A Morgue Utcai Gyilkosság

download A Morgue Utcai Gyilkosság

of 71

description

Regény

Transcript of A Morgue Utcai Gyilkosság

  • Edgar Allan Poe

    A Morgue utcai gyilkossg Vlogatott novellk

    TARTALOM

    METZENGERSTEIN KUTYASZORT PESTISKIRLY

    AZ ELVESZETT LLEGZET AZ ELSIETETT TEMETS

    A KT S AZ INGA A MORGUE UTCAI KETTOS GYILKOSSG

    METZENGERSTEIN Mg ltem, rontsod voltam - ha meghalok, hallod leszek.

    LUTHER MRTON

    Borzalom s vgzet minden korokban leselkedtek rnk. Mrt adjak ht dtumot ennek atrtnetnek? Hadd mondjak csak annyit, hogy abban az idoben, amelyrol beszlek, mg ltMagyarorszg belsobb rszeiben valami eros, noha titkolt hite a llekvndorls tanainak.Magrl a dogmrl - hogy hamis-e vagy valsznu? - nem szlok. Csak annyit jegyzek meg,hogy hitetlensgnk nagy rsze - mint La Bruyere mondja boldogtalansgukrl: "Abbl ered,hogy nem tudunk egyedl lenni."

    De a magyarorszgi babonnak van nhny pontja, mely a kptelensggel hatros. Ezek amagyarok lnyegesen eltrnek keleti mintiktl. Pldul. "A llek - mondjk az elobbiek, egyles eszu s muvelt prizsi r szavai szerint: Csak egyszer lakozik rtelmes testben: klnben -egy l, egy kutya, mg egy ember is csupn kevss kzzelfoghat hasonmsa ezeknek azllatoknak."

  • A Berlifitzing s Metzengerstein famlik szzadok ta viszlyban ltek. Ily hallosellensgeskeds sose kesertett mg egyms ellen kt ily elokelo hzat. S a gyullkds okt,gy ltszik, egy rgi jslat szavaiban lehet megtallni:

    "Egy nagy nvre flelmes buks vr, ha, miknt a lovas rr lesz lovn, a halandMetzengerstein diadalmaskodik a halhatatlan Berlifitzing fltt!"

    Bizonyos, hogy e szavaknak magukban nem sok rtelmk van. De egygyubb okok is jrtakmr - nem is olyan rgen - ugyanilyen esemnyterhes kvetkezmnnyel. S radsul a ktbirtok - a ketto kzvetlenl hatros - rgta versengo befolyssal volt a kormnyzat tetteire.Meg aztn, kzeli szomszdok ritkn j bartok; s a berlifitzingi kastly laki vruk magasprknyairl valsggal belthattak a Metzengerstein-palota ablakain. S a forinl is nagyobbpompa, amit ott megfigyelhettek, egyltaln nem volt alkalmas arra, hogy a fiatalabb s nemolyan gazdag Berlifitzing csald ingerlkeny rzelmeit csillaptsa. Csoda-e ht, hogy ennek ajslatnak a szavai, akrmilyen ostobk voltak is, sikeresen egymsra haragtottak s haragbantartottak kt csaldot, melyet az rklt fltkenysg minden sztnzse amgy is viszlyrapredesztinlt? A jslat - ha egyltaln jelentett valamit - annak a hznak vgso diadalt ltszottjelenteni, amely mris hatalmasabb volt; s termszetes, hogy emlke a gyengbb s kevsbbefolysos flben annl keserubb indulatot klttt.

    Vilmos, Berlifitzing grfja elbeszlsnk idejn brmilyen magas szrmazs, mgis beteges sgyerekes regember volt, s nem nevezetes semmi egybrol, csak a hatrtalan s megrgzttszemlyes ellenszenvrol vetlytrsnak famlija irnt, s a lovaknak s a vadszatnak olyszenvedlyes szeretetrol, hogy sem testi gyengesge, hajlott kora, sem szellemi tehetetlensgenem akadlyozhatta a vaduzs veszlyeiben val mindennapos rszvtelt.

    Br Metzengerstein Frederik viszont mg nem volt nagykor. Atyja, G. miniszter, fiatalon haltmeg. Anyja, Mria brno, nemsokra kvette. Frederik ekkor tizennyolcadik vben volt.Tizennyolc v vrosban nem nagy ido; de pusztasgban - ilyen nagyszabs pusztasgban,mint ez a rgi uradalom - az rainga lengsnek mlyebb a jelentse.

    Egy s ms klns krlmny folytn, amely atyjnak a vagyonra vonatkoz intzkedseibolkvetkezett, a fiatal br atyja halla utn azonnal tvette a hatalmas birtokot. Ekkora birtokritkn volt azelott magyar r kezben. Kastlya szmtalan. A legklnb, fnyt, nagysgttekintve, mind kztt a Metzengerstein-palota. Uradalmainak hatrvonalt sohasem hztkmeg pontosan; de fo-fo parkjnak kerlete tven mrfldet lelt krl.

    Most, hogy ezt a pratlan vagyont ilyen fiatal s hrhedt jellem rklte, majd mindenkiegyetrtett abban, hogy milyen lesz vrhat viselkedse. S csakugyan: a hrom elso napon taz rks Herdesnl is Herdesebbnek mutatta magt, s cselekedetei fellmltklegrajongbb bmulinak vrakozst. Gyalzatos kicsapongsok, nyilvnval szszegsek,hallatlan kegyetlensgek hamar megrtettk remego jobbgyaival, hogy sem szolgalelkumeghunyszkods, sem lelkiismeretes ktelessgteljests nem biztostja oket ezentl e trpeCaligula skrupulust nem ismero karmai ellen. A negyedik nap jjeln szrevettk, hogy aberlifitzingi kastly istlli lngban llanak; s a szomszdsg egyhanglag a br buneinek s

  • szertelensgnek mris szrnyu hossz rovsra rta a gyjtogats vdjt.

    m a zavar s futkoss kzt, melyet ez az esemny okozott, a fiatal for maga ltszlagelmlkedsbe merlve lt a Metzengersteinek csaldi palotjnak egy nagy s res termben.A ds, br megfakult krpitok, melyek mln lengtek a falakon, elokelo osk szzainakrnyszeru fensges alakjt idztk. Itt hermelinpalstos papok s egyhzi mltsgok,otthonosan elterpeszkedve a knyr s kirly oldaln, emelnek vtt valamely vilgi uralkodkvnsga ellen, vagy a ppai fohatalom engedlyvel fkezik az osellensg lzad sceptrumt.Amott stt tekintetu, szlas Metzengerstein-fejedelmek - izmos csatamnjk lba mlyen azelhunyt ellensg hulli kzt -, letteljes arckifejezsk mg a leghiggadtabb idegeket ismeghkkenti; itt-ott tunt napok dminak kjes s hattyi teste lengett valami sosem volttncban, kpzelt meldik dallamra.

    De mg a br figyelt, vagy gy tett, mintha figyelne a berlifitzingi istllkban tmadt,fokozatosan nvekvo lrmra - vagy taln valami jabb, elszntabb, vakmerobb mernyletentrte fejt -, szeme ntudatlanul is egy ris s termszetellenesen sznezett lovat, a rivliscsald egy szaracn osnek paripjt kvette, melyet a faliszonyeg mintja brzolt. A lmaga, a rajz eloterben, mozdulatlanul, szoborszeruen llt - mg htrbb legyoztt lovasa egyMetzengerstein tortol pusztult el.

    Frederik ajkn rdgi kifejezs bredt, amint reszmlt, hogy pillantsa tudtn kvl hovairnyult. De mgsem fordtotta msfel. Ellenkezoleg: mintha lenyugzo s aggd feszltsgereszkedett volna rzkeire, ftyolknt, hogy mirt, sehogy sem tudta okt adni. Csak nehezenbrta sszeegyeztetni lmatag s sszefggstelen rzseit avval a bizonyossggal, hogy brenvan. Mennl tovbb nzte a kpet, annl ellenllhatatlanabb lett a varzs, annllehetetlenebbnek tunt elotte, hogy valaha is kivonhatja tekintett e szonyeg igzete all. Deamint ott knn a zaj hirtelen erosebb lett, figyelme knyszeru erovel fordult a klnsen villogfny fel, amelyet az istll lngja vetett egyenesen a szoba ablakaiba.

    m ez csak egy pillanatig tartott; tekintete gpiesen visszatrt a falikpre. S risimeglepetsre s borzalmra a gigszi l feje idokzben helyet vltoztatott. Az llat nyaka,mely elobb, mintegy rszvtbol, urnak elterlt teste fl velt, most teljes hosszban kinylt abr fel. Szemei, mindeddig lthatatlanok, most valami erlyes s emberi kifejezst ltttek,vrs s szokatlan lngban villogtak; s sztfeszlt ajkai teljesen szembetrtk a lthatlagfldhdt paripa undort, sri fogsort.

    Megdermedve a rmlettol, a fiatal for az ajt fel imbolygott. Amint flszaktotta, a vrsfnynek egy sugra, messze belvellve a szobba, rnykt les krvonallal a reszketoszonyegre vetette; s o borzadva figyelte meg, hogy - amint egy pillanatra megtntorult akszbn - ez az rnyk a szaracn Berlifitzing kegyetlen s diadalmas gyilkosnak pontoshelyzett vette fl, s tkletesen kitlttte annak krvonalait.

    Hogy knnytsen nyomott hangulatn, a br kirohant a szabad g al. A palota fokapujnlhrom lovsszal tallkozott. ggyel-bajjal s szinte letk kzvetlen veszlyvel prbltkmegfkezni egy markos, lngvrs, megbokrosodott l gaskodst.

  • - Kinek a lova az? Hol szerezttek? - krdezte az ifj gyanakv s rekedt hangon, mert rgtnszrevette, hogy a rejtelmes paripa a szonyegszobban tkletes msa a szeme elotttoporzkol dhs llatnak.

    - Mag a br r - felelte az egyik lovsz -, legalbbis ms nem tart r ignyt. Futtbanfogtuk el, szinte gozlgtt s tajtkzott a dhtol, gy meneklt a berlifitzingi go istllbl. Azthittk, az reg grf mnesbe val, az idegen lovak mnesbe, s visszavittk, hogy eltvedt.De az ottani lovszgyerekek tudni se akarnak rla; ami elg klns, mert hisz vilgos jeleitltni rajta annak, hogy alig meneklt ki a lngokbl.

    - A billog is be van stve a homlokba: W. V. B. - szlt kzbe egy msik lovsz -, azt hittemht, hogy Berlifitzing betui; Wilhelm von Berlifitzing - de az egsz kastly kereken tagadja,hogy ismern.

    - Roppant klns! - szlt a fiatal br eltunodo arccal, s szemmel lthatlag nem is gondoltszavainak jelentsre. - Jl mondod, klns l - csodlatos egy l! mbtor, jl mondod, jlmondod, gyans karakter, fkezhetetlen karakter; de csak hadd legyen enym - tette hozznmi sznet utn -, taln van olyan lovas Metzengerstein Frederik, hogy magt az rdgt ismegfkezi, ha az Berlifitzing istlljbl jn!

    - A br r tved; a l, gondolom, mondtuk is, nem a grfi istllkbl val. Ha gy lenne,jobban ismerjk a ktelessgnket, hogysem ebbe a hzba mertk volna hozni.

    - Igaz! - jegyezte meg a br szrazon; s ebben a pillanatban egy teremaprd jtt a palotblgo arccal, szapora lptekkel. Gazdja flbe suttogta jelentst, s ez a jelents a faliszonyegegy kisebb darabjnak hirtelen eltunsrol szlt; megjellte a termet, ahol trtnt; s rgtnaprlkos s krlmnyes rszletekbe bocstkozott; s noha mindent halk hangon mondott, egysz sem kerlte ki a lovszok flzaklatott kvncsisgt.

    Az ifj Frederiket e prbeszd alatt szemmel lthatlag vegyes rzsek raja izgatta. Denemsokra visszanyerte nuralmt s hatrozott malcia kifejezse lt arcra, amint kiadta azellentmondst nem turo rendelkezst, hogy a szban forg szobt azonnal zrjk el, s akulcsot adjk neki.

    - Mltztatott hallani a vn vadsz Berlifitzing szerencstlen hallt? - szlt a brhoz egyikjobbgya, mg az aprd tvozsa utn a markos paripa, melyet a for mr magnakelfogadott, kettoztt dhvel tncolt s rgkaplt a hossz fasor mentn, mely a palottl ametzengersteini istllkig nylott.

    - Nem! - felelte a br hirtelen a beszlo fel fordulva. - Meghalt! Jl hallottam?

    - Bizony gy igaz, br r! Nem rossz hr, gondolom, senki flben, aki a br r nevt viseli.

    Fut mosoly villant fl a hallgat arcn.

  • - Hogy halt meg?

    - Meggondolatlan igyekezetben, hogy kimentse vadszmnesnek valamelyik tagjt, maga isnyomorultan a lngok kzt veszett.

    - I-ga-zn! - tagolta a br, mintha lassan s megfontoltan engedn hatni magra valamelyizgat gondolat igazsgt.

    - Igazn - ismtelte a jobbgy.

    - Rmes! - szlt az ifj hidegen, s nyugodtan bement a palotba.

    Ettol a naptl kezdve hatrozott vltozs llt be a feslett ifj br Frederik von Metzengersteinletmdjban. Valban, viselkedse minden vrakozst megcsalt, s nemigen voltsszhangban a szmt lnyos anyk szempontjaival; szoksai s modora mg kevsbmutattak rokonsgot a szomszdsgbeli arisztokrcia szoksaival s modorval, mint azelott.Sose lttk birtoknak hatrain kvl, s ebben a tg s trsas vilgban teljesen trstalan volt -hacsak taln annak a termszetfltti, fktelen s lngsznu paripnak, amelyet mostantlkezdve folyton lovagolt, nem volt valami rejtelmes joga a barti cmre.

    Mgis, mg j darabig jra meg jra szmtalan meghvs rkezett a szomszdsg rszrol."Nem tiszteln meg br r nneplyeinket jelenltvel?" "Nem csatlakozik hozznk a bregy medvevadszatra?" - "Metzengerstein nem vadszik"; "Metzengerstein nem hajtmegjelenni" - volt a gogs s lakonikus vlasz.

    Ilyen ismtelt srtseket nem turhetett a bszke nemessg. A meghvsok vesztettekszvlyessgkbol, ritkultak, s idovel egszen elmaradtak. Sot a szerencstlen grf Berlifitzingzvegye sokak hallatra azt a kvnsgot fejezte ki, hogy "ljn ht otthon a br, mikorlegkevsb kvnna otthon lni, ha mr megveti a maghoz val trsasgot; s lovagoljon, mikorcspp kedve se lesz lovagolni, ha mr jobban rzi magt egy l trsasgban". Ez persze azrkltt neheztelsnek meglehetosen egygyu kirobbansa volt; s csak azt bizonytja, mennyirertelmetlenn vlnak a szavaink, ha szeretnnk nagyon hatrozottak lenni.

