533

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉ ≠ Ô·˙‰Ó ıÂÓ‰ ˙‡ ¯Â·Ï·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚω¯Á‡‰ ‰˜ÈÒÙÏ Ì‡˙‰· Ï

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓ™Ï

· Ô˙ ‰Â¯Á‡‰ ˙Ú·¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ¢¯ÈÙ˘ ÔÈ„ ȘÒÙ ‰Ú·¯‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

·ÂÎ ̄ „Ò‰ ̇ ÎÈ¯Ú ÏÚÂ˙¯ËÓ ÆÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ̇ ΢Ï ÏËÒ˜‡ ̈ ˙ÂÈÁ ̈ Ô¯Ë˘ ∫Ï

˙‡Â ÔÈ„‰ ȘÒÙ ̇ Ú·¯‡Ó ̇ ÂÏÂÚ‰ ̇ ÂӂӉ ̇ ÂÎω‰ ̇ ‡ Á˙Ï ‡È‰ ‰Ê ̄ Ó‡Ó Ï˘

‰ÓÎ ˙ÏÏÂÎ ‰Â¯Á‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ¨Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ÆÈχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ ÏÚ Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰

˜· ˙ÂÏÂÚ Ôȇ˘ ˙ÂÎωˆ· Ìχ Æ˙¯Á˙ Ì„Ș ˙¯ËÓ ÌÚ „Á‡ ‰œ˙ÂÏÂÚ Ô„

·Â˘Á ˙ÂÓ‚Ó ÌȯÁ‡‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙÓÁÂ˙ÈÙÏ Èˆ¯ ÒÈÒ·Î ˘Ó˘Ï ˙ÂÈ¢ڢ ˙Â

·ÈËÓ¯ÂÙ ÌÈ˘· ‰˜ÈÒÙ‰·‚‰‰ ÈÈ„ Ï˘ Âχ ˙ÂȨ„˜Ó˙Ó ¯Ó‡Ó‰ ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

··„‰ ÈËÂÊ ˙‚‰ ÁÂ˙È· ¨¯˙ȉ ÔÈƘÂÁ‰ ˙¢¯ÙÏ ÒÈÒ·Î ˙ÈÏÎ˙‰ ÔÁ·Ó·Â Ìȯ

‚ÒÓ‰ Æ· Æ‡Â·Ó Æ‡ÈËÙ˘Ó‰ ̇ ¯ Ô¯Ë˘ ±∞∂≥∏Ø∞≤ ‡¢Ú Æ‚ Æ˙’ÆÔÏ‚‰ ̇ Ó¯ È·˜È Ó¢Ú· ±ππ≥ ®ÌÈÏ˘Â¯È© ˙ÂÈÁ ÆÓƇ ≥∑∞∞Øπ∏ ‡¢Ú Æ„’ÈȯÈÚ Æ‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È ˙

Ó¢Ú· ÏËÒ˜‡ ∂≤≥≥Ø∞≤ ‡¢Ú¯’È‡Ó˘ ˙Î˘Ï ∂¥∂¥Ø∞≥ Ó¢ÚÚ Æ ƇÓϘ ÆÌÂÎÈÒ ˙ÂÏÈÓ ‰ÓÎ ÆÊ Æχ¯˘È· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰

‡Â·Ó Ƈ

·‚‰‰ ÈÈ„ Ï˘ Ì˙¯ËÓÆ˜Â˘· ̇ ¯Á˙Ï ̇ ÂÈ˙·ÏÓ ̇ ÂÏ˘ÎÓ ̇ ¯ÈˆÈ ÚÂÓÏ ‡È‰ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ· ¨˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Ì‰·ÂΉ ȘÒÚ ¯„Ò‰ ˙ÎÈ¯Ú ÏÚ ¯ÂÒȇ ˙Ïˉ È„È ÏÚ ¨¯˙ȉ ÔÈ˙¯Á˙‰ ˙‡ Ï·Á ˙¯˙È ‡ÏÏ· È„È ÏÚ Â˙È ‰Â¯Á‡‰ ˙Ú· ÆÌÈÊ‡Ó ÌÈÈ˙¯‰Ú·¯‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

™·È‡ ¨ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘى ¨‰¯Èη ‰ˆ¯Ó ª‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯Academic Fellow, NYU Center for

Law and BusinessÆ

·ÁÓ‰Èχ¯˘È ¯ÈӇ Ïȇ È„Ú ¨ÔȯÙω ÏÎÈÓ ¨ÌÂ¯Ë˘ ¯Â¯„ ¨ÔÓϯ٠ÌÁÓÏ ˙Â„Â‰Ï ˙˘˜·Ó ˙¯

·ÚÏ Ì‚ ‰ÁÂÏ˘ ‰„Â˙ Æ˙ÂÏÈÚÂÓ‰ ̉È˙¯ډ ÏÚ·ÈÙ Ï·Ú· ˘È·Ú ¯Â„¯ӇӉ ƉÏÈÚÂÓ ¯˜ÁÓ ˙

·Ó·ÁÓ‰ Ï˘ ‰‡ˆ¯‰ ÏÚ ¨Â˜ÏÁ· ¨ÒÒÂÆ≤∞∞¥ ¨ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ È˙˘‰ Òη ˙¯

534

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

∫‰Ê ¯ÂÒȇ ¢¯ÈÙ˘ ÔÈ„ ȘÒÙÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ˙΢Ï ÏËÒ˜‡ ¨˙ÂÈÁ ¨Ô¯Ë˘Ï˘ Â˙¯ËÓ ÆÏÚ Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡Â ÔÈ„‰ ȘÒÙ ˙Ú·¯‡Ó ˙ÂÏÂÚ‰ ˙ÂӂӉ ˙ÂÎω‰ ˙‡ Á˙Ï ‡È‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó

· ÆÈχ¯˘È‰ ÔÈ„‰· Ï˘ Â˙¢¯Ù ̇‰ ¨˙Âχ˘· Ú‚‡ ¨¯˙ȉ ÔÈ˙·ÈÈÁ˙Ó ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Ș· ˙ÂÏÂÚ ˙ÂÎω‰ ̇‰ ª˜ÂÁ‰ Ô¢ÏÓ·‚‰‰ ÈÈ„ Ï˘ ̉È˙¯ËÓ ÌÚ „Á‡ ‰ªÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

· ·˘ÈÈÏ Ô˙È „ˆÈΠÂχ ÔÈ„ ȘÒÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ó‚Ó‰ È‰Ó·Ï ÈˆӉ ÔÈ„‰ ÔÈÈÙÎ ÆȈ¯‰ ÔÈ„‰ ÔÈ·Â˘Á ˙ÂÓ‚Ó ‰ÓÎ ˙ÏÏÂÎ ‰Â¯Á‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ¨Ë¯ÂÙÈ˘ÁÂ˙ÈÙÏ ÒÈÒ·Î ˘Ó˘Ï ˙ÂÈ¢ڢ ˙Â

·ÈËÓ¯ÂÙ ÌÈ˘· ‰˜ÈÒÙ‰·‚‰‰ ÈÈ„ Ï˘ Âχ ˙ÂÈÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

‚ÒÓ‰ Æ·ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˙

˙‡ ÌÈÈÏÏÎ ÌȘ ‰Óη ‚Ȉ‡ ¨ÌȯÁ‡‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ̉È˙ÂÎÏ˘‰ ÁÂ˙ÈÏ ˘‚‡˘ ÈÙÏ· ˘¯„ ‰ÓÚ˘ ‰ÈÚ·‰‚ÒÓ· „„ÂÓ˙‰Ï ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȉÈÚ·‰ ¯Â˜Ó ÆÂÈ˙ÂËÏÁ‰ Ú·¯‡ ˙¯

‚ ‰Ú·¯‡ Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘· ‡È‰·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÂÂ˘Ï ®‡© ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈӯªÌÈȘÒÚ‰ ÌÈϱ

ȇ ˙ÂȘ٠®‚© ª˜ÂÁ‰ ‰·Ó ®·©–· ‰„ÈÓÚ‰‰ÏÈÚ· ˙¢ÚÏ Ô˙È˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ®„© ª˜ÂÁ‰ ÔÂ˘Ï·‚‰‰‚Ó ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ Æ˙ÈÏ·ÂÎ ¯„Ò‰ ¯È„∫ÔӘτΠÏ

®±·ÂÎ ¯„Ò‰· ‰˘Ú‰ ¯„Ò‰ ‡Â‰ Ï˙ÂÁÙÏ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ÂÈÙÏ ¨ÌȘÒÚ ÌÈωӉ Ì„‡ È· ÔÈ·‚Ó· ÌȘÒÚ· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÚÂÓÏ ÏÂÏÚ‰ ÔÙ‡· ÂÓˆÚ ÏÈ·Ï ÂÈÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ

· ‡ ¨Ì‰Ó ˜ÏÁ ‡ ¨¯„Ò‰Ï ÌȯÁ‡‰·Ï ÂÈƯ„Ò‰Ï „ˆ Âȇ˘ Ì„‡ ÔÈ®≤·Ó‚Ï ÈÏ·ÂÎ ¯„҉Π‡¯È ®‡© Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÈÏÏÎÓ Ú¯·˘ ¯„Ò‰ ϷΉ ‰ÏÈ

∫Ìȇ·‰ ÌÈÈÈÚ‰ „Á‡Ï ˙ڂ‰®±©≤ªÌÏÂ˘È˘ ‡ ÚˆÂÈ˘ ¨˘¯„ÈÈ˘ ¯ÈÁÓ‰®≤©≤ª˜ÙÂÈ˘ Á¯‰®≥©≤˜ÂÏÁÌÈ˘‡‰ ‚ÂÒ Â‡ ÌÈ˘‡‰ ÈÙÏ Â‡ ˜ÂÒÈÚ‰ ÌÂ˜Ó ÈÙÏ ¨Â˜ÏÁ ‡ ÂÏÂÎ ¨˜Â˘‰ ˙

ªÂ˜ÒÚÈ ÌÓÈÚ˘®¥©≤ÆÌ‚ÂÒ Â‡ Ì˙ÂÎȇ ¨˜ÒÚ·˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ‡ ÌÈÒΉ ˙ÂÓÎ

· ‰·Á¯ ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÂ˘Ï‚· ˙ÒÙÂ˙ ¯˙ÂÈ· ¯„Ò‰ ÏÎ ËÚÓÎ ‰¯„ÌÈωӉ Ì„‡ È· ÔÈ ˜ÂÁ‰ ȯÂÒȇ Ï˘ Ì˙˘È¯Ù ÌÂÁ˙¢ ∫ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ Ï˘ ¯ӇÓÎ ÆÌȘÒÚ—·Á¯ ‰˘È¯Ù ÌÂÁ˙

· ‡Â‰·· ̆ ÓÓ ̆ È ̈ ¯˙ÂÈ ̃ ÂÁ· ̇ ÁËÂÓ‰ ̇ ¯Â˜È—·· ̄ Ó‡ ‡Ó˘ ˜ÂÁ‰ ‰·Ó· ̇ ÁËÂÓ‰ ̇ ¯Â˜È—Æ¢‰· „ÎÏÈÈ ÈÎ Ì‰Ï È‡¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÈίÚÓ ‰„ˆӷ ÌÈ„ÎÏ ‰ÈÙÏ ≤ÛÈÚÒ ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ

‚· Ìȇ·‰ Ìȯ„Ò‰ ÈÎ ‰˜ÊÁ ÌÈ˜Ó ®·©≤· Æ˙¯Á˙· ÌÈÚ‚Â٠¯„ ÛÒ ÔÂÈ„ÏÂڷ˨˜ÒÙ

Ʊ·‚‰‰ ˜ÂÁ ∫Ôωϩ ±π∏∏≠Á¢Ó˘˙Æ®˜ÂÁ‰ ∫‡ ¨ÌÈÏ

Æ≤„ ¥¥∂µØπ∏ ‡¢ Ó¢Ú· ®±ππ≥© ÏÂÚ·Ë’Û˘ –Ó¢Ú· ®±π𥩠Ìȉ„ ∫Ôωϩ µ∂ ®±©Â „¢Ù ¨‡¢

ÏÂÚ·ËÓÚ· ¨®’‚‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÏÚ „ÓÚ Ï‡È„Ú ËÙ¢‰ Æπ∞ ÌÈÓÎÒ‰ ˙¯˙‰¢ ∫Ú·˜Â ¨˜ÂÁ· ‰ÓÂÏ

‚ÂÒÓȇ ˙ÈÈ˙¸ ÂÈÙÏ˘ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ –· ˙¯Á˙·Á ÔÈ·Ï Ô¢Ï„ ¯ÎÓÓÏ ‰¯ ‰ÈÎÂÒ ÔÈ— ‚¢Ó˛¨̈̈̈̈·Â˜Ó Á¯ ȘÒÚ ‚‰Â ‡È‰ Ì˙ÈÈ˘Ú˘·¯ ÌÈÓÚÙ ¨Ï‚· ¨Èˆ¯ Û‡ ˙¨‰Ê ÁÈ˘˜ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„

‚Ó Ì‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡Ó Âȇ˘‚‰ Ï˘ ‰¯„·ÂΉ ¯„Ò‰‰ ˙¯„‚ÙÏ È„Î Ì‰· Ôȇ˘ ÁÎÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÏÚÂ

·˙ ‡È‰Â ̃ ˜ÂÁÓ‰ ̇ ÂÂÎ ̇ ‡ ‰‡ÈËÁÓ ̈ ˙¯Á˙··Èˆ ÍÂÙ‰˙ ̄ ˘‡ ‰˘˜ ‰‡ˆÂ˙Ï ‡È‚ ̄ ·ÚÏ Ï„ÌÈÈȯ

535

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

· Ï˘ ·Á¯ÂÓ ·Î¯‰··˜‰ ˙˜ÊÁ‰ ÈÎ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈƉӉ ˙ÂËÂÏÁ ®·©≤ ÛÈÚÒ· ˙ÂÚÂ≥

· ÌÂ˜Ó ¨ÂÈȉ„·Î ˘È ‚· ˙ÏÏΉ ‰ÏÈ‚ÂÒÓ „Á‡ ¯„·Î‰ È˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¨ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ‰ ‰ÏÈ‚Ù ÏÎ ‰˙Èȉ ‡Ï ÈÎ ÁÈΉς‰Ó ıÏÁÈ‰Ï ÍΠ̇ ¯Á˙· ‰ÚÈ·ÂΉ ̄ „Ò‰‰ ̇ ¯„Ô˙˘È¯Ù ÈÓÂÁ˙ ÆÏ

‰·Á¯ ‰¯Âˆ· ¨ÌÈ¢‰ ËÙ˘Ó‰ È˙· È„È ÏÚ Ô‰Â ‰ÂÓÓ‰ È„È ÏÚ Ô‰ ¨Â˘¯ÂÙ Âχ ˙˜ÊÁ Ï˘·Æ¯˙ÂÈ¥

‚‰·ÂÎ ̄ „Ò‰ ̇ ÎÈ¯Ú Ï˘ ̄ ÂÒȇ‰ ƘÂÁ‰ ‰·Ó ÂÈÈÚ È˘‰ ̯·Ș ‡Ï˘ ωÂÓÓ‰Ó ̄ ÂËÙ Ï·¯Ï©·Ó ¯Â˘È‡ ‡ ®‚ÂÒ ¯ÂËÙ ˙Â·Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ‡ÏÏ ¨ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙È

‚Ù‰ ÔÂÊÈ‡Ï ˙¯˘Ù‡ ‡ÏÏÂÌÂ˙ ‡ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙ӂ„ ¨ÌȯÁ˙Ó ÌÈÎ¯Ú ÌÚ ˙¯Á˙· ‰ÚÈ·ÂÎ ¯„Ò‰Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡ ÏÚ ¯Ò‡ ˜ÂÁÏ ¥ ÛÈÚÒ ÆÌÈÊÂÁ ÌÂȘ· ·Ï·È˜ ‡Ï˘ χ ¯ÂËÙ Ï

·ÈÎ¯Ó˘ ÍÎÓ ‡ˆÂÈ Æ¯ÂӇΠ̄ Â˘È‡·Ú‰ Ï˘ ‰È¨¯ÂË٠‡ ̄ Â˘È‡ Ô˙È ‰È‰ ̇ Ì‚ ÌÈ˘·‚˙Ó ‰¯ÈÏÈÚÂÓ ‡Â‰ ̇ ÂÏÈه ¨˙¯Á˙· Ú‚ÂÙ Âȇ˘ ¯„Ò‰ Ì‚ ¨ÂÈȉ„ ƉÏÈÁ˙ÎÏÓ Â˘˜·˙ ÂÏ

· ˘È ͇ ˙¯Á˙· Ú‚ÂÙ˘ ¯„Ò‰ ÔΠ¨˙¯Á˙ϷȈ‰ ˙·ÂË Ï˘ ÌÈÊ‡Ó ˙¯˙È ÂÈÂ˘Ú ¨¯Â‚· ÒÎȉϷ˜˙‰Â ˘˜·˙ ‡Ï ̇ ¯ÂÒȇ‰ ¯„Æ¯Â˘È‡ ‡ ¯ÂËÙ Ï

¨ÔÎ ÂÓÎ ·ÂÎ ¯„Ò‰Ï „ˆ Ì„‡ ˙Âȉ ˙˜٠Æ˙È˙ÂÚÓ˘Ó d‰ ÏÈ˘‡¯˙ȇ ¨–˙‡¯Â‰ ÌÂȘ·Ú ÌÈ˜Ó ˜ÂÁ‰· ¨‰È„˘ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È‚¯˜ ‡ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ¯Ò‡Ó ¨ÏȨ®˜ÂÁÏ ¥∑ ÛÈÚÒ© Ò

·ÈÒ· ̇ Úˆ·˙Ó ‡È‰ ̄ ˘‡Î˜ ‡ ÌÈ˘ ̆ ÓÁ ̄ Ò‡Ó ̈ ˙¯ÈÓÁÓ ̇  Ʈ˜ÂÁÏ ‡¥∑ ÛÈÚÒ© ÒÈ˘˙¨·ÂΉ ¯„Ò‰‰Ó ˜ÂÊÈ˘ ÈÓÏ ÌÈ˜Ó ‰˘ÚÓ‰·˙ ˙ÏÈÚ Ï Æ®˜ÂÁÏ µ∞ ÛÈÚÒ© ÔȘÈÊ· ‰ÚÈÈ˘ÈÏ˘˙¨

˜ÈÒÙÏ Ì‡˙‰·· Ï˘ Â˙·Á ¨ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȷȈ ‰¯·ÂÎ ¯„Ò‰Ï „ˆ ‰˙Èȉ˘ ˙ȯ‡Ï ϷÂÚ ‰ÈÚȘ˘ÓÏ ÍÎ ÏÚ ‰ÚÈ„Â‰Í¯Ú ̇ ¯ÈÈ ̃ ÂÁ ̇ ‡¯Â‰ ÏÚ Ì‚ ̇ ¯µ·˜‰ ÌÈ˘ÂÚÏ ‰ÈÂو ÌÈÚÂ

·ÆÂ∂ ÈÚÈ·¯˙ ¯„Ò‰‰ ˙Ê¯Î‰Ï ÌÈÈÂÙˆ Ìȯ˘˜˙Ó‰ ¨— ˜ÏÁ ‡ ÂÏÂÎ —ȇ Ï˘· ÏË·Î –ÆÂ˙ÂȘÂÁ

‚‰·‚‰‰ ‰ÏÈÚ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÈÈÚ Ô¯Á‡‰ Ì¯Â˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈ˯٠ÔÈ„ ÈÏÚ· Æ˙ÈÏ·‚‰‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰·Ì˙Á˘ ‰ÊÂÁ ˙‡¯Â‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ˙ÂÒÏ ˙Ó ÏÚ ¨·¯ÁΠ‡ Ô‚ÓÎ ÌÈÏ

· ‰ ¯˘Â‡ ‡Ï˘ ¯„Ò‰‰ ÈÎ ‰Úˉ ÒÈÒ· ÏÚ ¨‰ÓÎÒ‰·Ì‡˙‰· ÏË· ‰ ÔÎÏ ¨È˜ÂÁ È˙ÏÆÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ ≥∞ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï∑·˘ ÌÂ˜Ó ·Â¯Ï ¨˜ÂÁ‰ ˙‡ ˙ÂÙ· ‰ÙÈ·‰ ˙ÂÈ¢¯ Â

·‚ÂÓ Â˙ÏÁ‰‚٠̉· ˘È˘ Ìȯ˜ÓÏ ˙Ï·È˘ÏÒ ‰¯ÈÁ· Ï˘· ¨˙¯Á˙· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÚÈÏ˘ ˙È

· ¨˙Ú„Ó ‡Ï˘·Èˆ‰ ˙·Âˢ ‡ÏÆ¢‰Ê ‡Â‰Î ˙¯Î˘ ‡ˆ˙ ¨Ë¯Ù· ˙¯Á˙‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰Â ¨ÏÏη ¯Â

≤Øπ∑ ®Ì≠È© Ú¢‰ÈÓÚ ÈÁ¯ÊÓ ˙’·‚‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ÌÂÈ

Ú¢‰ ∫Ôωϩ ®≤≤Æ∂ƱπππÈÓÚÈÁ¯ÊÓ ˙Æ®

Æ≥„¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÏÂÚ·Ë ‡¢ ÓÚ·’Æπ∂

Æ¥ ÔÈÈÚ· ‰ÂÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨Â‡¯·Á Ó¢Ú· ˯·¯˘È ˙¯—˜ÂÁÏ ¥≥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰ÚÈ·˜ ·‚‰‰ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ—·ÂÎ ¯„Ò‰ ·‚‰‰ ¨˜ÙÒ ¯„Ò‰· Ï ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏÏ˙ ÊÂÁÓ „Ú ¨· ͯΩ–

·‡·È–ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ÂÙÈ–· ÔÈ„‰‚‰© µ∂ ¨®Â¢˘˙ ¨Ï‡¯˘ÈÆ®‰·ÈÁ¯Ó ‰¯Âˆ· ¢¯ÈÁÓ¢ ˙¯„

ƵÆ≥∂ ÛÈÚÒ ¨±π∂∏≠Á¢Î˘˙

Æ∂ ±≤∑¥Ø∞∞ ®Ì≠È© Ù¢˙Ó Ï‡¯˘È ˙È„’ÈÎË ‰˜ÙÒ‡ ¨ÔÂÒÏ„Ó Ï‡¯˘È ÈÒ„‰Â ˙˙ ˙ËÏÁ‰©

·· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ Ì¯Ë ¨ÌÈÈÈÆ®≤≥Æ¥Æ≤∞∞≤ ÌÂÈ

Æ∑Ʊ±∏ Á¢Ò ¨±π∑≥≠‚¢Ï˘˙ ¨®ÈÏÏÎ ˜ÏÁ©

536

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

·˘ ÌÂ˜Ó Ìχ ÆÌÂ˘È‡‰Â ‰¯È˜Á‰ ȘÈ˙·˙· ÔȘÒÚ Â· ̇ ÈÁ¯Ê‡ ‰ÚÈÌÈÏÂ˜È˘ ̈ ‰ÊÂÁÏ ÌÈ„„ˆ ÔÈ·˘Á· Ìȇ·ÂÓ Ìȇ ÌÈÈ˙ίÚÓ ÏÏη¯ ÌÈÓÚÙ ̈ Ì„È ÏÚ Ô·‚‰ ̇ ÂÚË· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉ ̇ Â˙ÂÈÏ

·ÈÈÁ˙‰ ÌÂÈ˜Ó ˜ÓÁ˙‰Ï ˙Ó ÏÚ ÌÈÈÊÂÁ ÌÈÎÂÒÎÒ·‚Ù Ôȇ ¯˘‡Î Ì‚ ¨˙ÂÈÊÂÁ‰ ̉È˙ÂȉÚÈ·˜Ú· Æ˙¯Á˙·· ¨ÍÎ ˙·‚‰‰ ÌÂÁ˙· ÂÈ˙˜ÈÒÙ˘ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È„Ú Âȉ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ· ˙ÂËÚÓ ‰˙Ú·‚‰ ˙ÂÚË· ‰Â¯Á‡‰ ˙Ú· ¢ÛˆÂ‰¢ ¨¯˙ÂÈÆ̯˜ÈÚ· ÌÈÈÊÂÁ ÌÈÎÂÒÎÒ Ï˘ ˙ÂÈÏ

‚‰ ˙Ú·¯‡ Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘‚ ‰Ï‡‰ ÌÈӯ· ÔÂÊȇ ¯ÒÂÁÏ Ì¯·Ï ˙¯Á˙‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ÔÈÔÈ„ÓÂÚ‰ ‡È‰ ÂÊ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ· ÆÌȯÁ‡ ÌÈίڷ Ï˘ ÂÈ˙ÂËÏÁ‰ ÒÈÒ·· ˙‰ÓÚ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

ÌÈÎÂÒÎÒ‰ ˙Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó ‰˘ÂÏ˘ ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ Æ„„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÒÓ ÌÈ˘„Á‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙ· Ï˘ Â˙Ú¯Î‰Ï Â„ÓÚ˘· ̉·˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÎÂÒÎÒ Âȉ ËÙ˘Ó‰ ̇ ȯ¯Á˙˘‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ̆ ˜È

·¯‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ¨Ì˙Á˘ ‰ÊÂÁÓ·‰Ï ÔÂÈÒÈ ÂÈÈÚ ÈÚÈ·Ï ‡ÈÈÙÏ˘ ʯÎÓ Ï˘ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÏÂËÈ·ÂÎ Ìȯ„Ò‰ ¯ˆÈ ‰Úˉ· ÂÈȉ„ ¨ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ̉ ÌÈ„ȉ Ìȯ„Ò‰‰ ˙Ú·¯‡ ÆÌÈÏÔÈ

˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂËÏÁ‰‰ Ú·¯‡ ÆÌÈ˙Â¯È˘ ‡ ÌȯˆÂÓ Ï˘ ˜ÂÂÈ˘‰Â ¯ÂˆÈȉ ˙¯˘¯˘· ˙¢ ˙ÂÈÏÂÁ˙ÂÈÂ˘Ú Ô‰Ó ̇ ÂÏÂÚ‰ ̇ ÂÎω‰Ó ̃ ÏÁ ̈ ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ̈ Ìχ ÆÌÈ„ȉ Ìȯ˜Ó· ̃ „ˆ‰ ̇ ‡

‚ÙÏ·Â ¨Ô‚‰Ï ‡· ˜ÂÁ‰ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÎ¯Ú Ì˙‡· ÌÈÈ„È˙Ú Ìȯ˜Ó· ÚÂ˙¯Á˙‰ Í¯Ú Ì˘‡¯ÒÈÒ· ˙ÂÂ‰Ï ÌÈÈ¢ڢ ˙¢¯Ù ÈÏÎ ‰Óη ˙˘Ó˙˘Ó ‰˘„Á‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ¨˙Ú· ‰· Æ˙È˘ÙÂÁ‰˙¢¯Ù· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Â‰ Ô¢‡¯Â ˘‡¯ Æ˙‡·‰ ÌÈ˘· ˙È˯‰Â˜Â ˙ÊÂ‡Ó ˙¢¯ÙÏ Ô˙ȇ

·˜Ï ˙Ó ÏÚ ˙È˙ÈÏÎ˙·‚ ˙‡ Ú·˜‰ ˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ Ï˘ Ô‰È˙ÂÏÂÍÎ ¨®·©≤ ÛÈÚÒ· ˙ÂÚÂ‚Ù˘ Ìȯ˜Ó· ̃ ¯ ÂÏÂÁÈ ̇ ˜ÊÁ‰˘·˙ÒÓ‰ Â˙ÚÈ·‚ ‡È‰ Ô„ȉ ̄ „Ò‰‰ ‚ÂÒ Ï˘ ̇ ¯Á˙· ̇ ¯Æ‰‰Â

Ô¯Ë˘ ±∞∂≥∏Ø∞≤ ‡¢Ú Æ‚’ÔÏ‚‰ ˙Ó¯ È·˜È ∏

ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÔ¯Ë˘·· ≤∞∞≥ Ò¯‡Ó· Ô˙È˘ ¨¨‡ˆÓ ÌÈËÙ¢‰ ÈÙÓ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȷȯ‚ ÔÈÏ·È˘Á Ìχ ¨ÌÈ„ÂÓÚ È˘Ó ˙ÂÁÙ ÈÙ ÏÚ Ú¯˙˘Ó ¨Òȯ·‚‰‰ ÌÂÁ˙· Â˙ÂÌÈÏ

·˜ÈÏ ıÂÚÈÈ È˙Â¯È˘ ˜ÙÈÒ˘ ‰ÁÓÂÓ ÔÈÈ ‡Â‰ Ô¯Ë˘ Ɖ·¯ ÌÈȘÒÚ‰‚‰ ˙Ó¯ È‚ÒÓ· ÆÔÏÂ˙¯·ÁÏ ıÂÚÈÈ È˙Â¯È˘ ˜ÙÒÏ ‡Ï˘ Ô¯Ë˘ ·ÈÈÁ˙‰ ¨ıÂÚÈȉ ÌÎÒ‰Í˘Ó· ˙¯Á‡ ˙Èχ¯˘È ‰¯

