1

…………………………….. මහා නගර සභාව$නගර සභාව$ප්රාදේශීය සභාව …….........……..………………………….. ாநக சபப/ நக சபப/ பிதேச சபப …..……..………..…..Municipal Council/ Urban Council/ Predeshiya Shaba

දේශගොඩනැ`ගිලි බලපත් අ දුම් පත கட்டட அனுநதிக்கா யிண்ணப்ம்

APPLICATION FOR BUILDING PERMIT

කාර්යායීය ප්රයයජනනය වශා ය අංකය( அலுலயகத்ேில் பூர்;த்ேி சசய்லேற்காக இயக்கம்: ……………….. For office use My No:

ගම$ නගරය$ கிாம்/ நகம் ;/ Village/ Town:………………………...........................................................…....

20….. මව ………............……… ලැනි …….........………. දින දී ය.

20….. ஆண்டு ……......………… ாேம் ………….......…. ேிகேி The ………………….day of………………….month in the year 20………………

1954 ලර්යේ 53 ලැනි අංකය දරන ඳනතින් වංයජධිත ව නිලාව වශ නගර වංලර්ධනය ආඥා ඳනයේ (199 ලැනි ඳරිච්යේදය) 5 වශ 6 (i) ලගන්තිලලින් නියමිත ල ඇති ඳරිදි ……………………………………… වභායේ

ප්රධානයායේ අනුමතිය බාගැනීම පිණිව ව අයදුම් ඳත යි¡

1954 ஆம் ஆண்டு 53ஆம் இயக்க லடீுகள் ற்றும் நக அபிலிபேத்ேிச் சட்டத்ேின் ( 199 ஆம் பந்ேி) 5ஆம் 6(1)ஆம் பிரிவுகரில் குமிப்பிடப்பட்டுள்ர …………………………………………………………… சபபத் ேபயலரின் (ேலிசாரர்) அனுேி சபறுலேற்கான லிண்ணப்பப் படிலம்.

Application for a permit from the Chairman…………………………………………………..

Municipal Council/ Urban Council/ Predeshiya Saba under the Amended Housing and Urban Development

Ordinance 1954 No: 53 (Paragraph 199) Section 5 & 6 (i)

…………………………………… පිහිටි……………………………………… ලැනි ලරිඳනම් අංකය දරන ……………………………… නමැති ඉඩයම්……………………………… වෑදීම වශා/ නැලත වෑදීම වශා/

යලනව් කිරීම වශා යම් වමඟ අමුණා ඇති, මා විසින් අේවන් කරනු ද, වැසුම් රඳ වටශන් වශ ලැඩි විවත්ර වටශන් වම්බන්ධයයන් ………………..........……………… වභායේ ප්රධානයායේ අනුමතිය මා යලත ලියා එලන

යව …………………… ඳදිංචි ……………………………………… ලන මම යමයින් ඉල්ා සිටිමි. னும் இடத்ேில் அபந்துள்ர …………………………………….......லரி ேிப்பீட்டு …………..……………………….. இயக்கம் சகாண்ட …………………………………………....................................…….. னும் சபபபபட காணிில் ……………...........…………………………….............…………………. கட்டடம் ஒன்பமக் கட்டுலேற்காக/ீள் புதுப்பிப்பேற்காக / ாற்மிபப்பேற்காக இத்துடன் இபணக்கப்பட்டபலபம் ன்னால் பகசாப்பம் இடப்பட்டபலபான காணி‚ கட்டட லபபடங்கள் ற்றும் தலபயத்ேிட்டக் குமிப்புகள் சோடர்பாக ……………………………………..….......… சபபத் ேபயலரின்

LG.27

2

(ேலிசாரர்) ழுத்து பயான அனுேிிபனக் தகாரி ...…………......................................................................… ………………………….……… பகலரிில் லேிபம் ………………………………… ஆகி நான் இத்ோல் லிண்ணப்பம் சசய்கிதமன். Rev./ Mr./ Mrs./ Ms./………………………………................…………...........a resident of ............................

……..........…………………………………. hereby request a building permit from the Chairman of the ……

……………………………………….............................................. Council/ Sabha to construct/ renovate/

modify the ……………………………………................................... in the land named ……………………

…………………………………… situated at……………………...............................................……..and

bearing the assessment No: …………………………………………. in accordance with the submitted drafts,

building plans and project details.

අයිතිකරුයේ නම$ உரிபாரரின் சபர் /Name of the owner: ……………………………………………………………………………………….………….....……………

අයිතිකරුයේ ලිපිනය$ உரிபாரரின் பகலரி /Address of the Owner: ……………….........…………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………………………..

………………………….....................................…..

අයදුම්කරුයේ අේවන$ லிண்ணப்போர்; / Signature of the applicant

අයදුම්කරුයේ අේවනට වාක්ය ලයයන්

லிண்ணப்போரின் பகசாப்பத்ேிற்கான சாட்சிகள் Witness: 1…………………………….

2. ……………………………

20….. මව ………............……… ලන …….........………. දින දී ය.

20….. ஆண்டு ……......………… ாேம் ………….......…. ேிகேி The ………………….day of………………….month in the year 20………………

වැකිය යුතු$ கயிக்க /Note: අයදුම්කරු ඉඩයම් අයිතිකරු යනොයේ නම් අයිතිකරු යලනුලට ක්රියා කිරීමට අයදුම්කරුට බය ඳලරමින් අයිතිකරු

විසින් යදනු බන ලියමනක් අයදුම් ඳත්රය වම`ග අමුණා එවිය යුතු ය.

இவ் ஆேனத்ேின் உரிபாரர் லிண்ணப்போர் இல்பயசனில் உரிபாராகச் சசல்படுலேற்கு லிண்ணப்போபேக்கு அலர் அனுேிரிக்கும் அனுேிக் கடிேம் ஒன்பம லிண்ணப்பப் படிலத்துடன் இபணத்து அனுப்பப்பட தலண்டும். If the applicant is not the owner of the land, a letter of authority from the owner should be attached and sent

along with the application granting permission to act on behalf of the owner of the land.

3

වංක්යය$ யிபம்/Comprehension : ඳශත වශන් උඳයදව් යශොඳින් කියලා යේරුම් ගත යුතු ය. ඒ උඳයදව ්නිසි යව පිළිඳැදීයමන් ප්රමාදය යබොයශජ දුරට

ලෂක්ලාගත ශැකි ලනු ඇත. இேன் அடுத்ே பக்கத்ேில் உள்ர சட்டலிேி அமிலித்ேல்கபர நன்கு லாசித்து லிரங்கிக் சகாள்ர தலண்டும். அவ் அமிவுறுத்ேல்கபரச் சரிாகப் பின்பற்றுேயானது ற்படக்கூடி காயோேங்கபரக் குபமத்துக் சகாள்ரயாம். The applicant should read and understand the inststructions mentioned below. Comprehensive study and

abiding them would make your application be successful and avoid unnecessary delays.

උපදේශෙස්

அிவுறுத்தல்கள் Instructions

වීථී සීමා ඇතුෂත කිසි ම යගොඩනැ`ගිල්ක් වෑදීමට යශජ අලුේලැඩියා කිරීමට නැතයශොේ නවීකරණය කිරීමට යශජ අලවර යදනු යනොැයේ. වීථී සීමා විව්තර විධායක ඉංජියන්රු මශතායගන් බා ගත ශැකි ය. ‘லேீி ல்பயக்குள்’ வ்லிோன கட்டடதா‚ நிந்ே கட்டடதா அபப்பேற்கும் புேிோகக் கட்டுலேற்கும் அல்யது ேிபேத்துலேற்கு அல்யது ாற்மிபப்பேற்கு வ்லிேத்ேிலும் அனுேி லறங்கப்படாட்டாது. “லேீி ல்பய” சட்ட லிபங்கபர நிபமதலற்றுப் சபாமிியாரரிடிபேந்து அமிந்து சகாள்ர படிபம். No permission shall be granted to construct/ renovate/modify a temporary or a permanent structure of a

building within the street line limits. The details of the street line limits to be obtained from the Executive

Engineer.

