A mosoly országa.PDF
115
DaSLand des Láchelns Romantische operette in drei Akten nach Viktor Léon Ludwig Herzer und Frttz Löhner Musik von Fr anz Lehar Klavierauszus mit Text Originalausgabe des Komponisten Dcr Klavierauszug darl.nur dann zu Bühnenzwecken verwendet werden. wenn vorhcr das I]ühnenaullührungsrecht durch den Glockerr-Ver|ag, ll6() Wien. NculcrchcnÍ.cIdcr StraBc 3-7oder dcsscnVcrtrctcrim Ausland rechtmáÍ3ic erworben wurde. Sámtlidrc Verlags-, Überser:zungs-, Arrang|ements. und Aufführungsredtte vorbehalten. _ Das Absdrreibcn und jcdc Art der Veniclfáltigung ist strengstens verboten. - Eigenrum des Verlegers für alle Lánder. - Eingetragen in des Vercinsardriv o Copyright 1929/1957 by Glocken-Verlag. Wien. .ln allen Llinclerngeschützt' GLOCKEN ffi VERLAG FszEK Zenei Gyüjtemény " ltlltltl|Jlillzu[ll!il von
-
Upload
anonymous-ndcjgggy -
Category
Documents
-
view
23 -
download
1
Transcript of A mosoly országa.PDF
DaS Land des LáchelnsRomantische operette in drei Akten nach Viktor Léon
Ludwig Herzer und Frttz Löhner
Musik von
Fr anz Lehar
Klavierauszus mit Text
Or ig ina lausgabe des Kompon i s ten
Dc r K l av i e r aus zug da r l . nu r dann zu Bühnenzwecken ve rwende t we rden .wenn vo rhc r das I ] ühnenau l l üh rungs rech t du r ch den G l o cke r r -Ve r |ag ,
l l 6 ( ) W ien . Ncu l c r chcnÍ . c Idc r S t r aBc 3 -7 ode r d c s s cn Vc r t r c t c r im Aus l andrechtmáÍ3ic erworben wurde.
Sámtlidrc Verlags-, Überser:zungs-, Arrang|ements. und Aufführungsredtte vorbehalten. _ Das Absdrreibcn und jcdc Art derVeniclfáltigung ist strengstens verboten. - Eigenrum des Verlegers für alle Lánder. - Eingetragen in des Vercinsardriv
o Copyr ight 1929/1957 by Glocken-Ver lag. Wien. . ln a l len L l inc lern geschützt '
GLOCKEN ffi VERLAGFszEK Zenei Gyüjtemény
" ltlltltl|Jlillzu[ll!il
von
PersonenYallv Itoní } iunse Mádchen
Ein alter Dlener bei LichtenfelsPrlnz Sou.Cbongllll, seine SchwesterTschang, sein OheimFu.L|. Sekretát der chinesischen Gesandtschaft0bercunnchEln chlnes|scher oÍÍlzier
otÍlzierc a||er WalÍengattungen und Chargen, llerren und Damon der oesellschaft, illandarine, D|enerlnnen
O r t d e r H a n d l u n g :1' Akt: Salon bei Graf LichtenÍels in Wien l 2. Ak|: Bei Sou.Chong in Peking / 3. Akt: Im Frauenpalais bei Sou-Chong in Peking
Ze i t : l9 l2
I N HALT Seite
3ouvertüre
OraI Ferdlnand Lichientels, Feldmarschal leutnantLisa, seine TochtcrLore, seine NichteoraÍ oustav von Pottenstein, DragonerleutnantEine alte Dame, seine TanteEin 0eneralFint IFranzl l
junge Mádchen
Nr. l .Nr. l ' /2.Nr. 2.Nr. 3.Nr. 4.Nr. 5.Nr. 6.
Nr. 7.Nr. 7' l r .Nr. 8.Nr. 9.Nr. 10.N r . 11 .Nr. 12.Nr . l21 f r .
Nr. 13.
Nr. 14.Nr. 15.Nr. 15 fr.Nr. 16.
Nr. 7.Nr. 7 t/2.
Nr. 7 t/r.
Introduktion und Entree.Liedchen. 1L i s a) Ah, ah
Erster Akt( L i s a , G u s t l , C h o r ) H o c h s o l l s i e l e b e n
Freunderl, mach' dir nichts draus. [Duett] (Lisa, Gustl) Es ist nichtlmmer nur l i icheln. (Entree des Sou-Chong) Ich trete ins ZimmerBei einem Tee b deux. fDuetr/ (Lisa, Sou-Chong) Ach, tr inken SieVon ApÍe|b|üten einen Ktanz. ILiedJ (Sou-Chong) Von Apfe|blr i tenl . F ina le . (L i sa , Sou-Chong) Wi r s ind a l l e in
Zweiter AktVorspiel
Dritter AktMi i r c hen Yom G l ü c k . [ L i ed J ( L i s a und Sk l a v i nnen )Zig, zig, zig. [Tanzlied] (Mi und Gustl) Zig, zig, zigWie rasch vefwellÍe doch. [RemtnÍszenzJ (M i) Wie rasch verwelkte doch .l l l . F i n a l e . ( L i s a , M i , Sou -Chong , Gus t l ) D i e s e l be Sonne
AnhangVorspiel
das erstemal
It 6
232932
1 720
4 l12
vie l le icht
Introduktion und Auftritt Sou-Chongs .Wer hat die Liebe uns ins t lerz gesenkt. [DuettJ (Lisa, Sou-Chong) Dich sehe ich.lm Salon zur blau'n Pagode. [TanzliedJ (M i) Im Salon zur blau'n PagodeMeine Liebe, deine Liebe. [Duett] (Mi, Gust l) Als Gott die Welt erschufDein ist mein ganzes nerz. [Lied] (Sou-Chong) Dein ist mein ganzes HerzIch möcht' wieder einmal die lleimat sehn. [LiedJ (L i s a) Al|es vorbei .Ch i n e s i s c he r t l o c h z e i t s z ug . ( L i s a , d i e T e i l n ehme r am Hoch z e i t s z ug , d a r un t e rT s chang , z u l e t z t P r i n z S ou -Chong )I l . F ina le . (L i sa , Sou-Chong) M i t we lchem Recht 63
465 l55
60
'12
/ n
s0a .
i--
VerleihungS o l d a t e n ,Chinesische
de r g e | ben J 3 c ! e . ( S ou -Chong , T s chang und Cho r , Wü r den t r á ge r .Pagen usw.) Dsch in- th ien . .
AbgangBallett.Suite l/lV
G. V. 111
-,|
\
\.:Ltr -' - t&'\1a
/
: 1 ; Í f r r l t r u t r g s r e c h t i 9 t v o I h e l i a l t P n ; ( 1 l c S e s
: : . . i r r r r r g s m a t c r i a l d a r f o h n e ( i | r r , . h n r i g u n q: \ . , r I a g s h a t r d l u t t g r v e d e r v ' r k l r t t í ' ( . n l l t ' l t a nl l p v e r l u i e t e t , r d e r v e r l i e h e n w c r d e r r
}Ioder l t t r r ' | . |Íües l t l s t t . ,>
[:E;:4
--+W--
cD?f a
l Copyrlght 192911957 by Glocken-Verlag, 1160 Wren] | ' J . l l ) Í l l . - . ] r . c | l l s s l ' r . . . !
. e s e . V e l
Das Land des LachelnsRomantische Operette in drei Akten
r t a r . l r \ ' i k t o r L é r l r r
vorr T ut l rwig I{er .zer . r r r rd I r r . i tz I - . . ö l rner .
N{usik von
Franz LehárOUYERTIJRT]
=i t i . = .
?+
?E- O
nuui...I
#lőa '.'\
ai l 'rF.lI
t:;C
,T+
G v i l l l l 0
1 }Íoderato.:' L. .{t Z,
l{: , zh l . á>.'r\
! J>Hotzh l .| | ! > > l >
Mu":!o99=;"i>'-> >^ .í:=>l>
;> >j- 3l>
:>3l>
a: > >
. E ^
Lq1 $C ilJ
e>t l - r -
"4d b|' ,/ - - o
animatosY .Gt
'+ rL|.
Tc&f
Trp.gest. --
pi."'Éili Fl'_?
Allegro (non troppo)
Fii Fr:!li
l,
G. V 111. 110
Fl. -2̂ - j
,-:-
,F ',I
?
=
3 o
Q h,
/i ,-
,> :>I:> a:>
? 7{?>,:> :>
>>
G. V. 111.110
l> l>>
l>a : >+ t ,
r>-+-e ír} = i - > r >>>
:>?
