A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

199

Transcript of A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

Page 1: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��

Page 2: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��

������������

�� ��������������� ���������������������� ��

�������� �������� ������

��������������������������� ������

������������������ ������������ ���

� �������������������� �����������

���������

� � ������� ������!��

��������������������������������������������������������"!��!#$�%������&����'���%��!����

�����(�����!�#�$�����������)�* '���������

��)�% ��'�+!���

,�!����-��../�

Page 3: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0�

��� !"��#�$%&#$�����'����(�%)��$%)�#&#��#!$�&#���

"#�$%)�#&#"*+"#��+�%,�#-+."�(��

1����!��� � ������� �2 � !�����������������3���

������ ��+������������� ���������������� �������

� � ����� ��4�� !��� !���)�

5��$�

%������&����'���%��!����

(�����!�#�$�����������)�* '�������������)�% ��'�+!���

+�2 �������4���� �$������6����� ������������������������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�����7�� �

+�2 �������4���� �$������6����������������������������������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�����7�� �

��4��8����� � ���!�� ��� ��999999999999�:� ������)�

�!������!��37����������2 �������4���� �$�

;7���������$�99999999999999))������6�����

99999999999�����7�� �

;7���������$�99999999999999))������6�����

)9999999999)))�����7�� �

;7���������$�99999999999999))������6�����

99999999999�����7�� �

��4��8���!������!��������� ����4���9999999))�:� ������)�

,�!����-���������������������������������������������������������������������������������)9999999999))��

��;7�����;�! ������8���

��� � ������� � ����������#7��$�99999999999999�

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�

�!�+�(����8���

Page 4: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <�

+��� ���������

�3!��� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =�

;���!��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >�

"?�%�@A��BC��D""?+EA&B�BF )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �G�

�)��!� ����-�������!��))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �=�

�)�)��!� ���������!���������� !��2#33�����!#� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �/�

�)�)��!� �������� ����!��!���� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �>�

�)0)��!� ����������'�������������������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) <.�

�)<)��!� ��������!�������! ��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) <=�

�)�A�������������������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) </�

�)�)��!���������������������������� ��������' ���)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) </�

�)�)��!��������������� ������8�8�����H!����� ���'�������I�)))))))))))))))))))))) G.�

�)0)����!�������� ���������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =.�

D!�2 �����))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =��

0)��!� ��������!�������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =<�

0)�)�C���-����������������-������������������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =<�

0)�)��!����������������!������ �!�� � )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =J�

0)0)��!����������������!����'��4�� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) J<�

0)<)��!� ��� �!8������������#�2�����7�� �)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) J>�

0)G)��!� ���������������������!���� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >��

��%K(�(L")))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >J�

�)�%����2�����-���� �!���))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >/�

�)�)��������'��4�))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >/�

�)�)�*�� �!��� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >/�

�)���������8�M������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �.0�

�)�)����������������������!7��� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �.0�

�)�)�����������4���������#�!�8!���8���������#�����))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �.G�

0)������#�!�8!�3������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �.=�

0)�)���� ������ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �.=�

0)�)������#�!�8!��������!��4� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �.=�

0)0)������#�!�8!�3������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �./�

Page 5: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G�

0)<)������#�!�8!���������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ����

0)G)�B�7�����!����))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��.�

0)=)�%��!�����������7!� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ����

<)������������������)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��G�

<)�)������ �!����3�! ��7�� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ��G�

<)�)�+���3������ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �<<�

G)�% ���H!�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �<=�

G)�)��!������!��H4��� ���� ���������������8����!����)))))))))))))))))))))))))))))) �<=�

G)�)����������������������4����#���-����� ������������!�������#����)))))))) �<>�

EN&&+B1% ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �G��

C��������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �G0�

E����!������ ��� �)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �J<�

(�!�� � �)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �>/�

(��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) �>>�

Page 6: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =�

�/������

�� � �� !�� ���4�� �!� ������� ������� �������-� ������� ������ �����)� ��

���3��� ���4����� !���� ��� �� �������� ���� �� !��!#� ��#!8�� �7������ �!� �!�

����-� ���� 2 ��� �-� ������� ���� 2 ������ ��2���������)� +!���� ��'�2������ �!�

������� �������� 8���#� ������� � �'�����-� 833��� �8!8� 8!��� ��7��� �!� �!�

�������������)� (������4�� �!� ������ � ���'��� �� ��I�8-� � ��� �!��� ����4��� ��

�!�������� ������ ! ������� �)� �� ������ � ������� 2�4�!�� ��#� ��!�� �� �����

2 �����3��� ���������� 3����4�� �� �!���-� �M�8�8��� �� ����������� �� ������� �������

�!���� 8�����)� �� ���� ������� ���� ���� !��3������� ���� ������� ��

������� ��33��������'���������!� ����������M������� ��� !���-����M�������4����

��!����������������!����)�

�� �� ���� ��!� �� �8!���� �� �� �8��3��� �����!�� ������� 2 ����� !��-�

���������'��4���!-�� ���3���������8!���� �� ���������������� ������! �������

�������� ��������!#����� ���M-� �������� � ��� �!��� ������3��� 2�����4��

��4�7����M����!��������������-���M��3����!���� ��������� ����������M����)���

������� ���' ��3��� �� � �� !�� ��#!8�� 2����! �4�� �� ����� �8�M�������-�

��!����33��������������������!���������!�8!���-������������!3#�����$������!�

���� �!� ������� ������� ������ ! �� ��� 2��������!#� ����#7�3#�-� ����!� ����

��������� 2��������3��)� �� � �� !�� �!���� 3����4�� �� ����� ����������-�

�������3#�-� ������ �! ��� �� !��!#� ��!����� ��!�������� ���� ���-� ��� �4��

�8����!����)�����!����� ���������� !����� �� 2������ � � !���� !���� ���� ����

������� �������� �!� !��������� �7�M�-� ��! �� ���� ���-� �! ����� �� ���� ������

�'������������������4 33����������������)�

,��M�-��������� ��� �3����!������������M���3����!������!���������'�����

��H4� �� ����� �������������� ���� ����� �������!��������-� 833��� �8!8� �!�

!����������� ��� �������O��!7�� �������� ���� ����� ��� !���)��

Page 7: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J�

�/���0�

+1��0���� ��������������1�/��������������0����1������

��2�����0��2��0��������01�� �������

(��� ������ �� �� ' �'������ P��� ��� �������� ���2 ����'�� 2� �������� ��� ��

2 ����������������������'������+����� ������2��'� �� 2����������������3�)��

Q��������2���'������2 '��� ������������������������� ��P�������'�

�2 ��������������-�����' ���������'��3����������'�-�� P�������������'����

��' ��O-�����34�'�������� �� 2����������)��

(��� ����� � P� ��� ��� � ����� ���������� � � � � �������'�� ��������� ���

+�����)�����' ��R���'�-� ����'��������������������' �������� ���3 ��'�������

���� �������� ������� � 2� ��� ���P� � � � � � ����� ����� ��� '��� �-� �� � P-� ��

�� ��� ���� ��-�P� �� )��(��-������� ��������������� ��������'��� ��� ��

� � ������������ ������22�'� �����������������-�3���� � ��'������)��

� �3��� ��� �� � ���� ��� �������� �3����� ��� ��� 2 ������ ��������� ���� �

� ����� ����� � ����� ����� ��� '��� �� ���� �� � ��'�����-� �� ��� ����

�O���������������� ����������������'��� �������'�� �)�����

Page 8: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /�

�/�����

���%��3�1�1�������%� ���������+���������4�������01��

���� ������ �� 3�'�S2��� �'�� ��� ���� B��������� ���� (�������� ���

E�������'�����������������E��������+����'� ������'��������B����P �������)�

��������(����3�2���'���������B�������E�������������������C�������

2�������'���'����B���-� ���� !P���� (���� ��2M�� 2M��� ���� E �'����� � �-� ��'�� ������

������P���K�S���-�"�34���-�����C�������S�)�

;��� ���� +������ �� ���� +���3���� ��� �'�� ����S�-� ��� ���� ��8T�� (���� �����

��2������ � ����� �� ����� +����'�� ��T��� K�����'�� ���)� +� ��� �'�� ����������-�

������B���������������-�������T���"'�������'������-���������������������-�����

2�����)������ P ���2M��������2 ���� ��'�����������'��2M�������������B����

��'���)� " � P����� 3�S��-� ��� ��� ��T��'����'��� B���� P ��� ���

��2 ���� ��'�������������� �B���������'�������������� ����3����2��)�

���� ��3��� ��3� !���!� , �'��S��� 2M�� ���� +�P�'������ ��� B���������-�

����������������?�������������������O��������� ������������U������!�����)�

Page 9: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >�

5������

������������� ����� ���� �� ����� ������� �������� �������� �����������

�� ����� ���� ������ �� �� �� ���� ���� �� � �� ����� �� � ����� ��������� �� ��

�� �������� � �C����� "��� �$� �!� ��� ����� �� �� �I������#�� �� EM���8���-� �J/)�

!8��� �

�!������!���!��������������� �������-��!���3��M������������8!���� �� ��

�������������� ������! ����-�!8�������-���������!������' ������!���4�)�+!���

�������!�� ��� � �4�� 833��� �8!8-� � ��� ����� �� ����������� �������� �� ������

����M��� ������#��� �7���� ���� �� �� �'����� ����#�� 2 ���-� ������ �� �8����!#�

��!���� �3��-������������ �3�����������������$�

•� �!� A+V���� 4����� �A������� �� 2 �� +' � ��'� V ����� �� ����

����� ����� �� &�!������ +��M�I�8��� �� E�4��!�� "!����!�� � ��������

3��M�� ����������-� ��� ��������� ����#�#� ��"��2��������� ��� �������

2 �� ������� ���� "����� ������ W� �� ����� �� (������� ���!��8!��

1��������� ���...-��..0 �����!����!�� �!������������-���������������

����������-��

•� �!� �+�� �������� ���� � '��� �� 2 �� ��� +������ �� 2� +��'�� ����

�'���������W��!�A�������������+�������������!��8!��1�����������

(������ ���!���������>=<-��>>� -�

•� �!�K�+"VA��K�������� ��+��'�� ���-�"'����2�'�����V�������A�����!�� ��

W� �!� +�"?�������M���-� (�� ���� � �� %�������� "!�� 7 � "!����!�� �

�������������8!����7 ������4�������-�

•� �!�����3� �!�� -����� ����-���������������!����������������� �� �����

��!���� �-� �������� '��4�� �� ����!���� �� !�!������� �����I4�� �!�

�����M�8�38!#���M�������� ��� !���)��

�� ����������� �������� ����#��� 2�������������� ��� !� ��� ���!�������$�

�!� ����� ������� �������� ���� H4� ��������� ���H��� ���4�� 2��� �� ���������

������ �����������!����-� ��������!� �����8!8�����������8�'8�8� 2M��#������

�8!8���#��)�+!���H4��������������!���2���!�3����!������������-������#�������

Page 10: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.�

���� ����� ���-� ���� ���H��� �!� �� 4�����-� � ��� ���!��������� � ����O� ������

����!������� �������� H4� ���#�!�8!8�� ���M����� ��2�4��!���-� ���������

!�!�������������2 ����� �3����������!�������)���2������7��K�+"VA-��+����

A+V���������-��������� �� �������!���� �� ��& ��� 2��-��..� )��

�� ����������� �������� 3������� 3��M�� �!� �������� �������� �!� ������

���������33��� �������� �� ������ �33� ���)� �!� ����� H������!��

���'� �����'��-� �!� �����!��!�� ����M�8!������� �!�8!�� �� �!��� �� ���M��

�8!��� �3�� ��������� 4����#���� ���)� �� ���� ���7�� ���!��8!�� 2���������-�

�������� �8!8� �� ����!��� ���� � �� ���������� ����������� ������ �!�

�������� ������ �� ������� !������!� 4� )� K������� �-� 3��� ��4�������

!���� ��� �� 2 ����� !��� �� ����3��� �� � ����O� ������8����-� �!� ������� �! ��

��M�������-� �������3��������������33��� ����-� ������ 8!���33� ���� ����� �����)�

X��� I���� ���!-� � ��� Y��� ����!� ����� �!�"��� �� ��� � �"� � #�� �� $ �%� ������� ����

���!�&�����!�������������������"����������$������������!���� �����������������

�� �� �������'� ����� �� ������"��� ����� ���� ����� ���� �������� ���� �� ���(��Z�

���������-��>>>$�< )�* ������� 3�����8������3 �� ����33� ������-� ����� �� 2 �����

� !!�-����������!� ������������������������2��������������������� ���� ����4���

����M��)�

�!� ����������3��M����� �� !���!�������������I�!8�������������!���4�-�

���� �!��� �� ��#!��I-� ���� �� ��)� !�!��� ���4���� �!� ������� �������� ������� H���

��!��3��� �� �������3��� �� 3 �� ����� �!�8!���� ���$� ��� ���� � �� ���� ��������

!M����-�����M�8!�������2��������!�����������4������!M�������!������������)�

�!�+�������K���� !������'���� !�������������'�-����������!����#������������!�

���������������������!M���������������W��!� �!�� ���8!8��������3����������

���'����������!���������������)��

������! � �����8!���33�����2��������!M������ �!���!��� �����-�� ���

���������������I���2 ���'���!H������������������!H�����������!����#���-������

������ �� ����� ���� �����-� � ������ ������� �� ��������-������ ������-� ������������

���� ������� �!� ���������M�8�)� E�����M�� ���� �� �����$� ������� ������ ! �� ��

4�����!#��������������!����������������������3��[��

,�!������ �� ���!��8!�� ������������-� �8!M�M�� �� ��3������ !������

������������� ������������ �� �...�3��� �������4 � �� �!��� �..0�3��� ���������

��"����!����-��� ����� ��33�������2����������!�������������������� ���2�� ��33�

Page 11: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ���

���2 �����!�� !����� �� ���� �� ����� � ������� ����������� !M����� ���)� %������-�

�..0\�"'�M���-��..0\�C�����-��..0\�E��������..G )�����"��4�������!���'��3����!���

���M�� ���7���-��������� �!� ��#33� ����� ����-����������� ������-������ ������ �!�

���������������4! ��������2�4������H�����#����!� �������3��������2���'��4��

����#��-� ���� �������'������ 37����� �!� ������� ������� ����� 2 ��������� ��

��������������������������)��

�� ��"��2������� Y)����� �� *+,*-� ���� �����!��� ������������� ������ ��

������������� ������������������ "�!"��������������.�� ������������� �����

�� ����������Z� �,����-� �..<$� -� �!�!� �� ������� �!�8!�������� ��!������ ��

!8������-� �� ��������� �� �� ����!��� ���� �� ��M����)� �� 2������� ��!7#��

'��4�� �!� � �-� � ��� �� ����������� ����� �� ��!���� 2�� �-� �!� ������������!�

���' ����� ������ � �� �� �!� ������� ����4! ����� ������� ����� �!�� ����-� �����

���!��8!��8!��� ��7�3������4����4����)��

�� C����� �!����� � ��� !�� ����������� �8!�7�3��� �� ��! ��������

�����!�� ��M�� ��� �������3�� � ����� ����� ��4�7����!���� �� ����� 2�����

������#��������� ������� �,������O���E�������@�!��"!����-� �..� )� �� ��� �

��� �� ��H4�� � ��� '��� 2 � !!�� �!� �� ���-� � ��� ���� �!� ���� ������� ��M�����

�������!���� �� �������!����� �!�8!������� ���� !�-� ������ �� ������ �����������

������ 2 � � 2������)� ��!������������#�� ��!������ ����,���-��..�-��������-��..�-�

%������-��..0) ��

�� ������� ������� ��4�7������ M��8!#� ����������� �� ��� � ���

�������#4���!��� �!� �������� � �����'��4����� ���' �� -� �� ��"�������

�����#!#� ��!��� ������)� �������� �!� �>/=� �� �>><� �8!8�� � �� ��2��������� �-�

�������� � ���-��7���!��>>G�������������������������!� ����� �������H4 �

������� ��4�7����3��� �,������O���E�������@�!��"!����-� �..� )� V���� ��..0 � ��

����������� ������!�� �� �� ���!������ 2�4��!�� ���' ������� 7�� '����3��� !�����

�������7� �! ���� �� ��������-� �������� ����������� 4���!��� �� ������� ����

���� ��������� ����� ����)� K�����!� �� � ���� �����'��� ��#7��� ���� �� ����

���7�� ���!��8!�� ��4�7����������-� �������� �!� �+�� �>/>� �� �>>.� �8!8�

�������4 � 2�������-� ��������� 8!�� �� 2�4�#���������� ����4���C����� �!��� ��

0����!���� �!����8!M������! ����������������������V)�V!�'��!-��>>/ )�

C������ A�-� ��C�� �'�� +������������� ������ (��!������� ��!�#4�� ����

���������� ����������� ���)� "'�M���-� �..0 � �� 2������� � !�7�� � !��������� �������-�

� ��� �!� 2���3��!��� �� ��������� ��������-� ������ 7��� !��3�M�� �� �� 3�����

Page 12: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ���

���!������ �� �� ����!��� ����� �������)� +����� �� ��!#� ����� ��4 � ������

����#4���!�� ���� ������33��� �� ���3��� * ����� ����� �������-� ���� !����� ��

�������� ������ ��!������� � �����!� �� ��� �� 4�������#�-�� �����-�� �����

!�3��2 ������!����� ����������������� ������!��)�+������!�8�������������!��!�

����4�-� � ��� �!� �>J.��-� /.��� ����3��� �������(��� �� ����������� �� ����� ��

����������� ������� ����������� ����!�� �� �������� ������������ ��!����

���"�!����� ��!� ��� ���!�!�� ��� !����� �� �� �� ������!��� �� ���"���!�� ������ ��

������������������!��!���������������"�!)�����"��� ��;��2��"!�3��"!�����,���-�

�..0$�< )��

C�� ��! �� �� ����H��� ����� ����33� �! �� ���-� � ��� �� ������� ���������

��������!����3������� !���-���������! �-�� �������������������$�������������

!�������� �����!������ ������ � �;��2��"!�3��"!�����,���-� �..0$�J )� +!� ��

!��������� !�� �!� A+V�� ���� ��!������ !����!�� ������#� '��4������ �� ! � ���

8!�2M��$� �!� �� � �!������� �����!�������I�8���� !��� �4�3��������������

�!��� 2 � -�� ������������������������� ������� � �4�7 � ��� �!� �� ��3��)�" �����

����33��!�!��7-���� ������ ��"����������������������(� ����"��������������

�"��!��� ��!� � �;��2��"!�3��"!�����,���-� �..0$�J )� �!� �������!��� ���������� �!�

8�2�4��!���������������������!��������M������������7����"������ � !����$�

���� ����!,���� ���� ����� �� ��� ���� ���� ��� �� ������ �������!�!�� �� ���

������������������!�!�������������������� ������ �����������)������� ��������"�!!�

������� ���������������������� ����������������������� ��;��2��"!�3��"!�����

,���-��..0$0G )�+33#����������������"��2����� ���8!8�!��������

•� !8������'��4������������ !��-�

•� 833-��� ����7��H�!8���������� !���! ��7 ���������-�

•� !8���������!�#���������!�����2�� � ����2 ���'���������!�����-�

•� ��2 ���'�������-��

•� ��!��������3�������!��-�

•� !8����������������������)��

�!� ���7�� 2����� �� �M�8�38!#� ������ �'�������� ����������$�

��2 ���'�������� �����H��-� ���� ���� �33-� ����!7��33� ����� ������#�

2�������� ���)� K�33�� 4 33��� �����3�� ��!�� �!� ������ ��!���-� �� ���� ���

�������4��� !� ����� 833� ������-� ���!������ ���� !M���-� �����!� 4����#���

Page 13: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0�

� !!�4����������#���-�������!��!#�W��� ���3����!� !����������7�M����� ����)�

�!� ����� !��� ��#� �! �3��� ����� �� ������� �!� ����� ���������� ������ � 833�

2������� !����� �� ��������� '8����)� +��� �></��� �8!�������������� !����� ��

!�3����#������������� ��3�����#��] �� ���!� ����)�+!!���!��3�������� ��-�

�����������������H�'��������&���3��-��>>/ )��

&���3��� � �-� ���� ���� �>/>��� ���������3��� �! �� ����������� �� � ���� -�

��!����� �!� ������ ! �� �� ��� !������ 2 ������� � !�7���� 3�2 ��� ���4�� �!�

��3���!�'��� 4�������-� ������� �!� �� ���-� � ��� �#� �� ���� ��!#��!����3���

2 ����� !� ��� �� �� !�������8����#�������8�8��������)�K������� �� �������-�

� ������������2 �����������' ��3�������7����������#���-�������������������7!���

���!�������������� �����#��3�����M���)��

�� >� ������ ��#33-� �>>/�3��� ��!M�� 2������� ���� ���� ��� � � ��

������������$� �� ���!���� �� ������ �� ��� �� ��������I��� ��!�! ���-� �������

!���� !��� ���I�8����-� 3������������ ���!4��� ��� �!� ������)� +����� ������

� ������� �!� �� ���-� � ��� �� 0..� �8������� �� 833�� ���������� � ������ ������

!���� �����! � !�� )� C����!� �! �3��� ���� ����� 4��������� ���-� ���� &���3���

Y/!�,�����"���Z� 7�� ��)�+!����� �� ������ �3��� �� ��������� �� ! '����� ������ ��

���� !����� 2�������4M�� ���� W� �8����� �� ������ �����-� ������� ����3���� �� ����

�&���3��-��>>/ )����8������3�� �����������������2�4����!!��3����������-���

����!M���!��I���2�4�!������!� ��������� �����)�

�!���#!#���2����3�������������#-�� ���C������������������..0�3������4�����

���������3��� �� ��"������������� ������������ ���' ��3��� �!� �� ������ � � �4��

��-�������!����������������������!���2 ���'��������7��H�2����� ����� 4 33-��7��

�!� ��� ��� �����������3��� ������33� ��4�7����� ��H4 ��� �C�����-� �..0 )� +!�

!����� ��!���!���#� �� ���#���� ����� �������� �����$� �� ������� ������

�8�M�3��M�� �G� :��� ���� '��� ����!�� ��-� �� �� ���� �������� ���� �8�������

�C�����-��..0 )�

�����#���� ���������3��! �������� ����!������!�������W��� ����� 2#� ��

3I�3��� �� ��������� !���� !�� Y3I�8� ��M�8�'�Z� ��H4�� ����7!��-� ������� �!�

��3����� �������� ������� ����� ������ '��!��� � �� �������#� ���� !���!#� !��7����)�

+�#33�����3��������� ����������I�����7�����������������!� ������ ������

�%��3��-� �...\� "!�3 �'-� �..J\� %"*-� �..<\� "'���3�-� �..J\� @����� �-� �..J -�

������3��� �� !��7�������!������-� ������ ��'� ����� ��!����� ����� ���� �����

��!������� ����2�4��!��������� !����������������8!8-�������������!��� ����

Page 14: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<�

�7�M�� ���� %�����-� �>>>\� C�����@ �-� �...\� E����-� �..0 )� �!� ������� !��� ��#�

'8���������! �����-��������8�8� �! ����!M�#���������H4 ���������$��8!M�M��

!����� ������ �����33��� ������)� 1� �� ����!���� '��� � �� �� 4������� 8��8��� �8��

4������$���������!���� �����-��!�������!���-��������������������!� ����������4�-�

���� ����!���� �!�� �!� ����-� �!� �� ������� ��! �� '��� H��� ��� ����������� ��

2�4�#���-����������� ���)��

+!����!���� �������'��������� � !��4�-�������-�� �����������������������

���2����#�����-�������� ����������..< �����!�-���2 ���� ��� �������!���������!���

