คาแปลอยางไมเปนทางการ (ผานการพจารณาของคณะกรรมการตรวจสอบคาแปลความตกลงการคาเสร

ณ วนท 27 พฤษภาคม 2551) ความตกลงวาดวยความเปนหนสวนทางเศรษฐกจทครอบคลมความตกลงตางๆ

ระหวางประเทศสมาชกสมาคมประชาชาต แหงเอเชยตะวนออกเฉยงใตและญปน

สารบญ

อารมภบท บทท 1 บทบญญตทวไป ขอ 1 คานยามทวไป ขอ 2 หลกการ ขอ 3 วตถประสงค ขอ 4 ความโปรงใส ขอ 5 ความลบ ขอ 6 การภาษ ขอ 7 ขอยกเวนทวไป ขอ 8 ขอยกเวนดานความมนคง ขอ 9 หนวยงานทมใชภาครฐ ขอ 10 ความสมพนธกบความตกลงอน ขอ 11 คณะกรรมการรวม ขอ 12 การตดตอสอสาร บทท 2 การคาสนคา ขอ 13 คานยาม ขอ 14 การจาแนกพกดของสนคา ขอ 15 การประตบตเยยงคนชาตในเรองการเกบภาษอากรและระเบยบขอบงคบ

ภายใน ขอ 16 การยกเลกหรอการลดอากรศลกากร ขอ 17 การประเมนราคาศลกากร ขอ 18 มาตรการทไมใชภาษศลกากร

2

ขอ 19 การแกไขการใหขอลดหยอน ขอ 20 มาตรการปกปอง ขอ 21 มาตรการเพอปกปองดลการชาระเงน ขอ 22 พธการศลกากร บทท 3 กฎวาดวยถนกาเนดสนคา ขอ 23 คานยาม ขอ 24 สนคาทไดถนกาเนด ขอ 25 สนคาทไดมาทงหมดหรอมการผลตทงหมดในประเทศภาค ขอ 26 สนคาทไมไดมาหรอไมมการผลตทงหมดในภาค ขอ 27 การคานวณสดสวนมลคาตนทนการผลตในภมภาค ขอ 28 เกณฑขนตา ขอ 29 การสะสม ขอ 30 การดาเนนการทไมไดคณสมบต ขอ 31 การสงมอบโดยตรง ขอ 32 วสดทใชเปนบรรจภณฑและภาชนะทใชบรรจสนคา ขอ 33 ของทใชประกอบ ชนสวนสารอง เครองมอ และคมอหรอวสดทเปน

ขอมลอนๆ ขอ 34 วสดทางออม ขอ 35 วสดทเหมอนกนและใชแทนกนได ขอ 36 ระเบยบปฏบตเกยวกบหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา ขอ 37 คณะอนกรรมการวาดวยกฎวาดวยถนกาเนดสนคา บทท 4 มาตรการสขอนามยและสขอนามยพช ขอ 38 ขอบเขต ขอ 39 การยนยนสทธและพนธกรณ ขอ 40 คณะอนกรรมการวาดวยมาตรการสขอนามยและสขอนามยพช ขอ 41 จดตอบขอซกถาม ขอ 42 การไมใชบงคบของบทท 9 บทท 5 มาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรอง ขอ 43 วตถประสงค ขอ 44 ขอบเขต ขอ 45 การยนยนสทธและพนธกรณ

3

ขอ 46 ความรวมมอ ขอ 47 จดตอบขอซกถาม ขอ 48 คณะอนกรรมการวาดวยมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และ

กระบวนการตรวจสอบและรบรอง ขอ 49 การไมใชบงคบของบทท 9 บทท 6 การคาบรการ ขอ 50 การคาบรการ บทท 7 การลงทน ขอ 51 การลงทน บทท 8 ความรวมมอทางเศรษฐกจ ขอ 52 หลกการพนฐาน ขอ 53 สาขาของความรวมมอทางเศรษฐกจ ขอ 54 คณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจ ขอ 55 แผนงานความรวมมอทางเศรษฐกจ ขอ 56 ทรพยากรสาหรบความรวมมอทางเศรษฐกจ ขอ 57 การดาเนนกจกรรมเกยวกบความรวมมอทางเศรษฐกจ ขอ 58 การไมใชบงคบของบทท 9 บทท 9 การระงบขอพพาท ขอ 59 คานยาม ขอ 60 ขอบเขตของการใช ขอ 61 จดตดตอ ขอ 62 การปรกษาหารอ ขอ 63 คนกลาง การประนอมขอพพาท และการไกลเกลยขอพพาท ขอ 64 การจดตงคณะอนญาโตตลาการ ขอ 65 องคประกอบของคณะอนญาโตตลาการ ขอ 66 ประเทศภาคฝายทสาม ขอ 67 หนาทของคณะอนญาโตตลากากร ขอ 68 กระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการ ขอ 69 รางคาชขาดและคาชขาด ขอ 70 การระงบและการยตกระบวนการ ขอ 71 การปฏบตตามคาชขาด

4

ขอ 72 การชดเชยและการระงบการใหขอลดหยอน ขอ 73 คาใชจาย บทท 10 บทบญญตสดทาย ขอ 74 สารบญ หวเรอง และหวเรองยอย ขอ 75 การทบทวน ขอ 76 ภาคผนวกและหมายเหต ขอ 77 การแกไขเพมเตม ขอ 78 การเกบรกษา ขอ 79 การมผลใชบงคบ ขอ 80 การถอนตวและการยกเลก ภาคผนวก 1 ตารางสาหรบการยกเลกหรอการลดอากรศลกากร ภาคผนวก 2 กฎเฉพาะรายสนคา ภาคผนวก 3 ผลตภณฑเทคโนโลยสารสนเทศ ภาคผนวก 4 ระเบยบปฏบตเกยวกบหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา ภาคผนวก 5 แผนงานความรวมมอทางเศรษฐกจ

5

อารมภบท รฐบาลแหงบรไนดารสซาลาม ราชอาณาจกรกมพชา สาธารณรฐอนโดนเซย สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว มาเลเซย สหภาพพมา สาธารณรฐฟลปปนส สาธารณรฐสงคโปร ราชอาณาจกรไทย และสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม ซงเปนประเทศสมาชกสมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใต (ซงตอไปนเรยกวา “อาเซยน”) และญปน

ระลกถง แถลงการณรวมซงลงนาม ณ กรงพนมเปญ กมพชา เมอวนท 5 พฤศจกายน ค.ศ. 2002 (พ.ศ. 2545) และกรอบสาหรบความเปนหนสวนทางเศรษฐกจทครอบคลมความตกลงตางๆ ระหวางสมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใตและญปน ซงลงนาม ณ เมองบาหล อนโดนเซย เมอวนท 8 ตลาคม ค.ศ. 2003 (พ.ศ. 2546)

ปรารถนา ทจะทาใหความสมพนธระหวางอาเซยนและญปนมความลกซงมากขน โดยมาจากการสรางความมนใจและความเชอใจซงกนและกนในเรองตางๆในวงกวาง โดยไมครอบคลมเฉพาะดานการเมองและเศรษฐกจ แตรวมถงดานสงคมและวฒนธรรมดวย

ไดรบแรงบนดาลใจ จากการพฒนาของอาเซยนอยางตอเนองในดานกจกรรมทางเศรษฐกจระหวางประเทศสมาชกอาเซยนและญปน และความกาวหนาในความสมพนธระหวางอาเซยนและญปนทสาคญ ซงสายสมพนธทางเศรษฐกจดงกลาวไดขยายตวครอบคลมสาขาตางๆในวงกวางเปนระยะเวลาสามสบป

มนใจวา ความเปนหนสวนทางเศรษฐกจทครอบคลมความตกลงตางๆระหวางอาเซยนและญปน (ซงตอไปนเรยกวา “เอ เจ ซ อ พ”) จะทาใหสายสมพนธทางเศรษฐกจแขงแกรงขน สรางตลาดทใหญขนและมประสทธภาพมากขน โดยมโอกาสมากขนและเกดความประหยดจากขนาดการผลตมากขน และพฒนาแรงจงใจของประเทศเหลานเพอดงดดเงนทนและความสามารถพเศษ เพอผลประโยชนรวมกน

ยอมรบวา ความพยายามระดบทวภาคและภมภาคทประกอบดวยหลายชนและหลายชองทางเพอทจะนาไปสการเสรมสรางความสมพนธทางเศรษฐกจระหวางอาเซยนกบญปนใหแขงแกรง จะอานวยความสะดวกตอการเกดความเปนหนสวนทางเศรษฐกจทครอบคลมความตกลงตางๆ

รวมกน มความเหนวา ความเปนหนสวนทางเศรษฐกจทครอบคลมความตกลงตางๆดงกลาวจะไดรบประโยชนจากและชวยสงเสรมการบรณาการทางเศรษฐกจและบรณภาพของอาเซยน

6

ยอมรบตอไปถง ระดบการพฒนาทางเศรษฐกจทมแตกตางกนระหวางประเทศสมาชกอาเซยน

มนใจวา ความตกลงฉบบน ซงครอบคลมเรองตางๆ อาทเชน การคาสนคาและบรการ และการ

ลงทน จะทาหนาทเปนรากฐานสาคญทนาไปสการรวมตวทางเศรษฐกจกนในเอเชยตะวนออก

ระลกถง ขอ 24 ของความตกลงทวไปวาดวยภาษศลกากรและการคา ค.ศ 1994 และขอ 5 ของความตกลงทวไปวาดวยการคาบรการ ในภาคผนวก 1 เอ และภาคผนวก 1 บ ของความตกลงมารราเกชจดตงองคการการคาโลก ซงทาทมารราเกช เมอวนท 15 เมษายน ค.ศ. 1994 (พ.ศ. 2537) (ซงตอไปนเรยกวา “ความตกลง ดบบลว ท โอ”) ตามลาดบ

ยอมรบถง บทบาทของความตกลงทางการคาในภมภาคในการเปนตวกระตนใหมการเปดเสรกรอบระบบการคาพหภาคในระดบภมภาคและโลกทเรวขน

ยนยนอกครงถง สทธและพนธกรณของประเทศภาคแตละฝายภายใตความตกลง ดบบลว ท โอและความตกลงและขอตกลงลงระดบพหภาค ภมภาค หรอทวภาค และ

มงมน ทจะจดทากรอบดานกฎหมายสาหรบความเปนหนสวนทางเศรษฐกจทครอบคลม ความตกลงตางๆ ดงกลาวระหวางกลมประเทศภาค ไดตกลงกนดงตอไปน

บทท 1 บทบญญตทวไป

ขอ 1

คานยามทวไป

เพอความมงประสงคของความตกลงฉบบน คาวา (เอ) “ประเทศสมาชกอาเซยน” หมายถง บรไนดารสซาลาม ราชอาณาจกรกมพชา สาธารณรฐ

อนโดนเซย สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว มาเลเซย สหภาพพมา สาธารณรฐ

7

ฟลปปนส สาธารณรฐสงคโปร ราชอาณาจกรไทย และสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม รวมกน

(บ) “หนวยงานศลกากร” หมายถง หนวยงานผมอานาจ ซงมหนาทรบผดชอบการบรหารจดการและบงคบใชกฎหมายและระเบยบขอบงคบทางศลกากร

(ซ) “วน” หมายถง วนตามปฏทน ซงรวมถง วนหยดสดสปดาหและวนหยดนกขตฤกษ (ด) “แกตส” หมายถง ความตกลงทวไปวาดวยการคาบรการ ในภาคผนวก 1 บ ของความตกลง

ดบบลว ท โอ (อ) “แกตต 1994” หมายถง ความตกลงทวไปวาดวยภาษศลกากรและการคา ค.ศ. 1994 ใน

ภาคผนวก 1 เอ ของความตกลง ดบบลว ท โอ เพอความมงประสงคของความตกลงฉบบน การอางถงขอตางๆในแกตต 1994 ใหรวมถงหมายเหตและบทบญญตเพมเตมของแกตต 1994 ดวย

(เอฟ) “ระบบฮารโมไนซ” หรอ “เอช เอส”หมายถง ระบบฮารโมไนซของคาอธบายและการจาแนกพกดอตราศลกากรของสนคา ทระบไวในภาคผนวกของอนสญญาระหวางประเทศวาดวยระบบฮารโมไนซของคาอธบายและการจาแนกพกดอตราศลกากรของสนคา และประเทศภาคยอมรบและนาไปปฏบตตามในกฎหมายทเกยวของของตน

(จ) “กลมประเทศสมาชกใหมของอาเซยน” หมายถง ราชอาณาจกรกมพชา สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว สหภาพพมา และสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม

(เอช) “กลมประเทศภาค” หมายถง กลมประเทศสมาชกอาเซยนทความตกลงฉบบนใชบงคบ และญปนรวมกน และ

(ไอ) “ประเทศภาค” หมายถง ประเทศสมาชกอาเซยนหนง (1) ประเทศทความตกลงฉบบนใชบงคบ หรอญปน

ขอ 2

หลกการ กลมประเทศภาคยนยนอกครงถงความสาคญของการกาเนดของเอ เจ ซ อ พ ทงผานทางความตกลงฉบบนและความตกลงหรอขอตกลงระดบทวภาคหรอระดบภมภาคอนๆ และมแนวทางตามหลกการดงตอไปน

(เอ) เอ เจ ซ อ พจะเกยวโยงกบประเทศสมาชกอาเซยนทกประเทศและญปน และครอบคลมสาขาตางๆในวงกวาง โดยเนนการเปดเสร การอานวยความสะดวก และความรวมมอทางเศรษฐกจ

8

(บ) จะตองคงไวซงการรวมตวกน ความเปนหนงเดยวกน และการบรณาการของอาเซยน ในการทาใหเอ เจ ซ อ พกาเนดขน

(ซ) จะใหการปฏบตทเปนพเศษและแตกตางแกประเทศสมาชกอาเซยน โดยเฉพาะประเทศสมาชกใหมของอาเซยน โดยยอมรบถงระดบการพฒนาทางเศรษฐกจทแตกตางกนของประเทศเหลานน และจะใหความยดหยนเพมเตมกบประเทศสมาชกใหมของอาเซยน

(ด) ใหการยอมรบบทบญญตตางๆในแถลงการณรฐมนตรขององคการการคาโลกทเกยวกบมาตรการสนบสนนประเทศดอยพฒนา

(อ) ควรใหความยดหยนในการจดการกบสาขาทมความออนไหวของประเทศสมาชกอาเซยนแตละประเทศและญปนและ

(เอฟ) ความชวยเหลอทางเทคนคและการสรางขดความสามารถเปนองคประกอบสาคญของความรวมมอทางเศรษฐกจซงกาหนดไวภายใตความตกลงฉบบน

ขอ 3

วตถประสงค

วตถประสงคของความตกลงฉบบน เพอ (เอ) เปดเสรและอานวยความสะดวกตอการคาสนคาและบรการระหวางกลมประเทศภาคอยาง

กาวหนา (บ) พฒนาโอกาสในการลงทนและทาใหมนใจในการคมครองการลงทนและกจกรรมการลงทน

ในกลมประเทศภาค และ (ซ) จดทากรอบงานสาหรบการสงเสรมความรวมมอทางเศรษฐกจระหวางกลมประเทศภาค โดย

มงทจะสนบสนนการบรณการทางเศรษฐกจของอาเซยน ลดชองวางของระดบการพฒนาระหวางประเทศสมาชกอาเซยน และสงเสรมการคาและการลงทนระหวางกลมประเทศภาค

ขอ 4

ความโปรงใส

1. ประเทศภาคแตละฝายจะตองเปดเผยตอสาธารณชนซงกฎหมาย ระเบยบขอบงคบ วธปฏบตทางปกครอง และคาวนจฉยทางปกครองและคาพพากษาของศาลทใชบงคบเปนการทวไป ตลอดจนความตกลงระหวางประเทศซงประเทศภาคนนเปนสมาชก ซงเกยวของหรอกระทบกบการปฏบตตามและการดาเนนการตามความตกลงฉบบน ทงน ใหเปนไปตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคนน

9

2. ประเทศภาคแตละฝายจะตองเปดเผยชอและทอยของหนวยงานผมอานาจซงมหนาทรบผดชอบกฎหมาย ขอบงคบ วธปฏบตทางปกครองและคาวนจฉยทางปกครอง ทอางถงในวรรค 1 ตอสาธารณชน 3. เมอมการรองขอจากประเทศภาคฝายหนงฝายใด ประเทศภาคแตละฝายจะตองตอบคาถามเฉพาะเกยวกบเรองตางๆทอางถงในวรรค 1 ทมาจากประเทศภาคอกฝายนนเปนภาษาองกฤษ

ขอ 5 ความลบ

1. ไมมความใดในความตกลงฉบบนทจะกาหนดใหประเทศภาคตองใหขอมลทเปนความลบ โดยการเปดเผยขอมลดงกลาวจะขดขวางการบงคบใชกฎหมายของประเทศภาคนน หรอขดกบผลประโยชนของสาธารณะอนใด หรอขอมลทเปนความลบนนจะทาใหผลประโยชนเชงพาณชยอนชอบธรรมของวสาหกจของรฐหรอเอกชนแหงใดแหงหนงเสอมไป 2. ไมมความใดในความตกลงฉบบนทสามารถตความวา ไดกาหนดใหประเทศภาคตองใหขอมลทเกยวของกบธรกรรมและบญชของลกคาสถาบนการเงน 3. ประเทศภาคแตละฝายจะตองรกษาความลบของขอมลทประเทศภาคฝายหนงฝายใดใหมาโดยระบวาเปนขอมลลบตามความตกลงฉบบน ทงน ใหเปนไปตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคนน

ขอ 6

การภาษ 1. เวนแตจะกาหนดไวเปนอยางอนในความตกลงฉบบน บทบญญตของความตกลงฉบบนจะตองไมใชบงคบกบมาตรการทางภาษใดๆ 2. ไมมความใดในความตกลงฉบบนจะกระทบตอสทธและพนธกรณของประเทศภาคฝายใดภายใตอนสญญาเกยวกบภาษใดๆ ในกรณทมความไมสอดคลองกนระหวางความตกลงฉบบนกบอนสญญาลกษณะดงกลาวใดๆ อนสญญาฉบบนนจะมผลเหนอกวาในสวนทไมสอดคลองกนนน

10

3. ขอ 4 และ 5 จะตองใชบงคบกบมาตรการทางภาษเทาทบทบญญตของความตกลงฉบบนสามารถใชบงคบกบมาตรการทางภาษดงกลาวได

ขอ 7 ขอยกเวนทวไป

เพอความมงประสงคของบทท 2 ถงบทท 5 ขอ 20 ของแกตต1994 ถกรวมเขาไวและเปนสวนหนง

ของความตกลงฉบบนโดยอนโลม

ขอ 8 ขอยกเวนดานความมนคง

ไมมความใดในความตกลงฉบบนสามารถถกตความ (เอ) เพอกาหนดใหประเทศภาคใดใหขอมลใดๆ ซงตนเหนวาการเปดเผยขอมลนนขดกบ

ผลประโยชนในเรองความมนคงทสาคญของตน หรอ (บ) เพอขดขวางประเทศภาคใดจากการดาเนนการใดๆ ซงตนเหนวาจาเปนสาหรบการปกปอง

ผลประโยชนในเรองความมนคงทสาคญของตน ซง (1) เกยวกบวสดทสามารถแตกตวทางอะตอมไดหรอวสดทเกดขนจากวสดทสามารถ

แตกตวทางอะตอม (2) เกยวกบการคาอาวธ ยทธภณฑ และเครองมอเกยวกบการสงคราม และเกยวกบ

การคาสนคาและวสดอนซงทาโดยทางตรงหรอทางออมเพอความมงประสงคในการจดหาใหแกหนวยจดตงทางทหาร

(3) ดาเนนการเพอปกปองโครงสรางพนฐานทสาคญ ซงรวมถงโครงสรางพนฐานดานการตดตอสอสาร พลงงาน และประปา ซงมาจากความพยายามอยางจงใจทจะทาใหโครงสรางพนฐานเหลานนใชการไมไดหรอเสอมสภาพลง

(4) ดาเนนการในยามฉกเฉนภายในหรอยามสงคราม หรอในยามฉกเฉนอนๆในความสมพนธระหวางประเทศ หรอ

(ซ) เพอขดขวางประเทศภาคจากการดาเนนการใดๆ ตามพนธกรณของตนภายใตกฎบตรสหประชาชาตเพอการดารงไวซงสนตภาพและความมนคงระหวางประเทศ

11

ขอ 9 หนวยงานทมใชภาครฐ

ในการปฏบตตามพนธกรณและขอผกพนของตนภายใตความตกลงฉบบน ประเทศภาคแตละฝายจะตองพยายามทจะทาใหมนใจในการปฏบตของหนวยงานทมใชภาครฐในการใชอานาจทไดรบมอบหมายจากรฐบาลสวนกลาง สวนภมภาค หรอสวนทองถน หรอหนวยงานผมอานาจในประเทศภาคนน

ขอ 10 ความสมพนธกบความตกลงอน

1. ประเทศภาคแตละฝายยนยนอกครงตอประเทศภาคอกฝายหนงถงสทธและพนธกรณของตนภายใตความตกลงดบบลว ท โอ และ/หรอความตกลงอนซงประเทศภาคเหลานเปนสมาชกอย 2. ไมมความใดในความตกลงฉบบนทจะถกตความเพอทาใหพนธกรณของประเทศภาคฝายหนงตอประเทศภาคอกฝายหนง ภายใตความตกลงซงทงสองฝายเปนสมาชกเสอมลงไป หากพนธกรณนนไดใหสทธแกประเทศภาคฝายหลงใหไดรบการปฏบตทเปนพเศษกวาทจะไดรบจากความตกลงฉบบน 3. ในกรณทความตกลงฉบบนกบความตกลงดบบลว ท โอไมสอดคลองกน ใหความตกลงดบบลว ท โอมผลเหนอกวาในสวนทไมสอดคลองกน 4. ในกรณทมความไมสอดคลองกนระหวางความตกลงฉบบนกบความตกลงใดนอกเหนอจากความตกลงดบบลว ท โอ ซงความตกลงนนมประเทศภาคมากกวาหนง (1) ประเทศเปนสมาชก ใหกลมประเทศภาคนนปรกษาหารอกนเพอหาขอยตทพอใจกนทกฝายในทนท โดยตระหนกถงหลกการทวไปในกฎหมายระหวางประเทศ 5. ประเทศภาคซงไมไดเปนสมาชกของความตกลงดบบลว ท โอจะตองยอมปฏบตตามบทบญญตของความตกลงนน โดยสอดคลองกบขอผกพนในการภาคยานวตเปนสมาชกองคการการคาโลก

12

ขอ 11 คณะกรรมการรวม

1. ใหจดตงคณะกรรมการรวมภายใตความตกลงฉบบน 2. คณะกรรมการรวมมหนาท ดงตอไปน

(เอ) ทบทวนการปฏบตตามและการดาเนนการของความตกลงฉบบน (บ) จดสงรายงานเกยวกบการปฏบตตามและการดาเนนการของความตกลงฉบบนให

กลมประเทศภาค (ซ) พจารณาและเสนอแนะการแกไขเพมเตมใดๆในความตกลงฉบบนแกกลมประเทศภาค (ด) กากบดแลและประสานการทางานของคณะอนกรรมการทงหมดทจดตงขนภายใตความตก

ลงฉบบน (อ) รบรอง

(1) ระเบยบปฏบตทอางถงในกฎขอ 11 ของภาคผนวก 4 และ (2) การตดสนทจาเปนใดๆ และ

(เอฟ) ปฏบตหนาทอนตามทกลมประเทศภาคจะตกลงกน 3. คณะกรรมการรวม

(เอ) ประกอบดวยผแทนของประเทศสมาชกอาเซยนและญปน และ (บ) อาจจดตงคณะอนกรรมการและมอบหมายความรบผดชอบของตนใหคณะอนกรรมการ

ดงกลาว 4. คณะกรรมการรวมจะตองมการประชม ณ สถานทและในเวลา ตามทกลมประเทศภาคจะตกลงกน

ขอ 12 การตดตอสอสาร

ประเทศภาคแตละฝายจะตองแตงตงจดตดตอเพออานวยความสะดวกกบการตดตอสอสารระหวาง

กลมประเทศภาคในเรองใดๆ ทเกยวกบความตกลงฉบบน เวนแตมการกาหนดเปนอยางอนตามขอ 61 ใหการตดตอสอสารทเปนทางการในทนทงหมดกระทาโดยใชภาษาองกฤษ

13

บทท 2 การคาสนคา

ขอ 13 คานยาม

เพอความมงประสงคของบทน คาวา (เอ) “อากรศลกากร” หมายถง อากรศลกากรหรออากรขาเขาใดๆ และคาภาระชนดใดๆ ทเรยก

เกบโดยเกยวเนองกบการนาเขาสนคา แตไมรวมถง (1) คาภาระใดๆ ทเทยบเทากบภาษภายในประเทศ ซงเรยกเกบโดยสอดคลองกบ

บทบญญตของวรรค 2 ของขอ 3 ของแกตต 1994 ทเกยวกบสนคาภายในประเทศทเหมอนกน หรอทเกยวกบสนคาซงใชผลตหรอทาสนคานาเขาไมวาทงหมดหรอบางสวน

(2) อากรตอบโตการทมตลาดหรออากรตอบโตการอดหนนใดๆ ทใชโดยสอดคลองกบบทบญญตของขอ 6 ของแกตต 1994 ความตกลงวาดวยการปฏบตตามขอ 6 ของความตกลงทวไปวาดวยภาษศลกากรและการคา ค.ศ. 1994 และความตกลงวาดวยการอดหนนและมาตรการตอบโต ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลงดบบลว ท โอ หรอ

(3) คาธรรมเนยมหรอคาภาระใดๆ ซงไดสดสวนกบตนทนของการใหบรการ (บ) “กฎหมายศลกากร” หมายถง กฎหมายและระเบยบขอบงคบทบรหารและบงคบใชโดย

หนวยงานศลกากรของประเทศภาคแตละฝาย ซงเกยวของกบการนาเขา การสงออก และการขนสงสนคา เนองจากเปนสงทเกยวกบอากรศลกากร คาภาระ และภาษอนๆ หรอเกยวกบขอหาม ขอจากด และการควบคมอนๆทคลายคลงกน ซงเกยวกบการเคลอนยายสนคาทถกควบคมขามเขตแดนศลกากรของประเทศภาคแตละฝาย

(ซ) “ราคาศลกากรของสนคา” หมายถง ราคาของสนคาเพอความมงประสงคในการจดเกบอากร

ศลกากรแบบตามราคาสาหรบสนคานาเขา (ด) “อตสาหกรรมภายใน” หมายถง ผผลตโดยรวมทผลตสนคาชนดเดยวกนหรอสนคาทแขงขน

กนโดยตรงในประเทศภาคหนง หรอผผลตทมผลผลตรวมของสนคาชนดเดยวกน หรอสนคาทแขงขนกนโดยตรงเปนสดสวนใหญของการผลตภายในประเทศทงหมดของสนคาเหลานน

14

(อ) “สนคาทไดถนกาเนด” หมายถง สนคาทมคณสมบตในการไดถนกาเนดภายใตบทบญญตของบทท 3

(เอฟ) “ความเสยหายอยางรายแรง” หมายถง ความเสยหายโดยรวมอยางมนยสาคญทเกดแก

อตสาหกรรมภายใน และ (จ) “การคกคามใหเกดความเสยหายอยางรายแรง” หมายถง ความเสยหายอยางรายแรงทใกลจะ

