‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß ‚ ¥ ¬ æ √ – ¡ À “   ¡ ™ “ ¬ ü “ π «ÿ ±⁄ ‚ ≤

¡ß§≈™’«‘µ© ∫— ∫

∑“ß°È“«ÀπÈ“

æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤.¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é. °√ÿ߇∑æœ : ™¡√¡æÿ∑∏-

»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï

Ò. ∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π I.™◊ËÕ‡√◊ËÕß

ÙÒˆ . ÛÒÙÙ

ISBN ˘˜Ù-˘ÚÒÒÒ-ı-Ù

ª°‚¥¬ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªÏ√Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ¿‘√¡¬Ï  ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“ (ÚıÙ˜) : 情¿“§¡ ÚıÙ˜≈‘¢ ‘∑∏‘χªÁπ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®—¥æ‘¡æÏ‚¥¬ §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡

«ÿ≤‘ ¿“

æ‘¡æÏ∑’Ë ∫√‘…—∑ ∞“π°“√æ‘¡æÏ ®”°—¥

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥È∑’Ë

™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈„πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï

ÚÛ À¡ŸË ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

‚∑√»—æ∑Ï -Ú¯ÛÒ-Ú˜ˆ-˜

‚∑√ “√ -Ú¯ÛÒ-Ú˜¯

/Ú

§”ª√“√¿ §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ «ÿ≤‘ ¿“ ‰¥È®—¥

‚§√ß°“√·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é √Ë«¡°—∫™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „π

Õÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“»÷°…“·π«∑“ß°“√·°Èª—≠À“µË“ß Ê

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡ŸË‡¬“«™πºŸÈ‡ªÁπÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ‚¥¬°“√ Ë߇ √‘¡„Àȇ¬“«™π¡’§«“¡ π„®

»÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕߧϠ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®π‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®´“∫´÷Èß„πÀ≈—°∏√√¡

‡À≈Ë“π—Èπ·≈–𔉪„™È‡ªÁπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß

§≥–°√√¡“∏‘°“√ œ ‰¥Èæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√∑’Ë®–„™ÈÀπ—ß ◊Õ ç¡ß§≈™’«‘µ

©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“é ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√ Õ∫·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é

´÷ËßÀπ—ß ◊Õπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“ ¡∫Ÿ√≥Ï·≈–∑—π ¡—¬‡À¡“–°—∫‡¬“«™π„π¬ÿ§π’È ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈

°“√«‘®—¬¢ÕߺŸÈ‡¢È“ Õ∫„π§√—Èß∑’˺˓π Ê ¡“‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡µË“ß Ê ‰ª„π

∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ πÕ°®“°π’ȧ≥–°√√¡“∏‘°“√ œ ¬—߉¥È ËßÀπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“π’È

‰ª„ÀÈπ—°«‘™“°“√ª√–®”°√¡°“√»“ π“µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡∂Ÿ°µÈÕß·≈–‡À¡“– ¡

®π‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï·≈È«

§≥–°√√¡“∏‘°“√ œ À«—߇ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“ À“°‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È»÷°…“

Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ©∫—∫∑“ß°È“«Àπȓլ˓ߥ’·≈È« ®– Ëߺ≈„Àȇ¬“«™π‡À≈Ë“π’ȇ°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

„π°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π§«∫§ŸË‰ª°—∫°“√æ—≤π“µ—«‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’¡’ª√–‚¬™πÏ¡’§ÿ≥§Ë“µËÕ

 —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Õ—π®–‡ªÁπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡◊Õßլ˓ߡ—Ëπ§ß∂“«√

‡æ√“–‡¬“«™π‡ªÁπ°”≈—ß∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µËÕ‰ª

(π“¬ºËÕß ‡≈ËßÕ’È)

ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“

»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ «ÿ≤‘ ¿“

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

‡ªÁ𧫓¡®√‘ßլ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“  —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘®–¥’‰¥È À“°ª√–™“™π∑ÿ°§π‡ªÁπ§π¥’ ·µË°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡§π„ÀȇªÁπ§π¥’π—È𠧫√‡√‘Ë¡∑”µ—Èß·µË¬—߇ªÁπ‡¥Á° ‡æ√“–‡¥Á°¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®ºÈ“¢“«∑’Ëæ√ÈÕ¡®–√Õß√—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈ§«∫§ŸË

§ÿ≥∏√√¡·≈È« °Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“®–µÈÕ߇®√‘≠°È“«Àπȓլ˓ß

√«¥‡√Á«·≈–µËÕ‡π◊ËÕßլ˓߷πËπÕπ

‚§√ß°“√·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ́ ÷Ëß™¡√¡æÿ∑∏-»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ®—¥¢÷Èπ‡ªÁπª√–®”∑ÿ°ª’ ‡ªÁπ«‘∂’∑“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥È∑”„Àȇ¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπլ˓ߡ’§«“¡√ŸÈ§ŸË§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ∫πæ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“∏√√¡–µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë

®–‡ªÁπ§π¥’ ‡ªÁπÕ𓧵∑’Ë¥’¢Õß™“µ‘ ◊∫µËÕ‰ª

´÷Ë߇ªÁπ∑’ËπË“¬‘π¥’«Ë“ π—∫·µË‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ „πª’æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ¡“

®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π ¡’π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ µ◊Ëπµ—«„π°“√»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ¡’

‡¬“«™π∑ÿ°√–¥—∫ π„®‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√®”π«πÀ≈“¬≈È“π§π ¥È«¬§«“¡ π—∫ πÿπ

¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï §√Õ∫§√—« ·≈– ∂“π»÷°…“ ∑—Èßπ’È ®“°°“√«‘®—¬¢Õß º».¥√.π“∂

§ ” π ”( © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é )

(Ù)

(ı)

æ—π∏ÿ¡π“«‘π ·≈–§≥– ·ÀËß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫‡™‘ß —ߧ¡‚§√ß°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ´÷Ëß„™ÈÀπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ©∫—∫

∏√√¡∑“¬“∑ ‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ °Á‰¥È¢ÈÕ √ÿª«Ë“ ‚§√ß°“√π’È¡’ Ë«π·°È‰¢æƒµ‘°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π„π√–¥—∫∑’ËπË“æÕ„®

Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ√«¡∏√√¡–‡°’ˬ«°—∫

¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡√‘Ë¡µÈπ®“°¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡Ë§∫§πæ“≈

¡ß§≈∑’Ë Ú §∫∫—≥±‘µ ‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ߡߧ≈∑’Ë Û¯ ®‘µ‡°…¡ Õ—π‡ªÁπ¢ÈÕ∏√√¡–∑’Ë

ªØ‘∫—µ‘®“°‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“πßË“¬ Ê ‰ª ŸË‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷° ÷́Èß ‡æ◊ËÕ„ÀȺŸÈ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡

‰¥Èæ∫°—∫§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰ªµ“¡≈”¥—∫

Õ“µ¡¿“扥ȇ√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È¢÷Èπµ—Èß·µË§√—Èß∑’ˇªÁππ‘ ‘µ·æ∑¬Ï®ÿÓœ

·≈–™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ïœ ‰¥È„™ÈÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈Ë“«‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ„π°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡–

ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ‡√◊ËÕ¬¡“∑ÿ°Ê ª’ ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ∑’Ë„™È∫Õ√Ï¥π‘∑√√»°“√ ‡√◊ËÕߡߧ≈™’«‘µ

‡ªÁπ¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–§ŸË¡◊Õ¡“°ËÕπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°®”π«πºŸÈ π„®√Ë«¡‚§√ß°“√¡’¡“°¢÷Èπ

ª√–°Õ∫°—∫°“√∑”ß“πլ˓߮√‘ß®—ߢÕß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ïœ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀȵÈÕß®—¥

æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õπ’È„À¡Ë∂÷ßÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ‡ªÁπ®”π«π°«Ë“≈È“π‡≈Ë¡ ´÷Ëß„π°“√®—¥

æ‘¡æÏ·µË≈–§√—Èß°Á‰¥Èª√—∫ª√ÿß·°È‰¢ ∑—Èß¥È“π¿“…“·≈–‡π◊ÈÕÀ“„Àȇ¢È“°—∫¬ÿ§ ¡—¬

·≈–‡Àµÿ°“√≥Ϫ—®®ÿ∫—πÕ¬ŸË‡ªÁπ√–¬–Ê

®π°√–∑—Ëß„π™Ë«ßª’∑’˺˓π¡“π’È ‰¥È¡’ºŸÈ«‘®“√≥Ï«Ë“ Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µœ

Õ∏‘∫“¬∏√√¡–º‘¥À≈—°æ√–‰µ√ª‘Æ° ∂÷ß·¡È¢ÈÕ«‘®“√≥Ï Ë«π„À≠Ë®–‡°‘¥®“°§«“¡

‡¢È“„®º‘¥ Õ—πÕ“®‡ªÁπ‡æ√“–ºŸÈ«‘®“√≥Ϭ—ß»÷°…“æ√–‰µ√ª‘Æ°‰¡Ë∑—Ë«∂÷ß À√◊Õ‰¡Ë

≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ÈßæÕ ÷́Ëß°Á‰¥È∑”‡Õ° “√™’È·®ß‰ª„ÀÈ∑√“∫·≈È« ·µË¢ÈÕ«‘®“√≥Ï∫“ߢÈÕ

°Á„ÀÈ¢ÈÕ§‘¥∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ Õ“µ¡¿“æ®÷߉¥Èπ”¡“ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢„π°“√®—¥æ‘¡æÏ

§√—Èßπ’ȥȫ¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á‰¥È∂◊Õ‚Õ°“ ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“„ÀÈ°√–™—∫

√—¥°ÿ¡ ‡¢È“„®ßË“¬ ‡À¡“–·°Ë¬ÿ§ ¡—¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ·°Ë°“√‡º¬·ºË

æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡·°Ë‡¬“«™π¢Õß™“µ‘

(ˆ)

Õπ÷Ë߇π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µœ ©∫—∫π’È  Ë«π„À≠ˉ¥È„™È‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ„π

°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π°“√®—¥æ‘¡æϧ√—Èßπ’È®÷߉¥È‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡ªÁπ ¡ß§≈™’«‘µ ç©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“é ‡æ◊ËÕ„ÀȇªÁπ‰ªµ“¡‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°“√®—¥∑”·µË·√°‡√‘Ë¡ ∑’ËÀ«—ß®–‡ÀÁπ∑ÿ°™’«‘µ¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π

∏√√¡ πÈÕ¡π”∏√√¡–¢ÕßÕߧϠ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢Õß √√æ™’«‘µ ´÷Ë߇ªÁπ —ߧ¡‚¥¬√«¡„π∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µËÕ æ√–»‘√‘æß»Ï  ‘√‘«Ì‚   À∏√√¡‘°·ÀËß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑’ˉ¥È™Ë«¬®—¥√Ÿª‡≈Ë¡∑”µÈπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ √Õß»“ µ√“®“√¬Ï‡ “«≈—°…≥Ï ‡ª’ˬ¡ª‘µ‘

∑’˪√÷°…“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ ‰¥È„ÀÈ¢ÈÕ·π–π”µË“ßÊ ∑—Èß„π Ë«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“

·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ µ—Èß·µË°“√®—¥æ‘¡æϧ√—Èß·√°µ≈Õ¥¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π §ÿ≥‡∫≠®«√√≥

¡π— ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ‰¥È™Ë«¬µ√«®·°È ”π«π·≈–„Àȧ”·π–π”Õ—π‡ªÁπª√–‚¬™πÏ §ÿ≥¿‘√¡¬Ï

 ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ ‰¥È™Ë«¬«“¥¿“æª√–°Õ∫·≈–ÕÕ°·∫∫ª°„ÀÈ¥Ÿ «¬ß“¡πË“ÕË“π

