A miséria do direito - Ordem jurídica, Dominação e Pensamento Crítico
A Miséria Do Instrumentalismo
61
EST. ECON., SÃO PAULO, V. 31, N. 4, P. 723-783, OUTUBRO-DEZEMBRO 2001 A Miséria do Instrumentalismo na Tradição Neoclássica Mário Duayer Professor da Universidade Federal Fluminense -UFF João Leonardo Medeiros Doutorando do Instituto de Economia - UFRJ Juan Pablo Painceira Mestre pelo Instituto de Economia - UFRJ; Analista - BACEN RESUMO O presente artigo discute algumas ressonâncias do anti-realismo e do relativismo na ciência econômica. Em particular, consiste de uma crítica da idéia atualmente em voga de que o instrumentalismo constitui um fundamento filosófico suficiente para a Economia. Uma desassombrada defesa desta posição é elaborada por Lisboa (FGV/RJ). Ao considerar que a falência do positivismo pode ser exclusivamente creditada aos trabalhos de Kuhn e Lakatos, Lisboa parece acreditar que o relativismo (ontológico) subjacente às concepções daqueles autores representa um fundamento incontroverso de todo empreendimento científico. Por isso seu esforço em demonstrar que a prática científica da tradição neoclássica sempre foi consisten- te com tal fundamento. Porém, uma vez que o relativismo ontológico pressupõe o caráter completamente discursivo da realidade social, deduz-se daí que qualquer discurso científico constrói os fins dos quais é um instrumento. Sob tal ótica, o artigo procura mostrar que a legitimação instrumentalista da tradição neoclássica tentada por Lisboa é inconsistente. PALAVRAS-CHAVE tradição neoclássica, instrumentalismo, relativismo, ontologia ABSTRACT This paper discusses some echoes of anti-realist and relativist attitudes in economic science. In particular, it is a critique of the presently fashionable idea that instrumentalism suffices as philosophical support to economics. Such a stance is put forward by Lisboa (FGV/RJ) in a strikingly outspoken defense of the neoclassical tradition. Taking for granted that the demise of positivism should be exclusively credited to the works of Kuhn and Lakatos, Lisboa seems to believe that the relativism (ontological) underlying their conceptions constitutes an undisputable foundation of all scientific endeavor; hence his efforts to demonstrate that the scientific practice of neoclassical tradition had been throughout consistent with that foundation. Yet as ontological relativism means that the social reality is out-and-out discursive, it follows that any scientific discourse constructs the ends of which it is an instrument. On this basis, the article tries to argue that the instrumentalist legitimation of the neoclassical tradition attempted by Lisboa is flawed. KEY WORDS neoclassical tradition, instrumentalism, relativism, ontology JEL Classification B41
-
Upload
raphael-oliveira -
Category
Documents
-
view
9 -
download
0
description
Duayer
Transcript of A Miséria Do Instrumentalismo
-
!"#$%
&&'&&! (
&)$*+,-./0 1%
&23435"
%*'067)8%
&
&)%#&)&
& $"9%'8
"9#%%%#&
:';&%$
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
$3)%&' ) &4) 5'"6)()%&4#7)3) &4!&-' )%&*8 % &4)9)&) %
7# *"!%"):)-!**8 %&4)%&)"&!&)";;) )%-)!) ))! -4 #% &4) & )%6&4 #;(!&) !* # &4) & '-&' ) #;
4)(#6*#%#7&:) 4!:)3)%;4);64&&4-4#-)#; ))! -4: ##/A-
0-/ 0 8 '-/B 0- 68 0 /C 8 6/ -
'/0?0-0'-8>---:/-66/0D80E0#
>-/F'/680#/8C;-3 0- 6; :. '/-- 8'A3- -'/ =6
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!--0- 0-- 0 -- 0 '
.-8(
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
-,(3-4'/=6-9-.-80 /0C- 0600 -8>/ -8 -8'/- --( '-
8--# 8>-- : 8 600# '/ 0-=6/
/00-#3-/00-#9-8-;60#-88-068
3-08-/-/68-8(>0--0-
0E>-/---8--(=6-0-868'-/:0/-9-08--9--/0?#
//0?9-.-8G06/00-8#08A0-0'A(2
6/'/--0-# '/# B 9--/0?( S >-8 3-/00- =6-
9--/0?