යම් අයදුම් ඳත්රය වම`ග එවීමට වැැසුම් ශා කටු වටශන් සදානම් කිරීයම් දී අයදුම්කරුලන් ඳශත වශන් කරුණු ඳැශැදිලි ල වශන් කෂ යුතු ය.

இவ் லிண்ணப்பப் பத்ேித்துடன் அனுப்புலேற்காக கட்டட லபபடங்கள்‚ லபபபேக்கள் ோரிக்கும் தபாது லிண்ணப்போர்கள் பின்லபேம் லிடங்கபரத் சேரிலாகக் குமிப்பிட தலண்டும். அோலது. At the time of preparation of drafts and building plans, the following details should be sent along with the

application for approval.

1. වෑදීමට අදශව් කර තියෙන යගොඩනැඟිල්ලට යා ල තියෙන ඳායර් යශජ වීථීයේ යශජ අඩි ඳායර් යශජ මැද සිට වෑදීමට

අදශව් කර තියෙන යගොඩනැ`ගිල්යල් නැතයශොේ අමුතුයලන් යකොටව් එකතු කරන යගොඩනැඟිල්යල් ඉතා ම

කිට්ටු ව්ථානයට ඇති දුර ප්රමාණය

கட்டப்பட உள்ர கட்டிடத்ேிற்கு அபேகில் உள்ர லேீி அல்யது பிோன லேீிபெடாகக் கட்டிடத்ேிற்குச் சசல்லும் லேீி‚ அல்யது அடிப்பாபே (ஒழுங்பக) நடுலில் இபேந்து கட்டிடத்ேிற்கு உள்ர தூம். புேிோக இபணக்கப்பட உள்ர கட்டடப் பகுேிின் ிக அபேகில் உள்ர லேீிக்கான தூம். The closest distance to the proposed building or to its annexure from the centre of the byway or foot path

which leads to the proposed building or its annexure.

2. යගොඩනැඟිල් වැදීමට යශජ අලුේලැඩියා කිරීමට යශජ නවීකරණය කිරීමට යශජ අදශව් කර ඇති ඉඩයම් මායිම් වශ

එක් එක් මායියම් දිග.

லிண்ணப்போான காணி உரிபாரர் கட்டடத்ேிபன அபப்பேற்காக அல்யது ீள் புதுப்பித்ேலுக்காக அல்யது ாற்மிபப்பேற்காக ண்ணிபள்ர காணிின் சுற்றுப்பும காணிகளும் அலற்மின் ஒவ்சலாபே பக்க நீரபம்

4

All the boundaries and the length of every side of the boundary of the land in which the land owner or

applicant decided to construct/ renovate/modify the building.

3. අලුතින් ඉදිකරීමට යශජ අලුේලැඩියා කිරීමට යශජ නවීකරණය කිරීමට යශජ අදශව් කර ඇති යගොඩනැඟිල්ේ යම්

මායිමුේ අතර ඇති දුර ප්රමාණය

ேற்தபாது உள்ர கட்டடத்பேக் கட்டுலேற்காக அல்யது ீள் புதுப்பிப்பேற்காக அல்யது ாற்மிபப்பேற்காக உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ர கட்டடத்ேிற்கும் இவ் ல்பயகளுக்கும் இபடியான தூம் The distance between the buildings proposed to be constructed or renovated or modified and the

boundaries shown above. 4. ඉදිකිරීමට යශජ අලුේලැඩියා කිරීමට යශජ නවීකරණය කිරීමට යශජ විා කිරීමට යශජ අදශව ්කර තියෙන

යගොඩනැඟිල්යල් එක් එක් කාමරයක, ඉව්යතජප්පුලක යශජ එහි යකොටවක යශජ ඇතුෂත දිග ඳෂ

ேற்தபாது கட்டப்படுலேற்கான அல்யது ீள் புதுப்பிப்பேற்காக அல்யது ாற்மிபப்பேற்காக அல்யது புேிோக ஒபே பகுேிப இபணத்து லிரிலாக்கப்பட உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ர கட்டடத்ேின் ஒவ்சலாபே அபமினதும்‚ லதலற்பு அபம அலற்மின் பகுேிகரினது நீர‚ அகயப் பரிாணம் The length and width of every room, porch or a part thereof in the proposed building which is to be

constructed/ renovated/ modified/ extended as per the annexure.

5. දැනට තියෙන්නා ව ද අලුයතන් තැබීමට අදශව ්කරන්නා ව ද සියලු ම යදොර-නයනල්ල පිහිටීම ශා ඒලායේ

ඇතුෂත දිග ඳෂ

கட்டடத்ேில் ேற்தபாதுள்ரபலபம் புேிோகப் சபாபேத்ேப்பட உள்ர ன்னல்கரினதும்‚ கேவுகரினதும் நீர‚ அகயம் லிரக்கப்பட தலண்டும் The details about the fittings of doors and windows in the building at present and about the new fittings

of doors and windows to be fixed should be described including the length and width

6. අගුල සීලියම් ශා ලශ මුඳුයනහි උව ප්රමාණ

ோழ்லாக் கூபினதும் உச்சி பகட்டினதும் உ அரவுகள் Heights of the eaves ceiling and top of the roof.

7. යගොඩනැඟිල් ඉදි කිරීමට/ අලුේලැඩියා කිරීමට/ නවීකරණය කිරීමට අදශව් කරන ඉඩමට යා ල යශජ ඉඩමට

නුදුරින් යශජ යම්කිසි ගඟක් යශජ ඇෂක් යශජ යදොෂක් යශජ දුම්රිය ඳාරක් යශජ මශ ඳාරක් යශජ ඳටු මාලතක් යශජ

අඩි ඳාරක් යශජ මුහුදු යලරෂක් යශජ තියේ නම් එහි පිහිටීම ශා ඉශත වශන් (අ) යේදයේ දක්ලා ඇති ඳරිදි

මායිම්ල සිට එකී ගඟ යශජ ඇෂ යශජ යදොෂ යශජ දුම්රිය ඳාර යශජ මශ ඳාර යශජ ඳටු මාලත යශජ අඩි ඳාර යශජ

මුහුදු යලරෂ යශජ දක්ලා ඇති දුර ප්රමාණය ශා දැනට වාදා තියෙන්නා ව යශජ වෑදීමට අදශව් කර ඇේතා ව යශජ

යගොඩනැඟිල්යල් කිට්ටු ම යකොටයවේ සිට එකී ගයේ යශජ ඇයෂේ යශජ යදොයෂේ යශජ මුහුදු යලරයෂේ යශජ දුම්රිය ඳායර්

යශජ මශ ඳායර් යශජ ඳටු මාලයේ යශජ අඩි ඳායර් යශජ මැද යතක් ඇති දුර ප්රමාණය. புேிோகக் கட்டுலேற்கு‚ ீள் புதுப்பிப்பேற்கு‚ ாற்மிபப்பேற்கு உள்ராக்கப்படவுள்ர உத்தேசக் கட்டடம் அபவுள்ர காணிின் அண்பில் ோலது ஆறு‚ ஓபட‚ சிற்தமாபட‚ புபகிேப் பாபே‚ பிோன லேீி‚ ஒழுங்பக‚ நபடபாபே‚ கடற்கப அபந்ேிபேக்குாின் அலற்மின் ததய காட்டப்பட்ட (அ) குமிப்பிடப்பட்டலாறு காணிின் ல்பயியிபேந்து அவ்லாமான ஆறு‚ ஓபட‚ சிற்தமாபட‚ புபகிேப் பாபே‚ பிோன லேீி‚ ஒழுங்பக‚ நபடபாபே‚ கடற்கப ஆகிலற்மின் தூ அரவும் ேற்தபாதுள்ர கட்டடத்ேின் அல்யது அபவுள்ர‚ புதுப்பித்ேலுக்கு அல்யது ாற்மிபத்ேலுக்கு உள்ராக்கப்படவுள்ர கட்டடத்ேின் ிக அண்ித்ே புள்ரிியிபேந்து அயிலுள்ர இபணப்புக் கட்டடத்ேின் அல்யது ஆற்மின்‚ ஓபடின்‚ சிற்தமாபடின்‚ கடற்கபின் புபகிேப்பாபே ின்‚ பிோன லேீிின்‚

ஒழுங்பகின்‚ நபடபாபேின் பப்புள்ரி லபபான தூத்ேின் அரவு. If there is an adjacent building/ river/ canal/ brook/ rail road/ main road/ lane or a sea shore situated

5

closer to the land of the proposed building which is to be constructed/ renovated/ modified/ extended, its

location and the distance of it according to the above mentioned Section (A) and the distance from the

boundary of the present building or the proposed building which is to be constructed/renovated/modified

and the distance from the closest point of building available at present or from the building proposed to

be constructed/ renovated/ modified/ extended and the distance from the closest point of the building

available at present or from the building proposed to be constructed/ renovated/ modified/extended to the

adjacent building or river or canal or brook or sea shore or rail road or main road or lane or foot path.

