ES Las instrucciones de instalación en el español se encuentran disponibles en el enlace que se indica a continuación.

EN Instructions in English are available at the link below.FR Les instructions d’installation en français sont disponibles au lien suivant.DE Eine Anleitung in englischer Sprache ist unter dem unten stehenden Link verfügbar.NL Instructies in het Nederlands zijn beschikbaar via onderstaande link.ZH 安裝說明請詳見下列網址連結.

JA 日本語 のインストールガイドは下記リンク先でご覧いただけます。

KO 한국어로 작성된 설치 지침은 아래 링크에서 볼 수 있습니다.RU Инструкции по установке на русском языке можно найти по ссылке ниже.IT Le istruzioni per l’installazione in italiano sono disponibili nel link indicato in basso.PT Pode encontrar as instruções de instalação em português através do link em baixo.PL Instrukcja w języku polskim są dostępne w linku poniżej.TH คำ�แนะนำ�ในก�รติดต้ังไทยมีจัดไว้ให้ผ่�นลิงค์ต่อไปน่ี้ี

nighthawk.audioquest.com/manual

Acerca de la ilustración de la cubierta: Justin Maller Justin Maller, ilustrador autónomo y director de arte australiano con residencia en Brooklyn, NY, ha creado la imagen que adorna la cubierta delantera del embalaje de los auriculares NightHawk y del Manual de vuelo. Somos grandes admiradores del trabajo de Justin y creemos que refleja nuestro propio proceso creativo: al igual que con los componentes de los auriculares NightHawk, cada fragmento con facetas del que se compone el trabajo de Justin es una entidad definida diseñada para formar parte de un conjunto.Nos complace haber trabajado con Justin en la creación de la ilustración de la cubierta de los auriculares NightHawk. A medida que nuestra familia de auriculares vaya creciendo, fortaleciéndose y haciéndose más completa, esperamos ver más creaciones de Justin adornando nuestros embalajes e inspirando a nuestros usuarios.

NightHawk es el asalto a toda máquina de AudioQuest, tanto hacia la vanguardia de los auriculares, como hacia los límites en los que se puede conseguir calidad, innovación y sostenibilidad a un coste asequible.

Materiales innovadores: Liquid Wood, un material atractivo y sostenible

Los auriculares NightHawk están fabricados con un nuevo material denominado “Liquid Wood”, que es elaborado con madera natural combinada con fibras vegetales recicladas, calentada, licuada y procesada de forma que se pueda moldear por inyección. Mientras que el moldeado por inyección se lleva a cabo normalmente con plásticos o polímeros sintéticos, Liquid Wood es un material natural y, como tal, cada auricular NightHawk es único y presenta variaciones sutiles en el color, diseño y acabado de la superficie que realzan la belleza de los auriculares NightHawk. Asimismo, en comparación con el plástico o la madera común, el material Liquid Wood cuenta con unas propiedades acústicas muy superiores y ofrece una increíble e inagotable variedad de posibilidades geométricas. En los auriculares NightHawk utilizamos Liquid Wood para moldear nuestros auriculares de forma que se asemejen con mayor precisión al oído humano, ofreciendo así un ajuste más completo y cómodo y reduciendo la tensión en la cabeza y los oídos del oyente. Y, a diferencia del plástico, Liquid Wood es un material respetuoso con el medio ambiente, no solo cuenta con una apariencia atractiva, sino que también es sostenible.

Tecnología del transductor: diafragma de biocellulose y motor Split-Gap

La mayoría de los auriculares actuales utilizan diafragmas fabricados con mylar, un material plástico asequible, ligero y tecnológicamente maduro. Desafortunadamente, mylar es intrínsecamente frágil y quebradizo y, en general, genera distorsión cuando la señal de audio alcanza las frecuencias altas entre 6 y 10 kHz, causando con frecuencia fatiga auditiva. NightHawk adopta un enfoque completamente distinto. Inspirado por los transductores utilizados en los altavoces de alto rendimiento actuales, el motor de alta excursión de los auriculares NightHawk está equipado con un diafragma de biocellulose con movimiento de pistón y una cubierta de goma estandarizada. El material de biocellulose es rígido y autoamortiguado, convirtiéndolo en un material más preciso y más agradable musicalmente que el mylar. Asimismo el diseño patentado del motor Split-Gap de los auriculares NightHawk reduce significativamente la distorsión de intermodulación, ofreciendo una respuesta limpia y bien definida en todas las bandas de frecuencia y una representación del espacio amplia y con gran lujo de detalles naturales. Su música sonará, limpia, nítida, grande y viva.

