I

‚Û-z-f-VßP-ü «åG-Lôh-GPÅ-zÞ-hq¾-HÛÅ-z¯¤Åü

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü

w-»Þ¾-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP- 30

II

¯ô¤-OÛG-ºGm-º²Ûmü Í®×$-;©-Ǩôm-¾¤ü

¯ô¤-OÛG-qü Ç+¾-z¸P-¤DÅ-Iâzü

¯ô¤-OÛG-¾Å-¼ôGÅü zÇem-º²Ûm-hzP-ºhÝÅü

ŸÝ-hG-qü VßP-±ï-¼ÛP-ü

¼Û-¤ô-z-hP-WâÅ-ºGôh-qü ±ï-zdmü

Cover design and Typesetting: TsetenCopyright 2005 Department of EducationAll right reservedFirst Edition 2005ISBN 81-86627-55-3

Published by:Publication CellDepartment of Education (CTA)Gangchen KyishongDharamshala (H.P)

Printed by:Sherig Parkhang / TCRPC

Acknowledgement: Financial support from SOIR-IM (Swedish Organization For Individual Relief) has made this publication possible.

III

ÇSôm-JÀïP.ü

{}ü ü¤-ºôPÅ-zôh-ˆÛ-Åôm-¯ü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-wÞG-¼ï-zTô¾-Åü

zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-¸z-¤ô-n¤Å-Mãh-º²Ûm-‚ïh-¤Dm-mÛü h-¿e-ÇÀôz-

¢ôP-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Gż-BïÅ-zôh-yâG-n¤Å-»Ûm-ŸÛP-ü DôP-n¤Å-zhï-fP-

PP-º±¼-¾ôPÅ-»ôP-z-‚-Mã-hP-£GÅ-ÇÀôz-GÅôºÛ-¤fÞm-Aïm-z¸P-qô-ŸÛG-

ˆP-zOæz-hGôÅ-q-mÛ-ºhÛ-G-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ- Û̂-¹ôG-bà-¤ïh-qºÛ-¾Å-ºGm-

ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü ºhÛ-G-ÁïÅ-¼ÛG-¯ô¤-OÛG-±m-q-mÅ-¾ô-¤P-¼ÛP-[w-»Þ¾ü

m-GŸôm-z½‰m-hïzü]hP-[GPÅ-¿YôPÅü ‚ÛÅ-qºÛ-z½‰m-hïzü]GZÛÅü

ºzh-z¯ôm-Vïm-qôÅ-¯ô¤-OÛG-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-q¼-M-

VïºÛ->ÀôG-q-qô-uÛ-hP.ü ‚ï-ƒG-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ÇÀôz-yâG-n¤Å-hP-ü Ghm-Å-

DG-GÛ-IÔ-GŸôm-n¤Å- Û̂Å-hGº-¤ôÅ-Vïm-qôÅ-¿e->ÀôG-GmP-zŸÛm-q-¤-¸hü

Mãm-hÝ-ºhÛ-G¼-¯ô¤-»ÛG-Ço-¤P-zbP-hP-GbôP-¤ÞÅ-¾-zd!ïmü ¾Å-hôm-

ºhÛ-hG-GÛÅ-zôh-ˆ!Û-!¯-VïºÛ-Ç+h-»ÛG-hP-ü ¼ÛG-GŸÝP-¤Û-Z¤Å-Mãh-º²Ûm-

hP-¯ô¤-»ÛG-ºƒÛ-¢ôP-GÛ-‚-GŸG-¾-GŸôGÅ-ºhïGÅ-Vïm-qô-ŸÛG-zOæz-fÞz-

q-‚ãP-»ôhü ü

ºhÛ-!¾ô-»P-¼P-¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-±ô¼-¯ô¤-»ÛG-ºƒÛ-¢ôP-GÛ-¸Þ¼-

¿eºÛ-hrh-GŸÛ¼-º±¤-qºÛ-[‚Û-z-f-VßP-ü]ŸïÅ-qºÛ-hïz-yïP-ÅÞ¤-Tß-q-ºhÛü

hï-ÇS-fôm-¸Ûm-qºÛ-[w-»Þ¾ü ÁïÅ-‚ºÛ-zP-¤²ôhü] DG-mÅ-¸Þ¼-ºhôm-HÛÅ-

xôGÅ-zOÛGÅ-hP-q¼-Cæm-ŸÝÅ-q-»Ûmü

IV

ºhÛ¼-z;ôh-Gż-hÝ-z¯¤Å-qºÛ-¤Þ-ºƒï¾-OæP-Gb¤-DG-GZÛÅ-

mP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-mP-hôm-Tm-HÛ-¤²ïÅ-¼ÛÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-hP.ü