8. ඒ ඉඩයම් යශජ ඊට යා ල තියෙන ඉඩයම් යශජ ඇති කිසියම් යගොඩනැඟිල්ක පිහිටීම ශා එකී යගොඩනැඟිලිල සිට වෑදීමට යශජ නැලත වෑදීමට යශජ යලනව ් කිරීමට යශජ අදශව ් කර තියෙන්නා ව යගොඩනැඟිල් යශජ ඊට අමුතුයලන් එකතු කිරීමට අදශව ්කර තියෙන වැම යකොටවක් ම යශජ දක්ලා ඇති දුර ප්රමාණය දැක්විය යුතු ය. එයමන් ම යා ල තියෙන ඉඩයම් පිහිටි යගොඩනැඟිලි වම්බන්ධයයන් ඒලායයහි ආවන්න පිහිටීමේ යලනව් කිරීමට යශජ එකතු කිරීමට යශජ අදශව ්කර ඇති යගොඩනැඟිල්ේ එම යගොඩනැඟිලිලට ඉතා ම කිට්ටු ඳැේයතහි ඇති යදොර නයනල්ල පිහිටීම ශා ඒ යදොර නයනල්ල දිග ඳෂේ යඳන්නුම් කෂ යුතු ය. குமித்ே காணிில் அல்யது அேற்கு இபணந்ே காணிில் அபந்ேிபேக்கின்ம வ்லிோன கட்டட அபப்பும் அவ்லாமான கட்டட அபப்பில் இபேந்து கட்டுானம் சசய் அல்யது ீரப் புதுப்பிக்க அல்யது புேிோக இபணக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ர ல்யாக் கட்டுான பகுேிகளும் காட்டப்பட தலண்டும். காணிில் அபந்துள்ர கட்டுானங்கள் சோடர்பான தூ அரவுகபர ாற்றுலேற்தகா கூட்டுலேற்தகா அத்ேபக கட்டடங்களுக்கு ிக அண்பில் உள்ர பக்கத்ேில் காணப்படும் கேவுகள் ன்னல்கரின் நீர‚ அகயப் பிாணம் காட்டப்பட தலண்டும். The building structures which is already built or proposed to be constructed/ renovated/ modified/extended in the given land or its adjacent land should be indicated clearly and any changes in the measurements in the distance or to increase them the measurements including the length and width of the doors and windows at the closest side of the proposed building should be shown.

9. යා ල පිහිටි ඉඩම්ල දැනටේ පිහිටා ඇති ළිං, ලැසිකිළි ලෂලල් නැතයශොේ ලැසිකිළි යන යම්ලාට ඇති දුර ප්රමාණය යඳන්නුම් කෂ යුතු අතර ඒලා වශ වෑදීමට යශජ නැලත වෑදීමට යශජ යලනව් කිරීමට යශජ අදශව් කර ඇති යගොඩනැඟිල් යශජ ඊට අමුතුයලන් එකතු කිරීමට අදශව් කර තියෙන යකොටව යශජ අතර ව දුර ප්රමාණය ඳැශැදිලි ල වශන් කෂ යුතු ය. இபணக் காணிில் இபேக்கும் கிணறு‚ சபயபம, தசற்றுக்குறி‚ கறிலபம தபான்மலற்றுக்கு இபடியான தூம் காட்டப்பட தலண்டும். அலற்பமக் கட்;டுலேற்கு‚ புதுப்பிப்பேற்கு‚ ாற்மிபப்பேற்கு‚ கட்ட உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ர கட்டுானம் அல்யது அலற்மிக்குப் புேிோக இபணக்கப்படவுள்ர பகுேி ன்பலற்மிக்கு இபடியான தூம் காட்டப்பட தலண்டும். While the distance from one to another of the already situated well, kitchen, drainage pit or latrine in the adjacent land should be shown, the distance of the proposed structure or of a new addition to be made in the construction, renovation or modification should be mentioned clearly.

10. ළික් කැණීමට අදශව් කර ඇේනම් එහි නියම පිහිටීම ශා එය භාවිත කිරීමට අදශව් කරන්යන් කලර කාරණයක්

වශා ද යන ලගේ එය වෑදීම පිළිබ වම්පූර්ණ විව්තරේ වශන් කෂ යුතු ය.

கிணற்பம அபக்கும் தநாக்கம் இபேக்குாின் அது அப இபேக்கும் சரிான இடபம் ன்ன தேபலக்காக அது உபதாகிக்கப்பட உள்ரது ன்ம லிபபம் அக்கிணறு அபப்பது சோடர்பான பழு லிபபம் குமிப்பிடப்பட தலண்டும். If there is a need for a well to be dug and built, its appropriate location, the purpose of its usage and the

full details about it should be mentioned.

11. වැැව්යම් කටු වටශයන් උතුරු දිාල යඳන්නුම් කරන ඊතයක් ඇඳිය යුතු ය.

லபபபேப் படத்ேில் லடக்குத் ேிபச ஈட்டி உபே பயம் லபந்து காட்டப்பட தலண்டும். In the draft of the plan, the direction north should be indicated by an arrow.

12. ලාවය යශජ ඳරිශරණය යශජ පිණිව තනා ඇති වැම යගොඩනැ`ගිල්ක ම ඊට අයේ ලැසිකිළියක් තිබිය යුතු ය. එකී ලැසිකිළිය වැැව්යම් යශජ කටු වටශයන් යශජ දැක්විය යුතු ය. එයවේ යනොකෂ යශොේ ඒ යගොඩනැ`ගිල් වෑදීමට

6

අලවර යදනු යනො ැයේ. එකී ලැසිකිළිය යවෞෙය වලදය නිධාරි කාර්යායයේ ප්රදර්නය කර තියෙන අනුමත

කරන ද ආදර් වැැව්මට අනුල වෑදිය යුතු ය.

னிே லாழ்லிடத்ேிற்காக‚ அலுலல்களுக்காகக் கட்டப்படும் சகய கட்டடங்களுக்கும் அலற்றுக்கான ேனித்ேனிான கறிலபமகள் இபேத்ேல் தலண்டும். அவ்லாமான கறிலபம லசேிகள் கட்டட லப படத்ேில் அல்யது லபபபே படத்ேில் லபந்து காட்டப்பட தலண்டும். அவ்லாறு காட்டப்படாலிடின் அக் கட்டடம் கட்டுலேற்கான அனுேிப் பத்ேிம் லறங்கப்பட ாட்டாது. குமிப்பிடப்பட்ட கறிலபமகள் சுகாோ பலத்ேி அேிகாரி அலுலயகத்ேில் காட்சிக்கு ன இபேக்கும் அனுேிக்கான ாேிரி கறிலபமப ஒத்ேிபேக்க தலண்டும். All the buildings which are built for human habitation and practice should be provided with individual

latrines. These latrines should be drawn and shown in the building plans or drafts. No building permit

shall be issued in case of non-provision of these plans or drafts. The above-said latrines should be

conformed to the specimen for approval exhibited at the office of the Medical Office of Health.