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-86CK- 0- > -/--8# '/#
'/600-'/6806/-/--3@0-/:
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
8 A--# '-/ 0- 0/0/8 3-4 0- 0 68 0 'CK-
6>30->#/-08-/--,//-.//0-0-.=6-
0-/8-6/./--3--'/6(#->//68/A
6'CK-#0--/-0-
-/-00-0E(0E#809-/#B80-/6/#.9/
860#-/.0->-/3-8=60-3-A6'/--?1'/
/6C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!#/.68-:-
>8---80--0-/-'C-'/6-/8--68
B(E80#-/,--,/-?8/-0->--8'/@-
-80B68#-8'/>-8#0.-8>C8
8'/8-3-'''-//-#() / D8# >-/, 3-// - .6.-8
8-8,# 0-'-0-- 0- 0 6 6/ =600-# 0-
6--8-/D0#=6#/,/0.6.-86
/#E/30.6/9':--.6/--#0-8#-'//-8
0600-'/'CK-A -:/1 - E -8'A/1(8
6/'3/#.6.-88-8,E/-8--#8'/--0--;/
>#--8-=6B-,-8'-/-0-8-8#
J /0.:#3-/$%%)#'(O&%1(
) / 0/./60- 8'>00--/--06'CK-> /-//-/680
D8-/CK-0-''-/'/':0/68-8F5#%& '()%&!*(#:#")) ;# ('
*!"#-#(#!&))")=')!&)# !-)%&O;-!!&)# !"!!(-4!(!"!-J%-!L:' !@%!"!(!
,#"#=') )6 !-#(:'&!-#%!/#' )6 !")%;) J%-!0P;'%"!()%&!*()%&)"#()(#-! .&) "!
)6 !-#(:'&!-#%!"!!(-4!(!"!-J%-!L!:*-!"!@GQH(%4! ):#&!!#%& '()%&!*(#
-#%&))((#& ! =')4.: #;'%"!";) )%+!)%& )&)# !L:' !@) )6 !&)-%#*I6-!-#(:'&!-#%!
)=')#%& '()%&!*(#:#")"! '(!")- +,#:) ;)&!")! )6 !(!&!*()%&)%-!:!2")
)F:*-! !";) )%+!)%& ))*! )! &)# !# )! !2,## %& '()%&!*(#-#*!:!5#
$%O2#'($$$19->M'/-6-/3C0-'/064/68-/0->;-CK-0-''-/
/68-8(#$%))#'()*&1
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
0-80=6-6,/0E'#0-
890-/-CZ
'-04-/=6-06'CK--8#>38--#'/-
-0-/-./6( !-/- 6>9/# -0- 60#=6-
0B#0-'/-0889;-'6//-#8
0- ># 00->,F-/6-.
0 /0C /8 0- 68 >0 - 06A3-
/68-8 ;6.0 8 68 >888 '''-/(
-C00-E6-30--'-/
=6- 0-8 0- /0CA.60-60-#3-/#'/-?-8'#
$%JO#'/-!1-"!""$%J2#2%'(1
$[ >/-'-/'-3-0->--8'/@-#3-/$%%%1#")&
!*$%%%1-!!)&!**[[$1(
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%! :
N69# 860 -8 6 -.00- 8-- E ->0 8
86,3-(860C'/0.8,-?'-/8-0'/-B
$$ >=6-3--8--8---?B0-'/A'#3/-#9':--608-=6-
'8/-/4//0C
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
-8 -6 0--338- -/8# 8#8-C;-6886086,3-#',#860#8E8
-86,3-'/-/3/6886086,3-(#$%%)#'($&%1
--/80#'/--=6---E'/':D8#--6
(/0C#'8'/-3//--/B/-//---6/
.0-80/-//-./-?8-?-3-CK-(
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-:8-0:.1
8/-'/064-80->-0B(0#
=6--01("--'/6/#0-;0-
'.-8# 8 - 0B >/-8#>
-.6/ =6- 5'/' /--/B 8-0:. 0 /0C-/-'0-/'0--3//=6=6-/68#
E'''-/'/--80'3'40--/8'6C00-#863-4--0:#08/09':--0/0C-95'07'-0--0//-8(
$Q 86/C-8=6-330E-/-0'/\F5,#4."T3"!")
