สาร มÔ ไม ม อะไร ท เราสะสมแล ว ไม เป นภาระ ..ยกเว น.. ความด ผ พ การปรบม อด
แด่เมลโพเมเน เทพธิดามิวส์แห่ง ......Rick...
35
แด่เมลโพเมเน เทพธิดามิวส์แห่งโศกนาฏกรรม หวังว่าท่านจะพอใจนะ Page Burning Maze.indd 7 22/8/2562 BE 13:36
Transcript of แด่เมลโพเมเน เทพธิดามิวส์แห่ง ......Rick...
Rick Riordan 7
แดเมลโพเมเน เทพธดามวสแหงโศกนาฏกรรม
หวงวาทานจะพอใจนะ
Page Burning Maze.indd 7 22/8/2562 BE 13:36
8 วงกตเพลง
Page Burning Maze.indd 8 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 9
ค�ำพยำกรณทมฬ
ค�ำเคนจำกควำมจ�ำ ถกจดย�ำอคคเผำ
เดอนดบลอยเดนเขำ เหนอยอดเขำปศำจดำย
จำวแหงกำรกลำยรำง ภยโถมถงอนตรำย
จวบรำงกระจดจำย ทวทงสำยไทเบอรจม
มงสหรด เทพสรยจรจรล
ผำนวงกตสกรรจ สแดนอรญรอนวำงวำย
เสำะหำตวนำยจำว แหงมำขำวระเรวรย
บดค�ำดงลมหำยใจ อกษรไขวจ�ำนรรจำ
นเวศนทศปจฉม เลสเตอรหงมจกตองไป
บตรดมเทอรไซร ตองหำใฝเหงำอดตกำล
เพยงหนงกบชแนว จกรแกวและรทำง
กำวไปคอยๆหยง ทบรอยรงเทำศตร
หำกลวงลสสำม รตลอด
ถงทไทเบอรรอด อยได
เมอนนอะพอลโล จงเรม
ตะตอละลลำศ เรมไจฟวเตนกน
Page Burning Maze.indd 9 22/8/2562 BE 13:36
10 วงกตเพลง
Page Burning Maze.indd 10 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 11
ไมผมไมยอมเลำเรองของตวเองชวงนหรอกนเปนสปดำหทชวตตกต�ำ
นำอำยพงพนำศทสดในชวตทผำนมำสพนกวำปของผมเปนเรองเศรำ
หำยนะปวดใจผมไมเลำใหพวกคณฟงแนๆ
แลวคณยงมำนงท�ำอะไรอยตรงนอกละไปซะ!
แตเอำเถอะ สงสยผมคงไมมทำงเลอก ไมตองสงสยเลยวำ
ซสกคาดวาผมจะเลำเรองนใหพวกคณฟงโดยถอเปนกำรทรมำนผม
อกรปแบบหนง
อยำงกบวำแคเขำสำปใหตวผมผซงครงหนงเคยเปนเทพอะพอลโล
แสนศกดสทธกลำยเปนวยรนมนษยธรรมดำทมสว อวนเผละพรอม
ชอแฝงวำเลสเตอรพำพำโดพลอสยงไมพอ ไหนจะกำรทเขำสงผมไป
ท�ำภำรกจอนตรำยในกำรปลดปลอยเทพพยำกรณโบรำณทงหำจำก
เงอมมอของเลำจกรพรรดโรมนแสนชวอกแตนนกยงไมพออยด เขำ
ยงท�ำใหผม อดตลกชายคนโปรดของเขำเปนทำสของมนษยกงเทพ
1เคยเปนอะพอลโล
นเปนหนวงในวงกต
ชวยสงโครนทดวย
Page Burning Maze.indd 11 22/8/2562 BE 13:36
12 วงกตเพลง
วยสบสองขวบชอเมก!
นอกจำกเรองทงหมดแลวซสยงตองกำรใหผมบนทกเรองนำอบอำย
เหลำนเอำไวใหคนรกนทวอก
กไดๆแตผมเตอนแลวนะในหนำกระดำษจำกนไปมแตควำมทกข
ทรมำนทงนน
จะเรมตรงไหนด
กตองเรมจำกโกรเวอรกบเมกสนะ
สองวนเตมทเรำเดนทำงผำนเขำวงกต...ผำนหลมด�ำมดมนและ
ออมทะเลสำบพษไปผำนหำงเกำรำงทเหลอแตรำนขำยของกรบกรบ
ฮลโลวนลดรำคำและรำนบฟเฟตอำหำรจนทไมนำไววำงใจดวย
บำงทเขำวงกตกเปนสถำนทนำทง เหมอนเครอขำยอโมงคททอดตว
ยกยอใตผวโลกมนษยมนจะเชอมหองใตดนทอระบำยน�ำและอโมงค
ททงรำงทวโลกโดยไมสนใจกฎของเวลำหรอปรภมใดๆเรำอำจเดนเขำ
เขำวงกตผำนฝำทอระบำยน�ำในโรม เดนไปแคสบฟต เปดประตแลว
พบวำเรำอย ในคำยฝกตวตลกในเมองบฟฟำโล มนนโซตำกได
(โปรดอยำถำมรำยละเอยดเลยเรองมนสะเทอนใจ)
ถำเลอกไดผมคงอยำกเลยงกำรเดนทำงโดยใชเขำวงกตไปเลย
นนแหละแตนำเสยดำยทค�ำพยำกรณซงเรำไดฟงตอนอยทอนเดยนำ
กลำวไวคอนขำงชดเจนผานวงกตสกรรจ สแดนอรญรอนวางวาย
นำสนกเนอะ!เพยงหนงกบชแนว จกรแกวและรทาง
เสยแควำผน�ำทำงมกบของเรำแซเทอรทชอโกรเวอรอนเดอรวด
เนยท�ำยงไงกดเหมอนไมไดรทำงเลย
"นำยหลงละ"ผมพดเปนครงทสสบแลวมง
Page Burning Maze.indd 12 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 13
"ไมหลงเสยหนอย!"เขำทวง
เขำเดนตอไปในชดกำงเกงยนหลวมโพรกกบเสอยดมดยอม
กบเทำแพะของเขำเดนตปดตเปอยในรองเทำผำใบนวบำลำนซ 520
ทปรบใหเขำกบเทำกบๆ เปนพเศษหมวกไหมพรมถกสแดงคลมผม
หยกหยองของเขำอย ท�ำไมถงคดวำแตงตวแบบนจะตบตำคนวำ
เขำเปนมนษยไดผมกไมรเหมอนกน เพรำะโหนกทเปนเขำตอใหใสหมวก
ยงไงกยงโผลออกมำใหเหนอยชดๆ รองเทำเดงหลดออกจำกกบวนละ
หลำยๆรอบแลวผมกเรมเบอทจะตองเปนเดกเกบรองเทำผำใบใหเขำ
แลวนะ
เขำเดนมำหยดทสำมแยกในทำงเดน ดำนหนงมผนงหนตดหยำบๆ
แบบโบรำณทพำไปสควำมมดมด โกรเวอรยกมอขนดงหนวดแพะ
หรอมแหรมของเขำ
"วำไง"เมกถำม
โกรเวอรสะดงเฮอก กเหมอนผมแหละ เจอกนไมนำนเขำกรจก
ทจะกลวเมกเวลำทเธอรสกขดใจ
ไมใชวำเมก แมกแคฟฟรยดนำกลวอะไรเลยนะ เธอตวเลก
เมอเทยบกบคนอำยเทำกนแลวกแตงตวดวยสสนทเหมอนไฟจรำจร
คอชดเดรสยำวสเขยวกำงเกงรดรปเลกกงสเหลองรองเทำผำใบหมขอ
สแดงสด ทกอยำงขำดวนสกปรกดไมไดจำกผลงำนกำรคลำนผำน
อโมงคแคบๆกนมำหลำยครงใยแมงมมตดอยเตมผมทรงกะลำครอบ
ของเธอเลนสของแวนทรงตำแมวกมวเสยจนไมเขำใจวำเธอยงมองเหน
ไดยงไง พดไปแลวเธอกเหมอนเดกอนบำลทเพงเอำตวรอดจำกกำร
ทะเลำะเบำะแวงในสนำมเดกเลนเพรำะแยงกนเลนชงชำยำงลอรถ
โกรเวอรชอโมงคทำงขวำ "ฉน...ฉนคอนขำงแนใจวำปำลมสปรงส
Page Burning Maze.indd 13 22/8/2562 BE 13:36
14 วงกตเพลง
ไปทำงนนนะ"
"คอนขำงแนเหรอ" เมกถำม "เหมอนรอบทแลวตอนทเรำเดนเขำไป
ในหองน�ำและท�ำใหไซคลอปสทนงสวมอยตกใจแทบแยนะเหรอ"
"นนไมใชควำมผดฉนนะ!"โกรเวอรทวง"อกอยำงทำงนกลนมนใช...