‚È· ÆÂÓÂÈÒ ¯Á‡Ï ÌÈÈ˙˘Â ÌÎÒ‰‰ ˙Ù˜˙˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï Ô¯Ë˘ ¯˘˜˙‰ ¨ÂÊ ‰È˙Ï „·˜È Ï˘ ‰¯Á˙Ó ¨ÈÁ¯ÊÓ ÏӯΠÌÚ ÌÎÒ‰‰‚‰ ˙Ó¯ È·Á ÆıÂÚÈÈ È˙Â¯È˘ Ô˙ÓÏ ÌÎÒ‰· ¨ÔÏÂ˙¯

·˜È‚‰ ˙Ó¯ È‚‰ ÔÏ·˙ ‰˘È·ÈÈÁ˙‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ‰ÒÈ Ô¯Ë˘ ƉÊÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ‰ÚÈ˙ÈÊÂÁ‰ Â˙· ‰È˙‰ ÈÎ ‰ÚË··„·‚‰ ¯·ÂÎ ¯„Ò‰ ‡È‰ ˜ÂÒÈÚ ˙Ï ®‡©≤ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ ÏÚ Ï–˜ÂÁÏ ®≥©®·©≤

·‚‰‰·È˜ ‡Ï ÂÊ ‰È˙ ÈÎ ̈ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·Ó ̄ Â˘È‡ ‡ ‰ÂÓÓ‰Ó ̄ ÂËÙ ‰Ï‡È‰ ÍÎÈÙÏ ̈ ÔÈ„‰ ̇ È

Æ∏ ±∞∂≥∏Ø∞≤ ‡¢Ú Ô¯Ë˘’Ó¢Ú· ÔÏ‚‰ ̇ Ó¯ È·˜È · Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩‡¢Ú ∫Ôωϩ ®≤Æ≥Æ≤∞∞≥ ÌÂÈ

Ô¯Ë˘· ̄ ˆ˜ ‰ ÔÈ„‰ ̃ ÒÙ Æ®·‰Ï ̇ Ó ÏÚ Æ¯˙ÂÈÏ˘ ÂÈ„ ̃ ÒÙ ̇ ‡ ‡Â¯˜Ï ̆ È ̄ ÂÚ¯ÚÏ Ú˜¯‰ ̇ ‡ ÔÈ

· ≤∞±±Ø∞≤ ®‡¢˙© ‡¢˙ ¨ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È Ó¢Ú· ÔÏ‚‰ ˙Ó¯ È·˜È’Ô¯Ë˘ Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩

· ±±∂∞Ø∞≥ ®‡¢˙© ‡¢˙ Ì‚ ‡¯ ‰Ó„ ˙¢¯ÙÏ Æ®±¥Æ±∞Æ≤∞∞≤ ÌÂÈ Â¯ÈÒ ‰Ë·Â˜È˘’„„˘‡ ·Ï Ó¢Ú·· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ · Ï˘ ÔÈ„‰ ȘÒÙ È˘ Æ®±∑Æ≥Æ≤∞∞≥ ÌÂÈÈ„È ÏÚ Â˙È ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ È

·˜ ËÙÊ ËÙ¢‰ Ú·˜ ¨Ì˙È˙ ̄˜ ÌÈÈ˙˘Î ÆËÙÊ ËÙ¢‰· ¨‰ÎÂÙ‰ ‰ÚÈÈÎ ‰Úˉ ˙‡ Â˙ÂÁ„

·ÂÎ ¯„Ò‰ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ È· ¯„Ò‰·˘ ̘ӷ Ï·‚‰ ‡Ï ·Ή ‰ÏȷΉ „ˆ‰ ˙‡ ‰Ïȇ¢˙ ‡¯ ÆÏ

±∑≤¥Ø∞± Ó¢Ú· ®Ï‡¯˘È© ̯‡Ù ¯ÙÂÒ ’·Á ˜ ˙¯Ó¢Ú· ÌÈÓ„‡ ÔÂÈ Æ®≤¥ÆµÆ≤∞∞± ªÌÒ¯Â٠̯˩

537

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

··Â ˙ȘÂÁ È˙Ï·· Ô‰ ‰˙Á„ ÂÊ ‰ÚË Æ‰Ù˜˙ È˙Ï·· ԉ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÈÆÔÂÈÏÚ‰

· Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ÒÒ·˙‰ ÂÈÏÚ˘ ˜ÂÓȉ· ˜·„ ¨ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȇÙÈÒ‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒÏ·ÂÎ ¯„Ò‰ ÈÎ ˙ڷ˜‰ ¨ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈϯ„Ò‰‰˘ ̘ӷ ÌÈȘ˙Ó Ï

·¢ ÌȘÒÚ· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÚÂÓÏ ÏÂÏÚ·Ï ÂȘÏÁ ‡ ¨¯„Ò‰Ï ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ ¨Ì‰Ó·Ï ÂÈ ÔÈ„ ˜ÒÙ „Ú Æ¢¯„Ò‰Ï „ˆ Âȇ˘ Ì„‡ ÔÈÔ¯Ë˘È˙· È„È ÏÚ ÂÊ ‡ÙÈÒ ‰˘¯ÂÙ

‚Ù ˙·ÈÈÁÓÎ ÌÈ¢‰ ËÙ˘Ó‰· ˙¯Á˙· ‰ÚÈÆ̉˘ÏÎ ÌÈ„„ˆ ÔÈπ ÔÈ„ ˜ÒÙ· Ô¯Ë˘‰˘¯ÂÙ ˜Â„ ÔÙ‡· ÂÊ ‡ÙÈÒ‚Ù‰ ÈÎ ˘¯Â„‰ ¨È·˘ ˜Â˘· ‰È‰˙ ‰ÚÈ‚‰ ·‚ÂÓ‰ ̯‰¯˜Ó· ÆÏÚÂÙ Ï

„· Ú·˜ ¨Ô‚Ù‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈȘ˙‰ ‡Ï ‡ÙÈÒ· ÈÂÓ‰ „ÂÒȉ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È‡Ï ˙È˙¯Á˙‰ ‰ÚÈ·˘ ˜Â˘· ‡‰˙‚‰ ·‚ÂÓ‰ ̯· ÆÏÚÂÙ ®Ô¯Ë˘© Ï·‚Ó· Ôȇ˘ ‡ˆÓ ËÙ˘Ó‰ ˙ȘÂÒÈÚ‰ ˙Ï

· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÚÂÓÏ È„Î Ô¯Ë˘ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘· ˜ÒÂÚ‰© Ô¯Ë˘ ÔÈ·Ï ®ıÂÚÈÈÔÈ·˜È ȯ˜ ¨¢¯„Ò‰Ï ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„„ˆ‰¢‚‰ ˙Ó¯ ȘÒÂÚ‰© ÔÏ· ˙̉ Ôȇ Ô΢ ¨®˜ÂÂÈ˘·Â ¯ÂˆÈÈ

· ‰Ê ÌȯÁ˙Ó· Ɖʷ‚‰· Ôȇ ̈ ÍÎÏ ‰Ó„· ̇ ¯Á˙‰ ̇ ‡ ̇ ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï·Ï Ô¯Ë˘ ÔÈÔÈÆÈÁ¯ÊÓ ÏӯΠȯ˜ ¨¢¯„Ò‰Ï „ˆ Âȇ˘ Ì„‡¢±∞‚Ù‰ · ¨˙¯Á˙· ˙ȯ˘Ù‡‰ ‰ÚÈ·˜È ÔÈ˙Ó¯ È

‚‰·Ï ÔÏ·‚ÂÓ‰ „ˆ‰ Ï˘ ˜Â˘· ‰ÏÁ ‰È‡ ¨ÈÁ¯ÊÓ ÏӯΠÔȨÂÊ ˙¢¯ÙÏ Ì‡˙‰· ¨ÔÎ ÏÚ ς· ̇ ÒÙ˙ ‡È‰ Ôȇ· ƘÂÁ‰ Ï˘ ¯„· Ï˘ ÂÈ„ ̃ ÒÙ ÏÚ ̄ ÂÚ¯Ú‰ ̇ ‡ ‰Á„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ È˙È

· Ìχ ¨≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒÈ ˙‡ Á˙Ó Âȇ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÌÓ‡ ÆÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¨¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÈÈÁ„ ˙‡ Ô‚ÚÓ± ¯Ú¯ÚÓ‰ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ ÈÙ‡· ·˘Á˙‰·¢ ÈÎ ÌÚË· ¨¯˙ȉ ÔÈ

Ô¯Ë˘ ÂÈȉ„¸— ‚¢Ó‰ÁÓÂÓ ‡Ï‡ ÔÈÈ Ô¯ˆÈ Âȇ˘ ̈ ˛–·˜· Ôȇ ̈ ¯ˆÈÈÏ ıÚÂȉÈ˙‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ·‚Ó‰·‚‰ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈ ÌÂ˘Ó ‰ÏÈƢȘÒÚ Ï±±

Æπ‰Ù¯˘Â ̇˘˙˜·Ï‰ ·Ú¢‡ ˘Ë¯Ô „Á˙‰ ·ÓÙ¯ ̆ÚÏ È„È ·È˙ ‰„ÈÔ Ï‰‚·ÏÈÌ ÚÒ˜ÈÈÌ ·‰¢Ú ©È≠Ì®

¥∂πØπ∏ ̃ Ï„—·Á Èχ¯˘È‰ ̃ Ï„‰ ̇ ¯ Ó¢Ú· ̇’·‚‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈϪÌÒ¯ÂÙ ‡Ï©

· Ô˙È Ú¢‰ ∫Ôωϩ ®≤µÆ≥Æ≤∞∞± ÌÂȘτ·‚‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ Ì‚ ‡¯ ª∂≤ ‰˜ÒÙ· ¨®ÌÈÏ

ÔÈÈÚ· ÌÈȘÒÚ‰ÌÈÈ·È˘ÏÒ‰ ÌÈÓ˘·‰ ˜Â˘¯ÙÒÓ ˙ÂËÏÁ‰ ˙ÂÓÈȘ Æ®±±Æ≤Ʊπππ ªÌÒ¯ÂÙ ‡Ï©

· Ï˘‚Ù Ôȇ ̉·˘ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ÏÚ ̃ ÂÁ‰ ̇ ‡ ̇ ÂÏÈÁÓ‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ È˜Â˘· ̇ ¯Á˙· ‰ÚÈ

·‚ÂÓ‰ „ˆ‰ Ï˘ÛÈÚÒ Ï˘ ‡ÙÈÒ‰ ‰ÙÒ‰ ̯˷ ¨Ì„˜‰ ÂÁÒ· ˜ÂÁ‰ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙Ó Âχ Ìχ ¨Ï

±¥≥≤Øπ∞ ‡¢Ú ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ Æ®‡©≤Ê ‰Ï’ ʇ·— Ó¢Ú· ÌÁÏ ˙ÂÈ˘Ú˙ Ë‚‡· ’Ô‡ ̯ ‡Ï©

· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ· Æ∏ ‰˜ÒÙ· ¨®≥ƵƱππ¥ ÌÂÈÂÏÚ‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó ‰Óη Ô„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

·ÂÎ ¯„Ò‰ Ï˘ ˙ÂÚË·‚‰‰ ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰· È· Ϩ‰Úˉ Ìχ ¨˘„Á‰ ÂÁÒ· ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

·Â„Ó Ôȇ˘·ÂÎ ¯„Ò‰· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈÎ Ï≥≤∂Øπ∂ ı¢‚· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ Æ‰Â„È ‡Ï ¨È· ¯„Ò‰· ¯

ÈÙÒÎ’·‚‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨Æ±≥≥ ®µ© „¢Ù

Ʊ∞·Î‰ „ˆ‰ ÈÎ ‰ÚË· ÂÊ ‰Îω Ï˘ ‰·Á¯ ̇ ‡ ÌˆÓˆÏ Ô˙È· ÌÓ‡ ̈ ÌˆÓˆÓ Ï˙‡ Ì‚ ̈ ‰ÙÈ˜Ú Í¯„

· ˙¯Á˙‰·Ï ÂÈ·‚‰‰ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÂÏÈÁ‰· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÂȯÁ˙Ó ÔÈÔÈÈ ˙ÂȯˆÈÏ ıÚÈÈÏ ‡Ï˘ ‰Ï

·‚‰ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈχ¯˘È· ˙¯Á˙‰ ˙‡ Ô¯Ë˘ ÏÈ·Ï ÂÈ˙ÂȯˆÈÏ ıÂÚÈȉ ˜Â˘· ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈ ÔÈ

‚ „ÈÂÈ„ ‡¯ Æ˙¯ÂÓ‡‰·Î¢ ¨‰ÏÈ· ˙¯Á˙· ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰ÏÈ ¨¢ÂȯÁ˙ÓÏ ‰ÓÓ ‰‰‰ „ˆ‰ ÔÈÈÂÈÚËÙ˘ÓÆ®≤∞∞¥ ¨ÌÒ¯Ù˙‰Ï „È˙Ú©

Ʊ± ‡¢ÚÔ¯Ë˘· Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È ¨ÔÈÙÂÏÁÏ ÆÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ ± ‰˜ÒÙ· ¨®∏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˙È

538

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

· ̇ ‚ÂÚÓ ÂÊ ̇ ¢¯ÙÔ‰ ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯˜Ó· ÔÈ„‰ ̃ ÒÙ Ï˘ Â˙‡ˆÂ˙ ∫„ÂÚ ̇ ‡Ê ÆÛÈÚÒ‰ ÔÂ˘Ï¨d‰ ÌÈÊÂÁ ÌÂȘ· ·Ï‰ ÌÂ˙ Ô¯˜Ú ÏÚ ‰‚‰‰ ˙ÈÁ·Ó ԉ ˙¯Á˙‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÈÁ·Ó

· Ï˘ ¯ӇÓΠƉȇ¯ ‰‡ˆÂ˙ ¨ÈÓÚËÏ∫ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï ¨ÂÈÈÚ·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ ÈÓ· ‡Ï‡ Âȇ ¨¯˙Â

·ÈÈÁ˙‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ‡Â‰ ˘˜·Ó ‰˙Ú ÆÆÆ ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÈÊÂÁÂÈÂÚÈË ÆÂ˙Â

‡· Ï˘ ÌÈ˯ÂÙÓ‰–·˜‰ ÔÈ„‰ ȈÂÏȇ˘ ÂÂÚ΢ ‡Ï ÆÆÆ ÂÁÂΘÂÁ· ÚÂ

·‚‰‰˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ ÈÓÏ ¯˘Ù‡Ï ÂÈÏÚ ÌÈÙÂÎ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

·ÈÈÁ˙‰‰·ÈÈÁ˙‰ ÌÂÈ˜Ó ˜ÂÓÁÏ ¨‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÈÊÂÁ‰ ˙ÂÆÂ˙±≤

· ˙È˙ÈÈÚ· d‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ ˙ÚÓ˙˘Ó‰ ‰Îω‰ Ìχ· Ï˘ Â˙ËÏÁ‰ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠƯ˙ÂÈ˙È‚ÂÓ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰„˙·ÈÈÁÓÎ ‡ÙÈÒ‰ ̇ ‡ ‰˘¯ÈÙ˘ ÌÈ¢‰ ËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ ̇ ӄ˜ ‰˜ÈÒÙÏ ̇

‚Ù· ˙¯Á˙· ‰ÚÈÆ̉˘ÏÎ ÌÈ„„ˆ ÔÈ·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙‡¯Â‰ ÌÚ ÂÊ ˙¢¯Ù ·˘ÈÈÏ ‰˘˜ ¨˙‡ÊÓ ‰¯˙È˙¯ËÂÙ‰ ¨ÌÈÏ

‚ÂÒÓ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ˘¯ÂÙÓ·Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ÏÏÂÎ ˜ÂÁÏ ≥ ÛÈÚÒ Æ˜ÂÁ‰ ˙ÏÂÁ˙Ó ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·˘ÁÈÈ ‡Ï˘ ÌÈȯÂËÂËËÒ ÌȯÂËÙ·ÂÎ Ìȯ„҉ΠÂÂÈ˙„ÂÒÈ ˙‡ ÌȇÏÓÓ Ì‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈÏ

· ȯ„Ò‰ ̃ ÂÁ‰ ̇ ÏÂÁ˙Ó ̄ ËÂÙ ®∂©≥ ÛÈÚÒ Æ≤ ÛÈÚÒ Ï˘· ̇ È„„‰ ̇ ÂÈ„ÚÏ˙Â¯È˘ ‡ ÒÎ ̆ ί ÔÈ·Ï· ˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ Âχ Ìȯ„Ò‰ ƘÙÒ ÔÈÌȇ ÂÏȇ˘ ÔÂÂÈÎ ¨¯„Ò‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ

· ‰Ê ÌȯÁ˙ÓÌȘÒÂÚ Ìȇ ¨Ì‰È˘ ¨˘Î¯ ˜ÙÒ‰¢ ÈÎ ¨ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙˘È¯„Î ¨‰Ê·Æ¢ÌÈ˙Â¯È˘ Ì˙‡ Ô˙Ó· ‡ ÌÈÒÎ Ì˙‡ ̄ ˆÈȱ≥·‚Ó Ìȇ Ì‚ ̄ ËÂÙ ‰Ê ÛÈÚÒ˘ Ìȯ„Ò‰‰ ÌÈÏÈ

· ˙¯Á˙‰ ˙‡·‚‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ „ˆ‰ ÔÈ·Ï ‰ÏÔÂÂÈÎ ¨ÂÓÚ ÌȯÁ˙Ó‰ ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ÔÈ·‚‰˘·‰ ˙Ï·‚Ó ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË „ˆ Ï΢ ˙ÂÈ„ÚÏ· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ‰ÏÈ „ˆ‰ ÔȯÁ‡‰¯„Ò‰Ï

·Ï· Ï˘ Â˙¢¯Ù ÔÎ ÏÚ ÆÂÓÚ ÌȯÁ˙Ó‰ ÔÈ˙‡ ̇ ¯˙ÈÈÓ ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ‡ÙÈÒÏ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ È· ˙ÈÓÈÙ ‰¯È˙Ò ˙¯ˆÂÈ ˜ÂÁÏ ®∂©≥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· ͯˆ‰ÛÈÚÒÏ ‡ÙÈÒ‰ ÌÓ‡ ÆÂÈ˙‡¯Â‰ ÔÈ

·˜˙˘Î ‰ÙÒ‰ ®‡©≤®∂©≥ ÛÈÚÒÏ ‰Ó„ ‰‡¯Â‰ „ÂÚ· ¨±π∏∏ ˙˘· ¨˜ÂÁ‰ Ï˘ ˘„Á‰ ÁÒ‰ Ï

Ô΢ ¨¢ÌȘÒÚ ÌÈωӉ Ì„‡ È·¢ Ï˘ „ÂÒȉ ‡Â‰ ÌÈȘ˙‰ ‡Ï˘ „ÂÒȉ ÈΠڷ˜ΠÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰

·Â„Ó·ÂÚ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ¯·ÚÓ≠„·ÂÚ· ˜ÂÊÈÁ ˙‡ˆÂÓ ÂÊ ˙¢¯Ù Æ„È·˘ ‰„„Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È‚ÈÎ ˘È

·Î‰ ̇ ¯ËÓ·˜È Ï˘ ÌÈȯÁÒÓ‰ ‰È˙„ÂÒ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰˙Èȉ ‰ÏÈ‚‰ ̇ Ó¯ ÈÓÚ· ̈ Ì˘© ÔÏÂ’˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ Æ®≤

·Î‰ ÈÎ ‡È‰ ÂÊ ˙¢¯Ù··Ú‰ ÈÒÁÈ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ‰Ó˙Á ‰ÏÈ‚ÒÓÏ ıÂÁÓ ‰ÏÁ ‰„ÂÆÂχ ÌÈÒÁÈ ˙¯

·ÂÚ Ì‡ Ì‚ ÔÎ ÏÚ·ÚÓ „·„‰ ÍÎ ‡Ï ȯ‰ ̈ ¢ÌȘÒÚ ÌÈωӢ Ìȇ „Ȩ‰ÊÂÁ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ ̯˷ ̄

·ÂÚ‰ Ï˘ ˜ÂÒÈÚÏ Ú‚Â‰ Ïη ‡ ‰˜ÒÚ‰‰ ‰ÊÂÁ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ÌÚ·ÂÚ‰ ÈÒÁÈ ˙ÏÂÁ˙Ó ‚¯ÂÁ‰ „≠„

·ÚÓ‰‰Ú·˜˘ ‰Îω‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ ÔÈÚÓ ˙¢¯Ù ∫˙‡ÊÓ ‰¯˙È Æ¯ˆÂÈ ÈÙȈÙÒ‰ ‰ÊÂÁ‰˘ „È

·„ ‡¢ÏÂÚ·Ëȇ ̇ ÈÈ˙ ÈÎ ‰Úˉ ‰˙Á„ ‰·˘ ̈–˙ÓÈÈ˜Ó ‰È‡ ̇ ÂÙ˙¢ ̃ ¯ÈÙ ÌÚ ‰ÏÁ‰ ̇ ¯Á˙

„ Æ¢ÌȘÒÚ ÌÈωӉ Ì„‡ È·¢ Ï˘ ȇ˙‰ ˙‡ ‡¢ÏÂÚ·ËÓÚ· ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ’Æπ≤

Ʊ≤ ‡¢ÚÔ¯Ë˘ÆÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ ≤ ‰˜ÒÙ· ¨®∏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Ʊ≥· ȯ„Ò‰ ÏÚ ¯ÂËÙ‰ ˙ÏÂÁ˙Ï„ ˙È· ˙ÂÈ„ÚÏ– ∂≤≥≥Ø∞≤ ‡¢Ú¯ ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ ˙ÈÂÂÈÎÏËÒ˜‡ Ó¢Ú·’ÈÎÂÎÊ ÌÂÈÈÓÂχ ˜ÂÂÈ˘ ¨‰È˘Ú˙ È ‡Óχ˜ Ó¢Ú· ÏÂʯÙ ˙ · Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ÌÂÈ

‡¢Ú¯ ∫Ôωϩ ®¥Æ≤Æ≤∞∞¥ÏËÒ˜‡Æ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ±∏ ‰˜ÒÙ· ¨®

539

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

„ÓÂÚ ¯ÂËÙ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰˘Ó ÈÎ ˜˜ÂÁÓ‰ ÏÚ ‰˜ÊÁ Ìχ Ǣ˜‰ ÁÒ· ˜ÂÁ· ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ˙¯ËÓ ‰˙Èȉ ®‡©≤ ÛÈÚÒÏ ‡ÙÈÒ‰ ˙‡ ÂÙÈÒ‰· ÆÂÈ˙‡¯Â‰· ‰¯È˙Ò ¯ÂˆÈÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ¨ÂÈÚ·

‚Ù‰ È¯Â˘ÈÓ ÈÎ ¯È‰·‰Ï ˜˜ÂÁÓ‰·Á¯ ˙¯Á˙· ‰ÚȉȯÂËÒȉ‰Ó Ì‚ ÆÌÓˆÓˆÏ ‡Ï ̉ ÌȘȘÁ‰‚‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ‰˙Èȉ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙¯ËÓ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‡Ï ®‡©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ‡ÙÈÒ‰ Ï˘ ˙È˙˙¯„

·ÂΉ ¯„Ò‰‰‚Ù‰ È¯Â˘ÈÓÏ Ì‡˙‰· ÏÆ˙¯Á˙· ‰Úȱ¥

‚ÂÓ ÂÊ ˙¢¯Ù˘ Íη ‡Â‰ ¨ÈÓÚËÏ ¨¯˜ÈÚ‰ ͇„‰‡ÈˆÂÓ ‡È‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨˜ÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ˙‚Ó·¯ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ¯„‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈȇ ˙ÂÈ˙ ˙¯ËÂÙ ‡È‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ˙¯Á˙· Ú–

· ˙ÂÈ˙ ‡ ˙¯Á˙· ˙ÂÈ„ÚÏ· ‡ ıÈÙÓÏ Ô¯ˆÈ ÔȂ˘ ÔÙ‡· Ô¯ˆÈÏ ˜ÙÒ ÔÈ· ‡ÏÏ ¨È¯Â˜È„˙‚‰ Ôȇ ̉·˘ ÌȘ¢· ˙¯Á˙‰ ÏÚ Ô˙ÚÙ˘‰·‚ÂÓ‰ Ì¯Â·È˘Á ˙‡ÙÓ ÆÏÚÂÙ Ïȇ¯ ÔÈÈÚ‰ ˙Â

· ÔÈÁ·‰Ï ‚‰ ƯÙÒÓ ÌÈÏÈÓ ÍÎ ÏÚ ÛÈÒ‰ςÂÒ È˘ ÔÈ·ÂÎ Ìȯ„Ò‰ Ï˘ ÌÈÌȯ„Ò‰ ∫ÌÈÏ· ÌÈ˘Ú‰ ¨ÌÈȘÙ‡· ÌÈ˘Ú‰ ¨ÌÈÈ· Ìȯ„҉ ¨ÌȯÁ˙Ó ÔÈ‚ ÔÈÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈȘÒÚ ÌÈÙÂ

· Ï˯˜ ÆÌÈÂÒÓ ˙Â¯È˘ ‡ ¯ˆÂÓ Ï˘ ˜ÂÂÈ˘‰Â ¯ÂˆÈȉ ˙¯˘¯˘ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÈÏÂÁ··Á ÔÈ˙¯· ¯„Ò‰ ÆȘÙ‡‰ ‚ÂÒ‰Ó ¯„Ò‰Ï ‰Ó‚„ ‰ÂÂ‰Ó ˙ÂÙˆ¯Ó ˙¯ˆÈÈÓ‰·Ï ˙ÂÁÏ¢ Ô¯ˆÈ ÔÈÏÚ· ÔÈ

·ÂÎ ¯„Ò‰ ÆÈ·‰ ‚ÂÒ‰Ó ¯„Ò‰Ï ‰Ó‚„ ‰ÂÂ‰Ó ÌÈËȉ¯ ˙ÂÁȇ˙‰ ÏÚ „ÈÓ˙ ‰ÚÈ È˜Ù‡ Ï·˜‰·‚Ó ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨˜ÂÁÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒÏ ‡ÙÈÒ· Ú·¢ ˙¯Á˙‰ ˙‡ ÏÈ¢ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ

·‚Ó Â‡ ®˜Â˘‰ ̇ ‡ ̃ ÏÁÓ Â‡ ÌÈ„ÈÁ‡ ÌȯÈÁÓ Ú·Â˜‰ ̄ „Ò‰ ̇ ӂ„©·¢ ̇ ¯Á˙‰ ̇ ‡ ÏÈ·Ï ÌÈÔÈÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ Ìχ Æ®‰¯Á˙Ó ÏÚ Ì¯Á ڷ˜‰ ¯„Ò‰ ˙ӂ„© ¢ÌÎÒ‰Ï ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ

·¯ ˙Îω ¯Â‡Ï ¯҇ÈÈ ‡Ï ÌÈÔ¯Ë˘‚‰Â ÂÚ·Ë ÌˆÚÓ ¨È· ¯„Ò‰ Ô΢ ¨· ÌÈȘ˙Ó ¨Â˙¯„ÔÈ· ‰Ê ÌȯÁ˙Ó Ìȇ˘ ÌÈ„„ˆÆ‰Ê±µ·¯ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Æ˙È˙ÈÈÚ· ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ ÌÈ

‚Ù·ÈÒ ÂÎ˙ÈÈ ÔÈÈ„Ú ¨‰ËÚÂÓ ˙¯Á˙· Ì˙ÚÈ·¯ ˙‚ى Ô‰·˘ ˙‰ȉ˙ ˙¯Á˙· ‰ÚÈÆ˙È˙ÂÚÓ˘Ó±∂ ·‰ ȯ„Ò‰ ˙‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÂÁ˜· ÁÂÂˉ Èί‡ ˙ÂÈ„ÚÏ·Á ÔÈ‚‰ ˜Ï„‰ ˙¯˙ÂÏ„

·Ï·¯Ó ÈÏÈÚÙÓ ÔÈ· ˜ÂÏ„˙‰ ˙ÂÁ˙ ˙È·ÈÈÁ˘ ¨Ï‡¯˘È˘ÂÎ¯Ï ˜Ï„‰ ˙ÂÁ˙ ÈÏÈÚÙÓ ˙‡ ·ÁÓ ˜¯ ÌÈÙÒ ÌȯˆÂÓ ÌȘτ·˙ÎÂÈ˘ ÌȯÈÁÓ· ̯ÎÓÏ ‰ÓÚ Â¯˘˜˙‰˘ ˜Ï„‰ ˙¯ÏÚ Â