    A knyrletesebb szvuek azonban a fiatal mgns viselkedsnek megvltozst a fitermszetes fjdalmnak rovsra rtk szleinek korai elvesztn; ugyanezek megfeledkeztekarrl, mily istentelen s buns mdon lt ppen abban a rvid peridusban, mely kzvetlenerre a kettos hallesetre kvetkezett. Sot akadtak, akik szerint "taln tlsgosan is rtartikvetkezetessgre s mltsgra". Msok megint - akik kzt megemlthetjk a csaldorvost - nem haboztak beteges melanklirl s idegeinek terheltsgrol beszlni; mg atmeg kztt mg ktrtelmubb, homlyosabb clzsok is keringtek.

    Tudniillik a br perverz ragaszkodsa legutbb szerzett mnjhez - amely ragaszkods csakjabb erot ltszott nyerni az llat vad s szinte dmoni karakternek minden j pldjbl -vgre is minden jzan ember szemben termszetellenesen forr s visszataszt szenvedlly

  • vlt. A dl ragyogsban - az jszaka hallos rjn - betegen vagy makkegszsgesen -szlcsndben s viharban - az ifj Metzengerstein mintha odanott volna a roppant l nyergbe;hisz alig fkezheto szilajsga oly tkletes sszhangban volt tulajdon lelkvel.

    Egynmely ms krlmny, a legutbbi esemnyekhez radsul, valsggal fldntli scsods jelleget adott a lovas mnijnak s a l kpessgeinek. Pontosan flmrtk azt a teret,amit egyetlen ugrssal tugratott; s gy talltk, hogy az hkkento differencival mlja fell alegmerszebb kpzelet vrakozsait. Aztn: a br nem adott kln nevet az llatnak, pedigmnesnek sszes tbbi lovt jellemzo nvvel illette. Az j l istlljt is a tbbitol bizonyostvolsgban jellte ki; s ami a csutakolst, s egyb krltte szksges muveleteket illette,senki sem merhetett vllalkozni rjuk, csak a tulajdonos szemlyesen; sot mg csak be selphetett senki ms ennek a lnak az elklntett istlljba. Azt is meg kell jegyezni, hogymbr a hrom lovsznak, akik a berlifitzingi istllgsbol meneklo lovat elfogtk, sikerltfutst lncfkkel s hurokkal meglltania, mgsem merte egyikk sem teljes biztonsggallltani, hogy e veszlyes kzdelem folyamn, vagy akr ksobb kzzel illette volna az llattestt. Nemes s j sztnu paripk magatartsban taln nem is olyan ritkk a magasabbrendu rtelem pldi, hogy klns figyelmet keltennek: de voltak bizonyos krlmnyek,amelyek mg a legtamsabb s legjzanabb ember rdeklodst is szinte lenyugztk; s aztmondjk, megtrtnt, hogy a krlll tmeg borzadva hoklt vissza az llat sokatmond,rtelmet tkrzo dobbantstl; megtrtnt, hogy az ifj Metzengerstein is elspadt smegtntorodott a l emberi pillants szeme elott.

    A br krnyezetben mgsem ktelkedett senki, hogy a fiatal mgns meleg szeretettel szeretitzes termszetu paripjt; legalbb senki, egy jelentktelen s idtlen kis aprdot kivve, akitorz klsejvel mindenkinek tjban volt, s akinek vlemnye semmit sem nyomott a latban. O- ha ugyan az o gondolatait egyltaln rdemes emlteni - elg arctlan volt azt lltani, hogygazdja mindig valami rthetetlen s alig szreveheto borzadllyal ugrik az j l nyergbe; shogy szoksos hossz lovasstibl hazatrve, mindannyiszor valami diadalmas gonoszsgkifejezse torztja el arcnak minden vonst.

    Egy viharos jen Metzengerstein, nehz lombl riadva, mnikus mdjra rohant leszobjbl, vad sietsggel pattant nyeregbe, nagyokat szkkenve tunt el az erdotvesztojben. Ily megszokott esemny nem kelthetett klns feltunst; de szolgi ezttalaggodalmas feszltsggel vrtk visszatrtt, mert nhny rval tvozsa utn azt vettkszre, hogy a Metzengerstein-palota bmulatos mvu s pompz oromfalai recsegnek sropognak, s alapjukig meginganak valami fktelen tuz suru s lnk lngtmegben.

    A tuz, alighogy szrevettk, mris szrnyu puszttst vgzett, gy lthatlag remnytelen voltminden erofeszts, hogy megmentsk az pletnek brmely rszt is. A megriadt szomszdsgllt ht ttlenl krs-krl, s nmn, szinte megrendlten bmszkodott. De nemsokra jrettenet kttte le a tmeg figyelmt, s mutatta meg, mennyivel erosebb izgalmat kelt az emberisokasg rzelmeiben az emberi szenveds szemllete, mint az lettelen anyag legrmesebbltvnya.

    A vn tlgyfasor mentn, mely az erdosgbol a Metzengerstein-palota fobejrathoz vezet,

  • egy l tunt fel, amint fdetlen feju, zillt ruhj lovasval nyergben, oly vad szkkensekkelkzeledett, hogy megszgyentette a Zivatar Dmont.

    Ltszott, hogy a vgta irnyt nem a lovas szabja meg. Eltorzult arca, grcssen sszerndulteste emberfltti erofesztsrol tanskodott; de hang, egy rva sikolyt kivve, nem rppent elkisebesedett ajkrl, melyet a rmlet knjban vresre harapott. Egy pillanat, s a patkcsattogsa lesen, flsrtoen verodtt vissza lngok bmblse s szelek sivtsa fltt - mgegy pillanat, s a mn egyetlen nekiiramodssal tszkkent a kapun, s a vrrok flttflrohant a palota rengo lpcsoin, s lovasval egytt eltunt a kavarg tuz rvnyben.

    A zivatar dhe hirtelen albbhagyott, s halotti, baljs csnd llt be. Az pletet mg fehr lngbortotta, mint egy sri lepel, s messze kilvellve a nyugodt lgkrbe, valami termszetflttifny villant; mg a palota ormai fl egy slyos fstfelho telepedett, kolosszlis, s alakot lttt- egy lt.

    Fordtotta Babits Mihly

    KUTYASZORT J hlgyem, mily lehetosgtol fosztattl meg imigyen?

    MILTON

    Nyugodt s csndes dlutn volt, mikor az isteni Edina utcit rttam. Az utckon szrnyu volta nyzsgs s a zurzavar. Frfiak beszltek. Nok sikoltoztak. Gyermekek csukladoztak.Disznk vistottak. Szekerek ztygtek. Bikk bmbltek. Tehenek bogtek. Lovaknyertettek. Macskk nyivkoltak. Kutyk tncoltak. Tncoltak! Ht lehetsges ez?Tncoltak! , jaj! gondoltam, n eltncoltam mr a tncaimat. Ilyen az let. A borongsemlkeknek mino szelleme kl letre egyszer-msszor a zseni elmjben, s a vrbo kpzelet,kivltkppen az oly zseni, aki halhatatlansgra tltetett, a derunek, az isteninek, amennyeinek, az ujjongnak, az emelkedettnek mino tisztt, rkkval, folyamatos - s szinteazt mondhatnk soha meg nem szuno - igen, folyamatos s soha meg nem szuno, keseru,zaklat, flkavar, s ha szabad azt mondanom, tlsgosan flkavar hatsa, amit talnirigylsre mltnak, a legigazabbul irigylsre mltnak nevezhetnnk - nem! a legnyjasabbangynyrusgesnek, a legvlasztkosabban terinek (s ha szabad ezt a mersz kifejezsthasznlnom), a vilgon a legbjosabbnak (bocsss meg, , nyjas olvas!... mint mindig, jraelragadtak az rzseim!). Egy ilyen elmben, ismtlem, az emlkek mino forgatagt kavarja felholmi semmisg is! A kutyk tncoltak. s n - n nem tncolhattam. Kergetoztek - n srtam.Ugrndoztak - n hangosan zokogtam. Mily megindt krlmnyek! - amelyek bizonyrafelkeltik a klasszikusok olvasiban a dolgok helynval voltra utal azon pratlan bekezdsemlkt, amely a csodlatos s tiszteletre mlt knai regny, a Lassu Joe harmadik ktetnekbevezetsben tallhat.

  • A vroson t vezeto magnyos stmon kt szerny, de husges trsam ksrt. Dina, npudlikutym! minden teremtmnyek legdrgbbika! Ds szorzete fl szemre hullott, s nyaktdivatos kk szalag vezte. Dina mindssze arasznyi magas volt, a feje valamivel nagyobb,mint a teste, hihetetlenl rvidre nyrt farka miatt maga a srtett rtatlansg, s ettol kedvencemindenkinek.

    s Pompey, n ngerem! Drga Pompey! Hogy is feledhetnnek el tged valaha is? Karomatkarjba ltttem. 92 centi magas volt (kedvelem a pontossgot), s mintegy hetven-, talnnyolcvanves. Pohos s karikalb. A szja nem ppen kicsi, a fle nem ppen rvid. Fogaazonban mint a gyngy, nagy, dlledt szeme gynyrusgesen fehr. A termszet nem ldottameg nyakkal, s trdt (mint fajtjnl ltalban) lba szra felso hnyadnak fele tjrahelyezte. ltzke szembeszkoen egyszeru volt. Ruhja mindssze egy hsz centi magaskemnygallr s egy majdnem j drapp fellto, amely korbban a szlas, tiszteletet parancsols elokelo Dr. Lukasgarast szolglta. Szp kabt. Jl szabott. Jl varrott. Majdnem j.Pompey flhzta mind a kt kezvel, hogy a porba ne rjen.

    Hrom fobol llt a trsasgunk, s kzlk kettot mr jellemeztem. Volt egy harmadik is - nmagam. n vagyok Signora Pszych Cleopatra. Nem Sicky Clay-O'Patrick. Megjelensemlenyugzo. Azon az emlkezetes dlutnon, amelyrol beszlek, bborvrs selyemruha voltrajtam, gsznkk arab kabtkval. A ruht zld paszomny dsztette, s ht csinos,narancssrga fodor. n voltam teht a trsasg harmadik tagja. Volt a pudli. Volt Pompey.Voltam n. Hrman voltunk. Azt mondjk, kezdetben hrman voltak a frik is: Melty,Nimmy s Hetty - az Elmlkeds, az Emlkezs s a Vnek.

    A lovagias Pompey karjra tmaszkodva, mgttem tiszteletteljes tvolsgban Dinvalvonultam vgig a kies Edina egyik npes s nagyon kellemes utcjn. Egyszerre egy templomtrult szemnk el - hatalmas, tiszteletre mlt gtikus katedrlis, magas tornya az gbe nylt.Mifle orlet kertett hatalmba? Mirt rohantam sorsom elbe? Elfogott a legyozhetetlen vgy,hogy megmsszam a szdto tornyot, s onnan vegyem szemgyre a hatalmas vrost. Akatedrlis kapuja hvogatan trva-nyitva. Sorsom eldolt. Belptem a baljs kapubolton. Holvolt ht orzoangyalom? - ha egyltaln van ilyen. Ha! Ktsgbeejto sztag! mily vgtelen sokrejtlyt, jelentst, ktsget, bizonytalansgot tartalmaz kt betud! Belptem a baljskapubolton! Belptem: s tmentem alatta, narancssrga fodraimat nem rte semmi kr, sflbukkantam a fohajban. Azt mondjk, gy ment t a hatalmas Alfrd foly is a tenger alatt,srtetlenl, s mg csak vizes se lett.

    Mr-mr azt hittem, a lpcsofeljr sosem r vget. Krbe-krbe! Igen, krbe s fel, krbes fel, krbe s fel, mgnem akaratlanul erot vett rajtam a sejtelem, s a blcs Pompeyn is,akinek tmogat karjra a bimbz rzelem minden bizalmval tmaszkodtam - akaratlanulerot nem vett rajtam a sejtelem, hogy a csigalpcso felso vgt, vletlenl taln, de lehet, hogyszndkosan, eltvoltottk. Meglltam, hogy llegzethez jussak; s kzben trtnt valami,morlis, sot metafizikai szemszgbol is tlsgosan jelentos, semhogy emltetlenl hagyjam. gyreztem - sot, biztos voltam benne -, nem tvedhettem, nem! hisz mr percek ta aggdgonddal figyeltem Dinm minden lpst, mondom, nem tvedhettem, hogy Dina

  • patknyszagot rez! Nyomban flhvtam e tnyre Pompey figyelmt, s o - o is egyetrtettvelem. Az sszeru ktelynek immr nem maradt tere. Patknyszag rzodtt - Dina rezte.Szent egek! ht elfelejthetem valaha is a pillanat feszlt izgalmt? A patkny! - ott volt - azazvalahol ott volt. Dina patknyszagot rzett. n - n nem! Azt mondjk, hogy egyesek gyrzik, a bornyelo Izisznek is des s eros illata van, msok szerint teljesen szagtalan.

    Megmsztuk a csigalpcsot, s mr csak hrom-ngy lps vlasztott el bennnket a cscstl.De mi csak mentnk, s mr csak egy lps volt htra. Egy lps! Egyetlen kicsi, kicsi lps!Az emberi lt hatalmas csigalpcsojn egyetlen kicsi lpstol mily rengeteg boldogsg snyomorsg fgg! Magamra gondoltam, majd Pompeyre, majd a bennnket krlvevorejtlyes s megmagyarzhatatlan sorsra. Pompeyre gondoltam! - s , jaj, a szerelemre. Arraa sok-sok helytelen lpsre gondoltam, amit tettem, s amit taln mg tenni fogok.Elhatroztam, hogy ezentl vatosabb leszek, tartzkodbb. Elengedtem Pompey karjt, s azo tmogatsa nlkl tettem meg az egyetlen htralevo lpst, s elrtem a torony fedlszkt.Pudlikutym kvetett. Csak Pompey maradt ott, ahol volt. lltam a csigalpcso cscsn, sbztattam ot, hogy lpjen fl. Felm nyjtotta karjt, s hogy ezt megtegye, knytelen voltelengedni eddig oly kemny kzzel tartott felltojt. Az istenek sohasem szunnek gytrniminket? A fellto lehullott, s Pompey rlpett hossz, fldet ro szeglyre. Megbotlott selesett - e kvetkezmny elkerlhetetlen volt. Eloreesett, s frtelmes feje teljes erejvel nekemvgdott - neki a mellemnek, s vgigzuhantam Pompeyjel egytt a fedlszk kemny, koszos,undort padljn. De bosszm biztos, azonnali s teljes volt. Dhmben kt kzzelbelekaptam gyapjas hajba, hatalmas mennyisgu fekete, bodros, gndr anyagot tptem ki slktem el magamtl, a megvets minden jelvel. Lehullott a harangktelek kz, s ott maradt.Pompey felllt, s egy szt se szlt. De nagy szemvel siralmas pillantst vetett rm, s -flshajtott. Ti istenek - micsoda shaj volt! Szvembe hastott. s a haj - a gyapj! Haelrtem volna azt a gyapjat, knnyeimmel ztattam volna sajnlatom jell. mde sajna! -messze voltam ahhoz, hogy elrhettem volna. Ahogy a harangktelek kzt himbldzott, azthittem, l. Azt hittem flmered a megbotrnkozstl. Azt mondjk a jvai Amagdarossz Azrisis gynyru virgot hajt, s akkor is letben marad, ha kihzzuk gykerestol. A bennszltteka mennyezetre akasztjk zsinron, s vekig lvezik az illatt.