? > ) >+ - C c =;€) =
@.Ailegretto mode4 - 3
TLrnp:Auf Holzschlagen
Allesro non tro
a / a Jc,tr. c.? >> =
e - , t -
Mo
"fkf^ +
derato, r l
Allegretto moderato
iE__ar u i ( '- o-
@ AlegreLto (non troppo)
o---
E RST ER AKTSalon in der Villa des Feldmarschalleutnants Grafen Lictrtenfels. Links vorne 2 bequeme Fauteuils, recbts seitliú ein Kla-
rier, davor ein Stockerl. Im übrigen elegant, mit geschmackvollem Luxus ausgestattet. Links Mitte und links rückqáÍts Eingiingern die übrigen Gesellscbaftsrár:me. Rechts 2 Tiiren. Rücbiirts Mitte ellgemeiner Auftritt. Es ist Abend.
Nr. 1. Introduktion und Entrée(Lisa, Gustl, Chor)
Tempo diValseá= --- >-; -?i
Vorhan g
Licilrtenfels (mit dem Geoeral und der Dame General: Wirklich
(Musik hlnter dcr Szene)I'lollne 1,Vlol.2, Cello, Klavicr
i le lodramEin Gfeneral
sein Glas Cog'nac, zn Graf Lichtenfels): ExzeTlenz, ein ganz Spezielles auf deine
ein Prachtmádel,deine'Lisal wie die heute im Damenrennen siegte,wie sie wollte_da8 einem alten Reitergeneralvíema
10
das Herz im Leibe lachte! Die alte f)a,rne: Ja,wahrhaftig, Exzelle.naSie können stolz sein auf Ihre Tochter. L i ch ten
)=
fels: Bin ich auch. (Seufzt,mit Humor): Nur scbade,dafi sie ein Máde1 istl Ichwilljameiner Seligen keinenVorwurfrnachen,-
aber was v.áre das für ein práchtiger Offizier gewordenl Gtraf Glusta.v vott Pottenstein rleutnant, tritt a.
Y
d'er Spitze einiger Dragoneroffíziere,jeder I I-ichtenfels: Áh, Leutnantein Bukett in d.er Hand, von rechts auf). I Servus, meine Herrenl.. Giustl
Gust l . . . .(geht auf
ihn zu, stellt sich stramm in Habtcbtstel,lung vor ihm auf, hiqlga ihn ebenso seine
Regimentskamer3den,; in schneidigem offi. I res Regim€ntsbittenwirgehorsamst, Euerzierston): Exzellenz,als Deputationunse- | Exzelleru zum glorreichen ReitersiegeEu-
I rer Exzellenz Tochter, der gnádigen Kon.-I tesse,.unsere Glückwürsclré resp-ektr'ol lst
(mit den offizier€únach links gebend):Also. vorwárts
(f)ragooerleutnant,
Prosa: Grar l-iehtenfels
darbringen zu t1ürfen.I-iclrterrfets: Be- | Die Damen werden sich über einen Sosten Dank,meine Herren!Ábermrrkommod! | flotten Zuwachs an Tánzern freuen.-
Allegro moderato (nrurcuto )
Allegro moderato (nurcato)
Hoch sr i l l s ie le - ben,
f loch sol l s ic lc - I tctt hochso l l s ig l c -bcn ,
drci - mal
ItTlr.l_ a
12
meirieHery'n,rÍar ein Tag,wieichger-ne ihn mag,so eintagvoller Le - wie sictls ge -
er- rei+he mein Ziel derm ich glaubte, zu
schwe. ben- aufmeinem PÍ'erd!-
cresc.
--'*'\ '.-\
- ein A-ben- tbu er-- noch zu be -an
iaf.t
HFI
O
13
Frau, ei- ne herr-li-che Frau, So pikant rrnd riron'.-[tán!
Frau, ei-neherr-l i-che Frau,so pikant trnd mon-dán!-
So o ikant untJ mon-dán! -
meno
Vio l .S
)
Fl ir - ten,- biB-chen f l ir - kann man zehn-nral auf ie - dem
man- leicht ris - ren,- doch dieBiB - chen- tie - ren,- ach, das kann
A
Li.e - be- kommt im
pd tempo
nen gibt'
f . 7
d,er mich
a
mein l lerz-sicltr,rah-rc Lie denkt, rnennt Li,, be n immt Lie - be
Ér;;tt.:> .---- > >
--? -
'aár' ich'ier . narrt,
>í++.:}
!ÍögJiclr ist' vas doch schorr oít ge -Schahr als manr:-\
_=g
15
5o praD
LGern,
I
gern' . ' , I V
\,l 'Íll. Sle ver I iebt, *u,'" l, - n['' qibt,
lt_
r
"urce-rn,gern war s l e ver - I iebt, ^-cnns el - nen
agilrt,
-
\
I Á
F r f f f xl a ' 1 , t ) ' ' 1 ! ! 1 {,t' {.l v l-b r
Wie meirr Herz-stchwahre Lic he denkt, uenns Lie
narrt, \.venn ei - ner
n a f r t t h t ' r r t r e i - n e r .
.;;
Mög-Iich ist, u'as doclr séhon oft
Nn ltz Liedchen(L i sa)$ Gustl au.
so I- isa. Úber clelnem Haupte schweben (sie setzt sich nm Klavier)
Klevier auf der Bühne
t7
Nr. 2. Freunderl. maclí dir nix d'raus.Duett.
(Lisa-Gustl)O r,i"l, Gustl, mach dir nichts draus
S0 Ciustl: holl ich mir die 20. 000 Kronen wieder ab.Allesretto 6n teichtem Ton)
Lisa,
Es ist nicht das
Allegretto non troppoer mal und ist das
-q. Solo
DaB man plötz-lich
Freunderl, mach' dir nix d'raus, 'swar ja nichtetuas breiter
18
irl - krs schwet'er nur aus, tloch es ist nicht so arg, r'l'ie es sclteint.Freu ndcr.l, macrh'rlir.nixd'raus, s rr'irr ja nir'ht s,
::- ' :
gc-meint. Wenn'shalt aus ist. ist es halt aus. Dbs - [111 l l r I r ] e i l r i i l r t j u i l t
tlenn icrh u-ei6 esFYau- en-herz sich sr-r go - irrt. l lor. lr ich kránÉ miclr nir.ht so sehr,Í--_.ő--1
s( hr )n VUI ' -he l ; tlali rlas
::--
19
l ' i sa (begüt iger ld .
etu'as breitff
nu} .Í l | ' l s ' t i o l . l t t . s
Á - Lrer.
a
In ir l} ix( l l . . l i lS, 's\\ .a l . . ia n icht so }-r ös genle i t t t .
Netwaltr;,ja? Netwahr ; . ja?Deshalb Iileibst du r l,rc,hirrein gutel. I.-
1+)rPke.
lireun-dcrl,
ni-r tl'r'aus, grjrllf int.
ist nit;lrt so .tl'g;wir) es
Wenn's hirlt au s ist,
rcist es halt aus.DeshrrLl, l t lei l r i , 'h, lo, h dei r r f Lr I " r. Fr 'eu nr. l .
20
oQ$
L i sa und Gust l a tI )icrl<:r: Bitte cirúutreten' Hoheit! Entree des Sou-Chong.
A[eero moderato.
Nr. 3. Immer nur lácheln.
Moderato.l i lar
Uirs istder'hei - l i-ge Raum,
\r\ 1
<t.
Tempo rubato.
- l- - _ r _ - - - 7 - - - - _ = r r - -
Ich tre -tt-. in s Z irtuuer; vorrSe}uisucl rt tlül.chbe-Lt.
sie atmet,in tlent sie lebt, sie, rnei-rte Son -ne,mein Tr'aunr! O,
,7'<t. .q'
4'
klopfiricht stl stür
A
urilrlet.SelulsuclÍ.dierrrichver.zehr.t? [)crclrrvettnuns Chi-n.r.stllrr].tt'sÍlrlr.zaut,ltlrr.irirt.r,lerrgelt|t-lilsrr,usiur./Wirz"iqerr rs nicht.
rit. rtA A A
..-----'Ü.
nLlistesso tempo. ^-,..- __7__
>-> >-.o>
I.rrrrrernurlá.che]n und inr - mer vergnügt. immer zu Írie - tlen. wie's im- mersidtfügt, liichelntrotzlVchrrndlausend
a, tempo0b.
