আল কাসাস AlQasas পরম করুণাময় ও অসসম দয়ালু আল্লাহর নামম শুরু করসি

In the name of Allah,

Most Gracious, Most

Merciful.

ِحيِۡمِ ۡۡحِٰن الر َّ ِ الر َّ ِِبِۡسِم اّٰلله

1. ত্বা-সীন-মীম। 1. Ta. Seen. Mim. ِٰٓطٓسم ِِِ 2. এগুমলা সসু্পষ্ট সকতামের আয়াত।

2. These are revelations

of the manifest Book. ِِۡـِكتِٰب اۡۡلُبِۡي ِِِ تِلۡكَّ اٰيُٰت ال3. আসম আপনার কামি মূসা ও ফেরাউমনর েৃত্তান্ত সতয সহকামর েণণনা করসি ঈমানদার সম্প্রদাময়র জমনয।

3. We recite to you

of the news of Moses

and Pharaoh with

truth, for a people who

believe.

َّاِ ُمۡوٰٰس َّيۡكَّ ِمۡن ن َّب َّـتۡلُۡوا عَّل نِ لِقَّۡوٍم َّـق وَّفِۡرعَّۡونَّ بِاۡۡل

ِِِ ي ُۡؤمِنُۡونَِّ4. ফেরাউন তার ফদমে উদ্ধত হময়সিল এেং ফস ফদেোসীমক সেসিন্ন দমল সেিক্ত কমর তামদর একটি দলমক দেূণল কমর সদময়সিল। ফস তামদর পতু্র-সন্তানমদরমক হতযা করত এেং নারীমদরমক জীসেত রাখত। সনশ্চয় ফস সিল অনর্ণ সসৃষ্টকারী।

4. Indeed, Pharaoh

exalted himself in the

land and made its

people sects, weakening

a group among them,

slaughtering their

sons, and keeping

alive their females.

Indeed, he was of

those who spread

corruption.

اِن َّ فِۡرعَّۡونَّ عََّلَّ ِِف اۡۡلَّۡرِض عًا ي َّۡستَّۡضعُِف َـّ َّهَّا ِشي وَّجَّعَّلَّ اَّۡهلَّٓاءَُّهۡم ب ُِح اَّبۡن ٓاٮ ِفَّةً م ِنُۡهۡم يُذَّ طَّ

ٓاءَُّهۡمِ َّۡستَّۡۡحٖ نِسَّ ٗ ََّانَّ ِمنَّ وَّي اِن َّ ِِِ اۡۡلُۡفِسِديۡنَِّ

5. ফদমে যামদরমক দেূণল করা হময়সিল, আমার ইচ্ছা হল তামদর প্রসত অনগু্রহ

5. And We intended

that We confer favor

upon those who were

ُن َّ عََّلَّ ال َِّذيۡنَّ وَّنُِريُۡد اَّۡن ّن َّ

করার, তামদরমক ফনতা করার এেং তামদরমক ফদমের উত্তরাসিকারী করার।

weak (and oppressed)

in the land, and make

them leaders and make

them the inheritors.

َُّهۡم ۡعَّل اۡستُۡضعُِفۡوا ِِف اۡۡلَّۡرِض وََّنََّۙ َُّهُم الۡوِٰرثِۡيَّ ۡعَّل َنَّ ةً و َّ ِِِ اَّٮ ِم َّ

6. এেং তামদরমক ফদমের ক্ষমতায় আসীন করার এেং ফেরাউন, হামান ও তামদর সসনয-োসহনীমক তা ফদসখময় ফদয়ার, যা তারা ফসই দেূণল দমলর তরে ফর্মক আেংকা করত।

6. And establish

them in the land, and

show Pharaoh and

Haman and their hosts

through them that

which they were

fearful.

ُۡم ِِف اۡۡلَّۡرِض وَّنُِرىَّ وَُّّنَّك ِنَّ َلَّوَُّجنُۡودَُُّهَّا مِنُۡهۡم فِۡرعَّۡونَّ وَّهَّامٰنَُِّرۡونَِّ ۡذَّ َّانُۡوا َيَّ ِِِ م َّا َ

7. আসম মূসা-জননীমক আমদে পাঠালাম ফয, তামক স্তনয দান করমত র্াক। অতঃপর যখন তুসম তার সম্পমকণ সেপমদর আেংকা কর, তখন তামক দসরয়ায় সনমক্ষপ কর এেং িয় কমরা না, দঃুখও কমরা না। আসম অেেযই তামক ফতামার কামি সেসরময় ফদে এেং তামক পয়গম্বরগমণর একজন করে।

7. And We sent

inspiration to the

mother of Moses that:

“Suckle him, so when

you fear for him, then

cast him into the river

and do not fear, nor

grieve. Indeed, We

shall return him to you

and shall make him of

the messengers.”

ِ ُمۡوٰٰسٓ اَّۡن ۤ اِٰٰلٓ اُم َّا يۡن وَّاَّۡوحَِِّٗ ِٗ اَّۡرِضعِيۡ ۡ َّلۡقِي ِٗ فَّا ۡ َّي ۡفِت عَّل ِِ فَّاََِّا

ۡۚۡ اِن َّا ِن ۡزَّ َّاِِفۡ وَّۡلَّ َتَّ َّم ِ وَّۡلَّ َتَّ ِِف الۡياعِلُۡوُه ِمنَّ َّيِۡك وَّجَّ ٓاد ُۡوُه اِل رَّ

لِۡيَِّ ِِِ اۡۡلُۡرسَّ

8. অতঃপর ফেরাউন পসরোর মূসামক কুস়িময় সনল, যামত সতসন তামদর েত্রু ও দঃুমখর কারণ হময় যান। সনশ্চয় ফেরাউন, হামান, ও তামদর সসনযোসহনী অপরািী সিল।

8. Then the family of

Pharaoh picked him

up, that he might

become for them an

enemy and a (cause of)

grief. Indeed, Pharaoh

and Haman and their

hosts were deliberate

sinners.

ُۡم َُّكۡونَّ َلَّ ٗ ۤ اُٰل فِۡرعَّۡونَّ لِي َّقَّطَّ فَّالۡتنًا زَّ حَّ ا و َّ ؕ اِن َّ فِۡرعَّۡونَّ وَّهَّامٰنَّ ِعَُّدو ً

ِِٰطـ ِۡيَِّ َّانُۡوا ِِِ وَُّجنُۡودَُُّهَّا َ

9. ফেরাউমনর স্ত্রী েলল, এ সেশু আমার ও ফতামার নয়নমসণ, তামক হতযা কমরা না। এ আমামদর উপকামর আসমত পামর অর্ো আমরা তামক পতু্র কমর সনমত পাসর। প্রকৃতপমক্ষ পসরণাম সম্পমকণ তামদর ফকান খের সিল না।

9. And Pharaoh’s wife

said: “(He will be) a

comfort of the eye for

me and for you. Do not

kill him, perhaps that

he may be of benefit to

us, or we may adopt

him as a son.” And

they did not perceive.

ُت اَُّت فِۡرعَّۡونَّ ُقر َّ َِّت اۡمرَّ وَّقَّالِ َّكَّ ۡ وَّل عَّٰٰسٓ اَّۡن ِ ۡلَّ تَّۡقتُلُۡوهُِعَّۡيٍ ٰل ِ

ُهۡم ۡلَّ ًَّدا و َّ ل ه وَّ َّـت َِّخذَّ ۤ اَّۡو ن نۡفَّعَّنَّا ي َـَّّۡشُعُرۡونَِّ ِ ي

10. সকামল মূসা জননীর অন্তর অসির হময় প়িল। যসদ আসম তাাঁর হৃদয়মক দঢৃ় কমর না সদতাম, তমে সতসন মূসাজসনত অসিরতা প্রকাে কমরই সদমতন। দঢৃ় করলাম, যামত সতসন র্ামকন সেশ্বোসীগমণর মমিয।

10. And the heart of

the mother of Moses

became empty. She

would have disclosed

his (case) if it was

not that We had

strengthened her

heart, that she might

be of the believers.

ِ ُمۡوٰٰس فِٰرغًا اُد اُم َّحَّ ُفؤَّ اِۡن وَّاَّۡصببَّۡطنَّا ۤ اَّۡن ر َّ َّۡوۡلَّ ٖٗ ل َّـتُبِۡدۡى بِ َّادَّۡت ل ََُّكۡونَّ ِمنَّ عََّٰل قَّلۡبِهَّا لِت

ِِِ اۡۡلُۡؤمِِنۡيَِّ

11. সতসন মূসার িসগণীমক েলমলন, তার ফপিন ফপিন যাও। ফস তামদর অজ্ঞাতসামর অপসরসিতা হময় তামক ফদমখ ফযমত লাগল।

11. And she said to his

sister: “Follow him

up.” So she watched

him from afar, and

they did not perceive.

ِِٗ ۡ ي ِ ٖٗ ُقص تِ ِۡ َّۡت ِۡلُ ۡت وَّقَّال َُّصرَّ فَّبُهۡم ۡلَّ ٖٗ عَّۡن ُجنٍُب و َّ بِ

َۙ َّۡشُعُرۡونَّ ِِِ ي12. পেূণ ফর্মকই আসম িাত্রীমদরমক মূসা ফর্মক সেরত ফরমখসিলাম। মূসার িসগনী েলল, আসম ফতামামদরমক এমন এক পসরোমরর কর্া েলে সক, যারা ফতামামদর জমনয এমক লালন-পালন করমে এেং

12. And We had

prevented for him

foster suckling mothers

before, so she said:

“Shall I tell you of a

household that will

bring him up for you

and they will look after

him well.”

اِضعَّ ِمۡن قَّبُۡل َّرَّ ِٗ اۡۡل ۡ َّي ۡمنَّا عَّل ر َّ وَّحََُّّدل ُـكُِ ۡل ا َّۡت هَّ ۡم عََّٰلٓ اَّۡهِل فَّقَّال

ٗ َّ َّـُكۡم وَُّهۡم ل ٗ ل َّ بَّيٍۡت ي َّۡكُفلُۡون ِِِ نِٰصُحۡونَِّ

তারা হমে তার সহতাকাঙ্ক্ষী? 13. অতঃপর আসম তামক জননীর কামি সেসরময় সদলাম, যামত তার িকু্ষ জ়ুিায় এেং সতসন দঃুখ না কমরন এেং যামত সতসন জামনন ফয, আল্লাহর ওয়াদা সতয, সকন্তু অমনক মানুষ তা জামন না।

13. So We restored

him to his mother that

her eyes might be

cooled and she might

not grieve, and that she

might know that the

promise of Allah is

true. But most of them

do not know.