ºhÛºÛ-¤Z¤-ÇS¼-»ôh-zôh-ˆÛ-h¤PÅ-Fôh-ˆÛ-OæP-Gb¤-mÅ-¤Þ-ºƒï¾-OæP-

Gb¤-hÝ-Gô-zhï¼-zTôÅ-q-GTÛG-zTÅ-¤Þ-ºƒï¾-OæP-Gb¤-DG-GÅÞ¤-»ôh-

q¼-Nå-¯¾-HÛ-V-mÅ->ÀôG-¤Dm-HÛ-»!Ûh-hzP-ºyôG-fÞz-qºÛ-ºzh-z¯ôm-

GP-fÞz-‚Å-»ôhü uÛ¼-z®m-‚ô¾-mP-GÛ-ÇÀôz-IÔ-¤fô-ºƒÛP-h¤º-GÅÞ¤-HÛ-

¼P-¼ïºÛ-ÇÀôz-yâG-n¤Å-¾-zôh-»ÛG-GÛ-¸Þ¼-¿eºÛ-z>ÀG-hïz-È-TP-ZÝP-Bôm-

hP-‚ÛÅ-q¼-º±¤Å-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-ºƒÛ-¤Dm-ZÝP-ŸÛP-ü ƒÛÅ-¯ô¤-¤Û-ZÝP-z-

ŸÛG-¾-Bôm-hP-Ÿm-V-Ço-±ôGÅ-¿km-q-ÅôGÅ- Û̂-h;º-P¾-n¤Å-zž-ÇÀhü

fïPÅ-ºhÛ¼-[w-»Þ¾ü]xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP-ÅÞ¤-Tß-q-ºhÛ-ºIï¤Å-Çtï¾-

ŸÝÅ-q¼-M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-n¤Å-mÅ-hGº-¤ôÅ-»ôP-¼ï-hP-XïÅ-ÅÞ-hï-¤±ßPÅ-

hïz-yïP-¤Þ-¤fÞh-q¼-zCæm-ŸÝ-ºV¼-»ôh-q-zTÅü ü

zôh-M¾-¾ô- 2132 ÁÛP-‚ü xÛ-¾ô- 2005 ¾ô¼ü

ÁïÅ-¼ÛG-¯ô¤-OÛG-±m-q-mÅü

1

: ÇS-¤ô-ÇS-¤ô-zôh-GPÅ-Tm-HÛ-¿YôPÅ-hï-ŸÛ-zhï¼-GmÅ-ÁÛP-ü VôÅ-ÆÛh- Û̂-¼P-hzP-hq¾-¾-

uôh-zŸÛm-qºÛ-!ý!ÝÅ-hï¼-ü ¤fÞ-hP-…äÅ-q-¿km-qºÛ-ÇKô¤-Vïm-Ç ê̈G--Lôh-!ú!Ý-z-ŸÛG-!»ôh-ü DôP-GÛÅ-

7ñz-DP-mP-‚¤Å-BôP-GmP-źÛ-‚Û-z-f-VßP-ŸïÅ-hqº-hP-…äÅ-q-GP-»P-¤ïh-q-ŸÛG-»ôh-ü

2

ZÛm-GTÛG-ÇKô¤-Vïm-ÇS¼-zŸÛm-bÛP-Pï-º²Ûm-HÛ-¤Z¤-zŸG-¾-zúÞGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ü ‚Û-z-

f-VßP-hPPÅ-CG-Vïm-qôºÛ-PP-mÅ-ƒôÅ-»ôP-Çeï-ÇKô¤-Vïm-HÛ-¤!ý!Ým-!ý!Ý-zÇkh-qÅ-ü ÇKô¤-Vïm-bÛP-

Pï-º²Ûm-¾Å-Iô¾-bï-G¸ÛGÅ-Ç+zÅ-‚Û-z-f-VßP-mÛ-hPPÅ-CG-PP-GmÅ-q-G¸ÛGÅ-!bï-ü

3

ºô-²Û-‚Û-z-f-VßP-ü G-¼ï-‚Å-zéP-P¤-ü ŸïÅ-z;º-ºiÛ-GmP-z-¼ïh-ü !‚Û-z-f-VßP-

GÛÅ-¾¤-ÅïP-ü P-ŸÛ-¤ÛÅ-hïh-mÅ-bôG-®¤-¤-GbôGÅ-zÅh-zéP-ü ŸïÅ-!ú!ÝÅ-ü Ç+zÅ-

hï¼-ÇKô¤-Vïm-HÛÅ-‚Û-z-f-VßP-GÛ-¤Gô-¾-‚Û¾-‚Û¾-GmP-zŸÛm-ü Eïh-¼P-Ÿïh-¤Û-hGôÅ-ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-ü

4

‚Û-z-f-VßP-mÛ-h-!ý!ÝP-Ÿïh-ÇoP-¤-ºWGÅ-q¼-GmÅ-»ôh-qÅ-ÇKô¤-Vïm-HÛÅ-ü Eïh-¼P-Ÿïh-ÇoP-

‚ïh-¤Û-hGôÅ-ü hï-¼ÛP-PºÛ-qP-!ý!Ý-Z¾-m-ºIÛG TïÅ-GÅÞPÅ-ü !hïºÛ-hGôP-¤ô-‚Û-z-f-VßP-ÇKô¤-