    Civdsunk vget rt, s egy nylst kerestnk, amelyen t szemgyre vehetnnk Edina vrost.Ablak nem volt egy sem. A homlyos kamrba csak egy ngyszgletes, mintegy arasznyitmroju nylson t szurodtt be fny, a padltl j kt mter magasan. De mit meg nem oldaz igazi zseni tettereje? Eltkltem, hogy felkapaszkodom e nylsig. Rengeteg kerk,fogaskerk s ms titokzatos rtelmu alkatrsz llt a nyls tvben, szorosan a fal mellett; s agpezetbol a nylson t egy vasrd meredt ki. A kerekek s a fal kzt pp csak hogy elfrt atestem - mgis makacsul eltkltem magam, s gy hatroztam, hogy kitartok szndkommellett. Magamhoz szltottam Pompeyt.

    - Ltod azt a nylst, Pompey? Ki akarok nzni rajta. Ide llsz pp a nyls al - gy. Nos,tartsd a kezed, Pompey, hadd hgjak fl rajta - gy. Most a msikat, Pompey, annak asegtsgvel fljutok a vlladra.

    Megtett mindent, amit kvntam, s mikor fljutottam, azt tapasztaltam, hogy knnyuszerrel ki

  • tudom dugni fejem s nyakam a nylson. A kilts flsges volt. Kpzelni sem lehetnagyszerubbet. Csak egy pillanatra fordtottam el a szemem, mg Dinra rszltam, hogyviselkedjk tisztessgesen, s biztostottam Pompeyt, hogy belt leszek, s olyan knnyednllok a vlln, amilyen knnyedn csak tudok. Meggrtem, hogy gyngd leszek hozz - ossitenger que Atlanti cen. S miutn gy elgttelt szolgltattam husges bartomnak, buzgns lelkesen tadtam magam a szemem elott kitrulkoz ltvny lvezetnek.

    E tmrl szlvn azonban kerlni fogom a bobeszdusget. Nem rom le Edinburgh vrost.Mindenki jrt mr Edinburghban - a klasszikus Edinban. Csupn siralmas kalandom fontosrszleteire szortkozom. Mikor nmileg kielgtettem mr a vros kiterjedsre, fekvsre,ltalnos kpre irnyul kvncsisgomat, idot szaktottam, hogy a templomot, amelybentartzkodom, meg a torony pomps architektrjt is szemgyre vegyem. Megfigyeltem, hogya lyuk, amelyen t a fejem kidugtam, egy risi ra szmlapjra nylik, s hogy az utcrlbizonyra jkora kulcslyuknak ltszik, olyannak, mint amilyet a francia rk szmlapjn ltunk.Azrt vgtk, nem vits, hogy a sekrestys kinyjthassa rajta a karjt, s ha kell, bellthassabentrol az ra mutatit. Meglepodve lttam, milyen nagyok ezek a mutatk: a nagyobbikmegvolt vagy hrom mter hossz, s a szlte, ott, ahol a legszlesebb, tizennyolc-hszcentimter. Szemmel lthatlag aclbl volt, s gy ltszott, les. Miutn e rszleteket s mgtbb mst is, megfigyeltem, szemem jra a lenti dicso kiltsra fordult, s rvidesen elmerltemaz elmlkedsbe.

    Elmlkedsembol pr perc mlva Pompey hangja riasztott fel. Kzlte, hogy nem br tovbb,s arra krt, hogy legyek szves, szlljak le rla. Ez nem volt sszeru, s hogy mirt nem, aztelg hosszan meg is indokoltam. Vlaszolt, de ltszott, nem rti, hogy mit akartam mondani.Elnttt ht a mreg, s megmondtam neki kereken, hogy ostoba, hogy elkvette az Ignc vonPelenka bunt, hogy mst sem tud, csak innamgalvisz, s a beszde nem tbb, mintirrgumburrgummacskanadrg. Ezzel, gy ltszik, megelgedett, s n jra belemerltemgondolataimba.

    gy flrval ez utn a szvlts utn, amint ppen elmerlten gynyrkdtem az alanti isteniszpsgu tjban, meglepodve szleltem valami nagyon hideget, ami szeld nyomst fejt kinyakszirtemre. Mondanom sem kell, hogy kimondhatatlanul megrmltem. Tudtam, hogyPompey ott van a lbam alatt, Dina meg, gy ahogy rparancsoltam, a hts lbn l a kamralegtvolabbi sarkban. Mi lehet az? , jaj! Nagyon hamar flfedeztem. Fejemet vatosanelfordtottam, s elszrnyedve szleltem, hogy az ra hatalmas, csillog, pallos formapercmutatja krforgsa sorn elrte a nyakamat. Tudtam, nincs egy msodperc vesztenival idom. Nyomban megprbltam visszahzdni, de mr kso volt. Kptelen voltam kihznia fejem a szrnyu csapdbl, amely oly alaposan megfogott, s amely egyre szuklt, olyrohamosan, hogy mg elkpzelni is szrnyusg. Mondhatatlan volt e pillanat knja. Flnyltam,s megprbltam teljes erombol flfel nyomni a slyos vaslemezt. De ezzel az erovel akrmagt a katedrlist is megprblhattam volna flemelni. Jtt, jtt, jtt lefel, mind jobban sjobban szortott. Siktva krtem Pompey segtsgt, de o azt mondta, megsrtettem rzseit,mikor azt mondtam, hogy "piszktja a pelenkt". Odakiltottam Dinnak, de o csak annyitmondott, hogy "vau-vau-vau", meg hogy n rparancsoltam, nehogy el talljon mozdulni asarokbl. gy ht trsaimtl nem vrhattam segtsget.

  • Idokzben az Ido szrnyu s slyos kaszja (most fedeztem fel e klasszikus monds szszerinti rtelmt) nem llt meg, s nem is volt valsznu, hogy mozgsa megllna. Mind lejjebbereszkedett. le mr hvelyknyire belemlyedt nyakamba, s benyomsaim egyrehatrozatlanabbak s zavarosabbak lettek. Egyszer Philadelphiba kpzeltem magam amltsgteljes Dr. Lukasgaras trsasgba, msszor Mr. Blackwood dolgozszobjba, amintppen felbecslhetetlen rtku tancsokat d. Majd derusebb napok drga emlkei trtekrm, s arra a boldog idore gondoltam, mikor a vilg mg nem volt oly sivr, s Pompeykorntsem volt kegyetlen.

    Az ra tiktakja elszrakoztatott. Elszrakoztatott, mondom, mert rzseim most a tkletesboldogsggal voltak hatrosak, s minden cseklysg rmmre szolglt. Az ra szuntelen tiktak , tiktak , tiktak-ja csupa dallam, zene volt most a flemben, s idonknt eszembejuttatta Dr. Misms prdikciinak kegyes szradatt. Aztn ott voltak azok a nagyszmjegyek az ra szmlapjn - milyen rtelmesek, milyen intellektulisak! Majd vratlanultncra perdltek, mazurkt jrtak - nekem a V-s nyerte meg leginkbb tetszsemet.Lthatlag jl nevelt rihlgy. Semmi hnyavetisg, a mozgsban semmi illetlensg.Megprdlt a cscsn, bmulatosan vgta ki a piruettet. Szket akartam odatolni neki, mertlttam, hogy belefradt az erofesztsbe - s ekkor bredtem teljesen tudatra siralmashelyzetemnek. De milyen siralmas! A mutat mr kt ujjnyira mlyedt a nyakamba. lesfjdalom hastott belm. Imdkoztam a hallrt, s pillanatnyi knomban akarva, akaratlanulismtelgettem a klto, Miguel de Cervante gynyru sorait: Van Mucsn hat escondidaque neked te szedte-vetteborko pisztoly delin r-r no, mestern darmol Vida!

    De most j szrnyusg kvetkezett, olyasmi, amitol mg a legerosebb idegrendszer ismegborzad. A mutat kegyetlen nyomstl szemem teljesen kidlledt regbol. Mg azongondolkodtam, hogyan legyek majd meg a szemem nlkl, az egyik valban kiugrott afejembol, vgiggurult a toronysisak meredek faln, s kikttt a prkny mentn hzdesocsatornban. A szemem elvesztse nem is volt olyan borzaszt, mint az a pimaszfggetlensg s megvets, ahogy az odakintrol rm nzett. Ott fekdt a csatornban, pp azorrom elott, s a modora, ha nem ilyen ellenszenves, egyenesen nevetsges lett volna. Olyanpislogst, kacsingatst csapott, amilyet mg sose lttam. A szemem viselkedse a csatornbana maga nyilvnval pimaszsgval s szgyenletes hltlansgval nemcsak bosszant volt,hanem roppant knos is, amiatt a rokonszenv miatt, amellyel ugyanazon fej kt szeme,brmilyen tvol volt is most egymstl, egyms irnt viseltetett. Knytelen voltam n is pislogni,kacsingatni, mgpedig ugyangy, mint az a csibsz jszg az orrom elott. De vratlanulmegknnyebbltem, mert kiesett a msik szemem is. Ugyanabba az irnyba tartott, mint acimborja (lehet, hogy elore sszeeskdtek?), kettesben legurultak az esocsatornn, s igazrmmre szolglt, hogy vgre megszabadultam tolk.

    A mutat ngy s fl hvelyknyire mlyedt mr a nyakamba. Mr csak egy vkony bordarabmaradt tvgnival. Tkletes boldogsg tlttt el, mert tudtam, hogy legksobb pr perc, s

  • megszabadulok e megalz helyzetbol. s vrakozsomban nem is csaldtam. Az risipercmutat pontban fl hat elott t perccel annyira jutott szrnyu krforgsban, hogylevlassza nyakam e cspp kis maradkt. Nem voltam szomor, midon lttam, hogy fejem,amely annyi bosszsgot okozott, vgre valahra elvlik testemtol. Eloszr legurult atoronysisak oldaln, nhny msodpercig meglt a csatornban, majd folytatta tjt, s leugrottaz utca kzepre.

    Oszintn bevallom, hogy benyomsaim most pratlanul furcsk - nem is furcsk, inkbbhallatlanul titokzatosak, zavarba ejtok s megmagyarzhatatlanok voltak. rzkeim egyazonpillanatban itt is mukdtek, ott is. A fejem azt hitte, hogy n - a fej - vagyok az igazi SignoraPszych Cleopatra, testem meg ugyanakkor meg volt gyozodve, hogy n - a test - vagyok az.Hogy tisztzzam ezzel kapcsolatos rzseimet, kitapogattam zsebemben burntos szelencmet,de miutn elovettem, s igyekeztem kellemes tartalmbl egy csipetnyit a szoksos mdonalkalmazni, nyomban tudatra bredtem klns hinyossgomnak, s rgtn a fejem utnhajtottam a szelenct. Az nagy megelgedssel szippantott fel egy csipetnyit, s viszonzsulhlsan rm mosolygott. Rviddel ezutn beszdet intzett hozzm, de hogy mit mondott, aztfl hjn nem hallottam tisztn. Annyit mindenesetre kivettem, hogy meg van dbbenve, mirtakarok n mg letben maradni ilyen krlmnyek kztt? Befejezsl idzte Ariosto nemesszavait:

    Il pover homok che non sera korog, adta vakondja tente-tente morog.

    Teht ahhoz a hoshz hasonltott, aki a csata hevben nem vette szre, hogy megltk, skiolthatatlan derekassggal folytatta a harcot. Most mr semmi sem gtolt, hogy leszlljakemelvnyemrol, s le is szlltam. Hogy mi volt az, amit Pompey olyan nagyon klnsnektallt a megjelensemben, azt mr sose fogom megtudni. A ficknak flig szaladt a szja, sgy sszeszortotta a kt szemt, mintha dit akarna trni a szeme rsben. Vgl ledobtafelltojt, egyetlen ugrssal a lpcsonl termett s elszelelt, n pedig Dmoszthensz indulatosszavait vetettem a gazember utn: Andrew O'Phlegeton kr inalni sebtiben!

    Odafordultam az n drgmhoz, a bozontos szoru Dinhoz. jaj, mily szrnyu ltvny lltaszememnek tjt! Vajh patkny volt, amit lttam a lyukba belopzni? E lergott csontok vajhaz a kis angyal-e, akit oly kegyetlenl flfalt a szrnyeteg? Ti istenek! mit ltok ott?Szerelmetes kiskutym szelleme, rnya, ksrtete az, ami ott l a sarokban oly kecsesbbnatba merlten? Hallga! O szl, s - egek! - ez nmetl van... Schiller szavai:

    gy starboda, gy sterbide,duxi-duxi!

    , jaj! ht nem szl igazat?

    Ha meghalok, ha vgre meghalok,miattad - miattad!

  • Drga teremts! O is rtem ldozta fel magt. Mi marad mg a kutytlan, ngere fosztott,fejvesztett, szerencstlen Signora Pszych Cleopatrnak? , jaj! Semmi. Elvgeztetett.

    Fordtotta Gncz rpd

    PESTISKIRLY ALLEGRIA MESE FORMBAN

    Az istenek turik s kirlyoknak engedik, de elborzadnak, ha a csocselk teszi

    FERREX S PORREX TRAGDIJA

    Harmadik Edward nemes uralkods idejn, egy oktberi jszakn, jfltjt, kt matrz lt alondoni St. Andrews kerletben, a Vg Tengersz cgrt viselo csapszk ivjban. Maguksem tudtk, hogy kerltek ide. A Szabadsg legnysghez tartoztak; ez a ktrbocoskereskedohaj a Sluys-Temze tvonalon jrt rendszeresen, s most itt horgonyzott a londonikiktoben.

    A helyisg, jllehet szedett-vedett berendezsvel, fsts, megfeketedett falaival, alacsonymennyezetvel s minden egyb tartozkval semmivel sem volt klnb, mint ms effajta helyakkoriban, a szanaszt groteszk csoportokban ldglo vendgek vlemnye szerint gy isremekl megfelelt cljainak.

