབསསབཀདཔལརཕགམཚནགརརད

ལངརལཡངགཞགདགསཏ མདསལས རརངརལདལསབང ཞས

གསངསཔའཕར རརཡགདངབཅསཔཡངསསགརཔལསརངཉད

དངཔའམགནཔརསདཔནསརགསཔལསབངཆབཔཡནཏ མདར

བསལས དངཔའམགནཔབསམསནསཀང ཞསགསངསཔའཕར ད

བསནདངཔའམགནཔསདཔའཚཤནཏཕབའརངསམསཙམཡ

ཤསཀསརཤརབའལངསསརརའཆངདངསདངའསམདངརལདང

གསལསངཤགསཅནསམདགསཤང དལརབསམསཔལབརདལངས

སརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལཛམགངཔའབརདདངཆས

མཐནཞངསབཔཔརངཉདཀམའངསཔའབརདསངབརབད ལམ

རགསརམགསབསསདགམདགགསལསགཉསདངརམཔམཐནཞང

དགཉསམརདའགབཔའདགརསནབདཁདཔརཅནདའགར འབས

བལངསསདརགསཔའསདངརམཔམཐནཞངདལནསའབསབལམ

བདཀཚལདབསནསབསམསཔསལངསསམརདའགབཔའཐབས

མཁསཁདཔརཅནདགརཔཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས སངཔའངངལསཟཉཔདགསམསམཔན

འཆབའདགསལལསལགསལགཏལངབའསངབགསམཔདངཆས

མཐན ཟཉཔདགསམསདཔའཡགགསམདང བསདཟནཔའསངད

བཀདཔའཡགགསམསསམཚནགཉསན རམཤསགསམཔདའསད

85

བདཀརངགསམདང རངདསཀབཞནཔའརངདངཆསམཐན ད

ཐམསཅདགཅགཏའདསཔནགཞདསཀཤནཏཕབའརངསམསངབ

དབརམདདགནསཔདངཆསམཐན དལསཟབའདཀལའཁརཆཐམས

ཅདཡངསསརགསཔགཅགཏགར དལསའདའཕསསདབཅདཐམས

ཅདབསསཏཟབལཐམཔསན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམད

དགནསཔདསདབཅདཐམསཅདཀརབཡནཔདམཚན ཟབའསངད

ཡགགསམསམཔདང དརམསལསསབསབདཔདང དལསརརསམ

པདང དལསདངཔའམགནཔསམཔནརམཔབཞན བརདའངག

དངབབདང ཡདདངལསགབཔདངཆསམཐནཞངདདགགསངབད

མཆགཏགརཔཡནཔའཕར

རགསགཉསཔགབས ཟཉཔདགསམནདཔདནགའདགསལ

ལསལགསལགཏལངསཔའསངབགསམདངཆསམཐན ཡགསམཚན

གཉསཔནཡཤསདགསམསདབདཀརངདང དགསམགབཞནཔའ

རངདངཆསམཐན ཟབའདཀལའཁརནདགམདགགསལསཔགཉས

ཀརདཀཤནཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔདངཆས

མཐན ཟབའསངདཟབལསབངབའཡགགསམལསགསཔསམཔན

རམཔབཞནད སལསཔགཉསཀགསངདང མཛདཔདང ཐགསདང

སགབཔདངརམཔམཐནཞངདརམསམརདའགབཔའདགརསནབད

ཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསགསམཔགབས ཟཉཔདགསམཡགདངབཅསཔན སངས

རསཀསནའདགསལཐམསཅདསངཔའབའཞགམགཏགསསངམཆད

86

ཐབགསམམདཀང ལནསསཀའདགསལདའརརགརཔའསངབ

གསམབཞནཔའརངདངབཅསཔདངཆསམཐན དགསམའདསཔལས

ཟབའརམཔརཤརབན འབསདསཀའདགསལརངདངངབདབར

མདཔདངཆསམཐན ཟབའསངདཡགགསམསགསསམཔནརལ

བའསགསངཐགསམཛདཔདངབཅསཔདངཆསམཐན རརརལཔས

འབསདསཀཡཤསདལལགཔསཕནཡཤསལརགནསཔདང རར

དཉདལཡགགསམགསམཚནཔསརརགསམདབརམཕདཔམཚན

ཞང དརམསདལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔས

ལངསསདརགསཔའསམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནད

འགརབཡནཔའཕར

སསཔ ཐམལསའཆབརདའསངཞནསགས

མདགསདཔའའཁརལརནབཅདད

སགསམགཞལམདཕབངཉམསདགའབར

འཇགཔའཐབསམཁསམཆགའདཨམམཚར

གསམཔསབསལསརའཁརབའརལའབརབཤདཔལབཞ སང

གཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ སངབདཆསམཐནསངཚལབཤད

པ ལསདཀལབབགཏབཤདཔ སགསམབནགསརབཅངསམསདཔའ

སམབརགསབབབཤདཔའ

དངཔ(སངགཞམངལདསབལནཚལབཤདཔ)ན ཟལགནནརར

སསདནདབཤདཔའཕགསགཅགགསའདརབསནགསངགཞསནཔ

ལས དཡངབརདམངལདསབལནཔའཚཆསགསམཚངབཉསཔ

87

གསམདངབལབདགསཏ མནདམདཅངཟམཚནདངལནཔ དཟཉ

བརའཁརབ ཕམགཉསཆགསཤངའཕདཔནདངཔདང ཁཁགས

ཕརབབསཔའམརལབ མའམངལགགམའརདཔལབ རམངགཁ

ལབ ནསཀའབལབདང དཟདསཕམགཉསཕམརའགརབདངད

གཉསཀསཀངདཟདབརའགརབའལསམབསགསཔལབའཉསཔ

གསམདངབལདགསཔརམངལའཇགགམདལསགསངསཔའཕར ད

ཡངའགལརནགཉསདངབལཞངམཐནརནཚངབའབརདསབལན

པན ཕམགཉསསམསའཇགགཚབརདཤབའརངསམསཔའཁའམ

སབནསའཇགས རམགཞགརམཔལས ཡཤསསམསདཔའལརརམ

པརསངམཛདཀསརཞགསཏ ཞསཔདང སམའབངལསཀང དངཔ

ཕམའཀནསརལས སདཔའསབཅནདམཐང ཤནཏངསཔརཀན

དགའསབས ཁཡལམལརབཏའཇག ཅསདང རརཕངལསཀང སན

ལསརངགརམཤསན བརལགངཚའགའགརན ཕཡཁལམཚངས

པརལན ཞསགསངསཔའཕར དལརཞགསཏརསངཕགདནགཉས

ཀནངནསའབབཔའབངཆབཀསམསདངའགགསནསཕརསནམ

ལཆགསཤངཕལསངབའསམསདང མརསནདལསལགཔའཆགས

སངགབསམཔསབརདཤབའརངསམསམའམངལདའཇགཅང ད

དངདསམཉམདསགསནསའདགསལགབརགརགསརམསའབངལ

འདགསལའགགསཔདངབརདའརངསམསམངལདསབབངསཔདང

ལགསལགགཉརཐབསསཔརམསདསམཉམཞང དནསམཆདཔནས

སགརའབརགརགསརམསཀངའབངལ མངལདཁམསདཀརཔའཕལ

88

རམལ མརམརཔ ལརལརཔ གརགརཔ མཁངགར རངལགའགས

པརམསའབངབའདངཔནསསམལབདངཤནཏསབ གཉསཔཕནང

གཉསཞལརབསབ གསམཔཤརགརཀངམནནམབཟདཔ བཞཔཤར

གརཅངམནནབཟདཔ ལཔའབརཔལདདཔའ

དརམསརགསལདངསརབནརམཔབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངརམསདངསརལ ཁམསདམར

པའཕལརམཀང ཞབ དམརཔ གངབ མཁངགར ཡངདགཔརའདས

པདངལ དརམསཀངམབསདཔ འདདཔགམད རནའབང དནགབ

རམསངརམསདངརམཔརསརབཡནཏ རམགཞགརམཔལས དལ

མརམརཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར མངལགགནསསབསདདག

རགསལདངསརབནསབསདརམསརགསལའསངགཞརབདཔམ

ཡནག མངལདཁམསདཀརདམརགའཕལརམལཡདཔབཞནད ད

སངབདཀལསདཀལགལརམསརགསལའརགསཅནལསམའདའ

ཞང མངལདསབབཟངནསལསགབཔའཐགམཁམསདཀརདམརག

འཕལརམགཉསལསམའདའབབཞནདལསདཀལགལརམསཕམའ

རམཔཅནགཉསལསམའདའབརཤསཔའཆདཡནན

ཁདཔརའཕལརམདངཔམརམརཔམབསདཔདངསརབལ

དགསཔཡདད དངཔའམགནཔསལསརརསམསསབསརབའཚ དང

པའམགནཔམབསདཔལཞགསཔདངཆསམཐནསརབཡནཔའཕར

མངལགསམསཅནཕརསནམའརབལཁཕགས དཀགཡསལབརན

མརསན དལསལགསགནསས ཞགབདནཕགསལའནངདཕང

89

ཁམསསམཆདཡནལགཉངལགརམསརགས བསསནམསགསལས

དང ངགསབའགནསལརནདང ཡདཤསཡལལའཇགཔའདནཔ

རམསརགསཏ བདནཕགསདགཔལ ཕརའབངའདདས སབདནཔ

ལམངལལདམཞམཞངམགཙངབའབའབང སབརདཔལལསརང

གསམགམཇགལགནསཕརབཙསཏམགཤསཀཡལདགརནས བསཔ

གཞནན དརབབ རནཔའསབསརམསའབངང

གཉསཔ(སངབདདངཆསམཐནསརཚལསནཔ)ལ རངབཞནགགནས

ནསཞསསགསགསངས དཡངདངཔའམགནཔསལསརསརཚལམད

སནམགསལཞང མདརབསསམབསདཔརསསཞགསཔསབསར

ཞསཔཙམཞགགསངསཔལ རབཏསནགསལདང འགལཔརནཕང

དང དམཚགརརརམསཀས རངགསངགནསམབསདཔསས སམས

ཅནགདནབསཚརའདསརངལཐམཔསརངཉདམབསདཔརསརཔར

བཞདལ བདཀསཕམངཔཡངདལརབཞདཀང དནམའཐདད བར

དཁཁགགདབསསའཇགགཁཁགབརདལཕརའཇགཔམནཔའ

ཕརདང བརདཕམའཁཁགལའཇགག རངལསའབངབའཁཁག

ལའཇགཔའངམཡནཔའཕར དསནཟལགནནརརཡགདནདབཤད

པསཁབསངབ དངཔའམགནཔསལསརརསམསསསརབའརམཔ

འདལསབསལསརའཁརབའརལའབརཞསབས གཞལབརདཛམ

གངཔའམངལསསཁམསདགལནཔརསབལནཔདངཆསམཐནཞང

སབཔཔརངཉདཀམའངསཔའསབསངབརབད ལམརགསརམག

སབསསདགམདགགསལསཔགཉསཀསལམདསཀཕརགསཀསལ

90

སའཛནཔདདངརམཔམཐནཞངདལབའདགརསནབདཁདཔར

ཅནདའགར འབསབསངསརསཀསའལངསསདརགསཔའསའདད

པའཁམསལསགསཔརཕརགསཀསལསའཛནཔདངརམཔམཐན

ཞང དལནསའབསབལམབདཀཚལདབསནསབསམསཔསདལ

བམརདའགབཔའཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

རགསདངཔགབས རངབཞནགགནསནསདབཞནགཤགསཔཡབ

ཡམསམསཅནའདལབའཕརདསམསཔརཞགསཔནཕམགཉསསམས

པརའཇགཔདངཆསམཐན བངཆབཀསམསལསགབཔའམབསད

པསནམམཁའཁམསཐམསཅདཁབཔནགཞལབངསམསདཀརདམར

ཞབསཕམགཉསཀརསངཕགདནགཉསཀནངགངབདངཆསམཐན

དསསམསཅནཐམསཅདལབནགསབརབསཔསཟགཔམདཔའབདབ

དངཡདབདབཐབཔནསམསཅནདའདགསཔའགཞ ཕམགཉསཀ

ཕངསགསབདབསརལབདངཆསམཐན མབསདཔཐམསཅདགཞལ

ཡསཁངགནངདགཅགཏའདསཔནཁཁགམངལདའདསཔདངཆས

མཐན དལདངཔའམགནཔཞགསཔནབརདཤནསསགནསསཞགས

པདངཆསམཐན ལསརནགཞལཡསཁངདསམཔལལམདངའབསབ

གཉསམགཏགསགཞལཆསམཐནསརརམདཀང བརནཔལསམཔ

ལཕངཔལརགསལརསམཔནམངལགསམསཅནདའཕངཔལགབ

པདང ཁམསབཞཡམབཞརསམཔནདའཁམསབཞགབཔདང མག

སགསསམསདཔརསམཔནདའམགསགསདབངཔལགབཔདང ཡལ

ལརརམལརསམཔནདའགཟགསསགསསམཆདགབཔདང ཡན

91

ལགཁབརསམཔནདའཡནལགདངཉངལགརགསཔདངཆསམཐན

སབནརབསནདའསསསནམསགསལསཀགནསསབསརགས

པདང གསངབནརབསནདའངགསབའགནས བདཔལརནགབཔ

དང ཐགསབནརབསནདའཡདཤས ཡལལའཇགཔའདནཔརགས

པརགབཔདངསམསདཔའསམབརགསསམཔནདའརགསཔགནས

སབསཔདང ཕབགཉགམའལསགབཔདང རགསབདགགསརས

འདབསཔནམངལགསམསཅནདཕརབཙསཔདངཆསམཐནཔའཕར

ཡངསབསའདརསནགའགསལགསཔཁཅག སམསདཔའསམ

བརགསམངལནསཕརབཙསཔདངསར བལགསཔསགསངཐགས

བནརབསབཙསཔདངསརཡང དགཉསཀམའཐདད ལའདངཔའ

དམཚགའབངབརརདངདནདབཤདཔའསབསཀརའགལགཉསཀར

སགསཀབནགསབརབསཀསབནགསབརབསས ཞསགསངསཔའ

འགཏདབཞནགཤགསཔདཉདཞལགསམཔལབརགཟགསཔརགར

ཏ ཞསགསངསཔགངཞག ཞལགསམཔལབརགཟགསཔམངལནས

ཕརབཙསཔདངསརབརརམགཞགརམཔརགསངཔའཕར རརགས

གཉསཔདངགསམཔརགསའགསསརཏཤསབརབའ བསདརམཔའ

དངཔའམགནཔདངསལསརརསམསགཉསལཕརགསམདཀངབས

སམལསཕམརགསཔརསམཔཡནན

སསཔ རདངའཆསགསསགབསལདམའས

ཉངམཚམསསརབའདམཀནབསལཏ

གངའདལཇབཞནསལཔསཚགསཀས

92

གརམཛདརལའབརམཆགདསལབབཟང

གསམཔ(ལསདཀལབབགཏབཤདཔ)སནཔལ རངགལསཀམདན

རབདང ཞསསགསགསངས འདའསབསསཁཅག སབདཔནརརདལ

བཔས འགབའདདགརངབཞནགས གབཔའདཀལའཁརགཉསམད

པའ ཞསགསངསཔལབརནནསའགབཐམསཅདཀལསགདདམནས

དཀལའཁརདཡདཔལཡདཔརངམཤསཔད ངཤསཔརབསཏསར

ཡདགསལའདབསཔའཚལགསསམཔཡནནཞསཟསར

འནའགབརམསཀལསཆསཅན ལསཉནགསབསདཔའསག

བསལབདནཔམཡནཔརཐལ གདདམནསརརའཆངགདཀལའཁར

དའགབནསཡདཔའཕར གཞནཡངསམསཅནཡནན རརའཆངད

གདདམནསགབཔསཁབཔརཐལ དའལསཡནནགདདམནསརར

འཆངགདཀལའཁརདགབཔསཁབཔའཕརར དལརབསཔལཁན

ར འགབའལསཀདཁནཉདདངདཀལའཁརགདཁནཉདདབརམད

པའརམཚནགས འགབའལསདཀལའཁརདའདདཀ སངསརསཀ

དཀལའཁརདངསསམའདདཔསསནམདདཞན ལསདཀལདངབས

པའདཀལའཁརགཉསལབཅསམབཅསདངཟབམཟབཀཁདཔརཅང

ཟདཀངམདཔརཐལ བསཔའདཀལའཁརགཉསཀདཁནཉདདང

ལའདཁནཉདཀངདབརམདཔའཕརར

རངལགསལངདའདནན ཕདཀལགལདངགཞལཡསཁངག

བསབགཞནཕགམཚནསབནསགསརམམཁནགསགསརདབཅས

པས དལསབསབསཔའདཀལའཁརལའངབཅསམཞསབལ ལས

93

དཀལགབསབགཞལསཀཆདདངདརམསན རངསསཙམནསརགས

པརཡདཔསགསརདམབཅསཔས དལསབསབསཔའདཀལའཁར

ལའངམབཅསཔཞསབས གབཆནདལབཔས རམརགནསཔའལས

དངན ཐགལསཚནདགའརམཔབསན འགབའདདགརངབཞན

གས གབཔའདཀལའཁརགཉསམདཔའ བཅམམགཉསཀངབགང

དནགདལབའདབངལསཡན མཁསཔའབསབབདཡནཏ ཡངདག

དནམཐངགལཕརར ཞསམཁསཔས བསབགཞབཅསམའཕདཀལ

གཉསལས ལསདཀལམཆགཏགཟངརགསཏ ལསལགནདདབསན

ནསབསམསཔསཡངདགཔའདནམཐངསགལབརགསངསཔའཕརར

ཡངཁཅག བསདརམཔསརངལརསམཔའཚལདངསགནས

ཡནཏ གལཏམཡནནབདལགཤསསའགརབསསངསརསཀརརམ

རངབའཕར ཞསཟརབནརགསཔརངཔས འནལགམསཀམཛད

པལབའསམསཅནཐམསཅདལདབངབསརབསདབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཀབདབདངཡདབདབཐབསརརསམསདཔརགརཔསམ

པའཚ སམསཅནཐམསཅདདངསགནསལརརའཆངཡནནམམན

ཡནནསངརངམདམགསཔསལགསཤང རལའབརཔགཅགགསལམ

བསམསཔསསམསཅནཐམསཅདའབདམདདགལབརཐལལ མཡན

ན དལརབསམསཔའབཆསཅན སངསརསཀརརམརངབརཐལ

ལགཤསཡནཔའཕར འཁརགསམ ཁཅག ལསཀཆདདངདགཞལ

ཡསཁངགཆདདངདརམསཔའམདདཐབཙམདསམཔཡནཟརབ

མའཐདད རདརརཕངབལས ལསནགཞལཡསཁངདགར སངས

94

རསཀནགཡངདགབསན ཞསལསགཞལཡསཁངདངསསབསམཔར

གསངསཔའཕར ཁཅག ལསཀགནསདདངདརལསགཉསཀསབན

བཀདནསལའངབརམསཔཙམཡནགལའརམཔརསམཔའཕགསཔ

ཡབསསཀདགངསཔམཡནནཟརབམའཐདད མདརབསལས ῾Ṛ

མགཏབཀདནསན སཡསངཔརམཔརབསམ ཞསགསངསཤང ར

རདལའབརདཔལསཀང ནམའདབསབརསགཙགམཐའཡབར

ཆགཤསཔསཡངནརངཔའབར ལབརདཔགསངབརརལབའསས

རགསལརམསནདགདཔརརབཏབ ཞསཔསལསདཀལབསནཔར

མདསལསགསངསཔའཕར

སམཁཅག ཕདཀལགསངབབསསནསལསདཀལགགཞལ

ཡསཁངསམཔདང ཡངསམའམདནདསམཔདང བནངདབབཅག

པའཚལགསསམཔསགསའདདཀངལགསཔམཡནན རངལགསསར

གགཞལཡསཁངགསངབདཉདམབསསཔའངངནསརམཔབཞནད

གཞལཡསཁངགརནཕམཕམརམསདངལསཀཆདདངདའཕདཔ

ཡངསསགརཔལསལསཀདཀལའཁརགབཔརམསཔཡནཏ དཔརན

སམབདངརསགསཀཁབའཕདཔབཞནདརངགལསཀམདནརབ

དངགཡསགཡནབཞནདཀལའཁརགཟརབཞཞསཔའཚཕདཀལ

རངདགའབའཟརབཞཔདལསཀཆབཞཔདདངའཕདནསའདསཔ

ལསལསདཀལགགཞལཡསཁངགཟརབཞརམསདགསཔལབཡན

པའཕར ལསརནགཞལཡསཁངདསམཚལན རརདལའབརདཔ

ལས རནཆནསབཞའམཆདརནལ ཞསསགསཀསབསནཅང ལས

95

ཀཆཤསགངདངགངགཞལཡསཁངགཆགངདངགངདབསམཔན

རརཕངབལས ཟརབཞཔཡམདནརབདང གཡསདངགཡནགདབ

བསས ཞསཔནས ཕངཔལནཡངདགཔར རམགཞགཁདགལཡས

བད དདགགཞལཡསཁངདབསམ ཞསཔའབརསབཐབསལསའབང

བལརགསལབརགསངསས

འནལསགཞལཡསཁངདསམཚལསནཔའསབསསདབངཤས

དངཡདཤསརམསགཞལཡསཁངགཆརརརབསམཔརབཤདཔམ

འཐདདཞན སནམདད ལསཀསདནབསགསཔཞསཔཤསཔལཡང

བཤདདཡདཔའཕརཏ ཤསཔརམསཀངསདཅགདམབསགསཔཡན

པའཕར ལསདཀལགབརནཔལརམསལསཀཆཤསགངལསསམཔ

ཡངབཞགཏཡདད རརདལའབཅབདནཔལས མདརནཕངཔལ

རམསན སངསརསལརནརབཏབསགས ཞསདང སནསནཞས

བབས ཞསསགསགསངསཤང ལའབདནཔལསཀང གཟགསསད

སགསསགསཔཡས ལཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར

ལསཀགནསགངདསམཔན རརཕངབལས རརསབདཔནལསའད

ལ རལབའསནརམབཞནགནས ཞསསགསཀསབསནཅང མདར

བསལསཀང དནསཕངཔལསགསཔའ ཞསཔནས གནདམཛསརལ

པབསམཔན རངཔགཉསལདགདཔརབ ཞསཔའབརགསབསན ད

ཡངརངགསབལསགསཔའགནསསགཉསསༀལསགསཔའསབན

སགཉསའགདཔགཟགསཀཕངཔལསགསཔལསཀཆཤསསགཉས

དངངབདབརམདདབས དནསལམགཉསསབསདནསངརལདང

96

གསལསངབསམཔརབབཡནལ དལརབསམཔལདགསཔཡདད ཕང

ཁམསསམཆདསགསབནགསརབཔདང ལསཀགནསདདགགར

རངཐགལརམསལསརངདབསཔའསནསརངདངབངསམསརམས

སངགརབསསཔལསབངབའརགསརམགརགསཔཁདཔརཅནསབའ

རདསནབདདའགརབདང འབསདསཀལསགཉསམརདའགབཔའ

ཐབསམཁསཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར ཁདཔརཡལལརར

མལདང ཡནལགཁབརབསམཔལགནསསབསཀདགསཔཡངཡད

ད མགསགསཀམངནཤསལའགབཅངཡལསངབདཆནགརམརལད

འབརབདང བགགསཀབརགཅདམའབངབའདགསཔཡདཔའཕར

སསཔ མདགཕངཔཁམསདངསམཆདཀན

སམཅརགཉསལཡརམརལད

སརབདགསརའགརརཡམཆགཇབཞན

ཟབམའལམའདའཇགརནརནཆནགཅག

བཞཔལ(སགསམབནགསརབཔདང སམསདཔའསམབརགསསམཚལ)

གཉསལས དངཔ(སགསམབནགསརབཔ)སནཔལ རངགསབརༀལས

བངབའཟབའདཀལའཁར ཞསསགསགསངས དཡངསགསམབན

བརབརབམསསབཐབསསབཀདཔལརབདགསཏ སགསམབནགས

བརབཔརརཡང རརདལའབཅགཅགཔལས རརའདཀལའཁར

དབསགནསཔར ཧཞསབབརབཏབསམ ཞསསགསཀསསནའདན

ཚལབསནཔརམདསལསགསངསཔལརསནདངས ལའབཅགཉས

པལསགསངསཔའཚགསབཅདགཉསགཉསཀསགསལབབཏབ ལའ

97

བདནཔལསགསངསཔའཚགསབཅདརརསབརནཔརབས ལའདག

པལསགསངསཔའསགསཀསངརལགཟངབརའཕགསཔཡབསསཀས

གསངསཔའཕར དལརནསགསམབནགསབརབཔལབཞལས

དངཔསབནབརབལགསལབའདབསཡལསནའདནཔན རང

གསབརༀལས ཞསཔནས སནམདངསརབའམདནནརངཉད

གནསཔརགར ཅསཔའབརགསབསནཏ མདརབསལས ཟབའདཀལ

འཁརཡངདགརགས ཞསཔནས བདགཀངདཡམདནགནསལ ཞས

པའབརགསངསཔའཕར ལམསསནསསནའདནཔརདནསམབཤད

ཀང མགནཔཀསབཀམནངགལསའབངབཡནན

དནསགསལབའདབསཔན དཔལལནསངསརསསའཆངབ

ཞསསགསཚགསབཅདགཉསཏ ཚགསབཅདདངཔསགཙབརམསང

དང གཉསཔསའཁརརམསལགསལབའདབསཔཡནལ དནན གང

གསབདཆནསརབའསནམཕགརརལནཔསདཔལལན སངསརས

ཐམསཅདཀསརངགབདགཉདདའཛནཔསནསའཆངབ ཞསརམ

སངལབསནསརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངདབསམསཔའ

སབཔཔབདགདངས དལཉདདབནགསབརབཏགསལ

ཚལཇལརན བདགགལསསརརརམསངགངབརམཛདད

གསལ ཡངཕགསབཅརབཞགསཔའསངསརསརམསལབསནསལགམ

ནསརབཞནན དལརགསལབབཏབནསབནགསརབཔརསམཚལ

ནརརསམསདཔའསབཐབསསགསལབརགསངསཔལར ཞསགསལ

བབཏབཔས ཞསཔནས སའདབངཕགཐབཔརགར ཅསགསངསཔ

98

ལརཏ མདརབསལས སནདངལནཅགལནཔཡ རམཔརསངམཛད

བསམསནསས དབཅགནསནབནབརབསཏ ཞསགསངསཔའཕར

སའདབངཕགཐབཔརབསམཚལཡདད སའསལཔབབཐརའབམ

དསཅགཅརདསནནསཔརགརཔསམཔཡནཔའཕར དནསབརན

པརབབན ལའབདནཔརགསངསཔའསངསརསཀནགསགངཡན

ཞསསགསཤལཀགཅགསའདའདནན སངསརསཀནགས ཕགས

བཅནབཞགསཔའརམསངདངའབལབའཕངཔལཡསརབཏརསཔར

སལཔའསགངཡནཔལར སབཔཔབདགགལསཀངསངསརསཀསའ

ངབརམསངདདངའདབརཤག ཅསཔས འགསའགརལས ཕངཔལ

ཡསརབཏརས ཞསའབངབལརལགསས

ངརལའཛནཔའསགསདནལༀབཤདཟན སརནཐམསཅད ཏ

ཐགཏནདབཞནགཤགསཔ ཀཡནསའམལས བཛནརར སབཝན

རངབཞན ཨཏཀནབདགཉད ཨཧནངའཞསཔས དབཞནགཤགས

པཐམསཅདཀསརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ ཞསཔའ

གཉསཔངགབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསན

འདནཔན རངགལའདབསསཞསཔནས མདནནརངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསན གསལའདབསཀདནན གསདཀརམཕག

རརལནཔསནདཔལལན ཆསནའདདཔགམདད དཉདསངསརས

ཐམསཅདཀགསངགངབཡནཔསགསངལམམ ལགམགཞནརམས

ནསརརདངགསངརརབརབམགཏགསསརབཞནན བནགསབརབ

པའཚལཡངརརསམསདཔའསབཐབསབཞནརབམསསབཐབསལས

99

བཤདཔལརབདགསཏ མདརབསལས གསདཀརམདངལནཅགཏ

རངགགཙབརཡངདགལན ལལཞགསཔརརབབསམསནས གསང

གབནགསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར གསངགདབངཕགཀང

གཞགཏཡདད གསངགཅགཉདདགསངསཀངསམསཅནཐམསཅདཀ

རངརངགསདདངམཐནཔར འདབཀནལནཅགཅརདའདབསཔར

ནསཔཡནཔའཕར

དནསབནགསབརབསཔབརནཔརབབན རརཆསཀགསང

གངཡནཞསསགསཤལཀགཅགས དནན རརཆསའདདཔགམད

ཀགསངགངཡནཔདནངསཔའཚགགསམཚནཔསསཡངདགཔར

རགཔབཞཐབཔའའབསབརགརཔསཕནསམཚགསཔཡནལ བདག

གཚགཀངའདདཔགམདཀགསངདདངའདཞང བདགཆསའཛན

པའདདཔགམདདདངའདབརཤགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏ

སགསཀསངརལགཟངབཡནལ སགསདནན ཝཀཞསཔགསངངམ

ངགཡནལ ལགམརམསསརབཞནན

གསམཔཐགསབནགསབརབཔལགསལབའདབསཡལསནདང

བན རངགསངགརཧལསབངབའ ཞསཔནས རངཉདགནསཔར

གར ཅསཔའབརགསབསནཔརམདརབསལསགསངསལ གསལབཏབ

ཀདནན མམཀཕགརརལནཔསནདཔལལན མཚནམའསསཔས

མཕདཔ མགནསཔའམངནལསའདསཔའརངབཞནགཐགསརངག

བདགཉདདའཛནཔསནརརའཐགསའཆངབའ ལགམནཐགསརར

ཞསཔབརབམགཏགསསརབཞནན

100

བནགསབརབཚལནརརསམསཀསབཐབསབཞནརབམས

གསངསཔལརབདགསཏ མདརབསལས མམཀཚགསམལསཔ ར

རཐགསདངཡངདགལན སངགརཡངནབཅགནསས ཐགསཀབན

གསབརབཔཙམ ཞསགསངསཔའཕར ཐགསཀདབངཕགབཞགཏ

ཡདད མརགབཞནདཤསབཐམསཅདཅགཅརདམངནསམདམཁན

པཡནཔའཕར དནསབརནཔརབབན ཀནཏབཟངཔའཐགསགང

ཡན ཞསསགསཤལཀགཅགས དནནགསངབཔརམསཀདབངཔ

མཛདཅང དཁནཉདརགསཔརམསཀགཙབརགརཔསནགསངབའ

བདགཔའ བརགབརརམཕགརརལནཔསནབལནཔའ ཀནཏས

རམཔཐམསཅདདབཟངཞངདམདངབལབསནཀནཏབཟངཔས ད

འདབའམབསདཔའཐགསགངཡནཔལར བདགགསམསཀངདདང

འདབརགརཅགཅསཔའ དནསༀསརཏཐགཏསགསཀསངརལ

གཟངབཡནལ སགསདནན ཙཏཞསཔསམས ཀམཐགསཡནལ ལག

མཐམསཅདསརབཞནན

དནབསནརངགགནསགསམནསརགསགསམགལམདཔགཏ

མདཔརསས དརམསཀསརརགསམགལཚགསནམམཁའགངབསན

དངས ནམམཁརབཞགསཔའགཙའཁརརམསལརངགསགསམབན

གསབརབཔའདནདགསལབབཏབཔསརངགསསསཔའལམརམས

དང སནདངསཔའརརགསམགལཚགསརམསསམསཔརཞགསཔས

བདདརའདཟརདཀརདམརམཐངགསམགརམཔརཞབ རངགགནས

གསམདཞགསཔས རངགསགསམརརབདངཐནམངབ སངསརས

101

ཐམསཅདཀརརགསམརརབདངརརགསམཐནམངབདངརགཅག

པ བདསངདབརམཕདཔའབདགཉདདམསནསངརལབརནཔགཟང

དགསཏ ཕགསགཞནགཡཤསཔསནདངསཏགཞགཔའདདཀངའད

ཡནཔའཕར

བཞཔརངཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགས

ཀརརགསམདབརམཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགརཔན རང

ཉདདབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀསགསངཐགསཀརརགསམདབར

མཕདཔརརའཆངཆནཔའངབརགར ཅསབརདཅངངརལབརན

པརབདགསཏ རརདལའགཉསཔའ ཁདཀསསམསལསལབདང

ཞསསགསཀསདལརབསནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངས

ཤང མདརབསལསཀང དལརརགསགསམདབབཡས སསརབན

གསབརབསནསན བདངལནཔསགསངསགསའདས སརཡངཐམས

ཅདབདགཉདབ ༀསརཏཐགཏཀཡཝཀཙཏབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཏ ཐམསཅདབདགཉདབཞསཔནརརགསམཔཐམསཅད

དབརམཕདཔའབདགཉདརརའཆངདངརལབཞསཔའདནཡན

པའཕར དལརནསགསམབནགསབརབསཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད རངགསགསམཐམལགསངཞནསངབདང རངདམཚགཔལཡ