Vïm-HÛ-qP-!ý!Ý-Z¾-6é-zéP-zÅ-È-TP-vô-BÛh-¿km-qºÛ-±ô¼-z-¸z-¤ô-zéP-z-¼ïh-ü

5

hï-mÅ-ÅP-ZÛm-‚Û-z-f-VßP-»¼-¾PÅ-Ç+zÅ-ÇS¼-hP-¤Û-ºi-z¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-DºÛ-mP-¿Uï-¼ÛP-

z-»ôh-qºÛ-±ô¼-z-zéP-zÅ-ü ¾¤-ÅïP-Fôm-qºÛ-D¼-xÛm-mÅ-Fôm-VߺÛ-mP-!ý!Ý-z¿eÅ-qÅ-ü

¤hP-hGôP-hï¼-ÇKô¤-Vïm-HÛÅ-¼P-ZÛh-EÛ-ŸÛG-!ø!Ý-z7é¼-»ôh-q-ÁïÅ-q-¼ïh-ü

6

hï-¿e¼-ÇKô¤-Vïm-HÛÅ-‚Û-z-f-VßP-¼P-ZÛh-EÛ-ŸÛG-¾-z7é¼-»ôh-q-ÁïÅ-ºy¾-È-TP-hGº-

Åï¤Å-hP-£GÅ-ü D-ÅP-¼P-ZÛh-hïh-¤Dm-HÛ-ŸÛ-¤Û-hï-º±ô¾-!ý!Ý-ÅôP-z-!¼ïh-ü

7

‚Û-z-f-VßP-ŸÛ-¤ÛºÛ-ºFÛÅ-¾-ÇÀïzÅ-¤-fG-ŸÛ-¤Û-Çkôh-źÛ-HP-Vïm-qô-hïºÛ-ÇeïP-µÛG-µÛG-‚!ïh- Û̂m-

º²ïGÅ-mÅ-ÅôP-ü hï-mÅ-TßP-Zï-ż-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-ŸÛ-¤Û-hïÅ-ÇkP-¤ÛG-GTÛG-z¿eÅ-qÅ-‚Û-z-f-

VßP-mÛ-ÇSôm-HÛ-zG-VGÅ-ˆÛÅ-Ÿïh-fG-Vôh-mÅ-ÇÀ¼-»P-ÇKô¤-Vïm-ż-ƒôÅ-ÅôP-z-¼ïh-ü

8

Ç+zÅ-hï¼-»P-ÇKô¤-Vïm-HÛÅ-ü Eôh-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ-hïh-zéP-P¤-ü ŸïÅ-GÅÞPÅ-q¼-‚Û-z-f-VßP-

GÛÅ-Åï¤Å-mP-h-¿e-¼P-ZÛh-mÛ-EÛºÛ-¾ÞÅ-¾-º5é¼-»ôh-qÅ-ŸÛ-¤ÛÅ-hïh-!zéP-!ú!ÝÅ-m-P!ô-»P-±-

lj¤-mÅ-P- P- P-G¸ÛG-GTÛG-GÛÅ-hïh-zéP-ü ŸïÅ-!!!ú!ÝÅ-q-¼ïh-ü

9

Ç+zÅ-hï¼-!ÇKô¤-Vïm-zŸh-¤ô-zŸh-zŸÛm-!ý!Ý-ü Eïh-¼P-ºWÛGÅ-ÇoP-‚ïh-¤Û-hGôÅ-ü G¸ÛG-

GTÛG-»ôh-m-PÅ-Eïh-¼P-ÇeG-GTÛG-¾-z7é¼-VôG-ü TïÅ-GÅÞPÅ-bï-Åï-Gô¾-ŸÛG-GbôGÅ-

GmP-z-hP-‚Û-z-f-VßP-Gøݤ-iG-Tm-HÛ-ÇeG-GTÛG-¾-º5é¼-z-¼ïh-ü

10

hï-XïÅ-ÇeG-¾-º5é¼-»ôh-qºÛ-‚Û-z-f-VßP-mÛ-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-ÃôzÅ-Åï¤Å-Vïm-qôºÛ-PP-

mÅ-ŸÛ-¤Û-hïºÛ-ż-zBôh-q-¼ïh-ü GP-®¤-ÅôP-XïÅ-‚Û-z-f-VßP-ŸÛ-¤ÛºÛ-ż-µÛG-Z¤Å-¿km-

qºÛ-PP-º‚ô¼-mºP-ŸÛ-¤Û-hï-mÛ-ÅÞ-ŸÛG-ÇÀïzÅ-qºP-¤-±ô¼-z¼-GZÛh-DÞG-mÅ-zÇkh-ü

11

‚Û-z-f-VßP-GÛÅ-hï-zÅ-Zï-®¤-ÅôP-mÅ-ŸÛ-¤Û-hïºÛ-GhôP-¾-z¿eÅ-®¤-!‚Å-qÅ-ü ŸÛ-¤ÛºÛ-

GhôP-q-¤fôP-z-®¤-HÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-ljÛP-¯-ºw¼-±h-hï-±h-¾Å-zL¾-z¼-º5é¼-z-¤-

