A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created...

10
A. VOLKOV ilBilr fi soldafii sii de lbmn Cu ilustra[ii de Angelina Kankava Traducere de Mihail CalmAcu POLIROM 2017

Transcript of A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created...

Page 1: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

A. VOLKOV

ilBilrfi soldafii sii de lbmn

Cu ilustra[ii de Angelina KankavaTraducere de Mihail CalmAcu

POLIROM2017

Page 2: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

Cuprins

TAmplarul singuraric.

Fraful magie

O buruianL ciudatl ........l7Ambigioaseleplanuri alelui UrfinJuce.. .........27Nasterea armatei de lemn. .........33?rnmars ,....40Oprivire aruncatlin trecut .......47O noul urzeali. ....49Poyestea ciorii Kaggi-Carr.. .......60Asediul Orasului de Smarald ......62Tlldarea ....72TiietoruldeLemnenimeregtein captivitare..... ........76Noul cArmuitor al Oragului de Smarald.... . ... ...gg

Page 3: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

in ajutorul prietenilor

O scrisoare ciudatl ........99Prinpustiu. ...'..108PrizonieriistAnciinegre. .......' 119

Ajutornesperat. ..123Valeastrugurilormiraculogi... ..lZ7Pe drumuri de munte .... L34

Cindun jurlmint estecilcatinpicioare. .......144intAlnirea cu Leul Curajos. .. '... 151

Eliberarea Mestecugilor .. 155

Cum au fost alungagi dgrii cu colgi-baionetil ... '. ...... 163

AIte griji. ........ 168

Nemaipomenita aventurl din pegterl .... L72

implrlgiaMinerilor. ..--.l8Zintilnirea cllltorilor nogtri cu Mogtldeg gi cu Tiietorul de Lemne . . . . . 188

Uictoria

Spre rislrit. ......201Ultimatumul...... ......204lJnul contra unsprezece .. 208

Tlietorul de Lemne iese din reparagie ...212Ultimii soldagi ai lui UrfinJuce.. ....... Zl7

Victoria ..221

Ochelarii verzi sunt obligatorii. . . 230

CuvAnt de incheiere .....240

Page 4: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

Timplarul singuratic

Pe vastul continenr al Americii de Nord se afla cindva o gari inconjuratl deun pustiu cat vedeai cu ochii 9i de un lang de mungi de-a dreptul de netrecut,purtAnd numele de implrlgia Fermecatl. $i se numea aqa [ara aceea {iindci trliauin ea zAne bune, babe cloange-cotoroange, pisirile gi ftarele vorbeau intre ele, iarrvara nu avea sfArgit: sub razele {ierbingi ale unui soare care nu apunea niciodatlcres,teau in pomi roade cum nu se aflau niciieri pe faga pimAntului.

_ Thebuie spus cr partea de miazilzi-apus a impirigiei Fermecare era populatide Mestecusi - nigte omuleEi din cale-afari de sfiogi 9i de blanzi, cei maiinaltiblrbagi ai lor abia ajungand la inrlgimea unui biiegel de opt ani de prin tiriieunde oamenii nu cunosc minunile.

Atotputernica stipAnitoare a Jbrii Albastre a Mestecugilor era Gingema, ovrijitoare negriit de rea, ce-gi triia veacul intr-o pegterl adAncl si inrunecoasi,de care Mestecusii nu se apropiau nici si-i fi picat cu cearl. Totugi, spre marealor mirare, se glsi printre ei un localnic ce nu se sfii a-gi zidi casa in vecinitateafaimoasei pesteri. Numele lui era Urfin Juce.

incl de mic copil, lJrfin, spre deosebire de consitenii lui, videa o fire artigoasi9i rea. Rar se intAmpla si intre el in joaca celorlalti copii, iar atunci cAnd intra, le

Page 5: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

cerea tuturor supunere 9i ascultare. De aceea, mai totdeauna, jocurile acelea se

sfArgeau cu piruieli in toatl legea.