ۡ تَّقَّر َّ عَّيۡنُهَّا وَّۡلَّ ٖٗ َكَّ ِ ُٗ اِٰٰلٓ اُم ٰ دَّۡدن فَّرََّّمَّ اَِّ َّعۡل لِت ۡزَّنَّ وَّ ٌّ َتَّ ق ِ حَّ ن َّ وَّعۡدَّ اّٰلله

َُّمۡونَِّ َّعۡل ُهۡم ۡلَّ ي َّرَّ ٰـِكن َّ اَّۡكث ل ِِِ و َّ

14. যখন মূসা ফযৌেমন পদাপণন করমলন এেং পসরণত েয়স্ক হময় ফগমলন, তখন আসম তাাঁমক প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমসনিামে আসম সৎকমীমদরমক প্রসতদান সদময় র্াসক।

14. And when he

reached his full

strength and was

established, We gave

him wisdom and

knowledge. And thus

do We reward those

who do good.

ُٗ ٰ ه وَّاۡستَّوٰٓى اٰتَّيۡن َّغَّ اَُّشد َّ وَّۡلَّ َّا بَّلعِلًۡما ِۡزى ُحۡكًما و َّ وَّكَّذٰلِكَّ َنَّ

ِ اۡۡلُۡحِسِنۡيَِّ

15. সতসন েহমর প্রমেে করমলন, যখন তার অসিোসীরা সিল ফেখের। তর্ায় সতসন দইু েযসক্তমক ল়িাইরত ফদখমলন। এমদর একজন সিল তাাঁর সনজ দমলর এেং অনয জন তাাঁর েত্রু দমলর। অতঃপর ফয তাাঁর সনজ দমলর ফস তাাঁর েত্রু দমলর ফলাকটির সেরুমদ্ধ তাাঁর কামি সাহাযয প্রার্ণনা করল। তখন মূসা তামক ঘুসষ মারমলন এেং

15. And he entered the

city at a time when its

people were heedless,

and he found therein

two men fighting, one

from his own caste,

and the other from

his enemy. And he who

was of his caste asked

him for help against

him who was of his

enemy. So Moses

struck him with his fist

and killed him. He

said: “This is from the

َِِّ دَّ ٍَّة وَّ َّةَّ عََّٰل ِحۡيِ غَّۡفل َِّديۡن لَّ اۡۡلَّۡيِ ُجل دَّ فِيۡهَّا رَّ م ِۡن اَّۡهلِهَّا فَّوَّجَّ

َّۡقتَّتِلِٰنِ ا ي ٖٗ وَّهٰذَّ ا ِمۡن ِشيۡعَّتِ هٰذَّهِٖ ُٗ ال َِّذۡى ِمۡن ِمۡن عَُّدو ِ َّاثَّ ََّ فَّاۡست

ٖهَۙ ِ ٖٗ عََّلَّ ال َِّذۡى ِمۡن عَُّدو ِشيۡعَّتِِِٗ َّيۡ ٰ فَّقَّٰٰض عَّل ه ُمۡوٰسَّ قَّالَّ فَّوَّكَّزَّيٰۡطِنِ ِل الش َّ ا ِمۡن عَّمَّ ٌّ هٰذَّ ٗ عَُّدو اِن َّ

এমতই তার মৃতুয হময় ফগল। মূসা েলমলন, এটা েয়তামনর কাজ। সনশ্চয় ফস প্রকােয েত্রু, সেভ্রান্তকারী।

work of Satan. Indeed,

he is an enemy, a

manifest misleader.” ٌّ م ُبِۡيٌِّ ِِِ م ُِضل

16. সতসন েলমলন, ফহ আমার পালনকতণ া, আসম ফতা সনমজর উপর জলুুম কমর ফেমলসি। অতএে, আমামক ক্ষমা করুন। আল্লাহ তামক ক্ষমা করমলন। সনশ্চয় সতসন ক্ষমােীল, দয়ালু।

16. He said: “My Lord,

indeed I have wronged

my soul, so forgive

me,” then He forgave

him. Indeed, He is the

Oft-Forgiving, the Most

Merciful.

َّۡفِٰسۡ َّۡمُت ن ل ۡ ظَّ ب ِ اِن ِ قَّالَّ رَّ ِٗ َّ َّفَّرَّ ل َُّفۡوُر فَّاۡغِفۡر ِٰلۡ فََّ ٗ ُهوَّ الَۡ اِن َّ

ِحيُۡمِ ِِِ الر َّ

17. সতসন েলমলন, ফহ আমার পালনকতণ া, আপসন আমার প্রসত ফয অনুগ্রহ কমরমিন, এরপর আসম কখনও অপরািীমদর সাহাযযকারী হে না।

17. He said: “My Lord,

for that You have

bestowed favor upon

me, I will then never

be a helper of the

criminals.”

َِّ ۤ اَّنۡعَّۡمتَّ عََّلَّ َّ فَّل ب ِ ِِبَّا ۡن قَّالَّ رَِّهۡۡيًا ل ِلُۡمۡجِرِمۡيَِّ ِِِ اَُّكۡونَّ ظَّ

18. অতঃপর সতসন প্রিামত উঠমলন ফস েহমর িীত-েংসকত অেিায়। হঠাৎ সতসন ফদখমলন, গতকলয ফয েযসক্ত তাাঁর সাহাযয ফিময়সিল, ফস সিৎকার কমর তাাঁর সাহাযয প্রার্ণনা করমি। মূসা তামক েলমলন, তুসম ফতা একজন প্রকােয পর্ভ্রষ্ট েযসক্ত।

18. And morning

found him in the city,

fearing, vigilant, when

behold, he who had

sought his help the day

before, cried out to him

for help. Moses said to

him: “You are

certainly a plain

misguided man.”

ٓاٮ ِفًا َِّ َِّة َِّديۡن َّحَّ ِِف اۡۡل َّۡصب َّق َُّب فَّا ي ََّتَّه بِاۡۡلَّۡمِس رَّ نۡصَّ فَّاََِّا ال َِّذى اۡستَـّ

ِٗ ُِ َّۡستَّۡصِر ٗ ُمۡوٰٰسٓ اِن َّكَّ ي َّ قَّالَّ لٌّ م ُبِۡيٌِّ َِّوى ََّـ ِِِ ل

19. অতঃপর মূসা যখন উিময়র েত্রুমক োময়স্তা

19. Then when he

(Moses) intended that ادَّ اَّۡن ي َّبِۡطشَّ بِال َِّذۡى ۤ اَّۡن اَّرَّ ا َّم َّ فَّل

করমত িাইমলন, তখন ফস েলল, গতকলয তুসম ফযমন এক েযসক্তমক হতযা কমরসিমল, ফস রকম আমামকও সক হতযা করমত িাও? তুসম ফতা পসৃর্েীমত সৈরািারী হমত িাচ্ছ এেং সসি িাপনকারী হমত িাও না।

he should seize the one

who was an enemy to

both of them, he said:

“O Moses, do you

intend to kill me as you

killed a soul yesterday.

Your intention is none

other than that you

become a tyrant in the

land, and you do not

intend to be of the

reformers.”

اَۙ قَّالَّ ٰٰيُۡوٰٰسٓ اَُّتِريُۡد ُمَّ ٌّ َل َّ ُهوَّ عَُّدو َّۡفًسًۢا اَّۡن تَّۡقتُِ ا قَّتَّلۡتَّ ن َِِّنۡ كَّمَّ لۤ اَّۡن تَُّكۡونَّ بِاۡۡلَّۡمِسِ اِۡن ُتِريُۡد اِۡل َّ

ب َّاًرا ِِف اۡۡلَّۡرِض وَّمَّا ُتِريُۡد اَّۡن جَّ ِِِ تَُّكۡونَّ ِمنَّ اۡۡلُۡصلِِحۡيَِّ

20. এসময় েহমরর প্রান্ত ফর্মক একেযসক্ত িুমট আসল এেং েলল, ফহ মূসা, রামজযর পসরষদেগণ ফতামামক হতযা করার পরমেণ করমি। অতএে, তুসম ফের হময় যাও। আসম ফতামার সহতাকাঙ্ক্ষী।

20. And a man came

from the farthest part

of the city, running. He

said: “O Moses, indeed,

the chiefs take counsel

against you to kill you,

so escape. Indeed, I am

to you of those who

give sincere advice.”

َِّة َِّديۡن ا اۡۡل ُجلٌّ م ِۡن اَّقۡصَّ ٓاءَّ رَّ وَّجََّّۡسٰعِ َّ ي ََّلَّ قَّالَّ ٰٰيُۡوٰٰسٓ اِن َّ اۡۡل

ُرۡج ِۡ ۡقتُلُۡوكَّ فَّا َـّ ُِرۡونَّ بِكَّ لِي َّاَۡتَّ يَّـكَّ ِمنَّ النهِصِحۡيَِّ ۡ ل ِ اِن ِ

21. অতঃপর সতসন ফসখান ফর্মক িীত অেিায় ফের হময় প়িমলন পর্ ফদখমত ফদখমত। সতসন েলমলন, ফহ আমার পালনকতণ া, আমামক জামলম সম্প্রদাময়র কেল ফর্মক রক্ষা কর।

21. So he escaped

from there, fearing,

vigilant. He said: “My

Lord, save me from the

wrongdoing people.”

َّق َُّبِ ٓاٮ ِفًا ي ََّتَّ َِّ جَّ مِنۡهَّا رَّ قَّالَّ فَّخَّب ِ َنَّ ِِ ِِنۡ ِمنَّ الۡقَّۡوِم رَّلِِمۡيَِّ ِ الظه

22. যখন সতসন মাদইয়ান অসিমুমখ রওয়ানা হমলন তখন েলমলন, আো করা যায় আমার পালনকতণ া আমামক সরল পর্ ফদখামেন।

22. And when he

turned his face toward

Midian. He said: “It

may be that my Lord

will guide me to the

right way.”

َّنَّ قَّالَّ َّٗ تِلۡقَّٓاءَّ مَّۡدي ا تَّوَّج َّ َّـم َّ ل وَّوَّٓاءَّ َِِّنۡ سَّ ۤ اَّۡن ي َّهِۡدي ۡ ب ِ عَّٰٰس رَّ

ِبيِۡلِ ِِِ الس َّ

23. যখন সতসন মাদইয়ামনর কূমপর িামর ফপৌিমলন, তখন কূমপর কামি একদল ফলাকমক ফপমলন তারা জন্তুমদরমক পাসন পান করামনার কামজ রত। এেং তামদর পশ্চামত দ’ূজন স্ত্রীমলাকমক ফদখমলন তারা তামদর জন্তুমদরমক আগসলময় রাখমি। সতসন েলমলন, ফতামামদর সক েযাপার? তারা েলল, আমরা আমামদর জন্তুমদরমক পাসন পান করামত পাসর না, ফয পযণন্ত রাখালরা তামদর জন্তুমদরমক সনময় সমর না যায়। আমামদর সপতা খুেই েৃদ্ধ।

23. And when he

arrived at the water

of Midian, he found

there a group of

men, watering (their

flocks). And he found

apart from them two

women keeping back

(their flocks). He said:

“What is the matter

with you.” The two

said: “We do not give

(our flocks) to drink

until the shepherds

take back (their

flocks). And our father

is a very old man.”