¸h-Ç+zÅ-hï¼-¿ËG-$ò÷P-ŸÛG-GÛÅ-ŸÛ-¤ÛºÛ-Ǩ-¼-n¤Å-z7ݾ-®¤-‚Å-ü

12

hï-¿e¼-º5ݾ-z-¤fôP-ºy¾-¼P-ZÛh-ˆÛ-ljÛP-»P-D-mÅ-fôm-IzÅ-‚Å-q-¿e-zÞºÛ-Ÿïh-ÇoP-

hP-hPPÅ-CG-¤Û-z¸ôh-q-zéP-z¼-zdïm-!JÀô-zÞ¼-!ý!Ý-ÇKô¤-Vïm-!zúÞGÅ-GmÅ-ÅÞ-ƒôÅ-xÛm-ü

ÇKô¤-Vïm-HÛÅ-‚Û-z-f-VßP-hï-¿e¼-ƒôÅ-»ôP-z-G¸ÛGÅ-Ç+zÅ-ÈP-ÅPÅ-bï-ü

13

‚Û-z-f-VßP-ü Eïh-¼P-G-¼ï-‚Å-mÅ-ƒôÅ-»ôP-z-»Ûm-m¤-ü JÀP-Vïm-«ôm-q-ºi-fÞG-q-

¤-¼ïh-h¤-ü ŸïÅ-z;º-ºiÛ-GmP-ü Ç+zÅ-hï¼-‚Û-z-f-VßP-GÛÅ-¾G-GZÛÅ-f¾-¤ô-¢¼-ü

ͤ-¤VôG-GZÛÅ-GúÝ-¿e¼-z1ÞGÅ-bï-ü ÇKô¤-Vïm-HÛ-¤ýÞm-¾-±ß¼-®¤-zT¼-mÅ-ü

14

ÇKô¤-Vïm-¾GÅ-ü P-¼P-Ÿïh-Å-mÛ-ŸÛ-¤Û-¾Å-GŸm-ÅÞ-»P-¤Ûm-ü E!ïh-ˆÛÅ-Dô-zôºÛ-¾ÞÅ-

GP-!ý!Ý-z7é¼-GmP-mºP-Dô-zô-mÛ-Bï-!ý!ÝÅ-mÅ-‚Û-z¼-BïÅ-q¼-ÅôP-wm-ºƒÅ-GP-»P-¤Û-ºýÞG

hï-¾Å-Dô-zô-‚Û-G¸ÞGÅ-ÅÞ-¼P-ºWGÅ-z7é¼-¼ôGÅ-GmP-ü ŸïÅ-!!ú!ÝÅ-ü

15

ÇKô¤-Vïm-¤VôG-mÅ-ˆP-‚Û-z-f-VßP-GÛÅ-!ú!ÝÅ-q-¿e¼-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-Çeï-ü ‚Û-z-f-VßP-

Dô-¼P-ÇSôm-HÛ-‚Û-zºÛ-¾ÞÅ-hï¼-z7é¼-GmP-z-¼ïh-ü hï-mÅ-ÇKô¤-Vïm-ǨêG-Lôh-¤VôG-Åò¼-

»P-b!ÛP-Pï-º²Ûm-HÛ-¤Z¤-zŸG-¾-zúÞGÅ-Åô-ü

16

Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-¿eôGÅ-Á!Û¼-zbP-zü

¯ô¤-OÛG-qÅ-Gmº-OæP-¾Å-zbàÅ-bï-¤Þ-ºƒï¾-z¸ôÅü

17

Gmº-ÇS-¤ô-»Þ¾-¿YôPÅ-È-TP-¤²ïÅ-‡èG-¿km-¾-fôm-DÞPÅ-!ˆÛÅ-wéG-qºÛ-IôP-±ô-VßP-VßP-

ŸÛG-»ôh-q-hï¼-ü JÀô-zÞ¼-!ý!Ý-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-ŸÛG-ÅòïzÅ-mÅ-¤Û-¤P-qôºÛ-ÆôG-GTôh-ˆÛ-

»ôh-ÇezÅ-IôP-±ô-hïºÛ-mP-¤Û-ÁÛ-Aïm-VGÅ-6ém-¤Û-Vh-q-zéP-z-¼ïh-ü

18

Ghôm-ºiï-hï-mÛ-IôP-±ô-hïºÛ-GÁ¤-m-ÇkôP-GôG-GTÛG-GÛ-ºôG-!ø!!Ý-Å-wÞG-mG-DÞP-ŸÛG-»ôh-q-

hïºÛ-mP-Çkôh-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼-Áôh-ˆÛm-»ôh-ü hï¼-zdïm-Å-$èz-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-IôP-¤Û-n¤Å-ÇkôP-GôG-

hï-»ôh-źÛ-xôGÅ-ÅÞ-Gbm-mÅ-ºIô-wôh-ˆÛ-¤ïh-ü

19

ºôm-ˆP-ZÛm-GTÛG-vP-qôºÛ-zÞ-ŸÛG-IôP-±ô-hï¼-¿eô-ÅòôP-z¼-»ôP-Ç+zÅ-IôP-±ô-hïºÛ-GÁ¤-HÛ-