=')!*6'(!:)='!,#&)%")%-#!P# )'*&!"#,#")-""#!%&)=')#"!"#)&)5!(U(,##'
#"!"#,#-'"!"#!()%&))*)-#%!"#:! !: #3! ! 6'()%:) !)=')!- O&-!: #;#%!* .
")&)-&! )&)&:#")-#!(!%)3&!3)*()%&)'(!:! &):!!"):) -)
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
8 -/, 00 '/:?8 -C;-CK- '/--8-- 6'-/,3- 0-0-
68-E6]!!!1#=6-'/--0-6 -/0-8/0=6- /A
063 '0-- 0- 68 /6/00- /,3-# B 0
'38:.-/-3,3-(
-0-83=6-'-8/--3-0/0C
- . #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
-/'/-C-=U--(//#/-08=6->8-68,/0-/CK-
'/0-?//=6->/-.-80-30'/60B-8-//-
>-0-0(
-'/B--#/-880/.68-C(86
'0--/8C-8 0 06C#/-60-685: #;'%"#-)&-(##< )!
:#/99-8->;-389-8->6#
6- =6- 3-/00- 9
>#'/'K-00--/E/-?'C0--/8C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!/ '/ ;6- :#& ;)&'( 0 -/ ( - 80 =6-#
-=6-88--#B'//68-8'-//0-.6-
8-/('/8-/'-0/C/C#683-4=6-'/6/00--330
0C
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
6-0-6'/-3K-=6-#'/-60#0-'-0--(#-(#-(>
'/6///-/-./--8006CG6#-/--6'/-L0E/68-
0-=6-3-/00->;-3E.A3--#'/-.6-#//--3-(
B#-3
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-8,'8--'3(
"# $%%J# '( ?31 /- 0 =6-# 0-0 -3/ =6- -
/06489':--!"4#-800-0->6//---8'A/(
>#;68--8866/8-/#6>9=6-'
'-//#8--838-#0-68-/0-/3'/68-/
/830B!#$%%)#'($*&1-8#0-68-/0
B 68 E '/ B( / /-/48 8
/68-8 0--00 '/ > 8 68 /68-8
'''-/8--0(.8#68/68-85E7(
-/-3,/>;-CK-0/.0L0E0-''-/#>0-
/,-/ 5.B67 0- -6 8( -/ E .B6 '/=6-
884--0-//-C--0-8.-80---8'/-'/'/-0-';/-80-
68/-/(A.-600-0-6-//830B
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
- --00-# -40 '/ ># 0- 6'-// 8CK- 0- 6
-'C/-9:/0B#
/-6 0E 0-''-/ 0- =6- - -8
8E-/E/0-/8----000('/0.8
6/8>-0-/0CK--/0B#6;0--338-
-/8/0 '/ 68 6-38---?6-86'E'''-/#68
3-4=6----8'A// 0=6-- 6/ =6 /--3@ 0 -/
->8--0E'/-03=6-8'--33-(''-
0-/#--'/6/#-/0--?'/-;6/6-0-6
E'/-03-#>/-60#0--/3/0-8-'/-6'-/8--
'-/-C8-# -8 >/.B - '/-
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!30-683#
--0-8-86/88-0/>9#'=6-0--0-8--
;68--'(
-69E-:/=6-/86/-458-A7006/-A#
E,'-/->-/=6-86>/0B=6-=6--/68/
03 - - 0- -6 '/-A. # >-/# 6 '00- 0-
'/--0-//-00->;-3(-C