Una experiencia nada corriente: auriculares inspirados en el sonido de los altavoces

Muchos de los elementos del diseño de los auriculares NightHawk se pueden encontrar implementados con éxito en los altavoces actuales más innovadores, aunque no han sido utilizados anteriormente en auriculares. Al igual que la estructura interna de un buen recinto acústico de altavoz, el sofisticado recinto de cada auricular NightHawk incorpora soportes de apoyo que mejoran la integridad estructural y minimizan las resonancias y vibraciones no deseadas. Un recubrimiento elastomérico se aplica meticulosamente a las superficies internas del recinto para obtener una mayor reducción de las vibraciones perjudiciales, al mismo tiempo que un material amortiguador compuesto de una mezcla de lana y poliéster proporciona una respuesta de frecuencia extraordinariamente uniforme y natural para disfrutar de una experiencia sensorial increíblemente inmersiva y emocional. Con los auriculares NightHawk la distorsión inducida por vibraciones se minimiza de forma inteligente, permitiendo que la música respire libremente.

Difusión con enrejado cúbico en forma de rombo y tecnología de impresión en 3D

Los auriculares NightHawk poseen un diseño semiabierto con una rejilla biomimética inspirada en la estructura interna de las alas de mariposa, un fascinante enrejado cúbico en forma de rombo que crea un efecto de irisación al difundir la luz recibida. Atractivo visualmente, tecnológicamente complejo y construido en una mayor escala en el NightHawk, el intricado enrejado difunde el sonido y rechaza las resonancias que terminan distorsionando y afectando nuestra música. La rejilla de los auriculares NightHawk es demasiado compleja para poder ser moldeada o fabricada a máquina por lo que solo se puede crear a través de la tecnología de impresión en 3D, mediante una forma avanzada de fabricación aditiva conocida como “Selective Laser Sintering” (sinterización láser selectiva). NightHawk, el primer auricular de producción completamente original que utiliza piezas impresas en 3D, representa belleza, inteligencia e innovación responsables.

Ergonomía: derribando las barreras entre la música y el oyente

Gracias al uso de una ergonomía sensible en el diseño de los auriculares se consiguen derribar barreras innecesarias entre el oyente y su relación emocional con la música. La diadema flexible de los auriculares NightHawk distribuye de forma eficiente el peso de los auriculares, ofreciendo una sensación de comodidad y a la vez confort. Querrá llevar sus NightHawk en todo momento. Su sistema de suspensión sencillo e inteligente (patente en trámite) permite que los auriculares se muevan libremente, acomodándose a todo tamaño y forma de cabeza, al mismo tiempo que logra desacoplar los auriculares de forma efectiva para contrarrestar las resonancias molestas. Las almohadillas para los oídos de los auriculares NightHawk están elaboradas con proteína de cuero suave y resistente y cuentan con un diseño que imita la forma del oído humano, con un mayor grosor hacia la parte trasera de la almohadilla, que ofrece una mayor comodidad y hace que los transductores de los auriculares NightHawk queden colocados en un ángulo optimizado para obtener una imagen sonora precisa y estable. Podrá escuchar y sumergirse en su música durante horas gracias a la gran comodidad de los auriculares NightHawk.