Pnringii lol Urfin muriserl demult, pe vremea cAnd el era mic, de copil indu-

rAndu-se un tAmplar bltrin din satul Cosida, care-l lui ucenic. lnsl pe misuri ce

cfestea, biiatul d.r..., tot mai silbatic gi mai moroclnos, iar dupi_ ce invlglmeseria de tdmplar, 1l pirlsi flri remu;ciri pe megterul siu, neglsind de cuviingl

micar si-i mullum."t.i p.ntto grija ce i-o aritase ategia ani de zile. Cu toate

acestea, bunul megter ii dldu la plecare sculele gi tot ce ii era lui de trebuinEi ca

si inceapl si lucreze firl nici un ajutor.

Urffn deveni un mqtegugar priceput, lucrAnd in atelierul lui mese, scaune,

unelte trebuincioase in gospodlrie gi la munca cimpului. Dar, ciudat lucru, firea

sa de om argigos gi riu prinse a se transmite tuturor obiectelor megterite de el.

Astfel, furcile ftcute de mina lui tot chiteau si-i impungi in coaste pe stipAnii

Page 6: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

Ior, lopegile - si-i pileasci in frunte, greblele - si le intre sub picioare 9i si-i deade-a berbeleacul. Aga inc6.t, in scurti. vreme, Urfin Juce rlmase fXri clienteli.

VizAnd una ca asta, LJrfin se apucl sI ciopleascl jucirii. Numai ci iepurii, urgii,cerbii gi celelalte animale cioplite de el in lemn aveau o infbgigare atAt de fioroasi,incAt copiii, numai dind cu ochii de ele, incepeau si plAngl 9i nu mai dormeau defrici toatl noaptea.Juclriile rlmaserd.sS.zacigi ele in colbul magaziei, neaflAndu-gicumpirltori.

Urfin Juce se infurie aga de tare, ci se hsI de meserie si nu se mai ariti multiyreme in sat. Tkiia din ce putea scoate din grldina lui de legume aflatd,in preajmacasei.

Singuraticul tAmplar ii ura atAt de mult pe consitenii sli, incAt se striduia sinu le semene in nimic. Mestecugii locuiau in nigte cisuge rotunde, de culoarealbastrl, cu acoperiguri guguiate, fiecare avind in vArfcdte un glob de cristal. UrfinJuce igi construi o casi in forml de cub, o vopsi tn culoare cafenie, iar pe acoperisinfipse, drept sperietoare, un vultur impliat.

Mestecugii purtau haine gi botfori de culoare albastri, in vreme ce haina sibodorii lui Urfin erau de culoare verde. Plliriile Mestecusilor, guguiate, aveau

boruri largi de care aternau puzderie de zurgalii. Cum UrfinJuce nu putea suferizurgillii, plllria lui nu avea boruri, el purtAnd doar calota ei. Mestecugii, blAnzicum erau din ftre, plAngeau din te miri ce, cAti vreme in ochii lntunecati ai luiUrfin nimeni nu vlzuse vreodatl mlcar urml de lacrimi.

Astfel trecurl cAEiva ani. intr-o zi, Urfin Juce se infbgigl Gingemei gi o rugipe bitrtna vrijitoare si-l tocmeasci slugi. Vrijitoarea, auzind una ca asta, mai sisarl in sus de bucurie: de sute de ani de cind se $tia pe lume nu venise un singurMestecug sI o roage a-i sluji de bunivoie, toate poruncile ei implinindu-se numaisub ameningarea cu pedeapsa. in sfbrgit, avea 9i ea un ajutor de nldejde, careindeplinea cu multl ffagere de iniml orice porunci. $i, cu cAt erau mai impo-viritoare 9i mai greu de implinit poruncile Gingemei, cu atat arita mai marerAvni Urfin de a le aduce Ia cunottinli oamenilor. Ursuzului tAmplar ii phceanespus de mult si colinde satele JIrii Albastre gi si puni dlri peste dlri in spinarealocalnicilor - atagia gerpi are de dat cutare, atigia goareci cutare, aratea broagtecutare, atetea lipitori gi atiEia plianjeni cutare 9i cutare.