เหมอน...ตะบองเพชร"
เมกท�ำจมกฟดฟดดมบำง"ไมเหนไดกลนตะบองเพชรเลย"
"เมก"ผมพด"แซเทอรควรจะเปนไกดใหพวกเรำนะเรำไมมทำงเลอก
มำกนกนอกจำกจะไวใจเขำ"
โกรเวอรพนลมออกมำดงๆ "ขอบคณทยนยนควำมมนใจในกน
และกนนะ ขอเตอนใจประจ�ำวนน ฉนไมไดขอใหโดนเสกเรยกตว
ขำมประเทศมำตนบนสวนมะเขอเทศทดำดฟำตกในอนเดยนำโพลส!"
เขำพดอยำงกลำหำญแตสำยตำเอำแตจบจองมองแหวนคท
ประดบนวกลำงของเมก อำจก�ำลงกลววำเธอจะเรยกดำบโคงซมทำร
ออกมำจำกแหวนและสบเขำท�ำเปนแพะเสยบเหลกยำงทงตว
ตงแตเขำรวำเมกเปนธดำของดมเทอรเทพแหงสรรพสงทเตบโต
ตำมธรรมชำตทงมวล โกรเวอร อนเดอรวดกกลวเธอมำกกวำกลวผม
ซงเปนอดตเทพโอลมเปยนดวยซ�ำชวตชำงไมยตธรรม
เมกยกมอขนปำดจมก "ฉนกแคไมคดวำเรำจะตองเพนพำน
อย ใต ดนอยำงนมำสองวนเตม คนเดอนมดครงต อไปจะมำถง
ในอกแค..."
"สำมวนเทำนน"ผมพดตดบท"เรำรนำ"
ผมอำจพดหวนไปหนอยแตผมไมอยำกย�ำใหตวเองนกถงสวนอน
ของค�ำพยำกรณระหวำงทเรำเดนทำงลงใตไปหำเทพพยำกรณอกองคนน
ลโอวลเดซเพอนเรำกก�ำลงเรงขมงกรสมฤทธของเขำไปทคำยจปเตอร
Page Burning Maze.indd 14 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 15
ฐำนฝกมนษยกงเทพโรมนทำงตอนเหนอของรฐแคลฟอรเนย หวงวำ
จะไปเตอนเรองไฟ ควำมตำย และหำยนะทก�ำลงจะเกดขนเมอถง
คนเดอนมด
ผมพยำยำมพดดวยน�ำเสยงออนลง "เรำตองคดวำลโอกบพวกโรมน
จะรบมอกบสงทจะเกดขนทำงเหนอไดเรำมภำรกจของเรำ"
"แลวกมเรองเรงดวนของตวเองไมใชนอย"โกรเวอรถอนใจ
"หมำยควำมวำไง"เมกถำม
เขำเลยงค�ำตอบไปเหมอนกบทท�ำมำตลอดสองวน "จะดกวำ
ถำเรำไมพดถงเรองนน...ตรงน"
เขำเหลอบมองรอบตวอยำงกระวนกระวำยอยำงกบจะมหใครงอก
ออกมำจำกผนง ซงนนกมควำมเปนไปไดอยำงมำกทเดยว เขำวงกต
มชวตเปนของตวเองดจำกกลนทโชยออกมำจำกทำงเดนบำงสวนแลว
ผมคอนขำงแนใจวำอยำงนอยมนกมล�ำไสใหญละนะ
โกรเวอรเกำซโครง"ฉนจะพยำยำมพำพวกเรำไปถงตรงนนใหไว"
เขำรบปำก"แตเขำวงกตมจตใจของตวเองครงสดทำยทฉนลงมำในน
กบเพอรซย..."
สหนำของเขำกลำยเปนสหนำแหงควำมหวงเหมอนทกครงทเขำ
พดถงกำรผจญภยครงกอนกบเพอนสนท เพอรซยแจกสนผมไมโทษเขำ
หรอก เพอรซยเปนมนษยกงเทพทมประโยชนทเดยวเวลำเขำอยขำงๆ เรำ
นำเสยดำยทเรำไมสำมำรถเสกเรยกตวเขำมำไดงำยๆ เหมอนไกดน�ำทำง
ชำวแซเทอรของเรำ
ผมวำงมอลงบนบำของโกรเวอร "เรำรวำนำยพยำยำมทสดแลว
ไปตอกนเถอะและระหวำงทดมหำกลนตะบองเพชร ถำจะชวยเปดรจมก
หำกลนอำหำรเชำดวยกดนะเอำเปนกำแฟหรอโครนทรสเมเปลมะนำว
Page Burning Maze.indd 15 22/8/2562 BE 13:36
16 วงกตเพลง
กไดถำไดอยำงนนกเยยมเลย"
เรำเดนตำมไกดของเรำลงไปยงอโมงคทำงขวำ
เดนไปไดไมเทำไหรทำงเดนกแคบและเตยลงบบใหเรำตองยอตว
และคอยๆคบไปเปนแถวเรยงเดยวผมอยตรงกลำงทซงปลอดภยทสด
แลว คณอำจคดวำนนดไมกลำหำญเอำเสยเลย แตโกรเวอรเปน
จำวแหงธรรมชำตและเปนสมำชกสภำผอำวโสแหงแซเทอร วำกนวำ
เขำมพลงรำยกำจมำก แตผมกยงไมเคยเหนเขำใชพลงพวกนนเลย
สวนเมกเนย เธอไมไดแคสำมำรถใชดำบโคงคได แตยงสำมำรถท�ำ
เรองนำทงจำกเมลดพนธพชธรรมดำๆซงเธอกพกมำจำกอนเดยนำโพลส
ดวย
ในทำงกลบกนผมเองกลบออนแอและยงชวยตวเองไมไดมำกขน
ทกวนตงแตตอนทเรำสกบจกรพรรดคอมโมดสและผมเผยรำงเจดจำ
ศกดสทธของตวเองจนเขำตำบอดไปนนผมกไมสำมำรถเรยกพลงเทพ
แบบเดมๆออกมำไดอกเลยแมแตนอยนวของผมงมงำมเงอะงะบนคอ
อคเลเลศกทกษะกำรยงธนของผมยงตกต�ำลงแมแตตอนทยงไซคลอปส
ทนงสวมอยตอนนนกยงพลำด (ไมรเหมอนกนวำผมหรอเขำทสมควร
จะอำยมำกกวำกน) ในขณะเดยวกนเจำนมตทเกดขนทงทไมไดหลบ
และท�ำใหผมเปนอมพำตไปในบำงครงกยงเกดขนบอยและรนแรงมำกขน
ทกท
แตผมยงไมไดบอกเรองนำกงวลพวกนกบเพอนๆนะยงกอน
ผมอยำกเชอวำพลงของผมกแคก�ำลงชำรจใหมอย เพรำะ
กำรทดสอบทเรำเจอในอนเดยนำโพลสนนแทบท�ำลำยตวผมไปเลย
แตมนกอำจมค�ำอธบำยอกอยำงหนงผมตกลงมำจำกเขำโอลมปส
และรวงลงมำสถงขยะในแมนฮตตนเมอเดอนมกรำคมตอนนเดอน
Page Burning Maze.indd 16 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 17
มนำคมแลว นนแปลวำผมเปนมนษยมำประมำณสองเดอน เปนไปไดวำ
ยงผมอยในรำงมนษยธรรมดำสำมญนำนเทำไหรผมจะยงออนแอลง
เทำนนและนนท�ำใหยงกลบไปสสภำพควำมเปนเทพไดยำกขนอก
สมยทซสเนรเทศผมลงมำยงโลกเมอสองครงกอนเปนแบบน
รเปลำนะ ผมจ�ำไมไดเลย บำงวนผมแทบจ�ำรสชำตของอำหำรเทพ
ไมไดหรอจ�ำมำเทยมรำชรถตะวนหรอจ�ำหนำอำรเทมสนองสำวฝำแฝด
แทๆของผมไมได(ปกตแลวผมคงจะพดวำนนเปนเรองดนะกำรไมตอง
จ�ำหนำนองสำวตวเอง แตตอนนผมคดถงนำงเปนบำเลย แตหามไป
บอกนำงเลยเชยววำผมพดอยำงนน)
เรำคอยๆคบไปตำมทำงเดน ศรศกดสทธแหงโดโดนำสนอยใน
กระบอกเกบศรเหมอนมอถอทตงปดเสยงเอำไว อยำงกบอยำกให
หยบออกมำปรกษำนก
ผมพยำยำมไมใสใจมน
สองสำมครงสดทำยทผมขอค�ำปรกษำจำกเจำศรนน มนไมได
ชวยอะไรผมเลยทแยกวำนนคอมนพดภำษำองกฤษแบบเชคสเปยร
โดยใชค�ำวำสเจา ตขา และถก จรงแท มำกเกนกวำทผมจะรบได
ผมไมเคยชอบยคเกำศนยอยแลว (หมำยถงยค1590นะนะ)ผมอำจ
ปรกษำเจำศรนนตอนทเรำไปถงปำลมสปรงสถาเรำไปถงปำลมสปรงส...