·ÂÎ Ìȯ„Ò‰ ̉˘ ¨Âχ Ìȯ„Ò‰ Ɖ„ÈÂÓÒÁ ̉ ÈÎ ˜Ï„‰ ˜Â˘· ˙¯Á˙· ÂÚ‚Ù ¨ÌÈÈ· ÌÈÏ

Ʊ¥ Ú¢‰˜Ï„·„ ª∂≤ ‰˜ÒÙ· ¨®π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˙Úˆ‰ ª≤∂Æ∑Ʊπ∏∏ ¨±± ˙ÒÎ ¨¥∞¥ ‰·È˘È ¨˙ÒΉ ȯ

·‚‰‰ ˜ÂÁÆ∑Ʊ±Æ±π∏≥ ¨±∂¥∑ Á¢‰ ¨±π∏≥≠„¢Ó˘˙ ¨ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

Ʊµ˜Â„‰ ˙¢¯Ù‰ ÈÙÏ Ì‚ ¨˜ÂÁ‰ ˙ÏÂÁ˙Ó ÌȯÂËÙ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ÂÈ‰È „ÈÓ˙ ‡Ï‡ÙÈÒ‰ Ï˘ ˙È

±±¥≤Ø∞± ®Ì≠È© Ù¢˙ ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ Æ®‡©≤ ÛÈÚÒÏÓ Ï‡¯˘È ˙È„’ ÔÈÈˢÏ¢ Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩

· Ù¢˙ ∫Ôωϩ ®±¥Æ±Æ≤∞∞≤ ÌÂȯ·ÓË·˘ ̈ ®·Á ÂÚ˘¯Â‰ ·ÓË ̇ ¯·· ‰Ï¢ÎÓ ̄ Â·Ú ÚˆÈÈÙÏ ̇ ¯È

·‚‰‰ ˜ÂÁ·ÓË ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·ÂÎ Ìȯ„Ò‰Ï Ì‡˙‰· ‰ÏÚÙ ‰Î¯Ú˘ Íη ‰Ú˘¯Â‰ ¯ÂÌÚ ÌÈÏ

‚ÒÓ·˘ ¨¢ÍÓˆÚ· ˙‡Ê ‰˘Ú¢ Ï˘ ˙¢ ˙Â˙˘¯·ÓË ‰Ó‡È˙ Ì˙¯Ì‰·˘ ÌȯÈÁÓ‰ ˙‡ ‰Ú·˜Â ¯Â

·ÂÓ‰ ‰È¯ˆÂÓ Â¯ÎÓÈÈ· ÌÈÏÈ·ÓË Ï˘ Âχ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ÆÂχ ˙Â˙˘¯ÌȇÏÓÓ ‰È˜ÂÂ˘Ó ÌÚ ¯Â

·‚ÂÓ‰ „ˆ‰ Ô΢ ¨≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ‡ÙÈÒ‰ ȇ˙ ˙‡·‚‰‰Â ˜ÂÂÈ˘‰ ˙Â˙˘¯ ‡Â‰ Ï˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ ‰Ï

· ˙¯Á˙‰·Ï Ô‰ÈÈÆԉȯÁ˙Ó ÔÈ

Ʊ∂ ∫Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯Jonathan B. Baker, “Vertical Restraints with Horizontal Consequences:

Competitive Effects of ‘Most-Favored-Customer’ Clauses”, 64 Antitrust L.J. (1996) 517¨

· ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙ· Ì‚ ËˈӉ ‡¢Ú¯ÏËÒ˜‡ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‡¯ Ʊµ ‰˜ÒÙ· ¨®±≥

‚ Ì‚Æ®±∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‰ÏÈ

540

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

·Á Ï˘ ÛÚÏ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÒÈÎÆ˙¢„Á ˙¯±∑ ÔÈ„ ‰Ê Ôȇ ÍÎ Ï˘· ȇ¯ÔÙ‡· ¯È˘Î‰Ï ‚˘· ‡ÏÏ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ȯÂÌȘ¢‰ Ïη ˙¯Á˙‰ ȇ˙ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰ Ï˘ ˙ÈÈÈÚ ‰˜È„

ÔÈ„ ˜ÒÙ· Ï‡È„Ú ËÙ¢‰ Ï˘ ¯ӇÓÎ Æ̉ÈÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó Ì‰˘˜Ï„∫±∏

·ÂÎ ¯„Ò‰·˘ Ï·‚Ó ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ‡Ï˘© ˜ÙÒ‰ ÂÓˆÚÏ ÁÈË·Ó ÂÏÚ ‰Ï–

· ®¯„Ò‰‰ ÈÙ‚ÙÏ ÈÂ˘Ú ¨˜ÂÂÈ˘‰ ˙¯ÂȈ ÏÚ ˙ÂÈ„ÚÏ· ˙¯Á˙· ÚÂÔÈ

·Ï ̃ ÙÒ Â˙Â‡Ï˘ ̇ ȘÙ‡‰ Â˙ÚÙ˘‰Ï ڂ‰ ̈ ‰Ê ̆ ˘Á ÆÌȯÁ‡ ÌȘÙÒ ÔÈ

· Ìȯ„Ò‰· ÂÈχ ¯˘Â˜‰ ¨˜ÙÒ‰ Ï˘ ÂȯÁ˙Ó ÏÚ ¯„Ò‰‰˙‡ ÌÈÈ„ÚÏ

‚‰ ˙‡ ÌÒÂÁ ÌȈÈÙÓ‰‡Â‰ ¨ÌȯÁ‡ ÌȘÙÒ ÈÙ· ‰Ï‡ ÌȈÈÙÓÏ ‰˘È

· ȯ„Ò‰· ͯΉ ȯ˜ÈÚ‰ ˘˘Á‰‚Ù Ï˘ ‰˙‡ˆÂ‰ ÆÆÆ ˙ÂÈ„ÚÏ˙ÈÊÎ¯Ó ‰ÚÈ

·ÂÎ Ìȯ„Ò‰· ‰Î¯Ή ÂÊ‚Ó ÌÈÈ· ÌÈÏ· Ï˘ ÂÈÏÂ˜È˘ ¯„· ÔÈ„‰ ˙È„

· ‰‰ ¨¯„Ò‰‰ ¯Â˘È‡Ï ‰˘˜···Ò È˙ς ‰¯È„˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ÏÈÏÚ· ˙

·˘Á˙‰ ˙·ÈÈÁÓ‰ ¨‰˜È˜Á‰·ÂΉ ¯„Ò‰‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÙ˘‰ ‡ÂÏÓ· ˙ÂÏÚ Ï

·Èˆ‰ ˙·ÂËƯÂ

˙Îω ̇‰ Ô¯Ë˘ ÔÈ„‰ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ÈˆӉÆ͢Ӊ· ·ÈÁ¯‡ ÍÎ ÏÚ øχ¯˘È ˙È„Ó·

Ó¢Ú· ±ππ≥ ®ÌÈÏ˘Â¯È© ˙ÂÈÁ ÆÓƇ ≥∑∞∞Øπ∏ ‡¢Ú Æ„’ÈȯÈÚ ÌÈÏ˘Â¯È ˙±π

·‚‰‰ ˜ÂÁ ˙¢¯ÙÏ ˙ÙÒ ‰Ó‚„‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ˘ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏÏ˘ ÂÈ„ ˜Ò٠‰ ˙¯Á˙· Ú·ηȯ ËÙ¢‰ „·· ÔÈÏ ÔÈÈÚ· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È˙ÂÈÁ· Ì˘ ƘÒÂÚ‰ ¨˙¯Ú¯ÚÓ‰ ‰˘˜È˙

· ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈȯÈÚ ÌÚ ‰Ó˙Á˘ ‰ÊÂÁÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ¨ÌÈÂÈÁ ˙ω‰··„· ÔÂÈÁ ˙ÏÚÙ‰ ¯˙È·˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨‰ÈȯÈÚ‰·Ú· ÈÁ¯ Âȇ ‰ÊÂÁ‰ ÈÎ ‰Ï ¯¯¯„Ò‰‰ ÈÎ ‰ÚË ˙¯Ú¯ÚÓ‰ Ɖ¯Â

·ÂÎ ¯„Ò‰ ‰ÂÂ‰Ó Ì˙Á˘·‚‰‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¯ÂÒ‡‰ Ï‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈϷȘ·‚‰ ÏÚ ÂÎÓÒ ˙¯Ú¯ÚÓ‰ Ï˘ ‰È˙ÂÚË ÆÂÏË·Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ¨¯Â˘È‡ ‡ ¯ÂËÙ Ï˙ÂÏ

·‚Ï ÌÈÏ˘Â¯È ̇ ÈȯÈÚ ‰ÈÏÚ ‰ÏÈˉ˘·‚Ï ÏÎÂ˙˘ ̄ ÈÁÓ‰ È·‚Ï ‰ÈÁ ÈÓ„Î ̇ ÂÆÌÈÈÂÓ‰ ̄ ÙÒÓ È·‚‰ ¨˙¯Ú¯ÚÓ‰ ˙ÚËÏ‚· ˙ÂÏÏÎ ˙ÂÓÎ ÏÚ ¯ÈÁÓ ÏÚ Âχ ˙ÂϘÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„

·‚‰‰‚ÙÏ ‰ËÂÏÁ ‰˜ÊÁ ÌȘӉ ¨ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏÔÈ„ ˜ÒÙ ÏÚ ‰ÎÓ˙Ò‰ ˙¯Ú¯ÚÓ‰ Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈÏÂڷ˨≤∞· Ï˘ ·Á¯ÂÓ ·Î¯‰· ÔÎÏ Ì„Â˜ ¯ˆ˜ ÔÓÊ Ô˙È˘ ¯ÂӇΠ¨Ú·˜Â ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

‚Ù‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ Ô‰ ®·©≤ ÛÈÚÒ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙˜ÊÁ‰ ÈÎ ¨ÏÈÚÏ· Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈ˙ÈÆ˙¯Ú¯ÚÓ‰ Ï˘ ‰È˙ÂÚË ˙‡ ‰Á„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰

Ʊ∑·‚‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÔÈÈÚ· ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·ÂÎ ¯„Ò‰·‰ ÈÓÎÒ‰· Ï·Á ÔÈ· ˙ÂÈ„ÚÏ˙¯·‚‰‰ ¨˜ÂÏ„˙ ˙ÂÁ˙ ÈÏÈÚÙÓ ÔÈ·Ï ˜Ï„‰ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏÏ˙ ÊÂÁÓ „Ú ¨‡ ͯΩ –·‡·È–Ï˘ ÂÙÈ

ÈίÂÚ ˙Î˘Ï–· ÔÈ„‰¢‰ ª±π ¨®±ππ¥ ¨Ï‡¯˘ÈÏ„ ÚÔÂÊȇ‰ Ʊµ∂≠±±¥ ˙‡˜ÒÙ· ¨®π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜

·· Âχ ÌÈÊÂÁ Ï˘ ̉È˙¯˙È ÔÈ·Ï Í¯‡ ÁÂÂËÏ ˙ÂÚ˜˘‰Ï ÌȈȯÓ˙ ˙¯ÈˆÈ‚Ù ÔÈ˙¯Á˙· Ì˙ÚÈ

·‚‰· ‡ˆÓƱµ∂ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘ Æ˙¯˘˜˙‰‰ ˙Ù˜˙ ˙Ï

Ʊ∏Æ∂≤ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

Ʊπ≥∑∞∞Øπ∏ ‡¢Ú Ó¢Ú· ±ππ≥ ®ÌÈÏ˘Â¯È© ˙ÂÈÁ ÆÓƇ ’ÈȯÈÚ ÌÈÏ˘Â¯È ˙∫Ôωϩ µπ∞ ®≤©Ê „¢Ù ¨

‡¢Ú˙ÂÈÁÆ®

Æ≤∞„ ‡¢ÏÂÚ·Ë Æ®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

541

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

ÈÈ„ ̇ ÈÏÎ˙ ̇ Ó˘‚‰ ̇ ÈÁ·Ó Ô‰ ̈ ‰È‡¯ ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ÔÈ„‰ ̃ ÒÙ Ï˘ Â˙‡ˆÂ˙ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È·‚‰‰ÆÌÈÊÂÁ· ·Ï‰ ÌÂ˙ Ô¯˜Ú ÏÚ ‰‚‰‰ ˙ÈÁ·Ó ԉ ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯˜Ó· ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ≤±

·Ó‰ ˙ÂÈ˙‰·Á ˙¯ËÓ Ì„˜Ï „Ú ˙¢˜Â‰ÈÁ ¯˙ÂÂÈ˙ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ¨‰ÈȯÈÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯·ÈˆÏ·ÂÚ‰ ÈΠ¨·Á¯‰ ¯Â·‚ ÈÂÓ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÂˆÏ‡ÈÈ ‡Ï ‰· ÌÈ„·Ú· ÌȉÂÈÙ ÏÚ Æ‰ÈÁ ¯Â·„‰·ÂÚÓ ¨ÌȯÏÚ ˙¯Á˙· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· Ú‚Ù ‰Ê ÌÎÒ‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ Ôȇ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙„

‚‰ ˙·ÈÈÁÓ ‰˙Èȉ ‰Ê „ÂÒÈ ˙ÁΉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨˙ÂȯÈÚ È˙Â¯È˘ ÏÚ Â‡ ÌÈÂÈÁ È˙Â¯È˘˙¯„·Ò ¨˙¯Á˙· Ú‚ÂÙ ¯„Ò‰‰ ÈÎ ÁÎÂÓ ‰È‰ ̇ Ì‚ ∫„ÂÚ ˙‡Ê ÆÂÁÂ˙È ˜Â˘ÂÏ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯È

· Ï˘ Â¯Â˘È‡ ˘˜·˙· ¨ÔÎ ÏÚ ÆÔ˙È ‰Ê ¯Â˘È‡ ‰È‰ ¨‰Ê ¯„Ò‰Ï ÔÈ„‰ ˙È‡Ï ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÂÏÂËÈ·ÂÈÁÓ ˙¯Ú¯ÚÓ‰ ˙¯¯Á˙˘‰ ˙ÚÈÓ Æ˙¯Á˙‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙Ó ÏÚ ˘¯„˙ÂÚË· ÌÈÈÊÂÁ‰ ‰È

·‚‰ Ï˘·ÂÈÁ ÌÂȘ· ·Ï‰ ÌÂ˙ Ô¯˜Ú ˙‡ ˙Ó„˜Ó Ì‚ ÌÈȘÒÚ ÌÈÏÂÊ ‰‡ˆÂ˙ Ìχ ÆÌÈÈÊÂÁ ÌÈÏ˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰ÎÏ‰Ï ‰¯È˙Ò· ¨‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÁÙÏ ¨‰„ÓÚÏÂÚ·Ë · ƇˆÓ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

·Â„Ó Ô΢ ̈ ‰˘˜ ‰ÓÏÈ„ ÈÙ· „ÓÂÚ ÂÓˆÚ·‚‰‰ ̃ ÂÁ ̇ ‡¯Â‰ Ï˘ ψȷ ̃ ÙÒ ‡ÏÏ ‰È‰ ̄¨ÌÈÏ·Ó ˜ÓÁ˙‰Ï ‰¯ËÓ·ÆÌÎÒ‰ ÚˆÈ

·È¯ ËÙ¢‰·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ‰·Á¯‰ ÂÂ˘Ï ˙¯ˆÂÈ˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÏÚ „ÓÂÚ ÔÈÏÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ„Ó ‡Â‰‚·‚‰‰ ˜ÂÁ˘ ‰·Á¯‰ ÔÂ˘Ï‰ ÈÎ ˘È‚‰‰Â ˘ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ· ˙ÂȈӉ ˙¯„˙ÂÈÂ˘Ú Â

· „ÂÎÏÏ·¯ Ìȯ˜Ó ̇ ˘¯ÈË˘Ù ̆ ¯ÈÙÓ ÚÓȉÏ ̇ Â¯È‰Ê ‰˘Ó ËÂ˜Ï ̆ È ÔÎ ÏÚ ̈ ÌÈ¢ ÌÈ·‰Ï ÏÂÏÚ‰ ̈ Âχ ̇ ‡¯Â‰ Ï˘· ‰‡ˆÂ˙Ï¢ ‡È·Ò È˙ÏÏÚ˘ ̈ ˙Ï–·˘ÁÈÈ ‰ÈÙÌȯÂ҇ ÌÈÏÂÒÙÎ Â

·„Î ÌÈÓÈȘ˙Ӊ ‰ÏÎÏΉ ̄ ÁÒÓ‰ ÈÈÁÓ ̃ ÏÁ ̉˘ ̈ ÌÈȈ¯ ÌÈÈËÙ˘Ó Ìȯ„Ò‰‚È˘·˘ ̄Æ¢‰¯≤≤

·‚‰‰ ˜ÂÁ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È Âχ ˙‡ˆÂ˙Ó ÚÓÈ‰Ï ˙Ó ÏÚ ¨Â˙ËÈ˘Ï˙¢¯Ù ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈϘ· ‰ÏÂÚ‰ ˙È˙ÈÏÎ˙‚ȯÁ‰Ï ˘È¢ ¨ÍÎÏ Ì‡˙‰· ƘÂÁ‰ ˜˜ÂÁ ‰Ó˘Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ÌÚ „Á‡ ‰

Ìȯ˜Ó Ì˙‡ ˙‡ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰Ó— Ì‰Ó „Á‡ ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ ‰¯˜Ó‰Â —‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÏÏΉ ·ıÂÁÓ ÌÈÏÙ ̉ ÈÎ ¯È‰·˙ ˙È˙ÈÏÎ˙ ‰ÈÁ· Ìχ ¨≤ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ‰·Á¯‰ Ô¢Ï

·‚ÏÆ¢˜ÂÁ‰ ˙ÂÏÂ≤≥·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ d‰ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·˜Ó ÂÊ ˙¢¯Ù Æ˙ÊÂ‡Ó ‰Îω ˙¯ÈˆÈÏ ·Â˘Á „ÚˆÏ˘ ‰·Á¯‰ ÂÂ˘Ï ¯Â‡Ï Û˜Â˙ ‰˘Ó ˙Ï

·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ·ÂÎ ¯„Ò‰Ï „ˆ Ì„‡ ˙Âȉ ˙ÂȘ٠ÌÈÏÌÈ„˜Ó ȇ˙ ÆÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ¨Ï·˘Á˙Ó ¯˘‡Î ¨˜ÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ˙¯˘˙ ‡È‰ ÈÎ ‡Â‰ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯ÙÏÌÈÏÂ˜È˘‰ Ïη ÌÈ

‚Ù ˙ӂ„ ¨‰¯Âη‰ ÏÚ ÌȯÁ˙Ó‰Æ˙ÈËÙ˘Ó ˙‡„Âe ‰Ú˙¯‰ ¨˙¯Á˙· ‰Úȷȯ ËÙ¢‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ˜ÂÓȉ Ìχ„ ‰¯˜Ó‰ ¢˙‚¯Á‰¢Ï ÔÈÏ· È˙ÈÈÚ· ‡Â‰ ÔƯ˙ÂÈ

·È¯ ËÙ¢‰·ÂÎ ¯„Ò‰ Âȇ ‰ÊÂÁ‰ ÈÎ Ú·˜ ÔÈÏ· ¨ÏÏΠϘډ ÂÈÈÚ˘ ÔÂÂÈÎ ¯˙ȉ ÔÈ˙ÂÎÊ ˙Ôȇ ¨Ìȇ˙Ï ÛÂÙη ˙ÂÎʉ ˙‡ Ô˙ ‡Â‰ ̇ ¨‰˙˙Ï ÏÏÎ ·ÈÂÁÓ Âȇ ̉ÈÏÚ·˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó·

·„ ÏË ‡Â‰·˜ÓÓ ¯· ‰È‰˘ ˙ÂÎʉ Ï·‚Ó ‡Â‰ Ôȇ ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ ‰Ï‰ Ï˘ ÂÈ„È˘ÙÂÁ ˙‡ ÏÈ·˜Ó Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰· Ɖ˘„Á ˙ÂÎÊ ÂÏ ˜ÈÚÓ ‡Ï‡ ˙ÂÎʉ Ϸȯ ËÙ¢‰ Ï˘ ¢Ï∫ÔÈÏ

‚· ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‡· Âȇ ÂÈÈÚ·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ¸ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ¯„ÌÈÏ

ÌÈȘÒÚ‰— ‚¢Ó‰˙ȉ ¨‡¯ÙÒ ¯ÎÈÎ ÔÂÈÁ ‰˙ÂÏÚ··˘ ¨‰·È˘Ó‰ ÆÆÆ ˛

Æ≤±‚ ÏÎÈÓ Â‡¯·„‰ ÈËÂÊ ˙‡ ıӇϢ ¨Ï· Ì‚ Ìȯ·‚‰‰ ÈÈ„¨¢ÌÈÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¥µ Ƶ¥ ®≤∞∞¥©

Æ≤≤ ‡¢Ú˙ÂÈÁÓÚ· ¨®±π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ’·È¯ ËÙ¢‰© µπ∏ Æ®ÔÈÏ

Æ≤≥ÆÌ˘ ¨Ì˘

542

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

˙·–ÆÔÂÈÁ·Î ¯Î˘Â‰˘ Òη ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÌȯÁ‡Ï ˜ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ÔȯÂÁ

˙‡ ÌȯÁ‡Ï ˜ÈÚ‰Ï ‰ËÈÏÁ‰˘Ó Ɖӈڷ ÂÏÈÚÙ‰Ï ˙ȇ˘¯ ‰˙ȉ ‡È‰

·‚‰Ï ÛÂÙη ¨ÍÎ ‰˙˘Ú ¨ÔÂÈÁ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˙ÂÎʉ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏ

˜· ‰ÏÂÚ Ô˙ÈÏÎ˙˘·Èˆ‰ ˙Á¯ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ͯˆ‰ ÌÚ „Á‡ ‰Ôȇ ¨¯Â

·Ï·˘Á ‰ÓÚ ‡Â· ‰·È˘Ó‰ ‰¯È˙‰ ÂÏ ÈÎ Ô·ÂÈ ÂÈÏ‡Ó ÆÔÂ˙‡ ‰È„È

·‚‰‰ ˙‡ ‰ÓˆÚ ÏÚ ÏÂËÈÏ ‰ËÈÏÁ‰Â ¢˙Â΢ÂÓ‰¢‡Ï ¨˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÏ

·ÂÎ ¯„Ò‰¢ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙χ˘ ‰˙ȉ¨‰˙Ú Û‡Â ÆÆÆ ÏÏÎ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ¢Ï

·‚Ó‰ ̇ ‡ ÏÈË‰Ï ‰¯Á·˘Ó¨ÂÓˆÚ ÒÎ Â˙‡· ̆ ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ̇ ¯ÂÓ‡‰ ̇ ÂÏ

·‚‰˙‰ ÌÂ˘Ó ‰˙¯ÈÁ·· Ôȇ ¨ÔÈÙÈ˜Ú Í¯„‚ÂÓ‰ ˙„‰ÈÏÚ˘ ˙ÈÏÎ˙Ï ˙

‚· ‡·‰ ‰¯˜Ó ‰Ê Ôȇ ÆÔ‚‰Ï ˜ÂÁ‰ ‡·Æ≤ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ¯„≤¥

ÏÈË‰Ï ‰˙ÂÎÊ ÏÚ ÔÂÈÁ‰ ˙‡ ‰ÓˆÚ· ÏÈÚÙ‰Ï ‰ÈȯÈÚ‰ Ï˘ ‰˙ÂÎÊÓ ‰˘È˜Ó‰ ¨ÂÊ ‰˜Ó‰·‚Ó˙È˙ÈÈÚ· d‰ ̈ ÔÂÈÁ‰ ̇ ÏÚÙ‰Ï ÌÓÚ ‰¯˘˜˙‰˘ ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ÏÚ ‡Â‰˘ ‚ÂÒ ÏÎÓ ̇ ÂÏ

·˜· ‰ÏÂÚ ‡È‰ Ôȇ Ô΢ ¨¯˙ÂÈ·‚‰‰ ÈÈ„ Ï˘ Ì˙ÈÏÎ˙ ÌÚ „Á‡ ‰˜ÂÁ ÌÓ‡ ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·‚‰‰‚‡˙ Ï˘ ¢˙ÈÓÈÙ¢‰ Â˙ÏÂÚÙÏ ˙ÈÒÁÈ ·Á¯ ‰ÏÂÚÙ ˘ÙÂÁ ˜ÈÚÓ ÌÈÏ‰Ê Ìχ ¨È˜ÒÚ „È

·‚‰‰ ÈÈ„ ÆÏÏΉ ‡Ï ‚ȯÁ‰¯„Ò‰Ï È˘ÈÏ˘ „ˆ Ï˘ Ò¯Ëȇ ÏÚ Ô‚‰Ï „Ú ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·ÂηȈ‰ ¨Ï‚Ù ÈÙÓ ¨·Á¯‰ ¯ÂÈÊÂÁ‰ ˘ÙÂÁ‰ ÌÚ ˙˘‚˙Ó ÂÊ ˙ÂÎÊ˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚ ˙¯Á˙· ‰ÚȘ‰Â·˜Ó ̇ Ì‚ ̈ ÛÒ· Ư„Ò‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÈÈÈÌȯ˘˜˙Ó˘ ‰¯˜Ó· Ú‚Ù ‡Ï Òη ̇ ÂÎʉ Ï

ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ÌÚ ¯˘˜˙‰Ï ˙ÂÎʉ Ô˙Â Ï˘ ˙¯˘˜˙‰‰ ˘ÙÂÁ ڂ٠ȯ‰ ¨Ìȇ˙· ÂÓÚ· ÌÈÈχȈËÂÙ Ìȯ˘˜˙Ó Ì‰˘·„˜Ú‰ ¯Ì˙‡ Ï˘ ˙¯˘˜˙‰‰ ˘ÙÂÁ Ú‚Ù ÔΠ¨˙ÂÎʉ ˙

˜Ó‰ ÔÎ ÏÚ Æ˙ÂÎʉ Ô˙ ÌÚ ÌÈÈχȈËÂÙ Ìȯ˘˜˙ӷȯ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙‰¯È˘ÎÓ‰ ¨ÔÈϘ‰ ÏÚ·˘ ÌÚˉ ÔÓ ̃ ¯ Ìȯ„Ò‰· ̈ ÂÓˆÚ· ̄ „Ò‰‰ ‡Â˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ̇ ‡ ̇ ¢ÚÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ÔÈȇÏ

˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ¨˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ÏÚ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï˜ÂÁ ˙ÈÏÎ˙ ÌÚ „Á‡ ‰·‚‰‰· Ï˘ ÂÁÂ˙È ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈϷΉ ÌÂ¯Ë ·ˆÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ËÙ˘Ó‰ ˙ÈÏ˘ Â˙‡ˆÂ˙Ï ‡Ï ‰ÏÈ

ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ÏÚ· Ï˘ ˙¯˘˜˙‰‰ ˘ÙÂÁ ‰ÊÂÁ‰ Ì˙Á˘ ¯Á‡Ï ¨Ô΢ ÆÌ˙Á˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÎÒ‰‰·‚ÂӷΉ ‡Â˘ ÔÈÈÚ· ¨ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ Ï˘ Ì‚ ÂÓÎ ¨Ï˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ Ì‡ ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒ ƉÏÈ

·È¯ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙Îω·‚‰ ÏÚ ˜¯ ‰ÏÁÎ ÔÈÏ‚ ¯¢„ ˯ÙÓ˘ ÈÙΠȯ‰ ¨ÔÈÚ˜¯˜Ó ÏÚ ‰Ï¨‰ÏÈ„ÁÂÈÓ ‰‚‰ Ì‰Ï Ô˙ÈÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÔÎ ÏÚ ̈ ˙ȘÒÚ ̇ ÂÏÈÚÙ· ̇ ¯Á‡ ‰Ó¢˙ ÏÎΠ̉ ÔÈÚ˜¯˜ÓÆ˙≤µ

¨ÌÈÚ·˘‰ ˙¢· „ÂÚ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ È„È ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ‰˙Á„ ÂÊ ‰˜Ó‰ ¨˙‡ÊÓ ‰¯˙È··˜Ú· ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ÏÚ ÌÈÂÈ„ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙ ÈÂÚÓ˘’ÌÈÈÁÏ ÈÓχ ¨≤∂‰ÏÚ Ì˘

˜‰≠ÈÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÓȉ ‰Â˘‡¯Ï˙‡ ‰Á„ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ƘÂÁ‰ ˙ÏÂÁ˙Ó ¯ÂËÙÏ ÈÈȷȯ ËÙ¢‰ ‰·˘ ‰˜Ó‰‰Ï˘ Ìȯ˜Ó· ¯ˆÂ ‰˙ÂÓ ¯ÂËÙ ÏÈÁ‰Ï ˙‡Ê ̘ӷ ¯Á·Â ¨ÍÓÂ˙ ÔÈÏ

Æ≤¥ÓÚ· ¨Ì˘’·È¯ ËÙ¢‰© ∂∞∞≠µππ Æ®ÔÈÏ

Æ≤µ‚ „ÈÂÈ„ ‡¯·ÂΉ Ìȯ„Ò‰‰ ¯ÎÒ ˙‡ ı¯ÙÏ È‡¯ ̇‰¢ ¨‰ÏÈ‚· ÔÂÙËÈ˘‰ ˙‡ ÌÂÒÁÏ ÌÈÏ˙¯„

„‡–¨¢ø˜Â‰ ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ÓÚ· ¨∑µ± ®„¢Ò˘˙© ÊÎ’Æ∑∑±≠∑∑∞