ཤསཔབཅགནསནསལནདབབདངདལབརནནསལམརགསརམ

དངམཐནཔའའབསབའསབསཀརརགསམམརདའགབཔའཆདཡན

པའཕར

གཉསཔ(སམསདཔལསམབརགསསམཚལ)ན རངདམཚགསམས

102

དཔའརརའཆངསནཔརགསལབའ ཞསསགསགསངསཔལརབསམ

པརབབཡནཏ དལརརརདལའབཅགཉསཔལས རམཔའམཆག

རམསཀནལནཔ སགསངཐགསཀརརཅན སངགརཡཤསདམཚག

དང ཞསསགསཀསབསནཔརམདསདངརརསམསཀསབཐབསལས

གསངསཤང མདརབསལསཀང དལརབདགཉདབནབརབསནས ཟ

བའདཀལའཁརདབསགནསཔའ མཚནམདགདངཡངདགལན དམ

ཚགསམསདཔའབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར མཚནམདགན

ཕགམཚནདགག དཡངདམཚགསམསདཔའནརགསཔགནསསབས

པའལསདངཆསམཐན ཡཤསསམསདཔའནཕབགཉགམའལས ཤན

ཏཕབའརངསམསངབདབརམདདགནསཔའརངའདཟརལཔདང

ཆསམཐན ཏངངའཛནསམསདཔའནཤནཏཕབའསམསདངཆས

མཐནན

སབསའདའསལསརརསམསདཔའལདམཚགསམསདཔའཞས

བརདཔའརམཚནཡདད དམཚགགསདདདསམཡལངསཚགགས

བཤདཔས སམཏཡངདགཔརའགབདང མལཏའདབལའཇགཔས

ཡཤསཔརམསཡངདགཔརའགབདངའདབའགནསཡནཔསདམཚག

སམསཅནགདནལསམསཔསསམསདཔའ ཡངནརམཔརདགཔའ

སམསཅནགཐསདགདགསཔརབབཡནཔསནསམསདཔའཞསབརད

པཡནཔའཕརཏ མནསལས ཡཤསསམསདཔའཡངདགཔརའགའ

འདའཞསཔདམཚགག ཞསདང སམསཅནགདནབདཔཉདཀཕར

དང རམཔརདགཔའསམསཅནགཐསདཀཡལཉདཀཕརར ཞས

103

གསངསཔའཕར བབགཏསབསའདའསལསརརསམསལདམཚག

སམསདཔའཞསབས རརསམསཀསབཐབསལས དམཚགའབངབར

རའཏངངའཛནགཚལལསབསདཔའཕརདམཚགསམསདཔའཞས

བརདད ཞསགསངསཔལརཡནཔའཕར དའཐགསཀརཡཤསསམས

དཔའབསམདགསཏ མདརབསལས སངགའདབསནགནསཔཡ ཡ

ཤསསམསདཔའརམཔརབསམ ཏངའཛནསམསདཔའཞསབབའ ཡ

གཧནདརདགད ཅསགསངསཔའཕར ཁནར ཡཤསསམསདཔའ

དམརཔབདཔམའཐདད རདཐམསཅདལསརངའདའཡཤསསམས

དཔའབསམཔརགསངསཔའཕར ཞསཟརབམའཐདད རདཐམས

ཅདལསདལརགསངསཔམའགབཔའཕརདང ཁདཔརའདསཔའར

བཤདཀརདགངནསཀངདལརགསངསཔམའགབཔའཕར རདགཞན

འགའཞགལསརངའདའཡཤསཔཞསབཤདཔརམསཀངདམཚག

སམསདཔའདངཡཤསསམསདཔའགཉས མབསདཔསགསརགསཀ

བདགཔའརགསཅནདའདབསགསཀསརངའདརགསངསཔཡངཡན

ཏ དལམནཔརརངའདའདནསམདགཕགམཚནསགསཇམཇབཞན

འདབདགསན སབསའདའཡཤསསམསདཔའལསལཡངལསགཉས

འགདདགསཔརཐལ དམཚགསམསདཔའསལསརརསམསདཔའ

ལདལརའགདདགསཔགངཞག དགཉསཇམཇབཞནའདབདགས

པའཕར དནགསའཁརགསམ གཞནཡངའཇགསབདལཡཤསསམས

དཔའའཇམདཔལསརཔདང གཤདདམརལཡཤསསམསདཔའདབག

པདཀརཔམམགསརཔསམཚནཔདང བདམཆགཁཅགལདམཚག

104

སམསདཔའསནཔལཡཤསསམསདཔའདཀརཔབདཔཚདལནདམས

བཤདཔཡངམའཐདཔརཐལལ

དསནརངལགས རངདམཚགསམསདཔའརརའཆངསནཔར

གསལབའཐགསཀརསཚགསཔདདངཟབའགདནལཡཤསསམས

དཔའསམདགདམརཔཞལགཅགཕགགཉསཀསརརདངདལབའཛན

པསརངསངགཤསརབམལའཁདཔ ཁསརགསརབསལསརསཔར

བདཔསམདགསཏ དལརབབཀརདང ཨབཡཀརསམཛདཔའ

མདརབསཀའགལཔརགསངསཤང དཔལལནཟབའརརསམསཀ

སབཐབསལསཀང དའསངགརཡཤསསམསདཔའཕགགཉསཔ

མདགདམརཔཁསརགསརབསལསཐམསཅདཚམཔརབདཔབསམས

ནས ཞསགསངསཔའཕར འདལཡཤསསམསདཔའཞསབརདཔའར

མཚནཡདད ཡཤསཀརངབཞནགསམསདཔའཡནཔསདལརབརད

པའཕརཏ སངགའདབསསཕམཡ ཞསསགསཀསནགསལལས ཡ

ཤསཀརངབཞནཡནཔསནཕབས ཡཤསསམསདཔའབསམཔརབའ

ཞསགསངསཔའཕར དའཐགསཀརསབཐབསལསའབངབལརཏངང

འཛནསམསདཔའཧཡགསམདགསཏ རརསམསཀསབཐབསདང ར

རདལའབཅཔལས ཡགམཆགཏགརཔའཚག ཅསཔསགསལབར

བསནཔའཕར

འདལཏངངའཛནསམསདཔའཞསབརདཔའརམཚནཡདད

གནསའདལརགཅགཏདམགསནསབསམསཔསཏངངའཛནམཆག

ལནཅགསསཔའཡཤསསསནསསབཔཔངསཔརལགསཔལསར

105

བསདལརབརདཔའཕར དལབའཚལགསསམསདཔའསམབརགས

བསམསཔལདགསཔཡདད གཞའསམསདཔའགསམབརགསཀདམ

སངསཏ ལམགསམསདཔའསམབརགསསབསརནས འབསབའསམས

དཔའསམབརགསམརདའགབཔའཆདཡནཔའཕར དནསརགས

བདགསམཔམདརབསལསམགསངསཀང རབམསགསངསཔལར

ངསཔརབསམདགསཏ ལའབཅགཉསཔའ དབརནརརམཆགའཛན

པ ཞསཔའའགལཔསནགསལལས དབརནཏསགཙགགགནསས

རརའཛནཔཞསབབརརའཆངཆནཔ ཟབའའདཟརགཚགསདང

འདབའབདདརའཛགཔསསངསརསཐམསཅདཀདམཚགདངཡཤས

དངཏངངའཛནསམསདཔའཞསབབརགགསཔཚམཞངམཉསཔར

འགརབརབསམམ ཞསགསངསཔའཕར སམདགདཀརཔཞལགཅག

ཕགགཉསཔརཐགསརདཔལཞབསཀསབཤདད

སསཔ གཞཡསམསདཔའགསམགདམའཆས

ལམགསམསདཔའགསམགརལའབརགས

སངསཔསའབསབའསམསདཔའརམཔགསམ

མངནདའགརཞསཟབམའགཏམའདབསགས

བཞཔ(དའདབའསགསམཡངའདདཆགསཀཆསཀསཐབཔརབསན

པའཕརརགམའདབབ)སནཔལ རངགསངགནསརངརགསཀརགམ

ཕང ཞསསགསགསངས དཡངབདགཅགགསནཔསཀངསགསམ

གགའཕངབརསནསགདལབདམནཔལམསཔལཆགསབལགསད

པ རཆནཔལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལག

106

པརམསཔལའདདཆགསཀསདཔས རམཔགསམབསནཔའའཕན

ལསམཛདཔའནངནསའཕནལསཕམདངམཐནཔདང ཁདཔརསན

བངལརདགསངསཔའཐགམརགཟངསདཀལསལཏབདཆནའདན

པའབཀདཔམཛདནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམསསས སསས

ཀམཛདཔམཛདཔཁནདངརམཔམཐནཔརསམཔདང དལབའས

གསམགགའཕངཡངའདདཆགསཀཚལགསའཐབཔརབསནཔའཕར

རགམའདབབཡནཏ མདསལས ཇལརབཅམལནའདསཀསབང

ཆབཀགའཕངནའདདཆགསལསསབརའགརབརརབཏབསནཔའ

ཕར ལའདངཔརའདདཆགསཆནཔའཚལཞསབབའཏངངའཛན

ལསམསཔརཞགསཔརམཛདཔབཞནད སབཞནཔལགནསཔསདང

པརསརབབས འདདཆགསལསདཔའསམསཅནརམསཀའདདཔས

ཐརཔརབཏབསནཔརབབའཕར ཞསསགསགསངསཔའཕར མདར

ནརགམའདབབམནཆདའབསབསངསརསཀམཛདཔདངརམཔ

མཐནཔཡནཏ རགམའདབསནསདཀལའཁརརལམཆགགལརམས

བསདདསས སསསཀམཛདཔམཛདཔརསམཔནསངསརསཀསའ

མཛདཔདངརམཔམཐན

དནསཕམསམཔནཐགསཀམཛདཔནངདཡངདགའཇགལ

བཞགསཔདངཆསམཐན དནསསགསབཟབནཆསསནཔའགསངག

མཛདཔདངཆསམཐན དནསགཙབའདགསལདཞགསཔནཞངདར

སདངསཀགདལབརགསནསམངནལསའདའཚལསནཔདངཆས

མཐན དནསཚདམདབཞའངབགརཔའལམབཞསཞབགསབསལ

107

ཏབཞངསཔན སརཡངཐགསརདཚདམདབཞསབསལཏཞངགཞན

དསལཔའསའམཛདཔསནཔདངཆསམཐན དནསབསདཔབདཔ

ནསངསརསའཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔདངཆསམཐན ད

ནསམཆདཔནཞངདའགདལབརམསཀསམཆདཔཕལབབདགགར

མཛདཔདངཆསམཐནཔའཕར དསནདགསཔདའཕརརགམའདབ

བཡནཞང འདབརའརགམལཕགརཞསབརདཔའརམཚནཡདད

ཐབསཀརརསདལབའཤསརབལརསགདབཔརབབཡནཔསདལར

བརདཔའཕརཏ བརགགཉསལས རརའདསནགདབཔཡས དསན

ཕགརརབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

ཕགརལསསབརདརགསཀསནསདབན ལསརདངཡར

གཉསལས དངཔ(ལསར)ན ལསཀསའཕངསཔའསདངནམརལན

པའཕགརཡནཔསནལསརཞསབའ དལཡངལསབདཚལགསནས

སམ མབསདཔསགསརགསལའསབཔཔསསསགཙབརབསནབའས

ནསདབནསཤཅན བཙབགམཁན ཕངརདམཁན གརམཁན བཟད

བདམཁནགབམདངལཡད དཏའམརསའདབབསཀསནསདབན

པདཅནསགསརགསབཞ ལམམཐདམནགསནསདབནསགསསས

ཞངསས ལནསསཀཕཉམདངགསམཡདད དལབའཕགརདཉད

ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའསདརངདབསཔ ལའརལའབརཤན

ཏབརནཅངབངསམསའཕམདདཕཊཡགགསབསཀསའཛནནསཔ

ཆསརམསཀདཁནཉདདངའདདཔའསརལདགཅརབཞཤསཔས

བདསངསརབལམཁསཔདགསཏ མདརབསལས སཤཅནགབདག

108

ཉདཆ བམཨཏལམཐངཁའམདག མགཡངསདམཔརདནསན

མཉམཔརབཞགཅངལགསཔརབསབས སབཔཔལཤནཏམས ཞས

གསངསཔའཕར སརལདགཅརབཞན རརམཁའའགའའགལཔལས

དཡངའཁདཔདང འབདཔདང སནམའདབསཔདང སའདབསཔ

དང ཡངདགཔརསདཔདང སདཀསསགཔདང སསཔའབབབད

པདང སངནའདགཔདངབརདན རམཔརམརགཔའཁདཔརགས

བརདབརདདགཅརབཞརའགརཏ ཞསགསངསཔལརར ཕགརརམ

ཟདསབཔཔཡངཇསདབཤདཔའམཚནཉདདངལནཔདགསཀ དལ

མནནཉསཔཤནཏཆས ཧརཀམངནའབངལས རལའབརམདཔར

རལའབརཆས ཕགརལནབགདའགརདང ཡཤསམདཔརཡཤས

ཚལ དམལབརའགབརཐཚམམད ཅསགསངསཔའཕར

དསནཡལརནགཉསཀམཚནཉདདངམལནཔའརལའབརཔས

ནཡརལབརནདགསཏ རརསམསཀསབཐབསལས ཡངནསངག

ནསཡཤསཀཕགརམངནཔརསལཏ ཞསསགསགསངསཤང ཐམས

ཅདགསངབའརདལསཀང སངགརགནསཔའལམཆ རལའབར

རལའབརའབབསབདམ སངསརསརམསཀསརསདམ རརདབངས

ཀདབངམརགགས ཞསགསངསཔའཕར དཡངམབསདཔའསབཔ

པསཐགམརསཤཅནནམགདལཔའབམའརམཔརསངགནསའབན

དགསཏ རམགཞགརམཔལས བསམཔསརངགརགསཀབམསབའམ

ཡངནཕརལགབམབངསལ ཞསགསངསཔའཕར དལབའཕགར

གཉསཅཡནཀངསབཐབསལསགསངསཔལརལསལལཉརདགའགད

109

དགསཏ མདརབསལས ༀནསབརབསམཔརབ ཞསཔནས རངཔ

གཉསཀསཡན སའཛནལམགཞགཔརབ ཞསཔའབརགསངསཔའ

ཕར འཇམདཔལསགསལགསམཡམགལསལམའགདཔའརམཚན

ཡདད དགསམལརབཤདཀརདགངདཡངཡམདངསསམགསངས

པའརམཚནགསཡནཔའཕར

དའརསསསབཐབསལསའབངབལརམཁའགསངབནགསརབ

དགསཏ བནགསརབཚལགསལབརམདརབསདངརརསམསཀསབ

ཐབསགཉསཀལསགསངསཤང རརདལའབདནཔལསཀང དབང

པགཉསནམཉམསརབས སངསརསདངསགབཐབཔརའགར ཡག

ཧདངༀདགདང ཨཿདངཕཊཀངརབབརགབ འདཟརསལསཁབཔ

ཡ པདརརབསམཔརབ ཞསཔརའགལརམསལསགསངསཔའཕར

དའའགཏསནབངགརམའཕལལརརསཆགསཀཚརནའབངགང

རལའཛནཔརརརསམསཀསབཐབསལསགསངསཤང མདརབསལས

ཀང དའགསབཔབརམཔརབ ༀསརཏཐགཏཨནརགཎབཛསབ

ཝཨཏཀຌཧ རརའཛནཔའངརལལགསའཆངས ཧགགཡསཀང

ནབསདཔརབ རངགབངཆབསམསཉདཕངབའཚ དསནཕཊཀ

གསངསགསབརདཔརབ ཞསརསཆགསཀངརལབཟངབའའགཏར

རའཆངགངརལགསཧགརབངསཏསམསཔརའཇགཔརགསངསཔའ

ཕར སགསདནཨནརགཎནརསསཆགསཔཡནལལགམརམསན

སརབཞནན

དནསདནགབཀངརལདའཕསནསམཆདཔའངརལའཛན

110

དགསཏ མདརབསལས ཕངནསསརཡངསགསཔསན ཕགསབཅར

བཞགསཔའསངསརསརམས བངཆབསམསཀསམཆདནསན གསང

སགསའདནབརདཔརབ ༀསརཏཐགཏཔཛབཛསབཝཨཏཀຌཧ

ཞསགསངསཔའཕར མཆདཔའངརལདནགབཀསའཛནདགསཏ

སནབངལསགསའདགསངཔཔདནགབཡནཔའཕར སགསདནན

པཛནམཆདཔ ལགམརམསནསརབཞནཡནལ དཡངསགསདང

པའདནན དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརསསཆགསཔརརའརང

བཞནགབདགཉདདངའཞསཔདང སགསགཉསཔའདནན དབཞན

གཤགསཔཐམསཅདཀམཆདཔརརའརངབཞནགབདགཉདདངའ

ཞསཔའ

མདརནམཁའགསངབནགསབརབསཏརནའབངགངརལགས

ཕནཚནའཁདཔསགས སརལརབཞཅརགསཔའརལཔསནདའག

བསསགསབརདཅངརསཆགསཀངརལགཟང དའརསསརརའཆང

གངརལགསཧགརབངསཤངསམསཔརཞགསཏབངསམསསབནས

ནརབའརའབརདཕབཔཕཊཡགགསབཀགནསཕརམའཕབརབས

ལབདཆནདངས དསསངཉདངསཔརབསཏརགཅགཏསམཔརབད

ཅངདའདབའབདཆནདསརངདངཕགརའལསལབཀདཔའལརམས

དངཕགསབཅའསངསརསཐམསཅདཚམཞངམཉསཔརབསམསལ

ཕཊབརདཅངམཆདཔའངརལའཛནཔཡནན ཚལའདལརབསམས

པལདགསཔཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརཐམསཅདབདསང

དབརམདཀཡཤསཀརམརལཏའཆརབདང རདསའགམགསམ

111

མནཆདལསའདསཔའ འཁརབའརབབདནའཛནགགཉནཔམཆག

ཏའགརབདང བསདརམཔའཉནམངསལམབདདངའདདཡནལམ

བདཀགཙབརའགརབདང དལབརནནསརགསརམཔའབདཆན

འདནཔའསནབདབནམདཔ བསདརམཔའལམགསངཔརགརཔ

ཡནཔའཕར ཚལའདལདངཔའསརབཞསབརདཔའརམཚནཡདད

སབཔཔའསཤབརདགསམསངསནསསགསམདངདངཔརསརབའ

རལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར

སསཔ རནཔའདགགསའཚབའསགསརཞང

འབརབའམཡསཟལརབསལབལར

མབཟདངནའགའརཡསསགསམག

འདདདགའམཆགསནལམའདརདདབང

གཉསཔ(དཀལའཁརརལམཆགགཏངངའཛནབཤདཔ)ལགཉས དངས

དང དགསཔདཔདཔའ དངཔ(དཀལའཁརརལམཆགདངས)སནཔལ

ཡམགཔདརབབསཔའཐགལདཉད ཅསསགསགསངས དཡངམད

སལསམཆདཔའདཉདཡནཆདདངཔསརབརབཤདནསམབསདཔ

འབནཔམནཆདདཀལའཁརརལམཆགཏབཤདཔདང ལའདངཔའ

སནགསལལསམབསདཔབཅགནསཞསངརརརསརབདངཔསར

བརགསངསཔགཉསའགལལཞན སནམདད དངཔསརབདངདཀལ

འཁརརལམཆགགཉསཀའཁརསམཔའགལཡངདགཉསཀགཙབ

སམཔགཉསམའགལབའཕར དརཐལ མབསདཔབཅགནསཞསངར

རརསརབདདངཔསརབའགཙབགངཞག དདཀལའཁརརལམཆག

112

གཡངགཙབཡནཔའཕར དངཔགབས རགབརརམསགསལལགམ

སགཅགའབནཔཔཡནཔའཕར དརཐལ ཞསངརརཡབཡམསམས

པརཞགསཔའཏངངའཛནལགནསནསརགབརརམསགསའབན

དགསཔའཕརཏ མདརབསལསཞསངརརའཏངའཛནགནས དཀལ

འཁརཐམསཅདསབརབ ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉསཔགབ

ས དསབདནགསནསསདཆགརགསཔརབསཔའགཞལཡསཁངག

དབསནབཞགསཔའམབསདཔཡནཔའཕར དཡངདཀལའཁརརལ

མཆགགལརམསཇལརསདཔའཚལཡདད སབདནལནགསནས

སདཔཡནཔའཕར སདངཔཇལརབསདཔའཚལཡངགཞགཏཡད

ད ཡམགཔདརཐགལཆགཅགབདངདཡངསསགརཔལསགཞལ

ཡསཁངགདནབཅསདང ཐགལཆགཅགགདནདརམསཀསངདཆས

གཉས དནསལམབཞསཞསལས ཆགཉསཔནདགཔཉདཀསབཤད

ཅསསགསགསངསཔལར ལརངརངགསདསགསཡགགསམགབར

དསལབསགཉས དལསཕགམཚནསགཉས དལསལསགཉསསསད

པནསདཔའསཡནཔའཕར སདསགསནལརངརངགསབནའབ

གསམདངསལཔའམམཚནསགསའབགསམདངསལབགངརངབས

པསཆགས དངཔནམདརབསལས མ῾Ṛསབནལསབངབ བམསཔས

ཡསངཔཉད བརལཞགསཅནགསཤརདབསམ ཞསསགསཀསབསན

ལ གཉསཔནསནགསལལས རངགསགསབཛདཀཅསབབལསགས

པདལསབངབའརརཅནཏཞསདངབསནཔགངཞག དགཉསདགངས

པམའགལབའཕར སགཉསཔཇལརདབངབའཚལགཞགཏཡདད

113

ཡམགཔདརབསདཔའལརམསརརའལམནསསངགརདངསཔལརང

རངགམཚནསགསཀསའབནཔཡནཔའཕརཏ མདརབསལས པཛན

ཀཏསགསཀསདབང ཞསསགསགསངསཔསམཚནནསཔའཕར མ

བསདཔཕངསརབནརངགམདནནའདགཔརངགསངགརཞགསཔས

རངཞསངརརརབསརདགསཏ མདརབསལས སརཡངརརམགནཔ

ཡ སནསརནའདགཔརགར སགསཔསདཡསངགར རསཀགས

བདགཉདརམབསམསཔས སམའགཟགསནཡངསགརནས ཞསངར

རའགནསལབཞགས ཞསགསངསཔའཕར

ཀནསངཇལབསའབནཔཡངགཞགཏཡདད སམསཅནཐམས

ཅདལཁབཔའསངརཆནཔསཀནནསབསངསཏསམསཅནརམསཀ

ཞསངདངགཏམགསགསསངབདདངདརམསསངབའཕར མབསད

པདངརམསངསགསདབངབརབའསམདབསམཔཡནཔའཕརཏ ར

རདལའདངཔར ཞསངགརགསཀསགསམཆགགསངཔའསངཔའད

བངངཞསསགསརའགལརམསལསགསངསཔའཕར གསམཔམཛད

པའསཡངགཞགཏཡདད སསཔའདབཞནགཤགསཔརམསཀསཆས

འཁརབསརབསགསསམཛདདང སམསཅནཞསངཅནརམསཀཞ

སངསངབསགསསསམཛདཔརམསམཛདཔཡནཔའཕར སལགམ

བཞཔཡངགཞགཏཡདད ནམམཁའགངབའསལཔརམསགཅགཏ

འདསཔརབསམཔནབསབའས རངརངགཡཤསཔདངདབརམད

དའདསཔརབསམཔནའདསཔའས ལསསའརགསབདགཡབཡམ

གབངཆབཀསམསཀསདབངབསརབནདབངབསརབའས སརབན

114

ནསརངརངགགདནལའགདཔནགནསསའགདཔའསཡནཔའཕར

གཉསཔ(དགསཔདཔདཔ)ལགསམ ལའསདཆགགཙབའཕཚལ

དངབཅསཔལདགསཔདཔདཔ ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ ལའ

གངསལདགསཔདཔདཔའ དངཔ(ལའསདཆགགཙབའཕཚལདངབཅས

པལདགསཔདཔདཔ)ན མདརབསལས ཕགརབཞསརསགདབཔའདན

དཀལའཁརགམཆགཅསབབའཏངངའཛནཏ ཞསགསངསཔལར

དཀལའཁརརལམཆགགལཐམསཅདལཕགརབཞའརསགདབཚང

བཡནཏ སབནལསབངཆབཔནགསངཆསཀཕགར ཕགམཚནལས

བངཆབཔནཐགསདམཚགགཕགར སཡངསསརགསཔལསབངཆབ

པནསཕགཆན འདཟརགསབསབདཔནམཛདཔའཕནལསཀཕག

རས དརམསཀསརསའདབསཔཡནཔའཕར དལརབསཔལཁན

ར འདརཕགརབཞསརསའདབསཔམའཐདཔརཐལ རདའདརལག

པའཕགརའཆངབམབཤདབའཕར ཁབས དཉདབསསཔསགསལས

དམརལསརཕགཆནགསམལལགཔའཕགརའཆངདགསཔརབཤད

པའཕར ཞསདགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགརམཔལས གསལ

བ གལཏརདའདལལགཔའཕགརམདནཇལརནཕགརབཞསརས

བཏབཔའལའསསདཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར དའལནསནཔ

ལ བཀའསལཔ སངསརསཀཡནཏནམལསཔསབརནཔའགཞརགར

པའལའསནཕགརཆནཔའ བཙནམནདམཚགགཕགརའ སགས

ཀཡགནཆསཀཕགརའ གཟགསསཚགསཀསསམསཅནཐམས

ཅདཀདནབདཅངསབཔནལསཀཕགརའ ཞསགསངས འདདདན

115

ནསནམདད སཕགཆན བཙནམདམར གསངསབནཆསར ལའ

གཟགསསཚགསསསཏསསསཀམཛདཔནལསརཡནཔགངཞག འད

ལབའཕགརབཞའརསའདབསལལགཔའཕགརདསགཟངཅནམ

དགསཔའཕར ཞསཔའ འནབཙནམདམརརའཇགཔཅཡནཞན

དའརམཚནཡདད བདསངདབརམདཀཡཤསལབཙནམའསསསན

རགསཔགངཞག དའདབའཡཤསཀངབརགརཔའརལབའཐགས

མཚནཔའཕགམཚནལའངབཙནམའསསབསནཔའཕར

གཙབའཕཚལགདགསཔདཔདཔན སརདཔལའདསཔ

འཕགསལགསཀགཙབལལཡདད ལགམསཀགཙབ མངནབངལ

བསདཀགཙབ ལསདཀལགགཙབ དཀལའཁརརལམཆགགགཙབ

ལསརལམཆགགགཙབརམསསཡདཔའཕར དའནངནསལགམས

དངལསདཀལགཉསཀགཙབའཕབམདད དངཔཡནནརརའཆང

ཡནཔསཁབ གཉསཔཡནནམབསདཔཡནཔསཁབཔའཕར དཡང

ཏངངའཛནགསམགའསབསསམའཕབརརརའཆངཁནསགཙབ

བདཔདང མངནབངལའསབསསའཕབདང རགསབདགགསརས

འདབསཔའགངཙམནསའཕབདང དཀལའཁརརལམཆགགསབས

སའཕབདང ལསརལམཆགགསབསསའཕབརམསསཡདལ བསན

དསཀགཙབའཕབནམངནབངལབསདདང དཀལའཁརརལམཆག

གསབསརམསསངསཤང སབདསལདཐམསཅདཀསབསསཅརགས

པརའཕབཡདད ལགསའདལདཀལའཁརརལམཆགགསབསསགཙ

བའཕབནལགངགཙབརསངཡང དཀལའཁརརལམཆགགདགད

116

བའལགངསསགཉསསངསཏ དཔརན རམསངགཙབརསངབའཚ

རམསངཡབཡམདབསསའགད རམསངདངསནམའཤལདམབསད

པདངརགབརརམའགདཔསགསབདཔཡནཔའཕརཏ སམཏགལས

གལཏརལགཞནདབསམརགར དཡགནསལམབསདའགར གང

ཚའཁརགཙསངསརསགར བངབདརནབསམཔརབ ཞསསགས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཞལཕགལདགསཔདཔདཔ)ན ཁནར འདསཔའདར

དཀལའཁརལདཔདབའལརམསཞལགསམཕགདགཔའབའཞགཏ

བསནཔམའཐདཔརཐལ རརདདཉདབསསཔབཤདརདརརརམ

རམསངམངནབངསགསགཉསཀའརདམངཔརལཕལཆརཞལགཅག

ཕགགཉསཔའརམཔརབསནཔཤསཆབའཕར མཁབན འདརདལར

བསནཔལདགསཔཡངདགཅགཡདཔརཐལ མཁབཔདའཕར ཞས

དགསཔའགདཔཡནཏ རམགཞགལས གསལབ དཁནཉདབསས

པལསགསཔདངགཉསཀའརདལསནཞལགཅགཔརརབཏགགསན

ཅའཕརའདརཞལགསམཔལབརསངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དའལནསནཔལ རམགཞགལས བཀའསལཔ བཅམལནའདས

ཉདཀསའདབཤདཔདགངསཔལངསནཔའརདལས ཞསསགསརར

ཐལམའངསདནསནཔའལངརམསདངསས དནན རརཐལམའངས

དནལའདཟངགཉསལསགཙབནཟངའཇགཡནཔསདའདབངདབས

ན ཤསབཆསཅན འདསཔའལརམསཞལགསམཔའརམཔརབསནཔ

ལདགསཔཁདཔརཅནཡདད རརཐལམདང འདསཔའལརམསཞལ

117

གསམཔརཡདཔགཉསངསདནནམམཚནདནའདབགངཞག དགཉས

ལམཚནདནཁདཔརཅནཡདཔའཕར རགསཕམདརཐལ ལགཔ

གཡསཔདངཞལགཡསཀསཐབསཀནརབབདནཔདགཔའསལསདང

ལགཔགཡནཔདངགཡནཞལགསཤསརབདནདམབདནཔདནག

འདགསལདང ལགཔགཉསསརམབསལབའཐལམསརབདང ཞལ

གཡསགཡནགཉསགངལསརབའརཞལགསབདནགཉསདབརམདཀ

ཟངའཇགམཚནཔཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཕནཚནསརབསར

རསམས ཤསརབཐབསཀགའཕངམཆག ཐལམསརབཙམགསན

སངསརསཐམསཅདཡངདགའགགས སབསགསམདཉདགསམཡན

ཏ སགསམརམཔརཐརགསམག ཞལགསམཡནཏམདགགསམཡན

ཞསགསངསཔའཕར ཕགདགགམཚནདནཡབསསཀསགསལབརམ

གསངསཤང བདཀབམཁཅག ལགསའབངལགསལགགསངབསམ

ཚནགཉསམཚནཟར ཡངཁཅག མལསཐབཔའཤཁགལགསགསམ ཕ

ལསཐབཔའརངརསཁབསསངགཞའཆསདགམཚནཟརར

གསམཔ(ལའགངསལདགསཔདཔདཔ)ན རམགཞགལས གསལབ

འདརགསངབའདསཔའདཀལའཁརལལརམསའགདཔསབདཔནས

ཚགསཔའགཞངའཇགརནདརབཏའཇགཔསའགརཏ ཇལརསབཔ

པརམསསམཉམམཆསཔརའགར ཞསགསངས འདའདནན ཤསབ

ཆསཅན འཕགསལགསལདཀལའཁརལའགདབའལགངསསགཉས

སམཛདཔལརམཚནཡངདགགཅགའགདརགསཔརཐལ སརའདས

པའལགངསསབདཔནསཚགསཀབཞདཔསསཚགསཤགའདགཔའ

118

ཕར ཞསཔཡནལ དའལནསནཔལ རམགཞགལས སམསདཔའཆན

པལགསསལགསས ལངདངརགསཔསསརབཤདཔརབའ ཞསསགས

གསངསཔའལངདངརགསཔནའདཡནཏ འཕགསལགསམབསདཔ

གཙབརབསཔའའདསཔའདཀལའཁརརལམཆགགརནགཞལཡས

ཁངཆསཅན ལསགཉསདགདཔརབབཡནཏ འདསཔམབསདཔའལ

རགསཔརདགདཔའགཞརགརཔའགཞལཡསཁངམནཔའཕར དཔར

ན འདསཔའཕགསལགསཀལསདཀལགགཞལཡསཁངབཞནཞས

པའརགསཔཡངདགགསསབཅང མཐནདཔལངགསསབཔན རར

ཕངལས རརསབདཔནལསའདལ རལབའསནརམབཞནགནས

ཞསསགསས ཚལའདལདཀལའཁརརལམཆགཅསབརདཔའར

མཚནཡདད རནབརནཔའདཀལའཁརསལནསགཞནདནམཛདཔའ

ཐབསམཆགཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ལསརལམཆག)ལགཉས ཐནདངསདངའབལབའརལ

འབརདང ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབརར

དངཔ(ཐནདངསདངའབལབའརལའབར)ལལ ཕཐགགརལའབར

བཟསཔའརལའབར ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ དལམཆད

བསདབདདརམངབ ཉབརབསབའཆགའ

དངཔ(ཕཐགགརལའབར)ན ཕམསམཔའསབསགཉསཡདད

དཀལའཁརརལམཆགཡནགརགསཔལསབཔའསབསདང རགསཔ

མཐརཕནཔའམཚམསགཉསསཡདཔའཕར དངཔའསབསསབསམས

པལདགསཔཡདད སངསརཕགམཚནཕམབསམསཔསབངབགཅད

119

ཅང འགསརཐགལཕམབསམསཔསརདཔགཅདཔའདགསཔཡད

པའཕར རགསཔམཐརཕནམཚམསསབསམསཔལདགསཔཡདད

དམགསརནཤནཏཕབལསམསགནསབརནཔབསབཔརབབའཆད

ཡནཔའཕར དཡངཐམལགསངཞནགཉསརགསཔའལའརལའབར

གསགཅདནསཔའམཚམསནསརགཔའརལའབརཕམལསབཔར

གསངསཔན ཐགལའནངདདཀལའཁརཡངསརགསགསལབའཕ

མལདགསཀ ཕམཙམནམཚམསའདརདངཔནསསམདགསལ ཇ

ལརསམཔའཚལཡངཡདད རངམབསདཔའརལའབརཔསརཞལ

གསརརཉགདནསནམཕདགཤགསཙམགསངདརརསནཔརལཔ

ཡངསཀརགའབཚདཙམཞགམབསདཔའངབརབལསནསསམཞང

དབཞནདརརའབགརཉགདནལཐགལསནཔཡངསའབཙམམ

བསདཔའངབརབལསལརགམཐངགམཚནམབརནཔམརདབརད

སམཔཡནཔའཕར དལབརནཔཐབཔནཇལརབབའཚལཡངཡད

ད སངགརརདལསརརགཉསདངགསམལསགསཔནམམཁའགང

བསས སརཡངགརམམའཆལབརབས དལབརནཔཐབཔནཕག

མཚནལསརབསརནསསརབཞནསབསབདཅང མཐརའཇགཔནར

བའདམགསརནསབགནསདངསཏསངགརཏངངའཛནསམསདཔའ

ལབས དབཞནདགསངབའསརའཐགལལསམསབརནཔནརར

དངཔདའདབསཏ ཐགལདཉདཡམགཔདརཕངབའནངདརནདང

བརནཔའདཀལའཁརཡངསརགསསམཔལསམསབརནཔརབདཔ

བའཚལདསབདང དའནངགམབསདཔཡབཡམསམསཔརཞགས

120

པའཐགལའནངདསརབཞནཚབའཚལདསསཏསམཔཡནཔའཕར

ཏ རརདལའགསམཔལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགན

འབཚདཙམ སཡརམརནནཏནད རལའབརགསནརགཏབསམ

རནཆནབརནཔརགརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞས

གསངསཔའཕར མཐརའཇགཔའཚསངགརབསའ

གཉསཔ(བཟསཔའརལའབར)ལགཉས ཡདབཟསརརབཟསཔ

དང ངགགབཟསཔའ དངཔ(ཡདབཟསརརབཟསཔ)ན ལདངམཆམ

འགལཞངསསངསཔའཡདབཟསནབསདརམཔའརརབཟསཡནཏ

དཔལའབསརར རརའཚགགསབཟསབསཏ རརཚགནསསངསཔ

ཞསགསངསཤང ལའབདནཔར སངམཟཞངམབཟས ཞསསགས

དངདནདབཤདཔསཀངབསནཔའཕར

གཉསཔ(ངགགབཟསཔ)ལལཡདད དམཚགགབཟསཔ དལའ

བཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ ཁསཔའབཟསཔ ཁབའབཟསཔ གང

བའབཟསཔརམསསཡདཔའཕར དངཔ(དམཚགགབཟསཔ)ན བཟ

བའསགསཀསབསརབའཞསསགསདཀསནསའབངབལརསབསལ

དམགསནསཟབས སངཔདངཉསངགབཟསཔཡནན

གཉསཔ(དལའབཟསཔའམཁགསཀབཟསཔ)ན ཆསཐམསཅདམཉམ

པཉདཀངརལགསརསགསརངགཞལདཞགས སའདབབསབརདར

རའལམནསཡམགཔདརའཐན ཡམགདབམའལམནསབརདདཞལ

ནསབང རངགཞལདཞགསཔརབསམསནསཡགལདཅངཞབའརམ

པརབཟབནཕངསགསཀབཟསཔའ

121

གསམཔ(ཁསཔའབཟསཔ)ན རངགཞལནསཡམགཞལད ཞགས

ཏསརལརའཁརབཡགརབཅངདགཔའརམཔཅནདསམཔཡནཏ

འདཡངཕངསགསཀབཟསཔའ

བཞཔ(ཁབའབཟསཔ)ན སཐསཔརབཟབས སངཔཉསངར

སགསགསམགའབཟསཔའ

ལཔ(གངབའབཟསཔ)ན ཐགསཀའསབནལསགསརམསམག

གནབསནཟམཔརབསརབའདཟརའབརབའརམཔཅནལདམགས

ནསབཟབཡནན དལབའབཟསཔགངབདཀངགཙའཁརཐམསཅད

ཀཞལདཡདཀསའདནཔརདམགསནསབཟདགསཏ དལརབསནད

སདཀའགརའབངབརརདལབཔདངལབཔསགསགབཆནདམས

བཤདཔའཕར བཟབའསགསནའགལཔརནཕངདང བདཀབཤད

ཚལའགའཞགལཡདབརནམརངབརགསངསཤང འཕགསཔཡབ

སསཀསགསལབརམགསངསཀང མཚནསགསསབནདངབཅསཔ

ཡགགསམགབརདསལབནསངཔཡནཏ དལརསབདཔནཨབཡ

ཀརསབཞདཔལརལགསཔའཕར མཚནསགསརངཔཉསངཡནཏ

ལའདངཔར མཆགགསངཔའསངཔའདགསངསས བཛདྷཀ ཅས

གསངསཔའཕར ༀཨཿཧགསམནལཐམསཅདཀདཁནཉདཀསང

པརགསངསས རསགསནརརདདཡམབཞདངཁབདགའཕངསགས

གསངསཔརམསདང ལལགམའཕངསགསརདགཞནནསགསངསཔ

རམསཡནལ བསནཔའགངསན གཙབལའབམ འཁརརམསདང

བགགསམཐརབདཀའཕངསགསཁཕགར ཡཤསའབབསཔའསགས

122

འབམབཟབརགསངསལ དནསངཔའམཇགཏཧཧཿཨཿཛཿབཏགསཔ

ཡནཔར ལའབཅལཔའསནགསལལསགསངསས དལརབཟསཔབས

པལདགསཔཡདད ཐགམདནསབསགསཔའངགགལསསབཟདཔར

བདཅངངགནསལནདབབདང ཐནམངདངཐནམངམཡནཔའལས

རབའབམསམརདའགབཔདང ཁདཔརརརབཟསཔའརདསནབད

དའགརབདངསལབའསསཆསསནཔའགསངགམཛདཔདངམཐན

པའའབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར

གསམཔ(ཞབགསབསལབའངརབཞངསཔ)ན ཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའརནགས ཞསསགསགསངསཔལར གཙབཡབཡམའད

གསལདགཞགདགསཏ མདརབསལས སརཡངསགསཔསབདགཉད

ན དབཞནཉདལགཞགཔརབ ཞསགསངསཔའཕར འདལརབསམས

པལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགསབསསམདགཔའསལས

འདགསལདའཇགཔའདགརསནབདདང འབསབའསབསསགདལ

བའདབངགསསལཔའསའསངབསདཔདངརམཔམཐནཔའའབསབ

ལམབདདའགརབཡནཔའཕར དནསཚདམདཔབཞའངབརགར

པའལམབཞསགསབསལབསབཞངསཔརབསམསཔལདགསཔཡད

ད ལམརགསརམགསབསསདཔདནགའདགསལལསདགམདགག

སམའསརལངབའདགརསནབདདའགརབདང འབསབའསབསས

སརཡངཐགསརཆནཔསཞངགཞནདའཚངརབའམཛདཔསནཔའ

འབསབལམབདཁདཔརཅནདའགརབཡནཔའཕར སལབའཚགས

བཅདབཞའཚགདནནརདའགལལསཤསཔརབའ

123

བཞཔ(དལམཆདབསདབདདརམངབ)ན མཆདབསདབདདརམང

བགསམབསཔལདགསཔཡདད སལཔའསསཞངགཞནདསངསརས

ཀམཛདཔབསནཔན སབཐམསཅདཀསསརམདཔའསངསརས

འཇགརནདབནནཞསསནཔབརདཔལརལན དའའགཏམཆདཔའ

བབགཕལདབངབརམསཀསབསནབཀརབདལ དལབའབསན

བཀརབདགགརམཛདཔའསནསའཇགརནགཡནགནསམཛདཔ

དངརམཔམཐནཔའའབསབལམབདདའགརབཡནཔའཕར དཡང

བསདཔཇལརབབའཚལཡདད དཀལའཁརཔཐམསཅདཀས བདག

ཉདལརགསལའཡནཏནཚངབརབརདཔའསནསབགཅའདབངས

བཞནདརརདལའབཅབདནཔལསགསངསཔའམབསདརརཡཤས

ཆ ཞསསགསཤལཀལསབསདརམདརབསལསགསངསཔལརབསད

པཡནཔའཕར འདའཚགདནཡངའགལཔའསངནསཤསཔརབའ

དནསསབཐབསལསའབངབལརརངརརའཆངདགསལབལ

དབངབཞདངའབལབའཕནངགསངབདཁནཉདཀམཆདཔསམཆད

པརབབཡནལ གཞནརམསནརགསསཞངནངམཆདའབལབའཚ

བདགཉདཀལགཔགཡནཔའམཐབངསལསརརབ མངམདཀལས

སལགནསཔའརམཚརགརཔའདབསནསབདདརབངསཔརམསཏ

དབལབརགདནབཞརགསངསཔལརབདཔའརམཚནཡདད སནལ

རམསཀསརརབལསབཤངབསནསརམཚབསབསཔསབདདརབང

བལརབསམསནསའབལབཡནཔའཕརཏ བདམཆགརརདལསཀང

སམཔམཐའལགརསརབས རལའབརརགསཔསརགཏསད ཅས

124

གསངསཔའཕར འབལབའརམཔཡངཕགལནབཞནབདདགསཏ ལ

བཔས མཁསཔསགབཔའབདདརམང དངཔརབམརདབལབས ད

ཡརསསཧརཀ ཞསསགསགསངསཔའཕར ༀཨམཏཞསསགསཀ

སགསདནནའཆབམདཔའབདདརསམཉསཔརབདཔའརངབཞནག

བདགཉདདངའཞསཔའ

ལཔ(ཉབརབསབའཆག)ན སབཐབསརམསསགསངསཔལརཉར

བསབདདགསཏ མདརབསལས རངགའཁརལལནའཁརལགཞག

འཁརལབདབཆནཔགཅགཔབཞགས ཞསཔའརངཔདངཔསགཞལ

ཡསཁངདངའཁརརམསརངལབསབབསན གཉསཔསགཙབཡབ

ཡམགཅགཔམབསབརབསནཔའཕར དནསརངཡབཡམསམསཔར

ཞགསཔའསརམཚམསནསབངཆབཀསམསཀའདཟརའཕས སམས

ཅནཐམསཅདལདབངབསར སབཔསངས ཧཡགཏགར དསནམ

མཁའཁམསགངབཡངསསགརཔལསརརའཆངདགརཔརམསརང

གའདཟརགསདངསནས རངལཐམཔརསམདགསཏ མདརབསལས

དལརརལའབརབཞབདརལའབརཔས ཧགསངཔའཇགརནརབཏ

བསམ དབངའགཀནརརསམསདཔརབསམ ལངསནསའགལབལས

ཏདབཞནསར ཅསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐནམཚམསདངའབལབའརལའབར)ན མདརབསལས གང

ཚལསནསམསགརན ལསངགཡདནཚམའགརབའ སརབའདན

བསམཔརབ མཐགངཙམགསདཔགསཔར ཟབའདཀལའཁརབརག

པརབ བདདརལནངསའབབཔའ ༀནདརབསམཔརབ རརའ

125

སརབའདཡསན སདཅགགསནགཟཆནའགར ལསངགཡདན

བདབན ཐབའགརའདལཐཚམམད ཅསགསངསཔལརཏགསའ

ཟསཀརལའབརནཁཟསགཏརམལརབནགསབརབས རངམབསད

པརགསལབའམགནཔདངདམརཔརབསམསཔའནངདལརདང

དབརམདཔའཧཿལསཔདདམརཔའདབམབརདཔའལབརལཧལས

རརསནཔརལཔ རདབསམསགཅནགརམརༀདཀརཔསམཚནཔ

དའའདཟརགསབཟའབཏངརམསདངསཏ ལགཔགཉསདགངགཟར

བགསསམསནསསངགརཔདཉའསངདལདངབམཐམསཅདའདས

པའངབཧཡགསནཔམལརམགསམཔརབཏའབརབལསནསགག

ཚལདདབལ དནསརངརངགསབནལསགསངགནསསརངགདཀལ

འཁར ལབརམའདཀལའཁར སངགརསའདཀལའཁར མགནཔར

ཆའདཀལའཁརགསལབཏབ རངགཡསམསརསབསགསཔསམགན

པའཆཁལ པདནསཞགས སངགརསབསཔནདངསམརམསཞབས

ལརམསཚམ སགསམམསབསགསནསཐལབའགསནསཐནཔར

བསམསལཟསཅངཟདཞབའའགཏརངཁསརབམཔཅནའཛན ཚལ

འདལརབསནགནསསབསདངམཐརཐགགཡནཏནབསམགསམཁབ

ས གདནབཞལས གངགསཅངཟདབཟའབཏངརམས བསབབསནས

བཟའབརབ འདལརསདཔའརལའབརཔ བལནདཡངམའགར

ར ཞསགསངསཔའཕར ཉལབའརལའབརནལགམསའདགསལ

དསདཔབཞནབདཅངལངབནཡངལམབཞསཞབགསབསལནས

བཞངསཔལརབའ གབནཐནབཞགའམཐའདངམགབནཐནཐམའ

126

མཐརའཇགརནདངའཇགརནལསའདསཔའགཏརམགཉསངསཔར

བདགསཏ བགགསཀབརགཅདཞབདང དངསགབཀརརཐགམཐའ

བརགསམདགལཆབརརདསརམསལསམངདགསངསཤང སམ

འབངལསཀང གཏརམམསབདམདཔལས མརདའགབཔརམའགར

ར དསནསནགསངསརསཀས གཏརམརབཏབསགསཔརགསངས

ཞསགསངསཔའཕར གཏརསགསཀཤམབའསགསདནགཞགཏཡད

ད སརདཥནགནདབདཐམསཅད སམཡམདནདམཚགགཕགར

པབཉཀནརབཏའཇམསཔ མམནབདག ཤནནཞབ རཀཿཙནསང

བ ཀརནམཛདཅསཔརའགརབའཕར

དནཞརལསབཐབསཀཆངསཅངཟདབཤདཔལ བསནསབ

བཞ རལའབརབཞ ཏངངའཛནགསམ དཉདཞདག རརབཞའཆངས

རམསལས དངཔ(བསནསབབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནས ལགམསའད

གསལདསདཔའབརནབསནཔ འདགསལལསཉམའདཀལའཁརད

ལངསཏལསདཀལསམཔའབརནཉརསབ སགསམབནགསརབས

ནསརགསབདགགརསའདབསཔའབརནསབཔ དཀལའཁརརལ

མཆགམནནསབཆནགཡནལགཡནཏ རདཕམལས བསནཔའཚག

དངཔས ཉབརསབཔགཉསཔཡན སབཔཡངནགསམཔས སབཔ

ཆནཔབཞཔའ ཞསགསངསཔའཕརདང རརདལའབཅགཉསཔར

འགལལསརསཔརགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རལའབརབཞ)ན ཡཤསཀསསམཔནསཟབལསབང

