A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz...

8
Catholic Church ST. PATRICK 282 Suffolk St., Lowell, MA 01854 Phone: 978-459-0561 Fax: 978-446-0266 www.stpatricklowell.org [email protected] May 10, 2020 A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a todas las mujeres que han sido como madres para nosotros. Feliz Día de las Madres Y gracias.

Transcript of A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz...

Page 1: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

Catholic Church ST. PATRICK

282 Suffolk St., Lowell, MA 01854

Phone: 978-459-0561 Fax: 978-446-0266

www.stpatricklowell.org [email protected]

May 10, 2020

A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a todas las mujeres que han sido como madres para nosotros.

Feliz Día de las Madres Y gracias.

Page 2: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

SACRAMENTS

BAPTISM Last Sunday of each month

Último domingo de cada mes

RECONCILIATION

Thirty (30) minutes prior to Mass, or by appointment

(Confesión) (30) minutos antes de misa del fin de

semana o por citas

MARRIAGE

Call 978-459-0561 to schedule your initial interview with a priest

six (6) months in advance.

Matrimonio Hacer cita con el Sacerdote seis (6) meses

antes de la Boda

ANOITING OF THE SICK Call the parish office to schedule an

appointment

Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial para cita

LITURGICAL CELEBRATION

DAILY MASSES – CHAPEL Misas Diarias – Capilla

7:30 AM ENGLISH Monday to Friday

6:30 PM ESPAÑOL Lunes, Miércoles & Viernes

WEEKED MASSES MISAS DOMINICALES

Saturday / Sábado:

4:00 PM English - Chapel

6:00 PM Español - Capilla

7:30 PM Neo-Catechumenal

Sunday / Domingo:

8:30 AM Español - Iglesia

10:00 AM English - Church

10:00 AM Vietnamese - Chapel

11:30 AM Español - Iglesia

OFFICE HOURS

Secretary: Monday to Friday Lunes a Viernes 8:00 am. - 4:00 pm.

Accounting Monday to Thursday Lunes a Jueves 10:30am - 2:30pm

FAITH FORMATION OFFICE

Tuesday & Thursday 5 to 7 PM

CLASS ES Every Sunday 11:30 to 12:30

Oficina de Formación de Fe

Martes & Jueves 5 a 7 PM

Clases Domingo de 11:30 a 12:30

Adoration to the Blessed Sacra-ment

Tuesday 8 am -7 pm - Chapel

Martes 8 am -7 pm — Capilla

St. Patrick Catholic Lowell, MA

Priests/ Sacerdotes

Fr. Enrique Martinez, Administrator

Fr. William Acevedo, Vicar

Lina Arenas, Admin, Assist. Norma Diaz, Secretary Frank Lopez, Maintenance

Sheila Guevara, Faith Formation Maria Cuesta, Music Coordinator

PARISH STAFF

GRUPOS PARROQUIALES

Atardecer— Grupo de la Tercera Edad

Todos los Lunes de 4 a 6:00pm

Responsable: Fátima Flórez

Camino Neocatecumenal

Responsable: Michael Duran

Emaús

Responsable: Oscar Pino

Renovación Carismática

Todos los Miércoles de 7 a 8:30pm

Responsable: Mercedes De Peña

Matrimonios

Primer viernes de cada mes de 7 a 9:00pm

Responsables: Ruth & Marco Leonardo

During this difficult time we ask you to continue your weekly donations to St. Patrick Parish. You may do so by going directly to our giving online link.

https://stpatricklowell.churchgiving.com

It is very easy, and can be done from the comfort of your phone or computer.

We also take debit and credit cards in the rec tory office. Thank you for your support!

Durante este momento difícil, le pedimos continuar con sus donaciones semanales para la Parroquia de San Patricio. Puede hacerlo directamente en línea.

https://stpatricklowell.churchgiving.com

Es muy fácil y puedes hacerlo desde la comodidad de tu teléfono o computador.

También aceptamos tarjetas de débito y crédito en la oficina parroquial. ¡Gracias por tu apoyo!