El cable NightHawk

Los auriculares NightHawk se benefician de la experiencia de AudioQuest de más de 30 años trabajando en el sector de los cables de alto rendimiento, incluyendo el cable de auriculares diseñado exclusivamente para minimizar la distorsión, proporcionar una intensa satisfacción de usuario y ofrecer una profunda conexión emocional con la música. Este cable utiliza muchos de los ingredientes que puede encontrar en nuestros cables de altavoz e interconexiones, entre los que se incluyen: conductores de cobre de superficie perfecta+ (PSC+) de alta pureza, aislamiento de espuma de polietileno (FPE), sistema de disipación de ruido (NDS) y terminaciones bañadas en plata. La trenza de nylon del cable, con una suavidad excepcional, minimiza el ruido mecánico y complementa la belleza tranquila y segura de los auriculares NightHawk, mientras que su conector de 3,5 mm cuenta con una forma protegida de 45° diseñada para ofrecer una sensación satisfactoria aún realizando conexiones una y otra vez. Asimismo, incluimos un adaptador de auriculares especial de 3,5 mm a 1/4” que, al igual que nuestros mejores conectores de cable, cuenta con un baño de plata directo en metal base de la más alta calidad, dando como resultado un componente que no es únicamente funcional, sino que además cumple todos los estándares establecidos por NightHawk. Cada pieza de los auriculares NightHawk ha sido diseñada para irradiar una sensación de calidad, eficiencia, innovación y belleza.

AudioQuest: combinación de valor y eficiencia

Fundada en 1980 por William E. Low, AudioQuest fabrica cables y accesorios analógicos y digitales de alta calidad para el mundo de la música y el cine. Nuestro lema es “Do No Harm” (No perjudicar). Y por lo tanto, nuestro objetivo es lograr siempre una señal que siga siendo fiel a la señal original, minimizando la distorsión y salvando las distancias emocionales e intelectuales que existen entre los artistas y su público.

Los cables AudioQuest combinan conductores sólidos, metales de alta pureza, geometrías especializadas y una dieléctrica estable, entre otros sofisticados elementos de diseño, para ofrecer sonidos e imágenes limpios, nítidos y bellos. Los valores fundamentales de AudioQuest son evidentes en todos nuestros productos: ya sea una interconexión analógica de Bridges & Falls; un cable digital Diamond Optical, USB, HDMI o Ethernet; un cable de altavoz Type 4 o WEL Signature; un cable de corriente NRG; o nuestro galardonado amplificador de auriculares DragonFly® USB DAC +; la ambición de William E. Low por la fidelidad, el placer y la inmersión sonora es claramente evidente.

Da igual como decida conectar sus dispositivos multimedia, AudioQuest desarrolla y ofrece soluciones atractivas, fiables y con baja distorsión que representan, tanto un valor extraordinario como una eficiencia excepcional.

DragonFly®: un sonido extraordinario desde cualquier ordenador en cualquier lugar

Con el tamaño y la forma de una unidad de memoria USB en miniatura, DragonFly es un convertidor de audio digital y amplificador de auriculares equipado con un conector USB en un extremo y un minijack de 3,5 mm en el otro. Se conecta a cualquier PC, Mac® o Windows®, y evita la utilización del limitado circuito de audio para poder ofrecer un sonido extraordinario en cualquier tipo de auriculares, altavoces de escritorio o incluso sistemas completos de entretenimiento en casa.

Simplemente, introduzca DragonFly en el puerto USB del ordenador y conecte sus auriculares preferidos en el conector minijack de DragonFly, o utilice uno de nuestros interconectadores analógicos Bridges & Falls para conectar DragonFly a unos altavoces de escritorio autoamplificados o a un amplificador o receptor. Ya sea que se encuentre de viaje o en casa explorando uno (o más) de los interesantes nuevos servicios de música en streaming, escuchando MP3 o descargas de alta resolución (hasta 24 bits/96 kHz), DragonFly revela todo el color, detalles y emociones que dan vida a su música, vídeos de YouTube, películas y juegos favoritos.

Combine DragonFly con los auriculares NightHawk para disfrutar de una experiencia sonora especialmente satisfactoria y emocional.

Contactos

Para asistencia técnica llame al 1-800-747-2770, o envíe un correo electrónico a info@audioquest.com. Para más información visite nighthawk.audioquest.com.