ِٗ ۡ َّي دَّ مَّٓاءَّ مَّۡديَّنَّ وَّجَّدَّ عَّل ا وَّرَّ َّـم َّ ل وََّّۡسُقۡونَِّ دَّ ِِاُم َّةً م ِنَّ الن َّاِس ي وَّوَّجَّ

اَّتَّۡيِ تَُّذۡودِٰنِ قَّالَّ ِمۡن ُدۡوِِنُِم اۡمرَّا ۡطبُُكمَّ َِّ ۡ حَّّٰه مَّا ِِ َّۡس َّـتَّا ۡلَّ ن قَّال

عَّٓاءُِ ِ يۡخٌّ يُۡصِدرَّ الر َّا شَّ اَّبُۡون وَّ ِِِ كَّبِۡۡيٌِّ

24. অতঃপর মসূা তামদর জন্তুমদরমক পাসন পান করামলন। অতঃপর সতসন িায়ার সদমক সমর ফগমলন এেং েলমলন, ফহ আমার পালনকতণ া, তুসম আমার প্রসত ফয অনুগ্রহ নাসযল করমে, আসম তার মুখামপক্ষী।

24. So he watered

(their flocks) for them.

Then he turned aside

into the shade, and

said: “My Lord,

indeed, whatever you

send down for me of

good, I am needy.”

ِ ل ِ ٓ اِٰلَّ الظ ا ُثم َّ تَّوَّٰله ُمَّ ِٰ َلَّ فَّسَّلۡتَّ اِٰلَّ َّ ِمۡن ۤ اَّنۡزَّ َّا ۡ ِۡل ب ِ اِن ِ فَّقَّالَّ رَّ

ۡۡيٍ فَّقِۡۡيٌِّ َِّ ِِِ

25. অতঃপর োসলকাদ্বময়র একজন লজ্জাজস়িত পদমক্ষমপ তাাঁর কামি আগমন করল। েলল,

25. Then there came to

him one of the two

(women), walking with

shyness. She said:

“Indeed, my father

ِِۡشۡ عََّلَّ ا َتَّ ُٗ اِۡحدٰٮُہمَّ ٓاءَّتۡ فَّجََّّٓاءٍِ َّۡدُعۡوكَّ اۡستِۡحي َّۡت اِن َّ اَِّبۡ ي قَّال

আমার সপতা আপনামক ডাকমিন, যামত আপসন ফয আমামদরমক পাসন পান কসরময়মিন, তার সেসনমময় পরুস্কার প্রদান কমরন। অতঃপর মসূা যখন তাাঁর কামি ফগমলন এেং সমস্ত েৃত্তান্ত েণণনা করমলন, তখন সতসন েলমলন, িয় কমরা না, তুসম জামলম সম্প্রদাময়র কেল ফর্মক রক্ষা ফপময়ি।

calls you that he may

reward you with a

payment for having

watered (our flocks)

for us.” Then, when he

came to him and

narrated to him the

story. He said: “Do not

fear. You have escaped

from the wrongdoing

people.”

َّـنَّا قَّيۡتَّ ل َّۡجِزيَّكَّ اَّۡجرَّ مَّا سَّ لِي ِٗ ۡ َّي ٓاءَّه وَّقَّص َّ عَّل ا جَّ َّم َّ َۙ فَّل صَّ الۡقَّصَّ

َّۡفِ َّۡوتَّ ِمنَّ الۡقَّۡوِم قَّالَّ ۡلَّ َتَّ َنَّلِِمۡيَِّ ِِِ الظه

26. োসলকাদ্বময়র একজন েলল সপতাঃ তামক িাকর সনযকু্ত করুন। ফকননা, আপনার িাকর সহমসমে ফস-ই উত্তম হমে, ফয েসক্তোলী ও সেশ্বস্ত।

26. One of the two

women said: “O my

father, hire him.

Indeed, the best one

whom you can hire is

the strong, the

trustworthy.”

َّبَِّت ا يٰۤا َّۡت اِۡحدٰٮُہمَّ قَّالۡۡيَّ مَِّن اْستَّاِْجۡرهُِ َِّ اِن َّ

َِّمۡيُِ ُ اۡۡل اْجَّۡرتَّ الۡقَِّوى ِِِ اۡستَـّ27. সপতা মূসামক েলমলন, আসম আমার এই কনযাদ্বময়র একজনমক ফতামার সামর্ সেোমহ সদমত িাই এই েমতণ ফয, তুসম আট েির আমার িাকুরী করমে, যসদ তুসম দে েির পণূণ কর, তা ফতামার ইচ্ছা। আসম ফতামামক কষ্ট সদমত িাই না। আল্লাহ িামহন ফতা তুসম আমামক সৎকমণপরায়ণ পামে।

27. He said: “Indeed,

I intend that I wed to

you one of these two

daughters of mine, on

(the condition) that you

serve me for eight

years, but if you

complete ten, so it will

be (a favor) from you.

And I do not intend

that I put a difficulty

on you. You will find

me, if Allah willing,

from among the

righteous.”

كَّ ۤ اُِريُۡد اَّۡن اُنِۡكحَّ ۡ قَّالَّ اِن َِّۡيِ عََّٰلٓ اَّۡن اِۡحدَّى ابۡنََّّّٰ َّ هٰت

جٍِ ِِٰنَّ ِحجَّ ِنۡ َثَّ َّۡمتَّ تَّاُۡجرَّ فَّاِۡن اََّۡتِ ۤ اُِريُۡد اَّۡن عَّۡشًرا فَِّمۡن ِعنِۡدكَّ وَّمَّا

ِ َّيۡكَّ ُ اَُّشق َّ عَّل ۤ اِۡن شَّٓاءَّ اّٰلله ۡ تَِّجُدِن سَّلِِحۡيَِّ ِِِ ِمنَّ الصه

28. মূসা েলমলন, আমার ও আপনার মমিয এই িুসক্ত সির হল। দ’ুটি ফময়ামদর মিয ফর্মক ফয ফকান একটি পণূণ করমল আমার সেরুমদ্ধ ফকান অসিমযাগ র্াকমে না। আমরা যা েলসি, তামত আল্লাহর উপর িরসা।

28. He said: “That

(is settled) between me

and you. Whichever of

the two terms I

fulfill, so there will be

no injustice to me.

And Allah is a witness

over what we say.”

ِ َّا قَّالَّ َٰلِكَّ بَّيِِۡنۡ وَّبَّيۡنَّكَّ اَّٰي َّيُۡت فََّلَّ عُۡدوَّانَّ عََّلَّ َِّ َّۡيِ قَّضَّ ل اۡۡلَّجَّ

ِ َُّقۡوُل وَِّكيۡلٌّ ُ عََّٰل مَّا ن ِِِ وَّاّٰلله

29. অতঃপর মূসা (আঃ) যখন ফসই ফময়াদ পণূণ করল এেং সপসরোমর যাত্রা করল, তখন ফস তুর পেণমতর সদক ফর্মক আগুন ফদখমত ফপল। ফস তার পসরোরেগণমক েলল, ফতামরা অমপক্ষা কর, আসম আগুন ফদমখসি। সম্ভেতঃ আসম ফসখান ফর্মক ফতামামদর কামি ফকান খের সনময় আসমত পাসর অর্ো ফকান জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনমত পাসর, যামত ফতামরা আগুন ফপাহামত পার।

29. Then, when Moses

had fulfilled the term,

and was traveling with

his family, he saw in

the direction of Toor

(Mount) a fire. He said

to his family: “Stay

here, indeed, I have

seen a fire. Perhaps I

may bring to you from

three some information,

or a burning wood

from the fire that you

may warm yourselves.”

ارَّ ا قَّٰٰض ُمۡوٰسَّ اۡۡلَّجَّلَّ وَّسَّ َّم َّ فَّلۡوِر ُ انِِب الط َّسَّ ِمۡن جَّ ۤ اٰن ٖٗ َّۡهلِ بِا

َّاًرا ۤ ن ۡ ِٗ اۡمُكثُۡوۤا اِن ِ َّۡهلِ قَّالَّ ِۡلَّاًرا َّۡسُت ن ِۤ اٰن ۡ اٰتِيُۡكۡم م ِنۡهَّا ل َّعََّل ِ

َّعَّل َُّكۡم ٍة م ِنَّ الن َّاِر ل ۡذوَّ ٍ اَّۡو جَّ ِِبََّبَّلُۡونَِّ ِِِ تَّۡصطَّ

30. যখন ফস তার কামি ফপৌিল, তখন পসেত্র িূসমমত অেসিত উপতযকার ডান প্রামন্তর েৃক্ষ ফর্মক তামক আওয়াজ ফদয়া হল, ফহ মূসা! আসম আল্লাহ, সেশ্ব পালনকতণ া।

30. Then, when he came

to it, he was called from

the right side of the

valley in the blessed

field, from the tree

that: “O Moses, indeed,

I am Allah, the Lord

of the worlds.”

ۤ اَّتٰٮهَّا نُۡوِدىَّ ِمۡن شَّاِِطٴِ الۡوَّاِد ا َّم َّ فَّلَّٰۡيَِّن ِِف الۡبُۡقعَِّة اۡۡلَُٰبَّكَِّة ِمنَّ اۡۡل

ُ َّا اّٰلله ۤ اَّن ۡ ُۡوٰٰسٓ اِن ِ ِة اَّۡن ٰيه رَّ جَّ الش ََّۙ َِّمۡيَّ ُ الۡعٰل ب ِِِ رَّ

31. আরও েলা হল, তুসম ফতামার লাঠি সনমক্ষপ কর। অতঃপর যখন ফস লাঠিমক সমপণর নযায় ফদৌ়িামদৌস়ি করমত ফদখল, তখন ফস মুখ সেসরময় সেপরীত সদমক পালামত লাগল এেং ফপিন সেমর ফদখল না। ফহ মসূা, সামমন এস এেং িয় কমরা না। ফতামার ফকান আেংকা ফনই।

31. “And that, throw

down your staff.” Then

when he saw it

writhing as if it was a

snake, he turned back,

and did not return.

(Allah said): “O Moses,

draw near and do not

fear. You are indeed of

those who are secure.”