ཆབཔའབརནརལའབར མངནབངལགམགསམནརསསརལའབར

127

ལསདཀལསམཔནཤནཏརལའབར སགསམབནབརབནསརགམ

འདབབའབརནརལའབརཆནཔས དནདངཔསརབའདབངདབས

པའཆངསཡནལ དའསངདརལམཆགགཉསཀདབབསརལའབར

དགཏཡངའགརཏ རརཕངལས རལའབརརསསརལའབརདང

ཤནཏརལའབརརལའབརཆ དངཔསརབམདརབསསཔ དནས

དཀལའཁརརལཔམཆག ལསཀརལཔརལའབརམཆག ཅསགསངས

པའཕར

གསམཔ(ཏངངའཛནགསམ)ནསརབཤདཔསཤསས

བཞཔ(དཉདཞདག)ན གནསཀདཉད སངརཆནཔལདམགས

པའདཉད སངའཁརགགཙབསདཔའདཉད འཁརཁབསདཔའད

ཉད ཕརགདབཀདཉད རགརརམསསམཔའདཉདརམསསནའག

ས རརཕངལས དཉདདབབརམཔདག ཅསགསངསས ཡཤསཀ

སསདཔའདཉད རརའསསདཔའདཉད ལགམསཀགཞལཡསཁང

སདཔའདཉད དའལའའཁརལསདཔའདཉད ལགམསལསལསད

པའདཉད དབཞནཉདལསབངཆབཔའདཉད ཉམསགསལདམགས

ཏལངབའདཉད ཟབལསབངཆབཔའདཉད ཡཤསཙམལསམསཔར

འཇགཔའདཉདདངདག སརགདགདངབཅསཔའདཉདབཅལནརལ

འབརགཡནལགཡནཏ དཉདདབབབཅལས ཞསགསངསཔའཕར

སབན ཕགམཚན སརགསཔལསབངཆབཔའདཉདགསམབསནར

རའཆངཆནཔསདཔའདཉདགཅགཔནརསསརལའབརར དངཔའ

མགནཔསལསརརསམསསསརབའདཉད ལསརནདསམཔའདཉད

128

ཕངཔལགཤགསཔརསམཔའདཉད ཁམསབཞཡམབཞརསམཔའད

ཉད ཡལལརརམལརསམཔའདཉད མགསགསསསངསགསསསམ

པའདཉད ཡནལགཁབརསམཔའདཉད སགསངཐགསབནརབསཀ

དཉདགསམ སམསདཔའསམབརགསབསམསཔའདཉདགསམ རགམ

འདབབའདཉད རསཆགསཀདཉད མཆགཔའདཉདདངབཅབདན

ཏ རསསརལའབརསགསབཅབདན ཞསགསངསཔའཕར དཀལ

འཁརརལམཆགལགཤགསཔ གཤགསམ སམསདཔའ སམསམ ཁབ

དབངབའདཉདལས དནསདཀལའཁརརལཔམཆག དཉདདབབ

རམཔལ ཞསགསངསཔའཕར ལསརལམཆགལསངསརཕགམཚན

ཕམསམཔ འགསརཐགལཕམསམཔ ཡདབཟས ངགབཟས གཙབ

འདགསལདགཞགཔ ཞབགསབསལབ མཆདབསདབདདརམངབ

མཐརཉབརབསབ ལསབརསཔརབདཔ ཟསཀརལའབར དངསགབ

ཆངངསབ དངསགབའབངསབཔའདཉདབཅགཉསཏ དནསལསཀ

རལཔམཆག དཉདདབབབཅགཉསས ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(རརབཞསབསདཀཆངས)ན སབཐབསརསཔལརནགནསཀ

དཉདདང བསསཔལརནཡཤསཀསསམཔནསདབཞནཉདལསབང

ཆབཔའབརནདངཔསངཔཉདལསབངཆབཔའརརདང ཉམསགས

ལདམགསཏལངབདངཕགམཚནལསབངཆབཔའབརགཉསཔསབན

བསསཔའརརདང དངཔའམགནཔསདཔནསལསདཀལརགསཔའ

བརནགསམཔགཟགསཉདརགསཔའརརདང སབནགསརབནས

བསསཔལརནམཆདཔའདཉདདང རསཔལརནདངསགབའབང

129

སབཔའདཉདཀབརནབཞཔཡགའགདཔའརརས རདཕམལས

དངཔསངཉདབངཆབས གཉསཔསབནབསསཔའ གསམཔགཟགས

ཉདརགསཔས བཞཔཡགའགདཔའ ཞསགསངསཔའཕར

རམཔདངཔའརལའབརལངབའསནསདབནརགསཔདན

པགཅགཔའརལའབརདང ཕབརགཔའརལའབརགཉསཡད དང

པདང བསདརམརགསཔའརལའབརདང སགསལགཞལབའརལ

འབརརམསདནགཅག བསདརམརགསཔའརལའབརཆསཅན རགས

པདནཔགཅགཔའརལའབརཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཕམལས

དམགསརནརགསཤངརངདངལགཅགཏདནཔའམ གཅགཏལདན

པའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔདངབསདརམ

ཕམའརལའབར ནངལགཞལབའརལའབརརམསདནགཅག བསད

རམཕམའརལའབརཆསཅན ཕབརགཔའརལའབརཞསབརདཔའ

རམཚནཡདད བསདརམརགསཔལསདམགསརནཕཞངརགཔས

བཏགསནསསམཔའརལའབརཡནཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར ད

ལབའརམཔདངཔའརལའབརལབསདརམཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད སངགཞསཤབརདགསམདངརམཔམཐནཔརསགསམགལའ

རལའབརདབསདནསབསམཔའརམཔཁདཔརཅནཡནཔསདལར

བརདཔཡནཔའཕར

བཞཔ(ᨪᨓᨑགᨑᨵᨑᨑᩮᩆᨕᨓ)ན

ལགསའདལསབཐབསརསབསསགཉསསངསཔལརཐནབཞའཐག

མཐའརསཤང བརཔགཉསབསསཔསགསཅརགསཔརབསཏཐན

130

བཞའརལའབརསམཔཡནན དཡངབསདརམགསངབའགཙབ

ཐམལགསངཞནགཉསཡནཔསཐམལགཞནཔའགཉནཔརལད

དངདདངསཡནསམཔའངརལདང ཐམལགསངབའགཉནཔརན

དངབརནཔའགསལསངལསབཔཡནཞང སབཚལན ངསངརབད

བཆནཔའཡཤསཀསསངཉདལརགཅགཏདམགསཔའཟབཔདང

སངངརརནདངབརནཔའསངབའཇའཚནལརགསལབའརཆབ

གཉསཚགསཙམདཉདགདགསགཞརབསཏ འབསདསཀདཀལའཁར

གའཁརལའབདགཉདདངའསམདབསམཔརབབཡནལ དལར

བསམསཔའརསཟནན གཞནདལངམབསནགལསཀསལསདདང

ངགགསབརདཐམསཅདཕགརབཅངསཔདངསགསབཟསཔལབའ

བསདནམསདཔགཏམདཔསདབདདའགརཏ ཀནསདལས ཤཧར

ཀའགའཕངགནས ཡནལགགནསདཔདང ཚགགརབའབམསཇ

སདཔ དསདཕགརགསངསགསཡན ཞསགསངསཔའཕར

ལཔ(ᨓᨪᨓᨑᩲᨑནᨑ)ན དལརབསབས

པསབསདརམམཐརཕནཔའཚདགཞགཏཡདད རགསཔརནབརན

པའདཀལའཁརདང ཕབཐགལཡངསའབཙམགནངདརནབརན

པའདཀལའཁརགསལབཏབཔའཚ དདགདའཆཕརགསཐམསཅད

མའདསཔརསདཅགགསགསལསངངབའརམཔརཤརབལབངརད

དངབལབརཉནཞགགཅགགདགཆཁངསནདདངདལབརནཔཐབ

པདང ལཟསགསཇཙམའདདཀབརའཇགནསནཕརགསདདངད

མཐརཕནཔརའཇགཔཡནཔའཕར

131

དགཔ(ᩲᨑ᪄᪄ᩏᨕᨼᩎᨑ᪇ᨵᨵ)ན བསད

རམཔསབསབཔརབབའདངསགབལསརགསམཡདད སནགསལ

ལས ཞསགསབབའཆགདང དབཞནགབཔབརདདངན སངསརས

ཀངནམཆགཡནན ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ལབཅསའགབའསནཔབནམད

ཐབདབངསབའཉམསལགསབཤདགཏམ

བརབསཇསདའདམསཔའརབདངཕལ

རལའབརབནམདཔའརདཅསགགས

དདགཀནགརརསནསངཔམཆག

སགསམསནམདངསགབརམགཉསཀ

འདདདགའཆརའབབསའཇགརནརནཆནགཅག

དཔལལནརདརལགསངབའདསཔཡན

རདའདའཚགསབཅདགཅགཙམའཛནཔདང

དཉདམཐངཐསདནརགགརརམསཀང

ཁབབདགདཔལལནརརའཆངདབངདང

མཚངསཔའཕགཡལདམཔརརལབཡས

གསངསཕརརདའདའམཚནཙམཐསཔཡང

རཆནབསདནམསཟངགསསབདགསན

ཚལའདརསངནསཐསབསམསམཔལ

བརནཔསའཇགརམསམཆགཏསལབབཟང

132

དཕརརདརལདཔལལནའདསཔཡ

རམཔདངཔའལགསབཤདགཏརཆནཔ

དངསགབགཉསཀརམཚཆནཔཡ

སངཔའམཆགའདབདགགསའབདཔསབསབས

དགབའདཡསཚརབསཀནདབདག

ཐགམཆགའཁརལབཞདངམའབལཞང

ཟངའཇགནརབའགཞལམདཉམསདགའབར

མཐངབའཆསལབདབགའཇགགརཅག ཅསརདཐམས

ཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརམཔདངཔའརམབཤདདངས

གབཀརམཚའསངཔཞསབབའདནརངགསབམམདསགསརབ

འབམསསབའདགབའབཤསགཉནམངཔའབགསཀཔདཁའབདཔའ

ཕར རརའཆངདབངབམདམཔརམསཀཞབསརལསབསལནཔཆས

སབབངབཟངཆསཀརལམཚནགས ཆསགཆནཔབཀཤསལནཔའ

གཟམཁངརལམཚནམཐནཔརསརབའ འདསཀངརལབའབསནཔ

ཡནརངདགནསཔརབདནསཔརགརཅག མངལ

རདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདས

པའགདམསངགརམལགསལསནག

སངཔའགནདཀནབསསཔ

ཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བཞགས

ས

པཎཆནབབཟངཆསཀརལམཚན

135

ནམགརམཉགཥཡ རདཐམསཅདཀརལཔདཔལ

གསངབའདསཔའམནངགརམལགསལསནགསངཔའ

གནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའ

ཉམཞསབབ

བབཟངསངསརསཡཤསཀན

ངརསགའཛནཔརགགསཔའདཔལ

ཁབབདགདངཔའམགནཔདང

དབརམདབམརམསལའདད

ལནསསབདསངནམམཁའདབངསསརནམའཆདཔརརགའཆརབ

མཚནདངདཔབདཚནགསའཁདཔའའཇའཚནགརགསརལཔཅན

དཔལལནཞསངམལསརམདགརརའཛནཔའགཙབདའ

ཞབསསསའཁརལསམངནཔརམཛསཔའའདབབརབདགགསབརཞག

ཐབཔའལགསབཤདཀནགགཙ

རདརམསཀནགརལཔམཆག

སགསམརནཆནགསངབའགནད

མལསའདསཔའགདམསཔབཤད

136

འདརརདཐམསཅདཀརལཔདཔལགསངབའདསཔའརགས

རམའཆདཔལདག རདགཉསཀརམགཞག འདསཔའཆབརད དགངས

འགལགརམཔ འཕགསསརགགཞངགངས དའམནངགབདདའགར

ཚལ གདམསཔརནཔཆདངསཀདནན

དངཔ(རདགཉསཀརམགཞག)ལགསམ བམདཀརདལམཚནག

དབབབངཚལ མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ ཐབས

རདབབགཏབཤདཔའ དངཔ(བམདཀརདལམཚནགདབབབངཚལ)ན

བམདཀརདཆསཅན ཁདལསཚནགསནསདབནགཉསསཡདད

ཕརདཐབསརདརལའབརགརདདངབཅསཔའསཚནགཅགདང མ

རདཤསརབཀརདརལའབརམའརདདངབཅསཔའསཚནགཅགས

གཉསསཡདཔའཕརཏ སམའབངལས རལའབརརདརམསཀན

ཚད བབཕགནདགཏངས དབཞནརལའབརམརདགངས བབ

ཕགནབཅདགགགས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(མཚནདནདངམཐནཔའརདགཉསཀདབབ)ལ དགསཔདང

ལནགཉས དངཔ(དགསཔ)ན ཁནར བམདཀརདལཐབསཤསརར

བའརདགཉསསཡདན བམདཀརདགཉསམདཀརདཡནནམམ

ཡན དངཔལརན ཐབསཤསརརབའརདདབཤདཔདངའགལ མཡན

ན བདསངདབརམདཀརལའབརབརདབའགཙབརབདཔརའདས

པཕམར ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔ རལའབརཞསནབཤདཔ

ཡན ཞསབཤདཔདངའགལལཟརན

གཉསཔ(ལན)ལགཉས གཞནལགསདགགཔདང རངལགས

137

བཞགཔའ དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སམཁཅག རདགསམངབ

ཐདདདཁསབངསནས ཀརརགརདགཉསམདཀརདཡནཞངདམ

རདདབཤདཔདངམའགལཏ གཉསམདཀརདལམརདཡནལགཏ

དགསཔའཕརཞསཟར འནབརགགཉསཆསཅན ཕརདདཐལ གཉས

མདཀརདགངཞག གཉསམདཀརདལཐབསརདཡནལགཏདགས

པའཕར འཁརགསམ ཡངཕསཀམཁསཔཁཅག རདགསམངབཐ

དདདཁསབངསནས རདགསམགརམགཞགབདཔཐམསཅདདངདན

སཇབཞནཔདང བམདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབ

པངསདནཡནཞསཟརར འནཐབསཤསརརབའརདདགཉསམད

ཀརདཡནནམམཡན ཡནནདགསམངབཐདདདཁསབངསཔདང

འགལ མཡནནཐབསཤསརརབའརདཆསཅན གཉསམདཀརད

ཡནཔརཐལ བམདཀརདཡནཔའཕར འཁརགསམ

གཉསཔ(རངལགས)ལགཉས གཉསམདཀརདཀདནདང ཐབས

ཤསརརབའརདཀདནབཤདཔའ དངཔ(གཉསམདཀརདཀདན)ན བ

མདཀརདཡནནགཉསམདཀརདཡནཔསཁབས དཡནནཐབས

ལནསསཀབདཆནདངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསདབརམད

པའཡཤསབརདབའགཙབརབསནསསནཔའརདདངསསམདའསར

གཏགསགངརངཡནཔསཁབཔའཕར བསཔལཁནར དམའཐད

པརཐལ མརདཀསབདབཆནཔསའཟནལསནཔལརཕརདཀསམ

སནཔའཕརཏ མརདཀགངགཞསདགའབབཞབརདབའགཙབར

བསནསསནཔདང ཕརདཀགངགཞསསངཔབཞབརདབའགཙབར

138

བསནསསནཔརནགཔསདཔསབཤདཔའཕརཞསཟར དམའཐདད

རདགཉསཀགངགཞསགཙབརབསནཔའབདསངདབརམདཀཡཤས

ད སབགཉསཀབདཤངསགཔལམདངམཚངསཞསཔའདནཡནཔའ

ཕརཏ ནགཔསདཔས རལའབརགནརདདགཏ འདསདཅསསགས

པསགསངསགང དནརལའབརམརདད མསགཞནདགསགམ

འད རངབཞནདབབཡདམནཞས ཐགསརརཡསདསདགསངས

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཐབསཤསརརབའརདཀདན)ལ དམདའདལསགསངས

ཚལདང གརལསགསངསཚལགཉས དངཔ(དམདའདལསགསངས

ཚལ)ན དསའཁརལས གདལབཕལཔརསསའཛནཔའཕརལཕསམ

པཕརདདང ལམསམཔམརདདབཤདཔལབརནནས བལགསཔ

དག ལཕསཡཤསཔདགགགཞགབདཔཕརདདང ལམསདགགགཞག

བདཔམརདདའདདཟརབམའཐདད དལརནའདསཔམརདདང

དསའཁརཕརདདཐལབའསནཡདཔའཕར དབཞནདཉནམཚནཆ

མཉམཔདགཔའལཕམཞལཕགམཉམཔཕརད སཕའཐནམཚམས

དགཔལཕམཞལཕགམམཉམཔརསནཔམརདཀའཇགབདདའདད

ཟརབཡངམའཐདད དནརདགཉསལསལའཞལཕགམཉམམམཉམ

གསངསཔའརམཚནབསནཔཙམཡནགརདགཉསཀའཇགབདསན

པམཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརལསགསངསཚལ)ལ གཞནལགསདགགཔདང རང

ལགསགཉས དངཔ(གཞནལགསདགགཔ)ན སསཔདག གརལསལམས

139

གཙབསཔའའཁརམཚགསཤསཆབམརདདང དལསལགཔཕརད

དང དབཞནདསགགཅདལདགའཞངལགལཅནགཕརལཔརས

སའཛནཔའཕརགསངསཔམརདདང རངསརསསའཛནཔའཕར

གསངསཔཕརད ཡངབདམདརསསའཛནཔའཕརགསངསཔམརད

སསཔརསསའཛནཔའཕརགསངསཔཕརདདབསན ནགཔསདཔས

བསདརམདངརགསརམསནཔཕརདདངམརདདབསནཟརབའདང

པགསམམའཐདད རརགརརངཉདདལརསནཔའམརདདགསངས

ཀདམརདསའའཇགབདདབསནཔམཡནཔའཕར བཞཔཡངམ

འཐདད ནགཔསདཔས བསདཔའབངབའརམཔདང རགསཔའབང

བའརམཔལབརནནསཆསགཟགསཀསགཉསཀབསབགཞསནཔ

རདགཉསཀའཇགབདདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རངལགས)ལ ཕལཔབསདརམགསནསརདགཉསཀ

འཇགཚལཡངཡདད རགསརམགལགསའབངལགསལགགདགའ

བཞའདནཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའརལའབརཙམགཙབར

སནཔམརདདང སམའསའགབཔའརདསནབདཀརམཔདངཔའ

རལའབརགཙབརསནཔཕརད ཡངནཆསསའརགསའདདགའབ

བཅདགམཚནཔའཐགསདཆཆནབཅདགཔསཐགའདབསཚལསན

པམརདདང གཟགསསའརགསའདའརརངའཕབཉརབཞཐམཔ

མཚནཔའཐགསདཆཆནཉརབཞཔསཐགའདབསཚལགཙཆརསན

པཕརདདའཇགཔའཕར གཙབནརགསརམགསནསའཇགཔཡན

ན

140

ཐབསཤསགཉསམདཀརདཀཤསརབདང ཐབསཤསརརབའ

རདཀཤསརབགཉསམངགཅགཀངདནམགཅགས དངཔནསངཉད

རགསཔའཤསརབདང ཕམནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནཔའ

ཕར དབཞནདདགཉསཀཐབསཀངམངགཅགཀངདནམགཅགས

དངཔནབདསངདབརམདཀཡཤསཡནལ ཕམནསམའསགཉས

ཡནཔའཕར དསནརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབ དནདམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡ

ཤསརལདབཏནནསའཆདཅངསམའསསབཚལརལདབཏནནསམ

འཆདཔའརདདངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདམརདཀ

མཚནཉདཡནཏ གརལས ཤསརབཕརལཕནཔའཐབས དནརལ

འབརམརབརདད ཞསགསངསཔའཕར ཤསརབཀརདཆསཅན ཁད

ལམརདཅསབརདཔའརམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབདན

དམབདནཔདངརགཅགཏཞགསཔའབདབཆནཔའཡཤསདཐབས

ཤསགཉསསཕབའཤསརབདང འབསབསངསརསཀཆསསའཉར

ལནགགཙབཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངབཞའརངསམས

ལསདགམདགགསམའསསབཚལརལདབཏནནསའཆདཔའརད

དངསསམདའསརགཏགསགངརངགརདདཕརདཀམཚནཉདཡན

ཏ མཁའའགརམཚལས རལའབརརམསལརདརལད དདངདཡ

ཆགདབཤས འདགསལསམབདགགསན སམའཇགརནལབཤདད

ཞསགསངསཔའཕར ཐབསརདཆསཅན ཁདལཕརདཅསབརདཔའ

རམཚནཡདད ཁདཀབརདབའགཙབསམའསདཐབསཤསགཉསས

141

ཕབའཐབསདང འབསབསངསརསཀགཟགསསའཉརལནགགཙབ

ཡནཔསདལརབརདཔའཕར

གསམཔ(ཐབསརདབབགཏབཤདཔ)ལགཉས ཐབསརདཀདབབ

བཤདཔདང འདསཔབབགཏབཤདཔའ དངཔ(ཐབསརདཀདབབབཤད

པ)ན ཐབསརདཆསཅན ཁདལདབནགསམདཡདད འདསཔའརད

སསགསའདདཆགསཐབསརདདང གཤནརགཤདཀརདསགསཞ

སངཐབསརདདང རརཨརལའརདསགསགཏམགཐབསརདརམས

སཡདཔའཕར

གཉསཔ(འདསཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས རརདདངརདཕམའ

དནབཤདཔ བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔའ དངཔ(རརད

དངརདཕམའདནབཤདཔ)ན འདསཔའརདཆསཅན ཁདལདབནགཉས

སཡདད ཁདལརསཔཤཀཉཁལསངཔདང བསསཔཤཀསངབརད

བརཔགཉསསཡདཔའཕར བསསརདལའབཅབདནཔའདཆསཅན

ཁདལརབརའཇགཔའའཇགབདདམཡདད རདཕམལའབཅབརད

པལལསཏརབརའཇགཔདང ཡནལགལལསཏརབརའཇགཔདང

བཤདརདལལསཏརབརའཇགཔའའཇགབདགསམཡདཔའཕར ད

ཆསཅན དངཔགབས ཁདལའབཅབརདཔའསལགསསགསངསཔ

གངཞག རདཕམསཁདཀཐནམངབའདནརགསདཀའབརམསདང

ཁདཀསསའདནརགསདཀའབརམསདལནལབཅརགསམགསནས

འཆདཔསདལརབཞགཔའཕར འདསཔའབསསརདལའབཅབརད

པཆསཅན ཁདལའདསཔའརདཕམཞསབརདཔའརམཚནཡདད

142

ཁདའདསཔའརདཀངཡནལའདསཔརརདགསངསཔའརནགཞལ

ཡསཁངདངའཁརདངསནཔདཉདཀསའདསཔརརདགསངསཔའ

དཀསཐགགཅགལགསངསཔའརདཡནཔསདལརབརདཔའཕར རད

དའརདཕམཡནནརདདའབཤདརདཡནཔསམཁབས འདསཔའ

རརདད དཉདབསསཔའརདཕམཡནཀངདའབཤདརདམཡན

པའཕར འདསཔལལསཏརརདཡནན འདསཔའརརདཡནཔསམ

ཁབས དཉདབསསཔགསངའདསལལསནསརརདདསདབསསལས

བཤདཔའཕར དའདསཔའརརདམཡནཏ དབམདཀརདམཡན

པའཕར དཆསཅན རརགསགཉསཔགབས ཁདརདསཐམསཅདཀ

རབཡནཔསདལརབཞགཔའཕརཏ རདསཐམསཅདཀམཆགཐན

མངགདངསགབསབཔའལམརམསཁདཀལམདབདལསཀསནས

བསསཏགཏནལའབབསཔཡནཔའཕར དལརཡནཡངའདསཔའར

རདདརདསཐམསཅདཀརརདམཡནཏ རདསཐམསཅདའདསཔའ

བཤདརདམཡནཔའཕར འདསཔའབཤདརདཡནནའདསཔའརད

ཡནཔསམཁབས རདཕམམགཏགསཔའའདསཔའབཤདརདགཞན

རམསའདསཔའརདམཡནཔའཕར དཆསཅན རརགསགསམཔགབ

ས བཤདརདའགའཞགགསནཁདཀདནསསཔགསལབརསན འགའ

ཞགགསནམཚངབཁསངལ འགའཞགགསནམདརབསནཔརམས

རསཔརའཆདཔའཕར

གཉསཔ(བཤདརདཀསཇལརབཤདཚལབསནཔ)ན འདསཔའར

རདཆསཅན རདཕམསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁད

143

ཀམཚནདནབསནཔའསནསབརདབརམསབསནསབཡནལགབཞར

བསསནསགསལབརགཏནལའབབསབའཕར དཆསཅན དགངསཔ

ལངསནགསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དསཁདཀངསདན

རགསརམཟབམརམསགཏནལའབབསཔའཕར དཆསཅན རརཕང

བསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད གཞལསཤབརདགསམར

རངཐགལགསམ དབངལདཀལའཁརགཆགཉཤཔ བསདརམལ

ཏངངའཛནགསམ རལའབརབཞ དཉདཞདག ལསགཉསཀགངས

ངསདང རགསརམལརམཔལརབསསནསགཏནལའབབསཔའཕར

དཆསཅན ལམབཞཞསཀསཁདཀདགངསཔའགལཚལཡདད དས

སགརལགགནདརམསརསཔརབསནཔའསནསདགངསཔའགལབའ

ཕར དཆསཅན ཡཤསརརཀནལསབཏསཀསཁདཀདགངསཔའགལ

ཚལཡདད བརདབརནབདནདངསམའསསབཚལབསནཔའསནས

དགངསཔའགལབའཕར

གཉསཔ(འདསཔའཆབབརདཔ)ན རརདལསམཚནབརདཔའ

སབསས དབཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརརགསམགགསངབའ

གནདཐམསཅདའདསཔརགསངསཤང རདཕམལསཀང ཨམཧཤན

ཏརདདཀའབ བངཆབསབཔའཐབསའདཡན རདཀཕམའཕམར

གར གསངབའདསཔཞསབའརད ཅསགསངསཔའཕརར དསན

འདལའཆདཉནའདའདནབདཔདང དལརབདཔའསབཔཔམཐང

ཐསདནརགདང དདཅངརདཀཕགསགཅགཙམའཛནཔཡནཆད

ཀང རརའཆངདངའདབའཕགཡལདགསངསཏ དཉདལས གང

144

ཞགཐནབཞའརརདགནསབབདཅང མསངལསགསསཚགས

མཆགདངདམནགབཅང བམའདནགསའདནམནརལམརགསཔ

བངཆབརརའདརབལདལརགཕགའཚལ གངཞགརབགསངའདས

པའརདའདཉནཔདང འདནཔརབདདངཀགཔདངནསམསཔདང

མཆདཔརབདཔདངནའདའམའདརའཇགཔ བངཆབརརའདར

བལདལརགཕགའཚལ ཞསདང གངགགཙབསབཔཔམཐངརགཔ

དང ལགསཔརདནདངམངཙམངསཔརཐསཔདང དདཔརབདཅང

ཕགསགཅགཙམཞགའཛནཔདག བངཆབརརའདརབལརདལབདག

ཕགའཚལ ཞསགསངསཤངའཇམདཔལཞལལངལསཀང སངསརས

ཀནགའདསཔའརད གསངཆནགསངབཆསགསངབ གངནམད

པའལངཆནཔ ཞསདང འདདནརབརའཕབདཔ གངགདསས

གནསཔདར སངསརསབསནཔརནཆནཀང གནསཔརརབཏབཤད

པཡན རདཔའརམཔའདཆདནས སངསརསབསནཔནབཔར ཀན

གསརབཏཤསཔརབ ཞསས དམརནགགརདལསཀང རདཀམཐར

ཐགའདསཔས མབངའབངབརམའགརར ཞསགསངསཤང གསང

བགབཔལསཀང དཔལལནའདསལསམཆགགཞནམད འཇགརན

གསམགརནཆནགར སངཔལསནསངཔམཆག རདཀནགནབ

མའབ བསནདངབཤདཔརམསགནསན རགསཔའརལའབརརམ

པཉད འདསཔགངགསམཤསཔ དཡསདངསགབཇལརའགབ ཐ

ཚམཐམསཅདགཅདབདཅང མཤསརབརབསལབདཔ སངསརས

རནཆནཟམཏག དཔལལནའདསཔཡངསསངསནས རམརགདམས

145

བརགསཔཡས རངསཔདངསགབའདདགརཔ མཁའལཁཚརརག

པདང སགརའཆལའཐངབབཞན ཞསགསངསལ གབཆནནགཔ

སདཔསཀང དཔལལནའདསརསལམགསན རམཔགཉསཀའངབ

ལ དཔལལནའདསཔལགཡདའང རདརམསཀནསནགཙབཡན

ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དགངསའགལགརམཔ)ན ཨནབཏ ཀའརལའབརམ བ

སཀལགསམགསགཞངམཛདཔམསངལ མགནཔབདབཆནཔས

འདསཔའདགངསའགལགསངབགབཔམཛདཀངབཤདསལཟརཔ

མདད དསནའདསཔའབཤདསལམའདབའཕགསལགསདང ཡཤས

ཞབསལགས ཀནསངགལགས ཤནཔའལགསདངབཞལས མཆགཏ

གརཔནདངཔགཉསཡནན

བཞཔ(འཕགསསརགགཞངགངས)ན མགནཔཀསབཀསབསདརམ

གཙབརསནཔམདརབསདངམདས རགསརམགཙབརསནཔརམཔ

གཉསཔའམཇགཅངཟདམཚངབའརམལདང བངཆབསམསའགལ

བཞམཛད འཕགསཔལསབདགབནརབསདང རམལའདནའགལསད

བསསགཉསམཛད ཀབངགསབསདརམརམགཞགརམཔདང དཀལ

མཆགཉཤཔ ལསམཐའརམའབདགསམམཛད ཤཀབཤསགཉནགས

རམཔགཉསཔའམཇགམཛད དཔལལནཟབསབསདརམལརརསམས

ཀསབཐབས རགསརམསརདག འགལཔསནགསལདངགསམམཛད

དདགགརསའབང སགཅནའཛནདཔལབཤསགཉནགསདཀལཆག

ཟངའཇགགསལབདང ནརཔསརདཕམའའགལཔདང རམལ

146

བསསཔགསལབརམསམཛདད

ལཔ(དའམནངགབདདའགརཚལ)ན འདསཔའགདམསཔབདད

འགརཚལམངདཡདཀང རདཀབཤདསལའགསལགསདང མན

ངགགབཤདསལམརལགསམཆགཏགརཔསརངལགསདགཉསཀ

རསསའབངབཡནན

སསཔ ཁབབདགརརའཆངདབངཐགསཀབཅད

སགསམརནཆནགཅགཔའདསཔའལམ

མཁསདངགབཔའཞལགབམབཟངལས

མཐརགསའངསཔབདདརའརནའདམཚན

དགཔ(གདམསཔརནཔཆདངསཀདན)ལགཉས ལམསལབསབ

ཚལདང བབགཏའདསཔའལམལབསབཚལལ དངཔ(ལམསལསབ

ཚལ)ན བངཆབལམགརམཔལསབཤདཔལརཤསཔརབའ

གཉསཔ(བབགཏགསངབའདསཔའལམལབསབཚལ)ལབཞ རམ

གཉསཀསདརངདབབདང སདདརངནསདམཚགདངསམཔདག

པརབབདང དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ

དང བསམསཔའའབསབཇལརའཐབཚལལ དངཔ(རམགཉསཀསད

རངདབབ)ན སདརངདངཔལམཐནམངབསརདསངསནས སདརང

གཉསཔའདའདཀལའཁརདཞགསནསདབངབཞརམདགཐབཔཞག

དགསཏ དམཐབཔརརམགཉསལཐསབསམཇལརབསཀངདངས

གབམཐབཔརམཟད སབདཔནསབམགཉསཀདམལབརསབའཕར

ཏ རདརརཕངལས ཡངདགདབངབསརགསདབནན སབཔསརད

147

ཀདནཤསཀང སབདཔནསབམམཚངསཔརན མཟདདམལབཆན

པརའག ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སདདརངནསདམཚགདངསམཔདགཔརབབ)ན དབངརམ

དགཐབནསཀངདམཚགདངསམཔཚལབཞནབསངདགསཏ དམ

བསངསནརམགཉསཉམསསབངསཀངདངསགབཐབམསདཔའཕར

ཏ མཉམསརལས དཀལའཁརདནམཞགསཤང དམཚགརམསན

སངསཔདང གསངབའདཉདམཤསཔས བསབསཀངཅཡངམའགབ

བ ཞསགསངསཔའཕར དབངརམདགཐབནསདམཚགདངསམཔ

ཚལབཞནབསངསནརམགཉསགཙབརམབསམསཀངསབབཅདག

ཚནལསངསརས གབཆནསརཧས མབསམསགརཀངལངམདན

སབབཅདགདགནསའགབ ཅསགསངསཔའཕར

གསམཔ(དམཚགདངསམཔདགཔརབསནསལམཇལརསམཔ)ལགསམ

རམགཉསཀངབདངགརམ རམགཉསསམཚལ རམགཉསལབགས

འབནཔའསདཔའ

དངཔ(རམགཉསཀངབདངགརམ)ན བསམསསབསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསམབངཞང རངའབསརགས

རམགརདསནབདགངཞག སཤབརདགསམཔཅརགསདངརམཔ

མཐནཔརབསགསརདབརགསནསབསམཔའརལའབརད བསདརམ

གམཚནཉདཡན བསམསསབསཀསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའསབཔའརདཀརལའབརད རགསརམག

མཚནཉདཡན བརགསཔའརལའབར བཅསམའརལའབར རམཔདང

148

པའརལའབརརམསདནགཅག མབརགསཔའརལའབར མབཅསཔའ

རལའབར རམཔགཉསཔའརལའབརརམསདནགཅག དསནརགས

རམགརགསཔསབལབསདརམལསབཔསནདའགདགསཏ རམལ

ལས བསདཔའརམལལགསགནསཤང རགསཔའརམཔའདདརམས

ལ ཐབསའདརགསཔའསངསརསཀས སསཀརམཔལབརགསངས

ཞསགརམངསཅནདགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རམགཉསསམཚལ)ལགཉས བསདརམསམཚལདང

རགསརམསམཚལལ དངཔ(བསདརམསམཚལ)ན རགསརམགསནད

བསདརམརསཔའམ མམཐའནའངརརབཞབསདབསསཔགངརང

བསམདགསཏ དགཉསལ རགསརམསབའསནབདསགསམགལམ

ཁརཚངབའཕར དལབའརསབསསགངརངགརནདངབརནཔའ

དཀལའཁརལངརལདངགསལསངའདནཔའརགསཔདནཔགཅག

པའརལའབརདང དརསཡམགཔདརཡདཀསཐགལཡངའབཙམ

ཕང དའནངདརནདངབརནཔལངརལདངགསལསངའདནཔའཕ

མརགཔའརལའབརལསབཔཡནན

གཉསཔ(རགསརམསམཚལ)ལ རམལབསསཔགསལབལས དངས

པའགནསལགསལམདངན འབསབསབའརམཔའ ཞསགསངསཔ

ལར གཞདངསཔའགནསཚལདང ལམབགདཔའརམཔགཉས དང

པ(གཞདངསཔའགནསཚལ)ན དཉདལས དངསཔའགནསལགསགཉས

ཡནཏ ལསདངསམསཀགནསཐབསལས རགསདངཕདངཤནཏཕ

ཐནམངདབརམདརམཤསབ ཞསགསངསཔལར ལསཀགནསཚལ

149

སམསཀགནསཚལ ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ ལསཀགནས

ཚལབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(ལསཀགནསཚལ)ན ལསལརགསཔ ཕབ ཤནཏཕབ

གསམལས འབངབདངའབངའགརགལསནདངཔདང རརངཐགལ

གསམནགཉསཔདང སངཔབཞགའབཞནཔརགརཔའརངནགསམ

པའམཚནགཞཡན

གཉསཔ(སམསཀགནསཚལ)ན སམསལཡངགསམལས སལའ

རམཤསནདངཔདང རཉནདག ཉཉནཉཤ རངབཞནབརདཅའརག

པདངམཚངསལནགསམསནགཉསཔདང སངཔབཞའངབརགར

པའསམསནགསམཔའམཚནགཞཡན

གསམཔ(ལསསམསཐནམངབའགནསཚལ)ན ལསསམསཐནམངབ

ལཡངགཉསལས རགསཔའལསསམསགཉསཚགསཙམཔནརགསཔ

དང འཁརའདསཀནགགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསདངསཔ

གཅགཔནཕབའམཚནགཞཡན ཤནཏཕབའརངསམསངབདབར

མདདགནསཔདསའཁརའདསཀནགགཞབདད ཐབསམཁསདངབལ

བལབརདབཞནལགགརམཔཅནདལངསནསའཁརབརསབལན

ཅང ཐབསམཁསཀམནངགདངལནཔསསམའསརལངསནསའཚང

རབརབདཔའཕར

བཞཔ(ལསཀགནསཚལབབགཏབཤདཔ)ལ རརངཐགལགསམ

ལས དངཔ(རབཤདཔ)ན ཐགམརསངགའརརངདབམགསམ ཤརག

རའདབསམབསརམ ལའའདདམསརལཆགས དརསནབཀཁམམ

150

བངགགཏམམདབམདངལནཅགབསདབལམསབརདཆགས དལ

ནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཅསབལ དརསསམསརམལས

གསཔའཤརལ འདདམལསལནབ ཁམམལསནབབང གཏམམལས

གསཔའབངཤརགརའདབསསངཁའརའདབབརདཆགས སངགའ

རའདབབརདདང སངགརཐགམརཆགསཔའརབརདམགཅགས

རརངདབམགསམནསངགརཐགམརཆགསཔའརབརདཀནངཚན

ཡནཔའཕར སངཁའརབརདཀརནགསམགསམདགསཔསགནས

ཉརབཞའརཆགས དའསངདསངཁརཐགམརཆགསཔའརབརད

བསནཔལབངསམསའབབཔའརའགཙབསགཉསཞསབས མཉམ

སརལས བངཆབསམསཀརངབཞནར སམཅརགཉསདམཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར གནསཉརབཞའརརརལསགསམགསམདགས

པསརབདནཅརགཉས དརརལསསངསངདགསཔསརབདནཁ

ཉསསངཆགས དཐམསཅདབསནསགསངཐགསཀརགསམདའད

ས དརམསཀནངནསརངདངབངསམསདཀརདམརའབབཔགངཞག

བངསམསདཀརཔའབབཔས དམརཔའབབཔགསང རངའབབཔའ

རཐགསཀརརའདབའཕར

རརངདབམགསམགམངགརམགངསབཞགཏཡདད དབམལ

དཏ ཐགསཀར མནཔའར སགཅནགར ཐམཔའར གཉསསངསཀ

རཞསབལ རམལགསངགར འཛནཔའར ཉམའར ཤསརབཀར

ལངསསདཀར རསན རལགརཞསཔདང རངམལ སའར གཟང

བའར ཟབའར ལལན ཐབསཀར བདགཔའར སངསབསཀརཞས

151

བབཡནཔའཕར དཡངརརངགཉསཀསདབམལའཁདཔའམདདཔ

གངནཡདཔནརའཁརརཡདཅང སངཁརམདདཔགསམབརགས

དང གཞནརམསནམདདཔརརཡདལ མདདམཚམསནསགསཔའ

རའཁརཆབལལཡདད སབབདཆནགའཁརལརའདབསགཉས

མགནཔལངསསདཀའཁརལརའདབབཅདག སངཁཆསཀའཁརལ

རའདབབརད ལབསལཔའའཁརལརའདབརབཞ གསངགནསབད

སངགའཁརལརའདབསགཉསརམསསཡདཔའཕར རའཁརཆང

བགསམཡདད སནདབསནརངའཁརརའདབདགཔ མགནཔདང

སངཁའབརནམའཁརརའདབགསམཔ ནརབའདབསནརའདབ

བརདཔརམསསཡདཔའཕར དསནསབའརའཁརལབདཆནའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབའརནཀནལབའབངསམས

སབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར མགནཔའར

འཁརལལངསསདཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད རདགལ

ལངསསདཔའགནསམགནཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སངཁའ

རའཁརལཆསཀའཁརལཞསབརདཔའརམཚནཡདད ཆསཀརབ

ཤནཏཕབའརངསམསཀརནམཤགསཔའཐགལསངཁརགནསཔའ

རམཚནགསདལརབརདཔའཕར ལབའརའཁརལསལཔའའཁར

ལཞསབརདཔའརམཚནཡདད བདབཆནཔསལཔའམསབའགཞ

གཏམམའམགཙབརལབརགནསཔའརམཚནགསདལརབརདཔའ

ཕར གསངབའརའཁརལབདསངགའཁརལཞསབརདཔའརམཚན

ཡདད ལགསའབངལགསབཟགགལནསསཀབདབགཙབརགསང

152

གནསནསསངབའརམཚནགསདལརབརདཔའཕར

འནརསངཕགདནགཉསཀནངནསགཙབགངཞན བརདང

ཉཤགཙབཡནཏ སབའརའདབསགཉས མགནཔའབཅདག སང

ཁའབརད ལབའརབཞརམསགཙཆབའཕརཏ དརམསཀནངནས

རངདངབངསམསགཙབརའབབཔའཕརཏ སམའབངལས ཉཤས

ལགཔའབརཡསན རཡགཙབབརདཔརབ ཞསགསངསཔའཕར

དའནངནསཡལསགཉསཀརདང དའནངནསགནསཉརབཞའར

གཙབཡནཏ སདངསནམབསདཔསགསཀཁམསཉརབཞགནསཔ

དངརསཔའརནབདཔའཕརཏ རཡགནསདངཡལརམསཀ ཉཤར

བཞགངསཡནཏ རནདངཀནཏའགབའ ཞསགསངསཔའཕར དའ

ནངནསརརངདབམགསམགཙབདང དའནངནསདབམགཙབ

ཡནཏ རརངགཉསཀརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལ

བརནནས འདགསལལནསསཀབདཆནརགསཔརའཆརབའཕར

དབམའནངནསཀངསངཁའདབམགཙབཡནཏ གཞལརམཤས

འཇགགནསའཕགསམཡངདནསབདཅང ལམལཡངདཔདནགའད

གསལསངཁའདབམའནངདའཆརབའཕར འནརའགཙབདལར

ཡནན རནངནསརངདངབངསམསའབབཚལཇལརཞན གཞལ

འཆདསམགཏགསདབམའནངནསརངརབམདད རརངགམདདཔ

དམཔསབསམསཔའཕར གཞལའཆདསསདབམའནངནསརངརབ

ཡདད ལསཉནགདབངགསསངཁའརམདདརགསཔརགལའགབའ

ཕར གཞལདརམཟདབསདབལམའནངནསཀངརངདངབངསམས

153

མའབབས བསདབལམདཁརངགནངནསདགཉསམའབབཔརམ

ཟདརགཞནནསདགཉསའབབཔལའངགགསབདཔསབསདབལམ

དང རལའབརམརམསཀའགགཔའརཞསབརདཔའཕར འཆདསས

དའནངནསདགཉསརས དའརམཚནགསདལདསཀརཞསབརད

པའཕར འནགཞལའཆདསམགཏགསརདཉདཀནངདརངདངབང

སམསམའབབནརདཉདབངསམསའབབཔའརསགཉསཀནངཚན

དབཞགཔདངའགལལཞན སནམདད དནལམདསལདགངསཔའ

ཕར དའངརམའནངནསཁགའབབཅངམརངར རངམའནངནས

ཁབའབབཅངརངགརངར སགཐརགཉསརརངགཉསཀནསརའ

སངཁའཕགསཀརབཞའནངནསའབངབབཞའརངརཞང གཟགས

སདརརགབརམསའབབཔསམཆདཔབཞའརཞསཀངབའ དལས

གསཔའམཚམསཀརབཞའནངནསབཤངགཅཁཁགབདཀནཏབདད

རལའབབབ རའདབབསདདགཐམསཅདཀངརལམནསངསབསཀ

རགསམདའདས ཚནཔགསམདབསཔའགཅགནསཁག གཅགནས

ཁབ གཅགནསརངའབབཔའསཚནགསམདའདབའཕར

གཉསཔ(རངབཤདཔ)ན ཟདགངབཅམངལདགནསཔའཟབ

དངཔལསགའཛནཕབལསསགའཛནརགསཔས དའརབའགནས

ནསངཁཡན དའཚསམསཅནདའལསཉའརམཔལབརཡད ཟབ

གཉསཔལསགའཛནརགསཔལསཐརསལས དའརབའགནསགསང

གནསཡན དའཚདའལསའབརཔལདདཔརསསལལབ ཟབགསམ

པལཐརསལལསམཉམགནསས དའརབའགནསལབཡན དའཚ

154

དའལསཅངཟདསརབཕགརདལབ ཟབབཞཔལམཉམགནསལས

གནརས དའརབའགནསམགནཔཡན དའཚདའལསསདཅངཟད

རསཔསངགའརམཔལབ ཟབལཔལཁབབདས དནལསཐམས

ཅདལཁབཔརགནས ཟབདགཔནསབཅཔའབརལརབ རམཔརར

བ ཡངདགཔརརབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངརམས

རམསབཞནསའ

གསམཔ(ཐགལབཤདཔ)ན དངཔརཐགལདཀརདམརསངཁར

ཆགས དནསདཀརཔཅངཟདཆདདསབརགནསཔལཧཡགཅསབ

དམརཔཅངཟདཆདདལབརགནསཔལཨཡགཅསབ དགཉསཐག

ལདཀརདམརགགནསཀགཙབཡནཅང རའཁརགཞནརམསནའང

མགནསཔནམཡནན དསནཐགལལདབནཐགལདཀརདམར

གཉསསམབཞརཡདད གཉདའཐགརལམསདཔབཞཔའགནསསབས

བསདཔའཐགལབཞརཡདཔའཕར སངཁདངནརབའདབསནགཉད

འཐགགགནསསབསབསདཔའཐགལ མགནཔདངགསངགནསནར

ལམགགནསསབསབསདཔའཐགལ སབདངལབནསདཔའགནས

སབསབསདཔའཐགལ སབདངགསངགནསནབཞཔསསམསའཇག

གགནསསབསབསདཔའཐགལརམསགནསཔའཕར དལརགཞདངས

པའགནསཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཤནཏཕ

བའརངསམསརརབགཟགསསདང ཡཤསཆསསའབསབགཞདང

ཤནཏཕབའརངསམསདངསཔགཅགཔདཟངའཇགགབསབགཞ

ཡནཔ ཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར བབགཏལསཀགནསཚལ

155

གཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡདད རགསརམགརགསཔསབ

ལརརའལསལགནདདབསནདགསཔགངཞག དལརགནདདབསན

ཚལཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར

གཉསཔ(ལམབགདཔའརམཔརགསརམསམཚལ)ལགསམ རགསརམ

གགཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ དགཉསཀདནརསཔར

བཤདཔ བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔའ དངཔ(རགསརམག

གཙབཨཝགཉསཀདནམདརབསནཔ)ན བམདཀརདདནཐམསཅདཨཝ

གདནདའདསཤང དལཕནཐབབའབསབའཨཝ ཐབབདལམག

ཨཝ འདནབདརགསཀཨཝདངགསམཡད

དངཔ(ཐབབའབསབའཨཝ)ན སངསརསའཕགསཔའཐགསརད

ཀསངཉདརགསཔའཤསརབཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརད

ཀབདབཆནཔའཡཤསཝཡགགམཚནདནདང དགཉསཀངབ

དབརམདཔཐགལའམཚནདནཏ དལནབདསངདབརམདཀཨཝ

ཞསཟར སངསརསའཕགསཔའཐགསརདཀཤསརབབདསངདབར

མདཀཡཤསནཨཡགགམཚནདནདང དའཐགསརདཀགཟགསཀ

སནཝཡགགམཚནདནདང དགཉསསཐགསསདངསཔགཅགཔན

ཐགལའམཚནདནཡནཏ དལནབདནགཉསདབརམདཀཨཝཞས

ཟརར

གཉསཔ(ཐབབདལམགཨཝ)ན ལམདསཀསངཉདརགསཔའ

ཤསརབཨཡགགམཚནདནདང ལམདསཀབདབཆནཔའཡཤས

ཝཡགགམཚནདནདང དགཉསངབདབརམཕདཔཐགལའམཚན

156

དནཡནཞང དསབདནགཉསདབརམདཀཨཝཡངཤསཔརབའ

གསམཔ(འདནབདརགསཀཨཝ)ལ ཕནངགཉསལསཕགརའཔད

ནཨཡགགམཚནདནདང ཡབཀརརནརབནཝཡགགམཚནདན

དང དགཉསམཉམཔརསརབལབརནནས གཞདསསབབསདཔདང

ལམདསསལསབཐགལའམཚནདནཡནན གཉསཔན སབདང

ལབའརའཁརགགསམཔཨཡགགམཚནདནདང སངཁདངམགན

པའརའཁརཟམཔཝཡགགམཚནདནདང རའཁརདདགཐབསཤས

སཕགསཔའམ དརམསལགནདདབསནཔལབརནནས ཐགལདང

བདཆནའདནཔནཐགལའམཚནདནཡནཏ སམཊལས སབལབར

ཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(ཨཝགཉསཀདནརསཔརབཤདཔ)ལགསམ བདསངདབར

མདཀཨཝབཤདཔ བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ དབསད

པལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསནཔའ དངཔ

(བདསངདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ལགསམ སངཔབཤདཔ བདབབཤདཔ

བདསངདབརམདབཤདཔའ དངཔ(སངཔབཤདཔ)ན མདསགསགཉས

ཀརབདནའཛནའཁརབའརབདང དའགཉནཔབནམདཔསང

ཉདབསམཔརགསངསཔལཡངཁདཔརམདད རརསངཔརནགརད

ལས རལའབརགཅགགཅགཤསབསནས དབནཔརསངསརབའབད

ན སགདགཚའདརསངསརསའགབ ཆསབདགམདཔརབབསམས

པས ཐམསཅདམཁནཔཁངདཆད ཅསགསངསཔའཕར དཡངསང

པདལསསབརདརགསཀསནསདབནབཞཡདད རངརདཔམནཆད

157

གངཟགགབདགམདདའདདཔའགངཟགརངསཐབཔའརསཡདཀས

སངཔདང སམསཙམཔསའདདཔའགཟངའཛནརསགཞནགསསངཔ

དང བགནདམདལསངབའདབངགསབཞགཔམཡནཔར ཡལརང

གཐནམངམཡནཔའསདལགསཀངསནསགབཔསསངཔདང ཆས

ཐམསཅདརགཔསབརགསཙམམཡནཔརརངབཞནགསགབཔསསང

པའསངཉདབཞཡདཔའཕར དཡངསབསའདརསངཔདངཔདངབད

སངསརབསསཀངམབཤདལ གངཟགདམནཔབཞའདབངཔའརམ

པསསངཔཕམགསམདངབདསངསརབཡདཀང རནཔཆལབའ

གངཟགགསབདསངསརརའསངཉདཡནན བཞཔདཡནཔསཁབ

ས ཕརཕནཐགཔའགདལབདབངརནགསགཙབརབསམསཔའསང

ཉདཡནན སངཉདབཞཔདཡནཔསཁབཔགངཞག ཕརཕནཐགཔའ

གདལབདབངརནལསརནཔཆལབའགངཟགདབངཔབརའགརགས

རབའཕར

གཉསཔ(བདབབཤདཔ)ན ཞགནསམཚནཉདཔཐབཔའལས

སམསཤནསངསཀབདབཡངའདརབསནབདསངསརརའབདབམ

ཡནཏ ཕརལཔའགའཞགགརདལཡངཡདཔའཕར སངཉདམངན

སམདརགསཔའཟགམདཀབདབཡངདམཡནཏ དའཕགསཔཐམས

ཅདཀརདལཡདཔའཕར དབགསའབངརབབཀགནསལའརལའབར

བསམསཔལསབངབའབདབཡངདམཡནཏ དནརདསའགམ

གསམལའངཡདཔའཕར རངདབམརཐམཔམཡནཔརབངསམསའཕ

བབཀགཔའབདབདངལསརདངཡརལབརནཔའབདབཡངདམ

158

ཡནཏ དབསདརམགསབསསཡངཡདཔའཕར གཏམམཕལཔའབར

བའབདབཡངདམཡནཏ དནཐམལཔའརདལཡངཡདཔའཕར འ

ནཇལརཡནཞན བསདརམགརསསརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབསཔལསབངབའལནསསཀབདཆནཉདཡནན

གསམཔ(བདསངདབརམདབཤདཔ)ན རངདབམརཞགསགནས

ཐམགསམབསཔལབརནནསབངབའཡལཅནལནསསཀབདབཆན

པའཡཤསཀསཡལསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསནསཆལཆ

བཞགཔབཞནརགཅགཏམཉམཔརབཞགནསབསམཔབདསངདབར

མདདསརཚལཡནཏ ཐབསཤསགཏནལདབབཔགབཔལས ཆདངའ

མའདསཔབཞན གཉསམདརམཔའསརབཡས གཉསཔའདསཔགང

ཡནཔ ཤསརབཐབསཞསབབརགགས ཞསགསངསཔའཕར དལམ

ཡནཔརཁཅག བདབདངདའཆསཉདངབདབརམདདབདཔབད

སངདབརམདདསརབའདནདའདདཔནམའཐདད བདབནམགབ

ཙམནསདགཉསངབདབརམདདགབཔའཕར ཡངལནསསཀབདབ

དངསངཉདརགསཔའཤསརབགཉསགཅགགསགཅགལརསབཏབས

བསམཔཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དལརབསམཔལལནསསཀ

བདབསངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔཡདཀང ལནསསཀབད

བསངཉདརགསཔའཤསརབཀངབརསངབདམདཔའཕར དཔརན

སངཉདརགསཔའཤསརབཀསཟནཔའསནསགསཀཉམསལནབཞན

ཡནཔའཕར

ཡངལནསསཀབདབལསདཞནསསདགསནསསངཉདབསམ

159

པཡངབདསངསརཚལམཡནཏ དཡནནའཕགསཔརམསཀསབད

སངསརམདགསཔའཕར དསནསརབཤདཔལརབདསངདབརམད

དསརདགསཏ སངཉདཙམབསམསཀངབམདཀལམམཆགགགནད

མཚང སངརལནསསཀབདབཙམབསམསཀངའཁརབལསམགལ

བའཕརཏ སརཧས སངརདངབལསངཔཉདཞགསཔས དསནལམ

མཆགརདཔམཡནན འནཏསངརའབའཞགབསམསནཡང འཁར

བའདརགནསཐརཔཐབམའགར གངཡངགཉསཔསརབརནསཔད

འཁརབརམགནསམངནའདསམགནས ཞསགསངསཔའཕར བསཔ

ལཁནར བདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདཡལདབསནསབསམཔ

མའཐདཔརཐལ སམཊལས སངཔབསམཔརམབས སངམནབསམ

པརམབའ ཞསགསངསཔའཕར ཞན སནམདད དནཆསཐམས

ཅདཐསདདཡདཔསསངཔདང དནདམཔརམསངཔརབཟངནམཐར

འཛནགརམརགབསདཔརབསནཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀཨཝབཤདཔ)ན སབསའདརབསན

གབདནགཉསདང གསངརབསལགགསཔའབདནགཉསམངའད

ཡངདནམགཅགས འདརབསནགབདནགཉསནརལའབརཔཁནའ

ལམདངའབསབའདབངདབསནསབམདཁནལསབཤདཔའཕར དས

ནརངཐམསཅདབསམསསབསཀསསངཁའམཤགསཔལཐམཔལས

བངབའསངཉདརགསཔའའདགསལའདརབསནགདནདམབདན

པནཨཡགགམཚནདནཡན དལཡངདཔའའདགསལདང དནག

འདགསལགཉསཡད ཕམལཡངརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང

160

ཟངའཇགགདནགའདགསལགཉསཡད འདགསལགབཞནཔའརང

སམསལསབསབསཔའམཚནདཔདངསསམརསམཐནཔཅརགསཔས

སསཔའལསདངསགནསཔའདརབསནགཀནརབབདནཔནཝཡག

གམཚནདནཡན དལཡངསངཔགསམཔདཔའའདགསལགམཐར

བངབའམདགཔའསམའསདང དནགའདགསལསངཔབཞཔའ

མཐརབངབའདགཔའསམའསགཉསསཡད དལབའབདནགཉསས

ཐགསསདངསཔགཅགཔཟངདའཇགཔན འདརབསནབདནགཉས

དབརམདཟངའཇགསཐགལའམཚནདནཡནན

འནའདརབསནཀནརབབདནཔསམའསདསབབདཀརགས

པགངཞན འདལབཞ གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརན

ནསབསབཔ སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནས

བསབཔ ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ ཐབསཤསངབ

དབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔའ

དངཔ(གཟགསསའརཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསལསསངསཏ གདལབཐག

ཆནགརགསཅནརམསཀཐབབའགཙབནགཟགསསལབརནནས

གཞནདནབདཔཡནཞང གཟགསསདརགསའདའརལབརནནས

བསབདགསཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབསམའ

སལསགཞནམདཔའཕར དརཐལ གཟགསསདརམདདངམམཐན

པའརལསམའབངཞང དརངགརགསའདསམལབརནནསབསབ

དགསཔཐགཆནཔགཉསཀའདདཔརམཚངསཔགངཞག ཕརཕནཐག

161

པབའདདཔལརགསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདཡངགཟགསསའ

རགསའདའརའགཙབམཡན རདསའགམབགསམགའདདཔལར

གམཚནདཔའརམཔཅནགལའརལའབརདཡངདམཡན རནཔཆ

ལབའགངཟགལདངཔནསམཚནདཔརངབཅསསཡདཔཡངམཡན

སངསརསཔདངམཉམདགབརདབངབཡངམཡནཔའཕརར

རགསགཉསཔགབས ཕརཕནཐགཔབའདདཔལརགདནམ

རགབགཆགསཀསདངཟགམདཀལསལབརནནསབངསཔའམཚན

དཔཡནཔགངཞག མརགབགཆགསཀསཤསསབཡནལ དསབསད

པའལསདངཤསསབཀདངསགཉནབརཆདམདལམགཉསངབགཅག

ཏའངདནམདཔསདའསབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའ

འདགསལགཞགཅགཏཚགསཔདའབསདསཀསགཉསངབདབར

མདདཚགསཔའརགསའདའརའགཙབརམརངབའཕར བསཔལ

ཁནར སབཔའམཚནདཔམཐརཐགདང རནམཐའའདགསལགཉས

ངབགཅགཡནཔརཐལ སབཔའམཚནདཔམཐརཐགད ཡདཀརང

བཞནགལསཀམཚནདཔཡནཔའཕར ཟརནསནམདད དའདའ

མཚནདཔདངལནཔའལསདཡདལརཐགསཔམདཔསཡདཀརང

བཞནགལསཞསབའ ཡདཤསདངངབགཅགཡནཔའསནསདལར

བརདཔམཡནཔའཕར རརགསགསམཔགབས རདསའགམསའདད

པལརགལའརལའབརདནལབསམཔའཀནསངཡདམདཀརསས

འགལགབདཔགངཞག གཟགསསའརགསའདའརའགཙབལརགས

འདརནམའཆདཔའམཚནདཔདངསགནསལགབཔཞགདགསཔའ

162

ཕར དསནབསམསསབསཀསབངབའརངསམསཙམལསགབཔའ

མཚནདཔསསསཔའསམའསདསངསརསཀགཟགསསའཉརལནག

གཙབཡནཏ སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང

ཕབགཉགམའལསགཉསཡདཔལས གཉགམའལསདསགཞདསས

འཁརབའརབད ལམདསསགཟགསསའརབདཔརརརཕངབདང

དགངསཔལངསནལསབཤདཔའཕརཏ ལངསནལས སངཔརགརཔ

རངསགལས ཁམསགསམནནགཞནམདད སམརངགཁམསགསམ

པ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སངགཞའགནདཐནམངམཡནཔའསལབརནནསབསབཔ)ན

ཐནམངམཡནཔའསངགཞའགནདལབརནནསལམདསསསལས

ངསཔརགབས སཤབརདགསམདངརམམཐནགརམགཉསབསམས

པལབརནནསཐམལཔལའཁརབའརརའགརབའསཤབརདགསམ

པརལའབརཔལལམདསསདའསགསམདའགརབགངཞག ཐམལ

པལབརདརའགརརངགལསདརལའབརཔལསམའསརའགརབའ

ཕརཏ རམལལས ཀནརབབདནཔསམཉད ལངསསདརགསཔའ

སཡངད དཉདདཟའསམསཅནའགར རརའསཡངདཉདད ཞས

གསངསཔའཕར

གསམཔ(ལབསདཚལགགནདལབརནནསབསབཔ)ན ལའབསདཆག

གགནདལསཀངལམདསསསལསཡདཔརངསཔརགབས རདསབཞ

ཀའསབསསསངཉདབསམསཔའམཐརལའསརལངཔརབཤདཔསད

ལབརགསནལམམཐནཔརསངབནལའསརདངསགནསལལངབཞག

163

དགསཔགངཞག དནདཔདནགའདགསལགམཐརསམའསརལང

ཚལཤསཔལརགལསཔའཕར

བཞཔ(ཐབསཤསངབདབརམདཀགནདལབརནནསབསབཔ)ན ཐབས

ཤསདབརམདཀགནདལབརནནསལམདསསསམའསཡདཔརགབ

ས ཕརཕནཐགཔརདགསའསབསསའངརསཐབཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས བམདཀལམམཐནཔརརསཐབཏ

བསདནམསཀཚགསགསགཔལམལསཔར མཉམབཞགཆགདལད

བསངསཔསཆགཔརགསངསཔགངཞག དའརམཚནཕརཕནཐགཔའ

སམཐནཔརཡངམཉམབཞགཏའབསབའསགཉསཀརགསའདའརའ

གཙབགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔམདཅང སགསབམད

ཀལམམཐནཔརདགཉསངབདབརམདདཉམསསལནཔཡདཔའར

མཚནགསཡནཔའཕར

གསམཔ(དབསདཔལརགསཀཨཝལསལགནདདབསནདགསཔརབསན

པ)ན མདསགསགཉསཀའལགསལབསམབའསངཉདལཁདཔརམད

ཀང སམབདཀབལཁདཔརཡདད ཕརཕནཐགཔའསབསསཡད

ཤསརགསཔསསངཉདབསམ རདསའགམགཉསཀསབསསཡཤས

ཀཕགརདང བལསཔདང རདཔདང ལགཔབཅངསཔལསབང

བའབདབསསངཉདབསམ བམདཀསབསསབདནའཛནདངགཉས

སངའཁལབའབགཆགསགཡབདཀརངསངཁརཐམཔལསབངབའ

ལནསསཀབདབསསངཉདབསམཔཡནཔའཕར དལབའལནསས

ཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཡངཕནངགརནཁདཔརཅནགཉས

164

པགངརངགསནསསབདགསཏ རངདངཡལརནམཚནཉདཚང

བའལསརདང ཡརགངརངགདཏའམརསགཉསསདདསམསཔར

འཇགཔདང ཡངནནངརརའལསལགནདདབསནནསསབདགས

པའཕར རངདབམརའཇགཔའསལཡངདམཡདད སབ མགནཔ

སངག ལབ གསངགནས ནརབའདབསཀརའཁརརམསདང དཏའ

ཡརསདངམརསསབརདདཡདཔའཕར རདསསསའསལགསགནད

དབསནཔའསམའདབདམཡདཀང མཐརདགའབབཞདངསངཔ

བཞསདངསནསལནསསཀབདཆནསབལཁདཔརམདད དཧལས

ཟཞངའཐངལགཉསསདཀསདགའཞང རགཏཡངདངཡངདའཁར

ལའགངས ཆསའདལབསའཇགརནཕརལའགབའགརཏ རངསཔའ

འཇགརནམགབརརགཔསམནནནསསང གངདརངདངསམསནམ

རཞང ཉམཟབའཇགཔམདགརཔ མཤསཔདགགནསདརསམས

ནདབགསཕངཞག མདའབསནགསནམནངགཐམསཅདབསནནས

སང ཞསགསངསཔའཕར

དལརཐནམངམཡནཔའབདསངདབརམདཀཡཤསབསད

པལ རརའལསལགནདདབསནདགསཔརམཟདའདརབསནབདན

གཉསདབརམདཀརགསརམབསདཔལཡངརརའལསལགནདད

བསནདགསཏ བསདརགསགཉསཀདང ཁདཔརརགསརམགལམ

རམསསཤབརདགསམདངརམཔཇབཞནདམཐནཔརབསམདགས

པརགསངསཔགངཞག འཆབདངརམཔམཐནཔའདཔདནགའད

གསལབསདནསབརདདངརམཔམཐནཔའདགམདགགསལསགཉས

165

བསདཔལརརའལསལགནདདབསནདགསཔའཕརཏ རརཕངལས

ཕགརརགསསདཔསའཆའརམཔཇལརཡནདསཔའལནརརའཆང

གསགསངསནས རརབཟསལསགསཔའརགསརམརམསཀངདདང

འདབརགསངསཔའཕརཏ དཉདལས དལསསརཡངའཆདངས ད

ལརའཁརལབསརབའད སནབཞནརརབཟསཔསགས རམགསད

ཡདབབརའགར ཞསགསངསཔའཕརདང དའདགངསཔའགལཔལ

ནརཔས གཞལམགཉསཀརམལདངགཞལམའབསགསམགསགསམ

གརམགཞགཀངགསངསཔའཕརཏ རམལབསསགསལལས སདཔས

དངཉནཞགགཅག སནགཅགསངདསརཏབཤད ཅསགསངསཔའ

ཕར

འནགཞའརམལདངསགསམགརམགཞགཇལརཡནཞན

སསནསམཤབརདརངའབངའཇགབདཔནགཞའརརབཟསཀརམ

པདང འཆབའདགསལགསལགསཀསངམཆདཐབགསམནགཞའ

སམསདམགསཀརམཔདང འཆབའདགསལནགཞའའདགསལག

རམཔདང བརདའརངལསནགཞའསལསཀརམཔཡནལ དསན

དགམདགགསལསགཉསམཚནན དབཞནདའཆབའདགསལན

གཞའཆསསདང དལསལངསཔའབརདའལསནལངསསདང བར

དམངལདཉངམཚམསསརབནགཞའསབསལསཡནན ཡངཞག

གཅགགསདདསཀརངའབངའཇགབདཔནཞགགཅགགརརབཟས

ཀརམཔདང གཉདལམངནདཕགསཔའསངམཆདཐབགསམནཞག

གཅགགསམསདམགསཀརམཔདང གཉདཀའདགསལནཞགགཅག

166

གའདགསལགརམཔདང རལམགལསཁདཔརབནཞགགཅག

གལངསསདང རལམགལསཕངཔརངཔལཞགསཏསདཔནཞག

གཅགགསལསཡནན གཞལརམལའཐསདམཛདཔལཆསཅན

དགསཔཡདད རལའབརབསགཞའརམལདངརམཔམཐནཔརལམ

གརམལབསམསཔལབརནནས རལའབརཔལགཞའརམལའདད

ལལམགརམལའབངངཞསཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར གཞའ

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད རལའབརཔས

གཞའསགསམདངརམཔམཐནཔའལམགསགསམབསམསཔལབརན

ནསའབསབའསགསམའགབཔའཆདཡནཔའཕར ཉནཞགགཅགག

སགསམགཐསདམཛདཔལཆསཅན དགསཔཡདད ཞགགཅགག

གཉདཆསས རལམལངསས སདཔསལསདངསབའརལའབརསམ

པཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕརར

སསཔ གཞའགནསཚལཇབཞནམངནགརནས

ཟབལམརམཔལཡརལའབརགས

སཤབརདརལབའསགསམད

སརབདཐབསམཁསམཆགའདཨམཧ

གསམཔ(བབགཏརདའདའརགསརམབཤདཔ)ལགསམ མནངགལ

བརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔདང བམསམརམསཀམན

ངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔདང རགསརམདངསབཤདཔའ

དངཔ(མནངགལབརརཤགཅདཚལམཐརཐགཔབཤདཔ)ན རམལའམནངག

ཡངསསམཐརཐགཔནརརདཡནཏ དལསརམལའམནངགའགའ

167

ཞགགསལབརབསནཅངཕལཆརསངཔརཚདཔའཚལགསསསནས

བསནཔའཕར འནཀངསསདནབཤདརདརམསཀསགསལབརསན

པསན རབཤདསརཤསཔའབམའམནངགལབརནནསརགསདགས

ཏ རམལལས དཔལལནའདསཔའརདདན དཉདའདརབརསབཏབ

གནས བཤདཔའརདཀརསའབངསནས བམའཁལསརགསཔརབ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(བམསམརམསཀམནངགགཞནཡངདདངབསནདགསཔ)ན

རབཤདཡབསསལའགཞངགརསསའབངསནསརམལའགདམསཔ

ཚངབརསནཔརའགསཀསམཛདཔའསངཐནདང མརལགསཀརམ

ལབསསཔགསལབའརསསའབངབ གསརསངསཔའརམལདནལ

མ དནབཞམ འཁརལཅན གདནརགསརམསཀངཞསདགབསཏརད

དངཡབསསཀགཞངདངམཐནཔརམསབསགསནསཉམསསལནཔར

བདཔཡནན

གསམཔ(རགསརམདངསབཤདཔ)ལགསམ རགསརམགདབབ

གརམདངགངསངས ཕབསསའདནན དངཔ(རགསརམགདབབ)ལ

གཉས དབབདངསདང རམལརསརདགའདཚལལ དངཔ(དབབ

དངས)ན རརདལའདགཔདང དའསནགསལདངསདབསསརམས

ལསརགསརམལལསདབནདངཔརབསཔའརམཔདགཏགསངསཤང

རརཕངབའརསསའབངསནསམགནཔའརམལདང རམགཞགརམ

པརརགསརམལསདབནངགདབནགརམཔརབསསནས ངགདབན

རམཔདངཔརབསཏརམཔལརགསངས སནགསལགཐགམརབསད

168

རམརམཔདངཔདང རགསརམལལསདབནདངངགདབནགཉས

སམསདབནགརམཔརབསསནས སམསདབན སལས འདགསལ ཟང

འཇགསརམཔབཞརབསནསརདདནཐམསཅདརམལརབསན རརད

ལའབཅགཉསཔའརསསའབངསནས རདཕམརརགསརམསརདག

ཏགསངསཏ དཉདལས སསརསདདངབསམགཏནདང སགརལད

བཞནའཛནཔདང རསསདནདངཏངའཛནརམས སརབཡནལག

དགཅསགགས ཞསགསངསཔའཕར འནབཤདཚལཐདདཔདདག

འགལལཞན སནམདད དབབསཙམཡནཔའཕར

གཉསཔ(རམལརསརདགའདཚལ)ན རགསརམགལམརམཔལས

སརབཡནལགདགབསཚལཡདད ལསདབནགསསརབསམགཉས

ངགདབནགསསགརལ འདགསལགསའཛནཔ ཟངའཇགགསརས

དནདངཏངའཛནགཉསབསསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(གརམདངགངསངས)ན འདའཆདདབབའགདལབརན

པཆལབའགངཟགསགསདསཀཚཐངགཅགལའཚངརབརབདཔའ

ཐབསལ ལམཐནམངབསརདསངསནསརདསདརངདབདཔདབང

དངདམཚག སདདརངནསརདསནཔརབདཔབསདཔའརམཔ སན

པགལབརབདཔརགསཔའརམཔརམསསགརམངསཤང རགསརམ

ལའངལམརམཔལརགརམངསཏ སམསམསནདམསངབརཕམ

ཕམརམསམའབངབའཕར དཡངམསབཔའཟངའཇགཐབཔལ

སབཔའཟངའཇགཐབཔསནདའགདགསཏ དལདའརགསའདའར

ཐབསཤསངབདབརམདཀཟངའཇགཕལཔཐབཔསནདའགདགས

169

པའཕར

སབཔའཟངའཇགཐབཔལདནགའདགསལདངདགཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ ཟངདའཇགརའཡགཉསམབསབས

པརཟངདའཇགརམདཔའཕར

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལརམཔགསམཔའས

ལསཐབཔསནདའགདགསཏ རམཔབཞཔའདནགའདགསལད

གགསབསདནམསམཐའཡསཔསཟནཔའསནསསངཉདམངནསམད

གསརདརགསཙམནས ཉནསབཀནབརགསདངལནསསགཉསགཅག

ཅརདའཇམསནསཔགངཞག རམཔགསམཔའསལསདབསལཔ

གངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབཡནཔའཕར

དལབའསལསཐབཔལསམསདབནམཐརཐགགདཔའའད

གསལཐབཔསནདའགདགསཏ བརདཇབཞནཔའམདགཔའསལས

ཐབཔལ འཆདསཅའདབརརངཐམསཅདསངཁའམཤགསཔརཐམ

པསནདའགདགསཔའཕར

སམསདབནམཐརཐགཐབཔལ ངགདབནསགརལགསམག

རལའབརགསསངཁའརམདདརགསཔརགལབསནདའགདགསཏ

སངཁའརམདདརགསཔརམགལབརརངཐམསཅདའཆརམཇབཞན

དསངཁརསདམནསཔའཕར

ངགདབནསགརལགསམགསངཁའརམདདའགལབལལས

དབནཕམའརལའབརསནདའགདགསཏ དལངཏའམརསསགསར

འཁརགཞནདརངསདཔསནདའགདགསཔའཕར

170

རགསརམལསདབནཐབཔལབསདརམནསལམཐནམངབས

རདསངབའབརསནདའགདགསཏ དརམསསམསམསནདམསང

བརཕམཕམམཚནཉདཚངབམསབའཕར དསནབསབབམཐར

ཐགལབལསནསརགསརམགལམལལརགངསངསཔཡངཡནཏ ད

ལདལརདབརཡད དལསགངསམངམདགསཤངཉངནམའདབཡན

པའཕར

གསམཔ(ཕབསསའདན)ལགཉས དབནཔགསམགཏངངའཛན

ལབསབཚལདང བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལལ དང

པ(དབནཔགསམགཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགསམ ལསདབནསརརའ

ཏངངའཛནལབསབཚལ ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལ

བསབཚལ སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཚལལ

དངཔ(ལསདབནསརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལསདབན

རམགཉསགངཡནདཔདཔ བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནག

གརམ ལསདབནགངསའཛན ལསདབནགརབདབ དསརབསམག

ཡནལགཏའགརཚལ ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནརམགཉསགངཡནདཔདཔ)ན ལསདབནརལཔ

བསདརམདའདདཔདང རགསརམདའདདཔསགསའདདཚལམང

དཡདཀང རངལགསལསདབནལབསདརགསགཉསཀའཆཡདད

སངཉདརགསཔམཡནཔའབའགཟངརམལརཤརབའལསདབནདང

ཞབདསསངཉདརགསཔམཡནཔའསངཉདརགསཔའབའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

171

པལསབངབམཡནཔཞབདཙམགསསངཉདརགསཔའགཟངརམ

ལརཤརབའལསདབནདང རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབས

པལསབངབའཞབདསསངཉདརགསཔའབའགཟངརམལརཤརབའ

ལསདབནདངབཞལས དངཔགསམབསདརམགསབསསཡངཡདཔ

གངཞག ཕམརགསརམགལསདབནཡནཔའཕར དསནསནཔལ

སགསཔའཚནརགཅགཉདའབབདཀདབངགསརམསཚགསསསང

བདང གརམཁནགཅགཉདཀའབགཆསཀདབངགསརམའགརས

ཚགསསསངབལརདརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལས

བངབའབདབཆནཔའཡཤསཀགཟངརམགཅགཉད དམཔརགས

བརལསགསཔའལསརཤརབརབསམཔནརགསརམཔའལསདབན

ཡནཏ སདབསསསནམམཁའདངམཉམཔའརདདངསཔལས འགབ

འདཀནསངསརསམངའབདགཉད གརམཁནདགདངརམབཟངལར

སང གངདབདཆནཞསབགཅགཔཉད གཅགཔཉམསནདམསགར

མཛདད ཅསགསངསཔའཕརར

གཉསཔ(བསདརམདངལསདབནཁདཔརཅནགགརམ)ན བསདརམ

དངལསདབནཁདཔརཅནགཉསལགརམངསཏ བསདརམབསམས

པརགསརམགརདསནབདཡནཔགངཞག བབགཏབསདརམགའག

སའཕམབསམསཔརགསརམགའགསརཕམསམཔདངརམཔཤནཏ

མཐནཞངདའརདསནབདཀངཡནཔའཕར

གསམཔ(ལསདབནགངསའཛན)ན ཤརསརསབཅསཀཕངཔའད

ལལསཞསཔའསབཤདདཡདད ལསཀསདདདཀཡཞསཔབསགས

172

པདངཚགསཔདངསངསཔརམསལའཇགཔསཤརསརསབཅསཀལས

འདཡངཤའཁམཚདབསགསཔདངལནཔའཕར རགསཔཉརལའནང

ནསགཟགསཅནརམསལཡངལསཞསསབཤདདཡདད འབའཕངཔ

བཞནདཚགསཔའམསངསཔསལསཞསབརདཔའཕར རགསཔཉར

ལའནངགསམསསམསབངརམསལའངལསཀསབཤདདཡདད ད

རམསསདཅགསཕཚགསཔའརནདམདངལནཔསདལརབརདཔའ

ཕར དསནདབནགཞརགསཔཉརལཔདཐམལགསངཞནགསདབན

རདང དརམསལབདསངགརསབཏབནསལརབསམསཔནདབན

པའདནཡནཏ སདབསསལསཕངཔདངཁམསདངསམཆདརམསཀ

ཐགམམདཔནསཐམལཔའངརལགསགནསཔརམསན འདལརད

བཞནགཤགསཔཐམསཅདཀརལཕརབལསབསབསཔའངབཉདད

བསནཏ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ལསདབནགརབདབ)ལབཞ དམཔརགསབརའལསདབན

དཉདརགསལའལསདབན གསངབརགསགསམགལསདབན གསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནན དངཔ(དམཔརགསབརའལསདབན)

ལ བདསངགརསབཏབཔའསནསཕངཔརརལཆཤསལལརཕས

དབཞནགཤགསཔལལརགསལལརཕནསསམཔནཕངཔལརགས

ལརསམཔའལསདབནཡནཏ རརདལས མདརནཕངཔལརམསན

སངསརསལརནརབཏབསགས ཅསགསངསཔའཕར དབཞནདབད

སངགརསབཏབཔའཁམསབཞརརལལལརཕས ཡམབཞལརགས

ལལརཕནསསམཔནཁམསབཞཡམབཞརསམཔའལསདབནཡནཏ

173

དཉདལས སནསནཞསབབཡན ཆཡཁམསནམམཀ མནགས

དཀརམཡནན རངནསལམརརབཏབསགས ཞསགསངསཔའཕར

དབཞནདབདསངགརསབཏབཔའསམཆདདགརརལལལརཕས

སསངསགསདགཔལརགསལལརཕནསསམཔནམགསགསསམས

དཔརསམཔའལསདབནཡནཏ དཉདལས རརའསམཆདཉདདག

ཀང བངཆབསམསདཔའདཀལའཁརམཆག ཅསགསངསཔའཕར ད

བཞནདབདསངགརསབཏབཔའགཟགསསགསཡལལརརལལལར

ཕས རརམལལརགསལལརཕནསསམཔནཡལལརརམལརསམ

པའལསདབནཡནཏ དཉདལས གཟགསསལསགསསགསཔཡས ལ

ཉདདནརགཏབསམ ཞསགསངསཔའཕར དསནདམཔརགསབརའ

ལརམསསམདགརགསལསསའསམདགཏའགརཡང ཕགམཚནརང

གརབའཕགམཚནའཛནཔཡནན

ཁབབཅདངབམསཔཀནབཟངགཉསལརརའཕངབརལས

དབནགསངསཀངསབསའདརམསནཔའརམཚནཡདད རགསཔཉར

ལསརམདངཐམརམགདབངདམཛདནསམགསངསཔའཕར དསན

ལསདབནགལལརསཔརཕནབརདགཅ དའསངདདབགཞལས

གཉསབསནཔསབརགགཉསཡདད

གཉསཔ(དཉདརགསལའལསདབན)ན བདསངགརསབཏབཔའ

སཆམརངརམཤསལརམསང རནའབང འདདཔགམད དནགབ

མབསདཔསརགསལརསམཔནདཉདརགསལརསམཔའལསདབན

ཡནཏ རདཕམལས དཉདརམཔལརབཤད ཅསགསངསབའཕར

174

དམཔརགསབརཔདཡངརགསལརའདཞང དབནགཞབརཔདཡང

དབནགཞལརའདས རམསངཉཤའདབནགཞརམབཞནརབའརམ

སངགདབནགཞསགསསའདབའཕར

གསམཔ(གསངབརགསགསམགལསདབན)ན བདསངགརསབཏབ

པའསགསམཔརནའབངདངརམསངགཉསསརར དནགབདངའད

དཔགམདགསངརར རརའཆངདངམབསདཔཐགསརརརབསས

ནསསམཔནགསངབརགསགསམདབསམཔའལསདབནཡནཏ རད

ཕམལས གསངབརམཔགསམདབཤད ཅསགསངསཔའཕར དབན

གཞལཔདཡངགསམདའདས ལསངགཡདགསམརམཔརདགཔར

རགསམགདབནགཞརའདབའཕར

བཞཔ(གསངཆནརགསགཅགགལསདབན)ན སགསམདངལནཔའ

སབཔཔདརརགསམདངལནཔའརརའཆངགཅགཏསམཔནགསང

ཆནརགསགཅགགལསདབནམཐརཐགཡནཏ རདཕམལས ལགཔའ

ལནགསངཆནཏ ཞསགསངསཔའཕར དའཚདབནགཞདངདབན

བདགཉསལནཔའསནསབསསཔཡནཏ སགསམསབཔཔལལནཔ

དང རརགསམརརའཆངལལནཔའཚལགསབསབཡནཔའཕར

ལཔ(དསརབསམགཡནལགཏའགརཚལ)ན ལསདབནརསཐབཏ

བདསངགརསབཏབཔའཡལལལདབངཤསལསཀངལངསསདདསད

ཅང དའརནགསགངཤརཐམསཅདཡདཀཤསཔསབདསངགངབར

བལབནསརསདཡནཏ རདཕམལས དབངཔབཅཔརམསཀཡང

རངགའཇགགནསཐམསཅདད འདདཔསསརསདཔསན སསར

175

སདཔཞསབཤདད ཞསགསངསཔའཕར རངརསརསདཀབདསངག

རསབཏབཔལབརནནསབངབའདདཔའཡལལལསགསཔལརབལ

བའརལའབརནབསམགཏནཡནཏ རདཕམལས འདདཔལནམདར

བསསནས སངསརསལརསརབཡས བརགཔབསམགཏནཞསབཤད

ད ཞསགསངསཔའཕར དའཚལའངབལརགཔནརགཔདང ཞལ

ཕགསགསཞབཏདཔདཔནདཔདཔའཡནལགཡན དགཉསདངལས

དབནསརསདཀརལའབརགངརངཡནནལསདབནརསཐབཀཉམས

ལནཡནཔསཁབ རངརརགདཔདགཉསཀསདངསཔའབདབཆན

པའཡཤསཀསསངཉདརགསཔའཡདབདནདགའབའཡནལག ད

དངམཚངསལནགལསསམསཤནསངསཀབདབནབདབའཡནལག

དགའབདདགཉསདངའབལབའསརསངཔབཞདང ཁདཔརཐམས

ཅདསངཔའདགསལནསམསརགཅགཔའཡནལགཡནཅང དགསམ

ནལསདབནམཉམབཞགདནདམཔའལསམཚལལ

དགཔ(ལསདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ ཕམབསམསཔས

རངའདལགས དལསཞབདསཚལ སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ

ལ དངཔ(ཕམབསམསཔསརངའདལགས)ན བསདརམཕརགསམཐར

ཕནཔའརལའབརཔདསརངགསངཆནརརའཆངགངརལལགནས

ནསལསདབནསམཔལལསགནདརམསངགཆསབདནལནདང དས

གནདསརརནཔདང ཁདཔརཐརངསསགསརགཔདངསཔའདས

དང ཕདམའདསདང རངགནདརངསམབཅསཔདང ཡལགགནད

དཏའནངདསམདགསཏ རམལབསསཔལས ལསདངདསདངཡལ

176

རངག གནདནརམཔབཞརཤསབ ཞསགསངསཔའཕར

ཁདཔརསབསའདརདཏའམརསའམནརབའརའཁརགདཏའ

དབསསདམགསརནརངརགསཀཕགམཚནནམཐགལཕམགངརང

ལསམསཞགསཔབཞནདརགཅགཏསམདགསཏ རརདལས རན

ཆནཆནཔཁདགལ ཞསདང ཨཏལམཐངཀའམདགའདབ ཞས

སགསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔསརངསམསའཇགཔགཅག

པའགནདཀསསམསགངདབཟངསདརརངའདཞང དལབརནནས

རངདབམརཞགསགནསཐམགསམབདལ ཞགསཔའརགསརངསབག

ནསམཉམརཤདམཚངསཅནཐངསཔའབང གནསཔའརགསསསབག

གརབཆད ཐམཔའརགསསསཁམསཆལཐམཔསསགརལབདང

ཆཁམསམལཐམཔསདབལབདང མཁམསརངལཐམཔསམཁའ

སངམཁརལབདང རངཁམསསངབལཐམཔརརམཔནམརམའབར

བལབའསངབའཆརཞངངཤསཔརབདདགསཏ ཞལལངལས དནས

གསངབའཐགལཆ རབཏཕབརགངམབཞན རངསམསདལབདལ

བསགཟང དངསཔམདཔའགནསསའགར དཡངགཟངབགམསཔ

ཡས ཕནལགསནརམཔརལག སགརལབསངབན རགསནདང

པརཤསཔརབ དབཞནདནཆལགཔས དབལབའབངབན གཉས

པཡནཔརཤསཔརབ མནརམཔརལགགརཔས མཁའསངའདབ

གསམཔའ རངནདབཞནལགཔསན མརམལབརརབསངབ རགས

ནབཞཔརཤསཔརབ དབཞནཕནལགརམཔརཤས ལགཔསཟབ

གསལགཉསམདཀ དནའདསནམདནམམཁའལར གསལབརགས

177

ནལཔའ ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དལསཞབདསཚལ)ན ལམབསམསཔདངམབསམས

