แ พ ร ว ส า น ก พ ม พ ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร

ลางนรก Doctor Sleep

สตเวน คง

เขยน

โสภณา เชาวววฒนกล

แปล

เราอยในชวงหวเลยวหวตอ

มาตรการครง ๆกลาง ๆไมชวยใหเกดประโยชนใด

— คมอกลมผตดสรานรนาม

หากจะมชวตอย เราตองเปนอสระจากความโกรธ

(นนคอ) อภสทธอนนาเคลอบแคลงของบรษสตรปกต

— คมอกลมผตดสรานรนาม

FEAR (ความกลว) ยอมาจาก fuck everything and run

ชางแมง เผนเหอะ

— ภาษตเกาแกของผตดสรานรนาม

กลาวนำ

๑ในวนทสองของเดอนธนวาคม ปทชาวไรถวจากจอรเจย๑ กำลงปฏบตหนาทใน

ทำเนยบขาว โรงแรมตากอากาศหรแหงหนงในรฐโคโลราโดถกไฟเผาราบเปน

หนากลอง โรงแรมโอเวอรลคไดรบการประกาศวาเสยหายโดยสนเชง หลงการ

สบสวน หนวยปองกนและบรรเทาอคคภยแหงจคารลลาเคานตสรปวา ตนเหต

ของเพลงไหมมาจากหมอนำทำงานบกพรอง โรงแรมอยระหวางปดใหบรการชวง

ฤดหนาวขณะเกดอบตเหต และมคนอยทนนแคสคน สามคนรอดมาได สวน

จอหน ทอรแรนซ ผดแลโรงแรมนอกฤดทำการ เสยชวตระหวางพยายามอยาง

ลมเหลว (เยยงวรบรษ) ทจะลดแรงดนหมอนำทพงไปแตะระดบวกฤตเนองจาก

วาลวลดแรงดนไมทำงาน

ผรอดชวตสองรายคอภรรยากบลกชายทยงเลกของผดแลโรงแรม ราย

ทสามคอพอครวประจำโรงแรมโอเวอรลค รชารด ฮลโลรานน ซงทงงานชวคราว

ในฟลอรดาและเดนทางกลบมาดชวตความเปนอยของครอบครวทอรแรนซ

เนองจากสงทเขาเรยกวา “ลางสงหรณอนแรงกลา” บอกวาครอบครวนกำลงเดอดรอน

ผใหญทรอดชวตทงสองรายไดรบบาดเจบคอนขางสาหสจากแรงระเบดมเพยง

เดกนอยเทานนทปลอดภยไรรอยขดขวน

อยางนอยกทางรางกาย

๑ Jimmy Carter (ค.ศ. ๑๙๒๔ -) ประธานาธบดคนท ๓๙ ของสหรฐอเมรกา เขาเคยดแลธรกจไรถว

ของครอบครวกอนจะลงเลนการเมอง

กลองนรภย

๒เวนด ทอรแรนซ กบลกชายไดรบเงนชดเชยเพอระงบขอพพาทจากบรษทซงเปน

เจาของโอเวอรลค มนไมใชเงนกอนใหญ แตกเพยงพอใหทงคประทงชวตไปได

ในชวงเวลาสามปทเวนดไมสามารถทำงานเพราะมอาการบาดเจบทหลง ทนาย

ทเวนดไปขอคำปรกษาบอกวาถาเธอยนดดงเรองไวและใชไมแขง เธออาจไดเงน

มากกวานอกมาก เพราะบรษทกำลงรอนรนทจะหลกเลยงคดความในชนศาล

แตเวนดคดเหมอนบรษท สงเดยวทเธอตองการคอการทงฤดหนาวหายนะใน

โคโลราโดไวขางหลง เดยวเธอกหาย เธอวา แลวกจรงดงนน แมวาอาการ

บาดเจบทหลงจะตามรงควานจวบจนวาระสดทายของชวตเธอกตาม กระดก

สนหลงทแตกละเอยดและซโครงทหกไดรบการรกษาจนหายด แตพวกมนไมเคย

หยดกรดรอง

วนเฟรดและแดเนยล ทอรแรนซ ไปใชชวตในแถบภาคใตตอนกลางอย

ระยะหนง หลงจากนนจงอพยพลงมาตงถนฐานทเมองแทมปา บางครงดค

ฮลโลรานน (เจาของลางสงหรณอนแรงกลา) จะเดนทางขนมาจากเมองคยเวสต

เพอเยยมทงค โดยเฉพาะหนนอยแดนน ทงคผกพนกน

เชามดวนหนงในเดอนมนาคม ๑๙๘๑ เวนดโทรศพทหาดคและถามวา

จะมาหาเธอไดไหม เธอเลาวาแดนนมาปลกเธอกลางดกและบอกวาอยาเขาไปใน

หองนำ

หลงจากนนเดกชายกไมยอมปรปากพดอกเลย

๓เดกชายตนขนมากลางดกและรสกปวดฉ ขางนอกลมแรง อากาศอบอนตามปกต

ของฟลอรดา แตเขาไมชอบเสยงนน และคดวาจะไมมวนชอบมน มนทำใหเขา

นกถงโรงแรมโอเวอรลค ททความผดปกตของหมอนำคอสงทอนตรายนอยทสด

แลว

แดนนกบแมอาศยอยในอพารตเมนตแบบแบงเชาอนคบแคบบนชนสอง

ของอาคาร เดกชายกาวออกจากหองเลก ๆ ตดกบหองนอนแมแลวเดนตดทางเดน

ลมพดกระโชกอยางรนแรง ตนปาลมทกำลงจะตายขางตกสนใบระรว เสยง

ของมนฟงคลายเสยงโครงกระดก สองแมลกจะเปดประตหองนำทงไวเสมอเวลา

ไมมใครอาบนำหรอใชหองนำ เนองจากตวลอกเสย คนนประตปดอย แตไมใช

เพราะแมของเขาอยในนน ตองขอบคณบาดแผลบนหนาทเวนดไดจากโรงแรม

โอเวอรลค ทกวนนเธอนอนกรน ฟ ฟ แผวเบา และแดนนไดยนเสยงนนดงลอด

4

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

ออกมาจากหองนอนของเธอ

อม แมเผลอปดมนเขา กเทานนแหละ

แตเขารดตงแตตอนนนแลว (เดกชายมลางสงหรณและญาณหยงรแกรงกลา

เชนกน) แตบางครงคณตองพสจนดวยตวเอง บางครงคณตอง เหนกบตา นคอ

สงทเขาเรยนรจากหองหองหนงบนชนสองของโรงแรมโอเวอรลค

แดนนยนแขนทดเหมอนจะยาว ยด และ ยวบยาบ เกนไปออกมาหมน

ลกบดเปดประต

ผหญงจากหอง ๒๑๗ อยตรงนนเหมอนทเขารมาตลอด เธอนงเปลอยอย

บนโถชกโครก ขาทงสองถางอา ตนขาซดเซยวบวมเปงเหมอนใกลจะปรเตมท

ทรวงอกเขยว ๆ หอยโทงเทงเหมอนลกโปงแฟบ ๆ พมขนใตทองนอยเปนสเทา

ดวงตาของเธอเปนสเทาเชนกน มนดเหมอนกระจกททำจากเหลกกลา เธอเหน

เขาแลว รมฝปากเหยยดออกแสยะยม

จงหลบตา ดค ฮลโลรานน เคยบอกไวเมอเนนนานมาแลว ถาเธอเหน

อะไรแย ๆ จงหลบตา บอกตวเองวามนไมอยตรงนน และเมอเธอลมตาขนมา

อกครง สงนนจะหายไป

แตวธนใชไมไดผลในหอง ๒๑๗ ตอนเขาหาขวบ และตอนนกจะไมไดผล

เชนกน แดนนร เขา ไดกลน เธอ รางทอยตรงหนากำลงเนา

ผหญงคนนนซงเขารวาชอมสซสแมสซย ยกเทาสมวงคลำขนมานงคดค

มอทงสองยนมาหาเขา เนอบนทองแขนหอยรองแรงใกลขาด เธอกำลงยมในแบบ

ทคณจะยมยามเจอเพอนเกา หรออะไรสกอยางทชวนใหนำลายสอ

แดนนปดประตอยางเบามอและถอยออกมา สหนาในตอนนนอาจทำใหคน

เขาใจผดวาเขาอยในความสงบ เดกชายจองตาไมกะพรบเมอลกบดประตหมนไป

ทางขวา...ซาย...ขวาอก...แลวกหยด

ตอนนเขาอายแปดขวบ และอยางนอยกสามารถคดอานอยางมเหตผล

แมในยามทหวาดกลวอยางถงขดสดกตาม สวนหนงเปนเพราะลก ๆ แลวเขาเฝารอ

สงนมาโดยตลอด แมจะคดอยเสมอวาผทมาปรากฏตวจะเปนโฮเรซ เดอรวองต

หรอไมกบารเทนเดอรคนทพอของเขาเรยกวาลอยด เขานาจะรวาเปนมสซสแมสซย

ตงแตกอนทเธอจะโผลมา เพราะในบรรดาอมนษยทโรงแรมโอเวอรลค เธอ

รายกาจทสด

สมองดานทมเหตผลบอกแดนนวาเธอเปนแคเศษเสยวของฝนรายทเขา

จำไมได ซงตดตามเขาออกมาจากภาวะหลบใหลและเดนตดทางเดนมาทหองนำ

สมองสวนนยนยนวา ถาเปดประตอกครง เขาจะพบวาไมมอะไรอยในนนเลย

5

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

ในหองนำตองไมมอะไรแนเมอเขาตนเตมทแลวอยางน แตสมองอกสวน สวน

ท สองแสง รดกวานน โรงแรมโอเวอรลคยงไมหมดธระกบเขา อยางนอย

หนงในดวงวญญาณอาฆาตทสงสถต ณ ทแหงนนกตดตามเขามาจนถงฟลอรดา

ครงหนงเขาพบผหญงคนนนอนอลางฉางอยในอางอาบนำ เธอลกออกมาและ

พยายามใชนวมอเหมนกลนคาวปลา (แตแขงแรงเปนบา) ทำใหเขาหายใจไมออก

ถาเขาเปดประตหองนำตอนน เธอจะจดการภารกจใหเสรจสน

แดนนยอมพบกนครงทางดวยการเอาหแนบกบประต ทแรกไมมอะไร

แตแลวเขากไดยนเสยงหนงแผว ๆ

เลบมอไรชวตกำลงตะกยไม

แดนนกาวขาทชาหนบเขาไปในครว ปนขนไปยนบนเกาอ และฉใสอาง

ลางจาน จากนนเดกชายไปปลกแมและบอกวาอยาเขาไปในหองนำ เพราะม

สงชวรายแฝงกายอยในนน เมอจดการเสรจ เขากกลบขนเตยงและฝงรางไว

ใตผานวม เขาอยากอยตรงนตลอดไป และจะลกขนมาเฉพาะเวลาเดนไปฉท

อางลางจาน เขาเตอนแมแลว และไมสนใจทจะพดดวยอก

แมรดเกยวกบเรองทเราไมควรพดถง มนเกดขนหลงจากแดนนเขาไป

ผจญภยในหอง ๒๑๗ โรงแรมโอเวอรลค

“ลกอยากคยกบดคไหมจะ”

เดกชายนอนอยบนเตยง ตามองขนมาทแม แลวพยกหนา เวนดรบ

โทรศพททนท แมวาตอนนนจะเปนเวลาตส

วนรงขนดคกมาถง เขาหอบหวของบางอยางตดมอมาฝากแดนนดวย

มนเปนของขวญ

๔หลงจากเวนดโทร.หาดค ซงเธอทำทกอยางใหแนใจวาลกชายไดยนตอนเธอ

พดโทรศพท แดนนกกลบไปนอนตอ แมวาตอนนเขาจะอายแปดขวบและอย

เกรดสาม แตกยงตดนสยดดนวหวแมมออย เวนดเจบปวดทกครงทเหนลกชาย

ทำแบบนน เธอเดนไปทประตหองนำและยนมองมนนง เธอกลว แดนนทำให

เธอกลว แตเธอตองทำธระ และไมมความคดทจะใชอางลางจานเหมอนทลกชาย

ทำ เวนดยนจมกเมอนกภาพตวเองยงโยยงหยกบนขอบเคานเตอรและหยอน

บนทายเหนอจานชามกระเบอง (แมวาทบานจะไมมจานชามกระเบองด ๆ กตามท)

เวนดถอคอนทหยบจากกลองเครองมอใบเลก ๆ ซงเหมาะสำหรบหญงมาย

เชนเธอไวในมอขางหนง เธอเงอมนขนขณะทหมนลกบดและผลกประตเขาไป ใน

6

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

หองนำวางเปลา กแนละส แตฝารองนงของโถชกโครกถกยกลง เธอไมเคย

ทงมนไวในสภาพนนกอนเขานอน เพราะรวาถาแดนนเดนสะโหลสะเหลเขามา

ในสภาพตนแคสบเปอรเซนต มความเปนไปไดสงท เขาจะลมยกฝาขนและ

ฉรดมน นอกจากนนในหองนยงมกลนหนงโชยเตะจมก กลนเหมนเหมอนม

หนตายในฝาผนง

เธอกาวเขาไปกาวหนง แลวกสองกาว เหมอนเหนอะไรเคลอนไหว เธอ

เหวยงตวกลบทนท เงอคอนในทาพรอมหวดใคร...

(หรออะไร)

กตามทซอนอยหลงประต ปรากฏวาเปนแคเงาของเธอเอง กลวเงาตวเอง

บางครงผคนจะคอนขอด แตใครจะมสทธรสกแบบนนมากไปกวาเวนด ทอร-

แรนส หลงจากสงทเธอเหนและผจญมา เวนดรวาแมแตเงากอาจจะมอนตรายได

พวกมนมฟน

ในหองนำไมมใคร แตมคราบเปอนสแปลก ๆ บนฝารองนงกบอกจดบน

มานกนอางอาบนำ คราบอจจาระคอสงแรกทแวบเขามาในหว แตอไมควรเปน

สมวงอมเหลอง เธอเพงมองมนดวยความตงใจมากกวาเดม แลวจงเหนเศษเนอ

กบผวหนงเนา ๆ ปนอยในนน มคราบเปอนแบบเดยวกนบนพรมปพนหองนำ จดน

เปนรปรอยเทา เธอคดวามนเลกและเรยวงามเกนกวาจะเปนรอยเทาของผชาย

“โอ พระเจา” เวนดครวญเสยงแผว

สดทายเธอกไปลงเอยทอางลางจาน

๕เวนดคะยนคะยอลกชายใหลกจากเตยงนอนตอนเทยงวน เธอประสบความสำเรจ

ในการทำใหเขายอมกนซปถวยเลก ๆ กบแซนดวชเนยถวครงชน แตหลงจากนน

เดกชายกกลบไปนอนตอ เขายงไมยอมพด ฮลโลรานนมาถงตอนหาโมงเศษดวย

รถคาดลแลคสแดงททกวนนกลายเปนรถโบราณ (แตไดรบการบำรงรกษาอยางด

และขดเงาวบจนตาแทบบอด) เวนดยนอยขางหนาตาง เฝารอและชะเงอมองดวย

ใจจดจอเหมอนทเคยรอและคอยมองแจก ผเปนสาม หวงใหเขากลบมาบาน

ในสภาพทอารมณดและไมเมา

เธอวงลงบนไดและเปดประตตอนทดคกำลงจะกดกรงทตดปายวา

ทอรแรนซ ๒ เอ ชายชรากางแขน เวนดโผเขาไปทนท และหวงวาเขาจะโอบเธอ

ไวอยางนอยางนอยสกชวโมงหนง หรออาจจะสอง

ดคคลายวงแขนและจบหวไหลเธอ ดนเธอไวในระยะสดแขน “คณดดนะ

7

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

เวนด หนมนอยเปนยงไงบาง เขายอมพดหรอยง”

“ยงคะ แตเขาจะพดกบคณแน ชวงแรกอาจไมยอมพดออกมาดง ๆ แต

คณสามารถ...” แทนทจะพดใหจบประโยค เวนดทำมอเปนรปปนและเลงไปท

หนาผากดค

“ไมจำเปนหรอก” ชายชราพด รอยยมเผยใหเหนฟนปลอมขาวจวะชดใหม

โรงแรมโอเวอรลคชวงชงฟนปลอมชดเกาของเขาไปเกอบหมดปากในคนทหมอนำ

ระเบด แจก ทอรแรนซ หวดคอนไมทพรากฟนปลอมไปจากปากของดค และ

พรากความสามารถในการเดนแบบไมตองลากเทาไปจากเวนด แตทงคเขาใจดวา

ตวการทแทจรงคอโรงแรมโอเวอรลค “พลงของแดนนแขงแกรงมากครบ เวนด

ถาเขาอยากปดปองตวเองจากผมละก เขาทำไดแนนอน ผมรจากประสบการณ

ของผม อกอยาง มนจะดกวาถาเราพดกนดวยปากตามปกต ดสำหรบตวเขาเอง

ทนเลามาใหหมดวาเกดอะไรขน”

หลงจากเลาจบ เวนดกพาดคไปทหองนำ เธอทงคราบเปอนไวในสภาพ

เดมเพอใหเขามาเหนดวยตาตวเอง เชนเดยวกบตำรวจสายตรวจทรกษาทเกดเหต

อาชญากรรมไวใหทมนตวทยาศาสตร ทนมอาชญากรรมเกดขนจรง ๆ เปน

อาชญากรรมทลกชายของเธอตกเปนเหยอ

ดคเพงมองอยนานโดยไมแตะตองมน จากนนพยกหนา “ไปดกนดกวา

วาแดนนตนและพรอมจะพดหรอยง”