$i trebuie spus ci Mestecugilor le era o fricl de moarte de gerpi, de plianjeni 9ide lipitori. Primind din partea lui Urfin porunca de a aduna aceste lighioane, omu-legii cei sfiogi 9i blajini incepeau sI plangi de gi se rupea inima, nu alta. PlAngAnd,

Page 7: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

ei lgi scoteau plllriile gi le puneau jos pe pimAnt, alituri, pentru ca sunetulzurglhilor si nu-i impiedice a-gi'virsa ln voie amarul. Urfin, vizlnd lacrimilecompatriogilor sii, rAdea plin de riutate. Apoi, in ziua sorociti, se infbgiga iar, cunigte coguri mari, pe la casele lor, strAngea in ele birurile 9i le transporta in pegtera

Gingemei. Aici, lighioanele adunate ffe luau calea cimlrii de alimente, fie erau

folosite pentru tot felul de farmece 9i vrljitorii.intr-una din zile, tot turbAnd de uri impotriva oamenilor, Gingema se hotirl

sl-i stArpeasci pe togi pAni Ia unul. Pentru asta, fbcAnd ea anumite vriji, iscl unuragan nimicitor 9i 1l trimise peste langul de mungi gi peste pusdul lnconjuritor,ca sI distrugi toate oragele gi satele lumii, ingropAndu-i pe oameni sub ruine.

Dar nu se intlmpll aga. in partea de miazinoapte-apus a fIrii Fermecate triiao zbnd,bunl pe nume 'Willina. Afland ea despre planul perfid al Gingemei, izbutisIJ dejoace la vreme. Ea ingidui uraganului si ridice ln slivi din stepaKansasuluidoar un mic furgon-vagonag, scos de pe rogi 9i agezat direct pe plmAnt. AscultAndporunca'$7'illinei, uraganul duse acel furgon in f,ara Mestecugilor gi-l

arunci drept ln capul Gingemei, omorAnd-o pe loc.Spre marea mirare a'Willinei, care sosi la fagalocului si con-

state efectele vrijitoriei sale, in furgonul-vagonag era o fetigicu numele de Elly. Fetiga se afla in acel furgon impreunl cuciEelul slu Toto, tocmai cind se stArni uraganul.

Neputlnd sI o duci pe fetigi acasl, \Tillina o s{Itui si pleceln Oragul de Smarald, capitala impiriEiei Fermecate, dupi aju-tor. Despre cArmuitorul Oragului de Smarald, Goodwin cel

Mare 9i Cumplit, circulau tot felul de zvonuri. Unele din ele

afirmau cum ci Goodwin e in stare si abatl brusc o ploaie de

foc asupra clmpurilor ori si invadeze casele oamenilor cu broa;te

9i gobolani. Din aceastl cauzi localnicii vorbeau in goapti gi

cu mare fereall despre stlplnitorul lor, ca nu cumva si-i ajunglla urechi 9i siJ supere yreo vorbl necugetati a lor. Agadar,

ascultAnd de sfatul zinei celei bune, Elly se duse la Goodwin,nidijduind ci vrljitorul n-o ff chiar atAt de cumplit cum vgr-besc oamenii si cI o va ajuta sI se lntoarci in Kansasul ei. Tlebuiespus ci feti,a, cizAnd cu firgonul in capul Gingemei, nu se lntllniacolo cu ursuzul tAmplar Urfin Juce.

Page 8: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

In ziua in care se petrecuseri toateacestea, Urfin nu se afla in preajma vrl-jitoarei, trimis fiind de ea sI indepli-neasci anumb treburi inrr-o localitatemai indeplrratS.. Vestea despre moarteaGingemei il intristl, dar il gi bucurl inaceeasi misurl pe Urfin. il intristl fap-tul ci nu va mai avea de-acum incolo oprotectoare atit de puternici, dar se

bucuri de prilejul ivit de a pune mAna peputerea gi bogigiile ei.