Tambien aceptamos PayPal

LIVE MASS ENGLISH 10:00AM

follow us

YouTube and Facebook

MISA EN VIVO

ESPANISH 11:30AM

Sígenos en

SaintPatrick Lowell

Leysiee Cintrón

Todas las Madres de la familia Ruiz

Noelia Agudelo

Maria Eugenia García

Angela Vélez

Paola Mejía

Gloria Maria Aponte

Norma Santana

Yamirca Liriano

Odilis Rosario

Negra Hidalgo

Alba Lamboy

Arelis Brito

Oneida Santana

Yari Ruiz

Rossy Pérez

Maria Castillo

Lucy Colon

Gilma & Vilma Agudelo

Mariela & Resfa Agudelo

Luzcelina Agudelo

Nancy del Rio

Pamela Rivera

Epifania Mercedes

Elia Rosa Kuilan

Luisa Margarita Rodriguez Perez

Todas las Madres de St. Patrick –Lowell

Marion Shanahan Teresa Lan Pham Graciela Cárdenas

Carlina Tobón Maria Hilda & Parificación Bahamon

Angelina Colon Enriqueta Lantigua

Yolanda & Melania Santana Maria, Ana & Mery Liriano

Gloria Maria Aponte Iris Justiniano

Lillian Oliveras Lucia de la Cruz Mercedes

Enelia Castillo Evelia Baena Laura Pérez

Graciela Tamayo Rosa Gil

Ernestina Cardenas Perpetuo & Amparo Agudelo Luz, Alicia & Fany Agudelo

Gertrudis de Urrego Nereyda Guzman de Rosario

Juana Lantigua Mercedes Reyes

Graciela Giraldo Isalia Perez

Susana Gutierrez Martha Giraldo Bernarda Mesa

Luz Mila & Lilian Medina Juanita Ramos Georgina Lazu

Julia Maria Pérez Georgina Lazu

Mariana Espinosa Maria Gabriela Piedrahita Maria del Rosario Zapata

IN MEMORY OF

IN HONOR OF

Page 3: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

5th Sunday of Easter May 10, 2020

From May 9 to 15, 2020 Sunday / Domingo

10:00AM - English MASS

IN MEMORY OF

Marion Shanahan Req. by Family Teresa Lan Pham & Augustino Chau Pham Req. by Family All Souls in Purgatory Req. by Anonymous

FOR HEALTH OF:

All the sick of our Parish, especially those

suffering from the Coronavirus

11:30AM - MISA en Español

EN MEMORIA DE:

Georgina Lazu (1er. Aniv.) Pp. Maria Lazu & fam. Julia Maria Pérez Pp. Familiares José Gilberto Pino & las almas del purgatorio Pp. Familiares Mariana Espinosa Pp. Carlos Acevedo Francisco Girón Pp. Juan Girón Juan Camilo Gómez Bedoya Pp. Familiares

Maria Gabriela Piedrahita Pp. Celmira e hijo

Eric Colon Pp. Iris Colon & fam.

Todos los que fallecidos por el Coronavirus

Por Salud de: * Jose Garcia

* La familia Luaces Todos los enfermos del Coronavirus

Acción de Gracias:

Por el cumpleaños de Carlos Alberto Uribe Bedoya

St. Patrick Parish Stewardship

Collections Weekend of May 3 $1,576.70

Thank You for Your Continuous Financial Support. May God Reward Your Generosity!

Scripture for the week of May 10, 2020 10 SUN Acts 6:1-7/1 Pt 2:4-9/Jn 14:1-12 11 Mon Acts 14:5-18/Jn 14:21-26 12 Tue Acts 14:19-28/Jn 14:27-31a 13 Wed Acts 15:1-6/Jn 15:1-8 14 Thu Acts 1:15-17, 20-26/Jn 15:9-17 15 Fri Acts 15:22-31/Jn 15:12-17 16 Sat Acts 16:1-10/Jn 15:18-21 17 SUN Acts 8:5-8, 14-17/1 Pt 3:15-18/Jn 14:15-21

MASS LIVESTREAMING FROM SAINT PATRICK LOWELL During this time when we cannot congregate together in the physical church building, please join us in spirit as the Body of Christ at 10:00 AM in English, and 11:30AM in Spanish, each Sunday.

Simply go to our parish Facebook page and YOUTUBE Channel SAINTPATRICK LOWELL scroll down, and click on the video to view the Mass

live. Participate in the virtual Mass with us

MISA EN VIVO DE SAN PATRICK LOWELL Durante este tiempo, cuando no podamos congregarnos en el edificio físico de la iglesia, únase a nosotros en espíritu como el Cuerpo de Cristo a las 10:00AM Inglés y a las 11:30AM Español, cada domingo.