เกดขนอยางชดแจงบนพนฐานของขอเทจจรงและไมใชเพยงการกลาวอาง การคาดการณ หรอความเปนไปไดทยากจะเกด

ขอ 14

การจาแนกพกดของสนคา การจาแนกพกดของสนคาในการคาระหวางกลมประเทศภาคจะตองสอดคลองกบระบบฮารโมไนซ

ขอ 15

การประตบตเยยงคนชาตในเรองการเกบภาษอากรและระเบยบขอบงคบภายใน

ประเทศภาคแตละฝายจะตองใหการประตบตเยยงคนชาตแกสนคาของประเทศภาคอน โดยเปนไปตามขอ 3 ของแกตต 1994 ซงเพอการนใหรวมเขาไวและเปนสวนหนงของความตกลงฉบบนโดยอนโลม

ขอ 16

การยกเลกหรอการลดอากรศลกากร

1. เวนแตจะกาหนดไวเปนอยางอนในความตกลงฉบบน ประเทศภาคแตละฝายจะตองยกเลกหรอลดอากรศลกากรของตนใหสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคอน ตามตารางขอผกพนของตนใน ภาคผนวก 1 การยกเลกหรอการลดอากรศลกากรดงกลาวจะตองใชกบสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคอนทงหมดบนพนฐานการไมเลอกปฏบต 2. กลมประเทศภาคจะตองพยายามทจะกระทาการเพมขนเพอมงสการเปดเสรการคาสนคา ผานทางความพยายามฝายเดยว ระดบทวภาค หรอระดบภมภาค ซงสอดคลองกบแกตต 1994

15

3. กลมประเทศภาคยนยนอกครงตามทไดกาหนดไวในขอ 7 วา ไมมความใดในบทนทจะถกตความเพอขดขวางประเทศภาคซงเปนภาคของอนสญญาบาเซลวาดวยการควบคมการเคลอนยายขามพรมแดนของของเสยอนตรายและการกาจดทงขยะเหลานนหรอความตกลงระหวางประเทศอนทเกยวของ จากการออกหรอบงคบใชมาตรการใดๆ ทเกยวกบของเสยอนตรายหรอสารอนตรายซงอยบนพนฐานของกฎหมายและระเบยบขอบงคบภายในประเทศของตน โดยเปนไปตามความตกลงระหวางประเทศดงกลาว

ขอ 17 การประเมนราคาศลกากร

เพอความมงประสงคในการกาหนดราคาศลกากรของสนคาทคาขายระหวางกลมประเทศภาค ใหนา

บทบญญตของสวนท 1 ของความตกลงวาดวยการปฏบตตามขอ 7 ของความตกลงทวไปวาดวยภาษศลกากรและการคา ค.ศ. 1994 ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลง ดบบลว ท โอ (ซงตอไปนเรยกวา “ความตกลงวาดวยการประเมนราคาศลกากร”) มาใชบงคบโดยอนโลม หมายเหต: ในกรณของราชอาณาจกรกมพชาใหนาความตกลงวาดวยการประเมนราคาศลกากร ดงทไดดาเนนการตามบทบญญตของพธสารวาดวยการเขาเปนสมาชกขององคการการคาโลกของราชอาณาจกรกมพชา มาใชบงคบโดยอนโลม

ขอ 18 มาตรการทไมใชภาษศลกากร

1. ประเทศภาคแตละฝายจะตองไมจดใหมหรอคงไวซงมาตรการทไมใชภาษศลกากรใดๆ ซงรวมถงมาตรการจากดปรมาณแกการนาเขาสนคาใดๆ จากประเทศภาคอน หรอการสงออกหรอการจาหนายเพอสงออกสนคาใดๆ ไปยงประเทศภาคอกฝายหนง ยกเวนวามาตรการเดยวกนนไดรบอนญาตใหทาไดภายใตความตกลงดบบลว ท โอ 2. ประเทศภาคแตละฝายจะตองทาใหมนใจในความโปรงใสของมาตรการทไมใชภาษศลกากรของตนทอนญาตใหกระทาไดภายใตวรรค 1 ซงรวมถงมาตรการจากดปรมาณ ประเทศภาคแตละฝายซงเปนสมาชกขององคการการคาโลกจะตองทาใหมนใจในการปฏบตตามพนธกรณของตนภายใตความตกลงดบบลว ท โออยางครบถวน โดยมงหมายทจะลดการบดเบอนทางการคาทอาจจะเกดขนใหมากทสดเทาทจะเปนไปได

16

ขอ 19 การแกไขการใหขอลดหยอน

1. กลมประเทศภาคจะตองไมทาใหขอลดหยอนใดๆ ภายใตความตกลงฉบบนหมดไปหรอเสยหาย เวนแตในกรณทกาหนดไวในความตกลงฉบบน 2. ประเทศภาคใดๆ อาจเจรจากบประเทศภาคทมผลประโยชนใดๆ เพอขอแกไขหรอระงบการใหขอลดหยอนทตนไดทาไวภายใตความตกลงฉบบน ในการเจรจาดงกลาว ซงอาจรวมถงการปรบคาชดเชยในสวนทเกยวของกบสนคาอน กลมประเทศภาคทเกยวของจะตองคงไวซงระดบทวไปของขอลดหยอนซงเปนขอลดหยอนตางตอบแทนและไดประโยชนรวมกนทไมนอยไปกวาทไดใหไวในความตกลงฉบบนกอนการเจรจาดงกลาว ใหใชขอ 77 ในการไตรตรองผลการเจรจาดงกลาวในความตกลงฉบบน

ขอ 20 มาตรการปกปอง

1. ประเทศภาคซงเปนสมาชกขององคการการคาโลกอาจใชบงคบมาตรการปกปองกบสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคอน โดยใหสอดคลองกบขอ 19 ของแกตต 1994 และความตกลงวาดวยมาตรการปกปองในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลงดบบลว ท โอ (ซงตอไปนเรยกวา “ความตกลงวาดวยมาตรการปกปอง”) หรอขอ 5 ของความตกลงวาดวยการเกษตร ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลงดบบลว ท โอ (ซงตอไปนรยกวา “ความตกลงวาดวยการเกษตร”) การดาเนนการใดๆ ตามขอ 19 ของแกตต 1994 และความตกลงวาดวยมาตรการปกปอง หรอขอ 5 ของความตกลงวาดวยการเกษตรจะไมอยภายใตบทท 9 ของความตกลงฉบบน 2. ประเทศภาคแตละฝายมอสระในการใชบงคบมาตรการปกปองทกาหนดภายใตขอน (ซงตอไปนเรยกวา “มาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พ”) โดยใชในขอบเขตนอยทสดเทาทจาเปนเพอปองกนหรอเยยวยาความเสยหายอยางรายแรงทเกดขนกบอตสาหกรรมภายในประเทศภาคนน และเพอเออตอการปรบตว หากวาเปนผลกระทบจากพนธกรณของประเทศภาคนนภายใตความตกลงฉบบน ซงรวมถงขอลดหยอนดานภาษศลกากร หรอหากวาเปนผลมาจากพฒนาการณทไมสามารถคาดการณลวงหนาและเปนผลกระทบจากพนธกรณของประเทศภาคนนภายใตความตกลงฉบบน ทาใหมการนาเขาสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคอนในปรมาณทเพมขน ไมวาจะเปนการเพมขนอยางชดแจงหรอโดยการเปรยบเทยบกบการผลตในประเทศ และภายใตเงอนไขดงกลาว กอใหเกดหรอคกคามทจะกอใหเกดความเสยหายอยางรายแรงตอ

17

อตสาหกรรมภายในของประเทศภาคผนาเขาซงผลตสนคาชนดเดยวกนหรอทแขงขนกนโดยตรงกบสนคาในประเทศภาคผนาเขา 3. มใหนามาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พมาใชบงคบกบสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคซงเปนประเทศสมาชกอาเซยน หากสวนแบงการนาเขาสนคาจากประเทศภาคสมาชกอาเซยนนนไมเกนรอยละ 3 ของปรมาณการนาเขารวมของสนคานนจากประเทศภาคอน แตทงน สนคาทนาเขาจากประเทศภาคสมาชกอาเซยนทมสวนแบงการนาเขานอยกวารอยละสาม (3) ทงหลายนนรวมกนแลว ตองมปรมาณไมเกนรอยละเกา (9) ของปรมาณการนาเขารวมของสนคานนจากประเทศภาคอน 4. ประเทศภาคจะตองไมใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ กบสนคาทไดถนกาเนดทยงอยภายในขดจากดของปรมาณโควตาซงไดรบภายใตโควตาอตราภาษตามตารางขอผกพนของตนในภาคผนวก 1 5. ประเทศภาคทใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ อาจ

(เอ) ระงบการลดอากรศลกากรใดๆตอไปสาหรบสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคอนตามทกาหนดไวภายใตบทน หรอ

(บ) เพมอตราอากรศลกากรทเรยกเกบกบสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคอนถงระดบทไมเกน อตราทตากวาระหวาง (หนง) อตราอากรศลกากรทเรยกเกบจรงกบสนคาเยยงชาตทไดรบความอนเคราะหยง

(ซงตอไปนเรยกวา “อตรา เอม เอฟ เอน ทเรยกเกบจรง”) ทมผลบงคบ ณ วนทใชมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ และ

(สอง) อตรา เอม เอฟ เอน ทเรยกเกบจรงทมผลบงคบหนงวนกอนวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

6. (เอ) ประเทศภาคสามารถใชบงคบมาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พไดหลงจากการไตสวนซงดาเนนการโดยหนวยงานผมอานาจของประเทศภาคนนเทานน โดยเปนไปตามกระบวนการตามขอ 3 และวรรค 2 ของขอ 4 ของความตกลงวาดวยมาตรการปกปอง

(บ) การไตสวนทอางถงในอนวรรค (เอ) จะตองดาเนนการใหแลวเสรจภายในหนง (1) ป หลงจากวนเรมการไตสวน 7. ใหใชบงคบเงอนไขและขอจากดดงตอไปนกบมาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พ

(เอ) ประเทศภาคจะตองสงหนงสอบอกกลาวใหประเทศภาคอนทนทเมอ

18

(1) เรมการไตสวนตามทอางถงในอนวรรค 6 (เอ) ซงเกยวกบความเสยหายอยางรายแรง หรอการคกคามใหเกดความเสยหายอยางรายแรง พรอมดวยเหตผลในการไตสวนดงกลาว

(2) มผลการพจารณาวามความเสยหายอยางรายแรงหรอการคกคามใหเกดความเสยหายอยางรายแรงโดยมสาเหตมาจากการนาเขาทเพมขน และ

(3) มคาตดสนใหใชบงคบหรอขยายระยะเวลาการใชบงคบมาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พ

(บ) ประเทศภาคทสงหนงสอบอกกลาวทอางถงในอนวรรค (เอ) จะตองใหขอมลทเกยวของทงหมดแกประเทศภาคอน ซงรวมถง (1) เหตผลของการเรมการไตสวน รายละเอยดทชดแจงของสนคาทไดถนกาเนดทถก

ดาเนนการไตสวนและพกดอตราศลกากรภายใตระบบฮารโมไนซของสนคานนโดยอางองจากตารางขอผกพนในภาคผนวก 1 ระยะเวลาทอยภายใตการไตสวนและวนทเรมการไตสวน โดยระบไวในหนงสอบอกกลาวทอางถงในอนวรรค (เอ) (1) ขางตน และ

(2) หลกฐานแสดงความเสยหายอยางรายแรงหรอการคกคามใหเกดความเสยหายอยางรายแรงทมสาเหตมาจากการนาเขาทเพมขนของสนคาทไดถนกาเนดนน รายละเอยดทชดเจนของสนคาทไดถนกาเนดทจะถกใชมาตรการปกปองทเสนอและพกดอตราศลกากรภายใตระบบฮารโมไนซของสนคานนโดยอางองจากตารางขอผกพนในภาคผนวก 1 รายละเอยดทชดเจนของมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ วนทเสนอใหเรมใชและระยะเวลาทคาดวาจะใชมาตรการนน โดยระบไวในหนงสอบอกกลาวทอางถงในอนวรรค (เอ) (2) และ (3)

(ซ) ประเทศภาคทเสนอจะใชบงคบหรอขยายระยะเวลาการใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ

เจ ซ อ พ จะตองใหโอกาสทเพยงพอสาหรบการปรกษาหารอลวงหนากบประเทศภาคซงจะไดรบผลกระทบจากมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ น โดยมงหมายทจะทบทวนขอมลทไดจากการไตสวนตามทอางถงในอนวรรค (เอ) แลกเปลยนความเหนเกยวกบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ และบรรลความตกลงเรองการชดเชยตามทกาหนดไวในวรรค 8

(ด) มใหคงไวซงมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ยกเวนแตเฉพาะในขอบเขตและระยะเวลาเทาทจาเปนเพอปองกนหรอเยยวยาความเสยหายอยางรายแรงและเพอเออตอการปรบตว ทงน ระยะเวลาดงกลาวจะตองไมเกนสาม (3) ป สามารถขยายระยะเวลาการใชมาตรการ

19

ปกปองของ เอ เจ ซ อ พได โดยตองปฏบตตามเงอนไขทกาหนดไวในขอน ระยะเวลาทใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ทงหมด เมอรวมระยะเวลาทใชอยเดม ระยะเวลาใดๆ ทไดขยายออกไปนนจะตองไมเกนส (4) ป ทงน เพอเออตอการปรบตวในสถานการณทคาดวาระยะเวลาการใชมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ จะเกนกวาหนง (1) ป ใหประเทศภาคทใชมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ผอนคลายมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ลงตามลาดบในระยะเวลาของการใชมาตรการ

(อ) จะตองไมใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ อกกบสนคานาเขาทไดถนกาเนดทไดถกใชมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ แลว ในระยะเวลาเทากบระยะเวลาทใชมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ในครงกอน หรอหนง (1) ป แลวแตวาระยะเวลาใดจะนานกวา

(เอฟ) เมอการใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ กบสนคาสนสดลง อตราอากรศลกากรของสนคานนจะเปนอตราทจะมผลบงคบหากไมไดใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พนน ตามตารางขอผกพนของประเทศภาคทใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ทระบในภาคผนวก 1

8. (เอ) ประเทศภาคทเสนอใหใชบงคบหรอขยายเวลาการใชบงคบมาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ

พจะตองใหมวธการชดเชยความเสยหายทางการคาทตกลงรวมกน ทเพยงพอและเทาเทยมในสาระสาคญกบขอลดหยอนหรอพนธกรณอนๆทมอยภายใตความตกลงฉบบน โดยมการตกลงรวมกนระหวางประเทศภาคทใชบงคบมาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พกบประเทศภาคผสงออกซงอาจไดรบผลกระทบจากมาตรการดงกลาว

(บ) ในการขอการชดเชยทกาหนดไวในอนวรรค (เอ) กลมประเทศภาคจะตองจดใหมการปรกษาหารอในคณะกรรมการรวม โดยกระบวนการทเกดขนจากการปรกษาหารอดงกลาวจะตองเสรจสนภายในสามสบ (30) วน นบจากวนทใชบงคบมาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พ

(ซ) หากไมสามารถตกลงเรองการชดเชยไดภายในกรอบเวลาทกาหนดในอนวรรค (บ) ใหประเทศภาคอนนอกจากประเทศภาคทใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ สามารถระงบการลดหยอนอากรศลกากรภายใตความตกลงฉบบนกบสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคทใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ โดยจะตองเทาเทยมในสาระสาคญกบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ กลมประเทศภาคนนสามารถระงบการใหขอลดหยอนไดเพยงในชวงระยะเวลาทนอยทสดเทาทจาเปนในการไดมาซงผลทเทาเทยมในสาระสาคญและเฉพาะในเวลาทมการใชมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ไมใหใชสทธในการระงบทกาหนดไวในอนวรรคนใน 2 ปแรกทมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ

20

พมผลใชบงคบโดยมเงอนไขวา การใชมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ นนเปนผลมาจากการเพมขนอยางชดแจงของปรมาณการนาเขา และมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ดงกลาวสอดคลองกบบทบญญตของขอน

9. (เอ) ประเทศภาคทใชบงคบมาตรการปกปองกบการนาเขาของสนคาทไดถนกาเนดของ

ประเทศภาคอนซงเปนไปตามขอ 19 ของแกตต 1994 และความตกลงวาดวยมาตรการปกปอง หรอขอ 5 ของความตกลงเกษตร จะตองไมใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ กบการนาเขานน

(บ) การไมใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ของภาคตามอนวรรค (เอ)ยอมไมทาใหการนบระยะเวลาการใชบงคบมาตรการปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ทอางถงในอนวรรค 7 (ด) สะดดหยดลงแตอยางใด

10. (เอ) ใหประเทศภาคทบทวนขอนภายในสบ (10) ป หลงจากการใชบงคบของความตกลงฉบบ

นตามวรรค 1 ของขอ 79 เพอพจารณาวามความจาเปนทจะตองคงไวซงกลไกปกปองของ เอ เจ ซ อ พ หรอไม

(บ) หากกลมประเทศภาคไมตกลงทจะยกเลกกลไกปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ระหวางการทบทวนตามอนวรรค (เอ) ได ภายหลงจากนน ใหกลมประเทศภาคดาเนนการทบทวนเพอพจารณาความจาเปนของกลไกปกปองของ เอ เจ ซ อ พ ควบคไปกบการทบทวนทวไปตามขอ 75

11. (เอ) ในสภาวการณวกฤต ซงความลาชาอาจเปนเหตใหเกดความเสยหายทยากจะแกไข ประเทศ

ภาคอาจใชบงคบมาตรการปกปองชวคราวของเอ เจ ซ อ พ ซงจะตองอยในรปของมาตรการทระบไวในอนวรรค 5 (เอ) หรออนวรรค 5 (บ) ตามการวนจฉยเบองตนวา มหลกฐานทชดเจนวาการนาเขาทเพมขนของสนคาทไดถนกาเนดเปนเหตใหเกดหรอคกคามใหเกดความเสยหายอยางรายแรงตออตสาหกรรมภายใน

(บ) ประเทศภาคจะตองสงหนงสอบอกกลาวใหประเทศภาคอนกอนการใชบงคบมาตรการปกปองชวคราวของ เอ เจ ซ อ พ การปรกษาหารอระหวางกลมประเทศภาคในคณะกรรมการรวมในเรองการใชบงคบมาตรการปกปองชวคราวของ เอ เจ ซ อ พ ใหเรมทนทหลงจากเรมการใชบงคบมาตรการปกปองชวคราวของ เอ เจ ซ อ พ

(ซ) ระยะเวลาการใชมาตรการปกปองชวคราวของ เอ เจ ซ อ พ จะตองไมเกนสองรอย (200) วน และระหวางระยะเวลานน จะตองปฏบตตามขอกาหนดทเกยวของในวรรค 6 และ

21

ระยะเวลาการใชมาตรการปกปองชวคราวของ เอ เจ ซ อ พ จะนบเปนสวนหนงของระยะเวลาทอางถงในอนวรรค 7 (ด)

(ด) ใหใชบงคบวรรค 3 และอนวรรค 7 (เอฟ) กบมาตรการปกปองชวคราวของ เอ เจ ซ อ พโดยอนโลม

(อ) อากรศลกากรทเกบเพมเตมโดยเปนผลมาจากมาตรการปกปองชวคราวของ เอ เจ ซ อ พจะตองไดรบคน หากการไตสวนตามทอางถงในอนวรรค 2 (เอ) ภายหลงจากนน ไมปรากฏวา การนาเขาสนคาเพมขนของสนคาทไดถนกาเนดเปนเหตใหเกดหรอคกคามใหเกดความเสยหายอยางรายแรงตออตสาหกรรมภายใน

12. การตดตอสอสารและการจดทาเอกสารอยางเปนทางการทแลกเปลยนในระหวางกลมประเทศภาคทเกยวกบมาตรการปกปองของเอ เจ ซ อ พทงหมด จะตองทาเปนลายลกษณอกษรและตองเปนภาษาองกฤษ

ขอ 21 มาตรการเพอปกปองดลการชาระเงน

ไมมความใดในบทนจะถกตความ เพอขดขวางประเทศภาคจากการดาเนนมาตรการใดๆ เพอความ

มงประสงคเกยวกบดลการชาระเงน ประเทศภาคทดาเนนมาตรการดงกลาวจะตองดาเนนการโดยเปนไปตามเงอนไขทกาหนดขนภายใตขอ 12 ของแกตต 1994 และความเขาใจวาดวยบทบญญตเกยวกบดลการชาระเงนของความตกลงทวไปวาดวยภาษศลกากรและการคา ค.ศ. 1994 ในภาคผนวก 1 เอ ของความตกลงดบบลว ท โอ

ขอ 22

พธการศลกากร 1. ประเทศภาคแตละฝายจะตองพยายามทจะใชบงคบพธการศลกากรของตนในลกษณะทคาดการณได เสมอภาค และโปรงใส 2. โดยยอมรบถงความสาคญของการปรบปรงความโปรงใสดานพธการศลกากร ประเทศภาคแตละฝายจะตองพยายามใหขอมลทเกยวของกบกฏหมายศลกากรเมอมการรองขอจากผมสวนไดเสยของกลมประเทศภาค โดยใหเปนไปตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของตนและตามทรพยากรทม และประเทศ

22

ภาคแตละฝายจะตองพยายามจดหาทงขอมลดงกลาว และขอมลทเกยวของอนๆ ซงตนเหนวาบคคลผมสวนไดเสยนนควรจะรบทราบ 3. เพอการตรวจปลอยสนคาทซอขายระหวางกลมประเทศภาคโดยศลกากรททนทวงท และโดยยอมรบถงบทบาทสาคญของหนวยงานศลกากรและความสาคญของพธการศลกากรในการสงเสรมการอานวยความสะดวกทางการคา ประเทศภาคแตละฝายจะตองพยายามทจะ (เอ) ทาพธการศลกากรของตนใหงายและสะดวก และ

(บ) ทาพธการศลกากรของตนใหสอดคลองในขอบเขตเทาทจะทาไดกบมาตรฐานระหวางประเทศทเกยวของและการปฏบตทไดรบการเสนอแนะ ดงเชน มาตรฐานและการปฏบตทไดรบการเสนอแนะจดทาขนภายใตการสนบสนนจากสภาความรวมมอวาดวยศลกากร

บทท 3

กฎวาดวยถนกาเนดสนคา

ขอ 23 คานยาม

เพอความมงประสงคของบทน คาวา

(เอ) “ผสงออก” หมายถง บคคลธรรมดาหรอนตบคคลทอยในประเทศภาคผสงออก ซงสงออกสนคาจากประเทศภาคผสงออกนน

(บ) “เรอโรงงานของประเทศภาคนน” หรอ “เรอของประเทศภาคนน” หมายถง เรอโรงงาน

หรอเรอ ดงตอไปนตามลาดบ (1) ซงจดทะเบยนในประเทศภาคนน (2) ซงแลนโดยชกธงของประเทศภาคนน (3) ซงอยางนอยทสดรอยละหาสบ (50) เปนเจาของโดยคนชาตของประเทศภาคใดภาคหนงหรอมากกวา หรอโดยนตบคคลทมสานกงานใหญในประเทศภาคหนง ซงมผแทน ประธานคณะกรรมการบรหารและสมาชกเสยงขางมากของคณะกรรมการดงกลาวเปนคนชาตของประเทศภาคใดภาคหนงหรอมากกวา และอยางนอยทสดรอยละหาสบ (50) ของสวนไดเสยในหนเปนของบคคลธรรมดาหรอนตบคคลของประเทศภาคใดภาคหนงหรอ และ

23

(4) ซงอยางนอยรอยละเจดสบหา (75) ของจานวนรวมของผบงคบการเรอ เจาหนาท และลกเรอเปนคนชาตของประเทศภาคใดภาคหนงหรอมากกวา

(ซ) “หลกการทางบญชอนเปนทยอมรบทวไป” หมายถง ฉนทามตทไดรบการยอมรบหรอการ

สนบสนนในสาระสาคญจากผทเชอถอไดในประเทศภาค เกยวกบการบนทกรายรบ รายจาย ตนทน สนทรพยและหนสน การเปดเผยขอมล และการเตรยมงบการเงน มาตรฐานเหลานอาจรวมถงแนวทางกวางๆ ซงใชบงคบเปนการทวไป และมาตรฐาน การปฏบตและขนตอนทมรายละเอยด

(ด) “สนคา” หมายถง สงทซอขายกน ผลตภณฑ สงของหรอวสด

(อ) “วสดทเหมอนกนและใชแทนกนได” หมายถง วสดชนดเดยวกนและมคณภาพในเชง

พาณชยเหมอนกน มลกษณะทางเทคนคและทางกายภาพเหมอนกน และเมอวสดเหลานนรวมอยในตวสนคาแลว จะไมสามารถแยกแยะความแตกตางกนไดจากเครองหมายตางๆ เพอวตถประสงคทเกยวกบถนกาเนดสนคา

(เอฟ) “ผนาเขา” หมายถง บคคลธรรมดาหรอนตบคคลซงนาเขาสนคาเขามาในประเทศภาคผ

นาเขา (จ) “วสด” หมายถง วตถหรอสสารใดๆ ทใชหรอใชสนเปลองในการผลตสนคา รวมเปนสวน

หนงทางกายภาพอยในตวสนคา หรอใชในการผลตสนคาอน (เอช) “สนคาทไดถนกาเนด” หรอ “วสดทไดถนกาเนด” หมายถง สนคาหรอวสดทมคณสมบต

ไดถนกาเนดสนคาตามบทบญญตของบทน (ไอ) “วสดในการบรรจหบหอและภาชนะสาหรบการขนสงสนคา” หมายถง สนคาทใชในการ

ปกปองสนคาระหวางการขนสงสนคา ซงแตกตางจากภาชนะหรอวสดทใชสาหรบการขายปลก

(เจ) “การประตบตพเศษทางภาษศลกากร” หมายถง อตราอากรศลกากรทใชกบสนคาทไดถน

กาเนดของประเทศภาคผสงออกตามวรรค 1 ของขอ 16 และ

24

(เค) “การผลต” หมายถง วธการใหไดมาซงสนคา ซงรวมถงการปลก การทาเหมอง การเกบ

เกยว การเลยง การเพาะพนธ การสกด การรวบรวม การเกบ การจบ การประมง การดก การลา การผลตในโรงงาน การผานกระบวนการ หรอการประกอบ

ขอ 24

สนคาทไดถนกาเนด

เพอความมงประสงคของความตกลงฉบบน สนคาจะมคณสมบตของการเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาค หาก

(เอ) สนคานนไดมาทงหมดหรอมการผลตทงหมดในประเทศภาคนนตามทกาหนดไวในขอ 25 (บ) สนคานนมคณสมบตตามขอกาหนดในขอ 26 เมอมการใชวสดทไมไดถนกาเนด หรอ (ซ) สนคานนมการผลตทงหมดในประเทศภาคนนจากวสดทไดถนกาเนดของประเทศภาคใดภาคหนงหรอมากกวา