§ÿ≥™π‘¥“ ®—π∑√“»√’‰»≈ ∑’ˉ¥È™Ë«¬µ√«® Õ∫∑’Ë¡“¢Õßæÿ∑∏æ®πϵ˓ßÊ „πæ√–-

‰µ√ª‘Æ° ·≈–™Ë«¬µ√«® Õ∫‡π◊ÈÕÀ“„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß√—¥°ÿ¡¬‘Ëߢ÷Èπ §≥–°√√¡°“√™¡√¡

æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ ·≈–ºŸÈ∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß µ≈Õ¥®π°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑Ë“π ∑’ˉ¥È°√ÿ≥“

 π—∫ πÿπ∑—Èߥȓπ∑ÿπ∑√—æ¬Ï·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏Ï ∑”„ÀÈÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈

™’«‘µπ’È·æ√ËÀ≈“¬„π«ß°«È“ßµ≈Õ¥¡“

À«—߇ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“ ç¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“é ®–‰¥È™Ë«¬æ—≤π“™’«‘µ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®πºŸÈ π„®∑ÿ°∑Ë“π„ÀÈ¡’‡ Èπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ¥’ß“¡

‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“  ¡π“¡™’«‘µ∑’ˇªÁπ¡ß§≈µ≈Õ¥‰ª

ü“π«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿÒ˜ 情¿“§¡ ÚıÙÛ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

(˜)

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

§ ” π ”

* ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È Õ“µ¡¿“扥ȇ√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕª’ æ.». ÚıÚÙ

¢≥–π—Èπ¬—ß»÷°…“Õ¬ŸË™—Èπª’∑’Ë Û §≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬

°“√®—¥∑”µÈπ©∫—∫‰¥È‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ‚¥¬„™Èæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ¡ß§≈™’«‘µ ¢Õß À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«* ·ÀËß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’ËÕ“µ¡¿“扥È√—∫ø—ߢ≥–‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–®“°°“√∫√√¬“¬∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬Ï‡ªÁπÀ≈—°

√«¡∑—Èß√«∫√«¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–µË“ßÊ ¥—ß¡’√“¬π“¡„π∫√√≥“πÿ°√¡

∑È“¬‡≈Ë¡ ‡≈Ë¡∑’Ë„™Èª√–°Õ∫¡“°‡ªÁπ摇»…§◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ‚¥¬ æ.Õ.ª‘Ëπ ¡ÿ∑ÿ°—πµÏ

°“√‡¢’¬π§√—Èß·√° °Á‡æ◊ËÕ„™È‡ªÁπ‡π◊ÈÕÀ“‡¢’¬π¢÷Èπ∫Õ√Ï¥®—¥π‘∑√√»°“√ §π‰∑¬µÈÕß√ŸÈ ®÷ßµÈÕ߇¢’¬π„ÀÈ°–∑—¥√—¥ „™È¢ÈÕ§«“¡ —ÈπÊ ·µË‡°Á∫ “√– ”§—≠¢Õߡߧ≈π—ÈπÊ ‰«È„Àȧ√∫

°“√®—¥π‘∑√√»°“√ §π‰∑¬µÈÕß√ŸÈ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‡ªÁπ°“√®—¥π‘∑√√»°“√√Ë«¡°—π¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫—π§√—Èß·√° ´÷Ëߪ√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ë“ß Ÿß¬‘Ëß ‰¥È√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸÈ‡¢È“™¡Õ¬Ë“ß¡“° ºŸÈ‡¢È“™¡ Ë«π

„À≠Ë¡’§«“¡ π„®™¡π‘∑√√»°“√լ˓ߵ—ÈßÕ°µ—Èß„® µË“ß®“°°“√™¡π‘∑√√»°“√

∑“ß«‘™“°“√∑—Ë«Ê ‰ª ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡Õÿµ “À–À“‡°È“Õ’Èπ—Ëß®¥‡π◊ÈÕ§«“¡®“°∫Õ√Ï¥

µ—Èß·µËµÈπ®π®∫ ¡’µ—Èß·µËπ—°»÷°…“ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®π∂÷ßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

µ—«‡≈Á°Ê À¡Õ∫‡¢’¬πÕ¬ŸË°—∫æ◊È𠬑Ë߉ª°«Ë“π—Èπ¬—ß¡’ºŸÈ‡¢È“™¡Õ’°π—∫æ—π§π‰¥È ¡—§√

‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬°—∫§≥–°√√¡°“√œ ‡æ√“–µÈÕß°“√ø—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°

æ√–Õ“®“√¬Ï‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“„®À≈—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈™’«‘µ„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥≈÷° ÷́È߬‘Ëß

¢÷Èπ π—∫‡ªÁππ‘¡‘µÀ¡“¬Õ—ππË“ª’µ‘¬‘π¥’լ˓߬‘Ëß ∑”„ÀÈÕ“µ¡¿“懰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

Õ¬“°®–„Àȇπ◊ÈÕÀ“∏√√¡–„π¡ß§≈ Ÿµ√π’ȇº¬·æ√Ë°«È“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ߧ‘¥®—¥∑”

‡ªÁπ√Ÿª‡≈Ë¡æ‘¡æÏÕÕ°‡º¬·æ√Ë ‚¥¬¢¬“¬§«“¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õßπ‘∑√√»°“√„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥

¢÷Èπ·µË‰¡Ë„ÀȬ“«‡°‘π‰ª ¬—ߧß√—°…“√Ÿª·∫∫§«“¡°–∑—¥√—¥‰«È ¡’°“√Õ∏‘∫“¬‡ªÁπ

À—«¢ÈÕ À¡«¥À¡ŸË „™È¿“…“∑’ˇ¢È“„®ßË“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀȺŸÈ∑’ˇ√‘Ë¡»÷°…“ “¡“√∂ÕË“π®∫‰¥È

„π‡«≈“‰¡Ëπ“ππ—° ·≈–‡ªÁπ°“√ªŸæ◊È𧫓¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡–„ÀÈլ˓ߥ’

„π‡«≈“π—ÈπÕ“µ¡¿“æ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú ª’ ‡æ‘Ëß»÷°…“∏√√¡–‰¥È‰¡Ë°’˪’ ·≈–

‰¡Ë‡§¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªÁπ‡≈Ë¡¡“°ËÕπ‡≈¬ ·µË‡æ√“–‡ÀÁπ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß∏√√¡–„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“√∂π“®–„ÀÈ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È√ŸÈ‰¥È‡ÀÁπ ‰¥Èª√–‚¬™πÏ®“°

∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡À¡◊Õπ∑’ËÕ“µ¡“‰¥Èª√– ∫ ®÷ßµ—Èß„®‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ

‡≈Ë¡π’È¢÷Èπ ́ ÷Ëß°Á‰¥È欓¬“¡∑”„ÀÈ¥’‡µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ‡¢’¬π‡ √Á®·µË≈–§√—Èß °Á

𔉪¢Õ„ÀÈ∑Ë“πºŸÈ√ŸÈ™Ë«¬ÕË“π ™Ë«¬«‘®“√≥Ï ™Ë«¬·π–π”·°È‰¢ ·≈È«π”¡“‡¢’¬π„À¡Ë

·≈È«°Á𔉪„ÀÈÕ’°À≈“¬Ê ∑Ë“π™Ë«¬ÕË“πÕ’°«‘®“√≥ÏÕ’° ·°È·≈È«·°ÈÕ’°Õ¬ŸËլ˓ßπ’È∂÷ß

˜-¯ √Õ∫ À¡¥°√–¥“…‰ªÀ≈“¬æ—π·ºËπ °«Ë“®–Õ¬ŸË„π ¿“æ∑’ˇÀÁπ«Ë“æÕ®–æ‘¡æÏ

ÕÕ°‡º¬·æ√ˉ¥È „π‚Õ°“ π’È ®÷ߢհ≈Ë“«π“¡·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µËÕ∑Ë“π∑’Ë¡’ Ë«π

լ˓ߠ”§—≠„π°“√™Ë«¬·π–π”·°È‰¢·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’ȧ◊Õ √Õß»“ µ√“-

®“√¬Ï‡ “«≈—°…≥Ï ‡ª’ˬ¡ª‘µ‘ Õ“®“√¬Ï∑’˪√÷°…“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’

®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ »“ µ√“®“√¬Ï·æ∑¬ÏÀ≠‘ß ¥„  ‡«™™“™’«– §ÿ≥«‘™≠“

‰µ√«‘‡™’¬√ ·≈–§ÿ≥ ÿ√’¬Ï  √√§Ï»‘√‘°ÿ≈

(¯)

°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥ω¥È°Á¥È«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚« §√Ÿ Õπ∏√√¡–§π·√°¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ∑Ë“π‰¥È„ÀÈ∑—È߇π◊ÈÕÀ“∏√√¡–À≈—°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ‰¥È„Àȧ”·π–π”µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ·≈–¬—߉¥È

°√ÿ≥“µ√«®·°È‰¢µÈπ©∫—∫‡ªÁπ§√—Èß ÿ¥∑È“¬°ËÕπ®—¥æ‘¡æÏ

‡¡◊ËÕ®—¥∑”µÈπ©∫—∫ Ò¯ ¡ß§≈‡ √Á®·≈È« ‰¥È®—¥æ‘¡æÏ¢÷Èπ„™È™◊ËÕ«Ë“ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ®—¥æ‘¡æÏ„ππ“¡¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫—π‚¥¬¡’ “∏ÿ™π∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“√—∫‡ªÁπ‡®È“¿“ææ‘¡æχº¬·æ√ˇªÁπ∏√√¡∫√√≥“°“√

®—¥æ‘¡æϧ√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÚı µËÕ¡“„π√–À«Ë“ß«—π∑’Ë

Ò-Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÚı §≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ̂  ∂“∫—𠉥È√Ë«¡

°—π®—¥π‘∑√√»°“√ ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ∑’Ë»“≈“æ√–‡°’Ȭ« ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–‰¥È®—¥„ÀÈ¡’°“√ Õ∫·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– √–À«Ë“ßπ—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªÁπ§√—Èß·√° ‚¥¬„™ÈÀπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈Ë¡ Ò ‡ªÁπÀπ—ß ◊ÕÕÈ“ßÕ‘ß√Ë«¡°—∫Àπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ¢Õßæ.Õ.ª‘Ëπ ¡ÿ∑ÿ°—πµÏ

µËÕ®“°π—Èπ‰¥È¡’°“√®—¥æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é‡≈Ë¡ Ò Õ’°À≈“¬§√—Èß „π«“√–µË“ßÊ ‡™Ëπ ß“π«—π§≈È“¬«—π‡°‘¥ ß“π»æ ·≈–ß“πÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬‚Õ°“  πÕ°®“°π—Èπ¡’ÀÈÕß ¡ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π «—¥ ÀπË«¬ß“πµË“ßÊ

§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª  π„®¢ÕÀπ—ß ◊Õ‡¢È“¡“‡ªÁπ®”π«π¡“° ¡’

À≈“¬∑Ë“π·π–π”«Ë“ ∂È“æ‘¡æχº¬·æ√ˇªÁπ∏√√¡∫√√≥“°“√լ˓߇¥’¬«Õ“®∑”‰¥È

‰¡Ë∑—Ë«∂÷ß §«√∑”ÕÕ°®”ÀπË“¬ ®–∑”„ÀÈ°“√‡º¬·æ√ˉ¥Èº≈°«Ë“ ºŸÈµÈÕß°“√°Á

 “¡“√∂À“µ“¡√È“πÀπ—ß ◊Õ‰¥È‚¥¬ –¥«°

„πª’æ.».ÚıÚ˜ ¢≥–‡√’¬πÕ¬ŸË§≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ™—Èπª’∑’Ë ˆ Õ“µ¡¿“æ

®÷߉¥Èª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈Ë¡ Ò „ÀÈ ¡∫Ÿ√≥Ϭ‘Ëߢ÷Èπ ‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“¢÷Èπª√–¡“≥ Û% æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á®—¥∑” ¡ß§≈™’«‘µ

(˘)