เดกชายยงไมตน แตเวนดใจชนขนเมอเหนสหนาดใจของลกชายตอนทเขา

เหนวาใครนงอยขาง ๆ บนเตยงนอนและกำลงเขยาหวไหลของเขาอย

(ไง แดนน ฉนมของขวญมาฝากดวยนะ)

(ไมใชวนเกดผมซะหนอย)

เวนดจบตามองทงค เธอรวาพวกเขาคยกนอย แตไมรวาเรองอะไร

ดคเปลงเสยง “ลกขนเถอะ หนมนอย ไปเดนเลนชายหาดกน”

(ดค เธอกลบมาแลวฮะ มสซสแมสซยหอง ๒๑๗ กลบมาแลว)

ดคเขยาหวไหลเดกชายอก “พดออกมาดง ๆ ส แดน เธอกำลงทำใหแม

กลวนะ”

แดนนยอมพด “ไหนละฮะ ของขวญของผม”

ดคยม “คอยยงชว ฉนอยากไดยนเสยงเธอ เวนดกเหมอนกน”

“ใชจะ” เวนดกดฟนพดออกมาไดแคนน ไมอยางนนพวกเขาจะไดยนวา

เสยงเธอสนและกงวล เธอไมตองการใหเปนแบบนน

“ระหวางทเราออกไปขางนอก คณนาจะทำความสะอาดหองนำเสยหนอย”

8

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

ดคบอกเวนด “คณมถงมอยางไหม”

เธอพยกหนา

“ด ใสซะ”

๖ชายหาดอยหางไปสองไมล ลานจอดรถถกลอมไวดวยรานขายสนคาฉดฉาดราคา

ถกทมไวดงดดนกทองเทยวรมหาด อาทเชน รานฟนเนลเคกทไดรบสมปทาน

แผงฮอตดอก รานขายของทระลก อยางไรกตาม นคอชวงปลายฤดทองเทยว

และไมมผคารายใดทำเงนไดมากนก พวกเขาแทบจะเปนกลมเดยวทครองหาดน

ระหวางนงรถมาจากอพารตเมนต แดนนประคองของขวญไวบนตก มนอยใน

กลองทรงสเหลยมผนผา คอนขางหนก และหอดวยกระดาษสเงน

“เธอแกะดไดหลงจากเราคยกนสกหนอยแลว” ดคบอกเดกชาย

ทงคเดนเลาะยอดคลนบนพนทรายทจบตวแนนและตองแสงระยบ แดนน

ตองเดนชา ๆ เพราะดคอายคอนขางมากแลว สกวนเขาจะตาย อาจจะในเรววนน

ดวยซำ

“ฉนยงอยไดอกสองสามปนะ” ดคพดขน “ไมตองหวงเรองนน ทน

เลาเรองเมอคนใหฉนฟงหนอย แลวอยาขามอะไรไปเปนอนขาด”

มนใชเวลาไมนาน สวนทยากทสดสำหรบแดนนคอการสรรหาถอยคำมา

อธบายความกลวสดขวหวใจทรสกในขณะนน รวมถงความมนใจทอดแนนจนเขา

แทบหายใจไมออก ตอนนเธอหาเขาเจอแลว และจะไมมวนจากไป แตเพราะ

นคอดค แดนนจงไมจำเปนตองใชคำพด แมวาจะพอนกออกบางบางคำกตาม

“เธอจะกลบมาฮะ ผมรวาเธอจะกลบมา เธอจะกลบมาซำแลวซำอกจนกวา

จะไดตวผม”

“เธอจำตอนทเราเจอกนไดไหม”

แมจะแปลกใจกบหวขอสนทนาทเปลยนไป แตแดนนกพยกหนา ฮลโล-

รานนเปนคนพาเขากบพอแมเดนดโรงแรมในวนแรกทพวกเขาไปถงโอเวอรลค นน

ดเหมอนจะผานมานานเหลอเกน

“แลวจำครงแรกทฉนพดในหวเธอไดไหม”

“จำไดสฮะ”

“ฉนพดวายงไง”

“คณถามผมวาอยากไปฟลอรดากบคณไหม”

“ถกตอง และเธอรสกยงไงทรวาตวเองไมโดดเดยวอกตอไป รวาเธอไมใช

9

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

คนเดยวทเปนแบบน”

“สดยอดฮะ” แดนนตอบ “สดยอดสด ๆ”

“ใช” ฮลโลรานนวา “ใช มนสดยอดสด ๆ แนนอน”

ทงคเดนกนไปเงยบ ๆ ครหนง นกตวเลก ๆ ทแมของแดนนเรยกวาจอม

สอดรผลบเขาและโผออกจากเกลยวคลน

“เคยคดไหมวามนตลกดเหมอนกนนะ ทฉนโผลมาตอนทเธอตองการฉน

พอด” ชายชรากมมองแดนนและยมให “ไมหรอก มนไมตลก ทำไมถงจะตลก

ละ ตอนนนเธอเปนแคเดกตวนดเดยว แตตอนนเธอโตขนนดหนอยแลว โตขน

เยอะในบางมม ฟงฉนนะ แดนน โลกนมวธรกษาสงตาง ๆ ใหอยในภาวะสมดล

ฉนเชออยางนน มสภาษตบทหนงกลาววา เมอนกเรยนพรอม ครกจะปรากฏตว

ฉนเปนครของเธอ”

“คณเปนมากกวานนเยอะ” แดนนพด ยนมอไปจบมอดค “คณเปน

เพอนผม คณชวยชวตพวกเรา”

ดคไมสนใจคำพดน...หรออาจจะทำเหมอนไมสน “ยายของฉนกสองแสง

ไดเหมอนกน จำไดไหมทฉนเคยเลาใหฟง”

“ฮะ คณบอกวาคณกบยายคยกนไดตงนานโดยไมตองเปดปากพดเลย

ดวยซำ”

“ถกตอง ยายเปนคนสอนฉน และยาย ทวด ของยายกสอนยายมาอกท

ตงแตสมยทยงมทาสโนนแนะ สกวนนะ แดนน จะถงททเธอตองเปนครบาง

นกเรยนจะปรากฏตว”

“ถาผมไมเสรจมสซสแมสซยซะกอนนะฮะ” แดนนพดดวยสหนาบอกบญ

ไมรบ

ทงคมาหยดทมานงตวหนง ดคทงตวลงนง “ฉนไมกลาไปไกลกวานแลว

กลววาจะเดนกลบไมไหว มานงขาง ๆ ฉนนมา ฉนอยากเลาเรองหนงใหเธอฟง”

“ผมไมอยากฟงเรองอะไรทงนน” แดนนวา “เธอจะกลบมา คณไมเขาใจ

หรอฮะ เธอจะ กลบ มาแลว กลบ มาอก แลวก กลบ มาอก”

“ปดปากซะ แลวเปดห ทำตามทฉนบอก” ดคยมแยกเขยว เผยฟนปลอม

ชดใหมวาววบ “ฉนคดวาเธอจะเขาใจประเดน เธอไมใชเดกโงน หนมนอย”

๗แมของแมดคคนทสองแสงไดพำนกอยทเมองเคลยรวอเตอร ดคเรยกเธอวา

คณยายขาว แนนอนวาไมใชเพราะเธอเปนคอเคเชยน แตเพราะเธอเปน คนด

10

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

พอของพอของดคอยในชมชนชนบทชอดนบร ในรฐมสซสซปป ซงหางจากเมอง

ออกซฟอรดไปไมเทาไหร ภรรยาของชายชราเสยชวตนานกอนทดคจะเกด สำหรบ

ชายผวสในชมชนแหงนนในยคนน ถอวาเขาเปนคนมฐานะ เขาเปนเจาของกจการ

สถานประกอบพธศพแหงหนง ดคกบพอแมเดนทางไปเยยมเขาปละสครง

และดค ฮลโลรานน ในวยเดกกเกลยดการไปเยยมเยยนพวกนมาก เดกชาย

กลวแอนด ฮลโลรานน สดขวหวใจและเรยกเขาวาปดำ แตกแคในใจเทานน

การพดคำนออกมาดง ๆ จะทำใหเขาโดนตบปาก

“เธอรจกพวกชอบเดกไหม” ดคถามแดนน “ผชายทชอบมเซกซกบเดก ๆ

นะ”

“คดวางนนะฮะ” แดนนตอบอยางระมดระวง แนละ เขารวาตองไมพด

กบคนแปลกหนาและหามขนรถไปกบใคร เพราะคนพวกนนอาจทำมดมรายกบเรา

“เออ ตาเฒาแอนดเลวรายกวาพวกนนเสยอก เขาซาดสตอยางรายกาจ

ดวย”

“คออะไรฮะ”

“คนทสนกกบการทำใหคนอนเจบปวด”

แดนนพยกหนาเขาใจทนท “เหมอนแฟรงก ลสโทรน ทโรงเรยน เขา

ชอบจบเดกคนอน ๆ บดแขนและลอกคอเอามะเหงกไถหว ถาเขาทำเรารองไหไมได

เขาจะหยด แตถาทำได เขา ไมมทาง หยด”

“แยจงนะ แตเรองนแยกวา”

ดคปรบตวเองไปสภาวะทคนเดนผานไปมาอาจจะคดวาเขากำลงนงเงยบ

แตในความเปนจรงเรองราวตาง ๆ ยงคงพรงพรทงในรปแบบของภาพและถอยคำ

แดนนมองเหนปดำ ชายรางสงสวมสทสดำพอ ๆ กบสผว และมหมวกแบบ

พเศษ…

(เฟโดรา)

สวมศรษะ เดกชายเหนฟองนำลายเลก ๆ จกอยตรงมมปากชายชราตลอด

เวลา รวมทงดวงตาทมขอบตาแดงกำเหมอนหมดสนเรยวแรงหรอเพงรองไหมา

หมาด ๆ แดนนเหนชายชราอมดคขนมานงบนตก ดคเดกกวาเขาในปจจบน อาย

อาจไลเลยกบเขาคราวฤดหนาวทโอเวอรลคครงนน ถาทงคไมไดอยตามลำพง

ชายชราอาจแคจกจ แตถาอยกนสองตอสองเมอไหร ตาเฒาจะใชมอขางหนงลวง

หวางขาหลานชายแลวขยำไขจนดคนกวาตวเองจะหมดสตไปเพราะความเจบปวด

“แกชอบไหม” ปแอนดจะหอบหายใจใสรหเดกชายดค ลมหายใจคลง

กลนบหรและเหลาสกอตชไวตฮอรส “ตองชอบอยแลว เดกผชายชอบกนทกคน

11

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

แตตอใหไมชอบกหามไปบอกใคร เพราะถาแกปากโปง ฉนจะเลนงานแกใหจงหนบ

ฉนจะเผาแกทงเปน”

“แมงเอย” แดนนรอง “แยชะมด”

“ยงมอกนะ” ดคพด “แตฉนจะเลาใหเธอฟงแคเรองเดยว ปจางผหญง

คนหนงมาชวยงานบานหลงจากยาตาย เธอทำความสะอาดและทำอาหาร พอถง

มอเยน เธอจะยกทกอยางออกมาตงโตะพรอมกนทเดยว ตงแตสลดยนของหวาน

เพราะปดำเฒาชอบใหเปนแบบนน ของหวานจะเปนเคกหรอพดดงเสมอ จดไว

บนจานแบนหรอจานเลก ๆ ขางจานหลก เพอใหเรามองเหนและอยากกนระหวาง

ทสวาปามกากเดนอน ๆ กฎเหลกและกฎแรกของปคอ เธอ มอง ของหวานได แต

กน ไมได จนกวาจะกวาดเนอทอด ถวตม และมนบดจนไมเหลอแมแตเศษ

ถงขนตองซบนำเกรวทกหยดบนจานดวยซำ ซงมนกจบตวเปนกอนและแทบไมม

รสชาต ถาจานยงไมเกลยง ปดำจะสงขนมปงกอนใหญใหฉนและบอกวา ‘ใชไอน

ซบซะ เจานกนอยดคก ทำใหจานแกเงาวบเหมอนหมาเลย’ ปเรยกฉนแบบนน

เจานกนอยดคก

“บางครง ไมวาจะทำยงไงฉนกจดการไดไมหมด แลวกจะอดกนเคกหรอ

พดดง ปจะรวบไปกนเอง หรอบางททฉนจดการอาหารเยน ได หมดเกลยง ฉนก

พบวาปขยกนบหรลงในจานเคกหรอพดดงวานลลาของฉน ปทำไดเพราะนงตดกบ

ฉนตลอด แกจะทำเหมอนมนเปนมกตลกทขำเสยเตมประดา ‘ตายโหง คลาด

ทเขยไปไดไงเนย’ ปจะพดแบบนน แมกบพอฉนไมเคยหยดเรองนไดเลย แมวา

ทงสองคนจะตองรแนนอนวา ตอใหเปนมกกไมสมควรเอามาเลนกบเดกเลก ๆ

พอกบแมเลยแคทำเหมอนมนเปนมกตลกไปดวย”

“แยจรง ๆ เลยนะฮะ” แดนนออกความเหน “พอแมคณควรสเพอคณส

แมผมยงทำแบบนนเลย พอผมกจะทำเหมอนกน”

“พวกเขากลวป แลวกมความชอบธรรมทจะกลวดวย แอนด ฮลโลรานน

เปนจอมขยำไขทชวชาสามานย แกจะพดวา ‘เอาส ดคก กน ๆ เขาไปเถอะนา

ไมตายหรอก’ ถาฉนยอมกนสกคำ แกจะบอกนอนน...นนคอชอแมบานนะ แก

จะบอกใหเธอยกของหวานชนใหมมาเปลยนให แตถาฉนไมยอมแตะ มนกจะวาง

แชอยอยางนน สถานการณหนกขอจนฉนกนอาหารไมหมดเพราะทองปวดมวน

ไปหมด”

“คณนาจะยายเคกหรอพดดงไปไวอกดาน” แดนนวา

“ฉนลองแลว แนละ ฉนไมไดโงตงแตเกดหรอกนะ แตปจะยายมนกลบมา

แลวบอกวาของหวานควรอยฝงขวา” ดคเวนระยะครหนง ทอดสายตาออกไปยง

12

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

ผนนำ เรอสขาวลำยาวกำลงแลนเออย ๆ ตดเสนคนระหวางทองฟากบอาวเมกซโก

“บางครงเวลาปเจอฉนอยคนเดยว แกจะกดฉนทหนง และครงหนงฉนบอกวา

จะไปฟองพอถาแกไมเลกตอแยฉน ผลคอ ปเอาบหรจเทาฉนและบอกวา ‘เอา

เรองนไปฟองมนดวย แลวดวาชวตแกจะมอะไรดขนหรอเปลา พอแกรจกวธ

ของฉนด และรบรองวามนจะไมมทางปรปากพดแมแตคำเดยว เพราะมนเปน

คนแหย แถมมนอยากไดเงนทฉนเกบไวในธนาคารตอนฉนตายดวย ซงฉนยง

ไมคดจะตายในเรววนนหรอก’ ”

แดนนฟงแลวถงกบตาโตดวยความตกตะลง เขาเคยคดมาตลอดวา

เรองของบลเบยรด๒ เปนทสดแหงความนากลวตลอดกาล นากลวทสดเทาทจะ

เปนไปได แตเรองนเลวรายกวา เพราะมนเปนเรองจรง

“บางครงปจะบอกฉนวาแกรจกชายโฉดคนหนง ชอชารล แมงซ และ

ถาฉนไมยอมทำตามทแกตองการ แกจะเรยกชารล แมงซ เดนทางขามนำขาม

ทะเลมาจบฉนขนรถคนหร แลวพาไปสถานทแหงหนงซงมไวสำหรบเดกเลว ๆ

โดยเฉพาะ จากนนปกจะลวงหวางขาฉนแลวเรมขยำ ‘เพราะฉะนนแกจงอยา

พดอะไร เจานกนอยดคก ขนแกพด เจาเฒาชารลจะมาจบแกไปขงรวมกบเดก

ทมนลกพาตวไปจนกวาแกจะตาย แลวพอแกตาย แกกจะตกนรก รางกายจะถก

แผดเผาชวกลปาวสานเพราะแกปากโปง ไมสำคญหรอกวาใครจะเชอแกหรอเปลา

ปากโปงกคอปากโปง’

“ฉนเชอไอแกชาตชวนนอยนานทเดยว ฉนไมบอกแมแตคณยายขาวท

สองแสงได เพราะกลวยายจะคดวาเปนความผดของฉน ถาฉนโตกวานน ฉนก

คงฉลาดกวานน แตฉนเปนแคเดกเลก ๆ คนหนง” ดคหยดครหนง “มเหตผลอน

ดวย เธอรไหมวามนคออะไร แดนน”

แดนนจองใบหนาของดคอยนาน สำรวจความคดและภาพทอยหลงหนาผาก

ของชายชรา ในทสดเดกชายกพดขน “คณอยากใหพอไดเงนกอนนน แตเขา

ไมเคยได”

“ใช ปดำยกทงหมดใหสถานสงเคราะหเดกกำพราผวดำในแอละแบมา

และฉนกลาบอกวาฉนรเหตผล แตมนไมเกยวอะไรกบเรองทเรากำลงพดกนอย

นหรอก”

“แลวคณยายใจดของคณกไมเคยรหรอฮะ เธอไมเคยระแคะระคายเลย

หรอ”

