1

वनसपति सवासय शबदावली Plant Health Glossary

(English –Hindi)

राष‍ट रीय वनस पति स वास य रबधनन धस ान

National Institute of Plant Health Management Department of Agriculture & Cooperation

Ministry of Agriculture, Government of India

Telephone :+ 91-40-24015347

e-mail : niphm@.nic .in

Tele-Fax : + 91-40-24015346

Rajendra Nagar, Hyderabad – 500 030

http://niphm.gov.in

2

वनसपति सवासय शबदावली Plant Health Glossary

रबरणा एवध तनदशन

Inspiration and Direction

डॉ. क. त यगोपपाल, भा.रब.. Dr. K. SATYAGOPAL, I.A.S. महातनदशक DIRECTOR GENERAL

मख य लाहकार / Chief Advisor

इधजी. जी. शधकर Er. Shankar

धयक ि तनदशक पपीएई) एवध रबभारी रिजस रार Joint Director (PHE) & Registrar i/c.

धकलन एवध धपादन / Compilation & Editing

डॉ. ओ. पी. शमाा / Dr. O.P. Sharma

धयक ि तनदशक पए एवध एएम /Joint Director (A & AM)

ववशषजञ लाह / Expert Advice: Dr. J. Renuka, Assistant Director (O.L.), NAARM-Hyd., Dr. K. Srivally

Hindi Translator, MANAGE-Hyd. ,Dr. Mahesh Kumar Hindi Officer, IIMR (ICAR)-Hyd. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

राष‍ट रीय वनस पति स वास य रबधनन धस ान National Institute of Plant Health Management

Department of Agriculture & Cooperation

Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India

Rajendra Nagar, Hyderabad – 500 030 http://niphm.gov.in Mail. jdagroniphm-ap@nic.in

3

वनसपति सवासय शबदावली Plant Health Glossary

अधगरजी शबद / English word हहनदी अ ा / Hindi meaning Acidity अमलता Acquired resistance अधिगरहित परततरोि Active ingredient सकरिय सघटक Adaptation अनकलन Adherent soil अनलगन मिटटी Adjuvant सिायक Adventitious bud अपसथातनक कली Aeration वायवीय / वातन Aerial mycelium वायवीय कवकजाल AESA Chart कषिपाररततर षवश लिण रखा-धितर Agent कारक Agrarian ecosystem कषि पररततर Agricultural Engineering कषि अमियातरतरकी Agriculture कषि Agriculture typology कषि परकाररकी Agro ecology कषि पाररससथततकी Agro technology कषि परौदयोधगकी Agroecosystem कषि पाररससथततकीततर Agroecosystem Analysis कषि पाररससथततकीततर षवशलिण Agronomic practices ससय षवजञान पदधततयो Air circulation िवा पररसिरण Air Conditioned वातानकमलत Airflow वाय परवाि Algae शवाल Alkali कषार Alkaline कषारीय Alkalinity कषारीयता Alternate host वकसपपक परपोिी Alternate Host वकसपपक परपोिक Ambient temperature पररवश तापिान Anaerobic अवायवीय Antimicrobial रोगाणरोिी / सकषिजीवरोिी Antioxidant ऑक सीकरणरोिी

4

Antiseptic रोगाणरोिक परततरोिी Aphid count एकरिड गणना Apical शीिषसथ Application आवदन, अनपरयोग, इस तिाल Application of technology परौदयोधगकी अनपरयोग Approach दस‍ टकोण, पिि Aqueous solution जलीय घोल Arable land कषि योगय िमि Arid zone श‍क कषतर Aridity श‍कता Aromatic and medicinal plants सगधित और औििीय पौि Assessment िपयाकन Attractants and Repellent plants आकिषण और षवकिषक पौि Bacteria जीवाण Bait िारा Beetle िग Beneficial insects लािपरद कीट Bin को‍ठ Bioagent जवकारक Biocontrol जव तनयतरण Biodegradation जव कषरण, जव सडन, जव तनम नीकरण Biological Control जषवक तनयतरण Biopesticide जव कीटनाशक, जव पीडकनाशी Biosecurity जव सरकषा Biotic factors जषवक कारको Bleach षवरजक Blight झलसा Breeding परजनन Byproduct उप-उतपाद Calibration अशाकन, िापाकन, अशशोिन Carrier material वािक सािगरी Cell wall कोमशका मिसतत Cereal crops अनाज / िान य िसल Charcoal rot िारकोल सडन Chemical control रासायतनक तनयतरण Chlorophyll पणषिररत

5

Chloroplast िररतलवक Chop काटना Circulation पररसिरण Classification वगीकरण Clay soil धिकनी मिटटी Climate जलवाय Clod formation ढला गठन Cloudy िघाचछाहदत Coarse अपरर‍कत / िोटा Companion crop सििर िसल Component घटक, अवयव Concentration एकागरता Condition दशा Conditioning वातानकलन Contact Herbicides सपकष शाकनाशी Contamination सदिण, दिण Convection सविन Cotton plug कपास/ रई का डाट Cover crop आवरण िसल Cow dung गोबर Critical level नाजक/ षवकट सतर Crop िसल Crop Harvesting िसल कटाई Crude अपरर‍कत Crust पपडी Culling नयनीकरण Cultivar क‍ य करकस ि Cultivation खती Cultural control सस य तनयतरण / शसयरीतत तनयतरण Cultural practices सस य / कषि करियाए Cultural techniques सस य तकनीकरकया Cutworm कतषन कीट Damage कषतत Damping off धगरा दना Decantation तनसतारण Decay सडन