Æ≤∂∂≤∂Ø∑∞ ‡¢Ú ÈÂÚÓ˘ ’Ó¢Ú· ÌÈÈÁÏ ÈÓχ Æ∏≤¥ ®±©‰Î „¢Ù ¨

543

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

· ̄ „Ò‰· ̇ ÂÈ„ÚÏ·Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó· ̇ ÂÎÊ ̆ ί ÔÈ·‚Ï ÂÊ ̇ ÂÎÊ Ô˙ ÔÈÌÈ˙Â¯È˘‰ ‡ ÌÈÒΉ ‚ÂÒ ÈÆÔÈÚ˜¯˜Ó· ÂÏÚÙÈ˘≤∑ ˙Îω ¯Á‡Ï ˜ÂÁ‰ ÈÂÈ˘ ÈÂÚÓ˘ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ· ¯ÎʇÓ

·È¯·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ®≥©≥ ÛÈÚÒ¸ ÂÊ ‰‡¯Â‰¢ ÈÎ ÂÚ·J· ‰Ê ÈÂÈ˘ ÌÚ „„ÂÓ˙Ó ‡Â‰ ÆÔÈÏ ÌÈÏ— ‚¢Ó¨˛ÏÚ–‚Ó ‰‡ÈˆÂÓ ¨‰Â˘Ï ÈÙ ˜¯ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ¯„˙ˆ˜Ó ‚‰˘ Ìȯ˜Ó‰Í‡ ƉÓ„ Ì˙‚¯Á‰ ÔÂÈ‚‰·„‰ ÔÂÈÆ¢ÂÈÈÚÏ Ì‚ ‰ÙÈ Ìȯ≤∏ ÏÏÎ ˙‡ ıÓ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ‰ˆ¯ ÂÏȇ Ìχ ÈÂÚÓ˘‰È‰ ¨

· ‰È‰ ‡Ï ̈ ˘¯ÂÙÓ· ̇ ‡Ê ‰˘ÂÚÂÏÚÙÈ˘ ¢ÌÈ˙Â¯È˘‰ ‡ ÌÈÒΉ ‚ÂÒ¢Ï ̃ ¯ ‡˜Â„ ÂÓˆÓˆÏ ̄ Á‚‰¢ ∫„ÂÚ ̇ ‡Ê ÆÔÈÚ˜¯˜Ó··‚‰‰ ̃ ÂÁÏ ®≥©≥ ÛÈÚÒ ̇ ‡¯Â‰ Ï˘ ¢‰ÂÈÏ˘ ‰ÊÓ ‰Â˘ ÌÈȘÒÚ ÌÈÏ

˙ÎωÈÂÚÓ˘ÆÆÆÆÆ ˙Îω ÈÂÚÓ˘È˜ÒÚ ÔÈÈÚ Ïη ˙ÂÎʉ ÏÚ· Ï˘ ˙¯˘˜˙‰ ˘ÙÂÁ ‰ÈÈÚ ·‚‰Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ÏÚ·Ï ¯˘Ù‡Ó ®≥©≥ ÛÈÚÒ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÂÈÚ˜¯˜Ó· Ú‚Â‰Ï˘ ˜ÂÒÈÚ ˙‡ ÏÈ

ÏÎÂÈ ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ÏÚ·˘ ˙Ó ÏÚ ¨¢ÌÈÂÒÓ ÌÈ˙Â¯È˘ ‡ ÌÈÒÎ ‚ÂÒ¢Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˙ÂÎʉ ˘Î¯· ¯Á‡Ï ̉· ˘ÂÓÈ˘ ¯˘Ù‡Ï‚‰ ˜ÂÒÈÚ· ̉· ˜ÂÒÚÈ ÂÓÚ ¯˘˜˙Ó‰ ÈÎ ˘˘Á ‡Ïˆ¯ ˙‡ „

¯˘Î ‡Ï ÊÈÏˇ ˙ÁÈ˙Ù ¯ÂÒ‡Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ÏÚ·Ï ¯È˙Ó ˜ÂÁ‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÂ˙ÂÓ‡ ˙‡ ‡· ¨ÂÈÚ˜¯˜Ó··‚‰˘ ‡Ï¨®¥©®·©≤ ÛÈÚÒÏ Â‡ ˜ÂÁÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ‰¯ÂÒ‡ ‡‰˙ ÂÊ ‰Ï

·ÂÎ ¯„Ò‰ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ‰ËÂÏÁ ‰˜ÊÁ ڷ˜‰·˘ ̘ӷ ϷΉ ‡ ÌÈÒΉ ˙ÂÓ΢· ˙Ú‚Â ‰ÏÈƢ̂ÂÒ Â‡ Ì˙ÂÎȇ ¨˜ÒÚ·˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰

·˜‰ ̄ ÂËÙ‰¯È΢‰Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó· ̃ ÒÚ ÌȘ‰Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ÏÚ·Ï ̄ ˘Ù‡Ó Ì‚ ®≥©≥ ÛÈÚÒ· Ú· ¨Ì‰Ó ¯Á‡ ˜ÏÁ·Î¯‰¢ ˙ÈÈÚ· ƯÂӇΠ¯Î¢ Ï˘ ¢È˘ÙÂÁ‰ ·Î¯‰¢ ˙ÈÈÚ·Ó ˘Â˘ÁÏ ‡Ï

· ¯Á‡ ‡ ‰Ê ˜ÒÚ Ï˘ ‰Ú˜˘‰‰ ¯˘‡Î ˙¯¯ÂÚ˙Ó ¢È˘ÙÂÁ‰ÌÈÂÒÓ ¯ˆÂÓ ˜ÂÂÈ˘· ‡ ¯ÂˆÈÈ‚Ó ‰È‡Ï˘ Â˙Ú˜˘‰ ˙¯ÈÙÓ ˜ÏÁ ÛÂË˜Ï ÈÂ˘Ú ¯Á‡ ˜ÒÚ ÔÎÏ ¨ÂÓˆÚ ¯ÎÓ‰ ¯ˆÂÓ· ˙ÓÏÂ

Ôίˆ‰ ̈ ÌÈÓÂÈÓ ̇ ¯ÈÎÓ È˘‡ ̇ ¯˘Î‰· ÚȘ˘Ó „Á‡ ‰¯Á˙Ó˘ ̘ӷ ̈ Ï˘ÓÏ ̈ ÍΠƉ¯Á˙Ó˙‡ ˘ÂÎ¯Ï Í‡ ¨‰Ê ‰¯Á˙ÓÓ ˘ÂÎ¯Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘ ÌȯˆÂÓ‰ ÏÚ ÂÏ ˘Â¯„‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ ÈÂ˘Ú˜ÒÚ‰ ˙ÂÏÏÂÎ Ôȇ ÂÈ˙ÂÈÂÏÚ˘ ¯Á‡Ó ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ¯ÈÁÓ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ˘ ¯Á‡ ‰¯Á˙ÓÓ ¯ˆÂÓ‰˙

·‚‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÏÚ· ¨ÔΠ̇ ƯÂӇΠ˙¯ÈÎÓ È˘‡Âȯ΢ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ‚ÂÒ ˙‡ ÏÈıȯÓ˙‰ ÔÎ ÏÚ ¨ÂÚ‚ÙÈÈ ‡Ï ÂÈÚ˜¯˜Ó· ÂÏ˘ ˜ÒÚ· Â˙Ú˜˘‰ ˙¯ÈÙ˘ ÁÂË· ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï

· Ú‚ÙÈ ÔË˜È Ì‰Ó ˜ÏÁ ¯È΢‰Ï ÂÏ˘·˜‰ ¯ÂËÙ‰ ˙‡Ê‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ Æ˙ÈÏÏΉ ‰Á¯ڂ‰Ó ˘È˜‰Ï Ôȇ˘ ¨Ô‡ÎÓ Æ¯Â˙ÙÏ ‡· ®≥©≥ ÛÈÚÒ·‚ ¯Â˘È‡ ÏÚ ®≥©≥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ‰ÂÈÛ¯Â

˜˜ÂÁÓ‰ ̄ Ó‡˘Ó ̈ ÔÎ ÏÚ ÆÂÈÚ˜¯˜Ó· ̆ ÂÓÈ˘ ̇ ÂÎÊ Ô˙Ó· ڂ‰ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÏÚ· Ï˘ ̄ „Ò‰ ÏÎÏ·„ ˙‡˙Îω ˙‡ ̈ӈ ¯ÈÂÚÓ˘ Ɖ˜ÈÒÙ· ‰˙ÂÈÁ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ·Â˘ ¨

· Ï˘ ˙È˙ÈÈÚ·‰Â ˙·Î¯ÂÓ‰ Â˙ËÏÁ‰ ¯Î˘ ‡ËÂÁ ‡ˆÈ ‡Ï˘ Ôˆ¯‰Ó ‰Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È—·˘ ‰ÊÂÁ ¯ÙÓ‰ „ˆ˘ÆÍÎÓ ˙‰ÈÏ ÂÏË·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¨˙¯Á˙‰ ÏÚ ‰‚‰Ï ˘¯„ Âȇ ÂÏÂËÈ· Ï˘ Ô¯˙Ù‰ Ìχ·‚‰‰ ̃ ÂÁ ̇ ¯ËÓ ÌÚ ÌÂÏÎ ‡Ï ÂÏ Ôȇ ËÙ˘Ó‰ ̇ ÈÆ˙˘¯ÂÙÓ‰ ¢ϠÌÈÏ

· ÒÈÒ· Ôȇ‚ ¯ÂËÙÏ ÂÈ˙¯ËÓ· ‡ ˜ÂÁ‰ Ô¢Ï≠˙ÈÈÚ˜¯˜Ó ˙ÂÏÚ·Ó ÌÈڷ‰ ÌÈÓÎÒ‰Ï Û¯Â˜·Â‰ ¨‰˘ÚÓÏ Æ˙ÈÈÈ· ˙‡ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ·Á¯ ÏÈ˙¢¯Ù¢ Úˆ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È

· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙ÈÙÂÒ ‰‡ˆÂ˙ ˜È„ˆ‰Ï ˙˘˜·Ó‰ ¢‰¯ËÓÔÙ‡· ˙ÓˆÓˆÓ‰ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈÏÂÏ≠ÈÈÚ˜¯˜Ó‰ ̃ ÂÓÈ· ̆ ÂÓÈ˘‰ ÈÎ ̈ ÔÈÈˆÏ ̄ ˙ÂÓÏ ‡Ï Æ˙È˘ÙÂÁ‰ ̇ ¯Á˙‰ ÏÚ ‰‚‰‰ ̇ ‡ È˙ÂÚÓ˘Ó

Æ≤∑ƘÂÁÏ ®≥©≥ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ‡¯

Æ≤∏„‰‰© ÈÏ˘ ‰˘‚— ‚¢Ó ‡¢Ú Æ®˙ÂÈÁÓÚ· ¨®±π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ’·È¯ ËÙ¢‰© µππ Æ®ÔÈÏ

544

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

˜‰· Ï˘ Â˙Îω ˙‡ ¢Û˜Ú¢ ‰˘ÚÓÏ ÈÈÈ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈÏÂÚ·Ë˙‡ ¯˙ÈÈ ·˜Ï ͯˆ‰‚· ÒÎ ‰¯˜Ó‰ ̇‰ ¨ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯˜Ó· ÚÂÆ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ ¯„

‚‰˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ÌÚ ÌÈÎÒ‰ ¯Â‡ ËÙ¢‰·È¯ ËÙ¢‰ ‰Èχ ÚȘӉ ͇ ¨ÔÈÏ∫‰ÎÂÙ‰ ‰˙Èȉ Â˙·ÂÎ ¯„Ò‰· ÔȘÒÚ·„‰ ÈËÂÊ Ô¯˜Ú ÍÓÒ ÏÚ Â¯È˘Î‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ͇ ¨Ï·„Î ÆÌȯ∫Âȯ

·‚‰‰ ÈÈ„ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÌÚË Ôȇ‰È‡˘ ˙ȘÒÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

‚‚Ù ˙ӯ·¯Ú˙‰ Ƙ˘Ó· ‡ ÛÚ· ˙¯Á˙Ï È‰˘ÏÎ ˙È˘ÓÓ ‰ÚÈ˙Â

Ôȇ ¨ÌÈ„„ˆ Ï˘ ˙¯˘˜˙‰‰ ˘ÙÂÁ· Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ˙Ú‚ÂÙ ÂÊÎ ˙ÂÏÈÚÙ·

·ÈˆÏ ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ‰„ˆ·Æ¯Â≤π

‚Ï ̈ ÂÈȉ„‚· ÏÏÎ ̄ „Ò‰ ̇ Ì‚ ̈ ¯Â‡ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˘ÈÛÈÚÒ· ̇ ÂÈÂÓ‰ ̇ ÂËÂÏÁ‰ ̇ ˜ÊÁ‰ ̄ „ ‰ÁÈÊ ̇ ¯Á˙‰ ÏÚ ̄ „Ò‰‰ ̇ ÚÙ˘‰ ̄ ˘‡Î Â¯È˘Î‰Ï Ô˙È ÔÈÈ„Ú ̈ ®·©≤(De minimis)˙Ó ÏÚ Æ

· ͯÚÏ ˘È ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÏÈÁ‰Ï‚Ù Ôȇ Ô· ÈÎ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜È„ÆÔ„ȉ ‰¯˜Ó· ˙¯Á˙· ‰ÚÈ·· È„È ÏÚ ‰Î¯Ú ‡Ï ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰ÙÈ˜Ó ‰˜È„¨ËÙ˘Ó‰ ˙È≥∞˯ÂÙÓÎ ¨‰È‡¯ ‡È‰ ‰Îω‰ ͇

ÆÔωϷȯ ËÙ¢‰ ÌÚ ÌÈÎÒ‰ Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰Ô„‰ ÌÎÒ‰‰ ˙‡¯Â‰· ˙‡¯Ï Ôȇ¢ ÈÎ ÂÚ·J· ÔÈÏ

·ÂÎ ̄ „Ò‰¨¢¯ÂÒ‡ Ï≥±„‰ ÍÂ˙ ‚‰ ̇ ‡ ̄ ˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÌˆÓˆÏ Í¯Âˆ‰ ̇ ˘‚·ÂÎ ̄ „Ò‰ ÁÂÓ‰ ̇ ¯„¨ÏÏÚ¢–·· ¨ÂÈ‰È ‡Ï ÌÈÓÈÓ˙ ÌÈ„„ˆ˘ ˙Ó·ÚÏ ¨˙Ú„ ÈÏÆ¢ÌÈÈȯ≥≤˙‡ ˯ÙÓ ‡Â‰ Ôȇ Ìχ

·‰˘ ÌȘÂÓȉ˜ÒÓÏ Â‰Â‡È·Â˜Ó¢ ÈΠ¯ÈÚ‰· ¨¯Â‡ ËÙ¢‰ ÌÚ Ì‚ ‡Â‰ ÌÈÎÒ‰ ÔÎ ÆÂÊ ‰˙Ï Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙ÏÁ‰ ÈÈÏÚ’·„ ÈËÂÊÌȯ’„ ‰¯˜Ó· Æ¢Ô≥≥

ÔÈ„ ˜ÒÙÏ ¨·ÈÈÁÓ‰ ÌÈ„˜˙‰Â ËÙ˘Ó‰ ˙¯Â˙ ˙¯˜ÚÏ Ì‡˙‰·˙ÂÈÁ˙Ú„ ‰˘ÚÓÏ Ôȇ ·‚Ï ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈËÙ¢‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ô΢ Ʒ¯·˘ÈÈ˙Ó Ìȇ ̉ȘÂÓÈ ¨˙ÈÙÂÒ‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ÈÌÈ

·È¯ ËÙ¢‰ Æ‰Ê ÌÚ ‰Ê·Â„Ó Ôȇ ÈΠڷ˜ ÔÈϯ„Ò‰· ¯ ·ÂΘÒÓ ÌÚ Æ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÏÏ˘ ÂÊ Â˙·È¯ ËÙ¢‰¯ÂÓ‡‰ ¯„Ò‰‰ ÈΠڷ˜ ¯Â‡ ËÙ¢‰ ÆÌÈÎÒÓ Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Ì‚ ÔÈÏ ¯„Ò‰ ‡Â‰

·ÂΉ‚‰ ÂÈÏÚ ‰ÏÁ ÔÎÏ ¨˙ÈÒÙ‡ ˙¯Á˙‰ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰˘ ‡Ï‡ ¨Ï ·„ ÈËÂÊ Ï˘ËÙ¢‰ ÆÌȯ Ô¯˜Ú ˙ÏÁ‰Ï ÌÈÎÒÓ Ï˜¯ÈË’·„‰ ÈËÂÊÌȯ’„ ‰¯˜Ó· ‰˘ÂÏ˘Ó ÌÈÈ˘ ¨ÍÎÏ Ì‡˙‰· ÆÔ

·ÂÎ ¯„Ò‰ ˘È ÈÎ ÌÈڷ˜·ÂÎ ¯„Ò‰ Ôȇ ÈÎ ÌÈڷ˜ ‰˘ÂÏ˘Ó ÌÈÈ˘Â ¨ÏÆÏ ˙Îω ÏÚ˙ÂÈÁ · ·˘È˘ ËÙ¢‰ ÆÛÒ ÔÂÈ„Ï ‰˘˜· ‰˘‚‰̂˘ ¨ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ ‰È‰ ÔÈ„

ÔÈ„ ˜ÒÙ· ·Â¯‰ ˙Ú„ ˙‡ ·˙ÎÏÂڷ˘ÒÙ¢ ÈÎ ÌÚˉ ÔÓ ‰˙Á„ ‰˘˜·‰ Æ–ÔÂÈ„‰ ‡˘Â ÔÈ„‰ ÏÏÂÁ ‡Ï— ÏÏÂÁÏ ¯ÓÈÈ˙‰ ‡Ï Û‡ —È„Î ‰Îω· ‰ÈˆËÂÓ –· ‰ÎÊÈ˘ Íη ÛÒ ÔÂÈ„Æ¢Â≥¥ÔÎ

·„‰ ˙‡ ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ ÛÈÒ‰∫Ìȇ·‰ Ìȯ

·‚‰‰ ˜ÂÁÏÚ ÂÓˆÚ ˘¯ÂÙ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ–·Á¯Ó ÈٷΠ¨ÌȯȄ‡ ÌÈ„Â

Æ≤πÓÚ· ¨Ì˘’Æ®¯Â‡ ËÙ¢‰© ∂∞±

Æ≥∞‚ ‡¯Æ®≤µ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‰ÏÈ

Æ≥± ‡¢Ú˙ÂÈÁÓÚ· ¨®±π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ’ƮϘ¯ÈË ËÙ¢‰© ∂∞≤

Æ≥≤ÆÌ˘ ¨Ì˘

Æ≥≥ÆÌ˘ ¨Ì˘

Æ≥¥„ ≥±±≥Ø∞≥ ‡¢ Ó¢Ú· ®±ππ≥© ®ÌÈÏ˘Â¯È© ˙ÂÈÁ ÆÓƇ’ȯÈÚ ÌÈÏ˘Â¯È ˙· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ÌÂÈ

Ʊ∞ ‰˜ÒÙ· ¨®±∞Æ∑Æ≤∞∞≥

545

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

˜Ù‡Ӗχ–·‚‰‰ ‡˘Â· ÏÙËÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ˜˜ÂÁÓ‰ ƘÙ‡ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

·· ˙ÎÏÏ ¯Á·˘Ó Ìχ ¨‰· ˙ÎÏÏ ¯Á·˘Ó ˙¯Á‡ ͯ„¨‰· ¯Á·˘ ͯ„

ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ‡Â‰ ÏË—·„ ˙¢¯Ù ‰˘ÚÓ ÏηΠ¯– ˙ÂÓ‡—˘¯ÙÏ

Ì¢· ÌÈÈÁ‰ ÈÚ¯ȇ ÏÚ ÂÈ˙‡¯Â‰ ÏÈÁ‰Ï ˜ÂÁ‰ ˙‡–·ÂË·Â Ï΢–ÌÚË

ÆÆÆ·ÂÎ ¯„Ò‰ ‰˙ÂÈ‰Ï ‰˜ÒÈÚ ÌÈ˙Î ‡Ï·˙ ̇ ‡Ï‡ ÏÈÎ ÂÏ ¯¯

Ô¯˜Ú· ‡È‰ ˙Ú‚ÂÙ–˙¯Á˙‰ Ô¯˜Ú ‡Â‰ ‡Ï‰ ¨˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙È˙˘˙‰

˙È˘ÙÂÁ‰Æͯ„‰ ÂÎÈÏÂ‰Ï ÔÚ‰ „ÂÓÚ ˘‡‰ „ÂÓÚ ‡È‰ ÂÊ ˙ÈÏÎ˙ ÆÆÆ≥µ

·„ ‡Â¯˜Ï Ô˙ÈËÙ¢‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ÔÁ·ÓÓ ¯˙ÂÈ ˜ÂÁ¯ ÌÈÎωΠÔÈ˘Á ËÙ¢‰ Ï˘ Âχ Ìȯ·È¯·Ú χ ̈ ÔÈÏ·˙Ò‰ Ï˘ ÔÁ·Ó ̄‚Ù‰ ̇ ¯·‰ ̈ ˙¯Á˙· ‰ÚÈ‚Ù ̇ ‡ ÔÁÂ˙¯Á˙· ̄ „Ò‰ Ï˘ Â˙ÚÈ

·ÂÎ ¯„Ò‰ ˙ÂÈ‰Ï ¢ÂÓÈ˙΢ ̯˷· Â˙ËÏÁ‰ ¯Â‡Ï ÈÎ ¯Ú˘Ï Ô˙È Ìχ ÆÏ ÛÒ ÔÂÈ„ÏÂڷ˨·˘‚Ù‰ ÔÁ·Ó ˙‡ ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ ÏÈÁÈ ¨‰Ó‰ ˙ÂËÂÏÁ ®·©≤ ÛÈÚÒ ˙˜ÊÁ ÈÎ Ú·˜ Â˙¯Á˙· ‰ÚÈ

‚ÒÓ· ˜¯‚· ÒΉ ‰¯˜Ó ÏÚ ‡Ï ¨®‡©≤ ÛÈÚÒ ˙¯Íη Ôȇ Ô·ÂÓΠƘÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„·˜Ï È„Î ‰Ê ÔÁ·Ó· ̆ ÂÓÈ˘‰ ̇ ‡ ÚÂÓÏ È„Î·‚ ̇ ‡ ÚÂ∫‡Â‰ ÍÂÙ‰ ƘÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂ

·‚ ÌÂÁÈ˙ ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎÈÙÎ ¨˙ÈÏÎ˙‰ ÔÁ·Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ˜ÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ· Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È˘ÏËÒ˜‡˙ÂÈÁ ˙ËÙ¢‰ È„È ÏÚ ‰˘Ú˘ ÈÙÎÂ

·ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ˙Î˘Ï·‚‰‰ ‰˜ÈÒÙ‰ Ì„Ș· ·Â˘Á „Úˆ ‰ÂÂ‰Ó ¨Æ˙ÈÏ

Ó¢Ú· ÏËÒ˜‡ ∂≤≥≥Ø∞≤ ‡¢Ú¯ Ɖ’‡ÓϘ ≥∂

·Ù··· Ô˙È ≤∞∞¥ ¯‡Â¯ ÔÈ„ ˜ÒÙ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈÏËÒ˜‡ÍÂÒÎÒ· Â¯Â˜Ó ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ Ì‚ Æ· ÈÁ¯Ê‡·ÂÎ ¯„Ò‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙Âȉ Ï˘ ‰ÚË· ˘Ó˙˘Ó ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ¯˘‡Î ¨‰ÊÂÁÏ ÌÈ„„ˆ ÔÈÏ

·ÈÈÁ˙‰Ó ̄ ¯Á˙˘‰Ï ̇ Ó ÏÚ ̈ Ô‚Óη ‰ˆÙ‰Ï ÌÎÒ‰ ÔÂ„È Ì˘ ÆÂÏ Ì‡˙‰· ̇ ÂÈÊÂÁ‰ ÂÈ˙ÂÈÂ˙È„ÚÏ· Ì˙Á˘·Ï ¨ÌÂÈÈÓÂÏ‡Ó ÌÈÏÈÙ¯٠˙¯ˆÈÈÓ‰ ¨ÏËÒ˜‡ ÔÈ·Á‰ ÔÈ·È˘Ó‰ ˙¯˙ˆÈÙÓ‰ ¨˙Â

˘Ó˜ ̇Óˆ¯ÈÌ Î‡ÓÂ¯Æ ·‰˙‡Ì ω¯‡Â ̇‰‰ÒÎÌ ̈ÏÓ˘È·Â ̇ȉÈ ¢ÊÎÂÈ ̇‰Ùˆ‰ ·ÏÚ„È ̇ÆÆÆÏ˙ ¯Âʇ· ÌȯˆÂÓ‰ ˜ÂÂÈ˘Ï–·‡ ·È’È˙·¯’Æ¢≥∑ÌȯˆÂÓ ¯ÂÎÓÏ ‡Ï˘¢ ˙˘˜·Ó‰ ‰·ÈÈÁ˙‰ ÔÎ

ÆÆÆ ÌȈÈÙÓ‰ ˙‡Ó ˘¯„˘ ¯ÈÁÓ‰Ó ÌÈÎÂÓ Ì‰˘ ÌȯÈÁÓ· ı¯‡· ¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ïη ‡ ¯ÂÊȇ·Æ¢ÆÆÆ ¯ˆÂÓ Â˙‡Ï≥∏· ˙Ú¯Î‰Ï Â‡·ÂÈ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ÈÎ ÌÎÒ‰ „ÂÚ ‰˙ÏÂÁ˙ ÏÚ Æ„ÈÁÈ Ô„ ¯¯Â

˜ÂÏÁÓ‰ ‰·ÂÒ ‰Â¯Á‡‰ ‰‡¯Â‰‰ Ï˘·È˘Ó‰ Æ˙Íη ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ‰¯Ù‰ ÏËÒ˜‡ ÈÎ ÂÚË ˙Â·Â Ô‰Ï Ô˙È˘ ‰ÊÓ ÍÂÓ ¯ÈÁÓ· ÌȯˆÂÓ ÌȯÁ‡ ÌȈÈÙÓÏ ‰¯ÎÓ˘· ˙ÂÓÏ Â˘˜ÈÏËÒ˜‡ Ư¯Â

·Ï ÈÎ ‰Ú˘ÂÏÁÓ· ÔÂ„Ï ˙ÂÎÓÒ ÏÎ Ôȇ ¯¯Â· ÌÎÒ‰‰˘ ÔÂÂÈÎ ˙˙‡ ¯˙ÂÒ Â˙Âȉ· ȘÂÁ È˙Ï ≤ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰–·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ¥ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

·Ú ËÙ¢‰ ÈÙÓ© ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È’·‰ Ï˘ ÂÈÂÈÓ ÈÎ ¨Ú·˜ ®‡Ó˜ Ô΢ ¨ÔÈ„Î ‰È‰ ¯¯Â·ÂÎ ¯„Ò‰ ‰È‰ ‡Ï ¯„Ò‰‰·‰ ˙ˆÈÙÓ‰ Ô‰ ˙¢˜·Ó‰¢˘ ÌÚˉ ÔÓ ÏÌȈÈÙÓ Âȉ ‡Ï ˙ÂÈ„ÚÏ

Æ≥µÆ±≤ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

Æ≥∂ ‡¢Ú¯ÏËÒ˜‡ Æ®±≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Æ≥∑ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ± ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

Æ≥∏ÆÌ˘ ¨Ì˘

546

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

· ̇ ¯Á˙ ̇ ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ÍÎ ̈ ¯Âʇ· Âχ ÌȯˆÂÓÏ ÌÈÙÒ¨ÌȯÁ‡ ÌȈÈÙÓÏ ̇ ¢˜·Ó‰ ÔÈ·ÂÎ ¯„Ò‰ Ôȇ ¨˙ÈχȈËÂÙ ÂÏ ¨˙¯Á˙ ¯„Ú‰· ÆÁÂη ÌȈÈÙÓÏ ÂÏÂÆ¢ÆÆÆ Ï≥π·˜ ‡È‰ ÂÊ ‰ÚÈ

· ̇ È˙ÈÈÚ··‰ ̄ „Ò‰ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ËÏÁ‰· Ô΢ Ư˙ÂÈÏ˙ ̄ Âʇ· ̇ ÂÈ„ÚÏ–·‡‰‡¯Â‰‰ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ̈ ·È¨ÛÒ· Æ˙ÈχȈËÂÙ ̇ ¯Á˙ ‰ÚÓ˘ ‡È‰ ̈ ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ̄ ÈÁÓ· ̄ Á‡Ï ÌȯˆÂÓ‰ ̇ ¯ÈÎÓ ̇ ¯Ò‡‰