©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈Ë¡ Ú §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“ Ú ¡ß§≈À≈—ß ÕÕ°¡“æ√ÈÕ¡°—π¥È«¬ ¡ß§≈ Ÿµ√∑—Èß Û¯ ª√–°“√°Á‡ªÁπÕ—π®∫§√∫∫√‘∫Ÿ√≥Ï ≈‘¢ ‘∑∏‘χªÁπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ Õπÿ≠“µ„ÀÈ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï æ‘¡æχº¬·æ√Ë„π√“§“¬ËÕ¡‡¬“

∑√“∫«Ë“Àπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‰¥È√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß ·µË°√–π—Èπ°Á¬—ߧ߰√–®“¬Õ¬ŸË„π·«¥«ßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ºŸÈ√Ë«¡

°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë

∫—¥π’È ”π—°æ‘¡æÏ√«‘°“πµÏ (Ò˘¯¯)* ‰¥È¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æÏ„π√Ÿª‡≈Ë¡„À¡Ë

®—¥æ‘¡æÏ√«¡‡≈Ë¡‡ªÁπ‡≈Ë¡‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àȧ«“¡ –¥«°·°Ë∑Ë“πºŸÈÕË“π√–¥—∫ºŸÈ„À≠Ë

„π°“√‡°Á∫√—°…“  ”À√—∫™ÿ¥¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¬—ߧ߷¬°æ‘¡æχªÁπ‡≈Ë¡ Ò

 ”À√—∫ Ò¯ ¡ß§≈·√° ·≈–‡≈Ë¡ Ú  ”À√—∫ Ú ¡ß§≈À≈—ß ·≈–‡πÈπ°“√

®”ÀπË“¬„π√“§“¬ËÕ¡‡¬“‡™Ëπ‡¥‘¡ ‡π◊ÈÕÀ“„π°“√æ‘¡æϧ√—Èßπ’ȧ߇¥‘¡‰¡Ë‰¥È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

·°È‰¢·µËª√–°“√„¥

¢ÕÕ“πÿ¿“æ·ÀËß°ÿ»≈‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡¿“æ∑’ˉ¥Èµ—Èß„®‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õπ’È

‡æ◊ËÕ‡º¬·ºË∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ®ß¥≈∫—π¥“≈„ÀÈ∑ÿ°∑Ë“π¡’¥«ßª—≠≠“

 «Ë“߉ « √ŸÈ·®Èß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—Èߪ«ß·ÀËßÕߧÏæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ „ÀÈ¡’¥«ß

µ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß

‡¢È“ ŸËπ‘ææ“π‡∑Õ≠

ü“π«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÛ

* µËÕ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªÁπ∫√‘…—∑∫’‡ÕÁπ‡§Õ‘π‡µÕ√χπ™—Ëπ·π≈ ®”°—¥

(Ò)

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

  “ √ ∫— ≠

(ÒÒ)

ª ∞ ¡ π‘ ‡ ∑ » Ò

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ò Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¥’

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈ ÒÚ§πæ“≈§◊Õ„§√? ÒÙ≈—°…≥–¢Õߧπæ“≈ ÒÙ‚∑…¢Õߧ«“¡‡ªÁπ§πæ“≈ Òı«‘∏’ —߇°µ§πæ“≈ Òı惵‘°√√¡∑’ˇ√’¬°«Ë“ ç§∫é §◊Õլ˓߉√? Òˆ‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈ Ò˜ª√–‡¿∑¢Õߧπæ“≈ Ò¯À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ò¯Õ“π‘ ß Ï°“√‰¡Ë§∫§πæ“≈ Ò˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ Ú∫—≥±‘µ§◊Õ„§√? ÚÚ≈—°…≥–¢Õß∫—≥±‘µ ÚÚÕߧϧÿ≥¢Õß∫—≥±‘µ ÚÛ«‘∏’ —߇°µ∫—≥±‘µ ÚÛ

(ÒÚ)

«‘∏’§∫∫—≥±‘µ ÚÙª√–‡¿∑¢Õß∫—≥±‘µ ÚÙÕ“π‘ ß Ï°“√§∫∫—≥±‘µ Úı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “ Úˆ°“√∫Ÿ™“§◊ÕÕ–‰√? Ú¯∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ú¯°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡∫Ÿ™“ Ûª√–‡¿∑¢Õß°“√∫Ÿ™“ Û°√“∫ Û Õ¬Ë“ß ÛÒÕ“π‘ ß Ï°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ÛÛ

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ú  √ȓߧ«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√Ω÷°µπ‡Õß

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ù Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡ ÛÙ∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡À¡“¬∂÷ßլ˓߉√? Ûˆ«‘∏’Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Ûˆ≈—°…≥–¢Õß∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Ûˆ≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õߪ—®®—¬∑—Èß Ù ª√–°“√ Û˜«‘∏’∑”∫È“π„ÀÈπË“Õ¬ŸË Û˘Õ“π‘ ß Ï°“√Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Ù

¡ ß § ≈ ∑’Ë ı ¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π ÙÒ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√? ÙÛ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ≠ ÙÛª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ≠„π°“≈°ËÕπ ÙÙ

º≈¢Õß∫ÿ≠ Ùıµ—«Õ¬Ë“ߺ≈¢Õß∫ÿ≠ Ùˆ«‘∏’∑”∫ÿ≠ Ù˜∫ÿ≠«“ π“‰¡Ë„™ËÕ¿‘π‘À“√ Ù¯À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ù˘Õ“π‘ ß Ï°“√¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ Ù˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˆ µ—È ß µ π ™ Õ ∫ ıµ—Èßµπ™Õ∫À¡“¬∂÷ßլ˓߉√? ıÚÕ–‰√§◊Õ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ? ıÚ«‘∏’√—°…“‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ„ÀÈ¡—Ëπ§ß ııÕ“π‘ ß Ï°“√µ—Èßµπ™Õ∫ ı˜

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Û Ω÷°µπ„ÀȇªÁπ§π¡’ª√–‚¬™πÏ

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˜ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ ı¯æÀŸ Ÿµ§◊ÕÕ–‰√? ˆ§«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ß∫—≥±‘µ°—∫æÀŸ Ÿµ ˆ≈—°…≥–§«“¡√ŸÈ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï¢ÕßæÀŸ Ÿµ ˆ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßæÀŸ ŸµÀ√◊Õπ—°»÷°…“∑’Ë¥’ ˆÒ≈—°…≥–ºŸÈ∑’ˇªÁπæÀŸ Ÿµ‰¡Ë‰¥È¥’ ˆÚ«‘∏’Ω÷°µπ„ÀȇªÁπæÀŸ Ÿµ ˆÛÕ“π‘ ß Ï°“√‡ªÁπæÀŸ Ÿµ ˆÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë ¯ ¡’ »‘ ≈ ª – ˆı»‘≈ª–§◊ÕÕ–‰√? ˆ˜ª√–‡¿∑¢Õß»‘≈ª– ˆ˜

(ÒÛ)

ÕߧϪ√–°Õ∫¢Õß»‘≈ª– ˆ¯§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈ “¡“√∂¡’»‘≈ª– ˆ¯«‘∏’Ω÷°µπ„ÀÈ¡’»‘≈ª– ˆ¯Õ“π‘ ß Ï°“√¡’»‘≈ª– ˆ˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˘ ¡’ «‘ π— ¬ ˜«‘𗬧◊ÕÕ–‰√? ˜Ú™π‘¥¢Õß«‘π—¬ ˜Ú«‘π—¬∑“ß‚≈° ˜Û«‘π—¬∑“ß∏√√¡ ˜ÛÕ𓧓√‘¬«‘π—¬ ˜Û«—µ∂ÿª√– ß§Ï∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ ˜ıÕ“§“√‘¬«‘π—¬ ˜ı»’≈§◊ÕÕ–‰√? ˜ˆÕ–‰√§◊Õª°µ‘¢Õߧπ? ˜ˆ«‘∏’√—°…“»’≈µ≈Õ¥™’æ ˜¯Õ“π‘ ß Ï¢Õß»’≈ ¯Òª√–‚¬™πÏ¢Õß«‘π—¬ ¯Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ ¯Û«“®“ ÿ¿“…‘µ§◊ÕÕ–‰√? ¯ıÕߧϪ√–°Õ∫¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯ı≈—°…≥–¢Õß∑Ÿµ∑’Ë¥’ (∑Ÿµ —πµ‘) ¯ˆ‚∑…¢Õß°“√¥Ë“∫√‘¿“…‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬Ï ¯˜∂ÈÕ¬§”∑’ˉ¡Ë§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ ¯˜≈—°…≥–‡ ’¬ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¯¯Õ“π‘ ß Ï°“√¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯¯

(ÒÙ)

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ù ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ§√Õ∫§√—«

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ò ∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “ ˘æ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë ˘Ú ¡≠“π“¡¢ÕßæËÕ·¡Ë ˘Û§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈Ÿ° ˘ÙÕ“π‘ ß Ï°“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ˘˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ú ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √ ˘¯∑”‰¡®÷ßµÈÕ߇≈’ȬߥŸ∫ÿµ√? Ò§«“¡À«—ߢÕßæËÕ·¡Ë Ò∫ÿµ√·ª≈«Ë“Õ–‰√? Òª√–‡¿∑¢Õß∫ÿµ√ ÒÒÕߧϪ√–°Õ∫„Àȉ¥È≈Ÿ°¥’ ÒÒ«‘∏’‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∑“ß‚≈° ÒÒ«‘∏’‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„π∑“ß∏√√¡ Òˆ§«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡Õ∫ÕÿËπ„π«—¬ -Û ¢«∫ ÒˆÕ“π‘ ß Ï°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ Ò¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Û   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ ) ÒÒ§«“¡À¡“¬¢Õß “¡’-¿√√¬“ ÒÒÚª√–‡¿∑¢Õß¿√√¬“ ÒÒÚ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߧŸË √ȓߧŸË ¡ ÒÒÛ«‘∏’∑”„Àȧ«“¡√—°¬—Ë߬◊π ÒÒÙÀπÈ“∑’Ë¢Õß “¡’µËÕ¿√√¬“ ÒÒıÀπÈ“∑’Ë¢Õß¿√√¬“µËÕ “¡’ ÒÒˆ

(Òı)

‚Õ«“∑«—π·µËßß“π ÒÒ˜Õ“π‘ ß Ï°“√ ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒ˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ù ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §—Ë ß §È “ ß ÒÚ‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀÈß“π§—Ëß§È“ß ÒÚÚ«‘∏’∑”ß“π„Àȇ √Á® ÒÚÚÕÿª √√§„π°“√∑”ß“π„Àȇ √Á® ÒÚıÕ“π‘ ß Ï°“√∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß ÒÚ˜

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ı ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ —ߧ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π ÒÚ¯∑“π§◊ÕÕ–‰√? ÒÛª√–‡¿∑¢Õß∑“π ÒÛ®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√„ÀÈ∑“π ÒÛÒ∑“π∑’Ë„ÀÈ·≈È«‰¡Ë‰¥È∫ÿ≠ ÒÛÚ«‘∏’∑”∑“π„Àȉ¥È∫ÿ≠¡“° ÒÛÚº≈¢Õß∑“π ÒÛÛÕ“π‘ ß Ï°“√∫”‡æÁ≠∑“π ÒÛı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˆ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ ÒÛˆ°“√ª√–惵‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√? ÒÛ¯Õ“π‘ ß Ï°“√ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˜   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘ ÒÙˆ≠“µ‘§◊Õ„§√? ÒÙ¯«‘∏’√ËÕπÀ“≠“µ‘·∑ÈÊ ÒÙ¯≈—°…≥–≠“µ‘∑’˧«√ ß‡§√“–ÀÏ ÒÙ˘

(Òˆ)