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
8'0-8-'C--'0-3#E
-:/=6-#80=6-69# -/3-'/':0-/E.0-
/.68-C(>/-60'/=6-/--/-/0B
56407'40-;6/'/,-A0/0C /-./ 8-0:. 0- ''-/ 8
=6CK-0-69>/-08-#'A#66/-
60B-8#60#-0-/-'C'/-/'/-CK-
5/=670'/./-0B(0--338-0B=6-#
8/-60-69#'6680@8-/'/0.8,
0,3-#=60//680=60//8--6400
/./80--=6-A10-N0=6/-688-0
-.>00-(6-8/0CK--A8''/
D- /A.0 0- -'CK- 6>31 -/0 0- -/ 0--
0-06406/0/-60
8 9--/0? 0- 6 -/(/M 8-# 6/8--# -- /-6 , 0-69 -#
60-5N690--=6-/07#-3'/'0-69L6/06
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!00-0- -0-//#
0-0- -// 0- 68 '/0.8 6 # 1 61 'A3-1
6'-/C--00 =6# 8 - '0- '-/->-/# 68
-'C
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
68 6-68-- .-- 0- -3-(- -'CE8 '/ 8-8# '/ -/E. 59/07 /-33B(-/0'/./-=6-#/./#/.0
--00-0--?'/860C(
/- '/ 0- 68 -/ =6- 0-? -/-3-/ 68 0@8
%&) '/0.8,#8
'-'/./80-'-=6-A10/0C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!%!)%,# !-#%!#$%%)#'($2J1
86/88-0--6-?#6/64/.68-0B'/6/'/A'
0/0C
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
/-8#88'/-6/,-//68-(>-//./=6-#
-80-06#E-?-?---/-0--/8C;-300-60 '/ 6 6/00-( / 6'/8/ - =6- E
/-/A8--080-/0->-0B#>
0->6 8'-8-- - 8'CK- :>3 0 '-8- 0
6/-=6-/6?-L06
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!/-6/>00--':006;-0/0C9/ =6-#
'/--0-/=6-6;-09-8--A6/00--'C'/--683-/,7-6(
/-8-- /4:./81#=6-5
=6-E7#6-;#-8'3#E0--/80'-53/->,7#
6'8-- -6 860 0-( 3-- /-08
9-8-0-N# '/ -?-8'#0/=6- 5=6- E7 -8
'31 E 0--/80 '- 5D- /A.07 6A0# -/- 6/
#'-53/->,7(=6-#--#B'3EB
/68- D# '/10- 53/->,7(8 A--# -/
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
9-.0L6# /,/ 0- /-0
8#9---/-//-N-#'/#;8'0-/-/3-6/
0E0-=6-/0C=6-/0C40#'/6/68-/8-:/-8'/@-#-6?8
-'60#8-=6A>/#/00-#-/-6/#0-80
-0-/8'-/30;6--8'A/#'/'-/-C/65'00-
'/-037#650-=6C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!#-860--'?00/0C-/ -A# -/, --,/ /-/ 9:/
/---00B0-0-6/:(/,/0->#
0--0-/-8 68 -/'/-C00- 0 -/ /-3 =6-
8.8B6'-/00-//-8;68--06-30--/0/
.0'/,-A(
-0-'/8L'/:?8-C;-C
-
C !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
5#-#%& . #"#='): #:E)(!*6'%- O&-#!!%.*)&)I -!
