ஹனடஸமேன தொழில தெறிகளுககான வழிகாடடுெலகள

பொறுபபு

மதிபபு

நேரம

ோணயம

ெமேது தெறிகள

ஹனடநமன-ல (ேமது நிறுவனம) ோம யார மறறும ோம எனன பெயகிநோம எனெதன மதான அதத ஈடுொடானது ேமது பதாழில முயறசிகள அனததிலும நொடடியின அடிபெடயில ஓர உயரநத இடதத ேமககு அளிககிேது ேமது பேறிகளான ோணயம நேரம மதிபபு மறறும பொறுபபு (பேறிகள) ஆகியவறறிறகாக ோம ஏறறுளள பொறுபபுறுதி உலக அளவில ேமம ஒருஙகிணபெதுடன ேமககிடயிலான ேமது வாடிககயாளரகள மறறும ேம இணநது பதாழில பெயநவாருடனான ேமமுடய உேவில ேமது உயரநத ஒழுககபேறிொர நிரணயஙகளப நெணுகிேது ஒவபவாரு ோளும ோம பதாடரநது ெரியான முடிவுகளநய எடுபெதறகு ஏதுவாக நிறுவனததின பேறிகளுககு ோம ஒவபவாருவரும ஆதரவளிகக நவணடியது மிகவும முககியமாகும

ேமது பொறுபபுறுதிகளுகநகறெ ெணி நமறபகாளவதறகு ோம தனிபெடட முேயில பொறுபநெறக நவணடுமபொறுபபு

ோம பதாடரபு பகாளளும ஒவபவாருவருககும மதிபெளிதது அககே காடட நவணடுமமதிபபு

ேமது பெயலொடுகள அனததிலும ோம நேரமயின உயரநதெடெ நிரணயஙகளுகநகறெ ேடநது பகாளள நவணடுமநேரம

ேமமுடய தகவல ெரிமாறேஙகள அனததிலும ோம துலலியமாகவும ோணயததுடனும இருகக நவணடுமோணயம

ோம ஒரு சிேநத உலகக காணகிநோம

2

படடர R ஹனடஸமேன ெலைவர மேறறும முககிய தெயைதிகாரி

ேமது முககிய பெயலதிகாரியிடமிருநது (CEO) வரும பெயதி

அனொரநத ஹனடநமன ெக நதாழருககு

இனேககு ேமது பெயலொடுகள 10000ககும அதிகமான ெக

ெணியாளரகள ெணியமரததியுளளதுடன உலபகஙகிலும

80ககும அதிகமான ோடுகளிலுளள ெலலாயிரககணககான

வாடிககயாளரகள மறறும ெயனொடுகளுககு விநிநயாகம

பெயது வருகிேது

ஹனடநமனின பவறறி ேறபெயர மறறும புகழுககுக

காரணமாக இருபெவ ேமது ெக ெணியாளரகளின நேரம

ோணயம மறறும ஈடுொடு ஆகியவயாகும ேமது புகழயும

பேறிகளயும ொதுகாபெநத ேமமுடய பதாடர வளரசசிககு

அடிபெடயாக இருபெதாகும ேமது பேறிகளான ோணயம

நேரம மதிபபு மறறும பொறுபபு ஆகியவறறிறகு உணமயாக

ேமமுடய ேடதத இருபெத ோம அனவருநம உறுதி

பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

பினவரும ெககஙகள ஹனடநமன பதாழில பேறிகளுககான

வழிகாடடுதலகளக பகாணடுளளன இநத வழிகாடடுதலகள

உஙகளுககு ெடடபூரவமானது எது எனெது குறிதது மடடுமினறி

எது ெரியானது எனெது குறிததும வழிகாடடுகினேன

உஙகளுடய சிேநத கணிபபுத திேன மறறும பெயலகள

ெரியான முேயில பெயவதறகான உஙகள பொறுபபுறுதியுடன

நெரதது இநத வழிகாடடுதலகள எஙகளது உயரநதெடெ

ஒழுககபேறி நிரணயஙகள மறறும புகழ பதாடரநது ெராமரிதது

வரும பெயவதறகு எது ெரியானது எனெது ெறறி உஙகளுககுக

நகளவிகள இருநதால இநத வழிகாடடுதலகளில ெடடியலிடப

ெடடுளள தகவல பதரிவிபெதறகான ஆதாரஙகள ஒனறிடம

நஙகள அவறேத பதரிவிகக நவணடும

3

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

பொருளொர பொததுககள மதிததல 10

அறிவுொர பொததுககள மதிததல 10

நிறுவனததின தகவல பதாழிலநுடெ அமபபுகளப ெயனெடுததுதல 14

ெமூக ஊடகஙகளவலயமபபு 15

ெததிரிகத துே ஆயவாளரகள மறறும பிணயஙகள வததிருபநொரிடமிருநது விொரணகள 15

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

கவலகளத பதரிவிததல மறறும உதவி நகாருதல 8

ெழிவாஙகாம 9

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவதால ஏறெடும பினவிளவுகள 9

ேமது பேறிகள 2

ேமது முககிய பெயலதிகாரியிடமிருநது (CEO) வரும பெயதி 3

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ஆநலாெனய ோடுதல 6

ெகிரநது பகாளளபெடும பொறுபபு 7

உலக அளவில ெயனெடுததுதல 7

நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகளுககான பொறுபபுகள 7

உளளடககஙகளின அடடவண

4

ோணயம

நேரம

மதிபபு

பொறுபபு

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

கருதது முரணொடுகள 28

ஊழல எதிரபபு 32

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிபபு 34

உள வரததகம 36

புததகஙகள மறறும ெதிவுகள 38

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

வாடிககயாளர மறறும விறெனயாளர ெரிமாறேஙகள 24

பொறுபொணமககு எதிரான மறறும நியாயமான நொடடி 25

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

ெணியிடததின மது மரியாத 16

அசசுறுததல இலலாத ெணியிடம 17

ொதுகாபொன பதாழிறொல வெதிகள 18

சுறறுசசூழல 20

ெமூகப பொறுபபு 20

நியாயமான ெணி வாயபபு 20

இரகசியததனம 21

அரசியல பெயலொடுகள மறறும ெஙகளிபபுகள 22

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள 39

5

ஆஸைாெலனலய ொடுெல

எடுகக நவணடிய ேடவடிககயின ெரியான நொககு குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதாநலா அலலது அசபெயல அலலது முடிவு ஒருககபேறி ொரநததாக அலலது ெடடபூரவமாக உளளதா எனெது குறிதத நகளவி இருநதாநலா கழககணடவறே ோம ெரிசலிகக நவணடும

எனது ெணிப பிரிவிறகுப பெருநதுகினே ேமது வழிகாடடுதலகள நிறுவனக பகாளககள பெயலமுேகள மறறும அனததுச ெடடஙகளயும ோன பினெறறுகிநேனா

இநத முடிவ எடுபெதறகுமுன எவவகயான வழிகாடடுதல எனககுத நதவபெடும

எனது பெயலகளால நிறுவனததிறகு ஏநதனும எதிரமே விளவுகளின ொதிபபு ஏறெடககூடுமா

எனது திடடமிடட அலலது முடிககபெடட பெயலொடுகளப ெறறி நிறுவனததிலுளள யாருககாவது பதரிநதிருகக நவணடுமா

எனனுடய பெயலகள பொதுவில பவளிபெடுததபெடுவத ோன விருமபுநவனா

எனது குடுமெம மறறும ேணெரகள எனது பெயல குறிதது பெரும பகாளவாரகளா

எனன பெயய நவணடுபமனெது இனனமும ேமககு ெரியாகத பதரியாமல இருககும ெடெததில இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமானவரகளிடம ஆநலாென நகடக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள அலலது ெடடதத மறுகினே ொததியமுளள ஒரு சூழநில நதானறுமானால அதன உடனடியாகத பதரிவிககுமெடி ோம நகடடுக பகாளளபெடுகிநோம பவளிபெடயாகப நெசுவது ஒழுககபேறிொர தவோன ேடதத ஏறெடுவதத தடுகக உதவுகிேது தறநொதுளள சூழநிலகள நமலும நமாெமடவதத தடுகக உதவுகிேது மறறும எதிரகாலததில தவோன ேடதத நதானறுவதயும தடுககிேது ேலல எணணததில நெசுகினே ெணியாளருககு எதிராக ோஙகள ேடவடிகக எடுபெதிலல

இநத வழிகாடடுதலகள முழுவதிலும இததலபபுகள மது கூடுதல தகவலகள வழஙகும ேமது நிறுவனததின பகாளககள ெறறிய குறிபபுகள இடமபெறறுளளன இவ மறறும இதர முககியக பகாளககள ேமமுடய நிறுவனததின ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததலுககான இனடராபேட தளததில காணக கிடககினேன

இநத வழிகாடடுதலகள ேமது அனோட ெணி வாழககயில ஒழுககபேறியினெடியும ெடடபூரவமாகவும முடிவுகள எடுகக ேமககு வழிகாடடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ெமேது தொழில தெறிகளுககான வழிகாடடுெலகள

6

பகிரநது தகாளளபபடும தபாறுபபு

ஹனடநமனின புகழானது ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலாறறும ஒவபவாருவரின பெயலொடுகளச ொரநநத உருவாககபெடடுளளது பினவரும ேெரகள ேமமுடய உயரநத ஒழுககபேறி நிரணயஙகளப பினெறே நவணடுபமனறு ோஙகள எதிரொரககிநோம

ெணியாளரகள இது அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளயும உளளடககியது

விநிநயாகிபொளரகள

விறெனயாளரகள

முகவரகள

ஆநலாெனயாளரகள

ஒபெநததாரரகள

கூடடு முயறசியாளரகள

வாடிககயாளரகள

இதர பதாழில ெஙகாளரகள

உைக அளவில பயனபடுததுெல

ோம எஙகு ெணிபுரிநதாலும இநத வழிகாடடுதலகள பொருநதும எலலா நேரஙகளிலும எலலா ெடடஙகளயும அவ சிககலானவயாக மாறேததிறகுடெடடவயாக மறறும ோடடுககு ோடு நவறுெடடவயாக இருநதாலும ோம பினெறே நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ெடடததின அனததுப பிரிவுகளயும ஒவபவாருவரும அறிநதிருகக நவணடுபமனறு ேமது நிறுவனம எதிரொரககாவிடடாலும ேமமில ஒவபவாருவருககும இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள மறறும ேமது பொநத குறிபபிடட அமவிடம மறறும ெணிச பெயலொடடிறகுப பொருநதும ெடடஙகளப ெறறி அறிநதுபகாணடு புரிநது பகாணடு அவறேக கடபபிடிகக நவணடிய பொறுபபுளளது

ஸமேைாளரகள மேறறும ஸமேறபாரலவயாளரகளுககான தபாறுபபுகள

நிறுவனததின பேறிகள ெணியாளரகளிடநய எடுததுககூே நவணடுபமனறு நமலாளரகளும நமறொரவயாளரகளும எதிரொரககபெடுகினேனர நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகள எனே முேயில ோம பெயய நவணடியவ

இநத வழிகாடடுதலகள மறறும ஒழுககபேறிொர ேடததயின முககியததுவதத ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகளுககுத பதரிவிகக நவணடும

ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகள மறறும இதர ெணியாளரகள நகளவிகள நகடெதயும கவலகளத பதரிவிபெதயும பெளகரியமாக உணரககூடிய ஒரு நேரமே சூழல உருவாகக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள அலலது ெடடதத மேககூடிய சூழநிலகள குறிதது விழிபபுடன இருகக நவணடும

ஒழுககபேறிககு ொதகமான அலலது நிறுவனததின புகழுககு தஙகின ஏறெடுததும ொததியமுளள எநதபவாரு சூழநில குறிததும பொருநதும ேெரகளுககு உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ேலல நோககததுடன கவல ஒனேத பதரிவிபெவரகளின இரகசியததனமயக காதது அவரகளப ெழிவாஙகலில இருநது ொதுகாகக நவணடும

7

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ெமேது தெறிகள

ஹனடநமன-ல (ேமது நிறுவனம) ோம யார மறறும ோம எனன பெயகிநோம எனெதன மதான அதத ஈடுொடானது ேமது பதாழில முயறசிகள அனததிலும நொடடியின அடிபெடயில ஓர உயரநத இடதத ேமககு அளிககிேது ேமது பேறிகளான ோணயம நேரம மதிபபு மறறும பொறுபபு (பேறிகள) ஆகியவறறிறகாக ோம ஏறறுளள பொறுபபுறுதி உலக அளவில ேமம ஒருஙகிணபெதுடன ேமககிடயிலான ேமது வாடிககயாளரகள மறறும ேம இணநது பதாழில பெயநவாருடனான ேமமுடய உேவில ேமது உயரநத ஒழுககபேறிொர நிரணயஙகளப நெணுகிேது ஒவபவாரு ோளும ோம பதாடரநது ெரியான முடிவுகளநய எடுபெதறகு ஏதுவாக நிறுவனததின பேறிகளுககு ோம ஒவபவாருவரும ஆதரவளிகக நவணடியது மிகவும முககியமாகும

ேமது பொறுபபுறுதிகளுகநகறெ ெணி நமறபகாளவதறகு ோம தனிபெடட முேயில பொறுபநெறக நவணடுமபொறுபபு

ோம பதாடரபு பகாளளும ஒவபவாருவருககும மதிபெளிதது அககே காடட நவணடுமமதிபபு

ேமது பெயலொடுகள அனததிலும ோம நேரமயின உயரநதெடெ நிரணயஙகளுகநகறெ ேடநது பகாளள நவணடுமநேரம

ேமமுடய தகவல ெரிமாறேஙகள அனததிலும ோம துலலியமாகவும ோணயததுடனும இருகக நவணடுமோணயம

ோம ஒரு சிேநத உலகக காணகிநோம

2

படடர R ஹனடஸமேன ெலைவர மேறறும முககிய தெயைதிகாரி

ேமது முககிய பெயலதிகாரியிடமிருநது (CEO) வரும பெயதி

அனொரநத ஹனடநமன ெக நதாழருககு

இனேககு ேமது பெயலொடுகள 10000ககும அதிகமான ெக

ெணியாளரகள ெணியமரததியுளளதுடன உலபகஙகிலும

80ககும அதிகமான ோடுகளிலுளள ெலலாயிரககணககான

வாடிககயாளரகள மறறும ெயனொடுகளுககு விநிநயாகம

பெயது வருகிேது

ஹனடநமனின பவறறி ேறபெயர மறறும புகழுககுக

காரணமாக இருபெவ ேமது ெக ெணியாளரகளின நேரம

ோணயம மறறும ஈடுொடு ஆகியவயாகும ேமது புகழயும

பேறிகளயும ொதுகாபெநத ேமமுடய பதாடர வளரசசிககு

அடிபெடயாக இருபெதாகும ேமது பேறிகளான ோணயம

நேரம மதிபபு மறறும பொறுபபு ஆகியவறறிறகு உணமயாக

ேமமுடய ேடதத இருபெத ோம அனவருநம உறுதி

பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

பினவரும ெககஙகள ஹனடநமன பதாழில பேறிகளுககான

வழிகாடடுதலகளக பகாணடுளளன இநத வழிகாடடுதலகள

உஙகளுககு ெடடபூரவமானது எது எனெது குறிதது மடடுமினறி

எது ெரியானது எனெது குறிததும வழிகாடடுகினேன

உஙகளுடய சிேநத கணிபபுத திேன மறறும பெயலகள

ெரியான முேயில பெயவதறகான உஙகள பொறுபபுறுதியுடன

நெரதது இநத வழிகாடடுதலகள எஙகளது உயரநதெடெ

ஒழுககபேறி நிரணயஙகள மறறும புகழ பதாடரநது ெராமரிதது

வரும பெயவதறகு எது ெரியானது எனெது ெறறி உஙகளுககுக

நகளவிகள இருநதால இநத வழிகாடடுதலகளில ெடடியலிடப

ெடடுளள தகவல பதரிவிபெதறகான ஆதாரஙகள ஒனறிடம

நஙகள அவறேத பதரிவிகக நவணடும

3

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

பொருளொர பொததுககள மதிததல 10

அறிவுொர பொததுககள மதிததல 10

நிறுவனததின தகவல பதாழிலநுடெ அமபபுகளப ெயனெடுததுதல 14

ெமூக ஊடகஙகளவலயமபபு 15

ெததிரிகத துே ஆயவாளரகள மறறும பிணயஙகள வததிருபநொரிடமிருநது விொரணகள 15

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

கவலகளத பதரிவிததல மறறும உதவி நகாருதல 8

ெழிவாஙகாம 9

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவதால ஏறெடும பினவிளவுகள 9

ேமது பேறிகள 2

ேமது முககிய பெயலதிகாரியிடமிருநது (CEO) வரும பெயதி 3

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ஆநலாெனய ோடுதல 6

ெகிரநது பகாளளபெடும பொறுபபு 7

உலக அளவில ெயனெடுததுதல 7

நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகளுககான பொறுபபுகள 7

உளளடககஙகளின அடடவண

4

ோணயம

நேரம

மதிபபு

பொறுபபு

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

கருதது முரணொடுகள 28

ஊழல எதிரபபு 32

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிபபு 34

உள வரததகம 36

புததகஙகள மறறும ெதிவுகள 38

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

வாடிககயாளர மறறும விறெனயாளர ெரிமாறேஙகள 24

பொறுபொணமககு எதிரான மறறும நியாயமான நொடடி 25

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

ெணியிடததின மது மரியாத 16

அசசுறுததல இலலாத ெணியிடம 17

ொதுகாபொன பதாழிறொல வெதிகள 18

சுறறுசசூழல 20

ெமூகப பொறுபபு 20

நியாயமான ெணி வாயபபு 20

இரகசியததனம 21

அரசியல பெயலொடுகள மறறும ெஙகளிபபுகள 22

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள 39

5

ஆஸைாெலனலய ொடுெல

எடுகக நவணடிய ேடவடிககயின ெரியான நொககு குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதாநலா அலலது அசபெயல அலலது முடிவு ஒருககபேறி ொரநததாக அலலது ெடடபூரவமாக உளளதா எனெது குறிதத நகளவி இருநதாநலா கழககணடவறே ோம ெரிசலிகக நவணடும

எனது ெணிப பிரிவிறகுப பெருநதுகினே ேமது வழிகாடடுதலகள நிறுவனக பகாளககள பெயலமுேகள மறறும அனததுச ெடடஙகளயும ோன பினெறறுகிநேனா

இநத முடிவ எடுபெதறகுமுன எவவகயான வழிகாடடுதல எனககுத நதவபெடும

எனது பெயலகளால நிறுவனததிறகு ஏநதனும எதிரமே விளவுகளின ொதிபபு ஏறெடககூடுமா

எனது திடடமிடட அலலது முடிககபெடட பெயலொடுகளப ெறறி நிறுவனததிலுளள யாருககாவது பதரிநதிருகக நவணடுமா

எனனுடய பெயலகள பொதுவில பவளிபெடுததபெடுவத ோன விருமபுநவனா

எனது குடுமெம மறறும ேணெரகள எனது பெயல குறிதது பெரும பகாளவாரகளா

எனன பெயய நவணடுபமனெது இனனமும ேமககு ெரியாகத பதரியாமல இருககும ெடெததில இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமானவரகளிடம ஆநலாென நகடக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள அலலது ெடடதத மறுகினே ொததியமுளள ஒரு சூழநில நதானறுமானால அதன உடனடியாகத பதரிவிககுமெடி ோம நகடடுக பகாளளபெடுகிநோம பவளிபெடயாகப நெசுவது ஒழுககபேறிொர தவோன ேடதத ஏறெடுவதத தடுகக உதவுகிேது தறநொதுளள சூழநிலகள நமலும நமாெமடவதத தடுகக உதவுகிேது மறறும எதிரகாலததில தவோன ேடதத நதானறுவதயும தடுககிேது ேலல எணணததில நெசுகினே ெணியாளருககு எதிராக ோஙகள ேடவடிகக எடுபெதிலல

இநத வழிகாடடுதலகள முழுவதிலும இததலபபுகள மது கூடுதல தகவலகள வழஙகும ேமது நிறுவனததின பகாளககள ெறறிய குறிபபுகள இடமபெறறுளளன இவ மறறும இதர முககியக பகாளககள ேமமுடய நிறுவனததின ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததலுககான இனடராபேட தளததில காணக கிடககினேன

இநத வழிகாடடுதலகள ேமது அனோட ெணி வாழககயில ஒழுககபேறியினெடியும ெடடபூரவமாகவும முடிவுகள எடுகக ேமககு வழிகாடடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ெமேது தொழில தெறிகளுககான வழிகாடடுெலகள

6

பகிரநது தகாளளபபடும தபாறுபபு

ஹனடநமனின புகழானது ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலாறறும ஒவபவாருவரின பெயலொடுகளச ொரநநத உருவாககபெடடுளளது பினவரும ேெரகள ேமமுடய உயரநத ஒழுககபேறி நிரணயஙகளப பினெறே நவணடுபமனறு ோஙகள எதிரொரககிநோம

ெணியாளரகள இது அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளயும உளளடககியது