‡«≈“∑’˧«√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒÙ¯«‘∏’ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘∑“ß‚≈° Òı«‘∏’ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘∑“ß∏√√¡ ÒıÕ“π‘ ß Ï°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒıÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ¯ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ … ÒıÛß“π‰¡Ë¡’‚∑…§◊ÕÕ–‰√? Òıı«‘∏’æ‘®“√≥“ß“π«Ë“¡’‚∑…À√◊Õ‰¡Ë ÒıˆÕߧϪ√–°Õ∫¢Õßß“π‰¡Ë¡’‚∑… Òıˆ«‘∏’√ŸÈ°ËÕπ∑” Òı˘ª√–‡¿∑¢Õßß“π‰¡Ë¡’‚∑… Òı˘ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πϵπ‡Õß Òˆß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡ Òˆ¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®π—°∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡ Òˆµ—«Õ¬Ë“ß°“√∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ÒˆÒÕ“π‘ ß Ï°“√∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ÒˆÚ

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˆ ª√—∫‡µ√’¬¡ ¿“æ„®„ÀÈæ√ÈÕ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˘ ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª ÒˆÙ∫“ª§◊ÕÕ–‰√? Òˆˆ°”‡π‘¥∫“ª Òˆˆ«‘∏’≈È“ß∫“ª Òˆ¯ß¥‡«Èπ®“°∫“ªÀ¡“¬§«“¡«Ë“լ˓߉√? Òˆ˘ ‘Ëß∑’Ë∑”·≈È«‡ªÁπ∫“ª Òˆ˘«‘∏’ߥ‡«Èπ®“°∫“ª„ÀÈ ”‡√Á® Ò˜À‘√‘‚Õµµ—ªª–§◊ÕÕ–‰√? Ò˜Ò

(Ò˜)

‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥À‘√‘ Ò˜Ò‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥‚Õµµ—ªª– Ò˜ÚÕ“π‘ ß Ï°“√ߥ‡«Èπ∫“ª Ò˜Ù

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú   ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “ Ò˜ˆ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? Ò˜¯‡Àµÿ∑’Ë„™È§”«Ë“ ”√«¡ Ò˜¯‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò˜˘‚∑…¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ Ò¯«‘∏’‡≈‘°‡À≈È“„Àȉ¥È‡¥Á¥¢“¥ Ò¯Õ“π‘ ß Ï°“√ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò¯Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ò ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡ Ò¯Ú§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑§◊ÕÕ–‰√? Ò¯Ù‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡À¡“¬§«“¡«Ë“լ˓߉√? Ò¯Ù≈—°…≥–¢ÕߺŸÈ∑’ˬ—ߪ√–¡“∑Õ¬ŸË Ò¯ı µ‘§◊ÕÕ–‰√? Ò¯ıÀπÈ“∑’Ë¢Õß µ‘ Ò¯ˆ§”Õÿª¡“ µ‘ Ò¯˜ª√–‚¬™πÏ¢Õß µ‘ Ò¯˜°“√Ω÷° µ‘„ÀȇªÁπ§π‰¡Ëª√–¡“∑ Ò¯¯ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√ª√–¡“∑լ˓߬‘Ëß Ò¯˘Õ“π‘ ß Ï°“√‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò˘Ò

(Ò¯)

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˜ °“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµÈπ„ Ëµ—«

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ú ¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ Ò˘Ú§«“¡‡§“√æ§◊ÕÕ–‰√? Ò˘Ù

(Ò˘)

 ‘Ëß∑’˧«√‡§“√æլ˓߬‘Ëß Ò˘Û°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ Ò˘˜Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Û ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π ÚÚ§«“¡∂ËÕ¡µπ§◊ÕÕ–‰√? ÚÙ§«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ߧ«“¡‡§“√æ°—∫§«“¡∂ËÕ¡µπ ÚÙ ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ªÀ≈ß∂◊Õ‡Õ“∑”„ÀÈ∂◊Õµ—« Úı‚∑…¢Õß°“√Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ Úˆ«‘∏’·°È§«“¡Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ Ú¯≈—°…≥–¢ÕߺŸÈ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ Ú¯µ—«Õ¬Ë“ߺŸÈ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ Ú˘Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ ÚÒÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ù ¡’ § « “ ¡  — π ‚ ¥ … ÚÒÚ —π‚¥…§◊ÕÕ–‰√? ÚÒÙ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡ —π‚¥… ÚÒÙª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡ —π‚¥… ÚÒı ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ ÚÒ¯ —π‚¥…‡ªÁπµÈπ∑“ß·ÀËߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘߉¥Èլ˓߉√? ÚÒ˘°“√À“‡≈’Ȭߙ’æլ˓ߡ’ —π‚¥… ÚÚÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬Ï ‘π ÚÚÒª√–‡¿∑¢Õߧπ®π ÚÚÒ«‘∏’Ω÷°„ÀÈ¡’ —π‚¥… ÚÚÚ«‘∏’Ω÷° —π‚¥…„π —ߧ¡‰∑¬ ÚÚÚÕ“π‘ ß Ï°“√¡’ —π‚¥… ÚÚÛ

(Ú)

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ı ¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ ÚÚÙ§«“¡°µ—≠≠Ÿ§◊ÕÕ–‰√? ÚÚˆ ‘Ëß∑’˧«√°µ—≠≠Ÿ ÚÚˆ§«“¡°µ—≠≠Ÿ®”‡ªÁπլ˓߉√„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’? ÚÚ¯Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ ÚÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˆ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ ÚÛÚ°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÚÛÙ°“≈∑’˧«√ø—ß∏√√¡ ÚÛÙ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈ· ¥ß∏√√¡∑’Ë¥’ ÚÛı§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈø—ß∏√√¡∑’Ë¥’ ÚÛ˜Õÿªπ‘ —¬®“°°“√ø—ß∏√√¡ ÚÛ˘Õ“π‘ ß Ï°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÙ

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ¯ °“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÈÕß Ÿß„ Ëµ—«„ÀȇµÁ¡∑’Ë

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˜ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π ÚÙÚ§«“¡Õ¥∑π§◊ÕÕ–‰√? ÚÙÙ≈—°…≥–§«“¡Õ¥∑π∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ÚÙÙª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡Õ¥∑π ÚÙˆ«‘∏’Ω÷°„ÀÈ¡’§«“¡Õ¥∑π ÚÙ˜Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡Õ¥∑π Úı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ¯ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬ ÚıÚ§π«Ë“ßË“¬§◊Õ„§√? ÚıÙ≈—°…≥–¢Õߧπ«Ë“ßË“¬ ÚıÙ

ª√–‡¿∑¢Õߧπ«Ë“ßË“¬ Úıˆ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡«Ë“¬“° Úı˜«‘∏’Ω÷°„ÀȇªÁπ§π«Ë“ßË“¬ Úı˘‡√◊ËÕßπË“√ŸÈ‡°’ˬ«°—∫§πÀ—«¥◊ÈÕ ÚˆÕ“π‘ ß Ï°“√‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ ÚˆÚ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˘ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ – ÚˆÛ∑”‰¡®÷ßµÈÕ߇ÀÁπ ¡≥–? Úˆı ¡≥–§◊Õ„§√? Úˆˆ≈—°…≥–¢Õß ¡≥–„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ Úˆˆ™π‘¥¢Õß°“√‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ¯°‘®∑’˧«√∑”‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ®“°°“√‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ˘‡Àµÿ∑’Ë™“«‚≈°Õ¬“°„ÀÈ ¡≥–À√◊Õæ√–¡’»’≈‰ª‡¬’ˬ¡∫È“π Ú˜¢ÈÕ§«√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕæ∫ ¡≥– Ú˜Õ“π‘ ß Ï°“√‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Òµ—«Õ¬Ë“ßÕ“π‘ ß Ï°“√‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ Ú˜Ù∑”‰¡®÷ßµÈÕß π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈? Ú˜ˆ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈§◊ÕÕ–‰√? Ú˜ˆ§«“¡¬“°„π°“√ π∑π“∏√√¡ Ú˜˜¢ÈÕ§«√ªØ‘∫—µ‘„π°“√ π∑π“∏√√¡ Ú¯«‘∏’ π∑π“∏√√¡ Ú¯Ú«‘∏’‡≈◊Õ°§ŸË π∑π“∏√√¡ Ú¯Û°“√ π∑π“∏√√¡„π§√Õ∫§√—« Ú¯ÛÕ“π‘ ß Ï°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú¯Ù

(ÚÒ)

(ÚÚ)

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˘ °“√Ω÷°¿“§ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ „ÀÈ ‘Èπ‰ª

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ò ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ – Ú¯ı∑”‰¡®÷ßµÈÕß∫”‡æÁ≠µ∫–? Ú¯˜∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ª√–°“√ Ú¯¯°“√∫”‡æÁ≠µ∫–„π™’«‘µª√–®”«—π Ú˘ÒÕ‘π∑√’¬ —ß«√ Ú˘Ú‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡‡°’¬®§√È“π¢Õß¿‘°…ÿ Ú˘ı‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡‡æ’¬√¢Õß¿‘°…ÿ Ú˘ˆÕ“π‘ ß Ï°“√∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ú ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï Ú˘˘ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï§◊ÕÕ–‰√? ÛÒ¿Ÿ¡‘™—Èπ¢Õß®‘µ ÛÒ

§«“¡¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ÛÙÕÿª¡“‚∑…¢Õß°“¡ ÛÙ«‘∏’ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˜‡√◊ËÕßπË“√ŸÈ‡°’ˬ«°—∫°“√∫«™ Û¯Õ“π‘ ß Ï°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Û ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ÛÒ·¡Ë∫∑¢Õß»“ π“ ÛÒÚÕ√‘¬ —®®Ï Ù ÛÒÚÕ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Ò ∑ÿ°¢Ï ÛÒÛÕ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Ú  ¡ÿ∑—¬ ÛÒıÕ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Û π‘‚√∏ ÛÒˆÕ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Ù ¡√√§ ÛÒ˜

(ÚÛ)

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ı ®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ ÛÛ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡§◊ÕÕ–‰√? ÛÛÚ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÛÛÛ‰µ√≈—°…≥Ï ÛÛÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˆ ®‘ µ ‰ ¡Ë ‚ » ° ÛÛˆ®‘µ‚»°§◊ÕÕ–‰√? ÛÛ¯¢ÈÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ÛÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˜ ®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’ ÛÙÚ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’§◊ÕÕ–‰√? ÛÙÙª√–‡¿∑¢Õß°‘‡≈  ÛÙÙ√–¥—∫‚∑…¢Õß°‘‡≈ ∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈ ÛÙ˜

°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÒ˘Õ“π‘ ß Ï°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÚÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ù ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß ÛÚÛπ‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√? ÛÚıª√–‡¿∑¢Õßπ‘ææ“π ÛÚ˜ºŸÈ∑’Ë “¡“√∂∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È ÛÚ˜‚§µ√¿Ÿ≠“≥‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥È ·µË¬—ßµ—¥°‘‡≈ ‰¡Ë‰¥È ÛÚ¯‚§µ√¿Ÿ≠“≥≈–°‘‡≈ ‰¥È™—Ë«§√“« ÛÚ¯µ—«¢Õ߇√“®–‡¢È“π‘ææ“π‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë? ÛÚ¯Õ“π‘ ß§Ï°“√∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ÛÚ˘

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ò º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®πÀ¡¥°‘‡≈ 

(ÚÙ)

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ¯ ®‘ µ ‡ ° … ¡ Ûı¿—¬¢Õß¡πÿ…¬Ï ÛıÚ∑”‰¡‡√“®÷ßµÈÕßæ∫°—∫¿—¬‡À≈Ë“π’È? ÛıÚ®‘µ‡°…¡§◊ÕÕ–‰√? ÛıÙÕ¿‘≠≠“ ˆ ÛıÙ«‘™™“ Û Ûıı«‘™™“ ¯ ÛııªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù Ûıˆ

  √ÿ ª § ” Õ ∏‘ ∫ “ ¬ À ¡ŸË ¡ ß § ≈ Ûı¯¿ “ § º π « ° : Û˜ı§ « “ ¡ ¡—Ë π § ß ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û˜ˆ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßπ—°‡º¬·ºË †Û˜˜ »÷°…“Õ¥’µ : ‡Àµÿ„¥æ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷߇ ◊ËÕ¡®“°Õ‘π‡¥’¬ Û˜˘ °“√ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û¯Ù ∫∑ √ÿª Û¯¯Õ— ° … √ ¬Ë Õ ™◊Ë Õ §— ¡ ¿’ √Ï Û˘∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡ Û˘Úª √ – «— µ‘ ºŸÈ ‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß Û˘Ù«‘ ∏’ Ω÷ °   ¡ “ ∏‘ Û˘˜