པའགངཟགགཉསཀལབངསམསསབནསརགསཀབརའབབཔཡད

ལ བངསམསཞསབའརགསའགའཞགལནདཏརདམགསཔགནད

དབསནམཐགཏབངསམསའབབཔཡདཔས དདགལནམནངགག

སབསཀསབཟགཔདངའགམསཔསགསཤསདགསཀངརངདབམར

ཐམཔའབངསམསའབབཔལནདལརབདམདགསཏ དལནབང

སམསགཡབདཀརངརམསཐམཟནཔའཕར དལརབངསམསསབ

ནསམགནཔ སངག ལབ གསངགནསསསབཔནདགའབབཞརའཇག

པ རརཕངབལསབཤདཅང དལབའདགའབབཞལབངསམས

དཀརཔའབབཔའཆནསདགའབརརལབཞབཞརཕནསབཅདག

དང བངསམསདམརཔའབབཔའཆནསདགའབབཞཔརརལགསམ

གསམདཕནསབཅགཉསབཤདད ཕགཆནཐགལལས རབངམཚན

མའཆའདརམས དགའབའཐགལབཅདགས ཨལའངབརཤསཔར

བ འཁརལབཞརརམཔལས ཇསདབཤདརམསདལརནའང ཉ

མའབཅགཉསརམསསབཤད ཅསགསངསཔའཕར སརཡངདགའབ

བཞཔརངཐམརམགསངཔབཞདངབངསདདའབངབརཡངགསངས

ལ བབགཏགསལསནལས སབདཔནཐབཔདཔལགབཞདཔལར

བངསམསརརའརབདང རདཔདང ནརབའདབསདང ནརབའ

རམའབརདཕནཔསདགའབབཞདང སངཔབཞབངསདདའདན

པརགསངསཤང ཕགཆནཐགལལསཀང གངཕརདགའབདསངབ

178

སངབམཆདཔམཆགདགའས ཁདདགའཉབརཐབཔས ལནཅག

སསཔའདགསལལ ཞསགསངསཔའཕར དཡངཡསབབསཀདགའ

བཞདངསཔའམཐརམསབརནགདགའབབཞནགམསནསརངགངང

གསའདནཀང ལསདབནགསབསའདརདངཔརརལའབརཔསམན

ངགགཆདདའདནདགསཏ རརཕངལས དཉདསངདརབརན རལ

འབརཔསནསབཔརབད ཅསགསངསཔའཕར ཡསབབསཀདགའ

བལསམསབརནགདགའབཆསམཆགཏགརཔཡནཏ མསབརནག

དགའབཞགངརངལལནསསཀསཁབཔའཕར མསབརནགདསས

བངསམསགནདདངསནསསབའདབམའནངདབརནཔཞགདགསཏ

དབངནལནསསཀབདབཤནཏབརནཔའབངབཡནཔའཕརཏ ཕག

ཆནཐགལལས དནསསགགསངདཡད དམམཐནཔསའབབཔར

འགར པདའལབའདབསགནསཔ གངདཕནསབརནགརཔ དཚ

མགནཔའགམའགར ཇལརབགམསདད ཆརམསཟདཔམདགནས

ལར དཚབདབབརནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར སངགའར

མདདལདཔརམསངབརདམསབརནརགསཔརའདནམཐབཀངཆ

མཐནཙམནདའསརལནསའདནཔརནསས

གསམཔ(སསཔའཚམཉམརསསསངཚལ)ན སརབཤདཔའཕམའ

རལའབརབསམསཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསབལས

ཀནལབའབངསམསདབམའནངདབབསཔསརགབཁདཔརཅནས

དསདམགསརནབསཔསལསཚརབདབས དསདམཐགརནབསཔས

ཡདབདས དདངསངཉདཕམགཉསཡལཡལཅནདབརམདདསར

179

ནསརགཅགཏམཉམཔརའཇགཅང རསཐབཏཆསཐམསཅདརང

བཞནགསགབཔསསངཡང རགཔསབརགསཙམགཆསཅནསཚགས

སའཆརབནརགཅགདམརའཆརཚལདང ཡངཆསཅནསཚགས

པརམསཀངརངབཞནསངཔའངངདརགཅགཔནདམརགཅགཏ

འཆརཚལཡནལ དལབའསངཉདངསཔའསབསསསརགམཉམ

བཞགགབདབདནཔརབསཏགངཤརཐམསཅདབདསངགརམརལ

དའཆརབདང དལབའབདསངདབརམདཀཡཤསཀགཟངརམ

ཀངརགསབརརགསལརགསགསམདང ཁདཔརལསདབནམཐརཐག

གསངཆནརརའཆངདསམཔའབསམགཏནདང དཡངལའརམཔར

སམཔའརགདཔདགཉསདང ལའདཁནཉདསམཔའདགའབདསམས

རཅགཔརམསཉམསསལནཔཡནཏ སརཧས གཉསསམབགཅག

ཏབས རགསལབབགདགཏམའབདཔར ཁམསགསམམལསའད

དགཐམསཅདན འདདཆགསཆནཔགཅགཏཁདགསརཅགདང ད

ནཐགམབརམཐའམད སདམནམངནའདསཔམན བདབཆནཔ

མཆགའདལ བདགདངགཞནདཡདཔམན མདནདངརབདངཕགས

བཅར གངགངམཐངབདདཉད དརངཉདདམགནཔདལའཁལཔ

ཆད དནསལའངདབརམབའ ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ནརབའདབསཀཆསསལབརན

རབགནསརངརགསཐགལའམཛསསགལ

ཆགསལནཡདདབངལནསསབདབཆས

ཅཡངམསཔའའཇསགརལབའཛན

180

གཉསཔ(ངགདབནགསངརརའཏངངའཛནལབསབཚལ)ལདག ལས

དབནདངངགདབནགགརམ ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔ

དགགཔ ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ སགསཀདཁན

ཉདབསནཔ ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ ངགདབནཇ

ལརཉམསསལནཚལལ

དངཔ(ལསདབནདངངགདབནགགརམ)ན ལསདབནདངངག

དབནགགརམངསཏ བདབཆནཔའཡཤསལསརསམཔརགསརམ

པའལའརལའབརདང ངགདབནརརབཟསཔརགསརམཔའབཟསཔ

ཡནཔགངཞག རགསརམཔའབཟསཔབདཔལརགསརམཔའལསའ

རལའབརསནདའགདགསཔའཕར དཔརན བསདརམཔའབཟསཔ

ལདའརལའབརསནདའགདགསཔབཞནཡནཔའཕར གཞནཡངད

གཉསགརམངསཏ རརབཟསཀསསངཁའརམདདརགསཔརའགལ

བནགངཞག སངཁའརམདདནརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའ

བསདའསནདརའཁརགཞནརམསདངདཏའམརསརགནདདབསན

པསསངཁའརམདདའགལསབཡནཔའཕར

གཉསཔ(ངགདབནབསདརམགལམདའདདཔདགགཔ)ན ངགདབན

བསདརམདའདདཔམའཐདད སདབསསསདབསདརམཔའཡལམ

ཡནཔརབཤདཔའཕར གཞནཡངངགདབནབསདརམཡནཔརཐལ

སདབསསལསབསདརམདངངགདབནགཉསཀསབརདཔརབཤད

པའཕར ཞན སནམདད སབརདཔའཐགམཐརདདཐབཏསརབ

ཡནཔའཕར

181

གསམཔ(ངགདབནགཤསབརངགདཉདབསནཔ)ལབདན རངསགས

རརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན རངགདཉདཤསམཤས

ཀསནཡན རངགརམཔརདབབ ཕབསསའདན རངརམསཇལར

འཕབའཚལ རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ དལབརནནསཉམས

ལནགགནདཤསཚལལ

དངཔ(རངསགསརརབཟསཔགསམལརམགསབསབཔའདན)ན རར

བཟསཔབབའགཞརངགདཉདདང སགསཀདཉདགཉསཐསབསམ

གསརམབཞནགཏནལཕབ དརསརངསགསདབརམདཀསརརབཟས

སམཔལབསབདགསཏ རམལར རངགདཉདརམགསན སགསཀ

དཉདཡངདགའཇག སགསཀབསདཔརགསནསན རརབཟསཔལ

ནསབ ཅསགསངསབའཕར

གཉསཔ(རངགདཉདཤསམཤསཀསནཡན)ན རངགདཉདཤསནས

བསམསནཐནམངདངམཆགགདངསགབམརདའཐབས རརའཕང

བལས རལའབརཔསནརངབསམསན མརདདངསགབའཐབཔར

འགར ཞསགསངསཔའཕར རངགདཉདམཤསཔདང ཤསཀངམ

བསམསནཉསཔཤནཏཆས སམའབངལས རངགརལའབརམཤས

དང གངཞགཤསཀངམསམཔ དནསགབསལསཚགསཀས ཉར

འཚའཁརབའསནབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(རངགརམཔརདབབ)ན མཉམསརདངཡཤསརརཀན

ལསབཏསལས རངབཅལཀཊཀལསགསཔསཇབཞནཔམཡནཔའ

མངགསགསངས རརསའརདལས སགའཛན ཐརསལ མཉམགནས

182

གནར ཁབབདསརབའརངལདང རབ རམཔརརབ ཡངདགཔར

རབ རབཏརབ ངསཔརརབསཡནལགགརངལསསཇབཞནཔའ

མངགསགསངས རརཕངདངལངསནགཉསཀལས དངཔལལསཇ

བཞནཔདང ཕམལལ ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདངན

གཞལསརལ ཞསསཇབཞནཔམཡནཔའམངགསགསངས པཎཏས

དབངསབཅགཅགཔས དངཔལལརབའརངདང ཕམལསགའཛན

གཡནལགཡནཔའཕརཡནལགགརངལཞསབཤདད

འནརརཕངབརབཏངབཟངལསགསཔའརངབརརབརདད

བཤདཔདརམསརངབཅཔདརའདསསམཞན འདལབཤདཚལདམ

ཡདཀང རངལགསརངབཅའནངདའདས གཟངའཛནགརམརག

བསདཔའལགཆནསཕབའཉནཕདནསམཚནཕདདང མཚནཕད

ནསཉནཕདཀབརདལབཅངབཞཔབཞརབགསཔའབརདངབརདཔ

ལབཏངབཟངལསགསཔའམངགསགསངསཔའཕར

བཞཔ(ཕབསསའདན)ལགསམ རབའརངལའདནབཤདཔ

ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ རངགཉསཀཐནམངགདནབཤད

པའ དངཔ(རབའརངལའདནབཤདཔ)ན རབའརངལཔཆསཅན ཁད

ལམགནཔལའརངདའཇགཚལཡདད རམབཞནམབསདཔ རན

འབང འདདཔགམད དནགབ རམསངམགནཔརམསཀརངདའཇག

པའཕར དཆསཅན ཁདལགནསཀཁདཔརཡདད རམབཞནསངག

ལབ མགནཔ གསངགནས ལསཀཚགསརམསལགནསཔའཕར སག

འཛནལཕརགསགཉསལས མཤགསཔརགགསཔའསགའཛནཤནཏ

183

ཕབནསངགའདཏའནངནགནསཏ རརསངཔརནགརདལས སང

གའདབསནམཤགསཔ གསལཞངམརམདགདངམཚངས མའགར

མཆགཏཕབས ཨནགཙབདམཔའ ཞསགསངསཔའཕར སརམ

ཤགསཔའཐགལལདམཡདད བངསམསདཀརདམརདང གཞའའད

གསལདང སགའཛནཤནཏཕབརམསསཡདཔའཕར ཤནཏཕབའ

སགའཛནདཆསཅན ཁདལམཤགསཔའརངདང འདགསལགརང

དང ལནསསཀརངཞསབརདཔའརམཚནཡདད རནགངགསཀང

གཞམདམདཔདང རངསམསརགསཔརམསཁདལཐམཔནགཞལམ

འབསགསམགའདགསལའཆརབདང ཤནཏཕབའསམསདངའབལ

མརངདགནསཔསདལརབརདཔའཕར ཁཅག ཤནཏཕབའརང

སམསགཉགམའརངསམསདངདནགཅགཏའདདཔམའཐདད སང

མཆདཐབགསམགངརངགངབརགརཔའརངསམསདཤནཏཕབའ

རངསམསཡནཔའཕར ཁནར འནཐརསལགསངབརགནསནརར

ཕངབལས སགཐརགཉསསངགའརའཁརགསངའགཏགནསཔར

བཤདཔདངའགལལཞན སནམདད དངཔནརངགརབའགནསས

བསཔདང ཕམནརཚལགདབངདབསཔཡནཔའཕར དཡངསག

འཛནའགདངཐརསལསངདརབའཚསངགའརམདདཀསབཀག

པའམཚམསསརརངལབརདནསཡརསངའགཏརབཡནན

རབའརངལཔདའཁམསདང ཁདགདང རབའཚལགསཁད

པརདངལནཏ སགའཛནཆཁམསཔ རངདབངབའཁདགདཀརཔ ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉསཀནསདལབརར གནརམ

184

ཁམསཔ ཁདགདམརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡས

རངནསདགཏརབདང མཉམགནསརངཁམསཔ ཁདགལངནག ར

བའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཡནརངནསདལགསར ཐརསལ

སཁམསཔ ཁདགསརཔ རབའཚདགབརཔཕགགཅགསབགགཉས

ཀནསདགཏར ཁབབདནམམཁའཁམསཔ ཁདགསནཔ གཞལའཆ

དསམགཏགསམརབའཁདཔརདངལནཔཡནཔའཕར

ཁནར མགནཔལའརངརཚལདལརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

ཞལལངལསསབགགཡསནསརང གཡནནསཆ གཉསཀནསསམའ

རངགཉསརབརབཤདཔའཕར ཟརནསནམདད དངཔནགཙབའ

དབངདབསཔདང ཕམནའཁརདརབའདབངདབསཔཡནཔའཕར

དཡངརབའརངབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚ གཞནགསམ

འཁརདཆདཔའཚལགསརབཡནཏ དཔརན གནརསགཙབསནས

རབའཚ གནརའཁདགགཤནགསདའའཁརགསགའཛནདཀརལ

དམརབ མཉམགནསལངདམར ཐརསལདམརསརཏའཇའཚནགཅག

བཞནདརབཡནཔའཕརཏ རརདལའདགཔལས འཁརཡངཁདཔར

དགཏས ཞསགསངསཔའཕར ཁབབདམགཏགསཔའམགནཔབཞཔ

རརསགཙབསནསརབའཚགཞནགསམགབཞཆརའཁརདརཞང

རངརངགརབའགནསནསལངའཇགབདད རརཕངབལས ལགམ

སངགལབདང གསངབའཔདརའགའངསན ཞསགསངསཔའཕར

དསགཞནརམསཀངམཚནན མགནཔབཞའརངརརསགཙབསནས

རབའཚ རངརངགཡམགསདངཔབསནསལམབཞའརངགཡས

185

སརགསརམཅནདརབཡནཏ གནརསགཙབསནསདགབརཔཕག

གཅགརབའཚ དགབརཔཕགགཅགལཉསབརཉརལཔཕགབཞར

བགསཔའཐགམརགསདཀརམའརངཉསབརཉརལསབགགསངནས

ར དརསསལམའརངསབགགལགསདང དནསསནམདའདབས

དང མམཀའརངཉསབརཉརལམཆལབརརནསརམབཞནརབའ

ཕརདང དབཞཡངའབངཆངགདབངདབསཔའམནསཆའབརག

དཀལའཁརབཞརཡངབཤདད ལངསནལས གསདཀརལསགསརམ

བཞནད སངདངབསགསདངཐདཀའག མདངརངདངདབངཆན

དང ཆསསསའདཀལའཁརར ཞསགསངསཔའཕར དལརབསན

ཐབསམགནཔབཞཔརརསགཙབསནསརབའཚམགནཔབཞཀདས

མཉམདརཡང ཤསརབལམབཞའརངདཕབའལམབཞཔརམཅན

ཁནརརས འབངཆནགདཀལའཁརབཞདསགཅགཁནདང འབང

ཆངགདཀལའཁརབཞརམཅནཁནརརབའཕརར

གཉསཔ(ཡནལགགརངལའདནབཤདཔ)ན ཡནལགགརངལ

འཆརནབབདཔའགནསཀརབསངགའསམསརམསགསཡལལ

འབབཔའརདངབསདབལམརམསཡནཏ རརཕངལས ཟབའཆ

དངསངབདང བསནབཀརལགཤལམཆནཔས རནལཡམངཡན

ན རནལལསརབའརང ཀདངརསསལརངསཔདང ལསནདང

ནགཞལསརལ ཞསགསངསཔའཕར ལཔའཁདགཀངགཞགཏཡད

ད རམབཞནདམརསསར དཀརལངབརརའགསགསངབལརཡན

པའཕར དརམསམགནཔགངགརགསསའཇགཔཡངཁདགགསནས

186

འཇགལསངགའརའདབནསབརདད མགདང རབདང སདང ལ

དང ལསདབངགསགརཁབཏརཞངགནསས ཡནལགགརངལདང

སགའཛནརགསཔསདགཔརམསཀསངནསགཟངའཛནགརམརག

སདཔའལགཆརངབཅགཉསསའཇགཔཡནཏ དརམསཀསངནས

རམཤསཚགསདགགསཡལའཛནཔའཆནསའཛནཔའརངདགདང

ཡལདགགསལབརསངབའཆནསགཟངབའརངདགཏའཇགཔའཕར

གསམཔ(རངགཉསཀཐནམངགདནབཤདཔ)ན རངརམསཀསབབ

བདཚལཡདད རབའརངརམསཀསལསལགནསནསསལསདསགས

ལསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཔའསརཞགསནས

དབངཤསཡལལསདཔའབབབདཔའཕར དཡངམངལདརངབཅ

ཆགསཀངམབཙསབརདའབངའཇགམབདལ བཙསཔནསའབང

འཇགབདཅངངགསརདབདཔའཚཨཐངདགརནསདབངསགསལག

སགཏཞགསཏརངགབརདབསནཔརབད རརབཟསབདཔའཚཡག

གསམགགདངསསའགར འཆབའཚམཤགསཔལཐམནསགཞདང

ལམགའདགསལའཆརབརབདཔཡནན

མདརནརམལར འདནརམཤསབཞནཔས ཞསརངརམཤས

ཀབཞནཔརགསངསཏ རམཤསཡལལགཡབརངགསབདཔའཕར

རམཚནདའཕརསམསཅནཡནནཅགལགཡབའའཇགརནཞས

གསངསཔཡནཏ ལངསནལས འགབཡལསགསལསབདཔ འདརན

དལབརནཔཡན ཞསགསངསཤང སདབསསལསཀངརངདབངཔ

ལགནསནསདབངཤསཀསཡལའཛནཔརངལརགལསཔརབཤདཔའ

187

ཕར འནཀང རམཚནདསརངརམཤསཀབཞནཔརམའགབས གལ

ཏའགབནདབངཔཡངདབངཤསཀབཞནཔརཐལབའཕརར དསན

རངརམཤསཀབཞནཔཡནཏ དཔརན ཞབམགཅནལངབརངཅན

དངབཅསཏཡལབགདཔལར རམཤསཀངརངལབརནནསཡལབགད

པཡནཔའཕར དལནཡལའཆརམའཆརགཉསཡདད

ལཔ(རངརམསཇལརའཕབའཚལ)ན དསའཁརགལགསལཞག

གཅགགརངཉཁཆགསངདགབརལསབགདངདཀལའཁརདངར

འདབཀའཕབགསམཀདནགཅགཏབསཔའའཕབབཅགཉསབདཔ

ཡནཏ ལབའརའདབབཅདགགམཚམསཀརབཞསངཔརབསཔའ

ལགམགཡསནསསཆམརངནམམཁའཡཤསཀརངདགདང གཡན

ནསགརམལགཔའརངདགརཞང གཡསཀསནསགཡནགནམ

མཁརའཕབལསགསཔའརམཔསརརལསངབརདབརརརབཡན

པའཕརར

འནཀང འཕམཚམསརརརདབམནསདབགསངདགབཞཆ

རརབསཞགགཅགལརངདགབརདནལདབམནསརཡངདལའཕ

བཟརཔམའཇགག འདསཔའལགསལཞགགཅགལརངའབངའཇག

གཉསལགཅགཏབསཔའཉཁཆགསངདགབརལཐནཕདཔཉརབཞ

དང དབཞནདདཀལའཁརགའཕབདངརའདབཀའཕབཉརབཞར

བདཅངསབགགའཕབབཅགཉསསབདདགསཏ མམཉམགཉསལས

བགགའཕབབཅགཉསསབདཀ སགཐརགཉསལམཉམརརསངབས

སབགགའཕབམའཇགཔའཕར ཐནཕདཔརལདགབརརདང དལ

188

ཡངལམབཞའརམཔསཉསབརཉརལཔཕགབཞརབདདགསཏ གལ

ཐགལས ཕགརབཞའབལརརཞང ཉསབརཉཤརལས དབཞ

བསསཔསདགབརའ དནའཕབཉཤབཞས བརསཔསཁཕགགཉས

དངན ཆགསངདངནདགབརའ ཞསགསངསཔའཕར དསནཞག

གཅགལའབངཆནབཞཔརརལནདགདགཏའཕབསའཕཆནཉར

བཞདང དརརཆབཞབཞརབགསཔསའབངཆངགའཕཆངགདགཏ

འགརར བདདགསཀལགསལཐནཕདཔདང དཀལའཁརགའཕབ

དང འཕཆནབཅདག སབགགའཕབབརད འཕཆངདགཅརབཞར

བདལ དཡངཞགགཅགགརངརམས སངག མགནཔ སབ ལབའར

འདབརམསལརབའཚརམབཞནཐནཚདབརདདང འཕབབཅདག

དང ཆཚདསགཉསདང དབགགདགཅརབཞའརངཞསཀངབཤད

ད

འནབཤདཚལམའདབདརམས དངངསཀཁདཔརཇལར

འདདཅན གསམཀསཇབཞནདཁསལནཔཡནཏ ཆདདབབའ

གདལབའརངརཚལམའདབགསམལདགངསནསགསངསཔགངཞག

འགལབདརམསཀསཀངསཇབཞནཔརབཀལབའཕར ཟབའརངཇ

ལརརབའཚལཡང སམའབངལས དཀརཔརམསཀཚསགཅགནས

ཡངདགབརམསཏཉནགསམརང ཟབལརཐནཕདལ དནསཉན

གསམཉམལ ཞསསགསགསངསཤང དལབའརངལསལགནཉསཔ

ཅའབངབཡང དཉདལས ཉམདགཏབཟགཔལས གལཏརངནར

བན དཚརདཔཆནཔའབང ཕགསགཅགཕནཅལགཔལས ནད

189

ནཆནཔཀནདའབང ཕགསགཉསཕནཅལགཔལས སངསགགཉན

རམསརདཔརའགར ཕགསགསམཕནཅལགཔལས ཟདགརམསཀས

འཆབརའགར ཞསགསངསཔལརར དབཞནདགཞནགསརངལ

འདབའདནའགབམའགབཀང དཉདལས མགནཔཅསཨལརར

འགའཞགཀལརགནསའདའམ ཀལརརལཨལརགནས དཡའདད

དནཉམསཔརའགར གངནསམགནཔདརབ དརགནསའགའཞག

འདབདན དཡདནཀནཡངདགའགབ གཉསཀརགནསལསཐཚམ

འགར ཞསགསངསས

དགཔ(རངརམསཀསབབཅཞགབདཔ)ན རངགསཐམལཔལབ

བབདཚལཡདད སཤབརདགསམརངགསབདཔགངཞག གཙབར

འཁརབའརབབདཔའཕར ཕམདརཐལ དསའཁརབའལནཅགབད

རནབདཔའཕརཏ བདནའཛནའཁརཔའརབགངཞག དའབཞནཔ

རངགསབདཔའཕར བབགཏརབདངཡནལགགརངརམསཀསཐན

མངདབབབདཚལཡདད སགའཛནགསརངགཞནརམསདབངཔའ

སརའདནཔདང ཚསངབདངའཚབའབབབད གནརསརངསད

དའདནཞངཟསཟབསགསཀབབབད མཉམགནསཀསཟསདངས

སགསའབདཅངདངསམརམསལསལའདནཔའབབབད ཐརསལ

གསཁཁགབཤངགཅསགསའཕནའཛནགབབབད ཁབབདཀསལས

གཡའགལསགསཀབབབད ཡནལགགརངརམསཀསདབངཤསལས

ཡལའཛནཔའབབབདཔའཕར ཁདཔརདརངརམསཀསརལའབར

པལབབབདཚལཡདད རབའརངརམསལརརབཟསབསཔསའཕན

190

ལསབཞསགསཐནམངབདང སམའསའགབཅང དལབརནནསཚ

གཅགགསངསརསའགབ ཡནལགགརངརམསལརརབཟསབསཔས

མངནཔརཤསཔལའཐབཅངཡལསངཐམསཅདབདཆནའབརབའ

གགསསའགརབཡནཔའཕར

བདནཔ(དལབརནནསཉམསལནགགནདཤསཚལ)ན རངགསཐ

མལཔདངརལའབརཔལབབབདཚལཤསཔལདགསཔཡདད ཀན

རགགཡབདཀརངའགགཔའཕརརངསགསདབརམདཀརརབཟས

ལབརནཔརབདཔགངཞག དལབརནནསརངཐམསཅདསངགའམ

ཤགསཔལབསསནསཆསགཟགསཀསསབཔལམགསངཔརབདཔ

ཡནཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདཁནཉདབསནཔ)ལཡངསགསབཏབ སགསཀ

བར སགསཀདན སགསཀདནདམཔ སགསཀརབཨཐངབཤདཔའ

དངཔ(སགསབཏབ)ན དངདནགདབངདབསནདབངསགསལག

ཡགརམསསགསབཏབའགཞཡནཏ རགགསམལས ཨལཀལའགང

ཁརན གསངསགསའབངབའརབས ཞསགསངསཔའཕར བཏས

པའསགསདང བཏབའཚལཡངཡདད འདརབསནༀཨཿཧགསམ

དང རདསབཞའསགསརགསཇསདཔརངརངགརདསནསབཤད

པབཞནབཏབཡནཔའཕར བཏགཞདངབཏསཔའསགསརམསཀང

རགསགསམདའཇགཔཡནཏ གསལབདཀཡགརམསདང ལཕའ

སགསརམསདང ༀསསཔདང དབངསཡགརམསདང ལམའསགས

རམསདང ཨཿབདམདདང རལབཞདང ལཕམགཉསཀའསགས

191

རམསདང ཧམནངགཡགརའཇགཔཡནཔའཕར བཏསཔའསགས

རམསཀནངནསཡགགསམགཙབཡནཏ སགསཀལཐམསཅདརར

གསམདའདབགངཞག ཡགགསམཔདརརགསམགལའསབནཡན

པའཕར ཡགགསམཔསགསཐམསཅདཀསངཔརབསནཔལཆས

ཅན དགསཔཡདད སགསཐམསཅདཀདངསགབའགབཔའནསཔཡ

གགསམལཡདཔདཤསཔརབབའཆདཡནཔའཕར ཡགགསམཔས

བབབདཚལཡངཡདད ཐནམངབདང ཁདཔརརལའབརབལབབ

བདཚལགཉསཡདཔའཕར དངཔཡདད ཡགའགདངསཅནགརང

གསལསགནསཔདང གཞའསམསཅནགལསསདཔསགསབདཔའ

ཕར གཉསཔགབས རམཔདངཔའསབསསདགསམལསལསདཅང

འབགསམགཟགསཀརམཔཅནགསསགསམབནགསརབ ཞསགསཀ

ལསའགབ རགསརམཔསཡགགསམགརརབཟསབསཔས ཐནམང

དངམཆགགདངསགབཐབཔརབད གཉསཀསསངསརགསསརགསམ

དང རལའབརབགཉསཀསམཁའགསངབནརབསསགསབདཔཡན

པའཕརར

ངསདནགསགསབཏཚལཡངཡདད རནངསསནསདབངས

གསལགགདངསམགསལབརསགཔའརངརམསནབཏགཞའསགསཀ

ངསདནདང མཤགསཔལསབངབའཚལགསའཇགགནསལངགསམ

གརངགདངསཡགགསམགརངགདངསསབསསནསསགཔའརར

བཟསནསགསབཏསཔའངསདནནམ ངསདནགསགསབཏཚལཡན

པའཕརར

192

གཉསཔ(སགསཀབར)ན སགསཀམངཡནལ དལཡངསལལ

སགསཔའསགསརགསབཞདང སངཔ ཉསངཕངསགསསགསམང

དཡདཀང འདརནརངལངའཇགགནསགསམགགདངསཡགགསམ

གགདངསསབརསརབསགསཀབརཡནཅང དལཡངམརབ དལབ

རམསདགསམདང སནའདནཔདང བཞགསཔདང གཤགསསགསལ

བའབརབཤདདཡདད ལངསནལས བརཡསདཉདགསམགནསཔ

རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགསཀདན)ན སརསགསཀདནལདམཞགཡདཀང

འདརབསནཡགགསམགསགསདནཡནལ དལཡངམཚནདནདང

དགསདནགཉསལསདགསདནཡནཏ རངསགསདབརམདཀརར

བཟསབསཔས མཤགསཔའཐགལལཞགསགནསཐམགསམབསཔ

ལསབངབའའདགསལགརངསམསདཉདཡངསསགརཔལསསམའ

སརབཞངསཔདསགསཀདནཡནཔའཕརཏ དཉདལས དནཡངས

སགརཔའགཟགས ལརཉབརདམགསཔའ ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(སགསཀདནདམཔ)ན རགཆདདངབལབའདབཞནཉད

ལནསསཀབདབཆནཔསམངནསམདརགསཔའདནདམཔནསགས

ཀདནདམཔཡནཏ དཉདལས འགགམདརབཏཞབས རགདང

ཆདཔརམསསངསཔ དསགསམམཁནཔསམབསཔ རགཔནམམཁའ

དབརམདམཚན འདཉདཁནདནདམས སསརངརགམཚནཉདད

ཞསགསངསཔའཕར མདརབསནསགསབཏབདང སགསཀབརས

རརབཟསབདཚལདསབསན སགསཀདནདངསགསཀདནདམཔ

193

གཉསཀསརརབཟསབསཔལབརནནསབངབའསལསདངའདགསལ

བསནཔཡནན

ལཔ(སགསཐམསཅདཀརབཨཐངབཤདཔ)ན སགསཐམསཅདཀར

བཨཐངགདངངསལགསཔརཤསདགསཏ དཤསནསགསཐམསཅད

ཀངསདནཤསཔརའགརག དལསགཞནདཤསཔརམའགརབའཕར

དངདནགསགསཐམསཅདཀརབདངདནགཨཐངདང ངསདནག

སགསཐམསཅདཀརབངསདནགཨཐངཡནཏ དཉདལས ཐངང

མལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསགསངསཤང དའ

དནསདབསསལསཀང འདནགསངརབའཆདཔདགནབཀརཎའ

ཚགསནདབསནས སའདནའབའཞགགརསསའབངག ཡངཡགས

བརདཔགངད གངགཕརཇལརརབཏའཇགཔཤསཔནམཡནན ཡ

གའདཁནཉདཇལབཉདནམཤསཏ སངསརསརམསཀསདཡལ

ཡནཔའཕར ཞསགསངསཔའཕར འདའདནན ཤསབཆསཅན བ

ཀརཎའསའརསསའབངསནསགསངརབའཆདཔམདདངརདསའག

མགསམམནཆདལཞགསཔདགགསངསདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཚལཇབཞནདཤསམནསཏ དནསངསརསརནཔཆལབའ

གངཟགའགའཞགགསབམའམནངགལབརནནསཉམསསམངབའ

ཚལགསམངནསམགསདཡལཡནཔའཕར ཞསཔའ དསནངསདན

གཨཐངངགམལསཔའརབཡནཚལབམའམནངགགསཤསཔརབ

དགསཔའདནཡང འཇགཔརབདཅསདངས གངནདབངསགསལག

ངསདནརངརམསས གངདནངསདནགཨཐངམཤགསཔའཐགལ

194

ལའ དགསཔཅའཕརནདངསམདའདགསལཐབཔའཕརདའ ཚལ

ཇལརནསཆལཐམཔལསགསཔའརམཔསའཇགཅསབལ དལམ

ཡནཔརདབངསགསལརམསཀསབརདབསནཔཨཐངསགཏཞགསཔ

ལལསཔཙམལམབདད དཉདལས སཇབཞནཔདརནསདནབཙལ

བརབ ཞསགསངསཔའཕར འནཀངདངདནགཨཐངངགམལསཔའ

རབཡནཏ ཨཐངདབངསགསལགསགཏཞགསཔལས དངཔརམང

དལསཚགསགསའགབཔའཕར གཙབནངསདནགཨཐངངགམ

ལསཔའརབཡནཏ སངགའསགའཛནཤནཏཕབདལམཤགསཔའ

ཐགལདང ངསདནགཨཐངཞསབལ དངགམལསཔའརབཡན

པའཕརཏ ངགམལསཔའརབསསབའརདཀསབསསཔའརངགང

ཞག དའརདཀསབསསཔའརངརམསཀརབསགའཛནཤནཏཕབ

ཡནཔའཕར

མདརནསངསའཕགསཐམསཅདཀངརངགརརགརཔའངས

དནགཨཐངལསའཁངསཔཡནཏ སདབསསལས དབཞནགཤགསཔ

ཐམསཅདཨའརགསསགརཔདང ཨརརགརཔདང ཨལསངསཔར

འབངབའ ཞསགསངསཤང མཚནབརདལསཀང རགསཔའསངས

རསཨལསབང ཨནཡགའབཀནགམཆག དནཆནཡགདམཔས

ཞསགསངསཔའཕར སགཆནཔམཤགསཔའཐགལདཡགའགཟགས

སམདཅངཚགགངབརཡངམགབས སགཆནཔསཡགམད ཚགཏ

བརདཔསངསཔས ཞསགསངསཔའཕར འནཀངམཤགསཔའཐགལ

ལསབངབའརངའགའཞགདབངསགསལགངབརགརནསམགནཔར

195

སབཔནརངགབརདབགསལབརསནཔཡནཏ བརདཔཀནགརའ

མཆག ཚགཀནརབཏགསལབརབད ཅསགསངསཔའཕར མཤགས

པའཐགལལརངཐམཔལསབངབའདནགའདགསལདཟངའཇག

པའཏངངའཛནཐམསཅདཀསཡནཔརམཟདམཤགསཔའཐགལ

དཡངདཡནཏ རརསའརདལས ཨནསབམདཔའཕརཆསཐམས

ཅདཀསའ ཞསཔདང རརདཀལའཁརརནགརདལསཀང སང

གའདབསནམཤགསཔ ཞསསགསགསངསཔའཕར འནལངསནལས

ཐངངམལསངགཏའགར གཅགམནདམམཡནན ཞསཔའདནགང

ཡནཞན ངསདནགཨཐངལསརངསརམགཚགཅགམཡནལ དལ

ཐམརམགཚདམམཡནཞསཔའམ ཡངནམཤགསཔའཐགལཨཐང

དངགམལསཔའའབངགནསསའགརར དལརནམཤགསཔའསང

གཤནཏཕབའརངསམསགཉསཔདལགཔགཅགཡནནམཞན དན

ལགཔགཅགམཡནལ ངབཐདདཀངམཡནནཞསཔའ

ལཔ(ངགདབནསགརལགཡནལགཏའགརཚལ)ན གཞདསཀཡཤས

ལདང འབངབལའངབརགརཔའརངཐགལའགཟགསསགརཔད

ཉདརངདངཕགརའདཏའམརསའཕདམཚམསསསམཔལ གསང

བའསརརརསཐགསམཔའསགརལཞསབས རདཕམལས ཡཤས

ལཡརངབཞནདབགས འབངབལཡངབཉད གངབའགཟགསཀས

ཕངནསན སཡརམརརབཏབརག ཞསགསངསཔའཕར ཐགལད

ཉདཡགགསམགརངགདངསདངསརཏ སངསརརརབཟསབདཔལ

གདངགསརརའདཐགསམཔའསགརལཞསབས དཉདལས རན

196

ཆནཁདགསལཔ སགདངརལབཞསབརབཤད རངསགས ཞས

གསངསཔའཕར སངགའརའཁརགདབསཀདཏའནངདམཤགས

པའཐགལཨཐངདངབཅསཔསམཔལསངགའསརརསགསཐགསམ

པའསགརལཞསབས དཉདལས སངཁརབསམསནསན སགནཐག

ལརགརཔརགཞག ཅསགསངསཔའཕར སབསའདརསགརལགསམ

བསམསཔལདགསཔཡདད རངརམསསངགའམཤགསཔལསདཔའ

ཆདཡནཔའཕར སགརལདགསམསམཔའགནསགསམལསརགསམ

དངགནསདརབསམསཔའདམགསརནགསམལཐགལགསམགཐསད

ཀངབདད རརཕངལས སརགསམགམཚནཉདན གསངབསངག

གདངསའམང རངདངསགསདངརསརམསཀ ཐགལགསམསབ

ནམད ཅསགསངསཔའཕར རལའབརདགསམལསགརལཞསབས

རལའབརདགསམབསམསཔལབརནནསསགསཚརལབསབསང

བསདལརབརདཔའཕར ཡངན དསའཁརལརན རལའབརདགསམ

ལདལརབརདཔའརམཚནཡདད རལའབརདགསམབསམསཔལ

བརནནསསགསརརངལརབའརངརལབསདབམའནངདའཇག

པརབདཔསདལརབརདཔའཕར

དགཔ(ངགདབནཇལརཉམསསལནཚལ)ལགསམ སགརལགསམ

སམཔའརམཔབཤདཔ རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤད

པ སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔའ དངཔ(སག

རལགསམསམཔའརམཔབཤདཔ)ལགསམ སངགའསརརསགསཀཐག

ལའསགརལ གདངགསརརའདཀཐགལའསགརལ གསངབའས

197

རརརསཀཐགལའསགརལསམཚལལ དངཔ(སངགའསརརསགསཀ

ཐགལའསགརལ)ལགཉས སགསཐགཉཚབསམཔ སགསཀའཁརལ

སམཔའ

དངཔ(སགསཐགཉཚབསམཔ)ན རརཕངལསབཤདཔའགནསས

གནདབཞདངལནཔའངངནསརངལསདབནགརརའཆངགངརལ

དངལནཔའསངཁའརའཁརགདབསཀདཏའནངདཐགལདཀར

དམརགའཁསརརམ ཐགལདཀརལདམརབའམདངསཅནཡངསཀར

གའབཚདཙམགནངདཧཡགགམ ཨཐངཅརགསབསམཔརབབ

ཡནཏ རརདལས རནཆནཆནཔཁདགལ ཡངསཀརགནའབཚད

ཙམ སཡརམརནནཏནད ཞསཔདང དའའགལཔར རནཔཆན

མཤགསཔརགགསཔས སངསརསཀརནཔཆསདཔསས ཡངསཀར

གའབཚདཙམནཐགལའགཟགསཅནཡནཔསས སའརམརཞསབ

བནསངགའཔདའལབརར ནནཏནདཞསཔནདལཞནཔས ཞས

གསངསཔའཕར ཐགལདཀརདམརགའཁསརསམཔཀཀརཔས

བཤདད དཡལབརབསམཔན ཉདཀལཐགལཟབསང དབབསན

གའཁསརའད ཉམཐབསལཤསརབཟ ཞསགསངསཔའཕར དཀར

ལདམརབའམདངསཆགསཔཞལལངལསབཤདཅང དའདབསསཨ

ཐངབསམཔརརསངཔརནགརདདངརདཕམགཉསཀལསབཤདད

སངཔརནལས ཨནགཙབདམཔའ ཞསཔདང རདཕམའའགལ

པར སངགའཔདལཨཐངབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར རརཕང

ལས དའདབསསཧཡགབསམཔརགསངསཏ སངགའཔདའལཔལས

198

དབསསཧནབསམཔརབ ཞསགསངསཔའཕར དལརབསམསཔས

བདལསཁདཔརཅནའབངས བདསངདབརམདཀཡཤསསསནས

སབཔསངཔལནསཔམཐཅནདའགརཔའཕརཏ མངནབརདལས

རགཏསངལགནསཔཡ ཐགལགཅགལའགརམདཔས དསམབད

པའསབལ ངསཔརཡཤསསབརའགར ཞསདང དལབཞབསཀས

སདངཐགལརལནཔའསམས སངགརགཞགབདནསའདའ རངས

པའརབརབའཇམསམཛདཔའ མངའབདགབཅམལནའབངའགརཏ

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སགསཀའཁརལསམཔ)ན སགསའཁརསམཔརདདང

ཡབསསརམསཀསགསལབརམབཤདཀང ནརཔསགསངསཔནཤན

ཏལགསཏ གཟངའཛནགབཞནཔའརངརམསསངགརསདསབའ

ཐབསམཆགཡནཔའཕརཏ རམལབསསཔལས དནཔསཚགསརམ

རགརམས སམསལསཡངདགའབངབསན རམཤསསགནའདབའ

རན སངགརསགསཀའཁརལབསམ ཞསགསངསཔའཕར སམཚལ

ན སངགརརའདབམབརདཔསམརམམམ སངགའརའདབབརད

ཀངབརམསཔའཔདདམརཔའདབམབརདཔསམརམགངརངག

ཕའའདབམལདབངསཡགབཅགཉསསངབམཚནཔའཁདགདཀརཔ

བརམལམཡགདརཔའགསལབདམཆདཔམཚནཔའཁདགདམརཔ

ནངགཕགསབཞའའདབམལརལབཞཉརཐབམཚནཔའཁདགནག

པ ཡགཐམསཅདཀམགབརཐགལསམཚནཔ རནངལཕནངདང

པདའདབལའཕངབསགསཔའརམཔརགསལབཏབ དརསདབསཀམ

199

ཤགསཔལསམསའཛནཔཡནཏ དཉདལས ཕརམཤསརབདབངས

ཡགམཚན བརམགསལབདཐབསབཅསཔ གཉསསམདཔནངམར

གནས ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(གདངགསརརའདཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རགསརམ