Simplemente vaya a la página de Facebook de nuestra parroquia y al canal YOUTUBE, SAINTPATRICK LOWELL desplácese hacia abajo y haga clic en el video para ver la Misa en vivo. Participa en la misa

virtual con nosotros Feliz Día de las Madres

Page 4: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

ENGLISH

Food Assistance Asistencia de Comida

Lowell Residents only

St. Vincent De Paul 978-327-9615 Catholic Charities 978-452-1421

Building His House

Fifth Sunday of Easter (Cycle A) Acts 6:1-7 Psalm 33:1-2, 4-5, 18-19 1 Peter 2:4-9 John 14:1-12 (see also "Exodus and Easter") By His death, Resurrection and Ascension, Jesus has gone ahead to prepare a place for us in His Father's house. His Father's house is no longer a temple made by hu-man hands. It is the spiritual house of the Church, built on the living stone of Christ's body. As Peter interprets the Scriptures in today's Epistle, Jesus is the "stone" destined to be rejected by men but made the precious cornerstone of God's dwelling on earth (see Psalm 118:22; Isaiah 8:14; 28:16). Each of us is called to be a living stone in God's build-ing (see 1 Corinthians 3:9,16). In this edifice of the Spirit, we are to be "holy priests" offering up "spiritual sacrifices" - all our prayer, work and intentions - to God. This is our lofty calling as Christians. This is why Christ led us out of the darkness of sin and death as Moses led the Israelites from bondage in Egypt. God's covenant with Israel made them a royal and priestly people who were to announce His praises (see Exodus 19:6). By our faith in Christ's new covenant, we have been made heirs of this chosen race, called to glorify the Father in the temple of our bodies (see 1 Corinthians 6:19-20; Romans 12:1). In today's First Reading, we see the spiritual house of the Church being built up, as the Apostles consecrate seven deacons so they can devote themselves more ful-ly to the "ministry of the Word." The Lord's Word is upright and all His works trustwor-thy, we sing in today's Psalm. So we can trust Jesus when He tells us never to be troubled, but to believe that His Word and works come from the Father. His Word continues its work in the world through the Church. We see its beginnings today in Jerusalem. It is destined to spread with influence and power (see Acts 19:20), and to become the imperishable seed by which every heart is born anew (see 1 Peter 1:23). By Dr. Scott Hahn

www.SalvationHistory.com

Prayer for Mothers

Heavenly Father:

We thank You for our mothers, to whom You have entrusted the pre-cious care of human life from its inception. You have given women the ability to participate with You in the creation of new life. May every woman come to under-stand the full meaning of this blessing.

Look at every mother who is expecting a child, strengthen her faith in Your fatherly care and love for her and for her child on the way. Give her courage in times of fear or pain, understanding in times of uncer-tainty and doubt, and hope in times of trouble. Grant her joy in the birth of her child. Bless the mothers to whom you have given the great privilege and responsibility of being the shapers of a child. Grant that they may all foster the faith of their children, following the example of Mary, the Mother of Your Son. Help all "spiritual mothers", who are caring for the chil-dren of others and take on their task with motherly love, to discover that there is more to life than giving birth. We ask You to send the Holy Spirit as Comforter to those mothers who have lost children, who are sick or separated from their families, who are in danger or in trouble of any kind. Show them Your mercy and give them strength and serenity. Fill with Your peace the mothers who are no longer with us, may they enjoy in Your presence the fruit of their efforts on earth. Mary, Mother of Heaven, intercede for all mothers, be their guide and comfort. Reach them with God's Grace for this life and eternal joy in Glory.

By: https://es.catholic.net/

Page 5: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

El evangelio de hoy da respuesta a preguntas importantes que todos nos hacemos: ¿qué camino seguir?, ¿dónde está la verdad?, ¿qué es y donde esta la vida?