๒ Bluebeard นทานพนบานของฝรงเศส เลาเรองของเศรษฐเครานำเงนผโหดเหยม มกลอลวงหญงสาว

มาแตงงานดวยแลวจดการปลดชพพวกเธอเสย

13

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

“ยายรวาม อะไรสกอยาง แตฉนปดกนมนไว และยายกไมมากาวกาย แค

บอกวาเมอฉนพรอมทจะพด แกกพรอมทจะฟง แดนน ตอนทแอนด ฮลโล-

รานน ตาย สาเหตคอเสนเลอดในสมองแตก ฉนเปนเดกชายทมความสขทสด

ในโลก แมบอกวาฉนไมตองไปงานศพ จะอยกบยายโรสหรอคณยายขาวกได

แตฉนอยากไป ของมนแนอยแลว ฉนอยากเหนกบตาวาไอปดำเฒามนตายแลว

จรง ๆ

“วนนนฝนตก ทกคนยนกางรมดำรอบ ๆ หลมฝงศพ ฉนมองโลงศพป

เปนโลงทใหญทสดและดทสดในรานของแกเองอยางไมตองสงสย ฉนมองมนถก

หยอนลงไปในดน และนกถงทก ๆ ครงทแกบดไขฉน กนบหรทกอนบนขนมเคก

และอนทแกจเทาฉน วธทแกบงการทกสงทกอยางบนโตะอาหารเยนเหมอน

พระราชาแกเสยสตในละครเชกสเปยร แตเหนออนใด ฉนนกถงชารล แมงซ

ซงไมตองสงสยเลยวาปกขนมาแหกตา และนกถงการทแกไมเคยโทร.ทางไกล

เรยกชารล แมงซ มากลางดก เพอจบฉนขนรถหรไปขงรวมกบเดก ๆ ทเขา

ลกพาตวไป

“ฉนแอบชะโงกดตรงขอบหลม ‘ใหลกดเถอะ’ พอพดตอนทแมพยายาม

ดงฉนออกไป ฉนเหนโลงศพในหลมเปยก ๆ นนและนกในใจ ‘อยในนนกใกลนรก

ขนอกหกฟตละนะ ปดำ อกไมนานปจะรวงลงไปจนถงกนแน และผมหวงวา

ปศาจจะใชมอทลกเปนไฟเลนงานปใหเตมคราบ’ ”

ดคลวงกระเปากางเกงและหยบบหรมารลโบโรกบไมขดหนงกลกทสอดไว

ในซองพลาสตกออกมา เขาจบบหรใสปาก จากนนตองปลกปลำกบไมขดเพราะ

มอสน เชนเดยวกบรมฝปาก แดนนแปลกใจทเหนนำตารนในดวงตาของชายชรา

เดกชายถามขน ตอนนรแลววาเรองนกำลงจะนำไปสอะไร “เขากลบมา

เมอไหรฮะ”

ดคอดบหรลก ๆ แลวพนควนผานรมฝปากเหยยดยม “ไมตองแอบด

ในหวฉน เธอกรใชไหม”

“ฮะ”

“หกเดอนหลงจากนน วนหนงฉนกลบจากโรงเรยน ปนอนเปลอยอยบน

เตยงฉน ไอหนทเนาไปครงทอนผงาดเตมอตราศก ไอแกนนบอกฉน ‘แกจงมา

นงตรงน เจานกนอยดคก แกจะเลนงานฉนใหเตมคราบใชไหม งนฉนจะลอแก

ใหเตม สอง คราบเลย’ ฉนแหกปากรองลน แตบานไมมใครอย แมกบพอออกไป

ทำงานทงค แมอยทรานอาหาร สวนพอกอยทโรงพมพ ฉนวงแจนออกมาและ

ปดประตปง ฉนไดยนเสยงปดำลกขน...ตง...แลวเดนตดหองมา...ตง ตง ตง...

14

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

และเสยงตอมาทฉนไดยนคอ —”

“เลบมอ” แดนนตอให นำเสยงเหมอลอย “ตะกยกบประต”

“ถกตอง ฉนไมเขาหองอกเลยจนตกกลางคน เมอแมกบพอกลบบานแลว

ทงค ปหายไปแลว แตยงเหลอ...ซาก”

“แนนอนฮะ เหมอนในหองนำเราไง เพราะเขาตายแบบไมคอยด”

“ถกตอง ฉนเปลยนผาปทนอนเอง ฉนทำเปนเพราะแมเคยทำใหดเมอ

สองปกอน แมบอกวาฉนโตจนไมจำเปนตองมพเลยงแลว พเลยงมนสำหรบพวก

เดกขาวเหมอนทแมเคยดแลกอนไดงานเสรฟทเบอรกนสสเตกเฮาส หลงจากนน

ประมาณหนงสปดาหฉนกเหนปดำเฒาในสวนสาธารณะ นงหวโดอยบนชงชา

ปใสสท แตมอะไรเทา ๆ อาบไปทงตว ฉนคดวาเชอราคงลามเขาไปในโลงของแก”

“ฮะ” แดนนเอย เสยงเบาหววเรยบเฉย เขาทำไดแคนน

“แตเปากางเกงของปเปดอย และของปแทงทะลออกมา ฉนเสยใจทตอง

เลาเรองทงหมดนใหเธอฟง แดนน เธอเดกเกนกวาจะไดยนเรองพรรคน แตเธอ

จำเปนตองร”

“ตกลงคณไปหาคณยายขาวหรอเปลาฮะ”

“ตองไป เพราะฉนกรอยางทเธอร ปจะวนเวยนกลบมาไมจบไมสน ไม

เหมอน...แดนน เธอเคยเหนคนตายไหม ฉนหมายถง คนตาย ปกต นะ” ชายชรา

หวเราะเพราะมนฟงดนาขน แดนนกเชนกน “ผ”

“สองสามครงฮะ ครงหนงมสามคนยนมงสะพานขามทางรถไฟ เดกผชาย

สองคนกบเดกผหญงหนงคน วยรนแลวละ ผมคดวา...พวกเขาอาจตายตรงนน”

ดคพยกหนา “สวนใหญพวกนจะวนเวยนอยใกล ๆ จดทตวเองขามภพ

จนกวาจะคนกบการเปนคนตายและเดนหนาตอ บางคนทเธอเหนทโอเวอรลคเปน

แบบนน”

“ผมรฮะ” ความรสกโลงอกทสามารถพดเรองพวกนกบใครสกคนท ร นน

ทวมทนสดจะบรรยาย “แลวกอกครง มผหญงคนหนงอยทรานอาหาร รานแบบ

ทมโตะตงดานนอกนะ นกออกไหมฮะ”

ดคพยกหนาอก

“คนนผมมองทะลไมได แตไมมใครเหนเธอ แลวพอสาวเสรฟเลอนเกาอ

ทผผหญงคนนนงอยเขาไปตดโตะ เธอกหายไป คณเหนพวกนบางไหมฮะ”

“ไมเหนมาหลายปแลว แตเธอสองแสงไดแรงกวาฉน มนจะถดถอยลงบาง

เมอเธออายมากขน —”

“เยยม” แดนนพดอยางกระตอรอรน

15

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

“— แตฉนคดวาเธอจะยงมพลงเหลออยอกเยอะ ตอใหโตเปนหนมแลวกตาม

เพราะเธอเรมในระดบทสงมาก ผปกตจะตางจากผหญงทเธอเหนในหอง ๒๑๗

แลวกมาเหนอกทในหองนำทบาน นนถกตองใชไหม”

“ฮะ” แดนนพด “มสซสแมสซยเปน ของจรง เธอทงชนสวนของตวเองไว

ดวย คณกเหนแลว แมกเหน...และแมสองแสงไมไดดวยซำ”

“เดนกลบกนเถอะ” ดคพดขน “ไดเวลาทเธอตองดของทฉนเอามาฝาก

แลว”

๘ทงคเดนชากวาเดมตอนกลบไปทลานจอดรถ เพราะดคหายใจไมทน “บหรนะ”

ชายชราพด “อยาไดเรมเลยนะ แดนน”

“แมกสบ แมคดวาผมไมร แตผมร ดค คณยายขาวของคณทำอะไรฮะ

เธอตองทำอะไรสกอยางแน เพราะคณไมโดนปดำจดการ”

“ยายใหของขวญฉนชนหนง เหมอนทฉนกำลงจะใหเธอนแหละ นนคอ

สงทครทำเวลาทนกเรยนพรอม การเรยนรเปนของขวญนะ รไหม เปนของขวญ

ทดทสดทใครคนหนงสามารถมอบใหหรอไดรบ

“ยายไมยอมเรยกชอปแอนด แตจะแคเรยกแกวา...” ดคยมแยกเขยว “ไอ

โรคจต ฉนบอกยายเหมอนทเธอบอกฉนเปยบ ปไมใชผ ปเปนของจรง ยาย

ตอบกลบมาวา ใช นนเปนความจรง เพราะฉนเองนแหละททำใหปเปนของจรง

ดวยการสองแสงไง ยายบอกวาดวงวญญาณบางดวง ซงสวนใหญเปนดวงวญญาณ

ทโกรธแคน จะไมยอมไปจากโลกน เพราะรวาสงทรออยมนเลวรายยงกวา

โดยมากพวกนจะหวโหยจนดบสญไปเองในทสด แตกมบางทเจออาหาร ‘การ

สองแสงคอสงนนสำหรบพวกมน ดค’ ยายบอกฉน ‘อาหาร เจากำลงปอนอาหาร

ใหไอโรคจตตนนน เจาไมมเจตนาหรอก แตนนคอสงทเจาทำอย เขาเหมอนยง

ทคอยบนวนเวยนอยใกล ๆ และโฉบลงมาเพอดดเลอด เจาทำอะไรกบสงนนไมได

แตททำ ได คอ เปลยนเปาหมายใหกลายเปนศตรของมน’ ”

ทงคเดนกลบมาถงรถคาดลแลค ดคไขประต จากนนเลอนตวเขาไปนง

หลงพวงมาลยพรอมกบถอนหายใจโลงอก “เมอนานมาแลวฉนเคยเดนไดสบ

ไมล วงอกหาไมล ทกวนนแคเดนชายหาดนดหนอยกรสกเหมอนโดนมาดดหลง

แลว เอาส แดนน แกะดของขวญซะ”

แดนนแกกระดาษสเงนออกและพบกลองใบหนงททำจากโลหะพนสเขยว

มแผงตวเลขอยใตตวลอกดานหนา

16

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

“เฮย เจงเปง!”

“งนร เธอชอบใชไหม ดแลว ฉนไดมาจากเวสเทรนออโต เหลกบรสทธ

สญชาตอเมรกนเลยนะน กลองทยายขาวโรสใหฉนเปนแบบลอกดวยแมกญแจ

มลกกญแจดอกเลก ๆ ซงฉนคลองคอไวตลอด แตนนกนานมาแลว ตอนนป

แปดศนย ยคโมเดรนแลว เหนแผงตวเลขนนไหม สงทเธอตองทำคอ ใสเลขหาตว

ทเธอแนใจวาจะไมลม แลวกดปมเลก ๆ ทเขยนวา SET หลงจากนน เมอไหร

กตามทเธออยากเปดกลอง เธอกกดรหส”

แดนนปลาบปลม “ขอบคณฮะ ดค! ผมจะเอาของทพเศษ ๆ มาเกบ

ในน!” นนรวมถงการดเบสบอลใบเดด ๆ ตราเขมทศทไดจากการเปนลกเสอ หน

นำโชคสเขยว และรปคของเขากบพอทถายบนลานหนาอพารตเมนตในโบลเดอร

ทพวกเขาเคยอยกอนยายไปโอเวอรลค กอนททกอยางจะดงลงเหว

“กดนะ แดนน ฉนอยากใหเธอทำอยางนน แตมอยางอนทอยากใหเธอ

ทำดวย”

“อะไรฮะ”

“ฉนอยากใหเธอทำความรจกกลองใบนใหทะลปรโปรง ไมใชแคด จบมน

ลบคลำใหทว แยงจมกเขาไปแลวลองดมวามกลนอะไรไหม มนตองเปนเพอนซ

ทสดของเธออยางนอยกระยะหนง”

“ทำไมฮะ”

“เพราะเธอจะเอากลองอกใบทเหมอนอยางนไปเกบไวในหว เปนใบทพเศษ

กวา และครงตอไปทนงชวแมสซยแวะเวยนมา เธอกจะพรอมรบมอกบหลอน

ฉนจะบอกวธให เหมอนทคณยายขาวผเฒาบอกฉน”

แดนนไมพดอะไรมากระหวางนงรถกลบอพารตเมนต เขามเรองตองคด

มากมาย เดกชายอมของขวญไวบนตก กลองนรภยททำจากเหลกกลาใบนน

๙มสซสแมสซยกลบมาหลงจากนนหนงสปดาห เธอปรากฏตวในหองนำอก แต

คราวนอยในอางอาบนำ แดนนไมแปลกใจ ทสดแลวอางอาบนำกเปนททเธอตาย

ครงนเขาไมวงหน ครงนเขากาวเขาไปแลวปดประต เธอกวกมอเรยกเขาเขาไปหา

พรอมกบยมให แดนนกาวเขาไป ยมตอบกลบไปเชนกน เขาไดยนเสยงโทรทศน

ดงจากอกหอง แมกำลงดซตคอมเรอง ทรสคอมปาน

“สวสดฮะ มสซสแมสซย” แดนนพด “ผมมของมาฝาก”

หญงผนนเพงจะกระจางในวนาทสดทายและเรมกรดรองโหยหวน

17

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

๑๐ชวอดใจใหหลงเวนดกมาเคาะประตหองนำ “แดนน เปนอะไรหรอเปลาลก”

“ไมเปนไรฮะ แม” อางอาบนำวางเปลา มเมอกเหนยว ๆ เลอะในอาง แต

แดนนคดวาเขาสามารถทำความสะอาดได เอานำลางแคหนอยเดยวมนกจะไหลลง

ทอแลว “แมตองใชหองนำหรอฮะ แปบนะฮะ”

“เปลาจะ แมแค...แมคดวาลกเรยกนะ”

แดนนควาแปรงสฟนมาถอแลวเปดประต “ผมไมไดเปนอะไรเลย เหน

ไหมฮะ” เดกชายฉกยมกวางใหแม มนไมยากอะไรเมอมสซสแมสซยไมอยแลว

สหนาเปนทกขของเวนดหายไป “ดจะ ดใหแนใจนะวาแปรงซใน ๆ ดวย

เศษอาหารชอบไปอดแถวนน”

“ฮะ แม”

แดนนไดยนเสยงกรดรองออดงจากในหว ลกเขาไปขางใน ททเขานำกลอง

นรภยคแฝดใบพเศษไปเกบไวบนชนพเศษ เดกชายไมสนใจเสยงนน เขาคดวา

มนจะเงยบไปเองในอกไมชา และปรากฏวาเขาเขาใจถก

๑๑หลงจากนนสองป กอนเขาชวงหยดยาววนขอบคณพระเจา ขณะทแดนน

ทอรแรนซ เดนขนบนไดโลงรางในโรงเรยนประถมอลาเฟยไปไดครงทาง โฮเรซ

เดอรวองต กปรากฏตวขนตรงหนา เขามเศษกระดาษหลากสบนบาเสอสท

หนากากสดำเลก ๆ อนหนงหอยจากมอทกำลงเนา เนอตวคลงกลนหลมศพ “เปน

ปารตทยอดเยยมจรง ๆ เนอะ วาไหม” เขาเอยปาก

แดนนหมนตวกลบและรบเดนหนดวยความเรวเตมฝเทา

หลงเลกเรยน เดกชายโทรศพททางไกลไปหาดคทรานอาหารในคยเวสต

ซงเขาทำงานอย “พวกทโอเวอรลคหาผมเจออกคนแลวฮะ ผมมกลองไดกใบฮะ

ดค หมายถงในหวผมนะ”

ดคหวเราะห ๆ “กใบกไดทเธอตองการ หนมนอย นนคอความงามของ

การสองแสง เธอคดวาปดำคอคนเดยวทฉนจบไปขงงนร”

“แลวพวกเขาจะตายในนนไหมฮะ”

คราวนไมมเสยงหวเราะ แตมความเยนชาในเสยงพดของดคทเดกชาย

ไมเคยไดยนมากอน “เธอสนดวยหรอ”

แดนนไมสน

เมออดตเจาของโรงแรมโอเวอรลคปรากฏตวอกครงหลงวนขนปใหมไมนาน

18

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

คราวนเปนในตในหองนอนของแดนน เดกชายพรอมแลว เขากาวเขาไปในตและ

ปดประต ชวอดใจใหหลงกลองเหลกนรภยใบทสองกขนไปอยบนชนวางของ

สงชะลดททำจากเหลกกลา เคยงขางใบทขงมสซสแมสซยไว มเสยงทบโครมคราม

รวมทงคำกนดาแปลกใหมซงแดนนจะเกบไวใชเองในภายหลง แตเพยงไมนาน

มนกหยดลง มความเงยบงนลอดเรนจากกลองนรภยเดอรวองตเชนเดยวกบกลอง

นรภยแมสซย ไมวาทงคจะยงมชวตอย (เยยงผเปนอมตะในแบบของพวกเขา)