และเปนไปตามขอกาหนดอนทงหมดทใชบงคบในบทน

ขอ 25 สนคาทไดมาทงหมดหรอมการผลตทงหมดในประเทศภาค

เพอความมงประสงคของวรรค (เอ) ของขอ 24 สนคาดงตอไปน ถอเปนสนคาทไดมาทงหมดหรอ

มการผลตทงหมดในประเทศภาค (เอ) พชและผลตภณฑพชทปลกและเกบเกยว เกบหรอรวบรวมในประเทศภาคนน หมายเหต เพอความมงประสงคของวรรคน “พช” หมายถง สงมชวตทเปนพชทงหมด ซงรวมถง

ผลไม ดอกไม พชผก พชจาพวกสาหราย เหดรา และพชมชวต (บ) สตวมชวตทเกดและเลยงเตบโตในประเทศภาคนน หมายเหต เพอความมงประสงคของอนวรรค (บ) และ(ซ) “สตว” หมายถง สงมชวตทเปนสตว

ทงหมด ซงรวมถงสตวเลยงลกดวยนม นก ปลา สตวนาจาพวกครสตาเซยน สตวนาจาพวกโมลลสก สตวเลอยคลาน แบคทเรย และไวรส

(ซ) สนคาทไดมาจากสตวมชวตในประเทศภาคนน (ด) สนคาทไดมาจากการลา การดก การประมง การรวบรวม หรอการจบทกระทาในประเทศ

ภาคนน

25

(อ) แรธาตและสารอนทเกดขนตามธรรมชาต ซงไมรวมอยในอนวรรค (เอ) ถง (ด) ทสกดหรอไดมาจากผนดน นา พนดนทองทะเล หรอใตพนดนทองทะเลของประเทศภาคนน

(เอฟ) สนคาทไดจากนานนา พนดนทองทะเล หรอใตพนดนทองทะเล นอกนานนาอาณาเขตของประเทศภาคนน โดยมเงอนไขวา ประเทศภาคนนมสทธในการใชประโยชนจากนานนา พนดนทองทะเลและใตพนดนทองทะเลดงกลาวตามกฎหมาย ระเบยบขอบงคบของตนและกฎหมายระหวางประเทศ

หมายเหต ไมมความใดในความตกลงฉบบนจะกระทบสทธและพนธกรณภายใตกฎหมายระหวางประเทศของกลมประเทศภาค ซงรวมถง สทธและหนาทภายใตอนสญญาสหประชาชาตวาดวยกฎหมายทะเล

(จ) สนคาประมงทะเลและสนคาประมงอนทจบมาโดยเรอของประเทศภาคนนจากนอกนานนาอาณาเขตของประเทศภาคใดภาคหนง

(เอช) สนคาทผานกระบวนการแปรรปและ/หรอทาบนเรอโรงงานของภาคนน โดยเฉพาะจากสนคาทระบไวในอนวรรค (จ)

(ไอ) ของทรวบรวมไดในประเทศภาคนน ซงไมสามารถใชไดตอไปตามความมงประสงคเดมของสงของนน หรอไมสามารถกลบคนสสภาพเดมหรอซอมแซม และเหมาะสาหรบการกาจด การนากลบคนมาซงชนสวนหรอวตถดบ หรอการนากลบมาใชอกเทานน

(เจ) ของทใชไมไดและเศษทไดจากการผลตหรอการผานกระบวนการ ซงรวมถง การทาเหมอง การเกษตร การกอสราง การกลน การเผา และการบาบดสงปฏกล หรอจากการบรโภคในประเทศภาคนน และเหมาะสาหรบการกาจดหรอการนากลบคนมาซงวตถดบเทานน

(เค) สนคาทไดมาหรอผลตในประเทศภาคนน จากสนคาทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (เจ) เทานน

ขอ 26

สนคาทไมไดมาหรอไมมการผลตทงหมดในภาค

1. เพอความมงประสงคของวรรค (บ) ของขอ 24 สนคามคณสมบตของการเปนสนคาทไดถนกาเนดของภาค หาก

(เอ) สนคาทมสดสวนมลคาตนทนการผลตในภมภาค (ซงตอไปนเรยกวา “อาร ว ซ”) ไมนอยกวารอยละสสบ (40) เมอคานวณโดยใชสตรทระบไวในขอ 27 และกระบวนการการผลตขนสดทายเกดขนในประเทศภาคนน หรอ

26

(บ) วสดทไมไดถนกาเนดสนคาทงหมดซงใชในการผลตสนคา ไดผานการเปลยนพกดอตราศลกากรในประเทศภาค (ซงตอไปนเรยกวา “ซ ท ซ”) ทพกดในระดบ 4 หลก (กลาวคอ การเปลยนประเภทพกด) ของระบบฮารโมไนซ

หมายเหต เพอความมงประสงคของอนวรรคน “ระบบฮารโมไนซ” เปนระบบทกฎเฉพาะรายสนคาทระบในภาคผนวก 2 อางองถง

ประเทศภาคแตละฝายจะตองอนญาตใหผสงออกสนคาสามารถตดสนใจวาจะใชอนวรรค (เอ) หรอ

(บ) ในการพจารณาวาสนคานนมคณสมบตเปนสนคาทไดถนกาเนดของภาคหรอไม 2. แมจะกาหนดไวในวรรค 1 สนคาภายใตกฎเฉพาะรายสนคามคณสมบตเปนสนคาทไดถนกาเนด หากเปนไปตามกฎเฉพาะรายสนคาทใชบงคบตามทระบไวในภาคผนวก 2 หากกฎเฉพาะรายสนคากาหนดใหเลอกจาก กฎวาดวยถนกาเนดสนคา อาร ว ซ กฎวาดวยถนกาเนดสนคา ซ ท ซ การดาเนนการผลตหรอการผานกระบวนการทเฉพาะเจาะจง หรอหลายเกณฑขางตนประกอบกน ประเทศภาคแตละฝายจะตองอนญาตใหผสงออกสนคานนตดสนใจวาจะใชกฎใดในการพจารณาวา สนคานนมคณสมบตเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคหรอไม 3. เพอความมงประสงคของอนวรรค 1 (เอ) และกฎเฉพาะรายสนคาทเกยวของทระบไวในภาคผนวก 2 ซงกาหนดใหใช อาร ว ซ เฉพาะ ให อาร ว ซ ของสนคาตองไมนอยกวาอตรารอยละทระบไวในกฎสาหรบสนคานน โดยใหคานวณโดยใชสตรทระบไวในขอ 27 4. เพอความมงประสงคของอนวรรค 1 (บ) และกฎเฉพาะรายสนคาทเกยวของทระบไวในภาคผนวก 2 ใหใชกฎซงกาหนดใหวสดทใชตองผานกฎ ซ ท ซ หรอผานการดาเนนการผลตหรอการผานกระบวนการเฉพาะ กบวสดทไมไดถนกาเนดเทานน 5. เพอความมงประสงคของบทน ใหใชภาคผนวก 3 บงคบ

ขอ 27 การคานวณสดสวนมลคาตนทนการผลตในภมภาค

1. เพอความมงประสงคของการคานวณ อาร ว ซ ใหใชสตรตอไปน

27

อาร ว ซ = เอฟ โอ บ – ว เอน เอม x 100 % เอฟ โอ บ 2. เพอความมงประสงคของขอน

(เอ) “เอฟ โอ บ” คอ มลคา ณ ทาเรอตนทางของสนคา ซงรวมถงคาขนสงจากผผลตไปยงทาเรอหรอสถานทสดทายสาหรบขนสงสนคาไปตางประเทศ เวนแตไดกาหนดไวในวรรค 3

(บ) “อาร ว ซ” คอ อาร ว ซ ของสนคาซงแสดงเปนอตรารอยละ และ (ซ) “ว เอน เอม” คอ มลคาของวสดทไมไดถนกาเนดซงใชในการผลตสนคา

3. ให เอฟ โอ บ ตามทระบในอนวรรค 2 (เอ) เปนมลคา (เอ) ทถกปรบเปนราคาทไดรบการยนยนครงแรกทผซอไดจายใหกบผผลตสาหรบสนคานน

หากมราคา เอฟ โอ บ ของสนคานนแตไมรหรอไมสามารถรแนชดในราคานนได หรอ (บ) ทกาหนดตามขอ 1 ถงขอ 8 ของความตกลงวาดวยการประเมนราคาศลกากร หากไมม

มลคา เอฟ โอ บ ของสนคา 4. เพอความมงประสงคของวรรค 1 มลคาของวสดทไมไดถนกาเนดทใชในการผลตสนคาในประเทศภาค

(เอ) จะตองกาหนดตามความตกลงวาดวยการประเมนราคาศลกากร และจะตองรวมถงคาระวาง คาประกนภย และในกรณทเหมาะสมใหรวมถง คาหบหอและคาใชจายอนทงหมดทเกดขนในการขนสงวสดไปยงทาทนาเขาในประเทศภาคซงเปนทตงของผผลตสนคานน

(บ) หากไมรหรอไมรมลคาดงกลาวแนชด จะตองเปนราคาทไดรบการยนยนครงแรกทชาระสาหรบวสดในประเทศภาคนน แตอาจไมรวมถง คาใชจายทงหมดทเกดขนในประเทศภาคนนในการขนสงวสดจากคลงสนคาของผจดหาวสดไปยงทตงของผผลต อาทเชน คาระวาง คาประกนภย และคาหบหอ ตลอดจนคาใชจายอนใดทรและทหาคาทแนชดไดทเกดขนในประเทศภาคนน

5. เพอความมงประสงคของวรรค 1 ว เอน เอม ของสนคาตองไมรวมมลคาของวสดทไมไดถนกาเนดซงใชในการผลตวสดทไดถนกาเนดของประเทศภาคนน ซงใชในการผลตสนคา 6. เพอความมงประสงคของอนวรรค 3 (บ) หรอ 4 (เอ) ในการใชความตกลงวาดวยการประเมนราคาศลกากรเพอกาหนดมลคาสนคาหรอวสดทไมไดถนกาเนด ใหใชบงคบความตกลงวาดวยการประเมนราคา

28

ศลกากรโดยอนโลมกบการทาธรกรรมภายในประเทศหรอกบกรณทไมมการทาธรกรรมภายในประเทศเกยวกบสนคาหรอวสดทไมไดถนกาเนด

ขอ 28 เกณฑขนตา

1. สนคาทไมมคณสมบตตามขอกาหนดของอนวรรค 1 (บ) ของขอ 26 หรอตามกฎวาดวยถนกาเนดสนคา ซ ท ซ ทบงคบตามทระบไวในภาคผนวก 2 ถอวาเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาค หาก

(เอ) มลคารวมของวสดทไมไดถนกาเนดทใชในการผลตสนคาซงไมผานกฎ ซ ท ซ ทกาหนดคดเปนไมเกนรอยละสบ (10) ของมลคา เอฟ โอ บ ในกรณของสนคาในตอนท 16 ตอนท 19 ตอนท 20 ตอนท 22 ตอนท 23 ตอนท 28 ถงตอนท 49 และตอนท 64 ถงตอนท 97 ของระบบฮารโมไนซ

(บ) มลคารวมของวสดทไมไดถนกาเนดทใชในการผลตสนคาซงไมผานกฎ ซ ท ซ ทกาหนด ไมเกนรอยละสบ (10) หรอรอยละเจด (7) ของมลคา เอฟ โอ บ ตามทระบไวในภาคผนวก 2 ในกรณของสนคาเฉพาะในตอนท 18 และตอนท 21 ของระบบฮารโมไนซ หรอ

(ซ) นาหนกของวสดทไมไดถนกาเนดทใชในการผลตสนคาซงไมผานกฎ ซ ท ซ ทกาหนดไมเกนรอยละสบ (10) ของนาหนกรวมของสนคานน ในกรณของสนคาในตอนท 50 ถงตอนท 63 ของระบบฮารโมไนซ

ทงน มเงอนไขวาสนคานนมคณสมบตตามหลกเกณฑอนๆ ทใชบงคบ ซงระบไวในบทน ในการมคณสมบตของการเปนสนคาทไดถนกาเนด

หมายเหต เพอความมงประสงคของวรรคน ใหใชอนวรรค 2 (เอ) ของขอ 27 บงคบ 2. อยางไรกตาม ใหรวมมลคาของวสดทไมไดถนกาเนดตามทระบในวรรค 1 ในมลคาของวสดทไมไดถนกาเนดสาหรบกฎวาดวยถนกาเนดสนคา อาร ว ซ ทใชบงคบสาหรบสนคานน

29

ขอ 29 การสะสม

วสดทไดถนกาเนดของประเทศภาคทใชในการผลตสนคาในอกประเทศภาคหนง ถอเปนวสดทได

ถนกาเนดของประเทศภาคทมการทาหรอการผานกระบวนการเปนสนคานน

ขอ 30 การดาเนนการทไมไดคณสมบต

สนคาจะไมไดรบการพจารณาวาเปนไปตามขอกาหนดของ ซ ท ซ หรอการดาเนนการผลตหรอการ

ผานกระบวนการเฉพาะ เพยงเหตผลตอไปน (เอ) การดาเนนการเพอใหมนใจวาการถนอมรกษาผลตภณฑอยในสภาพทดระหวางการขนสง

และการเกบรกษา (เชน การอบแหง การแชแขง การเกบในนาเกลอ) และการดาเนนการอนๆ ทคลายกน

(บ) การเปลยนบรรจภณฑ การแบงบรรจ และการจดใหเปนชด (ซ) การถอดแยกออกจากกน (ด) การบรรจในขวด ซอง กลอง และการดาเนนการบรรจหบหออยางงายอนๆ (อ) การเกบรวมชนสวนและสวนประกอบทจดเปนสนคาตามกฎขอ 2 (เอ) ของหลกเกณฑการ

ตความพกดอตราศลกากรระบบฮารโมไนซ (เอฟ) การจดสงของใหเปนชดๆเพยงอยางเดยว หรอ (จ) การดาเนนการทกลาวถงในอนวรรค (เอ) ถง (เอฟ) ประกอบกน

ขอ 31

การสงมอบโดยตรง

1. สนคาทไดถนกาเนดตามขอกาหนดในบทนและถกสงมอบโดยตรงจากประเทศภาคผสงออกไปยงประเทศภาคผนาเขาจะตองไดรบการประตบตพเศษทางภาษศลกากร 2. การดาเนนการตอไปน ถอเปนการสงมอบโดยตรงจากประเทศภาคผสงออกไปยง ประเทศภาคผนาเขา

(เอ) สนคาซงถกขนสงโดยตรงจากประเทศภาคผสงออกไปยงประเทศภาคผนาเขา หรอ

30

(บ) สนคาซงถกขนสงผานประเทศภาคทไมใชประเทศภาคผสงออกและประเทศภาคผนาเขาหนงประเทศหรอมากกวา หรอผานประเทศทมใชภาค โดยมเงอนไขวา สนคานนไมไดผานกระบวนการใดๆ นอกเหนอจากการผานแดนหรอการเกบสนคาชวคราวในคลงสนคา การขนถายสนคาลง การขนถายสนคาขน และการดาเนนการอนใดเพอถนอมรกษาสนคานนใหอยในสภาพด

ขอ 32

วสดทใชเปนบรรจภณฑและภาชนะทใชบรรจสนคา 1. มใหนาวสดทใชเปนบรรจภณฑและภาชนะทใชบรรจสนคาสาหรบการขนสงสนคามาพจารณาในการกาหนดถนกาเนดของสนคาใดๆ 2. วสดทใชเปนบรรจภณฑและภาชนะทใชบรรจสนคาเพอการขายปลก เมอจาแนกในประเภทพกดเดยวกนกบสนคานน จะไมนามาพจารณาในการวนจฉยวา วสดทไมไดถนกาเนดทงหมดทใชในการผลตสนคามคณสมบตตามกฎวาดวยถนกาเนดสนคา ซ ท ซ สาหรบสนคานนหรอไม 3. หากสนคาอยภายใตกฎวาดวยถนกาเนดสนคา อาร ว ซ ในการคานวณ อาร ว ซ ของสนคานน ใหนามลคาของวสดทใชเปนบรรจภณฑและภาชนะทใชบรรจสนคาเพอการขายปลกมาพจารณาเปนวสดทไดถนกาเนดสนคาหรอวสดทไมไดถนกาเนดแลวแตกรณ

ขอ 33 ของทใชประกอบ ชนสวนสารอง เครองมอ และคมอหรอวสดทเปนขอมลอนๆ

1. ถาสนคาอยภายใตขอกาหนดของ ซ ท ซ หรอการดาเนนการผลตหรอการผานกระบวนการเฉพาะ ถนกาเนดของของทใชประกอบ ชนสวนสารอง เครองมอ และคมอหรอวสดทเปนขอมลอนๆ ทมากบตวสนคาจะไมนามาพจารณาในการวนจฉยวาสนคานนมคณสมบตเปนสนคาทไดถนกาเนดหรอไม หาก

(เอ) ของทใชประกอบ ชนสวนสารอง เครองมอ และคมอหรอวสดทเปนขอมลอนๆไมไดมการแยกบญชราคาสนคาตางหากจากตวสนคานน และ

(บ) ปรมาณและมลคาของของทใชประกอบ ชนสวนสารอง เครองมอ และคมอหรอวสดขอมลอนๆ เปนไปตามปกตทางการคาของสนคานน

31

2. หากสนคาอยภายใตกฎถนกาเนดสนคา อาร ว ซ ในการคานวณ อาร ว ซ ของสนคานน ใหนามลคาของของทใชประกอบ ชนสวนสารอง เครองมอ และคมอหรอวสดทเปนขอมลอนๆมาพจารณาเปนวสดทไดถนกาเนดสนคาหรอวสดทไมไดถนกาเนดแลวแตกรณ

ขอ 34 วสดทางออม

1. วสดทางออมจะตองไดรบการปฏบตเสมอนวสดทไดถนกาเนด โดยไมคานงวาไดผลตทใด 2. เพอความมงประสงคของขอน “วสดทางออม” หมายถง สนคาทใชในการผลต การทดสอบ หรอการตรวจสอบสนคาอน แตสนคานนไมรวมอยในตวสนคาอนนนทางกายภาพ หรอหมายถง สนคาทใชในการบารงรกษาอาคารหรอการใชอปกรณทเกยวกบการผลตสนคาอน ซงรวมถง

(เอ) เชอเพลงและพลงงาน (บ) เครองมอ แมพมพ (ดาย) และแบบหลอ (ซ) ชนสวนสารอง และวสดทใชในการบารงรกษาอปกรณและอาคาร (ด) สารหลอลน ไข สารประกอบ และวสดอนซงใชในการผลตหรอใชในการจดการอปกรณ

และอาคาร (อ) ถงมอ แวนตา รองเทา เสอผา อปกรณและพสดเพอความปลอดภย (เอฟ) อปกรณ กลอปกรณ และพสดทใชสาหรบทดสอบหรอตรวจสอบสนคา (จ) ตวเรงปฏกรยา และตวทาละลาย และ (เอช) สนคาอนใดทไมรวมอยในตวสนคา แตใชในการผลตสนคาโดยสามารถแสดงใหเหนอยาง

สมเหตสมผลไดวาการใชดงกลาวเปนสวนหนงของการผลตนนดวย

ขอ 35 วสดทเหมอนกนและใชแทนกนได

จะตองใชหลกการทางบญชอนเปนทยอมรบทวไปของการควบคมสตอก หรอหลกการเกยวกบการจดการสนคาคงคลงทปฏบตในประเทศภาคผสงออกในการพจารณาวาวสดซงเหมอนกนและใชแทนกนไดเปนวสดทไดถนกาเนดหรอไม

32

ขอ 36 ระเบยบปฏบตเกยวกบหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา

ใหใชระเบยบปฏบตเกยวกบหนงสอรบรองถนกาเนดสนคาตามทระบในภาคผนวก 4 บงคบกบ

กระบวนการทเกยวกบการออกหนงสอรบรองถนกาเนดและเรองตางๆทเกยวของ

ขอ 37 คณะอนกรรมการวาดวยกฎวาดวยถนกาเนดสนคา

1. เพอความมงประสงคของการปฏบตตามและการดาเนนการของบทนอยางมประสทธผล ใหจดตงคณะอนกรรมการวาดวยกฎวาดวยถนกาเนดสนคา ตามขอ 11 (ซงตอไปในขอนเรยกวา “คณะอนกรรมการ”) 2. หนาทของคณะอนกรรมการ มดงตอไปน (เอ) ทบทวนและจดทาขอเสนอแนะทเหมาะสมตามทจาเปนใหแกคณะกรรมการรวมเกยวกบ

(1) การใชปฏบตตามและการดาเนนการของบทน (2) การแกไขเพมเตมภาคผนวก 2 และภาคผนวก 3 ใดๆ และเอกสารแนบของ

ภาคผนวก 4 ซงประเทศภาคใดๆเสนอ และ (3) ระเบยบปฏบตทอางถงในกฎขอ 11 ของ ภาคผนวก 4

(บ) พจารณาเรองอนใดทเกยวของกบบทนตามทกลมประเทศภาคจะตกลงกน (ซ) รายงานผลการพจารณาของคณะอนกรรมการตอคณะกรรมการรวม และ (ด) ปฏบตหนาทอนทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการรวมตามขอ 11

3. คณะอนกรรมการประกอบดวยผแทนของรฐบาลของกลมประเทศภาค และอาจเชญผแทนขององคกรทเกยวของนอกเหนอจากรฐบาลของกลมประเทศภาคทมความเชยวชาญทจาเปนทเกยวกบประเดนในการอภปรายหารอ โดยอยในความตกลงของประเทศภาคทงหมด 4. คณะอนกรรมการจะตองประชมกน ณ สถานทและเวลาตามทกลมประเทศภาคจะตกลงกน

33

บทท 4 มาตรการสขอนามยและสขอนามยพช

ขอ 38 ขอบเขต

บทนจะตองใชบงคบกบมาตรการสขอนามยและสขอนามยพช (ซงตอไปนเรยกวา “เอส พ เอส”)

ทงหมดของกลมประเทศภาค ตามทไดนยามไวในภาคผนวก เอ ของความตกลงวาดวยการใชบงคบมาตรการสขอนามยและสขอนามยพชของภาคผนวก 1เอ ของความตกลงดบบลว ท โอ (ซงตอไปนเรยกวา “ความตกลงเอส พ เอส”) ซงอาจมผลกระทบตอการคาระหวางกลมประเทศภาคโดยทางตรงหรอทางออม

ขอ 39 การยนยนสทธและพนธกรณ

กลมประเทศภาคยนยนอกครงถงสทธและพนธกรณทเกยวกบมาตรการเอส พ เอส ภายใตความตก

ลงเอส พ เอสระหวางกลมประเทศภาคทเปนภาคความตกลงดงกลาว

ขอ 40 คณะอนกรรมการวาดวยมาตรการสขอนามยและสขอนามยพช

1. เพอความมงประสงคของการปฏบตตามและการดาเนนการตามบทนอยางมประสทธผล ใหจดตงคณะอนกรรมการวาดวยมาตรการสขอนามยและสขอนามยพช (ซงตอไปในขอนเรยกวา “คณะอนกรรมการ”) ตามขอ 11 2. คณะอนกรรมการจะตองมหนาทดงตอไปน

(เอ) แลกเปลยนขอมลในเรองตางๆ ทเกดขน เกยวกบเรองเอส พ เอสในกลมประเทศภาคหรอประเทศทไมใชภาค และการเปลยนแปลงหรอการออกระเบยบขอบงคบและมาตรฐานทเกยวกบเอส พ เอสของกลมประเทศภาค ซงอาจสงผลกระทบโดยทางตรงหรอทางออมตอการคาระหวางญปนและประเทศสมาชกอาเซยนมากกวาหนง (1) ประเทศซงเปนประเทศภาค

34

(บ) อานวยความสะดวกความรวมมอในเรองทเกยวกบมาตรการเอส พ เอส ซงรวมถงการสรางขดความสามารถ ความรวมมอทางเทคนค และการแลกเปลยนผเชยวชาญ โดยขนอยกบเงนทนทไดจดสรรไว และกฎหมายและระเบยบขอบงคบทใชบงคบของประเทศภาคแตละฝาย

(ซ) ทาการปรกษาหารอบนพนฐานทางวทยาศาสตรเพอกาหนดและระบประเดนเฉพาะซงอาจเกดขนจากการใชมาตรการเอส พ เอสและเกยวของกบประเทศญปนและประเทศสมาชกอาเซยนมากกวาหนง (1) ประเทศซงเปนประเทศภาค

(ด) ทบทวนการปฏบตตามและการดาเนนการของบทน และ (อ) รายงานผลตอคณะกรรมการรวมตามสมควร 3. กลมประเทศภาคจะตองประสานการดาเนนกจกรรมซงจดทาในบรบทของทวภาค ภมภาค และพหภาค โดยมวตถประสงคเพอหลกเลยงการทางานซาซอนโดยไมจาเปนและกอใหเกดประสทธภาพสงสดใน ความพยายามของกลมประเทศภาคในเรองน 4. คณะอนกรรมการจะตองประชม ณ สถานทและเวลา ตามทกลมประเทศภาคจะไดตกลงกน 5. คณะอนกรรมการจะตอง

(เอ) ประกอบดวยเจาหนาทของรฐของกลมประเทศภาคซงมหนาทรบผดชอบเรองมาตรการเอส พ เอส และ

(บ) มประธานรวมเปนเจาหนาทของรฐบาลญปนและเจาหนาทของรฐบาลของประเทศสมาชกอาเซยนใดประเทศหนงซงเปนประเทศภาคฝายละหนงคน

ขอ 41

จดตอบขอซกถาม

ประเทศภาคแตละฝายจะตองแตงตงจดตอบขอซกถามเพอตอบขอซกถามทกเรองทสมเหตสมผลจากประเทศภาคอกฝายในสวนทเกยวกบมาตรการเอส พ เอส และใหขอมลทเกยวของแกประเทศภาคนนหากเหมาะสม

35

ขอ 42 การไมนาบทท 9 มาใชบงคบ

กระบวนการระงบขอพพาททกาหนดไวในบทท 9 จะตองไมใชบงคบกบบทน

บทท 5

มาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรอง

ขอ 43 วตถประสงค

วตถประสงคของบทน คอ เพอสงเสรมการคาระหวางกลมประเทศภาคโดย (เอ) การทาใหมนใจวา มาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและ

รบรองไมกอใหเกดอปสรรคทไมจาเปนตอการคา (บ) การสงเสรมความเขาใจรวมกนดานมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการ

ตรวจสอบและรบรองของประเทศภาคแตละฝาย (ซ) การเสรมสรางความเขมแขงของการแลกเปลยนขอมลและความรวมมอระหวางกลม

ประเทศภาคเกยวกบการจดทา การนามาใช และการใชมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรอง

(ด) การเสรมสรางความเขมแขงของความรวมมอระหวางกลมประเทศภาค เกยวกบงานขององคการระหวางประเทศทเกยวกบการมาตรฐานและการตรวจสอบและรบรอง และ

(อ) การจดทากรอบการดาเนนงานเพอทาใหวตถประสงคเหลานเกดขนจรง

ขอ 44 ขอบเขต

1. บทนจะตองใชบงคบกบมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรองตามทไดนยามไวในความตกลงวาดวยอปสรรคทางเทคนคตอการคาในภาคผนวก 1เอ ภายใตความตกลงดบบลว ท โอ (ซงตอไปนเรยกวา “ความตกลงท บ ท”)