;# (!*2!"! %,# &)( -#(# #-#%-)&'! (: )3&! ) '6) ) : #(:*;-!+E) ) )"'-#%(# )%3#*3"# %! !%.*) ;# (!*
")*(&!#!*-!%-)"!-#%& 686/:#-08/8=6-/68-8-8
.688'/0/-38:.0-T6-#'/=6-8E'A3-
/6/-=6-8-6:.1'4-0--?'/
=6=6-/ ;6 0- -30B -8'A/# -
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-0#N#68#-/-6/($/-=6---80//--
0 B -8'/@- E /--/B >/.:/# -8>/
-.3#0-6/6CK--:/(E80#'-/0--/8--
0-80'-/A#'/--=6-6.9-.-8-40-/68
-'E-0-B'/,'30A0--//0/(
80-/4K-3-4-?'=6-'/=6-9;--800-/3-C-:>/-B'/-0-680--/80-/'/-C
-
C !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
0 =6-K- :.(" >;-3 E 6-/ -/'/-CE80-=68.#0=6-0-8-/>A=6(*Q
"-/'/-C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-/3(8#-8
0 06C-/3-,'/----80
0-CK--/30-/E/[email protected](
*) >/---00-0->00-0-/#3-/!"$%%'($Q)%1(
*% /68-?'C-8006C
-
C !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
=6--3-338--/8--.68-?'-0--'//-?/
-?.B0-8'-3-/C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!/0.-8#5)& '&' !;# (!*"!&)# !-)%&O;-!
)"'2)!'(&)(!4:#&&-#")"'&3#=')%!"!(! ): ))%&!"#=')'(
-.*-'*# *I6-#!F#(.&-# #
-
CD !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
68-'E-0-9-//=60-9':--F5!4:I&))")%O3)*':) # );) )(
)!)%&"!")&)I -!)!")%O3)* %;) # ")"'2"!"!&)# !")- )3)(#
;)%M()%##/./(-#
--8E0 -/-AB8-/8 -:/6;-?
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-86-000-68-/;-30-0-/-3-/#->-86-00#
8'/8-'/3,3-0-G8-66/(---8'A/#--
# -/ '/-08- '/'/0 '4 0- 3/ 0-=6C-/3,3-0--/--(T60'3#
-- -8'A/ -/ 88-/ A0- 0 8/8 -/- -8
-:/--G8--8'A/(
8E03-8-8'/-068-/0-?'C/80-80-0-80-#3) %6*!7F0-0638:.
"16063'/>>A!1(22 80--?>-8-.6-
-/66/F $1 0CK- - *1 - 63-/# =6- 8'K-8
?8 )F:*!%!%1# -0 21 -?'C>A!1E68-'E-0-3-/
-
C !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
-?'C/-60=6-
04 /-'- L =6-K- :.( 8 6>9 "//# -/
0-0638:.# =6- '/6/ -?'/ 00 >-/3
6>680.68/0-86'-//8-.UA10-/-CK-0-
36C;-CK-E'/0-8T6-#'/
=6-8 8'-? -:/ -, '/-00 68 -=6-8:. -8
D8@--3("!#$%%O#'($QJ12& !-=63-/8/
=6-;6-000>-/3'/'0'/68-//-064-
68=6-(-..B#=6-E/3-/#8-8-=UB
8-0 0 B6/# 3-/-- -8>6/0'/
B#86A0("--D8#>;-/-/-00--'/,'/6A/-8
68 0--/80 -.>00- 0860 :968 =6-# 8
2& -/#--'/':#2%0-(
- . #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!/C/C-8 .-/ 0 /0C00-0-8-8-(/8-8#/0C;-C
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
-8'/---3--./'-88--.#'/?
'/--? 0 =6 0-3 0- 6 '/--/B( '-/ 0-- 8'-
8'>00-0-5'6//706/-A1-0-./6B
-8'/- '/-6'/ 8-- 68 .1 =6- 9-.
0--338-0/0C00-0-6'/8/.#/-?/-0/8
3---#'/---/:.0/.68-(S=6-'/--0-8
8//-8-.60(
$A$Z$
/-0-C0 -
-840'/6/-=6-/8#8-8=6-/8--#-
//0-/0C
- . #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-)%&O;-#%-*'3)#")!*")'(!")%&) )!"!