หรอไม มนกไมสำคญอกตอไป

สงสำคญคอทงคจะไมมวนไดออกมาอก เขาปลอดภยแลว

นนคอสงทแดนนคดในตอนนน แนละ เขายงคดอกดวยวาเขาจะไมมวน

ดมเหลา ไมมวน หลงจากเหนสงทมนทำกบพอของเขา

แตบางครงเรากเขาใจผด

19

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

๑ชอของเธอคอ แอนเดรย สไตเนอร เธอชอบดหนง แตไมชอบผชาย นไมใช

เรองแปลก เนองจากพอขมขนเธอครงแรกตอนทเธออายแปดขวบ และขมขน

เธอตอไปอกแปดป หลงจากนนเธอกทำใหมนหยด เรมจากการแทงลกอณฑะ

ของเขาทละขางดวยเขมถกนตตงของแม จากนนกใชเขมเลมเดมทยงคงมเลอด

หยดแดงฉานทะลวงเบาตาซายของบดานกขมขน การจดการกบอณฑะนนงาย

เพราะเขาหลบอย แตความเจบปวดทเกดขนรนแรงพอทจะทำใหเขาฟน แมวา

เธอจะใชความสามารถพเศษชวยแลวกตาม อยางไรกด เธอเปนเดกสาวรางใหญ

และเขากำลงเมาแอ เธอจงสามารถทงนำหนกตวกดเขาไวเปนเวลานานพอ และ

จดการจนไดรบชยชนะอยางเบดเสรจ

ตอนนอายของเธอคอแปดปคณดวยส เปนนกพเนจรทวผนแผนดนอเมรกา

อดตนกแสดงชาย๑ มารบตำแหนงในทำเนยบขาวแทนชาวไรถว สหายคนใหมม

ผมดำขลบดแปลกตาแบบนกแสดง และมรอยยมเปยมเสนหทไมนาไวใจแบบ

นกแสดงเชนกน แอนดเคยดหนงเรองหนงทเขาแสดงทางโทรทศน ในเรองนน

ชายทกลายมาเปนประธานาธบดในเวลาตอมารบบทชายผสญเสยขาทงสองขาง

เนองจากถกรถไฟวงทบ เธอชอบแนวคดเรองผชายไมมขา ผชายทไมมขาจะ

ไมสามารถไลจบและขมขนคณ

หนง สงนคอยาวเศษ หนงพาคณหลดพนจากโลกความจรง คณสามารถ

๑ Ronald Regan (ค.ศ. ๑๙๑๑ - ๒๐๑๔) ประธานาธบดคนท ๔๐ ของสหรฐอเมรกา ในอดตเปน

นกแสดงชอดงกอนทจะผนตวมาเลนการเมอง

งหางกระดง

ไววางใจขาวโพดควกบตอนจบแสนสขไดเสมอ ถามผชายไปดวย อยางนน

จะถอวาเปนการเดต และเขาจะตองจายเงน หนงเรองนจดวาเปนหนงทด มครบ

ทงฉากบ ฉากจบ และดนตรประกอบทโฉงฉาง ชอของมนคอ เรเดอรสออฟ

เดอะลอสตอารค ๒ คเดตคนปจจบนสอดมอขางหนงเขาไปใตกระโปรงเธอและ

ลบไลขนมาตามตนขาเปลอยเปลา เธอไมมปญหากบเรองนน เพราะมอไมใชไอจอน

เธอเจอเขาในบารแหงหนง เธอเจอผชายทออกเดตดวยในบารเปนสวนใหญ เขา

ซอเครองดมให แตเครองดมฟรไมนบเปนการเดต มนเปนแคการจบ

นอะไรนะ เขาถามพรอมกบใชนวหนงเขยตนแขนซายของเธอ วนนแอนด

สวมเสอแขนกดอวดรอยสก เธอชอบอวดรอยสกเวลาออกไปหาคเดต เธออยาก

ใหพวกผชายไดเหน พวกนนคดวามนเซยวด เธอไดรอยสกนมาจากแซนดเอโก

หลงจากปทฆาพอ

งไงละ เธอวา งหางกระดง คณไมเหนเขยวหรอไง

เขาตองเหนแน ออกจะใหญ เบอเรม ขนาดนน มนดผดสดสวนเมอเทยบ

กบหว พษหยดหนงยอยลงมาจากปลายเขยวขางหนง

เขามลกษณะเหมอนนกธรกจ สวมสทราคาแพง ผมดกหนาหวเสยไป

ขางหลงเปนทรงเดยวกบประธานาธบด แตหงอกเกอบทงหวแทนทจะดำขลบ เขา

ทงงานวงเตนเอกสารบาบออะไรสกอยางออกมาพกชวงบาย อายของเขานาจะ

ราวหกสบ มากกวาอายเธอเกอบสองเทา แตนนไมใชเรองสำคญสำหรบผชาย

เขาจะไมสนใจดวยซำ ตอใหเธออายสบหกแทนทจะเปนสามสบสอง หรอตอให

แคแปดขวบกตาม เธอจำบางคำทพอเคยพดเอาไวได ถานงนนโตพอทจะฉ

กถอวาโตพอสำหรบฉน

แนละ ฉนเหน ชายทตอนนนงอยขาง ๆ เธอกลาว แตมนหมายถงอะไรละ

คณอาจจะหาคำตอบดวยตวเองกได แอนดตอบกลบไป เธอแหยลนออกมา

แตะรมฝปากบน ฉนมรอยสกอกอนนะ แตอยทอน

ขอดไดไหม

กอาจจะได คณชอบดหนงหรอเปลา

เขาขมวดคว เธอหมายความวายงไง

คณอยากออกเดตกบฉนใชไหมละ

เขารวานนหมายความวาอยางไร หรอมนควรจะหมายความวาอยางไร ใน

๒ Raiders of the Lost Ark (ค.ศ. ๑๙๘๑) ภาพยนตรอเมรกน ผลงานกำกบของสตเวน สปลเบรก

เปนภาคแรกในหนงชด Indiana Jones

21

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

บารมผหญงสาว ๆ คนอน ๆ อยดวย และเมอผหญงพวกนนพดถงการออกเดต

พวกเธอกำลงหมายถงสงหนง แตเปนคนละความหมายกบแอนด

แนอยแลว กเธอนารกออกอยางน

งนพาฉนไปเดตส เดต จรง ๆ นะ ตอนนโรงหนงรอลโตกำลงฉายเรอง

เรเดอรสออฟเดอะลอสตอารค

ฉนกำลงนกถงโรงแรมเลก ๆ ทอยเลยไปสองชวงตกมากกวา คนสวย

หองทมบารเครองดมกบระเบยง ฟงดเปนยงไง

เธอขยบรมฝปากเขาไปใกลหของเขา และปลอยใหหนาอกบดขยกบ

ทอนแขนของเขา เอาไวกอน กอนอนพาฉนไปดหนง จายคาตวใหฉน แลวกเลยง

ปอปคอรนดวย ความมดทำใหฉนมอารมณ

แลวทงคกมานงอยในน แฮรรสน ฟอรด อยบนจอภาพยนตร ใหญโต

ราวกบตกระฟา กำลงฟาดแสหนงทามกลางฝนทะเลทรายฟงตลบ ชายแกผไว

ผมทรงประธานาธบดสอดมอขางหนงเขาไปใตกระโปรงเธอ แตแอนดกดถง

ปอปคอรนแนบตกอยางมนคงเพอใหแนใจวาเขาจะบกมาไดไกลสดแคเบสสาม

ไมถงโฮมเพลท เขาพยายามรกขนมาอก ซงเปนอะไรทนารำคาญ เพราะแอนด

อยากดตอนจบของหนงและหาคำตอบวาอะไรอยในลอสตอารค...เรอโนอาหท

หายไปลำนน และดวยเหตนเอง...

๒เวลา ๑๔.๐๐ น. ของวนทำงาน โรงหนงแทบจะรางผคน แตมคนสามคนนงถด

จากแอนด สไตเนอร และคเดตของเธอไปขางหลงสองแถว คนกลมนนประกอบ

ดวยผชายสองคน คนหนงคอนขางแก อกคนกำลงยางเขาสวยกลางคน (แต

รปลกษณภายนอกมนหลอกกนได) นงประกบผหญงคนหนงทสวยชนดสะกด

ลมหายใจ เธอมโหนกแกมสง ดวงตาเปนสเทา สผวเหมอนนำนม ผมดำดกหนา

ถกมดไวขางหลงดวยรบบนกำมะหยเสนโต ปกตเธอจะสวมหมวก เปนหมวก

ทรงสงเกา ๆ ถลอกปอกเปก แตวนนเธอทงมนไวทรถบาน เพราะเราไมควรสวม

หมวกทรงสงแบบนนเขามาในโรงหนง ชอของเธอคอ โรส โอฮารา แตครอบครว

นกพเนจรทรวมเดนทางดวยกนเรยกเธอวา โรสหมวกดำ

ชายทกำลงยางเขาวยกลางคนคอ แบรร สมธ แมวาเขาจะเปนคอเคเชยน

รอยเปอรเซนต แตในครอบครว เขาเปนทรจกในนามของแบรรคนจน เพราะ

หางตาชเลกนอย

“ทนดนนะ” แบรรพดขน “นาสนใจเชยวละ”

22

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

“หนง สทนาสนใจ” ชายชราซงมนามวาปฟลคคำรามกรอด แตนนเปนแค

นสยชอบขดคอคนอนซงเปนปกตของเขา ตวเขาเองกำลงจบตามองคทอยตำลงไป

สองแถวเชนกน

“ขอใหนาสนใจจรง ๆ เถอะ” โรสพดบาง “เพราะผหญงดไมเหมอนคน

มธารเทาไหร มบางนดหนอย แตวา —”

“เธอลงมอแลว เธอลงมอแลว” แบรรรบบอกเมอแอนดเอยงตวเขาไปและ

ยนรมฝปากไปใกล ๆ ใบหของคเดต เขายมแยกเขยว ลมกลองเยลลหมในมอ

ไปสนทใจ “ฉนเหนเธอทำแบบนสามครงแลว และยงตนเตนอยเลย”

๓หของมสเตอรนกธรกจเตมไปดวยขยมขนหงอกแขง ๆ และมขหสเหมอนอ แต

แอนดไมปลอยใหมนหยดเธอ เธออยากไปจากเมองน และสภาพทางการเงน

กำลงวกฤต “ไมเหนอยหรอไงคะ” เธอกระซบใสรหนารงเกยจนน “คณไมอยาก

นอนสกหนอยหรอ”

ศรษะของชายคนนนตกลงทนท จากนนเขากเรมกรน แอนดลวงเขาไป

ใตกระโปรงและดงมอออนปวกเปยกของเขาออก กอนจะจบไปวางบนเทาแขน

จากนนเธอสอดมอเขาไปในเสอนอกทดราคาแพงของมสเตอรนกธรกจและเรมคน

กระเปาเงนของเขาอยในกระเปาเสอสทขางซาย ซงถอเปนเรองด เธอจะไดไมตอง

ทำใหเขายกกนฉ ๆ ขน เมอมนหลบไปแลว การทำใหขยบกเปนเรองยงยาก

เธอเปดกระเปาเงน โยนบตรเครดตทงลงกบพน และดรปถายในนนอย

ครหนง มสเตอรนกธรกจกบกลมมสเตอรนกธรกจรางอวนระหวางตกอลฟ

มสเตอรนกธรกจกบภรรยา มสเตอรนกธรกจซงหนมกวาตอนนมากยนอยหนา

ตนครสตมาสกบลกชายและลกสาวสองคน ลกสาวทงสองสวมหมวกซานตาคลอส

และเสอผาทเขาชดกน เขาอาจไมไดขมขนพวกเธอ แตกใชวาจะไมนาสงสย

ผชายจะลงมอขมขนเมอคดวาตวเองจะรอดจากความผดไปได เธอไดเรยนรสงน

เรยนรอยตรงหนาหวเขาของผเปนพอกวาได

มเงนสองรอยกวาดอลลารในชองใสธนบตร เธอหวงไวมากกวาน บารท

เธอพบเขาเปนแหลงใหบรการคณตวทมระดบกวาบารแถวสนามบน อยางไรกตาม

เทานถอวาไมเลวสำหรบมหรสพรอบบายวนพฤหสฯ มผชายอยากพาหญงสาว

หนาตาดเขามาดหนงเสมอ มนเปนททการคลงเคลนเลก ๆ นอย ๆ เปนแคอาหาร

เรยกนำยอย หรออยางนอยพวกเขากหวงเชนนน

23

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

๔“เอาละ” โรสพมพำและตงทาจะลกขน “ฉนเชอแลว ไปดกนหนอยดกวา”

แตแบรรฉวยมอเธอและหามไว “อยาเพง คอยกอน ดนนะ สวนทด

ทสดอยตรงน”

๕แอนดเอยงตวเขาไปใกล ๆ หทนาขยะแขยงนนอกและกระซบแผวเบา “หลบใหลก

ลงไปอก ลกทสดเทาทจะลกได ถาคณรสกเจบ นนเปนแคความฝน” เธอเปด

กระเปาสะพายและหยบมดดามมกเลมหนงออกมา ขนาดของมนเลกนดเดยว

แตใบมดคมกรบไมตางจากมดโกน “ถาคณเจบ มนคออะไร”

“แคความฝน” มสเตอรนกธรกจงมงำกบปมเนคไทของตวเอง

“ใชแลวจะ คนด” พดจบเธอกยนแขนขางหนงไปโอบเขา แลวตวดมด

กรดเปนรปตว V คบนแกมขางขวาทอวบอมและจะหอยเปนพวงในอกไมชา เธอ

ชนชมผลงานตวเองครหนงโดยอาศยแสงสวางทเอาแนเอานอนไมไดของภาพส

ทฉายจากเครองฉายหนง จากนนเลอดกไหลโกรก เขาจะตนขนมาพรอมกบ

ใบหนารอนผาวราวไฟสม แขนขวาของเสอสทราคาแพงเปยกชม และจำเปนตอง

ใชบรการหองฉกเฉนอยางเรงดวน

แลวแกจะอธบายเรองนกบเมยยงไง แกคงคดอะไรไดสกอยางแหละ ฉน

แนใจ ถาแกไมทำศลยกรรมพลาสตก แกจะตองเหนเครองหมายทฉนจารกไว

ทกครงทสองกระจก และทกครงทแกเดนเขาบารเพอมองหาเรองแปลกใจเลก ๆ

นอย ๆ ใหกบชวต แกจะระลกไดวาแกถกงหางกระดงกดไดยงไง งทใสกระโปรง

สฟากบเสอแขนกดสขาว

เธอยดธนบตร ๕๐ สองใบกบ ๒๐ หาใบใสกระเปาสะพายแลวปดฉบ

เธอกำลงจะลกขน ตอนทมอขางหนงยนมาจบหวไหล และผหญงคนหนงพมพำ

ใสห “สวสด ทรก เธอคอยมาดหนงสวนทเหลอวนหลงกแลวกนนะ ตอนนจง

มากบเรา”

แอนดพยายามหนกลบไป แตมมอยดศรษะของเธอไว ทแยกคอ มอ

พวกนนอย ขางใน

หลงจากนน กอนทเธอจะพบวาตวเองอยในรถเอรธครเซอรของโรสในลาน

ตงแคมปเสอมโทรมชานเมองภาคตะวนตกตอนกลาง ทกอยางตกอยในความมด

24

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

๖เมอแอนดฟน โรสยกชาถวยหนงมาใหและพดคยกบเธออยเปนนาน แอนดไดยน

ทกอยาง แตความสนใจสวนใหญอยทผหญงทลกพาตวเธอมา ผหญงคนน

เหมอนผ และนนเธอใชคำเบาทสดแลว โรสหมวกดำสงหกฟต ทอนขายาวเหยยด

ยดอยในกางเกงสแลคขาลบสขาว ทรวงอกแนนชชนซกอยในเสอยดพมพโลโก

ยนเซฟ พรอมคำขวญ พทกษเดกคอหวใจ ใบหนาของเธอเหมอนราชนผเยอกเยน

เปนใบหนาทสงบนง ไรสงทกขรอนแผวพาน ผมปลอยสยายยาวลงมาถงกลางหลง

หมวกทรงสงถลอกปอกเปกทเธอสวมเอยง ๆไวบนศรษะนนรกลกตา แตพนจากนน

แลว นคอผหญงทสวยทสดทแอนด สไตเนอร เคยเหน

“เธอเขาใจสงทฉนพดมานไหม ฉนกำลงใหโอกาสเธอ แอนด และเธอ

ไมควรเหนเปนเรองเลน ๆ ยสบปเชยวนะ นบจากครงสดทายทเราเสนอโอกาส

แบบนใหกบใคร จรง ๆ อาจจะนานกวานนดวยซำ”

“แลวถาฉนปฏเสธละ จะเกดอะไรขน คณจะฆาฉนแลวขโมยไอนไป

หรอเปลา...” เธอเรยกมนวาอะไรนะ “ธารชวตอะไรนนะ”

โรสยม รมฝปากอวบอมและเปนสชมพอมแสด แมแตแอนดทคดวา

ตวเองตายดานเรองเซกซยงอดสงสยไมไดวารสชาตของลปสตกนนจะเปนอยางไร

“เธอมธารชวตไมมากพอใหพวกเราตองเสยเวลาดวยหรอกนะ ทรก และ

ไอทเธอมอยกหางไกลจากคำวาอรอยเยอะเลย รสชาตของมนจะไมตางอะไรจาก

เนอทไดจากววแกหนงเหนยวสำหรบพวกปถชน”

“พวกอะไรนะ”

“ชางเถอะ ฟงนะ เราจะไมฆาเธอ สงทเราจะทำถาเธอปฏเสธกคอลบ

ความทรงจำเกยวกบบทสนทนาเลก ๆ นอย ๆ นทงใหหมด เธอจะพบวาตวเองอย

ขางถนนในเมองทไมมอะไรสกอยาง อาจเปนโทพกาหรอฟารโก ไมมเงนตดตว

ไมมบตรประจำตว แลวกจำไมไดวาตวเองไปอยตรงนนไดยงไง สงสดทายทเธอ

จะจำไดกคอการเดนเขาโรงหนงกบผชายทเธอชงทรพยและทำใหเสยโฉม”