36

2. บทนจะตองไมใชบงคบกบขอกาหนดในการจดซอซงจดทาโดยหนวยงานภาครฐสาหรบความตองการดานการผลตหรอการบรโภคของหนวยงานภาครฐและมาตรการสขอนามยและสขอนามยพชตามทไดนยามไวในภาคผนวก เอ ของความตกลงเอส พ เอส 3. ไมมความใดในบทนจะจากดสทธของประเทศภาคในการจดทา การนามาใช และการใชมาตรฐานและกฎระเบยบทางเทคนคในขอบเขตทจาเปนเพอใหบรรลวตถประสงคอนชอบธรรม โดยวตถประสงคอนชอบธรรมดงกลาว อาทเชน ขอกาหนดเกยวกบความมนคงของประเทศ การปองกนพฤตกรรมการหลอกลวง การคมครองสขภาพหรอความปลอดภยของมนษย ชวตหรอสขภาพของสตวหรอพช หรอสงแวดลอม เพอใหเปนไปตามวตถประสงคเหลาน ประเทศภาคแตละฝายคงไวซงอานาจหนาททงหมดในการตความกฎหมาย ระเบยบขอบงคบ และบทบญญตดานการบรหารของตน

ขอ 45 การยนยนสทธและพนธกรณ

กลมประเทศภาคยนยนอกครงถงสทธและพนธกรณทเกยวกบ มาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค

และกระบวนการตรวจสอบและรบรองภายใตความตกลงท บ ท ระหวางกลมประเทศภาคซงเปนภาคของความตกลงดงกลาว

ขอ 46 ความรวมมอ

1. เพอความมงประสงคในการทาใหมนใจวามาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรองไมกอใหเกดอปสรรคทไมจาเปนตอการคาสนคาระหวางกลมประเทศภาค กลมประเทศภาคจะตองรวมมอในดานมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรองในกรณทเปนไปได 2. รปแบบของความรวมมอตามวรรค 1 อาจรวมถงการดาเนนการดงตอไปน

(เอ) การดาเนนการศกษารวมกนและการจดสมมนา เพอเสรมสรางความเขาใจรวมกนเกยวกบมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรองของประเทศภาคแตละฝาย

37

(บ) การแลกเปลยนขอมลเกยวกบมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรอง

(ซ) การพฒนาและการดาเนนโครงการรวมกน เพอสรางและ/หรอเพมขดความสามารถในกลมประเทศภาค เพอทาใหกจกรรมทอยในขอบเขตของความตกลงท บ ทมความกาวหนาขน

(ด) การสนบสนนหนวยงานทมหนาทรบผดชอบเกยวกบมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรองของประเทศภาคแตละฝายใหรวมมอกนในเรองทมประโยชนรวมกน

(อ) การมสวนสนบสนนกจกรรมดานมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรองในเวทระหวางประเทศและเวทภมภาคตามความเหมาะสม และ

(เอฟ) การรวมกนจาแนกงานดานมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรอง ตามความเหมาะสม เพอหลกเลยงอปสรรคทไมจาเปนตอการคาระหวางกลมประเทศภาค

3. การปฏบตตามขอนจะตองขนอยกบเงนทนทไดจดสรรไว และกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคแตละฝาย

ขอ 47 จดตอบขอซกถาม

1. ประเทศภาคแตละฝายจะตองแตงตงจดตอบขอซกถาม ซงมหนาทรบผดชอบในการประสานการปฏบตตามของบทน 2. ประเทศภาคแตละฝายจะตองใหชอของจดตอบขอซกถามทแตงตงขน และรายละเอยดสาหรบ การตดตอของเจาหนาททเกยวของในองคกรนน โดยรวมถงหมายเลขโทรศพท โทรสาร และไปรษณยอเลกทรอนก และรายละเอยดทเกยวของอนๆ แกประเทศภาคอน 3. ประเทศภาคแตละฝายจะตองแจงประเทศภาคอนทนททมการเปลยนแปลงของจดตอบขอซกถามหรอการแกไขเพมเตมขอมลใดๆของเจาหนาททเกยวของ

38

ขอ 48 คณะอนกรรมการวาดวยมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรอง

1. เพอความมงประสงคของการปฏบตตามและการดาเนนการของบทนอยางมประสทธผล จะตองจดตงคณะอนกรรมการวาดวยมาตรฐาน กฎระเบยบทางเทคนค และกระบวนการตรวจสอบและรบรอง (ซงตอไปในขอนจะเรยกวา “คณะอนกรรมการ”) ตามขอ 11 2. คณะอนกรรมการจะตองมหนาท ดงตอไปน

(เอ) ประสานความรวมมอตามขอ 46 (บ) ระบสาขาเรงรดทเหนชอบรวมกน สาหรบการเสรมสรางความรวมมอรวมถง การพจารณา

เปนพเศษสาหรบขอเสนอใดๆทจดทาโดยประเทศภาค (ซ) จดทาแผนการทางานในเรองเรงรดทมาจากการเหนชอบรวมกน เพออานวยความสะดวก

กบการยอมรบผลการตรวจสอบและรบรอง และความเทยบเทาของกฎระเบยบทางเทคนค (ด) ตดตามความคบหนาของแผนการทางาน (อ) ทบทวนการปฏบตตามและการดาเนนการของบทน (เอฟ) อานวยความสะดวกตอการปรกษาหารอทางเทคนค (จ) รายงานผลตอคณะกรรมการรวมตามความเหมาะสมและ (เอช) ปฏบตหนาทอนๆ ตามทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการรวมตามขอ 11

3. คณะอนกรรมการจะตองประชม ณ สถานทและเวลา ตามทไดตกลงกนไวระหวางกลมประเทศภาค 4. กลมประเทศภาคจะตองประสานการจดทากจกรรมตางๆ ทดาเนนการภายใตบรบทในระดบทวภาค ภมภาค และพหภาค โดยมวตถประสงคเพอหลกเลยงการซาซอนทไมจาเปน และเพอประโยชนสงสดในการดาเนนการของประเทศภาค 5. คณะอนกรรมการจะตอง

(เอ) ประกอบดวยผแทนของรฐบาลของกลมประเทศภาค และ (บ) มประธานรวมเปนเจาหนาทของรฐบาลญปนและเจาหนาทของรฐบาลของประเทศสมาชก

อาเซยนประเทศใดประเทศหนงทเปนประเทศภาคฝายละหนงคน

39

ขอ 49 การไมนาบทท 9 มาใชบงคบ

กระบวนการระงบขอพพาทซงกาหนดไวในบทท 9 จะตองไมใชบงคบกบบทน

บทท 6 การคาบรการ

ขอ 50

การคาบรการ

1. ประเทศภาคแตละฝายจะตองพยายามทจะดาเนนการตอไปสการขยายการคาบรการระหวางกลมประเทศภาคโดยสอดคลองกบแกตส ทงน ใหเปนไปตามกฎหมาย ระเบยบขอบงคบ และนโยบายของตน 2. โดยการมสวนรวมของประเทศสมาชกอาเซยนทงหมดและญปน กลมประเทศภาคตองดาเนนการสนทนาและเจรจาบทบญญตสาหรบการคาบรการตอไป โดยมความมงหมายเพอเสาะหามาตรการทจะนาไปสการเปดเสรและการอานวยความสะดวกตอการคาบรการระหวางประเทศสมาชกอาเซยนและญปนมากขน และเพอเสรมสรางความรวมมอเพอพฒนาประสทธภาพและความสามารถในการแขงขนของการบรการและผใหบรการของประเทศสมาชกอาเซยนและญปน เพอความมงประสงคน ใหจดตงคณะอนกรรมการวาดวยการคาบรการตามขอ 11 ภายในระยะเวลาหนง (1) ปนบจากวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบตามวรรค 1 ของขอ 79 โดยใหคณะอนกรรมการประกอบดวยผแทนจากรฐบาลของประเทศสมาชกอาเซยนทงหมดและญปน 3. หากมผลการเจรจาตามทอางถงในวรรค 2 ใหผลการเจรจาดงกลาวรวมเปนสวนหนงของบทนตามขอ 77

40

บทท 7 การลงทน

ขอ 51

การลงทน

1. ประเทศภาคแตละฝายจะตองพยายามสรางและคงไวซงเงอนไขทเปนประโยชนและโปรงใสสาหรบการลงทนของผลงทนของประเทศภาคอนภายในประเทศภาคนน ทงน ใหเปนไปตามกฎหมาย ระเบยบขอบงคบ และนโยบายของตน 2. โดยการมสวนรวมของประเทศสมาชกอาเซยนทงหมดและญปน กลมประเทศภาคตองดาเนนการสนทนาและเจรจาบทบญญตสาหรบการลงทนตอไป โดยมความมงหมายเพอพฒนาประสทธภาพและความสามารถในการแขงขนของสภาวะการลงทนของประเทศสมาชกอาเซยนและญปนผานการเปดเสรอยางกาวหนา การสงเสรม การอานวยความสะดวก และการคมครองการลงทน เพอความมงประสงคน ใหจดตงคณะอนกรรมการวาดวยการลงทนตามขอ 11 ภายในระยะเวลาหนง (1) ปนบจากวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบตามวรรค 1 ของขอ 79 โดยใหคณะอนกรรมการประกอบดวยผแทนจากรฐบาลของประเทศสมาชกอาเซยนทงหมดและญปน 3. หากมผลการเจรจาตามทอางถงในวรรค 2 ใหผลการเจรจาดงกลาวรวมเปนสวนหนงของบทนตามขอ 77

บทท 8 ความรวมมอทางเศรษฐกจ

ขอ 52

หลกการพนฐาน

1. กลมประเทศภาคจะตองสงเสรมความรวมมอภายใตความตกลงฉบบน เพอผลประโยชนรวมของตน เพอทจะเปดเสรและอานวยความสะดวกตอการคาและการลงทนระหวางกลมประเทศภาค และเพอทจะสงเสรมความเปนอยทดของประชาชนของกลมประเทศภาค โดยคานงถงระดบการพฒนาดานเศรษฐกจท

41

แตกตางกนระหวางประเทศสมาชกอาเซยน ทงน ใหอยภายใตการมทรพยากร และกฎหมายและระเบยบขอบงคบทใชอยของประเทศภาคนน 2. กลมประเทศภาคจะตองสงเสรมการพฒนาในระดบภมภาคและอนภมภาคผานกจกรรมความรวมมอทางเศรษฐกจ ซงรวมถง การสรางขดความสามารถ ความชวยเหลอดานเทคนค และกจกรรมอนทไดตกลงรวมกนระหวางกลมประเทศภาค

ขอ 53 สาขาของความรวมมอทางเศรษฐกจ

กลมประเทศภาคจะตองแสวงหาและดาเนนการเกยวกบกจกรรมความรวมมอทางเศรษฐกจบน

พนฐานของผลประโยชนรวมกน ในสาขาดงตอไปน (เอ) พธการทเกยวกบการคา (บ) สภาวะทางธรกจ (ซ) ทรพยสนทางปญญา (ด) พลงงาน (อ) เทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร (เอฟ) การพฒนาทรพยากรมนษย (จ) วสาหกจขนาดกลางและขนาดยอม (เอช) การทองเทยวและการตอนรบ (ไอ) การขนสงและโลจสตกส (เจ) เกษตรกรรม การประมงและปาไม (เค) สงแวดลอม (แอล) นโยบายการแขงขน และ (เอม) สาขาอนทตกลงรวมกนระหวางกลมประเทศภาค

42

ขอ 54 คณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจ

1. เพอความมงประสงคของการปฏบตตามและการดาเนนการของบทนอยางมประสทธผล ใหจดตงคณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจ (ซงตอไปนเรยกวา “คณะอนกรรมการ”) ตามขอ 11 ในวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ ตามวรรค 1 ของขอ 79 2. หนาทของคณะอนกรรมการ คอ

(เอ) ปรบเปลยนและกาหนดแผนการทางานทเกยวของ ซงระบสาขาและรปแบบของกจกรรมความรวมมอทางเศรษฐกจแตละสาขา

(บ) ใหคาแนะนาเกยวกบกจกรรมความรวมมอทางเศรษฐกจทมอยแลวและทจะมขนใหมภายใตบทน ตามลาดบความสาคญของกลมประเทศภาค

(ซ) ทบทวนและตดตามการปฏบตตามและการดาเนนการของบทน และการใชและการบรรลผลของหลกการพนฐานของบทน และ

(ด) รายงานผลการพจารณาและผลของการปรกษาหารอตอคณะกรรมการรวม 3. คณะอนกรรมการจะตอง (เอ) ประกอบดวยผแทนของรฐบาลของประเทศสมาชกอาเซยนทงหมดและญปน และ

(บ) มประธานรวมเปนเจาหนาทของรฐบาลของประเทศสมาชกอาเซยนประเทศหนงทเปนประเทศภาค และเจาหนาทของรฐบาลญปนฝายละหนงคน

ขอ 55

แผนงานสาหรบความรวมมอทางเศรษฐกจ

1. แผนการทางานซงระบสาขาและรปแบบของกจกรรมความรวมมอแตละสาขาจะตองถกกาหนดไวในภาคผนวก 5 2. การปรบเปลยนของแผนการทางานทมอยหรอการจดทาแผนการทางานใหมจะตองเปนไปตามวรรค 2 ของขอ 54 และผานการแกไขเพมเตมภาคผนวก 5 ตามกระบวนการทระบไวในขอ 77

43

ขอ 56

ทรพยากรสาหรบความรวมมอทางเศรษฐกจ

โดยคานงถงระดบการพฒนาดานเศรษฐกจและความสามารถทแตกตางกนระหวางกลมประเทศภาค ใหจดหาทรพยากรสาหรบความความรวมมอทางเศรษฐกจภายใตบทนในลกษณะทกลมประเทศภาคตกลงรวมกนได

ขอ 57 การดาเนนกจกรรมเกยวกบความรวมมอทางเศรษฐกจ

1. กจกรรมความรวมมอทางเศรษฐกจจะตองเกยวพนกบประเทศสมาชกอาเซยนอยางนอยสอง (2) ประเทศและญปน 2. แมจะกาหนดไวในวรรค 1 กจกรรมความรวมมอทางเศรษฐกจสามารถเกยวพนกบประเทศสมาชกอาเซยนหนง (1) ประเทศและญปน โดยมเงอนไขวา กจกรรมเหลานนเกยวกบภมภาคเปนหลก และเปนประโยชนตอประเทศสมาชกอาเซยนอน กจกรรมดงกลาวจะตองมเปาหมายเพอลดชองวางของระดบการพฒนาทางเศรษฐกจระหวางประเทศสมาชกอาเซยน หรอเพอสงเสรมความเปนอยทดของประชาชนของประเทศสมาชกอาเซยนเพอมงสการบรณาการของอาเซยนทมากยงขน 3. กลมประเทศภาคจะตองดาเนนกจกรรมความรวมมอทางเศรษฐกจตามเวลาทไดตกลงกนไว

ขอ 58 การไมใชบงคบของบทท 9

กระบวนการระงบขอพพาทซงกาหนดไวในบทท 9 จะตองไมใชบงคบกบบทน

44

บทท 9

การระงบขอพพาท

ขอ 59 คานยาม

เพอความมงประสงคของบทน คาวา (เอ) “ประเทศภาคผรอง” หมายถง ประเทศภาคใดๆ หรอกลมประเทศภาคใดๆ ทรองขอการ

ปรกษาหารอภายใตวรรค 1 ของขอ 62 (บ) “คกรณในขอพพาท” หมายถง ประเทศภาคใดๆ ซงเปนประเทศภาคผรองหรอเปนประเทศ

ภาคผถกรอง (ซ) “ประเทศภาคผถกรอง” หมายถง ประเทศภาคใดๆ หรอกลมประเทศภาคใดๆ ทไดรบการ

รองขอใหมการปรกษาหารอภายใตวรรค 1 ของขอ 62 และ (ด) “ประเทศภาคฝายทสาม” หมายถง ประเทศภาคหนงทไมใชคกรณในขอพพาท ซงไดแจง

ผลประโยชนไดเสยของตนตามขอ 66 เปนลายลกษณอกษร

ขอ 60 ขอบเขตของการใช

1. เวนแตจะกาหนดไวเปนอยางอนในความตกลงฉบบน ใหใชบทนกบการระงบขอพพาททงหมดระหวางกลมประเทศภาค ทเกยวกบการตความหรอการใชบงคบความตกลงฉบบนทงหมด 2. บทนอาจใชบงคบกบมาตรการทกระทบตอการปฏบตตามพนธกรณของความตกลงฉบบนของประเทศภาค ซงดาเนนการภายในประเทศภาคโดยรฐบาลหรอหนวยงานผมอานาจสวนภมภาคหรอสวนทองถน และเมอคณะอนญาโตตลาการมคาชขาดตามขอ 67 วา ไมมการปฏบตตามบทบญญตบทใดบทหนงของความตกลงฉบบน ประเทศภาคทรบผดชอบจะตองดาเนนมาตรการทสมเหตสมผลตามทตนสามารถกระทาได เพอทาใหมนใจในการปฏบตตามพนธกรณของตน ทงน ใหใชวรรค 3 และ 4 ของขอ 71 ในกรณทประเทศภาคไมสามารถปฏบตตามพนธกรณนนได

45

3. ไมมความใดในบทนทจะกระทบตอสทธใดๆ ของกลมประเทศภาคในการเลอกใชกระบวนการระงบขอพพาททมอยภายใตความตกลงระหวางประเทศอนทคกรณในขอพพาททกฝายเปนประเทศภาค 4. แมจะกาหนดไวในวรรค 3 เมอกระบวนการระงบขอพพาทไดเรมตนครงหนงแลว ภายใตบทน หรอภายใตความตกลงระหวางประเทศอนทคกรณในขอพพาททกฝายเปนประเทศภาค ใหใชกระบวนการทประเทศภาคผรองเลอกโดยไมอนญาตใหใชกระบวนการระงบขอพพาทอนสาหรบขอพพาทนน อยางไรกด ไมใหใชขอกาหนดน หากสทธหรอพนธกรณภายใตความตกลงระหวางประเทศตางๆ ทกาลงเปนขอพพาทนน แยกจากกนและแตกตางกนในสาระสาคญ 5. เพอความมงประสงคของวรรค 3 และ 4 ใหถอวาประเทศภาคผรองไดเลอกกระบวนการระงบขอพพาท เมอตนไดรองขอใหมการจดตงหรอไดเสนอขอพพาทตอคณะอนญาโตตลาการหรอคณะพจารณาระงบขอพพาท ตามบทนหรอตามความตกลงระหวางประเทศอนใดทคกรณในขอพพาททกฝายเปนประเทศภาค

ขอ 61 จดตดตอ

1. เพอความมงประสงคของบทน ประเทศภาคหนงอาจแตงตงจดตดตอทรบผดชอบเรองการตดตอสอสารในทกกรณตามทไดอางถงในบทน โดยใหถอวาการยนคารองขอ หนงสอแจง หรอเอกสาร อนใด ภายใตบทนใหแกจดตดตอทถกแตงตงไวเปนการยนตอประเทศภาคนน 2. หากประเทศภาคเลอกทจะไมแตงตงจดตดตอตามวรรค 1 การยนคารองขอ หนงสอแจง หรอเอกสารอนใด ภายใตบทน ใหทากบจดตดตอทประเทศภาคแตงตงตามขอ 12 3. ประเทศภาคใดทไดรบคารองขอ หนงสอแจง หรอเอกสารอนใด ภายใตบทนจะตองตอบรบ การไดรบเอกสารนนเปนลายลกษณอกษร

46

ขอ 62 การปรกษาหารอ

1. ประเทศภาคหรอกลมประเทศภาคอาจทาคารองขอเปนลายลกษณอกษรเพอปรกษาหารอกบประเทศภาคอนหรอกลมประเทศภาคอนเกยวกบเรองใดๆทเกยวกบการตความและการใชบงคบความตกลงฉบบนเมอประเทศภาคผรองเหนวา ผลประโยชนใดๆ ทเกดแกตนไดรบภายใตความตกลงฉบบนถกลบลางหรอทาใหลดนอยลงไป โดยเปนผลมาจากการทประเทศภาคผถกรองไมสามารถการดาเนนการตามพนธกรณของตนภายใตความตกลงฉบบน หรอเปนผลมาจากการทประเทศภาคผถกรองใชมาตรการทขดกบพนธกรณของตนภายใตความตกลงฉบบน 2. คารองขอการปรกษาหารอใดๆ จะตองทาเปนลายลกษณอกษร โดยระบถงมาตรการเฉพาะเจาะจงทเปนปญหา และการชแจงพนฐานของขอเทจจรงและขอกฎหมายของคารอง (ซงรวมถงบทบญญตของความตกลงฉบบนทถกกลาวหาวาไดถกละเมด และบทบญญตอนๆ ทเกยวของ) ทงน ในขณะเดยวกน ประเทศภาคผรองจะตองแจงตอประเทศภาคอนทเหลอทงหมดดวย 3. เมอไดรบคารองขอตามทอางถงในวรรค 1 ประเทศภาคผถกรองจะตองตอบรบการไดรบคารองขอนนกบประเทศภาคผรองและกบประเทศภาคอนทเหลอทนท 4. หากมการยนคารองขอการปรกษาหารอ ประเทศภาคผถกรองจะตองตอบคารองขอภายในสบ (10) วนหลงจากวนทไดรบคารองขอนนและจะตองเขาสการปรกษาหารอโดยสจรตภายในระยะเวลาไมเกนสามสบ (30) วนหลงจากวนทไดรบคารองขอนน โดยมจดมงหมายเพอบรรลการแกปญหาซงเปนทพอใจรวมกน 5. คกรณในขอพพาทจะตองใชความพยายามทกทางในการปรกษาหารอภายใตขอนเพอใหบรรลการแกปญหาในเรองใดๆทเปนทพอใจรวมกน ในการน คกรณในขอพพาทจะตองใหขอมลทเพยงพอแกกน เพอใหการพจารณาวนจฉยขอพพาทเปนไปอยางสมบรณ 6. ใหการปรกษาหารอเปนความลบระหวางคกรณในขอพพาท และไมกระทบตอสทธของประเทศภาคใดๆ ในกระบวนพจารณาใดๆ ตอไปภายใตบทนหรอในกระบวนพจารณาอนๆ ทงน คกรณในขอพพาทจะตองแจงผลของการปรกษาหารอตอประเทศภาคอนทเหลอ

47

7. ในกรณเรงดวน ซงรวมถงกรณทเกยวกบสนคาทเนาเสยได คกรณในขอพพาทจะตองเขาสการปรกษาหารอภายในระยะเวลาไมเกนสบ (10) วนหลงจากวนทประเทศภาคผถกรองไดรบคารองขอนนๆ 8. ในกรณเรงดวน ซงรวมถงกรณทเกยวกบสนคาทเนาเสยได คกรณในขอพพาทจะตองใชความพยายามทกทางเพอเรงการปรกษาหารอเทาทเปนไปไดใหมากทสด

ขอ 63 คนกลาง การประนอมขอพพาท และการไกลเกลยขอพพาท

1. คนกลาง การประนอมขอพพาท และการไกลเกลยเปนกระบวนการทดาเนนการโดยสมครใจ หากคกรณในขอพพาทตกลงกนเชนนน 2. คกรณในขอพพาทฝายใดฝายหนงอาจรองขอใหมคนกลาง การประนอมขอพพาท และ การไกลเกลยขอพพาทเมอใดกได โดยคนกลาง การประนอมขอพพาท และการไกลเกลยขอพพาทนนอาจเรมตนเมอใดกไดตามความตกลงของคกรณในขอพพาท และสนสดลงเมอมคารองขอจากคกรณในขอพพาทฝายใดฝายหนง 3. หากคกรณในขอพพาทเหนพองกน คนกลาง การประนอมขอพพาท และ การไกลเกลยขอพพาทอาจดาเนนตอไปในขณะทกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการซงกาหนดไวในบทนกาลงดาเนนอย 4. กระบวนพจารณาทเกยวของกบคนกลาง การประนอมขอพพาท และการไกลเกลยขอพพาทและโดยเฉพาะทเกยวกบทาทของคกรณในขอพพาทระหวางกระบวนพจารณาเหลาน ตองเกบเปนความลบและไมกระทบตอสทธของประเทศภาคใดในกระบวนพจารณาใดๆภายใตบทนหรอในกระบวนพจารณาอน

ขอ 64 การจดตงคณะอนญาโตตลาการ

1. ประเทศภาคผรองอาจรองขอเปนลายลกษณอกษรตอประเทศภาคผถกรอง ใหจดตงคณะอนญาโตตลาการ

48

(เอ) หากประเทศภาคผถกรองไมไดตอบกลบภายในสบ (10) วน หรอไมไดเขาสการปรกษาหารอภายในสามสบ (30) วนหลงจากวนทไดรบคารองขอการปรกษาหารอดงกลาว หรอ

(บ) หากคกรณในขอพพาทไมสามารถหาทางแกไขปญหาเกยวกบขอพพาทโดยการปรกษาหารอภายในหกสบ (60) วนหลงจากวนทไดรบคารองขอการปรกษาหารอ หรอภายในยสบ (20) วนหลงจากวนดงกลาว หากเปนกรณเรงดวน ซงรวมถงกรณทเกยวกบสนคาทเนาเสยได

2. ใหสงสาเนาคารองขอตามทอางถงในวรรค 1 ใหแกประเทศภาคอนทเหลอ 3. หากมประเทศภาคผรองมากกวาหนง (1) รายรองขอใหจดตงคณะอนญาโตตลาการซงเกยวกบเรองเดยวกน หากเปนไปได คกรณในขอพพาทอาจจดตงคณะอนญาโตตลาการคณะเดยว เพอพจารณาวนจฉยกรณพพาท โดยคานงถงสทธของคกรณในขอพพาทแตละฝาย 4. หากมการจดตงคณะอนญาโตตลาการเพยงคณะเดยวตามวรรค 3 คณะอนญาโตตลาการนนจะตองจดการการพจารณาวนจฉยและเสนอผลการพจารณาของตนตอคกรณในขอพพาททกฝาย ในลกษณะทไมทาใหเกดความเสอมเสยซงสทธทคกรณในขอพพาทพงม หากคณะอนญาโตตลาการตางคณะแยกการพจารณาในเรองเดยวกน หากคกรณในขอพพาทฝายหนงฝายใดรองขอ คณะอนญาโตตลาการอาจมคาชขาดแยกกนในขอพพาทดงกลาว ตราบเทาทกรอบเวลาสาหรบพจารณาคาชขาดเอออานวย การยนเอกสารชแจงทเปนลายลกษณอกษรใดๆโดยคกรณในขอพพาทจะตองมใหคกรณในขอพพาทฝายอน และคกรณในขอพพาทแตละฝายมสทธทจะเขาฟง เมอคกรณในขอพพาทฝายอนเสนอความเหนของตนตอคณะอนญาโตตลาการ 5. หากมการจดตงคณะอนญาโตตลาการมากกวาหนง (1) คณะขนเพอพจารณาวนจฉยขอพพาทซงเกยวกบเรองเดยวกน ภายในขอบเขตทเปนไปไดมากทสด ใหคกรณในขอพพาทแตงตงบคคลเดยวกนเพอทาหนาทในคณะอนญาโตตลาการทแยกจากกนแตละคณะนน 6. คารองขอใหจดตงคณะอนญาโตตลาการจะตองระบวาจะมการปรกษาหารอภายใตขอ 62 หรอไม และระบพนฐานของขอเทจจรงสาหรบคารอง ซงรวมถงมาตรการเฉพาะทเปนปญหา และใหพนฐานของขอกฎหมายของคารอง ซงรวมถงบทบญญตของความตกลงฉบบนทถกกลาวอางวาไดถกละเมดและบทบญญตอนๆ ทเกยวของ