6

Deciduous पतझडी / पणषपाती Decomposition अपघटन Deficiency symptoms न यनता / किी क लकषण Defoliation पतझड / षवपतरण Degradation कषरण / तनम नीकरण Dehydration तनजषलीकरण Delayed emergence षवलतरबत उदभव Density घनतव Detection खोज , अनविण , पििान Deviation षविलन Diagnosis तनदान Dibbler तछदररोपण Digging depth खदाई गिराई Disc harrow डडसक िरो Disease carrier रोग वािक Disease prevention रोग की रोकथाि Disease resistance रोग परततरोि Disease resistant रोग परततरोिी Disinfectant तनससिािक Distribution षवतरण Dormancy सपतावसथा Downy mildew कोिल ििदी Dried श‍ क / सखा Drop बद Droplet छोटी बद Drought सखा Duct नमलका Earthworm क िआ Ecological Engineering पाररससथततक अमियातरतरकी Ecology पररससथततकी Economic threshold आधथषक परिाव सीिा Ectoparasite बाहयपरजीवी Efficiency कषिता Elite seed शर‍ ठ बीज Endemic सथातनक Endogenous अतजाषत

7

Endoparasite अत: परजीवी Enhance सविषन, वषदध Entomology कीटषवजञान Entomophagous कीट िकषक Epidemic ििािारी Equipment उपकरण Eradication उनिलन Erosion कटाव Erosion कषरण Evaluation िपयाकन Evapotranspiration वा‍ पोत सजषन Extension षवसतार Extinction षवलपत िोना Extract सार Farm/ Farming कषतर / खती Feed िारा fermentation करकणवन Fertility उपजाऊपन / उवषरता Fibrous crops रशदार िसल Fibrous material रशदार पदाथष Field कषतर, परकषतर Field experiment कषतर परयोग Floriculture प‍पकषि Flower िल Foliar application पततो पर तछडकाव, पणीय परयोग Forage crops िारा िसल Frost पाला / तिार Frost injury ठढ / पाल स कषतत Fumigation ििन / िआ लगाना Fungal hypha ििद तत Fungicide कवकनाशी Fungus / Fungi ििद / कवक Furrow irrigation कड / खड मसिाई Gall षपतत / सजन षपततका Gas chromatography गस वणषलखन Generation पीढी

8

Genetic character आनवामशक गण Germination अकरण Globalization ििडलीयकरण Granules कणणकाए Grass hopper हटडडा / कदन वाला कीडा Green fodder िरा िारा Growth वषदध Growth habit वषदध की परवसतत Growth promoting substances वषदध सविषन / वषदधकारक पदाथष Growth regulator वषदध तनयािक Hard pan कठोर सति Herbivore शाकिकषी Heritable पतक/ वशागत Honeydew शिद ओस/ िि तरबद Humid नि / आदरष Humidification आदरीकरण Humidity निी/ आदरषता Hybrid vigour सकर ओज Hybridization सकरण Imbibition अत-शोिण Impact परिाव Incubation period ऊ‍िायन अवधि Incursion आििण Inert material तनस‍िय सािगरी Infection सििण Infectious सिािक Infestation पयाषििण / गरसन Information Communication सिना सिार / सपरिण Innovation नवािार Inoculation टीकाकरण Input management तनवश परबिन Insect कीट Insecticide कीटनाशक Insectivorous कीटिकषी /कीटािारी Integrated Pest Management सिकरकत कीट परबिन / एकीकत पीडक परबिन Inter alia परस पर

9

Inter crop अतरा िसल Internal defect आतररक दोि Interveinal chlorosis अतरमशरीय िररिािीनता Inundation सलाब / आप लावन Invasive आिािक सिािक Irrigation मसिाई Juvenile करकशोर Laboratory परयोगशाला Leaf spot पणष िबबा Lethal dose घातक िातरा Liberalization उदारीकरण Livelihood आजीषवका Low cost Innovations कि लागत नवािार Malformation करपता / करिना Manures and Fertilizers खाद और उवषरक Marketing षवपणन Maturity पररपकवता Microbes सकषि जीव रोगाण Microbial सकषि जषवक / सकष िजीवी Microbial activity सकष िजीवी गततषवधि Microbial strain सकष िजीवी तनाव Micronutrient सकषि पोिक ततव Millet अनाज, कदन न Mixed crop मिधशरत िसल Moist नि Moth पतगा कीट / शलि Mulching पलवार Mycorrhiza िलकवक Mycorrhizal roots कवक िल Natural enemies पराकततक शतर Natural immunity पराकततक परततरकषा Natural vegetation पराकततक वनसपतत Natural vegetation पराकततक वनसपतत Nematode गोल कमि / सतर कमि Nozzle नोक / तड/ िि Nutrient पोिकततव