Para el pueblo judío Dios es invisible y lejano, sin embargo, nosotros, los cristianos gracias a Jesús senti-mos a Dios cercano y amoroso, porque Dios se ha hecho presencia entre los hombres a través de Jesús. Se ha hecho camino para que todos podamos llegar hasta el Padre y compartir con él nuestras alegrías, nuestras tristezas, en definitiva, nuestra vida. El hom-bre busca a Dios sin saberlo y Dios busca al hom-bre. El encuentro entre ambos se realiza en Jesucristo, por que Dios se encarnó para estar cercano y visible. Jesús es el camino que nos lleva al Padre. Buscamos continuamente la verdad, nos preguntamos dónde está la verdad y qué es. La verdad no está en la mentira, ni en el dinero, ni en la fama, ni en el poder, la verdad está en la humildad, en el servicio, en el conocimiento de la vida de Jesús y en su seguimiento. La verdad es Jesús que nos acerca al Padre. Creemos que vivir es disfrutar con intensidad, no tener preocupaciones … Sin embargo vivir es estar abiertos a la esperanza, entregarnos y desgastarnos en el servicio a la humanidad, compartirnos y compartir nuestros bienes con los demás, es vivir sembrando el amor por doquier y ser humildes. Vivir es respetar la vida, la nuestra y la de los demás, es trabajar por la dignidad de todos.

Por todo ello Jesús es nuestro Camino, nuestra Verdad y nuestra Vida. A nosotros nos toca ser sus testigos y ser realmente camino, verdad y vida en la sociedad.

Fuente: https://eltallerdelaserenidad.wordpress.com/

ESPAÑOL

The intentions of the week will be offered on Sundays at mass that will be broad-

cast on Facebook and YouTube Live. To request a mass intention, please call the

office and leave a message with your name and phone number and we will call

you. You can also do it by sending us an email to [email protected]

Las intenciones de la semana se ofrecerán los Domingos en la misa que se transmitirán por

Facebook y YouTube Live. Para pedir una intencion de misa, favor llamar a la oficina y dejar

mensaje con su nombre y numero de telefono y le llamaremos . Tambien lo puedes hacer

enviandonos un email a [email protected]

Oración por las Madres

Padre Celestial:

Te damos gracias por nuestras madres, a las que Tu les has confiado el cuidado precioso de la vida humana desde su inicio. Tú has dado a la mujer la capacidad de participar con-tigo en la creación de nueva vida. Haz que cada mujer pue-da llegar a comprender el

pleno significado de esta bendición.

Mira a cada madre que está esperando un hijo, fortale-ce su fe en Tu paternal cuidado y amor para con ella y para su hijo en camino. Dale valentía en tiempos de miedo o dolor, comprensión en los momentos de incer-tidumbre y duda, y esperanza en tiempos de proble-mas. Concédele alegría en el nacimiento de su hijo.

Bendice a las madres a quienes les has dado el gran privilegio y la responsabilidad de ser formadoras de un niño o una niña. Haz que todas ellas puedan fomentar la fe de sus hijos, siguiendo el ejemplo de María, la Madre de Tu Hijo.

Ayuda a todas las “madres espirituales”, quienes están al cuidado de los hijos de otros y asumen su tarea con amor maternal, que puedan descubrir que engendrar vida es mucho más que dar a luz.

Te pedimos que envíes el Espíritu Santo Consolador a las madres que han perdido hijos, que están enfermos o separados de sus familias, que se encuentran en peligro o problemas de cualquier tipo. Muéstrales Tu miseri-cordia y dales fortaleza y serenidad. Colma de tu paz a las madres que ya no están con nosotros, que disfruten en Tu presencia del fruto de sus esfuerzos en la tierra.

María, Madre del Cielo, intercede por todas las ma-dres, sé su guía y consuelo. Alcánzales de Dios la Gra-cia para esta vida y la alegría eterna en la Gloria. Amén.

Fuente: https://es.catholic.net

Page 6: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

Chúa Nhật 5 Phục Sinh May 10, 2020

BÀI ĐỌC 1: Cv 6:1-7

Lời Chúa trong sách Công vụ Tông đồ.