ِ اكَّ اَّۡن اَّلِۡق عَّصَّ ُ وَّ َّز ۡت ََّ ا اٰهَّ ا رَّ َّم َّ فَّلَّۡم يُعَّق ِۡبِ ل ٰله ُمۡدبًِرا و َّ ٌّ و َّ َّا جَّٓان َِّن َّ َّا َ

َّۡفِ اِن َّكَّ ِمنَّ ٰٰيُۡوٰٰسٓ اَّقۡبِۡل وَّۡلَّ َتَّ ِِِ اۡۡلٰمِِنۡيَِّ

32. ফতামার হাত েগমল রাখ। তা ফের হময় আসমে সনরাময় উজ্জ্বল হময় এেং িয় ফহতু ফতামার হাত ফতামার উপর ফিমপ ির। এই দ’ুটি ফেরাউন ও তার পসরষদেমগণর প্রসত ফতামার পালনকতণ ার তরে ফর্মক প্রমাণ। সনশ্চয় তারা পাপািারী সম্প্রদায়।

32. “Put your hand

in your bosom, it will

come out white,

without disease. And

fold back to you your

arm (to ward off) from

fear. So these are two

clear signs from your

Lord to Pharaoh and

his chiefs. Indeed,

they are a people

disobedient.”

ُۡرۡج اُِ يۡبِكَّ َتَّ ۡسلُۡك يَّدَّكَّ ِِفۡ جَّٓاءَّ ِمۡن غَّۡۡيِ ُسۡوٓءٍِ اۡضُمۡم و َِّ بَّيۡضَّ

ۡهِبِ َّيۡكَّ جَّنَّاحَّكَّ ِمنَّ الر َّ اِلب ِكَّ اِٰٰل فَّذٰنِكَّ ُبۡرهَّانِٰن ِمۡن ر ََّّانُۡوا قَّۡومًا ُۡم َ ٖٗ اِِن َّ ۟ٮ ِ فِۡرعَّۡونَّ وَّمََّلَّ

ِِِ فِٰسقِۡيَِّ33. মূসা েলল, ফহ আমার পালনকতণ া, আসম তামদর এক েযসক্তমক হতযা কমরসি। কামজই আসম িয় করসি ফয, তারা আমামক হতযা করমে।

33. He said: “My

Lord indeed, I killed a

man among them, so I

fear that they will kill

me.”

َّۡفًسا ۡ قَّتَّلُۡت مِنُۡهۡم ن ب ِ اِن ِ قَّالَّ رَّاُف اَّۡن ي َّۡقتُلُۡوِنِ َِّ َّ ِِِ فَّا

34. আমার িাই হারুণ, ফস আমা অমপক্ষা প্রাঞ্জলিাষী। অতএে, তামক আমার সামর্ সাহামযযর জমনয

34. And my brother

Aaron, he is more

eloquent than me in

speech, so send him

انًا ۡ لِسَّ ِ ُح ِمِن وَّاَِِّخۡ هُٰرۡوُن ُهوَّ اَّفۡصَِّٓ ُقِِنۡ د ِ ً ي ُصَّ ُٗ مَِّعَّ ِرۡدا ۡ َّۡرِسل ۤ فَّا ۡ اِن ِ

ফপ্ররণ করুন। ফস আমামক সমর্ণন জানামে। আসম আেংকা কসর ফয, তারা আমামক সমর্যাোদী েলমে।

with me as a helper,

confirming me. Indeed,

I fear that they will

deny me.”

بُۡوِنِ اُف اَّۡن ي ُكَّذ ِ َِّ َّ ِِِ ا

35. আল্লাহ েলমলন, আসম ফতামার োহু েসক্তোলী করে ফতামার িাই দ্বারা এেং ফতামামদর প্রিানয দান করে। েমল, তারা ফতামার কামি ফপৌিামত পারমে না। আমার সনদেণনােলীর ফজামর ফতামরা এেং ফতামামদর অনুসারীরা প্রেল র্াকমে।

35. He (Allah) said:

“We will strengthen

your arm with your

brother, and We will

give you both power

so they shall not be

able to reach you, with

Our signs. You two and

those who follow you

will be the victors.”

يۡكَّ ِِ َّ ُ عَُّضدَّكَّ بِا نَُّشد قَّالَّ سََِّّصلُۡونَّ ا ُسلٰۡطنًا فََّلَّ ي َّـُكمَّ ۡعَُّل ل وََّنَّ

ا َّيُۡكمَّ ِِۤؕ اِل َّا ا وَّمَِّن ِ بِاٰيٰتِن اَّنۡتُمَّا الَٰۡلِبُۡونَِّ َّعَُّكمَّ ات َّب

36. অতঃপর মূসা যখন তামদর কামি আমার সসু্পষ্ট সনদেণনােলী সনময় ফপৌিল, তখন তারা েলল, এমতা অলীক জাদ ু মাত্র। আমরা আমামদর পেূণপরুুষমদর মমিয এ কর্া শুসনসন।

36. Then when Moses

came to them with

Our clear signs, they

said: “This is nothing

but a magic invented,

and we have not heard

of this among our

fathers of old.”

َّا بَّي ِنٍٰت ٓاءَُّهۡم م ُۡوٰٰس بِاٰيٰتِن ا جَّ َّم َّ فَّلمَّا ً ى و َّ ۤ اِۡل َّ ِسۡحرٌّ م ُۡفَتَّ ا قَّالُۡوا مَّا هٰذَّ

لِۡيَِّ َّو َّ َّٓاٮ ِنَّا اۡۡل ۤ اٰب ا ِِفۡ َّا بِهٰذَّ عۡن ِ َسَِِِّ

37. মূসা েলল, আমার পালনকতণ া সমযক জামনন ফয তার সনকট ফর্মক ফহদাময়মতর কর্া সনময় আগমন কমরমি এেং ফয প্রাপ্ত হমে পরকামলর গহৃ। সনশ্চয় জামলমরা সেলকাম হমে না।

37. And Moses said:

“My Lord knows best

of him who came with

guidance from Him,

and him whose will

be the (best) end of the

Hereafter. Indeed,

the wrongdoers will

not be successful.”

ٓاءَّ َُّم ِِبَّۡن جَّ ۤ اَّعۡل ۡ ب ِ وَّقَّالَّ ُمۡوٰٰس رَّ ٗ َّ بِاَۡلُدٰى ِمۡن ِعنِۡدٖه وَّمَّۡن تَُّكۡوُن ل

ارِِ َُّة الد َّ ٗ ۡلَّ يُۡفلُِح عَّاقِب اِن َّلُِمۡونَِّ ِِِ الظه

38. ফেরাউন েলল, ফহ পসরষদেগণ, আসম জাসন না ফয, আসম েযতীত ফতামামদর ফকান উপাসয আমি। ফহ হামান, তুসম ইট ফপা়িাও, অতঃপর আমার জমনয একটি প্রাসাদ সনমণাণ কর, যামত আসম মূসার উপাসযমক উসক ফমমর ফদখমত পাসর। আমার ফতা িারণা এই ফয, ফস একজন সমর্যাোদী।

38. And Pharaoh said:

“O chiefs, I have not

known for you any god

other than me .So

kindle for me (a fire),

O Haman, to (bake)

the clay, then make

for me a lofty tower

that I may look at the

God of Moses. And

indeed, I think that he

is of the liars.”

َّي ُهَّا اوَِّ ُ مَّا قَّالَّ فِۡرعَّۡوُن يٰۤا ََّلَّ ۡۡلۡىِ ٍٗ غَّۡۡيِ ٰ َّـُكۡم م ِۡن اِل عَّلِۡمُت لۡيِ ِ َّۡوقِۡد ِٰلۡ يٰهَّامُٰن عََّلَّ الط فَّالُِع اِٰٰلٓ ۤ اَّط َّ ۡ ۡرًحا ل َّعََّل ِ ۡ صَّ فَّاۡجعَّل ٰل ِٗ ِمنَّ ُ َُّظن ۡ ۡلَّ ِٗ ُمۡوٰٰسَۙ وَّاِن ِ ٰ اِل

ۡـكِٰذبِۡيَِّ ِِِ ال

39. ফেরাউন ও তার োসহনী অনযায়িামে পসৃর্েীমত অহংকার করমত লাগল এেং তারা মমন করল ফয, তারা আমার কামি প্রতযােসতণ ত হমে না।

39. And he was

arrogant, he and his

hosts in the land,

without right, and

they thought that they

would not be brought

back to Us.

َّ ُهوَّ وَُّجنُۡوُده ِِف اۡۡلَّۡرِض وَّاۡستَّۡكَبََّّا ۡلَّ َّـيۡن ُۡم اِل ن ُۡوۤا اَِّن َّ ِ وَّظَّ َّـق َّۡۡيِ اۡۡل بَِ

ِِِ يُۡرجَُّعۡونَِّ40. অতঃপর আসম তামক ও তার োসহনীমক পাক়িাও করলাম, তৎপর আসম তামদরমক সমু? দ্র সনমক্ষপ করলাম। অতএে, ফদখ জামলমমদর পসরণাম সক হময়মি।

40. So We seized him

and his hosts, then We

threw them into the

sea. Then behold how

was the end of those

who did wrong.

َّۡذِٰنُۡم ِِف فَِّ ُٗ وَُّجنُۡودَّه فَّنَّب ٰ ۡذن َِّ َّ اِ َّم ِ َُّة الۡي فَّانُْظۡر كَّيۡفَّ ََّانَّ عَّاقِب

لِِمۡيَِّ الظه

41. আসম তামদরমক ফনতা কমরসিলাম। তারা জাহান্নামমর সদমক আহোন করত। ফকয়ামমতর সদন তারা সাহাযয প্রাপ্ত হমে না।

41. And We made them

leaders inviting to the

Fire, and on the Day

of Resurrection they

will not be helped.

ةً ي َّۡدُعۡونَّ اِٰلَّ الن َّارِِ وَّجَّعَّلۡنُٰهۡم اَّٮ ِم َِّ ِة ۡلَّ يُنۡصَّ َّۡومَّ الۡقِيٰمَّ ِ ُرۡونَِّوَّي

42. আসম এই পসৃর্েীমত অসিোপমক তামদর পশ্চামত লাসগময় সদময়সি এেং ফকয়ামমতর সদন তারা হমে দদুণ োগ্রস্ত।

42. And We made a

curse to follow them in

this world, and on the

Day of Resurrection

they will be among the

despised.