Moderato.\----/
Sdrnrer-zen- Doch wie's da drin aussieht, gelrt niemandwas t}ÍL lch karuresniclúsagen'ich sa-ge es nie,A
A A Stn
bleitÍ,audrmeinllirnmelver-sperrt.- lch bindocheinSpielzeug,einftemtleríürsie, nurein e-ioJi-scherF]irt.Í - - - . ; - - . . . . . . - . - | r l r
Es kann janictttsein, da3 siemicirerhört"
\\--;
nur imTraumdarf ich se - soll es nicht mer-ken, nicht ffih-len, o
Sie
SieA
la' YA-
\=--j
Llistesso tempo.
kümmertmeinSchmerz? Nurmichganz aFleirr. Ínmernur' lá- che]n und irn.merlerppügt, lmmer zu-frie - rlenrwie's
a tem0b
= 3 ^(Íjeflüstrrt)
im . mér sich fíigl, láchr:ln trrrtz !l'e|rund tau.serrrl Sclrmerzen-. doch niemals sein u'ahres Ge-
2T
zei - gen
=--.-='
rY /i irr-
clen, wie's im - nier sich fügt,
t------
D--t--> 4 \
láchelll trirrtz\1'r'h rrhd hu-send Schmel.-zen, oJ"t' wí:' ria dr'in aussir'ht' gcht nigmandwas
! )í )
Nr 4.$ íDion". geht alr)
$@ I- i=n, Darf ich bi t ten. I loheit !
Bei einem Tee b deuxDuett
(L isa, Sou-Chong)
Ailegretto vivace.
Áclr,trirken Sic vit:l-leicirt mit nrir ein TáB-cherr
í=.--=--\
sich drLnn wie tru Haus i-rt
zückto ich bin beglftJrtu'enrridSie seH,
--T------- Y-und besserstlnneddnrir no<hnlsSekt i'Ls TiillcharTee.
a tempo
7- - -. - ---- --T------ ----l;
ro -ma l iegtder'*'ei-che DuJt- Aus mei-nem Undmischt sich
T-T-- 1--
Ich bin ent -
0b.,.=----
d
so ururder - bar-
F I .
nrit der l ié. ben Wie - ner
S o u - C h o n g :
LInd mir dem
0b.
Lui'1- sü - Bem [Iaur-,h r,.ott Ih - renr
ri
H.r:ur.
aaa
Bei ei-nen
Klar.t
\,rtp
t i 9a
Ac,h, u-ie ist dls
Niili_
Trgl .
sil - ber-wei-0cn
denr si l - ber-wei- l ierr RiruuhJ l r . r - i t p -p . -
É=-!!.L =.E_ = --i
steigt ein
K t .
dLrf - tig zar - tera
^,
- H
@
steigt ein ctrLf - tig zarter Hauch.
--,l+-' '__
\\rir plalrdern so charma.nt und. Sit-. sind
(D) Huotlt'
a tenpo\.{ir sind
2ő
\{ir sind bei-de Earu aI - lein, Prinz undMiirchen-fee
wie ein Lb.bes'pár.cheqhiru und ilöndren-feeHarfe
Ft.ob-
a
)
bei ei-nemTee
QEventuelles Da Capo
tlarmbrardrtma.rr niÓt Li - kör nodtl{.ein rrnd i]st
- nen g&nz al - letn
ilein Eerr, ich
Sou-tchong,t*S*#,,
üann
a tempo
-- Str. ;Í 1
)
hát . te nie geglrurbtda8 so ein wie Sie bei el.Bmfdldrenfte alÓÍlirüenkann. \{asseliictf!
Das ist Chi - na- Por - zel -
xo-tisch so wie ein Rtr
m
das sind dÍc Blu - men, d'ie bei trrrs er . bliibn!
I-isa,: ;a
lan,
Naih_ wie ist tlas
Ein ManJa - rin!
A
fein!
I F '
Ach,wie ist das wunder -
Aus dem sil - ber-wei-len
Aus dem sil-ber-wei-Ben
Kt.
Rauch
l n .
süeigt ein duf-t.g zar - ter
aKl. A0b.
G. V. 111
27
steigt ein duf - tig zar-ter I,Yirplaudern-sochirrmant und Sie sinü so
Wir sind al -
Wirsind bei-de garu al - lein
oI- isa: H
\^ic ein Lieiespár:chcrlPrinz Lurd Már:chen.fee ei-nem Teel l a r le
t'r. 0b.
oheit! Noch eine Tasse Tee? Prinz: 0, ich dankr,'! I-isa,: Jetzt kann ich Sie uber nicht
$ nei Da, Ca,po hier Se.hlu6.
G. \ ' . 111
9 i
r s t l íde er} te l l en s i ch)
lánger t]er Gesel]sr:haÍ,t . ' .or 'enl l laltett.Sou - ( ' hong r I ) : r s bedau t ' t c i c ' l r abe l ' von l 9 ' l l I l t n l
r i,i,{J ÉT-
plau-dern!-l
! ot 'r---1+ + + !
4 { . Í
Wir sind bei- de
l e i n
) I't
-€)--
wie ein Lie-bes-Pi ir-chen,
Pr'irrz rrnd Már-chcn - fee bA-
I
EL
a
t
ilerx.--Pr.irz urrd Ntár-chen-fee i ei - riem Tee
A
2S
Nr. 5. Von$ sou- Chong: ...ist nur in eine trndere
Form gekleidet09Eine Dane: Bitte erzáhlenSie...
Apfelblüten einen Kranz.L ied .
lSou - Chong;
Allegretto lnon troppo).
'.,.8.u" Ap- fel.blü - ten
leg'ichderlieb-li*henrorbFenster in ei-nerMond-nacht im- A-pt'ii- Ah
C=---
Ein Liedwerd'ichvon hei-BerSehnsucht sin-gen-undmei-ne
v-
ffiklin - gen in ei-ner llond-nacht
\hlse moderato.
m-süs - se Le ben, du
söltstineine Göt-tin sein.
obin ir'hvl>anunű
irufgrilBer bein. ' HeiB tíegehr'- idrd.idr.du mei-ne WeIt.moltó espressi?)o e
' * ^ f t j ; . ' - -^ .7 í+:
retto 1ton troppd.
nbig'ich mictr- wo-trin Schat-ten
AA
31
t ln(l dÍ.i-no gold1nen Haa-t,e gl i in.zen uje oi - ne '\I l lndnacht irrr-
iL
I
{}:
- -Hauch r 'on del.nen rí)-f ion-ro
Íoomá,: -lrltanima ",- tr, It.- -f
mich vol l Sehn - suchtuieeinRauschum
Nlondnadrtsdrenkstdu dein Herz!
i ' ' '.i
,,[! t'nP9
€<+
32
Nr. 6. I. FinaleLisa, Sou-Chong
QI-iclrtcnfels (besorgt)' Mein Kind, ich warne dich...
QQ l ietrtcnfels,Srl i au{' der Hul! }tut: l i l ieine I)Lrmnüiej l
die du spáter' t l i ttmir l bitter ' bereuen kijItntest!I- isa: Aber, Papa, ver' laI diclr aLrf m]r:h I
(Sou-chong ist mit Lisa atlein zurüd<g.ebüeben.
Eulopa untl 0hina- das ist wie Feuer und Wasser...wiellimmelund Höl le!
. (Lichtenfe|s küt]t sie auf die Stirne und geht darrn links ab)íSou-Chong verabschied'et gleichzeit ig den Sekretárl
(sehr zart und leise)L i s o :
-:'t
: -=
i l"í= >J>
Vlc. CB.Tuba
r+-,,J T'l - \
f,isa (zuckt die Achseln),arSou-Chongr
wer-rlerr die iül-der'rl rricht bij - stl Was grht uns das an? Son-der'-bar ! Warum sontlerbar'?
,a ri
und Sie seti ir:h heut
Ándante
f irt - de die an-dcrnsehr ba-nal
C. \ ' . .11 .1
letz-ten-mal! Noch.nie hati ich
Lit+Jer F'reund,
es r"'erfr,lgtmicHPrgunr I Nacht,
Allegretto moderato.
vol] zat.ter'Ptr-e - sie, sieluetmirirumrlie Ru}ígebrac.htundiclr ver.gesSsiu
.,,, ]t f f,F ff, 7r rfF í,
immer mehr zurückhalten
j 6, a tempo
34
(1( ichso r l xo - tis(tr
Sou-Ch.(gespr.)So schön lrör.teich noc.h nie dígse Me lod ie . . .
-_
9Állegretto'_i
--T--ff
-berPrinz,ich dan-ke Ih nen herz-lich
O PÖÚ
L.
f'ix35 (ihm gToí i! die Augen schauead): A
seidilu urrderuduchutswir!