“กมนสมควรโดน!” แอนดสวนทนท

โรสยนเขยงและยดตวจนนวแตะเพดานรถบาน “นนมนเรองของเธอ

ตกตานอย ฉนไมใชจตแพทยประจำตวเธอ” โรสไมไดสวมยกทรง แอนดเหน

จดทเกดจากยอดอกซงพยายามดนเสอยดทเธอใสอย “แตมบางอยางทเธอควร

เกบไปคด เราจะยดพรสวรรคของเธอ รวมทงเงนกบบตรประจำตวซงตองเปน

ของปลอมอยางไมตองสงสย และครงตอไปทเธอชวนผชายเขาไปนอนในโรงหนง

มด ๆ เขาจะหนมาถามเธอวา แกพดบาอะไรของแก”

25

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

แอนดรสกถงเหงอกาฬแหงความพรนพรงเยนเยยบทกำลงหยดลงมา

“คณทำแบบนนไมไดหรอก” แตในใจยงไมอาจลมมอแขงแกรงรายกาจทชอนไช

เขาไปในหว และเธอคอนขางมนใจวาผหญงคนนทำได เธออาจตองการความ

ชวยเหลอเลก ๆ นอย ๆ จากบรรดาเพอน ๆ ของเธอ พวกทอยในรถบานใหญนอย

ทออกนอยรอบ ๆ รถคนนราวกบลกหมรมทงนมแมหม แต โอ เธอทำไดแนนอน

โรสไมสนใจคำพดของแอนด “เธออายเทาไหรแลว ทรก”

“ยสบแปด” แอนดโกงอายตงแตครบสามสบเปนตนมา

โรสมองเธอ ยม และไมพดอะไร แอนดจองดวงตาสเทางดงามคนนอย

ราวหาวนาท กอนจะเปนฝายหลบตากอน แตเมอทำอยางนน กลายเปนวาตา

ของเธอเลอนลงมาจบททรวงอกนวลเนยนไรสงเหนยวรง แตกลบไมมรองรอย

ความหยอนคลอยของผหญงทอยตรงหนา และเมอแอนดตวดสายตากลบขนไป

มนกหยดอยแคทรมฝปากสชมพอมแสดนน

“เธออายสามสบสอง” โรสวา “โอ มนดออกแคนดหนอยเทานนแหละ

เพราะเธอใชชวตโชกโชนพอตว ชวตทตองหนหวซกหวซนตลอดเวลา แตเธอยง

สวยอยนะ มาอยกบเราเถอะ ใชชวตรวมกบเรา แลวอกสบปนบจากนเธอจะ

ดเหมอนคนอายยสบแปดจรง ๆ”

“เปนไปไมได”

โรสยม “อกรอยปนบจากน ทงรปรางหนาตาและความรสกของเธอจะ

เหมอนกบคนอายสามสบหา หมายถงกอนทเธอจะรบธารชวตนะนะ แตพอไดมน

เขาไปแลวเธอกจะกลบมายสบแปดอก เพยงแตจะรสกเดกลงสบป และถารบ

ธารบอย ๆ อายเธอกจะยนยาว สาวสะพรงตลอดกาล แถมยงกนดอยดดวย

นนคอสงทฉนกำลงเสนอใหเธอ ฟงดเปนยงไง”

“ดจนเปนไปไมได” แอนดบอกไปตามตรง “เหมอนโฆษณาทบอกวาเรา

สามารถทำประกนชวตไดดวยเงนสบดอลลารพวกนน”

แอนดไมไดเขาใจผดเสยทเดยว โรสไมไดโกหก (อยางนอยจนถงตอนน

กยง) แตมบางสงทเธอยงไมไดพดถง เปนตนวา บางครงธารชวตจะขาดแคลน

และไมใชทกคนทจะรอดชวตจากขนตอนการเปลยนผาน โรสลงความเหนวารายน

นาจะรอด และวอลนท หมอจำเปนของกลมกแสดงความเหนดวยอยางระมดระวง

แตถงอยางนนกไมมอะไรแนนอน

“แลวคณกบเพอน ๆ เรยกตวเองวา —”

“พวกนนไมใชเพอน พวกเขาเปนครอบครวของฉน เราคอกลมสจจะสมาน”

โรสประสานมอเขาดวยกนและยนไปตรงหนาแอนด “และสงทประสานเปนหนง

26

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

จะไมมวนแยกจาก เธอจำเปนตองเขาใจเรองนน”

แอนดซงเขาใจดวาเดกหญงทถกขมขนจะไมมวนหวนกลบไปเปนสาวบรสทธ

ไดอก เขาใจคำพดนทกประการ

“ฉนมทางเลอกอนไหม”

โรสยกไหล “มแคทางเลอกชนเลว ทรก แตจะดกวานะถาเธอเองกตองการ

มน จะชวยใหการเปลยนผานงายขน”

“เจบหรอเปลา ไอการเปลยนผานทวานนะ”

โรสยมและโกหกตาใสเปนครงแรก “ไมแมแตนดเดยวจะ”

๗คนหนงในฤดรอน ณ เมองหนงในภาคตะวนตกตอนกลาง

ท ไหนสกทมคนกำลงดแฮรรสน ฟอรด ฟาดแสหนง ท ไหนสกท

ประธานาธบดดาราตองกำลงฉกยมไมนาไวใจในแบบฉบบของเขาอยางไมตอง

สงสย สวนทน ในลานตงแคมปแหงน แอนด สไตเนอร นอนอยบนเกาอสนาม

แบบปรบนอนไดซงไดมาจากรานขายของลดราคา อาบแสงจากไฟหนาของรถ

เอรธครเซอรซงโรสเปนเจาของและรถวนเนอเบโกของใครสกคน โรสอธบาย

ใหเธอฟงวา ถงแมกลมสจจะสมานจะเปนเจาของลานตงแคมปหลายแหง แต

ทนไมรวมอยในนน อยางไรกตาม ฝายประสานงานของกลมสามารถลอมผนง

สดานใหกบสถานทแบบนไดอยางไมมปญหา กจการหางรานตาง ๆ ทวประเทศ

อยในสภาพงอนแงนใกลลม อเมรกากำลงเผชญหนากบวกฤตเศรษฐกจครงใหญ

แตสำหรบกลมสจจะสมาน เรองเงนไมเคยเปนปญหา

“ฝายประสานงานทวาคอใคร” แอนดถาม

“ออ เขาเปนคนทมเสนหอยางรายกาจ” โรสอธบายพรอมกบฉกยม

“สามารถหวานเสนหสยบคนทงโลกไดเลยทเดยว อกไมนานเธอกจะไดเจอเขา”

“เขาเปนคนพเศษของคณหรอ”

โรสหวเราะใหกบคำถามนและลบแกมแอนด สมผสจากนวของเธอกอให

เกดความตนเตนรอนผาวคลานยบยบไปทวทอง อาจจะฟงดบา แตนนเปน

ความจรง “ตวเธอสนใชไหมน ฉนคดวาเธอจะไมเปนอะไรหรอก”

กอาจจะใช แตขณะทนอนอยตรงน แอนดไมรสกตนเตนอกตอไป เธอ

แคกลว ขาวสารสารพดทะลทะลวงเขามาในหว พบศพในคนำ พบศพในลานโลง

กลางปา พบศพทกนบอนำแหงขอด ศพผหญงกบเดกสาววยรน เปนศพผหญง

กบเดกสาววยรนแทบจะเสมอ ไมใชโรสททำใหเธอกลว ไมเชงหรอก ทนยงม

27

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

ผหญงคนอน ๆ อยดวย แตกมผชายดวยเชนกน

โรสคกเขาลงขาง ๆ เธอ แสงไฟหนารถทสวางจาควรจะทำใหใบหนาของโรส

กลายเปนภาพขาวดำทกระดางและอปลกษณ แตเปลาเลย มนมแตจะทำใหเธอ

ดสวยขนอก เธอลบแกมแอนดอกครง “ไมตองกลวนะจะ” เธอปลอบ “ไมตอง

กลว”

เธอหนไปหาผหญงอกคน...สงมชวตผงดงามซดเซยวทโรสเรยกวาซารใบ

จากนนโรสพยกหนา ซารพยกหนาตอบและเขาไปในรถบานคนมหมาของโรส ใน

ระหวางนนคนอน ๆ เรมตงแถวเปนรปวงกลมลอมเกาอสนาม แอนดไมชอบสงท

เกดขนเลย มนใหความรสกเหมอนการ บชายญ

“ไมตองกลวนะ เดยวเธอกจะไดเปนสวนหนงของเราแลว แอนด เปน

อนหนงอนเดยวกบพวกเรา”

นอกเสยจากวา โรสคด เธอจะเขาวงจรปถชนและดบสญไป ซงถาเปน

อยางนน เราจะเผาเสอผาของเธอในเตาเผาหลงหองนำสาธารณะและออกเดนทาง

ตอในวนพรงน ไมเสยงกบอะไร ไมไดอะไรตดมอ

แตโรสหวงวาเรองแบบนนจะไมเกดขน เธอชอบคนน และความสามารถ

ในการทำใหคนหลบยงอาจจะมประโยชน

ซารกลบออกมาพรอมกบกระบอกเหลกหนาตาเหมอนกระตกเกบความ

รอน เธอสงมนไปใหโรส โรสเปดฝาสแดงออก ใตฝามหวฉดกบวาลวเปดปด

ในสายตาของแอนด มนดเหมอนกระปองสเปรยฉดฆาแมลงทไมมฉลากปด เธอ

นกอยากพงตวจากเกาอสนามและวงไปความนมา แตแลวกนกถงเหตการณใน

โรงหนงขนมาได มอทชอนไชเขาไปในหวและตรงเธอไวกบท

“ปฟลค” โรสพดขน “ชวยนำเราทไดไหม”

“ดวยความยนด” นนคอชายชราทอยในโรงหนง คนนเขาสวมกางเกง

ขาสนสชมพทรงหลวม ถงเทาขาวทดงขนมาตามหนาแขงผายผอมจนถงหวเขา

และรองเทาแตะหนงสานเหมอนทพระเยซทรงสวม แอนดคดวาเขาดเหมอน

คณปวอลตน๓ หลงจากตดอยในคายกกกนมานานสองป ชายชรายกมอทงสองขน

คนอน ๆ ทำตาม การททกคนเชอมโยงกนในลกษณะนน อกทงยงเปนเงามดอย

ทามกลางแสงไฟหนารถทฉายตดกน ทำใหพวกเขาดเหมอนตกตากระดาษท

เชอมตอกนอยางพลกพลน

๓ หนงในตวละครหลกของซรส The Waltons (ค.ศ. ๑๙๗๑ - ๑๙๘๒) เนอหาเลาถงชวตของครอบครว

วอลตนซงเปนชาวไรในชมชนเลก ๆ แหงหนง ระหวางชวงเศรษฐกจตกตำครงใหญและสงครามโลกครงท ๒

28

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

“เราคอสจจะสมาน” ปฟลคกลาว เสยงพดจากอกซบผอมไมสนเครอ

อกตอไป มนเปนเสยงทลกและกงวานของชายทอายนอยกวาและแขงแรงกวาเขา

มาก

“เราคอสจจะสมาน” ทกคนขานตอบ “ครนประสานจกไมมวนแยกจาก”

“ณ ทแหงนมผหญงคนหนง” ปฟลคพด “เธอจะรวมกบเราหรอไม จะ

ประสานชวตของเธอกบชวตของเรา และเปนอนหนงอนเดยวกบเราหรอไม”

“ตอบตกลงส” โรสบอกแอนด

“ตะ...ตกลง” แอนดเคนออกมาจนได หวใจของเธอไมไดเตนธรรมดา ๆ

อกตอไป ตอนนมนกระแทกรว ๆ ราวกบโทรเลข

โรสเปดวาลวกระปอง มเสยงทอดถอนใจอยางเศราสรอยดงขนเลกนอย

และละอองสเงนกลมหนงกพนฟออกมา แตแทนทจะฟงไปตามสายลมยามเยน

โชยออน มนกลบลอยนงอยเหนอกระปอง จนกระทงโรสชะโงกเขาไป หอ

รมฝปากสชมพอมแสดทนาหลงใหล และเปาเบา ๆ กลมละอองทดคลายบอลลน

คำพดไรตวหนงสอในการตนลอยเออย ๆ ออกไป จนมาหยดเหนอใบหนาทกำลง

แหงนขนและดวงตาเบกโพลงของแอนด

“เราคอสจจะสมาน เรายนหยดยาวนาน” ปฟลคประกาศกอง

“ซบบาธา ฮนท” คนอน ๆ ขานรบ

กลมละอองเรมลดตวลงตำอยางออยอง

“เราผานการคดสรร”

“ลอดซม ฮนท” พวกเขาขานตอบ

“สดหายใจเขาไปลก ๆ” โรสพดและจบแกมแอนดอยางออนโยน “เจอกน

ฝงโนนนะ”

อาจจะ

“ชะตาเรานนเหนอกวาผใด”

“คาฮานนา รโซน ฮนท”

จากนนทกคนกลาวโดยพรอมเพรยง “เราคอสจจะสมาน เรา...”

แตแอนดไมรบรอะไรอกตอไป สารสเงนประทบลงบนหนาของเธอ ให

ความรสกเยน เยนมาก และเมอเธอสดมนเขาไป ละอองพวกนนกกลายเปนสง

มชวตทไมอาจระบประเภทและเรมกรดรองขางในตวเธอ ทารกทกอเกดจากละออง

ซงเธอไมรเพศกำลงดนรนเพอจะหนออกไป แตแลวใครคนหนงกลงมอผา โรส

กำลงผา ขณะทคนอน ๆ ยนลอมเธอไวในระยะประชด (อยางเปนอนหนงอนเดยว)

และสองไฟฉายกวาสบอนลงมา ใหแสงสวางแกการฆาตกรรมทเกดขนเหมอน

29

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

ภาพสโลวโมชน

แอนดพยายามกระชากตวขนจากเกาอ แตไมมรางใหกระชากอกตอไป

รางกายของเธอหายไป ททมนเคยอยบดนมเพยงความเจบปวดในคราบมนษย

ความเจบปวดของเดกนอยทกำลงจะตาย และความเจบปวดของตวเธอเอง

จงโอบกอดมน ความคดนเหมอนผาเยน ๆทประคบลงบนบาดแผลรอนผาว

ซงเปนรางของเธอ นนเปนทางเดยวทจะรอดไปได

ฉนทำไมได ฉนวงหนความเจบปวดแบบนมาทงชวต

กอาจจะใช แตตอนนเธอวงไปไหนไมไดแลว จงโอบกอดมน กลนมน

เขาไป รบธารนไว ไมอยางนนกตายไปซะ

๘สมาชกกลมสจจะสมานยนชมอสเบองบน ปากพรำขานถอยคำเกาแก ซบบาธา

ฮนท ลอดซม ฮนท คาฮานนา รโซน ฮนท ทกคนเฝามองขณะทเสอของ

แอนด สไตเนอร ยบลงตรงตำแหนงทเคยเปนทรวงอก และกระโปรงหบลเหมอน

ปากทถกรดปด พวกเขาเฝามองเมอใบหนาของเธอกลายเปนแกวขน ๆ แตดวงตา

คนนยงคงอย มนลอยเหมอนลกโปงใบจวบนเครอขายเสนประสาทโปรงบาง

แตนนกจะหายไปดวย วอลนทคด เธอไมแกรงพอ ฉนคดวาเธออาจจะ

แกรงพอ แตฉนคดผด เธออาจกลบมาอกครงหรอสองครง แตหลงจากนนกจะ

เขาวงจรปถชนและดบสญไป ไมเหลออะไรอกนอกจากเสอผา เขาพยายามนกถง

การเปลยนผานของตวเอง จำไดเพยงวาคนนนพระจนทรเตมดวง และมกองไฟ

แทนทจะเปนไฟหนารถ กองไฟ เสยงรองแผวเบาของมา...และความเจบปวด

เราจำความเจบปวดไดจรงหรอ เขาไมคดเชนนน เรารวามสงนอย และเรา

ทกขทรมานกบมน แตนนไมเหมอนกน

ใบหนาของแอนดคนรป เหมอนใบหนาของดวงวญญาณทลอยอยเหนอ

โตะคนทรงเจาเขาผ เสอของเธอนนขนทางดานหนา กระโปรงพองขนเมอสะโพก

และตนขาหวนคนสโลกมนษย หญงสาวกรดรองดวยความเจบปวดแสนสาหส

“เราคอสจจะสมาน เรายนหยดยาวนาน” พวกเขาขบขานทามกลางลำแสง

จากรถบานทฉายตดกน “ซบบาธา ฮนท เราผานการคดสรร ลอดซม ฮนท

ชะตาเรานนเหนอกวาผใด คาฮานนา รโซน ฮนท” พวกเขาจะเปลงถอยคำเหลาน

จนกวาทกอยางจะสนสด และไมวาจะอยางไร มนจะใชเวลาไมนาน

แอนดเรมหายไปอก เนอหนงกลายเปนแกวขน ๆ ททกคนสามารถมองทะล

เขาไปจนเหนโครงกระดกและรปปากทยมยงฟนของกะโหลกศรษะ สารสเงน

30

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

สองสามหยอมสองประกายอยในรอยยมนน ดวงตาทเปนอสระจากพนธนาการ

กลอกกลงอยางบาคลงในเบาตาซงไมมอยอกตอไป แอนดยงคงกรดรอง แตบดน

สมเสยงบางเบาและสะทอนกองราวกบดงมาจากทางเดนอนไกลโพน

๙โรสคดวาแอนดจะยอมแพ นนคอสงทพวกเขาทำยามทเจบจนทนไมไหว แต

นงหนคนนอด แอนดหมนควางคนสชวตพรอมกบกรดรองมาตลอดทาง สองมอ

ทเพงกลบมาถงตะครบมอโรสดวยเรยวแรงทบาคลงและจกแนน โรสโนมตวเขาไป

หา แทบไมรบรสกถงความเจบปวด

“ฉนรวาเธอตองการอะไร ตกตานอย กลบมาส แลวเธอจะไดสงนน”