13. යම් ආකෘති ඳත්රයේ කටු වටශන වශා ඇති ඉඩ ප්රමාණය යනොවෑයශේ නම් ට්යර්සිං කඩදාසියක යශජ යලනේ එබඳු

කඩදාසියක යශජ අඳින ද පිටඳේ තුනකින් යුක්ත වැැව්ම ආකෘති ඳත්රයට අමුණා එවිය යුතු ය'

இந்ே ாேிரிப் படிலத்ேில் லபபபேப் படத்ேிற்காக லறங்கப்பட்டுள்ர இபடசலரி தபாோோின் பிேிபபேக் காட்டும் கடோசிில் (Tracing paper) அல்யது அம்ாேிரிான பிரிசோபே ஒரி ஊடுபேவும் கடோசிில் லபப்பட்ட சரிான லபபபேப் படத்ேின் பன்று பிேிகள் இம்ாேிரி லிண்ணப்பப் படிலத்துடன் இபணத்து அனுப்பப்பட தலண்டும். If the space provided for the draft in this specimen form is not enough, draw the draft in a tracing paper

or in any other likewise transparent paper and three copies of such drawings should be sent with this

specimen application form.

14. අලය සියල ම විවත්ර ඇතුෂේ යකොට වැසුම් නිලැරදි ල වෑදීම ඉතා අලය බලේ වැසුම ලැරදි නම් ඒලා

අනුමත කෂ යනොශැකි බලේ අයදුම්කරු වැකිය යුතු ය.

தேபலான பழு லிபங்களும் உள்ரடக்கப்பட்டு காட்டப்பட்ட லபபடங்கள் பிபறதது-ின்மி லபப்படுேல் ிக பக்கிானது ன்பபேபெம் லபபடத்ேில் பிபறகள் காணப்படின் அபல அனுேிக்கப்படாது ன்பபேபம் லிண்ணப்போர்கள் கலனத்ேில் சகாள்ரப்பட தலண்டும். It should be considered by the applicants that all the details required should be included without errors or flaws in the building plans and the erroneous building plans would not be approved.

15. වැසුම් ඉක්මනින් අනුමත කිරීම ඳශසු ලන ඳරිද්යදන් ඒලා ඳරිමාණයට අනුල අඳින යව අයදුම්කරුලන්ට යමයින් උඳයදව් යදනු ැයේ. එක් එක් යගබිම් යකොටව්ල වශ බිේතිල උව යඳන්නුම් කරන වැැව්ම අඩියකට අඟල් 1:8 ඳංගුයේ ඳරිමාණයට ලඩා කුඩා යනොලන යවේ ඇඳිය යුතු අතර ඉඩම් කැබැල්යල් යශජ භූමි භාගයේ යශජ වැැව්ම අඟකට අඩි 66 ඳරිමාණය සිටින යවේ ඇඳිය යුතු ය. අලය සියලු ම දුර ප්රමාණ ශා මිනුම් ඉක්කම්ලලින් දැක්විය යුතු ය. அனுேி லறங்கலுக்கு துலாக கட்டட லபபடங்கபர உரி அரவுத் ேிட்டப் பிகாம் லபபாறு லிண்ணப்போபேக்கு அமிவுறுத்ேப்பட தலண்டும். கட்டடத்ேின் ஒவ்சலாபே உள்நியப் பகுேிகபரபம் சுலர்கரின் உங்கபரபெம் காட்டும் ேிட்ட லபபுகள் ஒபே அடிக்கு 1/8 லிகிோசாத்ேிற்குக் குபமால் லபப்பட தலண்டும். இத்துண்சடான்மின் அல்யது காணி நியத்ேின் அரவுத்ேிட்டம் அங்குயத்ேிற்கு 66 அடி ன்ம பிாணத்ேில் இபேக்குாறு லபப்பட தலண்டும். தூம் பற்மி சகய அரவுகளும் நிய அரபலகளும் இயக்கங்கள் பயம் காட்டப்பட தலண்டும். The applicants are hereby advised to get the plans drawn according to a scale to enable the speedy

approval of their building plan. The scale which depicts the floor area and the heights of the walls should

not be drawn less than a ration of 1/8 of an inch per foot and the plan of a piece of land or terrain should

be drawn in the ration of 66 feet per inch. All measurements of distances and survey should be shown in

numbers.

7

නිවාස සහ නගර සංවර්ධන ආඥා පනත 6 (2)

யடீுகள் நற்றும் கப அியிருத்திக் கட்டளச் சட்டம் - 6 (2) ஆம் ிரிவு Housing and Urban Development Ordinance Section 6 (2)

—2 යලනව් කිරීම˜ යනුයලන් ඳශත දැක්යලන කටයුතු අතුරින් කලරක් යශජ අදශව් කරනු ැයේ. එනම්:

“2 ாற்மம் சசய்ேல்” ன்பது கீழ் காணப்படும் சசற்பாடுகரில் ஒன்பமக் குமிப்போகும் அோலது.

The heading ‘2 Alteration’ means any one of the activities mentioned below: i.e:

1. ලශක් යශජ කිසියම් යකොටවක් යශජ පිටත බිේතියක් යශජ යගලල් යදකක් අතර මැද බිේතියක් යශජ වෑදීම. கூப அல்யது ோலது ஒபே பகுேிப அபக்க அல்யது சலரிப்பும ேில் ஒன்பம அல்யது ேில் ஒன்மிபன இபே லடீுகளுக்கு த்ேிில் கட்டுேல். Putting up or thatching a roof or a part of it or erecting and exterior wall in the middle of two houses.

2. පිටත බිේතියක් යශජ තාප්ඳයක කිසියම් යදොරක් යශජ නයන්යක් යශජ ලවා දැමීම சலரிப்பும ேில் அல்யது ேில்கரில் கேதலா ன்னதயா படி லிடுேல் அல்யது புேிோக

அபத்ேல். Fixing or closing of a door or a window in the exterior or in a boundary wall 3. යගොඩනැ`ගිල් ඇතුයෂේ බිේතියක් වෑදීම යශජ බිේතියක් වෑදීයමන් යශජ යලන යම් ද්ර ලයක් භාවිතයයන් යශජ

ඇතුයෂේ කාමරයක් යලන් කිරීම

உட்சுலர் ஒன்பம அல்யது சுலர் ; ஒன்மினாதயா அல்யது தலறு ோலது ஒபே சபாபேரின் பயதா கட்டடத்துக்கு உள்தர அபம ஒன்பமப் பிரித்ேல். Erecting a wall inside the building or separating a room by erecting a wall or by using any other

material

4. යගොඩනැ`ගිල් අයේ එළිමශන් භූමි ප්රයද්යේ යශජ යශජ එහි නය බැව යන කානු ඳද්ධතියේ යශජ ලාතාශ්රය ශා වනීඳාරක්ාල යශජ යලනේ එබඳු යදයක් යශජ වම්බන්ධයයන් ඳලේනා තේේලය යලනව ් කිරීමට අදාෂ ලන ඳරිද්යදන් කිසියම් යලනවක් කිරීම கட்டடத்ேிற்கு உரித்ோன ேிமந்ே சலரிப் பிதேசம்‚ நீர் சலரிதறும் லடிகால் அபப்பு‚ காற்தமாட்டம்‚ சுகாோ லசேிகள் ற்றும் இே லசேிகரில் ாோினும் ஒன்பம அேனது இல்பாக சசற்படும் ேன்பில் இபேந்து தலறுபடுத்தும் லபகில் கட்டடத்ேின் உள்தர ோலது ாற்மங்கபரச் சசய்ேல். Making changes which interrupt any of the continuous availability of the facilities belong to the building i.e.: the open air area, sewerage systmen, ventilation, sanitaty facilities and any other.