โกรเวอรมำหยดทสำมแยกอกครง
เขำดมกลนทำงซำยแลวกดมทำงขวำจมกของเขำสนดกดกเหมอน
กระตำยทเพงไดกลนหมำลำเนอ
ทนใดนนเขำกตะโกนวำ "ถอยไป!" แลวโจนไปทำงดำนหลง
ทำงเดนตรงนนแคบมำกเสยจนเขำสะดดลมลงมำบนตกของผมซง
ท�ำใหผมตองลมลงไปบนตกของเมกซงกนงลงอยำงแรงพรอมสงเสยง
Page Burning Maze.indd 17 22/8/2562 BE 13:36
18 วงกตเพลง
ครำงดวยควำมตกใจกอนทผมจะทนไดบนวำผมไมชอบนวดเปนกลม
หของผมกออไปหมดควำมชนถกดดไปจำกอำกำศกลนเหมนเปรยว
ซดเขำมำเหมอนกลนยำงมะตอยทเพงรำดบนผวทำงดวนแอรโซนำ
มำสดๆรอนๆและทอกดำนของทำงเดนตรงหนำเรำมแผงไฟสเหลอง
และรงสรอนผำวรนแรงทจบลงอยำงรวดเรวพอๆกบตอนทมนเรมขน
หผมยงออองไปหมด...อำจเปนเพรำะมเลอดเดอดปดๆอยในหว
ในปำกของผมแหงเสยจนไมสำมำรถกลนน�ำลำยได ผมบอกไมถกวำ
ตวเองก�ำลงตวสนจนคมไมไดหรอเรำทงสำมคนกสนเหมอนกนหมด
"นน...นนอะไรกน"ผมถำมขนทงทสญชำตญำณแรกอยำกถำมวำ
นนใครมอะไรสกอยำงเกยวกบไฟรอนรำยนนทคนตำผมอยำงประหลำด
ทำมกลำงกลนควนขนขมทยงคงคำงอยผมรสกวำตวเองไดกลนอำย
ของควำมเกลยดชงหงดหงดและควำมหวดวย
หมวกไหมพรมถกของโกรเวอรขนควนฉย รำงของเขำสงกลน
ขนแพะไหม"นน..."เขำพดอยำงออนแรง"...แปลวำเรำใกลจะถงแลว
เรำตองรบละ"
"อยำงทฉนพดมาตลอดนนแหละ" เมกบนพมพ�ำ "ลกซะท" เธอ
ใชเขำยนผมอยำงแรง
ผมตะเกยกตะกำยลกขน อยำงนอยกพยำยำมลกใหไดสงทสด
ในอโมงคเตยๆ แหงน เมอไฟนนผำนไปแลวผวของผมกร สกชนขน
ทำงเดนตรงหนำเรำมดและเงยบไปอกครง เสนทำงนรำวกบเปนทำง
ระบำยไฟนรกทช�ำรดเสยหำยอยำงไรอยำงนนแตผมเองกใชเวลำอยกบ
รำชรถตะวนนำนเสยจนกะควำมรอนของไฟได ถำพวกเรำโดนไฟนน
เขำไปตองระเหดหำยกลำยเปนพลำสมำแนๆ
"เรำตองไปดำนซำยแทนแลว"โกรเวอรตดสนใจ
Page Burning Maze.indd 18 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 19
"อม..."ผมตอบ"ดำนซำยคอดำนทมไฟมำนะ"
"แตมนเปนทำงทเรวทสด"
"กลบหลงหนดกวำมะ"เมกเสนอ
"ทกคน เรำใกลถงแลว" โกรเวอรยนยน "ฉนสมผสได แตเรำ
หลงเขำมำในเขำวงกตสวนของเขาถำเรำไมรบไป..."
วดดดด!
เสยงกองดงออกมำจำกทำงเดนดำนหลงเรำผมอยำกเชอวำนนเปน
เสยงกลไกมวซวอะไรสกอยำงทมกจะดงอยในเขำวงกตเชนเสยงประต
เหลกเปดโดยมบำนพบสนมเขรอะ หรอของเลนใสถำนไฟฉำยจำก
รำนขำยของกรบกรบฮลโลวนก�ำลงกลงตกหลมลกทลกจนไมอำจรวำ
กนหลมอยไหนแตจำกสหนำของโกรเวอรกยนยนสงทผมเดำไวแลวได...
นนเปนเสยงรองของสงมชวต
วดดดด! เสยงรองครงทสองยงฟงดโกรธเกรยวและใกลกวำเดม
มำก
ผมไมชอบค�ำพดของโกรเวอรทบอกวำเรำหลงเขำมำในวงกต
สวนของเขาเลยค�ำวำของเขานมนของใครกนแน คอผมกไมไดอยำก
จะเดนไปตำมทำงเดนเพอไปเจอกบเตำเผำอตโนมตหรอกนะ แต
ไอเจำเสยงรองทดงมำจำกดำนหลงของเรำกท�ำใหผมสยดสยองนำด
"วง"เมกพด
"วง"โกรเวอรเหนดวย
เรำทงหมดวงเตมฝเทำไปตำมทำงเดนดำนซำยขำวดเรองเดยว
คอทำงเดนนนใหญขนนดนงท�ำใหพวกเรำสำมำรถวงหนเอำชวตรอด
ไดโดยมทใหแกวงแขนบำงเมอมำถงทำงแยกอกครงเรำกเลยวซำยอก
แลวกเลยวขวำทนท เรำกระโดดขำมหลม วงขนบนไดและหอไปตำม
Page Burning Maze.indd 19 22/8/2562 BE 13:36
20 วงกตเพลง
ทำงเดนอกทำงหนง แตเจำตวทตำมเรำมำกดจะตำมกลนพวกเรำได
อยำงไมมปญหำเลย
วดดดด! เสยงของมนรองดงออกมำจำกควำมมดมด
ผมเคยไดยนเสยงแบบนนมำกอนแตควำมทรงจ�ำมนษยอนจ�ำกด
ของผมไมอำจชเฉพำะไปไดวำมนคออะไรนำจะเปนสตวปกทบนได
ไมใชเจำตวนำรกแบบนกแกวหรอนกกระตวตองเปนตวอะไรสกอยำง
จำกยำนไฟนรก...อนตรำยกระหำยเลอดและขโมโหสดๆเลย
เรำโผลขนมำในหองโถงทรงกลมทดเหมอนเปนกนบอน�ำขนำดยกษ
มทำงเดนแคบๆวนไปตำมดำนขำงผนงอฐขำงบนนนจะมอะไรบำงผม
กไมรแตผมกมองไมเหนทำงออกทำงอน
วดดดด!
เสยงนนบำดกระดกหสวนกลำงผมจรงๆ เสยงกระพอปกดงมำจำก
ทำงเดนดำนหลงเรำ...เหมอนผมไดยนเสยงนกหลายตวเลยแฮะเจำตว
พวกนนเดนทำงเปนฝง?ผมเคยเจอพวกมนมำกอนเคยเอำชนะมนได
มำแลวผมนาจะรส!
"เอำไงตอ"เมกถำม"ขนมย"
โกรเวอรมองไปยงชองเปดทแผรงสนำหดหทอยดำนบนปำกของเขำ
อำคำงไว"นมนไมมเหตผลเลยเจำนไมควรมำอยตรงน"
"โกรเวอร!"เมกตะโกน"ขนหรอไมขน!"
"ขน!ขนไป!"เขำตะโกนตอบ"ขนไปดกวำ!"
"ไม"ผมพดรสกกลวจนเสยวทำยทอยอยำงประหลำด"เรำขนไป
ไมทนหรอกเรำตองปดทำงเดนน"
เมกขมวดคว"แต..."
"ไอตนไมวเศษนนนะ!"ผมตะโกน"เรวเขำ!"