    E csoportok kzt, azt hiszem, kt matrzunk volt a legrdekesebb, sot taln alegszembetlobb is.

    Az egyik, szemmel lthatlag az idosebb, akit trsa a jellegzetes Liblb nven szltott,jkorra megnott, lehetett vagy hat s fl lb magas, s kiss eloregrnyedo vlla csaktermszetes kvetkezmnye volt szertelen hosszsgnak. Ami azonban fls voltmagassgban, jcskn hinyzott belole ms egyebtt. Rendkvl sovny lvn, olyankor, haleitta magt, trsai szerint megfelelt volna zszlnak a forboc cscsra, jzan llapotbanpedig orrvitorlardknt is hasznt vehettk volna. Ilyen s ms hasonl trfk azonbanhovatovbb nmi nyomot hagytak matrzunk humorrzkn. Kiugr arccsontja, hatalmassasorra, csapott lla, lefittyeno als ajka, kimeredo kt nagy fehr szemgolyja, mg habizonyos megtalkodott kznyssgrol tanskodott is ltalban a vilg dolgaival szemben,utnozhatatlan s lerhatatlan nneplyes komolysgot klcsnztt egsz arckifejezsnek.

  • A fiatalabb matrz klseje mindenben ellentte volt trsnak. Termete alig volt magasabb ngylbnl, zmk, otromba teste csutak, kajla lbakon nyugodott, nem kznsges klkbenvgzodo szokatlanul rvid, vaskos karjai gy fityegetek rla ktoldalt, mint a tengeri teknosuszonyai. Sesznu apr szeme mlyen besppedt szemregbol pislogott elo, orra szinteelveszett a gmblyded, vrs orcjt takar hstmegben. Vastag felso ajka nteltelgedettsggel nyugodott mg vastagabb als ajkn, s e kifejezst mg fokozta abbeliszoksval, hogy idonknt vgignyalt rajtuk. Hrihorgas trsra szemmel lthatlag csodlattalvegyes gnnyal tekintett fel, s nha gy bmult r, mint ahogy a lenyugv nap nz a Ben Nevissziklaormra.

    Vltozatos s esemnyds volt a derk emberpr kalandozsa a szomszdos kocsmkban skrnykkn mr az est korbbi szakaszban is. A pnz, ha mgannyi, sem tart rkk, sbartaink bizony res zsebbel merszkedtek ide, ebbe a helyisgbe.

    E pillanatban teht, mikor trtnetnk tulajdonkpp elkezdodik, Liblb s trsa, Ponyva Hug,itt lnek a szoba kellos kzepn, knykk a szles tlgyfa asztalon, tenyerkbe tmasztjkfejket, s egy jkora flask kifizetetlen szverosto mgl szemllik az ajt fltt ll baljsszavakat: "Krta nincs". Ez a szveg legnagyobb csodlkozsukra s felhborodsukrapontosan azzal az svnyi anyaggal van felrva, amelynek a ltezst is tagadja. Nem minthabrmelyikket is vdolni lehetne az rs kibetuzsnek kpessgvel - amit a korabeli kznpalig tart kevsb titokzatos tudomnynak, mint magt a betuvets muvszett -, hanem azigazat megvallva, van valami furcsa hajlat, egy mkszemnyi billens szlfelol a betukformjban, amely stt elorzeteket kelt, viharos idojrs kzeledtt sejteti, s arra ksztetitengerszeinket, hogy - Liblb kpletes szavaival lve - nyomban kifesztsk vitorlikat, smenekljenek az orkn elol.

    Felhajtjk teht maradk srket, rvid kpenyk vgt tvetik vllukon, s mris iszkolnakkifel. Ponyva Hug ugyan ktszer is belelp a kandallba, mert sszetveszti az ajtval, mvgl mgis szerencssen kijutnak, s jfl utn kt rval ott ltjuk kt hosnket, amintmindenre elszntan, llekszakadva rohannak vgig egy stt siktoron a St. Andrews lpcsoirnyba, sarkukban a Vg Tengersz kocsmrosnjval.

    Ennek az esemnyds trtnetnek idejn, s elotte is, utna is, sok-sok ven t egszAngliban, de klnsen a fovrosban, idonknt felharsant egy rmlt kilts: "Pestis!"

    A vros jszervel elnptelenedett s a Temze-parti szrnyu kerletek stt szuk utcin ssiktoraiban, ahol lltlag felttte fejt a Betegsg Dmona, nem jrt mr senki, csak a testetlttt Flelem, Rmlet s Babona.

    A jrvny sjtotta vrosrszeket a kirly nevben lezrtk, s hallbntets terhe mellett tilosvolt brkinek behatolni komor magnyukba. De sem a kirlyi parancs, sem az utckbejratnl emelt magas torlaszok, sem az irtzatos hall kiltsa, amely jformn biztosanelrte a szerencstlent, akit semmilyen veszly nem rettentett el a kalandtl, nem vdte meg alakatlan, res hzakat attl, hogy jszaka rablk jrjk vgig, fosszk ki, emeljenek el minden

  • vas-, rz- s lomdarabot, amit brmi mdon rtkesteni lehet.

    Amikor aztn tlre megnyltak a sorompk, rendszerint kiderlt, hogy zrak, lakatok s titkospinck nemigen nyjtottak vdelmet azoknak a zsfolt bor- s szeszraktraknak, amelyeket azelszllts nehzsgei s kockzata miatt sok krnykbeli kereskedo bzott a zrlat tartamrailyen elgtelen biztostkokra.

    A megrmlt lakossg krben azonban csak kevesen akadtak, akik emberi kz muvnektulajdontottk ezeket a dolgokat. Pestis-lidrcek, dgvsz-koboldok, lz-mank voltak agaztettek npszeru szellemei, s olyan vrfagyaszt trtnetek jrtak szjrl szjra, hogy vglaz egsz tilos pletcsoportot halotti lepelknt bortotta el az iszonyat. Gyakran magt afosztogatt is elijesztette a rmltoms, amely a tulajdon tettbol fakadt, s az egsz zroltvrosrsz hatalmas terletn nem maradt ms, csak komor csnd, dgvsz s hall.

    Liblb s a derk Ponyva Hug nagy nehezen vgigbotorklt egy siktoron, amikortovbbjutsukat hirtelen megakadlyozta egy ilyen fentebb emltett flelmetes torlasz, annakjell, hogy a mgtte levo terlet pestistilalom alatt ll. Hogy visszaforduljanak, az szmba sejhetett, s nem volt egy perc veszteni val idejk sem - sarkukban voltak az ldzok. Vrbelitengersznek azonban gyerekjtk megmszni az ilyen durvn csolt palnkot. sz nlkltvetettk magukat rajta, be a zrt terletre, s rszeg iramukat folytatva, kiablva, ordtozvacsakhamar belevesztek a visszataszt, zegzugos siktorok tmkelegbe.

    Ha nem lettek volna tkrszegek, dlnglo lpteiket minden bizonnyal megbntja helyzetkszrnyusge. A levego hideg volt s nyirkos. A kvezet ellazult kocki vad sszevisszasgbanhevertek a bokig ro gazos fuben. Beomlott hzak torlaszoltk el az utckat. Utlatos buzterjengett mindenfel, s az ilyen raglyos gozkkel telt lgkrbol soha, mg jflkor semhinyz kisugrzs ksrteties vilgnl kiveheto volt nem egy jszakai fosztogatnak, akitppen rabls kzben rt utol a pestis hallkeze, az tflen hevero vagy az ablakuk vesztetthzakban rothad hullja.

    De semmilyen ltvny, rzkelheto buz vagy egyb akadly nem kpes feltartztatni az ilyentermszettol fogva vakmero emberek tjt, klnsen most, amikor sznltig megteltekbtorsggal s szverostovel, s elszntan beletntorognnak egyenesen - mr amennyirellapotuk megengedn - akr a hall torkba is. Tovbb, egyre tovbb lpdel a rendthetetlenLiblb, s idonknt olyat vlt, mint az indinok rettento csataordtsa; csak gy zeng bele akietlen csend; s tovbb, egyre tovbb gurul mellette a kpcs kis Ponyva, belekapaszkodvagyorsabb jrs pajtsa kpenybe, s messze tlharsogja annak legbuzgbb erofesztst is,sztentori tdeje legmlybol elotro bmblo basszusval.

    Most elrtk nyilvn a ragly fellegvrt. Minden lpsk, bukdcsolsuk egyrevisszatasztbb, egyre szrnyubb vlt, az utck elszukltek, s egyre jobban egymsbagabalyodtak. A dledezo hzak tetejrol hirtelen alhull hatalmas kvek s gerendk nehz,tompa puffansa a krlttk emelkedo pletek magassgrl tanskodott; gyakran nagymegeroltetskbe kerlt, hogy tevickljenek a minduntalan elbk tornyosulomladkhalmokon, s ekzben kezk nemritkn csontvzat rt, vagy megpihent egy-egy

  • testesebb hulln.

    Egyszerre, mikor matrzaink egy magas, ksrteties plet bejratra bukkantak, Liblbtorkbl izgalmban mg a szokottnl is lesebb kilts trt elo, s erre bvlrol gyorsanpergo, vad kacagshoz hasonl, pokoli vistozs vlaszolt. Ilyen hangokra, ebben az rban sezen a helyen, mg a vr is megfagyott volna az ereiben brkinek, aki nem zott el ilyenmenthetetlenl, de tkrszeg pajtsainkat nem rettentette vissza, gondolkods nlkl nekiesteka kapunak, bergtk, s ajkukon kromkodsok znvel belepottyantak az esemnyekkellos kzepbe.

    A helyisg, ahova jutottak, egy temetsrendezo muhelye volt. A bejrat mellett, a padlsarkban, nyitott csapajtn t azonban egy egsz sor borospincbe nylt lelts, s azidonknt elpukkan palackok bizonysga szerint mlyk jl tele volt a megfelelo tartalommal.A szoba kzepn asztal llt, ennek kzepn hatalmas csbr, benne nyilvnvalan puncs.Boros- s plinksvegek, kancsk, kcsgk, ivkupk mindenfle formban s kivitelbenlltak szanaszt az asztalon. Hatan ltk krl az asztalt, koporsbakokon. Igyekszem oketegyenknt lerni.

    Egyikk a bejrattal szemkzt lt, kiss magasabban, mint a tbbiek; megltszott rajta, hogy oaz elnk. Termete magas volt s sztvr, Liblb megtkzve vette szre, hogy mg nla issovnyabb. Arca srgllott, mint a sfrny, de egy kivtelvel nem volt rajta klnsebbfigyelmet rdemlo vons. Ez az egy, szokatlanul s frtelmesen magas homloka, olyan volt,mintha hsbl nott sapka vagy korona toldan meg termszetes fejt. Vigyorg, flrehzottszjn ocsmny-nyjas kifejezs lt, s szeme - mint mindenki az asztal krl - veges volt arszegsg mmortl. Ez az r tetotol talpig gazdagon hmzett fekete selyembrsonyszemfedobe volt ltzve, amely spanyol kpnyeg mdjra hanyagul bebortotta alakjt. Fejetelis-tele volt tuzdelve a gyszlovakat dszto tollbokrtkkal, s lnk, fontoskodarckifejezssel blogatott minden irnyba. Jobb kezben hatalmas emberi combcsontot tartott,s valami cseklysg miatt ppen jt hzott vele a trsasg egyik tagjra.

    Szemkzt vele, httal az ajtnak, egy nem kevsb klnleges hlgy foglalt helyet. Nohaugyanolyan magasra nott, mint az imnt lert szemlyisg, nem panaszkodhatott amannaktermszetellenes sovnysga miatt. Szemmel lthatlag a vzkr utols stdiumban leledzett,alakja majdnem olyan volt, mint az a bevert teteju risi srshord, amely kzvetlenlmellette llt a szoba sarkban. Rendkvl kerek, vrs s puffadt arct ugyanaz a sajtossg,helyesebben sajtossg hinya jellemezte, mint az imnt emltett elnkt: amennyiben csakegyetlen jellegzetes vonst rdemes kln kiemelnnk. A szemfles Ponyva Hug rgtnszrevette, hogy ez a megllapts rillik a trsasg valamennyi tagjra, mindegyikk minthakisajttotta volna magnak az arc egyetlen elhatrolt rszt. A szban forg hlgynl a szjvolt ez a rsz. Jobb flnl kezdodtt, s flelmetes szakadkknt vonult egszen a bal flig, acimpin fityego rvid flbevalk llandan ott himblztak ebben a nylsban. Mindenerofesztse arra irnyult azonban, hogy csukva tartsa szjt, s mltsgteljes benyomstkeltsen, perklfodrokkal dsztett, frissen kemnytett s vasalt, szorosan az llig ro, halottilepelbol kszlt ruhjban.

  • Jobbra tole egy apr, fiatal hlgy lt, akit, gy ltszik, szrnyai al vett. Ez a trkeny kisteremts remego, sorvadt ujjaival, elkklt ajkval s msklnben lomszrke arcborn golzrzskkal, nyilvn heveny tdovszben szenvedett. Hallatlan elegancia mltt el egybkntegsz alakjn. A legfinomabb indiai gyolcsbl kszlt bo, gynyru halotti leplet viselt kecsesknnyedsggel, haja kis csigkban omlott vllra, ajkn lgy mosoly jtszadozott, de rendkvlhossz, sovny, hajlott s prsenses orra mlyen lelgott als ajka al, s annak ellenre,hogy nha finoman hol erre, hol arra tologatta nyelvvel, ez nmikpp hatrozatlan kifejezstklcsnztt arcnak.

    Szemben vele, a vzkros hlgy bal oldaln, elhzott, zihl, kszvnyes kis aggastyn lt. Ktorcja a vlln nyugodott, mint kt risi, oporti borral telt tmlo. Ahogy karjaitsszekulcsolta, s beplylt fl lbt felrakta az asztalra, lertt rla, hogy gy rzi, megilleti nmitisztelet. Nyilvn igen rtarti volt szemlyes megjelensnek legaprbb rszletre is, deklnsen azt lvezte, ha tarka, sznpomps kpenyre irnyult a figyelem. Igaz, ami igaz, ez akpeny nem csekly pnzbe kerlhetett, s kitunoen llt rajta - rdekesen hmzettselyemtakarbl kszlt, ama dicso cmerpajzsok tartozkbl, amilyet Angliban s egyebttrendszerint kifggesztenek valamilyen feltuno helyre az elhallozott arisztokratk osi fszkn.