Thờ i đó , khi só mó n đệ thệ m đó ng, thì cá c tì n hữ u Dó-thá i thệó vá n hóá Hy-lá p kệ u trá ch nhữ ng tì n hữ u Dó-thá i bá n xữ , vì tróng việ c phá n phá t lữờng thữ c há ng ngá y, cá c bá góá tróng nhó m hó bi bó quệ n. Bờ i thệ , Nhó m Mữờ i Hái triệ u tá p tóá n thệ cá c mó n đệ vá nó i: "Chu ng tó i má bó việ c ráó giá ng Lờ i Thiệ n Chu á đệ ló việ c á n uó ng, lá điệ u khó ng phá i. Vá y, thữá ánh ệm, ánh ệm há y tì m tróng có ng đóá n bá y ngữờ i đữờ c tiệ ng tó t, đá y Thá n Khì vá khó n ngóán, ró i chu ng tó i sệ cá t đá t hó lá m có ng việ c đó . Có n chu ng tó i, chu ng tó i sệ chuyệ n ló cá u nguyệ n vá phu c vu Lờ i Thiệ n Chu á." Đệ nghi trệ n đữờ c mó i ngữờ i tá n thá nh. Hó chó n ó ng Tệ -phá-nó , mó t ngữờ i đá y ló ng tin vá đá y Thá nh Thá n, cu ng vờ i cá c ó ng Phi-lì p-phệ , Pờ-ró -khó -ró , Ni-cá-nó, Ti-mó n, Pá c-mệ -ná vá ó ng Ni-có -lá, mó t ngữờ i ngóá i quệ An-ti-ó -khi-á đá thệó đá ó Dó-thá i. Hó đữá cá c ó ng rá trữờ c má t cá c Tó ng Đó . Sáu khi cá u nguyệ n, cá c Tó ng Đó đá t táy trệ n cá c ó ng.

Lờ i Thiệ n Chu á vá n lán trá n, vá tá i Giệ -ru-sá-lệm, só cá c mó n đệ tá ng thệ m rá t nhiệ u, lá i cu ng có mó t đá m rá t đó ng cá c tữ tệ đó n nhá n đữ c tin.”

Đó là Lời Chúa. CĐ: Tạ ơn Chúa

ĐÁP CA: Tv 32:1-2, 4-5, 18-19

Đáp: Xin đổ tình thương xuống chúng con, lạy Chúa, như chúng con hằng trông cậy nơi Ngài.

1. Ngữờ i có ng chì nh há y rệó hó mữ ng Chu á, kệ ngáy lá nh, ná ó cá t tiệ ng ngờ i khện. Tá ờn Chu á, giệó vá n tiệ ng đá n cá m, kì nh mữ ng Ngữờ i, gá y muó n khu c đá n sá t. Đáp

2. Vì lờ i Chu á phá n quá lá ngáy thá ng, mó i việ c Chu á lá m đệ u đá ng cá y tin. Chu á yệ u thì ch điệ u có ng minh chì nh trữ c, tì nh thữờng Chu á chán hóá má t đá t. Đáp

3. Chu á đệ má t tró ng nóm ngữờ i kì nh sờ Chu á, kệ tró ng cá y vá ó ló ng Chu á yệ u thữờng, há u cữ u hó khó i táy thá n chệ t vá nuó i só ng tróng buó i cờ há n. Đáp

BÀI ĐỌC 2: 1 Pr 2:4-9

Lời Chúa trong thư thứ nhất của thánh Phê-rô tông đồ.

Anh ệm thá n mệ n, ánh ệm há y tiệ n lá i gá n Đữ c Ki-tó , việ n đá só ng đó ng bi ngữờ i tá lóá i bó , những đá đữờ c Thiệ n Chu á chó n lữ á vá cói lá quy giá . Há y đệ Thiệ n Chu á du ng ánh ệm nhữ nhữ ng việ n đá só ng đó ng má xá y nệ n ngó i Đệ n Thờ thiệ ng liệ ng, vá há y đệ Thiệ n Chu á đá t ánh ệm lá m há ng tữ tệ thá nh, dá ng nhữ ng lệ tệ thiệ ng liệ ng đệ p ló ng Ngữờ i, nhờ Đữ c Giệ -su Ki-tó . Quá thá t, có lờ i Kinh Thá nh chệ p: Ná y đá y Tá đá t tá i Xi-ón mó t việ n đá quy đữờ c lữ á chó n, lá m đá tá ng gó c tữờ ng: kệ tin vá ó đó sệ khó ng phá i thá t vó ng.