َّعۡنُٰهۡم ِِفِۡ اَّتۡب َّةًِوَّ َّـعۡن َّا ل نۡي ُ ؕۚۡ ِ هِٰذِه الد ِة ُهۡم م ِنَّ َّۡومَّ الۡقِيٰمَّ وَّي

َّۡقبُۡوِحۡيَِّ ِِِ اۡۡل43. আসম পেূণেতী অমনক সম্প্রদায়মক ধ্বংস করার পর মূসামক সকতাে সদময়সি মানমুষর জমনয জ্ঞানেসতণ কা। ফহদাময়ত ও রহমত, যামত তারা স্মরণ রামখ।

43. And certainly,

We gave Moses the

Scripture after what

We had destroyed

the generations of old,

as clear testimonies for

mankind, and a

guidance and a mercy,

that they might

remember.

َّا ُمۡوٰسَّ الِۡكتٰبَّ ِمۡنًۢ بَّعِۡد َّقَّۡد اٰتَّيۡن ل وََّّۡكنَّا الُۡقُرِ ۤ اَّۡهل ٓاٮ ِرَّ مَّا ۡونَّ اۡۡلُۡوٰٰل بَّصَّ

ۡۡحَّةً ل َّعَّل َُّهۡم لِلن َّاِس وَُّهًدى وَّرََّّتَّذَّك َُّرۡونَِّ ِِِ ي

44. মূসামক যখন আসম সনমদণ েনামা সদময়সিলাম, তখন আপসন পসশ্চম প্রামন্ত সিমলন না এেং আপসন প্রতযক্ষদেীও সিমলন না।

44. And you (O

Muhammad) were not

on the western side (of

the mount) when We

expounded to Moses

the command, and you

were not among the

witnesses.

ۤ َّا يۡن َۡ قَّضَّ َّۡرِب ِ اِ وَّمَّا ُكنۡتَّ ِِبَّانِِب الَۡاِٰٰل ُمۡوٰسَّ اۡۡلَّۡمرَّ وَّمَّا ُكنۡتَّ ِمنَّ

َۙ ِهِديۡنَّ ِِِ الشه

45. সকন্তু আসম অমনক সম্প্রদায় সসৃষ্ট কমরসিলাম, অতঃপর তামদর অমনক যগু অসতোসহত হময়মি। আর আপসন মাদইয়ানোসীমদর মমিয সিমলন না ফয, তামদর কামি আমার আয়াতসমূহ পাঠ করমতন। সকন্তু আসমই সিলাম রসলূ ফপ্ররণকারী।

45. But We brought

forth generations, and

long were the ages that

passed over them. And

you were not a dweller

among the people of

Midian, reciting to

them Our verses. But

We kept sending (the

messengers).

اوَّلَّ وَِّ َّا ُقُرۡونًا فَّتَّطَّ اۡن ۤ اَّنۡشَّ ٰـِكن َّا لَّيِۡهُم الُۡعُمُرِ ۤ عَّل وَّمَّا ُكنۡتَّ ثَّاِويًا ِِفۡ

َّاَۙ َّيِۡهۡم اٰيٰتِن تۡلُۡوا عَّل َّنَّ تَـّ اَّۡهِل مَّۡديٰـِكن َّا ُكن َّا ُمۡرِسلِۡيَِّ ل ِِِ وَّ

46. আসম যখন মূসামক আওয়াজ সদময়সিলাম, তখন আপসন তুর পেণমতর পামশ্বণ সিমলন না। সকন্তু এটা আপনার পালনকতণ ার রহমত ৈরূপ, যামত আপসন এমন এক সম্প্রদায়মক িীসত প্রদেণন কমরন, যামদর কামি আপনার পêূফ ে ফকান িীসত প্রদেণনকারী আগমন কমরসন, যামত তারা স্মরণ রামখ।

46. And you were not

at the side of the mount

when We called

(Moses). But as a mercy

from your Lord that

you (O Muhammad)

may warn a people to

whom any warner had

not come before you

that they might

remember.

َّا وَِّ َّادَّيۡن َۡ ن ۡوِر اِ ُ مَّا ُكنۡتَّ ِِبَّانِِب الط ب ِكَّ لِتُنِۡذرَّ ۡۡحَّةً م ِۡن ر َّ ٰـِكۡن ر َّ ل وَّ

ِٰ ۤ اَّت ا ٮُهۡم م ِۡن ن َِّذيٍۡر م ِۡن قَّۡومًا م ََّّتَّذَّك َُّرۡونَِّ َّعَّل َُّهۡم ي ِِِ قَّبۡلِكَّ ل

47. আর এ জনয ফয, তামদর কৃতকমমণর জমনয তামদর ফকান সেপদ হমল তারা েলত, ফহ আমামদর পালনকতণ া, তুসম আমামদর কামি ফকান রসলূ ফপ্ররণ করমল না ফকন? করমল আমরা ফতামার আয়াতসমূমহর অনসুরণ করতাম এেং আমরা সেশ্বাস িাপনকারী হময় ফযতাম।

47. And if (We had)

not (sent you as a

warner), in case should

afflict them a calamity

because of what their

own hands have sent

before, they might say:

“Our Lord, why did

You not send to us a

messenger, that we

might have followed

Your revelations, and

should have been

among the believers.”

ًۢ ِِبَّا َّةٌّ َُّهۡم م ُِصيۡب ۤ اَّۡن ُتِصيۡب َّۡوۡلَّ ل وَّب َّنَّا َُّقۡولُۡوا رَّ مَّۡت اَّيِۡديِۡهۡم فَّي قَّد َُّسۡوۡلً فَّنَّت َّبِعَّ َّا رَّ َّـيۡن لۡتَّ اِل ۤ اَّۡرسَّ َّۡوۡلَّ ل

َُّكۡونَّ ِمنَّ اۡۡلُۡؤمِِ ِنۡيَِّاٰيٰتِكَّ وَّنِِِ

48. অতঃপর আমার কাি ফর্মক যখন তামদর কামি সতয আগমন করল, তখন তারা েলল, মূসামক ফযরূপ ফদয়া হময়সিল, এই রসলূমক ফসরূপ ফদয়া হল না ফকন? পমূেণ মসূামক যা ফদয়া

48. Then, when there

came to them the truth

(Quran) from Us, they

said: “Why was he not

given the like of what

was given to Moses.”

Did they not disbelieve

in that which was given

َّا ُ ِمۡن ِعنِۡدن َّـق ٓاءَُّهُم اۡۡل ا جَّ َّم َّ فَّلَّ ُمۡوٰٰسِ ۤ اُۡوِِت َّ ِمثۡلَّ مَّا ۤ اُۡوِِت َّۡوۡلَّ قَّالُۡوا لَّ ُمۡوٰٰس ِمۡن ۤ اُۡوِِت َّۡكُفُرۡوا ِِبَّا َّۡم ي ل اَّوَّ

ِقَّبُۡلِ ا قَّالُۡوا ِسۡحٰرِن تَّظَّ اهَّرَّ

হময়সিল, তারা সক তা অৈীকার কমরসন? তারা েমলসিল, উিয়ই জাদ,ু পরস্পমর একাত্ম। তারা আরও েমলসিল, আমরা উিয়মক মাসন না।

to Moses before. They

say: “Two magics that

support each other.”

And they say: “Indeed,

in each we are

disbelievers.”

ٍ كِٰفُرۡونَِّ ِِِ وَّقَّالُۡوۤا اِن َّا بُِكل

49. েলুন, ফতামরা সতযোদী হমল এখন আল্লাহর কাি ফর্মক ফকান সকতাে আন, যা এতদিুয় ফর্মক উত্তম পর্প্রদেণক হয়। আসম ফসই সকতাে অনসুরণ করে।

49. Say (O

Muhammad): “Then

bring a scripture from

Allah which is a better

guide than these two

(that) I may follow it, if

you are truthful.”

ِ ُهوَّ ُقۡل فَّاُۡتۡوا بِِكتٍٰب م ِۡن ِعنِۡد اّٰللهُٗ اِۡن ُكنۡتُۡم َّت َّبِعۡ ۤ ا ا اَّۡهدٰى مِنُۡهمَّ

ِِِ ٰصِدقِۡيَِّ

50. অতঃপর তারা যসদ আপনার কর্ায় সা়িা না ফদয়, তমে জানমেন, তারা শুিু সনমজর প্রেৃসত্তর অনুসরণ কমর। আল্লাহর ফহদাময়মতর পসরেমতণ ফয েযসক্ত সনজ প্রেৃসত্তর অনুসরণ কমর, তার িাইমত অসিক পর্ভ্রষ্ট আর ফক? সনশ্চয় আল্লাহ জামলম সম্প্রদায়মক পর্ ফদখান না।

50. So if they do not

respond to you, then

know that what

they follow is their

desires. And who is

more astray than him

who follows his desire

without guidance from

Allah. Indeed, Allah

does not guide the

wrong doing people.

َّۡم فَِّ َّكَّ فَّاعۡل َّۡستَِّجيۡبُۡوا ل اِۡن ل َّۡم يَّت َّبُِعۡونَّ اَّۡهوَّٓا َّا ي وَّمَّۡن ءَُّهۡمِاَّّن َّ

َّۡۡيِ ُهًدى ُٗ بَِ َّعَّ هَّوٰٮ ُ ِم َِّن ات َّب ل اَّضَِِّ َّهِۡدى الۡقَّۡومَّ م ِنَّ اّٰلله َّ ۡلَّ ي اِن َّ اّٰللهلِِمۡيَِّ ِ الظه

51. আসম তামদর কামি উপযুণপসর োণী ফপৌসিময়সি। যামত তারা অনুিােন কমর।

51. And certainly, We

have conveyed to them

the Word (Quran) that

they might remember.

َّعَّل َُّهۡم ُُم الۡقَّۡولَّ ل َّا َلَّ لۡن َّقَّۡد وَّص َّ ل وََّّتَّذَّك َُّرۡونَّ ِِِ ي

52. ফকারআমনর পমূেণ আসম যামদরমক সকতাে সদময়সি, তারা এমত সেশ্বাস কমর।

52. Those to whom

We gave the Scripture

before it, they believe

in it (Quran).

َِّ ٖٗ ا ِ ۡـِكتٰبَّ ِمۡن قَّبۡل ل َِّذيۡنَّ اٰتَّيۡنُٰهُم الٖٗ يُۡؤمِنُۡونَِّ ِِِ ُهۡم بِ

53. যখন তামদর কামি এটা পাঠ করা হয়, তখন তারা েমল, আমরা এর প্রসত সেশ্বাস িাপন করলাম। এটা আমামদর পালনকতণ ার পক্ষ ফর্মক সতয। আমরা এর পমূেণও আজ্ঞােহ সিলাম।

53. And when it is

recited to them, they

say: “We believe in it,

indeed, it is the truth

from our Lord, indeed

we were, even before it,

those who surrender.”