    Szomszdja, az elnk jobbjn helyet foglal r hossz, fehr harisnyt s pamutvszonalsnadrgot viselt. Egsz testben mulatsgos mdon reszketett - Ponyva Hug vlemnyeszerint nyavalyatros volt. Frissen borotvlt lla szorosan fel volt ktve sebplyval, sminthogy karjait csuklinl fogva hasonl mdon rgztettk, erosen akadlyoztatott abban,hogy tlsgosan kivegye rszt az asztalon ll italokbl. Indokolt vatossg, gondolta Liblb,tekintettel az illeto klnsen elhlylt borissza brzatra. Elkpesztoen hatalmas fleiazonban, amelyeket ktsgkvl lehetetlen volt korltok kz szortani, vgelthatatlanulnyltak feje fltt a magasba, s idonknt grcssen megrndultak egy-egy kilkodo dugpukkan hangjra.

    Vele tellenben lt a trsasg hatodik s utols tagja: egy egszen klnlegesen merev klsejuszemly. Minthogy paralzisben szenvedett, meg kell adnunk, nem valami jl rezhette magtknyelmetlen ltzkben. Ez meglehetosen klns volt: egy vadonatj, csinos mahagnikopors. Fedelt rerostettk a frfi feje bbjra, gy nylt flje, mint a kocsiteto, slerhatatlanul rdekes kifejezst varzsolt arcra. A kopors oldalba karlyukakat vgtak, nemannyira az elegancia, mint inkbb a knyelem kedvrt. A ruhzat azrt mgis akadlyoztaviselojt abban, hogy olyan dlceg-egyenesen ljn, mint a trsai, s ahogy negyvent fokosszgben fekdt nekitmaszkodva koporsbakjnak, kidlledo szemnek iszony fehrjt amennyezet fel forgatva, hven kifejezte tulajdon elkpedst szemgolyi nagysga felett.

    A trsasg minden tagja elott ivkupnak szolgl koponya llt. Flttk, a mennyezethezerostett karikra fl lbnl felfggesztve, egy emberi csontvz lgott. A msik lbat nembklyzta semmi, s derkszgben elhajolt a trzstol; ez okozta, hogy a helyisgbe behatolminden fuvallatra meglendlt vagy megprdlt az egsz laza, zrgo vz. A szrnyu jszgkoponyjban faszn parzslott, s szeszlyesen ugyan, de lnken megvilgtotta az egszsznteret. A szobban krs-krl s az ablakok elott nagy halom egymsra rakott kopors sa temetsrendezo muhelyhez tartoz egyb holmi llt feltornyozva, s megakadlyozta, hogy

  • egyetlen fnysugr is kihatoljon az utcra.

    E rendkvli gylekezet s mg rendkvlibb ckmkja lttra kt matrzunk nem viselkedettolyan mltsgteljesen, mint ahogy elvrhattuk volna tolk. Liblb, ahol ppen llt,nekitntorodott a falnak, lla leesett, mg mlyebbre, mint rendesen, s amennyire brta, tgrameresztette a szemt. Ponyva Hug viszont ktrt grnyedt, amg orra egy szintbe nem kerltaz asztal lapjval, s tenyert a trdre helyezve harsny, zaboltlan, igen illetlen s szunni nemakar hahotra fakadt.

    A hosszra nott elnk azonban nem vette zokon a rendkvl brdolatlan viselkedst, kegyesenrmosolygott a betolakodkra, mltsgteljesen megbiccentette feljk gysztollas fejt, majdfelllt, karon fogta s az asztalhoz vezette oket, mikzben a trsasg egy msik tagja mrodaksztette szmukra az lseket. Liblb, legcseklyebb ellenllst sem tanstva, szpenlelt, ahogy elvrtk tole, a glns Hug viszont fogta az asztalfo kzelben llkoporsbakjt, s tvitte a halotti lepelbe ltztt, tdovszes kis hlgy szomszdsgba,rmujjongva lecscslt mell, teletlttt egy csontkoponyt vrs borral, s egy hajtsrakirtette kettojk jvendo bartsgra. E szemtelen viselkeds azonban a koporsba ltzttmerev urat, gy ltszik, mdfelett bosszantotta. A dolognak komoly kvetkezmnye lett volna,ha az elnk bunkjval nem ver tbbszr az asztalra, s a jelenlevok figyelmt nem tereli akvetkezo beszdre:

    - Ez rmteljes alkalommal ktelezve rezzk magunkat...

    - Vrj! - szaktotta flbe komoly brzattal Liblb. - Hagyd abba egy kicsit, krlek, s monddmeg, ki a fene vagy te s ti mind, s mit kerestek itt kimaskarzva mint ocsmny szrnyetegek,akik vedelitek derk cimborm, Will Wimble temetsrendezo tlire elraktrozott melengetorozsplinkjt?

    Erre a megbocsthatatlan neveletlensgre az egsz trsasg talpra ugrott, s rzendtett arra agyorsan pergo, pokoli vad vistozsra, amely mr elobb is megragadta a kt matrz figyelmt.Az elnk azonban rgtn visszanyerte hidegvrt, s Liblb fel fordulva nneplyesen jrakezdte:

    - Nagyon szvesen eleget tesznk kivl vendgeink indokolt kvncsisgnak, mg hahvatlanul jttek is hozznk. Tudjtok meg teht, hogy n vagyok e birodalomegyeduralkodja, s azt osztatlan hatalommal kormnyzom elso Pestis Kirly nven. Elakosztly, melyet tudatlansgodban Will Wimble temetsrendezo muhelynek tartasz - ilyenembert nem ismernk, alantas neve mindmostanig nem rte mg el kirlyi flnket -, elakosztly, mondom, palotnk trnterme, kirlysgunk tancskozsaira s egyb szent smagas rendu clokra szolgl.

    A nemes hlgy, aki szemkzt l velem, felsges hitvesem, Pestis kirlyn. A tbbi magasszemlyisg, akit itt lttok, mind csaldunk tagja, kirlyi vrnk rangjelzst viseli, nevk smegszltsuk: Dg-Vsz nagyherceg ofensge, Nyavalya herceg okegyelmessge, Raglyherceg okegyelmessge s Ana Pestis nagyhercegno ofensge.

  • Ami pedig krdsedet illeti, hogy mi az, amin itt tancskozunk, felmentve rezzk magunkat avlaszads all, mert ez kizrlagosan s egyedl tulajdon kirlyi rdeknket rinti, s senkimsnak nem fontos, csak magunknak. De tekintettel arra, hogy mint vendgek s idegenekbizonyos jogokat vltek a magatoknak, felvilgostalak, hogy ma jjel mlyrehatkutatmunka s alapos tanulmnyozs utn azrt gyultnk itt egybe, hogy megvizsgljuk,elemezzk s tzetesen meghatrozzuk az ny felbecslhetetlen kincseinek, e tekintlyesmetropolis borainak, sreinek s plinkinak megfoghatatlan lnyegt, rthetetlentulajdonsgait s termszett. Tesszk ezt nem annyira a magunk cljainak elomozdtsra,mint ama fldntli hatalom javra, aki mindnyjunk felett uralkodik, akinek korltlan abirodalma, s a neve: Hall.

    - A neve Davy Jones! - kiltotta el magt Ponyva Hug, mikzben a mellette lo hlgykoponyaserlegt megtlttte plinkval, s magnak is kitlttt egy adagot.

    - Szentsgtro gazfick! - mondta az elnk, figyelmt most a derk Hug fel fordtva. -Szentsgtro s gyalzatos freg! Azt mondtuk, tekintettel azokra a jogokra, melyeket mg ate koszos szemlyedben sem hajtunk megsrteni, leereszkednk s vlaszolunk neveletlen sostoba krdseitekre. Ennek ellenre gy rezzk, ktelessgnk elvetemltbetolakodstokrt tged s trsadat azzal sjtani, hogy kirlysgunk dvre egy hajtsrakiigyatok, mgpedig trden llva, egy-egy gallon Fekete Korbcs nevu rozsplinkt,minekutn szabadsgotokban ll folytatni utatokat, vagy itt maradhattok nlunk, asztalunkhozlhettek, s rszeslhettek annak minden kivltsgban - ki-ki vlaszthat tetszse szerint!

    - Ez teljesen lehetetlen - vlaszolt Liblb, akibol szemmel lthatan nmi tiszteletet vltott kiElso Pestis Kirly mltsgteljes magatartsa, s beszd kzben felllt, megtmaszkodva azasztal lapjn. - Felsged engedelmvel, teljesen lehetetlensg mg a negyedrszt isbehajznom ama folyadknak, melyet felsged megnevezett. Eltekintve a dlelott ballasztkntfedlzetre vitt anyagtl, s szra sem rdemestve az est folyamn klnbzo kiktokbenfelvett sr- s szeszszlltmnyokat, nhny perccel ezelott egy teljes rakomny szverostotfogadtam be a Vg Tengersznl, ahol megfizettem rte a vmot. Arra krem ennlfogvafelsgedet, legyen olyan kegyes, s tekintse a j szndkot cselekedetnek, mert semmikppsem tudnk s nem is vagyok hajland lenyelni mg egy kortyot sem - legkevsb abbl aposhadt hajfenk-ledkbol, amelynek neve Fekete Korbcs.

    - Ne folytasd! - szaktotta flbe Ponyva Hug, csodlkozva trsa sznoklatnak hosszsgn,de mg inkbb visszautastsa indoklsn. - Ne folytasd, te barom! Elg a locsogsodbl,Liblb! Az n hajm knnyu mg, br meg kell hagyni, a tid mintha kiss tl volna terhelve,de ami a te rszedet illeti az j rakomnybl, ht semhogy vihart kavarjunk, inkbb helyetszortok neki magamnl, de...

    - Ami itt vgbemegy - lpett kzbe az elnk -, semmikppen sem egyeztetheto ssze a brsg,illetve az tlet kiktseivel, amelyek megvltoztathatatlanok s visszavonhatatlanok. Azltalunk kiszabott feltteleket teljesteni kell az utols betuig, spedig percnyi habozs nlkl.Amennyiben pedig ez nem trtnne meg, elrendeljk, hogy htrakssk a sarkatokat, s mint

  • lzadkat fullasszanak bele ama hord oktberi srbe ott!

    - tlet! tlet! Igazsgos blcs tlet! Dicso hatrozat! Felettbb mlt, egyenes, szent hallostlet! - lelkendezett krusban az egsz pestis csald. A kirly magasra nott homlokramegszmllhatatlan rnc szaladt, a kszvnyes kis aggastyn zihlt, mint a fjtat, a halottilepelbe ltztt hlgy meglengette orrt, az alsnadrgos r hegyezte a flt, a szemfedobeltztt hlgy ttogatta szjt, mint a dglodo hal, s a koporsba burkolt r megmerevedett,s forgatta a szemt.

    - Hihihi! Hahaha! - vihogott csfondrosan Ponyva Hug, fittyet hnyva az ltalnos izgalomra.- Hahaha! hahaha! Mondtam, mikor Pestis Kirly letette a garast, hogy kt-hrom gallonnaltbb vagy kevesebb a Fekete Korbcsbl meg se kottyan egy magamfajta jl tmtett s nemtlterhelt tengerjr brknak. Ha azonban arrl van sz, hogy az rdg egszsgre igyak -isten bocsssa meg buneit -, s trdre boruljak itt e rossz kpu hatalmassg elott, akiroltudom, mint ahogy magamrl tudom buns voltomat, hogy senki ms, mint Zenebona Td, akomdis! A mindenit! - ez mr egszen ms, s szmomra teljesen s vgkpp rthetetlen... -Ponyva be sem fejezhette mg a mondkjt, Zenebona Td nevnek emltsre talpra ugrottaz egsz gylekezet.

    - ruls! - kiltott fel Elso Pestis Kirly ofelsge.

    - ruls! - sziszegett a kis kszvnyes reg.

    - ruls! - sivtott Ana Pestis nagyhercegno.

    - ruls! - nygtt a felkttt ll r.

    - ruls! - morgott a koporss alak.

    - ruls! ruls! - vlttt a csupa szj felsges asszony, megragadva nadrgja feneknlfogva a szerencstlen Ponyvt, aki ppen egy koponynyi plinkt kszlt kitlteni magnak,magasra felemelte, s minden teketria nlkl belepottyantotta az risi hordba, kedvencsritalba. Nhny pillanatig mg ltni lehetett, amint fel-le szkell benne, mint az alma apuncsosserlegben, vgl eltunt a kavarg hab alatt, amelyet kapldzs kzben nem volt nehzfelvernie az amgy is erjedo folyadkban.

    Hossz tengerszbartunk azonban nem nzte ttlenl trsa kellemetlen helyzett. A vitzLiblb megragadta Pestis Kirlyt, a nylson t letasztotta a pincbe, kromkodva rcsapta azajtt, s megindult a szoba kzepe fel. Lerntotta az asztal fltt lg csontvzat, s olyanlendlettel s buzgalommal csapkodott vele maga krl, hogy mielott kihunyt az utolsfnysugr a helyisgben, mg sikerlt agyonvernie vele a kis kszvnyes aggastynt. Ezutnteljes erejvel nekiment a srrel s Ponyva Hugval telt risi hordnak, s egy pillanat alattfelfordtotta. Vadul rohan radat znltt szt belole, elnttte a szobt, a megrakott asztalfelfordult, a koporsbakok eldoltek, a puncsoskors a kandallba replt, a hlgyeken pedigidegroham trt ki. Temetsi kellkek szkltak ide-oda, kancsk, csbrk, flaskk, palackok

  • sszevisszasgban a szobban. A nyavalyatros azon nyomban megfulladt, a merev riemberelszott a koporsjban, a gyozedelmes Liblb pedig derkon ragadta a szemfedobe burkoltkvr hlgyet, kirohant vele az utcra, s toronyirnt egyenesen a Szabadsg fedlzetre vitte.A rettenthetetlen Ponyva Hug pedig, miutn hrmat-ngyet tsszentett, lihegve, fjtatvaszaladt utna Ana Pestis nagyhercegnovel a karjn.

    Fordtotta Vermes Magda

    AZ ELVESZETT LLEGZET NOVELLA, MELY NEM A BLACKWOODBAN JN, DE ODAVAL

    , ne lehelj... stb. (THOMAS MOORE)

    A legnotriusabb balszerencst is legyozi vgl a blcsessg fradhatatlan btorsga - mintahogy a legmakacsabb vr is megadja magt, ha az ostroml bersge nem ismer lankadst.Salmanazaar, mint a szentrsban olvassuk, hrom vig vesztegelt Samaria elott: de Samariavgre is elesett. Sardanapal - lsd Diodorosznl - ht esztendeig tartotta magt Ninivben; dehiba. Trja a msodik lustrum vgn kimerlt; s Azoth, mint Aristaeus becsletszavrakijelenti, mgiscsak megnyitotta kapuit Psammitticus elott, noha egy szzad tdrszn tzrva tartotta...