Das hÜchste Kompli-ment da.rirrnen hei.Bt;pubisderítl.aum einerFtiihiirgsnacüt!
A
P#I:s: u? -?
Allegretto
Sie sindtleaus ei - ner an - dern(ernst)
\lhslegretto
ganz an<iers sind?
X'g.UPos.
-T -Siesind-mit eieremWort- a- part!
[n meiner Árt?
Sou-Chong:Ich passenicht in lhreWelt hineinl
36
Tempo I.
Fl.Picc. Es
Uistesso tempo.
sein, ichpasse
(aufatmeod)
Fis istschon so! Ir:h bin se.hr
(bi6chen nervtis)(in demritiger Weise)
I-iistesso tempo.ob.r :
riach Chi-na von Wien,=
íchkaum wigder-fortge - he,ln
tt'i o"f, 7 ta
Moderato.
Moderato.Fr. q
I'isa(rrÁ siiíilester Koketterie).
Tut denn das Schei-tlen nicht
e
gar nichts hier zu - rück, u'o.nachSiesich seh . 3ff.í-cr'"ng.(yol1 Innigkeit),
0 dbch! }leirr Glück!
o ,
I'i s a, (üb.errascht. mit Empfindug ). Sou-C$ns:
-nrcs Gliick,(las leicht rnan ent-br,'hrt. Liichelnd ent- sa -
ob. T . ta
--
gen, so rvartluns ge - lehrt,
3-Selt-
F l . Ts o
t)
+Hrfe
lvt,ntt aucltil. ,,
í)b.;
r las I . i eb - s te hi l r '
I-isa, tsicl it ihn kokett.jedoch nrit einem tiefen Blick an),
. la, la:*-sen Sic r lettn wirk- i ich das,,Lieb- stt l ' ztt
rück bleibt.A
i { ! r c r g i s ch l9^rL1retto
liir'k7
==r-=:-rriJi=i,L-.tnt
-So rteh-mert Sie's
,tir-st,'l' sciu,iir',s!
pp,Oeu tttttttutto
-1=#
dnimüt0
sagt! \\'er r,r'eilJ, rlb es rvíI]? Herz áuchver'- lllu .
o!,---1--T- +-
Ho-heit, nit:ht so I'er-
!.Klu.,--1p)' l-
G. \'. 111
ie Li bleibt
($ I- is lt.tgusIro(. l lel l) Ic}r girrgc nút Ilrrren bis irrrs Errde t1er' \t 'e]t!vÁllegrettrr.
(star vor t]berraschu
Allesretlo.4 -'-- p
t u b
Cassa IWirb. L'
ir]. Pos
Y
r-rl - - - - -)>
Siehst tlu nicht
frertr - des (lc -sirtrt? anitttato
? lr - Db
.-l(Lisa wendet sich voll zu ihm,selbst
se -he i chun r l nu r d i ch
:> > t> (ausbrechend)
ich. lch haUgt si<ü tiefvor ihr)
saLi
12 ratH'rirn- Pos.
'' r, ,y' N T Ll^b- 22-\
Banima
T.
1}. - r re i í ] t s ie mi t ungestümer Le idensch i r f t an s i ch)
--;-.1 -..,- Animato)1" N r ' t , r ' r^ ' i . r
}Íorlerato( ) b .
?é
3. Pos.'l'ub:r _-
Allegretto (non troppo)Sou-Chong:
Von Ápfel-blüten ei-nen Kranz, ah
Mondnacht im_ Á - oril Ah!
leg' ic lrbescl igt rJir zrr Fül len
Ein Licdwill ichvon Seligkeitcn
3
:l.I
c {>-----\ { } 1/------
anirnato
A A
40
sin-8en-
I
und mei-{rc Latr soll wic Sil$er klin - een - in ei ncr
l'"5tr" #' J ).1'j
3rfe.
I-isa,,
wil lst du von Se-l ig-kci-ten si l lA
irÍt vonf|s-t"l-t"n
gen und dei-ne
gen untl mei-ne
LiedA
L iedA
S I I I
: ?
Becken rr .Cassa
O
Í
Lau
Lat'
te soil wie Sil-bcr gcn.in ei-rrer Mond-nacht im A - pri l , Áh
g(]n in ei-ner
Pos.Trol
Voihang rasch ab. =A
(i. \: 111Cin.Slrbel
417-,WE'ITER AKT.
Halle im Palais des Prinz Sou- Cbong.
Nr. 7. Vorspiel.
Allegretto.
stl,.'---i..-€-------j- {>
T't=:
c t . - ( t . - - T t- \ - -= -
F l .I Ia rfe
r {J.- 4 1_ . '
,'N - x r - 1 :
+ r 1 1 1 t 1 1+ Y + + + 7 + + :a 1 1 1 a 1
42
+l
Nr. 71/2. Introduktion und Auftritt Sou-ChongsMarcia ! \r;.,1
Pit '<'. (.scharf hert orheben)
i=_------i--
É;-
- -..-t
- -
*r Siehe Anhlang Seite 91
48
Picc.Kt.
oT.p
ÍViol.
M
Pauken starkhervorheben
!!5
.Würdentráger ervarten Sou-Chong
Vorhang aufGrave (Maestoso)
> >r i a r}
. t r ) > -: > > : >
- > > -:)> >
: Kl. Tr.: Cassa u,Pk.
- > >>>
>>
ÍÍÍ Cassa WirbelPke.
Maestoso
Sou-Chong tr itt auf
h1
> ) > ) >
46
Nr. 8. Wer hat dieQ I'isa. Áber die.Verwandten...
9S Sou-chong:: In meinem Hause bistdu die Königirr...
(Melodram)
Liebe uns ins Herz gesenkt?Duett
(L isa, Sou-Chong)
@s.r..-Ct..g:,
se- he ich
---'-------animato0b. solo
"drll
-__L f Í' .'.'. , ., : w-))lpp
undnur dic-.h
ob.
se -he ich!
'---,TlÉ*Z.fru I7ql
pIlfe.
41
@vuk" boston
die Lie-be ge-senld,,- unsden sü.Ben Rausch ter- su-Ben
Schmen ge- schenkt?- hoclrvomHimrÍre]s - zelt- bei KUB-'.*\
rlie LieJe dir ins in dein heiBes
aufdieschöne
da n e'.; zö.rt{ic}rmir ent - ge4pn-sctüiigt?-
Pa-ra - dies- Í]'os ein1}a!mm'S' - = . . - t ö
A ei-ne IIaEmo - trie, ich und du.
- Ei-ne Har:mo - nie.
Ge - lieb - ter du,
ver-Uebt wie ich i^st So liebtmanein ein-zis{al"liebtmannur eindniműto -
- ne LieSehiillt dichdin, ilubist niein uirai*rtin aeint
Getempo
wie du winl sag] rlu Sü-Be' fiilüst tluzuch so wiege - liebt
üni'mato
9Erent. Du CaTxtTernpo I
nur : i ch l i e -be
lurt r l ie Lie-lrr, rrns ins r it. ter: sü- !jnSchrnel.z geschen]<t?-
I
]rei tlern ot'slen Xrr li-=--_----
4 ' r - t i z
i a i- :--a'- e:
ge-gen- scliliigt?
tla8 '.s zárt-Lich uns ent - ge-gen- schlágt?- ALus
flog einTl'arrmuns
f logeinTraumurs
J - iq*:
des II.im - mels
Ich i i lb'
Ich licb
dich!-....--
A
5t
OAuftr itt l l iNr. 9. Im Salon zur blauh Pagode
Q$ui. untl;etzt würcle er mitmir zufrieden sein
Allegro non troppo
Tanzlied(Mi )
Im Sa-lon zur blatinKlar. (hervorheben)
gro-Bc Mo - 9e. tlaRman ausschaut So, wie einPlu-meru. Kei-nenlfutund kei-ne Handschut{
-TSchu'TSchu- Sotra-gen wir die Haa-rc-TSchia,Tschi, TSchi.-TSchu. Tschu.-schon
Nackte Ár-me, nackte Wa- tlen ktinnen einem Márlchen schaderr.,,Bit -tg al:-\ .- ,-
H ' )
Wic sofui rr.ir die Mánner rei ,v.eÍn v'ir mit den Reizen gei.zen? Das riciÍJ'Gott Sei Dank,--\ nicht der al-te Tschang.