ÇkôP-GôG-»ôh-Å-hï¼-ÅòïzÅ-Ç+zÅ-Å-$èz-q¼-zdïm-ü DôÅ-ÇkôP-GôG-hïºÛ-ºôG-Å-wÞG-ŸÛG-»ôh-

q-¤fôP-zÅ-ü hï¼-Çkh-m-V¼-q-hP-ü ¿ËGÅ-$ò÷P-ºGôG-fÞz-lj¤-Çeï-hïºÛ-mP-ŸG-Çkôh-‚Å-ü

20

hï-hGôP-¤ô-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-hïÅ-¤Û-¼ô-ŸÛG-ºEï¼-mÅ-ÇkôP-GôG-hïºÛ-ºôG-GÛ-Å-wÞG-hï¼-ºû¾-

»ôP-ü vP-qôºÛ-zÞ-hï-mÛ-„Àô-DôG-ÁÛm-!ø!Ý-Vï-z-ŸÛG-»Ûm-qÅ-hï¼-Ÿïh-ÇoP-Ãá-®¤-»P-¤ïh-

q¼-ü h-!ý!ÝP-Ghôm-ºiï-hï¼-¤Û-¼ô-ºzïz-¼ôGÅ-hP-zGô-¼ôGÅ-ÅôGÅ-‚Å-ü

21

Ç+zÅ-hï¼-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-hï-mÛ-vP-qôºÛ-zÞ-hï¼-»-¤±m-Vïm-qô-BïÅ-bï-zXôh-Gž-ü

¤Û-GŸm-±ôÅ-P-¾-ÁÛm-!ø!Ý-ºWÛGÅ-ÁÛP-CG-ÇoP-‚ïh-ü ºôm-ˆP-Eôh-mÛ-CG-6é-w¼-zŸG

ºhÛ-¿e¼-hGº-zô-‚ïh-hGôÅ-hôm-GP-»Ûm-m¤-ü ŸïÅ-iÛÅ-q¼-ü

22

vP-qôºÛ-zÞ-hï-uP-5ñP-¿km-q-ŸÛG-»Ûm-qÅ-ü P-mÛ-BzÅ-¤ïh-¤Gôm-¤ïh- Û̂-hÐ-wñG-TÛG-»Ûm-

qÅ-ü ¤Û-±ôÅ-P-¾-hGº-qô-‚ïh-ˆÛ-¤Û-ºýÞG-¾-ü PÅ-ˆP-hï-zŸÛm-Dô-±ô¼-hGº-qô-‚ïh-ˆÛ-

¤ïh-ü P-mÛ-Eïh-¿e-zÞ-¤fÞ-hP-…äÅ-q-¿km-q-¾-hGº-ŸïÅ-zXôh-ü

23

Ç+h-V-hïÅ-Ghôm-ºiïºÛ-„Àô-¤5Ý-Çeï-wm-±ßm-IôGÅ-qô¼-5é¼-mÅ-ü P-¼P-hGº-ÁôÅ-mÛ-¤ÛºÛ-

„À-z‡è-źÛ-A¾-q-ºhÛ-»Ûm-ŸïÅ-zÇem-ü »P-P-¼P-Ÿïh-hGôÅ-Å-mÛ-ŸÛP-DºÛ-mP-GÛ-ljï-¤-

¤Gô-¿UôG-¿kï¤-¿kï¤-G»ô-z-hï-ºi-»Ûm- ŸïÅ-ljÛP-Gb¤-»ôPÅ-µôGÅ-vP-qôºÛ-zÞ¼-zÁh-ü

24

vP-qôºÛ-zÞÅ-ü ºhÛ-mÛ-¤Û-Á-¸-¾-¤Û-FG-ºfÞP-¤Dm-hï-»Ûm-q-fG-Vôh-zŤÅ-mÅ-Dô-qºÛ-

¤Û-ÆôG-z‡è-źÛ-A¾-q-hï-ºyôG-fÞz-q-‚-hGôÅ-zŤÅ-bï-ü P-mÛ-¤¼-ÃGÅ-hP-¾ÞG-Á-

¾-ºWÛGÅ-ˆÛ-»ôh-TïÅ-zXôh-ü

25

hïºÛ-hGôP-¤ô-vP-qôºÛ-zÞ-hï-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-hïºÛ-¿Ëm-!ý!Ý-ÇkôP-GôG-ºôG-GÛ-Å-wÞG-hï¼-Z¾-ü

GP-®¤-ÅôP-XïÅ-Ghôm-ºiï-Dô-GZÛh-DÞG-q-hP-ü vP-qôºÛ-zÞÅ-¤Û-¿tGÅ- Û̂-A¾-q-hï-G-¾ï¼-

ºEï¼-mÅ-ljï-¤ºÛ-¤Gô-¿UôG-¿kï¤-¿kï¤-G»ô-zºÛ-ŸÛP-D-ŸÛG-GÛ-hˆÛ¾-!ý!Ý-ƒôÅ-xÛm-ü

26

hï-mÅ-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-hï-GZÛh-Åh-¤-fG-ü ¤Û-¿tGÅ-ˆÛ-A¾-q-hï-vP-qôºÛ-zÞÅ-Eï¼-q-