49

ขอ 65 องคประกอบของคณะอนญาโตตลาการ

1. คณะอนญาโตตลาการจะตองประกอบดวยอนญาโตตลาการสาม (3) คน 2. ภายในสามสบ (30) วนหลงจากวนทไดรบคารองขอใหจดตงคณะอนญาโตตลาการ ประเทศภาค- ผรองและประเทศภาคผถกรองแตละฝายจะตองแตงตงอนญาโตตลาการฝายละหนง (1) คน ซงอาจเปนคนชาตของคกรณในขอพพาทฝายใดกได และจะตองเสนอชอบคคลเพอทาหนาทอนญาโตตลาการคนทสามเปนจานวนไมเกนสาม (3) คน ซงอนญาโตตลาการคนทสามจะตองทาหนาทเปนประธานของคณะอนญาโตตลาการ อนญาโตตลาการคนทสามนจะตองไมเปนคนชาตของคกรณในขอพพาท ไมมทพานกโดยปกตในคกรณในขอพพาท ไมไดถกจางโดยคกรณในขอพพาท และไมไดเกยวของกบขอพพาทในบทบาทใดๆ 3. ประเทศภาคผรองและประเทศภาคผถกรองจะตองตกลงกนในเรองอนญาโตตลาการคนทสามและแตงตงอนญาโตตลาการคนทสามภายในสสบหา (45) วนหลงจากวนทไดรบคาขอใหจดตงคณะอนญาโตตลาการ โดยคานงถงรายชอบคคลทไดรบการเสนอตามวรรค 2 หากประเทศภาคผรองหรอประเทศภาคผถกรองฝายใดฝายหนงไมไดแตงตงอนญาโตตลาการตามวรรค 2 หรอหากคกรณในขอพพาทไมสามารถตกลงกนในเรองและแตงตงอนญาโตตลาการคนทสามตามวรรคนได ใหรองขอตอผอานวยการใหญขององคการการคาโลกใหกระทาการแตงตงตามจาเปนนนโดยทนท และในกรณทผอานวยการใหญเปนคนชาตของคกรณในขอพพาท ใหรองขอตอรองผอานวยการใหญหรอเจาหนาททมลาดบอาวโสรองลงมาซงมไดเปนคนชาตของคกรณในขอพพาท กระทาการแตงตงตามจาเปนนน ทงน ใหถอวาการแตงตงทกระทาตามวรรคนทไมใชการแตงตงอนญาโตตลาการคนทสามเปนกระทาโดยประเทศภาคผรองหรอประเทศภาคผถกรองทไมสามารถกระทาการแตงตงดงกลาวได 4. ใหวนทอนญาโตตลาการคนทสามไดรบการแตงตงตามวรรค 3 เปนวนจดตงคณะอนญาโตตลาการ 5. หากอนญาโตตลาการทไดรบการแตงตงภายใตขอน ลาออกหรอไมสามารถปฏบตงานได ใหแตงตงอนญาโตตลาการทรบชวงตอดวยวธเดยวกนกบทแตงตงอนญาโตตลาการเดม โดยอนญาโตตลาการทรบชวงตอจะมอานาจและหนาททงหมดของอนญาโตตลาการเดม ทงน ใหระงบงานของคณะอนญาโตตลาการไวจนกวาจะไดมการแตงตงอนญาโตตลาการทรบชวงตอ

50

6. บคคลใดทไดรบการแตงตงใหเปนอนญาโตตลาการจะตองมความเชยวชาญและประสบการณดานกฎหมาย การคาระหวางประเทศ และดานอนๆ ทครอบคลมภายใตความตกลงฉบบน หรอการแกปญหาขอพพาททเกดขนภายใตความตกลงการคาระหวางประเทศ อนญาโตตลาการจะตองไดรบการคดเลอกอยางเขมงวดบนพนฐานของความไมลาเอยง ความเชอถอได การพจารณาทสมเหตสมผล และความเปนอสระ และจะตองปฏบตตนบนพนฐานเดยวกนตลอดกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการ หากคกรณในขอพพาทเหนวา อนญาโตตลาการมไดยดมนในพนฐานดงกลาวขางตน คกรณในขอพพาทจะตองปรกษาหารอและหากตกลงกนได ใหถอดถอนอนญาโตตลาการนนและแตงตงอนญาโตตลาการใหมตามขอน

ขอ 66 ประเทศภาคฝายทสาม

1. ใหประเทศภาคใดๆ ทมผลประโยชนไดเสยทสาคญในขอพพาททไดเสนอตอคณะอนญาโตตลาการ และทไดแจงผลประโยชนไดเสยของตนตอคกรณในขอพพาทและประเทศภาคอนทเหลอเปนลายลกษณอกษร มโอกาสทจะยนเอกสารชแจงทเปนลายลกษณอกษรตอคณะอนญาโตตลาการ โดยตองใหเอกสารชแจงเหลานแกคกรณในขอพพาทและเอกสารชแจงเหลานอาจไดรบการพจารณาในคาชขาดของคณะอนญาโตตลาการ 2. ประเทศภาคฝายทสามจะตองไดรบเอกสารชแจงของคกรณในขอพพาทในการประชมครงแรกของคณะอนญาโตตลาการ 3. หากประเทศภาคฝายทสามเหนวา มาตรการทอยภายใตกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการลบลางหรอทาใหประโยชนทเกดแกตนภายใตความตกลงฉบบนลดนอยลงไป ซงประเทศภาคฝายทสามดงกลาวอาจใชกระบวนการระงบขอพพาทปกตภายใตบทนได

ขอ 67 หนาทของคณะอนญาโตตลาการ

1. คณะอนญาโตตลาการซงจดตงตามขอ 64

51

(เอ) ควรประเมนเรองทอยในการพจารณาของตนอยางเปนธรรม ซงรวมถงการพจารณาวนจฉยขอเทจจรงของขอพพาท และการใชบงคบความตกลง และความสอดคลองกบความตกลงฉบบน

(บ) ควรปรกษาหารอกบคกรณในขอพพาทตามความเหมาะสม และใหคกรณในขอพพาทมโอกาสเพยงพอในการพฒนาการแกปญหาซงเปนทพอใจรวมกน

(ซ) จะตองจดทาคาชขาดใหเปนไปตามความตกลงฉบบนและตามกฎทใชบงคบของกฎหมายระหวางประเทศ

(ด) จะตองระบผลการพจารณาในขอกฎหมายและขอเทจจรง พรอมกบเหตผลประกอบในคาชขาด

(อ) นอกเหนอจากการจดทาผลการพจารณา อาจรวมทางเลอกทคณะอนญาโตตลาการแนะนาในการปฏบตตามคาชขาดไวในคาชขาด เพอใหคกรณในขอพพาทพจารณารวมกบขอ 71 และ

(เอฟ) ไมสามารถเพมหรอลดลงซงสทธและพนธกรณของประเทศภาคใดๆ ตามทกาหนดไวในความตกลงฉบบนในคาชขาด

2. คณะอนญาโตตลาการอาจแสวงหาขอมลทเกยวของจากกลมประเทศภาค ตามทเหนจาเปนและตามความเหมาะสม โดยกลมประเทศภาคจะตองตอบคารองขอของคณะอนญาโตตลาการเพอขอมลดงกลาวโดยทนทและอยางเตมท 3. คณะอนญาโตตลาการอาจแสวงหาขอมลจากแหลงทเกยวของใดๆ และอาจปรกษาหารอกบผเชยวชาญเพอใหไดมาซงความเหนเกยวกบแงมมเฉพาะของเรองนน ในกรณทเกยวของกบประเดนขอเทจจรงทเกยวเนองกบเรองทางวทยาศาสตรหรอทางเทคนคอนทถกยกขนโดยคกรณในขอพพาท คณะอนญาโตตลาการอาจรองขอรายงานความเหนจากผเชยวชาญเปนลายลกษณอกษร หากมคารองขอจากคกรณในขอพพาทหรอมการรเรมของคณะอนญาโตตลาการเอง คณะอนญาโตตลาการอาจเลอกผเชยวชาญทางวทยาศาสตรหรอทางเทคนคเปนจานวนไมนอยกวา 2 คน ซงจะเปนผชวยคณะอนญาโตตลาการตลอดกระบวนพจารณา โดยในการเลอก ใหคณะอนญาโตตลาการปรกษาหารอกบคกรณในขอพพาท ทงน ผเชยวชาญทางวทยาศาสตรหรอทางเทคนคดงกลาวไมมสทธในการออกเสยงเกยวกบการตดสนใดๆ ทกระทาโดยคณะอนญาโตตลาการ ซงรวมถงคาชขาดของคณะอนญาโตตลาการดวย ทงน ใหมขอมลและคาแนะนาทางเทคนคใดๆ ทไดรบไวใหคกรณในขอพพาท

52

ขอ 68 กระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการ

1. ใหใชกฎและกระบวนการทระบไวในขอนกบกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการ 2. โดยการปรกษาหารอกบคณะอนญาโตตลาการ คกรณในขอพพาทอาจตกลงทจะใชกฎและกระบวนการเพมเตมทไมขดตอบทบญญตของขอน อานาจหนาทของคณะอนญาโตตลาการ 3. คณะอนญาโตตลาการมอานาจหนาท ดงตอไปน

“พจารณา เกยวกบ (บทบญญตทเกยวของในความตกลงฉบบนตามทอางถงโดยคกรณในขอพพาท) เรองตามทถกอางในคารองขอใหจดตงคณะอนญาโตตลาการตามขอ 64 และใหคาชขาด ซงรวมถงผลการพจารณา แนวทางการตดสนใจ และทางเลอกทแนะนาในการปฏบตตามคาชขาด (หากม) ตามทไดกาหนดไวในขอ 67”

เอกสารชแจงทเปนลายลกษณอกษรและเอกสารอนๆ 4. คกรณในขอพพาทแตละฝายจะตองนาสงสาเนาของเอกสารชแจงทเปนหนงสอซงตนไดยนตอคณะอนญาโตตลาการใหแกคกรณในขอพพาทอกฝาย 5. ในสวนของคารองขอ หนงสอแจง หรอเอกสารอนทเกยวของกบกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการทไมไดครอบคลมภายใตวรรค 4 คกรณในขอพพาทแตละฝายอาจนาสงสาเนาของเอกสารตางๆ ใหแกคกรณในขอพพาทอกฝายโดยโทรสาร ไปรษณยอเลกทรอนกส หรอวธอนๆ ของการสงผานทางอเลกทรอนกส 6. คกรณในขอพพาทฝายใดฝายหนงอาจแกไขขอผดพลาดเลกนอยทไมไดเปนสาระสาคญในคารองขอ หนงสอแจง เอกสารชแจงทเปนหนงสอ หรอเอกสารอนทเกยวกบกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการในเวลาใดกได โดยการสงเอกสารฉบบใหมทระบถงการแกไขเปลยนแปลง ตารางเวลา

53

7. ภายหลงการปรกษาหารอกบคกรณในขอพพาททงสองฝาย คณะอนญาโตตลาการจะตองกาหนดตารางเวลาสาหรบกระบวนการทางานของคณะอนญาโตตลาการโดยเรวเทาทจะปฏบตได และหากเปนไปไดใหกาหนดภายในเจด (7) วนหลงจากการจดตงคณะอนญาโตตลาการ โดยตารางเวลาทกาหนดสาหรบคณะอนญาโตตลาการใหรวมถงกาหนดเวลาทแนนอนสาหรบเอกสารชแจงทเปนหนงสอทยนโดยคกรณในขอพพาท การปรบเปลยนตารางเวลาดงกลาวอาจทาไดโดยการตกลงของคกรณในขอพพาทโดยการปรกษาหารอกบคณะอนญาโตตลาการ การดาเนนการของคณะอนญาโตตลาการ 8. คณะอนญาโตตลาการจะตองประชมกนแบบปด โดยคกรณในขอพพาทจะเขารวมการประชมไดตอเมอไดรบเชญจากคณะอนญาโตตลาการใหปรากฏตอหนาคณะอนญาโตตลาการเทานน 9. ประเทศภาคฝายทสามทกฝายซงไดแจงผลประโยชนไดเสยของตนในขอพพาท จะตองไดรบเชญเปนลายลกษณอกษรใหแสดงความเหนของตนระหวางสมยประชมของการประชมครงแรกของกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการซงไดจดขนเพอความมงประสงคดงกลาวโดยเฉพาะ โดยทประเทศภาคฝายทสามทกฝายนนอาจอยในการประชมตลอดระยะเวลาทงหมดของสมยประชมนน 10. การพจารณาของคณะอนญาโตตลาการและเอกสารทยนตอคณะอนญาโตตลาการจะตองถกเกบเปนความลบ 11. แมจะกาหนดไวในวรรค 10 คกรณในขอพพาทฝายใดฝายหนงอาจทาคาแถลงตอสาธารณชนเกยวกบทาทและความเหนของตนเกยวกบขอพพาท แตจะตองรกษาไวซงความลบของขอมลและเอกสารชแจงทเปนลายลกษณอกษรทคกรณในขอพพาทอกฝายยนตอคณะอนญาโตตลาการและไดกาหนดใหเปนความลบ หากคกรณในขอพพาทฝายหนงยนเอกสารชแจงทเปนหนงสอตอคณะอนญาโตตลาการในรปแบบทเปนความลบ คกรณฝายนนจะตองจดทาบทสรปของขอมลหรอเอกสารชแจงทเปนลายลกษณอกษรทไมเปนความลบ ซงสามารถเปดเผยตอสาธารณชนได 12. ใหตดสนเกยวกบสถานทสาหรบกระบวนพจารณาอนญาโตตลาการโดยการตกลงรวมระหวางประเทศภาคผรองและประเทศภาคผถกรอง หากไมมการตกลงกน ใหสลบกนใชสถานทระหวางเมองหลวง

54

ของคกรณในขอพพาท โดยใหจดการประชมครงแรกของกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการ ณ เมองหลวงของประเทศภาคผถกรองประเทศหนง 13. คกรณในขอพพาทจะตองไดรบโอกาสในการเขารวมฟงการเสนอ คาแถลง หรอคาโตแยงใดๆในกระบวนพจารณา และขอมลใดๆทจดทาและเอกสารชแจงทเปนลายลกษณอกษรทคกรณในขอพพาทยนตอคณะอนญาโตตลาการ ซงรวมถงขอคดเหนในสวนทเปนการอธบายของรางคาชขาดหรอการตอบคาถามซงถามโดยคณะอนญาโตตลาการ จะตองจดใหมพรอมสาหรบแกคกรณในขอพพาทฝายอนดวย

ขอ 69 รางคาชขาดและคาชขาด

1. คาชขาดของคณะอนญาโตตลาการจะตองไมรางตอหนาคกรณในขอพพาทและจะตองรางโดยพจารณาขอมลทไดและคาใหการทมในกระบวนพจารณา โดยความเหนของอนญาโตตลาการแตละคนทปรากฏในคาชขาดของคณะอนญาโตตลาการจะตองไมระบชออนญาโตตลาการรายนนๆ 2. ภายในเกาสบ (90) วนหลงจากวนทจดตงคณะอนญาโตตลาการ คณะอนญาโตตลาการจะตองออกรางคาชขาดใหแกคกรณในขอพพาท ซงรวมถงสวนทเปนการอธบายและผลการพจารณาและขอสรปคาวนจฉย เพอความมงประสงคทจะใหคกรณในขอพพาทสามารถทบทวนแงมมความถกตองในรางคาชขาด 3. หากคณะอนญาโตตลาการเหนวา ไมสามารถออกรางคาชขาดไดภายในระยะเวลาเกาสบ (90) วนตามวรรค 2 คณะอนญาโตตลาการจะตองแจงคกรณในขอพพาทเปนลายลกษณอกษรถงเหตผลของความลาชา พรอมประมาณการระยะเวลาทสามารถออกรางคาชขาดได 4. คกรณในขอพพาทอาจยนขอคดเหนเปนลายลกษณอกษรเกยวกบรางคาชขาดตอคณะอนญาโตตลาการภายในสบหา (15) วนหลงจากวนทคณะอนญาโตตลาการออกรางคาชขาด 5. หากไดรบขอคดเหนทเปนลายลกษณอกษรจากคกรณในขอพพาทตามวรรค 4 คณะอนญาโตตลาการอาจพจารณาคาชขาดของตนใหมและพจารณาวนจฉยเพมเตมตามทเหนสมควร ทงน อาจเปนโดยการรเรมของตนเองหรอจากการรองขอของคกรณในขอพพาทกได

55

6. คณะอนญาโตตลาการจะตองออกคาชขาดใหแกคกรณในขอพพาท ภายในสามสบ (30) วนหลงจากวนทออกรางคาชขาด 7. คณะอนญาโตตลาการจะตองทาการตดสนใจเรองตางๆ ซงรวมถงคาชขาดโดยฉนทามต หากไมสามารถมฉนทามต ใหทาการตดสนใจโดยใชเสยงสวนใหญ 8. คาชขาดของคณะอนญาโตตลาการใหถอวาเปนทสดและมผลผกพนคกรณในขอพพาท 9. ใหเวยนคาชขาดของคณะอนญาโตตลาการตอกลมประเทศภาคภายในสบ (10) วนหลงจากการออกคาชขาดใหแกคกรณในขอพพาท

ขอ 70 การระงบและการยตกระบวนพจารณา

1. หากคกรณในขอพพาทตกลงกน คณะอนญาโตตลาการอาจระงบการทางานของตนเมอใดกไดเปนระยะเวลาไมเกนสบสอง (12) เดอนนบจากวนทคกรณในขอพพาทแจงการตกลงดงกลาวรวมกนตอประธานของคณะอนญาโตตลาการ และใหเรมกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการใหมหลงจากการระงบดงกลาว เมอมคารองขอจากคกรณในขอพพาท หากการทางานของคณะอนญาโตตลาการถกระงบเกนกวาสบสอง (12) เดอน ใหอานาจของคณะอนญาโตตลาการสนสดลง เวนแตคกรณในขอพพาทจะตกลงกนเปนอยางอน 2. คกรณในขอพพาทอาจตกลงทจะยตกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการในเวลาใดๆ กตามกอนการออกคาชขาด โดยแจงตอประธานของคณะอนญาโตตลาการรวมกน 3. ในขนตอนใดๆ ของกระบวนพจารณา กอนทคณะอนญาโตตลาการออกรางคาชขาด คณะอนญาโตตลาการอาจเสนอตอคกรณในขอพพาทใหระงบขอพพาทอยางฉนทมตร

56

ขอ 71 การปฏบตตามคาชขาด

1. ประเทศภาคผถกรองจะตองปฏบตตามคาชขาดของคณะอนญาโตตลาการทออกตามขอ 69 โดยทนท 2. ประเทศภาคผถกรองจะตองแจงประเทศภาคผรองภายในยสบ (20) วนหลงจากวนทออกคาชขาดถงระยะเวลาในการปฏบตตามคาชขาด หากประเทศภาคผรองเหนวา ไมสามารถยอมรบระยะเวลาทแจงได ประเทศภาคผรองอาจเสนอเรองตอคณะอนญาโตตลาการซงจะพจารณาตดสนระยะเวลาในการปฏบตตามคาชขาดทเหมาะสม โดยใหคณะอนญาโตตลาการแจงผลการพจารณาตดสนตอคกรณในขอพพาทภายในสามสบ (30) วนหลงจากวนทไดรบเรองดงกลาว 3. หากประเทศภาคผถกรองเหนวา ไมสามารถปฏบตตามคาชขาดภายในระยะเวลาในการปฏบตตามคาชขาดตามทพจารณาตดสนตามวรรค 2 ได ใหประเทศภาคผถกรองเขาสการปรกษาหารอกบประเทศภาคผรองโดยไมชาเกนกวาการสนสดของระยะเวลาในการปฏบตตามคาชขาดนน โดยมจดมงหมายเพอใหการชดเชยทเปนทพอใจรวมกน หากไมสามารถตกลงเรองการชดเชยใหเปนทพอใจรวมกนไดภายในยสบ (20) วนหลงจากวนสนสดระยะเวลาในการปฏบตตามคาชขาด ประเทศภาคผรองอาจรองขอตอคณะอนญาโตตลาการใหพจารณาตดสนระดบการถอนการใหขอลดหยอนตอประเทศภาคผถกรองหรอพนธกรณอนๆ ภายใตความตกลงฉบบนทเหมาะสม 4. หากประเทศภาคผรองเหนวา ประเทศภาคผถกรองไมสามารถปฏบตตามคาชขาดภายในระยะเวลาในการปฏบตตามคาชขาดตามทพจารณาตดสนตามวรรค 2 ประเทศภาคผรองอาจเสนอเรองตอคณะอนญาโตตลาการเพอยนยนการไมปฏบตตามคาชขาดดงกลาว และเพอใหพจารณาตดสนระดบการถอนการใหขอลดหยอนตอประเทศภาคผถกรองหรอพนธกรณอนๆ ภายใตความตกลงฉบบนทเหมาะสม 5. หากเปนไปได คณะอนญาโตตลาการทจดตงขนภายใตขอนจะตองมอนญาโตตลาการซงมาจากอนญาโตตลาการของคณะอนญาโตตลาการเดม หากเปนไปไมได ใหแตงตงอนญาโตตลาการของคณะอนญาโตตลาการดงกลาวตามวรรค 2 และ 3 ของขอ 65 6. เวนแตคกรณในขอพพาทไดตกลงทจะใชระยะเวลาอน ใหคณะอนญาโตตลาการทไดจดตงตามวรรค 3 และ 4 ออกคาชขาดภายในหกสบ (60) วนหลงจากวนทไดรบเรอง

57

7. ใหคาชขาดของคณะอนญาโตตลาการทจดตงขนตามขอนมผลผกพนคกรณในขอพพาททกฝาย

ขอ 72 การชดเชยและการถอนขอลดหยอน

1. การชดเชยและการถอนขอลดหยอนหรอพนธกรณอนภายใตความตกลงฉบบนเปนมาตรการชวคราวในกรณทไมมการปฏบตตามคาชขาดในระยะเวลาทสมเหตสมผล อยางไรกตาม ทงการชดเชยและการถอนขอลดหยอนหรอพนธกรณอนภายใตความตกลงฉบบนจะไมดไปกวาการปฏบตตามคาชขาดอยางสมบรณเพอปรบมาตรการใหสอดคลองกบความตกลงฉบบน หากมการชดเชยกจะตองสอดคลองกบความตกลงฉบบน 2. ไมใหมการระงบการใหขอลดหยอนหรอพนธกรณภายใตความตกลงฉบบน กอนเรมหรอระหวางกระบวนพจารณาภายใตวรรค 3 และ 4 ของขอ 71 3. การระงบการใหขอลดหยอนหรอพนธกรณอนภายใตวรรค 3 และ 4 ของขอ 71 อาจทาไดหลงจากประเทศภาคผรองไดแจงประเทศภาคผถกรองและประเทศภาคอนทเหลอวา ประเทศภาคผรองประสงคทจะระงบการใหขอลดหยอนหรอพนธกรณอนภายใตความตกลงฉบบนตอประเทศภาคผถกรอง ประเทศภาคผถกรองและประเทศภาคอนทเหลอจะตองไดรบแจงเกยวกบการเรมระงบดงกลาวและขอลดหยอนหรอพนธกรณใดภายใตความตกลงฉบบนทไดถกระงบไป 4. ในการพจารณาวาขอลดหยอนหรอพนธกรณใดภายใตความตกลงฉบบนจะถกระงบภายใตวรรค 3 และ 4 ของขอ 71 การระงบดงกลาวจะตอง

(เอ) เปนการชวคราว และถกยกเลกเมอคกรณในขอพพาทมการแกปญหาทเปนทพอใจรวมกน หรอเมอเรมการปฏบตตามคาชขาด

(บ) จากดอยในระดบเดยวกนกบการลบลางหรอการทาใหลดนอยลงไป ซงเปนผลจากการไมปฏบตตามคาชขาด และ

(ซ) จากดอยในสาขาเดยวกบทคณะอนญาโตตลาการพบการลบลางหรอการทาใหลดนอยลงไป เวนแตจะเปนไปไมไดหรอไมมประสทธภาพพอทจะระงบการใหขอลดหยอนหรอ

58

พนธกรณในสาขานน ซงในกรณน ประเทศภาคผรองสามารถระงบการใหขอลดหยอนหรอผลประโยชนในสาขาอนภายใตความตกลงฉบบนได

5. หากประเทศภาคผถกรองเหนวา การระงบการใหขอลดหยอนหรอพนธกรณอนภายใตความตกลงฉบบนของประเทศภาคผรองไมสอดคลองกบบทบญญตของวรรค 4 ใหยนเรองตอคณะอนญาโตตลาการ อนง เพอความมงประสงคของการจดตงคณะอนญาโตตลาการภายใตขอน ใหใชวรรค 5 ของขอ 71 โดยอนโลม 6. เวนแตคกรณในพพาทตกลงทจะใชระยะเวลาอน คณะอนญาโตตลาการทจดตงขนภายใตขอนจะตองออกคาชขาดภายในหกสบ (60) วนหลงจากวนทไดรบเรอง โดยคาชขาดดงกลาวจะมผลผกพนคกรณในพพาททกฝาย

ขอ 73 คาใชจาย

1. ประเทศภาคผรองและประเทศภาคผถกรองจะตองรบผดชอบคาใชจายของอนญาโตตลาการซงตนไดแตงตง โดยรวมถงคาใชจายและคาใชจายทางกฎหมายของประเทศตน 2. เวนแตคกรณในขอพพาทไดตกลงไวเปนอยางอน ใหคกรณในขอพพาทแบงสวนรบผดชอบคาใชจายของประธานของคณะอนญาโตตลาการและคาใชจายอนๆ ทเกยวกบการดาเนนกระบวนพจารณาของคณะอนญาโตตลาการฝายละครง 3. คณะอนญาโตตลาการจะตองเกบบนทกคาใชจายและเสนอบนทกสดทายของคาใชจายทงหมดทเกดขนโดยเกยวของกบกระบวนพจารณา ซงรวมถงคาใชจายทชาระแกผชวย ผจดบนทกทไดรบการมอบหมาย หรอบคคลอนทคณะอนญาโตตลาการวาจาง

บทท 10 บทบญญตสดทาย

ขอ 74

สารบญ หวเรอง และหวเรองยอย

59

สารบญ หวเรอง และหวเรองยอยใสไวเพอความสะดวกในการอางถงเทานน และจะไมกระทบตอ

การตความของความตกลงฉบบน

ขอ 75 การทบทวน

กลมประเทศภาคจะตองดาเนนการทบทวนการปฏบตตามและการดาเนนการของความตกลงฉบบน

ในปปฏทนทหา หลงจากปปฏทนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบตามวรรค 1 ของขอ 79 และทกๆ หา (5) ปหลงจากนน เวนแตกลมประเทศภาคจะตกลงเปนอยางอน

ขอ 76

ภาคผนวกและหมายเหต ภาคผนวกซงรวมถงเอกสารแนบและหมายเหตของความตกลงฉบบนเปนสวนประกอบหนงของ