விநிநயாகிபொளரகள

விறெனயாளரகள

முகவரகள

ஆநலாெனயாளரகள

ஒபெநததாரரகள

கூடடு முயறசியாளரகள

வாடிககயாளரகள

இதர பதாழில ெஙகாளரகள

உைக அளவில பயனபடுததுெல

ோம எஙகு ெணிபுரிநதாலும இநத வழிகாடடுதலகள பொருநதும எலலா நேரஙகளிலும எலலா ெடடஙகளயும அவ சிககலானவயாக மாறேததிறகுடெடடவயாக மறறும ோடடுககு ோடு நவறுெடடவயாக இருநதாலும ோம பினெறே நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ெடடததின அனததுப பிரிவுகளயும ஒவபவாருவரும அறிநதிருகக நவணடுபமனறு ேமது நிறுவனம எதிரொரககாவிடடாலும ேமமில ஒவபவாருவருககும இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள மறறும ேமது பொநத குறிபபிடட அமவிடம மறறும ெணிச பெயலொடடிறகுப பொருநதும ெடடஙகளப ெறறி அறிநதுபகாணடு புரிநது பகாணடு அவறேக கடபபிடிகக நவணடிய பொறுபபுளளது

ஸமேைாளரகள மேறறும ஸமேறபாரலவயாளரகளுககான தபாறுபபுகள

நிறுவனததின பேறிகள ெணியாளரகளிடநய எடுததுககூே நவணடுபமனறு நமலாளரகளும நமறொரவயாளரகளும எதிரொரககபெடுகினேனர நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகள எனே முேயில ோம பெயய நவணடியவ

இநத வழிகாடடுதலகள மறறும ஒழுககபேறிொர ேடததயின முககியததுவதத ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகளுககுத பதரிவிகக நவணடும

ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகள மறறும இதர ெணியாளரகள நகளவிகள நகடெதயும கவலகளத பதரிவிபெதயும பெளகரியமாக உணரககூடிய ஒரு நேரமே சூழல உருவாகக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள அலலது ெடடதத மேககூடிய சூழநிலகள குறிதது விழிபபுடன இருகக நவணடும

ஒழுககபேறிககு ொதகமான அலலது நிறுவனததின புகழுககு தஙகின ஏறெடுததும ொததியமுளள எநதபவாரு சூழநில குறிததும பொருநதும ேெரகளுககு உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ேலல நோககததுடன கவல ஒனேத பதரிவிபெவரகளின இரகசியததனமயக காதது அவரகளப ெழிவாஙகலில இருநது ொதுகாகக நவணடும

7

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

படடர R ஹனடஸமேன ெலைவர மேறறும முககிய தெயைதிகாரி

ேமது முககிய பெயலதிகாரியிடமிருநது (CEO) வரும பெயதி

அனொரநத ஹனடநமன ெக நதாழருககு

இனேககு ேமது பெயலொடுகள 10000ககும அதிகமான ெக

ெணியாளரகள ெணியமரததியுளளதுடன உலபகஙகிலும

80ககும அதிகமான ோடுகளிலுளள ெலலாயிரககணககான

வாடிககயாளரகள மறறும ெயனொடுகளுககு விநிநயாகம

பெயது வருகிேது

ஹனடநமனின பவறறி ேறபெயர மறறும புகழுககுக

காரணமாக இருபெவ ேமது ெக ெணியாளரகளின நேரம

ோணயம மறறும ஈடுொடு ஆகியவயாகும ேமது புகழயும

பேறிகளயும ொதுகாபெநத ேமமுடய பதாடர வளரசசிககு

அடிபெடயாக இருபெதாகும ேமது பேறிகளான ோணயம

நேரம மதிபபு மறறும பொறுபபு ஆகியவறறிறகு உணமயாக

ேமமுடய ேடதத இருபெத ோம அனவருநம உறுதி

பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

பினவரும ெககஙகள ஹனடநமன பதாழில பேறிகளுககான

வழிகாடடுதலகளக பகாணடுளளன இநத வழிகாடடுதலகள

உஙகளுககு ெடடபூரவமானது எது எனெது குறிதது மடடுமினறி

எது ெரியானது எனெது குறிததும வழிகாடடுகினேன

உஙகளுடய சிேநத கணிபபுத திேன மறறும பெயலகள

ெரியான முேயில பெயவதறகான உஙகள பொறுபபுறுதியுடன

நெரதது இநத வழிகாடடுதலகள எஙகளது உயரநதெடெ

ஒழுககபேறி நிரணயஙகள மறறும புகழ பதாடரநது ெராமரிதது

வரும பெயவதறகு எது ெரியானது எனெது ெறறி உஙகளுககுக

நகளவிகள இருநதால இநத வழிகாடடுதலகளில ெடடியலிடப

ெடடுளள தகவல பதரிவிபெதறகான ஆதாரஙகள ஒனறிடம

நஙகள அவறேத பதரிவிகக நவணடும

3

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

பொருளொர பொததுககள மதிததல 10

அறிவுொர பொததுககள மதிததல 10

நிறுவனததின தகவல பதாழிலநுடெ அமபபுகளப ெயனெடுததுதல 14

ெமூக ஊடகஙகளவலயமபபு 15

ெததிரிகத துே ஆயவாளரகள மறறும பிணயஙகள வததிருபநொரிடமிருநது விொரணகள 15

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

கவலகளத பதரிவிததல மறறும உதவி நகாருதல 8

ெழிவாஙகாம 9

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவதால ஏறெடும பினவிளவுகள 9

ேமது பேறிகள 2

ேமது முககிய பெயலதிகாரியிடமிருநது (CEO) வரும பெயதி 3

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ஆநலாெனய ோடுதல 6

ெகிரநது பகாளளபெடும பொறுபபு 7

உலக அளவில ெயனெடுததுதல 7

நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகளுககான பொறுபபுகள 7

உளளடககஙகளின அடடவண

4

ோணயம

நேரம

மதிபபு

பொறுபபு

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

கருதது முரணொடுகள 28

ஊழல எதிரபபு 32

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிபபு 34

உள வரததகம 36

புததகஙகள மறறும ெதிவுகள 38

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

வாடிககயாளர மறறும விறெனயாளர ெரிமாறேஙகள 24

பொறுபொணமககு எதிரான மறறும நியாயமான நொடடி 25

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

ெணியிடததின மது மரியாத 16

அசசுறுததல இலலாத ெணியிடம 17

ொதுகாபொன பதாழிறொல வெதிகள 18

சுறறுசசூழல 20

ெமூகப பொறுபபு 20

நியாயமான ெணி வாயபபு 20

இரகசியததனம 21

அரசியல பெயலொடுகள மறறும ெஙகளிபபுகள 22

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள 39

5

ஆஸைாெலனலய ொடுெல

எடுகக நவணடிய ேடவடிககயின ெரியான நொககு குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதாநலா அலலது அசபெயல அலலது முடிவு ஒருககபேறி ொரநததாக அலலது ெடடபூரவமாக உளளதா எனெது குறிதத நகளவி இருநதாநலா கழககணடவறே ோம ெரிசலிகக நவணடும

எனது ெணிப பிரிவிறகுப பெருநதுகினே ேமது வழிகாடடுதலகள நிறுவனக பகாளககள பெயலமுேகள மறறும அனததுச ெடடஙகளயும ோன பினெறறுகிநேனா

இநத முடிவ எடுபெதறகுமுன எவவகயான வழிகாடடுதல எனககுத நதவபெடும

எனது பெயலகளால நிறுவனததிறகு ஏநதனும எதிரமே விளவுகளின ொதிபபு ஏறெடககூடுமா

எனது திடடமிடட அலலது முடிககபெடட பெயலொடுகளப ெறறி நிறுவனததிலுளள யாருககாவது பதரிநதிருகக நவணடுமா

எனனுடய பெயலகள பொதுவில பவளிபெடுததபெடுவத ோன விருமபுநவனா

எனது குடுமெம மறறும ேணெரகள எனது பெயல குறிதது பெரும பகாளவாரகளா

எனன பெயய நவணடுபமனெது இனனமும ேமககு ெரியாகத பதரியாமல இருககும ெடெததில இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமானவரகளிடம ஆநலாென நகடக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள அலலது ெடடதத மறுகினே ொததியமுளள ஒரு சூழநில நதானறுமானால அதன உடனடியாகத பதரிவிககுமெடி ோம நகடடுக பகாளளபெடுகிநோம பவளிபெடயாகப நெசுவது ஒழுககபேறிொர தவோன ேடதத ஏறெடுவதத தடுகக உதவுகிேது தறநொதுளள சூழநிலகள நமலும நமாெமடவதத தடுகக உதவுகிேது மறறும எதிரகாலததில தவோன ேடதத நதானறுவதயும தடுககிேது ேலல எணணததில நெசுகினே ெணியாளருககு எதிராக ோஙகள ேடவடிகக எடுபெதிலல

இநத வழிகாடடுதலகள முழுவதிலும இததலபபுகள மது கூடுதல தகவலகள வழஙகும ேமது நிறுவனததின பகாளககள ெறறிய குறிபபுகள இடமபெறறுளளன இவ மறறும இதர முககியக பகாளககள ேமமுடய நிறுவனததின ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததலுககான இனடராபேட தளததில காணக கிடககினேன

இநத வழிகாடடுதலகள ேமது அனோட ெணி வாழககயில ஒழுககபேறியினெடியும ெடடபூரவமாகவும முடிவுகள எடுகக ேமககு வழிகாடடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ெமேது தொழில தெறிகளுககான வழிகாடடுெலகள

6

பகிரநது தகாளளபபடும தபாறுபபு

ஹனடநமனின புகழானது ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலாறறும ஒவபவாருவரின பெயலொடுகளச ொரநநத உருவாககபெடடுளளது பினவரும ேெரகள ேமமுடய உயரநத ஒழுககபேறி நிரணயஙகளப பினெறே நவணடுபமனறு ோஙகள எதிரொரககிநோம

ெணியாளரகள இது அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளயும உளளடககியது

விநிநயாகிபொளரகள

விறெனயாளரகள

முகவரகள

ஆநலாெனயாளரகள

ஒபெநததாரரகள

கூடடு முயறசியாளரகள

வாடிககயாளரகள

இதர பதாழில ெஙகாளரகள

உைக அளவில பயனபடுததுெல

ோம எஙகு ெணிபுரிநதாலும இநத வழிகாடடுதலகள பொருநதும எலலா நேரஙகளிலும எலலா ெடடஙகளயும அவ சிககலானவயாக மாறேததிறகுடெடடவயாக மறறும ோடடுககு ோடு நவறுெடடவயாக இருநதாலும ோம பினெறே நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ெடடததின அனததுப பிரிவுகளயும ஒவபவாருவரும அறிநதிருகக நவணடுபமனறு ேமது நிறுவனம எதிரொரககாவிடடாலும ேமமில ஒவபவாருவருககும இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள மறறும ேமது பொநத குறிபபிடட அமவிடம மறறும ெணிச பெயலொடடிறகுப பொருநதும ெடடஙகளப ெறறி அறிநதுபகாணடு புரிநது பகாணடு அவறேக கடபபிடிகக நவணடிய பொறுபபுளளது

ஸமேைாளரகள மேறறும ஸமேறபாரலவயாளரகளுககான தபாறுபபுகள

நிறுவனததின பேறிகள ெணியாளரகளிடநய எடுததுககூே நவணடுபமனறு நமலாளரகளும நமறொரவயாளரகளும எதிரொரககபெடுகினேனர நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகள எனே முேயில ோம பெயய நவணடியவ

இநத வழிகாடடுதலகள மறறும ஒழுககபேறிொர ேடததயின முககியததுவதத ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகளுககுத பதரிவிகக நவணடும

ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகள மறறும இதர ெணியாளரகள நகளவிகள நகடெதயும கவலகளத பதரிவிபெதயும பெளகரியமாக உணரககூடிய ஒரு நேரமே சூழல உருவாகக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள அலலது ெடடதத மேககூடிய சூழநிலகள குறிதது விழிபபுடன இருகக நவணடும

ஒழுககபேறிககு ொதகமான அலலது நிறுவனததின புகழுககு தஙகின ஏறெடுததும ொததியமுளள எநதபவாரு சூழநில குறிததும பொருநதும ேெரகளுககு உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ேலல நோககததுடன கவல ஒனேத பதரிவிபெவரகளின இரகசியததனமயக காதது அவரகளப ெழிவாஙகலில இருநது ொதுகாகக நவணடும

7

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

பொருளொர பொததுககள மதிததல 10

அறிவுொர பொததுககள மதிததல 10

நிறுவனததின தகவல பதாழிலநுடெ அமபபுகளப ெயனெடுததுதல 14

ெமூக ஊடகஙகளவலயமபபு 15

ெததிரிகத துே ஆயவாளரகள மறறும பிணயஙகள வததிருபநொரிடமிருநது விொரணகள 15

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

கவலகளத பதரிவிததல மறறும உதவி நகாருதல 8

ெழிவாஙகாம 9

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவதால ஏறெடும பினவிளவுகள 9

ேமது பேறிகள 2

ேமது முககிய பெயலதிகாரியிடமிருநது (CEO) வரும பெயதி 3

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ஆநலாெனய ோடுதல 6

ெகிரநது பகாளளபெடும பொறுபபு 7

உலக அளவில ெயனெடுததுதல 7

நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகளுககான பொறுபபுகள 7

உளளடககஙகளின அடடவண

4

ோணயம

நேரம

மதிபபு

பொறுபபு

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

கருதது முரணொடுகள 28

ஊழல எதிரபபு 32

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிபபு 34

உள வரததகம 36

புததகஙகள மறறும ெதிவுகள 38

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

வாடிககயாளர மறறும விறெனயாளர ெரிமாறேஙகள 24

பொறுபொணமககு எதிரான மறறும நியாயமான நொடடி 25

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

ெணியிடததின மது மரியாத 16

அசசுறுததல இலலாத ெணியிடம 17

ொதுகாபொன பதாழிறொல வெதிகள 18

சுறறுசசூழல 20

ெமூகப பொறுபபு 20

நியாயமான ெணி வாயபபு 20

இரகசியததனம 21

அரசியல பெயலொடுகள மறறும ெஙகளிபபுகள 22

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள 39

5

ஆஸைாெலனலய ொடுெல

எடுகக நவணடிய ேடவடிககயின ெரியான நொககு குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதாநலா அலலது அசபெயல அலலது முடிவு ஒருககபேறி ொரநததாக அலலது ெடடபூரவமாக உளளதா எனெது குறிதத நகளவி இருநதாநலா கழககணடவறே ோம ெரிசலிகக நவணடும

எனது ெணிப பிரிவிறகுப பெருநதுகினே ேமது வழிகாடடுதலகள நிறுவனக பகாளககள பெயலமுேகள மறறும அனததுச ெடடஙகளயும ோன பினெறறுகிநேனா

இநத முடிவ எடுபெதறகுமுன எவவகயான வழிகாடடுதல எனககுத நதவபெடும

எனது பெயலகளால நிறுவனததிறகு ஏநதனும எதிரமே விளவுகளின ொதிபபு ஏறெடககூடுமா

எனது திடடமிடட அலலது முடிககபெடட பெயலொடுகளப ெறறி நிறுவனததிலுளள யாருககாவது பதரிநதிருகக நவணடுமா

எனனுடய பெயலகள பொதுவில பவளிபெடுததபெடுவத ோன விருமபுநவனா

எனது குடுமெம மறறும ேணெரகள எனது பெயல குறிதது பெரும பகாளவாரகளா

எனன பெயய நவணடுபமனெது இனனமும ேமககு ெரியாகத பதரியாமல இருககும ெடெததில இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமானவரகளிடம ஆநலாென நகடக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள அலலது ெடடதத மறுகினே ொததியமுளள ஒரு சூழநில நதானறுமானால அதன உடனடியாகத பதரிவிககுமெடி ோம நகடடுக பகாளளபெடுகிநோம பவளிபெடயாகப நெசுவது ஒழுககபேறிொர தவோன ேடதத ஏறெடுவதத தடுகக உதவுகிேது தறநொதுளள சூழநிலகள நமலும நமாெமடவதத தடுகக உதவுகிேது மறறும எதிரகாலததில தவோன ேடதத நதானறுவதயும தடுககிேது ேலல எணணததில நெசுகினே ெணியாளருககு எதிராக ோஙகள ேடவடிகக எடுபெதிலல

இநத வழிகாடடுதலகள முழுவதிலும இததலபபுகள மது கூடுதல தகவலகள வழஙகும ேமது நிறுவனததின பகாளககள ெறறிய குறிபபுகள இடமபெறறுளளன இவ மறறும இதர முககியக பகாளககள ேமமுடய நிறுவனததின ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததலுககான இனடராபேட தளததில காணக கிடககினேன

இநத வழிகாடடுதலகள ேமது அனோட ெணி வாழககயில ஒழுககபேறியினெடியும ெடடபூரவமாகவும முடிவுகள எடுகக ேமககு வழிகாடடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ெமேது தொழில தெறிகளுககான வழிகாடடுெலகள

6

பகிரநது தகாளளபபடும தபாறுபபு

ஹனடநமனின புகழானது ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலாறறும ஒவபவாருவரின பெயலொடுகளச ொரநநத உருவாககபெடடுளளது பினவரும ேெரகள ேமமுடய உயரநத ஒழுககபேறி நிரணயஙகளப பினெறே நவணடுபமனறு ோஙகள எதிரொரககிநோம

ெணியாளரகள இது அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளயும உளளடககியது

விநிநயாகிபொளரகள

விறெனயாளரகள

முகவரகள

ஆநலாெனயாளரகள

ஒபெநததாரரகள

கூடடு முயறசியாளரகள

வாடிககயாளரகள

இதர பதாழில ெஙகாளரகள

உைக அளவில பயனபடுததுெல

ோம எஙகு ெணிபுரிநதாலும இநத வழிகாடடுதலகள பொருநதும எலலா நேரஙகளிலும எலலா ெடடஙகளயும அவ சிககலானவயாக மாறேததிறகுடெடடவயாக மறறும ோடடுககு ோடு நவறுெடடவயாக இருநதாலும ோம பினெறே நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ெடடததின அனததுப பிரிவுகளயும ஒவபவாருவரும அறிநதிருகக நவணடுபமனறு ேமது நிறுவனம எதிரொரககாவிடடாலும ேமமில ஒவபவாருவருககும இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள மறறும ேமது பொநத குறிபபிடட அமவிடம மறறும ெணிச பெயலொடடிறகுப பொருநதும ெடடஙகளப ெறறி அறிநதுபகாணடு புரிநது பகாணடு அவறேக கடபபிடிகக நவணடிய பொறுபபுளளது

ஸமேைாளரகள மேறறும ஸமேறபாரலவயாளரகளுககான தபாறுபபுகள

நிறுவனததின பேறிகள ெணியாளரகளிடநய எடுததுககூே நவணடுபமனறு நமலாளரகளும நமறொரவயாளரகளும எதிரொரககபெடுகினேனர நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகள எனே முேயில ோம பெயய நவணடியவ

இநத வழிகாடடுதலகள மறறும ஒழுககபேறிொர ேடததயின முககியததுவதத ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகளுககுத பதரிவிகக நவணடும

ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகள மறறும இதர ெணியாளரகள நகளவிகள நகடெதயும கவலகளத பதரிவிபெதயும பெளகரியமாக உணரககூடிய ஒரு நேரமே சூழல உருவாகக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள அலலது ெடடதத மேககூடிய சூழநிலகள குறிதது விழிபபுடன இருகக நவணடும

ஒழுககபேறிககு ொதகமான அலலது நிறுவனததின புகழுககு தஙகின ஏறெடுததும ொததியமுளள எநதபவாரு சூழநில குறிததும பொருநதும ேெரகளுககு உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ேலல நோககததுடன கவல ஒனேத பதரிவிபெவரகளின இரகசியததனமயக காதது அவரகளப ெழிவாஙகலில இருநது ொதுகாகக நவணடும

7

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ோணயம

நேரம

மதிபபு

பொறுபபு

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

கருதது முரணொடுகள 28

ஊழல எதிரபபு 32

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிபபு 34

உள வரததகம 36

புததகஙகள மறறும ெதிவுகள 38

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

வாடிககயாளர மறறும விறெனயாளர ெரிமாறேஙகள 24

பொறுபொணமககு எதிரான மறறும நியாயமான நொடடி 25

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

ெணியிடததின மது மரியாத 16

அசசுறுததல இலலாத ெணியிடம 17

ொதுகாபொன பதாழிறொல வெதிகள 18

சுறறுசசூழல 20

ெமூகப பொறுபபு 20

நியாயமான ெணி வாயபபு 20

இரகசியததனம 21

அரசியல பெயலொடுகள மறறும ெஙகளிபபுகள 22

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள 39

5

ஆஸைாெலனலய ொடுெல

எடுகக நவணடிய ேடவடிககயின ெரியான நொககு குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதாநலா அலலது அசபெயல அலலது முடிவு ஒருககபேறி ொரநததாக அலலது ெடடபூரவமாக உளளதா எனெது குறிதத நகளவி இருநதாநலா கழககணடவறே ோம ெரிசலிகக நவணடும

எனது ெணிப பிரிவிறகுப பெருநதுகினே ேமது வழிகாடடுதலகள நிறுவனக பகாளககள பெயலமுேகள மறறும அனததுச ெடடஙகளயும ோன பினெறறுகிநேனா

இநத முடிவ எடுபெதறகுமுன எவவகயான வழிகாடடுதல எனககுத நதவபெடும

எனது பெயலகளால நிறுவனததிறகு ஏநதனும எதிரமே விளவுகளின ொதிபபு ஏறெடககூடுமா

எனது திடடமிடட அலலது முடிககபெடட பெயலொடுகளப ெறறி நிறுவனததிலுளள யாருககாவது பதரிநதிருகக நவணடுமா