Page Burning Maze.indd 20 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 21
เรองหนงทผมพดไดเกยวกบเมกนะ เมอใดทเรำตองกำรเรองวเศษๆ
เกยวกบพช กตองเปนเธอนแหละ เธอควกกระเปำเลกๆ ทตดอยกบ
เขมขดฉกเปดเมลดพนธพชหนงหอแลวกเทลงไปบนพนอโมงคเลย
โกรเวอรเองกควกขลยตนออขนมำ เขำเลนเพลงจงหวะกระฉบ
กระเฉงเพอเพมอตรำกำรเจรญเตบโตระหวำงทเมกคกเขำตอหนำเมลดพนธ
พวกนนควของเธอขมวดมนตงสมำธอยำงสง
เมอรวมมอกน จำวแหงธรรมชำตและธดำแหงดมเทอรกเปน
ซเปอรคหเรองกำรท�ำสวนเลยทเดยว เมลดพนธนนงอกออกมำเปน
ผลมะเขอเทศ กงกำนของมนงอกงำมและสอดประสำนกนปดทำงเขำ
อโมงค ใบไมคลตวออกดวยควำมเรวสดยอด มะเขอเทศพองขนเปน
ผลสแดงขนำดเทำก�ำปน อโมงคนนเกอบจะปดไปอยำงถำวรแลว
ตอนทมสตวคลำยนกมขนด�ำมดพงผำนชองตำขำยตนไมออกมำได
กรงเลบเฉยวแกมขำงซำยของผมตอนทสตวตวนนบนผำนไป
แทบจะเจำะเขำตำผมไปอยำงฉวเฉยด เจำสตวตวนนบนวนกลบมำ
กรดเสยงรำวจะประกำศชยชนะกอนจะไปเกำะททำงลำดวนเหนอศรษะ
พวกเรำไปสบฟตและกมมองมำดวยดวงตำสทองเหมอนแสงประภำคำร
นกเคำแมว?ไมใชหรอกนมนตวใหญกวำนกเคำแมวทใหญทสด
ของอำธนำเกอบสองเทำ ขนของมนด�ำขลบรำวกบหนออบซเดยน
มนยกกรงเลบสแดงก�ำขน เปดจะงอยปำกสทองและใชลนหนำสด�ำ
ของมนเลยเลอดจำกกรงเลบนน...เลอดผม
สำยตำผมพรำเบลอไปหมด เขำออนยนแทบไมอย ผมแทบ
ไมไดยนเสยงอนๆ ทดงมำจำกอโมงค ทงเสยงกรดรองอยำงขดใจ
เสยงกระพอปกตอนทนกปศำจตวอนๆพยำยำมตอสกบตนมะเขอเทศ
และพยำยำมเจำะผำนมำใหได
Page Burning Maze.indd 21 22/8/2562 BE 13:36
22 วงกตเพลง
เมกปรำกฏตวขนขำงๆ ผม ดำบโคงของเธอสะทอนแสงวำบ
อยในมอทงสองขำง สำยตำจบจองทเจำนกสด�ำตวมหมำทเกำะเหนอ
พวกเรำ"อะพอลโลนำยโอเคมย"
"สตรกซ"ผมพดชอนนผดขนจำกสมองมนษยอนออนดอยของผม
"เจำตวนนคอตวสตรกซ"
"แลวจะฆำมนไดยงไง" เมกถำม เปนค�ำถำมทเหมำะสมกบ
สถำนกำรณจรงเสมอ
ผมแตะแผลบนหนำ ทงแกมและนวของผมชำไปหมดแลว
"เออจะฆำมนกอำจเปนเรองยำกหนอย"
โกรเวอรสงเสยงรองสะดงตอนทสตรกซตวอนๆ กรดรองและ
พงเขำชนตนมะเขอเทศ "น มอกหกหรอเจดตวทพยำยำมจะพงเขำมำ
ไอมะเขอเทศพวกนกนไวไมอยหรอกนะ"
"อะพอลโลตอบฉนมำเดยวน"เมกสง"ฉนตองท�ำยงไง"
ผมอยำกท�ำตำมค�ำสงอยำกท�ำจรงๆนะแตผมไมรจะปนค�ำพด
ใหออกมำจำกปำกไดยงไงผมรสกรำวกบวำเฮเฟตสเพงรำยกลถอนฟน
อนลอชอของเขำใสผม และผมยงอยในอทธพลของน�ำทพยหวเรำะ
ทเขำใชเวลำถอนฟนเดก
"กำร...ฆำเจำนกจะท�ำใหเรำโดนสำป"ในทสดผมกพดออกมำได
"แลวถำไมฆามนละ"เมกถำม
"ออมนกจะทะลวงไสเรำดมเลอดเรำแลวกกนเนอเรำเลยดวย"
ผมยมทงทร สกวำไมไดพดอะไรตลกเสยหนอย "อกอยำง อยำให
สตรกซขวนเอำไดนะมนจะท�ำใหเรำเปนอมพำต!"
เพอเปนกำรสำธตผมเลยลมตงไปขำงๆใหดเสยเลย
และทเหนอศรษะของเรำทกคนเจำสตรกซตวนนกกำงปกโฉบลงมำ
Page Burning Maze.indd 22 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 23
"หยดนะ!" โกรเวอรตะโกนเสยงหลง"เรำมำด!"เจำนกนนไมไดน�ำพำกบค�ำพดของเขำมนยงโจมตลงมำอยดและ
พลำดใบหนำเขำไปไดเพยงเพรำะเมกโผเขำมำพรอมกบดำบโคงของเธอ
เจำสตรกซเบยงหลบ บนหมนวนอยระหวำงใบมดทงสองของเธอ
แลวกกลบไปเกำะทเหนอหวทกคนบนทำงลำดโคงโดยไมมแผลแมแตนด
วดดดด! เจำสตรกซกรดเสยงอกครงพลำงสะบดขน
"หมำยควำมวำไง'แกจ�ำเปนตองฆำพวกเรำ'เนย"โกรเวอรถำม
เมกขมวดคว"นำยคยกบมนไดดวยเหรอ"
"เออใช"โกรเวอรตอบ"กมนเปนสตวนนะ"
"ท�ำไมถงเพงมำบอกตอนนวำมนพดอะไร"เมกถำม
"เพรำะกอนหนำนมนเอำแตกรดเสยงวดดดด!" โกรเวอรตอบ
"ตอนนมนพดวำวดดดดในแบบทบอกวำมนจ�ำเปนตองฆำเรำ"
ผมพยำยำมขยบขำซงตอนนดเหมอนจะกลำยเปนปนซเมนต
กระสอบหนง ผมวำมนดนำข�ำเหมอนกนนะผมยงขยบแขนไดแลวก
2นอยในกระเปา
มดเขากบหลงเจาแซเทอร
เชานหวยเกนเบอร
Page Burning Maze.indd 23 22/8/2562 BE 13:36
24 วงกตเพลง
ยงมควำมรสกทบรเวณอก แตกไมแนใจหรอกวำจะรสกไดอกนำน
แคไหน
"งนถำมเจำสตรกซมยวำท�ำไมมนถงจ�ำเปนตองฆำเรำ"ผมเสนอ
"วดดดด!"โกรเวอรพดออกไป
ผมเบอภำษำสตรกซชะมด เจำนกตวนนตอบดวยเสยงแกรกๆ
และเดำะลนเปนระยะๆ
ระหวำงนนททำงเดน เจำสตรกซตวอนๆ กกรดรองและพงตว
เขำชนตำขำยพชทกำงกนเอำไว กรงเลบสด�ำและจะงอยปำกสทอง
เจำะทะลเขำมำไดเปนระยะๆจกจนมะเขอเทศกลำยเปนมะเขอเทศสบ
พรอมกนแบบซลซำผมวำอยำงมำกเรำกเหลอเวลำแคไมกนำทกอนท
เจำนกพวกนจะทะลเขำมำฆำเรำไดหมดทกคนแตจะวำไปไอจะงอยปำก
คมกรบนนกนำรกดนะ!
โกรเวอรบดมอเปนเกลยว "เจำสตรกซตวนบอกวำมนถกสงมำ
ใหดมเลอดเรำ กนเนอเรำ แลวกกะซวกไสพงของเรำ ไมจ�ำเปนตอง
เรยงล�ำดบกนดวย เขำบอกวำเสยใจจรงๆ แตนนเปนค�ำสงสำยตรง
จำกจกรพรรด"
"ไอพวกจกรพรรดงเงำ"เมกพมพ�ำ"จกรพรรดคนไหน"
"ไมร"โกรเวอรตอบ"เจำสตรกซเรยกเขำแควำวดดดด"
"นำยแปลค�ำวำกะซวกไสพงได" เธอตงขอสงเกต "แตแปลชอ
จกรพรรดไมไดเนยนะ"
โดยสวนตวแลวผมกโอเคอยนะกบกำรไมรวำเปนจกรพรรดคนไหน
ตงแตออกมำจำกอนเดยนำโพลสผมใชเวลำสวนใหญไปกบกำรหมกมน
กบค�ำพยำกรณทมฬทไดฟงจำกในถ�ำแหงโทรโฟเนยส เรำเจอเนโรกบ
คอมโมดสมำแลวผมจงเรมสงหรณใจไมดสดๆ เรองตวตนของจกรพรรด
Page Burning Maze.indd 24 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 25
คนทสำมซงเรำยงไมไดเจอน ตอนนผมยงไมอยำกไดกำรยนยนอะไร
ควำมรสกลองลอยทไดจำกพษของสตรกซมนเรมจะจำงหำยไปแลว
ผมก�ำลงจะถกเจำนกเคำแมวยกษดดเลอดกนทงเปนไมตองหำเหตผล
มำมำกกวำนผมกรองหมรองไหดวยควำมสนหวงไดแลว
เจำสตรกซพงตวไปทเมกเธอหลบไปดำนขำงและเหวยงดำนแบน
ของดำบใสขนหำงของนกตอนทมนบนหวอผำนไปท�ำใหเจำนกโชครำย
ตวนนปลวไปชนกบผนงดำนตรงขำมโดยเอำหนำพงเขำใสอฐกอนจะ
ระเบดเปนกอนฝนและขนกระจำย
"เมก!"ผมตะโกน"บอกวำอยำฆำมนไง!เดยวโดนสำป!"