ความตกลงฉบบน

ขอ 77 การแกไขเพมเตม

1. ความตกลงฉบบนอาจแกไขเพมเตมไดดวยการตกลงระหวางกลมประเทศภาค 2. รฐบาลของประเทศภาคแตละฝายจะตองแจงรฐบาลของประเทศภาคอนเปนลายลกษณอกษรเมอ กระบวนการทางกฎหมายของตนซงจาเปนตอการมผลใชบงคบของการแกไขเพมเตมไดเสรจสนแลว โดยการแกไขเพมเตมดงกลาวจะมผลใชบงคบในวนทหนงของเดอนทสองหลงจากวนทรฐบาลของญปนและประเทศสมาชกอาเซยนซงเปนประเทศภาคอยางนอยหนง (1) ประเทศไดทาการแจงดงกลาว โดยจะมผลใชบงคบกบประเทศทไดทาการแจงดงกลาวภายในวนนน 3. หากประเทศสมาชกอาเซยนซงเปนประเทศภาคไดทาการแจงตามวรรค 2 หลงจากวนทรฐบาลของญปนและประเทศสมาชกอาเซยนซงเปนประเทศภาคอยางนอยหนง (1) ประเทศไดทาการแจงตามวรรค 2

60

การแกไขเพมเตมตามวรรค 1 จะมผลใชบงคบกบประเทศสมาชกอาเซยนประเทศนนในวนทหนงของเดอนทสองหลงจากวนทไดทาการแจงดงกลาว 4. แมจะกาหนดไวในวรรค 2 และ3 จานวนประเทศสมาชกอาเซยนซงจาเปนในการทาใหการแกไขเพมเตมมผลใชบงคบตามทไดอางไวในวรรค 2 อาจเพมขนไดโดยการตกลงกนระหวางกลมประเทศภาค 5. แมจะกาหนดไวในวรรค 2 การแกไขเพมเตมเฉพาะทเกยวกบ

(เอ) ภาคผนวก 1 (โดยทการแกไขเพมเตมทาตามการแกไขระบบฮารโมไนซ และไมไดมการเปลยนแปลงอตราภาษศลกากรซงใชกบสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคอนตามภาคผนวก 1)

(บ) ภาคผนวก 2 (ซ) เอกสารแนบของภาคผนวก 4 หรอ (ด) ภาคผนวก 5 อาจทาไดโดยหนงสอทางการทตซงแลกเปลยนระหวางรฐบาลของกลมประเทศภาค โดยการแกไขเพมเตมดงกลาวจะมผลใชบงคบกบประเทศภาคทกประเทศในวนทระบไวในหนงสอทางการทตนน

ขอ 78 การเกบรกษา

ในสวนของประเทศสมาชกอาเซยน จะตองเกบรกษาความตกลงฉบบน ซงรวมถงการแกไขเพมเตม

ไวกบเลขาธการอาเซยน ซงจะเปนผนาสงสาเนาทรบรองแลวใหแกประเทศสมาชกอาเซยนอนตอไปโดยทนท

ขอ 79 การมผลใชบงคบ

1. รฐบาลของประเทศทไดลงนามจะตองแจงรฐบาลทไดลงนามอนๆเปนลายลกษณอกษรวา กระบวนการทางกฎหมายของตนซงจาเปนตอการมผลใชบงคบของความตกลงฉบบนไดเสรจสนแลว โดยความตกลงฉบบนจะมผลใชบงคบในวนทหนงของเดอนทสองหลงจากวนทรฐบาลของญปนและประเทศสมาชกอาเซยนอยางนอยหนง (1) ประเทศไดทาการแจงดงกลาว โดยจะมผลใชบงคบกบประเทศทไดลงนามทไดทาการแจงดงกลาวภายในวนนน

61

2. ในสวนของประเทศสมาชกอาเซยนทไดทาการแจงตามวรรค 1 ภายหลงจากทรฐบาลของญปนและประเทศสมาชกอาเซยนอยางนอยหนง (1) ประเทศไดทาการแจงตามวรรค 1 ความตกลงฉบบนจะมผลใชบงคบในวนทหนงของเดอนทสองนบจากวนทประเทศสมาชกอาเซยนนนทาการแจงดงกลาว โดยประเทศสมาชกอาเซยนนนจะตองผกพนตามขอกาหนดและเงอนไขทมอยในความตกลงฉบบน ซงรวมถงการแกไขเพมเตมซงอาจมผลใชบงคบตามขอ 77 กอนเวลาททาการแจงดงกลาว เพอความมงประสงคของภาคผนวก 1 การทยอยยกเลกหรอลดภาษศลกากรของประเทศสมาชกอาเซยนนนจะเรมจากวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบตามวรรค 1

ขอ 80

การถอนตวและการยกเลก 1. ประเทศภาคใดๆ อาจถอนตวจากความตกลงฉบบนโดยการแจงเปนลายลกษณอกษรลวงหนาหนง (1) ปตอประเทศภาคอนๆ 2. ความตกลงฉบบนเปนอนสนสด เมอประเทศสมาชกอาเซยนซงเปนประเทศภาคทงหมดหรอญปนถอนตวตามวรรค 1 เพอเปนพยานแกการน ผลงนามขางทายนซงไดรบมอบหมายโดยถกตองจากรฐบาลของแตละฝาย จงไดลงนามในความตกลงฉบบน ทาเปนคฉบบภาษาองกฤษ และลงนาม ณ บนดารเสรเบกาวน เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ.2551) ณ กรงพนมเปญ เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ กรงจารกาตา เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ นครหลวงเวยงจนทน เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ กรงกวลาลมเปอร เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ นครเนปดอว เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ กรงมะนลา เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ สงคโปร เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ กรงเทพมหานคร เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) ณ กรงฮานอย เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) และ ณ กรงโตเกยว เมอวนท เมษายน ค.ศ. 2008 (พ.ศ. 2551) สาหรบรฐบาลบรไนดารสซาลาม สาหรบรฐบาลญปน สาหรบรฐบาลราชอาณาจกรกมพชา

62

สาหรบรฐบาลสาธารณรฐอนโดนเซย สาหรบรฐบาลสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว สาหรบรฐบาลมาเลเซย สาหรบรฐบาลสหภาพพมา สาหรบรฐบาลสาธารณรฐฟลปปนส สาหรบรฐบาลสาธารณรฐสงคโปร สาหรบรฐบาลราชอาณาจกรไทย สาหรบรฐบาลสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม

63

ภาคผนวก 1 ตารางสาหรบการยกเลกหรอลดอากรศลกากร

สวนท 1

หมายเหตทวไป 1. เวนแตจะกาหนดไวเปนอยางอนในภาคผนวกน เพอความมงประสงคของการยกเลกหรอลดอากรศลกากรตามภาคผนวกน เศษสวนใดๆ ทนอยกวา 0.1 ของคารอยละจะตองปดใหเปนทศนยมหนง (1) ตาแหนงทใกลเคยงทสด (ในกรณของรอยละ 0.05 ใหปดเศษสวนขนเปนรอยละ 0.1) ในกรณของอากรศลกากรทจดเกบตามราคา และเศษสวนใดๆ ทนอยกวา 0.01 ของหนวยเงนตราทเปนทางการของประเทศภาคแตละฝาย จะตองปดใหเปนทศนยมสอง (2) ตาแหนงทใกลเคยงทสด (ในกรณของรอยละ 0.005 ใหปดเศษสวนขนเปนรอยละ 0.01) ในกรณของอากรศลกากรทจดเกบตามสภาพ 2. ภาคผนวกนทาขนบนพนฐานของระบบฮารโมไนซ ตามทไดแกไขเพมเตมเมอวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2002 (พ.ศ. 2545) 3. เพอความมงประสงคของภาคผนวกน คาวา “วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ” หมายถง วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบตามวรรค 1 ของขอ 79 4. เพอความมงประสงคของการลดอยางเทากนในแตละปปละหนงครง ใหใชขอกาหนดดงตอไปน เวนแตจะกาหนดไวเปนอยางอนในภาคผนวกน

(เอ) การลดครงแรกจะตองทาในวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และ (บ) การลดครงตอๆไปจะตองทาในวนท 1 มกราคมของปตอๆ ไปในกรณของสวนท 4 และ

สวนท 6 และในวนท 1 เมษายนของปตอๆ ไปในกรณของสวนท 2 สวนท 8 สวนท 10 สวนท 11 และสวนท 12

5. การทยอยยกเลกหรอลดอากรศลกากรตามทกาหนดไวในตารางทกตารางในภาคผนวกนใหถอวาเรมทา ณ วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ โดยรวมถงตารางของประเทศสมาชกอาเซยนซงความตกลงฉบบนจะมผลใชบงคบในภายหลงตามวรรค 2 ของขอ 79

64

สวนท 2

ตอนท 1 หมายเหตสาหรบตารางของบรไนดารสซาลาม

1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของบรไนดารสซาลาม ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 3” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดส (4) ครงตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 4” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหา (5) ครงตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 6” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเจด (7) ครงตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(อ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 8” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเกา (9) ครงตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอฟ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครงตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(จ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(เอช) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของบรไนดารสซาลาม ในตอนท 2 ของสวนน และ

(ไอ) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (เอช)

65

2. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปน ซงระบเปนขอ (เอ) หรอ (บ) กบสนคาทไดถนกาเนดทกาหนดดวยตวอกษรดงกลาวในแถวท 5 ในตารางของบรไนดารสซาลาม ในตอนท 2 ของสวนน

(เอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเกา (9) ครง จากอตราฐานถงอตรารอยละ 5.0 หรอ

(บ) อตราอากรศลกากรจะตองลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตรารอยละ 5.0

3. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 มนาคมแรก ในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 เมษายนของปนน ในสวนของปตอๆไป

ตอนท 2 ตารางของบรไนดารสซาลาม

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5

หมายเลขพกดศลกากร

รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

66

สวนท 3 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของราชอาณาจกรกมพชา 1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของราชอาณาจกรกมพชา ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ”จะตองยกเลกตามตารางตอไปน

* ราชอาณาจกรกมพชาจะตองแจงอตราอากรศลกากรทตนจะใชเปนลายลกษณอกษรกบประเทศภาคอนกอนวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566)

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

การยกเลกหรอลดอากรศลกากรตามทกาหนดไวขางลางจะตองเกดขนไมเกนวนท 1 มกราคมของปถดไป

X = อตราอากร พนฐาน 2008 2011 2014 2017 2019 2021 2023 2026 40% ≤ X อตราฐาน 40% 30% 25% 20% 10% 5% 0% 35% ≤ X< 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 30% ≤ X< 35% 30% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 25% ≤ X< 30% 25% 20% 20% 15% 15% 10% ไมเกน 5%* 0% 20% ≤ X< 25% 20% 20% 15% 15% 10% 10% ไมเกน 5%* 0% 15% ≤ X< 20% 15% 15% 15% 10% 10% 10% ไมเกน 5%* 0% 10% ≤ X< 15% 10% 10% 10% 10% 8% 5% ไมเกน 5%* 0% 7% ≤ X< 10% 7% 7% 7% 5% 5% 5% ไมเกน 5%* 0% 5% ≤ X< 7% 5% 5% 5% 5% 5% 5% ไมเกน 5%* 0% X< 5% อตราฐาน 0%

67

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของราชอาณาจกรกมพชา ในตอนท 2 ของสวนน และ

(อ) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (ด)

2. ราชอาณาจกรกมพชาจะตองลดอตราอากรศลกากรลงไปทระดบไมเกนรอยละ 5.0 สาหรบสนคาทไดถนกาเนดอยางนอยรอยละ 40 ของรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” และ “บ” ภายในวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2021 (พ.ศ. 2564) 3. ราชอาณาจกรกมพชาจะตองยกเลกอากรศลกากรสาหรบสนคาทไดถนกาเนดอยางนอยรอยละ 90 ของรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” และ “บ” ภายในวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566) 4. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปนกบสนคาทไดถนกาเนดทกาหนดดวยตวอกษร (เอ) ในแถวท 5 ในตารางของราชอาณาจกรกมพชา ในตอนท 2 ของสวนน

อตราอากรศลกากรจะตองลดตามตารางตอไปน (1) อตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และ (2) รอยละ 5.0 ตงแตวนทหนงของปทสบเกา

5. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 ธนวาคมแรก ในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1มกราคมของปนน ในสวนของปตอๆ ไป

ตอนท 2 ตารางของราชอาณาจกรกมพชา

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5

หมายเลขพกดศลกากร

รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

68

สวนท 4 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของสาธารณรฐอนโดนเซย 1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของสาธารณรฐอนโดนเซย ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 2*” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครงจากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย ตามขอกาหนดตอไปน (1) การลดครงแรกและครงตอๆ ไป จะตองเกดขนตามอนวรรค 4 (เอ) และ (บ) ของ

สวนท 1 และ (2) การลดครงสดทาย จะตองเกดขนในวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2010 (พ.ศ. 2553)

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 3” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดส (4) ครงจากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ“บ 3*”จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย ตามขอกาหนดตอไปน (1) การลดครงแรกและครงตอๆไป จะตองเกดขนตามอนวรรค 4 (เอ) และ (บ) ของ

สวนท 1 และ (2) การลดครงสดทาย จะตองเกดขนในวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2011 (พ.ศ. 2554)

(อ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 4*” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย ตามขอกาหนดตอไปน (1) การลดครงแรกและครงตอๆไป จะตองเกดขนตามอนวรรค 4 (เอ) และ (บ) ของ

สวนท 1 และ (2) การลดครงสดทาย จะตองเกดขนในวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2012 (พ.ศ. 2555)

69

(เอฟ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหก (6) ครงจากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(จ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5*” จะตองยกเลก ตามขอกาหนดตอไปน (1) อตราอากรศลกากร จะตองเปนรอยละ 13.0 ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใช

บงคบ (2) อตราอากรศลกากร จะตองเปนรอยละ 10.0 ตงแตวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2009 (พ.ศ.

2552) (3) อตราอากรศลกากร จะตองเปนรอยละ 8.0 ตงแตวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2010 (พ.ศ.

2553) (4) อตราอากรศลกากร จะตองเปนรอยละ 6.0 ตงแตวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2011 (พ.ศ.

2554) (5) อตราอากรศลกากร จะตองเปนรอยละ 4.0 ตงแตวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2012 (พ.ศ.

2555) และ (6) จะตองยกเลกอากรศลกากร ตงแตวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556)

(เอช) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 7” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดแปด (8) ครงจากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ไอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครงจากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เจ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(เค) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของสาธารณรฐอนโดนเซย ในตอนท 2 ของสวนน และ

(แอล) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (เค)

70

2. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปนกบสนคาทไดถนกาเนดทกาหนดดวยตวอกษร (เอ) ในแถวท 5 ในตารางของสาธารณรฐอนโดนเซย ในตอนท 2 ของสวนน

อตราอากรศลกากรจะตองลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเจด (17) ครงจากอตราฐานถงอตรารอยละ 5.0

3. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 ธนวาคมแรกในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 มกราคมของปนนในสวนของปตอๆ ไป

ตอนท 2 ตารางของสาธารณรฐอนโดนเซย

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5

หมายเลขพกดศลกากร

รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

71

สวนท 5 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว 1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาวในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ” จะตองยกเลกตามตารางตอไปน

* สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาวจะตองแจงอตราอากรศลกากรทตนจะใช เปนลายลกษณอกษรกบประเทศภาคอนกอนวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566)

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว ในตอนท 2 ของสวนน และ

การยกเลกหรอลดอากรศลกากรตามทกาหนดไวขางลาง จะตองเกดขนไมเกนวนท 1 เมษายนของปถดไป

X = อตราอากร พนฐาน 2008 2011 2014 2017 2019 2021 2023 2026 40% ≤ X อตราฐาน 40% 30% 25% 20% 10% 5% 0% 35% ≤ X< 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 30% ≤ X< 35% 30% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 25% ≤ X< 30% 25% 20% 20% 15% 15% 10% ไมเกน 5%* 0% 20% ≤ X< 25% 20% 20% 15% 15% 10% 10% ไมเกน 5%* 0% 15% ≤ X< 20% 15% 15% 15% 10% 10% 10% ไมเกน 5%* 0% 10% ≤ X< 15% 10% 10% 10% 10% 8% 5% ไมเกน 5%* 0% 7% ≤ X< 10% 7% 7% 7% 5% 5% 5% ไมเกน 5%* 0% 5% ≤ X< 7% 5% 5% 5% 5% 5% 5% ไมเกน 5%* 0% X< 5% อตราฐาน 0%

72

(ด) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (ซ)

2. สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาวจะตองลดอตราอากรศลกากรลงไปทระดบไมเกนรอยละ 5.0 สาหรบสนคาทไดถนกาเนดอยางนอยรอยละ 40 ของรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” และ “บ” ภายในวนท 1 เมษายน ค.ศ. 2021 (พ.ศ. 2564) 3. สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาวจะตองยกเลกอากรศลกากรสาหรบสนคาทไดถนกาเนดอยางนอยรอยละ 90 ของรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” และ “บ” ภายในวนท 1 เมษายน ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566) 4. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปนกบสนคาทไดถนกาเนดทกาหนดดวยตวอกษร (เอ) ในแถวท 5 ในตารางของสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว ในตอนท 2 ของสวนน

อตราอากรศลกากรจะตองลดลงตามตารางตอไปน (1) อตราฐาน ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และ (2) รอยละ 5.0 ตงแตวนทหนงของปท 19

5. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 มนาคมแรกในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 เมษายนของปนนในสวนของปตอๆไป

ตอนท 2

ตารางของสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5 หมายเลขพกด

ศลกากร รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

73

สวนท 6 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของมาเลเซย 1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของมาเลเซย ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ”จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 2*” จะตองยกเลกตามตารางตอไปน (1) ใหอตราอากรศลกากรเปนอตราทนอยกวาระหวาง อตรา ซ อ พ ท ณ วนทความ

ตกลงฉบบนมผลใชบงคบ หรออตราไมเกนรอยละ 5.0 ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(2) ใหอตราอากรศลกากรเปนอตราทนอยกวาระหวาง อตรา ซ อ พ ท ณ วนท 1 มกราคม ค.ศ. 2009 (พ.ศ. 2552) หรออตราไมเกนรอยละ 5.0 ตงแตวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2009 (พ.ศ. 2552) และ

(3) จะตองยกเลกอากรศลกากร ตงแตวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2010 (พ.ศ. 2553) หมายเหต เพอความมงประสงคของอนวรรค (1) และ (2) คาวา “อตรา ซ อ พ ท” หมายถง อตราภาษศลกากรของมาเลเซย ภายใตความตกลงวาดวยการใชสทธพเศษทเทากน สาหรบเขตการคาเสรอาเซยน รวมถงความตกลงและพธสารทเกยวของทงหมด

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 3” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดส (4) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 4” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหา (5) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(อ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหก (6) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

74

(เอฟ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5*” จะตองยกเลกตามตารางตอไปน (1) ใหอตราอากรศลกากรเปนรอยละ 20 ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ (2) ใหอตราอากรศลกากรเปนรอยละ 10 ตงแตวนทหนงของปทส และ (3) ใหยกเลกอากรศลกากร นบตงแตวนทหนงของปทหก

(จ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 6” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเจด (7) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอช) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 7” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดแปด (8) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ไอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 9” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบ (10) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เจ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 9*” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย ดงน (1) การลดครงแรกและครงตอๆไปจะตองเกดขนตามอนวรรค 4 (เอ) และ (บ) ของ

สวนท 1 และ (2) การลดครงสดทายจะตองเกดขนในวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2017 (พ.ศ. 2560)

(เค) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(แอล) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10*” จะตองยกเลก ตามตารางดงตอไปน (1) ใหอตราอากรศลกากรเปนรอยละ 15 ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ (2) ใหอตราอากรศลกากรเปนรอยละ 10 ตงแตวนทหนงของปทหก (3) ใหอตราอากรศลกากรเปนรอยละ 5 ตงแตวนทหนงของปทแปด และ (4) ใหยกเลกอากรศลกากรนบตงแตวนแรกของปทสบเอด

75

(เอม) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(เอน) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของมาเลเซย ในตอนท 2 ของสวนน และ

(โอ) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (เอน)

2. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปน ซงระบเปนขอ (เอ) ถง (ด) กบสนคาทไดถนกาเนดทระบดวยตวอกษรเหลานในแถวท 5 ของตารางของมาเลเซย ในตอนท 2 ของสวนน

(เอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 5.0

(บ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 10.0 หรอ

(ซ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 20.0 หรอ

(ด) อตราอากรศลกากรจะตองลดตามตารางตอไปน (1) เปนรอยละ 50 ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ (2) เปนรอยละ 30 ตงแตวนทหนงของปทหก และ (3) เปนรอยละ 20 ตงแตวนทหนงของปทสบเอด

3. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 ธนวาคมแรก ในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 มกราคมของปนน ในสวนของปตอๆไป

ตอนท 2 ตารางของมาเลเซย

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5

หมายเลขพกดศลกากร

รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

76

สวนท 7 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของสหภาพพมา

1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของ สหภาพพมา ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ”จะตองยกเลกตามตารางตอไปน การยกเลกหรอลดอากรศลกากรตามทกาหนดไวขางลางจะตองเกดขนไมเกนวนท 1 เมษายนของปถดไป

X = อตราอากร พนฐาน 2008 2011 2014 2017 2019 2021 2023 2026 40% ≤ X อตราฐาน 40% 30% 25% 20% 10% 5% 0% 35% ≤ X< 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 30% ≤ X< 35% 30% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 25% ≤ X< 30% 25% 20% 20% 15% 15% 10% ไมเกน 5%* 0% 20% ≤ X< 25% 20% 20% 15% 15% 10% 10% ไมเกน 5%* 0% 15% ≤ X< 20% 15% 15% 15% 10% 10% 10% ไมเกน 5%* 0% 10% ≤ X< 15% 10% 10% 10% 10% 8% 5% ไมเกน 5%* 0% 7% ≤ X< 10% 7% 7% 7% 5% 5% 5% ไมเกน 5%* 0% 5% ≤ X< 7% 5% 5% 5% 5% 5% 5% ไมเกน 5%* 0% X< 5% อตราฐาน 0% * สหภาพพมาจะตองแจงอตราอากรศลกากรทตนจะใช เปนลายลกษณอกษรกบประเทศภาคอนกอนวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566)

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใช บงคบ

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของสหภาพพมา ในตอนท 2 ของสวนน และ

77

(อ) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (ด)

2. สหภาพพมาจะตองลดอตราอากรศลกากรลงไปทระดบไมเกนรอยละ 5.0 สาหรบสนคาทไดถนกาเนดอยางนอยรอยละ 40 ของรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” และ “บ” ภายในวนท 1 เมษายน ค.ศ. 2021 (พ.ศ. 2564) 3. สหภาพพมาจะตองยกเลกอากรศลกากรสาหรบสนคาทไดถนกาเนดอยางนอยรอยละ 90 ของรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” และ “บ” ภายในวนท 1 เมษายน ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566) 4. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปนกบสนคาทไดถนกาเนดทกาหนดดวยตวอกษร (เอ) ในแถวท 5 ในตารางของสหภาพพมา ในตอนท 2 ของสวนน

อตราอากรศลกากรจะตองลดลงตามตารางตอไปน (1) อตราฐาน ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และ (2) รอยละ 5.0 ตงแตวนทหนงของปท 19

5. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 มนาคมแรก ในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 เมษายนของปนน ในสวนของปตอๆ ไป

ตอนท 2 ตารางของสหภาพพมา

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5

หมายเลขพกดศลกากร

รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

78

สวนท 8 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของสาธารณรฐฟลปปนส

1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของสาธารณรฐฟลปปนส ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ”จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 4*” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และใหยกเลกตงแตวนแรกของปทหา

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหก (6) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5*” ใหใชเปนอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และจะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหา (5) ครง การลดประจาปนจะเกดขนในวนทหนงของแตละป ตงแตปทสอง ถงปทหก

(อ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5**” ใหใชเปนอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และจะตองยกเลกตงแตวนทหนงของปทหก

(เอฟ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 7” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดแปด (8) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(จ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอช) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10*” ใหใชเปนอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และจะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบ (10) ครง จากอตราฐานถงอตรา

79

อากรเทากบศนย การลดประจาปนจะเกดขนในวนทหนงของแตละป ตงแตปทสอง ถงปทสบเอด

(ไอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10**” ใหใชเปนอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และจะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหก (6) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย การลดประจาปนจะเกดขนในวนทหนงของแตละป ตงแตปทหก ถงปทสบเอด

(เจ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(เค) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของสาธารณรฐฟลปปนส ในตอนท 2 ของสวนน และ

(แอล) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (เค)

2. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปน ซงระบเปนขอ (เอ) ถง (ซ) กบสนคาทไดถนกาเนดทระบดวยตวอกษรเหลานในแถวท 5 ของตารางของสาธารณรฐฟลปปนส ในตอนท 2 ของสวนน

(เอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง วมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 5.0

(บ) อตราอากรศลกากรจะตองเปนอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และเปนรอยละ 20.0 ตงแตวนทหนงของปทสองของความตกลงน หรอ

(ซ) อตราอากรศลกากรจะตองเปนอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และเปนรอยละ 5.0 ตงแตวนทหนงของปทเกาของความตกลงน

3. แมจะกาหนดไวในวรรค 1 ของสวน 1 เพอความมงประสงคในการยกเลกหรอการลดอากรศลกากรตามสวนน เศษสวนใดๆทนอยกวา 1.0 ของคารอยละจะตองปดใหเปนจานวนเตมทใกลทสด (ในกรณรอยละ 0.5 ใหปดเศษสวนดงกลาวขนเปนรอยละ 1.0 ในกรณของอากรศลกากรทจดเกบตามราคา) 4. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 มนาคมแรกในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 เมษายนของปนนในสวนของปตอๆไป

80

ตอนท 2 ตารางของสาธารณรฐฟลปปนส

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5

หมายเลขพกดศลกากร

รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

81

สวนท 9 ตอนท 1

ตารางของสาธารณรฐสงคโปร

สาธารณรฐสงคโปรจะตองยกเลกอากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดภายใตความตกลงฉบบน ตงแตความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

82

สวนท 10 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของราชอาณาจกรไทย

1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของราชอาณาจกรไทย ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ” จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 2” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสาม (3) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 3” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดส (4) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 4” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหา (5) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(อ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหก (6) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอฟ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 6” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเจด (7) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(จ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 6*” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และยกเลกตงแตวนทหนงของปทเจด

(เอช) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 7” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดแปด (8) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

83

(ไอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 8” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเกา (9) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เจ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 9*” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และยกเลกตงแตวนท 1 เมษายนของปทสบ

(เค) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(แอล) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10*” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และยกเลกตงแตวนท 1 เมษายนของปทสบเอด

(เอม) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(เอน) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “คว” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขทระบในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของราชอาณาจกรไทย ในตอนท 2 ของสวนน

(โอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “พ” จะตองยกเลกตามขอตกลงและเงอนไขทระบในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของราชอาณาจกรไทย ในตอนท 2 ของสวนน