    - Te nyomorult!... bestia!... hrpia!... - mondtam a felesgemnek eskvonk msnapjn -, tefria!... te bjti boszorkny!... te utols!... te moslkosdzsa!... te rezes arc kvintesszencijaminden utlatnak!... te... te... - s itt lbhegyre llva, torkon ragadtam, s szjamat szorosanflhez illesztve, ppen kszltem kidobni ajkaim kzl egy j s mg sokkal kimondottabbanszidalmaz jelzot, mely, ha elhangzik, bizonnyal vgkpp meggyozi ot tkletessemmirevalsgrl, mikor, rendkvli borzalmamra s bmulatomra, vratlan flfedeztem,hogy elveszett a llegzetem.

    "Elakadt a llegzetem", "elvesztettem a llegzetemet" stb. oly frzisok, melyeket elg gyakranismtlnk a mindennapi trsalgs folyamn; de sohasem gondoltam mg arra, hogy a rettenetesszerencstlensg, amelyrol beszlek, valban jhiszemuen s tnylegesen megtrtnhetik!Tessk elkpzelni - azaz ha egyltaln van nkben hajlam a dolgok elkpzelsre -,kpzeljk el, mondom, csodlkozsomat - megdbbensemet - ktsgbeessemet!

    De van egy j szellemem, mely sohasem hagyott el egszen. Legszlsosgesebbhangulatomban is mindig megmarad bizonyos rzkem a jzansg irnt, s a szenvedlyektja elvezet - mint Lord Edouard mondja a Julie-ben nmagrl - az igazi blcselethez.

  • mbr nem llapthattam meg mindjrt az elso pillanatban teljes pontossggal, hogy mily fokiglettem e klns szerencstlensg ldozata, minden-esetre elhatroztam, hogy a dolgotfelesgem elol eltitkolom addig, mg jabb tapasztalat fl nem trja e hallatlan balesethorderejt. Ezrt arcom puffadt s eltorzult kpt hirtelen huncut s kacr jovialitskifejezsre cserlve, egy kis kzlegyintst adtam hlgyemnek az egyik arcra, s egy cskot amsikra, s egyetlen sztagot sem ejtve - , frik! hisz nem volt llegzetem! -, otthagytam otnagy bmulatban, mert igazn furcsa lehettem, amint valami pas de zphyr temrekitncoltam a szobbl.

    Igen! szrl szra llegzettelen. Komolyan lltom, hogy llegzetem teljessggel eltunt. Egypelyhet nem tudtam tovbbfjni, br letem fggtt volna tole - vagy akr egy tkr lapjn alegkisebb foltot ejteni. Kemny sors! - de mgis talltam valami enyhlst ktsgbeessemelso, mindent elbort paroxizmusban. Nmi ksrletezs utn felfedeztem, hogy agondolatkzls kpessge, amelyrol mikor felesgemmel val prbeszdemet nem tudtamfolytatni, azt kvetkeztettem, hogy tkletesen megsemmislt, voltakpp csak rszleges gtlstszenvedett, s rjttem, hogy ha az rdekes vlsg alkalmbl leeresztem hangomat atorokhang bizonyos szokatlan mlysgeibe, tovbb folytathattam volna rzseim szavakbantst; mert a hang e mlyebb - torokbeli - rtegei, mint megllaptottam, nem fggnek allegzet ramtl, hanem csak a torok izmainak bizonyos grcss mozgsaitl.

    Egy szkre vetve magam, egy darabig mly elmlkedsbe merltem. Annyi bizonyos, hogygondolataim nem voltak nagyon vigasztal jelleguek. Ezer hatrozatlan s siralmas fantazmakertette hatalmba lelkemet - s mg az ngyilkossg gondolata is tcikzott agyamon; de hthozztartozik az emberi termszet romlottsghoz, hogy elveti a knlkozt s kszet, s fut azutn, ami tvoli s ktes. gy borzadtam n meg az ngyilkossgtl, mint a sorsoklegborzasztbbjtl, mg a cirmos szorgalmasan dorombolt a szonyegen, s mg a kiskutya isfolyton nytt az asztal alatt: mindenik szemmel lthatlag bszkn tdeje teljestmnyre, smindez nyilvn az n tdobeli impotencimat akarta csfolni.

    Hatrozatlan remnyek s flelmek hadtl ostromolva, vgre meghallottam felesgem lptt,amint ment lefel a lpcson. gy megbizonyosodva tvolltrol, dobog szvvel trtem visszaszerencstlensgem sznhelyre.

    Gondosan bezrva az ajtt bellrol, energikus kutatsba fogtam. Lehetsges, gondoltam, hogyvalami stt sarokban lappangva, valami szekrnyben vagy fikban rejtozve, meglelemkutatsom eltunt cljt. Megltom knnyu kd alakjban - akr tapinthat formban is. Afilozfia szmos krdsben sok filozfus is nagyon filozfitlanul tud beszlni. De WilliamGodwin Mandeville cmu muvben azt rja, hogy "egyetlen realits az, ami lthatatlan" - sbizonnyal mindenki elismeri, hogy ez a monds tall az n esetemre. Szeretnm figyelmeztetni aj tletu olvast, gondolja meg, mielott az ilyenfle lltsokat tladag kptelensggel vdoln.Anaxagorasz, jl emlkezhetnk, vltig bizonygatta, hogy a h fekete; s azta meggyozodtemrla, hogy gy is van.

    Sok s nagy komolysggal folytattam a keresst: de iparkodsom s kitartsom eredmnye

  • valban megvetst rdemlonek bizonyult; mert nem volt egyb, mint egy sor hamis fog, kt prpapucs, egy szemveg s egy csom szerelmes levl, amit Szlhzy r rt a felesgemhez. Ittmeg kell jegyeznem, hogy ez az jabb bizonytk felesgemnek Szlhzy r irnt tpllthajlamairl nem ejtett nagyon ktsgbe. Hogy Puffanchn asszony csodlattal tekint valakire,aki annyira tkletes ellentte Puffanch rnak: az csak termszetes s szksges rossz. n,mint tudnival, vastag s testes ember vagyok, de egyszersmind kiss kurta termetben.Csoda-e ht, ha vetlytrsam lcszeru nyurgasga s kzmondsoss vlt magassgaPuffanchn asszony szemben kello megbecslssel tallkozott? De hadd trjek a trgyra.

    Fradsgom, mint elobb mondtam, gymlcstelennek bizonyult. Hiba kutattam t egyikszekrnyt, egyik zugot, egyik fikot a msik utn. Br egyszer, egy pillanatig, azt hittem, kzelvagyok a clhoz, amint egy toalettasztalkt flfordtva, vletlen eltrtem egy vegGrandjean-fle Arkangyal-olajat - amit, mint kellemes parfomt, vagyok btor ez alkalommalis figyelmkbe ajnlani.

    Nehz szvvel trtem vissza boudoir-omba, hogy valami mdszeren tunodjek, amivelfelesgem bersgt kijtszhatom, mg megtennm az elokszleteket az elutazsra: mert mrelhatroztam, hogy elhagyom hazmat. Idegen orszgban, ahol nem ismernek, taln a sikernmi remnyvel prblhatom meg elrejteni a csapst, mely sjtott - e csapst, mely mg aszegnysgnl is inkbb alkalmas arra, hogy elidegentse az emberek rzseit, s az ernyes sboldog tmegek jl megrdemelt flhborodst vonja az toksjtott szerencstlenre. Nemsok haboztam. Gyors emlkezokpessgem lvn, betanultam knyv nlkl az egsz"Metamora" cmu tragdit. Nagy szerencsmre eszembe jutott, hogy e drma dikcijban,legalbb ami a hos szjba adott rszeket illeti, a hangtnusok, melyeket, mint flfedeztem, azn orgnumom nem tudott tbb kihozni, teljessggel szksgtelenek, s hogy ott a mlytorokhangnak kell uralkodni elejtol vgig.

    Egy ideig surun ltogattam egy npes t mocsaras partjait; ugyan nem a Dmoszthenszhasonl eljrsra gondolva ebben, hanem oly szndkbl, mely sajtosan s tudatosan amagam volt. gy minden tekintetben flfegyverkezve, eltkltem elhitetni a felesgemmel,hogy hirtelen a sznpad irnti szenvedly lepett meg. Ez bmulatosan sikerlt; s nemsokralttam, hogy brmily krdsre vagy megjegyzsre fltuns nlkl vlaszolhatok bkahang ssri tnusaimban a tragdia valamely passzusval - jformn akrmelyikkel, mert, mint nagyrmmre megllaptottam, minden rsze egyforma jl rillett minden tmra s alkalomra. snem kell gondolni, hogy mikor ezeket a passzusokat elszavaltam, elmulasztottam volna azt akacsingatst - azt a fogvicsortst - azt a trdrngatst - azt a lbvonogatst - vagyakrmelyiket azokbl a bjmozdulatokbl, amelyeket mltn tekint mindenki egy npszerusznsz jellemzo mozdulatainak. Igaz, hogy mr knyszerzubbonyrl beszlt, aki ltott - de azt,hl'isten, senki se gyantotta, hogy elvesztettem a llegzetemet.

    Vgre elintzve dolgaimat, egy reggel j korn helyet foglaltam a ...-ba indul postakocsin,ismeroseimnek elore tudtul adva, hogy nagy fontossg gyek kvnjk azonnali szemlyesjelenltemet ebben a vrosban.

    A kocsi zsfolsig tmve volt; de a bizonytalan flhomlyban nem lehetett megklnbztetni

  • titrsaim arct. Minden eredmnyesebb ellenlls nlkl engedtem magam beszortani ktkolosszlis terjedelmu riember kz; mialatt egy harmadik, mg hatalmasabb trfogat,engedelmet krve a btorsgrt, amelyet magnak venni merszelt, teljes hosszban lembevetette magt, s egy pillanat alatt lomba merlve, megknnyebblsrt esdo sszes gutturlisshajaimat oly horkolsba fojtotta, mely megszgyentette volna a Phalarisz-bika bogst.Szerencsre lgzo kpessgem llapota lehetetlenn tette a megfulladst. Ilyszerencstlensgrol nlam sz sem lehetett.

    Amint azonban kzeledvn a vros klsobb rszeihez, mr hatrozottabb fnnyel pirkadt ahajnal, knzm flllt, s megigaztvn inggallrjt, udvarias modorban mondott ksznetetkedvessgemrt. De ltva, hogy mozdulatlan maradok - ugyanis minden tagom kificamodott,s fejem egszen rzst merevedett -, aggdni kezdett rtem; s flkltve a tbbi utast, nagyonhatrozott hangon adta elo vlemnyt, hogy eleven s felelos titrs helyett az j folyamn egyhullt csempsztek kzibk; s hogy bebizonytsa sejtelmnek igazsgt, egy klcsapst mrta jobb szememre.

    Erre a tbbiek, egyik a msik utn - kilencen voltak a trsasgban - mind ktelessgknektartottk legalbb flemet meghzni. S miutn egy fiatal gyakorl orvos is, zsebtkrtszjamhoz illesztve, megllaptotta, hogy nincs bennem llegzet, ldzom verdiktjeellentmondhatatlan tlett vlt; s az egsz kompnia kifejezsre juttatta eltkltsgt, hogy ajvoben nem tur brny mdra ilyen lehetetlensget, s ami a jelent illeti: nem utazik tovbbhullkkal egy kocsiban.

    gy ht kidobtak maguk kzl a Varj-csrda mellett - ahol ppen elhaladt a kocsi -, snagyobb szerencstlensg nem is esett, mint hogy kt karom kitrt a bartsgtalan jrmu htskereke alatt. Sot, meg kell adni, a kocsisban volt annyi embersg, hogy nem mulasztotta elutnam dobni legnagyobbik utazldmat, amely pont a fejemre esve igen rdekes s klnsmdon zzta meg koponymat.

    A Varj csrdsa, aki vendgszereto ember, gy tallva, hogy ldm tartalma elegendokppenkrptolhatja minden esetleges kis fradsgrt, amit rdekemben magra vesz, azonnalelhvatta egy orvos ismerost, s egy tzdollros szaldrozott szmla ellenben gondjaira bzott.

    Megvsrlm a laksra vitt, s tstnt hozzfogott mutteihez. De mikor a flemet levgta,letjeleket vlt rajtam flfedezni. Meghzta a csengot, s elkldtt egy szomszdgygyszerszrt, hogy vele tancskozza meg a teendoket. Kzben arra az eshetosgregondolva, hogy letbenltemet illeto gyanja vgre is alaposnak bizonyulhat, hasmetszsteszkzlt rajtam, s nhny belemet kivonva, flretette privt vizsglatai szmra.

    A gygyszersz gy vlekedett, hogy mgiscsak halott vagyok. Ktsgbeesetten iparkodtammegcfolni ezt a gondolatot teljes erombol rugdalva s ugrlva, s a legorltebbrngatdzsokat vgezve, mert az orvos muttei bizonyos mrtkig jbl eszmletre hoztak.De mindezt egy jfajta galvntelep hatsnak tulajdontottk, amellyel a gygyszersz, akitagadhatatlanul tuds ember, tbb rdekes ksrletet vgzett, s ezek engem, kivgrehajtsukban szemlyes rszt vettem, nkntelenl is mlyen rdekeltek. Azonban a

  • legnagyobb gytrelem forrsa volt szmomra, hogy mbr tbbszr megprbltam trsalgstkezdeni, beszlokpessgem oly tkletesen elhagyott, hogy mg csak ki sem tudtam nyitni aszmat; annl kevsb vlaszolhattam nmely elms, de fantasztikus terira, amelyekre mskrlmnyek kztt a hippokratszi patolgiban val jrtassgom knnyen tallt volnaellenvetst.

    Nem tudva eredmnyre jutni, orvosaim ksobbi vizsglatra bztk a dolgomat. Flvittek apadlsszobba; s miutn az orvos felesge alsnadrggal s harisnyval ltott el, az orvosmaga sszektzte kezeimet, s felkttte az llamat egy zsebkendovel, aztn bezrta az ajttkvlrol, s elment ebdelni, sietve, s engem egyedl hagyva a csnddel s gondolataimmal.

    Most legnagyobb rmmre flfedeztem, hogy, ha az llam nem volna flktve azsebkendovel, meg brnk szlalni. Megvigasztaldva e gondolaton, ppen a "mindenttjelenval Isten" pr passzust kezdtem ismtelgetni magamban, ami rendes szoksom elalvselott, mikor kt hes s dhs macska, besurranva a fal egy nylsn, s indult zendtve a laCatalani, egyik jobbrl, msik balrl arcomra ugrottak, s illetlen vetlkedsbe fogtak orromszegnyes prdjrt.

    De mint a perzsa Magia vagy Mige-Gush flnek elvesztse folytn emelkedett Cyrus trnjra,s Zopyrusnak levgott orra szerezte meg Babylon birtokt, gy az a pr uncia, amit arcomslybl vesztettem, letem megmentojnek bizonyult. Flpiszklva a fjdalom ltal s dhtollngolva, egyetlen erofesztssel szttptem ktelkeimet s a kendot. Vgigmentem a szobn,megveto pillantst vetettem a kzdo felekre, s fltrva az ablaktblkat, szrnyu rmletkres csaldsukra kiugrottam az ablakon.