Ï˙ ¯ÂÊ‡Ï ıÂÁÓ Ì˜ÂÓÓ‰ ¯Á‡ ˜Â¢ÓÓ ÌÂÈÈÓÂχ‰ ÈÏÈÙ¯٠˙‡·‰ ˙ÂÏÚ Ì‡–·‡‰È‡ ·È‚·È˘Ó‰ ÌÚ ˙¯Á˙· ÈÂˆÓ ‰Ê ˜ÂÂ˘Ó È¯‰ ¨‰Ï„·È˘Ó‰ ∫˙‡ÊÓ ‰¯˙È Æ˙ÂÔ‰ÈÁ¯ ÈÎ ÂÚË ˙Â

Æ˙¯Ú¯ÚÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ¯ÈÁÓ· ÌȯˆÂÓ‰ ˙‡ Â˘Î¯˘ ¨ÌȯÁ‡ ÌȈÈÙÓ ÌÚ ˙¯Á˙Ó ÂÚ‚Ù· ÏÚÂÙ· ˙¯Á˙ ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÁÙÏ ÈÎ ¨‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓÆÌÈ¢‰ ÌȈÈÙÓ‰ ÔÈ

· ÈËÙ¢· ˜ÏÁ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â„Ó Ôȇ ÈÎ Ú·˜ Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Æ̉È˙ÂÚ„ÏÏÎ ¯·ÂÎ ¯„Ò‰·¨®‡©≤ ÛÈÚÒ· ˘¯„Î ÌȘÒÚ· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ˙ÈÁÙÓ Â‡ ÚÂÓ Âȇ ¯„Ò‰‰ Ô΢ ¨Ï

‚· ̇ ‡· Ôȇ ÂÈ˙‡¯Â‰˘ Ì¢Ó·Ή ̄ „ƘÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ· ̇ Â˯ÂÙÓ‰ ̇ ÂÏÈ¥∞¯Â‡ ̇ ËÙ¢‰ ‚Ó˜ÒÓÏ ‰ÚÈ· ÌÎÒ‰‰ ‰ÈÙÏ ¨Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÊÓ ‰ÎÂÙ‰ ‰˙‡¯Â‰· ÏÏÎ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ

·Î‰ Ô΢ ̈ ®·©≤ ÛÈÚÒÚ˘ ÌÈ˘‡‰ ‚ÂÒ·Â ̄ ÈÁÓ· ̇ ÂÚ‚Â ̇ ÂÏȜƘÒÚÈ ÌÓ¥±ˆ˜Â¯Ù ̇ ËÙ¢‰ ’‰È·ÈÒ· ¨‰¯Á··ÂÚÏ ÒÎÈ‰Ï ‡Ï˘ ¨ÔÈÈÚ‰ ˙·‚‰‰ ˙Âχ˘‰ Ï˘ ‰¯Â˜‰ ÈÔ˙È ¨‰Î¯„Ï Æ˙ÂÈÏ

· ÌÈȘϷÂÎ ¯„Ò‰ ÏÚ ˙¯¯Â·Â ¨Ï·Ïȇ˘ „–· ‰È‡ ˙ÂȘÂÁ‰‚ ‰¯Â¯ÆÌÎÒ‰‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÈÂÏ„ ‰¯˜Ó··Â„Ó Ôȇ ÈÎ ˙ڷ˜ ˙ËÙ¢‰ Ôȇ· ¯–·‰ ˙ÂȘÂÁ∫Ô΢ ¨‰ÈÙ ÏÚ ‰¯Â¯

‚ÂÒ·ÂΉ ¯„Ò‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ‰ ˙Á‡ ‡È‰ Ϸ҉ ˙¢˜‰ ˙ÂÈÆËÙ˘Ó· ˙ÂÎÂ

·ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ˷ȉ‰ Ï˘· Æ˙ÈÂÈÚ ̇ ÈËÙ˘Ó ̇ ¢¯Ù ̃ ¯ ‡Ï ÔÂÚË ‰¯Â¯È–

·¯ ÌÈȘÒÈÚ˙˜˜Êȉ Ì‚ ̇ Á‡ ‡Ï ̇ ·ÈÈÁÓ ‰˙ÈÁ· ̈ ‰· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ„ÓÓ‰ È

˙È˙Èȇ¯ ˙È˙˘˙Ï ÌÈÁÓÂÓÏ–·„‰ Æ˙·Á¯ ˙ÈÚˆ˜ÓÌ‚ ·ÈÈÁÏ ÈÂ˘Ú ¯

··ÂÚ ¯Â¯È„· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ· ¯Â˘˜‰ È˯˜Â˜ È˙ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ¥≤

·„Óˆ˜Â¯Ù ˙ËÙ¢‰ Ï˘ Âχ ‰È¯’„ ‰¯˜Ó‰ ÈÎ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‰È· ÔÙ‡· ÒÎ Âȇ ԯ¯‚Ï ˜ÏÁÂ‚Ó ‡È‰ „ˆÈÎ ˙˘¯ÙÓ ‰È‡ ˙ËÙ¢‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„˜ÒÓÏ ‰Úȉ

·‰ Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ̄ Â˘È‡ ̈ ÔΠ̇ ̈ ‡È‰ ÔÈ„‰ ̃ ÒÙ Ï˘ Â˙‡ˆÂ˙ ÆÂʘÂÏÁÓ· ÔÂ„Ï ̄ ¯Â· ̇ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ··ÈËÈÊÂÙ ‰Ú¯Î‰ ‡Ï·ÂÎ ¯„Ò‰‰ Ï˘ Â˙Âȉ ˙χ˘· ˙È·È˘Á Ìχ Æχȉ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ï˘ Â˙Â

ÆÌÈ¢‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙ ÒÈÒ·· „ÓÚ˘ ˙˜Ӊ· ¯˜ÈÚ·„˜·Î ̇ ‰ÈÁ·‰ ÈÎ ‡È‰ Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙‚Ï ˙ÒÎ ‰Ïȯ„

·Â ÌÎÒ‰‰ ÈÙÈÚÒ ÏÂÏÎÓ· ÔÂÈÚ ÍÂ˙Ó¢ ‰˘ÚÈ˙ ®·©≤ ÛÈÚҘȄ·Ò ˙ÈÁ·Ó Â˙¯Â‡Ï ¨Â˙¯Ȃ‰‚‰· ÆÆÆ ËÂ˜Ï ˘È È˙Ú„Ï˘ ˙ÓˆÓˆÓ‰ ‰˘È·ÂÎ ¯„Ò‰ ˙¯„Ƣϥ≥·‰Ï Ô˙È ·„ ÔÈÂχ Ìȯ

·˜‰ ˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ ˙‡ ÌÈÈȇÓÎ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÚÙ Ïη ͯˆ ˘È Ô΢ ¨®·©≤ ÛÈÚÒ· ˙ÂÚ·҂٠˙¯Ȃ٠˙‡ Á˙Ó Ô· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Æ˙¯Á˙· ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙ÚÈ·Î ÏÎ Ï˘ ‰˙ÚȉÏÈ

Æ≥π µ≥µØ∞± ®Ì≠È© Ù¢‰ÈÎÂÎÊ ÌÂÈÈÓÂχ ˜ÂÂÈ˘ ¨‰È˘Ú˙ È ‡Óχ˜ Ó¢Ú· ÏÂʯÙ ˙’ÏËÒ˜‡ Ó¢Ú·· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ Æ®±∏Æ∂Æ≤∞∞≤ ÌÂÈ

Æ¥∞ ‡¢Ú¯ÏËÒ˜‡ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ±µ ‰˜ÒÙ· ¨®±≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Æ¥±Â ±∑ ˙‡˜ÒÙ· ¨Ì˘–Ư‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ≤∞

Æ¥≤ˆ˜Â¯Ù ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ Ê ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘’ƉÈ

Æ¥≥ÆÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ ±¥ ‰˜ÒÙ Ì‚ ‡¯ ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ±≤ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

547

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

‚Ï ˙¯Á˙·‚ ÆÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ¨‰Ù ˙Îω ˙‡ ¨Ô·ÂÓÎ ¨˙¯˙ÂÒ ÂÊ ‰˘ÈÏÂڷˉȉ ‰·˘ ¨· Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰Æ„ÈÁÈ ˙Ú„¥¥ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ÏËÒ˜‡∫ÈΠڷ˜ ·˘ ‡Â‰

¨È˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ ÆÆÆ ‰Ï‡ ̇ ˜ÊÁ Ï˘ ¢Ô˙ÂËÏÁÂÓ¢· ̆ „ÁÓ ̄ ‰¯‰Ï ÌÂ˜Ó ̆ È

ËÂ˜Ï È‡¯Â ‰Èˆ¯ ‰È‡ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙˘È¯Ù ÈÓÂÁ˙ ˙·Á¯‰

‚‰Ï ˙‡·‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ˙ÓˆÓˆÓ ˙¢¯Ù¯„҉Π¯„Ò‰ ¯È„

·ÂηÁ‰ Ò¯Ëȇ‰ ÆÆÆ ÏϘ˘È‰Ï Íȯˆ ˙È˘ÙÂÁ ˙¯Á˙ ÌÂȘ Ï˘ È˙¯

··Á‰ Ò¯Ëȇ‰ ÏÂÓ ̇ Â¯È‰Ê·Â˜Ó ̇ ȘÒÚ ̇ ÂÏÈÚÙ ÌÂȘ Ï˘ È˙¯· ̈ ˙ÏÈÏ

·· ¨ÂÈ‰È ÌÈÓÈÓ˙‰ ÌȘÒÂÚ‰˘·ÚÏ ¨˙Ú„ ÈÏÆÌÈÈȯ¥µ

‚˙Ó ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰„‚Ï ˙· ÏÚ ¨‰˙ËÈ˘Ï ÆÂÊ ‰˘È ˙Îω ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ÈÏÂÚ·ËÌ‚ ¨∫‰¯Ó‡ÓÎ ÆȈ¯ ÔÈ„ ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡ ÌÈÈÙȈÙÒ Ìȯ˜Ó· ‰˙‡ˆÂ˙ ̇

‚ ÛÂÒ ÛÂÒ ‡· ÈÎ ‰È‰ ‰‡¯ ¨·Á¯ÂÓ‰ ·Î¯‰· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙È˘ÓχÂ

·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙¢¯Ù ˙χ˘Ï· ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏËÙ˘Ó‰ ˙È

·© Ú·˜· ¨®˙ÂÚ„ ·Â¯®·© Ô˘ ÛÈÚÒ· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙˜ÊÁ‰ ÈÎ ¨¯‡˘‰ ÔÈ

˙˜ÊÁ‰Ó ˙Á‡ ÌÈȘ˙‰· ÆÔ‰ ˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ ¨ÏÈÚÏ Ëˈ˘ ≤ ÛÈÚÒ Ï˘

‚Ù ÏÚÂÙ· ‰˙ȉ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ̈ ˙ÂËÂÏÁ‰Ú·˜ÈÈ˘ È„Î ̇ ¯Á˙· ‰ÚÈ

·ÂÎ ¯„Ò‰ Ï˘ ÂÓÂȘÆÏ¥∂

˙Îω ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ¨¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰Î¯„Î ¨ÈÓÚËÏÏÂڷ˨„Ú ®·©≤ ÛÈÚÒ Æ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙη Ú·˜˘ ÈÙΠ˙ÒΉ ȯ˙˜ÊÁ ¯ÂˆÈÏ ¨·Á¯ÂÓ ·Î¯‰· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È

·‚Ù Ï˘ ‰¯È˙ÒÏ ̇ Â˙È È˙Ï‚· ÌÈÏÏΉ Ìȯ˜Ó· ̇ ¯Á˙· ‰ÚÈ˙ÂËÂÏÁ ̇ ˜ÊÁ Ï˘ ÔÓÂȘ Ư„‚ÂÓ‰·· ̇ ¯„‚˘· ̇ ÂÏÁ ̄ ¯Ȃى ̉· Ìȯ˜Ó Ï˘ ̇ Âȯ·˙ÒÓ‰ ‰ÚÈËÚÓÎ ‡È‰ ̇ ¯Á˙· ̇ ¯

„Á–‰Ú˙¯‰‰ ˙Ó¯ ˙‡ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙‡„‰ ˙‡ ˙ÂÓ„˜Ó Ô‰ Ô΢ ¨Èˆ¯ ÔÈ„ Ì‚ ‰ ˙ÈÚÓ˘Ó·‡˘Ó ˙ÂÎÒÂÁ ÔΠ˜ÂÁ‰ Ï˘∫˙ڷ˜ ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰˘ ÈÙΠƉÁΉ ‰ÙÈ· Ï˘ Ìȯ˜È ÌÈ

¨˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ¢ÌÈȇ¯‰ Ìȯ˜Ó· ÏΉ·‰ ۘȉ ˙‡ ÌˆÓˆÏ È„Î Ô‰· ˘È ¨ÍÈω· ¯Â¯È ÈËÂÙÈ˘‰’‚¯‰ÏÈ’Æ¢ÂÈÏÚ Ï˜‰Ï ¥∑‚‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ‚Ù‰ ‰ÈÙÏ ‰˘ÈÔÁ·È˙ ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

‚Ï ‰¯˜Ó ÏÎ·Ò Èȇ Ìχ ÆÂÙ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÎ ‰¯Â· ÈÎ ‡È‰ ¯È‡˘¯ Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙ȘÒÙ ˙‡ ‡Â¯˜Ï Ô˙È ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ Æ˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙ ۘȉ ¯Á‡ ¯‰¯‰Ï

·Ò Ï˘ ÔÁ·Ó ÏÈÁ‰Ï ˘È ‰ÈÙÏ˘ ¨¯˙ÂÈ ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰Îω ڷ˜ΠϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„˙¯Ȃى‚˘· ˙¯Á˙· ‰ÚÈ·‚ ÌÂÁÈ˙Ï Ìȯ˜Ó Ï˘ ˙Âȯ¯ÂӇΠÔÁ·Ó Æ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂ

Âȇ ˙Îω ˙‡ ¯˙ÂÒÏÂÚ·Ë·‚ ˙‡ ڷ˜ ˜¯ ‡Ï‡ ¨Æ‰˙ÏÂÁ˙ ˙ÂÏÂ

Æ¥¥¯„Ò‰ Â˙Âȉ ˙ÓÁÓ ÏË· ‰ÊÂÁ ÈÎ ‰ÊÂÁÏ „ˆ Ï˘ Â˙ÚË ÚÓ˘È˙ ‡Ï ÈΠϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ú·˜ Ì˘

·Â΂ ÂÊ ‰ÚË Ô΢ ̈ Ï„‚‰‰ ̈ ·Ï‰ ÌÂ˙ ÈÎ¯Ú ̇ ‡ ̇·Á ̉ÈÏÚ˘ ̄ ˘Âȉ ̇ ÂÈ„ Æ˙˙˙˘ÂÓ Â˙¯‡¢

ÏÂÚ·ËÓÚ· ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ’∂≤≤≤Øπ∑ ‡¢Ú· Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ˙‡ Ì‚ ‡¯ ª±±≥

Ó¢Ú· ®±ππ≥© ÏÂÚ·Ë’¯ÂˆÈȉ ‰˘Î¯‰‰ ωÈÓ ¨ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó Ʊ¥µ ®≥©· „¢Ù ¨

Æ¥µ ‡¢Ú¯ÏËÒ˜‡ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ±±≠π ˙‡˜ÒÙ· ¨®±≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Æ¥∂Ư‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ∑ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

Æ¥∑„‰‰© ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ±≤ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘ ¯Â˜Ó· ˙¢‚— ‚¢ÓÆ®

548

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

·Ò ÔÁ·Ó ˙‡ ÂÏÈÁ‰·‚Ù‰ ˙¯ȂÒÓ· ÌÈÏÏΉ Ìȯ„Ò‰ ÏÚ ˙¯Á˙· ‰ÚÈÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ˙¯· ÔÈÁ·Ó Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ ®·©≤‚˘ È˙˘ ÔÈ·Î ¨˙¢ ˙Âȯ·Î ˙ÂȘÙ‡ ˙ÂÏȨ˙ÂÈ· ˙ÂÏÈ

∫ÈÎ ÂÚ·J·

·Î‚ÒÓ· ‰ÏÈ·ÎÓ ˙¯Á˙‰ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰· ‰Â˘ ¢È˜Ù‡¢ ¯„Ò‰ ˙¯‰ÏÈ

‚ÒÓ·‚Ù ¢È·¢ ̄ „Ò‰ ̇ ¯‚ÙÓ ̄ ˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ̇ ¯Á˙· ‰˙ÚÈ˙¯Á˙· ‰˙ÚÈ

·Î Ï˘‚ÒÓ· ‰ÏÈ·ÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ôȇ ̈ ÍÎÈÙÏ Æ¢È·¢ ̄ „Ò‰ ̇ ¯‚ÒÓ· ‰ÏÈ˙¯

·ÎÏ ¢È˜Ù‡¢ ¯„Ò‰‚ÒÓ· ‰ÏÈÆ˙Á‡ ‰˘˜ÓÎ ¢È·¢ ¯„Ò‰ ˙¯¥∏

‚Ó ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ Ï˘ Ì˙‡ˆÂ‰ ÔÈ„ d‰ ˜ÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„Ȉ¯ÌÂ˜Ó Ôȇ Ô΢ ¨·˜Ï‚˘ ÚÂÛÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ „Á‡· ÌÈڂ ̉ ̇ Ì‚ ¨‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ„Ò‰ ÈÎ ˙ȯÂ

Æ˙¯Á˙· ÂÚ‚ÙÈ ̈ ®·©≤¥π· ÔÈÁ·Ó Âȇ ̃ ÂÁ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÍÎÈÙÏ ·Î ÔȨ˙ÂÈÎ‡Ï ̇ ÂȘÙ‡ ̇ ÂÏÈ‚‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ∫˜„ ÆÂÊ ‰‡ˆÂ˙Ï ÚÈÈ· ¯„Ò‰ ÈÎ ¯

Æ˙¯Á˙· Ú‚ÙÈ ‡Ï ÌÏÂÚϵ∞¯٠˙¯˙È Ï˘· Ìχ –·¯ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰Ï ÌÈÈ˙¯Á˙¨ÌÈ· ¢È˘ÙÂÁ‰ ·Î¯¢‰ ˙ÈÈÚ·Ï Ô¯˙Ù Ô˙Ó ˙ӂ„ÌȈȯÓ˙ ˙¯ÈˆÈ ¨¯ˆÂÓ Â˙‡ Ï˘ ÌȘÂÂ˘Ó ÔÈ

‚‡ ˜ÂÂÈ˘Ï·ÈÒ¯·Î¢ È„È ÏÚ ÌȯˆÂÓ ˙˘¯ Ï˘ ÔÈËÈÂÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ‡ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ È¢˙ÏÈ· ‰˜ÊÁ ÏÈÁ‰Ï ȇ¯ ‰Ê Ôȇ ¨˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÎȇ ˙Ó¯Ï ÔÈÈÎʉÌȯ„Ò‰ ÈÎ ‰¯È˙ÒÏ ˙˙È È˙Ï

‚Ï ‰¯˜Ó Ïη ˙È˯٠‰ÈÁ·Ï ÌÂ˜Ó ˘È Æ˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈÈ·‚Ù Ï˘ ÂÙÂÏ˘ Ì˙ÚÈ‚ÒÓ· ̈ ˙¯Á˙· Âχ Ìȯ„Ò‰¯Â‡ ̇ ËÙ¢‰ Æڷ˜ Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰˘ ÈÙÎ ̈ ˜ÂÁÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒ ̇ ¯

‚ ‰Á„·Ò‰ ÔÁ·Ó·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ‰Ú·J· ¨ÂÊ ‰˘ÈÔ˙È ‡Ï ȯ‰ ¨Èˆ¯ ÔÈ„Î ·¯ ÌÒ˜ ˘È ˙¯ȷ ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Á·‰‰ ˙‡ ÒÈΉϷ ÔÈÁ·Ó Âȇ ≤ ÛÈÚÒ˘ ÌÂ˘Ó ¨˙¢¯Ù Ï˘ ͯ„Ìȯ„Ò‰ ÔÈ

ÈÎ ‰ÓÂÈÒ˜‡‰ ¯Á‡ Ìȯ‰¯‰Ó‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙ËËˆÓ Ì‚ ˙ËÙ¢‰ ÆÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰Ï ÌÈȘÙ‡·ÂË Ì‰ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ·Â¯ÏÆ˙¯Á˙Ï Ìȵ±· ‰˜ÈÒÙ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ ‰Ê ·Ï˘· Ô· χ¯˘È

‚‰ Ì¯Ë ‰‡¯‰ ÏÎη˜ Ï˘ ıÂÓÈ‡Ï ‰Ú˘‰ ‰ÚÈ‚ ‰ÚÈ‡Ï ¨Ì‰ ¯˘‡· ¨ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰˘ ˙Ù¯Â‚Ï ÂÒÎÈÈÏÚ ˙ÈÏÎ˙‰ ÔÁ·Ó ˙‡ ÏÈÁ˙ ‰˜ÈÒÙ‰ ÈÎ ˙ÂÂ˜Ï ˘È Ìχ ƘÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„

‚ÂÒ ÛÈÚÒ‰ ˙ÏÂÁ˙Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ˙Ó‚Ù˘ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ Ï˘ ÌÈ˙ÂȉÏÓ ‰˜ÂÁ¯ ˙¯Á˙· Ì˙ÚÈÆ˙ȇ„Â

· ¨˙ÚˆÂÓ‰ ‰Á·‰‰ ˙‡ ÏÈÁÓ Âȇ Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Ì‚ ¨‰˘ÚÓÏÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ÔÈ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÆÂÈ„ ˜ÒÙ· ¨ÌÈȘÙ‡ς٠˙‡ ÔÁ·˙ÒÓ‰ ‰˙ÚÈ·Î ÏÎ Ï˘ ˙¯Á˙· ˙¯‰ÏÈ

È‡Ï ÌÈÏÚÂÓ‰ ÌȘÂÓȉ Ô„ȉ ÌÎÒ‰· ‰ÏÂÏΉ–·‚ÂÓ Ìȇ ˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ ˙ÏÂÁ˙¨ÌÈÏÆÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰Ï ˜¯ ¨Á¯Î‰·µ≤· ‰Á·‰ ͯÂÚ ËÙ¢‰ ¨˙‡ÊÓ ‰¯˙È ‚ÂÒ ÔÈÏ˘ ÌÈ¢ ÌÈ

Æ¥∏ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ±∞ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

Æ¥π‚ ‡¯Æ®±∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‰ÏÈ

Ƶ∞ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Â‡¯Baker Ù¢˙ Æ®±∂ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯Â·Óˉ¯˜ÓÏ ‰Ó‚„ ‰ÂÂ‰Ó ®±µ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

·˘ÆȘÙ‡ ˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ È· ¯„Ò‰ Â

Ƶ± ‡¢Ú¯ ÏËÒ˜‡Æ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ±µ ‰˜ÒÙ· ¨®±≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Ƶ≤˜ÊÁ˙Ó ÂÊ ˙¢¯Ù·˜ ¯Â‡Ï ˙Ï˘ ˘„ÁÓ ÔÂÈÚÏ ÌÂ˜Ó Ì‚ ˘È ¨È˙Ú„Ï¢ ÈÎ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙ÚÈ

˜˜ÂÁÓ‰‚ÂÒ· ·¯Ï ª˙‡Ê ‰È· ‰Á·‰· ˙·ΠÔÈ‚ÒÓ· ‰ÏÈ ¯„Ò‰ ˙¯’·Ï ȘÙ‡·Î ÔÈ‚ÒÓ· ‰ÏÈ˙¯

¯„Ò‰’„‰‰ ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ π ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘© ¢È· ‰ÙÒ‰ ‰˘‚— ‚¢ÓÆ®

549

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

‚˘ ÔÙ‡· ˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ ̘ÏÁ ˜¯ ÈΠڷ˜ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰Æȯµ≥Ô˙È Ìχ ȇ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÂÈÒÈ ˙‡ ˘¯ÙÏ–‚˘· ˙˜ÊÁ‰ ˙ÏÂÁ˙Ìȯ˜Ó Ï˘ ˙¢ ˙ÂȯÂ

‚Ù˘ ¯Á‡Ó·˙ÒÓ ‰È‡ ˙¯Á˙· Ì˙ÚÈ‚Ë˜Ï Ì˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ̈ÚÓ ˙¯ÏÈÁÓÎ ¨˙ÈÙȈÙÒ ‰È¯Â·˜ ˙‡ Á˙Ï ÌÂ˜Ó ˘È ¨˙ÈÏÎ˙‰ ÔÁ·Ó ˙‡ Á˙ ̯˷ Æ˙ÈÏÎ˙ Ï˘ ÔÁ·ÓËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÈ

· Ì˙Á˘ ÈÙȈÙÒ‰ ¯„Ò‰‰ ÈÎ·Ï ÏËÒ˜‡ ÔÈ‚Ï ÒÎ ‡Ï ÔΠ˙¯Á˙· Ú‚Ù ‡Ï ‰È˜ÂÂ˘Ó Âȯ„·˜Ï ˘È ̇ Ì‚ ÈÎ ¨¯Ó‡Â ÌÈ„˜ Æ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘·˜ ˙‡ Ï·Î ÈÎ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙ÚÈÏ˘ ÂÈ˙ÂÏÈ

‚Ï ˙ÂÒÎ Ôȇ ÔÁ·˘ ¯„Ò‰‰·˜ ȯ‰ ¨®·©≤ ÛÈÚÒ ¯„Ìȇ ÌÈÈÙȈÙÒ‰ Ìȯ„Ò‰‰ ÈÎ Â˙ÚÈÏ˘ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙È ‡ÏÏ ¨®‡©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒÈ ¯Á‡ ÌȇÏÓÓ Ìȇ ÔÎ ÏÚ ˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ

Æ˙È˙ÈÈÚ· d‰ ¨˜Â˘‰ ȇ˙·‚Ï·‚‰‰ ȘÒÓ ˙‡ Ô‚ÚÓ Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ ¨ÌȯÁ‡Ï ‰¯ÈÎÓ‰ ¯ÈÁÓ ÏÚ ‰Ï·˜· Â˙ÈÎ ¨‰ÚÈ

·Ò ‰Ê Ôȇ¢¨¢¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ ÌȯÈÁÓ· ÌȯÁ‡Ï ¯ÂÎÓ˙ ˙˘˜·Ó‰˘ ¯Èµ¥Ú·˜˘ ¯ÈÁÓ‰˘ ÔÂÂÈÎ ·Î ÌÎÒ‰··Â˜Ó‰ ¯ÈÁÓ‰Ó ÍÂÓ ‰È‰ ¯·˜ Æ˜Â˘· ς˘ ‰ÚÈ„ÓÂÚ ‰È‡ ÂÊ ˙ȯÂÔÁ·Ó· ˙

·Â˜Ó‰ ̄ ÈÁÓÏ ̇ Á˙Ó Ì‚ ÂȯˆÂÓ ̇ ‡ ̄ ÂÎÓÏ Ô¯ˆÈÏ È‡„Î ÌÈ˙ÚÏ Ô΢ ̈ ÈÏÎÏÎ˙ÂÚË ̈ ˜Â˘· Ï· ÍÎ ÈÎ ‰·È˘Ó‰„ ‰¯˜Ó· ‰˘Ú ˜ÂÈ„„¯Â‰ ÆÍÎ ÏÚ ˙„ÈÚÓ ¨Ô·ÚÓ ¯ÈÁÓ‰ ˙¯ÈÁÓÏ ¯

·Â˜Ó‰„¯Â‰ ̈ Ï˘ÓÏ ̈ ÍÎ Æ˙¢ ̇ ¯ËÓ ̇ ¯˘Ï ‰ÏÂÎÈ ̈ ¯ˆ˜‰ ÁÂÂËÏ ̇ ÂÁÙÏ ̈ ˜Â˘· ϯÈÁÓ‰ ̇˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰„È¯È ·˜Ú ˜Â˘· ÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï Ô¯ˆÈ‰ Ï˘ ˆ¯Ó ˙ÚÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ

·˜ ¨ÔÈÙÂÏÁÏ Æ˙¯Á˙‰ ˙‡ „„ÂÚÓ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó ÆÂÏ˘ ˙ÂÈÒÁȉ ¯ÂˆÈȉ ˙ÂÈÂÏÚ·ÌȯÈÁÓ ˙ÚÈÚÂÓÏ Â‡ ÌÈȘ ‰¯Á˙Ó ˜ÏÒÏ Ôˆ¯‰ È„È ÏÚ ˙ÚÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ÈÙ¯ÂË ‰¯Âˆ· ÌÈÎÂÓͯÎÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÔÎ ÏÚ Æ˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ Âχ Ìȯ˜Ó Æ˜Â˘Ï ÒÎÈ‰Ï ÈχȈËÂÙ ‰¯Á˙ÓÓ