གསབསསརརབཟསབདཚལགསམཡདད འཕནལསབཞབསབཔའ

ཕརདརའཁརབཞནསརབའརངབཞལརརབཟསབདཔདང མངན

ཤསལཐབཔའཕརདཡནལགགརངལརརབཟསབདཔདང སམས

དབནའདནཔའཕརདརབའརངལརརབཟསབས དརསཡནལག

གརངལརརབཟསབདཚལགསམལས འདརནཕམའདབངདབསཔ

ཡནལ དསནསངགའསརརསགསཐགམཤགསཔབསམསཔལབརན

པཐབནསརརབཟསབདཔཡནཏ ལའགསམཔར རནཆནབརནཔར

གརནསས བརནཔརམགརཡངསམས ཞསགསངསཔའཕར

གནསགངནསཚལཇལརབདཔནསངགའམཤགསཔལ

དམགསནསདལསབངབའཚལགསརངལངའཇགགནསགསམག

གདངསཡགགསམགརངགདངསསཤརབདཉདཡདཀསཉནཔའ

ཚལདརརབཟསབདཔཡནཏ རངསགསཐདདདཞནཔསབསའདའ

དགགབཡནཔའཕརཏ ལངསནལས ཐདདཡགསངམཡན དའདན

པནཟབས དདགསངམཟབརའདད ཅསགསངསཔའཕར ཁཅག

རརབཟསལདབནབཅགཅགཏཡདད རགསདགགརརབཟསདང ཁ

བའབཟསཔ དགགསམགབཟསཔ མནངགབཟསཔརམསསཡདཔའ

ཕར ཞསཟརབམའཐདད དངཔདགནརརབཟསཀརནརགསདགག

200

ལའརལའབརཙམདང བདནཔནངགབཟསདང ཕམགསམནདག

གསམཅནགསམསཅནའདགསལདསདཔདང ཐམསནའདགསལ

ཙམསམཔབསནཔཡནཔའཕར

རངལགསརརབཟསལདམགསཡལགསནསདབན རབདང

ཡནལགགརངལདམགསཔའརརབཟསགཉསསཡད དངཔན ལའ

བཅགསམཔའ དནགརསའགབཟསཔན ཞསཔསབསན དལརནཔ

ཆའབཟསཔརགསངསཔའརམཚནཡདད རནཔཆདནགའདགསལ

སདཔརབདཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར གཉསཔན

སངསརསཞངརམསཐམསཅདད ཞསཔསབསན འདལཐགསམདཀ

བཟསཔཞསབས དབངཤསལལགགརགཡལལཐགསམདདའཇག

ནསསབསབཔའབཟསཔཡནཔསདལརབརདཔའཕར སམརནའབང

དངཕམདནགབཀབཟསཔརསནཔནམཡནན ཡངརརབཟསལང

བའསནསདབན ཡགགསམགབཟསཔདང ཡགགཉསཀབཟསཔ

གཉསསཡད རནགསནསདབན བསདརམཔ ངགདབནཔ སམས

དབནཔ སལསཔ ཟངའཇགཔའརརབཟསཏལརཡད དསནརར

བཟསཆསཅན ཁདལརསའགའབཟསཔཞསབརདཔའརམཚནཡད

ད ཡདརངསགསདབརམདཀརསསའགབའབཟསཔཡནཔསདལར

བརདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཔཆསཅན ཁདལརརབཟསཞས

བརདཔའརམཚནཡདད རརའསདདདབཛཞསཔམཕདཔལའཇག

པས ཁདཀངརངསགསདབརམཕདཔརསརཔའབཟསཔཡནཔསད

ལརབརདཔའཕརར

201

གསམཔ(གསངབའསརརརསཀཐགལསམཔའསགརལ)ན རངདང

ལསརགཉསསམསཔརཞགསཔལསབངསམསདཏའམརསགཉས

འཕདམཚམསསའཕམདདའཛནཔལགསངབའསརརརསཐགསམ

པརགསངསཔདང རངདངཡརའདཏའམརསགཉསའཕདམཚམས

སཐགལལདམགསནསསམཔགཉསཡདད དལརསམཔརངདཏའ

མརསརསདཔཙམགཕརམཡནཏ སརལསདབནགསབསསབསས

ཟནཔའཕར དསནགསངབའསརརརསཐགབསམསཔལདགསཔ

ཡདད སགརལསམགཉསཀསསརསངགརརངསདམནསཔབསསཔ

དའབགསའདནདསངནསསངགའརམདདའགལབའཐབསམཆགཏ

གརཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀབདལསཐནམངམཡནཔབཤདཔ)ལགཉས རར

བཟསཀསསངགའརམདདའགལབརབསནཔ སངགའརམདདའགལ

བརམདདའགལབའགཙབརབསནཔའ དངཔ(རརབཟསཀསསངགའ

རམདདའགལབརབསནཔ)ན རརབཟསཀསསངགའརམདདའགལབར

བདདགསཏ དསསངགའརམདདའགལནསཔགངཞག ཟངའཇགདན

གཉརགསསབསསངགའརམདདའགལཡངདགསཔའཕར དངཔགབ

ས རརཕངལས སགསཀདཉདཀསདའབད རལའབརམདདཔབཀལ

ནསན རངགདཉདརགཔད ཞསགསངསཔའཕར འགལཚལཡང

ཡདད དཔརན སགསབསའགགསཔཐརམརངཔའའབངའཇགགས

སལབལར རརབཟསཀས ཁདཀསཁདཀསསངགའརམདདལདཔར

བསནསམརགཔའསབསའབདཔའཕར གཞནཡངརརབཟསཀསསང

202

གའརམདདའགལདགསཏ སངགའརམདདདརམདདགཞནརམས

ཀརབཡནཔསརམདདགཞནརམསལསའགལདཀའབགངཞག སང

གའརམདདམགལབརསམསདབནམཐརཐགགའདགསལའཆརབམ

སདཔའཕར དངཔགབས སངགའརམདདདརམདདཆགསཔའཐག

མཡནཞང རམདདགཞནརམསལརརངགསདབམལམདདཔརར

ལསམད སངགའརམདདལརརངགསདབམལམདདཔགསམགསམ

ལགརདདཡདཔའཕརཏ རརཕངལས དལའངདབབརདཀའབཡ

དབསསམདདཔགསམགསདཀས ཞསགསངསཔའཕར རགསགཉས

པགབས མཆགགདངསགབཐབཔལསསངགརའདགསལརགསཔར

འཆརདགས དལསངགརསགཐརབསདགས དལསངགའརམདད

རགསཔརའགལདགས དལསངགའརརབཟསབདདགསཔའཕར

གཉསཔ(སངགའརམདདའགལབརམདདའགལབའགཙབརབསནཔ)ན

དངངསཀཡགགསམགབཏཚལཤསདགསལ དཡངསདབསསལས

འབགསམརརཡངཡགགསམགསམལསའབངབརགསངསཔལར

དངདནགༀཡགཡགཨཨམགསམལསབངབབཞནད སངགའསག

འཛན མགནཔའགནར སབའབངསམསརམསནརམབཞནཨཨམ

གསམགངསདནདང རངགཉསདངཐགལདགསམསབའརའཁརག

དབམའནངདསདཔནༀཡགསབརའགདཔའངསདནཡནཏ རར

ཕངལས ཨནཆསའཁརཔདརགནས རངགའཁརལལནཁབ འད

ཉདཁནརངཆནཔ སགཅསབབཐམསཅདགསངས ཞསདང ཨན

ལངསསདའཁརལརགནས མདངཉམའདབཡ མགནཔའམཐར

203

གནསསགཙགམཐར ཁབཔགཟབརདཀནལས ཞསདང ཡགམན

ཐགལཙམ མཐབའཚདནསརབཅགཉས རལཔའགཙགཏརགནས

ནགནས ཞསགསངསཔའཕར དབཞནདཨཿཡགཡགཨཨཧགསམ

ལསབངབབཞནདསངགའསགའཛན མགནཔའགནར གསངབའ

ཐརསལགསམརམཔབཞནདཨཨཧགསམགངསདནདང རངགསམ

པམགནཔའརའཁརགདབམའནངདསདཔནཨཿཡགམགནཔར

འགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས ཡགཨནསརབཤདཟན སག

གརངནམཆགཡནན ཞསདང ཨནཆསའཁརཔདལས མགནཔར

ཡགཨགཉསའགར སགཉདདངནཐརསལབ ཡགཧཡསཀནནས

ན མགནཔའདབསནགནསཔབཅངས ཞསགསངསཔའཕར

ངསདནགཧཡགབཏཚལཡང ཧཡགཡགཧཨམགསམལས

བངབབཞནདཐརསལ གནར སགའཛནགསམཔརམཔབཞནདཧ

ཨམགསམགངསདནདང རངགསམཔསངགའརའཁརགདབམའ

ནངདསདཔན ཧཡགསངགརའགདཔའངསདནཡནཏ དཉདལས

ཧནཐརསལམངཅནརང བཤངསགསངབའདབསནགནས ཡག

ཨནསངའགའརང མགནཔའཔདའདབསནགནས ཡགམནསག

རངཡན དཔལབརརངགའཁརལལ དདགགཅགའགརསངགལ

ཐགསཀསབནདནབརད ཅསགསངསཔའཕར དལརགསངསཔལ

ཕགརརགས རརགསམགཡགདནདང གནསཀདབབརགསལགས

ན འདརམསདབསནབདགཔགང ཇལབཞགགཙབསགསངས ཞས

རམདདབཀལནསརངརམསསདཔའཚལགསམཔདའནངནསགཙ

204

བགངལགས ཞསཞསཔའལནད སངགའརམདདགལནསསགཐར

བསནསཔགཙབཡནཏ སངགརསགཐརབསནསནརའཁརགཞན

རམསསཡངབསནསཔསཁབ སངགའརམདདརགསཔརགལནར

མདདགཞནརམསཀངགལབསཁབཔའཕར སངགའརམདདརགས

པརགལནརསཐབཏཡངདབམའབའཞགནསརངརབསརགམདཀ

རངཞསབཤདཅངཀནརགགཡབའརངརམསའགབཔརབདཔདང

གཟངའཛནགརམརགའཕགཔརབདཔའཕརཏ དཉདལས གསངབ

མཆགཏགསལབཡན སསཔའདནནཁདའདན རདརམསཀནཏམ

གསངསཔ རབཏབཤདཀསམཉནཔརགས ཐགསཀསབནབདགཔ

ས ཀནགནངནསརམརགམད གངཕརགཙབགཞནརམསན འགབ

དངདབཞནའཕགཔརབད ཞསགསངསཔའཕར

གསམཔ(སགརལབསམསཔསཉམསམངསབའརམཔབཤདཔ)ལགཉས

སངགརམཤགསཔབསམསཔསཉམསམངཇལརསབདང སགརལ

ལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབའ དངཔ(སངགརམཤགསཔ

བསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ན དལརསངགརམཤགསཔབསམསཔ

ལབརནནསམཚནམལའམབརདའབངབཡནཏ ཞལལངལས སམས

ནཐགལརགཞགཔརབ རངགདབངཔདརབཟངན སཡདཀལ

འཁརཆལཞགས ཆདམལདརསཞགས མཡངརངལརབཏཞགས

རངཡངསམསལཞགསཔརའགར ཞསགསངསཤང གབཆནཀཀར

པསཀང ཤནཏའབདཔའབསམཔཡས དབབསཀཐགལཉདལབལ

དལཡངནཞགསནསན མཚནམལའམབརདའབངང ཞསགསངས

205

པའཕར

གཉསཔ(སགརལལགམབསམསཔསཉམསམངཇལརསབ)ལགསམ

རརབཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགསདང རརབཟསཀསརང

དཏརཐམཔརབདཔདང གཏམམའབརབརབདཚལལ དངཔ(རར

བཟསབསཔསཟབསསལམངབསལགས)ན བསདརམཕརགསམཐརཕན

ཅངལསདབནལབསབསཔདསརརབཟསབསཔསཟབསསལམངབ

སཚལཡདད ཟབདངཔལཉནཞགགཅགགཉཁཆགསངདགབརའ

རངརམསལགཆདམདཔརཆསམསནསའབངབཆསམསཏལསལ

བརནཔའཡནཏནརམསསས ཟབགཉསཔལཉནཞགགཅགགརང

ལཐནཚདབརདདབསཔའསངགའརའདབབརདནསཉསསངབདན

བརརཆམཉམདརབབསབསཔསལསལབརནཔའཡནཏནའཕལ ཟ

བགསམཔལརའཁརགརརམསགསལཔརམཐང བཞཔལརནང

ནསརངརཚལདངརངགཁདགགསལབརམཐང ལཔལརངདབམར

ཞགསནསམཤགསཔལཐམཔརརམ དགཔལསངགའརམདདརགས

པརགལནསསམསདབནགརགསཔདངཔརའཐབཔཡནན

དལརརངལབསབསཔམཐརཕནཔའཚདཀངབཞགཏཡདད

ལངའཇགགནསགསམགརངགདངསརརགསམགརངགདངསསརང

གངངགསའཆརབའགསངགངརལདའཕནསཔདང ཕའསངགསམ

གརངཐམསཅདརངགལསཀནངདའཇགནསཤངཤངབདང རངག

རངགསསངགསམའགངསནསཤངཕནངགརངགཉསབསནསཔདང

རངམསཆའརངབཟངབའཚ རམབཞནནམམཁརའཕརབདང གང

206

བདངམསམགནདཔདང གདསབསཆནཔསཀངསལམནསཔདང

ཡནལགགརངལརརབཟསམཐརཕནནདབངཔསསའསརདབངཤས

གཞནསནསཔརམསའབངབཡནཔའཕར

གཉསཔ(རརབཟསཀསརངདཏརཐམཔརབདཔ)ན ཁནར རར

བཟསཀསརངདཏརའཛདཔདང རམདདའགལནསསཆགཀངརང

དཏརགནསཔདངཐམཔརབདམནསཏ དསརངའགའངམའགག

པརརངསརའཇགཔའཕརཞན སནམདད ལངའཇགགནསགསམ

ཚདམཉམཔའརརབཟསཆདདབསཏགམསཔན མཚམསཞགནས

གནསཔཇརངདངའབངའཇགཇཐངདའགཞང མཐརགནསཔ

འབའཞགཏའགརབའཕརཏ དལརཡངལངསནལས བརཡདཉད

གསམགནསཔ རངབཞནབཟསཔའམཚནཉདད མངམདབརདད

མདཔས བངཆབསམསམཆགའདཡནན གསམཔདཉདགཅགགར

པ འགབམདཅངའངབམད ཅསགསངསཔའཕར དལརཡནཀང

ཧཧའཡགགཉསཀརརབཟསཀསརངདབམརགནསཔདང ཐམཔར

བདམནསཏ དལགནསཔམདཔའཕརཞན སནམདད དསཀངར

མདདའགལབཡགགསམགརརབཟསདངའདལ དའཚརངགསརང

གརབའགནསསའགབའལམརདནསམཤགསཔལའཇགཔརའགར

བའཕརཏ དཔརན འཆརམབཞནཡནཔའཕརར

གསམཔ(གཏམམའབརབརབདཚལ)ན འནརརབཟསཀསརངདབ

མརཞགསགནསཐམགསམབདནསན དསགཏམམསརཏབངསམས

བཞནསསམཞན ཤནཏནསཏ ཐརསལགརརབཟསཀསགཏམམ

207

སརཞང གཏམམའམསཀངམཁའའགམའབདལསབདབསདཅང

ཀནརགསགཔརབདཔའཕརཏ རརའཕངལས གངཕརམཁའའག

རམསསདཔ དཕརབསསཔའམཁའའགརབརད ལབའདབསན

རགབཞགསཔ ཉམསངདངམཚངསཔའའད ཡཤསཆནཔའམབང

བས ཀནརགཐམསཅདའཇམསཔརབད ཅསགསངསཔའཕར གཏམ

མའམདཡངཐརསལགསསརཔཡནཏ ཞལལངལས སམབརནགཞ

དབབསགཡབཡས སམམདརཡཤསམའབརབས ཁམསཞནསན

ཞསགསངསཔའཕར ཐརསལགསགཏམམསརབལན འགསའབད

འཛམགརརབཟསབདདགསཏ རརཕངལས རངགདཉདཡངདག

བརན ཡགཧགསབསལནསན མཡའཁརལརབསདབད ཅས

གསངསཔའཕར

སསཔ སརགསམགསངབའརརཆགསཔའ

རནཆནཐགལགསམགསནམགང

དནཤསའབམརཐགསཔསཡངསབཟངབས

རངསཔའམནཚགསམངགལགམརབད

གསམཔ(སམསདབནཐགསརརའཏངངའཛནལབསབཔ)ལལ སམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན སམསདའངངཚལགསངརབ

ལསགསངསཔའཚལ སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅན

བམདཀརདཡནཔརབསནཔ རདཀདནསངབགསམདངརངབཞན

རམསབསནཔ དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕན

ཡནབསནཔའ

208

དངཔ(སམསཀདཁནཉདརགསདགསཔའརམཚན)ན རརབཟསལ

བསབསཤངལབསཔས ཚའདརསངསརསའཐབཔརའདདཔསསམས

ཀདཁནཉདརགསདགསཔརམདསགསགཉསཀལསབཤདད དཉད

བསསཔལས རགསཀབ མཉམཔརབཞགཔསརངགསམསལསསར

རགསཤག ཅསདང རམསངམངནབངལསཀང བངཆབནརངག

སམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའ ཞསདང སསདགསམ

གཚལལསཀང གཅགཔའགཞངརངདར ལསམདདབངཔའཕག

ནགནས གདལབརདཀའབའསམསའདལབད བདདཀའཆངབལས

གལའགར ཞསགསངསཔའཕརདང བམདཀརདརམསལསཀང ས

ལསམངནདབདཔལསམསཀདཁནཉདརགསདགསཔརགསངསཔའ

ཕར ཁནར སམསདབནགསསམསཀཆསཉདརགསཔམའཐདཔར

ཐལ གལཏརགསནདནགའདགསལདངཁདཔརམདཔའཕརཞན

ཁདཔརཡདད སམསཀཆསཉདམངནསམགསརགསམརགསཀཁད

པརཡདཔའཕར

གཉསཔ(སམསདའངངཚལགསངརབལསགསངསཔའཚལ)ན རགས

བསམསདངསམསཀདཁནཉདཀགནསཚལགཞགཏཡདད སམས

དཐསདདཁདགདངདབབསམདཔ རངགཡལརགཅངརམཤསགང

དསངབདརཚརབབདསགཀངའཕབའཁརའདསཐམསཅདཀར

བབདཔད སམསཀཀནརབཔའགནསཚལདང སགནསསཚགས

སཞགསཀངདའཆསཉདལའགརབམདཅང དནདམཔརམཚནམ

ཐམསཅདདངབལབ དནདཉདའཕགསཔམནཔསམངནསམདརགས

209

མནསཔའསམསཀཆསཉདདསམསཀདནདམཔའགནསཚལདསད

བསསསལངདམསབསབསཔའཕར

གསམཔ(སམསཀརངབཞནརགསཔའཐབསཁདཔརཅནབམདཀརདཡན

པརབསནཔ)ན སདབསསལས འདསཔལསགསཔའརལའབརཆནཔའ

རདལམཞགསཔར བསལཔགངའཀངགབམསདདངམཉམཔསདཀ

བསལཔཐམསཅདཀསཀང རངགསམསཀཡངདགཔཇལབཉདཤས

པརམནསཤང ཀནརབཀབདནཔམཐངབརམའགརར ཞསགསངས

འདའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔལབམདཀརདལའཇག

དགསཔརབསནཔམཡནཏ རསའགམམནཆདཀལམལབརནནས

སངཉདམངནསམདརགསཔཡདཔའཕར དསནལནསསཀབདསང

དབརམདཀཡཤསལབརནནསསགསདསཀཚཐངགཅགལཤསསབ

སངབལབམདཀལམལའཇགདགསཔརབསནཔཡནཏ སམཊལས

དཕརདརསཅཞགབ མདརབསསཔསནསངསརསཉད བསལཔབ

བགངསམདཔས ཇསདསངསརསགངའཐབཔ གངགདམཔའབད

བསཁད སབའདརནཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

དསནལནསསཀབདསངདབརམདཀཡཤསདཤསསབསངབ

ལཤནཏམརབའརམཚནཡདད སརསངཉདརགསཔའཤསརབཀས

ཤསསབསངབནསཔཆཆང གགསབསདནམསཀསབསནསཔཆཆང

གཟནམཟནགསནསའཇགཔགངཞག ལནསསགབདསངདབརམད

ཀཡཤསགཟགསསའརགསའདའརརགརཔའགགསབསདནམསཀ

སབསཀསཟནཔའཕར

210

བཞཔ(རདཀདནསངབགསམདངརངབཞནརམསབསནཔ)ལགསམ

སངབབཤདཔདང རངབཞནབཤདཔདང སངབའཡཤསསཚལ

བཤདཔའ

དངཔ(སངབབཤདཔ)ལགཉས སངབགསམགམངགརམགངས

སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔའ དངཔ(སངབགསམགམངགརམ

གངསབཤདཔ)ལ ཕརཕནཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསདང

བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསགཉསལས དངཔ(ཕརཕན

ཐགཔདངཐནམངབའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབགསམལ ཤསརབ

ཐབས ཐབསཤསའདསཔགསམདང སམས ཡད རམཤསགསམདང

གཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམདང ཞསང འདདཆགས

གཏམགགསམཞསཔའམངགསགསངསས

དསནསངབགསམཔཆསཅན ཁདལཤསརབ ཐབས ཐབསཤས

འདསཔགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ལམདསསཁད

ཉམསསམངབའཚ རམབཞནབདསངགཉསཀནངནསསངཤསཆ

བདང བདཤསཆབདང བདསངཆསམསཔའརམཚནགསདལར

བཏགསཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལསམས ཡད རམཤསགསམ

གམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད གཞངགཞནདསམསཡདརམ

ཤསགསམཀནབངགཆསཀནགརབརབསནཔདབཞནདཁདཀང

ཀནབངགཆསཐམསཅདཀརབརསནཔའཆདཡནཔའཕར དགསམ

ཆསཅན ཁདལགཞནདབང ཀནབཏགས ཡངསགབགསམགམངགས

འདགསཔའརམཚནཡདད གཟངའཛནརངཆདདསངབའསངགཞ

211

གཞནདབངདང དལབརནནསགཟངའཛནརསཐདདདསབཏགས

པཀནབཏགསདང འགརམདཡངསགབམངནདབསཔའཚ དགཉས

མསངབབཞནད ཁདལཡངསངཔགསམགཐགམའགཞསངབཡན

ཞང དལསམཆདཔའབངབདང ཉརཐབཀཚདགཉསམསངབའ

འདཆསགབཔསདལརབརདཔའཕར དགསམཆསཅན ཁདལཞསང

འདདཆགས གཏམགགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད

ལམདསསབདབཆངབདང ཆབདང བརམརགནསཔའརམཚན

གསདལརབརདཔའཕར དབཞནདསངཕགསཀངབཉད སངཕགས

ཀངབཉད གཉསཀཆམཉམཔའངབཉདཅསགསངསཔའརམཚན

ཡངཤསཔརབའ དཡངགདགསབའམངདརམསཐནམངབཡནག

མངདརམསཀསསངབགསམལབཏགསཔཐནམངབམཡནཏ ཕར

ཕནཐགཔརསངམཆདཐབགསམལམངདལརབཏགསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(བམདཐནམངམཡནཔའམངགརམགངསབཤདཔ)ན སངབ

གསམརརནསཆསཅན ཁདལརམཔབཞནདསངམཆདཐབགསམག

མངགསའདགསཔའརམཚནཡདད རམབཞནསནགནམགཡའདག

པལམཚནམཟའདཀསཁབཔལརསངབདང ཉའདཀསཁབཔལར

སརལསསངབཆསགསལབརམཆདཔདང འདགསལདངཉཞངཡལ

མགསལབརཐབཔསདལརབརདཔའཕར གསམཔརརནསཆསཅན

ཁདལརམབཞནསངཔགསམདང སམསསམསབངམརགཔགསམ

དང ཆགསབལཆགསཔཆགསཔབརམགསམགམངགསའདགསཔའ

རམཚནཡདད རམཔབཞནདཀནརགབཞནཔའརངདངབཅསཔས

212

སངཔདང སངབབཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང མཆདཔ

བཞནཔའརངདངབཅསཔསསངཔདང དབཞནདསངབགསམག

ནངནསཡལདངཔརསངབསསམས དའཁདཔརསངབསསམསབང

མཐརཡལམགསལབརསངབསམརགཔདང དབཞནདབདཤསཆང

བདང ཆབདང བརམརའཇགཔསདལརབརདཔའཕར དབཞན

དསངབགསམཔཆསཅན ཁདལརམབཞནༀདང ཨདང ཨཞསཔ

དང ཟབ ཉམ དགཉསའདསཔཞསཔདང པད རར དགཉསའདས

པགསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཁདཀསབསདཔའ

སལསཀསནབད རམཔདངཔའདངཔའམགནཔའརརདརམསསམ

དགསཔསའབསབལརའམངགསབཏགསཔཡནཔའཕར དཆསཅན

ཁདལརམབཞནགཡནགཡསབརམགསམདང བདམདསསཔམནང

གསམདང འཇམརབབརམགསམདང མཚནམཉནམཐནམཚམས

གསམགམངགསའདགསཔའརམཚནཡདད ཡལསངརསམརསདང

བདཤསཆཆངདང ཐབསཤསཅརགསཔའསནསབཏགསཔཡནཔའ

ཕར ཁནར མངའདདགཐནམངམཡནཔརབཤདཔམའཐདཔརཐལ

སམསསམསབང མརགཔཞསཔའམངཐནམངབརའགརབའཕརཏ

དགསམཕརཕནཐགཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད ཕརཕནཐག

པརདནཁདཔརབཞགསནབཞདནས སམསསམསབངམརགཔཞས

གསམཚནདབསབསནསགསངསཔམདཔའཕར

གཉསཔ(སངབགསམསསའམཚནཉདབཤདཔ)ན ལགསའབངག

སངཔགསམཔགངརངགངཞག རངརཀནརགསབཞནཔའརངདང

213

བཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདགལམཚནམཟའད

ཀསཁབཔལབའསངསངདཀརལམཔའསངབའཆརག དལསགཞན

པའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསང

བདངཔའམཚནཉདདང དགསམཔགངརངགངཞག རངརསངབ

བཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔལསབངཞང སནགནམགཡའདག

ལཉའདཀསཁབཔལབའསངསངདམརལམཔའསངབའཆརག ད

ལསགཞནཔའགཉསསངརགསཔའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགས

འབངགསངབམཆདཔའམཚནཉད ལགསའབངགསངཔགསམཔ

གངརངགངཞག རངརམཆདཔབཞནཔའརངདངབཅསཔཐམཔ

ལསབངཞང སནགནམགཡའདགལསདཀསགའཐགཔསཁབཔལ

བའསངསངནགལམཔའཆརག དལསགཞནཔའགཉསསངརགས

པའགགསཔའཡདཀཤསཔདལགསའབངགསངབཉརཐབཀམཚན

ཉདཡནན དལབའསངཔགསམནགཞལའཆདསསམཚནཉདཔ

འཆརཞངགཉདདསསཆའདདང ལམདསསསམསདབནམཐརཐག

ཐབནསམཚནཉདཔའཆརཞང དའསནདརསམཐནའཆརར

གཉསཔ(རངབཞནབཤདཔ)ན སངབའརངབཞནགརགཔས

གསམཡདད རམལལས དཡརངབཞནའཕགསལབ དནརབཏ

བཤདཔརབ ཆགསབལདངནབརམཉད དབཞནདནཆནཔདང

ཡདལའགཞངའངབདང མངནལསགསགསམདབཞན ཞདངརམ

རགའཇགསཔདང འཇགསཔབརམཤནཏའཇགས སདདངསདཔ

བརམདག ཤནཏསདདངཉརལནཔ མདགབཀསདངསམཉདདང

214

ཚརདངཚརབབརམདང ཤནཏཚརབའསདཅགདང རགཔཔདང

རགའཛནབཞ སསརརགདངངཚཤས སངརདངནབརབགསམ

དགསདངབསགསཔཉདདངན ཕགདགཅསནབབརགགས རང

བཞནསམཅརགསམགང ལསཅནརམསཀརངརགས ཞསགསངས

པའཕར དཡངཆགསབལཏརངཡལམའདདཔའརམཔཅནགརག

པཆའབངཆངགསམདང ཡདའངདངབལབསགདངསཔའསམས

བངཆའབངཆངགསམདང སམསཞབདངརདཔའསབསཀསམས

བངགཉསདང ཡདདམའངབལསགཔའསམསདང སདཔའཡལལ

ཞནཔའསམསགཉསཀལཆའབངཆངགསམདབསཔདང འདདཡན

ལནཅངའཛནའདདཀསམསབངདང མདགབསདགབལཡདགཉས

ཟབའསམསབངདང ཟསསམའདདཔའསམསབངགཉསདང ཚར

བབདསགབཏངསམགསམཡནལ དལཡངཆའབངཆངགསམདང

རགཔརགབདརགབགསམལརགཔའསམསབངདང རགམརགས

སསརརགཔའསམསབངདང ཁནམཐབལའཛམཔངཚཤསཔདང

སགབསལདངབལའདདཀསངརདང དམགསབསངབའབརབདང

སགཔདངཕདའདདདང དགསཔཡདའཕགཔདང བསགསཔཡབད

སདའདདཔདང ཕགདགགཞནགཕནཚགསལའཁགཔའསམསབང

རམསསཡདཔའཕར

མཆདཔའརངབཞནབཞབཅཡདད དཉདལས ཆགསདངཞན

དངདབཞནདགའ དགའབབརམཤནཏདགའ རངསདངཤནཏམག

བདང ངམཚརདབཞནརདཔདང ཚམདངདབཞནའཁདཔདང

215

འབདདབཞནའཇབསཔདང བརནདངབརནདངངརལདང བ

དངདབགདངསབསདངན སདངལནཅགསསཉདདང དབཞནལན

ཅགསསབརམ ཤནཏལནཅགསསདངདགས རམཔརསགདངཞ

འགསཉད དགདངཚགགསལབདནཔདང མབདནཔདངདབཞན

ངས ཉབརམལནསནཔཔ སལདངདབཞནདཔའབདང ངཚམད

དངསདངགདག མསནཔདངགགཉད མཚནཉདབཞབཅགངཡན

པ ཤནཏསངཔའསདཅགས ཞསགསངསཔའཕར དདགགདནཡང

གཞགདཡདད ཆགསཔནམཐབཔའཡལདང ཞནཔནཐབཔའཡལ

ལཡདཆགསཔདང དགའབནཡལཡདའངམཐངནསམསདགའབཆ

འབངཆངགསམདང རངསཔནདནགབཔསབདབའསམསབངདང

མགབནརམཔཡངཡངམངབའསམསབངདང ངམཚརནསརམད

ཀདནམཐངབའསམསབངདང རདཔནཡལལགཡངསསམསདང

ཚམཔནཡལདསངམསཔའརགསཔདང འཁདདངའདངའཇབསཔ

ནདརམསབདའདདཀསམསདང བརནཔནམའགརབའརམཔཅན

གརགཔདང བརནཔནདགབལགཞལཔའརགཔདང ངརལདང

བབནབབརགསཔརབདའདདཀརམརགདང དབགཔནགཞནནར

འཕགའདདདང སབསནགཞནགདཔངའཇམསའདདཀསམསབང

དང བརནཔདང ལནཅགནཚམཚམམདཔརདགསཔསམདགབ

སདའདདད འདལཡངཆངའབངཆགསམཡད དགསཔནརམད

པརདམཔརམསལརདའདདདང སགཔནཡདདའངབམཐངབསར

འདདདང ཞའགསནའཁནའཛནགསམསདང དགབནདའལསལ

216

རལའདདཀཤསཔདང ཚགགསལདང བདནཔདང མབདནཔན

གཞནགསགའདདདངདངཔརསའདད མབདནཔསའདདཔའཤས

པདང ངསཔནཡདམབརནཔའཤསཔདང ཉབརམལནཔནཡལ

འཛནཔརམའདདཔའཤསཔདང སནཔནབདགཔགཏངའདདཔའ

ཤསཔདང སལབནལལཅནསལའདདཀཤསཔདང དཔའབནདག

ལསརལའདདཀཤསཔདང ངཚམདཔནམའཛམཔརམདགབལ

འཇགའདདཀཤསཔདང སནབཅསཔསསའདདཀཤསཔདང གདག

པནལངནལབངབའསམསདང མསནཔནམཐའཚམཔའཤསཔ

དང གགནམདངབའཤསཔལབདཔཡནཔའཕརར

ཉརཐབཀརངབཞནབདནཡངགཞགཏཡདད དཉདལས

ཆགསཔབརམའསདཅགདང བརདངསཔདངའཁལབདང མས

གརདངསབདང ལལདབཞནཐཚམས ཞསགསངསཔའཕར འད

དགགདནཡངཡདད ཡལའདདམའདདབརམའརམཔཅནགབདང

བརདངསདནཔཉམསཔའསམསབང སགརལཆརའཛནསགསཀ

སམསབངསམའདདཔའསམསབང སབཡདསནཔའབདང ལལ

དང ཐཚམབདནལབདཔའཕར

ཁཅག སངབདངརངབཞནརམསསལནསསབདང ཐམཔར

འདདཔནམའཐདད ཤསཔཕརགསསལནསསབདངཐམཔམསད

པའཕར དསནསབའཚསངབརམསསསཔའརསསརངབཞནརམས

སལ ཐམཔའཚརངབཞནརམསཐམཔའརསསསངབརམསཐམཔ

ཡནཏ སབའཚཤསཔཕརམནསརགསསའགལ ཐམཔའཚརགས

217

རམནསཕརའགབའཕར དསནརགཔཚནཔགསམཔསངབགསམག

རངབཞནདགསངསཔནམཚནཉདཡནལ དཡངརགཔཚནཔགསམ

པདསསངབགསམམཚནཔསསངབའམཚནཉདཅསབའ

མཚནཚལཡངངབགཅགཔའསནསམཚནཔམཡནཏ དཔར

ན བརགགསཁངབཟངམཚནཔལརངབཐདདཔའསནསམཚནཔ

ཡནཔའཕརཏ སདབསསལས རམཔརཤསཔསངབཡངགཟགསམད

པལ འདདཆགསདངའདདཆགསདངབལབདངའདདཆགསབརམལ

སགསཔའརངབཞནརམསལསརསསདཔགཔརབའ ཞསདང གསལ

སནལསཀང རངབཞནགསསངབརསསདཔགཔརགསངསཔསསང

བའམཚནབདད

དཔགལགསན རངབཞནགརགཔལཤསཆཆངབརམགསམ

སངབས དརམསསདཔའསངབརངགབཞནཔཅནལཡང གཡབ

ཤསཆཆངབརམགསམཡདཔརདཔགག ཞསགསངསཔའཕར འད

ནལམམཐནཔརསངབསསངབགསམམངནསམདངསནསཀང ད

འདམཡནཔའགངཟགལམཚནདགསཔཡནལ མཚནཚལན སངབ

གསམཔཆསཅན ཁདཀབཞནཔའརངགགཡབཤསཆངངབརམཆན

པགསམཡདད ཁདཀསལགརསབཞགཔལབརནནསབངབའརགཔ

ཚནཔགསམཔདལརངགགཡབཆངངདངབརམཆནཔགསམཡད

པའཕར ཞསརགསསརརམདགལསདཔགཔཡནན

འནལགསལགགརངབཞནཚནཔགསམགསངབགསམག

འབསབརམཚངསཔལ རངབཞནབདནལགསལགགཉརཐབཀའབས

218

བདང བཞབཅམཆདཔདངསགསམསངབའའབསབརའཇགཔའ

རམཚནགངཡནཞན ལགསལགགརངབཞནབདནཔཆསཅན ཁད

ལགསལགགསངབགསམགའའབསབཡནཡང བབགཏཉརཐབཀ

འབསབརའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདདའའབསབགངཞགཁདཀ

བཞནཔའརངགགཡབཤནཏཞནཔདལགསལགགཉརཐབཀབཞན

པའརངགཡབཤནཏཞནཔདའལགརསཡནཔསདལརབཞགཔཡན

པའཕར དསགཞནགཉསཀངཤསཔརབའ དསནསངབདང རང

བཞནགསཚལདངཐམཚལགཏནལཕབཔལཆསཅན དགསཔཡད

ད གཞལམགཉསཀའསབསསརངབཞནརམསཐམཔདངམཐམཔའ

སབསགཉསལས མཐམཔའདསསརངབཞནགརགཔརམསསལ ཐམ

པའདསསསངབགསམདངའདགསལའཆརཞང ལམགའདགསལ

ལསསམའསའགབཔསདལརགཏནལཕབབཡནཔའཕར

གསམཔ(སངབའཡཤསསཚལབཤདཔ)ན ངགདབནརརབཟསབས

པསསངཁའརམདདརགསཔརགལནས རབའརངབཞམཤགསཔལ

སདནསཔའམཚམསནསསམསདབནགརགསཔའདནཔཡནཏ རམ

ལལས རརབཟསགནསརལའབརཔས སམསལདམགསཔཐབཔར

འགར ཅསགསངསཔའཕར འདལཕནངགརནགཉསལས ནངག

རནཁབབདལདམགསཔའརརབཟསདང རལའཛནདངརསགཞག

གསདརམགརལའབརསམདགསཏ ལའགསམཔའསནགསལལས

འཇགཔདང གནསཔདང ལངབདངསདཔའརལའབརགསརགཔར

ཉནམཚནདསམཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར ཕའརནནཚའདར

219

སམསདབནམཐརཐགའདནཔལངསཔརལསརདངམཉམཔརསར

དགསཏ ཡཤསརརཀནལསབཏསལས རརདངཔདཡངདགཔར

སརབན སམསདངསམསལསབངབདགགཐབསསགརཔའ སམས

དངསམསལསབངབདགམཉམཔརསརབན བདབཆནཔའཏངང

འཛནགཐབསསགརཔའ ཞསདང སགསདངཕགརསམངནདམངན

པརའདབསཔའརརདང པདམཉམཔརསརབམདཔརརམཔརཤས

པགསམཉབརམཚནཔརམནསས བགདངལདཡངདགཔརསར

མནསཔདསན བདབཆནཔའཏངངའཛནམརདད ཞསཚའདར

སམསདབནམཐརཐགགརགསཔསབཕགརལངསཔརལསཔརས

འགདངལགཔའསནསགསངསཔའཕརདང རམལལསཀང སམ

དགནཐམསཅདལས བདམདསམཁདཔརའཕགས ཡཤསགསམག

དབབན གསལབརའདལསམཚནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སརདབངདསདངབསདརམདང ལསདབནསགསཀ

སབསསལསརསནདསངནདསཆགགམཞན མཆགས དདགཏན

སབནསརགསཀབརདགའབཞལགསའབངལགསལགཏའདནཔའ

ཕརཡནལ འདརནའཆརམཇལབབཞནདསངཁརསམསདབནག

སངཔགསམདགའབབཞའངབརའདནཔའཆདདཡནཔའཕརཏ

སདབསསལས རརདངཔདསམསཔརཞགསཔལསསབནསབརམས

ཏ རབདནཁཉསསངལསབངསམསའཇགཔསཆགསཔདང ཆགས

བལདང ཆགསཔབརམའརམགསའབབབ ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངསམསདབནགསབསའདརརངདངབངསམསལསཀསད