ÁïÅ-ºy¾-XïÅ-hïh-zbP-zÅ-vP-qôºÛ-zÞ-mÛ-ljï-¤ºÛ-¤Gô-¿UôG-¿kï¤-¿kï¤-G»ô-zºÛ-ŸÛP-D-ŸÛG-

GÛ-mP-ºû¾-qÅ-ü Ghôm-ºiï-Dô-ŸÛP-DºÛ-mP-ºIô-¤-!!…äÅ-q¼-TÛ-‚ïh-ºhÛ-‚ïh-¤ïh-q¼-¾ÞÅ-ü

27

Ç+zÅ-hï¼-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-hïÅ-ü vP-qôºÛ-zÞ-mÛ-¤¼-ÃGÅ-hP-¾ÞG-Á¼-Ÿïh-ˆÛ-»ôh-qÅ-

PÅ-ŸÛP-D-ºhÛºÛ-mP-¾ÞG-Á-hP-¤¼-ÃGÅ-G»ÞG-m-Dô-Çkôh-¤Û-wôh-q¼-fôm-»ôP-PïÅ-¼ïh-

zŤÅ-mÅ-¾ÞG-Á-hP-¤¼-ÃGÅ-ŸÛP-D-hïºÛ-mP-G»ÞG!Å-ü

28

ºôm-ˆP-vP-qôºÛ-zÞÅ-Ghôm-ºiï-DôÅ-G»ÞGÅ-qºÛ-¤¼-ÃGÅ-hP-¾ÞG-Á-hï-hG-z¸Å-mÅ-

zÇkh-qÅ-ü Ghôm-ºiï-Dô¼-¤Û-ÃGÅ- Û̂-A¾-q-hï-¤ïh-m-¤ÛºÛ-ÆôG-GTôh-¤Û-fÞz-q¼-zdïm-

¤f¼-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-Dô-¸Å-¤-fôz-q¼-¿eôGÅ-ÁÛ-fïzÅ-hGôÅ-z¸ôÅ-q-¼ïh-ü

29

vP-qôºÛ-zÞ-hïÅ-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-DôÅ-G»ÞGÅ-qºÛ-¤¼-ÃGÅ-hP-¾ÞG-Á-n¤Å-V-±P-

z¸Å-¤-±¼-z¼-ŸÛP-D-hïºÛ-mP-zÇkh-ü hï-XïÅ-GŸÛ-mÅ-ŸÛP-D-!hïºÛ-mP-mÅ-±ß¼-fôm-»ôP-

Ç+zÅ-ü ŸÛP-DºÛ-¸Þ¼-!ý!Ý-»ôh-qºÛ-¤Û-n¤Å-hGº-vôºÛ-PP-GmÅ-»ôh-q-¤fôP-ü

30

¤Û-¤P-hï-±ôÅ-ü Zï-V¼-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-hï-Gô-6é-±ô¼-6é-¤Û-ºýÞG-„À-¤º¤-»P-m-!5ñz-fôz-

ÅÞ-ºi-ŸÛG-GÛÅ-zøÞ¾-z-»Ûm-m¤-ü ŸïÅ-wm-±ßm-JÀïP-¤ô¾-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-fôÅ-XïÅ-ü

vP-qôºÛ-zÞÅ-DôP-±ô¼-GmÅ-¾ÞGÅ-Pô-¤-n¤Å-¼ï-¼ï-zŸÛm-Áôh-!ý!Ý-ÅôP-ü

31

vP-qôºÛ-zÞÅ-¤Û-¤P-±ô¼-¤Û-¿tGÅ- Û̂-A¾-q-hï-zÇem-mÅ-ü G Û̧GÅ-hP-Ghôm-ºiï-¤Û-G¸m-

DôÅ-ºhÛºÛ-mP-¤ÛºÛ-„À-ÆôG-z‡èÅ-bï-¤Û-¤P-qôºÛ-ÆôG-zTh-»ôh-ü h-mÛ-ºhÛ-Dô-qºÛ-¾G-mÅ-

ºyôG-¸Ûm-qÅ-h-mÅ-z¸ÞP-Zïm-D-¾Å-Iô¾-z-»Ûmü ŸïÅ-zXôh-q-¼ïh-ü

32

Ç+zÅ-hï¼-¤Û-¤P-n¤Å- Û̂Å-ü E!ïh-mÛ-P-±ôºÛ-ÆôG-Bôz-iÛm-Tm-»Ûm-ü ŸïÅ-5ÝÅ-z1Þ¼-Vïm-qô-

‚Å-q-¤-¸h-ü IôP-±ô-ºhÛ¼-GŸÛÅ-VGÅ-mÅ-zúÞGÅ-¼ôGÅ-ŸïÅ-ˆP-!ú!ÝÅ-q-zŸÛm-zÇkh-ü hï-

mÅ-z¸ÞP-IôP-±ô-hïºÛ-¤Û-¾-Aïm-Pm-hP-wéGÅ-¾-Gôh-VG-¤ïh-q¼-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-zéP-Pô-ü