·˜Ï ÂÈ„ÁÈ Ìȯ˜Ó‰ È˘ ˙‡‚˘ Ú‚ÙÏ È„Î Ì‰· Ôȇ ÈÎ ˙ȯÂÆ˙¯Á˙· Ú·Π∫„ÂÚ ˙‡Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ· ‰Â„È˘ ¯ÈÁÓ‰ ˙ÏÈÏËÒ˜‡˙ÂÙÈ„Ú Ô˙Ó ‰¯˜ÈÚ˘ ‰È˙ ‰˙Èȉ

ÌȘ¢Ӊ ¯‡˘ ÈÙ ÏÚ „Á‡ ˜Â¢ÓÏ (Most Favored Nation clause)‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÈ˙ Æ·‚‰Ï ˙ÂÈ¢ڷ‚Ó Ô‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙¯Á˙‰ ˙‡ ÏÈ˙ÂÁ‰ Ô˙Ó· Ô¯ˆÈ‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ˙ÂÏÈ

·˜Ï ‰˙˙Ï ıχÈÈ ‡Â‰ Ô΢ ¨Ô¯ˆÈÏ ˙ÂÁÙ ˙ȇ„Î ‰È‰˙ ˙È„È˙Ú ‰Á‰ ÏÎ È΂ ‰ˆÂ¯˙ÂÈ ‰Ï„˘Â¯„Ï ¯ÎÂÓÏ ıȯÓ˙ ˛‰ÂÂ‰Ó ÛÈÚÒ‰¸¢ ÈÎ ‰Ú·˜· ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ ÍÎ ÏÚ ‰„ÓÚ ÆÂȘÂÂ˘Ó Ï˘

·‚ ¯ÈÁÓ ÌȯÁ‡‰ ÌȯÁ˙Ó‰ÓÚÓÈ‰Ï È„Î ¨¯ÂÓ‡‰ ÛÈÚÒ‰ ‡ÏÓχ ˘¯Â„ ‰È‰˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰Â·ÈÈÁ˙‰‰ ̇ ¯Ù‰ÓÆ¢Û„ÚÂÓ‰ ȇ˙· ̃ ÈÊÁÓ‰ Á˜ÏÏ ̇ µµ„Ó ̇ ËÙ¢‰ „ÂÚ ‚ÌÎÒ‰‰˘ Û‡¢ ÈÎ ̈ ‰˘È

·ÛÈÚÒ‰ Æ˙ÂȘÙ‡ ˙ÂÚÙ˘‰ ‡˜Â„ Ô‰ ÆÆÆ ÂÈ˙ÂÚÙ˘‰ ¨‡Â‰ È· ¯„Ò‰ ÂÈÙÏ˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·‚Ó· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ÏÈ·Ï ˛˙¢˜·Ó‰¸ ÔȨÏËÒ˜‡ Ï˘ ‰È¯ˆÂÓ Ï˘ ¯Á‡ ÈχȈËÂÙ ıÈÙÓ ÏÎ ÔÈ

Ƶ≥· Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙Á·‰ ˙‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯˜ÂÏÁÏ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ ÔÈÁˢ ÈÙ ÏÚ ˜Â˘ ˙

‚‡‚·Ï ÈÙ¯˜ÂÏÁÏ ÌÈÈ· Ìȯ„Ò‰ Ôȷ˜Ӊ ‰Á·‰‰Ó ̆ È˜Ó ‡Â‰ ÆÌÈίˆ‰ ‚ÂÒ ÈÙ ÏÚ ̃ ¢ ̇˙Ï

·‰ ̇ ˆ¯‡·‚‡‚ Áˢ ÈÙ ÏÚ Ìȯ„Ò‰ ‰ÈÙÏ˘ ̈ ˙ȯ·Ò Ï˘ ÏÏÎ ÈÙÏ ÌÈÁ· ÈÙ¯ÏÚ Ìȯ„҉ ̇ ¯È

‚ÒÓ· ÌÈÏÏÎ ÌÈίˆ‰ ‚ÂÒ ÈÙ· Í¯ÂˆÏ ̈ ˙˜ÊÁ‰ ̇ ¯˜ÒÓ ÒÂÒÈ‚ÂÒ· ÏÏΉ© ÔÁ·‰ ̄ „Ò‰‰ ÈÎ Â˙

‚Ï ÒÎ Âȇ ®Ô¢‡¯‰ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ±¥≠±≥ ˙‡˜ÒÙ· ¨Ì˘ Æ®·©≤ ÛÈÚÒ È¯„

Ƶ¥ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ±≤ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

ƵµÆ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ±µ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘

550

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

Æ¢ÆÆÆ ÌÂ˜Ó Ïηµ∂·Î ̃ ¯ ÂÊ Ôȇ ̈ ÂÈȉ„ ·‚Ó‰ ‰ÏÈ·˘ ̄ ÈÁÓ‰ ̇ ‡ ‰ÏÈ˙‡ ̄ ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ ̃ ¢Ӊ ‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ˘ ¨¯ˆÂÓ‰·˜Ï ˙Ó ÏÚ Æ˙¯Á˙· Ú·Π̇ Ú˜Ӊ ‰ÏÈ˙Ú‚ÂÙ Ô· ˙ÂÙÈ„Ú ‰

„ ‰¯˜Ó· Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ¨ÈÙȈÙÒ ‰¯˜Ó· ˙¯Á˙··Ï Íȯˆ ¨Ôȇ˙ ˙‡ ˜Â„‚ ¨ÌȯˆÈ‰ ¯ÙÒÓ ∫˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ȇ˙ ˙‡ Ì‚ ¯˜ÈÚ· ͇ ¨ÈÙȈÙÒ‰ ÌÎÒ‰‰¨ÈÒÁȉ ÌÏ„Â

ÏÎ Ô¯ˆÈÏ Ôȇ ÈÎ ÁÂ˙ȉ ÁÈÎÂÈ Ì‡ Æ˜Â˘· ÌȘ¢Ӊ ¯ÙÒÓÂ Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÒÁȉ ¯ÂˆÈȉ ˙ÂÈÂÏÚ‚Ù ÏÎ Ôȇ ȯ‰ ¨˜Â˘‰ ¯ÈÁÓ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰È¯‰ ¨˜Â˘ ÁÂÎ Ô¯ˆÈÏ ˘È ÈÎ ÁÎÂÈ Ì‡Â Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

‚Ù ÔÎ˙È˙· ‰Î¯Ú ‡Ï „ÂÚ ÏÎ Æ˙¯Á˙· ‰ÚȨÂÈÈÚ· ÂÊ ÔÈÚÓ ‰˜È„µ∑‚‰Ï Ô˙È ‡Ï ÚȘÒÓÏÆ®‡©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ˙ÈÈÁ„ Í¯ÂˆÏ ˘¯„Î ¨‰Ú‚Ù ‡Ï ˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ÈÎ ‰

‚ÙÏ ¯˘‡· ‰ÓÂ·Î‰Ó ˙ڷ‰ ˙¯Á˙· ‰ÚÈ· ˜ÂÂÈ˘ ˙ÂÎÊ ‰˜ÈÚ‰˘ ¨˙ÙÒ‰ ‰ÏÈ˙È„ÚÏ·È˘ÓÏÏ˙ ¯Âʇ· ˙–·‡·Î· ÔÂÈ„‰ øÈ˙·¯ ·È·Â¯ „˜Ó˙Ó ÂÊ ‰Ïȉ˜ÊÁ‰ ˙ÏÂÁ˙· ÂÏÂÎÎ Â

˜ÂÏÁ¢ ¨¯ÂӇΠ¨˙¯Ò‡‰ ˜ÂÁÏ ®≥©®·©≤ ÛÈÚÒ· ‰ÈÂÓ‰ÌÂ˜Ó ÈÙÏ ¨Â˜ÏÁ ‡ ÂÏÂÎ ¨˜Â˘‰ ˙˜ÂÏÁ· ÂÈÈÚ Ôȇ ÈΠڷ˜ Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ Æ¢ÆÆÆ ˜ÂÒÈÚ‰·Î˘ ÔÂÂÈÎ ¨‰¯ÂÒ‡ ˜Â˘ ˙˙ÏÈ

·‰‚‡‚‰ ̘ÈÓÏ ̇ ÒÁÈÈ˙Ó ̇ ÂÈ„ÚÏÚ ̄ ÂÁÒÏ ̄ ˙ÂÓ˘ ÌÈίˆ‰ ‚ÂÒÏ ‡Ï ‰¯ÈÎÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯œÆÌӂ‡‚‰ ̘ÈÓ· ڂ‰ Ìȯ„Ò‰‰ ‚ÂÒ˘ ÍÎÓ ¯„Ò‰‰ ˙ÂȘÂÁ ÔÈÈÚÏ ˘È˜Ó Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ÈÙ¯

·‰ ˙ˆ¯‡· ÔÁ· ‰¯ÈÎÓ‰ Ï˘·Ò‰ ÔÁ·Ó ÈÙ ÏÚ ˙ȯ‚ÂÒ· ڂ‰ Ìȯ„Ò‰‰ ‚ÂÒ ÂÏȇ ¨˙¯Ȃ˘ ÔÙ‡· ¯ÂÒ‡ ÌÓÚ ¯ÂÁÒÏ ¯˙ÂÓ˘ ÌÈίˆ‰ ÆȯÂÂ˙‡ˆÂ˙Ìȯ„Ò‰ ÈÎ ¨Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘

˜ÂÏÁÏ ÌÈÈ·‚‡‚‰ ̘ÈÓÏ Ì‡˙‰· ˜Â˘ ˙‚· ÂÒÎÈÈ ‡Ï ‰¯ÈÎÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„·‚˙‰Ï ˙Ó ÏÚ ˘¯„È‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ„Ò‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ ÆȈ¯ ÔÈ„ ‡È‰ ¨®≥©®·©≤¯

· È˘ÙÂÁ‰ ·Î¯‰ ˙ÈÈÚ· ÏÚÆÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ ¨¯ˆÂÓ‰ Â˙‡ Ï˘ ÌȘÂÂ˘Ó ÔȘÂÏÁÏ ¯„Ò‰‰ ÈÎ Ì‚ ‰ÏÂÚ Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÓ¨˙¯Á˙· Ú‚ÂÙ Âȇ ˜Â˘‰ ˙

„ˆӷ ÒÙ˙ Âȇ Ì‚ ÔÎ ÏÚ ÈÎÂÆ®‡©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙µ∏Ó‡ œ·˜ ˙e˙˯ÂÙÓ ÁÂ˙È· ‰ÈÂÏ˙ ÂÊ ‰ÚÈ·ÂÚ Ï˘ÁÂ˙È· ∫ÔÂÈ„Ï „ÓÂÚ‰ ¯„Ò‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÙˆ‰ ÂÈ˙ÂÚÙ˘‰ ˙ÈÁ· Ì˘Ï ‰¯˜Ó‰ ˙„

ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ˙¢¯ÂÙÓ‰ ÂÈ˙‡¯Â‰— Ôȯ˘ÈÓ· ¯ÂÎÓÏ Ô¯ˆÈÏ ¯˙ÂÓ ˙ÂÁÂ˜Ï ÂÏÈ‡Ï —ÔΠ·¯Ï ¨˜Â˘‰ ȇ˙ ÁÂ˙È·ÌȯˆÈ‰ ·Â¯ ̉·˘ ˜ÂÂÈ˘‰ ˙¯ÂȈ ªÏËÒ˜‡ Ï˘ ˜Â˘‰ ÁÂÎ ˙Â

‚‰Ï ÏËÒ˜‡ Ï˘ ˙È˘ÚÓ‰ ‰˙ÏÂÎÈ ªÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈίˆ‰Â˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ˙ÂÁ˜ÏÏ ÚÈ·ÂÚ ÆÔȯ˘ÈÓ· Ì‰Ï ¯ÂÎÓÏ ̯˙‡Ï ‰Ï˘ ıȯÓ˙‰Â ª‰È¯ˆÂÓÆÔÈ„‰ ˜ÒÙ· Â˯ÂÙ ‡Ï Âχ ˙„

· ¨Ô·˜ÂÏÁ Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· ˜Â˘· ˙¯Á˙· ˙Ú‚ÂÙ ‰È‡ ˙È· ˜Â˘ ˙ÌÈ¢ ÌȯˆÂÓ ÔÈ(Interbrand Competition)‚ÙÏ ‰ÈÂ˘Ú ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ̈· ̇ ¯Á˙· ÚÂÂ˙‡ Ï˘ ÌȈÈÙÓ‰ ÔÈ

Ƶ∂ ÔÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ Ì‚ ‡¯ ª¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ±¥ ‰˜ÒÙ· ¨Ì˘ÌÈÓ˘·‰ ˜Â˘Æ®π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Ƶ∑·È˘Ó‰Î ˜¯ ÏËÒ˜‡Ï ÈÎ ÂÚË ˙Â–Ï˘ Ô˜ÏÁ χ¯˘È ˙È„Ó· ÌÂÈÈÓÂχ‰ ¯ÂˆÈÈ ÛÚÓ ≤∞•

Ï˙ ¯Âʇ· ˙ˆÈÙÓ‰–·‡· ∂• ‰È‰ ·È·Ï ‡¢Ú¯ Æ„ÏËÒ˜‡˜ÒÙÏ ±∑ ‰˜ÒÙ· ¨®±≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

·ÂÚ Ìχ Ư‡ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„·· ÂÁΉ ‡Ï Âχ ˙„ÆËÙ˘Ó‰ ˙È

Ƶ∏˜ÒÓ Â‡¯·ÂÎ ¯„Ò‰ Âȇ ÌÎÒ‰‰ ÈÎ ¨Â‡ˆÓ¢ ÈÎ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙ ®±©®·©≤ ¨®‡©≤ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ Ï–

Ï˘ ÂÈ„ ̃ ÒÙÏ ±∞ ‰˜Ò٠‡¯ ÔΠƮϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ̃ ÒÙÏ ±µ ‰˜ÒÙ· ̈ Ì˘© ¢˜ÂÁÏ ®≥©®·©≤

„ˆӷ ÒÙ˙ Âȇ Â˙˘¯Ù· Ô„‰ ÌÎÒ‰‰ È˙Ú„Ï¢ ∫Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰¨˜ÂÁÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙

Æ¢ÌȘÒÚ· ˙¯Á˙ ˙ÈÁÙÓ Â‡ ÚÂÓ Âȇ˘ Ì¢Ó

551

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

·Ï ̄ ˆÂÓ ÌÓˆÚ ÔÈ(Intrabrand Competition)·¯ ÌÈÓÚÙ ∫‡Â‰ ÍÂÙ‰ Æ˙¯ËÓ ̇ ˙¯˘Ó ‡È‰ ̇ ¯ٖ· ˙¯Á˙· È˘ÙÂÁ‰ ·Î¯‰ ˙ÈÈÚ· ̈ӈ ˙ӂ„ ˙ÂÈ˙¯Á˙Â˙‡ Ï˘ ÌÈ¢ ÌȘÂÂ˘Ó ÔÈ

‚‡‚ ¯Âʇ· Â˙Ú˜˘‰ ˙¯ÈÙ ˙‡ ÛÂË˜Ï ˜ÂÂ˘Ó ÏÎÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‡È‰˘ Íη ¯ˆÂÓ‚ÂÓ ÈÙ¯¯„·‚‰ ÆÂÏ˘ ˜ÂÂÈ˘‰ ȈӇÓÓ ‰·ÈÈ ¯ˆÂÓ Â˙‡ Ï˘ ‰¯Á˙Ó ˜ÂÂ˘Ó ÈÎ ˘˘Á ‡ÏÏ ¨˘‡¯Ó˙ÂÏ

·Â˘Á Âχ ÔÈÚÓ·Â„Ó ¯˘‡Î ¯˜ÈÚ· ˙‡‰ ˜Â¢Ӊ ¯˘‡Î ‡ ¨ÌÈηÂÒÓ Ìȯ˜È ÌȯˆÂÓ· ¯·‚‰ ÈÎ ̄ ÂÎÊÏ ·Â˘Á ÆÌÈÂÒÓ ̄ Âʇ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ÚÒÂ≠ÔÎÂÒ‰ÙÂÏÁÎ ̇ Â˘Ó˘Ó Âχ ̇ ÂȯÂʇ ̇ ÂÏ

·Ò ¨‰ÓˆÚ· ˜ÂÂÈ˘ ˙ÂÈÂÎÂÒ ‰ÓÈ˜Ó ‰˙Èȉ ÏËÒ˜‡ ̇ ÆÔ¯ˆÈ‰ Ï˘ ÈÓˆÚ ˜ÂÂÈ˘ÏÈÎ ÁÈ‰Ï ¯ÈÏ˙ ¯Âʇ· ¯ÂӇΠ˙ÂÈÂÎÂÒ È˙˘ ‰ÓÈ˜Ó ‰˙Èȉ ‡Ï–·‡˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎȯˆ ˜ÂÂÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÂÒ Æ·È

ÌȈȯÓ˙ Ô‰Ï ÂÈ‰È˘ ˙Ó ÏÚ ԉÈ˙ÂÈÂÏÚ ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ‰ÏÎÂ˙ Ô‰˘ ˙Ó ÏÚ ÔÈÈ„ ˙ÂÈÁ¯‚‡ ˜ÂÂÈ˘Ï·ÈÒ¯ÆÈµπ·‚‰ ÌÈ˙ÚÏ Ìχ ‚‡‚ ˙ÂÈ· ˙ÂÏ‚ÙÏ ˙ÂÏÂÏÚ ˙ÂÈÙ¯¨ÍÎ Æ˙¯Á˙· ÚÂ

·‚‰ ¨Ï˘Óς‡‚ ˙ÂÏ· ¯„Ò‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ÈÏÎÎ ˘Ó˘Ï ˙ÂÏÂÏÚ ÌȘÂÂ˘Ó Ï˘ ˙ÂÈÙ¯ÌȯˆÈ‰ ÔȘÂÏÁÏ· ˜Â˘‰ ˙·˜Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ¨ÔÎ ÏÚ Æ̉ÈȂ˘ ‰ÚȘÂÏÁÏ ¯„Ò‰‰ ÈÎ ˙È¯Â˜Â˘‰ ˙

·ÂÚ‰ ÁÂ˙È ‡ÏÏ ¨˙¯Á˙· Ú‚ÂÙ ÂȇÆÔ„ȉ ‰¯˜Ó· ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ˙„·˜ ̇ Ì‚ Ìχ‚Ù‰ ÔÈÈÚÏ Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÈÔ‰ ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯˜Ó· ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

·È˘Á ¯˜ÈÚ ¨˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‚ Â˙·ÂÚ· ‰ÓÂÏÛÈÚÒ ÏÚ ˙ÓˆÓˆÓ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù ÏÈÁÓ ‡Â‰˘ ‰„‚Ï ÒÎÈ˙ ‡Ï ‰ÈÙÏ˘ ̈ ®·©≤·Î ÏΠ¯„˜¯ ‡Ï‡ ̃ ¢‰ ̇ ÓÈÁ˙ ÏÚ Â‡ ̄ ÈÁÓ‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó‰ ‰ÏÈ

‚˘·Î Ï˘ ˙Âȯ· ÔÙ‡· ˜Â˘· ˙¯Á˙· ˙ÂÚ‚ÂÙ‰ ˙ÂÏÈ„Á ¯Â¯–˙¢¯ÙÏ Ì‡˙‰· ÆÈÚÓ˘Ó·‚‰ ¨ÂÊ„ ‰¯˜Ó· ¯ÈÁÓ‰ ˙Ï‚· ‰ÏÏÎ ‡Ï Ô‡Ï ˙˘˜·Ó‰¢˘ ÔÂÂÈÎ ®±©®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„

·˘ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ‰Ú·˜·È˘Ó‰ ¯ÎÓÈ Â·‚‰ ‡Ï ԉÈ˙ÂÁ˜ÏÏ ÌȯˆÂÓ‰ ˙‡ ˙Â·È˘Ó‰ ˙‡ ‰ÏÈ˙·˜··‚‰‰ Ì‚ ¨ÍΠƢԉÈ˙ÂÁ˜ÏÓ ˙¢¯Â„ Ô‰˘ ÌȯÈÁÓ‰ ˙ÚȂ‡‚‰ ‰Ï‚Ï ˙ÒÎ ‡Ï ˙ÈÙ¯¯„

‚‡‚ ‰ÓÈÁ˙· ‰ÈÈÚ˘ ÔÂÂÈÎ ®≥©®·©≤ ÛÈÚÒ· ˜Â˘‰ Ï˘ ˙ÈÙ¯ÏÚ ¨¯ˆÂÓ Â˙‡ Ï˘ ÂȘÂÂ˘Ó ÔÈ· Ôȇ Ôη˙ÒÓ‰ ‰˙ÚÙ˘‰ ‰¯Â¯·‚‰‰ Ï˘ ̇ ¯˙ڷ˜‰ ̇ ‡ÊÎ ̇ È˙ÈÏÎ˙ ̇ ¢¯Ù Æ˙¯Á˙‰ ÏÚ ‰Ï·‚ ˙‡Æ‰Èˆ¯ ˙¢¯Ù d‰ ¨˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ Ï˘ Ô˙¯ËÓÏ Ì‡˙‰· ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂ

·˙Ï ¯ÂËÙ Ô˙Ó ‡È‰ ‰ËÂÏÁ ‰˜ÊÁ Ï˘ ‰˙‡ˆÂ˙‚Ù‰ „ÂÒÈ Ï˘ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁÓ ‰ÚȉÚȷΉ˘ ̘ӷ Æ˙¯Á˙·‚· ˙ÏÙ ‰ÏÈÈÎ ‰˜ÊÁ ‰Ó˜ ¨®·©≤ ÛÈÚÒ· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙˜ÊÁ‰ ˙Á‡ ¯„

ÏÏÎ ‰˘ÚÓÏ ˙¯ˆÂÈ Âχ ˙˜ÊÁ Æ˙¯Á‡ ÁÈΉÏÓ ‰ÚÂÓ ‰‚‰‰Â ˙¯Á˙· Ú‚ÂÙ ¯„Ò‰‰‚Ù ˙ÁΉ Ï˘ ˙Âȇ¯‰ ·Ï˘ ÏÚÓ ‚Ï„Ï Â˙¯ËÓ˘ È˙Èȇ¯‚‰˙‰‰ Ï˘ ‰˙ÚÈÌ˘Ï Æ˙¯Á˙· ˙Â

·È˘Á øÂχ ˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ ÏÈÁÓ ˜ÂÁ‰ ‰Ó·‡˘Ó‰ ÔÂÎÒÁ· ¯˜ÈÚ· ‡È‰ Ô˙ÂÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ·˘ ̘ӷ Æ˙¯ˆÂÈ Ô‰˘ ÌÈÈËÂÙÈ˘‰Â„ÓÏÓ ‰ÏÎÏΉ Ú„Ó Â·˙Ò‰‰ ÈÎ Âȉ˘ÏÎ ‰ÏÂÚÙ˘ ˙¯

· ̇ ‡ˆÂ˙ ÈÎ ̆ ‡¯Ó ̇ Ú„Ï Ï΢ ÍÎ ̈ ˙ËÏÁÂÓ ‡È‰ ̇ ¯Á˙· Ú‚Ù˙˜È„‚Ù Ï˘ ‰˙˙¯Á˙· ‰ÚÈ·ÂÈÁ ‡‰˙·‡˘Ó‰Â ÔÓʉ ˙‡ ÍÂÒÁÈ ‰ËÂÏÁ ‰˜ÊÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ¨˙È·¯‰ ÌÈ·· ÌÈίΉ ÌȘȄ˙

‚Ù‰‚Ï ‰¯˜Ó Ïη ˙¯Á˙· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙È Í¯ÚÏ ÌÚË Ôȇ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÂÙ‰ÚÈ· Ìȯ„Ò‰ Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰Â Ì·ÈË ÏÚ „ÂÓÚÏ ˙Ó ÏÚ ¨˘„ÁÓ ÌÚÙ Ïη ¨˙¯Á˙·ÌȯÁ˙Ó ÔÈ

·˜ ‡È‰ Ì˙¯ËÓ˘ ˜Â˘ ÁÂÎ ÈÏÚ·˜ÂÏÁ ‡ ¯ÈÁÓ ˙ÚÈ· ˜Â˘‰ ˙Ï˘ ‰„ÈÁȉ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ Æ̉ÈÈ·˙ÒÓ‰ Ì˙‡ˆÂ˙ ÆÈ˙¯Á˙ ¯ÈÁÓÏ ÏÚÓ ÌÈÁ¯ ˙‡˘‰ ‡È‰ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÓÎÒ‰·˜ ‡È‰ ˙¯˙ÚÈ

Ƶπ· Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ˙‡ ‡¯˜È¯Ó‡‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È ∫ÔÈÈÚ· È Continental TV Inc. v. GTC

Sylvania Inc., 433 U.S. 36, 97 S. Ct. 2549 (1977)Æ

552

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

·‚ ÌȯÈÁӷډ ÌÈίˆÏ Ìȉ¨ÍΠ̇ ¨Ô‰ ˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ ÆÌȯˆÈÏ Ôίˆ‰Ó ¯˘ÂÚ ˙¯‚‰˙‰ Ï˘ ÒÂӘω ¯ÈÈ· ˙ÂÆ˙È˙¯Á˙ È˙Ï

· ‰‡ˆÂ˙ ˜¯ ‡Ï Ìχ„Á ‰¯Â¯–‚Ù Ï˘ ˙ÈÚÓ˘ÓÏ˘ Ô˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ ˙¯Á˙· ‰ÚȉÏÂÏÚ ‰˜ÊÁ‰˘ ̘ӷ Ì‚ ¯ÂӇΠ˙˜ÊÁ Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï Ô˙È Æ˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ

‚· ÒÂÙ˙Ï‚Ù Ôȇ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ì‚ ‰¯„¯Â˙ÈÈÓ Ú·Â‰ ̈ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÔÂÎÒÁ „ÂÚ ÏÎ ̈ ˙¯Á˙· ‰ÚÈ‚Ù ‰¯˜Ó Ïη ÁÈÎÂ‰Ï Í¯Âˆ‰¯ÂÒȇ‰ ˙ÏÁ‰ ˙ÂÏÚ ÏÚ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰ÏÂÚ ¨˙¯Á˙· ‰ÚÈ

·‰ Ìȯ˜Ó·‚· ÌÈÒΉ ÌÈ„„‰Á·‰‰ ˙ÂÏÚ ¨˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰˜ÊÁ‰ ¯„··Ï ̇ ¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ Ìȯ˜Ó‰ ÔÈ·‚ d‰ ‰· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ˘ Âχ Ôȉ˜„ˆ‰ ̆ È ̈ Ï˘ÓÏ ̈ ÍΠƉÂ

· Ìȯ„Ò‰‰ ÏÎ ÏÚ ‰ËÂÏÁ ‰˜ÊÁ Ï˘ ‰˙ÏÂÁ˙Ϩ¯ÈÁÓ Ì‡È˙ ‡È‰ ‰„ÈÁȉ Ì˙¯ËÓ˘ ÌȯÁ˙Ó ÔȘÂÏÁ ‡ ˜Â¢˙˘ ‡ ¯ˆÂÈ˙˘ ˙ÂÓΉ ˙˘‰· ˜Â˘‰ ˙Ì‚ ¨®¢ÌÈÓ¯ÈÚ¢ Ìȯ„Ò‰© ̉ÈÈ

‡· ÌÈÚ‚ÂÙ Âχ Ìȯ„Ò‰ Æ˜Â˘ ÁÂÎ ÌȯÁ˙ÓÏ Ôȇ ¯˘‡ÎÀ È˘ÙÂÁ‰ ˜Â˘‰ ˙ÂÈ˘—·Ó‰ ÏÚ ÒÒ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ̇ ‡Ï‡ È˙¯Á˙ Ô¯˙È ̄ Á‡ ̆ ÂÙÈÁ· È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ÏÚÙÈ ‰¯Á˙Ó Ï΢ ‰Á‰‰

·Èˆ‰ ˙·ÂËÏ ‰È‰ÈÁÂÎ Ï˘ Â˙ÁΉ ˙ÂÏÚ˘ Íη ‰ÂÓË ‰ËÂÏÁ‰ ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÂÁ˙Ï ‰˜„ˆ‰‰ Æ¯Â‚Ï ‰¯˜Ó Ïη ˜Â˘·Á‰ ¯ÈÁÓ‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÙ‚˘ ¯ÂÒȇ·˘ È˙¯Ôȇ˘ ¨Âχ Ìȯ„Ò‰ ÏÚ È¯Â

ˆ·œ·Á ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ Ì„Æ˙È˙¯∂∞

·˘ ̘ӷ Ì‚ ˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙Ï ‰˜„ˆ‰‰‚· ˙ÒÙÂ˙ ‰˜ÊÁ‰ ÂÌȯ˜Ó ‰¯„·‚Ù Ôȇ ̉· ÌÈ„„˜ÊÁ˙Ó ˙¯Á˙· ‰ÚÈ·˘ ̘ӷ ˙· ÈÎ È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÎÈÒ ÌÈȘ ÂËÙ˘Ó‰ ˙È