10

Nutrient deficiency पोिकततवो की किी Nutritional security पोिण सरकषा Oat जई Obligate parasite परजीवी बाधय, अषवकप पी परजीवी Oilseed crops ततलिन िसल Olericulture ससबियो की खती Optimum इ‍टति Organic farming जषवक खती Organic matter काबषतनक पदाथष Organism जीव Paddy िान Parasite परजीवी Parasitize पराशरयी करना / परजीवीकत Pathogenic रोगजनक Pellet गोली Perennial weeds बारििासी खरपतवार Pest नाशीजीव / पीडक Pest control नाशीजीव तनयतरण / पीडक तनयतरण Pest management नाशीजीव / पीडक परबिन Pest Risk Analysis नाशीजीव जोणखि षवशलिण Pest surveillance नाशीजीव / पीडक तनगरानी Pesticide पीडकनाशी / कीटनाशक Pesticide Residue analysis पीडकनाशी / कीटनाशक अवशि षवशलिण Physiological disorder शारीररक षवकार Phytosanitary पादप सवचछता Picking िनाई / ियन Pigeonpea अरिर Pigment रग Pineapple अनानास Plant Health Management वनसपतत / पादप सवासय परबिन Plant Pathology पादप रोग षवजञान Planting technique रोपण तकनीक Pollution परदिण Polyphagous insect बििकषी कीट Population dynamics जनसखया गततशीलता / गततकी Population dynamics सिस‍ ट गततकी

11

Powdery mildew पाउडर की तरि ििदी / िणी ििदी Practice अभयास Precision farming सटीक कषि Preservation सरकषण Pressure दबाव Preventive measures तनवारक उपाय Production उतपादन Production protocol उतपादन परारप / उतपादन ििािार Programme कायषिि Protected cultivation सरकषकषत खती Pulp गदा Pulses दलिन Quality analysis गणता षवशलिण Quarantine सगरोि Radiation षवकरकरण Random distribution यादसचछक षवतरण Rate of application अनपरयोग की दर Ratio अनपात Raw material कचिा िाल Reaction परततकरिया Reclamation सिार Red rot disease लाल सडाि रोग Refinement परर‍करण Research अनसिान Rhizosphere जडकषतर / िल पररवि Rodent कतक Rodenticide कतक नाशक / कतकनाशी Rogueing छटनी/ तन‍कासन Root जड/ िल Root nodule जड गरधथ Root note nematode जड गरधथ सतरकमि Root rot िल गलन / षवगलन Safe and Judicious use of Pesticides पीडकनाशको का सरकषकषत और षववकपणष उपयोग Saline निकीन / लवणीय Sample निना Sand रत, बाल

12

Sanitary सवचछता Sanitation साि-सिाई Saturation पररपणषता / सतसप त Secondary infection दषवतीयक सििण Secretion सराव Seed borne disease बीज जतनत रोग Seed borne infection बीज जतनत सििण Seed processing बीज परससकरण Seed Treatment बीज उपिार Segregation पथककरण, षवसयोजन Severity of disease रोग की गिीरता Severity of infection सििण की गिीरता Sex pheromone यौन िरोिोन Shading छायापरिाव Slurry घोल Soil िदा, मिटटी Soil erosion ि -अपरदन Soil particle मिटटी क कण Soil sterilization मिटटी जीवाणनाशन-, Soil surface मिटटी की सति Sowing बआई Spider िकडी Split षविाजन / षविक त Spore बीजाण Spot िब बा / सथान Spray coating ििार आवरण Sprayer तछडकाव यतर Sprout अकर stakeholder हितिारक, अशिारक, हिस सदार Stem rot disease तना षवगलन रोग, सडन रोग Storage िडारण Stored grain pest िडाररत अनाज कीट / पीडक Stream िारा Stunt virus वषदध बािक षविाण Sunhemp सनई Survey सवकषण

13

esuteaceraS eluansatsuS दीघषकामलक, सतत कषि Sustainable development दीघषकामलक, सिारणीय षवकास Systemic symptom परणालीगत लकषण / सवाागी Tillage िपरर‍करण Tissue culture ऊतक सविषन Tools उपकरण Top dressing खडी फसल ि खाद दना Toxic षविला Training Schedule परमशकषण अनसिी Trap crop जाल िसल Tuber कद Uptake of nutrients पोिक ततवो का उदगरिण Variation मिननता / षवमिन नता Vector रोगवािक Vector borne रोगवािक जतनत Vegetative growth वानसपततक षवकास / वषदध Velocity of air िवा का वग Vermicompost क िआ खाद Vertebrate कशरकी Viability जीवनकषिता / वयविायषता Volatile वा‍पशील Volatile compound वा‍पशील यौधगक Watershed जलागि कषतर Weed खरपतवार Weed control खरपतवार तनयतरण White ant , termite दीिक White grub सिद सडी Yellow spot disease पीला िबबा रोग Yield उपज