1. කිසියම් යගොඩනැ `ගිල්ක් යශජ කාමරයක් යශජ යාබද යගයක් (ඇනැක්සියක්) යශජ යලනේ එබඳු යදයක් යශජ ඉදි කිරිම ශා එකතු කිරීම

தலறு ோலது கட்டடத்பே அல்யது அபமசான்பம அல்யது புமலடீு ஒன்பம அல்யது அவ்லாமான இபணப்பு ஒன்பம உபேலாக்கி இபணத்துக் சகாள்ளுேல். Building and joining of an attachment of a building or room or annex or any other likewise buildings.

2. බිේතියක් යශජ බිේති යදකක් නැතයශොේ යලනේ යගොඩනැ `ගිල්ක බිේති යශජ අතර ඇති ඉඩ ප්රමාණය ලශයක් මගින් ආලරණය කිරීම ශා යවවිලි කිරීම சுலர் ஒன்றுக்கும் அல்யது அேற்கு அபேகில் உள்ர இபடசலரிக்கும் இன்னுதார் கட்டடத்ேின் சுலபேக்கும் இபடில் உள்ர இபடசலரிபக் கூபிட்டு படுேல். Roofing and covering of the distance or space in between a wall and a wall of another building.

3. දැනට ලාවය ශා ඳරිශරණය පිණිව අනුමත කරනු ැබ නැති කිසියම් යගොඩනැ`ගිල්ක් යදලනු ල ලාවය යශජ ඳරිශරණය යශජ වශා වකව් කර ගැනීම ற்கனதல னிே லாழ்லிடத்ேிற்காகவும் அலர்;கரின் அலுலல்களுக்காகவும் அனுேிக்கப்படாே ந்ேசலாபே கட்டடத்பேபம் ீண்டும் னிே லாழ்லிடத்ேிற்காகவும் அலர்;கரின் அலுலல்களுக்காகவும் அபத்ேல்.

8

Renewal of any building for the human habitation and practice which had not already been approved for the human habitation and practice.

4. ඳෂමුයලන් ලාවය යශජ ඳරිශරණය යශජ පිණිව එක් යගයක් යමන් අනුමත ැබූ යගොඩනැ `ගිල්ක් යදලනු ල යගලල් එකකට ලඩා ලැඩි ගණනකට ඳරිලර්තනය කිරීම

பேயில் ஒபே லடீ்டுக்கான அரலில் னிே லாழ்லிடாக அபக்கப்பட்ட கட்டடத்பே ஒன்றுக்கு தற்பட்ட லடீுகளுக்கான கட்டடாக ீண்டும் ாற்மி அபத்ேல். Reconstructing a building as houses more than one single house unit for the human habitation from a

building which had been approved only as a single unit for human habitation earlier.

5. ඳදිංචිය පිණිව අනුමතිය ැබූ යගලල් යදකක් ඊට ලැඩි ගණනකට ඳරිලර්තනය කිරීම

லேிலிடத்ேிற்காக அபக்கப்பட்ட இண்டு அல்யது தற்பட்ட ண்ணிக்பக சகாண்ட லடீ்டுத் சோகுேிகள் அலற்பம லிட தயேிக ண்ணிக்பக சகாண்ட சோகுேிகராக ாற்மப்படுேல் The housing units have the approval only for two housing units which are converted into units of

more houses than the stipulated amount.

6. ඳවුයල් වාමාජිකයන් අතර යෙදීම වශා යගොඩනැ`ගිල්ක් යලනව් කිරීම

குடும்ப உறுப்பினர்;களுக்கிபடத பங்கிடுலேற்காக கட்டடத்பே ாற்மிபத்ேல். Modifying the building for the purpose of sharing among the family members.

7. නැලත වෑදීම වශා කඩා දමන ද යශජ යලනේ අන්දමකින් විනා කරන ද යශජ යගොඩනැ`ගිල්ක යකොටවක් වැදීම

ீரக்கட்டுலேற்காக இடிக்கப்பட்ட அல்யது தலறு லிேத்ேில் ேகர்;க்கப்பட்ட கட்டடத்ேின் ஒபே பகுேிப ீரக்கட்டிசழுப்புேல். Constructing a portion of a building which was demolished or destroyed by any other means for the reason of reconstruction.

සංලක්ෂ්ය .................................................. වභායේ ප්රධානයා විසින් යදන ද අනුකුතා වශතිකය නැති ල අලුේ යගොඩනැ `ගිල්ක ඳදිංචි වීම දඬුලම් ැබිය ශැකි ලරදක් බල කරුණායලන් වැකුල මැනවි.

லிபம்

……………………………………… சபபின் ேபயலால் (ேலிசாரர்;) லறங்கப்படும் அனுேிச் சான்மிேழ் இல்யாே புேி கட்டடம் ஒன்மில் லசிப்பது ேண்டபனக்குரி குற்மாகும் ன்பபேத் ேவு சசய்து கபேத்ேில் சகாள்ளுேல் நன்று.

Awareness: It is advisable to consider that living in a new building which has no approval of Certificate of Confomity by the Chairman of the …………………… Council/Shaba is a punishable offence.

1. අයදුම් කරන්යන් යගොඩනැ `ගිල්ක් වෑදීමට ද නැතයශොේ ඳලේනා තියෙන යගොඩනැ`ගිල්ක් නවීකරණය

කිරීමට ද එයවේේ නැේනම් එය අලුේලැඩියා කිරීමට ද යන්න පිළිබ විව්තර

லிண்ணப்பம் சசய்லது கட்டடம் ஒன்பமக் கட்டுலேற்காகலா ற்கனதல இபேக்கும் கட்டடத்பே ீரப்புதுப்பிப்பேற்காகலா ாற்மிபப்பேற்காகலா ன்ம லிபம்

2. Detail about whether the application is made for the construction of a building, the renovation of the

existing building the modification of the building.

9

3. යගොඩනැ `ගිල් භාවිත කරන්යන් කුමක් වශා ද යන්න පිළිබ විව්තර

கட்டடம் ன்ன உபதாகத்ேிற்காக பன்படுத்ேப்பட உள்ரது Details about the usage of the building:

^w& යගොඩනැ `ගිල් ව ශා යයොදාගන්නා භූමි භාගයේ ලර්ග ප්රමාණය ලර්ග ප්රමාණය

(m) கட்டடத்ேிற்காகப் பன்படுத்ேப்படும் நியத்ேின் பப்பரவு. (a) The area of the land extent which is occupied by the building

^wd& යගොඩනැ `ගිල් ඉදිකිරීමට තියෙන භූමි භාගයේ ලර්ග ප්රමාණය

(M) கட்டடம் அபக்கப்பட இபேக்கும் காணிின் பப்பரவு. (b) The total extent of the land area where the building is to be constructed:

4. ඉඩයම් මතු පිට ලතුර බැව යාමට යයොදන පිළියලෂ කුමක් ද යන ලග. ලතුර බසින කිසි ම කානුලක් ඳායර්

කානුලකට වම්බන්ධ යනො කෂ යුතු ය.

காணிியிபேந்து சலரிப்பும சலள்ரநீர் லறிந்தோடுலேற்காக அபக்கப்பட்டுள்ர அபப்பும் சலள்ரநீர்; லறிந்தோடுலேற்கான அபப்பும் லேீிக்குரி லடிகால் அபப்புடன் இபணக்கப்படக் கூடாது. The details of the sewers provided to extricate the accumulation of flood water in the land in future.

No sewers should be connected to the sewerages system of the public road.

5. යඳොයෂජ මට්ටයමන් සිට බිම යකොඳමණ උව යේ ද යන ලග ශා න ගැල්යම් මට්ටයමන් යඳොයෂොල උව යේ ද

යන ලග

நிய ட்டத்ேில் இபேந்து கட்டடத்ேின் ேப வ்லரவு உானது ன்ம லிபபம் லக்கூடி சலள்ரநீர் ட்டபம் கட்டடத்ேின் ேபட்டபம் வ்லரவு உத்ேில்

உள் ;ரது ன்ம லிபம்.The height of the building floor level from the earth and the height of the building floor level from the prospective flood level.