220

སདནསབསསཔའལགསའབངགདགའབབཞལསའདགསལགང

བརགརཔའལགསལགགདགའབཞམའཇགས གལཏའཇགནབང

སམསསངཁནསགསཔའརམཔསའཇགདགསཔགངཞག དལརན

རངགཡབརའགརབའཕརར དསནསམསདབནམཐརཐགགརགས

པསངཁརའདནཔཕནངགརནགཉསལལསཏ དཉདལས རངག

ཕགརདངལནཅགརལཔརའཛནཔའམ གཞགཔའརམགསདནདམ

པའབདནཔལའཇགག ཞསགསངསཔའཕར འནསམསདབནམཐར

ཐགའདནཔལསརལལསན དསརནཏལསརདངམཉམཔརསརབ

ལལསསམཞན མལསཏ ལནཅགདངསལམཚནནསཕསཡརདང

འབལབའསགརལབསམསཔའསསམདཀསདཔལབརནནསསམས

དབནམཐརཐགའདནནསཔའཕརཏ རམལལས གངཞགཆསསརར

སར ཀནརབཏཡངམདགརན ལནཅགཙམཞགམངནསཀང རལ

འབརསབསཀསའགབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

ཁནར སབསའདརསམསདབནའདནཔའཕརལསརབསན

པརགསངསཔདང གསངབགབཔར དངཔའལསརསརགཔརབ ཞས

ལསདངཔའརགསརམཔདངབསདརམཔསལསརབསནཔརགསངས

པགཉསའགལལཞན མའགལཏ འདརནསམསདབནམཐརཐག

འདནཔའཕརདཡནལཕམནལནསསཙམསདཔལདགངསཔའ

ཕར བསདརམཔདབངརནགལསརལབརནཔསབསདརམགསབས

སརངདབམརཞགསགནསཐམགསམགརགསཔའདནཔཡདཀང ང

བརགསརམགརགསརགསསའཇགཔཡནན དསནཕགརལདབན

221

ལནསས ཞངསས སགསསསཀརལའབརམགསམཡད ཟངའཇགལ

གནསཔའཕགརདང དབནགསམསལསཅརགསལགནསཔའཕགར

དང བསདརམལགནསཔའཕགརརམསརམཔབཞནདདརམསཀ

མཚནཉདཡན གཙཆརཕམལཔདཅན དངཅནམ གངཔཅནམ ར

དགསཅནམབཞརཡད ཡངཕའཕགརལདབནལསརདངཡརགཉས

ཡདད

དལརཕནངགརནགཉསལབརནནསསངཔགསམདངསཏ ཡ

ཤསདགསམལནསསཀབདབཆནཔའངབརསད སངབགསམག

དསསསངངརདཀར དམར ནགཔའསངབའབངཡང ངསངརསང

བདཡངབཀགནསསངཉདའཛནསངསཀཡལདབསཏ རགཅགཏ

སམཔརབདཔཡནན སངབགསམགཏནལཕབཔའདགསཔཡདད

དགསམགངབརགརཔའཡཤསཀསསམསཀདཁནཉདརགསནས

བསམཔརབབའཆདཡནཔའཕར རམཔགསམཔམནཆདདསངཔ

གསམདབསསནསའཆདཔའརམཚནཡདད དཔའའདགསལཉརཐབ

ཏབསསནསབསནཔའཕར

ལཔ(དཇབཞནདམཤསཔའཉསདམགསདངཤསཔའཕནཡནབསནཔ)ན

ཤསབཆསཅན སངབགསམལམགངབརསདཚལམཤསཔལསན

དང ཤསཔལཡནཏནབསམགསམཁབཔཡདད སདཚལམཤསན

སངབགསམལསརངབཞནབརདཅའརགཔས དལསའཇགལདང ད

ལསཉནམངསགཞནརམསས དསལསབསགསནསསགབསལསཚགས

མངདགསཔགངཞག སངབགསམལམགངབརསདཚལཤསནས

222

བསདན དཔདནགའདགསལདསཆསསའརགསའདའརབད འད

གསལདའབཞནཔའརངའདཟརལཔལསསམའསགབས གཟགས

སའརགསའདའརབསནསཚགཅགགསསངསརསའགབཔའཕར

སསཔ ཟཉའགཟབནསགཅནགསཟསཔས

མརགའཁལཔའམགགསའགདབངསསཐམས

སངགསམངབགསརལརདགཔའསམས

ཨམཧལནསསདགའབའརལཔཆ

ཡངསདགབརནདངགཡབའདངས

ཀནབདཚངསཔཆནཔས

རབའབམསདཀལའཁརབབབར

འབབདརམམཁནའདའ

གཉསཔ(བདནཔགཉསཀཏངངའཛནལབསབཚལ)ལགཉས བདནཔ

གཉསསསའརགསརམདང བདནགཉསདབརམདཀརགསརམམ

དངཔ(བདནཔགཉསསསའརགསརམ)ལགཉས ཀནརབསམའརགསརམ

དང དནདམའདགསལགརགསརམམ དངཔ(ཀནརབསམའརགསརམ)

ལགཉས སལསཀགདམསཔདངསདང དདངའབལབའགདམསཔའ

དངཔ(སལསཀགདམསཔདངས)ལགཉས ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇ

ལརབབདང འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔའ

དངཔ(ཉནཔཔཇའདབཞགགསཇལརབབ)ན འདརབསནསལས

ཀགདམསཔཉནཔའསབམཁདཆསབཞལནཞགདགསཏ དབངནས

བརམསཏབསདརམཕརགསམཐརཕནཔ རདསབཞའདནལམཁས

223

པ དབནགསམགརགསརམལལབསཔ བདནགཉསཟངའཇགག

རགསརམལམསཔཞགདགསཔའཕར དལབའསབམདསསལསཀ

གདམསཔཉནཔའཕརཇལརབབའཚལཡདད བམལཕནངགསང

བའམཆདཔཕལནས ཁངསངཁདཀསལམད ཅསསགསཀསབསད

ཀནམཁནཡཤསཕངཔཅན ཞསསགསཀསགསལབབཏབནསསལས

ཀགདམསངགའདབཡནཔའཕརཏ སདབསསལས བསདཔའརམ

པནསབརམསཏ ལསརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔའབརད རར

གསམལསགསཔསཀངམཚནཉདལལགཔརམསཔཙམལགསཏ ད

བསནལསརམཔརདབནཔལལའགཟགསམདད ལསནརལཕརབ

བསགསཔཙམཡནཔའཕརར ངགརམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡང

འཇགཔལསགསཔའརམགསརརབཟསཔཙམཡངསསཤསཔས ད

ལཡངལའརམཔམདད སརམསནབགཆལབཡནཔའཕརར སམས

རམཔརདབནཔའམཐརཐགཔཡངརངབཞནགསངབཙམཡངསས

ཤསཔཙམདཟདཔས དརཡངརམཔཐམསཅདཀམཆགདངལནཔའ

ལའསའངབརདཔརམའགརཏ སམསནསངབཙམཡནཔའཕརར

རགསཔའདསནཀནརབལབརནནསགནསཔརདཔརམའགརར ད

བསནཡཤསཙམགལཉདདསདཔསབདཔནགཞལསནསལསརགས

པརབགདཔརའཚལལ ཞསགསངསཔའཕར

ལངདནན ཤསབཆསཅན ཡཤསཙམགསམའསརསདཚལ

བམའཞལལསརགསདགསཏ བསདརམནསདབནགསམགབརདཐ

མལགསངཞནའདགསལདབསསཔའངངནས རངགསམསལའསར

224

སདཔཞགབཤདའདགཔའདལརམདཔདཅནགསདཔདན ལམག

མཚམསཞགནསམསཔཙམམཡནཔའཡཤསཙམགལསརདངསས

སདཔཞགདགསའདགཔགངཞག བསདརམནསསམསདབནགབར

དཡཤསཙམགསརབསདཔམདཔའརགསཔའཚལའདསན དདག

གསབསསཀནརབསམའསལབརནཔའཏངངའཛནལགནསཔརད

པརམའགརབའཕར བསདརམནསལསདབནགབརནལསམཚན

ཉདཔམདད དདགགསབསསལའསརམསནསངརལབཞགཙམདང

དདགགསབགཞའལསཀངའབངལསརལཕརབབསགསཔཙམམ

གཏགསལའསརདངསསསངབམདཔའཕར ངགདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད རརབཟསཀསརངརམསལསརངདབསནས

སབགཆལབརསགཔཙམཡནཔའཕར སམསདབནགསབསསཡང

ལསམཚནཉདཔམདད ཤནཏཕབའསམསརངབཞནགསརགཔས

སངཔའསངབཙམཡནཔའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(འཆདཔཔསབཤདཔའརམཔབཤདཔ)ལགཉས སལསཀསན

དཇལརབབདང སལསཀརམཔཉདབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀསནདཇལརབབ)ན དལརགསལབབཏབཔསརར

སབདཔནགས དབནགསམམནཆདལགནསཔའརལའབརཔརམསཀ

མངནསམགཡལམཡནཔ སངསརསརམསཀསསདརངགགདལབལ

བཤདཔ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ ཕརཕནཐགཔའསབཅའ

སམསདཔའརམསཀསཀངརངལམགསམངནསམདབདམནསཔས

ཁདཆསབཞལནགསལསསནཔརདམའཆའབཡནཏ སདབསསལས

225

ལའདཁནཉདབསམགསམཁབཔ སངསརསཐམསཅདཀསབཤད

པ བམབརདཔའརམཔལསའངསཔ སབཅའདབངཕགརམསཀའང

ཡལམཡནཔདངསཁངདཆདཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར དཡང

བམའམནངགཁནལསཤསདགསཏ བདགབནརབསལས རལམས

མལབའཆས སངསརསཔཀནསབན བདནཡངདསནཤསཔམན

བདགབནབརབལསཁཕརབལས རམཤསརངདངལནཔཡན ཡདཀ

རངབཞནགཞའདབ རངགཡཤསདསམམཐང སམའདཔལརངས

གརཔས བསལབདཔགཏམདཔརན ཐསཔའཕརལཕནཔསཀང

བམའབཀའམདསམན མངནསམབབརམནསས ཞསགསངསཔའ

ཕར དའདབའསམའསདརདམརདལསནཡནཤནཏཆས མརད

ནརདསའགམགསམམནཆདད སངསརསཐབཔའཕརདཐསབསམ

སམགསམགངལབབསཔདནམདདའགརལ རདནསགསདསཀཚ

ཐངགཅགལསངསརསམརདའཐབཔའཕརཏ རམལལས བདགལ

བནགསབརབསཔའརམ གངགསརདཔརམགརཔ མདསརདདང

རགཔལ དཡངལབདནམདའགར བདགལབནབརབསརམཐབཔ

གཙབསངསརསཀནབདགཉད ཚའདཉདདསངསརསན ཐཚམ

མདཔརཐབཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསཀརམཔཉདབཤདཔ)ལགཉས སལསཀམནངགག

གཞཇལརབཏངབ དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔའ

དངཔ(སལསཀམནངགགགཞཇལརབཏངབ)ན སམསཅནརམསལ

རངབཅསསཡདཔའཤནཏཕབའརངསམསགཉསསལསཀསབགཞ

226

ཡནཏ སརསམསཅནརམསའཆབའདགསལསནདསངབལམལས

པརརངདབངདམའབངབར རངརཐམསཅདསངཔའདགསལགརང

སམསལསབརདརསསཏའཁརབརའཁརལ དཉདཐབསམཁསཔའ

རལའབརཔལསམའསརཤརནསའཚངརབཡནཏ རམལལས འག

ཀནརངདབངམདཔས རངདབངདནའབངམཡན དཡརནའད

གསལབ འདགསལཐམསཅདསངཔའ སམསགངགསནབསཔརམས

འཁརབའའཆངབསབཅངསགརཔ སམསདཉདཀསརལའབརཔ

བདརགཤགསགནསསའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

མདརནསམསཅནགསའཆགནསགསམབརདདངབཅསཔ

ཐམསཅདརངརཤནཏཕབའརངསམསཀརམའཕལདང ཤནཏཕ

བའརངསམསགཉསཔད འགབབཟངངནསཚགསསའགབརགསངས

ཏ རརཕངབལས སདངགནསདངའཇགཔདང སདཔབརམར

གནསཔས ཇསདའཇགརནགསབཏགསཔ སམསཀརངགརམ

འཕལལ ཞསདང ལངསནལསཀང འདཤསཅནདངའདཤསམད

སམསཅནདབཏགསའདགནསཔ དརམསརངལསབངབས རང

ལསསརཡངའགགཔཡན མརགསཔཡསམསདན འཁརབའར

མཚརགནསགརཀང དནཕནཅལགསངབས ཁདངཅསངགངཔ

དང སམསདལརཡངའགབརའགར ཞསགསངསཔའཕར དསན

སམསཅནཐམསཅདཀརདལསལསཀསབགཞརངབཅསསཡདད

སམསཅནརམསལརགསཔགནསསབསཔའལསདང ཕབགཉགམའ

ལསགཉསཡདཔགངཞག ཕབགཉགམའལསདདའསབགཞཡནཔའ

227

ཕར སམསཅནགགནསསབསཔའལསནསམསཅནསའཆབདཔའ

ཚའདརལནབདད དཔརན ཆལཚབབཞནཡནཔའཕར གཉགམའ

ལསནདའཚའདརལནམབདད སམསཅནདངདའགཉགལསགཉས

དཔརནཆལགཤརབབཞནདགནསཔཡནཔའཕར ཕབགཉགམའ

ལསདནརབའརངལའནངནསསགའཛནདང དལཡངཕརགས

གཉསཡདཔའནངནསཤནཏཕབཡནལ གཉགམའཤསཔདཡངསར

ཡདཤསདང དལཡངཕརགསགཉསཡདཔལསཤནཏཕབཡནན

དསནགངཟགགཅགལརགསཔགནསསབསཔའལསསམས

དང ཕབགཉགམའལསསམསགཉསཡདཀངརདཐདདཔརམའགར

ཏ རགསཔའལསདཕབའལསསམསགཉསཔདའརནཡནཔགངཞག

གཞལརགསཔའལསསམསཀབབབདཔའཚ ཕབགཉགམའལས

སམསགཉསབགལཞབའཚལདགནས གཉགམའལསསམསཀསབ

བབདཔའཚ དངཔགཉསབགལཞབའཚལདཡདཔའཕརཏ འཆ

སམསདངབརདདངརལམགལསཁདཔརཅནགསབསབཞནཡན

པའཕར དསནགཉགམའགངཟགཅགཀངགཞགདགསཏ དའལས

དངདའསམསགཉསའཇགཔགངཞག སབསམཚངསཔའཕརདང གང

ཟགགགདགསགཞཡངཕརགསགཉསའཇགདགསཔའཕར དརཐལ

ཤནཏཕབའརངསམསཚགསཙམཔདགངཟགགགདགསགཞཕམ

ཡནཔའཕརཏ གསལསནལས གངཟགཏཐསདའདགསཔའགཞའ

གཙབརངསམསགཉསཡནམདཀང རགསཔའལགསཀངདའརནད

མའགལབསགསཤསཔརབའ ཞསགསངསཔའཕར

228

གཉསཔ(དལབརནནསསལསསབཚལབཤདཔ)ལགཉས ཡབསས

གཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔདང སབཚལཤནཏགསལ

བཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཡབསསགཉསཀགཞངལསཇལརའབངབབཤདཔ)ན གཞལ

འཆབའདགསལགརངསམསཙམལསབརདརལངབརམཟད སམས

དབནམཐརཐགགརངསམསཙམལསམདགཔའསམའསརལངབ

ཡནཏ རམལལས དཉདརངདངཡངདགལན རམཤསགསམཔསར

ཡངན རལའབརཔཡལསསབང སམའལསཞསདལབཤད ཅས

གསངསཔའཕར དའདབའསལསཔདས སམསཅནཐམསཅདཀ

གཉགམའལསཀངརངགསལསདངའདབརམངནསམདམཐངཞང

སདབཅདཐམསཅདཀངརངརརངསམསཙམགརམའཕལདམཐངབ

ཡནཏ དཉདལས དབསའདལརའགབཀན སམལབརའདརབཤད

ད སམལབའཏངའཛནགནས ཐམསཅདདདངའདབརམཐང

ཞསགསངསཔའཕར སདབསསལསགསངསཚལནདཉདལས རང

གསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔཞསབབཕངཔདང

ཁམསདངསམཆདརམསལཡངམདཔ ཡཤསཙམདཡངསསསང

བཙམགསམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརབཟངབདཡང ས

མདངརལམལསགསཔའདཔརམཔབཅགཉསཀསཉབརམཚནཔ

འདན སངསརསརམསཀཡདཀརངབཞནགསཡནནཞསགསངས

འདའདནན ཤསབཆསཅན སམའསགངལསསབཔའགཞགཞགཏ

ཡདད རངགསམསཡངདགཔཇལབབཞནཡངསསཤསཔའསམས

229

དབནགསངབགསམགཡཤསལས ལམདསཀམཚནདཔདངལན

པའརངསམསཙམལསགབཔལའསསམལསགསཔའདཔབཅགཉས

ཀསམཚནཔདབསབཔཡནཔའཕར ཁམསདངསམཆདརམསལཡང

མདཔཞསཔདང ཙམཕམསཕངཔརརགསཔདང ཙམསམསཀན

རགལསསལསསབཔགཅདད དལརབསནཔལཡཤསཙམཞསཔའ

ཙམསསསམསཁནམགཏགསསལསཀསབགཞབཅདཔརགནསདབ

འགདཔལ དཉདལས རནཔའལསམདཔརསམསཀརངབཞནཡང

མདལ སམསམདཔརཡངལསདམགསསམདད ཞསལངགཚགལས

གསངསན ཇལརནསམསའབའཞགཙམགསཕགདངཞབསལསགས

པམཚནཐམསཅདདངལནཔའལའསརརགསཔརའགར དམགསཔའ

ལབཅནརམསནལངདངརགསཔམདཔརཡདཆསཔརམའགརར

དབསནདརམསདམགསསམདཔའལའདཁནཉདབདབག

ཏམངནསམདབབའཐབསབཅམལནའདསརརསབདཔནསནཔས

བཤདདགསལ ཞསགསངས སབམནར སམསཙམཁནསམཚནདཔ

དངལནཔའལསདངསགནསཔསབམནསཔརཐལ སམསགཅགཉད

རནལསདངབརནཔསམསགཉསསམའཐདཔའཕརཏ མདསའལང

ལསཀང ལསསམསགཉསརནབརནཔཡནཔསགཅགལགནཅགཤས

ཀངལགཔརགསངསཔའཕར དསནདམགསཔའལབཐཚམཅནག

རགལནརམསནཤསབདཀལངརགསམདཔརཡདམཆསཔས མཚན

མམདཔའལའསམངནསམདབབའཐབསབཤདདགསལ ཞསཔའ

དའལནསནཔལདཉདལས གངམདསལསགསཔའཚལལཞགསཔ

230

དང བསདཔའརམཔལགནསཔའསམཔཔརམསཀངཆསཐམསཅད

སམལབདང རལམལབདང གཟགསབརནལབཞསདཔརབརད

ཅངལགཔརམསཀང དརམསདཔསབདགལབནགསབརབཔའམན

ངགཡཤསཙམགསཡདཀརངབཞནགལའསརགསཔརའགརབཤས

པརམའགརར དབསནངསརལའབརགརདཀརསསའབངསནས

རརསམསདཔའརགསཔརའགརབའརདངརནཁདལཁངདཆདཔར

བའཞསས དནནཆསཐམསཅདབདནསངསམལབརབསམསཔདང

ལའསསམལབརབསམསཔལསལསཀདནམཚངབས དསནངས

རལའབརཆནཔའརདའདསཔའརསསའབངསནསསལསཀཉརལན

དང ལནཅགབདརནཁདལབཤདཔརབའཞསཔའ

འནརརནགཉསཔགངཞན དསནཔལདཉདལས བདནཔར

ནསམསནདབབསདངཁདགདངབལབསངབཙམ ནམམཁའདང

མཉམཔའངབཉདདནདམཔའབདནཔདངའདབརརགཔརདཀའ

བའ དལམདཀསངབཙམགསངབགསམཔརངལབརནཔརགར

པདང ཐནམངདགརཔསཡངབས དསནརངགསརམཔརཤསཔ

བཅངསཔཡནན དནསཤསརབདང ཐབསཀསངབགཉསའདཟར

དངབཅསཤང སཚགསཔའཡནཏནཐམསཅདདངལནཔསམལབའ

ལའསའབངབརའགརར འདའབཞནཔགངཡནཞན རངཞསབབ

སསམསརརགངཡནཔརལབལཞནནསགངདའདདཔདརའཕབར

འགརརཞསགསངས འདའདནན བདནཔརནཞསཔནསདཀའབའ

ཞསཔའབརགསསམསཁདགདངདབབསསམདཔ གཟགསཅནམཡན

231

པསནམམཁའདངདནདམབདནཔལརརགཔདངརགསདཀའབབདན

ན དལམདཀསམསདབནམཐརཐགགསངབགསམགརམཤསཤནཏ

ཕབའརངགསབཅངསཔཡནཏ སངབགསམཔརངགསཞནཔཅནད

གརཔདང བཞནཔའརངདཡངཐནམངབས སངབགསམགརམཤས

དངའདསཔསཡངབས ཤནཏཕབརགརཔཡནཔའཕར སམསདབན

མཐརཐགགརངསམསཙམལསམཚནདཔསཚགསཔའཡནཏནཐམས

ཅདདངལནཔའསལསའབངབཡནཏ སངབགསམཔའརངསམསང

བདབརམདདགནསཔདནསཏདའརམཚནགསསམསདབནགཤས

རབདང ཐབསདངཐབསཤསའདསམགཉསཀངབརགརཔའཤསཔ

དང དའབཞནཔརངའདཟརལཔདངབཅསཔསལསཀསབགཞཡན

པའཕར ཞསཔའ

གཉསཔ(སབཚལཤནཏགསལབཡནཏནདངབཅསཔབཤདཔ)ན སལས

འགབཔལབསམསསབསཀསལསཕརགསའབདནསཔཞགདགསཏ

གཞལཡངབརདའགབཔལསཉནགསལསཕརགསཕབལལསཔའ

ཕར ལསཕརགསའབདཐབསལཡངའཕབདང གངའཇགདང རར

བཟསགསམལས ཕམཁདཔརའཕགསཏ དངཔགཉསཀསལསཕ

རགསའབདནསཀངལསམཚནཉདཔམའགབ ཕམསལའསམཚན

ཉདཔའགབཔའཕར དསནརམཔགསམཔའསལསཆསཅན ཁད

པརབཅལདངལནཔཡནཏ རའཁདཔར དསཀཁདཔར གནསཀ

ཁདཔར ངབའཁདཔར ཁདགགཁདཔར དབབསཀཁདཔར མཐང

ཚལགཁདཔར འདཟརའཕབའཁདཔར ཡལལལངསསདཔའཁད

232

པར འཕནཔའཁདཔར ཡནཏནགཁདཔར དཔསམཚནཔའཁདཔར

མཚནགརམགངསཀཁདཔར ངསཚགགཁདཔར ཡནཚདཀཁད

པརརམསདངལནཔཡནཔའཕར དངཔགབས སམསདབནམཐརཐག

གདཔའའདགསལགརངསམསཙམལསབངབཡནཔའཕར གཉསཔ

གབས སམསདབནམཐརཐགགལགསལགགཉརཐབདངདསམཉམ

དགབཔཡནཔའཕར གསམཔགབས རལའབརཔའབཞདཔསདཏའ

དབསཀཐགལའནངདངཕརལཅརགསཔརལངབཡནཔའཕར དར

ཐལ སདབསསཀའདའབཞནཔགངཡནཞན ཞསསགསཀཕའགལ

གགསལསནལས སམསདབནགརངསམསགཉསཀགཉགམའལས

ལསསམའསའགབཔའདསས ལསརགསཔལསལགསསབནསལས

ཀཕརལལམ ནངགངདའདདཔདརའགབའདནན ཞསསམསདབན

མཐརཐགགརངསམསདསལསསལངཁམའདསས ལསརགསཔའཕ

ནངགངདསམའསརལངའདདཔདརའགབརགསངསཔལསནདམད

པའཕརདང སལསའགབཔའདསཡནནསལསགབཔའདསམཡན

དགསཔའཕར དསནའཆདཔཔདགགསཀངཕསབདངརནཚདས

མསབཙནདརནསཡགའདནལཞབཏདཔདནསཆསཀརསསའབང

བརབའ

གཞནཡངགཞགཅགལལསཏཕལངདངནངལངགཉསའགལ

ཡང སརདགཉསམའགལཏ གཞགཅགལལསཏབརདཕལངནང

ལངགཉསའགལཡང སརགབརདཕལངནངལངགཉསཀའཐདཔའ

ཕར སསཔསཆགག བཞཔགབས རངསམསཙམལསགབཔདངས

233

ཤངཐགསཔམདཔའའཇའལསཡནཔའཕར ལཔགབས སབགཞསག

འཛནཤནཏཕབཁདགདཀརཔཡནཔའགནདགསསལསཀགཙབས

མདགདཀརཔརགསངསཔའཕར དགཔགབས སབསའདརཞལགསམ

ཕགདགཔཡམབཅསསཡདཔའཕར བདནཔགབས དཉདསལསམ

ཐབཔའསསསམངནསམདམམཐངབའཕར བརདཔགབས སའའད

ཟརགསའཇགརནགཁམསགངསམདཔསངབརབདཔའཕར དགཔ

གབས དབངཤསཀནཚངཞངཡནལགགརངལདངལནཔཡནཔའ

ཕར བཅཔགབས སམའསདའདགསལགངངནསདབནཔའསབས

ཀསའགབཔཡནཔའཕརཏ སནགསལལས བདགམདཔཡཆསལས

འབངབས སནགའཕནཔའཤགསཀསའབངབའ ཞསགསངསཔའ

ཕར བཅགཅགཔགབས ལམགམཚནདཔསབརན ནམམཁའམཛད

བརས སངསརསལསདབངབསརཐབ ཚདལའཚངརབའཡནཏན

དངལནཔའཕརཏ རམལལས གཙབབདབཀནརངབཞན སམས

དཔའཆནཔའགདངབཞགས གནསདངགསདངཟསལསགས མཁའ

ལསདཅགདགགསབརས སདཔགཅདཔརའགརབདང འགནརབ

མཆགསནཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདམངནདམབསཀང སལསཀམཚནཉདལགསཔར

ཤསཤངམསཔཙམལཡངབསདརམཕརགསམཐརཕནཔའཕནཡན

ཡདད ཇསདདབདབཆནཔའཏངངའཛནལལགཔརམསཔཙམ

གསཀང ལསདངཔཔའསལགནསཔརའགརཏཕརམལགཔཡངསབ

པརའགརར ཞསགསངསཔའཕར བཅགཉསཔགབས སམཆཟམག

234

ཡརར རལམསདམགའཕལའཇའ གགདངཆབརགཟགསབརན

ན ཞསསམསགསདཔབཅགཉསཀསམཚནཔརགསངསཔའཕར བཅ

གསམཔགབས རམལལས བདགབནབརབཅསདབཤདད སམར

བསནཔའམཚནཉདཀས འདཉདངསཔརམཚནཔས ཀནརབབདན

པསམཉད ལངསསདརགསཔའསཡངད དཉདདཟའསམསཅན

གར རརའསཡངདཉདཡན རརསམསདཔའབདགཉདཆ ཞས

གསངསཔའཕར བཅབཞཔགབས བདགནངའསམདཐསདའདགས

པའགཞརགརཔཤནཏཕབའརངསམསཡནལ དཉདབནགས

བརབསཔསལའསརབསདཔསདལརབརདཔཡནཔའཕར བཅལཔ

གབས ཐགམགབཔནསབཟངས རམཔབཞཔའདནགའདགསལམ

སསབརདགནསལ དནགའདགསལམངནདབསཔནནམམཁའལ

འཇའཡལབལརདགའགབའཕརཏ རརཕངལས སབའརམལརཐམ

པརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སལསདངའབལབའགདམསཔབཤདཔ)ལགཉས གདམས

པའཁངསབཤདཔདང གདམསཔདངསབཤདཔའ

དངཔ(གདམསཔའཁངསབཤདཔ)ན ཀབངགསགཞའསགསམདང

བསདརམཔའསགསམབསབརབཤད ཟབསའཆབདངབརདའབས

བགཉསབཤདཔཙམམགཏགསཡབསསགཞནརམསཀསགསལབརམ

བཤདཀང གཉདདསཀབསབཁདཔརཅནནསདབསསལསགསངས

ཏ དཉདལས དནསསབགཅགནསགཅགཏགམསཔས བདགམད

པའཆསལབསབསཔསརམཔརབསསཔའསརབཁངདཆདནས རང

235

བཞནགསངབདངགཅགཏའདབརབས རམཔའདསདནདམཔའ

བདནཔལདམགསཔརབའ དའརམཔནའདཡནཏ ཕངཔལསགས

པནཁམསཕབལགཞགག ཁམསཕབནཡངསམསལགཞགག སམས

ནཡངསམསཔལགཞགག སམསཔནཡངམརགཔལགཞགས དལར

སརནསགཉདལགཔརབདད དལདསའདརནསམསདངསམསཔམ

རགཔལཞགསཔའསདཅགལདནཔབརདཔའ ཕསནབརདཔཡང

མདཔའཡཤསཀངབཉདནའདགསལབའ ཡངགལབནརངགས

རངབཞནརདད གངགརལམགཞནདགའབངབན ཇསདདརམ

པརཤསཔམགཡབདསདདགཉདལགནསའདགསལབལབལས ད

ནསསརངགསརགཔའལསདངངགདངསམསདངབལབའདནདམ

པའབདནཔནངགམངནཔརབངཆབཔཞསབའ རམཔའདསལསཀ

དཀལའཁརལགནསཔའདབཞནགཤགསཔའཚགསརམསགསདཔར

བཞང དབཞནཉདལགཞགཔརབསན སལབབཟངཔའདངསགབ

ཐབཔརའགརཏ སསཔདངབཅསཔདང སསཔམདཔའསདཔལལས

པམདཔརཤནཏམརབརའདརརངགགཟགསཡངསསབརབརའགར

རཞསགསངསཔའཕར འདདངསས ཤནཏསསམདཀསདཔསདཔའ

བསབརགསངསཀངགཞནལཡངསརརཡནན

འནརལམགགདམསངགལཁངསགངཡདཅན དཉདལས

ཅའཕརཡནརངཔགཉདལགནས ཅའཕརལསཀཁགཔབརཏར

ལམདསམཅརགསམཔའགནསསམ ཡལཕགསགཞནདགཏསངནས

འདདཔའཡནཏནལཉམསསམངས ཡངལསའདརའངསནས ཅའ

236

ཕརརལམདགབདངམདགབམཐངབའའབསབཐབཔརའགར ད

བཞནདགཉདལགཔའམགཉདམལགཔའགནསསབསདགཅཐདད

པརམཆསསམའནཏམམཆས ཞསགསངས འདརདབབཞམཛདཔ

ཡནཏགཉདའཐགཡནརངབའརདང རལམགལསལགསསབནས

ཡལགཞནདཕནཏའདདཡནསདནསསརཡངལསསམལའཇགཔའ

རདང རལམབཟངངནགའབསབསདདསསའབངབའརདང ར

ལམདངསདཔའཡལསངརམསབདནརནགཁདཔརཡདམདརམས

དསཔཡནཔའཕར དའལནསནཔལ སདབསསསདངསཔལས ཕང

པཁམསདངསམཆདདབངསགསཔ ཤསཔགཉསཔདའདརརབའདས

ནས སངཆནགརཔསགངཞགགཉདལགཔ རངགཤགསཀསརལམ

མཐངབརའགར རལམསདལབབགགཞནམདཔར ཀནཏརགཔས

རལམའབསའདདཔ འགབའཉནམཚནཉབརགཉདལགཅང ས

འཐགགརཔསརབཏརངགཉདལག འབསབམསནབསཔའལསརམས

ཀང སའདརརངནསརཡངའཇགཔརའགར འབསབསནཔརགར

ནརངའདཉད འཇགརནའཆབགཞནདམརའགརའགར ཇལར

ཕགསབཅརབཞགསཔའརལདབངཔ དཡསལརངརསཤམདཀང

སམསཅནཕནཕརཁམསལའཇགམཛདཅང སལཔའསཡསབབ

མཛདཔཡན རམཔདཉདགཉདལགསདཔའསམས འབསབའདད

པའརམརགདབཅན དབསཆསཀནརལམལབས བདནདངབརན

པདགཀངཡདམཡན ཞསགསངས

དནནསརགཉདདའགབདང ཁདཔརགཉདའཐགཡནརང

237

བའརཡདད ཕངསགསརགསཔཉརལརམགསཐམནསསངམཆད

ཀཤསཔགཉསཔསངཆནཉརཐབཏའདསཔདང དཡངལམབཞས

ཞསལས དཀལའཁརབཞལསལའགདཔནསསངཁརའགདཔརབཤད

པལར སངཁརརངའདསཔདའརམཚནགསཡནཔའཕར རལམ

འཆརཞངརལམགལསསམཅརགསམསགསསཕནནསཡལལལངས

སདཔའརམཚནཡདད གཉདཀའདགསལགབཞནཔའརངགཡས

ཤང འདགསལདའརངསམསལསཕབའལསསལངསནསཕནཔཡན

པའཕར དསརལསརགསཔལའཇགཔའརམཚནཡདད ལསརགས

པདངརནབརནཔའལསཀའབལབམསནཔསམཟདཔཡནཔའཕར

རལམབཟངངནགའབསབསདདསསམངབའརམཚནཡདད སད

རགཉསཔརདགཅགཔའརམཚནགསཡནཔའཕར སདརགཉསལ

བདནརནགཁདཔརམདད གཉསཀསམལབརམཚངསཔའཕར ཞས

པའ

གཉསཔ(གདམསཔདངསབཤདཔ)ལགཉས གཉདདངརལམདང

བསབདང འཆབདངབརདདངབསབའ དངཔ(གཉདདངརལམདང

བསབ)ལགཉས གཉདདངབསབདང རལམདངབསབའ

དངཔ(གཉདདངབསབ)ན རལམགལསཁདཔརཅནལགཉད

ཀའདགསལསནདའགདགསཏ གཞའལངསསལབཞའཆསསདང

བསདརམཔའལངསསལདའཆསསསནདའགདགསཔའཕར དས

ནགཉདཀཏངངའཛནལརངདབམརམཐམཔདངཐམཔའཏངང

འཛནགཉསལས དངཔལའདགསལགདནམདཅངཕམགཉདཀའད

238

གསལཡནཏ དའཚསབགགརབའཆདཅངསངཔབཞམངསབས

ཀསངསནསཔའཕར དལབའརལའབརཔདསགཉདཀའདགསལ

སདཚལཡདད གཉདལགཔདངསགརལདངཔགཉསསམཔསགས

ཏསངཔབཞདངསནསབདསངསརབཡནཔའཕར དའདབའའད

གསལསདཔལགགསགསམཡདཔདསལདགསཏ གཉདའཐགདགས

ནའདགསལམཟནཔསའཐགའབམསགཅདཔདང གཉདགཏནམབང

ནགཉདཀདགསརགགཞསརབསསངའབམསགཅདཔདང གཉད

ཡངཡངསདནགཉདཀདགསརཡནརངམནསཔསསདའབམསགཅད

པའཐབསགསམཤསདགསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(རལམདངབསབ)ལགཉས རལམརངསབསཀསའཛན

པདང འདནསབསཀསའཛནཔགཉསལས དངཔ(རལམརངསབསཀས

འཛནཔ)ལ གཉདཀའདགསལརངསབསཀསའཛནཔལསཐབསགཞན

མདགསལ གཉསཔ(འདནསབསཀསའཛནཔ)ན ཉནཔརགསངབཐམས

ཅདརལམདབལབསགསདནཔརནཆགསཀསའཛནཔཡནན

གཉསཔ(འཆབདངབརདདངབསབ)ལགསམ བརདརའཚངརབའ

བསབ སབབརདནསའཚངབརབའབསབ བསབརམསཀདབབས

བསནཔའ

དངཔ(བརདརའཚངརབའབསབ)ན ཚའདརསམསདབནགརགས

པཐབནསསདཔབདརམབངབའགངཟགདབརདརའཚངརབཡན

ཏ དལབའརལའབརཔདསའཆབའཚརརབཟསདངབསམགཏན

གཉསཀསདརམགངརངབསཔསའཆབའདགསལལམགའདགསལ

239

དབསརཏ དའརངསམསཙམལསསམའསརལངཞངདསརགསཔའ

སལསབཟངསནསརནདལའཚངརབཡནཔའཕརཏ ཞལལངལས

བསམཔདཡརནགསན བདགསམསདབངསསཞགསཔའཚ གསལ

ཞངརབདགའམཁའའདརགས དནསརའཕལཤགསལནཔ ལལ

ལནཔའབསཔའགཟགས འགབཚདཔམདབདརགསརགས དནས

སགནསགཞནདན འཕནཔརབདཚསལཔའགཟགས ཡངདགཏན

རགསཔརའགར ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(སབབརདནསའཚངབརབའབསབ)ན དབངབཞརམདག

ཐབཅངདམཚགདང སམཔཚལབཞནབསངབགཞརབསལལམམ

བསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམཔ ལསདབནཔ ངག

དབནཔརམསསཡད ཁཅག སམསདབནཔསབབརདནསའཚངརབ

ཡདཔརའདདཔནམའཐདད སགསརམལས དལརནཚའདརའཚང

རབདངབརདརའཚངརབགཉསསདཔབདརའབངམབངགསའབས

བལཉརངབངབམགཏགསལམརམསའདལ སབབརདནསའཚང

རབན དབངཐབནསདམཚགདངསམཔབསངབཙམཞགབསཀ

ལམཆརམབསམསཔདང བསམསཔལཡང བསདརམམནཆདདང

སམསདབནགརགསཔམཐབཔཚནཆདཀརགསརམཐབཔཡདད

འདདགགསམཚནགཞནགལམརམསལའངཤསཔརབའ ཞསགསངས

པའཕར

གསམཔ(བསབརམསཀདབབསབསནཔ)ན བསནསགསམགབས

བགསམདང རསཔརདབནབསབདགཡདད རནརཔས བརད

240

རམགསམཤསབས ཞསགསངསཔལར གཞལམགའཆབའམངགས

བཏགསཔཆསསའབསབགསམདང གཞལམགབརདའམངགས

བཏགསཔའལངསསའབསབགསམདང གཞལམགསབའམངགས

བཏགསཔསལསའབསབརམསསཡདཔའཕར

འནམརདནསབཤདཔའགཏམམསམཔལཕརདཀརམལའ

དདཐབགངཡནཞན དཡངཡདད སམསདབནའདནཔའངགདབན

གདདགཏམམདང སམསདབནགདདགཏམམའརལའབརལབརན

ནསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའདགའབ

བཞདང དའསངདརམཔཕམགསམབསནཔསརམལརབདཔནཚ

འདརའཚངརབའལམཡནལ དལརམནསནམཁའསདསགསསའཕ

བའ འཕབའརལའབར རམཤསགཞནགདབངཔའགངདའཇགཔ

གངའཇགགརལའབརགཉསགཅགཏབསནསཆསདགཏབདཔཡན

ཏ རམལབསསཔལས གཏམམའརལའབརརངགསཏ སམསདམགས

བདབཆནཔའ རལམསམགཅགཏསང བརདརམགསམབསབར

བ ཉནམངསཡཤསལམདའགར ལམམརགཅདཔའཕབས གངད

འཇགཔཡནལགག ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ ཡཤསགསམགརངབཞནདབངསསཐམ

ཞསངའདདཆགསགཏམགལསའངསཔའ

སམའརངབཞནདཟའསམསཅནའདས

རགཏདབཞནགཤགསཚགསགསདལབརན

གཉསཔ(དནདམའདགསལགརགསརམ)ལགཉས རམལདངསད

241

བསསསགསངསཔའདནབཤདཔདང རདཕམརའཛནཔའཡནལག

གསངསཔའདནབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསསགསངསཔའདནབཤདཔ)ལགསམ གརམ

ངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔདང དལའདགསལགགདམས

ངགབཤདཔདང རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལལ

དངཔ(གརམངསཚལསདརངདབབདངབཅསཔ)ན སདབསསལས

རམཔབཞཔའདནགའདགསལཐབཔལསལསསནདའགདགསཔར

གསངསཔའདནན སངཉདམངནསམདརགསཔདང ཉནསབསངབ

ལསལསསནདའགདགསཔམཡནཏ ཉནརངདགབཅམཔསསངཉད

མངནསམདརགསཤངཉནསབསངསཔཡནཔའཕར ཤསསབརགསཔ

སངབལདསནདའགདགསཔམཡནཏ ཕརཕནཐགཔའབངའཕགས

རམསཀསབསལཔགངསམདགསམདཚགསགཉསཟངའབལདཉམས

སབངསཔལབརནནསཤསསབརགསཔསངནསཔའཕར དསནརམ

པབཞཔའདནགའདགསལགསཤསསབསངབལནསཔམཐཅནད

འགརབལསལསསནདའགདགསཏ རམཔགསམཔའསལསདཐག

པགཞནགགངསམདགསམགབསདནམསཀདདཐབགངཞག དའདའ

སལསཔདསསགཉསཀརགསའདའརདསམཉམངབདབརམདད

བདནསཔའཕར དངཔདརཐལ ཕརཕནཐགཔར སབརདཔཐབ

ནསཀངརལབརམསཀསམཉམབཞགལསབསངསཏབསདནམསཀ

ཚགསགསགཔལབསལདགས སལསཐབནསམཉམབཞགཆགསལད

བསངསཔསཆགགརསཐབཏབསདནམསཀཚགསགཞནགསགཔལ

242

མལསཔའཕརར རརགསགཉསཔགབས རམཔགསམཔའསལས

འདགསལདབཅགཔའཚཤནཏཕབའརངདཟགམདཀརངདགར

ནསགཟགསསའཉརལནབད དདངངབགཅགཔའསམསདཟགམད

ཀསམསསགརནསཆསསའཉརལནབདཔགངཞག སགཉསཀརགས

འདའརམཉམབཞགཆགསལདབསཔསཤསསབཕམཡངསངབལ

ཤནཏམརབཡནཔའཕར སབསའདརའདགསལགགདམསཔཉནཔའ

སབམསཇལརབབའཚལཡདད རརསབདཔནནསསངསརསལས

ཀངལགཔརབལསནསཕནངགསངབའམཆདཔསམཆདདམཚནཕད

དསཤརདབངདངསདབངདང ཐརངསའདགསལགགདམསཔཞཔའ

ཕརད ལསདངསལསརམགལཞང ཞསསགསཀསགསལབའདབས

པཡནཔའཕར

གཉསཔ(དལའདགསལགགདམསངགབཤདཔ)ལགསམ ཕནངག

མངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ དམངནདབདཔའཐབསབསམ

གཏནགཉསབཤདཔ མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔའ

དངཔ(ཕནངགམངནཔརབངཆབགཉསབཤདཔ)ན རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལད ཕའཟཉསདཀསགགསམའདསཔའཐརངསཀ