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
8'6/ -/# 8 0C!*)3! )(-#%&!!*6'(: #
- . #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-/3C
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
B=6--8-/.-8'/:'/0--338-0/0C/80-/-38("
=6---.6-#-?88>/-3-8--'-8-0-69-N
'/-?'/-6'/-"#$%%'($%)1
>'-/'-3#/-36CK--A30-'/0.8>/-=668B-6-(#
$%))1"'3/0-0F
- . #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!
-
DD !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
68 6-3 0- 0E( =6 '/:'/69 '/-- -/
'/6/08-4/--/-38-?'A0-6-'C:N69#0-/=6-'/-68688'/--/-/3R6'8-->;-3#66808--
6>;-3 -/ '/-00 0--/80 '/0.8 .1(
;60-CK-=6--=63-#-8A--#68/'C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!#$%)*#'()O1&&
/86C/0.-80-N#68E8'0-0--8-F
68-68
(-/086.F
5%T-*)#-)%& !*& !&!"#-#(# );'&.3)*")3"#UL")-,#
()"#*I6-!"))': #&!6#%&!@)-#%&(!*(")- )%+!
:' !()%&) ()&!;O-! '(! L4)' O&-! :#&3!@ ) '(!
L4)' O&-!%)6!&3!@ =') -#%&)(%! )!*"!") )('(!
*&!")L(@)'(!*&!")L%,#@-%&' ,#: #&) -#%&(
!:! &);*)FO3)")'()!='=')#%T-*)#-)%& !*)
-#(/-6-//-3400-/-C-6-/-6
-'CK--0-N(H#$%%2#'(JJ1&Q
&& -/0-N-33-/6880#=60/'0-''-/#
'/=6-0-8/-/8'6A3-8./=6--/-;86>8-008--
--0-C
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
0-'-0--3-6-8-9C#E'/-//=6-N'/6/
-?'8--;6./8-6/>00--/-'/0.86D-
-/1-C8-- 0-80CK- //0 -8 -6
6//'/,0-80CK-
A-/.-80-864C/-33-/L-30-C-8 -8'A/ =6- //8( 0C
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%! '/ ;6/ 6 -/'/-C/-D-
/A.0-#'/-.6-#>/-00-=6-/68-4(6/
/,/E0-=6-B--.8'/60-=6C
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
'/:'/-.>00-0B-000-6;/-4C,7# -8 '- .Z 5>-.
-..B70/-38-8'/@--'/--8-6/00-
B1?:.=60#3-/00-#/-'/--#8-9/0#
8'- 6/4C-N0-6
/AF
5 )6 ! ()"#*I6-!^ )&I -! "# 5#6# %# )%&!% #
!
- . #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
/--#'/#=6-9--/0?F
5!#%"))&.!!*&) %!&3!4)&) #"#F!S_'!*&)# !&J(
))!' )#< )!;*'&'!+E)"))(: )6#: #"'+,##: )+#
"#!&3#;%!%-) #)!)& '&' !!&) (#"!&!F!")5' #S
_'!*'!&)# !")*)*E)S_'!*#()-!%(#(!!")='!"#
:! ! ! 3)%"!") !&3#S_'!* ! '! &)# ! #< ) ! )*!+,#
)%& ) -#( -# %&) %!-#%!* ) &!F! ") -V(
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!-/,/7# -8 -6 -8# -8 6
/-0C-/8#"//#9N/##
0-/#.-#-/-(
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
':-/66/8 - -'/.88# //-- =6- 68-8 68
06/6//-3#=6--.#>-0-80E':-/66/
0.6.-8#006/-0/-'/--CE85!!
- . #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!