6. යගොඩනැ `ගිල් ඉදිකිරීමට යයොදාගන්නා ද්රලය පිළිබ විව්තර

கட்டடம் வ்லபகக் கட்டடப் சபாபேட்கரால் கட்டப்படவுள்ரது ன்ம லிபம் Details of the building materials by which the building would be constructed.

(අ) බිේති (m). சுலர்; (a) Wall……… (ආ) ලශ (M). கூப (b) Roof ……………. (ඇ) බිම (,)நியம் (c) Floor……………….

7. බිම සිට ලශයල් අගුයේ ඳශත ම තැනට ඇති උව $ நியத்ேியிபேந்து ஆகக்குபமந்ே உம் The height between the floor and the lowest point of the eaves of roof

10

8. කාමර පිළිබ විව්තර/ அபமகள் பற்மி லிபம் / Details about Rooms

1 2 3 4 5 කාර්යායීය ප්රයයජනනය පිණිව යි. அலுலயக உபதாகத்ேிற்காக

කාමරය அபமகள் Rooms

ඇතුයෂේ දිග ශා ඳෂ உட்பக்க நீரபம் அகயபம் Length & Breath inside

ලර්ග ප්රමාණය பப்பரவு Area

යදොරල මුළු ලර්ග ප්රමාණය கேவுகரின் பப்பரவு Area of doors

නයනල්ල මුළු ලර්ග ප්රමාණය ன்னல்கரின் பப்பரவு Total area of windows Rooms

ලැඩි ම උව ශා අඩු ම

උව ஆகக் குபமந்ே உம் Maximum and minimum height

(1 සිට 5 යතක් ඇති තීරල වශන් වංෙයාල නිලැරදිබල බැලීම වශා) සුදුසු කාමරයක යදොරල ලර්ග ප්රමාණය ඒ කාමර බියම් ලර්ග ප්රමාණයයන් අඩු ම ගණයන් 1$7ක් ලේ විය යුතු අතර, නයනල්ල ලර්ග ප්රමාණයයන් 1$15ක් ලේ විය යුතු ය.

(நில் 1 இயிபேந்து 5 லப குமிப்பிடப்பட்ட கணிப்பீடுகரின் சரி‚ பிபற பார்ப்பேற்காக) னிே லசிப்பிடத்ேிற்குத் ேகுேிான ஒவ்சலாபே அபமினதும் கேவுகள்‚ ன்னல்கரின் பப்பரவும் அவ்லபமின் நியப்பப்பரலில் ஆகக்குபமந்ேது 1/7 பங்காக இபேக்க தலண்டி அதே தலபரில் ன்னல்கரின் பப்பரவு 1/15 பங்காக இபேக்க தலண்டு ; (To check the accuracy of the calculations mentioned in the columns No: 01 to 05) While the doors and windows of the rooms which are suitable for human living should be minimum 1/7

th of the

windows should be minimum 1/15

th of the floor

area of the room.

11

.................................................................................................... වභායේ ප්රධානයායේ අලවරයක්

යනොමැති ල යම් ගණනය කිරීම් යලනව් යනො කෂ යුතු ය.

………………….......……………… சபபத் ேலிசாரரின் அனுேி சபமால் ாற்மக்கூடாது. These calculations should not be changed without the approval of the Chairman of

the……............…………. Council/Shaba.

9. අනුකුතා වශතිකය දීමට මේයතන් තාලකාලික මඩු තබා ගත ශැක්යක් වැැව්ම අනුමත කෂ දින ඳටන්

ලැඩි ම ලයයන් එක් අවුරුද්දකි. (ඳායර් මැද සිට අඩි 25ක් දුරින් යගොඩනැ`ගිල් වාදා අලවාන වලාට ඳසු කඩා දැමිය යුතු වෑදීමට වුලමනා කරන තාලකාලික මඩු ගණන)

அனுேிச் சான்மிேழ் லறங்கப்படுலேற்காகக் கட்டட தலபயகளுக்காக அபக்கப்பட்ட ேற்காயிக சகாட்டபககள் லேீிின் த்ேிியிபேந்து 25 அடி தூத்ேில் கட்டடம் அபக்கப்பட்ட பின் உபடத்து அகற்மப்பட தலண்டி கட்டட தலபயகளுக்காகத் தேபலப்பட்ட பய ேற்காயிக சகாட்டபககள் பலத்ேிபேக்கக்கூடி ஆகக்கூடி காயம் கட்டட லபபடங்கள் அனுேிக்கப்பட்ட ேிகேிியிபேந்து ஒபே லபேடத்ேிற்காகும். For the issuing of the conformation certificate the maximum period of allowing the temporary sheds

or huts is one year from date of approval of the building plan. (Number of temporary sheds or huts

used for the construction of the building in a distance of 25 feet from the middle of the road all of

which should be demolished and removed after the completion of the building.)

......................................................

අ දුම්කරුදේශේ අත්සන லிண்ணப்போரின் பகசாப்பம்

Signature of the applicant

කටු සටහන$ யளபயுருயப் டங்கள்/Drafts

අයදුම්කරු වශන් කර ඇති අතිය ර්ක විව්තර දැනගැනීමට අනිේ පිට බන්න. (දැනට ඳලතින යගොඩනැ `ගිල්ක යලනව් කිරීමක් නම් කළු තීන්යතනුේ අලේ යගොඩනැ `ගිල්ක් නම් රතු තීන්යතනුේ කුණු කෂ යුතු යි.)

லிண்ணப்போாpனால் குமிப்பிடப்பட்டுள்ர தயேிக லிபங்கபர அமிலேற்காகத் ேவுசசய்து அடுத்ே பக்கத்பேப் பார்க்கவும் (ாற்மம் தும் இபேப்பின் அது ேற்தபாது அபந்துள்ர கட்டடத்ேியாின் கறுப்பு பினாலும் புேி கட்டடம் சிலப்பு பினாலும் குமிக்கப்பட தலண்டும். Please refer the next page to know the additional deails submitted by the applicant. (If there is a change in the existing building, indicate in black ink and if it is the new building indicate red ink.)

12

20 ..................... .............................…මව…………..............................… ලැනි දින දී ය.

20 ………. ஆம் ஆண்டு ……………… ாேம்…………………ேிகேி …………………….of the month……………………. 20……………………..

………………….............………………

අයදුම්කරු$ லிண்ணப்போர்/Applicant

වංයජධිත ඳරිදි අනුමත කරන දි$ ேிபேத்ேிபக்கப்பட்டது அனுேிக்கப்பட்டுள்ரது Approved as amended.

………………………………..වභායේ ප්රධාන තැන

………………………… சபபின் பிோன பேலிாரர்; / Chief Officer of the ………………..Council/Shaba

20 ..................... .............................… මව…………................ ලැනි දින දී ය 20………. ஆம் ஆண்டு ……………… ாேம்…………………ேிகேி …………………….of the month……………………. 20……………………..

කාර්මික නිධාරීන් විසින් වම්පූර්ණ කිරීම පිර්ණව යි.

ததாமில்நுட் அலுயபால் ிபப்ப்ட வயண்டினது TO BE FILLED BY THE TECHNICAL OFFICER

1. අයදුම්කරු විසින් යගොඩනැඟිලි වෑදීම පිළිබ කටයුතු ඳටන් ගනු ැබ ඇේ ද යන ලග லிண்ணப்போரினால் கட்டடம் கட்டும் தலபயகள் ஆம்பிக்கப்பட்டுள்ரோ? Details about whether the applicant has started the building work.

2. ඇතුළු වීයම් ශා පිට වීයම් මාර්ගය/ தபாக்குலத்துப்பாபே /Entering and exit road (a) ඉඩමට ඍජු ප්රයේ මාර්ගයක් තියේ ද යන ලග$ காணிக்குச் சசன்று லக்கூடி ேனிப்பாபே

இபேக்கின்மோ? Details about whether there is a direct access to the land. (b) ඒ ඉඩමට ආවන්නතම මාර්ගය යශජ පිවිසුම් මඟ යශජ නඩේතු කරන්නා පිළිබ යතොරතුරු

காணிக்கான ிகக்கிட்டி லேீி அல்யது தபாக்குலத்து லறிப்பாபே ாால் பாரிக்கப்படுகின்மது? Details about the person who maintains the closest road or the access road to the land.