33

‚Û-z-f-VßP-hP-

µâ-ºyâ¾-HÛ-xGÅ-¤ü

«åG-Lôh-GPÅ-zÞ-hq¾-HÛÅ-z¯¤Åü

34

fïPÅ-GTÛG-z=Å- Þ̧¼-±P-GÛ-ÆÅ-4Ý-GŸôm-qÅ-¤¼-hP-wé¼-z-ü zG-¾ïz-hP-Á-VP-ÅôGÅ- Û̂-ºzÞ¾-

z-H-mô¤-q-ºEï¼-mÅ-iP-ÆôP-Çê̈G-Lôh- Û̂-ÇKô¤-wÞG-¾-zT¼-z¼-ºIô-Ç+zÅ-ü ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤- ï̧¼-

z-hP-zýÞh-¤ô-È-¾ô-mG-qô-GZÛÅ- Û̂Å-¤ï-¾ôP-mP-mÅ-¤fôP-zÅ-¸-ºhôh- Û̂-ºI¤-Vß-Áô¼-ü

35

hï-mÅ-z=Å-¸Þ¼-±P-GÛ-ÆÅ-!4Ý-ŸzÅ-iP-ÆôP-ǨêG-Lôh-ˆÛ-ÇKô¤-wÞG-!!ø!Ý-ºû¾-¤-fG-Dô-GZÛÅ-

Û̂-¤ï-¾ôP-mP-GÛ-G Þ̧GÅ-z½‰m-¼z-¼Ûz-øÝ-5é¼-ü ÆÅ-!4Ý-ŸzÅ- Û̂Å-iP-ÆôP-¤VôG-¾-ºzÞ¾-

z-hï-hG-wÞ¾-bï-GŸÛÅ-;¼-Ghôm-ºiï-ŸÛG-ÅòïzÅ-º!ý!ÝG-q-hï-ºýÞ¾-z¼-Ghm-ºiïm-!ú!ÝÅ-ü

36

iP-ÆôP-GÛÅ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-Çeï-ÇKô¤-wÞG-mÅ-¤¼-wïzÅ-¯ÛÅ-GmP-Ç+zÅ-ü ‚Û-z-f-VßP-

Åï¤Å-Bô-¤hôG-PP-¤Gô-7ݼ-mÅ-zÇkh-»ôh-q-G¸ÛGÅ-bï-ü Eïh-¼P-Ÿïh-¤Û-hGôÅ-ü hï-¼ÛP-¼P-

¾-ºhÛÅ-wm-fôGÅ-PïÅ-»Ûmü ŸïÅ-iP-ÆôP-¼P-GÛ-hzÞ-C-@P-GÅÞ¤-GmP-Çeï-wïzÅ-Åô-ü

37

iP-ÆôP-hP-ÆÅ-4Ý-ŸzÅ-ÇKô¤-wÞG-mÅ-xÛ¼-fôm-¤-fG-Åò¼-»P-ŸÛ-¤Û-hP-z!ý!Ýh-¤ôºÛ-¤ï-¾ôP-mP-Á¼-

zÅ-fG-¼ÛP-¾-¤-ÇÀïzÅ-z¼-¿e-zŸÛm-zÇkh-ü hï-XïÅ-DôP-GZÛÅ- Û̂Å-h-¿e-iP-ÆôP-GÛ-ÇKô¤-wÞG-

mP-®Û-5Ý-Dô-GTÛG-qÞ-¾Å-¤ïh-qÅ-ºzÞ¾-z-n¤Å-ºyôG-zTô¤-‚ïh-!ý!Ý-ºIô-ŸïÅ-¾z-ü

38

ŸÛ-¤ÛÅ-P-xÛm-VôG-ˆP-V-Aïm-GTÛG-»ôh-ü P-¾-PïÅ-q¼-!ý!Ý-E!ïh-ˆÛ-µâ-ºwñ¾-HÛ-xGÅ-¤-hï-

vôh-hGôÅ-ü ŸïÅ-¾z-q¼-zýÞh-¤ô-hïÅ-ü BG-ŸÛ¤-ºhÛ-¾Å-½‰ôG-I-Vï-z-¤ïh-TïÅ-zXôh-ˆÛm-

xGÅ-¤-hï-ŸÛ-¤Û¼-vh-ü Ç+zÅ-hï¼-‚Û-z-f-VßP-ÇKô¤-wÞG-GÛ-ÇKô-D¼-¯ïh-¤ô-¯ï-zŸÛm-»ôh-ü

39

‚Û-z-f-VßP-GÛÅ-ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤-DôÅ-¾G-!ø!Ý-xGÅ-¤-ŸÛG-ºEï¼-mÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-¤fôP-