    A postarabl W., akihez n klnsen hasonltottam, pp akkor ment t a vrosi tmlcbol avrpad fel, melyet szmra a vros vgn emeltek. Rendkvli gyngesge s hosszasbetegsge megszerezte neki a privilgiumot, hogy bilincs nlkl maradt, s vrpadra valtoalettjben - mely nem-igen klnbztt az enymtol - teljes hosszban fekdt a bakszekernek mlyn, s ez vletlenl az orvos ablaka alatt haladt el abban a pillanatban, mikorleugrottam. Senki sem orizte, csak a kocsis, aki aludt, s kt jonc a hatodik gyalogezredbol,ezek meg be voltak rgva.

    Balsorsom gy akarta, hogy belepottyantam a szekrbe lbbal. W., aki lelmes fick volt,rgtn szrevette a knlkoz alkalmat. Hirtelen flszkve kiugrott a szekr farnl, sbefordulva egy fasorban, pillanat alatt eltunt szem elol. Az joncok, kiket a zkkensflriasztott, nem rtettk, hogy mi trtnt, de ltva, hogy valaki, aki tkletes pendant-ja agonosztevonek, talpon ll elottk a szekr kzepn, termszetesen azt hittk, hogy agazember, azaz W., ahogy kifejeztk magukat, "szksi ksrletet akar tenni". Ezt avlemnyket egymssal kzlve, kortyintottak egyet, aztn jl lebunkztak a puskatussal.

    A szekr nemsokra rendeltetsi helyre rt. Nyilvn nem is vdekezhettem. Kikerlhetetlenvgzetknt vrt az akasztfa. Flig kbult, flig keseru rzssel trodtem bele ebbe. Nincsbennem sok cinizmus, de gy reztem magam, mint egy kutya. Azonban a hhr mr anyakamra illesztette a hurkot. A zsmoly kiesett lbam all.

  • Nem akarom lerni rzseimet az akasztfn; br bizonnyal lenne errol mondanivalm, s a tmaolyan, amirol mg alig rtak jt. Valban csak az rhat errol a trgyrl igazat, akit mr egyszerflakasztottak letben. Minden rnak arra kellene szortkoznia rsaiban, amit szemlyesentlt. gy Marcus Antonius a rszegeskedsrol rt rtekezst.

    Annyit mgis megemlthetek, hogy nem haltam meg. Testemet flakasztottk, de llegzetemnem lvn, nem is fulladhattam meg; s eltekintve a bal flem alatti csomtl, mely gy nyomott,mint egy katonai gallr, a dolog nem is volt nagyon kellemetlen. Igaz, hogy amikor a zsmolytkilktk allam, a nyakam erosen megrndult: de ez csak j ellenszere volt annak arndtsnak, amit a kvr r ficamtott rajta a kocsiban.

    Azonban jl megfontolt okokbl mindent elkvettem, hogy a kznsg ne rezze magtcsaldottnak, amirt odafradt. Azt mondjk, hogy vonaglsaim rendkvli hatst tettek.Grcseimet nehz lett volna tllicitlni. A tmeg "Hogy volt!"-ot kiablt. Tbb riember eljult;s egy csom hlgyet kellett hisztrikus rohamokban hazaszlltani. Pinxit flhasznlta azalkalmat, hogy a helysznen flvett vzlat alapjn tehesse meg az utols ecsetvonsokatcsodlatos festmnyn, az "Elevenen megnyzott Marsyas"-on.

    Mikor mr elegendo szrakozst nyjtottam, jnak lttk testemet levenni az akasztfrl -annl inkbb, mert kzben elfogtk s felismertk az igazi bunst, amit n,szerencstlensgemre, mg nem tudtam.

    Ez termszetesen sok rokonszenvet bresztett szemlyem irnt, s miutn hullmrt senki semjelentkezett, hatsgi rendelet intzkedett, hogy egy kz-srboltban temessenek el.

    Ott, kello haladk utn, nyugalomra is helyeztek. A halottor eltvozott, s n egyedl maradtam.E pillanatban Marston Elgedetlen-jnek egy sora tltt eszembe:

    Nylt hzat tart a Hall: j fi!

    Micsoda szemenszedett hazugsg!

    Br n letttem a kopors fdelt, s kilptem belole. A hely flelmes, komor s nyirkos volt,s engem iszony levertsg fogott el. Csupa unalombl tapogatztam elore, a ktoldalt sorbarakott koporsk kztt. Egyenknt leemeltem oket, s fltrve a fdelket, elmlkedsekbemerltem a beljk zrt friss halandsgrl.

    Ez itt - monologizltam, egy pffedt, tltpllt, gmblyu hullra bukkanva - bizonnyalszerencstlen ember lehetett, s boldogtalan a sz minden rtelmben. Rettento sorsa volt: nemtudott jrni, csak totyogni. Egsz letben nem gy jrt, mint egy emberi lny, csak mint egyelefnt - ember helyett rinocrosz.

    Ha elore akart haladni, ksrletei idtlensgbe fulladtak, - s kivlt, ha keringeni prblt:nyilvnval eredmnytelensgbe. Ha egy lpst tett elore, vgzete azt mrte r, hogy kettot

  • tegyen jobbra s hrmat balra. Tanulmnyai Crabbe kltszetre szortkoztak. Sejtelme semlehetett egy pirouette csodjrl. Neki a pas de papillon absztrakt fogalom volt. Hegycscsra sohasem hgott fl. Sohasem szemllte toronytetorol egy metropolis fnytengert. Ameleg hallos ellensge volt. A knikulban - ami kutya idot jelent - napjai kutya napok voltak.lmai: lngok s fullads - hegyek, hegyek fltt - Plion s Ossa. Rvid llegzetu ember volt- mindent egy szban kimondva, rvid llegzetu ember! Fvhangszeren jtszani aleglehetetlenebb klnssg lehetett szemben. O tallta fel az nmukdo legyezoket, aszlvitorlt s ventilltort. A fjtatgyros Dupont kuncsaftja volt o, s dicstelen hallt halt,mikor megprblt elszvni egy cigarettt. Esete engem mlyen rdekel - sorsval oszintnrokonszenvezek.

    De ez itt - folytattam -, ez itt - s dhsen hztam ki tokjbl egy sovny, hossz, klnsalakot, akinek figyelemre mlt klseje szinte sszerezzentett, mint egy kellemetlen ismeros -,ez itt egy gazember, aki semmi fldi irgalomra nem tarthat ignyt. - gy szlva, hogy jobbanlthassam elmlkedsem trgyt, orrt hvelyk- s mutatujjam kz vettem, s lo helyzetbehozva ot a fldn, gy tartottam el magamtl karhossznyira, mialatt folytattam monolgomat.

    Semmi fldi irgalomra nem tarthat ignyt - ismteltem. - Ugyan kinek jutna eszbe, hogy egyrnyknak irgalmazzon? Aztn nem kapta-e ki o boven a rszt e haland let ldsaibl? Ovolt osapja a magas szobroknak - a minareteknek - villmhrtknak - s Lombardiajegenyinek. rtekezse: "rnyak s rnykok", halhatatlann tette nevt. Korn vgezteiskolit s pneumatikt tanulmnyozott. Azutn hazajtt, rkk beszlt, s trombitlt. Ominden dudk patrnusa. Kedves ri Lgvry s Pihnszky; kedves zeneszerzoje: Fttys. Odicso hallt halt: gzmrgezsben. O ktsgtelenl valsgos...

    - Hogy kpes erre... hogyan... kpes... erre? - szaktott flbe kritikm ldozata, llegzetrtlihegve, s ktsgbeesett erofesztssel lerntva llrl a ktelket. - Hogy lehet Gths r ilypokolian kegyetlen, hogy gy sszeszortja az orromat? Nem ltja, hogy flktttk az llamat?s nnek tudnia kell - ha valamit, ht ezt igazn tudnia kell, hogy mennyi flsleges llegzetszorult belm! De ha nem tudja, ljn le, s meg fogja ltni. Az n helyzetemben igazn nagymegknnyebbls, ha kinyithatom a szmat, ha kinthetem, ami bennem van, ha beszlhetek, skivlt olyan emberrel, mint n, aki nem rzi magt minden pillanatban indttatva arra, hogymegszaktsa az ember beszdnek fonalt. Minden kzbeszls bosszant - az ilyesmitmindenkpp el kellene tiltani, nem gondolja? ne feleljen, krem elg ha egy beszl egyszerre.Mindjrt befejezem, s akkor kezdheti n. Honnan a pokolbl kerlt n ide, uram? - egy sztse, knyrgk - n mr itt vagyok egy ido ta - rettenetes szerencstlensg! -, gondolom,hallott is mr rla? szrnyu katasztrfa! - ppen az n ablaka alatt mentem el - most trtnt,nemrgiben - amikorjban n a sznszetrt rajongott -, iszony vletlensg! - hallott mrolyasmirol, hogy valaki hirtelen "llegzetet kap?" nos? - fogja be a szjt, ha mondom! - mikora magam is tl sok volt mindig! - s hozz a sarkon belebotlottam Fecseghybe - az egypillanatig sem hagy szhoz jutni - egyetlen sztagot sem tudtam elhelyezni -, vgre is roham fogel - merevgrcs, epilepszia - Fecseghy elrohan - fene a bolondokba! - holtnak nztek sidedugtak - szp kis histria! - mindent hallottam, amit n rlam mondott - minden szhazugsg - frtelmes! - kbt! - gyalzatos! - undok! - rthetetlen! - satbbi - satbbi -satbbi.

  • El sem lehet kpzelni, mily bmulattal hallgattam e vratlan sznoklatot; s mily rmmelgyozodtem meg fokrl fokra arrl, hogy a llegzet, melyet oly szerencssen kapott el ez azriember - akiben hamarosan flismertem szomszdomat, Szlhzy Lehelt -, tulajdonkppenazonos azzal a llegzettel, melyet n felesgemmel val trsalgsom kzben elvesztettem. Azido, a hely s a krlmnyek ezt a tnyt ktsgen kvl helyeztk. De azrt nem eresztettem elazonnal Szlhzy r orrnylvnyt - legalbb addig nem, s evvel sokat mondok, mg alombardiai jegenyk osapja folytatta a magyarzatot, amellyel megtisztelt.

    E dologban abbl a belm gykerezett eloreltsbl indultam ki, mely mindenha uralkodjellemvonsom volt. Elgondoltam, hogy mg mindig szmos nehzsg vrhat a meneklstjn, melyeket rszemrol csak a legnagyobb erofeszts gyozhet le. Fontolra vettem, hogysokan hajlamosak a birtokukba jutott elonyket - brmilyen rtktelenek, sot alkalmatlanok,terhesek is legyenek azok rjuk nzve - abban az irnyban tartani sokra, amint msokrahaszon szrmaznk elnyerskbol, vagy rjuk magukra eladsukbl. Nem lehet ez az esetSzlhzy rnl is? Ha tlsgos vgyat rulok el, hogy visszakapjam a llegzetet, amelytol mostannyira szeretne megszabadulni - nem teszem-e ki evvel magamat kapzsisgatlkvetelseinek? Vannak a vilgon gazemberek - llaptottam meg egy shaj ksretben -,akik nem haboznak lelkiismeretlenl kihasznlni mg legkzelebbi szomszdaik szorultsgt is,s Epikttosz mondsa szerint mindenki annl kevsb vgyik knnyteni felebartai bajn,mennl srgosebb neki megszabadulni a magtl.

    Ilyen s hasonl megfontolsokkal Szlhzy r orrt tovbbra is befogva tartottam; s jnaklttam e szerint formlni a vlaszomat is.

    - Szrnyeteg! - kezdtem a legmlyebb flhborods hangjn -, szrnyeteg, s dupla szllelblelt idita! - te merszelsz, te akit gazsgaidrt kettos llegzettel vert meg az g - temerszelsz engem a rgi ismeros bizalmas hangjn szltani? - n hazudok? n fogjam be aszjam? - mondhatom, szp kifejezsek, magamfajta rendes, egyllegzetu riemberrelszemben! - s mindezt akkor, mikor az n hatalmamban van, enyhteni a szerencstlensget,mely oly mltn sjtott - elvenni knz llegzeted flslegt!

    Brutusknt sznetet tartottam, hogy vlaszra vrjak, amit Szlhzy r, mint egy tornd zdtottrm. Csak gy mltt szjbl a bizonykods s mentegetozs. Minden felttelbe hajlandvolt belemenni, s n nem mulasztottam el, hogy ezt teljes mrtkben ki is hasznljam.

    Az eloleges tancskozsok befejeztvel sarokba szortott ismerosm tszolgltatta a bitoroltllegzetet; melyrol - miutn elobb gondosan megvizsgltam - nyugtt is lltottam ki neki.

    Jl tudom, akadnak majd olyanok, akiknek nem tetszik, hogy ily knnyedn beszlek ily lgiesvonatkozs zletrol. Azt fogjk mondani, hogy bovebben kellett volna kitrnem e tranzakcirszleteire, amely - nagyon is igaz - sok j fnyt vethet a fizika filozfijnak egy magasrdekessgu gra.

    Mind e kifogsok ellen - legnagyobb sajnlatomra - nem vethetek semmit. Egy tvoli clzs az

  • egyetlen vlasz, melyet adni mdomban van. Vannak bizonyos krlmnyek - de rettebbmegfontols utn gy gondolom, biztosabb ily knyes dologrl a leheto legkevesebb sztejteni. A dolog, ismtlem, nagyon knyes, s azonkvl beletkzhetik egy harmadik szemlyrdekeibe, akinek knszag neheztelst e pillanatban a legkisebb mrtkben sem kvnnmmagamra vonni.

    Nemsokra a bartsgos megegyezs utn sikerlt menekvst tallnunk a srbrtnbol.Flledt hangjaink egyeslt erofesztse csakhamar elgg flkeltette a klvilg figyelmt.Olls, az ellenzki lapszerkeszto, ktszer is kiadott egy rst "a fld alatti hangok termszetrols eredetrol". Vlasz - viszonvlasz - cfolat - s a cfolat cfolata egymst kvettk egydemokratikus jsg hasbjain. Csak mikor gy akartk a vitt eldnteni, hogy a srboltotflbontottk, s Szlhzy r s n megjelentnk a sznen: csak akkor gyozodtt meg mindktprt egyformn, hogy feltevseik messze jrtak az igazsgtl.