(c) ඳාර වශා වීථී සීමා යයජනනා ක්රමයක් තියේ ද යන්න පිළිබ විව්තර பாபே சோடர்பான சிமப்பு லேீி ல்பய தகாடு ேிட்டம் தும் உள்ரோ? Details about whether there is a road Boundary Scheme.

(d) යම් ඉඩම වීථීයකට මුහුණ ඳා තියේ ද යන ලග$ இந்ேக் காணி லேீிின் பக்கம் பார்த்துள்ரோ? Details about whether this land is facing a road.

3. ඳශත වශන් කරුණු වම්බන්ධයයන් යම් වැැව්යම් උඳයල්ෙනයේ වශන් නීතිලට අනුක ල තියේ ද යන ලග/

பின்லபேம் லிடங்கள் இந்ே லபபட நிபந்ேபனகளுக்கு உட்பட்டு அபந்துள்ரோ? Detials about whether the schedule of this plan conforms to the rules and regulations mentioned in the Ordinance, regarding the following matters:

(a) ඳදිංචි ල සිටින කාමරල භූමි ප්රමාණය/ லாழ்லிட அபமகரின் நியத்ேின் பப்பரவு/ Floor area in the living rooms

13

(b) සර්යායජකය ශා ලාතාශ්රය/ சலரிச்சபம் காற்தமாட்டபம் /Sunlight and Ventilation කාමරල උව ප්රමාණය/ miwfspd; cauk; /Height of the rooms (c) යඳොයෂජ මට්ටයම් සිට ලශයේ අගුල දක්ලා ඇති උව ප්රමාණය/ நிய ட்டத்ேியிபேந்து ோழ்லா

கூப லபபள்ர உம் The height from the earth to the eaves of the roof. (d) යදොර වශ නයන්/ கேவூகளும் ன்னல்களும் /Doors and Windows (e) යගොඩනැ `ගිලිල ඳැේයේ වශ ඳසු ඳව ඇති එළිමශන් ව්ථාන/ கட்டடத்ேின் பக்கங்கரின் பின்புமத்ேில்

உள்ர ேிமந்ே சலரிப் பிதேசம்/ The open-air at the sides and behind the building (f) යගොඩනැ `ගිලි ඉදිකරන්නට අදශව් කරන්යන් මුළු බිම් යඳයදයවන් යකොතරම් ව බිම් යකොටවක ද යන ලග/

கட்டடம் அபக்கப்பட இபேப்பது பழுக்காணிியா அல்யது காணிின் ஒபே பகுேிியா? Details about whether the building occupies the whole land or a part of it.

4. අව පිහිටි/ அபேதக அபந்துள்ர /near by: (a) ළිං$கிணறுகள்/ Wells (b) ලැසිකිළි/ கறிலபமகள்/ Latrines (c) මඬු/ சகாட்டபககள்/ Sheds and huts 5. කවෂ ඉලේ කිරීම/ கறிவுப் சபாபேட்கபர அகற்மல்;/ Disposal of waste (a) ලැසිකිළි ලර්ගය/ கறிலபம லபககள் ;/ Type of latrines (b) ලැසිකිළිලට යන එන මාර්ගය/ கறிலபமகளுக்குச் சசன்றுல உள்ர லறிகள் / Access to and from the latrines

.......................................................................

කාර්මික නිධාරි$ මශනන යවෞෙය

ඳරීක ක$சோறில்தட்ப அலுலயர் சபாது சுகாோ பரிதசாேகர் Technical Officer/ Public Health Inspector

කාර්යායීය ප්රයයජනනය වශා/ அலுயக உவனாகத்திற்காக / For office use

යගොඩනැ `ගිලි කෂමනාකරණ වශකරුයේ ලාර්තාල/ கட்டட பகாபத்துல உேலிாரர்; அமிக்பக Report of the Management Assistant for the buildings:

1. යගොඩනැ `ගීම$ අලුේලැඩියා කිරීම$ නවීකරණය කිරීම

புேிோகக் கட்டுேல்/ ீரப்புதுப்பித்ேல்/ாற்மி அபத்ேல் Construction/ Renovation/ Modification

2. සියලු යකොටු වම්පූර්ණ කර ඇත$ වම්පූර්ණ කර නැත.

சகய கூடுகளும் நிப்பப்பட்டுள்ரன/நிப்பப்படலில்பய All the cages are filled/Not filled

3. වැැව්ම නිසි ඳරිදි වකව් කර ඇත/ லபபுத்ேிட்டம் ஒழுங்காகத் ோரிக்கப்பட்டுள்ரது. The draft is prepared accordingly

යගොඩනැ `ගිලි වැැව්ම විමර්නය කිරීයම් ගාවත්ු රු. ...................................................දිනය (..........................

லபபட ஆய்வுக்கட்டணம் பைபா ………………………….…... ேிகேி …………………………… Charges of scrutiny of the building plan Rs. .............................. Date: ..............................................

අේවන/ பகசாப்பம்/Signature…………………………………….

14

……………………………………කාර්තුල යතක් බදු යගලා ඇත/යගවීමට ඇති බදු මුද

ඳසු ල බදු යගවීම රු ………………………………කාර්තුල

………………………………………………. காயாண்டு லப லரி சசலுத்ேப்பட்டுள்ரது. / சசலுத்ே தலண்டி ………………………………… காயாண்டு ……………………………………… பின்னர் சசலுத்ேப்பட்ட லரி பைபா ………………………………….. ......................................Tax has been paid up to the .......................................................................quarter.

Tax to be paid..................................Quarter .................................................Tax will be paid later

...................................................

දිනය/ ேிகேி /Date: .................................... .................................................................... තක්යවේරු නිධාරි/ லரிப்பண அலுலயர்; / Assessment Officer

කර්මාන්ත නිධාරියා යේ ලාර්තාල/ ததாமில்நுட் அலுயரின் அிக்ளக /Technical officer’s report 1. කාඳය කුමක් ද? லயம் து? / Which Region? 2. යයජජිත යගොඩනැගිල් වීථි සීමාල උල්ංඝනය කර ඇේ ද@ உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ர கட்டடம் லேீி

ல்பயப ீமி உள்ரோ? Does the proposed building violate the road boundary? 3. ප්රයේ මාර්ගය ප්රමාණලේ ද? உள்தபறபம் லறி தபாதுானோ? Is the access road sufficient? 4. යයජජිත යගොඩනැ `ගිල් යගොඩනැ`ගිලි සීමාලට අසු යේ ද?

கட்ட இபேக்கும் கட்டடம் கட்டட காணி ல்பயக்குள் அடங்குா? Will the proposed building be accommodated within the boundaries of the building land?

5. යලනේ කරුණු/ தலறு காணங்கள் / Any other reasons

දිනය/ ேிகேி /Date............. …......................…………………………… කාර්මික නිධාරි/ சோறில்தட்ப அலுலயர்;/ Technical Officer

මහජන දේශසෞඛ්ය පරීක්ෂ්කදේශේ වාර්තාව

சுகாோ பலத்ேி பரிதசாேகரின் அமிக்பக / Public Health Inspector’s Report

(1) අයදුම් ඳත ඉදිරිඳේ කර ඇේයේ යගොඩනැ `ගිල්ක් ඉදි කිරීමට ද‚ අලුේලැඩියා කිරීමට යද‚ නවීකරණය කිරීමට ද?

லிண்ணப்பப் பத்ேிம் சர்;ப்பிக்கப்பட்டுள்ரது கட்டடம் அபக்கப்படுலேற்காகலா ீள்புதுப்பித்ேலுக்காகலா / ாற்மிபப்பேற்காகலா Is the application submitted for a building construction/renovation/modification?