"ฉนไมไดฆำมนมนไปฆำตวตำยดวยกำรเอำหวโหมงผนงเอง"
"ฉนวำเหลำเทพแหงโชคชะตำจะไมคดแบบนนนะ"
"งนกไมตองบอกพวกนำงส"
"เออพวกเรำ"โกรเวอรชไปยงตนมะเขอเทศทบำงลงเรอยๆหลงจำก
โดนทงกรงเลบและจะงอยปำกโจมตอยำงตอเนอง "ถำเรำฆำสตรกซไมได
เรำกควรจะหำอะไรกนใหแขงแรงกวำนมย"
เขำยกขลยขนเปำ เมกเสกดำบใหกลบเปนแหวนกอนจะยนมอ
ไปทำงตนมะเขอเทศทงหลำยล�ำตนของมนหนำขนและรำกกเรมหยง
ลกลงบนพนหน แตถงยงไงนนกเปนกำรตอสทไมมทำงชนะ ตอนน
มสตรกซอยอกดำนหนงมำกเกนไปแลว มนจกทงมะเขอเทศไดเรว
พอๆกบตอนทตนไมงอกขนมำใหม
"ไมเวรก" เมกผงะถอยมำขำงหลงใบหนำพรำวไปดวยเมดเหงอ
"ถำไมมดนกบแสงสวำงกท�ำอะไรไมคอยได"
"จรงดวย" โกรเวอรมองขนไปเหนอศรษะพวกเรำสำยตำไลตำม
ทำงเดนวนทพำขนไปยงควำมมดมด "เรำเกอบถงอยแลว ถำเรำจะไปถง
Page Burning Maze.indd 25 22/8/2562 BE 13:36
26 วงกตเพลง
ดำนบนไดกอนทพวกสตรกซจะทะลมำ..."
"งนกขนไปกน"เมกประกำศ
"เออ ฮลโหล?" ผมกลำวอยำงทกขระทม "อดตเทพเปนอมพำต
นอนอยนหนงหนวย"
โกรเวอรขมวดควมองเมก"เทปกำว?"
"เทปกำว"เธอเหนดวย
ขอทวยเทพชวยปกปองผมจำกพวกวรบรษกบเทปกำวทเถอะ
แลวพวกวรบรษเนยเปนอะไรท�ำไมตองพกเทปกำวตลอดเวลาดวยนะ
เมกหยบเทปกำวหนงมวนออกมำจำกกระเปำเลกๆบนเขมขดของเธอ
เธอจบใหผมอยในทำนง หลงชนกบโกรเวอร แลวกเอำเทปกำวพน
ใตรกแรเรำทงสองคน มดตวผมเขำกบเจำแซเทอรรำวกบผมเปน
กระเปำเปปนเขำ
โกรเวอรยกแยยกยนลกขนดวยควำมชวยเหลอของเมก เขำบดผม
ไปทำงโนนททำงนทจนเดยวผมกเหนววผนง เดยวเหนพน เดยวก
เหนหนำเมกแลวกเหนขำอนเปนอมพำตของผมแผอยใตรำงตวเอง
"เออ โกรเวอร" ผมถำม "นำยมแรงพอทจะสะพำยฉนไปจนถง
ขำงบนเหรอ"
"แซเทอรปนเขำเกงมำกนะ"เขำพดเสยงฮดฮด
จำกนนเขำกเรมเดนไปตำมทำงแคบๆ นน เทำอมพำตของผม
ลำกครดตำมหลงเรำไป เมกตำมมำพลำงเหลอบตำไปมองแผง
ตนมะเขอเทศทคอยๆพงไปทกทอยดำนหลง
"อะพอลโล"เธอพด"รอะไรเรองสตรกซกบอกมำหนอย"
ผมพยำยำมคนสมองตวเอง ควำนหำกอนทองค�ำออกมำจำก
ตะกอนแมน�ำ
Page Burning Maze.indd 26 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 27
"พวกมน...พวกมนเปนนกน�ำโชครำย" ผมบอก "พวกมนโผลมำ
เมอไหรกจะเกดเรองเลวรำยเมอนน"
"แหงละ"เมกตอบ"แลวไงอก"
"เออ ปกตพวกมนกนคนทออนวยและออนแอ ทำรก คนแก
เทพอมพำต...อะไรแบบนน พวกมนท�ำรงอยดำนบนของทำรทำรส
แลว...ฉนกแคเดำเอำนะนะแตคดวำมนคงเปนสตวเลยงทไมคอยด
เทำไหร"
"แลวเรำจะไลมนไปไดยงไง"เธอถำมตอ"ถำเรำฆำพวกมนไมได
เรำจะหยดพวกมนไดยงไง"
"ฉน...ฉนไมร"
เมกถอนใจดวยควำมหงดหงด "ถำมศรแหงโดโดนำหนอยส
ดซวำมนจะรอะไรมยฉนจะไปยอเวลำใหพวกเรำนดนง"
เธอวงกลบลงไปตำมทำงเดม
กำรตองคยกบเจำศรนนเปนทางเดยวทวนนของผมจะแยลง
กวำเดมไดอก แตผมโดนสงมำ และถำเมกสงผมกขดใจเธอไมได
ผมเออมมอไปดำนหลงคนกระบอกศรจนกระทงดงศรวเศษนนออกมำ
"สวสดทำนศรอนแสนฉลำดทรงพลง"ผมพด(เรมดวยกำรยอมน
นนแหละดทสดแลว)
[กวาสเจาจกคดได]เสยงของศรตอบมำ[กวาปกษหนงไดแลวทตขา
เฝาพยายามจะพดกบเจา]
"เพงผำนมำสสบแปดชวโมงเอง"ผมตอบ
[จรงแท เวลาชางผนผานอยางรวดเรวในยามซงเราสนสะทาน
เจาพงลองดบางวาจะชอบฤๅไม]
"ออ"ผมพยำยำมขมควำมรสกทจะหกศรนนทง"นำยรอะไรเกยวกบ
Page Burning Maze.indd 27 22/8/2562 BE 13:36
28 วงกตเพลง
พวกสตรกซบำง"
[ขาจกตองบอกเจาเรอง...ชากอน สตรกซ? เจาเอยเรองของพวกมน
ขนมาดวยเหตใด]
"เพรำะพวกมนก�ำลงจะกะซว...จะฆำพวกเรำไง"
[เอวง!]เจำศรครำงฮอ[เจาพงหลกเลยงอนตรายเยยงนน!]
"ยงกบฉนคดเองไมไดเลยเนอะ"ผมตอบ"นำยมขอมลส�ำคญอะไร
เกยวกบสตรกซมยละเนยทำนศรศลปแสนกนใจ"
ศรนนสนในมอผม ไมตองสงสยเลยวำมนก�ำลงหำขอมลใน
วกพเดยอยมนไมเคยยอมรบหรอกวำมนใชอนเทอรเนตวำไปแลวมน
กอำจจะแคบงเอญกไดมงทศรนนจะมประโยชนทสดเวลำทเรำอยใน
พนททมไวไฟฟร
โกรเวอรยงคงสะพำยรำงมนษยสดนำสมเพชของผมเดนขนไป
ตำมทำงลำด เขำสงเสยงทอดถอนใจและเดนโซเซใกลขอบทำงเดน
จนนำกลว ตอนนเรำอยสงกวำพนรำบเกอบหำสบฟตแลว ไกลพอ
ทจะตกลงไปตำยไดอยำงสวยๆผมเหนเมกยงอยขำงลำง เดนกลบไป
กลบมำพลำงพมพ�ำอะไรกบตวเองและเขยำหอเมลดพนธพชออกมำ
เพมอก
ทเหนอหวพวกเรำนนทำงเดนเหมอนจะวนเวยนตอไปไมรจบไมวำ
ดำนบนสดจะมอะไรรออย คอถามนมจดสนสดนะนะ แตเจำจดนน
มนยงอยในควำมมดมดผมวำนมนชำงไมรจกเหนใจคนอนเอำเสยเลยท
เขำวงกตไมจดท�ำลฟตไวใหหรออยำงนอยมรำวจบกยงดไมอยำงนน
เหลำวรบรษทมควำมบกพรองทำงรำงกำยจะบนเทงกบกบดกสควำมตำยน
ไดยงไงกน
ในทสดศรแหงโดโดนำกบอกค�ำตดสนออกมำ [สตรกซนนชาง
Page Burning Maze.indd 28 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 29
อนตราย]
"เอำอกแลว"ผมตอบ"ไมเอำนำปญญำของทำนจกน�ำแสงสวำง
มำสควำมมดมดไดเสมอ"
[เจาหบปากเสย] เจำศรนนพดตอ [เราฆานกนนได หากแตมน
จกสาปผฆาและท�าใหสตรกซปรากฏตวเพมขน]
"เออๆแลวมอะไรอก"
"มนพดวำยงไง"โกรเวอรถำมระหวำงทหอบไปดวย
นอกจำกคณสมบตกวนบำทำขออนๆแลวเจำศรนยงพดแตในหว
ของผมเทำนน ดงนนผมจงไมไดแคดเหมอนคนบำเวลำทพดกบมน
แตผมยงตองเอำค�ำบนพร�ำของมนมำพดย�ำใหเพอนๆฟงอก
"มนยงหำในกเกลไมเสรจ"ผมบอกโกรเวอร"เอำงไหมทำนศรผยงใหญ
นำยลองคนหำแบบมขอแมเพมเตมเชน'สตรกซบวกเอำชนะ'"
[ขาหาไดใชกลโกงเยยงนน!] เจำศรตะโกนลนแลวมนกเงยบไป
นำนพอทจะพมพค�ำวำสตรกซ + เอาชนะ
[นกนนอาจกนออกไปไดดวยการใชเครองในสกร] มนกลบมำ
รำยงำน[สเจามหรอไม]
"โกรเวอร?"เขำหนขวบกลบมำซงไมใชวธทดนกถำเขำอยำกมอง
หนำผมเพรำะผมถกมดเทปกำวไวกบหลงของเขำเขำเกอบท�ำจมกผม
ขดกบผนงอฐ
"ฉนจะพกเครองในหมท�ำไมฉนเปนมงสวรตนะ!"