எனனுடய பெயலகள பொதுவில பவளிபெடுததபெடுவத ோன விருமபுநவனா

எனது குடுமெம மறறும ேணெரகள எனது பெயல குறிதது பெரும பகாளவாரகளா

எனன பெயய நவணடுபமனெது இனனமும ேமககு ெரியாகத பதரியாமல இருககும ெடெததில இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமானவரகளிடம ஆநலாென நகடக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள அலலது ெடடதத மறுகினே ொததியமுளள ஒரு சூழநில நதானறுமானால அதன உடனடியாகத பதரிவிககுமெடி ோம நகடடுக பகாளளபெடுகிநோம பவளிபெடயாகப நெசுவது ஒழுககபேறிொர தவோன ேடதத ஏறெடுவதத தடுகக உதவுகிேது தறநொதுளள சூழநிலகள நமலும நமாெமடவதத தடுகக உதவுகிேது மறறும எதிரகாலததில தவோன ேடதத நதானறுவதயும தடுககிேது ேலல எணணததில நெசுகினே ெணியாளருககு எதிராக ோஙகள ேடவடிகக எடுபெதிலல

இநத வழிகாடடுதலகள முழுவதிலும இததலபபுகள மது கூடுதல தகவலகள வழஙகும ேமது நிறுவனததின பகாளககள ெறறிய குறிபபுகள இடமபெறறுளளன இவ மறறும இதர முககியக பகாளககள ேமமுடய நிறுவனததின ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததலுககான இனடராபேட தளததில காணக கிடககினேன

இநத வழிகாடடுதலகள ேமது அனோட ெணி வாழககயில ஒழுககபேறியினெடியும ெடடபூரவமாகவும முடிவுகள எடுகக ேமககு வழிகாடடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ெமேது தொழில தெறிகளுககான வழிகாடடுெலகள

6

பகிரநது தகாளளபபடும தபாறுபபு

ஹனடநமனின புகழானது ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலாறறும ஒவபவாருவரின பெயலொடுகளச ொரநநத உருவாககபெடடுளளது பினவரும ேெரகள ேமமுடய உயரநத ஒழுககபேறி நிரணயஙகளப பினெறே நவணடுபமனறு ோஙகள எதிரொரககிநோம

ெணியாளரகள இது அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளயும உளளடககியது

விநிநயாகிபொளரகள

விறெனயாளரகள

முகவரகள

ஆநலாெனயாளரகள

ஒபெநததாரரகள

கூடடு முயறசியாளரகள

வாடிககயாளரகள

இதர பதாழில ெஙகாளரகள

உைக அளவில பயனபடுததுெல

ோம எஙகு ெணிபுரிநதாலும இநத வழிகாடடுதலகள பொருநதும எலலா நேரஙகளிலும எலலா ெடடஙகளயும அவ சிககலானவயாக மாறேததிறகுடெடடவயாக மறறும ோடடுககு ோடு நவறுெடடவயாக இருநதாலும ோம பினெறே நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ெடடததின அனததுப பிரிவுகளயும ஒவபவாருவரும அறிநதிருகக நவணடுபமனறு ேமது நிறுவனம எதிரொரககாவிடடாலும ேமமில ஒவபவாருவருககும இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள மறறும ேமது பொநத குறிபபிடட அமவிடம மறறும ெணிச பெயலொடடிறகுப பொருநதும ெடடஙகளப ெறறி அறிநதுபகாணடு புரிநது பகாணடு அவறேக கடபபிடிகக நவணடிய பொறுபபுளளது

ஸமேைாளரகள மேறறும ஸமேறபாரலவயாளரகளுககான தபாறுபபுகள

நிறுவனததின பேறிகள ெணியாளரகளிடநய எடுததுககூே நவணடுபமனறு நமலாளரகளும நமறொரவயாளரகளும எதிரொரககபெடுகினேனர நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகள எனே முேயில ோம பெயய நவணடியவ

இநத வழிகாடடுதலகள மறறும ஒழுககபேறிொர ேடததயின முககியததுவதத ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகளுககுத பதரிவிகக நவணடும

ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகள மறறும இதர ெணியாளரகள நகளவிகள நகடெதயும கவலகளத பதரிவிபெதயும பெளகரியமாக உணரககூடிய ஒரு நேரமே சூழல உருவாகக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள அலலது ெடடதத மேககூடிய சூழநிலகள குறிதது விழிபபுடன இருகக நவணடும

ஒழுககபேறிககு ொதகமான அலலது நிறுவனததின புகழுககு தஙகின ஏறெடுததும ொததியமுளள எநதபவாரு சூழநில குறிததும பொருநதும ேெரகளுககு உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ேலல நோககததுடன கவல ஒனேத பதரிவிபெவரகளின இரகசியததனமயக காதது அவரகளப ெழிவாஙகலில இருநது ொதுகாகக நவணடும

7

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஆஸைாெலனலய ொடுெல

எடுகக நவணடிய ேடவடிககயின ெரியான நொககு குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதாநலா அலலது அசபெயல அலலது முடிவு ஒருககபேறி ொரநததாக அலலது ெடடபூரவமாக உளளதா எனெது குறிதத நகளவி இருநதாநலா கழககணடவறே ோம ெரிசலிகக நவணடும

எனது ெணிப பிரிவிறகுப பெருநதுகினே ேமது வழிகாடடுதலகள நிறுவனக பகாளககள பெயலமுேகள மறறும அனததுச ெடடஙகளயும ோன பினெறறுகிநேனா

இநத முடிவ எடுபெதறகுமுன எவவகயான வழிகாடடுதல எனககுத நதவபெடும

எனது பெயலகளால நிறுவனததிறகு ஏநதனும எதிரமே விளவுகளின ொதிபபு ஏறெடககூடுமா

எனது திடடமிடட அலலது முடிககபெடட பெயலொடுகளப ெறறி நிறுவனததிலுளள யாருககாவது பதரிநதிருகக நவணடுமா

எனனுடய பெயலகள பொதுவில பவளிபெடுததபெடுவத ோன விருமபுநவனா

எனது குடுமெம மறறும ேணெரகள எனது பெயல குறிதது பெரும பகாளவாரகளா

எனன பெயய நவணடுபமனெது இனனமும ேமககு ெரியாகத பதரியாமல இருககும ெடெததில இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமானவரகளிடம ஆநலாென நகடக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள அலலது ெடடதத மறுகினே ொததியமுளள ஒரு சூழநில நதானறுமானால அதன உடனடியாகத பதரிவிககுமெடி ோம நகடடுக பகாளளபெடுகிநோம பவளிபெடயாகப நெசுவது ஒழுககபேறிொர தவோன ேடதத ஏறெடுவதத தடுகக உதவுகிேது தறநொதுளள சூழநிலகள நமலும நமாெமடவதத தடுகக உதவுகிேது மறறும எதிரகாலததில தவோன ேடதத நதானறுவதயும தடுககிேது ேலல எணணததில நெசுகினே ெணியாளருககு எதிராக ோஙகள ேடவடிகக எடுபெதிலல

இநத வழிகாடடுதலகள முழுவதிலும இததலபபுகள மது கூடுதல தகவலகள வழஙகும ேமது நிறுவனததின பகாளககள ெறறிய குறிபபுகள இடமபெறறுளளன இவ மறறும இதர முககியக பகாளககள ேமமுடய நிறுவனததின ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததலுககான இனடராபேட தளததில காணக கிடககினேன

இநத வழிகாடடுதலகள ேமது அனோட ெணி வாழககயில ஒழுககபேறியினெடியும ெடடபூரவமாகவும முடிவுகள எடுகக ேமககு வழிகாடடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள

ெமேது தொழில தெறிகளுககான வழிகாடடுெலகள

6

பகிரநது தகாளளபபடும தபாறுபபு

ஹனடநமனின புகழானது ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலாறறும ஒவபவாருவரின பெயலொடுகளச ொரநநத உருவாககபெடடுளளது பினவரும ேெரகள ேமமுடய உயரநத ஒழுககபேறி நிரணயஙகளப பினெறே நவணடுபமனறு ோஙகள எதிரொரககிநோம

ெணியாளரகள இது அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளயும உளளடககியது

விநிநயாகிபொளரகள

விறெனயாளரகள

முகவரகள

ஆநலாெனயாளரகள

ஒபெநததாரரகள

கூடடு முயறசியாளரகள

வாடிககயாளரகள

இதர பதாழில ெஙகாளரகள

உைக அளவில பயனபடுததுெல

ோம எஙகு ெணிபுரிநதாலும இநத வழிகாடடுதலகள பொருநதும எலலா நேரஙகளிலும எலலா ெடடஙகளயும அவ சிககலானவயாக மாறேததிறகுடெடடவயாக மறறும ோடடுககு ோடு நவறுெடடவயாக இருநதாலும ோம பினெறே நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ெடடததின அனததுப பிரிவுகளயும ஒவபவாருவரும அறிநதிருகக நவணடுபமனறு ேமது நிறுவனம எதிரொரககாவிடடாலும ேமமில ஒவபவாருவருககும இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள மறறும ேமது பொநத குறிபபிடட அமவிடம மறறும ெணிச பெயலொடடிறகுப பொருநதும ெடடஙகளப ெறறி அறிநதுபகாணடு புரிநது பகாணடு அவறேக கடபபிடிகக நவணடிய பொறுபபுளளது

ஸமேைாளரகள மேறறும ஸமேறபாரலவயாளரகளுககான தபாறுபபுகள

நிறுவனததின பேறிகள ெணியாளரகளிடநய எடுததுககூே நவணடுபமனறு நமலாளரகளும நமறொரவயாளரகளும எதிரொரககபெடுகினேனர நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகள எனே முேயில ோம பெயய நவணடியவ

இநத வழிகாடடுதலகள மறறும ஒழுககபேறிொர ேடததயின முககியததுவதத ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகளுககுத பதரிவிகக நவணடும

ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகள மறறும இதர ெணியாளரகள நகளவிகள நகடெதயும கவலகளத பதரிவிபெதயும பெளகரியமாக உணரககூடிய ஒரு நேரமே சூழல உருவாகக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள அலலது ெடடதத மேககூடிய சூழநிலகள குறிதது விழிபபுடன இருகக நவணடும

ஒழுககபேறிககு ொதகமான அலலது நிறுவனததின புகழுககு தஙகின ஏறெடுததும ொததியமுளள எநதபவாரு சூழநில குறிததும பொருநதும ேெரகளுககு உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ேலல நோககததுடன கவல ஒனேத பதரிவிபெவரகளின இரகசியததனமயக காதது அவரகளப ெழிவாஙகலில இருநது ொதுகாகக நவணடும

7

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

பகிரநது தகாளளபபடும தபாறுபபு

ஹனடநமனின புகழானது ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலாறறும ஒவபவாருவரின பெயலொடுகளச ொரநநத உருவாககபெடடுளளது பினவரும ேெரகள ேமமுடய உயரநத ஒழுககபேறி நிரணயஙகளப பினெறே நவணடுபமனறு ோஙகள எதிரொரககிநோம

ெணியாளரகள இது அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளயும உளளடககியது

விநிநயாகிபொளரகள

விறெனயாளரகள

முகவரகள

ஆநலாெனயாளரகள

ஒபெநததாரரகள

கூடடு முயறசியாளரகள

வாடிககயாளரகள

இதர பதாழில ெஙகாளரகள

உைக அளவில பயனபடுததுெல

ோம எஙகு ெணிபுரிநதாலும இநத வழிகாடடுதலகள பொருநதும எலலா நேரஙகளிலும எலலா ெடடஙகளயும அவ சிககலானவயாக மாறேததிறகுடெடடவயாக மறறும ோடடுககு ோடு நவறுெடடவயாக இருநதாலும ோம பினெறே நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ெடடததின அனததுப பிரிவுகளயும ஒவபவாருவரும அறிநதிருகக நவணடுபமனறு ேமது நிறுவனம எதிரொரககாவிடடாலும ேமமில ஒவபவாருவருககும இநத வழிகாடடுதலகள பகாளககள பெயலமுேகள மறறும ேமது பொநத குறிபபிடட அமவிடம மறறும ெணிச பெயலொடடிறகுப பொருநதும ெடடஙகளப ெறறி அறிநதுபகாணடு புரிநது பகாணடு அவறேக கடபபிடிகக நவணடிய பொறுபபுளளது

ஸமேைாளரகள மேறறும ஸமேறபாரலவயாளரகளுககான தபாறுபபுகள

நிறுவனததின பேறிகள ெணியாளரகளிடநய எடுததுககூே நவணடுபமனறு நமலாளரகளும நமறொரவயாளரகளும எதிரொரககபெடுகினேனர நமலாளரகள மறறும நமறொரவயாளரகள எனே முேயில ோம பெயய நவணடியவ

இநத வழிகாடடுதலகள மறறும ஒழுககபேறிொர ேடததயின முககியததுவதத ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகளுககுத பதரிவிகக நவணடும

ேமமிடம நேரடியாக நவல ொரபெவரகள மறறும இதர ெணியாளரகள நகளவிகள நகடெதயும கவலகளத பதரிவிபெதயும பெளகரியமாக உணரககூடிய ஒரு நேரமே சூழல உருவாகக நவணடும

இநத வழிகாடடுதலகள அலலது ெடடதத மேககூடிய சூழநிலகள குறிதது விழிபபுடன இருகக நவணடும

ஒழுககபேறிககு ொதகமான அலலது நிறுவனததின புகழுககு தஙகின ஏறெடுததும ொததியமுளள எநதபவாரு சூழநில குறிததும பொருநதும ேெரகளுககு உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ேலல நோககததுடன கவல ஒனேத பதரிவிபெவரகளின இரகசியததனமயக காதது அவரகளப ெழிவாஙகலில இருநது ொதுகாகக நவணடும

7

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

கவலைகலளத தெரிவிதெல மேறறும உெவி ஸகாருெல

சில ெமயஙகளில எது ெரியானது எனெது குறிதது ேமககு நிசெயமாகத பதரியாத நில ஏறெடலாம ேமககு உதவி நதவபெடடாநலா குறிபபிடட சூழநில குறிதது ேமகக ஒரு நகளவி இருநதாநலா அலலது ஒரு பிரசன அலலது கவல குறிதது தகவல பதரிவிகக நவணடியிருநதாநலா பினவரும ஆதாரஙகளில ஒருவர அலலது அதறகும அதிகமாநனார ோம பதாடரபு பகாளள நவணடும

ேமது துே நமலாளர

ேமது உளளூர மனித வளததுே பிரதிநிதி

ேமது பதாழிறொலயின கடபபிடிததலுககான அதிகாரி

எநதபவாரு கடபபிடிததலுககான பொறுபபிலும உளளவர

ஒழுககபேறி மறறும பதாழிலதுேொர கடபபிடிததலுககான துே

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபுக குழு (EHS-பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழு (ெரவநதெ வரததகம பதாடரொன விவகாரஙகள குறிதது)

ெடடத துே

உள தணிககத துே

பொது ெடட ஆநலாென பதாழிலதுே கடபபிடிததல அதிகாரி

Speak Up உதவிச நெவய அழததல (குறிபபிடட ோடடிறகுப பொருநதும பதாலநெசி எணகளுககு இனடராபேடடக காணவும)

அலலது ethicshuntsmancom எனே முகவரிககு மினனஞெல அனுபெவும

Speak Up உதவிச நெவயில நிறுவனதத நெராத ெணியாளரகள உளளனர மறறும இது பொருநதும ெல பமாழிகளில ோளின 24 மணி நேரமும வாரததின 7 ோடகளிலும வழஙகபெடுகிேது உதவிச நெவயப ெயனெடுததி தகவலளிககபெடும ெடெததில நகாரிககயினநெரில உளளூர ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு அழபெவரின அடயாளம இரகசியமாக வககபெடும மறறும அவருடய கவலயானது புலனாயவுககாக ஹனடநமனுககு அனுபபி வககபெடும

ஓர அறிககயளிககுமநொது உஙகள பெயரயும வழஙகுமெடி நஙகள ஊககுவிககபெடுகிறரகள ஏபனனோல அறிகக அளிககும ெணியாளரின அடயாளதத அறிவது பெருமொலும புலனாயவில உதவிகரமாக இருககககூடும பொருநதும புலனாயவ நமறபகாளவதறகும தரமானதத எடடுவதறகும உதவுகினே அநத நேரததில அதிகெடெ அளவிறகு இரகசியததனமயும ொதுகாககபெடும

ஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததல

ஆஸைாெலன தபறுெல மேறறும இரகசியமோக அறிகலகயளிதெல

8

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

பழிவாஙகாலமே

ேலல ேமபிககயுடன தான ெநநதகபெடும விதி மேலகளப ெறறி தகவல பதரிவிககும எவரும அவவாறு தகவல பதரிவிபெதறகாக ெழிவாஙகலுககு உடெடுததபெட மாடடாரகள ldquoேலல ேமபிககrdquo எனெது உஙகளிடம உளள அனதது விவரஙகளுடன உணமயாகவும நேரமயுடனும முழுமயாகவும தகவல அளிககிறரகள எனே ேமபிககயுடன நஙகள முனவநது தகவலளிபெதாகும இனபனாருவருககு எதிராக ெழிவாஙகலில ஈடுெடுவத ேம நிறுவனம ஒருநொதும பொறுததுக பகாளளாது

இநெ வழிகாடடுெலகலள மறுவொல ஏறபடும பினவிலளவுகள

இநத வழிகாடடுதலகள மறுவது ெமெநதபெடட ேெரகள நவலயிலிருநது நககபெடுவது உளளிடட மறறும அது வரயிலான ஒழுஙகு ேடவடிகக உடெட கடுமயான பினவிளவுகளுககு வழிவகுககும ெடடதத மறுவதும ெமெநதபெடட ேெரகள அலலது ேமது நிறுவனதத பொதுவியல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு உடெடுததிவிடககூடும எநதபவாரு ஒழுஙகு ேடவடிககயும பகாளக ேடமுே மறறும உளளூர ெடடததிறகு ஏறேவாநே அமயும

விடைவினா

ரோனாவின குழுவைச ரேரநத இனனாரு பணியாளர தான Speak Up உதவிச ரேவை மூலம ஒரு புகாவே அளிததுளளதாக அைரிடம இேகசியமாகத தரிவிததார அைர ரோனாவிடம அபபுகார அைரகள துவை ரமலாளவேப பறறியது எனறும கூறினார அபரபாதிலிருநது தனது ரமலாளர தனது ேக ஊழியவே மரியாவதக குவைைாக நடததுைவத ரோனா கைனிததார மறறும இது புகாேளிதததன காேணமாக இருககுமனறு நிவனததார ரோனாவுககு எனன ேயைதனறு தரியவிலவல மறறும அதில ேமபநதபபடாமல இருபபரத சிைநததாக இருககககூடுமனறு அைர நிவனததார இபபிேசவன குறிதது ரோனா அவமதி காகக ரைணடுமா

கூடாது ரோனா தனது கைவலகவளத தரிவிகக ரைணடும அைருவடய ரமலாளரின நடதவத பழிைாஙகும அறிகுறியாக இருககலாம ரோனாவின ேநரதகஙகள நலல எணணததின அடிபபவடயில இருபபதால அைர கவடபிடிததலுககான பாறுபபாளர ஒழுககநறி மறறும தாழிலதுவைோர கவடபபிடிததலுககான துவை உதவிச ரேவை அலலது ரைைாரு அறிகவகயளிககும ஆதாேததிறகு அறிகவகயளிகக ரைணடும ஹனடரமன ஒருரபாதும பழிைாஙகவல பாறுததுக காளளாது மறறும அறிகவகயளிபபது பழிைாஙகல ரதானறுைவதத தடுபபதறகு அலலது நிறுததுைதறகு உதவும

9

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

அறிவுொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமது மிகவும மதிபபுவாயநத பொததுககளில ேமமுடய அறிவுொர பொததும (IP) ஒனோகும இதில கழககணடவ அடஙகியுளளன

காபபுரிமகள

வரததகககுறிகள

ெதிபபுரிமகள

வரததக இரகசியஙகள

நவறு ஏநதனும தனியுரிம விவரஙகள

இசபொததுககள அமதது ொதுகாதது மறறும ெராமரிபெதறகான பொருநதும முயறசிகள ோம அனவருநம நமறபகாளள நவணடும மறேவரகளின பெலலததகக IP உரிமகளுககும ோம மதிபபுத தரநவணடும

ஸமேலும விவரஙகளுககு பயணக தகாளலகலயக காணவும

ldquoெவறான பயனபாடுrdquo எனபது ஸெரலமேயறற அலைது நியாயமேறற முலறயில ஏஸெனும ஒனலற ெனது தொநெ உபஸயாகததிறகாக எடுததுக தகாளவது எனறு விளககபபடுகிறது

தபாருளொர தொததுககலள மேதிதெல

ேமமுடய பதாழிறொலகள கருவிகள ொதனஙகள வாகனஙகள கணினிகள அலுவலகப பொருடகள தகவல பதாடரபு ொதனஙகள மறறும நிதி ஆகியவ உளளிடட பொருடொர பொததுககள ோம ொதுகாகக நவணடும இநத ஆதாரஙகள ோம ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும ெயனெடுதத நவணடும ேமது பொததுககளுககு இழபபு விரயம அழிவு தவோன ெயனொடு அலலது நவறு வகயில நிறுவனததின பொததின தவோகக கயகபெடுததுவது நொனே இடர ஏறெடுததும எநதபவாரு பெயலொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