(พ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของราชอาณาจกรไทย ในตอนท 2 ของสวนน และ

(คว) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (พ)

2. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปน ซงระบเปนขอ (เอ) ถง (เอฟ) กบสนคาทไดถนกาเนดทระบดวยตวอกษรเหลานในแถวท 5 ของตารางของราชอาณาจกรไทย ในตอนท 2 ของสวนน

(เอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 10.0

84

(บ) อตราอากรศลกากรทใชกบสนคาทไดถนกาเนดทนาเขาภายในปรมาณโควตาของโควตาอตราภาษทราชอาณาจกรไทยผกพนไวภายใตความตกลงดบบลว ท โอ ซงยงมอย ณ เวลานาเขา จะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราอากรรอยละ 27.00 ถงรอยละศนย โดยการลดครงแรกตองเกดขน ณ วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(ซ) อตราอากรศลกากรทใชกบสนคาทไดถนกาเนดทนาเขาภายในปรมาณโควตาของโควตาอตราภาษทราชอาณาจกรไทยผกพนไวภายใตความตกลงดบบลว ท โอ ซงยงมอย ณ เวลานาเขา จะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราอากรรอยละ 40.00 ถงรอยละศนย โดยการลดครงแรกตองเกดขน ณ วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(ด) อตราอากรศลกากรทใชกบสนคาทไดถนกาเนดทนาเขาภายในปรมาณโควตาของโควตาอตราภาษทราชอาณาจกรไทยผกพนไวภายใตความตกลงดบบลว ท โอ ซงยงมอย ณ เวลานาเขา จะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราอากรรอยละ 20.00 ถงรอยละศนย โดยการลดครงแรกตองเกดขน ณ วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(อ) อตราอากรศลกากรจะเปนดงน (1) อตราทนอยกวาระหวาง อตราเยยงชาตทไดรบความอนเคราะหยงทเกบจรง ณ

เวลาทนาเขาหรอรอยละ 5.0 ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ และ

(2) เปนศนย ตงแตวนทหนงของปทหก หรอ (เอฟ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11)

ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 20.0

3. ไมใหใชวรรค 1 ของสวนท 1 กบกรณทอากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตประเภทยอย 2710.111 ประเภทยอย 2710.192 และประเภทยอย 2710.193 ของ เอช เอส สาหรบอากรศลกากรทจดเกบตามสภาพของสนคาเหลาน เศษสวนใดๆทนอยกวา 0.001 ของหนวยเงนตราทเปนทางการจะตองปดเศษสวนใหเปนทศนยมสาม (3) ตาแหนงทใกลเคยงทสด (ในกรณของ 0.0005 ใหปดเศษสวนขนเปน 0.001)

4. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 มนาคมแรก ในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 เมษายนของปนน ในสวนของปตอๆไป

85

ตอนท 2 ตารางของราชอาณาจกรไทย

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5 หมายเลขพกด

ศลกากร รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

86

สวนท 11 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม 1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม ในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ”จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 2” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสาม (3) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 4” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหา (5) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5*” ใหใชอตราฐาน และจะตองยกเลกตงแตวนทหนงของปทหก

(อ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 6” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเจด (7) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอฟ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 8” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดเกา (9) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(จ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอช) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10*” ใหใชอตราฐานและจะตองยกเลกตงแตวนทหนงของปทสบเอด

(ไอ) อากรศลกากรสาหรบสนคาทไดถนกาเนดทจดอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10**” จะตองยกเลกตามขอตกลงและเงอนไขตามทระบในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม ในตอนท 2 ของสวนน

87

(เจ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 15” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบหก (16) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เค) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 15*” ใหใชอตราฐาน และจะตองยกเลกตงแตวนทหนงของปทสบหก

(แอล) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 16” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเจด (17) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอม) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 16*” ใหใชอตราฐาน และจะตองยกเลกตงแตวนทหนงของปทสบเจด

(เอน) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐาน

(โอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร 1” ใหใชอตราฐาน และจะตองลดลงมาทอตรารอยละ 5.0 ตงแตวนทหนงของปทสบแปด

(พ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร 2” ใหใชอตราฐาน และจะตองลดลงมาทอตรารอยละ 50.0 ตงแตวนทหนงของปทสบหก และ

(คว) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (พ)

(อาร) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบดวย “ * ” จะตองกาหนดตามการจาแนกพกดศลกากรภายในประเทศ

2. ใหใชขอตกลงและเงอนไขในหมายเหตตอไปน ซงระบเปนขอ (เอ) ถง (ด) กบสนคาทไดถนกาเนดทระบดวยตวอกษรเหลานในแถวท 5 ของตารางของสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม ในตอนท 2 ของสวนน

(เอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงมาทอตรารอยละ 2.0 ณ วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบและยกเลกตงแตวนทหนงของปทสบเอด

(บ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงมาทอตรารอยละ 3.0 ณ วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบและยกเลกตงแตวนทหนงของปทสบเอด

88

(ซ) อตราอากรศลกากรจะตองเปนอตราฐาน ณ วนทความตกลงนมผลใชบงคบ และลดลงมาทอตรารอยละ 1.0 ณ ตงแตวนทหนงของปทสอง และยกเลกตงแตวนทหนงของปทสบเอด หรอ

(ด) อตราอากรศลกากรจะตองเปนอตราฐาน ณ วนทความตกลงนมผลใชบงคบ และลดลงมาทอตรารอยละ 3.0 ณ ตงแตวนทหนงของปทสองและยกเลกตงแตวนทหนงของปทสบเอด

3. แมจะกาหนดไวในวรรค 1 ของสวน 1 เพอความมงประสงคในการยกเลกหรอการลดอากรศลกากรตามสวนน เศษสวนใดๆทนอยกวา 1.0 ของคารอยละจะตองปดใหเปนจานวนเตมทใกลทสด (ในกรณรอยละ 0.5 ใหปดเศษสวนดงกลาวขนเปนรอยละ 1.0) ในกรณของอากรศลกากรทจดเกบตามราคา

4. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 มนาคมแรก ในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 เมษายนของปนน ในสวนของปตอๆไป 5. ในกรณทอตราอากรศลกากรเยยงชาตทไดรบความอนเคราะหยงทใชบงคบกบสนคาหนงๆ ตากวาอตราศลกากรตามทกาหนดในสวนนทใชบงคบกบสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรเดยวกนกบสนคานน สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนามจะตองนาอตราทตากวาสาหรบสนคาทไดถนกาเนดนนมาใชบงคบ

ตอนท 2 ตารางของสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5 หมายเลขพกด

ศลกากร รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

89

สวนท 12 ตอนท 1

หมายเหตสาหรบตารางของญปน

1. เพอความมงประสงคของขอ 16 ใหใชการแบงประเภทตามทระบไวในแถวท 4 ในตารางของญปนในตอนท 2 ของสวนน ดงน

(เอ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอ”จะตองยกเลกตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(บ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 5” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดหก (6) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ซ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 7” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดแปด (8) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(ด) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 10” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(อ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “บ 15” จะตองยกเลกดวยการลดอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบหก (16) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรเทากบศนย

(เอฟ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “ซ” ใหใชอตราฐานตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(จ) อากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “อาร” จะตองลดตามขอกาหนดและเงอนไขตามทระบไวในหมายเหตในแถวท 5 ในตารางของญปน ในตอนท 2 ของสวนน และ

(จ) สนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรทระบ “เอกซ” จะตองไดรบการยกเวนจากขอผกพนทางภาษศลกากรใดๆ ทอางถงในอนวรรค (เอ) ถง (จ)

2. ใหใชขอกาหนดและเงอนไขในหมายเหตตอไปน ซงระบเปนขอ (เอ) ถง (บบ) กบสนคาทไดถนกาเนดทระบดวยตวอกษรเหลานในแถวท 5 ของตารางของญปน ในตอนท 2 ของสวนน

90

(เอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 3.8

(บ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 3.9

(ซ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 4.0

(ด) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 4.2

(อ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดแปด (8) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 5.0

(เอฟ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 5.0

(จ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 5.3

(เอช) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 5.9

(ไอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 6.0

(เจ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 6.2

(เค) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 6.4

(แอล) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 6.6

(เอม) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 6.7

(เอน) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 7.2

(โอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 7.4

91

(พ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 7.8

(คว) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 8.0

(อาร) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 9.0

(เอส) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 9.3

(ท) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 10.0

(ย) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 10.6

(ว) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 12.5

(ดบบลว) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 15.0

(เอกซ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตราฐานถงอตราอากรรอยละ 20.0

(วาย) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตรา 24 เยนตอกโลกรม ถงอตรา 12 เยนตอกโลกรม

(แซด) อตราอากรศลกากรจะตองลดลงอยางเทากนทกป ปละหนงครง รวมทงหมดสบเอด (11) ครง จากอตรา 8.50 เยนตอกโลกรม ถงอตรา 4.20 เยนตอกโลกรม

(เอเอ) อตราอากรศลกากรจะตองลดลง ดงน

(1) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 8.2 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(2) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 7.9 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสอง

(3) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 7.5 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสาม

92

(4) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 7.2 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทส

(5) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 6.9 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทหา

(6) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 6.6 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทหก

(7) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 6.3 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1ของปทเจด

(8) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 6.0 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทแปด

(9) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 5.6 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทเกา

(10) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 5.3 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสบ

(11) อตราทนอยกวาระหวางรอยละ 5.0 หรอคาตางระหวาง 73.70 เยนตอกโลกรมและมลคาอากรศลกากรตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสบเอด หรอ

(บบ) ใหอตราอากรศลกากรเปนอตรา ดงน

(1) อตราอากรศลกากรจะตองลดลง ดงน

(1) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 27.9 หรอ 21.56 เยนตอกโลกรม ตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ

(2) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 26.1 หรอ 20.13 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสอง

(3) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 24.2 หรอ 18.69 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสาม

(4) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 22.4 หรอ 17.25 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทส

(5) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 20.5 หรอ 15.81 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทหา

93

(6) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 18.6 หรอ 14.38 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทหก

(7) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 16.8 หรอ 12.94 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทเจด

(8) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 14.9 หรอ 11.5 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทแปด

(9) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 13 หรอ 10.06 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทเกา

(10) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 11.2 หรอ 8.63 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสบ และ

(11) อตราทมากกวาระหวางรอยละ 9.3 หรอ 7.19 เยนตอกโลกรม ตงแตวนท 1 ของปทสบเอด และ

(2) แมจะกาหนดไวในอนวรรค (1) อตราอากรศลกากรจะตองเปนรอยละ 50 หากอากรศลกากรทจดเกบตามสภาพภายใตอนวรรค (1) มากกวารอยละ 50

3. ไมใหใชวรรค 1 ของสวนท 1 กบกรณทอากรศลกากรของสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตประภทยอย 0703.10 ของเอช เอส ซงมาจากคาตางระหวางมลคาของอากรศลกากรและมลคาทระบไวในแถวท 3 ในตารางของญปนในสวนน

4. เพอความมงประสงคของสวนน คาวา “ป” หมายถง ระยะเวลาตงแตวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบถงวนท 31 มนาคมแรก ในสวนของปทหนง และหมายถง ระยะเวลาสบสองเดอนซงเรมตงแตวนท 1 มกราคมของปนน ในสวนของปตอๆไป 5. ในกรณทอตราอากรศลกากรเยยงชาตทไดรบความอนเคราะหยงทใชบงคบกบสนคาหนงๆ ตากวาอตราศลกากรตามทกาหนดในสวนนทใชบงคบกบสนคาทไดถนกาเนดทจาแนกอยภายใตรายการภาษศลกากรเดยวกนกบสนคานน ญปนจะตองนาอตราทตากวาสาหรบสนคาทไดถนกาเนดนนมาใชบงคบ

94

ตอนท 2 ตารางของญปน

แถวท 1 แถวท 2 แถวท 3 แถวท 4 แถวท 5 หมายเลข

พกดศลกากร รายการสนคา อตราฐาน ประเภท หมายเหต

95

ภาคผนวก 2 กฎเฉพาะรายสนคา

1. เพอความมงประสงคของกฎเฉพาะรายสนคาทกาหนดในภาคผนวกน คาวา

(เอ) “อาร ว ซ 40%” หมายถง สนคาทมสดสวนมลคาตนทนการผลตในภมภาคไมนอยกวารอยละสสบ (40) ซงคานวณโดยใชสตรการคานวณทระบในขอ 27 และไดกระทากระบวนการผลตขนสดทายในประเทศภาค

หมายเหต: เพอความมงประสงคของภาคผนวกน ใหใชอนวรรค 2 (เอ) ของขอ 27 บงคบ

(บ) “ซ ซ” หมายถง การเปลยนพกดศลกากรในระดบตอน ประเภท หรอประเภทยอยจากตอนอนใด ซงหมายความวา วสดทไมไดถนกาเนดทงหมดทใชในการผลตของสนคาไดผานการเปลยนพกดทระดบ 2 หลกของ เอช เอส (กลาวคอ การเปลยนตอน)

(ซ) “ซ ท เอช” หมายถง การเปลยนพกดศลกากรในระดบตอน ประเภท หรอประเภทยอยจาก

ประเภทอนใด ซงหมายความวา วสดทไมไดถนกาเนดทงหมดทใชในการผลตของสนคาไดผานการเปลยนพกดทระดบ 4 หลกของ เอช เอส (กลาวคอ การเปลยนประเภท)

(ด) “ซ ท เอส เอช” หมายถง การเปลยนพกดศลกากรในระดบตอน ประเภท หรอประเภทยอย

จากประเภทยอยอนใด ซงหมายความวา วสดทไมไดถนกาเนดทงหมดทใชในการผลตของสนคาไดผานการเปลยนพกดทระดบ 6 หลกของ เอช เอส (กลาวคอ การเปลยนประเภทยอย)

(อ) “ดบบลว โอ” หมายถง สนคาไดมาทงหมดหรอมการผลตทงหมดภายในประเทศภาคหนง

ตามทไดนยามไวในขอ 25 2. ภาคผนวกนอยบนพนฐานของระบบฮารโมไนซทไดแกไขเพมเตม เมอวนท 1 มกราคม ค.ศ. 2002 (พ.ศ. 2545) 3. เพอความมงประสงคของอนวรรค 1(บ) ของขอ 28 ใหบงคบใชดงตอไปน

96

(เอ) ในกรณของสนคาทถกจาแนกภายใตประเภทยอย 1803.10 1803.20 และ 1805.00 ของเอช เอส มลคารวมของวสดทไมไดถนกาเนดทใชในการผลตนนโดยไมไดผาน ซ ท ซ ทกาหนด จะตองไมเกนรอยละสบ (10) ของ เอฟ โอ บ และ

(บ) ในกรณของสนคาทถกจาแนกภายใตประเภทยอย 2103.90 ของระบบ เอช เอส มลคารวมของวสดทไมไดถนกาเนดทใชในการผลตนนโดยไมไดผานซ ท ซ ทกาหนด จะตองไมเกนรอยละเจด (7) ของ เอฟ โอ บ

97

ภาคผนวก 3 ผลตภณฑเทคโนโลยสารสนเทศ

สนคาทครอบคลมในเอกสารแนบ (เอ) หรอ (บ) ของปฏญญารฐมนตรวาดวยการคาผลตภณฑ

เทคโนโลยสารสนเทศ ซงไดรบการรบรองในการประชมระดบรฐมนตรขององคการการคาโลกเมอวนท 13 ธนวาคม ค.ศ. 1996 (พ.ศ. 2539) และใชเปนวสดในการผลตสนคาอนในประเทศภาค อาจถอเปนวสดทไดถนกาเนดของประเทศภาคนน โดยไมคานงถงกฎเฉพาะรายสนคาทใชกบสนคากอนหนานน โดยมเงอนไขวาสนคากอนหนานนตองประกอบภายในประเทศภาคใดประเทศหนง ยกเวนกรณทสนคากอนหนานนถกจาแนกอยในประเภทยอย 8541.10 ถง 8542.90

98

ภาคผนวก 4 ระเบยบปฏบตเกยวกบหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา

กฏขอ 1 คานยาม

เพอความมงประสงคของภาคผนวกน คาวา (เอ) “หนวยงานของรฐผมอานาจ” หมายถง หนวยงานทมอานาจซงตามกฎหมายและระเบยบ

ขอบงคบของประเทศภาคแตละฝาย เปนผรบผดชอบในการออกหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา (ซงตอไปนเรยกวา “ซ โอ”) หรอการแตงตงองคกรหรอหนวยงานทออกหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา และ

(บ) “หนวยงานทเกยวของ” หมายถง หนวยงานของประเทศภาคผนาเขา นอกเหนอจากหนวยงานศลกากรของประเทศภาคนน ซงรบผดชอบในการตรวจพสจนและการเยยมชมเพอการตรวจพสจนในประเทศภาคผนาเขา

กฎขอ 2

การออกหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา 1. เมอมการรองขออยางเปนลายลกษณอกษรโดยผสงออกหรอตวแทนทไดรบมอบอานาจจากผสงออก หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคสงออกจะตองออก ซ โอ หรอภายใตอานาจทใหไวโดยกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคผสงออกอาจแตงตงองคกรหรอหนวยงาน (ซงตอไปนเรยกวา “หนวยงานทไดรบการแตงตง”) ใหออก ซ โอ 2. ประเทศภาคแตละฝายจะตองใหบญชรายชอและทอย และบญชของตวอยางลายมอชอ และตวอยางของตราประทบทเปนทางการหรอตราประทบทใชในสานกงานสาหรบการออก ซ โอ ของหนวยงานของรฐผมอานาจและหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจ (หากม) แกประเทศภาคอน 3. ซ โอ ใดๆ ทมลายมอชอซงไมไดอยในบญชทอางถงในวรรค 2 ยอมไมสามารถใชได 4. กรณผสงออกไมไดเปนผผลตสนคานนในประเทศภาคผสงออก ผสงออกอาจรองขอ ซ โอ บนพนฐานของ

99

(เอ) การสาแดงซงใหโดยผสงออกแกหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนน บนพนฐานของขอมลซงใหโดยผผลตสนคาของผสงออกรายนน หรอ

(บ) การสาแดงดวยความสมครใจซงใหโดยผผลตสนคานนแกหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนน ซงเปนไปตามการรองขอของผสงออก

5. ซ โอ จะออกไดกตอเมอหลงจากผสงออกซงรองขอใหออก ซ โอ หรอผผลตสนคานนในประเทศภาคผสงออก ตามทระบในอนวรรค 4 (บ) ไดพสจนตอหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานภาครฐผมอานาจนนวา สนคาซงจะสงออกนนมคณสมบตครบในการเปนสนคาทไดรบถนกาเนดของประเทศภาคผสงออกนน 6. ถาหลงจากการออก ซ โอ ผสงออกหรอผผลต ตามทระบในวรรค 5 รวา สนคาดงกลาวไมมคณสมบตครบในการเปนสนคาทไดรบถนกาเนดของประเทศภาคผสงออกนน จะตองแจงหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนนเปนลายลกษณอกษรโดยไมชกชา ภายใตกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคผสงออก 7. ถาหนวยงานของรฐผมอานาจในประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนนไดรบการแจงตามวรรค 6 หรอถาไดรหลงจากไดออก ซ โอ ไปแลววาสนคานนไมมคณสมบตครบในการเปนสนคาทไดรบถนกาเนดของประเทศภาคผสงออก หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนนจะตองยกเลก ซ โอ และแจงการยกเลกแกผสงออกซงไดรบการออก ซ โอ โดยทนท และจะตองแจงตอหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขา ยกเวนในกรณทผสงออกไดคน ซ โอ แกหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกแลว 8. รปแบบของ ซ โอ และเนอหาของ ซ โอ จะตองเปนภาษาองกฤษ และจะตองมขอมลขนตาตามทไดระบในเอกสารแนบของภาคผนวกน

100

กฎขอ 3

การแสดงหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา 1. เพอความมงประสงคของการขอใชสทธพเศษทางภาษศลกากร ผนาเขาจะตองยนเอกสารตอไปนตอเจาหนาทศลกากรของประเทศภาคผนาเขา (เอ) ซ โอ ทมผลใชได และ

(บ) เอกสารอนๆ ทกาหนดตามกฎหมายหรอระเบยบขอบงคบของประเทศภาคผนาเขา (เชน บญชราคาสนคา รวมถงบญชราคาสนคาทออกโดยประเทศทสาม และใบตราสงสนคาชนด ทรบลลออฟแลดง ทออกโดยประเทศภาคผสงออก)

2. ไมตองใช ซ โอ สาหรบการนาเขาสนคาทไดถนกาเนดจากประเทศภาคผสงออกซงสนคานนมราคาศลกากรรวมแลวไมเกนสองรอยเหรยญสหรฐอเมรกา (200 เหรยญสหรฐฯ) หรอสกลเงนของประเทศภาคทเทยบเทาหรอราคาทสงกวาตามทประเทศภาคผนาเขาอาจกาหนดขน 3. กรณทสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผสงออกไดนาเขาผานประเทศภาคหนงแหงหรอมากกวานอกจากประเทศภาคผสงออกและประเทศภาคผนาเขา หรอผานประเทศทไมใชภาค ประเทศภาคผนาเขาอาจขอใหผนาเขาซงขอใชสทธพเศษทางภาษศลกากรในสนคานนยนเอกสาร ดงน (เอ) สาเนาใบตราสงสนคาชนด ทรบลลออฟแลดง หรอ

(บ) หนงสอรบรองหรอขอมลอนใดทใหไวโดยหนวยงานศลกากรของประเทศภาคอนๆ หรอประเทศทไมใชภาค หรอองคกรอนทเกยวของ ซงไดพสจนวา สนคานนไมไดผานกระบวนการอนนอกจากการขนถายสนคาลง การขนถายสนคาขน และกระบวนการอนใดเพอถนอมรกษาสนคาใหอยในสภาพดในประเทศภาคหรอประเทศทไมใชภาคเหลานน

4. (เอ) แมจะกาหนดไวในวรรค 5 ของกฎขอ 2 กรณทสนคาทไดถนกาเนดจะถกสงออกจาก

ประเทศภาคผนาเขาไปยงประเทศภาคหนง และม ซ โอ (ซงตอไปนในวรรคนเรยกวา “ซ โอ ตนฉบบ”) ทออกใหโดยหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออก หนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผนาเขาอาจออก แบคทแบค ซ โอ ซงเปน ซ โอ ฉบบใหมสาหรบสนคาทไดถนกาเนดนนหากมการ

101

ยนคารองโดยผสงออกในประเทศภาคผนาเขาหรอตวแทนทไดรบมอบอานาจจากผสงออกพรอมกบแสดง ซ โอ ตนฉบบทยงมผลใชได

(บ) กรณทไดออก แบคทแบค ซ โอ ตามอนวรรค (เอ) จะตองตความ “สนคาทไดถนกาเนด

ของประเทศภาคผสงออก” ซงไดระบในบทท 3 และภาคผนวกนวา เปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคซงหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคนนไดออก ซ โอ ตนฉบบ

กฏขอ 4

การมผลใชไดของหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา 1. ใหยน ซ โอ ตอหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาภายในหนง (1) ปนบจากวนทออกโดยหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจ 2. กรณทไดยน ซ โอ ตอหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาหลงจากสนสดกาหนดเวลายนตามทกาหนดในวรรค 1 จะยอมรบ ซ โอ นนได เมอการทไมสามารถปฏบตตามขอกาหนดนนเปนผลมาจากเหตสดวสยหรอเหตอนใดเกนวสยการควบคมของผสงออกหรอผนาเขาอนรบฟงได 3. ซ โอ ทออกจะใชกบการนาเขาสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผสงออกไปยงประเทศภาคผนาเขาครงเดยว

กฎขอ 5 การเกบรกษาขอมล

1. ประเทศภาคแตละฝายจะตองทาใหมนใจวาผสงออกซงไดรบการออก ซ โอ หรอผผลตสนคาในประเทศภาคผสงออกตามทอางถงในอนวรรค 4 (บ) ของกฎขอ 2 ไดเกบรกษาขอมลเกยวกบถนกาเนดของสนคานนตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคนน เพอความมงประสงคของความตกลงฉบบน ผสงออกหรอผผลตจะตองเกบรกษาขอมลเหลานเปนเวลาสาม (3) ปนบจากวนทไดรบการออก ซ โอ 2. ประเทศภาคแตละฝายจะตองทาใหมนใจวา หนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจจะเกบรกษาขอมลของ ซ โอ ทออกไปเปนระยะเวลาสาม (3) ป

102

หลงจากวนทออก ซ โอ นน ขอมลดงกลาวรวมถงเอกสารสนบสนนทงหมดซงไดแสดงเพอพสจนการมคณสมบตของสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผสงออก

กฎขอ 6 การตรวจพสจน

1. เพอความมงประสงคของการกาหนดวา สนคาทนาเขาจากประเทศภาคหนงและขอใชสทธพเศษทางภาษศลกากรมคณสมบตเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคนนภายใตความตกลงฉบบนหรอไม หนวยงานศลกากรหรอหนวยงานอนทเกยวของของประเทศภาคผนาเขาอาจรองขอขอมลเกยวกบถนกาเนดของสนคานน หากวาคารองขอไดทาไปยงหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกบนพนฐานของ ซ โอ 2. เพอความมงประสงคของวรรค 1 หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกจะตองใหขอมลซงไดรบการรองขอภายในเวลาไมเกนสาม (3) เดอนหลงจากวนทไดรบคารองภายใตกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคผสงออก ถาหนวยงานศลกากรหรอหนวยงานอนทเกยวของของประเทศภาคผนาเขาพจารณาแลวเหนวาจาเปน อาจรองขอขอมลเพมเตมเกยวกบถนกาเนดสนคา ถาขอมลเพมเตมไดถกรองขอโดยหนวยงานศลกากรหรอหนวยงานอนทเกยวของของประเทศภาคผนาเขา หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกจะตองใหขอมลซงไดรบการรองขอภายในเวลาไมเกนสาม (3) เดอนหลงจากวนทไดรบคารองขอขอมลเพมเตมนนภายใตกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคผสงออก 3. เพอความมงประสงคของวรรค 2 หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกอาจรองขอใหผสงออกซงไดรบ ซ โอ หรอผผลตสนคาในประเทศภาคผสงออกตามวรรค 4 (บ) ของกฏขอ 2 จดสงขอมลตามทไดรบการรองขอ 4. คารองขอขอมลตามวรรค 1 ไมไดหามการเยยมชมเพอการตรวจพสจนตามทกาหนดไวในกฎขอ 7 5. ระหวางกระบวนการซงกาหนดไวในกฎขอนและกฎขอ 7 หนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาสามารถระงบการขอใชสทธพเศษทางภาษศลกากรในขณะทรอผลการตรวจพสจน และจะตองไมรอ

103

ใหกระบวนการเสรจสนกอนทจะตรวจปลอยสนคาใหผนาเขา เวนแตอยภายใตมาตรการทางบรหารทเหมาะสม 6. ประเทศภาคแตละฝายจะตองใหชอของหนวยงานทเกยวของแกประเทศภาคอน (หากม)

กฏขอ 7 การเยยมชมเพอการตรวจพสจน

1. หนวยงานศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของของประเทศภาคผนาเขาอาจรองขอประเทศภาคผสงออกให