ُٗ ۤ اِن َّ ٖٗ َّيِۡهۡم قَّالُۡوۤا اٰمَّن َّا بِ اََِّا يُتَٰۡل عَّل وَّۤ اِن َِّ َّا ب ِن ُ ِمۡن ر َّ َّـق ٖٗ اۡۡل ِ ا ُكن َّا ِمۡن قَّبۡل

ِِِِ ُمۡسلِِمۡيَِّ

54. তারা দইুোর পরুসৃ্কত হমে তামদর সেমরর কারমণ। তারা মমের জওয়ামে িাল কমর এেং আসম তামদরমক যা সদময়সি, তা ফর্মক েযয় কমর।

54. Those will be

given their reward

twice because they are

patient, and repel

evil with good, and

from that which We

have provided them,

they spend.

تَّۡيِ ُهۡم م َّر َّ ٓٮ ِكَّ يُۡؤتَّۡونَّ اَّۡجرَّ ٰ اُولنَِّة َّسَّ ُءۡونَّ بِاۡۡل َّۡدرَّ ۡوا وَّي ُ َبَّ ِِبَّا صَّزَّقۡنُٰهۡم ِم َّا رَّ ئَّةَّ وَّ ي ِ الس َّ

ِِِ يُنِۡفُقۡونَِّ55. তারা যখন অোসিত োমজ কর্াোতণ া শ্রেণ কমর, তখন তা ফর্মক মুখ সেসরময় ফনয় এেং েমল, আমামদর জমনয আমামদর কাজ এেং ফতামামদর জমনয ফতামামদর কাজ। ফতামামদর প্রসত সালাম। আমরা অজ্ঞমদর সামর্ জস়িত হমত িাই না।

55. And when they

hear vain talk, they

withdraw from it and

say: “For us are our

deeds and for you are

your deeds. Peace be

upon you. We do not

seek (the way of) the

ignorant.”

ُٗ وَِّ ُضۡوا عَّنۡ ۡوَّ اَّۡعرَّ ُعوا الل ََّ ِ اََِّا َسََّّـُكۡم ل َّا وَّ الُن ۤ اَّۡعمَّ َّنَّا وَّقَّالُۡوا ل

ُـُكۡمِ ال َّيُۡكۡمِ ِاَّۡعمَّ لٰمٌّ عَّل ۡلَّ سَِّٰ َِِّغ اۡل َّبۡت ِ ِهلِۡيَِّن

56. আপসন যামক পিে কমরন, তামক সৎপমর্ আনমত পারমেন না, তমে আল্লাহ তা’আলাই যামক ইচ্ছা সৎপমর্ আনয়ন কমরন। ফক সৎপমর্ আসমে, ফস সম্পমকণ সতসনই িাল জামনন।

56. Indeed, you (O

Muhammad) do not

guide whom you love,

but Allah guides whom

He wills. And He is

most knowing of those

who are the guided.

ٰـِكن َّ اِِ ل ِۡدۡى مَّۡن اَّۡحبَّبۡتَّ وَّ ََّ ن َّكَّ ۡلَّ ٓاءُِ َّهِۡدۡى مَّۡن ي َّشَّ َّ ي َُّم اّٰلله وَُّهوَّ اَّعۡل

ِِِ بِاۡۡلُهۡتَِّديۡنَِّ

57. তারা েমল, যসদ আমরা আপনার সামর্ সপুমর্ আসস, তমে আমরা আমামদর ফদে ফর্মক উৎখাত হে। আসম সক তামদর জমনয একটি সনরাপদ হরম প্রসতসষ্ঠত কসরসন? এখামন সেণপ্রকার েল-মূল আমদানী হয় আমার ফদয়া সরসযকৈরূপ। সকন্তু তামদর অসিকাংেই জামন না।

57. And they say: “If

we were to follow the

guidance with you, we

would be snatched

away from our land.”

Have We not

established for them a

secure sanctuary

(Makkah), to which

are brought fruits of

all kinds (in trade), a

provision from Us. But

most of them do not

know.

قَّالُۡوۤا اِۡن ن َّت َّبِِع اَۡلُدٰى مَّعَّكَّ وََِّّۡمِ ل ۡف ِمۡن اَّۡرِضنَّا اَّوَّ ط َّ نُـتَّخَّ ِٗ ۡ َّي ٰٰۡبٓ اِل ُ مًا اٰمِنًا ّي رَّ ُۡم حَّ ُّنَّك ِۡن َل َّۡزقًا م ِۡن ل َُّدن َّا ٍء ر ِ ۡ ِ َشَّ َّٰرُت َُل َثَّ

َُّمۡونَِّ َّعۡل ُهۡم ۡلَّ ي َّرَّ ٰـِكن َّ اَّۡكث ل وَِِِّ

58. আসম অমনক জনপদ িেংস কমরসি, যার অসিোসীরা তামদর জীেন যাপমন মদমত্ত সিল। এগুমলাই এখন তামদর ঘর-ো়িী। তামদর পর এগুমলামত মানষু সামানযই েসোস কমরমি। অেমেমষ আসমই মাসলক রময়সি।

58. And how many a

town have We

destroyed that were

thankless for their

means of livelihood.

And those are their

dwellings which have

not been inhabited

after them, except a

little. And it is We who

were the inheritors.

ۡت وَِّ ٍَّةًۢ بَِّطرَّ ۡكنَّا ِمۡن قَّۡري َـّ كَّۡم اَّۡهلتَّهَّا َّۡم مَّعِيۡشَّ فَّتِلۡكَّ مَّٰسِكنُُهۡم ل

ًِ ؕ ُِتۡسكَّۡن م ِۡنًۢ بَّعِۡدِهۡم اِۡل َّ قَّلِيَۡلُۡن الۡوِٰرثِۡيَِّ ُكن َّا َنَّ ِِِ و َّ

59. আপনার পালনকতণ া জনপদসমূহমক ধ্বংস কমরন না, ফয পযণন্ত তার ফকন্দ্রিমল রসলূ ফপ্ররণ না কমরন, সযসন তামদর কামি আমার আয়াতসমূহ পাঠ কমরন এেং আসম জনপদসমূহমক তখনই ধ্বংস কসর, যখন তার োসসোরা জলুুম কমর।

59. And never was

your Lord the one to

destroy the townships

until He had raised up

in their mother town a

messenger reciting to

them Our verses. And

We would not destroy

the townships except

while their people were

wrongdoers.

ب ُكَّ ُمهۡلِكَّ الُۡقٰرى وَِّ مَّا ََّانَّ رَُّسۡوۡلً ي َّتۡلُۡوا ۤ اُم ِهَّا رَّ َّبۡعَّثَّ ِِفۡ حَّّٰه ي

َّيِۡهۡم اٰيٰتِِ ِِ نَّاعَّل ِ وَّمَّا ُكن َّا ُمهۡلاَّۡهلُهَّا ٰظلُِمۡونَِّ ِِِ الُۡقٰرٓى اِۡل َّ وَّ

60. ফতামামদরমক যা সকিু ফদয়া হময়মি, তা পাসর্ণে জীেমনর ফিাগ ও ফোিা সে নয়। আর আল্লাহর কামি যা আমি, তা উত্তম ও িায়ী। ফতামরা সক ফোঝ না?

60. And whatever you

have been given of

the things is an

enjoyment of the life

of the world and its

adornment. And that

which is with Allah is

better and more lasting.

Have you then no sense.

تَّاُع ٍء فَّمَّ ۡ ۤ اُۡوتِيۡتُۡم م ِۡن َشَّ وَّمَّاَّا وَِّزيۡنَّتُهَِّ نۡي ُ َّيٰوِة الد وَّمَّا ِعنۡدَّ ااۡۡل

ِ ِٰ َّبۡ ا ۡۡيٌّ و َّ َِّ ِ ِِِ اَّفََّلَّ تَّعۡقِلُۡونَِّاّٰلله

61. যামক আসম উত্তম প্রসতশ্রুসত সদময়সি, যা ফস পামে, ফস সক ঐ েযসক্তর সমান, যামক আসম পাসর্ণে জীেমনর ফিাগ-সম্ভার সদময়সি, অতঃপর তামক ফকয়ামমতর সদন অপরািীরূমপ হাসযর করা হমে?

61. Then is he whom

We have promised an

excellent promise,

which he will find

(true), like him whom

We have made to enjoy

the comfort of the life

of the world. Then he

will be, on the Day of

Resurrection, among

those brought (to be

punished).

ُِٗ ٰ عَّۡدن ۡن و َّ نًا فَُّهوَّ اَّفَّمَّ سَّ وَّعًۡدا حََّّيٰوِة ُٗ مَّتَّاعَّ اۡۡل ٰ ت َّعۡن ۡن م َّ ِٗ كَّمَّ ۡ قِي ۡلَِّة ِمنَّ َّۡومَّ الۡقِيٰمَّ َّا ُثم َّ ُهوَّ ي نۡي ُ الد

ِريۡنَِّ ِِِ اۡۡلُۡحضَّ

62. ফযসদন আল্লাহ তামদরমক আওয়াজ সদময় েলমেন, ফতামরা যামদরমক আমার েরীক দােী করমত, তারা ফকার্ায়?

62. And the Day He

will call them and say:

“Where are My

partners whom you

used to assert.”

ُقۡوُل اَّيۡنَّ َـّ َّاِديِۡهۡم فَّي َّۡومَّ يُن وَّيََّٓاِءىَّ ال َِّذيۡنَّ ُكنۡتُۡم ُشرَّ

ِِِ تَّۡزُعُمۡونَِّ63. যামদর জমনয োসস্তর আমদে অেিাসরত হময়মি, তারা েলমে, ফহ আমামদর পালনকতণ া। এমদরমকই আমরা পর্ভ্রষ্ট কমরসিলাম। আমরা তামদরমক পর্ভ্রষ্ট কমরসিলাম, ফযমন আমরা

63. Those upon whom

the word will have

come true will say:

“Our Lord, these are

they whom we led

astray. We led them

astray, just as we

ourselves were astray.

َّيِۡهُم الۡقَّۡوُل ق َّ عَّل قَّالَّ ال َِّذيۡنَّ حََّّاۚۡ ِء ال َِّذيۡنَّ اَّۡغوَّيۡن ب َّنَّا هُٰٓؤاَلَّ رَّ

ا غَّوَّيِۡ ۤ نَّااَّۡغوَّيۡنُٰهۡم كَّمَّ َّا اۡن تََّبَّ َِّ َّيۡكَّ َّعۡبُُدۡونَِّ اِل َّا ي َّانُۡوۤا اِي َّان مَّا َ

পর্ভ্রষ্ট হময়সিলাম। আমরা আপনার সামমন দায়মুক্ত হসচ্ছ। তারা ফকেল আমামদরই এোদত করত না।

We declare our

disassociation before

You. It was not us they

worshipped.”