¤-fG-Ÿïh-fG-Vôh-mÅ-ÇKô¤-wÞG-mP-!ý!Ý-ƒôÅ-ü TßP-¸h-ÅôP-XïÅ-iP-ÆôP-GÛÅ-GmP-zºÛ-hzÞ-

C-@P-GÅÞ¤-qô-hï-im-qÅ-¾¤-ÅïP-hzÞ-C-@P-GTÛG-fôh-q¼-GøÝGÅ-mÅ-ü

40

hzÞ-C-@P-GTÛG-ºhÛ-Í-wÛ-¼Û-;ºÛ-JÀP-Vïm-ŸÛG-!ø!Ý-5é¼-mÅ-BG-ŸÛ¤-¤-GÛ-ÇKô¤-wÞG-mP-¾-

Gbm-mÅ-»ôP-¤-fÞz-q¼-ÁôG-ü TïÅ-Ǩôm-¾¤-zbz-¤-fG-ü ºWÛGÅ-ÅÞ-$èP-zºÛ-JÀP-qô-

Vï-!Ço-VôG-Vï-¾-P¼-ÂGÅ-Tm-ŸÛG-¼Û-GÁ¤-mÅ-Áô¼-»ôP-z-ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤-DôÅ-¤fôP-ü

41

ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤-mÛ-Ÿïh-6é-w¼-zŸG-h-!ý!ÝP-ÇoP-¤ïh-PP-JÀP-qô-Vï-hï¼-xGÅ-¤-hï-G»z-®¤-‚Å-qÅ-ü

hïP-¼zÅ-±m-¼ÛG-ºwñ¾-VÅ- Û̂Å-ˆP-zIP-z¼-h;º-zºÛ-!ý!ÝG-£P-Dé-ŸÛG-fôm-mÅ-ºWÛGÅ-ÅÞ-

$èP-zºÛ-JÀP-qô-Vï-hïºÛ-¾ÞÅ-qô-»ôPÅ-µôGÅ-W-±GÅ-¿e¼-z ô̧Å-q-!¼ïh-ü

42

hï-mÅ-!ý!ÝG-£P-n¤Å-ÇKô¤-wÞG-GÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºwÞ¼-»ôP-zÅ-‚Û-z-f-VßP-ÁÛm-!ø!Ý-CG-mÅ-¾¤-ÅïP-

hzÞ-C-@P-GZÛÅ-q-hï-z Þ̧P-mÅ-!ý!ÝG-£P-Ǩm- ýÝG-£P-Ǩm-ü ŸïÅ-zXôh-q-hP-G»Å-G»ôm-GP-

Å-mÅ-!ý!ÝG-£P-GÛ-Ǩm-HÛ-!ý!Ý-z-iG-!ø!Ý-ºwé¼-zÅ-!ý!ÝG-£P-GTÛG-ˆP-¤-¾ÞÅ-q-ż-¸GÅ-q-¼ïh-ü

43

ºôm-ˆP-ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤-mÛ-h-!ý!ÝP-¼P-GÛ-D-¾G-qÅ-z;z-mÅ-ü z=Å-¸Þ¼-±P-GÛÅ-wÞ¾-

zºÛ-ºzÞ¾-z-n¤Å-ºyôG-zTô¤-‚ïh-!ý!Ý-Åï¤Å-ÂGÅ-Vïm-qôºÛ-PP-ÇKô¤-wÞG-GÛ-xôGÅ-ÅÞ-»ôP-

zŸÛm-»ôh-ü ‚Û-z-f-VßP-GÛÅ-zŤ-„Àô-TßP-¸h-zbP-XïÅ-fzÅ-ÁïÅ-ÁÛG-im-b!ï!-ü

44

iP-ÆôP-GÛÅ-GmP-qºÛ-hzÞ-C-@P-GÅÞ¤-q-hï-iP-ÆôP-GÛ-zúÞGÅ-FÛºÛ-ÇeïP-zŸG-mÅ-Ǩôm-¾¤-

ŸÛG-zbz-ü ¼P-ZÛh-¼P-GÛ-®ÛG-±P-mP-Z¾-zÇkh-qÅ-ü ŸÛ-¤Û-¤Gô-ljô¤-DôÅ-h-¾m-ÇKô¤-

wÞG-mP-GÛ-¾ôPÅ-uôh-n¤Å-ºyôG-6é-hP-®Û-®Û-Dô-¸-6é-GZÛÅ-;-»ôP-z-ºýÞG-lj¤-ü

45

hï-¤-fG-xGÅ-¤-ºEï¼-mÅ-ÇKô¤-wÞG-mP-ºû¾-zÅ-¤ÛG-¤ýÞm-!ý!Ý-iP-ÆôP-ǨêG-Lôh-G¸Û-zXÛh-

¿km-q-Á¼-zÅ-Dô-q-ÈP-ÅPÅ-mÅ-¾ÞÅ-ü Eôh-G-¼ï-‚!ïh-¤Dm-»Ûm-ü ŸïÅ-iÛÅ-q¼-ŸÛ-¤Û-hïÅ-ü

P-Gh-ºxG-¤Dm-»Ûm-ŸïÅ-xGÅ-¤-Å-¾-¼ïG-®¤-!¼ïG-®¤-‚ïh-ˆÛm-ƒôÅ-ÅôP-Pô-ü