(เอ) รวบรวมและใหขอมลเกยวกบถนกาเนดของสนคาและเพอความมงประสงคนน อาจตรวจสอบสงอานวยความสะดวกทใชในการผลตสนคานนผานการเยยมชมโดยหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออก โดยมหนวยงานศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของของประเทศภาคผนาเขาตดตามไปยงสถานทของผสงออกซงไดรบการออก ซ โอ หรอผผลตสนคาในประเทศภาคผสงออกตามอนวรรค 4 (บ) ของกฏขอ 2 และ

(บ) ใหขอมลเกยวกบถนกาเนดสนคาซงอยในการครอบครองของหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจ ระหวางการเยยมชมตามอนวรรค (เอ)

2. เมอประเทศภาคผนาเขารองขอใหประเทศภาคผสงออกนาเยยมชมตามวรรค 1 หนวยงานศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของของประเทศภาคผนาเขาจะตองสงหนงสอตดตอสอสารเปนลายลกษณอกษรพรอมกบการรองขอดงกลาวไปยงประเทศภาคผสงออกลวงหนากอนอยางนอยหกสบ (60) วนนบจากวนทไดเสนอเขาเยยมชม ประเทศภาคผสงออกจะตองยนยนการรบหนงสอดงกลาว หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกจะตองขอหนงสอยนยอมจากผสงออกหรอผผลตสนคาในประเทศภาคผสงออกซงจะไดรบการเขาเยยมชม 3. การตดตอสอสารตามทระบในวรรค 2 จะตองรวมถง (เอ) หนวยงานศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของทออกหนงสอตดตอสอสารนน

(บ) ชอของผสงออก หรอผผลตสนคาในประเทศภาคผสงออกซงเปนเจาของสถานททไดรบคาขอเยยมชม

(ซ) วนและเวลาทเสนอจะเยยมชม

104

(ด) เปาหมายและขอบเขตของการเยยมชมทเสนอ ซงรวมถงการอางทเฉพาะเจาะจงถงสนคาซงจะมการตรวจพสจนทกลาวถงใน ซ โอ และ

(อ) ชอและตาแหนงของเจาหนาทของหนวยงานศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของของประเทศภาคผนาเขาซงจะไปเขารวมในการเยยมชม

4. ประเทศภาคผสงออกจะตองตอบเปนลายลกษณอกษรไปยงประเทศภาคผนาเขา ภายในสามสบ (30) วนนบแตวนทไดรบการตดตอสอสารตามทระบในวรรค 2 วาจะรบหรอปฏเสธการเยยมชมทไดรบการรองขอตามวรรค 1 5. หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกจะตองใหขอมลเพมเตมทไดรบตามวรรค 1 แกหนวยงานศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของของประเทศภาคผนาเขา โดยเปนไปตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคภายในสสบหา (45) วน หรอระยะเวลาอนใดตามทไดตกลงกนนบจากวนสดทายของการเยยมชม

กฎขอ 8 การกาหนดถนกาเนดสนคาและการประตบตพเศษทางภาษศลกากร

1. หนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาอาจปฏเสธการประตบตพเศษทางภาษศลกากรแกสนคาซงผนาเขาขอใชสทธ ในกรณทสนคาดงกลาวไมมคณสมบตของการเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผสงออก หรอในกรณทผนาเขาไมสามารถปฏบตตามขอกาหนดทเกยวของใดๆ ของภาคผนวกน 2. ในกรณทไดกระทากระบวนการการตรวจพสจนตามกฏขอ 6 และ 7 หนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาอาจกาหนดวา สนคาไมมคณสมบตของการเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผสงออกและอาจปฏเสธการประตบตพเศษทางภาษศลกากร ภายใตเงอนไข ดงน (เอ) หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกไมสามารถตอบสนองตอการรองขอ ภายในระยะเวลาทระบในวรรค 2 ของกฎขอ 6 หรอวรรค 5 ของกฎขอ 7 (บ) ประเทศภาคผสงออกปฏเสธทจะนาการเยยมชมเพอการตรวจพสจนตามทหนวยงาน ทางศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของรองขอ หรอประเทศภาคนนไมสามารถตอบสนองตอ หนงสอตดตอสอสารตามทระบในวรรค 2 ของกฎขอ 7 ภายในเวลาทระบในวรรค 4 ของ กฎขอ 7 หรอ

105

(ซ) ขอมลทไดใหแกหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาตามกฎขอ 6 หรอกฎขอ 7 ไม เพยงพอในการพสจนวา สนคานนมคณสมบตของการเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผ สงออก 3. ในกรณทไดกระทากระบวนการการตรวจพสจนในกฎขอ 6 หรอ 7 หนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาจะตองใหหนงสอผลการพจารณาแกหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกวาสนคานนมคณสมบตของการเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผสงออกหรอไม โดยรวมถงผลของขอเทจจรงและพนฐานทางกฎหมายสาหรบการพจารณาดงกลาว (เวนแตจะมการตกลงกนเปนอยางอนโดยประเทศภาคผนาเขากบประเทศภาคผสงออก) ในระยะเวลาไมเกนสามสบ (30) วนหลงจากวนทไดรบขอมลสดทายทจดหามาใหโดยหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกตามกฎขอ 6 หรอหกสบ (60) วนหลงจากวนสดทายของการเยยมชมตามกฎขอ 7 4. หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกจะตองแจงการพจารณาของหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาตามทระบในวรรค 3 แกผสงออก หรอผผลตสนคาในประเทศภาคผสงออกซงเปนเจาของสถานทไดรบการเขาเยยมชมตามกฎขอ 7 ในกรณทมการพจารณาวาสนคามคณสมบตเปนสนคาทไดถนกาเนดของประเทศภาคผสงออก ใหคนสทธพเศษทางภาษศลกากรทถกระงบไปแกสนคานน

กฎขอ 9 การรกษาความลบ

1. กรณทประเทศภาคใหขอมลแกประเทศภาคอนตามภาคผนวกนและระบวาขอมลดงกลาวเปนความลบ ประเทศภาคทไดรบขอมลจะตองรกษาความลบของขอมลนน คมครองขอมลนนจากการเปดเผยซงอาจมผลเสยหายตอสถานภาพในการแขงขนของบคคลซงใหขอมลดงกลาว ใชขอมลเพยงเพอวตถประสงคทประเทศภาคทใหขอมลกาหนดเทานน และไมเปดเผยขอมลโดยปราศจากการอนญาตเปนลายลกษณอกษรของประเทศภาคทใหขอมล 2. ขอมลทไดรบจากหนวยงานศลกากรหรอหนวยงานทเกยวของของประเทศภาคผนาเขาตามภาคผนวกน (เอ) จะตองถกใชโดยหนวยงานผมอานาจดงกลาวเพอวตถประสงคของการตรวจพสจน ซ โอ

ภายใตภาคผนวกนเทานน และ

106

(บ) จะตองไมถกใชโดยประเทศภาคผนาเขาในกระบวนการพจารณาทางอาญาใดๆ ทดาเนนการโดยศาลหรอผพพากษา หากปราศจากการอนญาตทเปนลายลกษณอกษรของประเทศภาคผสงออกทใหขอมลนน

กฎขอ 10 บทลงโทษทเหมาะสมหรอมาตรการอนๆ ทตอตานการฉอฉล

ประเทศภาคแตละฝายจะตองจดตงใหมหรอคงไวซงบทลงโทษทเหมาะสมหรอมาตรการอนท

ตอตานผสงออกหรอผผลตของตนทกระทาฉอฉลเกยวกบ ซ โอ ซงรวมถงการยนการสาแดงหรอเอกสารอนเปนเทจตอหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจ ทงนใหเปนไปตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคนน

กฎขอ 11

ระเบยบขอบงคบเพอการปฏบตตาม ณ วนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบตามวรรค 1 ของขอ 79 คณะกรรมการรวมจะตองออก

ระเบยบขอบงคบเพอการปฏบตตามซงกาหนดระเบยบขอบงคบทมรายละเอยดตามทหนวยงานของรฐผมอานาจและหนวยงานทมอานาจอนๆ ทเกยวของของประเทศภาคจะตองใชในการปฏบตหนาทภายใตภาคผนวกน

107

เอกสารแนบของภาคผนวก 4 ขอมลขนตาทจาเปนสาหรบหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา

1. ชอ ทอยและประเทศ ของผสงออก 2. ชอ ทอยและประเทศของผนาเขา หรอชอ ทอยและประเทศของผรบ (หากม) 3. เลขทหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา 4. ถนกาเนดของสนคา 5. เลขทและวนทของบญชราคาสนคา 6. รายละเอยดการขนสง (หากทราบ) 7. ตวเลขรหสพกดศลกากรตามระบบฮารโมไนซ 8. เครองหมาย จานวน เลขทและชนดของหบหอ ลกษณะของสนคา 9. ปรมาณ (หนวย) 10. เกณฑการไดถนกาเนดสนคา (รวมถงขอมลเกยวกบ ซ ท ซ อาร ว ซ และการสะสม) 11. การสาแดงโดยผสงออก 12. การรบรอง

108

เอกสารแนบของภาคผนวก 4 ระเบยบขอบงคบเพอการปฏบตตาม

กฎขอ 1 การขอหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา การขอหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา (ซงตอไปนเรยกวา “ซ โอ”) ควรทาโดยผสงออกหรอตวแทนทไดรบมอบอานาจจากผสงออก โดยขอตอหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนน พรอมดวยเอกสารสนบสนนซงพสจนวาสนคาทจะสงออกมคณสมบตทจะไดรบการออก ซ โอ ตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบภายในของประเทศภาคผสงออก ในกรณทมการตรวจสอบถนกาเนดสนคากอนการสงออก ผลของการตรวจสอบซงเปนไปตามการทบทวนตามระยะเวลาทกาหนดหรอเวลาใดๆ ทเหมาะสม ควรไดรบการยอมรบวาเปนหลกฐานสนบสนนในการกาหนดถนกาเนดของสนคาทจะสงออกหลงจากนน การตรวจสอบกอนการสงออกไมอาจกระทาไดกบสนคาทตามธรรมชาตของสนคาแลวสามารถระบถนกาเนดสนคาไดโดยงาย กฎขอ 2 การออกหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา หนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนน ควรดาเนนการตรวจสอบทเหมาะสมโดยสดความสามารถตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคนนสาหรบการขอ ซ โอ แตละครง เพอใหเกดความมนใจวา

(เอ) ซ โอ นนครบถวนสมบรณและลงนามโดยผมอานาจลงนาม (บ) ถนกาเนดของสนคาเปนไปตามบทท 3 (กฎวาดวยถนกาเนดสนคา) ของความตกลง เอ เจ ซ

อ พ (ซ) ขอความอนๆ ใน ซ โอ สอดคลองกบหลกฐานเอกสารสนบสนนทยน และ (ด) รายละเอยด ปรมาณและนาหนกของสนคา เครองหมายและเลขทของหบหอ จานวนและ

ชนดของหบหอตามทระบ สอดคลองกบสนคาทจะสงออก กฎขอ 3 รปแบบของหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา

(เอ) ซ โอ ควรเปนกระดาษขนาด เอ4 และมรปแบบตามทแสดงในเอกสารแนบทาย 1-เอ (ซงตอไปนเรยกวา “แบบ ซ โอ”)

(บ) ซ โอ ประกอบดวยตนฉบบและสาเนาสอง (2) ฉบบในกรณของประเทศสมาชกอาเซยนและมเฉพาะตนฉบบสาหรบกรณของญปน

(ซ) ซ โอ ควรแสดงเลขทอางองแยกกนตามทใหไวโดยสถานทหรอสานกงานทออกให

109

(ด) ในกรณทม “บญชราคาสนคาจากประเทศทสาม” ควรมการระบขอมลดงกลาวไวใน ซ โอ พรอมดวยขอมล เชน ชอและประเทศของบรษททออกบญชราคาสนคานน

(อ) การสาแดงสาหรบ ซ โอ ควรทาใหครบถวนสมบรณโดยผสงออกในชองท 9 โดยลายมอชอของผสงออกอาจเปนลายมอหรอพมพโดยอเลกทรอนกส

(เอฟ) ลายมอชอใน ซ โอ ของตวแทนหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนน อาจเปนลายมอหรอพมพโดยอเลกทรอนกส

(จ) ซ โอ ตนฉบบ ควรสงตอโดยผสงออกไปยงผนาเขาเพอยนตอหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขา ในกรณของประเทศสมาชกอาเซยน สาเนาแตละฉบบของ ซ โอ ควรเกบรกษาโดยผสงออกและหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนนตามลาดบดวย

สนคาหลายรายการหรอบญชราคาสนคาหลายฉบบ (เอช) ซ โอ ทระบบญชราคาสนคาตงแต 2 ฉบบขนไปทออกใหสาหรบการขนสงสนคาครงเดยว

ควรไดรบการยอมรบจากหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขา (ไอ) ควรยนยอมใหมสนคาหลายรายการสาแดงบน ซ โอ ฉบบเดยวกน โดยสนคาแตละรายการ

จะไดคณสมบตโดยสทธของตนเองแยกจากกน (เจ) สาหรบสนคาหลายรายการทสาแดงบน ซ โอ ฉบบเดยวกน ปญหาทเกดกบสนคารายการ

หนงรายการใดไมควรสงผลตอหรอทาใหการใหสทธพเศษทางภาษศลกากรและการผานพธการศลกากรของสนคารายการอนทอยใน ซ โอ ฉบบนนชาลง วรรค 5 ของกฎขอ 6 ของระเบยบปฏบตเกยวกบหนงสอรบรองถนกาเนดสนคา ทกาหนดในภาคผนวก 4 (ซงตอไปนเรยกวา “โอ ซ พ”) อาจนาไปบงคบใชกบรายการสนคาทมปญหา

กฎขอ 4 การแกไขเปลยนแปลง

(เอ) หนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาไมควรใสใจในขอผดพลาดเลกนอย เชน ความคลาดเคลอนหรอการตกหลนเพยงเลกนอย การพมพผด หรอการขามผานชองทกาหนด โดยขอผดพลาดเลกนอยเหลานนไมไดสงผลกระทบตอความถกตองของ ซ โอ หรอความถกตองแนนอนของขอมลทอยใน ซ โอ นน

(บ) ไมควรอนญาตใหมการลบหรอการเพมเตมใดๆใน ซ โอ การเปลยนแปลงแกไขใดๆควรทาโดย

110

(1) ขดฆาสงทผดพลาดและทาการเพมเตมใดๆ ทจาเปน การเปลยนแปลงแกไขนนควรไดรบการอนมตโดยเจาหนาทผมอานาจในการลงนาม ซ โอ นนและรบรองโดยหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนน พนทวางทไมไดใชควรขดเสนกนเพอปองกนการเพมเตมขอความในภายหลง หรอ

(2) ออก ซ โอ ฉบบใหมแทนฉบบทผดพลาด กฏขอ 5 การถกขโมย สญหาย หรอถกทาลาย ในกรณท ซ โอ ถกขโมย สญหาย หรอถกทาลาย กอนท ซ โอ จะหมดอาย ผสงออกหรอตวแทนทไดรบมอบอานาจจากผสงออกอาจรองขอใหหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนนออกเอกสาร ดงตอไปน

(เอ) ซ โอ ฉบบใหมทมเลขทการรบรองใหม โดยเปนไปตามเอกสารการสงออกทมอย ในกรณน ซ โอ ตนฉบบจะใชไมได ควรระบวนททออกใหและเลขทการรบรองของ ซ โอ ตนฉบบใน ซ โอ ฉบบใหมในชองท 8 ซ โอ ฉบบใหมควรมอายตามระยะเวลาท ซ โอ ตนฉบบมอายอย หรอ

(บ) ในกรณทนามาใชได สาเนาทรบรองถกตองของตนฉบบ ซงออกโดยเปนไปตามเอกสารการสงออกทมอย โดยแสดงการรบรองดวยคาวา “CERTIFIED TRUE COPY” ในชองท 8 ของ ซ โอ สาเนาฉบบนควรแสดงวนททออก ซ โอ ตนฉบบ และควรมอายเชนเดยวกบระยะเวลาท ซ โอ ตนฉบบมอาย ควรออกสาเนาทรบรองถกตองของ ซ โอ ใหภายในเวลาไมเกน 1 ปนบตงแตวนทออก ซ โอ ตนฉบบ

กฏขอ 6 การยกเวน ซ โอ

(เอ) เพอความมงประสงคของวรรค 2 ของกฎขอ 3 ของ โอ ซ พ ควรยกเวน ซ โอ เมอราคาศลกากรรวมของสนคาไมเกนมลคาดงตอไปน (1) ในกรณของญปน ราคาศลกากรรวม 200,000 เยน (2) ในกรณของประเทศสมาชกอาเซยน มลคาการสงออก 200 เหรยญสหรฐ

(บ) เพอความมงประสงคของวรรค 2 ของกฎขอ 3 ของ โอ ซ พ หากประเทศภาคเปลยนแปลงแกไขราคาศลกากรรวม ประเทศภาคนนควรแจงราคาทเปลยนแปลงแลวนนตอประเทศภาคอนผานสานกงานเลขาธการอาเซยน

111

กฏขอ 7 การออกหนงสอรบรองถนกาเนดยอนหลง โดยหลกการแลว ควรออก ซ โอ กอนหรอ ณ เวลาขนสงสนคา ในกรณพเศษบางกรณทไมไดออก ซ โอ ใหภายในเวลาขนสงสนคาหรอไมเกนสาม (3) วนหลงจากวนขนสงสนคา เมอผสงออกรองขอ ควรออก ซ โอ ยอนหลงโดยเปนไปตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคผสงออกภายในสบสอง (12) เดอนจากวนขนสงสนคาโดยในกรณนจาเปนจะตองระบ “ISSUED RETROACTIVELY” ในชองท 8 ในกรณเหลาน ผนาเขาสนคาทขอรบสทธพเศษทางภาษศลกากรสาหรบสนคานนอาจยน ซ โอ ซงออกใหยอนหลงตอหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบของประเทศภาคผนาเขา ซ โอ ทออกใหยอนหลงควรระบวนขนสงสนคาในชองท 8 กฎขอ 8 หนวยประสานงาน

(เอ) ประเทศภาคแตละฝายควรแตงตงหนวยประสานงานสาหรบเรองทกเรองทเกยวของกบบททเกยวกบกฎวาดวยถนกาเนดสนคา (“อาร โอ โอ”) ซงรวมถง โอ ซ พ และระเบยบขอบงคบเพอการปฏบตตามน

(บ) ประเทศภาคแตละฝายควรใหชอ ทอย หมายเลขโทรศพท หมายเลขโทรสาร และทอยจดหมายอเลกทรอนกสแกประเทศภาคอนผานทางสานกงานเลขาธการอาเซยน ณ วนทใชระเบยบขอบงคบเพอการปฏบตตาม และควรแจงการเปลยนแปลงใดๆ เกยวกบขอมลดงกลาวภายในสามสบ (30) วนหลงจากการเปลยนแปลงนน

(ซ) หากหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกแตงตงองคกรหรอหนวยงานใหดาเนนการออก ซ โอ หรอทาการเปลยนแปลงแกไขหรอการยกเลกหนวยงานทถกแตงตงขนนน ควรแจงใหกบประเทศภาคผนาเขาทราบเกยวกบการแตงตง การเปลยนแปลง หรอการยกเลกนนผานทางสานกเลขาธการอาเซยนโดยทนท

(ด) ในกรณทหนวยประสานงานของประเทศภาคหนงยกประเดนใดๆ ซงเกดขนจากการใชบงคบกฎวาดวยถนกาเนดสนคากบหนวยประสานงานของประเทศภาคอนใด ประเทศภาคอนนนอาจแตงตงผเชยวชาญทเกยวของใหพจารณาประเดนนนและตอบกลบดวยผลการพจารณาและขอเสนอแนะแนวทางแกปญหา เพอแกไขประเดนนนภายในระยะเวลาทเหมาะสม หนวยประสานงานควรอานวยความสะดวกตอการแกไขประเดนปญหาทถกยกขนทเกยวของกบการใชบงคบของกฎวาดวยถนกาเนดสนคาโดยผานการปรกษาหารอ

กฎขอ 9 การจาแนกพกดศลกากร ควรระบตวเลขการจาแนกภาษของระบบฮารโมไนซ (เอช เอส) ทแกไขเพมเตมเมอวนท 1 มกราคม ค.ศ.2002/2007 (พ.ศ. 2545/2550) ไวใน ซ โอ ทพกดระดบหกหลก และรายละเอยดของสนคาใน ซ โอ ควรตรง

112

กบรายละเอยดทระบในบญชราคาสนคาเปนสวนใหญ และหากเปนไปได ควรตรงกบรายละเอยดภายใต เอช เอส สาหรบสนคานน กฎขอ 10 กระบวนการในการแลกเปลยนตวอยางของหนงสอรบรองถนกาเนด ตวอยางลายมอชอ

และตราประทบทเปนทางการ ประเทศภาคแตละฝายควรยนตวอยางลายมอชอ ตวอยางของตราประทบทเปนทางการ หรอตราประทบของหนวยงานของรฐผมอานาจหรอหนวยงานทไดรบการแตงตงจากหนวยงานของรฐผมอานาจนนทมหนาทออก ซ โอ ตอประเทศภาคอนผานทางสานกงานเลขาธการอาเซยน ณ วนทใชระเบยบขอบงคบเพอการปฏบตตามนและสามสบ (30) วนกอนการเปลยนแปลงตวอยางหรอตราประทบดงกลาวนน กฎขอ 11 การตดตอสอสาร

(เอ) เพอความมงประสงคในการตรวจพสจนความถกตองตามกฎขอ 6 และ 7 ของ โอ ซ พ การตดตอสอสารใดๆ ระหวางหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกและหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาควรทาผานหนวยประสานงานทไดรบการแตงตง การตดตอสอสารนนควรทาโดยวธใดๆ พรอมกบการยนยนการไดรบการตดตอดวย

(บ) ในกรณของอนวรรค (เอ) การตดตอสอสารโดยตรงระหวางหนวยงานของรฐผมอานาจของประเทศภาคผสงออกและหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาอาจทาโดยการสงโทรสารหรอจดหมายอเลกทรอนกสไปพรอมกบการตดตอสอสารทระบในวรรคนน

(ซ) ระยะเวลาในการตอบกลบตามกฎขอ 6 และ 7 ของ โอ ซ พ ควรเรมจากวนทยนยนการไดรบคารองขอตามอนวรรค (เอ)

(ด) ระยะเวลาในการใหคาชขาดเปนลายลกษณอกษรตามวรรค 3 ในกฎขอ 8 ของ โอ ซ พ ควรเรมจากวนทยนยนการไดรบขอมลทกลาวถงในวรรคนนตามอนวรรค (เอ)

กฎขอ 12 สนคาในระหวางการขนสงหรอทเกบในคลงสนคา สนคาทไดถนกาเนดซงอยในกระบวนการขนสงจากประเทศภาคผสงออกไปยงประเทศภาคผนาเขาหรออยในคลงสนคาชวคราวในบรเวณทณฑบนในประเทศภาคผนาเขา ควรไดรบสทธพเศษทางภาษศลกากร หากสนคานนไดนาเขาไปยงประเทศภาคผนาเขาในวนทหรอหลงวนทความตกลงฉบบนมผลใชบงคบ โดยตองยน ซ โอ ทออกใหยอนหลงกบหนวยงานศลกากรของประเทศภาคผนาเขาและอยภายใตกฎหมายและระเบยบขอบงคบภายในของประเทศภาคผนาเขา

113

ภาคผนวก 5 แผนงานความรวมมอทางเศรษฐกจ

แผนงานความรวมมอในสาขาทรพยสนทางปญญาและสาขาเกษตรกรรม การประมง และปาไม อยในสวนท 1 และ 2 ตามลาดบ คณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจตามอนวรรค 2 (เอ) ของขอ 54 จะตองกาหนดแผนงานสาหรบสาขาตางๆ ของความรวมมอทางเศรษฐกจ ตามทระบในขอ 53

สวนท 1 ทรพยสนทางปญญา

1. ตามบทท 8 กลมประเทศภาคจะตองรวมมอในสาขาทรพยสนทางปญญา (ซงตอไปในสวนนเรยกวา “ไอ พ”) โดยขนอยกบทรพยากรทมอยและภายใตบงคบของกฎหมายและระเบยบขอบงคบภายในของตน 2. เพอความมงประสงคในการทาใหมนใจวา การปฏบตตามและการดาเนนการของสวนนเปนไปอยางมประสทธผลตามวตถประสงครวมกน กลมประเทศภาคจะตองพยายามสงเสรม

(เอ) การสรางสรรคและการใชประโยชนทางพาณชยของไอ พ (บ) การแลกเปลยนขอมลและแลกเปลยนแนวทางการปฏบตทดทสดเกยวกบกระบวนการใน

ดานไอ พ ทโปรงใสและไมยงยาก (ซ) การแลกเปลยนขอมลและแลกเปลยนแนวทางการปฏบตทดทสดเกยวกบการคมครองและ

การบงคบใชไอ พ อยางมประสทธภาพ (ด) สานกของสาธารณชนในไอ พ

3. เพอความมงประสงคของการปฏบตตามและการดาเนนการของสวนนอยางมประสทธผล คณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจจะตองจดตงคณะอนกรรมการพเศษวาดวยทรพยสนทางปญญา โดยหนาทของคณะอนกรรมการพเศษฯ จะมดงตอไปน

(เอ) ทบทวนและตดตามการปฏบตตามของสวนน (บ) หารอในประเดนใดๆ ทเกยวของกบไอ พ โดยมความมงหมายทจะบรรลเปาหมายรวมกน

ตามทกาหนดในวรรค 2 (ซ) หารอแนวทางของความรวมมอในสวนน และ

114

(ด) รายงานผลการพจารณาและผลของการหารอของตนตอคณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจ

สวนท 2 เกษตรกรรม ประมง และปาไม

1. ตามบทท 8 กลมประเทศภาคจะตองรวมมอในดานเกษตรกรรม ประมง และปาไม โดยขนอยกบทรพยากรทมอยและภายใตบงคบของกฎหมายและระเบยบขอบงคบภายในของตน 2. ใหสาขาของความรวมมอภายใตสวนนรวมถง

(เอ) การวจยและการพฒนา (บ) การพฒนาทรพยากรมนษย (ซ) การสรางเครอขายและแลกเปลยนขอมล (ด) การอานวยความสะดวกทางการคา และ (อ) การจดการทรพยากรปาไมทยงยน

3. เพอความมงประสงคของการปฏบตตามและการดาเนนการของบทนอยางมประสทธผล คณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจจะตองจดตงคณะอนกรรมการพเศษ วาดวยการเกษตรกรรม ประมง และปาไม โดยหนาทของคณะอนกรรมการพเศษฯ จะมดงตอไปน

(เอ) แลกเปลยนขอมลและความเหนเกยวกบสถานการณปจจบน มาตรการ และประสบการณของประเทศภาคแตละฝาย

(บ) จดทาและใหขอเสนอแนะเกยวกบกจกรรมดานความรวมมอทางเศรษฐกจทเกยวของตอคณะอนกรรมการวาดวยความรวมมอทางเศรษฐกจ และ

(ซ) ตดตาม ทบทวน และหารอเกยวกบกจกรรมดานความรวมมอทางเศรษฐกจตามทอางในอนวรรค (บ)