ِِ

64. েলা হমে, ফতামরা ফতামামদর েরীকমদর আহোন কর। তখন তারা ডাকমে,। অতঃপর তারা তামদর ডামক সা়িা সদমে না এেং তারা আযাে ফদখমে। হায়! তারা যসদ সৎপর্ প্রাপ্ত হত।

64. And it will be

said: “Call upon your

partners (of Allah).”

Then they will call

upon them, so they will

not respond to them,

and they will see the

punishment. (They will

wish), if only they had

been guided.

ََّٓاءَُّكۡم وَِّ قِيۡلَّ اۡدُعۡوا ُشرَُِّ َّۡستَِّجيۡب َّۡم ي ُۡم فَّدَّعَّۡوُهۡم فَّل ۡوا َلَّ

ِ اَُّوا الۡعَّذَّابَّ َّانُۡوا وَّرَّ ُۡم َ َّۡو اَِّن َّ لَّهۡتَُّدۡونَِّ ِِِ ي

65. ফয সদন আল্লাহ তামদরমক ফডমক েলমেন, ফতামরা রসলূগণমক সক জওয়াে সদময়সিমল?

65. And the Day He

will call them and say:

“What did you answer

the messengers.”

َّادِِ َّۡومَّ يُن ۤ وَّي ُقۡوُل مَّاََّا َـّ يِۡهۡم فَّيلِۡيَِّ بۡتُُم اۡۡلُۡرسَّ ِِِ اَّجَّ

66. অতঃপর তামদর কর্াোতণ া েি হময় যামে এেং তারা এমক অপরমক সজজ্ঞাসাোদ করমত পারমে না।

66. Then the news (of a

good answer) will be

obscured to them on

that day, and they will

not (be able to) ask one

another.

َّۡومَّٮ ٍِذ َّٓاُء ي ًۢب ۡ َّن َّيِۡهُم اۡۡل َّۡت عَّل فَّعَِّميٓاءَّلُۡونَِّ َّتَّسَّ ِِِ فَُّهۡم ۡلَّ ي

67. তমে ফয তওো কমর, সেশ্বাস িাপন কমর ও সৎকমণ কমর, আো করা যায়, ফস সেলকাম হমে।

67. So as for him who

had repented, and

believed, and had done

righteous deeds, it is

then expected that he

will be among the

successful.

َّم َّا مَّۡن تَّابَّ وَّاٰمَّنَّ وَّعَِّملَّ فَِّ اًـا فَّعَّٰٰسٓ اَّۡن ي َُّكۡونَّ ِمنَّ اِۡل صَّ

ِِِ اۡۡلُۡفلِِحۡيَِّ68. আপনার পালনকতণ া যা ইচ্ছা সসৃষ্ট কমরন এেং

68. And your Lord

creates whatever He َّارُِ ۡت ٓاُء وََّيَّ َّشَّ ۡلُُق مَّا ي ب ُكَّ َيَّ مَّا وَّرَّ

পিে কমরন। তামদর ফকান ক্ষমতা ফনই। আল্লাহ পসেত্র এেং তারা যামক েরীক কমর, তা ফর্মক উমধ্বণ।

wills and chooses. No

choice is for them.

Glorified be Allah and

Exalted above all that

they associate (with

Him).

َّةُِ ُُم اۡۡلِۡيَّ ِ ََِّانَّ َلَّ ؕ ُسبٰۡحنَّ اّٰللها يُۡشِرُكۡونَِّ ِِِ وَّتَّعَٰٰل عَّم َّ

69. তামদর অন্তর যা ফগাপন কমর এেং যা প্রকাে কমর, আপনার পালনকতণ া তা জামনন।

69. And your Lord

knows what their

breasts conceal, and

what they declare.

َُّمِ َّعۡل ب ُكَّ ي ُ ُصُدۡوُرُهۡم وَّرَّ مَّا ُتِكن ِِِ وَّمَّا يُعۡلِنُۡونَِّ

70. সতসনই আল্লাহ সতসন েযতীত ফকান উপাসয ফনই। ইহকাল ও পরকামল তাাঁরই প্রেংসা। সেিান তাাঁরই ক্ষমতািীন এেং ফতামরা তাাঁরই কামি প্রতযােসতণ ত হমে।

70. And He is Allah,

there is no god but

Him. His is all praise in

the former and the

latter (state), and His is

the command, and to

Him you will be

brought back.

َّٗ اِۡل َّ ُهوَِّ ٰ ۤ اِل ُ ۡلَّ َّۡمُد وَُّهوَّ اّٰلله ُٗ اۡۡل َّـ لةِِ رَّ ِِ ٰ ُٗ اۡۡلُۡكُم ِِف اۡۡلُۡوٰٰل وَّاۡۡل َّـ ل وَّ

ِٗ ُتۡرجَُّعۡونَِّ ۡ َّي اِل ِِِ وَّ

71. েলুন, ফিমে ফদখ ফতা, আল্লাহ যসদ রাসত্রমক ফকয়ামমতর সদন পযণন্ত িায়ী কমরন, তমে আল্লাহ েযতীত এমন উপাসয ফক আমি, ফয ফতামামদরমক আমলাক দান করমত পামর? ফতামরা সক তেুও কণণêপাত করমে না?

71. Say, (O

Muhammad): “Have

you considered, if

Allah made night

everlasting for you

until the Day of

Resurrection, who is a

god besides Allah who

could bring you light.

Will you then not hear.”

ُ قُِ ءَّيۡتُۡم اِۡن جَّعَّلَّ اّٰلله ۡل اَّرََّّۡوِم ۡرمًَّدا اِٰٰل ي َّيُۡكُم ال َّيۡلَّ سَّ عَّل

َّاۡتِيِۡ ِ ي ٌّٗ غَّۡۡيُ اّٰلله ٰـ ِة مَّۡن اِل ُكۡم الۡقِيٰمََّّٓاءٍِ ِِِ اَّفََّلَّ تَّۡسمَُّعۡونَِّبِِضي

72. েলুন, ফিমে ফদখ ফতা, আল্লাহ যসদ সদনমক ফকয়ামমতর সদন পযণন্ত িায়ী কমরন, তমে আল্লাহ েযতীত এমন উপাসয ফক আমি ফয, ফতামামদরমক রাসত্র দান

72. Say, (O

Muhammad): “Have

you considered, if

Allah made day

everlasting for you

until the Day of

ُ ءَّيۡتُۡم اِۡن جَّعَّلَّ اّٰلله ُقۡل اَّرََّّيُۡكُمِ َّۡوِم عَّل ۡرمًَّدا اِٰٰل ي الن َّهَّارَّ سَّ

َّاۡتِيُۡكۡم ِ ي ٌّٗ غَّۡۡيُ اّٰلله ٰـ ِة مَّۡن اِل الۡقِيٰمَّ

করমত পামর, যামত ফতামরা সেশ্রাম করমে? ফতামরা সক তেুও ফিমে ফদখমে না ?

Resurrection, who is a

god besides Allah who

could bring you night

wherein you rest. Will

you then not see.”

ِِٗ ۡ َّيٍۡل تَّۡسُكنُۡونَّ فِي اَّفََّلَّ بِل ِِِ تُبِۡصُرۡونَِّ

73. সতসনই ৈীয় রহমমত ফতামামদর জমনয রাত ও সদন কমরমিন, যামত ফতামরা তামত সেশ্রাম গ্রহণ কর ও তাাঁর অনুগ্রহ অমেষণ কর এেং যামত ফতামরা কৃতজ্ঞতা প্রকাে কর।

73. And of His mercy

He made for you the

night and the day, that

you may rest therein,

and that you may seek

of His bounty, and that

you may be thankful.

َّـُكُم ال َّيۡلَّ ٖٗ جَّعَّلَّ ل ۡۡحَّتِ وَِّمۡن ر َُّۡوا وَّالن َّهَّارَِّ ََّ َّبۡت لِت ِٗ وَّ ۡ َّۡسُكنُۡوا فِي لِت

َّعَّل َُّكۡم ل ٖٗ وَّ ِمۡن فَّۡضلِ ِِِ تَّۡشُكُرۡونَِّ

74. ফযসদন আল্লাহ তামদরমক ফডমক েলমেন, ফতামরা যামদরমক আমার েরীক মমন করমত, তারা ফকার্ায়?

74. And the Day He

will call them and say:

“Where are My

partners whom you

used to assert.”

ُقۡوُل اَّيۡنَّ وَِّ َـّ َّاِديِۡهۡم فَّي َّۡومَّ يُن يََّٓاِءىَّ ال َِّذيۡنَّ ُكنۡتُۡم ُشرَّ

ِِِ تَّۡزُعُمۡونَِّ75. প্রমতযক সম্প্রদায় ফর্মক আসম একজন সাক্ষী আলাদা করে; অতঃপর েলে, ফতামামদর প্রমাণ আন। তখন তারা জানমত পারমে ফয, সতয আল্লাহর এেং তারা যা গ়িত, তা তামদর কাি ফর্মক উিাও হময় যামে।

75. And We shall take

out from every nation

a witness, and We shall

say: “Bring your

proof.” Then they will

know that the truth is

with Allah, and will

vanish from them that

(falsehood) which they

used to invent.

َّزَّعِۡوَِّ َّا ن ِ اُم ٍَّة شَِّهيًۡدا فَُّقلۡن نَّا ِمۡن َُل َُّكۡم فَّعَّلُِمۡوۤا اَّن َّ ان اُتۡوا بُۡرهَّ هََّّانُۡوا ل َّ عَّنُۡهۡم م َّا َ ِ وَّضَّ َّـق َّ ّٰلِله اۡۡل

ُۡونَِّ َّۡفَتَّ ي

76. কারুন সিল মূসার সম্প্রদায়িুক্ত। অতঃপর ফস তামদর প্রসত দষু্টাসম করমত আরম্ভ করল। আসম তামক এত িন-িান্ডার দান

76. Indeed, Korah

was from the people of

Moses, but he

oppressed them. And

We gave him of

treasures so much that

ٰ اِِ َّانَّ ِمۡن قَّۡوِم ُمۡوٰسَّ ن َّ قَّاُرۡونَّ ََّيِۡهۡمِ َِّٰغ عَّل ُٗ ِمنَّ فَّب ٰ اٰتَّيۡن الُۡكنُۡوِز وَّ

َِّة اُوِٰل نُۡوٓاُ بِالُۡعۡصب َّـتَـّ ٗ ل ۤ اِن َّ مَّفَّاَِتَّ مَّا

কমরসিলাম যার িাসে েহন করা কময়কজন েসক্তোলী ফলামকর পমক্ষ কষ্টসািয সিল। যখন তার সম্প্রদায় তামক েলল, দম্ভ কমরা না, আল্লাহ দাসম্ভকমদরমক িালোমসন না।

indeed the keys thereof

would burden a troop

of mighty men. When

his people said to him:

“Do not Exult. Indeed,

Allah does not love the

exultant.”