เมกเดนตำมพวกเรำขนมำแลว
"เจำนกพวกนนเกอบเจำะเขำมำไดแลว" เธอบอกเรำ "ฉนลอง
พชหลำยชนดแลวลองพยำยำมเรยกพวกพชเชสมำดวย..." เสยงของเธอ
แตกพรำดวยควำมสนหวง
Page Burning Maze.indd 29 22/8/2562 BE 13:36
30 วงกตเพลง
ตงแตเดนเขำมำในเขำวงกต เธอไมสำมำรถเรยกลวลอภตพช
ของเธอออกมำไดเลย พวกมนมประโยชนเวลำตองส แตกเลนตว
นดหนอยวำจะโผลมำทไหนและเมอไหร ผมคดวำมนกคงเหมอนกบ
ตนมะเขอเทศ พชเชสกคงไมคอยมประสทธภำพนกเหมอนกนเมออย
ใตดน
"ศรแหงโดโดนำมอะไรอกบำง!"ตอนนผมตะโกนแลว"จะตองม
อะไรนอกจำกล�ำไสหมทจะกนสตรกซไปไดส!"
[เดยว] เจำศรพด[หยดบดเดยวน! ดประหนงวาอารบทสกจกใชได]
"อำ-บ-ตดอะไรนะ"ผมถำม
สำยไปแลว
ทใตเทำพวกเรำนน เสยงกรดรองกระหำยเลอดดงขน เจำพวก
สตรกซเจำะผำนก�ำแพงมะเขอเทศและกรเขำมำไดแลว
Page Burning Maze.indd 30 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 31
"พวกมนมาแลว!" เมกตะโกนเอำจรงๆ นะ ทกครงทผมอยำกใหเธอพดถงเรองอะไรส�ำคญๆ
เธอกจะหบปำกเงยบ แตถำก�ำลงเจออนตรำยตรงหนำชดๆ ทไรเธอ
ดนยอมเสยพลงงำนกบกำรตะโกนวำ'พวกมนมาแลว'ทกท
โกรเวอรเรงฝเทำแสดงพลงระดบฮโรขณะทกำวขนไปตำมทำงลำด
โดยลำกรำงไรเรยวแรงพนเทปกำวของผมไปดวย
เพรำะผมตองหนหลงใหโกรเวอร ผมจงไดเหนภำพววฝงสตรกซ
อยำงเตมตำตอนทพวกมนบนหวอกนออกมำจำกเงำมดดวงตำสเหลอง
เรองจำอยำงกบเหรยญทองทอยกนบอน�ำพขนๆพวกมนมกนโหลหนง
ไดมงหรอมำกกวำนน?ถำคดวำเมอกเจอตวเดยวกแทบแยผมไมอยำกคด
เลยวำถำเจอทงฝงเรำจะมโอกำสรอดแคไหน โดยเฉพำะในเมอตอนน
เรำเขำแถวเรยงเดยวบนทำงเดนลำดประหนงเปนเหยอนอยนำกนสดๆ
ผมไมคดวำเมกจะชวยใหนกทกตวฆำตวตำยดวยกำรบนเอำหวโหมงผนง
ไดหรอกนะ
3สตรกซนนยอดแย
ใช จรงแทขาขอบอกให
แยทสดคอพวกมน
Page Burning Maze.indd 31 22/8/2562 BE 13:36
32 วงกตเพลง
"อำรบทส!" ผมตะโกน "ศรพดอะไรไมรเกยวกบอำรบทสทจะกน
เจำสตรกซออกไปได!"
"นนเปนพชชนดหนง" โกรเวอรหอบหำยใจ "ฉนวำฉนเคยเจอ
อำรบทสนะ"
"เจำศร"ผมพด"อำรบทสคออะไร"
[ตขาหารไดไม! แคเพยงเพราะขาถอก�าเนดในปาละเมาะหาได
หมายความวาขาจกท�ามาหากนเยยงชาวสวน!]
ดวยควำมหงดหงดกบค�ำตอบนนผมเลยจบเจำศรใสกลบเขำไป
ในกระบอกเสยเลย
"อะพอลโล คมกนใหหนอย" เมกเอำดำบเลมหนงของเธอมำ
ยดใสมอผมกอนจะคนหำอะไรสกอยำงในเขมขดท�ำสวนของเธอพลำง
เหลอบมองพวกสตรกซตอนทมนบนขนมำอยำงหวนใจ
ผมกไมแนใจเหมอนกนวำเมกคดวำผมจะคมกนเธอไดยงไง
ฝมอดำบของผมมนไมเอำอำวแมแตตอนทไมไดถกมดเทปกำวตดอยกบ
หลงของตวแซเทอรเผชญหนำกบเปำหมำยทจะสำปทกคนทฆำมน
"โกรเวอร!" เมกตะโกน "เรำหำไดมยวำอำรบทสเปนตนไม
แบบไหนกน!"
เธอฉกหอเมลดพนธมวซวกอนทจะโปรยเมลดในนนลงไปยงทวำง
มนระเบดออกเหมอนเมลดปอปคอรน กลำยเปนหวมนเทศขนำด
เทำระเบดมอและมตนออนสเขยวสดงอกออกมำดวย มนตกลงไป
ทำมกลำงฝงสตรกซ โดนหวบำงตวและท�ำใหมนสงเสยงรองดวย
ควำมตกใจแตเจำนกพวกนนกยงคงบนขนมำตอได
"นนพชประเภทหว" โกรเวอรพดอยำงเหนอยออน "ฉนวำอำรบทส
เปนพชประเภทมผลนะ"
Page Burning Maze.indd 32 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 33
เมกฉกหอเมลดพนธออกมำอกหอหนงเธอโปรยระเบดพมไมทม
ผลสเขยวเปนพวงใสพวกสตรกซแตนกพวกนนกแคบนหลบไป
"องนเหรอ"โกรเวอรถำม
"กสเบอร"เมกตอบ
"แนใจ?"โกรเวอรถำมอก"รปใบมน..."
"โกรเวอร!" ผมฉนกก "เรยกสตแลวคดแตเรองพชทใชสไดดมย
นนมน...?เชดเปด!"