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

ª ∞ ¡ π‘ ‡ ∑ »

¡ ß § ≈ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?¡’ºŸÈ√ŸÈÀ≈“¬∑Ë“π°≈Ë“««Ë“ ¡ß§≈ §◊Õ∑“ß°È“«ÀπÈ“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠

 ”À√—∫æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı „Àȧ«“¡

À¡“¬‰«È«Ë“ ¡ß§≈ §◊Õ‡Àµÿ∑’Ëπ”¡“ ÷́Ëߧ«“¡‡®√‘≠

§”«Ë“ ¡ß§≈™’«‘µ ®÷ß√«¡§«“¡‰¥È«Ë“ §◊Õ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢Õß™’«‘µ ‡ªÁπ Ÿµ√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ§«√

ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ÷́Ëß¡’Õ¬ŸË Û¯ ª√–°“√¥È«¬°—π

¡ ß § ≈ : ‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠ °È “ « À πÈ “§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Û √–¥—∫ §◊Õ

Ò. §«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π‚≈°π’È ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡¥Á°°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á “¡“√∂µ—Èß∞“π–‰¥È ¡’∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘¡“°

¡ß§≈™’«‘µ Ò

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’µ”·ÀπËßÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¥’ ¡’§√Õ∫§√—«¥’ ‡ªÁπµÈπ

Ú. §«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π‚≈°ÀπÈ“ À¡“¬∂÷ß ‡ªÁπºŸÈ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«È¥’‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È°Á‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï

Û. °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ́ ÷Ë߇ªÁ𧫓¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡ß§≈™’«‘µ ®–‡ªÁπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“

∑—Èß Û √–¥—∫π’È ‡æ√“–ºŸÈªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡ß§≈™’«‘µ ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“°Á§◊Õ ‡ªÁπ°“√À≈’°

‡≈’ˬ߇Àµÿ·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑”§«“¡¥’¥È«¬°“¬ «“®“ „® ∑—È߇∫◊ÈÕßµÈπ

‡∫◊ÈÕß°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿß ∑”„Àȇ°‘¥ µ‘·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬Õÿª √√§

¢Õß™’«‘µ µ≈Õ¥®π§«“¡™—Ë«§«“¡∫“ªµË“ßÊ ®÷ß Ëߺ≈‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑—Èß

™“µ‘π’È ™“µ‘ÀπÈ“ ®π∂÷ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥

¡ ß § ≈  Ÿ µ √ : §ŸË ¡◊ Õ ° “ √ ‡ ∑ » πÏ°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ¢Õßæ√– ß¶Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–

Õ“®“√¬Ï∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥È“π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π ∑Ë“π®–π‘¬¡„™È¡ß§≈ Ÿµ√

‡ªÁπ·¡Ë∫∑„π°“√‡∑»πÏ ‡æ√“–‰¡Ë¬“°·≈–‰¡ËßË“¬‡°‘π‰ª ¬°µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À√◊ÕÀ≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠(æ.».ÚÙÚ˜-ÚıÚ) °Á„™È¡ß§≈ Ÿµ√‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√‡∑»πÏ ÕπÕ∫√¡ª√–™“™π

 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) (æ.».ÚÙÙ-ÚıÒÙ) «—¥¡ß°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡ °Á‰¥È·µËßµ”√“¡ß§≈ Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„™ÈÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

·≈–ª√–™“™π

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»Ï (æ‘¡æÏ ∏¡⁄¡∏‚√) (æ.».ÚÙÙ-ÚıÒ˜) «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ ∫“߇¢π ´÷Ë߇ªÁπºŸÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¥È“π°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ °ÁÕ“»—¬

¡ß§≈ Ÿµ√‡ªÁπ·¡Ë∫∑‡™Ëπ°—π

Ú ª∞¡π‘‡∑»

¬ÈÕπÀ≈—߉ª ¡—¬æ√–‡®È“‡¡Áß√“¬¡À“√“™ ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√–- ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬Ï ‰¥È·µËßµ”√“¡ß§≈ Ÿµ√‡ªÁπ¿“…“∫“≈’ ́ ÷ËßµËÕ¡“‰¥È„™È ”À√—∫‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ„π°“√‡∑»πÏ Õπ·≈–„™È‡ªÁπ·∫∫‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’ „πª—®®ÿ∫—π

· ¥ß«Ë“¡ß§≈ Ÿµ√π’È ‡À¡“– ¡·°Ë°“√»÷°…“¥È«¬‡Àµÿº≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√∑’Ë Ò  –¥«°„π°“√∑”§«“¡‡¢È“„® ‡æ√“–¡ß§≈ Ÿµ√¡’°“√®—¥≈”¥—∫À¡«¥À¡ŸËլ˓߇ªÁπ√–∫∫ ®÷ßßË“¬µËÕ°“√∑’Ë®–‡¢È“„®

ª√–°“√∑’Ë Ú ‡À¡“– ¡„π°“√𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡√’¬ß≈”¥—∫®“°ßË“¬‰ªÀ“¬“° ºŸÈ»÷°…“¡ß§≈ Ÿµ√π’È “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥È‡ªÁπ≈”¥—∫Ê ‡À¡◊Õπ

¢÷Èπ∫—π‰¥∑’≈–¢—Èπ®π∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‰¥È

‡ À µÿ ∑’Ë µÈ Õ ß ‡ √’ ¬ π ¡ ß § ≈  Ÿ µ √¡’ ‘Ëß∑’ËπË“§‘¥Õ¬ŸËª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡°‘¥¡“‡ªÁπ§π ‡æ’¬ß·§Ë»÷°…“

À“§«“¡√ŸÈ ŸßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’ µ‘ª—≠≠“∑’Ë®–∑”¡“À“°‘π‰¥È –¥«° ∫“¬‚¥¬‰¡Ëµ‘¥¢—¥

‡∑Ë“π’Ȭ—߉¡ËæÕ ¬—߉¡Ë·πË«Ë“®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥È ‡æ√“–§«“¡√ŸÈ∑’Ë¡’Õ¬ŸË„π‚≈°∑—Ë«‰ª‡ªÁπ

§«“¡√ŸÈ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑ÈÕß §◊Õ‡≈’Ȭߠ˫π∑’ˇªÁ𰓬‡∑Ë“π—Èπ ·µË Ë«π∑’ˇªÁπ

„®¬—߉¡Ë¡’Õ–‰√‰ª‡≈’Ȭß

‡π◊ËÕß®“°§π‡√“¡’ Ë«π ”§—≠Õ¬ŸË Ú  Ë«π §◊Õ°“¬·≈–„® „π‡¡◊ËÕ°“¬

µÈÕß°“√Õ“À“√‰ª‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ„ÀÈæÈπ®“°‚√§§◊Õ§«“¡À‘« ·≈–„ÀÈ√Ë“ß°“¬‡°‘¥§«“¡

‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ „®°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—π µÈÕß°“√Õ“À“√§◊Õ∏√√¡–¡“À≈ËÕ‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ‡ªÁπ

‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„ÀÈæÈπ®“°§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ·≈–‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„®

¢Õ߇√“„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ®–‰¥Èæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ §«∫§ŸË‰ª°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”¡“

À“°‘π

¥È«¬‡Àµÿπ’ȇ√“®÷ßµÈÕß¡“‡√’¬π∏√√¡–‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߡߧ≈ Ÿµ√ ‡æ√“–

¡ß§≈™’«‘µ Û

‰¡Ë‡æ’¬ß¡’§«“¡ ”§—≠¥—ß°≈Ë“«·≈È« ¬—ßßË“¬µËÕ°“√∑”§«“¡‡¢È“„®·≈–°“√𔉪

ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ’°¥È«¬

∑’Ë ¡ “ ¢ Õ ß ¡ ß § ≈¬ÈÕπÀ≈—߉ª Úˆ »µ«√√… ª√–™“™π™“«™¡æŸ∑«’ª  ¡—¬π—Èπ°”≈—ßµ◊Ëπµ—«

„π°“√§Èπ§«È“ª—≠À“‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ®‘µ„® ‡™Ëπ §π‡√“‡°‘¥¡“®“°‰À𠵓¬·≈È«®–

‰ª‰Àπ ∑”լ˓߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ∑”լ˓߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ”‡√Á®„π°“√

∑”ß“π œ≈œ ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡°—πµ“¡ «π “∏“√≥–∫È“ß ª√–µŸ‡¡◊Õß∫È“ß ®µÿ√— µË“ßÊ

∫È“ß ‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬„πª—≠À“‡À≈Ë“π’È°—πլ˓߰«È“ߢ«“ß

‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈÕ¿‘ª√“¬¡“°‡¢È“ À≈“¬§π°ÁÀ≈“¬§«“¡§‘¥ ·≈–µË“ß°Á‚¶…≥“

‡º¬·æ√˧«“¡§‘¥¢Õßµ—« „§√¡’§π‡™◊ËÕµ“¡¡“°°Á°≈“¬‡ªÁπÕ“®“√¬Ï ¡’≈Ÿ°»‘…¬Ï

≈Ÿ°À“°—π§π≈–¡“°Ê

¢≥–∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥–°”≈—߇ø◊ËÕß °“√Õ¿‘ª√“¬°”≈—߇ªÁπ‰ªÕ¬Ë“ß

§√÷°§√◊Èπ ª—≠À“µË“ßÊ ‰¥È∂Ÿ°ø“¥ø—π¥È«¬«“∑–§¡§“¬‡√◊ËÕß·≈È«‡√◊ËÕ߇≈Ë“

‚¥¬‰¡Ë¡’„§√§“¥Ω—π ‰¥È¡’ºŸÈ‡ πÕ≠—µµ‘ ”§—≠‡¢È“ ŸË«ßÕ¿‘ª√“¬«Ë“

çÕ–‰√§◊աߧ≈¢Õß™’«‘µé

¥Ÿ√Ÿªª—≠À“·≈È«°Á‰¡ËπË“®–Àπ—°Àπ“Õ–‰√ ·µË‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈ‡ πÕµ—«¢÷Èπ°≈Ë“«·°È

°≈—∫∂Ÿ°ºŸÈÕ◊Ëπ°≈Ë“««“∑–À—°≈È“ßլ˓߉¡Ë‡ªÁπ∑Ë“

ç∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥ø—ß∑“ßπ’È ¢È“懮ȓ∑√“∫¥’«Ë“Õ–‰√‡ªÁπ¡ß§≈éπ—°Õ¿‘ª√“¬ºŸÈÀπ÷Ëßπ“¡«Ë“ ∑‘Ø∞¡—ߧ≈‘°– ‡ πÕµ—«¢÷Èπ„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡

ç√Ÿª∑’˵“‡ÀÁππ’È·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈ ≈Õß —߇°µ¥Ÿ´‘ ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ·µË‡™È“µ√ŸË ‰¥È‡ÀÁππ°∫‘π‡ªÁπΩŸßÊ æ√–Õ“∑‘µ¬Ï¢÷Èπ µÈπ‰¡È‡¢’¬«Ê ‡¥Á°‡≈Á°Ê πË“√—°  ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁππ’È·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈é

Ù ª∞¡π‘‡∑»

æÕ∑‘Ø∞¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«®∫≈ß π—°Õ¿‘ª√“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ  ÿµ¡—ߧ≈‘°–°Á°≈Ë“«À—°≈È“ß∑—π∑’«Ë“ ç™È“°ËÕπ ∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ë“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ∑’Ëπ“¬∑‘Ø∞¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«π—Èπ‡ªÁπ‰ª‰¡Ë‰¥È ∂È“ ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁπ‡ªÁπ¡ß§≈·≈È« ‡«≈“‡√“¡Õ߇ÀÁπÕÿ®®“√– ª—  “«–§π‡ªÁπ‚√§  ‘Ë߇À≈Ë“π’È°ÁµÈÕ߇ªÁπ¡ß§≈¥È«¬´‘ ¡—π®–‡ªÁπ‰ª‰¥Èլ˓߉√é