ஹனடநமனின பொததுககள பொருளொர பொததுககள அறிவுொர பொததுககள இரகசியததனம வாயநத மறறும தனியுரிம விவரஙகள ஆகியவறே உளளடககியதாகும இசபொததுககள ொதுகாககினே மறறும ெடடரதியான பதாழில நோககஙகளுககாக மடடும எனே முேயிநலநய அவறேப ெயனெடுததுகினே பொறுபபு ேமககுளளது

விடைவினா

ேரியலல அபபாருளுககான விவலவய ேலுததிவிடுைதறகு ரோ முடிவு ேயதாலும அநத அஙககாேமறை காளமுதல நிறுைனததின ோதவத தைைாகப பயனபடுததுைதறகு ஒபபானதாகும

தனது மவனவிககு ஒரு தனிபபடட அனபளிபவப ைழஙகுைதறகாக ஹனடரமனின தாழில பயணம மறறும ேலவு அடவடவய பயனபடுததுைதறகு ரோ முடிவு ேயகிைார இதறகான ேலவை கிேடிட காரடு நிறுைனததிறகு தான ரநேடியாகச ேலுததுைதால இதில தைறிலவல எனறு அைர நமபுகிைார இது ேரிதானா

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellipேமது நிறுவனததிறகாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

10

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஹனடஸமேனின கணடுபிடிபபுகள மேறறும அறிவுொர தொதது

ேமது பதாழிலுடன ெமெநதபெடட அனதது கணடுபிடிபபுகள மறறும ெணியாளரகள உருவாககியுளள இதர அறிவுொர பொததுககள ோம அடயாளம கணடு உரிமயாககிக பகாணடு ொதுகாகக நவணடியது முககியமாகும இது நிறுவனததின நேரததில அலலது நிறுவனததின பெலவில நமறபகாளளபெடட எநத நமமொடுகளயும உளளடககியதாகும ெடடஙகளுககு உடெடடு நிறுவனததுடன ெணியாளர ஏறெடுததிக பகாணட ஒபெநதததின அடிபெடயில அததகய அறிவுொர பொததுககள அனததும ஹனடநமனுககு பொநதமாகும

ோம ஏநதனும அறிவுொர பொததின உருவாககினால ோம பெயய நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுவது

அததகய அறிவுொர பொததின ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொதது வழககறிஞரிடம உடனடியாக பவளியிட நவணடும

அறிவுொர பொததுககள ெடடஙகளின கழ காபபுரிம அலலது பிே ொதுகாபபின ோடுவதறகான உரிம உடெட அததகய அறிவுொர பொததின ஹனடநமன வெம ஒபெடகக நவணடும

புதிய பொருடகள மறறும நெவகளயும அவ உருவாககததிலிருககும நிலயிநலநய ோம ொதுகாகக நவணடும அதாவது ெரியான இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாம ஒபெநதம இலலாமல உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள ோம பவளியிடககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது

காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயவதறகு முன அலலது காபபுரிம விணணபெஙகளப ெதிவு பெயய நவணடாபமனறு முடிவு பெயவதறகு முன பினவரும பெயலொடுகள எதயும ோம தவிரகக நவணடும

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள அஙககாரமறே ேெரகளுககு விறெனககாக வழஙகககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள விறென பெயயககூடாது

உருவாககததிலுளள பொருடகள அலலது நெவகள பவளிபெடயாகப ெயனெடுததககூடாது

ொதுகாபெ உறுதி பெயவதறகு அவசியமான அவறறின தனிததனமயப ெராமரிபெதறகாக வரததக அலலது பதாழில ெரிமாறேஙகளில ேமது நிறுவனததின பெயர சினனம மறறும வரததகககுறிகள ெரியான முேயில ெயனெடுததபெட நவணடும மறறும அவ மாறேபெடுதல அலலது தவோகப ெயனெடுததபெடுதல ஆகியவறறிலிருநது ொதுகாககபெட நவணடும பதாழில அலலது வரததகப ெயனொடடிறகாக நிறுவனததின சினனம மறறும வரததகககுறிகள ஏநதனும முேயில மாறறுவதறகு முனனதாக உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின வழிகாடடுதல ோம ோட நவணடும ேமது பெயர சினனம அலலது இதர வரததகககுறிகள எநத மூனோம ேெரகளும அஙககாரமறே முேயில ெயனெடுததுவது குறிதது ோம ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும புதிதாக ஒரு வரததகககுறிய அறிமுகபெடுததுவதறகுமுன ெடடத துேயின ஒபபுதல ோம பெே நவணடும

நிறுவனததின அறிவுொர பொததின தவோன ெயனொடு அலலது மேல குறிதத ெநநதகம எழுநதால ெடடத துேயிலுளள ஓர அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞருககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞர ஒருவரின ஒபபுதலினறி நிறுவனததின ொரொக தவோன ெயனொடு அலலது விதிமேல குறிதத குறேசொடடு அறிகககள எதயும அளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

மூனறாம ெபர அறிவுொர தொதது

ஹனடநமனின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மறேவரகளின பெலலததகக அறிவுொர பொததுககளுககான உரிமகளுககு ோம மதிபெளிகக நவணடும இனபனாரு ேெருடய அறிவுொர பொததின அஙககாரமறே முேயில அலலது தவோன முேயில ெயனெடுததும பெயலானது தனிேெர ெணியாளரகள மறறும ேமது நிறுவனதத பொதுவியல மறறும குறேவியல அெராதஙகளுககு பவளிபெடுததககூடும

ோம அனுமதி பெறறிருநதாலனறி ேமது நிறுவனததின ொரொகப ெயனெடுததுவதறகாக ஒரு மூனோம ேெரின ெதிபபுரிம பெறே பொருடகள ேகபலடுககக (அலலது அவறறின அடிபெடயில நவறு ெணிகள உருவாககக) கூடாது இணயதளததில அததகய பொருடகள கிடககப பெறுவதால அலலது அதில ெதிபபுரிம அறிவிபபு இடமபெோததால மடடும அதப ெயனெடுததுவதறகு ேமககு அனுமதி உளளதாக நினததுவிடககூடாது

கழககணட சூழலில ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரத பதாடரபு பகாளளவும

மூனோம ேெரின அறிவுொர பொததுரிம குறிதத நகளவி எழுதல

தனது அறிவுொர பொததுரிமயின மேல ஏறெடடுளளதாக ஒரு மூனோம ேெர பதரிவிததல

ஒரு ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரின ஒபபுதல இனறி அததகய நகாரிகககளுககு ெதிலளிபெத ோம தவிரகக நவணடும

11

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஹனடஸமேனின ெனியுரிலமேத ெகவலகள

இரகசியததனம பகாணட தகவலகள எனறும அழககபெடுகினே ேமது நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகள வரததக இரகசியஙகள மறறும பொதுவாக அறியபெடாத இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள உளளடககியதாகும தனியுரிம தகவலகள எபநொதுநம பதாழிலநுடெத தனம பகாணடவயாக இருபெதிலல அவ கழககணடவறேயும உளளடககியிருககலாம

பெயலமுே மறறும தயாரிபபு ெறறிய விவரஙகள

உறெததித திடடஙகள மறறும திேனகள

வாடிககயாளர ெடடியலகள

பதாழில திடடஙகள மறறும முடிவுகள

நகடபு விவரஙகள

பவளியிடபெடாத விலகள ெறறிய விவரஙகள

புதிய தயாரிபபு ெறறிய திடடஙகள

உள அறிகககள பகாளககள மறறும பெயலமுேகள

தகவலகள பவளியிடுவது ேமது பதாழில பகாளககளுககு உதவியாக இருககுமநொது மறறும ெரியாக பெயலெடுததபெடட இரகசியககாபபு அலலது பவளியிடாமககான ஒபெநதம அமலில இருககுமநொது மடடுநம ோம ஹனடநமனின தனியுரிம விவரஙகள மூனோம ேெரகளுககு பவளியிட நவணடும தகவலகள பவளியிடுமநொது பவளியிடாமககான ஒபெநதஙகளின விதிகள ோம அறிநதிருபெதும அவறேப பினெறறுவதும மறறும ோம பவளியிடும தகவலகளின ெதிவு ஒனே ோம வததிருபெதும முககியமாகும

ேமது தனியுரிம விவரஙகளுடன பதாடரபுடய ேமமுடய மறே கடமகளில சில வருமாறு

ஹனடநமனின பதாழிலுககு உதவுவதறகு மடடும தனியுரிம விவரஙகளப ெயனெடுதத நவணடும

அதன அறிவதறகான பதாழிலரதியான நதவ உளள ெக ெணியாளரகளுககு மடடும தனியுரிம விவரஙகளுககான வரமபுககுடெடட அணுகுதல வழஙக நவணடும

ொதுகாபொன முேகளில மடடும தனியுரிம விவரஙகள அனுபெ நவணடும

ஒடடுக நகடகபெடககூடிய இடஙகளில தனியுரிம தகவலகளப ெறறி நெசுவதத தவிரககவும இவ விமான நிலய படரமினலகள இரயிலகள உணவகஙகள மினதூககிகள வரநவறபுப ெகுதிகள மறறும பொதுவாகக கூடுமிடஙகள நிறுவன ஓயவு அேகள மறறும இதர அமவிடஙகள உளளடககியவயாகும

நிறுவனததின தனியுரிம தகவலகள அடஙகியுளள மடிககணினிகள மினனணு பிரதிகள நினவக டிரவகள தனிேெர கணினி நில வடடுககள மறறும காகிதப ெதிவுகள ஆகியவறேப ொதுகாபெதறகான முயறசிகள நமறபகாளளவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளத தவோன முேயில பெே மறேவரகள பெயயும ஏநதனும முயறசிகள குறிதது ஹனடநமன அறிவுொர பொததுககளுககான வழககறிஞரிடம தகவல பதரிவிககவும

ேமது தனியுரிம தகவலகளக பகாணடுளள அனதது பொருளொர மறறும மினனணுப பொருடகளும ஹனடநமனுககு பொநதமானவ மறறும இவ நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொது மடடும ெயனெடுததபெட நவணடும இவ மறறும பிே கடமகள ெணியின நொதும ெணி முடிநத பினனரும அமலில இருககும நகாரிககயின நெரில அலலது ோம நிறுவனததவிடடு விலகும ெடெததில தனியுரிமத தகவலகள அனததும திருபபி அளிககபெட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

12

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடைவினா

கூடாது அது ஓர ஒழுஙகறை ேயலாகும மறறும முநவதய பணியமரததியைருககுச ோநதமான இேகசியததனவம காணட தகைலகவள ைளியிடுைது ேடடவிரோதமாகும இகரகாரிகவக குறிதது ஆன உடனடியாகத தகைல தரிவிகக ரைணடும

ஆன புதிதாகப பணியில ரேரககபபடட ஒரு விறபவனப பிேதிநிதியாைார அைருவடய முனனாள பணியமரததியைரகள ஹனடரமனின ரபாடடி நிறுைனமாகும ஆன தனனுவடய முநவதயப பணியில தாடரபு காணட ைாடிகவகயாளரகளின பயரகவள எழுதித தருமபடி அைருவடய ரமறபாரவையாளர அைரிடம ரகடகிைார இது ைளியிடபபடாத தகைலாகும ஆன இவவிைேஙகவள தனது ரமறபாரவையாளருககு அைசியம காடுகக ரைணடுமா

மூனறாம ெபர ெனியுரிலமேத ெகவலகள

ேமது வாடிககயாளரகள நொனே மறே ேெரகளிடமிருநதும ோம தனியுரிமத தகவலகளப பெேககூடும மறேவரகளின தனியுரிமத தகவலகளயும ேமககு பொநதமானவறேப நொலநவ அநத அககேயுடன கயாளவதுடன கழககணடவறேயும பினெறே நவணடும

இனபனாருவரின தனியுரிமத தகவலகள எநத இரகசியககாபபு மறறும பவளியிடாம ஒபெநதததின கழ ோம பெறறிருககிநோநமா அதன விதிமுேகள ோம அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேமமிடம பவளியிடபெடடுளள தனியுரிமத தகவலகளின ெதிவு ஒனேப ெராமரிகக நவணடும

அநத மறபோரு ேெரின தனியுரிமத தகவலகள ேமமுடய நிறுவனததின தனியுரிமத தகவலகளுடன நெரககாமல தனியாக வகக நவணடும

மூனோம ேெரின தனியுரிமத தகவலகளப பெறுவதறகு ோம ஒருநொதும தவோன வழிகளப ெயனெடுததககூடாது நமலும பதளிவான அஙககாரம இலலாமல முனனாள ெணியமரததியவர அலலது மூனோம ேெரிடமிருநது பெறே தனியுரிமத தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

13

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

நிறுவனததின ெகவல தொழிலநுடப அலமேபபுகலளப பயனபடுததுெல

நிறுவனததின வலயமபபு மறறும கணினி அமபபுகள ஒழுஙகுமுேயிலும ெடடரதியாகவும ெயனெடுததும பொறுபபு ேமககுளளது ெடடதத மறுவதறகாக அலலது தயவயாகவும ஆொெமாகவும மிரடடலாகவும அலலது அசசுறுததலாகவும நதானேககூடிய ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகள அவமதிபெதாகவும அலலது பதாலல அலலது பகாடுமககு ஆளாககககூடியதாகவும உளள உளளடககதத உருவாககுதல நெமிததல அலலது அனுபபுதலுககாக ோம நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது கணினிகளப ெயனெடுததககூடாது அததகய ேடததககான உதாரணஙகள யாருடய ேறபெயருககாவது நவணடுபமனநே களஙகம ஏறெடுததககூடிய எதிரமேயான கருததுககள அலலது இனம ொலினம குேொடு மதம அலலது நவறு ஏநதனும ெடடம இநத வழிகாடடுதலகள மறறும நிறுவனததின பகாளகயினால ொதுகாககபெடட அநததின அடிபெடயில ெகயான ெணிசசூழல உருவாககககூடிய கருததுககள ஆகியவறே உளளடககியதாகும

அனதது ஹனடநமன ஆவணஙகளுககும பொருநதும அநத அககேயுடன ோம மினனஞெலகள உடனடி தகவலகள மறறும உரச பெயதிகள உருவாகக நவணடும தனிபெடட மறறும பதாழில ஆகிய இரணடின பதாடரொன மினனணு பெயதிகள நடிதத மறறும மடகககூடிய ெதிவுகள எனெத நினவில பகாளளவும சூழலுககுப பொருநதாதவயாகக கருதபெடககூடிய நதவயறே விளககஙகள எதிரமே பமாழிப பிரநயாகம மறறும இதர பவளிபொடுகளத தவிரககவும

வர அலலது ேமது தகவல பதாழிலநுடெததினுடய (ஐடி) ொதுகாபபின இனபனாரு மேல உளளிடட இழபபு அலலது நெதததிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு கணினி ெயனொடடயும ோம தவிரகக நவணடும தமயான ெடடவிநராத பதாழிலொரா தளஙகளயும அலலது ேமது கணினி அமபபுகளின ொதுகாபபு மறறும பெயலொடடிறகு ஊறு விளவிககககூடியதாகக கருதபெடும எநதபவாரு தளததயும தட பெயவதறகான பதாழிலரதியான நதவ ேமககு இருககககூடும ஒரு ெணியாளரின முன ஒபபுதலினறி அவர அறியாமல அலலது அவரது அனுமதியினறி ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு எநதபவாரு நிறுவனததின ஆதாரம பொதது உடம அலலது மினனணு ொதனததயும ஆயவு பெயகினே அலலது கணகாணிககினே நதவ ஹனடநமனுககு ஏறெடலாம

ேமது நிறுவனததின கணினி அமபபுகளில பமனபொருளப ெயனெடுததுமநொது ோம ஒழுககததுடனும பொறுபபுடனும ேடநது பகாளள நவணடும நிறுவனததின பொததுககள மது ெயனெடுததபெடும அனதது பமனபொருளும உலகளாவிய ஐடி-யின பொதது நமலாணம பெயலொடடினால ஒபபுதலளிககபெடடிருகக நவணடும குறிபொக ஹனடநமனுககு உரிமம வழஙகபெடடுளள பமனபொருள ேமது வடடுப ெயனொடடிறகாக பிரதிபயடுபெதறகு மகநராொஃபட ஆஃபி உரிமஙகள அனுமதிபெதிலல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellipெமேது நிறுவனததிறகாக

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கணினி மினனஞெல மேறறும இலணயெள பயனபாடு தகாளலகலயக காணவும

14

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது பிலணயஙகளுககான தகாளலக மேறறும நியாயமோன தவளிபபாடடிறகான கடடுபபாடு (அொவது FD ெமபநெபபடடது) நிரணயதலெக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமூக ஊடக வலையலமேபபு குறிதெ ெமேது தகாளலக தெயலமுலற மேறறும நிரணயதலெக காணவும

பததிரிலகத துலற ஆயவாளரகள மேறறும பிலணயஙகலள லவததிருபஸபாரிடமிருநது விொரலணகள

பொதுமககளுககு நிறுவனம பதாடரொன விவரஙகள துலலியமாகவும பொருநதுவதாகவும ெடடததினெடியும பவளியிடபெடுவத உறுதி பெயவதறகாக ஹனடநமன ொரொக நிறுவனததின பிரதிநிதிகள மடடுநம அலுவலொர நிறுவனத தகவலகளத பதரிவிகக நவணடும ேமது நிறுவனம மறறும பதாழில பதாடரொன பெயதி அமெஙகள ெறறிய அலுவலொர தகவலுககான அனதது பெயதிததுே மறறும பொதுமககள நகாரிகககளயும ோம உலகளாவிய தகவல ெரிமாறேஙகளின துணத தலவருககு அனுபபி வகக நவணடும

சில சூழநிலகளில தவோன நமறநகாள அலலது சூழலுககுப புேமொக எடுததுக பகாளளபெடட கருததுர ஆகியவ அககருததினத பதரிவிததுளள தனிேெர ெணியாளருககு மறறுமஅலலது நிறுவனததிறகு மிகககடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததககூடும குறிபபிடட கவலகளாக இருபெவ பினவரும குழுககளில (கநழ ெடடியலிடபெடடுளளது) ஏநதனும ஒனறிலிருநது ஓர உறுபபினர ஹனடநமன முதலடடாளரகள கடநதகால அலலது எதிரகால வருமானஙகள அலலது பெயலதிேன குறிதத தகவல பதாடரொன அலுவலொர பதாழில ெறறிய விவரஙகளுககாக எழுபபும நகாரிகககள அததகய நகாரிகககள அனததும முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவருககு அனுபெபெட நவணடும

முதலடடாளரகள

பிணயஙகளின ெகுபொயவாளரகள

தரவரிெபெடுததும முகமகள

பெயதிததுே உறுபபினரகள

ஹனடநமன ெஙகு அலலது கடன பிணய ெததிரஙகள வததிருபநொர

நவறு ஏநதனும முககிய பொதுத பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகள அலலது வழககறிஞரகளிடமிருநது வருகினே பதாழில பதாடரொன தகவலகளுககான நகாரிகககள ெடடத துேககு அனுபெபெட நவணடும

ெமூக ஊடகஙகளவலையலமேபபு

ஏராளமான ெமூக ஊடகஙகள வலபெதிவுகள மறறும நுண வலபெதிவுகள (ஃநெபுக லிஙகடுஇன மநெ கூகிள+ அலலது டுவிடடர நொனேவ) வழஙகும தனிததனம வாயநத பதாழில வாயபபுகள இணயதளம ேமககு அளிததாலும ெமூக ஊடகஙகளப ெயனெடுததுமநொது ோம கவனததில பகாளள நவணடியவ

இணயதளம ஒரு பொது இடம எனெத அறிநதிருகக நவணடும

ேமது ெக ெணியாளரகள விறெனயாளரகள மறறும வாடிககயாளரகள உளளிடநடாரின தனியுரிமத தகவலகளப ொதுகாகக நவணடும

அனதது வக ெமூக ஊடகஙகள உடெட எநதபவாரு தனிபெடட தகவல ெரிமாறேததிலும ஹனடநமனின ொரொக ோம நெசுவதபநொனேபதாரு எணணதத உருவாககுவதத தவிரகக நவணடும

ஆனலனில அலலது ேமம ஹனடநமன ெணியாளரகள எனறு ோம பவளிபெடுததாத ெமூக வலயமபபுத தளஙகளில குடுமெ உறுபபினரகநளா அலலது ேணெரகநளா உளளடககஙகள பவளியிடககூடாது எனெத கவனததில பகாளளவும

நிறுவனததின பிரதிநிதியாக அலலது ஹனடநமன அலலது நிறுவனததின தயாரிபபுகள குறிதது ஏநதனும தகவலகள பவளியிடுவதறகுமுன உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது ோம அஙககாரததப பெே நவணடும

ஒரு தகவல ெரிமாறேம பொருநதுவதாக உளளதா எனெது குறிதது ெநநதகம எழுநதால உலகளாவிய தகவலெரிமாறே ெகிரபெடும நெவகள குழுவின ஓர உறுபபினரிடமிருநது வழிகாடடுதல ோட நவணடும

15

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக எஙகள ொரொக நவல பெயநவாருககு ோஙகள நியாயமான ெணி நேரததயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம நமலும கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள எவருடனும அறிநநத ோஙகள பதாழில பெயவதிலல ஹனடநமனின ெணியாளரகள எனே முேயில மறேவரகள நியாயமாகவும உரிமகள மறறும கடமகளுககு ெரியான மதிபெளிதது பொருநதும முேயிலும ேடததுவதன மூலம இபபொறுபபுறுதிய பவளிபெடுதத நவணடுபமனறு ோம எதிரொரககபெடுகிநோம