ةِِ حِۡ الُۡقو َّ ٗ ۡلَّ تَّۡفرَّ ٗ قَّۡوُم َّ َۡ قَّالَّ ل اُِ الۡفَِّرِحۡيَِّ َّ ۡلَّ َُيِب ِِِ اِن َّ اّٰلله

77. আল্লাহ ফতামামক যা দান কমরমিন, তদ্বারা পরকামলর গহৃ অনসুিান কর, এেং ইহকাল ফর্মক ফতামার অংে িূমল ফযময়া না। তুসম অনগু্রহ কর, ফযমন আল্লাহ ফতামার প্রসত অনুগ্রহ কমরমিন এেং পসৃর্েীমত অনর্ণ সসৃষ্ট করমত প্রয়াসী হময়া না। সনশ্চয় আল্লাহ অনর্ণ সসৃষ্টকারীমদরমক পিে কমরন না।

77. “And seek through

that (wealth) which

Allah has bestowed on

you, the home of the

Hereafter, and do not

forget your portion of

the world, and do

good as Allah has done

good to you, and do

not seek corruption in

the land. Indeed, Allah

does not love the

corrupters.”

ارَّ ُ الد َّ ۤ اٰتٰٮكَّ اّٰلله ا َِّغ فِيۡمَّ وَّابۡتةَِّ رَّ ِِ ٰ َّكَّ ِمنَّ اۡۡل َِّصيۡب وَّۡلَّ تَّنۡسَّ نَّا نۡي ُ ُ الد نَّ اّٰلله ۤ اَّۡحسَّ ا وَّاَّۡحِسۡن كَّمَِّ َّيۡكَّ ادَّ ِِف اۡۡلَّۡرِضِ اِل ۡـفَّسَّ وَّۡلَّ تَّبِۡغ ال

ُ اۡۡلُۡفِسِديۡنَِّ َّ ۡلَّ َُيِب ِِِ اِن َّ اّٰلله

78. ফস েলল, আসম এই িন আমার সনজৈ জ্ঞান-গসরমা দ্বারা প্রাপ্ত হময়সি। ফস সক জামন না ফয, আল্লাহ তার পমূেণ অমনক সম্প্রদায়মক ধ্বংস কমরমিন, যারা েসক্তমত সিল তার িাইমত প্রেল এেং িন-সম্পমদ অসিক প্রািুযণেীল? পাপীমদরমক তামদর পাপকমণ সম্পমকণ সজমজ্ঞস

78. He said: “This has

been given to me only

on account of

knowledge I possess.”

Did he not know that

Allah had indeed

destroyed before him

of the generations,

those who were

mightier than him in

strength and greater in

(riches) they collected.

And the criminals are

ٗ عَِّ ۤ اُۡوتِيۡتُ َّا َٰل عِلٍۡم ِعنِۡدۡىِقَّالَّ اِّن ََّّكَّ ِمۡن َّ قَّۡد اَّۡهل َّۡم اَّن َّ اّٰلله َّعۡل َّۡم ي ل اَّوَّ ُٗ ُ مِنۡ ٖٗ ِمنَّ الُۡقُرۡوِن مَّۡن ُهوَّ اَّشَّد ِ قَّبۡل

ۡعًا َُّر َجَّ اَّۡكث ةً و َّ ـٴَُّل عَّۡن ُقو َّ وَّۡلَّ يُۡس ِِِ َُنُۡوبِِهُم اۡۡلُۡجِرُمۡونَِّ

করা হমে না। not questioned about their sins.

79. অতঃপর কারুন জাাঁকজমক সহকামর তার সম্প্রদাময়র সামমন ফের হল। যারা পাসর্ণে জীেন কামনা করত, তারা েলল, হায়, কারুন যা প্রাপ্ত হময়মি, আমামদরমক যসদ তা ফদয়া হত! সনশ্চয় ফস ে়ি িাগযোন।

79. Then he came

out before his people in

his adornment. Those

who desired the life

of the world said:

“Oh, would that we had

the like of what has

been given to Korah.

Indeed, he is the owner

of a great fortune.”

ِٖٗ َّتِ ٖٗ ِِفۡ ِزيۡن جَّ عََّٰل قَّۡوِم رَّ قَّالَّ فَّخََّّا نۡي ُ َّيٰوةَّ الد ال َِّذيۡنَّ يُِريُۡدۡونَّ اۡۡل

َّـنَّا مِِ َّيۡتَّ ل ٗ يٰل َّ قَّاُرۡوُنَۙ اِن َّ ۤ اُۡوِِت ثۡلَّ مَّاٍ عَِّظيٍۡمِ ظ َُّذۡو حَّ ل

80. আর যারা জ্ঞান প্রাপ্ত হময়সিল, তার েলল, সিক ফতামামদরমক, যারা ঈমানদার এেং সৎকমী, তামদর জমনয আল্লাহর ফদয়া সওয়ােই উৎকৃষ্ট। এটা তারাই পায়, যারা সেরকারী।

80. And those who

had been given

knowledge said: “Woe

to you. The reward of

Allah is better for

those who believe and

do righteous deeds.

And none shall attain

this except those who

are patient.”

وَّقَّالَّ ال َِّذيۡنَّ اُۡوُتوا الۡعِلۡمَّ َّۡن اٰمَّنَّ ۡۡيٌّ ۡل ِ َِّ ِ َـُّكۡم ثَّوَّاُب اّٰلله وَّيۡل

ۤ اِۡل َّ وَِّ َّقهٮهَّا ۡلَّ يُل ًـاۚۡ و َّ اِۡل عَِّملَّ صََِّبُۡونَِّ ِِِ الصه

81. অতঃপর আসম কারুনমক ও তার প্রাসাদমক িূগমিণ সেলীন কমর সদলাম। তার পমক্ষ আল্লাহ েযতীত এমন ফকান দল সিল না, যারা তামক সাহাযয করমত পামর এেং ফস সনমজও আত্মরক্ষা করমত পারল না।

81. So We caused the

earth to swallow him

and his dwelling place.

Then for him there was

not any host to help

him other than Allah,

nor was he of those

who could save

themselves.

ِفَِّ ٖٗ وَّبِدَّاِرِه اۡۡلَّۡرضَّ ۡفنَّا بِ سَّ خَّنُۡصُروِۡ ٍَّة ي َـّ ٗ ِمۡن فِئ َّ َّانَّ ل ا َ ٗ فَّمَّ َّ ن

ِِ وَّمَّا ََّانَّ ِمنَّ ِمۡن ُدۡوِن اّٰللهَِّصِريۡنَِّ ِِِ اۡۡلُنۡت

82. গতকলয যারা তার মত হওয়ার োসনা প্রকাে কমরসিল, তারা প্রতুযমষ েলমত লাগল, হায়, আল্লাহ

82. And the morning

(found) those who had

desired his place the

day before, saying:

ٗ َّ كَّان ن َّۡوا مَّ َـّ َّحَّ ال َِّذيۡنَّ َتَّ وَّاَّۡصبَِّ َّن َّ اّٰلله َُّقۡولُۡونَّ وَّيۡكَّا بِاۡۡلَّۡمِس ي

তাাঁর োোমদর মমিয যার জমনয ইচ্ছা সরসযক েসিণত কমরন ও হ্রাস কমরন। আল্লাহ আমামদর প্রসত অনুগ্রহ না করমল আমামদরমকও িূগমিণ সেলীন কমর সদমতন। হায়, কামেররা সেলকাম হমে না।

“Alas (we forgot) that,

Allah enlarges the

provision to whom He

wills of His slaves and

restricts it. If it was not

that Allah conferred

favor on us, He would

have caused it to

swallow us. Alas (we

forgot) that, the

disbelievers will not be

successful.”

ٓاُء ِمۡن َّۡن ي َّشَّ ۡزقَّ ِۡل ِ َّبُۡسُط الر يَّۡقِدرُِ َّاِدٖه وَّي ُ ِعب ۤ اَّۡن م َّن َّ اّٰلله َّۡوۡلَّ ل

َّا فَّ بِن َّسَّ َّا ۡلَّ َّيۡن ٗ ۡلَّ يُۡفلُِح عَّل َّن َّ وَّيۡكَّا ِِِ الۡكِٰفُرۡونَِّ

83. এই পরকাল আসম তামদর জমনয সনিণাসরত কসর, যারা দসুনয়ার েুমক ঔদ্ধতয প্রকাে করমত ও অনর্ণ সসৃষ্ট করমত িায় না। ফখাদািীরুমদর জমনয শুি পসরণাম।

83. That abode of the

Hereafter, We shall

assign it to those who

do not seek exaltedness

in the land, nor

corruption. And the

end is (best) for the

righteous.

رَِّتِِ ِِ ٰ اُر اۡۡل ۡعَّلُهَّا لۡكَّ الد َّ ُة َنَّا ِِف لِل َِّذيۡنَّ ۡلَّ يُِريُۡدۡونَّ عُلُو ً

ادًا َُّة اۡۡلَّۡرِض وَّۡلَّ فَّسَّ وَّالۡعَّاقِب ِِِ لِلُۡمت َّقِۡيَِّ

84. ফয সৎকমণ সনময় আসমে, ফস তদমপক্ষা উত্তম েল পামে এেং ফয মে কমণ সনময় আসমে, এরূপ মে কমীরা ফস মে কমণ পসরমামনই প্রসতেল পামে।

84. Whoever comes

with a good deed, he

shall have the better

thereof. And whoever

comes with an evil

deed, then those who

did evil deeds, their

recompense will not be

except what they used

to do.

ۡۡيٌّ مَِّ َِّ ٗ َّ نَِّة فَّل َّسَّ ٓاءَّ بِاۡۡل م ِنۡهَّاۡن جَّئَِّة فََّلَّ ُّيۡزَّى ي ِ ٓاءَّ بِالس َّ وَّمَّۡن جَّي ِاِٰت اِۡل َّ مَّا ال َِّذيۡنَّ عَِّملُوا الس َّ

لُۡونَِّ َّعۡمَّ َّانُۡوا ي َ

85. সযসন আপনার প্রসত ফকারআমনর সেিান পাঠিময়মিন, সতসন অেেযই আপনামক ৈমদমে সেসরময়

85. Indeed, He who

has ordained upon you

(O Muhammad) the

Quran, will surely

bring you back to the

َّيۡكَّ الُۡقۡراٰنَّ ضَّ عَّل اِن َّ ال َِّذۡى فَّرَّٓاد ُكَّ اِٰٰل مَّعَّادٍِ َّرَّ َُّم ل ۤ اَّعۡل ۡ ب ِ ُقۡل ر َّ

আনমেন। েলু