-
D !"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
0/08=6--8'/----0-683>6,/'/
-(/E8#-80#-80C0--/8C--30B-8'A/#683-4=6-8>
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%! -/80/A /-8/-8-8# 00->-- 6
/-6C;-0-/A68'.-80-T6-#-8'/-0
-88'//-38:.F
5_'%) ! 6'()%' -#(# !(:*!()%&) !
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
!&)# !=')='))*))F&)(&)# !3) "!") !
#';!*!-!#)*))F&!(#'%,#%"):)%")%&)()%&)")%#!
!-)&!+,##' )5)+,#"!&)# !(7$
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!'-/-868-00-
-/3/6(>5>/0.-870->#B#8#'/-?-8'#
0-68-00-0--';6/-'/60-=6C-0-#L-,0B(
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
/4/#-08/--/BL-00-0->-8/-C-C/8
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!/0.-3-/M/-#$%%&(
#('.\9.--#9-/-6/9/8($%F
"!c"!#(+"#((-0(1#)Z!
-
!"#$%& '()%&!*(#%! !"+,#)#-*.-!
&)-#%,#!'*#/01#'&")2
"#("(69#N09-9/-/-8($%F
#((-0(1#)7" )-%%)-#%#(-()&4#"#*#68(
0F6-0.-#$%%&(
!"#((3-/-8($%F"#(
"(-0(1#4):4*##:48#;)-#%#(-1!%!%&4#*#68("-\/NF8>/0.-
3-/M/-#$%%&(
#(-#' )%(- #)-#%#(-&4)# 8/-3-/M/-#
$%%[(
"#(-#%#(-!%" )!*&8(0F6-0.-#$%%J(
!#(8E/0/A9--/0?/8-/'/-F>/-
/A()3&!")-#%#(!#%&)(:# V%)!#*#'(QOO#;6(0-4($%%J(
```````(8E/0/A9--/0?-.60'/-FE0--=6
A>//0C(
```````(6!%& )*!&3(1:4*##:48#;-)%-)")-#%& '-%!%"- &-!*
&4)# 8(?/0FN\-#$%%J(
```````()#' -)#; )!*(1: #:)-&;# L:#&!%!*8&-@:4*##:48(0F
8#$%%J>(
!!#(()&!*(-/0/-.6C%#7*)"6)(
0F6-0.-#$%O2(
```````(I6-!"!-J%-!#-!(0--/F-8'/-/I#
$%J)(
-
. #'!8) B#,#)#%! "#)") #B'!%!/0.-F8>/0.-3-/M/-#$%%$(
"#(-)%&;-)F:*!%!%!%"&4)-!'!* & '-&' )#; &4)7# *"(
/-F/-3-/M/-#$%)&(
#(!:&!*(#-!*(!%"")(#- !-8(0FH-/.-
-P\#$%JO(
#((4)-#%& '-%#;#-!* )!*&8("-\/NF9- /--/-#
$%%Q(
```````(%"*!%6'!6)!%"#-)&81:4*##:48%&4) )!*7# *"("-\/NF
N#$%%)(
!"# ( 80-/8 0 9- /M
-8(!(< "6)B#' %!*#;-#%#(-#$%#'(2J22)%#$%%Q(
#(--00-.M-8($%F"#("(
-0(1#4):4*##:48#;)-#%#(-1!%!%&4#*#68("-\/NF8>/0.-
3-/M/-#$%%&(
# (-0(14)& '-&' )#;-)%&;-&4)# )(/>F3-/M
9./-#$%%J(
"#((+"#(+ !!#((/-
8/A-/3E/8-0:.-8'/@--8-
8(&'"#-#%M(-##3(*%#(2#'(&$Q&&Q#;6(-($%%%(
'/---/.#-8>/'6600-'/'/:'/#668'/06'/0-68'/;-
0-'-=688'=6-3-8-00--330'-H-8 0BG8I
(-./8./0-8-L'/(/E(/- 1'-8-,/
-/A/.(
-->0-88/C0-*[[$(-'/'6>C