çµÈÕßÀŸ´‘∑Ë“π ‡ ’¬ß∑’ËÀŸø—ßπ’Ë·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈ µ◊Ëπ‡™È“‡√“°Á‰¥Èø—߇ ’¬ßπ°√ÈÕß∫È“ß ‡ ’¬ß‡æ≈ß∫È“ß ‡ ’¬ß·¡ËÀ¬Õ°≈ÈÕ‡≈Ëπ°—∫≈Ÿ°∫È“ß ‡ ’¬ß查‡æ√“–Ê ∫ȓ߇ ’¬ß≈¡æ—¥¬Õ¥‰¡È∫È“ß œ≈œ ‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥Èø—ß®÷߇ªÁπ¡ß§≈é  ÿµ¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«

‰¡Ë∑—π¢“¥§” °Á¡’π—°Õ¿‘ª√“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡ÿµ¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«·¬Èß∑—π∑’«Ë“ 燪Áπ‰ª‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ° ∂È“‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥È¬‘π‡ªÁπ¡ß§≈ լ˓ßπ—Èπ‡«≈“‡√“‰¥È¬‘π§π¥Ë“°—π §π¢ŸËµ–§Õ° §π‚°À°¡¥‡∑Á® ‡ ’¬ß‡À≈Ë“π’È®–‡ªÁπ¡ß§≈¥È«¬À√◊Õé

çµÈÕßÕ“√¡≥Ï∑’Ë„®‡√“∑√“∫´‘∑Ë“π®÷ß®–‡ªÁπ¡ß§≈ æ÷ß —߇°µ«Ë“ µ◊Ëπ‡™È“‡√“‰¥È¥¡°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡ÈÀÕ¡Ê ®—∫µÈÕß «¡„ Ë‡ ◊Èպȓ –Õ“¥Ê √—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ√ËÕ¬Ê ‡ªÁπÕ“√¡≥Ï∑’Ë„®‡√“√—∫√ŸÈ √—∫∑√“∫ π’Ë·À≈–®÷߇ªÁπ¡ß§≈é

∑—𧫗πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π π—°Õ¿‘ª√“¬Õ’°§π°Á·¬Èß∑—π∑’«Ë“ 燪Áπ‰ª‰¡Ë‰¥È∂È“Õ“√¡≥Ï∑’Ë„®‡√“√—∫√ŸÈ‡ªÁπ¡ß§≈·≈È« լ˓ßπ—Èπ‡«≈“‡√“‰¥È°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÊ ®—∫¢Õß °ª√° §‘¥‡√◊ËÕß™—Ë«√È“¬ Õ“√¡≥ϵÕππ—Èπ®–‡ªÁπ¡ß§≈‰ª¥È«¬À√◊Õé

¢ÈÕ«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï„π‡√◊ËÕߡߧ≈ ‰¥È·ºË¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß

∑—Ë«·§«Èπ „π∫È“π „π ¿“ „π ‚¡ √ „πÀ¡ŸË§π‡¥‘π∑“ß œ≈œ ª—≠À“‡√◊ËÕߡߧ≈

‰¥È∂Ÿ°π”¢÷Èπ¡“∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬ŸË∑—Ë«‰ª

‰¡Ë‡©æ“–¡πÿ…¬Ï ·¡Èæ«°‡∑«¥“‰¥È¬‘π¡πÿ…¬Ï∂°‡∂’¬ß°—π°Áπ”‡√◊ËÕߡߧ≈

¡“∂°‡∂’¬ß°—π∫È“ß µ—Èß·µË‡∑«¥“√—°…“¡πÿ…¬Ï ¿ÿ¡¡‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ µ≈Õ¥®π

‡∑«¥“∫π «√√§Ï∑—Èß ˆ ™—Èπ ®π∂÷ßæ√À¡‚≈° µË“ß°Áπ”‡√◊ËÕߡߧ≈¡“∂°‡∂’¬ß°—π

ª—≠À“¡ß§≈π’ȉ¥È°≈“¬‡ªÁπ¡ß§≈‚°≈“À≈ √Ë”≈◊Õ°—π°√–©ËÕπ‰ªÀ¡¥ ∑—Ë«∑—Èß

¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° ·µË°Á‰¡Ë¡’„§√™’È¢“¥‰¥È«Ë“Õ–‰√‡ªÁπ¡ß§≈¢Õß™’«‘µ

¡ß§≈™’«‘µ ı

·µË¡’æ√À¡Õ¬ŸËæ«°Àπ÷Ëß §◊Õæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“  æ√À¡™—Èππ’ȇ¡◊ËÕ ¡—¬‡ªÁπ

¡πÿ…¬Ï‰¥ÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπæ√–Õ𓧓¡’ ®÷ß∑√“∫¥’«Ë“Õ–‰√‡ªÁπ¡ß§≈

·µË‰¡Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‰¥È ‰¥È·µËªË“«ª√–°“»„Àȇ∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫«Ë“Õ’°

ÒÚ ª’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° „Àȧլ∂“¡ª—≠À“¡ß§≈π’È°—∫

æ√–ÕߧÏ

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— √ŸÈÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈È« §◊πÀπ÷Ëß

¢≥–∑’˪√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ „°≈ȇ¡◊Õß “«—µ∂’ ∑È“« —°°‡∑«√“™‰¥Èπ”

À¡ŸË‡∑«¥“‡¢È“‡ΩÈ“ ·≈–∫—≠™“„Àȇ∑æ∫ÿµ√ÕߧÏÀπ÷Ëß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õߧϫ˓ Õ–‰√§◊Õ

¡ß§≈¢Õß™’«‘µ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√ß· ¥ßÀ≈—°¡ß§≈ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û¯ ª√–°“√

¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¡Ë¬÷¥∂◊Õ«—µ∂ÿ ·µË¬÷¥∂◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘Ω÷°Ωπµπ‡Õß

·¡ÈÀ≈—°¡ß§≈∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß ®–ª√–°Õ∫‰ª¥È«¬

‡Àµÿº≈լ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂À—°≈ȓ߉¥È ·µË°Á¡‘‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡«Ë“ §≥“-

®“√¬Ï π—°§‘¥ ‡®È“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬®–≈È¡‡≈‘°§«“¡§‘¥‡¥‘¡ À—π¡“‡™◊ËÕæ√–ÕߧÏ∑ÿ°§π

‡æ√“–≈È«π·µËÀπ“·πËπ¥È«¬∑‘Ø∞‘°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡È®–√ŸÈµ—««Ë“º‘¥ ·µË¬—߬◊π¬—π«“∑–

¢ÕßµπÕ¬ŸË ·≈– “πÿ»‘…¬Ï¢Õß·µË≈– ”π—°°Á¬—ß∑”°“√‡º¬·æ√ËÕ¬ŸËլ˓߉¡ËÀ¬ÿ¥¬—Èß

ª√–°Õ∫°—∫π‘ —¬¢Õߧπ‡√“¡’§«“¡¢≈“¥ª√–®”µ—«Õ¬ŸË·≈È« ™Õ∫∑”Õ–‰√‡º◊ËÕ‡À𒬫

‰«È°ËÕπ ®÷ß¡’ºŸÈ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ժؑ∫—µ‘ ◊∫µËÕ°—π¡“ ‡°‘¥‡ªÁπ¡ß§≈ Ú  “¬ æ—«æ—π

°—π¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π§◊Õ

Ò. ¡ß§≈¢Õßπ—°§‘¥ ‡√’¬°«Ë“ ¡ß§≈¡’ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«Ë“ °“√¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȇªÁπ¡ß§≈ ́ ÷Ëß·µË≈–∑’Ë·µË≈– ¡—¬°Á¬÷¥∂◊յ˓ßÊ °—π‰ª ‰¡Ë¡’Õ–‰√·πËπÕπ ¢Õß∫“ßլ˓ß

∫“ß∑’Ë∂◊Õ‡ªÁπ¡ß§≈ ∫“ß∑’ËÕ“®∂◊Õ«Ë“‡ªÁπÕ—ª¡ß§≈°Á‰¥È

Ú. ¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡√’¬°«Ë“ ¡ß§≈∑” ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“°“√ªØ‘∫—µ‘Ω÷°Ωπµπ‡Õ߇ªÁπ‡°≥±Ï ‡ªÁπ —®∏√√¡∑’ˉ¡Ë‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ºŸÈ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈È«

ˆ ª∞¡π‘‡∑»

¡ß§≈™’«‘µ ˜

¬ËÕ¡‰¥Èº≈·πËπÕπ

¡ß§≈¢Õßπ—°§‘¥π—Èπ ¡’ºŸÈ‡ πÕ¢÷Èπ¡“·≈È« °Á¡’ºŸÈ‚µÈ·¬Èß≈∫≈ȓ߉ª ·≈È«°Á

¡’ºŸÈ‡ πÕ¢÷Èπ¡“„À¡ËÕ¬ŸË‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ“¢ÈÕ¬ÿµ‘‰¡Ë‰¥È ·µË¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®È“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß·≈È«°Á‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂À“‡Àµÿº≈¡“≈∫≈ȓ߉¥È ·¡È

æ√–ÕߧϮ–∑√߇ª‘¥‚Õ°“ „Àȧ—¥§È“π«‘æ“°…Ï«‘®“√≥ω¥Èµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ߧ«“¡„π

∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥∑’Ë«Ë“

ç‡ÕÀ‘ª—  ‘‚° ‡™‘≠¡“æ‘ Ÿ®πχ∂‘¥é

¯ ¡ß§≈™’«‘µ

¡ß§≈™’«‘µ ˘

Ò¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

Û¯ª √ – ° “ √ª √ – ° “ √ª √ – ° “ √ª √ – ° “ √ª √ – ° “ √

¡ ß § ≈¡ ß § ≈¡ ß § ≈¡ ß § ≈¡ ß § ≈

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ÒÒ. Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ Ò. ‰¡Ë§∫§πæ“≈

Ú. ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ Ú. §∫∫—≥±‘µ

Û. ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ Û. ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ÚÙ. ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚  ® Ù. Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡

ı. ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄굓 ı. ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ

ˆ. Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ® ˆ. µ—Èßµπ™Õ∫

Ò ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Û˜. æ“Àÿ ®⁄®ê⁄® ˜. ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ

¯.  ‘ª⁄ªê⁄® ¯. ¡’»‘≈ª–

˘. «‘π‚¬ ®  ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ˘. ¡’«‘π—¬

Ò.  ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“ Ò. ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ÙÒÒ. ¡“µ“ª‘µÿÕÿªØ⁄ü“πÌ ÒÒ. ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“

ÒÚ. ªÿµ⁄µ ß⁄§‚À ÒÚ. ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√

ÒÛ. ∑“√ ⁄   ß⁄§‚À ÒÛ.  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’)

ÒÙ. Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“ ÒÙ. ∑”ß“π‰¡Ë§—Ëߧȓß

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ıÒı. ∑“πê⁄® Òı. ∫”‡æÁ≠∑“π

Òˆ. ∏¡⁄¡®√‘¬“ ® Òˆ. ª√–惵‘∏√√¡

Ò˜. ꓵ°“πê⁄®  ß⁄§‚À Ò˜.  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘

Ò¯. Õπ«™⁄™“π‘ °¡⁄¡“π‘ Ò¯. ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˆÒ˘. Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“ Ò˘. ߥ‡«Èπ®“°∫“ª

Ú. ¡™⁄™ª“π“ ®  ê⁄ê‚¡ Ú.  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“

ÚÒ. Õª⁄ª¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ ÚÒ. ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ÚÚ. §“√‚« ® ÚÚ. ¡’§«“¡‡§“√æ

ÚÛ. π‘«“‚µ ® ÚÛ. ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ

ÚÙ.  π⁄µÿØ⁄ü’ ® ÚÙ. ¡’§«“¡ —π‚¥…

Úı. °µê⁄êÿµ“ Úı. ¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ

Úˆ. °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ Úˆ. ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯Ú˜. ¢π⁄µ’ ® Ú˜. ¡’§«“¡Õ¥∑π