    Nem fejezhetem be e szemelvnyeket egy mindenesetre elgg esemnyds let nhnyklns epizdjbl anlkl, hogy jbl fl ne hvjam olvasim figyelmt ama sztoikus filozfiaelonyeire, amely biztos s ksz pajzzsal szolgl a balsors lthatatlan, tapinthatatlan s gyakranrthetetlen nyilai ellen. E blcsessg szellemben hittk a rgi zsidk, hogy a mennyorszgkapui ellenllhatatlanul kitrulnak buns s szent elott egyformn, ha j tdovel s gyermekibizalommal kiltja azt a szt, hogy: "men". E blcsessg szellemben volt az is, hogy mikorpestis dhngtt Athnban, s minden eszkzt hiba ksreltek meg elhrtsra, Epimenidsztemplom s szently ptst javasolta "annak az istenek, akit illet". Laertius beszli ezt efilozfusrl, muvnek msodik knyvben.

    Fordtotta Babits Mihly

    AZ ELSIETETT TEMETS Vannak bizonyos tmk, amelyeknek rdekessge mindenkit lekt, de sokkaltaborzalmasabbak, semhogy szablyos szrakoztat olvasmny cljt szolglhatnk. Ezeketkerlnie kell a meroben romantikus rnak, ha nem akarja srteni vagy ppensggelelundortani olvasjt. Effle tmkhoz nylni csak akkor lehet illendoen, ha a szigor sfensges igazsg megerosti s szentesti oket. Igen "kellemes knszenvedssel" izgulunk -pldul - a berezinai tkelsrol, a lisszaboni fldrengsrol, a londoni pestisrol, a SzentBertalan-ji ldklsrol vagy a calcuttai Fekete Lyukban megfulladt szzhuszonhrom rabrlszl elbeszlseken. De ezekben az elbeszlsekben a trtnelmi valsg az izgat. Ha afantzia szlemnyei volnnak, egyszeruen undorral fordulnnk el tolk.

    Mindssze nhny olyan kiemelkedo sorscsapst emltettem, amelyet feljegyeztek a krnikk;de ezeknek mretei nem kevsb lnken izgatjk a kpzeletet, mint maga a sorscsaps

  • jellege. Nem szksges emlkeztetnem az olvast, hogy az emberi nyomorsgok terjedelmess htborzongat lajstrombl kivlaszthattam volna sok olyan egyni esetet, amelyteljesebben mutatja meg a szenveds lnyegt, mint ezeknek a hatalmas mretukatasztrfknak brmelyike. Az igazi szerencstlensg - a vgso baj - valban mindig egyni,s nem szertegaz. Azrt, hogy a gytrelem vgleteit az egyes ember szenvedi el, de sohasemaz emberek tmege - mondjunk ksznetet az irgalmas Istennek.

    Ktsgtelen, hogy az lve eltemettets az elhallozs legiszonybb vgleteinek egyike. Agondolkoz ember aligha tagadhatja, hogy ez gyakran, igen gyakran elofordul. Az letet ahalltl elvlaszthat hatr homlyos s bizonytalan. Ki mondhatja meg, hol vgzodik az egyiks hol kezdodik a msik? Tudjuk, hogy vannak betegsgek, amelyeknl bellhat a nyilvnvalletmukds teljes megszunse, m az ilyen megszuns mgis pusztn csak sznetels, ahogyhelyesen nevezik. A felfoghatatlan gpezetnek csak idoleges sznetei ezek. Bizonyos idoelteltvel valamely lthatatlan, rejtelmes alapelv jbl mozgsba hozza a buvs ttteleket, aboszorknyos kerekeket. Az ezsthr nem lazult meg mindrkre, az aranykehely nem trttel jvtehetetlenl. De hol volt idokzben a llek?

    Eltekintve mindazonltal attl az a priori elkerlhetetlen kvetkeztetstol, hogy ilyen okoknakilyen kvetkezmnyei tmadhatnak; hogy az letjelensgek sznetelst nemegyszer,termszetszeruen, elsietett temets kveti; eltekintve ettol a meggondolstl, az orvosi smindennapi tapasztalat rvn kzvetlen tanbizonysg ll rendelkezsnkre annak igazolsra,hogy valban rengeteg ilyen temets fordult mr elo. Ha kell, akr szz hiteles esetet isemlthetek hirtelenben. Egy igen figyelemremlt eset, amelynek krlmnyei mg frissenlhetnek nhny olvasm emlkezetben, nemrgiben trtnt, a szomszdos Baltimorevrosban, ahol knos, heves s szles kru izgalmat vltott ki. A vros egyik kztiszteletbenll polgrnak, egy kivl gyvdnek s kongresszusi kpviselonek felesgt hirtelen rejtlyesbetegsg tmadta meg, amellyel szemben tancstalanul llt orvosainak minden tudsa. Hosszszenveds utn az asszony meghalt, vagy gy vltk, hogy meghalt. Senki sem gyantotta, vagysenkinek se volt oka gyanakodni, hogy nem halt meg igazn. A hall minden megszokott jegytmutatta. Arca hegyes s beesett volt, mint a halottak, ajka a szoksos mrvnyszeruhalvnysgot lttte fel, szeme fnye kihunyt, teste kihult, az rvers megszunt. A test hromnapig fekdt temetetlenl, ezalatt komerevsguv vlt. Egyszval: siettettk a temetst, a vltfelbomls gyors elorehaladstl tartva.

    A hlgyet a csaldi srboltba helyeztk, amelyet a rkvetkezo hrom vben nem bolygattakmeg. Ennek az idonek leteltvel felnyitottk, hogy egy szarkofgot helyezzenek el benne; dejaj, mino rmletes megrzkdtats vrt a frjre, aki szemlyesen trta fel az ajtt! Amintszrnyai kildultak helykbol, egy fehrbe burkolt valami hullott csrmplve a frj karjaiba.Felesgnek csontvza volt az, amelynek leplt mg nem lepte be a pensz.

    A gondos vizsglat nyilvnvalv tette, hogy a no az eltemetst kveto kt napon bell letrekelt, s a kopors az asszony ktsgbeesett kszkdstol valami polcrl vagy prknyrl apadlra zuhant, s annyira sszetrt, hogy foglya kiszabadulhatott belole. A lmpst, amelyetvletlenl olajjal telten hagytak htra a srboltban, resen talltk - tartalma valsznulegelprolgott. A flelmetes kamrba levezeto lpcso legfelso fokn a kopors egy nagyobb

  • darabja hevert; gy ltszik, ezzel igyekezett az asszony a vasajtt dngetve felhvni magra afigyelmet. Kzben eljulhatott vagy esetleg meg is halhatott a rmlettol, s elestben halottileple beleakadt egy befel nyl vaskampba. gy maradt s rothadt el ll helyzetben.

    1810-ben az lve eltemettets olyan esete trtnt Franciaorszgban, amelynek krlmnyeikesszlan bizonytjk azt az lltst, hogy a valsg gyakran fellmlja a kpzeletet.

    A trtnet hosnoje bizonyos Mademoiselle Victorine Lafourcade, egy elokelo s vagyonoscsald fiatal s nagyon szp lenya. Szmos udvarlja kzl az egyik Julien Bossuet volt, egyszegny prizsi irodalmr, vagyis jsgr. Tehetsge s szeretetremltsga magra vonta agazdag rksno figyelmt, aki gy ltszik, husgesen szerette, de szrmazsi gogje mgis arrabrta vgl, hogy kikosarazza, s egy Monsieur Renelle nevu bankrhoz s meglehetosenmagas rang diplomathoz menjen nol. Ez az riember azonban a hzassgkts utnelhanyagolta felesgt, sot taln mg bntalmazta is. Az asszony nhny vi boldogtalanhzassg utn meghalt - llapota legalbbis annyira hasonlatos volt a hallhoz, hogy mindenkitmegtvesztett, aki csak ltta. Eltemettk - nem srboltba, hanem kznsges srba, szlofalujatemetojben. Hajdani szerelmese ktsgbeesetten, s szvben az egykori lngol vonzalomemlkvel, a fovrosbl a tvol eso vidkre utazott, ahol a falu fekszik, azzal a romantikuscllal, hogy kifldelje a holttestet, s maghoz vegye pompz szpsgu hajfrtjeit. Megtalltaa srt. jflkor kista a koporst, felnyitotta, s ppen levgni kszlt a hajat, amikor arrafigyelt fel, hogy a szeretett szempr kinylik. s valban, a hlgyet lve temettk el. leterejemg nem hagyta el egszen, s szerelmesnek lelse feltmasztotta abbl a letargibl,amelyet tvesen hallnak vltek. A frfi lzas sietsggel falusi szllsra vitte. Nagy hatserostoszereket alkalmazott, amelyeknek hasznlatt nem csekly orvosi tudsa sugallta. A novgl is letre kelt. Rismert megmentojre. Vele maradt, amg lassan, fokrl fokra vissza nemnyerte egszsgt. Asszonyi szve, mely nem volt kobol, s berte e vgso szerelmibizonytkkal, meglgyult, s most mr vgrvnyesen Bossuet-nek ajndkozta. Nem trtvissza tbb frjhez, hanem eltitkolva elole feltmadst, szerelmesvel Amerikba szktt.Hsz v mltval visszatrtek Franciaorszgba, abban a hiszemben, hogy az ido annyiramegvltoztatta a hlgy klsejt, hogy barti kre nem ismerheti fel. m tvedtek: MonsieurRenelle elso tallkozsukkor azonnal rismert, s visszakvetelte nejt. Az asszony elleneszeglt a kvetelsnek, s a trvnyszk helyt adott ellenkezsnek, kimondva, hogy arendkvli krlmnyek, valamint az eltelt hossz ido nemcsak mltnyossgi alapon, hanemtrvnyesen is eltrltk a frj hatalmt felesge felett.

    A lipcsei Orvostudomnyi Kzlny, ez a nagy tekintlyu s rdemes folyirat, amelyet bzvstlefordttathatnnak s kiadhatnnak egyes amerikai knyvkereskedok, a szban forgkrdsnek egy igen elszomort esett kzli legutbbi szmainak egyikben.

    Egy tzrtiszt, hatalmas termetu s robusztus egszsgu frfi, akit megbokrosodott lova levetetthtrl, igen slyos fejsrlst szenvedett. Nyomban eszmlett vesztette; a koponya kismrtkben betrt, de kzvetlen veszlytol tartani nem kellett. A koponyalkelst sikeresenvgeztk el. Eret vgtak rajta, s a gygyts egyb szokott mdjait alkalmaztk. Mgis fokrlfokra mlyebb s remnytelenebb eszmletlensg vett erot a tzrtiszten, s vgl is azt hittk:halott.

  • Meleg volt az ido, s a tisztet illetlen sietsggel eltemettk az egyik kztemetoben. Cstrtknvolt a temets. Rkvetkezo vasrnap, ahogy az ltalban lenni szokott, a temetot elznlttka ltogatk, s dltjban ltalnos izgalmat keltett egy parasztembernek az a kijelentse, hogymikzben a tiszt srjn lt, vilgosan rezte, mozog alatta a fld, mintha valaki erolkdvekszkdnk odalenn. Eleinte alig szenteltek figyelmet a parasztember lltsnak; de szemmellthat rmlete s az a csknys konoksg, amellyel mesje mellett kitartott, vgl ismegtette termszetes hatst a tmegre. Nagy sietve skat hoztak, s a szgyenletes seklyenmegsott sr nhny perc mlva olyannyira feltrult, hogy elotunt lakjnak feje. Ltszlaghalott volt; de majdnem egyenesen lt koporsjban, amelynek fedelt dz kzdelemmelsikerlt rszben felemelnie.

    Azonnal a legkzelebbi krhzba vittk, ahol megllaptottk, hogy mg l, habr fulladsosllapotban van. Nhny ra mlva maghoz trt, felismerte bartait, s tredkesmondatokban beszmolt a srban tlt gytrelmeirol.

    Elbeszlsbol kiderlt, hogy mikzben eltemetve fekdt, tbb mint egy rig tudatban kellettlennie, hogy l, mielott rzketlensgbe merlt volna. A srt gondatlanul s lazn tltttk megrendkvl porhanys flddel, s gy nmi kis levego szivrgott t rajta. A tiszt hallotta a tmeglpteit odafenn, s igyekezett, hogy ot is meghalljk. gy ltszik, mondotta, hogy a temetoisokasg zaja bresztette fel mly lmbl, de alig bredt fel, mr r is eszmlt, micsodaborzalmas helyzetbe kerlt.

    Feljegyeztk, hogy a pciens llapota javult, s gy ltszott, j ton halad a vgleges gygyulsfel, amikor ldozatul esett a kuruzsl orvosi ksrletezsnek. A galvnelemet alkalmaztk nla,s a beteg hirtelen belehalt abba a lzas nkvletbe, amelyet ez a gygymd olykor kivlt.

    A galvnelem emltse viszont emlkezetembe idz egy idevg, jl ismert s egszenrendkvli esetet, amikor alkalmazsa megfelelo eszkznek bizonyult egy fiatal londoni gyvdletre keltsre, aki kt napon t eltemetve fekdt. 1831-ben trtnt ez, s akkoribanmindentt, ahol csak szba kerlt, igen nagy szenzcit keltett.

    A pciens, Mr. Edward Stapleton, ltszlag tfuszos lzban halt meg, de bizonyos rendellenestnet


Agatha Christie - Szunnyadó gyilkosság (1976)

Agatha Christie - Szunnyadó gyilkosság (1976)

Makeup Morgue Part 1

Makeup Morgue Part 1

Texto General Morgue

Texto General Morgue

Gyilkosság a Belvárosban

Gyilkosság a Belvárosban

A pál utcai fiúk

A pál utcai fiúk

09 Benn, Morgue

09 Benn, Morgue

Csörsz utcai irodaház

Csörsz utcai irodaház

morgue/autopsy room planning

morgue/autopsy room planning

Picture morgue

Picture morgue

Morgue Expo

Morgue Expo

A Morgue utcai gyilkosság - mek.oszk.humek.oszk.hu/00400/00463/00463.pdf · ellentmondást nem tűrő rendelkezést, hogy a szóban forgó szobát azonnal zárják el, és a kulcsot

A Morgue utcai gyilkosság - mek.oszk.humek.oszk.hu/00400/00463/00463.pdf · ellentmondást nem tűrő rendelkezést, hogy a szóban forgó szobát azonnal zárják el, és a kulcsot

Style Morgue

Style Morgue

Morgue Santiago Chile

Morgue Santiago Chile

Makeup Morgue

Makeup Morgue

Gyűrű utcai játszótér - toldygimnazium.hu

Gyűrű utcai játszótér - toldygimnazium.hu

Make-Up Morgue

Make-Up Morgue

Morgue du chatelet

Morgue du chatelet

Tolnai Utcai Általános Iskola

Tolnai Utcai Általános Iskola

STREET ART Utcai művészet

STREET ART Utcai művészet

STREET ART UTCAI FESTÉSZET

STREET ART UTCAI FESTÉSZET