คอง ผอำนทรก พจำรณำเอำเองเถอะผมเนยนะจะถำมค�ำถำมวำ
นนมนเชดเปดเหรอออกมำจรงๆ?ผมไมไดถำมอยแลว ตอใหหลงจำกน
เมกจะบนยงไง ผมกแคพยำยำมจะเตอนเธอวำสตรกซตวทใกลทสด
ก�ำลงพงเขำใสหนำเธอเทำนน
แตเธอไมเขำใจค�ำเตอนของผมซงนนกไมใชความผดผม
ผมเหวยงดำบโคงทยมเธอมำพยำยำมจะปกปองเพอนวยเยำว
ของผม แตเพรำะผมเลงเปำไดหวยและเมกมปฏกรยำรวดเรวมำก
เทำนนเธอถงยงมหวตดอยบนบำ
"อยำท�ำแบบนนอกนะ!" เธอตะโกน ใชดำบอกเลมของตวเอง
ตสตรกซไปอกทำงหนง
"กเธอบอกวำใหคมกนดวย!"ผมทวง
"ไมไดแปลวำ..."เธอสงเสยงรองออกมำดวยควำมเจบพลำงเซลม
พรอมกบรอยแผลบำดลกทตนขำขวำ
จำกนนพวกเรำกถกกลมกรงเลบ จะงอยปำกและปกสด�ำทวม
เขำมำโจมต เมกเหวยงดำบในมอไปทว สตรกซตวหนงพงเขำมำตรง
หนำผม กรงเลบของมนเกอบจะควกลกตำของผมออกไปไดอยแลว
ตอนทโกรเวอรท�ำเรองทไมมใครคำดคดเขำกรดออกมำ
Page Burning Maze.indd 33 22/8/2562 BE 13:36
34 วงกตเพลง
มนนาประหลาดใจตรงไหนคณอำจจะอยำกถำมแบบนถาก�าลง
โดนลอมดวยฝงนกทอยากกะซวกไสพงเราออกมากน นนกเปนเวลาท
ควรจะกรดได
นนกจรง แตเสยงทออกมำจำกปำกของแซเทอรผนนไมใชเสยง
กรดรองธรรมดำ
เสยงนนสะทอนกองไปทวเหมอนคลนชอกเวฟจำกระเบดท�ำให
นกแตกฝงหนสะทำนสะเทอนและท�ำใหใจของผมเตมไปดวยควำมกลว
ยะเยอกโดยไมมสำเหต
ถำผมไมไดถกมดเทปกำวไวกบหลงของแซเทอร ผมคงวงหนไป
แลวผมอำจกระโดดลงจำกขอบทำงเดนไปเลยแคเพรำะอยำกไปใหพนๆ
จำกเสยงน แตเพรำะเปนอยำงทเปนอย ผมจงไดแตทงดำบของเมก
ในมอและยกมอทงสองขำงขนปดหเมกนอนรำบอยบนทำงลำดเลอด
ไหลเปนทำงไมตองสงสยเลยวำพษของสตรกซคงท�ำใหเธอเปนอมพำต
บำงสวนไปแลวแตเธอกขดตวกลมและยกมอขนปดหเหมอนกน
เจำสตรกซทงหลำยบนหนลงไปสควำมมดมด
ใจของผมเตนระรว อะดรนำลนไหลเปยมตลอดทงรำง ผมตอง
หำยใจลกๆหลำยรอบกวำจะพดออกมำได
"โกรเวอร"ผมถำม"เมอกนำยเรยกใชเสยงของแพนกสนะ"
ผมมองไมเหนใบหนำของเขำแตกสมผสไดวำเขำตวสนสะทำน
เขำเองกนอนลงบนทำงลำดนนตะแคงขำงเพอใหผมหนหนำเขำหำผนง
"ฉนไมไดตงใจ"โกรเวอรเสยงแหบไปหมด"ไมไดท�ำมำหลำยปแลว"
"พะ...แพนกเหรอ"เมกถำม
"เสยงรองของเทพแพนผหำยสำบสญไป"ผมตอบแคพดชอของเขำ
กท�ำใหใจผมเตมไปดวยควำมเศรำเฮอเทพแหงธรรมชำตผนนกบผม
Page Burning Maze.indd 34 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 35
เคยสนกกนมำกทเดยวในชวงสมยโบรำณตอนทเรำทงเตนและเรงรำกน
อยในปำไม!แพนเปนนกสรำงควำมบนเทงชนยอดแตแลวพวกมนษย
กตดไมท�ำลำยปำสวนใหญไปเสยจนกระทงแพนจำงหำยมลำยไปสน
เจำพวกมนษย พวกเจำนแหละคอสำเหตทเทพเจำอยำงเรำไมคอย
จะไดรบอะไรดๆ
"ฉนไมเคยไดยนใครนอกจำกแพนใชพลงนนเลย" ผมพดขน
"นำยใชมนไดยงไง"
โกรเวอรสงเสยงทฟงดเหมอนกงสะอนกงถอนใจ"เรองมนยำว"
เมกครำงฮอ"ไมวำยงไงมนกก�ำจดนกไปไดละกน"ผมไดยนเสยงเธอ
ฉกผำอำจจะก�ำลงท�ำผำพนแผลรกษำขำของตวเองอย
"เธอเปนอมพำตรเปลำ"ผมถำม
"เปน"เธอพมพ�ำ"จำกเอวไปเลย"
โกรเวอรขยบตวจำกสำยรดเทปกำว"ฉนยงโอเคอยแตเหนอยมำก
เดยวนกพวกนนกจะกลบมำและตอนนฉนแบกนำยขนไปตำมทำงลำด
ไมไหวแลว"
ผมไมสงสยเลยเสยงรองของแพนอำจท�ำใหทกสงกลวหวหดหน
ไปหมดแตมนเปนเวทมนตรทกนแรงของผใชมำกเลยทเดยว ทกครง
ทแพนใชพลงนเขำจะตองนอนพกยำวไปถงสำมวนหลงจำกนน
ทดำนลำง เสยงรองของเหลำสตรกซยงคงกองไปทวเขำวงกต
เสยงกรดรองของพวกมนฟงดเหมอนมนก�ำลงหนไปดวยควำมกลว...
บนหนไป!กอนจะกลำยเปนควำมสบสน...พวกเราบนหนท�าไมนะ
ผมพยำยำมกระดกเทำ แลวกตองประหลำดใจทตอนนผมได
ควำมรสกของนวเทำทอยในถงเทำกลบมำแลว
"ใครกไดตดเทปกำวทมดใหทไดมย" ผมบอก "ฉนวำพษมนเรม
Page Burning Maze.indd 35 22/8/2562 BE 13:36
36 วงกตเพลง
หมดฤทธแลวละ"
ทงทเธอยงนอนอยแตเมกกใชดำบนนเฉอนผมออกจำกเทปกำว
เรำทงสำมคนยนเรยงกนเอำหลงชนผนงแบบหลงชนผนงจรงๆ...เหยอลอ
สตรกซสำมชนยนเหงอไหลไคลยอยซมเศรำนำสมเพชรอควำมตำย
สวนทดำนลำงเสยงกรดรองของเจำนกเวรเหลำนนกลบยงดงขนเรอยๆ
อกไมชำพวกมนคงบนกลบมำและเกรยวกรำดกวำเกำแสงเรองมวๆ
จำกดำบของเมกท�ำใหเหนวำทเหนอหวเรำประมำณหำสบฟตนนทำงลำด
ของเรำขนไปตนอยกบเพดำนอฐรปโดม
"นกวำจะเปนทำงออก" โกรเวอรพด "ฉนนกวำมนจะตองเปน...
ปลองนมนดเหมอนกบ..." เขำสำยศรษะรำวกบไมกลำบอกพวกเรำวำ
เขำหวงวำมนเปนอะไร
"ฉนไมยอมตำยทนหรอก"เมกพมพ�ำ
แตสภำพของเธอกลบบอกสงทเปนตรงกนขำม ทงศอกและ
เขำของเธอถลอกปอกเปกชดสเขยวซงเปนของขวญล�ำคำจำกแมของ
เพอรซยแจกสนกลบดเหมอนมนถกใชเปนเสำลบเลบของเสอเขยวดำบ
เธอฉกเลกกงขำงซำยออกมำและใชเปนผำรดแผลทตนขำ แตตอนน
เลอดกไหลออกมำชมผำผนนนแลวเชนกน ถงอยำงนนดวงตำของเธอ
กยงเจดจำอยำงไมยอมลดละ เพชรปลอมทประดบปลำยแวนทรง
ตำแมวของเธอกยงแวววำม ผมเรยนรมำนำนแลววำอยำประมำท
และคดวำเมกแมกแคฟฟรยยอมแพหมดทำงตรำบใดทเพชรเหลำนน
ยงคงเปนประกำยอย
เธอควกหำหอเมลดพนธอกครงพลำงหรตำอำนฉลำก "กหลำบ
แดฟโฟดลผลน�ำเตำแครอต"
"ไมใช..." โกรเวอรเอำก�ำปนขนมำเคำะหวตวเอง "อำรบทสเปน
Page Burning Maze.indd 36 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 37
เหมอน...พชทมดอกนะโอยฉนนาจะรดเรองนนนำ"
ผมเหนใจเขำกบปญหำเรองควำมทรงจ�ำนนะผมเองกนำจะรอะไร
หลายอยาง ทงจดออนของสตรกซ ทำงออกจำกเขำวงกตทใกลทสด
เบอรตดตอสวนตวของซสเพอทผมจะไดโทรไปรองขอชวตแตสมอง
ของผมกวำงเปลำไปหมดขำเรมสนสะทำนซงนนอำจเปนสญญำณวำ
ผมใกลจะเดนไดอกครง แตนนกไมไดชวยใหผมร สกดขน ผมไมร
จะเดนไปทไหนเวนแตเลอกวำจะตำยทเพดำนหรอทพน
เมกยงสลบหอเมลดพนธไปเรอย "หวกะหล�ำ วสทเรย ไพรำแคนธำ
สตรอเบอร..."
"สตรอเบอร!" โกรเวอรตะโกนดงขนมำเสยจนผมนกวำเขำพยำยำม
จะใชพลงแพนกอกครง"นนแหละ!อำรบทสเปนตนสตรอเบอร!"
เมกขมวดคว "สตรอเบอรไมไดเปนไมยนตน พวกมนอยในสกล
ฟรากาเรยเหมอนกบดอกกหลำบ"
"ใชๆฉนร!" โกรเวอรท�ำมอวนๆ เหมอนเขำไมสำมำรถจะพดค�ำพด
ออกมำจำกปำกไดเรวพอ"แลวอำรบทสกอยในวงศของกหลำบปำแต..."