-.__tTy-Un.scr cin-zi-gesVcr.gnügen,tl.ls sollsein das Kinderkricgq]n und dirs Dasein
- - -f i ir t lenHcrrn Gc - mahl.-
>l,--
Strickcn, sticken. \{'a-schen.ochen tü1d dáÍm \liicdcr in r1ie }lbchen, ja, da^s rvdr' so eu - ér
A
Glirrrbt ihr ddrur,riir habenkcín oe - fiih]? - Na'untl oblUn#-->\_
/ - f - \ + - - - t -
manchmal\'icl zu,a
-"Tr-.-
>
Darum wol-len wir uns ii - bcn arch im Kiissen und im Lie-ben. aníl'-re ist unsgánz ö
,.'''---
Tanz8"'; _.
Plcc.;= ! |
Immerschön zu-hzu-se und nur Ílicken sei-ne Socken, immer varten auí denHerrn
t
mahl! -:>
Er je-doch,er blefot ein bis ins hijchste Greisen-al-ter- .Ia,das wár, so bu.
Í
Glaubt ihÍ denn, wir habcn kein Gc - Na,und ob! Und manchnalviel zu vie
)
G. \l 111
ő4
Darumv'ollenwir uns ü-ben auchimKüsscn undim Lieáen Alles and'rc ist uns ganz c
Tanz
Tromp. (gest.)
rl leck
r esilAuf Holzschlngen
? ? ? e4 :''-
DO
Nr. 10. Meine Liebe, deine Liebesui, Sie Inachen sich über michlustig Duett
q$ci.r.tr' Ür,"'r ' i. iu."r aus rlem Paradies (Mi-Gustl.)
Allegretto.Gustl:
Welt br-schuj,t'ar'n al - le lten-schen gleich,Eng - lish-ma::, der zeigtnichtscin Op - fiihl"
1. Als Gott die2. Der kiih-le
le Blu-men b]íjh-ten r1ort fürder rleut-sche Dch-ter tut des
uns so.u'ie fürGu - ten oft zu
- - .euch und es gab nichtueiBrmdgelbundschr.rarzunilarnund rcich.viel uncl demHerrnFrar-zo-sen.ist es ein Gesellscbafbspiel.
Jedochim Lauf der Zeit ent-In Chi-na ist rnanzartrmcl=\.
schu'and. der schö -ne Brauch.spufá im }ton.den-schein.
AJ - leMenschen sintl ver-schiedenUnd inlVien ra - lant rmtlwird in
rmil die Sit - ten auch.ti-mererstbeim Wein.
Nur wenn uns'-re Her-zenD oehwerm sich ent+vik-kelt
Vl.Solo0b.
(2. StroÍe singen beideden ganzen Reíreirr)(Giustl:
sprechenzártlich siiB,dnnnderDin-ge Lauí
ist es noch ge-nau so wie im Pa-ra-r1ies.lkom-men al - le Mm-schenmit derZeitda-rauf.i
O tt;; - np Lie - be, tlei - ne Lie -be,
IeDent.<műI gespigQ
('ust
I1
I
}í i .
\(
I
}Íj'u'
}lst,
I
\(
(
nll
, )
\l( l/l\ i
il( l
il
Gr
I(
Níi.uGust
Í
I
/ )
IiI(
rlie sindbei-rle gleich. JeilerMenschhatnurein llerz rmrlnur ein llimmei-reich.
Bt'i der zlweiten Strophe
hat derr'sel-ben Sinn: Icü lie- bedit:hunrl duliebstrnirüuntl daliegtal-]es t1rin. }tei - nelie.be,r1ei -ncLie-be,
#r,.rt!or belebter.
L==
Ie - der )Iensch hat nur ein Herz unil nur
t1ei . ne Lie -be hai rlen-sel -ben Sinn' Ich lie - bo dich uld du liebstnúchunrl da1iegt al - les
'>>- {t
57
Nr. 11. Dein ist mein ganzes HerzQTschang geht ab
QQ Sou-C|rong:: gehört nurder einen,einziEen Frau
Lied(Sou-Chong)
Allegretto moderato, ma non troppo Sou-Chong:
Dein istmeinEanzesHerz !a). !^-
tlunichtí''\\
b is t , kann i t ' l r n i ch t se i t r ,
.:'----: rf--l--r
st'hönstesLíetl,wei] ..s aL
1Lieb, ó, vLgnoc.h einmalmjr'Ich}rrü dich
B1u - me v elkt,werm sie nicht küfi t derSonnen-
aus c1er Lie-be erülirht. Sadmirnoch-.n
?+-
Viel bewegter
Iieb!
wiedie
mit Sord
dei-ncn A - tem
uncl be-ternd dir
O
Hiir' - ich der
scltönrrnd sehn'
Lst dein st
Klang-ist es so
^ L a )
59
Herz! Wo chrnicht l.'ist, kannichnicht
í-l\
r t
Sor wie die me r,rtrlkt,l'enn sie nicht d.er Son-nen-sc.hiin.
íi €
---..->- .Jr----)' ) :=
schijnstes Lied, lr.'eil es al Lie - be er-l,rliiht. Sag'nrir nor'h
bc=le ine'Et l
OD
mal,meirr ein -zig Lieb, q sagt noc.h lch had dich
A
-- ,{ta 1 ff.>
:>
9 pvl Ábschlup, Biisse pizz.
Nr. 12. Ich möcht
$ Gustl at'Q$ Lisa,' Ich fürchte beinahe .ja"
wieder einmal die Heimat seh'nLied(Lisa)
61
möchf wieder ein-mal die Eei - matsehn,das Haus, die al - tcn mq möcht' durch
tengetn in der StadtmeirrerSetnsuchtstráu - mel
A
möcht' wieder füh-lender Hei- matDuft dortIctr
ob.
fern üdermleuchterrden Meer| Ich möcht'wieder at - men Wiener LuftlDas Heim-wehquáltmich so
sehr!- Die Hei-mat sie
animütoruÍl, oWar - um hier?Komrd nach
AKomm' zu nrir !"
breit> >
bleibst du
A7a
62
Nr. 12%. Chinesischer Hoch zeitszug( L i sa , d i e ' Te i l nehmer am Hochze r t s zug , da run te r Tschang , zu l e t z l P r i n z Sou - Chong)
(Mar hiirt áie sich rrl itrerrrd.e MusÍk des Hochzeitszuges. An c1er Tete d'esse]'ben erscheint die ganz in Rot gekleidote Musikka-
pelle, cler Musikanterr mit Pauken, die ebenfal].s mit rotem Tuch verlráugt sbd, vorangelren. Hfuterder Musikkapelle werden auf
holrerr Staugen vergrlldete F)mbleme getragen: Drachen, Plrörrixe und andere Fabeltiere, vor allem abcr ern vergoldeter Pfeil '
der von eirrer grlldenen Hanci festgehalten wírd. Nun folgt der oberariester, von einigen V/eihrauch schwingenden Priestern
umgeben, hierauf eirre Sclrar blumenstreuender Sklar.iuueu,darrn rier von rotge}r1erdeten Kulis gezogcrre'nitApfelblüten reich
gesclrmückte,vergoldete o1lerre Rikschas, írr denen die in malerisch gesticlrte Seide gekleideten vi'er Rriiute nut prunkhaftem
hoclrzeitl iclreu Kopfsclrrrruck sitzen; hint €r ihnen die Familienmrtg-l.ieder der i]ráute, Hoctrzeitsgáste, zu|etz:t' Dienerschaft,
Sklaverr uucl Sklavirrnerr.In kurzer I)islanz erscheint nun Sou Chongs Farnil ie: voran Tschang rn reicher Maudarinentracht, vou
andem Mandarineu umgeberr,deneu I)ienersclraít,Sklavenund Sklarinnen folgen.) . Í,G r o [ e :
\larcia(i lt 'cken..-:----
G l o c k ute: fuventueLl auch ohne Rhythmus und lrest,imte TonhöheD
il.-l rCassa uhne
LIsa (dreht sich gleich bei derr ersten }üángen der her-
annahenderr Musik aufhorchend um,blickt verwundert
und mit wachsendemEntsetzen, imer mehr zur Seite nrückwei
chend,auf den soÍbeizrehenderr Hochzeitszug; irmer eregtcr urrd
hastiger sprechenct): Was gehl hier 'r 'r-rr?... Ein Hochzeitszug?... I scn!...Ich kann's nichtglauben!...Er'heiratt lt?I.. l lr heira-Sou.Chong tut diesc Sehmaelr nl ir an.?!... Ich ktrrul 's nicht fus- l üet./ l . ' .Nein,das er.tr.ug,it:h nicht!. ' .Das t i i tr:t al lr l Li l l i ' in
7.+Et-
meinef BfUst! (Sie ist ganz zur Seite gewichen und bleibt, wie zu einer I=.":"::**'*nervi:glich stehen.