เธอเลอนปากลงไปใกล ๆปากของแอนดและใชลนลบไลรมฝปากบนจนมนกลายเปน

ไอหมอก แตดวงตาคนนยงคงจองตาเธอนง

“ซบบาธา ฮนท” พวกเขาขบขาน “ลอดซม ฮนท คาฮานนา รโซน

ฮนท”

แอนดกลบมาอกครง ใบหนากอเปนรปรอบ ๆ ดวงตาทมองเขมงและเตม

ไปดวยความเจบปวด หลงจากนนรางกายของเธอกตามกลบมา เปนเวลาครหนง

ทโรสมองเหนกระดกแขนและกระดกนวทเกาะกมมอเธออย หลงจากนนมนกเรม

ถกหอหมดวยผวหนง

โรสจบเธออก แอนดจบตอบแมวาตกอยในความเจบปวดอยางแสนสาหส

โรสเปาธาตของตนลงไปในลำคอของหญงสาว

ฉนอยากไดคนน และอะไรทฉนอยากได ฉนจะตองได

รางของแอนดเรมเลอนไปอก แตโรสสมผสไดวาเธอกำลงตอสกบมน

กำลงเปนตอ หลอเลยงตวเองดวยพลงชวตทกำลงกรดรอง พลงทเธอกลนเขาไป

สลำคอและรบเขาไปในปอด แทนทจะพยายามผลกมนออก

รบธารชวตเขาไปเปนครงแรก

๑๐สมาชกคนลาสดของกลมสจจะสมานใชเวลาคนนนบนเตยงนอนของโรส โอฮารา

เปนครงแรกในชวตทเธอคนพบความรสกอนจากการมเซกซ ความรสกทนอกเหนอ

จากความกลวและความเจบปวด เธอแสบคอจากการกรดรองบนเกาอสนาม แต

ตอนนเธอกำลงกรดรองอกเมอรางกายถกยดครองโดยความรสกใหมน ความ

สขซานทสมนำสมเนอกบความเจบปวดของการเปลยนผาน และเปนอกครงทมน

31

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

เหมอนจะทำใหเธออยในสภาพโปรงแสง

“รองไดเตมทเลยนะ” โรสพด เงยหนาขนจากหวางขาของแอนด “พวกเขา

ไดยนมาเยอะแลว ไมวาจะแบบดหรอแบบเลว”

“เซกซเปนแบบนสำหรบทกคนหรอเปลา” ถาใช แลวเธอพลาดอะไร

ไปบาง! ไอพอชวมนขโมยอะไรจากเธอไปบาง! แลวคนอนหาวา เธอ เปนหวขโมย

เนยนะ

“สำหรบเรานะ ใช เมอเรารบธารชวตเขาไป” โรสวา “เธอจำเปนตองร

แคนนแหละ”

โรสกมศรษะกลบลงไป แลวมนกเรมขนอก

๑๑กอนเทยงคนไมนาน ชารลเหรยญตราและบาบาผมแดงนงอยบนบนไดขนลางสด

ของรถบาวนเดอรทชารลเปนเจาของ พลางแบงกนดดบหรยดไสและแหงนมอง

พระจนทร มเสยงกรดรองดงจากรถเอรธครเซอรของโรสอก

ชารลและบาบาหนมามองหนากนและยมเผล

“มคนกำลงปลมแฮะ” บาบาตงขอสงเกต

“แลวมอะไรทไมนาปลมเลา” ชารลวา

๑๒แอนดตนขนมาทามกลางแสงแรกของวนใหมและพบวาตวเองนอนหนนทรวงอก

ของโรสอย เธอรสกเหมอนเปนคนละคน ขณะเดยวกนกไมรสกวามอะไรตาง

ออกไป เธอยกศรษะขนและพบวาโรสกำลงมองมาทเธอดวยดวงตาสเทาสะดดตา

คนน

“คณชวยชวตฉนไว” แอนดพด “คณพาฉนกลบมา”

“ฉนทำคนเดยวไมไดหรอก เธอเองกอยากมาดวย” ปรบมอขางเดยว

ไมดงหรอก ตกตานอย

“สงทเราทำหลงจากนน...เราทำอกไมไดแลวใชไหม”

โรสสายศรษะและยมให “ไมได แตไมเปนไร ประสบการณบางอยางจะ

เปนทหนงเสมอ อกอยาง คนของฉนจะกลบมาวนนดวย”

“เขาชออะไร”

“เขาใชชอเฮนร รอธแมน แตกแคสำหรบพวกปถชน ชอในกลมของเขา

คอ ปาอกา”

32

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

“คณรกเขาหรอเปลา คณรกเขาใชไหม”

โรสยม ดงแอนดเขาไปใกล ๆ และจบเธอ แตไมตอบคำถาม

“โรส”

“หอ”

“ฉน...ฉนยงเปนมนษยอยหรอเปลา”

โรสตอบคำถามนดวยคำตอบเดยวกบทดค ฮลโลรานน เคยตอบหนนอย

แดนน ทอรแรนซ และดวยนำเสยงเยนชาแบบเดยวกน “เธอสนดวยหรอ”

แอนดตดสนใจวาเธอจะไมสน และตดสนใจวาตอนนเธอพบททตวเอง

สามารถเรยกวาบานแลว

33

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

๑ฝนรายปนกนใหยง ใครคนหนงกวดแกวงคอนและไลลาเขาไปตามทางเดนยดยาว

ไมสนสด ลฟตตวหนงทำงานเองเหมอนมชวต พมไมรปสตวมชวตและบกเขามา

ประชดตว และทายทสดความคดหนงทแจมชดกผดวาบขน ฉนอยากจะตาย ๆ

ไปซะ

แดน ทอรแรนซ ลมตา แสงอาทตยแยงลกตาและทะลทะลวงเขามาในหว

ทปวดหนบ ๆ ขมขวาจะเผาสมองใหวอดเปนจณ นคอการเมาคางทสยบทกการ

เมาคาง ใบหนาปวดตบ โพรงจมกตน มเพยงชองเทารเขมในจมกขางซายท

อนญาตใหอากาศเสนบางเฉยบไหลผานเขามาได ขางซายหรอ ไมส ขวาตางหาก

เขาสามารถหายใจทางปาก แตมนปนเปอนไปดวยรสชาตของวสกกบบหร ทองไส

ใหความรสกเหมอนลกตะกว ขางในเตมไปดวยของผดสำแดงสารพด ยามเชา

หลงจากการเตมขยะใสทอง เพอนนกดมชราหรอใครสกคนเคยเรยกความรสก

เลวรายไวแบบน

ทนใดนนมเสยงกรนสนนดงขนขางตว แดนหนศรษะไปทางนน แตลำคอ

รองโวยวายและความเจบราวฉกรรจทะลวงขมบเขามาอก เขาลมตาขนมาใหม

แตแคนดเดยว ขออยาใหเจอแสงอาทตยแผดรอนนนอกเลย ไดโปรด ไมใช

ตอนน เขาพบวาตวเองนอนอยบนฟกเปลอย ๆ บนพนหองทเปลอยเปลา หญงสาว

รางเปลอยคนหนงนอนหงายแขนขากางอาซาอยขาง ๆ แดนมองแลวจงเหนวา

ตวเองกลอนจอนอยเชนกน

ชอของเธอคอ...โดโลเรส ไมใช เดบบ ใกลเคยงขน แตยงไมถกเสย

ทเดยวนก...

แมแม

ดน ชอของเธอคอดน เขาเจอเธอทบารชอมลกเวย และสนกสนาน

ครนเครงกนพอสมควรจนกระทง...

เขาจำไมได และแคมองปราดเดยวไปทมอทงสองขางซงบวมเปงกบขอนว

ขางขวาทมรอยถลอกและสะเกดแผล เขากลงความเหนวาไมอยากจำได มนสำคญ

ตรงไหน กแคเรองเดม ๆ ซำ ๆ ไมเคยเปลยน เขาเมา ใครสกคนพดจาไมเขาห

จากนนเหตการณชลมนและการเสยเลอดเนอในบารกเกดขน ในหวของแดน

มสนขดรายอยตวหนง ยามสรางเขาสามารถลามมนไว ยามเมาโซนนหายไป ไมชา

กเรวฉนตองพลงมอฆาใครสกคน เทาทร เมอคนเขาอาจลงมอไปแลวกได

เฮ ดน ขยนองชายฉนทซ

เขาพดอยางนนจรงหรอ กลวเหลอเกนวาจะจรง ตอนนความทรงจำบางสวน

เรมกลบมาแลว และขนาดแคบางสวนกยงดเหมอนจะมากเกนไป ตพลแปดลก

พยายามปนไซดโคงมากกวาปกตเลกนอยและทำลกหลดออกนอกโตะ เจาวายราย

มอมชอลกตวจวกระดอนและกลงหลน ๆ ไปถงตเพลงทกำลงครวญเพลงอย อะไร

อก เพลงคนทร เขาคลบคลายคลบคลาวาโจ ดฟฟ อยในเหตการณดวย ทำไม

เขาแทงซะแรงขนาดนน เพราะเมาไง หนำซำยงมดนยนประกบอยขางหลง กำลง

คลงเคลนไอหนของเขาใตขอบโตะ เขาจงอยากโชวเกาใหเธอด ทกอยางกำลง

เมามนไดท แตแลวชายใสหมวกแกปยหอเคสกบเสอคาวบอยผาไหมฉดฉาด

กหวเราะขนมา และนนคอความผดพลาดของมน

เหตการณชลมนและการเสยเลอดเนอตามมา

แดนยกมอแตะปาก เขารสกเหมอนกำลงจบไสกรอกดนอวน ๆ ตรง

ตำแหนงทควรจะเปนรมฝปากในตอนทเดนออกจากเคานเตอรขนเงนตอนบาย

เมอวาน โดยมเงนหารอยเหรยญนด ๆ ซกอยในกระเปากางเกงดานหนา

อยางนอยฟนทกซของฉนกดเหมอนจะ —

มของเหลวพงจากชองทอง เขาเรอเอาเมอกเปรยว ๆ รสชาตเหมอนวสก

ออกมาเตมปากและกลนมนกลบลงไป รสกแสบรอนขณะทมนไหลยอนคน เขา

กลงลงจากฟกมานงคกเขา จากนนจงโงนเงนลกขนยน รางของเขาซวนเซขณะท

หองเรมออกลลาแทงโกอยางนมนวล เขาเมาคาง หวปวดเหมอนจะระเบด ใน

ทองเตมไปดวยอาหารสว ๆ ทยดเขาไปเมอคนเพอสยบฤทธเหลา...แตสดทายเขา

กเมาอยด

แดนเกยวกางเกงในขนจากพนและกำมนแนนขณะเดนออกจากหองนอน

เขาไมถงกบกะเผลก แตทงนำหนกไปทขาซายมากกวาแนนอน เขาจำสงหนงได

ราง ๆ เปนความทรงจำทหวงวาจะไมชดเจนไปกวาน คาวบอยหมวกแกปยกเกาอ

35

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

ทมใส นนคอตอนทเขากบดนผขยนองชายเผนออกจากบาร ไมถงกบวง แต

หวเราะเหมอนคนบา

มของเหลวพงจากทองไสทปนปวนอก คราวนมนเกดขนพรอมกบการ

บบรดทใหความรสกเหมอนเวลามอถกยดอยในถงมอยางลน ๆ และนนคอการ

ปลดปลอยทกสงทกอยางทกระตนใหเกดการอวก ทงกลนนำสมสายชแชไขตม

ในโหลแกวใบใหญ รสชาตของกากหมทอดกรอบรสบารบคว ภาพเฟรนชฟราย

จมกองเลอดกำเดาซอสมะเขอเทศ ขยะทกชนทเขาสวาปามเขาไประหวางซดเหลา

เมอคน เขากำลงจะอวก แตภาพตาง ๆ ยงคงผดขนมาไมหยด ศนยรวมของมน

อยทวงลอเสยงโชคของรายการเกมโชวแหงฝนราย

เรามอะไรใหผเขาแขงขนคนถดไปบาง จอหนน / เออ บอบ ปลาซารดน

โคตรเลยน หนงจานเปลเบม ๆ นะซ!

หองนำอยฝงตรงขามของทางเดนสนกดนเอง ประตเปดอย ฝารองนง

ของโถชกโครกถกยกขน แดนพงเขาไปหามนและทงตวลงคกเขา จากนนกคาย

ของเกาสเหลองอมนำตาลทบลงไปบนกอนอจจาระทลอยอยในนนอยางหมดไส

หมดพง เขาเบอนหนาหน มอควานหาทกดชกโครกจนพบและออกแรงกด นำ

ไหลซ แตไมมเสยงนำถกดดลงทอดงขนตามมา เขาหนกลบไปมองในโถและ

เหนภาพททำใหหวใจแทบหยดเตน กอนอจจาระซงอาจเปนของเขาลอยเทงเตง

ในทองทะเลขนมขบเคยวทยอยไปครงหนง และทงหมดนนกำลงยกตวขนมาหา

ขอบโถทมคราบฉกระเดนเปรอะไปทว อยางไรกตาม กอนทนำจะลนโถและ

ทำใหความสยดสยองไมรจบของเชาวนนสมบรณ อะไรสกอยางในทอกสงเสยง

กระแอมและดดของโสโครกเหลานนลงไปจนหมด แดนอวกออกมาอก จากนน

ดงตวขนมานงยอง ๆ หลงพงกำแพงหองนำ ศรษะทปวดตบ ๆ กมงด รอใหนำ

ขนมาเตมถงเพอจะไดกดชกโครกเปนครงทสอง

ไมเอาแลว สาบานได ไมเอาแลว เหลา บาร เรองชกตอย เขาสญญา

กบตวเองเปนครงทรอย หรออาจจะครงทพน

สงหนงทแนนอนคอเขาตองไปจากเมองน ไมอยางนนเขาอาจเดอดรอน

เดอดรอนหนกอยางไมตองสงสย

จอหนน เรามอะไรใหผชนะรางวลสงสดประจำวนนบาง / บอบ สองปใน

เรอนจำรฐ ขอหาทำรายรางกายนะซ!

และ...ผชมในหองสงสงเสยงโหฮาอยางบาคลง

เสยงนำไหลในถงพกอนแสนหนวกหเงยบลงไป แดนยนมอไปหาทกด

ชกโครกเพอจะกดเศษซากของคนกอนทงเปนครงทสอง แตแลวกชะงก เขาพบ

36

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

หลมดำในความทรงจำระยะสนของตวเอง เขารชอตวเองไหม รส! แดเนยล

แอนโทน ทอรแรนซ เขารชอผหญงทนอนกรนอยบนฟกในอกหองไหม ร! ดนไง

เขานกนามสกลเธอไมออก แตเปนไดวาเธอไมเคยบอกเขา เขารชอประธานาธบด

คนปจจบนหรอเปลา

ไมร เขาคดดวยความอกสนขวญหาย ไมใชในทแรก หมอนนไวผมทรง

เอลวสสดเฟยวและมฝมอในการเปาแซก...ทคอนขางแย แตชอนส...