Vá y vinh dữ chó ánh ệm lá nhữ ng ngữờ i tin, có n đó i vờ i nhữ ng kệ khó ng tin, thì việ n đá thờ xá y lóá i bó đá trờ nệ n

đá tá ng gó c tữờ ng, vá cu ng lá việ n đá lá m chó vá p, tá ng đá lá m chó ngá . Hó đá vá p ngá vì khó ng tin vá ó Lờ i Chu á. Só phá n cu á hó lá nhữ vá y.

Có n ánh ệm, ánh ệm lá gió ng nó i đữờ c tuyệ n chó n, lá há ng tữ tệ vữờng giá , lá dá n thá nh, dá n riệ ng cu á Thiệ n Chu á, đệ lóán truyệ n nhữ ng ky có ng cu á Ngữờ i, Đá ng đá gó i ánh ệm rá khó i miệ n u tó i, vá ó nời đá y á nh sá ng diệ u huyệ n.

Đó là Lời Chúa. CĐ: Tạ ơn Chúa

TUNG HÔ TIN MỪNG: Há-lệ -lui-á. Há-lệ -lui-á.

Chu á nó i: “Chì nh Thá y lá cón đữờ ng, lá sữ thá t vá lá sữ só ng. Khó ng ái có thệ đệ n vờ i Chu á Chá má khó ng quá Thá y.” Há-lệ -lui-á.

PHÚC ÂM: Ga 14:1-12

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gio-an.

Khi á y, Đữ c Giệ -su nó i vờ i cá c mó n đệ rá ng: "Anh ệm đữ ng xáó xuyệ n! Há y tin vá ó Thiệ n Chu á vá tin vá ó Thá y. Tróng nhá Chá Thá y, có nhiệ u chó ờ ; nệ u khó ng, Thá y đá nó i vờ i ánh ệm ró i, vì Thá y đi dó n chó chó ánh ệm. Nệ u Thá y đi dó n chó chó ánh ệm, thì Thá y lá i đệ n vá đệm ánh ệm vệ vờ i Thá y, đệ Thá y ờ đá u, ánh ệm cu ng ờ đó . Vá Thá y đi đá u, thì ánh ệm biệ t đữờ ng ró i."

Ô ng Tó -má nó i vờ i Đữ c Giệ -su: “Thữá Thá y, chu ng cón khó ng biệ t Thá y đi đá u, lá m sáó chu ng cón biệ t đữờ c đữờ ng?” Đữ c Giệ -su đá p: “Chì nh Thá y lá cón đữờ ng, lá sữ thá t vá lá sữ só ng. Khó ng ái đệ n vờ i Chu á Chá má khó ng quá Thá y. Nệ u ánh ệm biệ t Thá y, ánh ệm cu ng biệ t Chá Thá y. Ngáy tữ bá y giờ , ánh ệm biệ t Ngữờ i vá đá thá y Ngữờ i.”

Ô ng Phi-lì p-phệ nó i: “Thữá Thá y, xin tó chó chu ng cón thá y Chu á Chá, nhữ thệ lá chu ng cón má n nguyệ n.” Đữ c Giệ -su trá lờ i: “Thá y ờ vờ i ánh ệm bá y lá u, thệ má ánh Phi-lì p-phệ , ánh chữá biệ t Thá y ữ? Ai thá y Thá y lá thá y Chu á Chá. Sáó ánh lá i nó i: ‘Xin tó chó chu ng cón thá y Chu á Chá?’ Anh khó ng tin rá ng Thá y ờ tróng Chu á Chá vá Chu á Chá ờ tróng Thá y sáó? Cá c lờ i Thá y nó i vờ i ánh ệm, Thá y khó ng tữ mì nh nó i rá. Những Chu á Chá, Đá ng luó n ờ tróng Thá y, chì nh Ngữờ i lá m nhữ ng việ c cu á mì nh. Anh ệm há y tin Thá y: Thá y ờ tróng Chu á Chá vá Chu á Chá ờ tróng Thá y; bá ng khó ng, thì há y tin vì vì có ng việ c Thá y lá m. Thá t, Thá y bá ó thá t ánh ệm, ái tin vá ó Thá y, thì ngữờ i đó cu ng sệ lá m đữờ c nhữ ng việ c Thá y lá m. Ngữờ i đó có n lá m nhữ ng việ c lờ n hờn nữ á, bờ i vì Thá y đệ n cu ng Chu á Chá."