དསསམངནདབསཔའལགཆནསཕའམངནབངདང ནངགསང

མཆདཐབགསམའདསཔའདསསམངནདབསཔའལགཆནསནངག

མངནབངདའཇགཔཡནཏ རམལལས མཚནམསངབའཆསགསལ

བཉམའཟརའགདསངབམཆདཔཡན མཚམསནསངབཐབཔརང

གརངབཞནརམསཀསལནགཅགམནཔརའག མཚནམནཉནཔརམ

243

ཡནམཚམསམནགངཞགརངབཞནརམསདངརམབལབ དནབང

ཆབསདཅགཡནཔརབམམཆགབཤདརལའབརབཉདཡལ མཚམས

ཀམཐའནའཇགམནམནནགཚགསནམལསགངདའདསཔདང ཇ

སདཉམམཤརསདཅགའདརནདམདཡངདགམཐའརབཤད སབ

དཔནམཆགནརབརབབལབསསབམལནཕརལབངཆབབསན ནང

གབདབརགབལསངསརསབངཆབསདཅགདགགསཐབཔརའགར

ཞསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(དམངནདབདཔའཐབསབསམགཏནགཉསབཤདཔ)ན སལས

པསརམཔབཞཔའདནགའདགསལརདལབསདཔའཕརད རངག

ལསཀསདསདནསསངཁའབརའདགསལདརལགསའཛནཅངསད

པའརལའབརདང ཡངསདབཅདགཞནརམསའདགསལདསདཔའ

རསསརངགལསཀངསརལརའདགསལདགཞགཔའབསམགཏན

གཉསསམདགསཏ རམཔབཞཔལས མནངགཐབཔའསབམཡས ད

ནསརལའབརརམགཉསབསབ རལཔརའཛནཔའརམཔདང ད

བཞནརསསགཞགཔའ ཞསགསངསཔའཕར བསམགཏནགཉསསམ

པལམརལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསམབདཀང འགས

ལགསཔརམསསམསདཔའསམབརགསབཞདཔནརདདནམནངག

ཏཐནཔསཤནཏལགསལ སམཚལནསལསཔརངགལསངགཡད

གསམ སམསཅནཐམསཅདཀལསངགཡདགསམདངངབདབརམདད

བསཏ སརརརམསང གསངརརའདདཔགམད ཐགསརརམབསད

པགསམདསམཔན སགསངཐགསཀདམཚགསམསདཔའགསམདང

244

དརམསཀཐགསཀརརམཔབཞནདༀཨཿཧགསམསམཔན སགསང

ཐགསཀཡཤསསམསདཔའགསམདང ཡགདགསམགཐགལའནང

དཨཐངསམཔན སགསངཐགསཀཏངངའཛནསམསདཔའསམཚལ

ཡནཔའཕརཏ རརདལས སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

བདགགལསལསངམཛདགཞག སངཁརཡགༀབསམསལ སགསལ

རམཔརཤསཔབསམ ཞསདང སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར

རརམབསདརབཏབསམ སངཁརཡགཧབསམནས སམསནཐག

ལརགརཔརགཞག སངསརསདཀལའཁརདབསགནསཔར ཚདཔག

མདཔརབཏབསམ སངཁརཡགཨཿབསམསཏ ཞསགསངསཔའཕར

དནབསནརམཔགསམཔའསལསཔས མཉམརསཀདགསར

རམསབསངསཔས དནགའདགསལཐབཏཉབན བམལསམཚནཕད

དསདབངགསམཔདངསདབངདང དརསགདམསངགནད ཐརངསཕ

ནངགཐབསགཉསལབརནནསརམཔབཞཔའདནགའདགསལམངན

དབདཔཡནན དའཚམདགཔའསལསའགགསཔ ལནསསཀབད

བཆནཔསསངཉདམངནསམདརགསཔའསགསབམདཀམཐངལམ

དང བམདཀསདངཔཐབཔ བདནའཛནལནསསདངཀནབཏགས

སབནདངབཅསཔའདངསགཉནབརཆདམདལམརདལསསཔརམས

དསམཉམམ དསནརམཔབཞཔའདནགའདགསལདང སབམསབ

ཀཟངའཇགཐགམརཐབཔའདསཡནནཐརངསཡནཔསཁབ འད

གསལལསསབརདརགསཀསནསདབན ཡལགའདགསལདང ཡལ

ཅནགའདགསལགཉསཡདད དངཔདངཆསཉདདནགཅག གཉསཔ

245

ལསསབརདརགསཀསནསདབནསདནདང སསདནདང མཐར

ཐགགའདགསལགསམཡདད

གསམཔ(མངགརམགངསཆདརདདངབཅསཔབཤདཔ)ན དནགའད

གསལཆསཅན ཁདལམཚནགརམགངསདམཡདད ཐམསཅདསང

པའདགསལཞསཔདང ལའགཉསཔརཐབཔཆནཔདགགསགསངས

པའམངནཔརབངཆབཔའཚལརརལསགསཔའབངཆབཀསམསཀ

མངརམསསཡདཔའཕར དལབའའདགསལགགདམསཔསནཔའབ

མལཆདབརདབདཚལཡངཡདད ལའགཉསཔརགསངསཔའ ཨམཧ

སངསརསཨམཧཆས ཞསསགསཀསཆདདབརདཔཡནཔའཕར

གསམཔ(རམཔདལམགཞནགམཐརའངཚལ)ན ཁཅག ཕརཕནཐག

པའསབཅའསདཔཐམཔདརམཔགསམཔའསལསནསསགསལམ

ལའཇགཔརའདདཔམའཐདད རམཔགསམཔའསལསདགངསམད

གསམགབསདནམསཀཚགསཀདདཐབཡནཔགངཞག དའདའརལ

སསདསགངསམདགསམགབསདནམསཀཚགསབསགསཟནཔཡན

པའཕར དསནདནགའདགསལགརམཔནསའཇགདགསཏ དལམ

ཞགསཔརའཚངརབརམནསཔའཕར དརཐལ ཕརཕནཐགཔའརང

ལམགསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབཙམགསསངབགསམ

གགཉསསངཕམདགཔརབདམནསལ དནགའདགསལགསདདག

པརབདནསཔའཕརཏ ལསམཐའརམའབདལས བསལཔམཐའཡས

རམསསཡང མགདངརནཆནསགསསནཔས སངབརམཔརམདག

ཕར བངཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང

246

དབཞནཚལཁམསབཟདསགསཀས སངབརམཔརམདགཕར བང

ཆབའབསབཐབམའགར མཐའཡསབསལཔརམསསཡང སགསཀ

སཡཏངའཛནགས སངབརམཔརམདགཕར བངཆབའབསབཐབ

མའགར སངབགསམཔདགཔན ཐམསཅདམཁནཉདཐཚམམད

ཅསགསངསཔའཕར

གཞནཡངདའདའརལསསངསདནགའདགསལགརམཔལ

མཞགསཔརའཚངརམནསཔརཐལ ཕརཕནཐགཔརངལམགསབ

པའམཚནདཔམཐརཐགདནམརགབགཆགསཀསལབརནནསགབ

པསདལབའལསདནརནམཐའདནགའདགསལགདསསདགའག

བས གཟགསསའརགསའདའདངསརདནགའདགསལགབཞནཔའ

ཟགམདཀརངའདཟརལཔའཉརལནལསབསབསཔའདགཔའསལས

ལསགཞནམདཔགངཞག དགཔའསལསདནགའདགསལལསངསཔར

བསབདགསཔའཕརཏ གསལསནལས ལནསསཀབདབཆནཔསད

ཁནཉདཀདནམངནསམདརགསཔམབསམསབརད ཤསསབརགས

པརསངསཔའཆསསམཐངཔདང དནགའདགསལགསསངསཔའ

རངསམསཙམལསསམའསམབསབསབརད མསབཔའཟངའཇག

གསམཐབཔརབསནཔས བདསངསརབདངསམའསསབཔནབན

མདཔའཐགཔའསངཔམཐརཐགཔདང སགཉསཀཐནམངམཡན

པའརགཉསདགཉསཡནཔརབསནཏཞསགསངསཔའཕར དསན

ཕརཕརཐགཔའསདཔཐམཔའགམནགརནཅནསགསལམལའཇག

ཚལཡང རལབདནགབལཚལབསནཔའསནསབཤདཔདངའདབས

247

ལའབམཐགལམཆགམབཀགནསདབངགསམཔབསརབརགསངསཔ

ལར དབངབཞཔཡངབསརཏའདཟངགཉསབརདནསམཚནགཅགལ

འཚངརབཡནན དའཚལཡངརལསསདནམགཡབའཏངངའཛན

ལསསངསརསཐམསཅདཀསསགལགསསབསངསཏ དབངགསམ

པའདནགའདགསལགགདམསཔདངམཉམདབསན མཚནཕདད

དབངགསམཔདངསདབངདསནབདདངགལབདཀགཞམཐནདབས

ཏབསརབའསནསདནགའདགསལབསད དབངདསསདཔའདདཐབ

ཅང འདགསལདལསདགཔའསམའསརབཞངསཔལདབངབཞཔ

ཟངའཇགགགདམསཔབསནཔའསནསབསརཏ རནདལཐརངསམ

སབཔའཟངའཇགམངནདབདཔཡནཏ སདབསསལས རམཔའད

ཉདཀསབཅམལནའདསདཔལཤཀཐབཔལདབཞནགཤགསཔཐམས

ཅདཀསསགལགསསབསལབརགརཔས མགཡབའཏངངའཛན

ལསབཞངསཏ བངཆབཀཤངདངལབཞགསནས ནམཕདཀདསས

འདགསལབམངནདམཛདད སམལབའཏངངའཛནལསབཞངས

ནས འགབརམསལསནཔརམཛདཔཡནན དནསབརམསཏདམཔའ

ཆསཇསདདགནསཔདསདདབམའཁནསབམའཁརབརདཔཡན

ན ཞསདང རམཔགཉསཔལསཀང ཇསདདརཆརལཔལསཀང

ཤཀཐབཔདབཞནགཤགས མངནཔརབངཆབའདབཞངསནས སང

པཆནཔསསངསརསཉད ཐབཔརབཞསམངནཔརདགངས ནརཉ

ནའཆའགམད མགཡཏངའཛནལཞགསལ དཚརལབམཁའར

ར ཏལགགངབགངབཞནབཞགས རལབའསསལསགལདང དལ

248

དབངསགཅགགསགསངསཔ བསམགཏནའདནརམདགམན འདས

ནམཐརཐགམཐབས ནམམཁའངསལརམཆགགརཔ འདགསལབ

ནདདམགསཤག འདགསལབཡགནསཐབནས རབདགའགཟགས

སསབརའགར དཚརབདགའརརའས ཀནགདབངཕགཐབཔར

འགར འདལརསདགསནཔདང དནསཏངའཛནམགཡབཏང འད

ལརནམཕདདསསན རལབའསསཀསདཉདདམགས ཞསསགས

གསངསཔའཕར དལབའསངསའཕགསདནབསལཔགངསམདགསམ

དཚགསབསགསནས སངསརསཔདང ཕརཕནཐགཔའརངལམགས

སངསརསཔའསངསའཕགསཡནཏ དའདའརལསསདརངལམདར

ནསསགསལཞགསཔམཡནགརངལམལསགསལམགསསནཔབཏབ

པཙམཡནཔའཕར དཡངདབངགསམཔལདངཔགཉསསནདའགམ

དགསཔདང རགསརམལབསདརམསནདའགམདགསཔདང རམ

པཕམགཉསལགསམསནདའགམདགསཔའདརམསནསབསའདའ

དམགསབསལཡནན

གཉསཔ(རདཕམརའཛནཔའཡནལགགསངསཔའདནབཤདཔ)ན རམ

པབཞཔའདནགའདགསལཆསཅན ཡནལགདགགནངནསའཛན

པའཡནལགཡནཏ རདཕམལས རངདབངརནཆནདགགཔཡ

གཟངབའཛནཔཡནཔརབཤད སམསནའགགཔའརརརའགར

མཚནམཉརའཛནའབངབརའགར ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ གདདནསརམདགཀནཏབཟངཔའདབངས

དབརམདབརདབལལནསསབདབཆ

249

ཟལརབསལཡངཉནམངསཚངཚངནགས

སདཅགཉདལསགཔདསམཐའམ

འདནཆསརམསཐམསཅདཀ

རངབཞནསཕངདགདཔཡ

བཞནཔདསངབམངནསམད

འཛནབདནརབའམལངང

གཉསཔ(བདནགཉསདབརམདཀརགསརམབཤདཔ)ལགཉས རམལ

དངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔདང རདཕམལསའབངབའ

ཡནལགགཉསབཤདཔའ

དངཔ(རམལདངསདབསསལསའབངབའདནབཤདཔ)ལགཉས དབ

དང ལནན དངཔ(དབ)ན དབདགམཛདཔཡནཏ རམཔབཞཔའ

དནགའདགསལལསཟངའཇགམངནདབདཚལཇལརལགས ལམ

བགདཔའརམཔཇལརལགས འཁརབརམལགཔདངལགཔའམཚམས

ཇལརལགས ཐརཔའདནགངལགས ཐརཔརའགརབའརམཚནགང

ལགས གལབཔགངལགས ཞསདསཔཡནཔའཕརཏ སདབསསལས

བཅམལནའདསཇལརནདནདམཔའབདནཔལཞགསཏ དངསཔ

མདཔརགརནསལངཔརབགད འདརམངནདཕགསཔཉམསསམངབ

ནགངཞགལགས མལགཔརགརཔནགངཞགལགས ཐརཔའདནན

གངཞགལགས ཅའཕརནགལབརའགར གལབནསཞགལགས ཞས

གསངསཔའཕར

གཉསཔ(ལན)ན རརསབདཔནགསསསཔ སམསཅནཆནཔ

250

ལགསསལགསས འདགསལལསལངབའརམཔདབཞནགཤགསཔའ

མནངགལསཁཕརབལསཔརམསཀཡལམཡནཔ དཔལགསངབ

འདསཔའརསསའབངསནསཁངདཆདཔརབཡས རགཅགཔའཡད

ཀསཉནཅགཅསཉནཔརགདམསནས དསལནབཤདཔལབཞ དབ

གཉསཔའལན གསམཔདངལཔའལན དངཔའལན བཞཔདངདག

པའལནན

དངཔ(དབགཉསཔའལན)ན འབསབཉམསསམངབལམངནསམ

དཕགསཔསལམབགདཔའརམཔཡངཡདད བམདཀརདརམསལས

སབཅདང བཅགཅགདང བཅགཉསདང བཅགསམདང བཅབཞར

བཤདཔསགསདམཡདཀང དབབསའསནསའགལབམདཔའཚལ

གསལམབགདཔཡནཔའཕརཏ བརགགཉསདང སམཊལས ཕར

ཕནཐགཔལརབཅགཅགཀནཏའདཀསའསངདམསསདབསནཔས

བཅགཉསསབཤད ལངསནལས སངསརསརམསཀསགངབསནཔ ས

གརདནབཅགསམཔ ཞསདནགའགགསལསབཅགསམཔརབཤདཔ

ཙམམགཏགསསསའངསའཛནམམཛདལ དའརམཚནགསམམཐན

པམངཞང སདབསསའགལཔལས གངཚཐམའདདགརནས བཟད

པཆསམཆགདབངདན རབའབངསརབབཅགཉསཏ རབཏདགའ

བབཅགསམཔའ ཞསསགསཀསརལམབཞཔརརལགསམགསམས

བཅགཉས སབཅགཉས དའསངདདནགའདགསལསབཅགསམཔར

བདཔརབཤདད རངལགསན སརསབཅགསམདབདཔའཚསབ

དཔནཨབཀརབཞདཔལརའཕགསཔསབཔའསདག བཅཔལབཅ

251

པཙམདང དའཁདཔརགལམདང དའབརཆདམདཔའལམགསམ

ལས ཕམགཉསལམངནབརདབམལས དཔམདཔདངཡཤསལན ར

རའསདབཅགསམཔ ཞསགསངསཔལར དཔམདདངཡཤསལནག

མངགསབཏགས དའསངདཀནཏའདདམརརའསབཅགསམདབད

ཅང རརཕངབལསཀང དབངབསརརརསརའ ཞསབམདབང

བཅགཅགདང དབངགངམགསམསབཅབཞསབཅབཞདངསརབར

གསངསཔཡངསརགསདརམསཀསངདམསསདབསནཔབཅབཞར

བཞདཔསདབབསཙམཡནཔའཕར དསནའཕགསཔཡབསསཀས

སདདགགངསའཛནགསལབརམམཛདཀང བསདརམམཐརཕན

པསབརདཔདངདདཐབདང སམསདབནསབཅཔདངདདཐབཏ

གསངསཏ སདབསསལས རརཐགཔའདལབསདརམལབསབསནས

སབརདཔཐབསཇསདརགསརམམཐབཔདསདདདདངདགབའ

བཤསགཉནམཉསཔརབའ སདངགསངདངཐགསམངནཔརརགས

ནསསབཅཐབ ཅསགསངསཔའཕར དསནབསདརམམཐརཕནཔས

སབརདཔདངདདཐབདང ངགདབནསདགཔདང སམསདབནདང

སལསགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསརབའརམཚནཡད

ད སབརདཔརཞངདགསརབཐབཔལརབསདརམམཐརཕནཔས

སདབཅདདགཔའའཁརལའརམརལདབལནསཔདང སདགཔར

ཆསསནཔའངགདགཔའཡཤསཐབཔལརངགདབནགསབསསངག

གརབརངལདབངཐབཔདང བཅཔརལསངནཔརའགརབའབག

ཆགསལསབཟངཔརབསརནསཤང འདཟརཆནཔའདབངབསརཐབ

252

པབཞནདསམསདབནམཐརཐགགརངསམསལརབསརནསཔདང

སལསཔསསངསརསརམསལསདབངབསརབཐབཔསདལརསརབའ

ཡནཔའཕར རམཔཐམགཉསསབཅཔའདཀལསདདངདདཐབསར

བའརམཚནཡངཡདད བསདནམསཀཚགསརགསཔསསབཔསང

བལནསཔམཐཅནདགརཔདང ལམགཞནལགསརདསབམདགས

པའའདདཔམཚངསཔསདལརསརབཡནཔའཕར དཡངལམཐན

མངབསརདསངསནསབསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགས

གནསཐམགསམབདཔའསངབའཡཤསསཁམཚནཆདཀལམཚགས

ལམདང བསམསསབསཀསཐགམརརངདབམརཞགསགནསཐམ

གསམབདཔའསངབའཡཤསསསཔནསམདགཔའསལསདནགའད

གསལདའཇགཁམའབརགལམརམསསགསབམདཀསརལམདང

རམཔབཞཔའདནགའདགསལམཐངལམསདངཔརབདགའདང

སབཔའཟངའཇགསམལམདལསདགའརམགཞགབདཔཡནན

གཉསཔ(དབགསམཔདངལཔའལན)ན རམཔགསམཔའསལས

པསདནགའདགསལམངནདམབདན འཁརབརལགཔརབཤདཔ

ཡནཏ དའསབསསསངཉདམངནསམདརགསཔའཤསརབདངབལ

བཡནཔའཕརཏ སདབསསལས ཇསདདསངབགསམམདགཔད

སདདརམཤསཀསཀནཏརགག དཇསདཔདསདདཉནམངསཔའ

བགཆགསཀརནདང དསནཡངསདཔརའགརབཡན ཞསགསངས

པའཕར རམཔབཞཔའདནགའདགསལནསམལགས དའསབསས

འཁརབའདངསགཉནལནསསཀབདབསསངཉདམངནསམདརགས

253

པའཤསརབཡདཔའཕརཏ དཉདལས རམཔརཤསཔགསམརམཔར

དགཔའཤསརབཀཕརལཏཕནཔའངབཉདལནསམསཔམདཅངས

བམདཔགངཡནཔའདནམངནལསའདསཔའཁམསཡནཏ གཟགས

མདཔརགཔརདཀའབ ལསདངསབལསརམཔརགལབ ཞསགསངས

པའཕར

དསནམདསགསཀཐགཆནགམཐངལམཔགཉསཔའདའཁར

བརལགམལགགཁདཔརམདཀང ཐབསམཁསཔསཟནམཟནགས

འཁརབའསབནརབནསསངནསམནསཀཁདཔརཡདད ཐགཔཆ

ཆངགམཐངལམདསངཉདམངནསམདརགསཔརམཚངསཀངའཁར

བརལགམལགགཁདཔརཡདཔབཞནཡནཔའཕར

གསམཔ(དབདངཔའལན)ན རམཔབཞཔའདནགའདགསལ

ལསལངསམཐགཏསབཔའཟངའཇགགསརལངབཡནཏ སདབསས

ལས སངཔབཞགཅགཏགརཔལསལངབརབཤདཅང རམལལས

ཀང ཇལརདངསཔའཆཀངལས ཉདགམརདལངབལར དབཞན

ཐམསཅདསངགསལལས སའཕལདབའབངབརབཤད ཅསགསངས

པའཕར དལརབསཔལཁནར དམའཐདཔརཐལ འདགསལད

ལསལངསམཐགཏདགཔའསལསཡདཀངརམཔབཞཔའའདགསལ

འགགསཟནཔའཕརཞནམཁབས རམལལས ཟངའཇགཉརགཅག

གམཉརགསམབཤདཔསངསཔཟངའཇགདངརགསཔཟངའཇགགཉས

སའདསཔགངཞག དའཚསངསཔཟངའཇགཐབཔཡནཔའཕར ད

འདའཟངའཇགཔདསཀངསརཡངསངཉདལརགཅགཏམཉམཔར

254

བཞགཔསརངདབམརཞགསགནསཐམགསམབསཔལསབངབའལན

སསཀབདབཆནཔའཡཤསཀསསངཉདམངནསམདརགསཔདང

རགསཔཟངའཇགགམཟངའཇགགགཙབཐབཔཡནཏ རམལལས

ཀནརབདངནདནདམག རམདབསསརཤསནསན གངདཡངདག

འདསགརཔ ཟངདའཇགཔརདབཤདད ཞསགསངསཔའཕར

བཞཔ(དབབཞཔདངདགཔའལན)ན སངསཔཟངའཇགཔའརད

ཀཉནསབསངསཔའབལབདཐརཔཡནཏ དའསལགསཀརམཔ

བཞཔའདནགའདགསལལམ དསདཅགདངཔདཉནསབཀདངས

གཉནབརཆདམདལམཡནཔའཕར སངསཔཟངའཇགཔདཐརཔཔ

ཡནཏ སདབསསལས གངམངདངགཟགསཀབདགཉདནརརའཆང

ཆནཔའ ཞསགསངསཔའཕར དལབའསངསཔཟངའཇགཔདཡང

ལམགཞནལགསརདསབམདགསཏ རམལལས ཟངའཇགཏངའཛན

ལགནསནས སརབཞནགངལའངམབསབབ ཞསགསངསཔའཕར

དལབའསབམསབཀཟངའཇགཔའམཚནགརམགངསཀངདམཡད

ད སའཕལདབསམངནཔརསངསརསཔདང འཁརབའརམཚའ

ཕརལཏསནཔདང བབབསཔའརལའབརཔཆནཔདང བདནཔ

གཉསཀཚལལགནསཔཞསསགསགསངསཔའཕར

གཉསཔ(རདཕམལསའབངབའཡནལགབཤདཔ)ན རམཔབཞཔ

ལསལངསམཐགཔའསངསཔཟངའཇགཔདརསདནཔཡནཏ དའ

རདཀལགསབཟགགཐབམཆདསངགསམཔདརསདནཡནཔའཕར

ཏ རདཕམལས རསདནགངཞགརམབསམསཔ དདངའདབར

255

སབརབ རསསདནཔཞསབཤདད སསརསངབདལསས ཞས

གསངསཔའཕར རགསཔཟངའཇགཆསཅན ཁདཏངངའཛནགཡན

ལགཏའཇགཔའརམཚནཡདད ཁདའདརབསནབདནགཉསདབར

མདཀརལའབརཡནཔསདལརབཏགསནསབརདཔའཕརཏ དཉད

ལས ཐབསདངཤསརབསམསའཇགཔས དངསཔཐམསཅདམདར

བསསཔ གངབའཚལགསབསསནསན དབསསགཟགསནརམཔར

བསམ ཡདཀསཡཤསརགསབདཔ ཏངངའཛནཞསབཏགསཔཡན

ཞསགསངསཔའཕར

སསཔ བདནཆནའདགསལལཡལམལསའངས

ཟངའཇགདབངཔའགཞཡརམརལགས

མཐངབའཆསལདཔའབམཁའའགའདབས

ཉམསབརའགརགསདགསཔའདརདད

གསམཔ(རམཔགཉསལབགསའབནགཐབསསདཔ)ལགཉས སདཔ

སའརམགཞགདང བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔའ

དངཔ(སདཔསའརམགཞག)ན བདགཅགགསནཔསསདཔརམ

པགསམབསནཏ དམནཔལམསཔལཆགསབལགསདཔ རཆནཔ

ལམསཔལསདངཕརལཏཕནཔའསདཔ ཟབམལལགཔརམསཔ

ལའདདཆགསཀསདཔརམསབསནཔའཕར ཕམལཆགསབལག

སདཔམསནཔའརམཚནཡདད གངཟགདབདབཆནཔའཡཤས

སདཔལམསཤངསདདགསཔགངཞག ཆགསབལགདཀའཐབསགས

བསནཔསབདཆནགཡཤསཀརཉམསཔརབདཔའཕར དརཐལ ད

256

འདའཡཤསསབལཞབདའདནདགས དལབངསམསརསཔརབད

དགས དལཕནངགའདདཡནལལངསསདདགསཔའཕར དལརབས

པལཁནར དམའཐདཔརཐལ ཕནངགའདདཡནལསདཔསའདད

ཆགསསགསསདཔསདགཏའགརབརགསངསཔའཕརཞནསནམདད

དཔལམཆགལས དགབདདརརསརབབཞནདའདདཆགསཀངགང

ཟགའགའཞགལསངསརསཀརརའགརབདང གངཁརགལདཞངལ

ཕནཔལརའདདཆགསཀསསངསརསཀཆསསདཔརགསངསཔའཕར

ཏ འདལབདནཡདཔརགབཔའརདལསཀང གངགསབནཔའཆང

འགརབ དཡམཁསཔཡངསགལཞས ཞསགསངསཔའཕར

འནདགགསམགལམདའགརབཡདདམཞན གཞནགཉསཡད

ཀངགཏམགལདམགསསབཀརནསམགསངསལ འནཀངཉནམངས

གཞནདངམཚངསལནདའཇགཔའཕར དདགལམབདལགཏམག

ལམབདཅསབཏགསསརངང ཁནརའདདཆགསལབརནནསསས

པའབདསངདབརམདཀཡཤས དསཉནམངསཟདཔརབདནསསམམ

ནས མནསནདགམསཔརབསཔསསངཉདརགསཔམཐརཐགཔརམ

འགབརཐལ དམབཅའདའཕར འདདནདསཐརཔཐབམནསཔརཐལ

ལ དངཔལརནསངབཡངམནཔའརརདགསཔརཐལ འདདཆགས

ཟདབདཀརརའདདཆགསདགསཔའཕར གཞནཡངལམདསབདན

འཛནཟདཔརབདམནསཔརཐལ དའརརའདདཆགསདགསཔའཕར

ཁབས རབདནའཛནཟདནའབསབའདདཆགསཟདཔསཁབཔའཕར

གཞནཡངའདདཆགསལམབདཅསཔའའདདཆགསདའདདཆགས

257

མཚནཉདཔཡནནམམཡན མཡནནནའདདཆགསགཞརབསལ

བངཆབཀརརའགརམའགརདཔདཔདངའགལ ཡནནདཉནམངས

གཞནདངའཛནསངསམའགལབརཐལ དའདདཆགསཡནཔའཕརཞ

ན སནམདད དལབའཡཤསདསའདདཆགསདངའཛནསངསའགལ

བའམསགཔབསམསནསདཟདཔརམབདཀངརབདནའཛནཟད

པརབསཔའསནསའབསབའདདཆགསཟདཔརབདཔཡནཔའཕརཏ

དཔརན ཤངལསསསཔའསནབསཤངཟདཔརབདཔབཞནཡནཔའ

ཕར དསནཆགསཔལམབདཀའདདཆགསདའདདཆགསམཚནཉད

པཡནཀངཐབསམཁསཔསཟནམཟནགསཐརཔདངའཁརབའརར

འགརབཡནཏ དཔརན ཀཏཀའམཏགསསགངགཟསཔའབནགར

དངགངཔཕལཔསཟསཔའབནལབརའགརབབཞནཡནཔའཕར

གཉསཔ(བམདཀསདཔབབགཏབཤདཔ)ལགཉས སདཔའརམདབ

དངམཚནཉད སདཔལསབཔའཆགའ

དངཔ(སདཔའརམདབདངམཚནཉད)ན ཀནཏསདཔམཆགདང

སགསཀསདཔམཆགདང བངསམསདངདབཞནགཤགསཔའསདཔ

དང རགཔབརལཞགསཡངདགཔརལནཔའསདཔཞསཔརམསསད

པགསམགམངགརམགངསཡནལ ལའབཅདགཔལསཤནཏསསམད

ཀསདཔཡངགསངསས སདཔགསམཔཆསཅན སདཔཞསབབའར

མཚནཡདད འདདཡནསདང རགམའའདདཡནལརངབཞནཤས

པའསནསསདཔསདལརབརདཔའཕར སདཔལངབའསནསདབ

ན སསབཅས སསམད ཤནཏསསམདཀསདཔདངགསམཡད སཕ

258

གཉསལགསམདམའབདཀངསསམདལརསའབངབསསགསམད

ཡད རནགསནསདབན བསདརམཔའསདཔདང རགསརམཔའ

སདཔགཉསཡད དགཉསརརལཡངསསབཅསསསམདཤནཏསས

མདགསམགསམདཡད དསཀསནསདབན སདརངདབདཔདབང

དསདང ལམསམདསཀསདཔགཉས ཕམལབསདརམནསཟང

འཇགགབརགལམསརམདགསརདཐབཕརདངཐབཟནབགསའབན

གསདཔགཉསསཡད དཡངཕམལབསདརམཔསཐནམངགདངས

གབབསབཕརདང སམསདབནཔསསལསདང སལསཔསརམཔབཞ

པདང སབཔའཟངའཇགཔསམསབཔའཟངའཇགཐབཕརབདཔའ

སདཔརམསསཡདད

མཚནཉདན ལསརདངའདའབགཆསགསསགསཡདཔགང

ཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབཅསཔའསདཔད

སསབཅསཀསདཔའམཚནཉདདང ལསརདངའདའབགཆསགས

སགསཡདཔགངཞག བརའདངབརའལནསགསབབའསསཔདངབལ

བའསདཔསསམདཀསདཔའམཚནཉད ཕའསསཔཐམསཅདསངས

ཏཡརདངསམསཔརའཇགཔདང གཉདཀའདགསལསངབཟངད

སལནསབདསངདབརམདཀཡཤསཆགསལདབསམཔའསདཔད

གསམཔའམཚནཉདཡནན

གཉསཔ(སདཔལསབཔའཆག)ལགཉས སདཔདངཔགཉསསབ

ཚལདང ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལལ དངཔ(སདཔདངཔགཉས

སབཚལ)ན ཡདདའངབའགནསསསཕགགཁངཔསམབརགསཀ

259

འགཏཚངམངདང བརདརལམསགསཆསའཇགཔདང སངདརན

དངམཆདརསསཚགསཔའདབསས དཔལའདསཔའཆཚནགདཀལ

འཁརལགསཔརབས སསབཅསདངསསམདརསཔལལརངརངག

གནསསསཚགསཔདའགདནསམཅརགཉསརསཀསགཡགསཔདང

སསམདའབངལདབསདངཕགསབཞརསརདངའདབའགདན བསས

པལདབསསགདནགཅག སསབཅསདངསསམདརསཔལ རངདང

བཅསཔའསབཔཔསསཔཉརགསམ མཚནཉདདངལནཔའཕགར

དགདང སསམདའབངལརངདངཕགརལདང སསམདབསསཔ

ལརངདངཕགརགཅག རངགལདདངདའའབགདངཆསགསསགས

དགས རངཡབཡམགཙབའགདནདང གཞནརམསརགསསསའལའ

གདནལའཁདད སངའཁརནསབརམསཏ དཀལའཁརརལམཆགག

བརསནདབཏང ལསརལམཆགགདསསསསབཅསདངསསམདརས

པལལམདགདང སསམདའབངབསསལལམལདངགཅགགའདད

ཡནལདངཁདཔརརགབའའདདཡནལལངསསདདབདསངལར

གཅགཏརལཞང སསབཅསཀཚབརའདངབརའལནསགསབདཔ

ཡནན

ཁནརཟངའཇགཔལསགསཔའསདཔལགསམདཕབདམ

འཐདཔརཐལ རརདལསབསདརམཔའསདཔསསབཅསཀསདཔ

དང སལསཔའསདཔསསམདདང ཟངའཇགཔའསདཔཤནཏསས

མདཀསདཔརབཤདཔའཕརཞན སནམདད དནབདནའཛནག

སསཔཆབདང ཆངབདང གཏནམདཔའསམབསམགདབངགས

260

གསངསཔཡནཔའཕར

གཉསཔ(ཤནཏསསམདཀསདཔསབཚལ)ན ཤནཏསསམདཀསད

པབདཔའརགསརམཔདཁདཆསདམདངལནཔདགསཏ འཁརལས

སརབའཕནཚགསདངཐནམངགདངསགབཀངདནདམགཉརབ

རངདནདདངསཔཏལའབཙམཡངམའཆངཞང ཟཉལབཤངགཅའ

ཕརའགབམགཏགསབབཐམསཅདསངསཔ ཆགའཁདཔརཡཤས

ཀསསམཔནསསམསདཔའསམབརགསཀབརསནདབཏངས སང

ཁནསཕངབའཡརདངསམསཔརའཇགཅགགཉདལགཔསགསནས

གཉདཀའདགསལཁརཡགཏསངབརབདཔཡནཔའཕར

སསཔ མཚརཞངམཚརརའགལབའརདངའབས

དགགརངའཐངབདདརའའབསལནཞང

བསགཟའསནལསགབརཆརརནབཞན

མབཟདངནའགའརལསསགསམབསན

བཞཔ(ལམབསམསཔའའབསབམངནདབདཚལ)ན སརདཔལགསང

བའདསཔའལམཉམསསབངབའདགསཔནམཆགཐནམངགདངས

གབགཉསཡནལ ཁདཔརདསརབཤདཔའསབཔའཟངའཇགཔསསད

པརམཔགསམཔཅརགསསདཅངམཉམརསཀདགསརརམསབསངས

པལབརནནས འབསབའཐབཔའམཚནམ གཟགསཕབདངརགཔ

ཡང ཁབཔཡངདགཐབཔཉད རབཏགསལབཉདབརནཔ དབང

ཕགཉདདངའདདདགརབསར ཅསབཤདཔལར དབངཕགགཡནཏན

བརདཐབཔན ཐརངསཕནངགཐབསཀསདངསཔའམངནཔརབང

ཆབཔགཉསཀསནསདནགའདགསལམངནདབསཔའསདཅགདང

261

པསཤསསབཀདངསགཉནབདཅང སདཅགགཉསཔལམཐརཐགག

ཡཤསཆསསདང སབཔའཟངའཇགགརགསའདཕམམསབཔའ

ཟངའཇགགསརགརཏ ནམམཁའཇསདབརསདགཉསལསམགཡ

བརབཞགསས

སངསརསལསཀངཆསདཀནཞང

ཀནམཁནཡཤསལབརཟབ

ཡདབཞནནརལསདནཆབ

འདསཔའརནཆནབཌར

ཀདབངའཕགསཔཡབསསཀས

གདངསཀརབཟངབའའདསངག

སངབསནརགབགསམ

རགསལནལབའགསདཀརའཛན

དསཀརནཔའགདངམནགས

བསབསཆཁབབདགའཁརལའམགན

ངརསགའཛནཔའའཇསགདང

རངགཞངགསལབའཐབསམཁསཀས

སའདཨཌཡནརབསབས

དཕརབམམཆགདའཐགསཀབཅད

རམལགསལསནལགསབཤདརམཚལས

རམསདབརནཔའགརངསལབརནནས

སངཔའདབངགརལཔདངའདརབངས

རམདགལངགཆཤལལསགབཅང

དམདརགསཔའརསསམཚནམསམཛས

262

འཆརནབབལབའལགསབཤདའདདཀརཅན ཐབབསནཔདཚལའབདཔའཉམའངཡན འདཡདགབསའགབམལསཔ ཡཤསརརརལསརམགལཏ སགསམཡནཏནམཟདནམམཁའམཛད ཟངའཇགརརའསདམརཐབཤག བདགཀངདངནསསབཐམསཅདད རམདགསམཔགསམགསརདབསམསཤང མདརདགསངརབཀནལམཁསཔརསངས བསབགསམརནགཉསལམགམཐརཕནཤག འདཡབདཔབམལའ དནལསམདསགསགསངརབལ ཅངཟདབལབའམགལནཔ བབཟངཆསཀརལམཚནན ཞསརདཐམསཅདཀ

རལཔདཔལགསངབའདསཔའགདམསངགརམཔལགསལབའསནམའསངཔའགནདཀནབསསཔཟབདནགསལབའཉམཞསབབའདཡང རངགཞནལཕནཔའབསམཔས ཤཀའདགསངའདསཔའརལའབརསདཔ བབཟངཆསཀརལམཚནགསསརབའ མངལ

ༀསས

ཕནབདའའབངགནསརལབསནཡངསའདའལན རབརསའགཀནཐརམཆགའབསབཟངལ སདཕརབཀཤསལནགབཆསགཆར ཆསསནའཛདམདདལའགའརནའདསལ

སརཛགཏ

263

དཔརབངསནཚག

རམགལཞབའརམཚརརགཅགཏ

གཞལཔའམཐའཡསཆསཚལདལའབབཀང

ཚགགགཟགསམརསཀངདགགསམག

དམཡངསའཁདལགསབཤདབདདརའད

དཔརདབསནཔའརམདཀརཕངཔའམཐས

ཡངདགཆསཀསམསངཕགབར

གདངསཏརདལའའགབམལསཔ

ངསལགསནརབའམཛདལདབངའབརཤག ཅསཔའད

ཡངདངདསཡདསབསཀརདབརམསཔའཀཀའསགསདམབཟདཔསགངས

ལངསཆསལནགཞངདཐབཔའབསནཔརནཔཆཉནམའསངབལརའབརབ

དནམངགལགམཙམདཉམཉསཔརབས ཕགསདངཕགསནརལཕནགམཚན

ཆསགསགདགཔའགནདའཚགགའསརབནཉནརབཞནདརབསགསསཀན

ནསལབདའརདཚགསམཚལརབརལབའདདགལགམདདཞཞང བངཕགས

བདཁབཅནདབསནཔའམརསརཡངསརབཞནགསསཏརགརའཕགསཔའ

ལངསའདརཡངཐབཔའབཞདདགངསདམམདཔདརརསསའཕལསདདང

འཛམགངཡངསཔའཁནལའཚམདཞབའལམསནརམའདནཤཀསངའརང

ལགསསཀནནསརསཔསགསའཕལཡནལགསཚགསདམའཆདདདམགས

ནངབསནགབམཐའརསམདཀགསངརབདཔརདབསནདངབསནའགརགང

ལའངསརཆགཔའདགབསའསནཚགཏཤཀའདགསངཆསསབངགདབངབ

བཟངབསནའཛནརམཚསསརབའ

書 號 TI906 詳細書名 《藏文集密生次釋暨五次第

心要集》 宗 派 藏傳格魯巴 類 別密續典籍 用 途藏傳格魯巴修習密續之典籍

法本須受過灌頂者方適宜

閱讀修學 提供單位 印度下密院 GYUDMED TANTRIC

MONASTIC SCHOOL 提供日期 2012 年

DEDICATION OF MERIT May the merit and virtue accrued from this work

adorn Amitabha Buddharsquos Pure Land repay the four great kindnesses above

and relieve the suffering of those on the three paths below

May those who see or hear of these efforts generate Bodhi-mind

spend their lives devoted to the Buddha Dharma and finally be reborn together in

the Land of Ultimate Bliss Homage to Amita Buddha NAMO AMITABHA

南無阿彌陀佛

《 藏文集密生次釋暨五次第心要集 》

財團法人佛陀教育基金會 印贈 台北市杭州南路一段五十五號十一樓

Printed and donated for free distribution by The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation 11F 55 Hang Chow South Road Sec 1 Taipei Taiwan ROC

Tel 886-2-23951198 Fax 886-2-23913415 Email overseasbudaeduorg

Website httpwwwbudaeduorg This book is strictly for free distribution it is not for sale

K$- 0J- A- (R-A - - 2=- o- =5S- 2+lt- 3A- (R$- 0- $R- )$- 8

Printed in Taiwan 3000 copies April 2013

TI906 - 11172

• insid cover
• final bookpdf