ரமலாளரின ைாரதவதகள ேடடவிரோத பாகுபாடவட

ஏறபடுததுகிைரதா இலவலரயா அவை ரமானிகாவை ரைதவனககுளளாககியிருககினைன எனரை தனது ரமலாளரின ரபசசு குறிதது தனது உளளூர மனித ைளப பிேதிநிதி அலலது தான ேளகரியமாக உணரும ரைைாரு ரமலாளரிடம ரமானிகா உடனடியாக முவையிட ரைணடும

விடை

வினா ரமானிகாவின ரமலாளர குழுக கூடடஙகவள ஒவைாரு

ைளளிககிழவம மதியததிறகும மாறை உளளதாக ேமபததில அறிவிததுளளார ஒவைாரு நாளும மதிய ரநேததில தான பிோரததவன ேயய ரைணடியிருபபதாக ரமானிகா விளககுகிைார ldquoஅைருவடய மத நமபிகவககளrdquo காேணமாக அைோல கூடடஙகளில பஙரகறக முடியாவிடடால அைோல ரநரமவையான தகுதி மதிபபடவடப பை இயலாது எனறு அைருவடய ரமலாளர கூறுகிைார அைருவடய ைாரதவதகளால ரமானிகா ரைதவனயவடகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

உலகம முழுவதும மனித உரிமகளின ொதுகாபபிறகு ஹனடநமன ஆதரவளிககிேது மறறும அதன மதிககிேது நமலும ேமது ஆதிககம உளள ெகுதிககுள தனிேெர உரிமகள உறுதி பெயயபெடுவதறகான முயறசிகள நமறபகாளகிேது

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது ெக நதாழரகள மறறும ெமுதாயஙகளுககாக

பணியிடததின மது மேரியாலெ

ஒவபவாருவரயும மரியாதயுடன ேடததுவது எனெது ேமமில ஒவபவாருவருககும பொருநதுகினே ஒரு நிறுவன பேறியாகும ோம பதாழில பெயயும ெமுதாயஙகளின நவறுொடடின பிரதிெலிககும ஒரு சூழல உருவாககுகினே பொறுபபின ோம ஏறறுளநளாம ெணி பதாடரொன தகுதிகளின அடிபெடயிநலநய அனதது ெணிொர முடிவுகளயும ோம எடுகக நவணடுநமயனறி கழககணடவறறின அடிபெடயில அலல

இனம

நிைம

மதம

பாலினம

ையது

குவைபாடு

ரதசியம

பாலியல பணபு

நாம ேயலபடும நாடுகள ஒவைானறிலும உளள ரைறு ஏரதனும பாதுகாககபபடட அநதது நிவல

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

16

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடைவினா

அசசுறுததல மறறும காடுவமககுளளாககுதல பல ைடிைஙகளிலும ரதானைலாம ரடவிடடின நடதவத ேடடததிறகுப புைமபானதாக இலலாமல இருநதாலும அது அைமரியாவதயானது மறறும நமபிகவகககு விரோதமானது இதவன மனனிகக இயலாது நலல ரநாககததுடன முவையடு ேயைதறகாக நஙகள பழிைாஙகவல எதிரகாளளமாடடரகள எனபவத நிவனவில காளளவும ரடவிடடின நடதவத குறிதது நஙகள உடனடியாக உஙகள ரமலாளர அலலது இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில எைருடனாைது கலநதாரலாசிகக ரைணடும

எனது துவையிலுளள ஒரு ேக ஊழியோன ரடவிட எனது பணிககு அைசியமான தகைவல எனககு அளிபபதறகு தாடரநது மறுபபதுடன அைமரியாவதயான பயரகளால எனவன அவழதது எனது பணிககு நான தகுதியறறிருபபதாக மறைப பணியாளரகளிடமும கூறி ைருகிைார அைருவடய ேயலகள ைருதததவத அளிததாலும அைருககுக ரகாபதவத ஏறபடுததரைா அலலது எனககு ரமலும பிேசவனகவள ஏறபடுததிககாளளரைா நான விருமபவிலவல இசசூழநிவலவய நான எவைாறு வகயாள ரைணடும

அசசுறுதெல இலைாெ பணியிடம

அசசுறுததல இலலாத ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ெரெர மரியாத அவசியமாகும இனபனாரு ேெர மது பவறுபெக காடடுகினே எநதபவாரு தவோன ேடததயும அசசுறுததலாகிேது அசசுறுததலானது பகாடுமபெடுததுகினே அலலது விநராதமான ெணிசசூழல உருவாககும நோககம அலலது விளவ ஏறெடுததககூடும ொலியல அசசுறுததல எனெது நதவயறே ொலியலொர பவளிபெடயான வாரததகள ெடஙகள ெககள அலலது பெயலகள உளளடககியதாக இருககலாம ொலியல அசசுறுததலானது ொலியல ொரநத ஒததாெகளுககான நகாரிகககளயும உளளடககியிருககககூடும

ொலியலொரா அசசுறுததலானது வகபெடுததுதல அவமதிபபுகள பெயரிடடு அழததல ேகசசுவ ஏசுகினே பமாழிப பிரநயாகம அலலது ஒரு குறிபபிடட ெணபின பொருடடு ஒரு ேெரத தனிமபெடுததுகினே நவறு ஏநதனும ேடததயயும உளளிடடதாகும நேரமே ெணிசசூழலப ெராமரிபெதறகு ேமமுடய கருததுககள மறறும பெயலகள எலலா நேரஙகளிலும ஒவபவாருவரிடமும நியாயமாகவும மரியாத நிேநததாகவும இருகக நவணடும

ொகுொடு அலலதுஅசசுறுததல ஏறெடடிருபெதாக ோம ேமபினால அநநில குறிதது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகள எதிநலனும உடனடியாக ோம தகவல பதரிவிகக நவணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது அசசுறுதெல மேறறும பழிவாஙகல உளளிடட பாகுபாடடிறகு எதிரான தகாளலக-லயக காணவும

17

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

பாதுகாபபான தொழிறொலை வெதிகள

ஹனடநமன ஆநராககியம ொதுகாபபு ொதுகாவல மறறும சுறறுசூழல ொதுகாபபின (EHS) மிக உயரநத நிரணயஙகளுககான பொறுபபுறுதிய ஏறறுளளது ேமககும ேமமச சுறறியுளளவரகளுககு இடர ஏறெடுவதத தவிரககும பொருடடு பொருநதுகினே அனதது EHS தரநிலகள ேடமுேகள பெயலமுேகள மறறும வழககஙகள மடடுமினறி பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும பினெறறுவதன மூலம ேமது பொறுபபுறுதிய ோம நிேநவறறுகினே கடம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது

சுறறுசசூழலொர ஆஸராககியம மேறறும பாதுகாபபு

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபெப நெணுதலில (EHS) அதிகெடெ சிேபபின அடவதறகு ேமது நிறுவனம தனன அரபெணிததுக பகாணடுளளது விெததுககள காயஙகள அலலது சுறறுசசூழலுககுத தஙகுஏறெடாத இலகக நோககிய பதாடர நமமொடட அடய ோம இனனமும முயறசி நமறபகாணடு வருகிநோம

சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபில இடமபெறறுளளவ

EHS பொருள (ஆராயசசி மறறும நமமொடு உறெததி ெயனொடு நொககுவரதது மறறும விநிநயாகம மூலப பொருடகளின ஆயுள-முடிவு நிரவாகம இடபெடடவ வடிவமககபெடட விறெனப பொருடகள)

பெயலமுே ொதுகாபபு (அொயஙகளக கடடுபெடுததுவதறகும அழிவ ஏறெடுததும நிகழவுகளத தவிரபெதறகும நவதிொர உறெததி பெயலமுேகளின வடிவமபபு பெயலொடு கயாளுதல மறறும ெராமரிபபு)

சுறறுசசூழல திடடஙகள (கடடுபொடுகளப பினெறறுதல மறறும பெயலதிேன)

பதாழிலொர ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு

பதாழிலதுே சுகாதாரம

பதாழிறொலப ொதுகாபபு மறறும களப ொதுகாபபு

EHS பொருளுடன பதாடரபுடய ேமது கடமகளில சில கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பொருள மறறும தயாரிபபுப ெதிவுகள

அொயம குறிதது தகவலளிததல

அொயகரமான பொருடகளின நொககுவரததிறகான விதிகளக கடபிடிததல மறறும அொயம மறறும இடரின மதிபபடு

பொருளின ொதுகாவல (ஒரு தயாரிபபின வாழகக சுழறசி முழுவதும சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ொதுகாபபு இடரகள அடயாளம கணடு நிரவகிதது மறறும அவறேக குேநதெடெமாக ஆககுதல)

ேமது பதாழில பதாடரொன அனதது நதசிய மறறும உளளூர விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடும இசெடடஙகள மறுவதானது தனிேெர ெணியாளர அலலது ேமது நிறுவனததின மது அெராதஙகள விதிககபெடுதல அலலது குறேவியல அெராதஙகளுககு வழிவகுககககூடும ேமககு அலலது மறேவரகளுககு இடர ஏறெடுததககூடிய அலலது ஒரு பொருள உறெததி பெயதல இேககுமதி பெயதல அலலது விறென பெயதலுககான அனுமதி அலலது திேனின இழபபிறகு வழிவகுககககூடிய எநதபவாரு நிகழவயும தவிரபெதறகும ோம முயறசி நமறபகாளள நவணடும

ஒரு கடடுபொடடு ேடவடிகக அலலது சுறறுசசூழலுககான அனுமதி நதவபெடுகிேதா எனே நகளவி ேமககு எழுமெடெததில ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலப பெே நவணடும ஒரு சுறறுசசூழல ொரநத ஆநராககிய அலலது ொதுகாபபு அசசுறுததல அலலது ொதுகாபபு மேல இருபெதாக ோம கவலயுறோல ேமது உளளூர EHS நமலாளர அலலது இநத வழிகாடடுதலகளின ldquoஆநலாென பெறுதல மறறும இரகசியமாக அறிககயளிததலrdquo எனே பிரிவில ெடடியலிடபெடடுளள ஆதாரஙகளில யாரயாவது பதாடரபு பகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

18

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஸபாலெ மேருநதுப பழககம

ேமது ெணிகள நமறபகாளளததகக மனரதியான மறறும உடலரதியான திேனுடன ோம ெரியான நேரததில ெணிககு வரநவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது இது நொதமருநதுகள மதுொனம அலலது ொதுகாபொக ோம ெணி பெயகினே ேமமுடய பெயலதிேன ொதிககககூடிய நவறு ஏநதனும பொருளின ஆதிககததில ோம ெணிககு வரககூடாது எனெதக குறிககிேது ெடடவிநராத மருநதுகள இதர பொருடகள அலலது கடடுபெடுததபெடட பொருடகள எநதபவாரு ெணியாளரும வததிருததல ெயனெடுததுதல விறென பெயதல அலலது வாஙகுதல ஆகியவ ெணி நேரஙகளிலும நிறுவனததின பதாழில நமறபகாளளுமநொதும தட பெயயபெடடுளளது பொருநதும வகயில ெரிநதுரககபெடடுளள மருநதுகளகூட ெணியப ொதுகாபொக நமறபகாளளும ேமமுடய திேனப ொதிககககூடும எனெத கவனததில பகாளளவும இது எலலா நேரஙகளிலும நிறுவன வளாகததிலுளள அனதது ேெரகளுககும பொருநதும

பணியிட வனமுலற

ொதுகாபொன ெணிசசூழல வழஙகும ேமமுடய பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம ஒருநொதும வனமுேககான மிரடடல ேடவடிகககள எதிலும ஈடுெடககூடாது (அலலது பொறுததுக பகாளளககூடாது) அலலது களக பகாளகயால பவளிபெடயாக அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி நிறுவன வளாகததிறகுள ஓர அொயகரமான ஆயுததத எடுதது வரககூடாது எநதபவாரு அசசுறுததும ேடததயும அது நவடிககககாக இருநதாலும உடனடியாக யாநரனும நமறொரவயாளர நமலாளர அலலது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம முேயிடபெட நவணடும உடனடி அொயம நேரும ெடெததில ோம கடடிட அலலது பதாழிறொல ொதுகாவலர அலலது உளளூர அதிகாரிகளத பதாடரபு பகாளள நவணடும

19

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ொம எவவாறு உெவுகிஸறாம எனபது குறிதெ ஸமேலும விவரஙகளுககு wwwhuntsmancom எனற வலைதெளததில நிலைதெெனலமே பிரிவிலுளள ldquoெமூகப தபாறுபபுrdquo எனற பிரிலவக காணவும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது EHS பாதுகாபபு தகாளலகலயக காணவும

ெமூகப தபாறுபபு

ஹனடநமனில ேமது ெமுதாயஙகளிலுளள மறேவரகளின வாழவில ஒரு விததியாெதத எறெடுததுவது ேமமுடய பொறுபபு எனறு ோம ேமபுகிநோம புறறுநோய ஆராயசசி கலவித திடடஙகள உலகளாவிய உதவி மறறும பிேவறறிறகிடநய வடறே நில மறறும குடுமெ வனமுேயக களதல ஆகியவ உளளிடட ஏராளமான ெமூகத திடடஙகளுககு ோம ஆதரவளிககிநோம ேமது ெமுதாயஙகளிடநய தனிேெர ஈடுொடடயும தனிேெரகளுககு உதவுவதயும ோம ஊககபெடுததுகிநோம

சுறறுசசூழல

நிறுவனத பதாழில நமறபகாளளுமநொது சுறறுசசூழலின ொதுகாவலரகளாகச பெயலெடுவதறகு ோம ஊககுவிககபெடுகிநோம அதாவது சுறறுசசூழல குறிதத ெடடஙகள மறறும விதிமுேகள மடடுமினறி ேமது நிறுவனததினால உருவாககபெடடுளள அனதது ேடமுேகளயுமகூட பினெறே நவணடும ேமது சுறறுசசூழலப ொதுகாககும முயறசியில ஈடுெடுமநொது ோம இயனேவர திேனவாயநதவரகளாக இருகக நவணடியது அவசியமாகும ேமது பகாளககள நமலும ேவனமாககி அவறே சுறறுசசூழலுககு உகநதவயாக மாறறும வகயில ேமமுடய பெயலமுேகள அமபெதறகான நயாெனகள ேமது உளளூர EHS நமலாளரிடம ெமரபபிபெதறகு ோம ஊககமளிககபெடுகிநோம

நியாயமோன பணி வாயபபு

யூஎன குநளாெல காமநெகடின உறுபபினர எனே முேயில ோம பதாழில பெயயும அனதது ெமுதாயஙகளிலும அதன தரநிலகளுகநகறெ பெயலெடும பொறுபபுறுதிய ோம ஏறறுளநளாம இததரநிலகள மனித உரிமகள ெணி ேடமுேகள சுறறுசசூழல ஆநராககியம மறறும ஊழல எதிரபபுப பிரிவுகள உளளடககியவயாகும

ேமது உலகளாவிய ெமுதாயததிறகான பொறுபபுறுதியின ஒரு ெகுதியாக ோம தனிபெடட மனித உரிமகள மதிககிநோம இபபொறுபபுறுதிககு ஆதரவாக ேமது ொரொகப ெணி பெயநவாருககு ோம நியாயமான ெணி நேரஙகளயும நியாயமான ஊதியஙகளயும வழஙகுகிநோம கடடாயப ெணி மனித வரததகச பெயலமுேகள அலலது குழநதகளச சுரணடுதல ஆகியவறறில ஈடுெடடுளள துண ஒபெநததாரரகள பதாழில கூடடாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன ோம பதரிநநத பதாழில பெயவதிலல ேமமுடன பதாழலில ஈடுெடடுளள யாநரனும இசபெயலமுேகள எதிலாவது ெமெநதபெடடிருபெதாக ோம ெநநதகிததால அது குறிதது ேமது உளளூர மனித வளப பிரதிநிதியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

20

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடைவினா

நமது ேக பணியாளரகளின இேகசியததனவமவயப பாதுகாககும பாறுபபு நமககு உளளது பணியாளர பறறிய இேகசியததனவம ைாயநத தனிபபடட விைேஙகள பகிரநது காளளபபடககூடாது அலலது அலுைலகததிறகுள அலலது அலுைலகததிறகு ைளிரய பாதுகாபபினறி விடடுச ேலலபபடககூடாது ோன உடனடியாக அநதக ரகாபவப தனது ரமலாளரிடம திருபபிக காடுகக ரைணடும இது மணடும நிகழநதால தனது கைவல குறிதது ோன தனது மனித ைள ரமலாளரிடம ரபே ரைணடும

பிேதியடுககும இயநதிேததில பணியாளர ஒருைரின ேயலதிைன மறுஆயவு ரகாபபிவன தனது ரமலாளர தைறுதலாக விடடுச ேனறிருபபவத ோன கைனிககிைார தனது தனிபபடட விைேஙகள பாதுகாபபாக இலவல எனறு ோன உணரகிைார அைர எனன ேயய ரைணடும

ஹனடஸமேன இரகசியதெனலமே வாயநெ ெனிபபடட விவரஙகலள எவவாறு பயனபடுததுகிறது அலைது பாதுகாககிறது எனபெறகான ஸகளவிகளுககு விலட காண ெமேது உளளூர மேனிெ வளப பிரதிநிதிலய ொம தொடரபு தகாளள ஸவணடும அலைது ெமேது நிறுவனததின இரகசியககாபபு தகாளலகலயக காண ஸவணடும

இரகசியதெனலமே

ேமது ெக ெணியாளரகள வாடிககயாளரகள மறறும ோம பதாழில பெயகினே மறேவரகளின இரகசியததனமயப ொதுகாககும பொறுபெ ோம ஏறறுளநளாம ோம பெயலெடும ெலநவறு ோடுகளில உளள ெலநவறு தனிேெர இரகசியககாபபுச ெடடஙகளக கடபபிடிபெதன மூலம ோம அதச பெயகிநோம ெணியாளரகள அலலது ேமது பதாழில பதாடரொக நெகரிககபெட நவணடிய இரகசியததனம பகாணட தனிேெர விவரஙகள அலலது தனிபெடட அடயாளபெடுததககூடிய விவரஙகள ெகுதியாகக கழககணடவறே உளளடககியிருககும

கடநதகால ெணிததிேன மறறும கலவிப பினபுலம

தனிபெடட முகவரி அலலது பதாலநெசி எண

பிேநத நததி

ஓடடுனர உரிம எண

வஙகித தட விவரஙகள

அரசினால வழஙகபெடட அடயாள எணகள

பதாடரபுககான விவரஙகள

திருமண நில

மருததுவ நில அலலது வரலாறு

ேமது ெணிக கடமகளின ஒரு ெகுதியாக ோம இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள நெகரிககும ெடெததில ோம அததகவலகள மிகவும கவனததுடன ொதுகாகக நவணடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகளக கயாளுமநொது ோம பெயய நவணடியவ

ேமது ெணிப பொறுபபுகள நிேநவறறுவதறகுத நதவபெடும அளவிநலநய அதனப ெயனெடுதத நவணடும

பதாழில ரதியாக அவசியம பதரிநது பகாளள நவணடியதன அடிபெடயிநலநய அதனப ெகிரநது பகாளள நவணடும

ெணியின முடிபெதறகும ெதிவுகள ெராமரிபபுத நதவகளப பூரததி பெயவதறகும அவசியமான காலததிறகு மடடுநம அதனப ெராமரிகக நவணடும

இரகசியததனமயப ொதுகாபெது எனெது ேமது ெணியின ஒரு ெகுதியாகப ெராமரிககபெடும இரகசியததனம வாயநத தனிபெடட விவரஙகள கடவுசபொறகள அலலது குறிமேததல மூலம ொதுகாககபெட நவணடும எனெதக குறிககிேது இவவிவரஙகள அணுகும பதாழில ரதியான நதவ இலலாத ேெரகளால அததகய தனிபெடட விவரஙகள ொரககபெடாமல இருபெத உறுதி பெயவதறகாக பொருளொரநத அணுககக கடடுபொடுகளும அமககபெட நவணடும

21

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

அரசியல தெயலபாடுகள மேறறும பஙகளிபபுகள

அரசியல அமபெப ெறறி ேமது பொநத ேமபிகககள உருவாககிக பகாளளுகினே மறறும தனிபெடட முேயில ேமம அதில ஈடுெடுததிக பகாணடு பொருநதும ெடட வரமபுகளுககுள அரசியல ெஙகளிபபுகள வழஙகுகினே சுதநதிரம ேம ஒவபவாருவருககும உளளது அரசியல பெயலமுேயில ேமது ெடடபூரவ தனிபெடட ஈடுொடட ஹனடநமன ஊககுவிககும அநத நேரததில ஒரு நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகள அரசியல பிரசொரஙகள மறறும நதரதலகளுககுப ெயனெடுததுவத ெடடம பெருமொலும கடடுபெடுததுகிேது ஏநதனும நவடொளர அலலது பிரசொரததின பொருடடு ேமது நிறுவனததின ஆதாரஙகள மறறும வெதிகளப ெயனெடுததுவதறகு அலலது நிறுவனததின நேரததில ஏநதனும பெயலொடுகள நமறபகாளவதறகு எநத நிலயிலும ெடடத துேயின முன அனுமதி அவசியம நதவபெடும