Đó là Lời Chúa. CĐ: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

Đóng Góp Hỗ trợ

Giáo Xứ

Xin Quý vị tiếp tục giúp đỡ, đóng góp hàng tuần

bằng cách gởi đến Giáo Xứ, hay trên mạng:

https://stpátricklówệll.churchgiving.cóm

Xin chân thành cám ơn tấm lòng quảng đại của Quý Vị.

Page 7: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]

Take your

FAITH ON A

JOURNEYCatholic Cruises and Tours

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, A walking journey for the soul

Mass is included with all of our tours!

Due to the COVID-19 outbreak, businesses and consumer behavior

are significantly impacted.

Please consider supporting the sponsors on the back pages to help

keep the local economy strong.

Also, visit their websites to see how they can assist you with any of their services

you may need through these difficult times.

from our family to yours

508.875.7600371 Worcester Rd., Rte 9 (Rear) / Framingham

www.automaticapplianceservice.com Amana - Speed Queen - Kitchen Aid - Maytag Whirlpool - Frigidaire - GE - LG - Electrolux

Page 8: A todas nuestras Madres, Abuelas, Madrinas y a … › bcd › Bulletins › 200510 › ...Feliz Día de las Madres Y gracias. SACRAMENTS BAPTISM Last Sunday of each month 8:00 am.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588

276 Pawtucket Street, Lowell, MAwww.ODonnellFuneralHome.com 978-458-8768

James F. O’Donnell, Jr. Funeral Director A Tradition of Caring, Over 133 Years of Trust

Free Pre-planning

120 Plain St., Lowell, MA 01851978.453.1581

www.mahoneyoilco.comHome Heating Oil • Automatic Delivery • Cash Discounts

24 Hour Service • Free Estimates • InstallationsTank Removals • Annual Cleanings

Flexible Budget Payments

MAHONEY OIL COMPANY, INC.

978-455-8354

366 Merrimack St. Lowell

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

77 E. Merrimack St., Lowell, MA

[email protected] www.conwayinsurance.com

978-454-5054

Home . Auto . Business

Insure Your Tomorrows Today

Enterprisebanking.com

Lowell978-459-9000

Member FDIC Come in... and Taste the DifferencePizza • Subs • Dinners

978-452-8160 • 220 Central Street, Lowell

Lowell’s Best

Serving the Finest since 1962

Advanced therapy: short-term rehabilitation

Long-term skilled nursing care, including special care for Alzheimer’s and other memory loss

Affordable assisted living and assisted living with memory care

Affordable independent senior living

981 Varnum Ave., Lowell • (978) 569-1000 • dyouville.org

DY003_ParishBulletin_0619.indd 1 6/26/19 10:49 AM

“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”

Protecting families. Nurturing community. These ideas have sustained our fraternal benefit society since 1879. And they’re just as important as ever today. That’s why we offer you:• A variety of final expense life-insurance policies• A range of grants and scholarships for education• A community rooted in faith

To find out more call toll free 1-800-282-2263 or go to www.catholicforesters.org

Low-cost life insurance from the Catholic Association of Foresters

220 Forbes Road, Suite 404, Braintree, MA 02184

“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”Low-cost life insurance fromthe Catholic Association of Foresters• Affordable • Same Rates for Smokers & Non-Smokers• Easy to Apply• Payment Options to Meet Your Needs• Customer Oriented

To find out more call toll free 1-800-282-2263 or email [email protected]

Standing strong to protect you and your family.

220 Forbes Road, Suite 205, Braintree, MA 02184

Now Accepting Applications for grades 5-10 72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org

Call or visit our website to apply online and learn more information about our upcoming tours.

Middle School Open HouseSaturday Jan 4th from 10:00-NoonThursday February 13th from 6:00pm-8:00pmHigh School Open HouseWednesday Jan 22nd from 6:00pm-8:00pm

978.649.0432 AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

We extend our sincere appreciation to our sponsors, without whom this bulletin

would not be possible.

“Thank You”

Sponsors

Remember to say

to ourwonderful

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED

BLOOD TYPE “O” POSITIVE

CONTACT: [email protected]

☺SAVE A LIFE☺

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Fr. John UnniPASTOR

Saint Cecilia Parish, BostonAssociate Fire Chaplain

Boston Fire Department

BOARD MEMBER

Pine Street Inn

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support our priests at clergytrust.orgClergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.