·˜Ï ˙ÂÚËÏ ÏÂÏÚ‚‰˙‰ ÈÎ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ÚÂÏÚ Û‡ ¨˙¯Á˙· ˙Ú‚ÂÙ ‰È‡ ˙ÓÈÂÒÓ ˙· ̇ Ú‚ÂÙ Ô· ÂÊ˘ ÈÙÔ˙ÏÂÁ˙Ï ̇ ÈÏÎÏÎ ‰˜„ˆ‰ ̆ È ̈ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙È Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ÆÂ

Ô¢‡¯ ¯„ÒÓ ˙ÂÈÂÚË Ï˘ Ô¯ÈÁÓ ¯˘‡Î ˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ Ï˘—‡Ï ̉·˘ Ìȯ˜Ó ˙ÏÏΉ ‰˜ÊÁ‰ ˙Á˙ ˙¯Á˙‰ ‰Ú‚Ù—È˘ ¯„ÒÓ ˙ÂÈÂÚË Ï˘ Ô¯ÈÁÓÓ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰„ÈÓ· ÍÂÓ Â‰

—·˜ ¨ÂÈȉ„ ˙ÂÈÂÏÚ ÔÂÎÒÁ Û¯Ȉ· ¨˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ Ìȯ˜Ó· ‰Ú‚Ù ‡Ï ˙¯Á˙‰ ÈÎ ‰ÚÈ·‰‚Ï ‰¯˜Ó Ïη ‰˜È„‰ÈÁ·Ó ¨˙ÒÒ·˙Ó ˙ÂËÂÏÁ ˙˜ÊÁ Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ï ‰˜„ˆ‰‰ ÔΠ̇ ÆÂÙÂ

· ¯ÈÁÓ ÏÚ ¨˙ÈÏÎÏΘȄ‚Ù‰ ˙‚Ï ‰¯˜Ó Ïη ˙¯Á˙· ‰ÚÈ·˙Ò‰‰ ÏÚ ªÂÙ‚‰˙‰‰˘ ˙¯˙Â˙ÏÏΉ ˙ÂÏÚ ÏÚ ªÈ˘ ¯„ÒÓ Ô¢‡¯ ¯„ÒÓ ˙ÂÈÂÚËÏ ÈÂÎÈÒ‰ ÏÚ ª˙¯Á˙· ˙Ú‚ÂÙ Ô·

‚· Ì¯È˘Î‰Ï ‰È‰ ȇ¯˘ Ìȯ˜Ó‰·È˘Á ˘È˘ Ô‡ÎÓ Æ‰˜ÊÁ‰ ¯„·‚‰Ï ‰ÂÈÏÚ ˙Â˙ÏÂÁ˙ ˙Ï‚Ë˜Ï ˜¯ ˙˜ÊÁ‰‚Ù‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ï˘ ˙Âȯ· ˙¯Á˙· ‰ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ‰ÈÙ ÏÚ ‰¯Â¯¯È„

· ÔÙ‡·„Á ¯Â¯–˙¯ˆÂÈ Ì‚ ˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ Ɖ˜ÊÁ‰ ÏÂÁ˙ ̉·˘ Ìȯ˜Ó‰ ˙‡ ÈÚÓ˘Ó·‚Ï ¨˙ȘÒÚ‰ ‰ÈÈÏȉ˜Ï ԉ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï Ô‰ ˙‡„ÂÔÎ ÆÌÈÂÒÓ ‚ÂÒÓ ¯„Ò‰ Ï˘ Â˙ÂȘÂÁ È

ƘÂÁ‰ Ï˘ ‰Ú˙¯‰‰ ˙Ó¯ ˙‡ Ô‰ ˙ÂÏÚÓ··‰ ˙ˆ¯‡ ˙ÓÂÚÏ ¨Ï‡¯˘ÈÏÚ ‰ÂÓÓ‰ È„È ÏÚ ¯ÂËÙ Ô˙Ó Ï˘ ÔÂ‚Ó ÌÈȘ ¨Ï˘ÓÏ ˙ȯ·‚‰‰·ÂÎ ¯„Ò‰ ¯˘‡Î ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ¯Â˘È‡ Ô˙Ó Â‡ ˙¯Á˙· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· Ú‚ÂÙ Âȇ Ï

· È„È ÏÚ‚Ù ̇ ¯ÓÏ ̄ „Ò‰‰ ÌÂÈ˜Ï ÔÈ„‰ ̇ ÈÆ˙¯Á˙· Â˙ÚÈ∂±ÌÚ ÈÎ ̆ ˘Á‰ ̇ ‡ ÔÈË˜Ó ‰Ê ÔÂ‚Ó ‚‰ Ì˙Ò ‰ËÂÏÁ‰ ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÂÁ˙ÈÎ ˘˘Á ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú Í‡ ÆÂχ Ìȯ„Ò‰ Ï˘ Ì¯Â˘È‡ ÏÚ ÏÏÂ

· ‡Ï ̇ ˜ÊÁ‰ ̇ ÏÂÁ˙ ÈÙÏ˘ ̄ „Ò‰·È˜ ‡Ï ÂÏ ÌÈ„„ˆ‰ ¢˜È‰ÂÂ‰È ̈ ¯ÂӇΠ̄ Â˘È‡ ‡ ̄ ÂËÙ ÂÏ

Æ∂∞ ∫‡¯Michal S. Gal, Competition Policy for Small Market Economies (2003), 169-170Æ

Æ∂±Â ±¥ ¨π ÌÈÙÈÚҖƘÂÁÏ ‡±µ

553

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

·ÚÏ ÒÈÒ··ÁÏ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·‚‰ ÔÎ ÏÚ ÆÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ˙Â˙˜ÊÁ‰ Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙ ˙Ï· ‰·Â˘Á d‰ ˜ÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï Ì‡˙‰· ˙ÂËÂÏÁ‰Æ¯˙ÂÈ

‚‰ ¨˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù ®·©≤ ÛÈÚÒ ˙‡ ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È ¨ÍÎÏ Ì‡˙‰··‚ ˙‡ ˙¯„ÂÂÈ˙ÂÏÂ˙‚ÂÚÓ ̇ ÂÈ‰Ï ̈ Ô·ÂÓÎ ̈ ‰Îȯˆ ̄ ÂӇΠ̇ ¢¯Ù Æ˙ÂËÂÏÁ‰ ̇ ˜ÊÁ‰ Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙ ̇ ¯ËÓÏ Ì‡˙‰·

·˙ÈÂ˘Ï‰ ˙¢¯Ù‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È ͇ ƘÂÁ‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï–˜Â„‰ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈ˙‡¯Â‰ Ï˘ ˙È‚· ˙ÒÙÂ˙‰ ®·©≤‚ÂÒÓ „Á‡· ¨ÔÈÙȘڷ ‡ Ôȯ˘ÈÓ· ¨Ú‚‰ ÔÈÈÚ ÏÎ ‰¯„·Î‰ ÈÌÈÈÂÓ‰ ˙ÂÏÈ

·‚Ó ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰˘ Íη ·Â˘Á „Úˆ ‰˘ÂÚ Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ÈÎ ‰Ó„ Ɖ˜ÊÁ‰ ȯ„·Î‚Ù˘ ̇ ÂÈ· ̇ ÂÏÈ·˙ÒÓ ‰È‡ ̇ ¯Á˙· Ô˙ÚȯÈÁÓ‰ ̇ ‡ Ôȯ˘ÈÓ· ̇ Âڷ˜ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ̈ ˙¯

‚‡‚ ÌÂÁÈ˙ ÔÈÈÚ˘ ‡· ˜ÂÂÈ˘‰ ȯÂʇ Ï˘ ÈٯƯˆÂÓ‰ Â˙‡ Ï˘ ÂȘÂÂ˘Ó ÔÈ·„ ÈËÂÊ Ï˘ ‰ÚËÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ ÈÎ ¨ÔÈȈ „ÂÚ‚Ù‰ ÔÈÈÚÏ ÌȯÆ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

‚Ù Ï˘· ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯˜Ó· ˙ÈÁ„ ÂÊ ‰Úˢ ÈÙ ÏÚ Û‡ÂÊ ‰Úˢ ȯ‰ ¨˙¯Á˙· ˙È˘ÓÓ ‰ÚÈ·˜Ú· ˙Îω ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ Íη ÆÛÒ‰ ÏÚ ˙ÈÁ„ ‰È‡Â ¨ÈÈÈÚ ÁÂ˙ÈÏ ‰ÎÂÊËÙ¢‰ ˙Â

‚·„Ï ÔÈ„ ˜ÒÙ· ‚¯ÏÂÚ·Ë ÔÈ„ ˜ÒÙ· ¯Â‡ ËÙ¢‰Â ˙ÂÈÁ¨ ‰ÓÏÈ„‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ÌÈÒÓ‰· ≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ‰·Á¯‰ ÂÂ˘Ï ˙¯ˆÂÈ˘· ‰¯˘Î‰ Ï˘ ͯ„·ÚÈ„·˘ ÌÈÓÎÒ‰ Ï˘ „Ìȇ ÈÎ ¯Â¯

ÆÔÂÈ„Ï „ÓÂÚ‰ ‰¯˜Ó· ˙¯Á˙· ÌÈÚ‚ÂÙ∂≤

ÔÈ„‰ ȘÒÙ· ÌÈËÙ¢‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˙ÂÁÙ ‡Ï ·Â˘Á˙ÂÈÁ ÏËÒ˜‡ ÌÈÏÈÁÓ Ìȇ —Û‡ ‡ ÌȯÎʇӗ ˙Îω ˙‡ Ô¯Ë˘·˘ È· ¯„Ò‰· ˜ÒÚ Âχ Ìȯ˜Ó È˘ Ì‚˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨‡Ï Â

·‚‰·Î‰ ‰ÏÈ·‚ÂÓ‰ „ˆ‰ Ï˘ ˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ‰ÏÈÂ‰Ó ¨ÔΠ̇ ÆÔȯ˘ÈÓ· ‡Ï ˙ÂÁÙÏ ¨Ï ˙Îω Ï˘ ‰Ù˜Â˙ Ô¯Ë˘ ˙ÂÎω ¯Á‡Ï˙ÂÈÁ ÏËÒ˜‡„„Á˙Ó ÂÊ ‰Ï‡˘ ø·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï ˙‰„

·È¯ ËÙ¢‰˘· Ô‰ ·˘È ÔÈÏ˙ÂÈÁ· Ô‰Â Ô¯Ë˘˙‡ ̇ ÂÎÙ‰ ̇ ¯Á‡Ӊ ̇ ÂÎω‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È Æ ˙ÎÏ‰Ô¯Ë˘· ̇ Ì‚ ¨· ÔÈÁ·‰Ï ˙ÂÒÏ Ô˙È ÌÓ‡ Æ˘¯ÂÙÓ ÔÂÈ„ ‡ÏÏ ‰ÙÈ˜Ú Í¯„ ÔÈÔ¯Ë˘

·Ï ÔÈ˙ÂÈÁ ÏËÒ˜‡ „ÂÚ· ∫„Á‡ ˷ȉ· Ô¯Ë˘ ȯ‰ ̈ ®‡©≤ ÛÈÚÒ· ̄ ˜ÈÚ· ̃ ÒÂÚ ˙ÂÈÁ ÏËÒ˜‡· Ì‚ Ìχ Æ®·©≤ ÛÈÚÒ· ÌȘÒÂÚÔ¯Ë˘·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡¨®≥©®·©≤ ÛÈÚÒ ̇ ÏÂÁ˙Ï ÔÚË ËÙ˘Ó‰ ̇ È

˙‡ ‰ÏÈÁÓ‰ ˙¢¯ÙÏ ˙È˙ÈÏÎ˙ ‰ÊÈÁ‡ ‡ÂˆÓÏ ‰˘˜ ∫ÍÎÓ ‰¯˙È ÆÔȯ˘ÈÓ· ÍÎÏ ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï·˘ ÌÈ„„ˆ‰ ̉ ÈÓ ˙ڷ˜‰ ¨®‡©≤ ÛÈÚÒÏ ‡ÙÈÒ‰‚· ˜¯ ¨˙¯Á˙‰ ̈Óˆ˙ ̉ÈÈÛÈÚÒ ¯„

‰¯˜Ó˘ ˙Ó ÏÚ ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ˙„ÂÒȉ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ‰ÂÓ Âȇ ®·©≤ ÛÈÚÒ ÌÓ‡ Æ®‡©≤‚· ÒÎÈÈ ÌÈÂÒÓ·ÏÓ Â¯„·Î‰ ‚ÂÒ ¯„Ò‰ Ï˘ ÂÓÂȘ „‚ ˙ÈÂ˘Ï ˙¢¯Ù ÔÎ ÏÚ Æ‰Ïȇ„ȯ

‚Ù‰ ̄ ¢ÈÓ ̇ ˘È¯„ ̇ ‡ ÏË·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙Èȉ‰È‰È ̄ „Ò‰‰ ÈÎ ‰˘È¯„‰ ̇ ‡ Ì‚ ÂÓÎ ̈ ˙¯Á˙· ‰ÚÈ··· Ìχ ÆÌȘÒÚ ÌÈωӉ Ì„‡ È· ÔȯÂÓ‡ ‡Â‰ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È ®·©≤ ÛÈÚÒ ˙‡ ˘¯ÙÏ Â‡Â

Ìȯ˜Ó‰ ̇ ‡ Ì‚ ÂÎÂ˙· ÏÂÏÎÏ ̄ ÂÓ‡ ®‡©≤ ÛÈÚÒ ̈ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï Æ®‡©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ È˯٠‰¯˜Ó ̇ ‰ς· ÌÈÏÏΉ‚Ù‰ ̉·˘ ̈ ®·©≤ ÛÈÚÒ ̄ „· ‰Î ‡È‰ ̇ ¯Á˙· ‰ÚÈÚȘ˘‰Ï ͯˆ Ôȇ ÈÎ „Ú ̈ ‰¯Â¯

·‡˘Ó‚Ù‰ ¯Â˘ÈÓ ˙˘È¯„Ï È˙ÈÏÎ˙ ÌÚË Ôȇ Ɖ˙ÁΉ· ÌÈ‚ÒÓ· ˙¯Á˙· ‰ÚÈ®‡©≤ ÛÈÚÒ ˙¯‚ÒÓ· ‡Ï ͇¯‡˘ ÏÎ ˙ÂÓÈȘ˙‰ ·ÈÈÁ˙ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù ÔÎ ÏÚ Æ®·©≤ ÛÈÚÒ ˙¯

‚Ù‰ „ÂÒÈ ËÚÓÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ˙„ÂÒȉƉÏË· Ô¯Ë˘ ˙Îω ÍÎÏ Ì‡˙‰· Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

Æ∂≤‚ Ì‚ ‡¯Ù¢Ú ‡¯ ÈÏÈÏÙ‰ ÌÂÁ˙· ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ È„È ÏÚ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ˙ÏÁ‰Ï Æ®≤± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ï

±∞¥≤Ø∞≥·‚ÂÓ ˙ÂÙ˙¢ ÒÏÙ¯ˆÓ®±π∑¥© Ó¢Ú· ˙Ï ’Ó Ï‡¯˘È ˙È„· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ ÌÂÈ

·„‰ ÈËÂÊ ˙‚‰ ÁÂ˙ÈÏ ‰Ê ¯Ó‡ÓÏ ÆÊ ˜ÏÁ ‡¯ Æ®±∞Ʊ±Æ≤∞∞≥ÆÌȯ

554

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

χ¯˘È· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ˙Î˘Ï ∂¥∂¥Ø∞≥ Ó¢ÚÚ ÆÂ∂≥

·˜Ï Ì˙¯ÈÁ·Ï „Ú¢ ‰È„Ó‰ ‰‡ÈˆÂ‰˘ ʯÎÓ Ï˘ ̇ ÂȘÂÁ· ÔÈ„‰ ̃ ÒÙ Ï˘ ÂÈÈÚÌ¯Î˘ ̇ ÚÈ·Ú· ÔÈÚ˜¯˜Ó ̇ ‡Ӣ È˙Â¯È˘ Ô˙Ó· ÌÈÈ˯٠ÌÈ‡Ó˘ Ï˘‚ÒÓ· Æ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó ̄ ÂʯÎÓ‰ ̇ ¯

· ˜ÈÚ‰Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰˘ ‰Á‰‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘¯„ È‡Ó˘ Ï΄ÈÁÈ Ï˘ ‰Î¯ÚÏ ÒÁÈƉÓ¢ ˙·Ú‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ˙Ȉ˜ÂÓ˘ ‰Ó¢‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÒÎÓÆʯÎÓ‰ ‡ÈˆÂÓ È„È ÏÚ ˙Ú·˜ ʯÎÓ· ˙„·ÂÎ ¯„Ò‰ ¯ˆÂÈ ‰Ê ÔÂ‚Ó ÈÎ ‰ÚË ˙¯Ú¯ÚÓ‰Ï˘ ̈ÓÂˆÓ ¯ÙÒÓ ÌÚ ˙¯˘˜˙‰· Ô΢ ¨Ï

· ˙¯Á˙‰˘ ¨ÌÈ‡Ó˘·‚ÂÓ Ì‰ÈÈ·È˘Ó‰ È„È ÏÚ ˘‡¯Ó ÌÈÚ·˜‰ ÌÂÓÈÒ˜Ó È¯ÈÁÓÏ ˙Ï˘È ¨ÌÈ· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î‚‡Ó· ÌÈÏÏΉ ÌÈ‡Ó˘‰ ÔÈ·Ï ¯· ÔΠÌÓˆÚ ÔÈ·Ï Ìȯ˙È ÔÈ

ÆÛÚ· ÌÈ‡Ó˘‰·È¯ ÌÈËÙ¢‰ Âٯˈ‰ ‰Èχ ̈ ˙ÂÈÁ ̇ ËÙ¢‰·Â ÔÈÏ˙„ÂÒȉ ԇΠÂÁΉ ‡Ï ÈÎ ̇ ڷ˜ ̈ ˘ÈÈ

·ÂÎÎ ¯„Ò‰ ·˘ÁÈÈ ÂÈÙ ÏÚ˘ ¨®‡©≤ ÛÈÚÒ· ÏÂÏΉ È˙‰Ӊ ÔÁ·Ó‰ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ÌÈ˘¯„‰˜¯ Ï·‚‰‰ ̇· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÚÂÓÏ ‰ÏÂÏÚ ¯„Ò‰· ‰Ú·˜˘ ‰Ï‡ ¯„Ò‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ

··Ï ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ̇ ÂÈÁ ̇ ËÙ¢‰ Ư„Ò‰Ï „ˆ Âȇ˘ ‚ „ˆ ÔÈ„ ‰¯˜Ó‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ÌÚ Ì‚ ̇Ô‚Ï Òη˜‰ ˙˜ÊÁ‰ ˙Á‡ ¯„‰˜ÊÁ‰ Æ˙ÂËÂÏÁÎ ‰˜ÈÒÙ· ¯Î‰˘ ˜ÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ· ˙ÂÚÂ

·˜‰ ¨¢ÌÏÂ˘È˘ ‡ ÚˆÂÈ˘ ¨˘¯„ÈÈ˘ ¯ÈÁÓ¢· ˙ڂ‰ ÂÊ ‡È‰ ˙ÈËÂÂϯ‰®±©®·©≤ ÛÈÚÒ· ‰ÚÂƘÂÁÏ

˙‡¯Â‰ Ï˘ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù ¯Â‡Ï ¨˙ÈÏÈÏ˘ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ˙ÂÈÁ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙·Â˘˙‚‰ ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂÈ ‡Â‰˘ ÍÎ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ¨‰˙ËÈ˘Ï Æ˜ÂÁ‰·ÂÎ ¯„Ò‰ ˙¯„ÏÎ ˙‡ Ï

∫̉ÈÏÚ ÏÂÁÏ „ÚÂÈÓ Âȇ ¨Â˙ÈÏÎ˙ ÈÙ ÏÚ ¨˜ÂÁ‰˘ Ìȯ˜Ó‰

‚ ÈÙ ÏÚÂÈÙ· ˙·ˆÈ‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‡ÂÙ‡ ˘È ¨ÂÊ ˙È˘¯Ù ‰˘È

·Î¢· ÂÏ ÔÈÈÚ Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ ̈ ¯ÂӇΠ̈ ‡È‰Â Ô„‰ ‰¯˜Ó·‰Ï‡˘‰ ÆÆÆ¢‰ÏÈ

·Î¢ È‰Ó ˙ȯ˜Ú‰‰Ï‡˘ ‡È‰ ¨‡˘È¯ ®·©≤ ÛÈÚÒ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ¨¢‰ÏÈ

·˜Ï ͯˆ È˙ȇ¯ ‡Ï ̈ ÂÈÙÏ˘ ‰¯˜Ó‰ ͯˆÏ ̇ ·Î¯ÂÓÆ˙¯ÓÒÓ ‰· ÚÂ

Ôȇ ¨‰Ê ÁÂÓ Ï˘ ȇ¯‰Â È˙ÈÏÎ˙‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙ ÏÚ ÈÎ ¯Ó‡ ̇ È„

·Î¢Î ˙‡¯ÏʯÎÓ· ¢ÛÒ‰ ȇ˙¢Î Ú·˜˘ ¢ÌÂÓÈÒ˜Ó‰ ¯ÈÁÓ¢ ˙‡ ¢‰ÏÈ

˜ÒÓ ‰˙‡ ÆÔ„‰·˙‰ Ô¯˜Ú¢ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ˙˘˜·˙Ó ‰ÓˆÚ ‰Ï΢‰Â ‰Â

„ÓÏÓ‰ ¨¢¯˘È‰„ÈÓ· ˜ÂÁ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ˘È ÈΠ·˜ ÆÆÆ ‰È‡¯‰ Â˙Û¯ ˙ÚÈ

·Î¢ ÈÈÚ· ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡ ÆÆÆ ¯ÈÁÓ Ï˘ ÔÂÈÏÚ¯˘‡Î ¯ÓÂÁ Ϙ Æ¢‰ÏÈ

˘Â¯ÈÙ ÆÆÆ È˙¯Á˙ ÍÈω· ̈ ÂÚ·Ë ÌˆÚÓ ̈ ÔÈÈÙÂ‡Ó ÆÆÆ ̄ ˘‡ ̈ ÔȘÒÚ Ê¯ÎÓ·

˜ÊÁ Ï˘ ¯Á‡·Â‰Ï ÏÂÏÚ ÆÆÆ ¯ÈÁÓ‰ ˙· ˙ÂÁ˜Ó˙‰ ÏÎ ‰ÈÙÏ ‰‡ˆÂ˙Ï ÏÈÔÈ

·Ï ˙Â¯È˘ ÔÈÓÊÓÔÈÓÊÓ ˘˜·Ó ‰Îωӷ ¯˘‡ ¨¯Á‡ ‡ ‰Ê ˙Â¯È˘ Ô˙ ÔÈ

Æ∂≥ ∂¥∂¥Ø∞≥ Ó¢ÚÚ Ï‡¯˘È· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ̇ Î˘Ï’ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó —ÔÈÚ˜¯˜Ó ̇ Ó¢ Û‚‡ · Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ Ó¢ÚÚ ∫Ôωϩ ®±∂Æ≤Æ≤∞∞¥ ÌÂÈÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ̇ Î˘Ï· ̄ ÂÚ¯Ú ª®ÏÚ ̇ ¢¯

„ ‡¯ ƉÁ„ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ≤±¥≤Ø∞¥ Ó¢ χ¯˘È· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ˙Î˘Ï’ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó —ÔÈÚ˜¯˜Ó ̇ Ó¢ Û‚‡ · Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩„ ∫Ôωϩ ®±∏Æ∂Æ≤∞∞¥ ÌÂÈ Ó¢ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ̇ ΢ÏÆ®

555

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

·˜Ï ˙Â¯È˘‰¯ÂˆÈ˙ ¨ÈÊÂÁ ̯ˉ ·Ï˘· ‰˜ÒÚ‰ ¯ÈÁÓÏ ÔÂÈÏÚ Û¯ ÚÂ

’·ÂÎ ¯„҉ϒÆ∂¥

·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÂÊ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯ÙËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ˙Ïˉ Ɖȇ¯ ˙¢¯Ù d‰ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·˜ ÏÚ‰˙Èȉ ۇ ˜ÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ˙˙¯˘Ó ‰˙Èȉ ‡Ï ˘Î¯‰ „ˆÓ ÌÂÓÈÒ˜Ó È¯ÈÁÓ ˙ÚÈ

„ ‰¯˜Ó· ÆȘÒÚ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ‰È˜˙‰ Â˙Âω˙‰· ̇ Ú‚ÂÙ·Â„Ó Ô·˜· ‰È‰ ̄Ï˘ ̇ È‡ÓˆÚ ‰ÚÈ·„‰ ‰Ó„ ‰ÓÏ ÆÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒÓ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘È ‡Ï ÈÎ ˙Â¯È˘‰ ˘Î¯˙ÂÁÏ ÒΉ Ì„‡Ï ø¯

· ÈÎ ÊȯÎÓ ÌȯÙÒ˜È ‡Ï ÈΠ¯ÙÒ ˙˘ÈÎ¯Ï Á¢˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ˜¯ „Ȩ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚ‰ ¯ÙÒ ‰·˘ ÌȯÙÒ ÂÏ ‰‡¯È ¯ÎÂÓ‰ ÈÎ ˘˜·Ó·ÂÎ ¯„Ò‰ ԇΠ‰˘Ú ÈÎ ¯Ó‡ ̇‰ Æ˘ÂÎ¯Ï Â˙ÏÂÎÈÏ

·˜ Ï˘·‰‡Ó Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ ÂÒÈη Âȉ ̇ Ì‚ ¨˙‡ÊÓ ‰¯˙È Æ‡Ï˘ ȇ„ øÌÂÓÈÒ˜Ó ¯ÈÁÓ ˙ÚÈ· ‰È‰ ‡Â‰ Ìχ ¨Á¢˘·ÂÎ ‰È‰ ‡Ï ¨¯ÙÒ ˘ÂÎ¯Ï ˙Ó ÏÚ Ì˙ȈÁÓ· ˜¯ ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÁÂ˙‡ Ï

·˜ Æ˙¯Á˙‰·Ú· ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰Â˜‰˘ ÔÂÈÏÚ‰ Û¯‰ ˙ÚÈ˙¢ÈÓ‚ ˙‡ ‡Ë·Ó‰© ÌÈÂÒÓ ¯ˆÂÓ ¯Â·‰Èˇ ‰¯ËÓ ÏÎ ÂÏ ˙ÈÂÂÏ Ôȇ „ÂÚ ÏÎ ¨®‰Â˜‰ Ï˘ ˘Â˜È–ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ d‰ ¨˙È˙¯Á˙

·˜ Æ˜Â˘‰ ˙ÂÏÈÚÙÏ·˜‰ ÔÎ ÏÚ Æ‰˙‡ ˙Ó„˜Ó ̇ ÈÎ ¨˙¯Á˙· ˙Ú‚ÂÙ ‰È‡ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰ÚȉÚÈ‚‰˙‰ ÈηΠ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡ ÂÊ ÔÈÚÓ ˙‚· ˙ÏÏΉ ‰ÏÈÔÈ„ d‰ ˜ÂÁÏ ®±©®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„

ÊȯÎÓ‰ Ï˘ ˙Â˙ȇ ‰˙Èȉ ‰Ê¯Î‰‰ ˙¯ËÓ ¯˘‡Î ¨Ï˘ÓÏ ¨‰˙˘Ó ‰˙Èȉ ‰‡ˆÂ˙‰ Æȇ¯· ˙¯Á˙‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˙Ó ÏÚ È˜ÒÚ‰ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ̈ӈ ÏÚ ÂȯÁ˙ÓÏÆ̉ÈÈ

‚‰Ï Ô˙È È΢ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ‰È‡ ˙ÂÈÁ ˙ËÙ¢‰· ÌÂ˜Ó ¨‰Â˘ ‰‡ˆÂ˙Ï ÚÈ· ÊÎ¯Ó ˙Â¯È˘‰ ÔÈÓÊÓ ÂÈ„È’˜ ÁÂΉȒ‚· ¯˘‡ ¨˜Â˘‰ Á˙· ȯ˜ÈÚ Æ¢‰˜ÒÚ‰ ˙Úˆ·˙Ó Â¯„∂µ

·ÂÚ‰ ÈΠڷ˜Π‡Â‰ ̇ ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ̃ ÒÙ ̇ ‡ ̆ ¯ÙÏ ̇ Á‡ ͯ„·˜˘ ‰„ÌÂÓÈÒ˜Ó ̄ ÈÁÓ ̇ ÚÈ‚· ˙ÒÎ ‰È‡ ʯÎÓ·‰Ó„ ‰¯˜Ó Ï˘ Â˙‡ˆÂ‰ ˙·ÈÈÁÓ ‰È‡ ˜ÂÁÏ ®·©≤ ÛÈÚÒ Ï˘ ¯„

‚Ó·˘ ÌÂ˜Ó ¨®‡©≤ ÛÈÚÒ È¯„‚Ù ‰ÁΉ ·Ή „ÂÒÈ ¨ÂÈȉ„ Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈ̘ӷ ÌÈȘ˙Ó ‰ÏÈ·˘‚Ù‰ „ÂÒÈ ÌÈȘ˙‰ ‡Ï ‰Ê ‰¯˜Ó· ͇ ̈ ÌÂÓÈÒ˜Ó ̄ ÈÁÓ Ú·˜ ·˙Ï ̆ ¯„‰ ̈ ˙¯Á˙· ‰ÚȉÚÈ