Ú¯. ‚ «® ⁄ µ“ Ú¯. ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬

Ú˘.  ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ Ú˘. ‡ÀÁπ ¡≥–

Û. °“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“ Û.  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ÛÒ. µ‚ª ® ÛÒ. ∫”‡æÁ≠µ∫–

ÛÚ. æ⁄√À⁄¡®√‘¬≠⁄® ÛÚ. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï

ÛÛ. Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ ÛÛ. ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï

ÛÙ. π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ ® ÛÙ. ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò Ûı. ºÿØ⁄ü ⁄  ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ Ûı. ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡

®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄  π °¡⁄ªµ‘

Ûˆ. Õ‚ °Ì Ûˆ. ®‘µ‰¡Ë‚»°

Û˜. «‘√™Ì Û˜. ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’

Û¯. ‡¢¡Ì Û¯. ®‘µ‡°…¡

¡ß§≈™’«‘µ ÒÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈

§ ∫ æ “ ≈ æ “ ≈ æ “ ‰ ª À “ º‘ ¥

ÒÚ ¡ß§≈∑’Ë Ò

„∫‰¡È∑’ËÀËÕÀÿÈ¡ª≈“‡πË“

¬ËÕ¡µÈÕßæ≈Õ¬·ª¥‡ª◊ÈÕπ

‡À¡Áπ‡πË“‰ª¥È«¬©—π„¥

ºŸÈ∑’˧∫§πæ“≈ °Á¬ËÕ¡µÈÕßæ≈Õ¬‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß

µ‘¥§«“¡‡ªÁπæ“≈

‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‡ ’¬À“¬‰ª¥È«¬©—ππ—Èπ

Ò‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈

¡ ß § ≈ À ¡ Ÿ Ë ∑ ’ Ë Ò Ω ÷ ° „ À È ‡ ª Á π § π ¥ ’

‰¡Ë§∫§πæ“≈ ÒÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë

§ π æ “ ≈ §◊ Õ „ § √ ?§πæ“≈ §◊Õ§π∑’Ë¡’„®¢ÿËπ¡—«‡ªÁπª°µ‘ ‡ªÁπº≈„ÀÈ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬÷¥

∂◊Õ§Ë“π‘¬¡º‘¥Ê ·≈–¡’«‘π‘®©—¬‡ ’¬ §◊Õ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡Ë§«√ ‡™Ëπ ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«Ë“ ç‡À≈È“é ‡ªÁπ¢Õ߉¡Ë¥’ ∑”„ÀÈ¢“¥ µ‘ 𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡¡“„ÀÈπ“π—ª°“√ ·µË§πæ“≈°≈—∫‡ÀÁπ«Ë“ ç‡À≈È“é ‡ªÁπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß°√–™—∫¡‘µ√ À√◊Õ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«Ë“ ç°“√‡≈Ëπ‰æËé ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªÁ𪓰∑“ß À√◊Õ‡ªÁπ —≠≈—°…≥Ï·ÀËߧ«“¡©‘∫À“¬ ·µË§πæ“≈°≈—∫‡ÀÁπ«Ë“ ç°“√‡≈Ëπ‰æËé ‡ªÁπ ‘Ëߥ’∑”„Àȇæ≈‘¥‡æ≈‘𠇪Áπ°“√Ω÷° ¡Õß´ÈÕ¡«‘™“§”π«≥ ¥—ßπ’ȇªÁπµÈπ

§πæ“≈¡’≈—°…≥–‡ªÁπ§π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ §◊Õ¡’√Ë“ß°“¬ª√–°Õ∫¥È«¬‡≈◊Õ¥

‡π◊ÈÕ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ·≈–Õ“®¡’§«“¡ —¡æ—π∏χ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫‡√“°Á‰¥È ‡™Ë𠇪Áπ≠“µ‘æ’ËπÈÕß

 “¡’¿√√¬“ §√ŸÕ“®“√¬Ï œ≈œ Õ“®‡ªÁπºŸÈ¡’°“√»÷°…“ Ÿß Õ“®¡’µ”·ÀπËßÀπÈ“∑’Ë

°“√ß“π Ÿß Õ“®¡’ ¡—§√æ√√§æ«°¡“° œ≈œ ·µË‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπÕ–‰√ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï

°—∫‡√“À√◊Õ‰¡Ë ¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“æ“≈·≈È« ∂÷ß·¡È®–¡’§«“¡√ŸÈ¡’§«“¡ “¡“√∂ °Á‰¡Ë„™È§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‡æ√“–‡¢“· ≈ßµËÕ§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ§π‰¢È· ≈ßµËÕπÈ”‡¬Áπ

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß § π æ “ ≈‡π◊ËÕß®“°§πæ“≈¡’„®¢ÿËπ¡—«Õ¬ŸË‡ ¡Õ ∑”„Àȉ¡Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡„®„Àȧ‘¥

‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕ߉¥È §πæ“≈®÷ß¡’≈—°…≥–«‘ª√‘µº‘¥®“°§π∑—ÈßÀ≈“¬ Û ª√–°“√

§◊Õ

Ò. ™Õ∫§‘¥™—Ë«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë §‘¥≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥È„π∑“ß∑ÿ®√‘µ §‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√È“¬ §‘¥‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ™Õ∫ œ≈œ

Ú. ™Õ∫查™—Ë«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë 查ª¥ 查§”À¬“∫ 查 ËÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß查‡æÈÕ‡®ÈÕ œ≈œ

ÒÙ ¡ß§≈∑’Ë Ò

Û. ™Õ∫∑”™—Ë«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë ‡°–°–‡°‡√ °‘π‡À≈È“‡¡“¬“ ™Õ∫≈ȓߺ≈“≠™’«‘µ§π·≈– —µ«Ï ≈—°∑√—æ¬Ï ©ÿ¥§√Ë“Õπ“®“√ œ≈œ

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªÁ π § π æ “ ≈Ò. ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °ËÕ∑ÿ°¢Ï„Àȵπ‡Õß

Ú. ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∂Ÿ°µ‘©‘ππ‘π∑“

Û. ‰¡Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ ∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß

Ù. À¡¥ ‘√‘¡ß§≈ À¡¥ ßË“√“»’

ı. §«“¡™—Ë«‡¿∑¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰À≈‡¢È“¡“À“µ—«

ˆ. ∑”≈“¬ª√–‚¬™πÏ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“

˜. ∑”≈“¬«ß»Ïµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ‡Õß

¯. ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈È«¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªÁπ∑’ˉª

œ≈œ

«‘ ∏’  — ß ‡ ° µ § π æ “ ≈§πæ“≈¡—°°√–∑”„π ‘ËßµËÕ‰ªπ’È §◊Õ

Ò. §πæ“≈™Õ∫™—°π”„π∑“ß∑’˺‘¥- ™—° §◊Õ™—°™«π ‡™‘≠™«π ™’È™«π À√◊Õ‡ πÕ·π–- π” §◊Õ°“√∑”„ÀȇÀÁπ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß

‡™Ëπ ™—°™«πÀπ’‚√߇√’¬π ™—°™«π‰ª≈—°¢‚¡¬ ™—°™«π„Àȇ æ¬“∫È“ ‡ æ

¬“‡ æ¬Ïµ‘¥ ™—°π”‰ª‡ªÁπÕ—π∏æ“≈ œ≈œ °“√™—°π”π’ÈÕ“®∑”¥È«¬§«“¡À«—ߥ’°Á‰¥È

·µË«Ë“¡—πº‘¥ ‡™Ëπ ‰¥È‡ß‘π¡“°Á™—°™«π‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈’Ȭ߇À≈È“ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π լ˓ßπ’È°Á

®—¥«Ë“‡ªÁπæ“≈

‰¡Ë§∫§πæ“≈ Òı

ºŸÈ∑’ˬ—߇¬“«Ï«—¬ ÕËÕ𧫓¡§‘¥ ÕËÕ𠵑 ¡—°∂Ÿ°™—°π”‰¥È‚¥¬ßË“¬ ©–π—Èπ

ºŸÈ„À≠Ë„π∫È“π®÷ߧ«√√–¡—¥√–«—ß°“√°√–∑”·≈–§”查 ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸÈ∑’Ë¡“

µ‘¥µËÕ§∫À“ ‡æ√“–‡¥Á°¡—°®–®”·≈–∑”µ“¡Õ¬Ë“ߥȫ¬§«“¡‰¡Ë√ŸÈ ·¡ÈºŸÈ„À≠Ë∑”

 ‘Ë߉¡Ë¥’ ‡¥Á°°Á¡—°‡¢È“„®º‘¥§‘¥«Ë“‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’§«√°√–∑”

Ú. §πæ“≈™Õ∫∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë„™Ë∏ÿ√– ‡°–°–‡°‡√ ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßµπ‰¡Ë欓¬“¡®—¥°“√„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬ ·µË™Õ∫‰ª°È“«°Ë“¬ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ

‡™Ëπ ®—∫º‘¥ºŸÈ√Ë«¡ß“π ‡¢’¬π∫—µ√ π‡∑ËÀÏ °≈—Ëπ·°≈Èß √—ß·° ∑”§«“¡√∫°«π

„Àȇ¥◊Õ¥√ÈÕπ œ≈œ

Û. §πæ“≈™Õ∫·µË ‘Ëߺ‘¥Ê ™Õ∫∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë™—Ë««Ë“‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡™Ëπ™Õ∫‡≈Ëπ‰æË ™Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ™Õ∫Àπ’‚√߇√’¬π ™Õ∫‡∂’¬ßæËÕ·¡Ë œ≈œ ‡ÀÁπ§π∑”∂Ÿ°

‡ªÁπ§π‚ßË ‡ÀÁπ§π°≈—«º‘¥‡ªÁπ§π¢’È¢≈“¥

Ù. §πæ“≈·¡È查¥’Ê °Á‚°√∏ ‡™Ë𠇵◊Õπ„ÀÈ¥ŸÀπ—ß ◊ÕµÕπ„°≈È Õ∫°Á‚°√∏ ‡µ◊Õπ„Àȵ◊Ëπ‡™È“°Á‚°√∏ ·§Ë¡ÕßÀπÈ“∫“ߧ√—Èß°Á¬—ß‚°√∏ œ≈œ

ı. §πæ“≈‰¡Ë¬Õ¡√—∫√ŸÈ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡™Ëπ ‰¡Ë™Õ∫¢È“¡∂ππµ√ß∑“ß¡È“≈“¬ ∑‘Èߢ¬–∫πæ◊Èπ∂π𠉪‚√߇√’¬π “¬ ‰ª∑”ß“π “¬ œ≈œ

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ° «Ë “ ç § ∫ é §◊ Õ Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?§∫ À¡“¬∂÷ß惵‘°√√¡Õ¬Ë“ß„¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëߥ—ßµËÕ‰ªπ’È §◊Õ- √Ë«¡ ‡™Ëπ √Ë«¡°‘π √Ë«¡πÕπ √Ë«¡°ËÕ°“√ √Ë«¡ÀÿÈπ √Ë«¡≈ß∑ÿπ- √—∫ ‡™Ëπ √—∫‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ √—∫‡ªÁπ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ √—∫‰«È∑”ß“π √—∫ø—ß

 ‘Ëß∑’˧πæ“≈查À√◊Õ‡¢’¬π

- „ÀÈ ‡™Ëπ „Àȧ«“¡‰«È«“ß„® „Àȧ”™¡‡™¬ „ÀȬ» „Àȵ”·ÀπËß „ÀÈÀ¬‘∫¬◊¡ ‘ËߢÕß „ÀÈ°“√ π—∫ πÿπ

Òˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò

°“√‰¡Ë§∫§πæ“≈ §◊Õ°“√‰¡Ë¬Õ¡¡’惵‘°√√¡ —¡æ—π∏Ï„¥Ê ¥—ß°≈Ë“«¢È“ßµÈπ°—∫§πæ“≈ ∂È“‡√“¬—ߧ∫§πæ“≈Õ¬ŸË ‰¡Ë«Ë“®–„π√–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡ √’∫∂Õπµ—«‡ ’¬‚¥¬¥Ë«π լ˓ª√–¡“∑ √’∫µ—¥‰ø‡ ’¬·µËµÈπ≈¡ ¡‘©–π—Èπ®–æ≈“¥ µ‘¥‡™◊ÈÕ

æ“≈‚¥¬‰¡Ë√ŸÈµ—« °≈“¬‡ªÁπæ“≈µ“¡‰ª¥È«¬

‚∫√“≥∑Ë“π„Àȧµ‘‡µ◊Õπ„®‰«È«Ë“

ÀË“ß ÿπ—¢„ÀÈÀ˓߻հÀË“ß«Õ°„ÀÈÀË“ß«“

ÀË“ßæ“≈“„ÀÈÀË“ßÀ¡◊Ëπ‚¬™πÏ· π‚¬™πÏ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ § ∫ § π æ “ ≈Ò. ¬ËÕ¡∂Ÿ°™—°π”‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥

Ú. ¬ËÕ¡‡°‘¥§«“¡À“¬π– °“√ß“π≈È¡‡À≈«

Û. ¬ËÕ¡∂Ÿ°¡Õß„π·ßË√È“¬ ‰¡Ë‰¥È√—∫§«“¡‰«È«“ß„®®“°∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

Ù. ¬ËÕ¡Õ÷¥Õ—¥„® ‡æ√“–§πæ“≈·¡È‡√“查¥’Ê ¥È«¬°Á‚°√∏

ı. À¡ŸË§≥–¬ËÕ¡·µ°§«“¡ “¡—§§’ ‡æ√“–°“√¬ÿ¬ß·≈–‰¡Ë¬Õ¡√—∫√ŸÈ√–‡∫’¬∫

«‘π—¬

ˆ. ¿—¬Õ—πµ√“¬µË“ßÊ ¬ËÕ¡‰À≈‡¢È“¡“À“µ—«

˜. ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈È« ¬ËÕ¡¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªÁπ∑’ˉª

œ≈œ

ª≈“√È“æ—πÀËեȫ¬ „∫§“„∫°Á‡À¡Á𧓫ª≈“ §≈–§≈ÿÈߧ◊Õ§πÀ¡ŸË‰ªÀ“ §∫‡æ◊ËÕπ æ“≈π“‰¥È·µË√“¬√È“¬øÿÈß ‡ø◊ËÕß„Àȇ ’¬æß»Ï

( ÿ¿“…‘µ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘)

‰¡Ë§∫§πæ“≈ Ò˜

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß § π æ “ ≈§πæ“≈¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥È·°Ë

Ò. æ“≈¿“¬πÕ° §◊Õ§πæ“≈∑—Ë«‰ª ÷́Ëß·¡È®–√È“¬°“®‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á¬—ß¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥È ·µË¡’æ“≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë√È“¬¬‘Ëß°«Ë“ ‡æ√“–¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬

‰¡Ë√ŸÈµ—«·≈–‰¡Ë¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥È §◊Õæ“≈¿“¬„π

Ú. æ“≈¿“¬„π §◊Õµ—«‡√“‡Õߢ≥–∑’˧‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« ‡™Ëπ Àπ’ß“π∫È“ß ‡∑’ˬ«‡°‡√ ‰ª¬ÿËß∏ÿ√–§πÕ◊Ëπ‚¥¬„™Ë‡Àµÿ∫È“ß ™Õ∫‰ª∑”ß“π “¬∫È“ß §πÕ◊Ëπ

‡µ◊Õπ¥’Ê °Á‚°√∏∫È“ß À≈’°‡≈’ˬ߫‘π—¬∫È“ß æŸ¥‰¡Ë‰æ‡√“–∫È“ß §√—Èß„¥∑’ˇ√“∑”

‡™Ëππ’È §√—Èßπ—Èπ‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«æ“≈ ¡’‡™◊ÈÕæ“≈Õ¬ŸË¿“¬„π µÈÕß√’∫·°È‰¢

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— πÒ. À¡—ËπÀÈ“¡„®µπ‡Õß®“°§«“¡™—Ë«·¡È‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ °ËÕπ∑’Ë¡—π®–

≈ÿ°≈“¡µËÕ‰ª ‡™Ëπ °“√πÕπµ◊Ë𠓬 ∑‘Èߢ¬–‰¡Ë‡ªÁπ∑’ˇªÁπ∑“ß À√◊Õª≈ËÕ¬„ÀÈ∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬√°√ÿß√—߉¡ËÀ¡—Ëπ∑”§«“¡ –Õ“¥

Ú. լ˓µ“¡π÷°∂÷ߧ«“¡™—Ë« §«“¡º‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ ºË“π‰ª·≈È«°Á„ÀÈ·≈È«°—π‰ª ∂◊Õ‡ªÁπ∫∑‡√’¬π∑’Ë®–‰¡Ë¬Õ¡∑”´È”Õ’° ·≈È«µ—Èß„®

∑”§«“¡¥’„À¡Ë„ÀȇµÁ¡∑’Ë

Û. µ—Èß„®„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ

Ù. À≈’°‡≈’ˬ߰“√ÕË“π °“√ø—ß °“√查 ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§πæ“≈ ®–‰¥È‰¡Ë – ¡§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫æ“≈‰«È„π„® æ¬“¬“¡ – ¡·µË§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ß“¡‚¥¬

°“√ÕË“π °“√ø—ß °“√查 ·µË ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡™Ëπ ÕË“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ø—߇∑»πÏ

 π∑π“∏√√¡ 查∂÷ߧπ∑’Ë∑”§ÿ≥§«“¡¥’ œ≈œ

ı. ∂È“®”‡ªÁπµÈÕßÕ¬ŸË„°≈ȧπæ“≈լ˓߉¡Ë¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥È ‡™Ëπ ∑”

Ò¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò

ß“π„π∑’ˇ¥’¬«°—𠇪Áπ≠“µ‘æ’ËπÈÕß°—π „π°√≥’‡™Ëππ’ȇ√“µÈÕß√–≈÷°Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ‡√“

°”≈—ßÕ¬ŸË„°≈È ‘Ëß∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸË„°≈ȧπ‡ªÁπ‚√§µ‘¥µËÕ µÈÕß√–«—ßµ—«

§◊Õ√–«—ߧ«“¡‡ªÁπæ“≈¢Õ߇¢“®–¡“µ‘¥‡√“‡¢È“ µÈÕßÀ¡—Ëπ„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®ºËÕß„ Õ¬ŸË‡ ¡Õ

‡√“µÈÕß√–≈÷°‡ ¡Õ«Ë“ ÀπÈ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠Ë·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ‰¡Ë¡’Õ–‰√¬‘Ë߉ª°«Ë“°“√ª√“∫æ“≈¿“¬„πµ—«‡√“‡Õß

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈Ò. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥

Ú. ∑”„ÀÈ “¡“√∂√—°…“§«“¡¥’‡¥‘¡‰«È‰¥È

Û. ∑”„ÀÈ “¡“√∂ √ȓߧ«“¡¥’„À¡Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥ÈÕ’°

Ù. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°§πæ“≈∑”√È“¬

ı. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°µ”Àπ‘ ‰¡Ë∂Ÿ°„ Ë§«“¡

ˆ. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°¡Õß„π·ßË√È“¬ ‰¥È√—∫§«“¡‰«È«“ß„®®“°∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

˜. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“  “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥È‡√Á«

¯. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èßµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

˘. ‡ªÁπ°“√µ—¥°”≈—߉¡Ë„Àȇ™◊ÈÕæ“≈√–∫“¥‰ª ‡æ√“–¢“¥§π π—∫ πÿπ

œ≈œ

çµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∫“ª¬—߉¡Ë„ÀȺ≈§πæ“≈ ”§—≠∫“ª‡À¡◊ÕππÈ”º÷Èß

∫“ª„ÀȺ≈‡¡◊ËÕ„¥ §πæ“≈¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ß∑ÿ°¢Ï‡¡◊ËÕπ—Èπé

¢ÿ. ∏. Úı/Òı/ÚÙ

‰¡Ë§∫§πæ“≈ Ò˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ ∫— ≥ ±‘ µ æ “ ‰ ª À “ º ≈

Ú ¡ß§≈∑’Ë Ú

ºÈ“∑’ËÀËÕÀÿÈ¡¢ÕßÀÕ¡

¬ËÕ¡æ≈Õ¬ÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈µ“¡‰ª¥È«¬©—π„¥

ºŸÈ∑’˧∫∫—≥±‘µ

°Á¬ËÕ¡æ≈Õ¬‰¥È√—∫§«“¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂

·≈–§«“¡¥’µ“¡∫—≥±‘µ‰ª¥È«¬©—ππ—Èπ

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

¡ ß § ≈ À ¡ Ÿ Ë ∑ ’ Ë Ò Ω ÷ ° „ À È ‡ ª Á π § π ¥ ’

Ú§∫∫—≥±‘µ ÚÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë¡ ß § ≈ ∑’Ë

∫— ≥ ±‘ µ §◊ Õ „ § √ ?∫—≥±‘µ §◊Õ§π∑’Ë¡’„®ºËÕß„ Õ¬ŸË‡ªÁπª°µ‘ ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬÷¥∂◊Õ

§Ë“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß  “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸË¥È«¬ª—≠≠“

- ‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ¥’ §◊Õ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë«- ‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ∂Ÿ° §◊Õ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥- ‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ™Õ∫ §◊Õ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√∫ÿ≠Õ–‰√∫“ª

∫—≥±‘µ Õ“®‡ªÁπ„§√°Á‰¥È ‡™Ëπ Õ“®‡ªÁπºŸÈÕË“πÀπ—ß ◊Õ‰¡ËÕÕ° Õ“®‡ªÁπ

™“«‰√Ë™“«π“ Õ“®‡ªÁπºŸÈ¡’°“√»÷°…“ Ÿß Õ“®‡ªÁπ≠“µ‘¢Õ߇√“ œ≈œ ·µË‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ„§√°Áµ“¡ ®–µÈÕ߇ªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®ºËÕß„  ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸË¥È«¬ª—≠≠“ §◊Õ‡ªÁπ§π¥’π—Ëπ‡Õß

§π∑—Ë«‰ª¡—°‡¢È“„®«Ë“ ºŸÈ∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π‰¥È√—∫ª√‘≠≠“π—Èπ §◊Õ∫—≥±‘µ

§«“¡®√‘ß·≈È«π—Ëπ‡ªÁπ‡æ’¬ß∫—≥±‘µ∑“ß‚≈°‡∑Ë“π—Èπ ¬—ß‰¡Ë„™Ë∫—≥±‘µ∑’Ë·∑È®√‘ß ‡æ√“–

ºŸÈ∑’ˉ¥È√—∫ª√‘≠≠“·≈È«∂È“§«“¡ª√–惵‘‰¡Ë¥’Õ“®‰ª∑”º‘¥µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“߉¥È ·µË

∫—≥±‘µ∑’Ë·∑È®√‘߬ËÕ¡‡ªÁπºŸÈµ—Èß„®≈–™—Ë« ª√–惵‘™Õ∫ ª√–°Õ∫·µË§«“¡¥’ §«“¡

∂Ÿ°µÈÕߧ«“¡ ÿ®√‘µ  “¡“√∂ªÈÕß°—πµπ„ÀÈæÈπ®“°§ÿ°µ–√“ß ·¡È°√–∑—Ëß®“°π√°‰¥È

ç∫—≥±‘µ¡‘„™ËºŸÈ¡’‡æ’¬ßª√‘≠≠“·µË§◊ÕºŸÈÕÿ¥¡¥È«¬»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“é

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ‡π◊ËÕß®“°∫—≥±‘µ‡ªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®ºËÕß„  ¡’§«“¡‡ÀÁπ