"นำยสองคนพดอะไรกนอยเนย"ผมถำมเรมสงสยละวำพวกเขำ
แอบยมไวไฟของศรแหงโดโดนำแลวไปหำขอมลใน พนธไม.com
มำรเปลำ "เรำก�ำลงจะตำยกนอยแลว แตพวกนำยมำเถยงกนเรอง
วงศของพชเนยนะ"
"ฟรากาเรยอำจจะใกลเคยงพอแลว!" โกรเวอรยนยน "ผลอำรบทส
กดเหมอนสตรอเบอรเขำถงเรยกอกชอหนงวำตนสตรอเบอรฉนเคยเจอ
ภตไดรแอดอำรบทสเรำนงเถยงกนเรองนใหญโตเลยอกอยำงนะฉนเปน
ผเชยวชำญเรองกำรปลกสตรอเบอร แซเทอรจำกคำยฮำลฟบลดก
ปลกกนเกงทกตน"
Page Burning Maze.indd 37 22/8/2562 BE 13:36
38 วงกตเพลง
เมกมองหอเมลดสตรอเบอรในมออยำงไมมนใจ"ไมรสนะ"
ทนใดนนขำงใตเรำสตรกซโหลหนงพงขนมำจำกปำกอโมงคและ
กรดรองประสำนเสยงสดเดอดดำลกอนจะกะซวกพงกน
"ลองไอฟำกรวรอกนนซะ!"ผมตะโกน
"ฟรากาเรย"เมกแกค�ำ
"เออนนแหละ!"
แทนทจะปำเมลดสตรอเบอรลงไปยงทวำง เมกกลบฉกเปดหอ
และคอยๆโรยมนลงไปตำมขอบของทำงลำดอยำงชำๆจนผมแทบบำ
"เรวส!"ผมพยำยำมตะเกยกตะกำยหยบลกศรขนมำ"เรำเหลอเวลำ
อกประมำณสำมสบวนำทมง!"
"อดไว"เมกเขยำใหเมลดสดทำยหลดออกมำ
"สบหำวนำท!"
"เดยว" เมกโยนหอทง เธอวำงมอบนเมลดเหลำนนรำวกบก�ำลง
จะเลนคยบอรด (ซงผมขอบอกไวกอนนะ เธอเลนไมเกงเลย ไมวำผม
จะพยำยำมสอนแคไหน)
"โอเค"เธอพดขน"เรมได"
โกรเวอรยกขลยขนและเรมเปำเลนเพลง'สตรอเบอรฟลดสฟอรเอเวอร
(ทงสตรอเบอรชวนรนดร)' ดวยควำมเรวเปนสำมเทำ ผมเลกคดจะ
หยบคนธน เปลยนเปนหยบอคเลเลขนมำเลนคลอไปกบเขำแทน
ผมไมรหรอกวำมนจะชวยไดไหมแตถำผมจะตองถกฉกรำงเปนเสยงๆ
อยำงนอยผมกอยำกตำยโดยก�ำลงเลนเพลงของวงเดอะบเทลสอย
ตอนทคลนสตรกซลกแรกก�ำลงจะบนมำถงเรำ เมลดเหลำนน
กระเบดตวเหมอนดอกไมไฟชดใหญ เถำสเขยวงอกพงออกไปส
ควำมวำงเปลำและเกำะผนงดำนไกลเปนแถวแบบทท�ำใหผมคดถง
Page Burning Maze.indd 38 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 39
สำยพณขนำดยกษ เจำสตรกซยงบนผำนชองวำงระหวำงเถำไดงำยๆ
แตพวกมนกลบท�ำตวไรสตเปลยนทศเพอเลยงเถำไมนนจนกระทงบน
ชนกนเองกลำงอำกำศ
ระหวำงนนเถำทงหลำยกกลำยเปนพมหนำขนใบของมนคลตวออก
ดอกสขำวบำนและลกสตรอเบอรสกแดงก�ำกสงกลนหอมหวำนไปทง
บรเวณ
ทงโถงสนสะเทอนไปหมดทกททเถำสตรอเบอรสมผสหนหรออฐ
จะแตกรวนออกเปนผงจนสตรอเบอรสำมำรถหยงรำกไดงำยๆ
เมกยกมอขนจำกคยบอรดในจนตนำกำร"นวงกตชวยเราอยเหรอ"
"ฉนไมร!"ผมตอบทงทก�ำลงเลนคอรดเอฟไมเนอรเซเวนอยำงแรง
"แตอยำหยด!"
เถำสตรอเบอรเหลำนนแผตวเปนคลนสเขยวทวผนงดวยควำมเรว
ทไมนำเชอ
ผมมวแตคดวำวาว นถามแสงอาทตย เจาพชนจะยงท�าอะไร
ตอมอะไรไดเลศแคไหน! ตอนทหลงคำโดมแตกออกเหมอนเปลอกไข
แสงจำเสยดทะลเขำมำในควำมมด กอนหนตกกระจำยดงสำยฝน
ลงมำกระแทกหวเจำนกพวกนนและเจำะผำนเถำสตรอเบอรเขำไปดวย
(ซงไมเหมอนกบพวกสตรกซเพรำะเถำสตรอเบอรงอกกลบมำได)
ทนททแสงอำทตยโดนเจำนกพวกนนพวกมนกกรดรองและสลำย
กลำยเปนผงไป
โกรเวอรลดขลยในมอผมวำงอคเลเลเรำทงสองคนมองอยำงทง
ตอนทพชเหลำนนยงคงเตบโตตอและสอดประสำนกนจนเหมอนเปน
แทรมโปลนเถำสตรอเบอรทแผทวปลองใตเทำของเรำ
เพดำนโดมถลมลงมำหมดและเผยใหเหนทองฟำสฟำสดลมแหง
Page Burning Maze.indd 39 22/8/2562 BE 13:36
40 วงกตเพลง
อนๆพดลงมำเหมอนลมจำกเตำอบทเปดอำอย
โกรเวอรเงยหนำขนรบแสง เขำดมกลนอำกำศน�ำตำพรำวอย
บนแกม
"นำยบำดเจบตรงไหนรเปลำ"ผมถำม
เขำมองหนำผม ควำมเจบปวดทแฝงอยในสหนำนนเหนแลว
เสยดแทงยงกวำกำรมองดวงอำทตยตรงๆเสยอก
"กลนของสตรอเบอรอนๆ"เขำตอบ"เหมอนคำยฮำลฟบลดไมได
กลนมำนำนมำก..."
ผมรสกปวดใจแบบทไมคนเอำเสยเลยผมตบเขำโกรเวอรเบำๆ
ผมไมไดใชเวลำในคำยฮำลฟบลดซงเปนทฝกมนษยกงเทพกรกใน
ลองไอสแลนดนำนนก แตกเขำใจวำเขำรสกอยำงไรผมนกสงสยวำ
เหลำลกหลำนของผมท�ำอะไรกนอยทนนบำง เคยลำ วล ออสตน
ผมนกถงตอนทนงรอบกองไฟกบพวกเขำแลวรองเพลง 'แมของฉน
เคยเปนมโนทอร' ขณะทเรำกนมำรชเมโลเสยบไม ควำมเปนสหำย
อยำงไรทตเชนนนชำงหำยำกแมแตในชวตอมตะทผำนมำอยำงยำวนำน
ของผม
เมกยนพงผนงสหนำของเธอซดเซยวลมหำยใจขำดหวง
ผมควกกระเปำตวเองและเจอแผนอำหำรเทพหกๆทหอกระดำษ
เชดปำกเอำไวผมไมไดเกบเอำไวกนเองหรอกในขณะทผมอยในรำงมนษย
แบบนกำรกนอำหำรของเทพอำจท�ำใหรำงของผมระเบดไปไดในทนท
แตผมกรวำเมกไมชอบกนอำหำรเทพ
"กนไป"ผมเอำหอกระดำษนนยดใสมอของเธอ"จะไดชวยใหหำย
เปนอมพำตไดเรวขน"
เธอกดฟนแนนรำวกบก�ำลงจะตะโกนวำหนไมอยากกน!แตสดทำย
Page Burning Maze.indd 40 22/8/2562 BE 13:36
Rick Riordan 41
กตดสนใจวำเธออยำกจะเดนไดอกครงมำกกวำแลวเรมเลมอำหำรเทพ
"นนอะไรนะ"เธอถำมพลำงขมวดควมองทองฟำสสดใส
โกรเวอรปำดน�ำตำจำกใบหนำ "เรำท�ำไดแลว เขำวงกตพำเรำ
กลบมำทฐำนของเรำแลว"
"ฐำนของเรำงนเหรอ"ผมดใจทไดรวำเรำมฐำนของตวเองผมหวงวำ
นนหมำยถงมควำมปลอดภย เตยงนมๆ และนำจะมเครองท�ำกำแฟ
เอสเพรสโซ
"ใช" โกรเวอรกลนน�ำลำยอยำงหวนใจ "ถำมนยงมอะไรเหลออย
นะนะไปดกนเถอะ"
(ตดตำมอำนตอไดในฉบบเตม)
Page Burning Maze.indd 41 22/8/2562 BE 13:36