:T'
'"u" "*:'o:]
ScheürwerÍer rst l
'lrt-T t. , F F E] T - T - T -
auf den Hochzeitszug gerichtet, so da{} Lisa im Dunkcl gleich-
sam dem Gesichtskreis dcr Zuschauer entschw'indct.)
o
G. \,: 111
) :=> > > > : I t = . - -- ^ : . 4 - - , , ] > l - >
G. V. 111
64
i H,ntfl ;X_' =_ ? l=
,sP))l L)re Dil( cre.s('.-
]lirn'ia vil.uce.mtllítl rurtrtlttoáá*; ; iw_ f l t+r -a
F
4i .
1+ i+
/--
d R]Pi.tt i .C.r '". = 2 >
Trrrmmeln urr.l Cirle,l lon auf der Bühne können auch veitergeschlagen rr.erden.> -- (Uur Hochzcitszug zieht inzwischen in der oben an-
1l- > > '-------.-\
H ő r n .
^s"fl]i:í: Reihenfolge weiter vorbei.)
(9;-T-- 5 -ő :L
ff,molto,mabeato
C i n . a " d . R ü h n p .
ib::
G. \i 111
66
(
Maestoso>
(Nun schlieBen sich, rücklings gehend Knaben und Mádchen an, die dem sich nahenden. aber noch nicht
í--._:...-.--
sichtbaren Sou-thong Blu:rren auf den Weg streuen.)
($ou-Chongs Auftritt wird nun durch das Erscheinen einiger, in Purpur gehüllten Mánnereiugeleitet-, cl ie auf lrohen Stangen eine groBe, reich solri l lerude I'fauenfedor in vergoldeteÍ Had, fcrner die zwisclren ruei Stan'gen pompös ausgebreitete gelbe Jacke und sonstige Sou-Clrongs lrohe Stellung und wissenschaftl iclre l3edeutung kennzeic}ulen<lp
a MaeStOSO Flmbleme tragen.// i Maestoso\i./
9a-1 , ?
331^ _ > ).> r- >
G. \: 111
67
Sou.Chong (ersc l te in t a l s L l t z te r c les Zages i r r s t rah ie r rdem Hochze i t sgeu 'and, mrt a l l se inen orden qeschműckt . )
= > - >
Ab",'itr| Jti, at )lf"rr;.t^,,t< ttt, ,t"-I.,'istesso TempoBi ihn . ' t t - . lu f füh r u t l : , ' | K , ln z e r I t l r t r l t
@ ii=Z
-1- H .-
' ' } > . í ] ' _ ]i 7 " 7 =- ' t
1
<)to(T>
irt-?
lI-iU
------/
68
$ Sou-Chong tr itt eio$$ I-isa' Du v-illst es mir verr,r'ehren?
Nr. 13.(Lisa,
II. FinaleSou-Chong)
Sou-Chong': Jal lch verbiete es Dir sogar!..
Allegro
Sou-Chong' (scharff.I-isa (gespr. ironiscb) Herr?-
I\Íit l.el - R€cht?l...
> > br-
Sou-Chong' (ernst und 1r'hig);
chem
> L ?
trJ-? =--z--
ruhigerIn Chi - na ist
Sou-lDhong (ruhig und tief emst):I-isa, (wegwerfend):
\{'as küm - mert'-s mich! ein wert-los Ding,
Cin. Wirbel
L
69
Tempo rubato ,--5-
Ih mu$thier meinen ll'or:Len
:ar :- >
us, tlerunsGe.sel.-ze (ab, br qrr'ach, 'Dasll'eib darf!'t.
*_--l
Bei uns karurt
--T--
Lisir., JelzI zeilsI du doin l'alresGe'sit:ht ! L'h hasse di('hJ fundet sich ab)
@AU.n"o moderato
Ca-ssa !>Wírb. Tuba
Allegretto moderato
animüto:> :>
(flehend, fasr Moderato
(schmcrzlich):
\l'a - runr ha-st tlu zum Man - ne nrich ge -
Str.
Wzuum? Sag'g
atempo
0b .65555\\--l- \\----lt-.
G . V . 1 1 1 v
@ Au.g"o non tropp'
ge . de - mü-tigt'mich,díe ichum dei-net-wil-lendenVa - ter,die
r=<*__ s_-Jsi valse moderato
I..reunde, tlÍe Hei - rnat-
{>
T'NÍoderato
>
Jetzt seti
wen. ntolto unirnllLo
Andante Gempo rubato.)
Duhastmich ein - se-lullt mjt sü-Ren \{'or - ten, hast mich ein-gn+ponnen
Derur dubistscblauwieei-nePan - ther-kat Z€, dubist sograusnm,',r'ierrur0hi - na i'st!
aus! Jetztli8tdu fal- len deine Mas michschlagen,du kannst mich quii
72
doch meiríem ller.zen karrnstrlu nichtbefeh
Es war ci.tt lllusr:l1esrval' t'ht Á
AllegrettoSou-Chongl:
u hást ^) ge-machl;
les istvrn'lleil (Prosa) úr-trr- tr*:> l> -'
(Sou eilt zumCiongundschlagtnrir voller Kraf tdarauLDer Obereunucb und Diener erscheinen)Sou íin höchster Aufregrrng;: D ie Hprr.irl etz.etz.
.'Sor r Du l raí'test mir mit de jneml(clp Í. dalür! -
.-.aíe+
-'=--t-s
trp. Ae\r. /?
Dit 'serr Aul trkt
_---g$t:!o rubato -T-
ter sagt, was istnút mir, g:e- schehn?Ist es ein ser Ttaum, r,rás ich ge-sehn?
o= -----
G.V. 111
/ T
Sou-Chong:
€ a -
Streicber
T f = - - l>>--_
-
Tba.
I Moa"ruto
mö5lich sein,- da3mein Son-nen-schein- nun auf mir- soll ge - nonrmen seint
tlaB sie von mir geht,- daB ür DuÍt ver - weht- und vor Sehn*sucht mein ar -
@a /e
das al - lesAra
isfriHerz ver- geht?- Was mein Le- ben ver - klár- te, was m-tr nur 5e - hör - te,
gg Ú\y
74
ist vor Ar-mer
@Motterato(Sou-Chong holt aus den FalteD seines Gewandes das Medaillon und betracbtet es im tiefsten Schmerz)Horn (orrenl-i j-T-f, TF.,) t[ffi 1 a,,,1 J) ^ rrorn .? :-- --T_. 2'rromP'(orre\ :-Tr
}íoderato (Er opfert Budrtha d33(Er geht langsam zum Altar)
l. Trpt.t> =t+i:'3T'
l ' >Gr. Trommel \f irbel
sempre poeo animato
Bild und. ist iu ticfer Aadacbt versunkeo)
G. V. 111
ío
@ \loderatoSou-Chong: (Er wendet sich um und schreitet langsam ganz naoh vorne)
warmein tlu nicht r,r'arst, konnt'ich nicht
í-..'......--.
so' wiedie Blu-me v'elkt.uenn s ic nicht
schönstes Lietl ,
tra Grave (sehr breiil Vorhang
istvor-b ei. niekchrt der Traum zu - rück!
-o. ii i-= >
glaubt
warmein
>trDaKU]JT
zi.,j->
aus der--.i-
der Sonnen-schein !
+s
-. -;F*.
. be erblü}rt. Iclr hab'ge -
:-\
r---=->^'í) - : >
dtemporÍÍ ll
- = rit.y Tzuriickhalten
G. V. 111
76
DRITTER AKTSpielt acht Tage spáter. Gesellschaftsrarrm irn Frauenpalast des Prinzen Sou-Cbong. Chinesiscbe Arcbitelitrrr und
Malerei. Goldgestickte dunkle Portiören, zabllose Polster und bunte Ampetn.Lisa liegt vertráumt sinnend auf dem Diwan. Sklavinnen rrmscbweben in wiegenden' erotiscb betonten, weicben
Bewegungen tanzend Lisa und singen dazu.