Neglsind gipenie de om in preajmapesterii, Elly gi Toto purceserl, agadar,spre Oragul de Smarald.

Page 9: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

intors din cihtoria sa, lJrfin Juce se gAndi numaidecAt si se stabileasci inpegteri gi si se declare ufmag al Gingemei gi stlpAnitor al lirii Albastre, gtiind

bine ci Mestecugii cei timizi nu vor avea curajul si i se impotriveascl.

IntrAnd insi in pegtera aceea umedi, cu peregii ca tlciunele, cu legituri de

goareci afumagi atArnAnd deasupra capului, cu crocodilul cel impliat aglgat de

tavan gi cu toate celelalte unelte, atAt de sinistre, ale vrijitoriei, Urfin, cutremurat,

bitu in retragere.

- Brr!... exclami el. S[ triiesc aici? Nu, nu se prinde!

$i se apuci pe loc si caute pantofii de argint ai Gingemei, la care gtia el cIvrijitoarea ;inea mai mult ca la orice. Dar stridania ii fu zadarnicl, pantofii erau

de neglsit.

- Uhu-uhu-uhu! se auzi deodatl de sus, asemenea unui rAs batjocoritor.

Speriat, Urfin i;i ridici privirea.D. p. sringhia agd,tatd sub ravan il aginteau prin intuneric doi ochi galbeni,

fosforescengi ai unei bufnige.

- Ti] egti, Huam?

- Nu mi cheami Huam, doar gtii prea bine, ci Huamocolatokint - se burzu-

Iui bufniga.

- Da' unde sunt celelalte surate ale tale ?

- $i-au luat tllpfuiga.

- $i tu de ce ai rlmas ?

- D-apoi, ce sI fac eu in pidure ? Sl vinez pislri ca bufnigele de rlnd ;i ca

ciufii cei progti? Ptiu!... Sunt prea bitrAni gi prea ingeleapti Pentru o treabi ca

asta. igi di prea multi bltaie de cap...

incolgindu-i numaidecAt un gAnd viclean, Urfin Juce ii spuse:

- Ia ascultl-mi, Huam...Dar bufniga parcl luase api in cioc.

- Huamoco...De sus, nici pAs.

- Huamocolatokint!

- Te-ascult, zise bufniga.

- N-ai vrea si triiegti la mine ? Am sI te hrlnesc cu goareci gi cu cei mai

fragezi puigori.

- Bineingeles, nu pe degeaba, nu? se informi ingeleapti zburltoare.

- Vizindu-te in slujba mea, oamenii o si mi socoteasci un vrljitor temut.

10

Page 10: A. VOLKOV ilBilr - Libris.ro si soldatii...Urfin si soldatii sai de lemn Author A. Volkov Created Date 7/21/2017 12:57:55 PM

- Hm, ideea nu-i rea, zise bufnita. Mi prind. Iar acuma, pentru inceput, fiindin slujba ta, trebuie sr-ti spun ci degeaba cauti pantofii de argint ai Gingemei.I-a dus de aici o jivini mici, firi micar a biga eu de seami din ce neam se trrgea ea.

Apoi, peste cateva clipe, cercetandu-l cu luare-aminte pe urfin, bufniga il intrebi:

- Da' ia spune-mi, cd.nd ai de gAnd sI mlnAnci la masi broagte gi lipitori?

- Cum ? intrebl Urfin holbAndu-se. Si mlnAnc broaste gi lipitori ? ! Pentru ce ?

- Pentru cI aceste feluri de mAncare sunt hotS.rAte prin lege tuturor vrljito-rilor. Nu-gi amintesti cu cAtI constiinciozitate infuleca Gingema soareci, iar cadesert lipitori ?