அரசியல ெஙகளிபபுகள சிககலான விதிகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடுததபெடடிருபெதால ஹனடநமனின ஒபபுதல அலலது அனுமதி நதவபெடககூடிய எநதபவாரு தனிபெடட ஈடுொடடயும ோம தவிரகக நவணடும

வரமபுககுடெடட மறறும ஒபபுதலளிககபெடட சூழநிலகளில ெடடம அனுமதிககும அளவிறகு மறறும ெடடத துேயின ஒபபுதலினநெரில சில வகயான அரசியலொர நிதி திரடடுதல அலலது ஒரு அரசியல பெயலதிடடக குழுவ (PAC) உருவாககுதல மறறும PAC-ய நிரவகிபெதறகு நிறுவனததின நிதியப ெயனெடுததுதல நொனே இதர அரசியல பெயலொடடிறகாக தனது வெதிகள ஹனடநமன ெயனெடுததககூடும

நிறுவனததின ொதனஙகள அலலது ஆதாரஙகள கழககணடவறே உளளடககியிருககும

பணி ரநேம

நிதி

நிறுைனப பயரத தாள

பாருடகள

மினனஞேல படடியலகள (ldquoலிடேரவrdquo) மறறும நிறுைனப பணியாளரகள ைாடிகவகயாளரகள மறறும விநிரயாகிபபாளரகளுககான மறை தாடரபுககான விைேஙகள உளளிடட கணினி அவமபபுகள

தாவலரபசி அவமபபுகள

தாழிறோவலகள அலலது ோததுககள

நகலடுககும இயநதிேஙகள

தாவலநகல இயநதிேஙகள

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது ெக ஸொழரகள மேறறும ெமுொயஙகளுககாக

22

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடைவினா

கூடாது நஙகள தாடேககூடாது நிறுைனததின ரநேததில ரமறகாளளபபடும எநதச ேயலபாடுகளும உடபட நமது நிறுைனததின ஆதாேஙகள அலலது ைேதிகவள அவைாறு பயனபடுததுைதறகு ேடடத துவையின முன மறுஆயவு மறறும ஒபபுதல ரதவை

ஹனடரமன உறபததி ேயயும ஒரு ைவக தயாரிபபின பயனபாடவட ஊககுவிககினை ேடடம ஒனவை அறிமுகபபடுததியுளள ஒரு ரைடபாளரின மறு ரதரதலுககு எஙகள துவை ஆதேைளிகக விருமபுகிைது அநத ரைடபாளருககு ஆதேைான பிேசோேச ேயலபாடுகள ஹனடரமனின தாழிவல முனரனறறுைதாக இருககும எனபதால நாஙகள தாடேலாமா

கவனதலெக கவரெல

கவனததக கவரதல எனெது அரசு அதிகாரிகள பெருமொலும ஆடசியாளரகள அலலது கடடுபொடடு அமபபுகளின உறுபபினரகள எடுககும முடிவுகள மது தாககதத ஏறெடுததும ஒரு முயறசியாகும கவனததக கவரதல எனெது பினவரும ெல வக பெயலொடுகளக பகாணடிருககககூடும

ஆடசியாளரகள கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது பெயலதிகார கிள அலுவலரகள மறறும அவரகளுடய ெணியாளரகளுடன உளள பதாடரபுகள

அரசு அதிகாரிகளுடன தகவல ெரிமாறேஙகள

நிலபொடடு ஆவணஙகள அலலது இதர தகவல ெரிமாறேப பொருடகளின தயாரிபபுககான ெமெநதபெடட ஆராயசசி உளளிடட ஆடசி அலலது நிரவாக ேடவடிகக மது தாககதத ஏறெடுததும முயறசிகள

அரசு அதிகாரிகளுககு அனெளிபபுகள அலலது நகளிகக விருநதுகள அளிததல

நிறுவனததால அமரததபெடடுளள பிரதிநிதி எனே முேயில அலலது நிறுவனததுடன பதாடரபு இருககும குறிபபிடட வகயில தனிபெடட கருததுககளப ெகிரநது பகாளளுதல

கவனததக கவரதல பதாடரொன ெடடஙகள சிககல நிேநதவயாகவும இடததிறநகறேவாறு நவறுெடுெவயாகவும இருபெதால அரசு அதிகாரிகளுடன ெரிமாறேததில ஈடுெடும ெணியாளரகள அனததுப பொருநதுகினே ஊழல எதிரபபு மறறும கவனததக கவரதல ெடடஙகள மறறும கவனததக கவரதல பவளிபொடடுத நதவகள ேனகு அறிநதிருபெதுடன அவறேப பினெறேவும நவணடும

ேடவடிகக எடுபெதறகுமுன ேமது சூழநிலககு பவளிபொடடு மறறும இதர விதிகள பொருநதுமா எனெத நிரணயிககும பொருடடு அததகய ேடவடிகககள குறிதத எநதக நகளவிகளயும ோம ெடடத துேயுடன கலநதாநலாசிகக நவணடும

23

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஹனடரமன நவடமுவையில முடிககககூடிய ைவகயில விதிமுவைகவள அவமபபது எனபது நமது நாணயம மறறும ரநரவமககான நறிகளின அடிபபவடயில அவமைதால ஒரு பாறுபபுறுதிவய நிவைரைறை முடியுமா எனறு ரமரிஏஞேலாவுககு உறுதியாகத தரியாத நிவலயில அைர தனது ரமறபாரவையாளவேக கலநதாரலாசிகக ரைணடும நமமுவடய ஒழுககநறி நிரணயஙகவள விடடுக காடுபபதன மூலம நமககு ரைணடிய ேயலதிைன இலககுகள அலலது குறியடுகவள அவடைதறகு நாம அனுமதிககககூடாது

ஹனடரமனின விறபவனத துவையில பணிபுரியும ரமரிஏஞேலா ஒரு தனிபபடட ேயலதிைன ரபானவைப பறும பாருடடு தனது காலாணடு இலகவக எடடுைதறகாகக கடினமாக ரைவல ேயகிைார ோததியமுளள ைாடிகவகயாளருடன உவயாடுமரபாது ரபசசுைாரதவத கடினமாகிவிடுகிைது விறபவனவய முடிபபதறகாக ரமரிஏஞேலா திடடமிடட பணி மிகக குறுகிய காலகடடததிரலரய முடிககபபடடுவிடும எனறு கூறுகிைார மறறும அது ோததியமா எனபது அைருககு உறுதிபடத தரியாத ஒனைாகும குறுகிய காலததில பணி முடிககபபடாவிடடாலும ைாடிகவகயாளர கைவலபபடமாடடார ஏனனைால ஒபபநதததில முன கடு அைசியம எனபது குறிபபிடபபடடிருககாது எனறு நிவனபபதன மூலம தனது இசேயவல அைர நியாயபபடுததிக காளகிைார அைர ேரியான ேயவலததான ேயதிருககிைாோ

விடைவினா

வாடிகலகயாளர மேறறும விறபலனயாளர பரிமோறறஙகள

ேமது உயரநத ஒருககபேறி நிரணயஙகளப ெராமரிபெதறகு ோம பெயய நவணயது

ஹனடநமனப ெறறியும அதன பொருடகள மறறும நெவகளப ெறறியும உணமயான விவரஙகள மடடுநம அளிகக நவணடும

ோம உணம எனறு அறிகினே அலலது நொதிய அளவிறகு ஆதரவான விவரஙகள உளள ேமது பொருடகள மறறும நெவகள குறிதது மடடும உறுதிபமாழிகள வழஙக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ோம வாடிககயாளர மறறும பதாழில உேவுகள நியாயமாகவும ேமது பேறிகளுகநகறேவாறும உருவாகக நவணடும உலகம முழுவதும ோம பதாழில பெயகினே எலலா இடஙகளிலும அனதது நொடடிககான ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறறி ேடகக நவணடும

ேமது பேறிகளப நெணுதலhellip ேமது வாடிககயாளரகளுககாக மறறும பதாழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

24

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

தபாறுபபாணலமேககு எதிரான மேறறும நியாயமோன ஸபாடடி

ோம முனபபுடன நொடடியிட நவணடும எனறு எதிரொரககபெடும அநத நேரததில ோம ஒழுககபேறியுடன ேடநது பகாணடு அனதது நொடடிககான ெடடஙகளயும பினெறே நவணடும ஏபனனோல அவ ேமது உலகளாவிய பதாழில முழுவதறகும பொருநதுெவயாகும நொடடிககான ெடடஙகள இவ சில ோடுகளில ldquoபொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகளrdquo எனறு அழககபெடுகினேன மறறும இவ அனததுத பதாழிலகளும ெம களததில நொடடியிடும வகயில வடிவமககபெடடுளளன பவளிபெடயான மறறும நியாயமான நொடடிய ஊககுவிதது வரததகததக கடடுபெடுததும எநதபவாரு ஒபெநதம அலலது ேடமுேயயும தட பெயவதன மூலம அவரகள இத ொதிககினேனர

நொடடி மறறும பொறுபொணமககு எதிரான ெடடஙகள பொருடகள மறறும நெவகளுககான ெநதகள நொடடி அடிபெடயில பெயலெடுவத உறுதி பெயகினேன இது ேமது வாடிககயாளரகள தஙகள விநிநயாகிபொளரகளிடநய நேரடிப நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகு உதவுவதுடன விறெனயாளரகள தஙகள பகாளமுதலாளரகளிடநய நொடடியின ேனமகளப பெறுவதறகும உதவுகிேது ேமது பதாழில ோடுகினே விறெனயாளரகளிடநய நிலவும நேரடிப நொடடியிலிருநது ஹனடநமனும ேனமகளப பெறுகிேது

ேமது ெநதகள மறறும வாடிககயாளரகள ோம புரிநது பகாளவது முககியம எனோலும நொடடி பதாடரொன தகவலகள குறிதது கழககணடவறறில ோம கவனததுடன இருகக நவணடும

ேமது நொடடியாளரகள ெறறிய தகவலகள ோம பொது ஆதாரஙகளிலிருநது மடடும நெகரிகக நவணடும நமலும தகவலகளின ஆதாரம ஆவணபெடுததபெட நவணடும

பெருமொலான சூழநிலகளில முகவரகள ஆநலாெனயாளரகள அலலது இதர பதாழிலொர ெணியாளரகளால பொதுவானவ அலலாத தகவலகள ேமககாக நெகரிகக இயலாது

நொடடியாளரின இரகசியததனம வாயநத அலலது தனியுரிம விவரஙகள நோககமறே முேயில பெேபெடடிருநதால அது திருபபி அளிககபெட அலலது அழிககபெட நவணடும நமலும இது ேடபெறோல ெடடத துேககுத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ஏமாறறுகினே அலலது துலலியமறே அறிகககளால நொடடிககான வாயபபுகள ோம கடடுபெடுதத முயறசிககககூடாது

நொடடியாளர ெறறிய தகவலகள நெகரிககும நோககததுடன ோம ஒருநொதும ஒரு ெணியாளர ெணியமரததககூடாது

நொடடியாளரகள ெறறிய அனதது எழுததுமூல தகவல ெரிமாறேஙகளும தவோன முேயில புரிநதுபகாளளககூடிய வகயில எநதவிதமான முேயறே வாககியஙகள யூகஙகள அலலது முடிவுகளத தவிரககும விதததில கவனததுடன உருவாககபெட நவணடும

ேமது பதாழிலின ஒரு பிரிவில ேமது வாடிககயாளராக இருபெவர ேமது பதாழிலின மறபோரு பிரிவில ேமது நொடடியாளராக இருககககூடும

சில ெமயஙகளில ஹனடநமன விநிநயாகிபொளர ஒரு நொடடியாளராகக கருதபெட நவணடியிருககும

25

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

வினா

புதிய கணடுபிடிபபுகள மறறும நொடடிய ொதிககும எதயும பெயவதிலிருநதும ெநதயில ஆதிககம பெலுததுகினே நிறுவனஙகள நொடடிககான ெடடஙகள கடடுபெடுததுகினேன ஆதிககமாகவும நொடடிககு விநராதமாகவும கருதபெடுகினே ேடததயத தவிபெதறகு கழககணடவறே ோம பெயயககூடாது

நொடடியாளரகள ெநதயவிடடு விரடடும நோககததுடன ேமது தயாரிபபுகள அெல விலககும குேவான விலயில விறென பெயதல

குறிபபிடட சில பொருடகள வாஙகுவதறகு கூடுதல பொருடகளயும நெரதது வாஙக நவணடுபமனே நிெநதனய விதிததல

ேமது பொருடகள வாஙகினால மடடுநம அவரகளுடய பொருடகள வாஙகுவதாக வாடிககயாளரகளுடன உடனொடு பெயது பகாளவது

இசபெயலொடுகள எபநொதுநம ெடடவிநராதமானவயலல அவ சிககலான ெடடப ெகுபொயவக பகாணடவயாகும இநேடவடிகககள எதயும எடுபெதறகுமுன அலலது வரததகததப ொதிககும ஒரு பெயலில நொடடியாளரகளுடன கூடடாகப ெஙநகறெதறகான ஏறொடுகளச பெயவதறகு முன ோம ெடடத துேய பதாடரபு பகாளள நவணடும ோம பெறறிருககககூடிய இரகசியததனம வாயநத தகவல குறிதத கவல ேமககுத நதானறும எநத நேரததிலும ோம ெடடத துேயின வழிகாடடுதலக நகார நவணடும

விடை

உணவமயில மனஷ ரபாடடியாளரின பிேநிதிகளுடன உணைருநதககூடாது இருபபினும அததவகயதாரு உவேயாடல தாடஙகும படேததில எநதைாரு சூழநிவலயிலும ரபாடடியாளரகளிவடரய ரகாரிகவக ேயலதிடடஙகள கலநதாரலாசிககபபடுமரபாது அததவகய உவேயாடலில மனஷ பஙரகறகககூடாது உவேயாடவல நிறுததிவிடடு மனஷ அநத ரமவேவயவிடடு விலகியிருகக ரைணடும அைர இநத நிகழவை உடனடியாக தனது ரமலாளர அலலது ேடடத துவையிடமும தரிவிகக ரைணடும

ஹனடரமனின பிேதிநிதியாக மனஷ ஒரு ைரததகக காடசியில பஙரகறகிைார அஙகிருககுமரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகள அடஙகிய குழு ஒனறுடன உணைருநதுகிைார மதிய உணவினரபாது ரபாடடியாளர பிேதிநிதிகளில ஒருைர தஙகளது ரகாரிகவக ேயலதிடடதவத தாஙகள மறுஆயவு ேயைதாக இயலபாகக குறிபபிடுகிைார மறறும அககுழு நடபபுச ேநவதயில தஙகளது ரபாோடடஙகவளப பறறி கலநதுவேயாடத தாடஙகுகிைது இநத உவேயாடலில தான பஙரகறகககூடாது எனபது மனஷுககுத தரியும ஆனால அைர அஙரகரய இருநது அவனதவதயும ரகடக முடிவு ேயகிைார இது ஒரு நலல முடிவுதானா

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெலhellip ெமேது வாடிகலகயாளரகளுககாக மேறறும தொழிலின ெக ஊழியரகளுககாக

26

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

இகதகாளலககள தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு உஙகள அலமேவிடததிறகுப தபாருநதும தபாறுபபாணலமேககு எதிரான அலைது ஸபாடடி தொடரபான ெடடக தகாளலககள மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

ஸபாடடியாளரகளுடன தொடரபுகள

நொடடிய கடடுபெடுததுகினே வகயில நொடடியாளருடன ஓர உடனொடட பெயது பகாளவதபநொனறு நதாறேமளிபெதககூட ோம தவிரகக நவணடும ஓர உடனொடு எனெது ஒரு கபயழுததிடட ஒபெநதமாக இருகக நவணடுபமனே அவசியமிலல இருதரபபினரிடநய எளிய முேொரா புரிநதுபகாளளுதலாக இருககககூடிய எதுவும ஒரு ெடடததிறகுப புேமொன உடனொடாகக பகாளளபெடலாம

அதபநொலநவ நொடடியாளருடன உளள எநதபவாரு ஒருஙகிணபபும (ஒருஙகிணபெபநொல நதாறேமளிககும எதுவும) அநத விளவ ஏறெடுததி தனிேெர ெணியாளரயும ேமது நிறுவனததயும நொடடி பதாடரொன ெடடஙகளின மேலுககான கடுமயான இடருககு உடெடுததிவிடும இசெடடஙகள மறுவதானது ெமெநதபெடட ேெரகளுககுக கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும இவ அெராதஙகள மறறும சிேத தணடனயயும உளளடககியிருககலாம

நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேம பெயய நவணடிய அவசியம ஏறெடடால ேமது பொருநதுகினே பொறுபொணமககு எதிரான அலலது நொடடி பதாடரொன ெடடக பகாளககள மறறும ேடமுேகள ோம கலநதாநலாசிதது அவறறின வழிகாடடுதலப பினெறே நவணடும ஒரு நொடடியாளருடன தகவல ெரிமாறேததில ஈடுெடுமநொது குேநதெடெமாக பினவரும விஷயஙகள எதயும கலநதாநலாசிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ஏநதனும பொதுவலலாத தனியுரிம அலலது நொடடிொரநத உணரவுபூரவ தகவலகள (குறிபபிடட ெணிச ெடடஙகளால அனுமதிககபெடடிருநதாலனறி இவ ெணியாளரகள தனி ஒபெநததாரரகள அலலது விறெனயாளரகள பதாடரொன ஊதியம ேனமகள அலலது கடடணஙகளுககான விதிகள அலலது நிெநதனகள ஒருஙகிணததல ஆகியவறே உளளடககியிருககும)

எலலகள வாடிககயாளரகள அலலது பொருடகளப பிரிததுகபகாளளுதல

வாடிககயாளரகள அலலது விநிநயாகிபொளரகளுடன வில நிரணய ஏறொடுகளச பெயதல

வாடிககயாளருககு குறிபபிடட விலய நிரணயிததல

குறிபபிடட அளவ வாடிககயாளரகளுககு விநிநயாகிததல

விநிநயாகிபொளரகளுககு குறிபபிடட விலய அளிததல

விறெனயில ஒநர மாதிரியான தளளுெடிகள அலலது விதிமுேகள மறறும நிெநதனகள வழஙகுதல

ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது விறெனயாளரிடம பதாழில பெயவதத தவிரபெதறகு ஒபபுக பகாளளுதல

முககியததுவம வாயநத திடடமிடல அலலது உறெததி திேன அலலது உளளடடுச பெலவுகள

ஒரு நொடடியாளருடன நெசுமநொது (இயலொகப நெசினாலும) குறிபொக ஒரு பதாழிலதுே அலலது வரததகக கூடடமபபின கூடடததில நெசுமநொது ோம மிகவும கவனமாக இருகக நவணடும நொடடி அடிபெடயில மிகவும உணரவுபூரவமாக இருககககூடிய விஷயததக பகாணட எநதபவாரு உரயாடலயும உடனடியாக நிறுததிவிடடு அது குறிதது ெடடத துேயிடம பதரிவிககவும எநதபவாரு பதாழில அலலது வரததகக கூடடமபபிலும நெரவதறகு முன ோம ஒரு மணடல துணத தலவரிடம அனுமதி பெே நவணடும

27

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது கருதது முரணபாடடுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

கருதது முரணபாடுகள

ேமது நிறுவனததின ோணயததுடன அலலது பகாளகொர பதாழில முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேனுடன தனிபெடட ேலனகள குறுககிடுமநொது கருதது முரணொடு நதானறுகிேது அததகய முரணொடுகள ஹனடநமனின ொரொக சிேபபுடன ெணி பெயகினே ேமது ஆறேலயும ொதிககககூடும

கழககணட விதததில ஹனடநமனுடன பதாடரபு பகாணடுளள ஒரு நிறுவனததில நஙகள உஙகள வாழககத துண உஙகள பேருககமான குடுமெ உறுபபினர அலலது உஙகளுககு பேருககமான நவறு ஒருவர தனிபெடட அலலது நிதிொர ஆரவம பகாணடிருநதால கருதது முரணொடு நதானேககூடும

விநிநயாகிபொளர

ொததியமுளள விநிநயாகிபொளர

வாடிககயாளர

ொததியமுளள வாடிககயாளர

நொடடியாளர

ேமது பொநத ேலன மறறும நிறுவனததின ேலனுககிடநய முரணொடு உருவாகும வகயில ேமது நிறுவனததின தனியுரிம ெமெநதபெடட அலலது ேமது ெணி மூலம பெேபெடட இதர பதாழில பதாடரொன தகவலகள ோம ெயனெடுததககூடாது

நகாரிககத திடடம அலலது விநிநயாகிபொளர நதரவுடன பதாடரபுடய ொததியமுளள முரணொடட ோம எதிரபகாளளும ெடெததில எநதபவாரு வகயிலும நகாரிகக பெயலமுே அலலது நெசசு வாரததயின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ேமது ெதவியப ெயனெடுததுவத ோம தவிரகக நவணடும ஏறெடககூடிய ொததியமுளள முரணொடு குறிதது ேமது நமலாளர அலலது ேமது பதாழிறொல கடபபிடிததலுககான அதிகாரியிடம ோம உடனடியாகத தகவல பதாவிபெதுடன அசபெயலமுேயிலிருநது ேமம ோம விலககிக பகாளள நவணடும பெருமொலான கருதது முரணொடுகளத தரகக முடியும எனெதால நதானறுவதறகு ொததியமுளள எநத முரணொடுகளயும ேமது நமலாளருடன ோம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ஹனடநமன ெணியாளரகள எனே முேயில ஹனடநமன ெணியாளராக ோம ஆறறும ெஙகின மூலம பொருநதாத முேயில ோம தனிபெடட ேனம அடவதறகு வழிவகுககும எநதபவாரு தனிபெடட பெயல அலலது சூழநிலயயும ோம தவிரகக நவணடும நொடடியின அடிபெடயில ேனம அடவதறகாக அலலது பதாழிலொர குறிகநகாள எடடுவதறகாக ேமது ஒழுககபேறிகள ோம ஒருநொதும விடடுகபகாடுககககூடாது