Nr. 14. Márchen vom GlückL ied
(L i sa und Sk lav innen)
Allegretto moderato
(Vorhang auF) Sklavinnen
Li.e - be Lie-be durch-fltegt Ze|.tél
-.i -É.; --t t t l t l1 1a_1 11
Steg'- findetLie.be den Weg.- Glück oh-neRaum.-Wennauch fehlt
G. V. 111
Rast' Lte.be urÍa.Et Y.achenund 1}aurF. - JedeaEgzr,v€mes
I-iB& (hat sich langsam aufgericütot)
MörchenvomGllidr,se-lt-gerRarrsdr,al-Iesvor-bet!-Wassosii.Bmictbo-
Ilerz, bliih{e der
Mat-rÍüJch kalnsnlchtvbr - stehn, ..-- da8 soldrGliid<kounüíer.gehn-
Lo - tos wte der Dleb-{er sagt'- kiiBt ste nlcht
schetnt -
AuchwlrFrau en lvel-n€n'we4ndie Ster neschelnen. wir al - letn- zumMon-de
cchsuh en- por- undketn Ge - lteb -
Lle - be, sie be
. ) t Y r t , y ' lie ziirt-li-chen Wor-te uns . Lie-be bc- siegt, Lie-bedurcMliegtZei-t'en und
-"i --- | l-1
L l _ l _+ + . -
siegt unddwcüfltegt
Raum.
Glück oh-ne
\l'eg' - Glückoh-ne
--_-.< ) o
Rast.Lie-be um-faBt Tl"aum,
Rast,Lle$e um-faEt W'achenund Tlaum.--
dochvor:bet lst der Lie
es verzeihtund
mai t. [.ifrj'ifi "Ía;; j.;
l inks ab.)
H erz,wenn es liebt, es ver - gibt J e-den Schmerzund ver- zetht
80
Q lri, Zig, zig, zrgrzig.- ibl
$$ lri, Das ist Lei uns der Ausdruckder gröBten Freude
Gtustl: Ist rlas aber lieb!...
AllegrettoMi :
Z ig , z igz igz ig , ih ! -
Nr. 1 5. Zig, zig, zig!Duett
(Mi und Gust l )
a Moderato
Allegreü,o vivace._ . = > > >
l ' r c c . ! ' l .O + + +
Zíg, z$,zig,zig, zig, ag,zigzig,>n
'!ii'/ .rp
ll'enndie Cluy- san -the-nen
Moderato/i
z\, ztg,,zig, zig,
tau-send jun - ge üád<hen
ng, zig, zE, zE,
Y1 t7fÍfr
zry;, zig, zE, z:g' z\, ztg,, ng, ztg,
\{enn rler hel - le Ycrll-montl - Pílückensieccl.Blü . ten
zrg, zrg,zry,n!:,
r r - - Y - r -T -Willst rlunicht das Már.- c}ren se - hen. fi'em - der. wei.BerPlacht
) > > ' > '
zv, ,ry, ztg, ztg,
atlndieall
8>'2'
Hr[e.--iF g +
$tn<ltrpflanzen
Mann,
:>
ho?
:1+
i
:>
Pa
il-
WiIlst dudulchdie
r- -- T---_-fiem-tler wei-Ber die schlanken Mád-chentan-zen1AO
8 . ;1.
aJn
)>
82
piü animato : > . > > > > > : > > : >
hdWillstdu B]Gnlenrjf]ücken,Bhrmenpflücken,Blu-menpfliicken? Zig,7igzig,zigzigpigpigaigzigz\gzig,zigzig|Gustl:
piü aním,atrl> | \ N | \ N I .
+ t + , + l + t 1 r
: -==- . . i t . lIhbisl, so
vl.
@^ r"-po poco meno
dubist so schön' duuirstmir heutinoch:>
den Kopf ler
> : >
Ihrbistmir frernd!-1.N
drcth.
>
dubis1 das Schöns.te, was
J v I
je ich sahl 0, du ge-lieb - tes, sü - I}es,
So
poco
Du bist so
v )
kleines, zartes, mirbrichtmein. &nnes HerzlWa-rumbist du keín Wie-ner Girl?
tlu bist Éo schijrr. s Ptippchen, arrf
Drrl l ist Éouss
Yiol. Solo8ra hóher1 l
bist éo srhön,f l .
rstmlr heut'noch den Ki-rpf' >} \ r t > >
l'er - drehn.
meno
mtrbrlchtrireln ar:mesHerzlWa-rumblst du kein Wlener Gtrl? Du blst
t
schórLFI l 2
84
Nr. 15% Wie rasch verwelkte doch...Reminiszenz
(trtit
$ Gustl geht abs9 ut: (winkt ihm mit immer schwácher werdender Hmdbewegung nach; traurig): Áuf l{iedersehrrl ttrál-
nenerstickt): Áuf Wiedersehn!
Moderato
Wie raschver--\
I f Í Í | ' .
welk{e doch das klei.ne BliirnchenGlück! Á]s ersprach:".{'uflt.iederce}nr!"beirrrlctz-tenAbschiedsblick, wrí| - t,e cr so
gutwie ich, er kommtwoblnie zu-rück. lch ha'Uibn lieb genabt'den fremden}vei - íen tann. Ach, ichweiBes,
85
ich nie - mals
t ö t t t t l r l r . l t f t l r t das L ied.\ ' i o l So l l l 6 l ' a l l ö l ]e r L i s zum Sc l t luB
=----I.'o
r l i e s i nd l r t ' i - r l r g l e i r ' h . , le - der Mettsr ' l r hal ei lt Her.z und nur r,Ín Hint.mel-reich. ]llei - ire Lie - be,
(mi t t r áneners t i ck tc r S t imnre)
klh ]ie - be tlit.h untt du liebstnüch und
G. v. 11í
du lit:gt
86
Q Sou-Cnong.: was gelrt fuer vor.?QSI-isa: dann gib mich frei!
Allegretto
Nr. 16. III. Finale(L isa, Mi, Sou-Chong und Gust l)
I-isa,:
pa scheint,
Luft.í-.-\
hciB und er . drü.tri-liend Ép - mapht.
Mein Herznvno
v'eiBJetzt,rras
e
ad lib.
Sehn-sucht ist!
ó /
Allegretto moderato
Sou- Chon g' (scfunerzbewegt )' Moderato
Lieci wollt ' ich von
Sorr - C'horrgl: lgesprocben) Lisa, wirsind zwei Mensr.herr,die alles woLlen oder nir,hb. . .fYiÜrer o&r snáÍr'rhAtb dir.h rlas Heimweh tloch Von
und mei - nelasolo b'1 +
88
Ich überge,be Ihnett meín Kostbarstes.-Fi ihren Sie l , isa in die l leimat... irts Glückl
Glustl; Iloheif ich beuge rnich vor I-isa,: (Miumarmend)
Ihrer SeelengltiBe. Meine liebe..
3 r t . ?Alleqrettol . l t i te " .y l l __ !=
r{Í-r
süBe Mi. N(i:Jetzt wird es hier schr einsam sein! (Lisa geht langsam zur Türe, dórt vendet
rmtno
,?. ' \a.:,
*Jt r<tBnocb ein:nal um und wirft einen alles umfassenden Ábsclúedsblick zurück)
(Beide ab )
3 \
(Er blickt auf, sieht lli, die leiseweint. Sie tritt zu ihm. Er legtzártlich deo Árm um sie.)
\'Ioderat,o:> :>
Á+a
> 'J.>
1r .
Schwe-ster - lein,-
Trgl.
G . V
íSou-Chqng mr.t gesenktem Haupte bleibt regJungslos stehen):> :>-
;
.+:>7'
:>
Ül>
-----\-
z3 _
nícht trau. rig sein'
89
wénn dein Schmerz dich- auch ver - zehrt.-
n.
sicht, ich wei - ne nicht. So hat es Budia
ob.
ge - lchrÍ. Lic - bcs
- r"'41;]l\
Schwe-ster- lein sie glück-lich seir;- sie r'er - stehh- nícht- ün. ser
I íűo,=-::)
Herz- LaB uns 4r z$eit-íí:J.
G. V. 111
{T-x )v
ModeratoSou -Ctrong (gesprochenl
Immer Itur láchclrr urrtl
(t (t-------
íEt
9 l
+r \ ! ' (nn B i ihnen den Uansch hrbcn, dcn
{nfang des: ' Ák tes pompös zu g .s ta l .
t . n u n d d a s f h i n e s i s c h e M i l i c u b e s o i l
de fs s t r rk Zu betoD €n 'dann so] l d i cs |
\ ' . r s i o n b e n i l t z t w e r d e n -
AnhangZV/E'ITER AKT.
Halle im Palais des Prinz Sou- Chong.
Nr. 7. Vorspiel.it Lc-Allegretto.