(2) ප්රයේ මාර්ගය ප්රමාණලේ ද? මාර්ගයේ ඳෂ දක්ලන්න$ சசல்லும் பாபே தபாதுானோ (பாபேின் அகயத்பேக் குமிப்பிடவும்)Is the access road sufficient? (Mention the width of the road)

(3) යඳොයෂොයේ ඳශත ම ව්ථානයේ සිට පියව්වට උව / பூிின் ிகத் ோழ்லான பகுேிியிபேந்து கூப லபான உம் /The height from the lowest point of the earth to roof.

15

(4) ඳදිංචිය වශා ඳාවිච්චි කරන යගොඩනැ `ගිල්ක් නම් එහි ඉඩ ඒ වශා ප්රමාණලේ ද? னிே லாழ்லிடத்ேிற்காக உபதாகிக்கப்படும் கட்டடாின் காணிின் அரவு தபாதுானோ? Is the space provided for human habitation sufficient, if the building is used for such purpose?

(5) ලාවය යශජ ඳරිශරණය යශජ වශා කාමරල ඉඩ වශ ලාතාශ්රය ප්රමාණලේ ද?னிே லாழ்வுக்கு தபாதுான அபமகளும் தபாேிரவு காற்தமாட்டபம் உள்ரோ? Is there enough space in rooms and ventilation available for human living in the building?

(6) යගොඩනැ `ගිල්යල් ඳැේතකින් යම් විලෘත අලකායක් තියේ ද (එයවේ තියබන ඳැති වශන් කරන්න)/

கட்டடத்ேின் பக்கங்கரின் இபடசலரி தபாேிோக உள்ரோ? (அேன் அரபலக் குமிப்பிடுக.) Is there enough open space at the side of the building? (Mention the area available)

(7) යගොඩනැ `ගිල්යල් පිටුඳව විලෘත අලකායක් තියේ ද එහි ප්රමාණය වශන් කරන්න/ கட்டடத்ேின் பின்புமத்ேில் உள்ர இபடசலரி தபாேிோக உள்ரோ? (அேன் அரபலக் குமிப்பிடுக.) Is there any open space behind the building? (Mention the size of the area available)

(8) ලැසිකිළි ඳශසුකම් වඳයා තියේ ද?/ கறிலபம லசேிகள் லறங்கப்பட்டுள்ரோ? Are there latrine facilities provided?

(9) යගොඩනැ `ගිලි වැැව්යම් උතුර කුණු කර තියේ ද@ லடக்குத் ேிபச லபபடத்ேில் குமித்துக் காட்டப்பட்டுள்ரோ? Is the direction ‘north’marked in the building plan?

(10) යයජජිත යගොඩනැ `ගිල් ඳාවිච්චි කිරීමට අදශව් කර ඇේයේ ඳදිංචිය වශා ද? ලයාඳාරික කටයුතු වශා ද?

உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ர கட்டடம் னிே லாழ்லிடாகலா அல்யது லிாபாத் ேயாகலா உபதாகிக்கப்படவுள்ரது? Is the proposed building to be used for human living or for the business purposes?

(11) යයජජිත යගොඩනැ `ගිල් ඉදි කිරීමට අදශව් කර ඇති ඉඩයම් යලනේ යගොඩනැ `ගිලි තියේ ද @/ உத்தேசிக்கப்பட்ட கட்டடம் அப இபேக்கும் காணிில் ற்கனதல தலறு ோலது கட்டடங்கள் இபேக்கின்மனலா? Are there any other buildings in the land where the proposed building is to be constructed?

(12) ඒලා යගොඩනැ `ගිලි වැසුයම් දක්ලා තියේ ද? அபல கட்டட லபபடத்ேில் காட்டப்பட்டுள்ரோ? Whether those buildings are shown in the building plan?

(13) යගොඩනැ `ගිල්යල් ලැඩ ආරම්භ කර තියේ ද? கட்டட தலபயகள் ஆம்பிக்கப்பட்டுள்ரோ? Have they started the construction work?

(14) යගොඩනැ `ගිල් ඉදි යකොට ඇේයේ යලනේ යගොඩනැ `ගිලි සීමා අතයර් නම් ගිවිසුමක් යටයේ අනුමත කෂ ශැකි ද?

கட்டட ல்பயக்கு உள்ரானோின் ஒப்பந்ே பிகாம் அனுேிக்க படிபா? If the building has been constructed within the limits of the building, can it be approved under an

agreement?

යම් යගොඩනැ `ගිලි අයදුම් ඳත නිලාව වශ නගර නිර්මාණ ආඥා ඳනයේ උඳයල්ෙනයයහි වශන් නීතිරීතිලට අනුක ල ඇති බැවින් යගොඩනැ`ගිලි වැැව්ම අනුමත කිරීම නිර්යද් කරමි.

16

இந்ேக் கட்டட அனுேிக்கான லிண்ணப்பப் படிலம் லடீுகள் ற்றும் நக அபிலிபேத்ேி கட்டபரச் சட்டத்ேின் அட்டலபணில் காட்டப்பட்டுள்ர சட்ட ேிட்டங்களுக்கு அபலாக இபேப்பேனால் குமித்ே கட்டட லபபடத்பே அனுேிக்கிதமன் / அனுேிக்கலில்பய I recommend the approval of the building plan with this application for the building permit which conforms

to the rules and regulations mentioned in the schedule of the Housing and Urban Development Ordinance.

……………………………………………

මශනන යවෞෙය ඳරීක්ක சுகாதாப ளயத்தின ரிவசாதகர் Public Health Inspector’s Report

………………………. ………………………………........ වභාල/rig /Council දිනය/ ேிகேி/ Date

………………………………… වභායේ යල්කම් විසින් වම්පූර්ණ කිරීම පිණිව යි.

சபபின் சசயாரரினால் பூணப்படுத்ேப்பட தலண்டும் To be filled by the Secretary

1. වියේ කාරණ වශා යලන් කර තියෙන ප්රයද්ල වංලර්ධනය පිළිබ ල ඇති නිලාව වශ නගර වංලර්ධන

ආඥා ඳනයේ 28 ලැනි ලගන්තිය යටයේ වම්ඳාදිත සියලු ම යරගුාසිලට යම් අයදුම් ඳත්රය අනුක ලන්යන් ද? லிதசட காணங்களுக்காக குமித்சோதுக்கப்பட்ட பிதேசங்கரில் அபிலிபேத்ேி தற் -சகாள்லேற்காக லடீுகள் ற்றும் நக அபிலிபேத்ேி கட்டபரச் சட்டம் 28 ஆலது பிரிலின் கீழ் குமிப்பிடப்பட்ட சகய சட்ட ேிட்டங்களுக்கும் இந்ே லிண்ணப்பம் சபாபேந்துகின்மோ? Does this application conform to the rules and regulations stipulated under Section 28 of the Housing and Urban Development Ordinance for the development of the regions mentioned under special provisions?

2. 1946 ලර්යේ අංක 13 දරන නගර වශ ග්රාම නිර්මාණ ආඥා ඳනත යටයේ ව ලයඳෘතියක් ………………

………………………………… වභාලට අදාෂ ලන්යන් නම් එකී ලයාඳෘතියේ සියලු ම යරගුාසිලට යම් අයදුම් ඳත අනුක යේ ද?

1946 ஆம் ஆண்டின் 13ஆம் இயக்க நகங்கள் ற்றும் கிா நிர்ாணச் சட்டத்ேின் கீறான தலபயத்ேிட்டசான்று…………………………………………………………………………… .. சபபக்கும் சபாபேத்ோின் அவ்லாறு கூமப்பட்ட தலபயத்ேிட்டத்ேின் ற்பாடுகரின் கீறான சகய சட்ட ேிட்டங்களுக்கும் இந்ே லிண்ணப்பம் சபாபேந்துகின்மோ? If a project under the 1946 No 13 Urban and Village Construction Ordinance is applicable to the ............................................................... Council/ Sabha, does this application conform to the rules and regulations of such project?

………………………………........ වභායේ යල්කම්

சசயாரர்;…………..........................................……சபப Secretary.................................................. Council