รหรอเปลาเถอะวาแกอยทไหน

คลฟแลนด หรอวาชารลสตน สกเมองละนา

ตอนทกดชกโครกนนเอง ชอของประธานาธบดกกลบเขามาในหวอยาง

แจมชดสงางาม และแดนไมไดอยทเมองคลฟแลนดหรอชารลสตน เขาอยท

วลมงตน รฐนอรทแคโรไลนา ทำงานในตำแหนงเจาหนาททวไปของโรงพยาบาล

เกรซออฟแมร หรออาจจะเคยทำ ถงเวลาตองเดนหนาตอแลว ถาเขายายไปทอน

ได ทไหนสกแหงท ด ๆ เขาอาจสามารถเลกดมและเรมตนใหม

เขาลกขนและมองตวเองในกระจก แผลไมแยอยางทกลว จมกบวม แต

ยงไมหก อยางนอยเขากคดวาไม มสะเกดเลอดแหงกรงเกาะอยเหนอรมฝปาก

บนทบวมเจอ รอยชำหนงจดบนโหนกแกมขางขวา (คาวบอยหมวกแกปคงถนด

ซาย) และมเลอดคงเปนรอยแหวนอยตรงกลาง รอยชำอกจดเปนดวงใหญแผไป

บนเบาหวไหลขางซาย คลบคลายคลบคลาวารอยนมาจากไมคว

เขาเปดดตยา ทามกลางหลอดเครองสำอางและขวดยาทไมตองใชใบสง

แพทยทสมกนอยในนน เขาพบยาตามใบสงแพทยสามขวด ขวดแรกคอไดฟลแคน

ซงโดยทวไปจะจายใหผปวยทมการตดเชอจำพวกยสต เขาดใจทไอหนผานการ

ขรบมาแลว ขวดทสองคอดารวอนคอมพ ๖๕ เขาเปดออกด ในขวดมยาเหลอ

อยหกแคปซล เขาเกบสามแคปซลใสกระเปาเพอประโยชนในภายภาคหนา ยา

ตามใบสงแพทยตวสดทายคอ ฟโอรเซต และขอบคณสวรรค ขวดนยงมยาอย

เกอบเตม เขากลนสามเมดพรอมดมนำเยน ๆตาม การยนโกงโคงเหนออางลางหนา

ทำใหอาการปวดหวเลวรายกวาเดม แตแดนคดวาอกไมชาจะรสกดขน ฟโอรเซต

ซงมไวรกษาโรคไมเกรนและอาการปวดศรษะเนองจากความเครยด เปนตวพฆาต

การเมาคางทเชอมอได เออ...เกอบจะเชอมอได

เขาตงทาจะปดต แตแลวเปลยนใจดอกรอบ เขาขยบขาวของไรสาระไป

ทว ๆ ไมมหวงคมกำเนด อาจอยในกระเปาสะพายของเธอ เขาหวงใหเปนแบบนน

เพราะตวเองไมไดพกถงยาง และถาเขาฟาดเธอ ซงคดวาเปนไปได แมจะจำ

ไมไดชด ๆ นนแปลวาเขาทำโดยไมไดใสถง

37

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

เขาสวมกางเกงในและเดนลากเทากลบไปทหองนอน หยดยนตรงปากประต

ครหนงและมองผหญงทหวเขากลบบานในคนกอน แขนขาของเธอกางอาซา

เผยใหเหนทกสดสวน เมอคนเธอดเหมอนเทพธดาแหงโลกคาวบอยตะวนตก

ในชดกระโปรงหนงยาวถงตนขากบรองเทาแตะพนไมกอก เสอเอวลอย และ

ตางหหวง เชานสงทเขาเหนคอกอนเนอขาวคลอยของพงหลามยอยเพราะอดเบยร

และคางชนทสองซงเรมงอกซอนชนแรก

เขาเหนบางสงทเลวรายกวานนดวย ผหญงคนนยงไมโตเปนผใหญ เธอ

อาจไมใชนางนกตอของทางตำรวจ (ไดโปรดเถด พระเจา ขออยาใหใช) แตอาย

ไมเกนยสบแนนอน อาจจะยงอยแคเลขหนงปลาย ๆ ผนงหองดานหนงตกแตง

แบบเดก ๆ ทไมรรอนรหนาวกบอะไร บนนนมโปสเตอรวง คส ซงจน ซมมอนส

สมาชกคนดงของวง กำลงพนไฟ ผนงอกดานมรปแมวนอยนารกกำลงถลงตา

จองอยางตน ๆ และหอยตวจากกงไม ขอความบนโปสเตอรเขยนไววา อดไวนะ

หนนอย

เขาทนอยทนตอไปอกไมไดแลว

เสอผาของทงคกองรวมกนอยตรงปลายฟก แดนแยกเสอยดของตวเอง

ออกมาจากกางเกงในของเธอและกระชากมนสวมหว จากนนหยบกางเกงยนมาใส

เขาหยดกกตอนทรดซปขนมาไดครงทาง เมอพบวากระเปาหนาขางซายแฟบลงไป

เยอะ เทยบกบตอนทเดนออกจากเคานเตอรขนเงนตอนบายของวนกอน

ไมนะ เปนไปไมได

อาการปวดหวทเรมดขนแคหนอยเดยวกลบมาปวดตบ ๆ อก พรอมกนนน

หวใจกเตนเรวขน และเมอเขาลวงเขาไปในกระเปา สงทหยบออกมาไดกมแค

ธนบตรสบดอลลารหนงใบกบไมจมฟนสองอน อนหนงแทงเขาไปในซอกเลบนวช

และทมผวหนงบอบบางทอยขางใต แตเขาแทบไมสงเกต

เราสองคนดมไมถงหารอยดอลลารหรอก ไมมทาง ถาดมหนกขนาดนน

ปานนคงเทงทงไปแลว

กระเปาเงนของเขายงอยในทประจำในกระเปากางเกงดานหลง เขาดงมน

ออกมา หวงทง ๆ รวาไมมหวง แลวกผดหวงจรง ๆ ณ จดหนงเขาคงยายธนบตร

สบดอลลารทปกตจะเกบไวในกระเปาเงนมาใสกระเปากางเกงดานหนา วธนจะ

ทำใหนกลวงกระเปาทสงอยตามบารทำงานยากขน นาขำสนดพอมาพดตอนน

เขามองผหญงทกำกงระหวางเดกกบผใหญทนอนกรนอะราอรามอยบนฟก

และเรมเดนเขาไปหาเธอ ตงใจวาจะเขยาตวเธอใหตนและถามวาทำอะไรกบเงน

บดซบของเขา อดปากใหตนถาจำเปน แตถาเธอขโมยไป เธอจะพาเขากลบมาบาน

38

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

ดวยทำไม ไมมเหตการณอนเกดขนอกแลวหรอ การผจญภยอะไรสกอยาง

หลงจากพวกเขาออกจากมลกเวย ตอนนเมอสตสมปชญญะเรมกระจาง ความ

ทรงจำหนงกหวนกลบมา มนเลอนราง แตมความเปนไปได เขาจำไดวาเธอกบเขา

ขนแทกซไปทสถานรถไฟ

ฉนรจกผชายคนหนงทอยแถวนนดวยละ ทรก

เธอพดอยางนน หรอเขาแคจนตนาการขน

เธอพด เอาละ ฉนอยทเมองวลมงตน บล คลนตน เปนประธานาธบด

เราไปทสถานรถไฟ และมผชายคนหนงอยทนน เปนคนประเภททชอบเจรจา

ธรกจในหองนำชาย โดยเฉพาะเมอสารรปของลกคาเหมอนเพงถกผาตดจดหนา

มาใหมตอนทเขาถามฉนวาใครทำใหโกรธมา ฉนตอบกลบไปวา...

“ฉนตอบกลบไปวา ไปยงกบไอหนของนายดกวาไหมวะ” แดนพมพำ

ตอนทเดนเขาหองนำไปกบชายคนนน แดนตงใจวาจะซอแคกรมเดยวเพอ

เอาใจคควงของเขา ไมมากไปกวานน และมนตองไมถกเจอจางดวยแมนทอล

ชนดครงตอครง โคเคนอาจเปนของโปรดของดน แตไมใชของเขา อนาซน๑ ของ

คนมเงน เขาเคยไดยนคนเรยกวาอยางนน และเขากหางไกลจากคำวามเงนอย

หลายขม แตตอนนนเอง จ ๆ ใครคนหนงกเดนออกมาจากหองนำ ชายแปลกหนา

บคลกเหมอนนกธรกจ หวกระเปาเอกสารซงกระแทกกบหวเขาระหวางทเดน

และเมอมสเตอรนกธรกจเดนมาลางมอทอาง แดนกเหนแมลงวนคลานยวเยย

ทวใบหนาของเขา

แมลงวนตอมศพ มสเตอรนกธรกจกำลงชะตาขาดและยงไมรตว

ดวยเหตนเอง แทนทจะซอแคนดเดยว แดนคอนขางมนใจวาเขาตดสนใจ

จดหนก แตเขาอาจเปลยนใจในนาทสดทาย เปนไปไดนะ เขาจำอะไรไดนอยมาก

แตฉนจำแมลงวนพวกนนได

ใช เขาจำพวกมนได เหลากดความสามารถในการสองแสงไวและนอกมน

จนหมดสต เพยงแตเขาไมแนใจดวยซำวาแมลงวนนนเปนสวนหนงของการสองแสง

พวกมนนกจะมากมา ไมวาเขาจะเมาหรอสราง

เขาคดขนมาอก ฉนจำเปนตองไปจากทน

เขาคดขนมา ฉนอยากจะตาย ๆ ไปซะ

๑ Anacin ชอทางการคาของยากลมบรรเทาอาการปวดชนดหนง

39

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

๒ดนสงเสยงครดคราดเบา ๆ ทางจมกและพลกตวหนแสงยามเชาทไรเมตตา ยกเวน

ฟกทอยบนพนแลว หองนแทบไมมเครองเรอนใด ๆ อก ไมมแมแตโตะเขยน

หนงสอจากรานขายของเลหลง ตเปดอาซา แดนเหนเสอผาไมกชนของดนหมก

อยในตะกราพลาสตกสองใบเปนสวนใหญ สองสามชนทถกเอาขนไมแขวน

ดเหมอนจะเปนเสอผาสำหรบใสออกไปเทยวบาร เขาเหนเสอยดสแดงตวหนง

พมพขอความกากเพชรดานหนาวา สาวฮอต กบกระโปรงยนชายรยตามสมย

นยม มรองเทาผาใบสองค รองเทาสนแบนสอง และรองเทาสนสงมสายรด

ทเหมอนกบจะเชญชวนวา อบฉนหนอยส อกคหนง แตไมมรองเทาแตะพน

ไมกอก ไมมวแววรบอคสเยน ๆ ของเขาเชนกน

แดนจำไมไดวาสลดมนออกตอนเขามาทน แตถาเขาทำอยางนน มนกจะ

อยในหองนงเลน ซงเขาจำไดราง ๆ กระเปาสะพายของเธออาจอยทนนดวย เขา

อาจฝากเงนสดทเหลออยไมวาจะเทาไหรไวกบเธอเพอความปลอดภย มนผดวสย

แตไมใชเปนไปไมได

เขาพาหวทปวดตบ ๆ เดนไปตามทางเดนสน ๆ ตรงไปยงททสนนษฐานวา

เปนอกหองเดยวทมอยในอพารตเมนต อกฟากของหองเปนทตงของครวขนาด

เลก เครองอำนวยความสะดวกประกอบดวยเตาไฟฟาเลก ๆ กบตเยนใบเลกยดอย

ใตเคานเตอร ในบรเวณทนงพกผอนมโซฟาไสไหลซงปลายดานหนงถกหนนไว

ดวยกอนอฐ มนหนหนาเขาหาโทรทศนเครองใหญทมรอยราวพาดตรงกลางจอ

เทปกาวชนหนงถกนำมาปดทบรอยนไว แตตอนนหอยรองแรง เหลอแคมมเดยว

ทยงตดอย แมลงวนสองตวตดอยบนเทป ตวหนงยงคงดนอยางหมดสนเรยวแรง

แดนจองมองมนดวยความหลงใหลอนพลกพลน สงนสะทอนใหเหน (และไมใช

ครงแรก) วาดวงตาของคนเมาคางมความสามารถอนนาฉงนในการคนพบสงท

นารงเกยจทสดในทก ๆ พนท

มโตะรบแขกตวหนงตงอยหนาโซฟา ขาวของบนโตะประกอบดวยทเขย

บหรทมกนบหรทงไวจนลน ถงพลาสตกใสผงสขาว และนตยสาร พเพล ซงม

โคเคนอกจำนวนหนงกระจายอยทวปก และเพอทำใหภาพทงหมดสมบรณ ขาง ๆ

หนงสอมธนบตรหนงดอลลารใบหนงซงบางสวนยงคงโคงงอไมคนรป แดนไมรวา

เขากบดนสดเขาไปเทาไหร แตดจากปรมาณของทเหลอ เขาสมควรจบลาเงน

หารอยดอลลาร

แมงเอย ฉนไมชอบโคกดวยซำ แลวนสดเขาไปไดยงไง หายใจแทบไมออก

อยแลว

40

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

เขาไมไดสด เธอ ตางหากทสด เขาแคเอามนมาถเหงอก ความทรงจำ

ทงหมดเรมหวนกลบมา เขาอยากใหมนอยไกล ๆ มากกวา แตดเหมอนวาจะสาย

เกนไป

แมลงวนตอมศพในหองนำ คลานยวเยยเขา ๆ ออก ๆ จากปากของมสเตอร

นกธรกจ รวมทงบนดวงตาชนแฉะ มสเตอรคายาถามวาแดนมองอะไรอย เขา

ตอบกลบไปวาไมมอะไรและไมตองสนใจ มาดกนดกวาวานายมอะไรใหฉนบาง

ปรากฏวามสเตอรคายามเพยบ ซงเปนเรองปกตของคนพวกน เหตการณถดจากน

คอการเดนทางกลบทพกของดนดวยรถแทกซอกคน เธอสดโคเคนจากหลงมอ

ลวงหนาไปกอน โลภมาก หรอไมกเสยนจนรอไมไหว แดนจำไดวาเธอกบเขา

พยายามจะรองเพลง “มสเตอรโรโบโต”

เขาเหลอบไปเหนรองเทาแตะของดนและรบอคสของตวเองถกทงไวหลง

ประต และความทรงจำทยงบรรเจดกปรากฏขนอก เธอไมไดสลดรองเทาแตะ

ออก แคปลอยใหมนลนหลดจากเทา เพราะตอนนนมอสองขางของเขาตะครบกน

เธออย ขณะทขาของเธอเกยวกระหวดรอบเอวเขา ลำคอของเธอมกลนนำหอม

ลมหายใจสงกลนหนงหมทอดกรอบรสบารบคว ทงคสวาปามเขาไปเตมคราบ

กอนจะไปตอกนทโตะพล

แดนหยบรองเทาผาใบมาสวมและเดนตดไปทครวเลก คดในใจวาอาจม

กาแฟสำเรจรปอยในตเกบของใบเดยวทมอย เขาไมเจอกาแฟ แตเหนกระเปา

สะพายของเธอตกอยทพน เขาคดวาเขาจำไดตอนทเธอโยนมนไปทโซฟาและ

หวเราะรวนเมอพลาดเปา ขาวของจปาถะครงหนงไหลออกมาขางนอก ในนน

มกระเปาเงนหนงเทยมสแดงรวมอยดวย เขาโกยทงหมดกลบเขาไปแลวหวมนไป

ทครว แมจะรยงกวารวาตอนนเงนตวเองไปอยในกระเปากางเกงยนยหอดงของ

มสเตอรคายาเปนทเรยบรอยแลว แตอกใจกยงดนทรงคดวามนนาจะยงมเหลอ

อย บาง ถาเขาอยากใหเปนเชนนนอยางมากนะนะ สบดอลลารเพยงพอสำหรบ

เหลาสามแกวหรอเบยรแพคหกกระปองสองแพค แตวนนเขาตองใชมากกวานน

เขาหยบกระเปาเงนของเธอออกมาเปดด มรปถายจำนวนหนง สองรป

เปนภาพทดนถายกบผชายทดเหมอนเธอจนนาจะเปนญาตแน ๆ อกสองรปเธอ

อมเดกแบเบาะคนหนง รปหนงดนสวมชดงานพรอมยนขางเดกหนมฟนเหยนสวม

ทกซโดสฟาอปลกษณ ชองเกบธนบตรดตง ๆ มนทำใหเขามความหวง จนกระทง

เขาอามนออกและเหนแสตมปอาหารแพลมออกมา มเงนจำนวนหนงอยดวย

แบงกยสบสองใบกบแบงกสบอกสาม

นมนเงนฉน หรออยางนอยกเศษซากของมนทยงเหลออย

41

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

แตเขาฉลาดเกนกวานน เขาไมมทางฝากรายไดประจำสปดาหไวกบผหญง

เมาหยำเปทจบกนในบารเพอความปลอดภย นเปนเงนของเธอ

กใช แตโคกกความคดเธอดวยไมใชหรอไง ผหญงคนนไมใชหรอททำให

เขาถงแตกและเมาคางเชาน

เปลาเลย แกเมาคางเพราะแกขเมาตางหาก และทแกถงแตกกเพราะแก

เหนแมลงวนตอมศพ

กอาจจะจรง แตถาเธอไมรบเราใหเราไปสถานรถไฟและซอยา เขากจะ

ไมตองเหนแมลงวนตอมศพ

เธออาจจำเปนตองใชเงนเจดสบเหรยญนนเพอซอของชำนะ

จรงส เนยถวกบแยมสตรอวแบรรอยางละกระปก แลวกขนมปงสกแถว

เพอเอามาทา สวนทเหลอเธอกยงเอาแสตมปอาหารไปแลกได

หรอคาเชาอพารตเมนต เธออาจตองการเงนจำนวนนสำหรบตรงนน

ถาเธอตองการเงนคาเชา เอาโทรทศนไปเรขายกได พอคายาคนนนอาจ

รบซอไว รวมทงโคกกบขาวของอน ๆ ดวย ถงยงไงเจดสบดอลลารกยงขาด

อกเยอะสำหรบคาเชาหนงเดอน เขาใหเหตผล ตอใหเปนหองเนา ๆ แบบทนกตาม

เงนนนไมใชของลกนะ ดอค นนคอเสยงแมของเขา เสยงสดทายทแดน

อยากไดยนเวลาเมาคางขนาดหนกและอยากกระดกสกกรบจนใจแทบขาด

“ไสหวไปเถอะ แม” เสยงเขาเบา แตหมายความอยางทพด เขาหยบเงน

ออกมาและยดใสกระเปากางเกง เกบกระเปาเงนคนกระเปาสะพายและหนหลง

กลบ

เดกคนหนงยนอยตรงนน

อายราวสบแปดเดอน สวมเสอยดทมเบสบอลแอตแลนตาเบรฟสซงยาว

ลงมาถงเขา แตถงอยางนนกยงมองเหนผาออมทใสไวขางใต เพราะมนซมซบ

ของเสยจนเตมและรดลงมากองเหนอขอเทาของเดกชาย หวใจของแดนกระโจน

พรวดอยในอก และในหวสงเสยงเปรยงดงราวกบในนนมเทพธอรกำลงเหวยง

คอน เปนเวลาครหนงทเขามนใจรอยเปอรเซนตเตมวาเสนเลอดในสมองจะแตก

หรอหวใจวาย หรอไมกทงค

จากนนเขาสดหายใจเขาลก ๆ แลวผอนมนออก “เธอมาจากไหนน ฮโร

นอย”

“แมแม” เดกชายวา

ซงในทางหนงกสมเหตสมผลอยางไมตองสงสย แดนกมาจากแมแม

ของเขาเชนกน แตนนไมชวยอะไร การอนมานในทางทเลวรายกำลงพยายาม

42

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

กอตวในหวทปวดตบ ๆ แตเขาไมอยากของแวะกบมน

เขาเหนแกหยบเงนนะ

กอาจจะใช แตนนไมใชการอนมาน ถาเดกคนนเหนเขาหยบมนไป แลว

ยงไงละ เจาหนอายยงไมถงสองขวบดวยซำ เดกเลกขนาดนรบไดทกอยางไมวา

ผใหญจะทำอะไร ถาเขาเหนแมตวเองเดนบนเพดานพรอมกบยงลำแสงออกจาก

ปลายนว เขากจะรบได

“เธอชออะไร ฮโร” เสยงของแดนสนตบ ๆ เปนจงหวะเดยวกบหวใจ ซง

จนถงตอนนกยงไมสงบ

“แมแม”

ถามจรง เดกคนอน ๆ จะลอตายโหงตอนเธอเขาไฮสกล

“เธอมาจากบานขาง ๆ ใชไหม หรอวาเดนมาตามทางเดน”

ไดโปรดตอบวาใช เพราะคำอนมานมดงน ถาเดกคนนเปนลกดน หมาย-

ความวาเธอออกไปทองราตรและขงลกไวในอพารตเมนตเฮงซวยนตามลำพง

“แมแม!”