Triangrrl.lj -=- =-'--.--
\ n\ -1 r 141 r {1! í 4 . 7 . x{ } - -
r.i la a :l l :a a
I l r r l iI
o=:_o
f] . .l\" Jl.t'. Jl! J J + J + + _ + - +
= + + a c - + + - +
l-t.Il;r rfi;
r t i t t
q . .
p(Deckvorhanq hinter dem
t\
\ n i \ n :4 t 44 { v44 i -2 ! ! ! ! !+- - - - - :
.=.-\
(Beginnender Sonnenaufgang) i-"1 : r\ -] \ i--'] :- + + - - - - -J + + ' . - 1 ' / + - i - + 1 + + : -
- + - - -
! -
tilockenspielI tarfe.:
| . l \ r -" t :+ 1 + t + ++ + + 7 + + :1 1 1 1 1
a----b : l l
G. V. 111
T t l- -a-.-.t
().)
Zu beiden Teilen der Bühne sieht man Mauerteile chinesischer Art, deren áuBerste Enden von Riesengötzen flankiertwerden. Die Mitte der Vorderbühne bedeckenwallende Schleier' die Morgennebel versinnlichen. Spáter heben sich die vonimmer stiirkeremSonnenschene durchglánzten Nebelschleier und man erblickt die chinesische Mauer,die sich spáter, wennder Aufzug des Festzuges vorüber is!hebt, wodurchein márchenhafter chinesischer Garten mit allseinen SonderbeibrtzumVorschein kommt.
Nr. 7lz Verleihung der ,,gelben Jacke"Sou-Chong, Tschang und 0hor
íwijrdentráger, Soldaten, Pagen, etz.)
Marcia. Kul is mit denwagen.
Kinder laufen dem Festzug vorau kreischend und gestikulierend überdie Bi ihne.
(Dieser Teil vorri.ier bis zum Moderato kann auch ohne Chorgesang gebracht werden..)Chor (hinter der drinesischen Mauer. )
kaum hörbar,dunn naehund nach immer stiir
;
E
o
Militár marschíertPicc. a. d. Biihue.
über die Biihne' Piccolist und Tronnler voran.p5ohin - thien wuo - men
i:Ob. col
: l -
;9r: Í
-J-
Fl.0b. col Tenor
G. \r. 111
Dschin - thien
Dscltin-thien
Priester kommen.
[ '1. ()b. col Tenor.
ju chon ma
Dschin-thlen,F
a
A.L-Tschun - di-mr:n quai lei a. i,J.nt' - ,tf*" I
\uo - mcn___A-_-' . -___f-É-=t : I - - Í- _--''Í
o Tschun - rli- men qüai lei a lschrur - di-men 1üai lei a. Z1g, z1g. zig, zíg; ili.*
Tschutr - di - merr oüai lei a. Dschin - len wuo
Tscüun - d i -men
iti. -- Tschun - rli - men quai lei a tsthun - di-men quai let &.
ju lhon ma goa cdrr ili - men quai
;
E
O chao r l i i r 'ho i>=--:.\t - -
t3, z\9, zrg,7
- l - - - -
iol. col Tenor
ig, iig, zíg,LiÍ!--=--;--..
Zig, zig, zig 7,ig
-F>
,--/ {-'
7\, zis, zts
g, Z|Í.
ZiS, zig, zig, zi1fst:hun - di- men'
Dschin - thien ,iu r:hon ma goa chao r{ji choi
ig, zig,)'ig, Zíg
.iao r1g,r *,, bu ja<-r rlso gor l . j i t l r o i ,
rl
Zrg, zig,, zigZig, zig,, ziq
Zig, zig, zigZig, zig, zig
T.p'.,r d.r'Bühnef rt{sTrompeter. Z i e' zi*' 7 l q Zig, zig,
95
Zig, zis. zig,
g, tie,zil:Trp. a. d. B i ihne
Zig,zig, zig, zrg, 7.tg,7.tg,7,rg
Zig, zig,ztg
//i'," i;"ip"t"rp;;
Qrn-tn".'*"";
bu jaodsogo
(Tantamschláger) ,1
a.d. BY)
l/amtamoT+) Tamtamschláge auf der Bühne sind hier im Klavierauszug hinfort stets mit o bezeichnet.
Moderato.breit
Allegretto.Pa4;en. (Mádchen)
Dra-chen-ban-ner, ro - te
Piatt iTrgl. >
PI L IDA
Pke. !L.f
z,u eh - r.en ho- he Ai-nen,
E\ -{.' 2
Fehl' und Schlak-ke Dru,-chen-ban-ner, ro- te Fah-nen
T r-y:-srrll Diclr sr.hnrür:krln
ll t '
J J : - - l
>
--
gn Tr: a. d. B i ihne
(}íauer hnter dem Schleier hoch)
99
,--;'-.,--.'......'....."...'."....'........."....".-- Die Schleier\ heben s i ch")
,a
Í " t t Í , 3- -'Fschiur.'"
scharf): Kt i - tu- Gó i . . - . -- .
Él
. t
L
l 0Í , | i z ie r
Moderat,o.breit
Ho l z . Z
f f i r - - - - - - T -
Na.men un.SeJes\\,e*'s\^aJAJr{ylsI It:rrnvtur ztllrrrtirusénd Juh
_/
llorleru
Herrn von zehntausend Jah-ren !l{oderato.
_ , 4 _
Des
F l .1 lb.
ÍÍ.
o" f-f:- :t =*
íA1le niederstiirzend.) er'rn ron zehnttrusendA
H,"-d----
) ? _o :r l)l lta
k l .Tr . a '1 . t sy5-rT
A
poco animato
F
O
lDsehong': Moderato:
i i i :
2_. - -'-\
Ich ru-fe Dich,Sou{hongTa - o
ModH_Sou - Chong
Sorr-( lhoug (erschein| / l : rut gesprochenl:
;--->---ll.ll)- := l
\.7>
ÍÍ._, \Ae,
kl .Tr. a. t l . B.
i,rriil{p_>
, ' ,# +
ilFl>
C)ffiziert schlrrf konr
rrr l l t l l1í.rr:ni l
ÍÍ)=,o
i l lauprftn( l l ri - t r r - t sO I ' [ ' s ch : rng ' A A
\ ( a - e a T
l l irr ir. lrl (o-'[.n uh-"[."á"u'"ns*.aú"n. aes Ht{r.n r.[n zehn{iru-sJntl Jah- ren'^ A A{ {r e ö
O T , p .I f i i r r rPos .
\ l aa Yc l
l2qp
-TJ
ra .d .
G. li 1.11
S<ru-Chong í mjt alleftiefstem Kotau);
Herr von zehn-tau€end Jah - r.En?
@Allegro. Moderato.
/+^' 0 a Er sen-det Sou{hongTb-o Tai 'als
Lohn für gro. Be Dien - stb das höch-stc Zei - ehen die gel - be
Ueit
102
diescrGnadevoll beuuBl dic
a ? 2 = - : >
= a>-,
1=-:fej>
Of f i z i e r { sqha r f kommandre rend ) , L i t snh . . r
] Í.ÍÍ} i ] -N-\ x-'' '
i)
Es schmÍjr:kc Í?rrtalr Dpi ne B t.ttst <e!:>
)v->
A h _g ltreilq t F
?
Pos.?
AnmerkttnE{: Zv-ischen Nr.71i unrl 71i wird die Chinesische Ral lett-Suite eingelegt.
G. \'. 111
10:l
Chinesische Ballett - Suite
IAl legro non troppo
Al legretto
, \ | .r N fr ,,7 13' 7 !j' 7 t'1 *' ',
> ,> 1>- - ="=
p u tempo
c. v. 111
r04
-T.Ei-
molto espressiao
-
Í,T,vl v
+ t7t't!:"
r f r€>=€+-_--€;\----
r06
>
l1_Íe>
:>
i+f+>
_Íe>
-Í4C>
1f-rr ' - T
IJr ' >
.-'
-f-e>
Í'.>>
r07
tr
r08
€> {>-=-----
G. V. 111
109
G. V. 111
110
m
Tempo di marcia
:i r>>l>
G. V. 111
111
.-\
> > > > =
G. V. 111
112
fVvivace
ilffi-{ J r
nllL
,ft7A
I
?
T* il+i"E , rE !E
a
114
irbi= ) r.) > ,>
'noco animato. r>- l - r
b'g go1.'__ > ) >
> > > > > > > > >
5 5 >'-r > ) >
) > >
> ) > ) > ) >
G. V. 111
}Íarcia.
115
Nr. 7'za Abgang.
k l . Tr.
7 ) 1 !a. d. B.
e l 4 . J fa
L L L
ad lib. fortsetzeqbis die Soldaten al ge-gangen sind. Streichqrrintettund Trom-meln spielen bis rum SchluB, Holzblá-ser setzen nach und nach aus.
re