ேமது பேறிகளப நெணுதல hellip ேமது முதலடடாளரகளுககாக

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

28

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

தவளிபபுற தொழில முயறசிகள மேறறும நிதிொர ஆரவஙகள

இனபனாரு பதாழிலில முதலடு பெயதல அலலது ெஙநகறேலானது ொததியமுளள கருதது முரணொடட உருவாககும அலலது ேமது முடிவுகள ொரபுததனமயால ொதிககபெடககூடிய நதாறேதத அளிககும ேமது நிறுவனததின சிேநத ேலனுககாக பகாளகொர முடிவுகள எடுககும ேமமுடய திேன விடடுகபகாடுகக நவணடிய தனிபெடட முதலடு மறறும பவளி பதாழில முயறசிகள ோம தவிரகக நவணடும

கழககணடவறே ோம தவிரகக நவணடுபமனெதநய இது குறிககிேது

ஹனடநமனுடன நொடடியிடுகினே அலலது அதனுடயதபநொலநவ உளள பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகும உறெததி பெயயும அலலது விறென பெயயும பதாழிலகளில ெஙநகறேல

பொதுமககள அலலது ஹனடநமன ெணியாளரகளுககுப பொதுவாகக கிடககினேவறறிலிருநது நவறுெடட விதிமுேகள மறறும நிெநதனகளின கழ ேமது விநிநயாகிபொளரகள அலலது வாடிககயாளரகளுடன தனிபெடட ெரிமாறேஙகளில ஈடுெடுதல

முனகூடடிநய பெேபெடட எழுததுமூல ஒபபுதலினறி ஹனடநமனுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள ஒரு நிறுவனததின அலுவலராக பொதுநிரவாகப ெஙகாளராக அலலது இயககுனராகப ெணியாறறுதல

நதசிய ெஙகுச ெநதயில பவளிபெடயாக வரததகம பெயயபெடாத அலலது ேமது கருதது முரணொடடுக பகாளக மறறும ேடமுேகளில குறிபபிடபெடடுளள வரமபுகளயும கடநது நேரடிச ெநதயில வரததகம பெயயபெடும வாடிககயாளரகள விநிநயாகிபொளரகள அலலது நொடடியாளரகளிடம முதலடு பெயதல

ேமது ெணிொர கடமகளச பெயயும ேமமுடய திேனில குறுககிடும பதாழில முயறசிகளில ெஙநகறேல

தவளி ஸவலைவாயபபு

உளளூர ெடடம மறறும ஏநதனும ெணிவாயபபு ஒபெநதததிறகு உடெடடு ஹனடநமனில ோம ஆறறும ெஙகுடன பதாடரபிலலாத பவளி நவலகள அலலது ெணிகளில ஈடுெட ேமககு அனுமதி உணடு ேமது ெணிப பொறுபபுகள குறிகநகாள ொரநத முேயிலும ஆறேலமிகக வகயிலும ெரியான நேரததிலும முடிககும ேமது திேனப ொதிககககூடிய பவளிப ெணிய ோம தவிரகக நவணடும

வாடிகலகயாளரகள மேறறும விநிஸயாகிபபாளரகளுககு அனபளிபபுகள அளிதெல மேறறும தபறுெல

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநது நொனேவறறின தாககம ஏதுமினறி வரததக விதிகளின அடிபெடயில முடிவுகள எடுககபெடுமநொது ேமது நிறுவனததின பதாழில ேலனகள சிேநத முேயில ொதுகாககபெடுகினேன நியாயமான மறறும ொகுொடறே முேயில சிேநத பதாழில கணிபபுகள நமறபகாளளும ேமது அலலது இனபனாரு ேெரின திேனப ொதிககினே அலலது ொதிபெதபநொல நதானறுகினே எதயும ோம பகாடுககநவா அலலது ஏறகநவா கூடாது

சில ெநதரபெஙகளில ஒரு நிசெயமான பதாழில நோககம நிேநவறியுளளதாகக கருதி மறறும அதன மதிபபு மறறும நிகழ அளவானது அசசூழநிலயில அளவுககதிகமானது அலல எனே நிலயில ோம ஓர அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின அளிககலாம அலலது பெேலாம குறிபபிடட சூழநிலயில எது அளவுககதிகமானது எனெத நிரணயிககுமநொது ேமது சிேநத கணிபபுத திேனப ெயனெடுததுவதுடன ேமது நிறுவனததின கருதது முரணொடடுக பகாளகயயும பினெறே நவணடும எனறு எதிரொரககபெடுகிேது

அனெளிபபு அலலது நகளிகக விருநதின பொருடடு ோம ஒருநொதும ெணம அலலது ெணததிறகு ெமமானவறே ஏறகநவா அலலது வழஙகநவா கூடாது

29

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

பராககததிறகு ஈடானவ வருமாறுhellip

ோககம

ஈகவிடடி பஙகுகள அலலது பிவணய பததிேஙகள

கடனகள

பாது மககளுககு இனனமும ைழஙகபபடடிோத கூபபனகள அலலது தளளுபடிகள

பரிசு அடவடகள

பரிசுச ோனறிதழகள

விடை

வினா

அநத அனுமதிசசடடுகளின மதிபபானது நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயிக ைேமபுகவள மிஞசியதாக இருபபதால அநத அனுமதிேசடடுகவள ஏறபதறகு முன கிரேக தனது ரமலாளர இயககுனர அலலது தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ைழிகாடடுதல மறறும ஒபபுதவலப பை ரைணடும

ஒரு விறபவனயாளர கிரேகுககு ஒரு விவளயாடடு நிகழசசிககான மிக அதிக மதிபபுளள தவே நிவல இருகவககளுககான அனுமதிசசடடுகவள ைழஙகுகிைார தனனால அநநிகழசசிககு ேலல முடியாததால அதறகு ஈடாகத தனககு எதுவும ரைணடாமனறு அநத விறபவனயாளர கூறுகிைார இநத அனுமதிசசடடுகவள கிரேக ஏறகலாமா

அளவுககதிகமாகவும ஏறகததகாததாகவும கருதபெடும அனெளிபபுகள வருமாறு

ஆடமபே விருநதுகள

தாழிலுககுத தாடரபிலலாத பாருடகள மறறும ரேவைகள

பஙகுகள மறறும பிவணய பததிேஙகள

உணவமயான தாழில ரநாககமிலலாத பயணம

விவலயுயரநத ஒயின அலலது மதுபான பாடடிலகள

ரகளிகவக அலலது விவளயாடடு நிகழசசிகளுககான விவலயுயரநத அனுமதிசசடடுகள

தாழிலோோ பயனபாடடிறகாக வடு விடுமுவை இலலம அலலது இதே தஙகுமிட ைேதிவய உபரயாகிததல

சிலலவை விறபவன அலலது ைழககமான ேநவத விவலவய நாம ேலுதத ரைணடியிோத மதிபபிமிகக எநதைாரு பாருளும

ஒரு அனெளிபபு அலலது நகளிகக வழஙகபெடுதல ஏறகததககதா எனெது குறிதது ேமககு ெரிவரத பதரியாத ெடெததில அதன ஏறெதறகுமுன ேமது நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம வழிகாடடுதல ோடி அவருடய ஒபபுதலப பெேநவணடும ெயண வெதி வழஙகபெடுவது மிகவும மதிபபு வாயநதது எனெதால அதறகு ேமது நமலாளர மறறும பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம முனகூடடிநய ஒபபுதல பெே நவணடும

ஏறகததகாத அலலது ஒபபுதலளிககபெடாத அனெளிபபு அலலது நகளிகக ேமககு வழககபெடும ெடெததில அநத அனெளிபபின நிறுவனததின பகாளக காரணமாக ஏறக இயலாது எனே விளககததககூறி ோம ேயமாக மறுததுவிட நவணடும

ஏறகததகாததாக அலலது அளவுககதிகமானதாகக கருதபெடககூடிய ஏநதனும அனெளிபெ ஒரு வாடிககயாளர விநிநயாகிபொளர அலலது நவறு அரசுொரா அதிகாரிககு வழஙகுவதறகு முன ோம நமலாளர இயககுனர அலலது பதாழிறொல கடபபிடிததல அதிகாரியிடம கலநதாநலாசிகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

30

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடை

வினா

ரபாககுைேததுச ேலவுககான பணமளிபவப ஏறபதறகுமுன மாரரகா தனது ரமலாளர மறறும தாழிறோவல கவடபபிடிததல அதிகாரியிடம ஒபபுதல பை ரைணடும தைைான ரநாககஙகளுககாக ைழஙகபபடாமல ஹனடரமனின தாழிவல அபபயணம ரமமபடுததும எனைால மடடுரம அதறகு ஒபபுதலளிககபபடலாம

ஒரு விறபவனயாளர ஒரு ைரததகக காடசிககு ேலைதறகான மாரரகாவின ரபாககுைேதது ேலவுகள அவனதவதயும தான ஏறபதாகக கூறுகிைார அதில கலநதுகாளைது மாரரகாவின பணியில அைருககு உதவும இசேலுவகவய மாரரகா ஏறகலாமா

விடைவினா

அது அைருவடய ரமலாளரின மது தாககதவத ஏறபடுததககூடியதாகரைா அலலது அைருவடய காளவகோர தாழில கணிபபிவன பாதிககினை ரதாறைதவதக காணடிருபபதாகரைா உளளதால அது ஓர ஏறகததகாத அனபளிபபாக இருககலாம ரோனியா தனது கைவலகவள உடனடியாக இநத ைழிகாடடுதலகளின ldquoஆரலாேவன பறுதல மறறும இேகசியமாக அறிகவகயளிததலrdquo எனை பிரிவில படடியலிடபபடடுளள ஆதாேஙகளில ஒருைரிடம தரிவிகக ரைணடும

ஒருநாள தனது ரமலாளர அைருவடய நணபர ஒருைரிடம தனது புதிய மாரட ஃரபான தனது மவனவி தனககு அனபளிபபாக ைழஙகியது எனறு கூறிக காணடிருபபவத ரோனியா ரகடகிைார அநத மாரட ஃரபான உணவமயில அைருககு ஓர ஒபபநததாேர ைழஙகிய அனபளிபபு எனபது ரோனியாவுககுத தரியும அநதச ோதனம விவலயுயரநததாகவும நமது நிறுைனததின கருதது முேணபாடுகள காளவகயின ைேமபுகவள மிஞசியதாகவும இருநததால அது ஹனடரமனின அனபளிபபுகள பறுைதறகான காளவகயின மைலாக இருககககூடுமனறு ரோனியா ேநரதகிககிைார ரோனியா எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக மேறறும ெலடமுலறகலளக காணவும

அரசு அதிகாரிகளுககு அனபளிபபுகள வழஙகுெல

ஓர அரசு அதிகாரியுடன ெணி பெயயுமநொநதா அலலது ெணி பெயயக நகாருமநொநதா ேமது வழககமான அனெளிபபுகள மறறும நகளிகக பதாடரொன வழிகாடடுதலகள பொருநதாது ேமது நிறுவனததிறகு முேயறே ேனம ஒனேப பெறும பொருடடு ஒரு பெயல அலலது முடிவின மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஓர அரசு அதிகாரிககு நகளிகக விருநது அலலது அனெளிபபு வழஙகுவது அது நேரடியாக அலலது நவபோரு ேெர மூலம மேமுகமாக இருநதாலும லஞெததிறகு ஒபொனதாக இருககலாம

ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெோமல ஒருநொதும ஓர அரசு அதிகாரிககு எநத அளவிலும ஒததாெ அலலது அனெளிபபு வழஙகுதல அவரகளுககு நகளிகக விருநதளிததல அலலது ெயணச பெலவுகள ஏறேல நொனேவறே வழஙகககூடாது இது யூஎ மடடுமினறி இதர ோடுகளுககும பொருநதும இது ஹனடநமன ொரொகத பதாழிலில ஈடுெடடுளள எவருககும பொருநதுவதாகும

31

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஊழல எதிரபபு

ேமது நிறுவனம ஒருநொதும லஞெம அலலது ஊழலப பொறுததுக பகாளளாது ோம எபநொதுநம பதாழிலப பெறுவதறகு அலலது தககவபெதறகு நெவகளப பெறுவதறகு அலலது ேமது பதாழிலின ேனமககாக யார மதாவது தாககதத ஏறெடுததுவதறகான நோககததுடன வழஙகபெடுகினே (அலலது வழஙகபெடடதாகத நதாறேமளிககினே) அனெளிபபுகள கயூடடுகள அலலது இதர பதாகயளிபபுகள வழஙகககூடாது

ைஞெம மேறறும லகயூடடுகள

அரசு அதிகாரி உடெட யாருககாவது லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுவதானது ெல ோடுகளில ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின கடுமயான மேலாகும ஊழல பெயலொடுகள (லஞெம அலலது கயூடடு வழஙகுதல அலலது வழஙகுவதப நொனறு நதானறுதல) ஒரு குறிபபிடட ோடடிறகு பவளிநய ேடநதாலும அது அநோடடின ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளின மேலாக இருககககூடும ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகள (யூஎ யூநக மறறும சனாவில உளளவ நொனே ெடடஙகள) ஒரு தனிேெருககும ேமது நிறுவனததிறகும குறேவியல அெராதஙகளக பகாணடிருககககூடும இககாரணததிறகாக ோம எஙகு அமநதிருநதாலும அலலது பதாழில பெயதாலும அனதது வகயான லஞெம மறறும கயூடடுகளுககும கடுமயான தட விதிககபெடடுளளது

லஞெமாகநவா அலலது கயூடடாகநவா கருதபெடககூடிய ஒரு பெயல யாநரனும பெயதிருபெதாக ோம ெநநதகிததால ோம அது குறிதது உடனடியாகத தகவல பதரிவிகக நவணடும

ldquo அரசு அதிகாரிrdquo எனெது அரசு பொதுததுே முகமகள அலலது மாநிலததிறகுச பொநதமான நிறுவனஙகள மடடுமினறி அரசியல ஆடசிககாகப நொடடியிடும நவடொளரகளயும உளளடககியிருபெதாக விரிவாக விளககபெடடுளளது

ldquo லஞெமrdquo எனெது இனபனாரு ேெருககு அவர மது தாககதத ஏறெடுததும நோககததுடன வழஙகபெடும மதிபபு வாயநத ஒரு பொருளாகும நவபோரு ேெர அலலது மூனோம ேெர லஞெம பகாடுககுமெடி பெயவதும நஙகநள லஞெம பகாடுககினே பெயலுககு ஒபொனதாகும

ldquo கயூடடுrdquo எனெதும ஒருவக லஞெமாகும இதில ஒரு நிறுவனததிறகு பெலுதத நவணடிய பதாகயில சிறிதளவு அவரகள மது தாககதத ஏறெடுததுவதறகாக ஒரு ேெருககுத திருபபி அளிககபெடுகிேது

சில ோடுகளில ஒரு குறிபபிடட ேெர அரசு அதிகாரியா எனெது குறிதது பதளிவாகத பதரியாமல இருககலாம ஓர அரசு அதிகாரியாக இருககககூடியவருககு பெலுததத திடடமிடபெடும எநதத பதாகயளிபபும (அதன ஊழல எதிரபபுச ெடடஙகளிலிருநது விலககு அளிககபெடட ஒனோக ோம கருதினாலும) ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது முனகூடடிநய ஒபபுதலப பெறறிருகக நவணடும

ேமது நிறுவனததின ொரொகச பெயலெடும ஒரு பதாழில ெணியாளர (முகவர அலலது ஆநலாெனயாளர நொனேவர) பெயகினே ஊழல பெயலொடுகளுககு அவறேப ெறறி ோம அறிநதாலும அறியாவிடடாலும அதறகான பொறுபபின ஹனடநமன ஏறக நவணடி வரலாம இககாரணததினால ஊழல பெயலொடுகளத தவிரககும பொருடடு ேமது பவளித பதாழில ெணியாளரகளின பொறுபபுறுதிய நிரணயிபெதறகான அனதது நியாயமான முயறசிகளயும ோம நமறபகாளள நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

32

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஊழல-எதிரபபுக தகாளலக ெலடமுலற மேறறும வழிகாடடுெல ஆவணஙகலளக காணவும

விடைவினா

இது அலுைலோர துரிதபபடுததும கடடணம எனபதறகான ேடடததுவையின உறுதியளிபவபரயா அலலது ஒழுககநறி மறறும கவடபபிடிததல துவை அலலது ேடடத துவையிடமிருநது முவையான அஙககாேதவதரயா பறுமைவே ஆமி இததாவகவய ேலுததககூடாது ஓர அேசுப பணியாளருககுத தைைான முவையில பணமளிபபது ஊழல எதிரபபுச ேடடஙகளின கடுவமயான மைலாக இருககலாம மறறும இது நமது நிறுைனததிறகும ேமபநதபபடட அவனதது நபரகளுககும குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

யூஎ-ல ஹனடரமனின ஒரு விறபவன அலுைலகததில ஆமி பணிபுரிகிைார இஙகு ஆசியாவிலுளள ஓர அேசு முகவமயுடன அைர அடிககடி தாழில ரமறகாளகிைார அஙகுளள அதிகாரிகளில ஒருைரிடம அைர ஒரு தாழில திடடதவத ேமரபபிககுமரபாது ஆமி 800 அமரிகக டாலரகவள ேலுததும படேததில ஹனடரமனின தாழில திடடததின பரிசலவனவய தான துரிதபபடுததுைதாக அநத அதிகாரி கூறுகிைார ஆமி எனன ேயய ரைணடும

ldquo உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகளrdquo அலலது ldquoதிருபதிபெடுததும பதாகயளிபபுகளrdquo வழககமாக சிறியவயாகவும பராககமாகவும ஓர அரசு அதிகாரிககு வழஙகபெடுகினேன நமலும இவ ெடடபூரவமாக நிறுவனம பெேநவணடிய வழககமான அரசு நெவகளான அனுமதிகளப ெரிசலிததல காவலதுே ொதுகாபபு வழஙகுதல அலலது நெவகளத தூிதபெடுததுதல ஆகியவறறுககாகக பகாடுககபெடுெவயாகும

ெணமானது ஓர அரசு அதிகாரிககுச பெலவதால உதவுதலுககான பதாகயளிபபுகள ெல ோடுகள லஞெமாகக கருதுகினேன ேமது நிறுவனம ோம எஙகு பதாழில பெயதாலும அஙகு அது ஓர ஏறகபெடட வழககமாக இருநதாலும உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள வழஙகுவத தட பெயகிேது

ஓர அரசு அதிகாரியுடனான ஒரு குறிபபிடட ெரிமாறேம அனுமதிககபெடடதுதானா எனெத நிரணயிபெதறகு ஒழுககபேறி மறறும கடபபிடிததல துே அலலது ெடடத துேயிடமிருநது ோம வழிகாடடுதலெ பெே நவணடும

நிலறஸவறறிக தகாளவெறகான தொலகயளிபபுகள

ஒரு குறிபபிடட ெகுதியில உதவிககான அலலது துரிதபெடுததுவதறகான பதாகயளிபபுகள ெடடபூரவமானவயாகவும பொதுவான வழககமாகவும கருததபெடடாலும அவறே வழஙகுவதறகு ோம ஒபபுகபகாளளககூடாது

33

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடைவினா

முடியாது ஏறறுமதியாகக கருதுைதறகுத தகுதி பறுகினை ஒரு தாழிலநுடபததுடன நாடவடவிடடு ைளிரயறுைதறகுமுன அைசியமான அவனதது அனுமதிகவளயும பரனஹாரட பறறிருகக ரைணடும ஹனடரமன பணியாளர ைளிநாடு பயணம ேலலுமரபாது மடிககணினிகள மறறும தயாரிபபுக வகரயடுகள உடபட அைர எடுததுச ேலகினை பருமபாலான பாருடகள மனபாருள அலலது தாழிலநுடபததிறகு ஏறறுமதி ைரததகக கடடுபபாடுகள பாருநதுைதாகும ஏறறுமதி உரிமம பறுைது அைசியமா எனபது குறிதது பரனஹாரடுககு நிசேயமாகத தரியாத நிவலயில அைர ேரைரதே ைரததக கவடபபிடிததல குழுவின ைழிகாடடுதவல நாட ரைணடும

காளமுதல நிபுணோன பரனஹாரட இநதியாவிறகு ஒரு கவடசி நிமிட பயணதவத ரமறகாளைதறகாக நாவள புைபபடுகிைார அைர தனது மடிககணினிவயக காணடு ேலல ரைணடியுளளது ஆனால அதில ஹனடரமனின நிேல ைடிைஙகள ஏோளமாக இருபபதால அதறகு தான ஒரு ஏறறுமதி உரிமதவதப பறறிருகக ரைணடுமனபவத அைர உணரகிைார தான புைபபடுைதறகு முனனதாக அைர அதறகு விணணபபிததாலும உரிமதவதப பைாமல அைோல நாடவடவிடடுச ேலல முடியுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிதெல தகாளலக-லயக காணவும