หนนอยเหลอบไปเหนโคเคนบนโตะรบแขกและเดนเตาะแตะเขาไปหามน

ผาออมเปยกโชกกวดแกวงไปมา

“หนมหนม!”

“ไมใช นนไมใชขนม” แดนบอก แตทจรงมนใช ขนมสำหรบรจมกไง

เดกชายไมสนใจ เขายนมอขางหนงเขาไปหาผงสขาวพวกนน ขณะททำ

อยางนน แดนกเหนรอยชำบนตนแขนขางหนง เปนรอยทเกดจากการถกมอบบ

แดนควาตวเดกชายดวยการรวบเอวและสอดแขนชอนใตขา ตอนทเขา

ยกตวเดกนอยขนและอมออกมาใหพนโตะ (ผาออมเปยกโชกพนฉผานรองนวมอ

และหยดเปาะแปะลงบนพน) ในหวของเขากปรากฏภาพภาพหนง เพยงชวคร

แตแจมชดอยางเจบปวด ผชายหนาตาเหมอนดนบนรปถายในกระเปาเงนควาตว

เดกชายขนมาเขยาและทงรอยนวไว

(เฮย ทอมม มตรงไหนในคำวา ไสหวไปใหพน ทแกไมเขาใจวะ)

(แรนด อยา เขายงเดกอยนะ)

ภาพนนหายไป แตเสยงทสองทดงขน เสยงทออนลาและทดทาน นนคอ

เสยงของดน และแดนเขาใจวาแรนดคอพชายของเธอ มนสมเหตสมผล ไมจำเปน

วาคนทำรายจะตองเปนแฟนหนมเสมอไป บางครงอาจเปนพชาย บางครงอาจ

เปนลง บางครง...

(ออกมาเดยวน ไอลกหมาขยะ ออกมา แลวกนยาของแกซะ)

43

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

อาจเปนไดแมแตพอผเปนทรก

แดนอมเดกชาย...ทอมม เขาชอทอมม เขาไปในหองนอน เจาหนเหนแม

และเรมดนทนท “แมแม! แมแม! แม แม!”

เมอแดนวางเขาลงกบพน ทอมมเดนเตาะแตะไปทฟกแลวคลานขนไปอย

ขาง ๆ แม ทงทยงหลบ แตดนกยกแขนขางหนงโอบเขาและดงเขามากอดแนบอก

เสอเบรฟสรนขน แดนเหนรอยชำบนขาทงสองของเดก

ไอพชายนนชอแรนด ฉนหาตวมนเจอแนนอน

ความคดนเยนเยยบและใสกระจางเทยบเทาทะเลสาบนำแขงในเดอน

มกราคม ถาเขาถอรปถายจากกระเปาเงนไวและเพงสมาธ ลมอาการปวดตบ ๆ

ในหวไปชวคร เขาอาจหาไอพชายใหญคนนนเจอ เขาเคยทำแบบนมากอน

ฉนอาจฝากรอยชำของฉนเองสกสองสามจด และบอกมนวาคราวหนา

จะเอาใหตาย

เพยงแตจะไมมคราวหนา พอกนทสำหรบวลมงตน เขาจะไมมวนพบเหน

ดนหรออพารตเมนตเลก ๆ ทนาหดหหลงนอก จะไมนกถงเมอคนหรอเมอเชาน

อกตอไป

คราวนเปนเสยงดค ฮลโลรานน ไมหรอก หนมนอย เธออาจเอาอะไร

ตอมอะไรจากโอเวอรลคเกบใสกลองนรภยอยางมดชด แตไมใชความทรงจำ

ไมมทางทำอยางนนกบมน พวกมนคอภตผ ตวจรง

แดนยนตรงปากประตและมองไปทดนกบลกชายทชำไปทงตว เดกนอย

หลบตอแลว ทามกลางแสงอาทตยยามเชา สองแมลกแทบจะดบรสทธผดผอง

ราวกบเทพยาดา

ผหญงคนนไมใชนางฟา เธออาจไมใชคนทำใหเกดรอยชำพวกนน แตเธอ

ออกไปปารตและทงเขาไวตามลำพง ถาแกไมอยตรงนนตอนทเจาหนตนขนแลว

เดนเขาไปในหองนงเลนละก...

หนมหนม เดกชายพดพรอมกบยนมอเขาไปหายา ไมไดการ ตองทำ

อะไรสกอยาง

อาจจะใช แตคนลงมอไมใชฉน ฉนคงดดตายละถาโผลไปรองเรยนเรอง

การทอดทงเดกทสำนกงานสงคมสงเคราะหทงทสารรปเปนแบบน แถมมกลน

เหลากบกลนอวกคลงไปทงตว ในฐานะพลเมองททำหนาทพลเมองอยางซอสตย

ลกคนเงนเธอไปกไดนจะ เวนดวา เรองนนลกทำไดอยแลว

เขาเกอบจะทำ จรง ๆ นะ เขาควกเงนกอนนนออกจากกระเปาและถอ

เตรยมไว เขาเดนชา ๆ เขาไปหากระเปาสะพายของเธอแลวดวยซำ และการเดน

44

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

คงจะมประโยชนกบเขา เพราะมนทำใหเขาคดอะไรไดอยางหนง

เอาโคกไปส ถาแกตองเอาอะไรไปสกอยางละก แกนาจะขายสวนทเหลอ

ไดสกรอยเหรยญ อาจถงสองรอยดวยซำ ถาไมถกกดราคามากเกนไป

แตถาลกคาในอนาคตของเขากลายเปนตำรวจปราบปรามยาเสพตด นนก

ถอเปนดวงละ เขาจะระเหจเขาซงเต และอาจถกเลนงานดวยเรองเฮงซวย

หวยแตกทงหลายแหลทเกดขนทมลกเวยดวย เงนสดปลอดภยกวาเยอะ ทงหมด

เจดสบเหรยญ

ฉนจะแบง เขาตดสนใจ สสบใหเธอ สามสบเกบไว

แตสามสบจะชวยอะไรเขาไมไดมากเทาไหร หนำซำยงมแสตมปอาหารอย

อกดวย ปกหนาพอทจะทำใหมาจกเลยทเดยว เธอสามารถเลยงปากเลยงทอง

ลกนอยดวยแสตมปพวกนน

เขาหยบโคเคนกบนตยสาร พเพล ท เลอะผงขนมาและเอาไปวางบน

เคานเตอรครวใหพนมอเดกชาย มผาเชดจานผนหนงในอางลางจาน เขาใชมน

เชดโตะรบแขก ทำความสะอาดเศษโคกทยงเหลออย เขาบอกตวเองวา ถาเธอ

เดนโงนเงนออกมาระหวางทเขาทำสงน เขาจะคนเงนเวรนนให เขาบอกตวเองวา

ถาเธอยงคงหลบไมรเรองตอไป เธอกสมควรแลวทจะโดนแบบน

ดนไมออกมา เธอยงคงหลบไมรเรอง

แดนทำความสะอาดจนเสรจ โยนผาเชดจานกลบลงไปในอาง และคด

ครหนงวาจะเขยนโนตทงไว แตจะเขยนวาอะไร ดแลลกใหด ๆ ออ ฉนเอาเงน

เธอไปนะ อยางนนหรอ

ตกลง งนกไมตองทงโนต

เขากาวออกจากทนนพรอมกบเงนในกระเปากางเกงหนาดานซาย ระวง

ทจะไมปดประตกระแทกเสยงดงตอนออกไป เขาบอกตวเองวาเขาชางเปนคน

ทเอาใจใสผอนเหลอเกน

๓ราวเทยงวน อาการปวดหวเนองจากการเมาคางกกลายเปนอดต ตองขอบคณ

ฟโอรเซตของดนกบเครองดมผสมดารวอน เขากำลงเดนไปทสงปลกสราง

แหงหนงซงมชอวาโกลเดนสดสเคานตลเกอรแอนดอมพอรตเบยร พนทสวนน

เปนเขตเมองเกา สงปลกสรางตาง ๆ กอดวยอฐ ทางเทาสวนใหญวางเปลา และ

มโรงรบจำนำอยหลายแหง (แตละแหงคดสรรมดพบเลมงาม ๆ ออกมาโชวหนา

ราน) ความตงใจเดมของเขาคอ ซอวสกเกรดตำมาก ๆ ขวดใหญมาก ๆ มาสกขวด

45

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

แตสงทเหนหนารานทำใหเปลยนใจ มนคอรถเขนคนหนงทใสสมบตประดาม

ของคนจรจดไวจนลน ตอนนคนจรจดทวาอยขางในราน กำลงพนวาจาผรสวาท

ใสพนกงานของรานอย มผาหมผนหนงถกมวนและมดไวดวยเชอกวางอยดาน

บนสดของรถเขน แดนเหนคราบเปอนสองจด แตโดยรวมไมไดดแย เขาควา

มนมาและรบเดนหนอยางรวดเรวโดยหนบมนไวใตวงแขน หลงจากขโมยเงน

เจดสบดอลลารจากคณแมใบเลยงเดยวทมปญหาการใชสารเสพตดมาแลว การ

ลกพรมวเศษของคนจรจดดจะเปนเรองขผงอยางแทจรง และอาจเพราะอยางน

เขาจงรสกเหมอนตวเองเปนผงธลดนอยางทไมเคยรสกมากอน

ฉนคอมนษยยอสวนกายสทธ เขาคดพรอมกบเรงฝเทาเลยวไปตามหวมม

ถนนพรอมของรางวลชนใหม ถาขโมยอกสกสองสามอยาง รางกายฉนจะหด

จนไมมอยอกตอไป

เขารอฟงเสยงโวยวายอยางโกรธแคนของคนจรจดคนนนอย ยงบาเสยง

กจะยงดง แตปรากฏวาไมมอะไร อกมมถนนเดยวเขากจะไดแสดงความยนดกบ

ตวเองสำหรบการหลบหนอยางขาวสะอาด

แดนหกเลยว

๔เยนวนนนเขานงอยตรงปากอโมงคระบายนำขนาดใหญ บนเนนใตสะพาน

เคปเฟยรเมโมเรยล เขามหองพก แตตดปญหาเลกนอยเรองคาเชาคางจาย

ยอนหลง ซงเขารบปากเปนมนเปนเหมาะวาจะจายกอนเวลา ๑๗.๐๐ น. ของ

เมอวาน และไมไดมแคเรองนน แตถาเขากลบไปทหอง เขาอาจถกเชญตวไป

เยยมอาคารสวนปกครองแหงหนงซงมหนาตาเหมอนปอมปราการบนถนนเบสส

เพอตอบคำถามเกยวกบเหตทะเลาะววาทในบารครงหนง กลาวโดยสรปคอ เพอ

ความปลอดภย เขาไมควรเฉยดใกลหองเชาแหงนน

มทพกสำหรบคนไรบานแหงหนงในยานดาวนทาวน ชอบานแหงความหวง

(ซงแนละ พวกขเหลาเรยกมนวา บานแหงความสนหวง) แตแดนไมมความคด

ทจะไปทนน จรงอย คณอาจไดทซกหวนอนฟร แตถาหนบขวดเหลาตดเขาไป

พวกเขาจะยดมนไว วลมงตนคลาคลำไปดวยหองพกชวคราวและโมเตลถก ๆ

ทไมมใครสนวาคณจะดม สด หรอฉดอะไร แตสนวาคณจะเอาเงนคาเหลา

ทหอมหวานไปละลายกบคาเตยงและหลงคาคมหวทำไม ในเมออากาศอนและ

แหงออกอยางน รอกลมเรองเตยงกบหลงคาตอนเดนทางขนเหนอกยงไมสาย

แถมตอนนเขาตองคดวาจะไปเกบขาวของสวนตวสองสามชนออกจากหองทถนน

46

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก

๒ แซนดวชขนาดใหญ มกใชขนมปงฝรงเศสชนดยาวแทนขนมปงชนสเหลยมตามปกต

เบอรนยอยางไรโดยไมใหเจาของหองเหนดวย

พระจนทรลอยตวขนเหนอแมนำ ผาหมกางอยขางหลง อกไมชาเขาจะ

ทอดตวลงบนนนและดงมนมาหอหมตวราวกบรงไหม จากนนกผลอยหลบไป

เขาเมามากพอทจะมความสข ชวงบนขนและไตระดบความสงนนทลกทเลเอาการ

แตตอนนความปนปวนของการบนในระดบความสงตำเหลานนกลายเปนอดต

ไปหมดแลว เขาคดวาวถชวตของเขาไมใชแบบทพวกอเมรกนจาจะเรยกวาชวต

ทเปนแบบอยาง แตสำหรบตอนนอะไรกไมเปนปญหาทงนน เขามเหลาโอลดซน

ขวดหนง (ซอจากรานเหลาทอยหางจากโกลเดนสดสเคานตในระยะทปลอดภย)

กบแซนดวชฮโร๒ ครงชนสำหรบมอเชาวนพรงน อนาคตนนขมกขมว แตคำคนน

ดวงจนทรใสกระจาง และทกอยางดำเนนไปตามวถทางทมนควรจะเปน

(หนมหนม)

จ ๆ เดกคนนนกมาอยกบเขา ทอมม อยกบเขาตรงน มอทยนเขาไปหา

โคเคน รอยชำบนแขน ดวงตาสฟา

(หนมหนม)

เขามองเหนภาพนดวยความแจมชดอยางเจบราวโดยไมมสวนเกยวของกบ

การสองแสง และไมไดมแคนน ดนนอนหงายและสงเสยงกรน กระเปาเงน

หนงเทยมสแดง แสตมปอาหารเปนฟอนพรอมชอ กระทรวงเกษตรแหงสหรฐ-

อเมรกา พมพอยดานบน เงนสดเจดสบดอลลาร เงนทเขาหยบเอามา

นกถงพระจนทรส นกถงความสงบของมนตอนทลอยเหนอผวนำ

เขาทำอยางนนไดครเดยว หลงจากนนกเหนภาพดนทกำลงนอนหงาย

กระเปาเงนหนงเทยมสแดง แสตมปอาหารเปนฟอน เงนสดยบยยชวนเวทนา (ซง

หายไปเยอะแลว) และภาพทชดเจนทสดในบรรดาทงหมด เขาเหนเดกคนนน

ยนมอทดคลายปลาดาวเขาไปหาโคเคน ตาสฟา แขนเปนรอยชำ

หนมหนม เดกชายพด

แมแม เดกชายพดอก

แดนเรยนรเคลดลบการวดปรมาณเหลา วธนชวยใหมนอยไดนานขน

อาการมนเมาจะนมนวลขน และอาการปวดหวในวนรงขนจะทเลาลงและจดการ

ไดมากขน อยางไรกตาม บางครงอปกรณทใชวดทำงานผดพลาด และความซวย

กจะบงเกด ทมลกเวยเปนตวอยาง คราวนนมนคลายกบจะเปนอบตเหต แต

สำหรบคนน การกระดกเหลาหมดขวดดวยการยกซดยาว ๆ สครงเปนความตงใจ

47

D O C T O R S L E E Pล า ง น ร ก

ความคดของเราคอกระดานดำ เหลาคอแปรงลบกระดาน

เขาลมตวลงนอนและดงผาหมทขโมยมามาพนรอบกาย เฝารอใหชวงเวลา

ทสตจะดบวบเดนทางมาถง แลวมนกมา แตทอมมมาถงกอน เสอแอตแลนตา

เบรฟส ผาออมหอยโทงเทง ตาสฟา แขนเปนรอยชำ มอปลาดาว

หนมหนม แมแม

ฉนจะไมมวนปรปากพดเรองน เขาบอกตวเอง ไมวากบใครทงนน

ขณะทดวงจนทรลอยเดนเหนอเมองวลมงตน นอรทแคโรไลนา แดน

ทอรแรนซ กอยในสภาพไรสต เขาฝนถงโรงแรมโอเวอรลค แตจะจำไมไดเมอตน

ขนมา สงทเขาจะจดจำคอดวงตาสฟาคนน แขนทมรอยชำขางนน และมอทยน

ออกมา

เขาประสบความสำเรจในการเกบขาวของสวนตวออกจากหองเชาและ

เดนทางขนเหนอ ตอนแรกไปทางเหนอของนวยอรก จากนนกตอไปทแมสซา-

ชเซตส สองปผานไป บางครงเขาชวยเหลอผคน โดยมากเปนคนชรา เขามวธ

ชวยในแบบของเขา หลายคนทมนเมา เดกคนนนจะเปนสงสดทายทเขานกถง

และเปนสงแรกทปรากฏในหวงคำนงยามเชาวนตอมาทเรมตนพรอมกบอาการ

เมาคาง เขานกถงเดกคนนนทกครงทบอกตวเองวาจะเลกดม อาจจะสกอาทตย

หนา เดอนหนาไมมพลาด เดกคนนน ดวงตาคนน แขนขางนน มอปลาดาว

ทยนออกมา

หนมหนม

แมแม

48

D O C T O R

S L E

E Pล า

ง น ร

ก