Especificaciones de los auriculares

Impedancia: 25 ohmiosSensibilidad: 100 dBSPL/mWCapacidad de potencia: 1,5WMotor: dinámico de 50 mm | diafragma de biocellulose | motor 1.2T Split-Gap Peso: 346 g (12,2 oz)

Especificaciones del cable

Longitud: 2,4 m (8’)Conductores: cobre sólido de superficie perfecta + (PSC+)Geometría: cuadretes en estrella simétricaDieléctrico: espuma de polietilenoNDS: sistema de disipación de ruidoTerminaciones: 3,5 mm estéreo dual � 2,5 mm mono | Plata armada directamente sobre conectores de cobre rojo puro

2horas

8horas

1hora

15minuto

2minuto

Concierto

AspiradoraCortacésped

Motocicleta

Fábrica

Tiempo de exposición

seguro

Nivel de sonido

85dBA

90dBA

95dBA

100dBA

110dBA dBA

130+

Lesión instantánea

Lesión instantánea

dBA130+

Seguridad: escuche de forma responsableNo utilice los auriculares NightHawk mientras conduce un vehículo, cruza la calle o durante cualquier actividad que requiera toda su atención.Para evitar lesiones auditivas asegúrese de que el volumen de su reproductor de música está completamente bajado antes de conectar los auriculares NightHawk. Una vez colocados los auriculares NightHawk en su cabeza, aumente gradualmente el volumen de reproducción hasta que se alcance un nivel de escucha cómodo. Los niveles de sonido perceptual se miden en decibelios con ponderación A (dBA). Una exposición prolongada a cualquier sonido que se encuentre a 85 dBA o más puede provocar pérdidas auditivas. Los auriculares NightHawk han sido expresamente diseñados para proporcionar una audición satisfactoria a largo plazo. Gracias a un extraordinariamente bajo nivel de distorsión y una alta capacidad de potencia, se logran reducir los indicadores psicoacústicos que normalmente alertarían al oyente de que se han alcanzado niveles de sonido potencialmente dañinos. Por esta razón, es importante supervisar cuidadosamente su uso. La pérdida auditiva es una función de la intensidad sonora frente al tiempo: cuanto mayor es el volumen, menor será el tiempo que se tarda en desarrollar pérdidas auditivas, cuanto menor es el volumen, mayor será el tiempo que puede escuchar música sin problemas.

Una nota del diseñadorEl acto de escuchar música a través de auriculares debería de ser una de las experiencias más íntimas y trascendentales. Aunque en mis diseños, yo tomo prestados afectuosamente elementos del mundo de la tecnología de los altavoces, mi misión es proporcionar una experiencia que solo se pueda conseguir a través de los auriculares. En lugar de tratar de recrear la experiencia sonora de los altavoces a través de un juego de auriculares yo, he incorporado con gran sensatez elementos del diseño de los altavoces que honran la experiencia sonora de los auriculares. Los auriculares NightHawk están especialmente diseñados para los amantes de la música que crecieron escuchando música a través de auriculares, aunque también gustarán a los entusiastas de los altavoces tradicionales que buscan una inmersión más profunda en su música.Los altavoces de alta gama deberían permitir que el oyente se sienta absolutamente cautivado por la experiencia. Si se comparan con el sonido de los altavoces en una sala típica, los auriculares pueden ofrecer un umbral mínimo de ruido notablemente menor, dando como resultado una claridad y detalles sin precedentes, una distorsión significativamente menor y una imagen marcada por indicadores de ambiente excepcionalmente claros y presentes. El resultado es una experiencia auditiva que es emocional e increíblemente inmersiva. Nada me complace más que escuchar música. Yo aspiro, con toda sinceridad, a ayudarle a usted, el oyente, a quedar igualmente conmovido por la belleza de la música.

—Skylar Gray, diseñador/ingeniero de NightHawk

Los primeros auriculares de AudioQuest tenían que llevar un nombre especial, un nombre que expresara fuerza y libertad, que inspirara ideas sobre el transporte físico y emocional y todo esto complementado con un aspecto y estilo de producto que deje espacio para el crecimiento. Tras una detenida reflexión, se eligió NightHawk para encabezar la que será una familia completa de auriculares en la que se combinarán unas características excepcionales con un valor extraordinario.

©2015 AudioQuest info@audioquest.com nighthawk.audioquest.com www.audioquest.com04 2015

La tecnología de los auriculares NightHawk está protegida por una o más de las siguientes patentes obtenidas o en trámite:

EE.UU. # 7,039,213 Solicitud en los EE.UU. # 61/888,392 Solicitud en los EE.UU. # 62/077,825