·˜ ÌÚ ̇ ˘‚˙Ó ÂÊ ̇ ¢¯Ù Ìχ Æ®‡©≤ ÛÈÚÒ ÒÈÒ· ÏÚԇΠÌÈȘ˙‰ ‡Ï ÈÎ ̇ ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙Úȷ΢‰ „ÂÒÈÆ¢‰ÏÈ∂∂˜‰ ÁÂ΢ ÔÂÂÈÎ ˙‡Ê ‚Ù‰ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ Ôȯ˜Ó ÔÈÓÊÓ‰ Ï˘ ‰ÈÈ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

·Î‰ „ÂÒÈ ÏÚ ‡Ï·˜ ÔÎ ÏÚ ¨‰ÏȘÒÓ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰˙Èȉ ‰¯ÂÓ‡‰ ˙¢¯Ù‰ ˙ÏÈÎ ‰·Î¢ ԇΠ‰ÓÈȘ˙‰‚È· ¨¢‰ÏÈ·˜Ï „¢¯ÙÏ Ô˙È ÔÈÙÂÏÁÏ Æ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰˙ÚÈ

·„˜ ÁÂΩ ÈÂÒÙÂÂÓ ÁÂÎ Ï˘ ÂÓÂȘ ÁÎÂÈ˘ ̘ӷ ÈÎ ÌÈڷ˜ΠÂχ Ìȯ¨®ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ ‰ÈÈ̇‰ ¨Ï˘ÓÏ ÆÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ ÁÂÎ Ï˘ ‰Ú¯Ï ÏÂˆÈ È„Î ‰ÏÂÚ Ê¯ÎÓ‰ ̇‰ ÔÂÁ·Ï ͯˆ ‡‰È

Æ∂¥ Ó¢ÚÚÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ˙Î˘Ï Æ˙ÂÈÁ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ ±µ ‰˜ÒÙ· ¨®∂≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Æ∂µÆÌ˘ ¨Ì˘

Æ∂∂·˜ ‡¯ ʯÎÓ‰¸ ÍÈω˙¢ ÈÎ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ— ‚¢Ó·˘ ¨˙¯˘˜˙‰· ÌÈÈ˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ ÆÆÆ ˛È‡„ÂÂ

‰È‡’·Î‰ÏÈ’ÔÂÈ„˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Æ®Ì˘ ̈ Ì˘© ¢ÌÎÒ‰ ÂÈÏÚ ̇ Â¯È˘‰ Ô˙ ÚȈ‰˘ ̄ ÈÁÓ‰ ÒÈÒ· ÏÚ ̈

‚ÒÓ· Í¯Ú ‰Ê‚Ù‰ „ÂÒÈ ˙ÁÎÂ‰Ó Ú·Â˙‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ®·©≤ ÛÈÚÒ È¯‰ ¨®·©≤ ÛÈÚÒ ˙¯˙¯Á˙· ‰ÚÈ

·Î‰ „ÂÒÈÓ ‡Ï·Π˙ÓÈȘ ̇ ‰Ï‡˘‰ ÔÎ ÏÚ ¨‰ÏÈ·˜Ï ‰Îȯˆ Â‡Ï Ì‡ ‰ÏȉÓ„ ‰·Â˘˙ Ï

‚ÒÓ·Â ®‡©≤ ÌÈÙÈÚÒ ˙¯–· Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó Ìχ Æ®·©≤·Î Â̘ӷ ‰˙˘Ó ‰‡ˆÂ˙‰ ‰˙Èȉ ‡Ï Ì‚ ‰ÏÈ

· ÊÎ¯Ó ˙Â¯È˘‰ ÔÈÓÊÓ˘Æ˜Â˘ ÁÂÎ ÂÈ„È

556

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

· ‡ ˙ÈÙ¯ÂË ‰¯Âˆ· ÍÂÓ Âȇ ÔÂÒÙÂÂÓ‰ È„È ÏÚ Ú·˜˘ ¯ÈÁÓ‰¯Á‡Ó Ô· Æ˙‚‰ È˙Ï· ÔÙ‡· ÁÒ ʯÎÓ‰˘· ȇӈÚ ȄÚÏÁÂÎ ÂÏ ˘È ‰Úˉ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ¨ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ È„È

˙ÂÚËÏ ̄ ˙ÂÈ Ìȇ˙Ó ‰¯˜Ó‰ ̈ Â˙ÂÏË·Ï ÔÚÂˉ „ˆ‰ ÏÚ ¢ÂÙ΢ ‰˘ÚÓÏ ÂÈ˙‡¯Â‰Â ÈÂÒÙÂÂÓ··„·˜Ï ¯˘‡Ó ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ ÁÂÎ Ï˘ ‰Ú¯Ï ÏÂˆÈ ¯·ÂÎ ¯„Ò‰ ÌÂȘ Ï˘ ‰Úȉ¯˜Ó· Ìχ ÆÏ„· ÈÙ· ‰Á‰ ‡Ï ÔƉ˙Á„ ‡È‰ ÔÎ ÏÚ ¨‰Úˉ ˙ÈÁ·Ï ˙È˙Èȇ¯ ˙È˙˘˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È∂∑

ÌÂÎÈÒ ˙ÂÏÈÓ ‰ÓÎ ÆÊ

· ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓηڢ ‰˘· „„ÂÓ˙‰Ï ıχ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È˙¢˜ ˙ÂÓÏÈ„ ‰ÓÎ ÌÚ ‰¯·‚‰‰ ÌÂÁ˙·· ÔÈÁ·Ó Âȇ˘ ̈ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÈÓ· ‡È‰ ̇ ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ Ï˘ ‰¯˜ÈÚ ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏÔÈ

·ÂÎ ¯„Ò‰· Ï·¯ ÈÓ ÌÈÈÏÚ ÈÁˆÁˆÓ È˘ ÔÈ·Ï ÌÈ·ÂÎ ¯„Ò‰ ÔÈ· Ï·Á È˙˘ ÔÈ˜Ú ˙¯·˜È˘ „Ú ÌÈȘÂÁ Ìȇ ‰Ê Ì‚ ‰Ê ÈΠڷ˜ ̈ ˙ÂÈËÒÈÏÂÙ‡„·¯Ï© ̄ Â˘È‡ ‡ ̄ ÂËÙ ÂÏ≠¯ÂËÙ ̇ Â

‚Ù‰ ̇ ‡ ÚÂÓÏ ̇ Ó ÏÚ Æ®‚ÂÒ˙¯Á˙‰ ̇ ‚‰Ï ‰˘¯„ ‡Ï˘ ÌÈÊÂÁ ÌÂȘ· ·Ï‰ ÌÂ˙ Ô¯˜Ú· ‰ÚÈ·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ˙ÓˆÓˆÓ ˙¢¯Ù ÌÈËÙ¢‰ ÂÏÈÁ‰ ¨ÌÈ„ȉ Ìȯ˜Ó·Ìχ ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

· Ï˘ Â˙¢¯Ù˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ∫‰· ı˜ ‰Èχ·‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȉ‡ˆÂ˙Ï ÌÈ„ȉ Ìȯ˜Ó· ‰‡È˜„ˆ ˙Îω ¨˙Ô¯Ë˘˜‰≠ÈÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÓȉ ·È¯ ËÙ¢‰ Ï˘ ÈÈÈ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ÔÈÏ˙ÂÈÁ

‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‚Ó· ˙¯Á˙· Ú·Á¯‰ Â˙¢¯Ù ÂÂ˘Ï ÆÌÈÈ„È˙Ú Ìȯ˜Ó Ï˘ ·Á¯ ÔÂÂÏ˘ ÌÈ·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒÆ¢˙ÒÙ˙ ‡Ï ‰·Â¯Ó ˙ÒÙ˙¢ ˙ÈÁ·· ¨ÔΠ̇ ¨Âȉ ÌÈÏ

È˘ Ì‚ ‰ÏÈÁÓ ‰Â¯Á‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÆıÂÓ ˜¯ ‡Ï ¨Ô·˙ Ì‚ ˘È ‰Â¯Á‡‰ ‰˜ÈÒÙ· ¨˙Ú· ‰··Â˘Á ÌÈÏ焉 ÈËÂÊ ̇ ‚‰ ∫¯ˆÂÈ ̃ ÂÁ‰˘ ‰ÈÚ·‰Ó ̃ ÏÁÏ ̇ ÂÁÙÏ ̇ ¯˙Ù ̃ ÙÒÏ ÂÏÎÂÈ˘ ÌÈÌȯ

·‚‰‰ ̃ ÂÁ Ï˘ ̇ È˙ÈÏÎ˙ ̇ ¢¯Ù·„‰ ÈËÂÊ ̇ ‚‰ ÆÌÈÏËÙ¢‰ È„È ÏÚ ‰Â˘‡¯Ï ‰ÏÁ‰˘ ̈ Ìȯ‚·„Ï ÔÈ„ ̃ ÒÙ· ‚¯ÏÂÚ·ËËÙ¢‰Â ̄ ‡ ËÙ¢‰ ‡È˘Ï ‰˘Ó‰ È„È ÏÚ ‰Â¯Á‡‰ ̇ Ú· ‰ÏÁ‰ ̈

ÔÈ„ ˜ÒÙ· Ϙ¯ÈË˙ÂÈÁ¨ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ¯Â‡ ˙ËÙ¢‰ È„È ÏÚ Ì‚ ‰ˆÓ‡ÒÏÙ¯ˆÓ·Â ÏËÒ˜‡¨· ÛÒ ÔÂÈ„Ï ‰˘˜·· ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ È„È ÏÚ ÔÎÂ˙ÂÈÁ·Â ÛÒ ÔÂÈ„ÏÂÚ·ËÆ∂∏ÂÊ ‰‚‰ ıÂÓȇ ·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù ÌÚ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ· ÏÚ ‰Ó¢ ̈ ÂÊ ‰‚‰Ï ̇˙‰· ÆÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ Ï˘ÏÚ ̄ ȉˆÈ ̯˷ ÛÒ ÔÁ·Ó ÏÈÁ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ̇ È

‚Ù ˙¯Á˙· Ú‚ÂÙ Ô· ÌÎÒ‰‰ ̇‰ ∫ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙ÂÏË·‚· ‰È‡˘ ‰ÚÈ·„ ÈËÂÊ¢ ¯„Æ¢Ìȯ∂π

Æ∂∑ Ó¢ÚÚ ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ˙΢ÏƱµ ‰˜ÒÙ· ¨®∂≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Æ∂∏‚ ‰Ú„Ï„ ‡¢Ú ‡¯ ̈ ˙˙ÂÈÁÓÚ· ̈ ®±π ‰¯Ú‰ ̈ ÏÈÚÏ© ’·È¯ ËÙ¢‰© ∂∞∞ ·Á¢ ∫®ÔÈϯ‡ ËÙ¢‰ ̈ ȯ

˜ÒÓ‰ ̇ ‡ ̇ È˙˘‰Ï ̆ ˜·Ó ÂÈÙÏ˘ ÌÎÒ‰· ̇ ‡¯Ï Ôȇ ÈÎ ‰’·ÂÎ ̄ „҉ϒ·Â„Ó ÈÎ ‰Ù˜˘‰‰ ÏÚ ¯

·’·„ ÈËÂÊÌȯ’Ô¯˜Ú Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ˙χ˘· ˜ÙÒ Û‡Â ÂÊ ‰¯ÈÁ·Ï ¯˘‡· ˜ÙÒ ÈÏ ˘È ¨ÈÓˆÚÏ˘Î Æ

’·„‰ ÈËÂÊÌȯ’·‚‰‰ ÈÏÏÎ ̄ Â‡Ï ̈ „È˙Ú· ‰Ó„ ‰¯˜Ó· ‚Ù˘ ÌÈÓÎÒ‰Ï ‚ÂÒ ̄ ÂËÙ© ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏÌ˙ÚÈ

·È¯ ËÙ¢‰˘ ‰ÓÏÈ„‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ Ô˙È Æ¢≤∞∞±≠‡¢Ò˘˙ ¨®Í¯Ú ˙Ϙ ˙¯Á˙·ÔÂÚÈË· ‰ÏÚÓ ÔÈÏ

·„‰ ÈËÂÊ ˙‚‰˘·Ó‰ ¨‚ÂÒ‰ ȯÂËÙÓ ¯˙ÂÈ ˙ÓˆÓÂˆÓ Ìȯ‚Ù‰ ̇‰ ÔÁ·Ó‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

Æ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‡È‰

Æ∂𷄉 ÈËÂÊ ÔÁ·Ó ‰ÓÎ „Ú ‰Ï‡˘‰‚Ù‰ ÔÁ·ÓÓ ‰Â˘ ÌȯԂÂÚÓ‰ ˙¯Á˙· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰È‡˘ ‰ÚÈ

·‚‰‰ ˜ÂÁÏ ±¥ ÛÈÚÒ·ÈÎ ˜¯ ¯ÈÚ‡ ÆÂίÂÚÏ Ì˜Ӊ ‰Ê Ôȇ˘ ¨˜ÈÓÚÓ ÔÂÈ„Ï ‰È‡¯ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

· ÌÈÁ·Ó‰ È˘·‰‰Â ¨ÌÈ‰Ê ÌȯËÓ¯Ù ÌÈÁ· Ï„· ‡Ë·˙‰Ï ÈÂ˘Ú Ì‰ÈÈ‚Ù‰ ˙‚¯„Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

557

·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ·ÂÎ ¯„Ò‰ ͯÚÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ۘȉÏ

·ÈÈÁÓ Ì‰È˘Ó‡ ‰ÈÁ· ÌÈœ·˘ ˙¯Á˙‰Â ˜Â˘‰ ȇ˙ Ï˘ ˙È˙·Ó‰ ¨Â·ÂÚ ˙È˙˘˙ ÏÚ ˙ÒÒ„˙È˙–

·„‰ ÈËÂÊ ÔÁ·Ó Ï˘ ÈÈ„Ó ‰·Á¯ ˙¢¯Ù Ɖ˜ˆÂÓ ˙È˙Èȇ¯Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ˙‡ Ô˜Â¯Ï ‰ÏÂÏÚ Ìȯ

ÆÔÎÂ˙ ÏÎÓ ‰ÂÓÓ‰

Æ∑∞‚ ‡¯Æ®≤µ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‰ÏÈ

Æ∑±‚ ‡¯Æ®≤± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ï

Æ∑≤· Íω Ï‡È„Ú ËÙ¢‰ Ì‚ ÈÎ ¨‰Ó„ڢ‰· ¨ÔÈÈÚ· ˙¯ÓÒÓ Ú·Â˜ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨‰Ó„ ͯ„

˙ÈÓÚÈÁ¯ÊÓ‚Â ‰Ú„Ï ª¥≥ ‰˜ÒÙ· ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© „ ≤∏∑Øπ∏ ®Ì≠È© Ù¢˙ ‡¯ ˙Óχ¯˘È ˙È„’Ó¢Ú· ‰¯˜·Â ÌȯÂÊÓ¯ ÏÓ˘Á ˙Ò„‰ χȯ‡ ÔÈ„ ˜ÒÙ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú Æ®±∞Æ∂Æ≤∞∞≥ ªÌÒ¯Â٠̯˩

· ÈÙ· „ÓÂÚ ÈÂÏ˙ ¨‰È„Ó‰ È„È ÏÚ ˘‚‰˘ ¨‰Ê‚ Ì‚ ‡¯ ªÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȉ¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ï

·„‰ ÈËÂÊ ̇ ȯ˘„ ̇ ÏÁ‰Ï ‚ÈÈÒ‰ ̇ ‡ ‰ÏÏ΢ ÌÈÈÏ¢‰ ̇ ¯Ú‰ Æ®≤±È„È ÏÚ ̈ ˙ÂÚË· ̈ ‰ËӢ‰ Ìȯ

·ÂÁ· ÌÒ¯ÂÙ˘ ÈÙÎ ¨Í¯ÂÚ‰Æ˙Ú‰ ·˙Î Ï˘ ‰‡·‰ ˙¯

Æ∑≥ ∫‡¯GalÓÚ· ¨®∂∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ’Ʊ∑∞≠±∂π

·Ï ̄ ˘Ù‡Ó ‰Ê ÔÁ·Ó· ‰ÂÎ ÔÊ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ̇ ÈÌÂ˙· ÌÈÊÂÁ ÌÈÈ˜Ï ̆ È ÂÈÙÏ˘ ̈ ÈÊÂÁ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÈ·Ï ¨·Ï· ˙‡ ·ÈÈÁÈ ‰Ê ÔÁ·Ó ÌÓ‡ Æ˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ Ô¯˜Ú ÔÈÒÎÈ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È

·¯˜Ï·‚‰‰ ‰ÏÈÚ‰ Ï˘ ‰È·ÂΉ ̄ „Ò‰‰ È„È ÏÚ ̇ Ú‚Ù Ô· ̇ ¯Á˙‰ ̇‰ ÔÂÁ·Ï ̇ ÈÏ̉ÈÙ·˘ ÏÆ˙ÂȈȇÂËȇ ÏÚ ˜¯ ÍÓ˙Ò‰Ï ‡Ï ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÁ·ÓÏ Ì‡˙‰·∑∞·ÈÈÁÈ ¯ÂӇΠÈÏÎÏÎ ÔÁ·Ó

‚‰· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌȯÁ˙Ó‰ Ï˘ ÈÒÁȉ ÌÁÂΠ̄ÓÚÓ ˙ÈÁ· ¨ÈËÂÂϯ‰ ˜Â˘‰ ˙¯„‰ÈÁ· ÔΠ‚¯‰ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ÆÌÈ˘„Á ÌȯÁ˙Ó È„È ÏÚ ˜Â˘Ï ‰ÒÈΉ ÈÓÒÁ Ï˘‰¯˘Î‰ ÏÎ Ôȇ ÌÈÏÈ

· ˙˜ÈÒÙ Ì„È ˙Á˙Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Ì‰Â Âχ ÌÈÁ·Ó Ï˘ Ì˙ÏÁ‰·Ô˙È Æ˙ÂÊÂ‡Ó È˙Ï„ÈÓÏ ̇ ÂÈ˙Èȇ¯ ̇ ˜ÊÁ ̇ ¯ÈˆÈ È„È ÏÚ ̈ ȘÏÁ ÔÙ‡· ÂÏ ̈ ‰Ê È˘Â˜ ̄ Â˙ÙÏ‚Ù‰ ̇·˙ÒÓ‰ ‰ÚÈ˙¯

· ̈ ˙¯Á˙·˘È ̇ Ú· ‰· ÆÌÈ¢‰ ËÙ˘Ó‰ È˙· Ï˘ ‰˜ÈÒÙ‰ ̇ ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚ ̈ ‚ÂÒ‰ ȯÂËÙÏ ‰Ó„·„‰ ÈËÂÊ ÔÁ·Ó· ˘ÂÓÈ˘Ó ¯‰ÊȉϷÈËȇÂËȇ ÔÙ‡· Ìȯ· È·Ï˙‡ˆÂ˙ Û˜ÚÏ È„Î ˜¯ ¨„

·‚‰ ÔÂÊȇ‰ ¯ÒÂÁÏ Ô¯˙Ù‰ ÈÎ ÔÈȈ „ÂÚ Æ˙ÂȈ¯ È˙Ï·‚‰‰ ˜ÂÁ· ÌÂÏ˙ÏÁ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÏ·„‰ ÈËÂÊ ˙ȯ˘„· ȘÏÁ ‡Â‰ Ìȯ·Ï¯È˘Î‰Ï ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰ Ôȇ Ô΢ ¨„

··ÚÈ„· ÈÓÈÙ‰ ÌÂÊȇ·˘ ÌÈÊÂÁ „·Èˆ‰ ˙·ÂËÏ ÌÈË ̉ ̉È˙¯ÒÁÏ Ì‰È˙¯˙È ÔÈƯ·„‰ ·ˆÓ· ÌχÆÛ„ÚÂÓ‰ Ô¯˙Ù‰ ‰Ê ÈÎ ‰Ó„ ¨˜ÂÁ‰ Ô˜Â˙È˘ „Ú ¨ÌÈȘ‰ Ìȯ∑±

·„‰ ÈËÂÊ ˙‚‰·˘ ̘ӷ ËÚÓÏ ¨Ìȯ˜Ó‰ Ïη ¨ÈÓÚËÏ ¨ÏÂÁ˙˘ ȇ¯ ÌȯÂ˙ÈÏÎ˙ · ¯„Ò‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙӉ ˙ȯ˜ÈÚ‰˙ÂÈÂÓΉ ˙˘‰ ¨ÌȯÈÁÓ Ì‡È˙ ‡È‰ ÌȯÁ˙Ó ÔÈ ˜ÂÏÁ ‡˙

Æ˜Â˘∑≤·È˘Á ˙ÓÈȘ ‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ·‚ ‰Ú˙¯‰ ˙ӯ ˙ÈËÙ˘Ó ˙‡„ ˙¯ÈˆÈÏ ‰·¯ ˙‰‰Â„Á ÏÏÎ ˙ÏÁ‰ È„È ÏÚ–·Â ÈÚÓ˘Ó‚Ë˜ ÔÙ‡· ¯ÂÒ‡È˘ ¯Â¯‡Ï ̇ Ì‚ ƯÂӇΠÌȯ„Ò‰ ȯÂ

˜ÂÏÁÏ Â‡ ÌȯÈÁÓ Ì‡È˙Ï Ìȯ„Ò‰Ï ¯ÂËÙ Ô˙Ó ‰Ê ÏÏÎ ¯˘Ù‡È‰Îω ¨ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ˘ ˜Â˘ ˙ȇ ˙ÂÏÚ È¯‰ ¨ÂÊ ‰¯ËÓ ‚È˘‰Ï „Ú ̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨˙¯Á˙· ¨‰˘ÚÓÏ–ÌÈ„„ˆÏ ¯ÂËÙ Ô˙Ó

· ‰ÎÂÓ d‰ Âχ Ìȯ„҉ϯ٠‰¯ËÓ ÏÎ ÌÈ˙¯˘Ó Ìȇ Âχ Ìȯ„Ò‰˘ ÌÂ˘Ó ̄ ˙ÂÈ–Æ˙È˙¯Á˙∑≥

·¯ ÂÈ‰È ‡Ï ̄ ÂÓ‡‰ ‚ÂÒ‰Ó ¢˙ÂÈÂÚË¢ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ̄ ˙ÂÓÏ ‡Ï·Ò Ìȇ˘ ÌÈ„„ˆ˘ ÔÂÂÈÎ ̈ ˙ÂÈÎ Ìȯ·· ÂÚȘ˘È ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ·ÂÎ ¯„Ò‰ ˙¯ÈˆÈ‰Ê ‚ÂÒÓ ÏÏÎ ÆÏ

ÈËÂÊ ˙ȯ˘„ ˙ÏÁ‰ ˙Ú· ˘¯„Î ¨·Î¯ÂÓ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙È ˙Îȯڷ ͯˆ‰ ˙‡ ¯˙ÈÈ Ì‚·„‰Í¯Âˆ Ôȇ Ô‰ÈÙÏ ¨˙ÂËÂÏÁ‰ ˙˜ÊÁ‰ ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‰˘ÚÓÏ˘ ¨Ìȯ

558

‚ ®¯ˆÈ˘© ÏÎÈÓÏ·„ ÔÈ„‰¢Ò˘˙ ‡ Ìȯ

‚‰Ï È„Î ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙È·˜ÒÓÏ ÚÈÈËÂÊ ÏÏÎ ÏÁÂÈ Ì‡ ∫„ÂÚ ˙‡Ê Ɖڂ٠˜Â˘· ˙¯Á˙‰ ÈÎ ‰·„‰‚ÂÒ ÏÎ ÏÚ Ìȯ·‰ ‰È‰È ‡Ï ¨Ìȯ„Ò‰‰ È· ·¯ Ï„Ì‰È˘ Ô΢ ¨®·©≤ ÛÈÚÒÏ ®‡©≤ ÛÈÚÒ ÔÈ

·ÈÈÁÈ‚Ù Ï˘ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙È Â„ÈÓ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ÌÓ‡ Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ÏÚ ̆ ¯„È˙˘ ̇ ¯Á˙· ‰ÚÈ· È„È·„‰ ÈËÂÊ ÏÏÎ ˙ÏÁ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È‚Ù‰ Ï˘ „ÂÒȉ ¯Á‡ ÈÂÏÈÓÏ Ìȯ‚‰ ˙¯Á˙· ‰ÚÈÌÂÏ

Ư˜ÈÚ· ‰Ó„ ÁÂ˙ȉ Ìχ ¨‰Â˘ ‡‰˙ ®‡©≤ ÛÈÚÒ·· Ï˘ ̇ È˙ÈÏÎ˙‰ ̇ ¢¯Ù‰ ̇ Ó‚Ó Ì‚·È¯ ËÙ¢‰ È„È ÏÚ ‰ÚˆÂ‰˘ ̈ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ ÈÔÈÏ

ÔÈ„ ˜ÒÙ·˙ÂÈÁ ÛÒ ÔÂÈ„Ï ˙¢˜·· ÔÈ˘Á ËÙ¢‰Â ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ˙΢Ï ÏÂڷ˨∑¥

· Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ È„È ÏÚ ‰Â¯Á‡Ï ‰ÏÁ‰˘Â ÏËÒ˜‡· ˙ÂÈÁ ˙ËÙ¢‰ È„È ÏÚÂÈ‡Ó˘ ˙΢ÏÔÈÚ˜¯˜Ó‰¨ ·‚‰‰ ˙ÏËÂËÓ ‰Ú ÈÈ„Ó ·¯ ÔÓÊ Æ‰Èˆ¯Â ‰È‡¯ ‰Ó‚Ó d‰·ÚÏ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈϯ

‚‰ ‰˙Ú Æ®·©≤ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ‰·ÈÁ¯Ó ˙¢¯Ù˙‡ ˘¯ÙÏ ÂÊ ˙¢¯Ù Ô˜˙Ï ‰Ú˘‰ ‰ÚÈ‚ÂÒ ÏÚ ̃ ¯ ÂÏÂÁÈ˘ ÍÎ ̇ ÂËÂÏÁ‰ ̇ ˜ÊÁ‰Ì„˜˙ ‰¯ÂÒ‡‰ ̇ ÂÏÈÚÙ‰ ÈÎ ÈÂÎÈÒ‰ ̉·˘ Ìȯ„Ò‰ È

‚˘ ÔÙ‡· Ì¯Ò‡Ï ‰˜„ˆ‰ ˘È ÈÎ „Ú ¨‰˘ÂϘ ‰Î ‡È‰ ˙¯Á˙‰ ˙‡‰Îȯˆ ÂÊ ˙¢¯Ù Æȯ· Ôʇςى ÔÈ·Â ˙¯Á˙· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰ÁΉ‰ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ȘÒÚ‰ ˙‡„‰ ÔÈÏÚ Æ˙¯Á˙· ‰ÚÈ

·Â˜Ó‰ ÈÙ·ˆÓ ¨ÌÏÂÚ· Ï·ÂÎ Ìȯ„Ò‰· ˜¯ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‰Ï‡ ÌÈ‚‰Ó ÌÈÏ˯˜ Ï˘ ÌÈÏÔÈÚ¯˜ ¯Ó‡ ȉ ¨‰˘˜‰· ‰È¨˜Â˘‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ ¨‰˜ÂÙ˙ ÔÈ˘‰Ï ¨ÌȯÈÁÓ Ì‡˙Ï ÌȯÁ˙Ó ÔÈ

ÆÌȯÁ˙Ó ÏÚ Ì¯Á ÏÈË‰Ï Â‡ ʯÎÓ· ˙ÂÚˆ‰ ̇˙Ï·ÈËÓ¯ÂÙ‰ ÂÈ˙¢ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÂÈ‰È ˙‡·‰ ÌÈ˘‰·‚‰‰ ˜ÂÁ Ï˘ ˙ÂÈ˘È ÆÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ

· ÈÎ ˙˜Ϙ· ‰ÏÂÚ‰ ·È˙· ˙ÎÏÏ ÛÈÒÂÈ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈƘÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÌÚ „Á‡ ‰

Æ∑¥„ Ó¢ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ È‡Ó˘ ̇ Î˘Ï·‚‰‰ ̃ ÂÁ¢© ®∂≥ ‰¯Ú‰ ̈ ÏÈÚÏ© ÏÚ ̆ ¯ÂÙÈ ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ–Â˙ÈÏÎ˙ ÈÙ

‚‰Â· È„È ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ‰ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙¢¯Ù Æ®¢ÈËÒÈÎÓ ÔÙ‡· ‡Ï ÂÂÈ·‚‰Ï ÔÈ„‰ ˙ÈÌÈȘÒÚ ÌÈÏ

ÔÈÈÚ·ÈÓÚÈÁ¯ÊÓ ˙Æ®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©