ெரவஸெெ வரதெகக கலடபபிடிபபு

இறககுமேதிஏறறுமேதி

நதசிய ொதுகாபபு மறறும அயலோடடுக பகாளக நோககஙகள காரணமாக ெல ோடுகள இேககுமதி மறறும ஏறறுமதி கடடுபொடுகள விதிபெதுடன ெரவநதெ நிதி மறறும வரததகப ெரிமாறேஙகளயும ஒழுஙகமககினேன ேமது நிறுவனம உலகம முழுவதிலும தனது பொருடகள மறறும நெவகள வழஙகி வருவதால ேமது உலகளாவிய பதாழில பெயலொடுகளக கடடுபெடுததும அனதது ெரவநதெ மறறும நதசிய விதிமுேகள மறறும கடடுபொடுகளயும ோம பினெறே நவணடியது அவசியமாகும

நவபோரு ோடடிலுளள ஒரு ேெருககு ஒரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது ஒரு சிறிய தகவல அனுபெபெடுமநொது ஓர ldquoஏறறுமதிrdquo நிகழகிேது ஒரு ேெர உலகின எநதப ெகுதியில இருநதாலும குடிமகனலலாத ஒருவருககு பதாழிலநுடெம பதாழிலநுடெத தகவல அலலது பமனபொருள வழஙகபெடுமநொதும ஏறறுமதி நிகழலாம எநதபவாரு பொருள நெவ பதாழிலநுடெம அலலது தகவலின ஏறறுமதியில ஈடுெடுவதறகு முனபும அனுபபுகினே ோடு மறறும பெறுேரின தகுதிய ோம ெரிொரகக நவணடும ோம நதவபெடும அனதது உரிமஙகள மறறும அனுமதிகளப பெறுவதுடன பொருநதும வரிகள மறறும கடடணஙகளயும பெலுதத நவணடும

நவபோரு ோடடிறகுள ஓர அயலோடு அலலது பவளி ஆதாரததிலிருநது பொருடகள எடுததுவருகினே ஓர இேககுமதி பெயலொடுமகூட ெலநவறு ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளுககு உடெடடதாகும இேககுமதி பெயலொடுகளுககு ோடடிறகுள நுழயும இேககுமதி பெயயபெடட பொருடகளுககு வரிகள அலலது கடடணஙகள ோம பெலுதத நவணடியிருககலாம மறறும சில ஆவணஙகளயும ெமரபபிகக நவணடியிருககலாம

வரததகக கடடுபொடடு ெடடஙகள ேமது பொருடகள அனுபபுதலுககு மடடுமினறி ேமது பெயலொடுகளின ெல அமெஙகளுககும பொருநதுவதாகும நதசிய எலலகளக கடநத தகவல மறறும பதாழிலநுடெப ெரிமாறேஙகள (ெயறசியளிததல மினனஞெல மறறும வல அணுககம உளளிடடவ) வரததகக கடடுபொடுகளுகக உடெடுததபெடலாம சில ோடுகள (யூஎ நொனேவ) தஙகள ோடடிறகுளளாகநவ குடிமககள அலலாதவரகளுககு பதாழிலநுடெத தகவலகள பவளியிடுவதறகு கடடுபொடட விதிபெதால பதாழிலநுடெ மாறேஙகள ெமெநதபெடட அனதது வரததகக கடபபிடிததல ெடடஙகளயும ோம அறிநதிருபெதும அவறேக கவனததுடன பினெறறுவதும அவசியமாகும

வரததகக கடடுபொடு பொருநதுமா எனே ெநநதகம ஏறெடும ெடெததில ோம ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவின வழிகாடடுதல ோட நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

34

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஒரு ேெர குழு அலலது ோடானது நவறு சில குறிபபிடட மககள அலலது ோடுகளுடன பதாழில பெயய மறுககுமநொது ldquoபுேககணிபபுrdquo நதானறுகிேது

ஒரு ோடு (அலலது அநோடடுடன பதாடரபுடய ஓர அமபபு) தனது புேககணிபபு நகாரிககய ஒரு நகாருகினே அழபபு பகாளமுதல ஆரடர ஒபெநதம விலபெடடியல கபெல நொககுவரதது ஆவணம வினாபெடடியல கடன ொனறு அலலது ஒரு ெரிமாறேததின பதாடரொன வாயபமாழியாக வழஙகலாம முேயறே புேககணிபொனது ஒரு குறிபபிடட ோடடுடன அலலது அதன குடிமககளுடன அலலது புேககணிககபெடட ோடடுடன பதாழிலில ஈடுெடடுளள சில நிறுவனஙகளுடன பதாழில பெயய ோம மறுபெதறகான நகாரிககய உளளடககியதாக இருககலாம

புேககணிபபுக நகாரிககய ோம ஒதுககித தளளவும முடியாது அலலது அதன மது ேடவடிகக எடுககவும முடியாது ஏநதனும ஒரு வகயில ஒரு புேககணிபபில ெஙநகறக நவணடுபமனே நகாரிகக அலலது புேககணிககபெடட ோடடிலுளள பெயலொடுகள ெறறிய தகவலகள அளிககுமாறு புேககணிபபு நிெநதனகள அடஙகிய கடன ொனறின பெயலெடுததுமாறு அலலது புேபெடும இடததின எதிரமே ொனேளிபபுகள வழஙகுமாறு ோம நகாரிககய பெறோல அதன ோம உடனடியாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகு பதரிவிகக நவணடும

ெலடகள மேறறும புறககணிபபுகள

சில ோடுகள தஙகள ோடடிறகுள பெயலெடும நிறுவனததின மது புேககணிபபுத நதவகள சுமததும முயறசிகளில ஈடுெடுகினேன ேமது ெரவநதெ பெயலொடுகள காரணமாக முேயறே புேககணிபபுக நகாரிகககள விஷயததில ோம கவனததுடன இருபெதுடன அததகய நகாரிகககள அனததயும வழிகாடடுதலுககாக ெரவநதெ வரததகக கடபபிடிததல குழுவிறகுத பதரிவிகக நவணடும

35

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

ஒரு தகவலானது அது ெமெநதபெடட நிறுவனததின ெஙகுகள வாஙக வததிருகக அலலது விறென பெயய நவணடுமா எனெத ஒரு நியாயமான முதலடடாளர நிரணயிபெதறகு முககியததுவம வாயநததாக இருககுமநொது ldquoபொருளொரநததுrdquo எனறு கருதபெடுகிேது ஒரு தகவல பொதுவாக பவளியிடபெடுவதறகு முன ஒரு முழு வரததக தினம கடநது பெலலும வர அததகவல பொதுவலலாத அலலது பவளியிடபெடாததாக ஒனோகக கருதபெடுகிேது உள தகவல நேரமேயாகநவா அலலது எதிரமேயாகநவா இருககலாம

உள வரதெகம

பிணயப ெததிரஙகள (ெஙகுகள ொணடுகள மறறும விருபெதநதரவுகள நொனேவ) வாஙக விறக அலலது அவறறில வரததகம பெயவதறகான தனிபெடட முதலடடு முடிவுகள எடுபெதறகு ோம பொருளொரநத பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததமாடநடாம நமலும ேமது நிறுவனததில ேமது ெணி அலலது ெதவி மூலம ோம பெறுகினே தகவலகளின அடிபெடயில நவபோரு நிறுவனததின ெஙகுகள ோம வாஙகநவா அலலது விறகநவா நொவதிலல இது உள வரததகமாகக கருதபெடுவதுடன ஒரு தனிேெர ெணியாளருககு குறேவியல அெராதம விதிககபெடுவதறகும ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுவதறகும வழிவகுககககூடும

முதலடடு முடிவுகளப ெரிநதுரபெதறகாக அலலது தஙகள முதலடடு முடிவுகள எடுகக அவரகளுககு உதவும பொருடடு மறேவரகளுககு அளிபெதறகாக பொருளொர பொதுவலலாத தகவலகளப ெயனெடுததுவத உள வரததகததின மதான ேமது தட உளளடககியுளளது

உள தகவலகளுககான சில உதாரணஙகள வருமாறு

எதிரகால வருமானஙகள அலலது இழபபுகளுககான முனகணிபபுகள

நிலுவயிலுளள அலலது திடடமிடபெடும ஒருஙகிணபபு அலலது கயகபெடுததுதல பதாடரொன பெயதி

பொததுககளின குறிபபிடததகக அளவிலான விறென குறிதத பெயதி

நிறுவனததின ெஙகுகள குறிதத நிதிகள மறறும இதர நிகழவுகள

நிரவாக நமலாணம அமபபில மாறேஙகள

குறிபபிடததகக புதிய தயாரிபபுகள அலலது கணடுபிடிபபுகள

பதாடரநது ேடபெறுகினே அலலது ஏறெடும வாயபபுளள வழககு

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

36

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடைவினா

கூடாது வகயகபபடுததும ேயதி பாருளோரநதது எனை யூகததின அடிபபவடயில தனது பஙகுகவள விறபதறகுமுன இநதப பரிமாறைம பாதுமககளுககு அறிவிககபபடுமைவே ேரியான தருணததிறகாக ஹன காததிருகக ரைணடும பாருளோர பாதுைாககபபடாத தகைவல வைததிருககும ரநேததில அைர தனது பஙகுகளின ைரததகததில ஈடுபடடால அைர உள ைரததகததில ஈடுபடுைதாகக காளளபபடலாம இது குறைவியல அபோதஙகளுககு ைழிைகுககககூடும

ஹன தனது மகவனப பலகவலககழகததில ரேரபபதறகாக தான வைததிருககும ஹனடரமன பஙகுகவள விறகத திடடமிடுகிைார தனது பணியினரபாது தனது நிறுைனம இனனாரு பரிய நிறுைனதவதக வகயகபபடுததுைதறகாக இேகசியமாக ரபசசுைாரதவத நடததி ைருைவத அைர அறிநது காளகிைார அதறகுப பிைகும அைர தனது ஹனடரமன பஙகுகவள விறக ரைணடுமா

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது உள வரதெகக தகாளலகலயக காணவும

குே விறென எனெவ விறென பெயயபெடும நேரததில பிணய ெததிரஙகள விறெனயாளருககுச பொநதமிலலாத நிலயில இருபெதாகும அவவாறு பொநதமாக இருநதாலும அது விறென முடிநத 20 ோடகளுககுள ஒபெடககபெடமாடடாது ெநத கணிெமான அளவிறகு இேஙகுமுகமாக இருககும எனறு எதிரொரககபெடுமநொது அலலது ெஙகுகளின மதிபபு ெரியும எனே எதிரொரபபு நிலவுமநொது பொருமொலும குே விறெனகள ேடபெறுகினேன

ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறென உளளாரநத யூகததின அடிபெடயிலானது ேமது நிறுவன ெஙகுகளின குே விறெனயில ஈடுெடும ெணியாளரகள அததகய முயறசி ஏதுமிலல எனோலும உள தகவல மூலம லாெம பெறுகினே முயறசியப நொனே நதாறேதத ஏறெடுததுகினேனர இநதக காரணததிறகாக ஹனடநமன ெஙகுகளின குே விறெனயில ோம ஈடுெடககூடாது

குறிபபிடட விவரம உள தகவலாகக கருதபெட நவணடுமா எனெது குறிதத ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

அஙககாரம பெறே நிறுவனப பிரதிநிதிகள மூலம பொதுவலலாத தகவலகள பவளியிடுவதறகான குறிபபிடட பெயலமுேகள ேமது நிறுவனம பகாணடுளளதால நிறுவனததிடமிருநது பொதுவலலாத தகவலகளக நகாரும எநதபவாரு ேெரிடமிருநதும பெேபெடும விொரணகள அலலது நகாரிகககள ோம முதலடடாளர உேவுகளின துணத தலவரின ொரவககு அனுபபி வகக நவணடும

37

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

விடைவினா

நஙகள முதலில அநத ஆைணஙகள ஏரதனும பதிவுகள ரேமிபபுத ரதவைகளுககு உடபடடவையா அலலது ஏரதனும ேடட விைகாேஙகளுடன தாடரபுளள ேடடரதியாக இருததி வைககபபடடுளளவையா எனபவத நிரணயிகக ரைணடும இைறறில ஏரதனும ஒனறு பாருநதும படேததில பதிவு ரேமிபபு அடடைவணயில குறிபபிடபபடடுளள காலததிறகு அலலது ேடடபபடியான இருததி வைததல நககபபடும ைவே (இைறறில எது நணடதாக உளளரதா அது பாருநதும) அபபதிவுகள ரேமிதது வைககபபட ரைணடும அபபதிவுகள எநதக கடடுபபாடடின கழும ைோவிடடால மறறும அவை அழிககபபட ரைணடுமனைால ஆனால அைறறில இேகசியததனவம காணட தகைலகள இடமபறறிருககும படேததில அவை துகளகளாககும முவையில அழிககபபட ரைணடும இதறகாக அவை பாதுகாபபான ரேகரிபபுக காளகலனகளில வைககபபடடு துகளகளாககபபடுைதறகாக எனறு தளிைாகக குறிபபிடபபட ரைணடும

எஙகள துவையின ரகாபபு சேவமபபு நிகழவின ஒரு பகுதியாக சில ஆைணஙகவள நான நககி அபபுைபபடுதத விருமபுகிரைன நான எனன ேயய ரைணடும

இபபிரிவு தொடரபான ஸமேலும விவரஙகளுககு ெமேது ஆவண ஸமேைாணலமேத திடடம-ஐ காணவும அலைது உஙகள களப பதிவு ஒருஙகிலணபபாளலரத தொடரபு தகாளளவும

புதெகஙகள மேறறும பதிவுகள

ோம உருவாககும ஒவபவாரு ெதிவு மறறும ோம உளளிடும அனதது தரவு உடெட எலலா தகவல ெரிமாறேஙகளிலும ோம நேரமயாகவும ோணயததுடனும ேடநது பகாளள நவணடும

தொழில பதிவுகளின துலலியதெனலமே

ேமது நிறுவனம ெராமரிககும தகவலகளின துலலியததனமககு ோம அனவருநம ெஙகளிககிநோம ஒவபவாரு ெதிவும (தனிபெடட நேரம பெலவின அறிகககள விலபெடடியலகள நிதிொர உளளடுகள ேனமககான நகாரிகககள மறறும ொதுகாபபுப ெதிவுகள உடெட) துலலியமாகவும முழுமயாகவும இருகக நவணடும அனதது நிதிொர ெரிமாறேஙகளயும ோம துலலியமாகவும ெரியான நேரததிலும நதவபெடும ஆவணஙகளின உதவியுடன அறிவிபெதறகு ஏதுவாக ேமது நிறுவனததின உள கடடுபொடுகள மறறும அனதது ெதிவு ெராமரிபபுத நதவகளுககான முேயயும ோம பினெறே நவணடும

பினவரும பெயலொடுகள எதிலும ோம ஈடுெடாமல இருபெத ோம உறுதி பெயது பகாளள நவணடும

நிறுவனததின நிதிகள மேததல

நிறுவனததின ெரிமாறேஙகள தவோக எடுததுககாடடுதல (அததகய நிதிகளுககு ஆதரவாக உளள ஆவணஙகள விளககிககூறும நோககஙகளுககு மாோக நவறு நோககததிறகாக நிதிகளப ெயனெடுததுதல உடெட)

பவளியிடபெடாத அலலது ெதிவு பெயயபெடாத நிதி கணககுகள உருவாககுதல

நவணடுபமனநே ெடடவிநரா பெயலகளாக இருகககூடியவகள அனுமதிததல

ஏநதனும கணககியல அலலது தணிகக விவகாரததில ெநநதகம நதானறினால ேமது கவலய உள கடடுபொடுகள மறறும உள தணிககககான துணத தலவருடன ோம ெகிரநது பகாளள நவணடும

ஆவண ஸமேைாணலமே மேறறும பதிவுகலள லவததிருதெல

ேமது நிறுவனததின ஆவண நமலாணம ேடமுேகளப பினெறறுவது ேமது பதாழில முடிவுகளுககு உதவியாக ெரியான தகவலகள ோம ெராமரிபெத உறுதி பெயகிேது நிறுவனததின ெதிவு நெமிபபு அடடவண மறறும ஆவண நமலாணமத திடடம ஆகியவ ெதிவுகள எநதக காலககடடததிறகு நெமிதது வககபெட நவணடும மறறும எநதச சூழநிலகளில அவ அழிககபெடலாம எனெதக குறிபபிடுகினேன தறகாலிகமான அலலது வெதிககாக எடுககபெடட பிரதிகள குறிபபிடட கால இடபவளிகளில அபபுேபெடுததவிடலாம எனோலும ெதிவு நெமிபபு அடடவணயில குறிபபிடபெடடுளள காலததிறகு முனனதாக நிறுவனததின ெதிவுகள அழிபெத ோம தவிரகக நவணடும

ெமேது தெறிகலளப ஸபணுெல hellip ெமேது முெலடடாளரகளுககாக

38

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

Michael RitchieStephanie RouderiesKathy SellstromToon SeveriTrent ShidakerLihle SibiyaMark SimonMansur SirinDanny SteegenHelen SunMihara TennakoonThomas TheobaldSebastien Trombini Paolo VidalMaira VilcaneNick WebsterFelicia Zamarripa

Anthony JewettTony JonesRaymond Kaiser Violet Kong Inka KortewegLaura LahesmaaMelanie LibsigYun-Shan Lui Heidi Era-MalikFrancois Ernest Mongory Patrick MortonSivaraman MuthukumaranFrancesca NaviniMonica ParsonEric PengSara PerkinsPascal PeronDan PluttoKatherine PiaseckiMatt PogueLisa Raets

Atif Ashraf Dave BurgeAntonio CapozzaOuafaa ChawkiFeixia ChenRoy ConnRoberto DalzielJudie DembickiNathalie Detain Alessandro Di Carlo Sheila DubsStefan EmmeneckerVicky FanSharmarke Abdirizak FarahConnie GeeAlessia GiamminelliAurelien Graffouillegravere Paul HolmesIshak IbrahimFabio Invernizzi

Our thanks to the following employees for agreeing to appear in the Huntsman Business Conduct Guidelines

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகளில விலககுகள

ேமது பதாழில பேறிகளுககான வழிகாடடுதலகள ஹனடநமனின அனதது ெக ஊழியரகள அலுவலரகள மறறும இயககுனரகளுககும ெமமாகப பொருநதுவதாகும எனநவ மிக அரிதான சூழநிலகளில மடடும ேமது வழிகாடடுதலகளிலிருநது விலககுகள அளிககபெடுகினேன பெயலதிகாரிகள மறறும இயககுனரகளுககான விலககுகள முனகூடடிநய நிரவாகக குழுவினால ஒபபுதலளிககபெட நவணடும மறறும சில சூழநிலகளில உடனடியாக அது ெஙகுதாரரகளுககுத பதரிவிககபெட நவணடும பொருநதும ெடடஙகள மறறும கடடுபொடுகளின நதவகநகறேவாறு வழஙகபெடடுளள விலககுகள ோஙகள பதரிவிககிநோம

ெணிகலககள அரசு விொரலணகள ஆயவுகள அலைது ெடடமொர ெசெரவுகள

ேமது பதாழிறொலகள ஆயவு பெயகினே அலலது ேமது நிறுவனததின பெயலொடுகள மறுஆயவு பெயகினே அரசு கடடுபொடடு அதிகாரிகள அலலது ஆயவாளரகளுடன ோம ஒததுழகக நவணடுபமனறு எதிரொரககபெடுகிேது ஏநதனும எதிரொரககபெடுகினே அலலது நிலுவயிலுளள ெசெரவு ஆயவு அலலது தணிகக ெமெநதமாகத நதவபெடும எநதபவாரு ெதிவயும உடனடியாகப ொதுகாபெதறகு ldquoநிறுததி வபெதறகுrdquo ோம கவனம எடுததுக பகாளள நவணடும அதாவது தனிேெர ெணியாளருககு அலலது ேமது நிறுவனததிறகு கடுமயான பினவிளவுகள ஏறெடுததும எனெதால ஒரு புலனாயவு ெடட வழககு தணிகக அலலது மறுஆயவுககு பிரசன ஏறெடுததும பொருடடு ஏநதனும ஆவணம அலலது ெதிவ அழிததல மேததல அலலது திருததுதல ஆகியவறே ஒருநொதும பெயயககூடாது எனெதநய இது குறிககிேது ஒரு ெதிவு ெடடபெடி நிறுததி வககபெடடுளளதா எனெது குறிதது ேமககு ெநநதகம இருநதால ோம ெடடத துேயத பதாடரபு பகாளள நவணடும

மூனோம ேெரிடமிருநது பெேபெடட ேமது நிறுவனததின தனியுரிம அலலது இதர பதாழில பதாடரொன விவரஙகள ெமெநதபெடட ஏநதனும ஆஜர அறிபபுகள அலலது எழுததுமூல நகாரிகககள குறிதது நிறுவனததின ொரொக ஏநதனும ேடவடிகக எடுபெதறகு அலலது உறுதியளிபெதறகு முனனதாக ோம ெடடத துேககு தகவல பதரிவிகக நவணடும

39

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries

Global headquarters Huntsman Corporation10003 Woodloch Forest DriveThe WoodlandsTexas 77380USATelephone +1 281 719 6000Fax +1 281 719 6416

wwwhuntsmancom

Copyright copy 2017 Huntsman Corporation or an affiliate thereof All rights reserved

The use of the symbol reg herein signifies the registration of the associated trademark in one or more but not all countries