������� ��33� 8�!��� !�� ����!��I� ������ !M���� -� ���� ��������� ��� ��#-�

������!#� ����� ��)� �� �� ���� ��2 ������� �� �!������� ��!M�� ���-� �� 2 ���� ���

������!��� ���4�7��� 2 ������� �� � �� �8��#� ����� !���� �����-� ������

����4��� ��������7���-� � ��� �!� ������ � �� ��3��� �����#� ������� ������� <.� �] �

!�!������ ���� ��������!��� �� 2 ���� ��� ����� ��!������� �����-� �..< )� ���� ����

���!��$� �� !8������� ��#2������� �����)� +!������ �� ������������ 4�� ��!�� �!��� ��

�8!���� ��3��� 2 ���4�� ����������)� �!� ����2�4��!�� ����2�������� ��33��

3 �� �74���!��� ���-�� ����� ������������������� !��� �� ������ �������������� ��

����� ��������-� �� �� !����� !M����� � �����'��� �!� ����)� �!� �����������

������ ��������������������!���������������8������������)�

�� ��"����!����� ����������� �8�8� ���!�� �!� ����� ��!����� H������

����!#�� �� ����H!�����-� ���� �������� �� ��������� ������#��������� H4�������#�

�� ������!��-����������H�! � ��33��������� �'������)�* ����!���� �����������

�!� ��������� ��4�7������[� +����� �� ��������� �������! ������ ���� �M�8��

�������������!M���)�

�� �8����!#�3��� �!� ����� ����M�8!���������� ������� ����-� ������

��2�������3��� ���������� �� � �� !�� ������� ��� �� 2 �����3��� !������ 4�!��

��!���������#�)� C����� �!� ����-� ���� �!� ������ 2 ������ !�����#4�� ��

3�����-� ���� �33���!�������� �!�� �������� �!� ��������������� � ��� !�� �������

������ � ���'��-� ����� ������ �!� ������ �'������� ����� ��4�-� ������� �! ��

���� ������������������I����M��3������ � �!8������������3��)��������'��4��

2��������!��-�� ���������� ����������8!���� �� ���������������������������7�M�-�

������� 8!�2M���� ������� ������ ! ������ �� �!� ������� ��� �� � ���������

2����� �� �8!8)� �� !��!#� ��!������ 2 �4�� ��33�-� � ��� �!� ��2 ���'��������

������3��������������4�7����������3���4 33��-������������33-�������!#� �����

���3��)��

Page 15: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G�

#!���*$��%.��

##!�4$'%�%6�

Page 16: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=�

78����� �����9�������������

Y&���� ���$�� �� ���� ��� ���$��� ��������� �� ����������� ��� ����!���� ��� �����

��!����"����������!����� ������������ ����������&���� ��������������������

���������� ��� "�� ��������� � �� ��� ������� ��0� ������� ����"���!)���!�� ������

�� �� . �� 0����� ��� �������� ��(�������� ����� ������ 1����!���� �������� �����

�������������������������� �������������!������� (������������������ 0�

������������!)������$ ����Z��*�P���-��>>�$�=>��J. ��

C���#� �!� ����� !�����-� ������ 2 ������� 3����33��� �����!�������-�

!M����� ����� 2 ������� �!� ����#��-� � ��� �!� ����-� ���� ��!���-� ����� ����

�������� ������!!M���)� �!� ��� �� !���� ��� �� �� ����� Y����Z� �8!�� � �4�� �!�

����-����M��!�7����-���3�!�������������� �!8��������)�+������8!8���#���

�� ��3��� �� ������� ����� ������ �� ������ ��!���#�� 3�!��)� K����������

���� �������� 2 ����� ��#� �! �3��� �!� ����-� ���� ������� ���7��-� ������� ��

�����������'������!������ 2 ���������8����!�������� �-���������!�� �������)�

^������ �� !���!���� ��!���� �����������������-��!� �������# �3�����!������

��!���-� ��������� ���� ��� �I�8�����!� �M�8�38!#� ��!��!����� �� ���������

!M���������)� ���������������� ������3��� ���� �!� ����-� ���� ��!����

�! � 74�-� �! �3��� �!� ����� ��������� �� ! '� ��������� �������� ������3���

������������������������2 �4��������!��)��

������ ��������-� � ��� �!� ����� ������#��� �!� 7��3������ ��!����� ! ����

�! � 7���-������� ������������!���3#�-������H��-������M�8�38!#��������3����

4����3#�)�V�����������!� ��������3���4�����!#����!-�� ���3�! �� ���2 ���'�����

������4M����!��� �� �� !�3��)��

�!� ����-� ���� 7� � 4����� ����� ������� �������� �� � ����� '�����!�'���

� ��3��� ���'2 � ��H� ����� �� ������ �-� ����� �!� �����-� ���� ���� �����

!��� �4�3��)� X��� �� � ��������-� � ��� �!� ����� ������� �� ���� 4�������

���!����$� ������������� �!� ����� ����� !2���4�� !� �� !�� ���������-� �����

�����M�� ���� ������3��\� �������� �� ���!��������!��M��� �I�8���-� ������� ��

������ ����4������! '����!������������������������������M��)��

Page 17: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J�

�� ������ �3�� ����� 3�����!����� �����8��� �� �����-� �!� H4� ��������

���!��!������������2#����4���������!� ����-�7����!����'�����3�����!����-�����!�

��#33���4�������#����������3���� �� !!�)�A���������������������������-�����

���� ���2 �!�����������-���������������������!�����-�����M�8!��������� �!���

�!� ����� ��!���-� �����H��-� �� ��� �� ������ �� ���� ������� #�!#� ���H��� ��

2#�����������������������8!8�����8�8��#����������������'��������������)�

1�!�!�� ����� �!��#� '��� ���� !I�� ����� ������������� � �� �!� �����

�������� �� ����� �� ��#���� ������ �������-� � ��� ��� ������-� ���4�7��� !����

���������3���!����������#������)��!� �������������������� ���4� �����!7���

�!� �� 3������4������-� ������ �� 2M��#��� �� ��!������� � �������'��� ����� �3��� ��

�8!8���� ������!�� ������3�� ������ �!� ����� �C������-� �..� )� +!!��� �� 2 ��������

�����!�� ���3#�M���!� ����������������4�-����4����3���!��������I2�4��7�����!�

�� ��� �)� " ���� 3�!������ �I2�4�� 2���7�������� �-� �� 3��� ��������-� � ��� �� �8������

!���� �#� �� ��!��� �3��-� ����� �� 2�������!����-� � ��� �!��� ������ ����3�� ��

Y���#������ �����Z������������&���3��-��>>/����..�\�"!�����-��>>> )��

�!� ������� ����� 2 ������� �! �3��� ���� '��� �� �����3��� ��� ! � ����

4����#��$� �!� �� ������ ���� �� �7�M�� �������� �������!�� �������� �� !�3��2 ����

��!��� ���4�7��-� �������� �� �������#33� �'������� ���� ��� ��!�����$� �!� 7� �

��2 ���'���8!��� �!�8!��� ����� �!� �'��3���� ����� �� ������ �-� ��� �!� �����#�� �-�

�����H��-� ���� �� � ����� � �� 2 ��������� �7������-� �� !��7����� ����� ��H4 �

��2 ���'���-� ������� �!� ���� P�3 ����� ����� ���� !��7������ 4���� ����8������ ��

��7���)� C������������ ���� ����� ���� �����7�����-� ���� �!� ������ ���� 2 ������

���4����3������!������4����-�����!�!��������!��#)��

�!� ������!��� �8�M�7������� ����!������� ���� ��� ����� �$�

Y2��������!�� ���� ��� ����!�� &�� !�� ������ ��������� ���������(� �� !��(�

������ ���� ����"������������� ����0� ���������������"�Z���>>�$J ��

%����������!� ����-������ ���7��2 ��������3�����)��

•� C��������!#��3�2 ��� �4��[�

•� C������!��!�������� 4��[�

•� C������7��������!���[�

•� C�������!� ��������!�������! ���[�

���8����!#�2�4�!�����!������������������������������!)�

Page 18: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/�

7878����� ���������������1�����:�2;//�����;��

��"?D,+&�

�!� ����� ��#!8�� �� ����� �� !8���� 3�2 ��� �4�-� ��������� ������ ��

��� ��-� �!��� �������� �V������-� �>>=\� V�������Q��-� �>>/\� ����� ��K�R����-�

�>/G � ����� 3 �� ������� '8�������-� ����� ������ �8������� �!� �������� )� �!�

�33���������8�3������!������ ��������#��7��������!���2 ���'��������-�����

�� ����� 4������ 7�����)���V������"���� ����></ ������3���!��-���#33�"���� ��

�������� ������ ������ ���� 2M������� ����7������ �!� ��2 ���'��� 2�!�����

������������ �����#��� ����)� �!� ��2 ���'��������-� ���� �� ����� �����

�� ������M�������!�������!�-���������������-���!���-���2 ������-�2�!���-�

���� 3� �����)� ;��� �7�������� �!� I������ ���H��� 2����!���4�-� ���� �������� ��

������!�-� � !!�� ����� ����-� � ��� �� !8������ ��2 ���'��I�I������� ��!������� !�

���M������ �3����� �� !!�4������)��

�� ���� �����!�� ��������� !8�������!� � ���������� �����

������ ��� ����-���������� �������'�������������� ���!�����-��������H���

�!� �� 4�����-� � ��� ���� '��� !8��������-� ��� 2����������-� ����� ������ 8��������

���������� �� 2 ����� !��)� �� ������!��� ���� �����!�� �������� �� ���'!�����

���� ����������������H��������!�����!��������4��2�����!8������4�����!#�)�������

��� �� ���'��� ������-� ��� !8�������!���� �� ���)� �� �� ����� ������ ��� �!�

�>J.��� ����3��� ���-� ��� �������� ���2�������#� ���2�4�� H44�!M����-� 2#���� ��

!��7������ �������!� �� ���4���������)� C����!��� ��������-� �� !8��������� �!�

������� �� �!� ����� 2 ��������� ���� � �� ������� ��������� ����!���� ����� !���

4����#���������)�

C����! �����-� �� !8���������!���� ���' ��3��� ���!���� ����� 2�������-�

�������� ������ � ���!�� ��� ��7����� ���)� ������ ��������7�� �!-� � ��� ��� ��

���4H�!8���������!�33� ����������������-���������� ������������������������

���������� ��7��)� K����7��� ���� ����� �8����!�3��-� ����#� �8�M�������� �8!8�

4�!���� 8����� �� �8����33�������8!��7��#� �!� ����� !������ ������ �-� �... )�

���� ����� �������-� � ��� �������� �� �8���!#� ������� �� ���� ������� !�����

����� �� ���� �� �8!8� �� 833� ���!���� ������� !������� ��� �-� ������� ��������

Page 19: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>�

�8!��7#� ��������-� � ������� ����!��� �� ������� -� �� �8������������!� ����������

��! ������� !!���������������2M��#)��

��!8���3���2 ����� ��2 ���'������������-� ��������!��O���'�� ��2 ���'�������

����7���� �8����!����� ������� !����� ������ ���� �!� ����������)� �!�

� �� �������-�� ���������833��!��O���'����2 ���'����������������33�������!�����

�8����!����-� ������ �8����33� ��������� �� !8����)� �!� ���� �� ����� ��

������! ����-�� �����H��������O���'����2 ���'�������!7����������-��������� ��

������-�� ����!� �����!8�����-�������������������I��������M����������������

��������I��� �� �O���'�� ��� �� 2 �����!���� ���� ����� �������� �� 4 ��� !8����� -�

����!�33��� 2��� �� !����)� +����� ����!7�I���� �!� ���������!��-� � ��� �����������

����� 4�� �� !8���� ����� ���2 �����! � �8����!����-� ���� �� � �� ������M��

�M�8�38!�������7������������ �-��... )��

�� !8���� ������ �� �<2���-� �� ��7���� 4��������������� !���� !�����

3�2 ��� �4��� �!� ����� 2 ����� )�+�#!8�� �� �!��-����� �!���8!�2M�������� !8����

���������� �"P���-� �>>.\� "�������C����-� �>>� -� ����!-� ���� ���� ��7��� !8�����

�����3��� �8����33��� �����M��-� ���� �������� ���� �������!�� 4�����I-� ��!��� ��

��7������!� ������������!�� �����!����!�������4��-�������7���!������2 ����� �

�����-��>/� )��

�� 2������ � � ������������� �� 2�������-� � ����������� !8�����������������

4������������ !���� ���� ������� ��! ������ ������� ������)� +!!��� ������

������!M��� �!� �� ������ !8���� �� ���� �� ������ !8���� ��'� ����� !)� �!� �� ������

!8������ ��#����� ��������� ������ �!� �� ������ !8���� 3��#� ������#�� ���� !� � ���� ��

833��I� 4�����-� ������� �� � ����O�33� ������!�� ���� �!� �!� ��� �� ��� ����� ���-�

� �������!�33����������#��)�+�������������������������� ��������������>/= -�����

!����� �������� ����� 2 ����������8!�����#������� 2 � ������-�������� �� !���������

����������� ���M� �� ���� �� �� ��7� �� � ������-� ��''��-� ��������-� #� ���� ��

!� ������ ����� 2 �������� !� �)� � K��������� �� �8����!����� 4� � ���� ��4�� ��

��>JJ )�^����������!��� �4�3���������������������������4����#������!���!8����

������!��� �)�

C������ !�� �!� �������� ������ �$� �� �����3��� ��7�� ����������

������� �8����33��� ������ �� ��4M�����-����� �� ��3��� �� ��#3��� �����!��������

�K�R����-� �>/< )� & �� �4���� '��� ,�������� Q �2��-� ���� ��#!������� �����!��

������������ '���������� 833� ��#7���)� �!� F���� ��#7�4��� �8!�� ������� �� 8�����

Page 20: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.�

�������� �� �8����� �������!7�� �!� ������ !������ ��!� ���� �� 2����� ��!#��

���3��������!-��� ����������!������!�8!8����7����!�����!���� )��

�� !8������H������ ���' ��3��� ��� �! �� �������� � �����'��� !�����

�8�#� 2 � ��H� �!� ���� 2 ������� ����#��)� 1������ ��! �-� � ��� �� � ��!������

������!� ���� � ������ ��)� �!� ��� � !8���� ����� �� !8���4������ ���� � ������

�����!���'��4����������� ���4�������&���3�'���-��>>J )�V������A���������>>= �J�

/� ���� ������� �8��3��� ���!�� ������ �� �!� 3�! ��74�)� �� ����� �����������

���� ���������� ������ ���� 8�����)� �� ������33� ����� ��4�7����I� ��������� �����

H4����� � 8������3��� �����3��� �����! � �� 8������� �8!8�� �� � !���

8!�2M���-� ���� ��#� ����'����� ���� �� !8���� �������� �� �� � �����'��� �8!8)� ��

� ��!��� �� �!� �������� ! � � 8!�2M������� �! �3��� ��'�2 �� ����� E���3 ��� ��

����� �� ��>/0 -� ����� ������ V���� ��..0 � H4�33� �����-� ������ !����M�� �� !8����

� ��!��� ���������� ������� ���� � �4�� 4����#��� �� !8���� ����#���)� +����

�������!�� ����� �!� ������ ��������� ��2����'��4�-� ������ ����#��� �!�� �!� ���7��

����������������������������!8���8!�2M������������������ �-��... )��

��!8������ �������� ��:�������!8���2��� �� !�������� � �����������

"'��������� �� ��!����� ��>=/ -� ���� �!� ������������ � ��� !���� �!� �� �8����!���

� ��� ��� ������ ����������3#�-� � ��� '����� �� !8���� ���2 �����!��-� ���������

���H���������!�������!�33��������8����33����������)��!�'� ���������!�����

������� �� ���' �� � ���� !8���� ���������� �� !���O��� �8!8-� ��� �8!������

����'�������������������)��

X��� I���-� �!� ������� ������� ����� ���3��� "'��������� ��������7��� ����

2������� ��������$� ;������ ��>/< � ������� 833� ����� !8���������!��� ����!#� ��

������7-� �������� �!� ������� �����I� !8����� �������� ����!���� � !���� �������

�������� �� ��������� !����!���� 3 �� ������ )�C������#4���!��#� �! �3��-� � ��� �!�

8�����3�����!���O������8!8���#��-���!������ ��� ����������������'�����

�������������!#�#��2M��)��

�!���#����� �����������8!8���M�8�3����������� ����3�2 ��� ���4�����

!8���� ����)� &��3�� ��>>� � ���7�� �!� ;�������� ��>/J � ���������-� ��������

!����� �� !�2�������� �� ������ ����!#$� �� ����� ������ �������� ��# �3��� ��

2���'� ����� !������� �2��'� �� P �� -� �7�� �!� ��� �� ������ ����33� �� �������

!��������' ����P �� �� �'��������� ����� �)��

C�����������!��������������� ������������������-���������-��������������

��������!��� 8����� ���� !8���3#�� !����� ����#� ���� ���)� @���� �� C�����

Page 21: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ���

��� ���� ������ ���3 ���8��3������!�� ������ !����� �!� ���3� ���������I��� !������

� � ��� ����!���� � !� �� ���������!��� ����M��� ��� �� � ��� �� �������-� ��

2������!��-�� �������� �������������!��������������!���8�������-��8����33�

�������!�������)��@����C����-��>>� ��

�!� ����� !��� �4�3��� �8�#� �� !8���� ������2����� �$� �!� ������� ���� ��

2�������� !���!�3��� �� ������� !�-� �M�8�8������� �� ��!�#� ������ ���3���

�Q �-� �>J< )� � �� � ���� ���� �� �8!��� �4�3��� �!� �� 2 ������ ���-� ������ ���� ��

�� �� �3�I����!� ��������� ��������74��� ������������������ � ������ ���!�

����� ��������� �������4���33� ���!��� )� %�#33� �!��� 2 � �33� ��-� � ��� ���

!�4������3�I���!�������������!�������������)��!�H4�33����� ���! �3���������

����H�� !!��-� � ��� �� Y�M�'7�Z� ������ 3�2 ��� �4�� �� 2�������� �� 7��� �!� ����

�� ������ �� ������ �-� �... )� +!� �� 2������ 3�! ��74�� �!� �-� � ��� ������� �������

����� ����� �� 3�I�� 2��������� 4����#��� ����!7�� �!� ���������#�� ����#�

4������!��-� �� ����� �!� 8������ �!� ��� �� �� �� '�����3�I-� ����� ������ ��������� �� ��

'�����3�I� �������� ���3��� �� �V������-� �>/J\� "����!�C����-� �>/>\� % ��-� �>>= )� ��

� �� �7!!���� 2�� !������ �����7��� 4����#���� ����� �33��-� � ���������� ��� ���

2��#�������!���� ���2 ���7��33������� �-��... )�

��� ��2����0�:� � ��� ����#��-� ���� �� !8����#�� 3�!��M��-� ��# �3���

���3���� ��2 ���'������ �! '������)�+��� '������3���� ��2 ���'��� ������!�� !8����

� � ����-� �������� ������������� �! �3��-� �� ��� ����� �� 2 �����!-�

Y���2�����7�� �!� ����Z� ������ �-� �...$JJ -� �!� ��2 ���'��I�I��� ���� ������

���� 33����7��� ���� �� ���74��#)����8!��7�� ���3���� ��2 ���'������������!� ����

���������������7������H4-�7�������3�������8���7�����!�����������2�4������

���3������2 ���'��)�+����� ���2 ���'�������!3����! �3��������3�������������3����

7��H� ��2 ���'��� ���������� �� ��! ���� �� ����� �M�8�38!#)� C7�� �� ���� �

!8�����3��-� �������� �3��� ����3��� ����8���7��� �!� ���� �� ����!���4��� ��

!8����-�����������������3��-������� �3��� �! �������� ��4��������)��

�� ������� �8����!�� �������� ��� !�3��� ���)��� ��#� �.)� !�!��� �7������-� ��

!��7������������4����3�����2�4��!��! 2�����-������������!�8!8������������

� !!�4�������� ����!� �� ��� !�� ������!)� (����!��� ���-� � ��� ������ 833� �����

����!���� �� !�3��2 ���� �!�8!8�� ���3����������!� 7�������������' ��3��-�

�������� ���� 3�! ��74��-� � ��� �� !8������� �7��#� ���� �-� �����-� ������� �����

����7�� �� ��!����� ������ � � �����3��� 4����#��� � !!�4�������� �!� ��� � !8����

Page 22: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ���

���������!� �� �� !����'������ !� �V ���-� �>/J\� B� P-� �>>G\� *��� ��C ����

"�'����V���-� �>>G\� V�������-� �>>= )� � �� ������ ����������� !����� ����� ��

����-� ����� ������ �� ��������� ����� ������ � !�7���� 3�2 ��� �4�� �!� �����

2 ����� ����B��WV���-��..J )�+����� ���"'�� !���&�! ��!������>>> ��33�����4�-�

� ��� �� ���3���� �� ���� ���3���� ��2 ���'��� 2��� �� !��� ��� ����#� � ���7�� 2 ������

����������������-�������������M�8�38!#���������!���'�����7����)���7����

������ !��3 ����� ���H���3��� 4����7�� ���� �!� ��2 ���'��-� �� 2��� �� !���

!�����'������-� !����� !���� ������� ���-� ������ �� ���� ��!�������3���� ���H���3���

�!������������!-��������H����!� �� 4�����-�� ����!� ��2 ���'��2��� �� !��������-�

!���������� ��!�4���)���������������������2��� �� !�������� ��33�� �����7��

�!-� � ��� �� ���� �� �����2����#��������� ����� �8!�� ���' ��� ��������� �� �������

���-���!8���������3����! �3�����2 ����� �����������!�����!8����!��3 �����

�����!���'�������!���������������� ������8!8���!�4������!2 ���'���)��

Page 23: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0�

�?�AB,�"F�

%�������-�� ��������H��-��� ����!���#�7�� �������������!���������4��-�

�!��)�)�<)����!���3��-�"!7���3��-�������!� ���������� !!��������!� ����)�Y&������!�

����������������� ������� ����"������������������� ����������!�����!��"�!�

�� �!� ������� ��".� "�!������� ���)����!��� ������� �� ���� ���� ����(�

������!)�������� �������� )������� �� �� ������� ��������!���� ������Z� �Q���-� �>/>$=< )�

+!� �� ���2 �����!�� �-� ���� �������� �� ��2��7'���� �8�#� 833���-� �� 2 ������

�8�'8�����4�����������H�� !!�)�C����������!��,��������>0. -�����!������!� �����

!������ 2��3����� � ������� !8���� �C������-� �..� )� � E � � ����� �! �3��-� � ���

'��� �!� �>=.��� ����3��� �� � ���7�� �!�'� ������ ���4���������� ������ �� ���������

����������!7����3�������� ����7�-����8����!����2 ���'������7����2��� �� !����

2 �������������-��������#��2 ��������H�� ��!� �������2 ���'���2��� �� !�4������-�

�!����� ��!� �!� ����� 2 ������� Y��� ���� ������ !���� ��������!�� ������!)����

����������� !���!��� !�����!�� �� �� �!�� ���!����� �� ���(� �������� ����!���Z�

�V)�V!�'��!-��>>/ )�

�!� ���������833��������������� !!�4������!� ��� ������������!)�C���

���!#����� ��� ��������-���������2 � �!��������37������!�H4� ��2 ���'��������

����������#� ���3�� 8���#� 3���M���� ����#��� W� �!� ����� ����C���P� !�����

Y��� � �� �� ������ !���� �������� ������!)��� ���� ������ ������� �� !� ����� �!��

�� ���(� ������������ �� ��!���� ���������� �� ���� � ����� �������� 3� ������ ������

������� �!���� �� ���!���� ����������Z� ��..�$J )� �� � ���7�� �!�'� ������ �!� H�)�

Y�����������Z� �������!!�� �� 2���� 2 ����� \� ��7�4�-� � ����� �� �4��� �� ���-� ��

� ����!�� �����!����!#�����!����3��$�!��������������!� ��2 ���'��������M�8������

����3 �3��-� �������!��I��� �� ������ �� � !H��H� �������3��-� ������ H������!��

������H���3����C���P-��..� )�+!��������������-���������!��� �!���'��3���

�������� ����� ������������ �!��-� ���� �� �!� ���� H4� ��2 ���'��� !� 4�)� +!���

��7����������3��4�������!�����������!����!�H4���2 ���'��)��

�!������2 ������ �����I�8�����2 ��������������������)���2 ����������

���������������� �� !!��������3������8!�4M�� � ���������������-���!8���7��-�

���I2�4���������������������������)���2 �����������8!M����!����'��!-���������

���4 33���#��4��!#�����4���!� ����������-� ���������-�� ���B��2�����>/> ���B���

��� �� ��>/G � ������� !����� �!� �������� �� !8���3��� !�����#� !����� >G:���

Page 24: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<�

���������������� !-�� ������������!8����-���� ����!����������!�����4�������

��!8����8����!�3#�������4��������)��

�� ���� ������-� �� ������ ������� ������ �� ��� ������33��� ����!!M�-� ��

������� -������������������������������������������8!���� !������ ����������

2 � � !�������� 37����� �!� �������� ����#��-� � ��� 3�! �� � ����3��� �� �������

������� ����!�������4����@�������-��>/G\�;���2 �������)-��>/<\������ �-��... )��

�� ���� ����� ����� ��������� � ������ �� �!� �������� ����'��4����� �����8��3���

���!�� ���� �� !����� � !�7�� ���!2��� �8����!��� 3�-� ��� �� ������� ���� �����

����� �� �� ���!������� �+��'� ��C �� �-� �>/0 )� +33��� �!� ��3��� �� ���!���

�! �3������� �����4������-���������������8���!���������������-�������#���!� �����

�� ���� ��! ������� ���' ��3��� ���� ���� !�)� +� ��� �!�� !����� ������-� ��� �!�

��������'�3�� ��3�������3�! �� ��������!�����-���� ���!���� !�7�����!2�������

����I�8��3���������V�����-��>/. )������!2�������������2 ������33����!���3��-����

�����!��I�����������������!�)������� ��������������� ��!����������������

� ����!��4�� �� !8���� ���4����� ���' �� � ����� � ��������� �C �-� �>JG\� % �-�

�>/G\�����!�"� ���-��>>. )��

�� �������� �! �3��� ����� ������� 4������-� ������ �!� ����� �4��

���!�����3��-� �� �8�M�8�� ���#� ������ �������3#�� ��#���� 8!�-� �� ���� �����-�

������������ ��� �� ��)� ,��� �! �3��� �� ���������� � � �� ����������!-� ������

��3��' � � �������!�W��!���������������������-���������!�������������������

�8!���� !���)�������������������������'����!�����������!�������!��>0.���

������� ��!���#� ��!�� �;����-� �>0� -� ��� '��� �!� �>=.��� ����#�-� �� � ���7��

�� ���� �� �� �� �!�'� ������!���� �� �������� ���� ����������)� �� ���3���

���!�� ���� �� 2#���� �!� ��������� +���M�� L���� �3��� ��#-� �!� ��� �� �������

��������� 3�!��#�� �8��3��� ��!M���� �"�22����� �� ��)-� �>J> )� �!� �>/.��-� �>>.���

����3����!� �����������7��� ����4����������� �������@�������-��>/G\�"P�22���

�����;����-��>>� ���������� �!��!�������-� ������!������!� ������ 2 ���������!�

������������'�����!8���2M��#-���2 ����� �4����#���3�2 ��� �4����!� �����

��#!��� �������� �)� +!� �� � ����� ����M���� �� � �� ��������� ����� ����������

���� � �� �����!��������� �V������-� �>/0\� B��-� �>/=\� ����� ��K�R����-� �>//\�

*�����"'� ���*�����-� �>>�\� Q �2-� �>>0 )� �� 2���� ������ �� ��3��� ��

������������� ' � � �� ����2�4��!��� 2 ������� �7������ ���� ���33�� ����� ��

���� �������!�����-���������! �����������������������!�����)��

Page 25: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G�

�� ��������� ��22����'���� ���������� ���� � �� ������� ������� ������

"�22����-� ^ �������������� ���7������ ��>J> -��������!�K"��3�����#� �����������

�������������� ���������!8������������-������������4����M�#������ ���������

��7��� !8���� ��7������)� �!� ����������� �!� �����-� � ��� �!� ������ �� �4��

���H��4��� !����' �����!8������� ��33����� �����-���4 33���2�������������!���

�!)� K������� �� �� ����� ���H��8��8!� ���' ����� !8���� ���3��� �� ���� ���� ��

����#� � �������������� ' � �� ������ !������ ����!���� � ! � �!� ������!�)�

^ �� �� ��>/� � �!�K"��3��� ��#� ��� ���� ������ ������ ���� ���8��3��� ���!�� ������

���� !8���!����!������ ���������� ��������� �������! -� �� ������ V��������!�

��>/� -� �� "�22����� ��������� ���3�����!�� �8����!������� 4� )� +��� �����

�����3���V���������>/J ���!�������������� ����������������4�������������M��

������ ����� 8�������� !�������������� �����4!�� ������ ��-� !����� �33��� ��

'��3��-� � ��� �����!���4�-� ������ ����3��� �!� ����� ������-� ����� 2 ����� �����

3�2 ��� �4����4 33�����!8������)���� �!�����'��-�������� ���!�����������3#�-���

�����������2 � ����3�! ��7 �-�!��3�����2 ����������)�

+��-� �!� ������7��� 2 ����� � �!� ������������� !��������� �����!7����

!����� !��������; �-��..< ����������������������8��3����������4 ���!������

�33�������� �!�3#����������-�� ������2�������#����!���� ����������M�8�3�������

��� ' � �� ��4��� �8!8� �� �� ���� �'�� ������-� ��!������ ����� �� ���!7�� ����

��������)�������������H��8�3������!��2�����������������!����4��-�� ���������

��'�2���-� �I��!��� ����� ��� ������ ����H� !8������� �����3��� �8����33���

������� �!� ����-����� �� ����!��� ���� � !8������)� +����� ����!7�I���� �!� ��

�������!��-� � ��� �33��� �� ���H��3��� �� ���833� ��3��� ���������-� � �������

H4��!8������-�����������������������!��I��������!��!8������� ���-�������

3 �� ���� !���� ����� ����!��� ���� � !8������� ������ �-� �... )� C���� �!�

������7�����!� ������! �� ����������!4����!����8����!��$������������

����������� �������������8!M����# �3����� �������I���-�H4�� �����M�������-�'���

����33��� �� ���� � 4�����I� !8�����)� � 1������ ��! �-� � ��� ��� ������ � �� ����

������� ��������� ��!���4��-� ���������!�� !8������ ���3������� ����������� ��

���4 33��)� +!� �8!8���#� �����!� �� �������� ���!8����!�����-� ����!� ��

�8�������� 2��������� �!� 3�! ��74��-� � ��� �!� �� � � !���� ��# �3��� ������8!�#�

7��H� �I����� �8�'8�8!� ����-� �..� )� � K�����!� �� ��������� ������ �!�

����2�4��!�� �! �� ����� �����-� ������ �� � �������7��H� !8������ ��������

Page 26: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=�

2�4��!��� �������� �4�-� �!!��� �������!7��� �!� ������ 7��H� !8�����3���

������!� �3��-�I���� �3�� �8���#������! ��)���

�!� ����� ���� ������#� ���������� �8!�� � ���4��� �� ������� ��O�� �� �-�

������ �� !�������� ���' ��3��� �� �� �M�8�38!#� ��������-� ���� �������� ��

���4�����-� �����7��-� �� �M�8�2���-� �� !�� ��!������ ����#� !�3��� ��)� +!���

8!�������!����'-�����������������2 � ������37����������3��-��������� ��

������������� �����!����������W��!������� ��� !������ ���������#33���3�����!�

!�)���

�!� ��#!#��3��� �!� ������ 2 �����3��� !������ 4�!�� ���� �M�8�2����

���������������2 ��������� ��!�)��!� ���������������� ��3�� � ����������3�! �� �

��������������-�������������#����!����!� ��� ���2��� �� !��)����� � ���4���

�� 3�I�-� ������� �� !�2�������-� �� 2�����!�� ��!���-� ��� �� �8����!��-� ����

��!���� �)� B��!���� ��������-� �������� !����� �!��� ����� ����!#�-� ��������

�8�#��� 3�2 ��� �4��� �!� �������� 2 ������-� �!!��� 28�8�� ������ ����� �� ������-�

���������������������������� �������-��>/J )��� ��!��!�������!�������! �3���

����� ��� )� %����� ������-� � ��� �� 4��� ������ �� �� ���� 4��� ������ �8!8��

�M�8�3�������� ������� �!���� �! � 7���-� ����� ������ 2������!��� ����� 3�! �� �

��!����� ���!��-� �� �!������ �� ������ ����� ����7������)� C������ �������

�������#�����������!�������������������-������� �������� ����� ��4�-�

Y�� � ��� �������� �� �$���� ���� ��� ��� ����!�� �������� ��!��� �������$�� ������� ���

���� ��������� ������ ����!���� �� ����� �� �� �"�!� �������Z� ������ �-� �... )� �!�

����� ��!���� ��� �� ��!��!�������� ���' �� � ���������#�� �� �8����!#�

2�4�!�3�����!���!������!�)�

�!� ������ 2 �������� 4����#� 3�2 ������ 37����� � ������ 0� ��� �-� �!� �����

'��4���� 2M��#��� ������� �M�8�38!#� 7��H� !8������� ����!���-� ����#� ��!�����

��������I�8��3���!� ����� �����������!���2 ������������������W������ ������

����!�� �������� 8���#� ������ ��� 7��H� � ���7�� 2 ����� ��� �������-� ����

�������� ���� ������ '��4�3��� ��� �)� V������ ��>>. � 82���� ����7��� �M�8�38!��

���� �!� ����� '��4�� !����$� �� � �������� ��� !8���� ������� -� �� � '�������

���'�2���� ��2 ���'���� ������ -� �0 � �������� ��� ������ ����� �������� ������

�3������-�����������'��4�3�� -��< ���������������� -��G ���� ���������� ��!���-�

3���� -� �������� ����� ����#� ������ ������������ �� ��������)� �!� �����

Page 27: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J�

���� ������833����8!8��33�����������������-�� ����!� ����������������������

���M�8�2����'��H� ������!���'���3��)�

�!� ����� ���7�������� ������ �! �3��� 4����#��� �������!7�� �!-� � ���

���������������8�M����������������������������������������������������W�����

����� ����� �M�#�� ���'��� 2 ���� ���� 2���-��7�� �� �������3#�� 8���#� ����� ��

3��#���!���#�������3�!���M��)����

��� � ������� �����0�:� 8!�2M��� �!� ����� '��4����-� ���������-� � ��� ��

!���� ��� �� �� ��3��� �������� 2��'������#� 2 ���������� ��!���� #��)� ^�����

� �� !�� �!� ����� '��4�� ����� �� 2 ����� � ������� ����!#���� �! � 74�-� ��

� ���'�����������'���������!�#����7�����)�+!!������! ����������������� ����... �

����!�����!-� ���� �!� ������ � ���'��� ���H��� �!� ������ ������#����� �!��

�� �����-� �������� �� ������ � ��� V��������-� ���� �� ������� '��!� � �� �!�

��2 ���'������#� ������M�8�38!#�'������ ������!�)�A������� ���'��� ������!���

!����� �������� �� ������������ '��!�-� ������ '��� ������ ���� �� � 2������ ���������

!8��������!7� ��������4��)��!� ������� ���'��� !������M�8�� 2�4�!�3��� ��)�)�

2�4�!� �������4����� �� !�)��

�!� �� � ������ !���'����� 4����#� 3�2 ������ 37����� �!� ����� �22����

� ��;�������� ���� �������������-������M��� -��������������� �� �� �������

��� ���7��2 ����� �������� � ������������#�7!3���,�� !��4�2 ����� ! �& �� ���

�� ������ ��>0< � '7�I� �I��3��)� ;����� ��>0� � ���� �� ���������� ���'���

����H�� !�� �!� ��!�����-� �!� ������#��� �� ��I�8�� !������ �!� �������� ���������

2 ������3��)� D� ���!������ ��#33� E���� ��>/� -� ;����� ���������� ��7���

���2 �����!�-� � ��� �!� ��!����� ����� � ������� H4 ����� 3���M�#� ����������

�����������)��

E��� �� ��>/< � ��!�����3��� ������#��� ������ ����!�I� �������

�� ��7 �8!�� ���� ����-������'���������������4���������������#��!�� ����3�)�

+���������� �!� �����-� � ��� �!� ������#��� ������ ��������!�I� ������

����!7��33��-������33��� ������-�������!���'����������� ���������-�����������

����� ����� �������� ���� ��� �� 3��#� � ���'��-� �� �!��� �!� ����� � � �� !����

��M�3������' ���33���)��

�!� ��33�� ��� ���!��� H4� ����M���� �� � �!� ��!��������� �� � ���7��

2 ����� �3��� 3�8�8� !��������� ���' �� � ���� ����)� �!� ����� ���� �!�

����� ����� � ������ ������� �����!���'��� ��!����� 8������� ���' ��3��� &���O�

(����� �V����!! � ��..G ������������ �����)���Y� ���������������Z� !������!�

Page 28: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/�

��!����� ��2����'��� ��7�� �!� ����� �� !8���� �������3��-� � ������� �� �� 3����

� �����'��� ������7��3��� �&������"������(�3� -� �>>< )� �� Y���������� ������Z�

!M�������� ��4�-� � ��� �!� ����� 3�� ��3��� ������� 3�! �� � '�� �������

����������-� ������ �!��� �74��� �!� ����� ����� �!� ������ 2 ������ ���� ��������

��2����'���� '��� � ��� ! � �����3��� �I�8����-� �� '��� �� � ����� � �����'���

������7��� !��������#��)���� ������������������!��3����������������������

�!�����4�-�� ����!� ����������������������2����'�����8!8�'������������7��� �����

� �����'��� !� !M������� ������������ �C'% ��@�'��22-� �>>� )� � X��� I���� ���-�

� ��� �!� ����� �8!3���� ��!����� ����� ���� �!� ��#!#��3��� 2�� � �� ����� ��

��!���������������4����#������3���3�2 ��� �4����!8������M���)�

�!� ����� 2 ��������� �!� �������� ����� � ���:� � ����������� �� ������

������-����� �������� �� ����� ��� ���� �� �����3��� 4 33��� ������������ �����������-�

����� ������ ������� �������� �;M����;����-� �>>= -� 2 ����� !��-� ��������� ����!��-�

� ��-������������ �������3����-�������!�� ��#�2�������������!���33����#3��)�

+!��� 3��M�� �� �� ��!���� �� �8!��� �4�3��� �� !��� !��-� �� �M�8�2���� � ���7��

�������-� �� �8����� ��� !H��H������������)�@��������� ������ ��>/> ���!�������

!����� �������� �� 4�� �� � !� ����� ���� �� 2�O��� 3�I�� !���� �M�8�38!��� ���� ��

�������� ������-� ������ �� !�2�������� �� ������������ 2 ��)� �� �� ��

����������!�H���������� ����'�������8�!�)�K�����!���!�2����������3�����!-�

�����!���������������� ����������4�7����'8���������������!��!�������������!�

����)��"���� P�!�����)-��>>� �

�!� ������ �M�8�38!#� �� ��� ��� �����0�:��-� �!� ������� � �� ! � ������-�

� ����-����������������� ������ ���������������� ����)�+!�������!#���������

!8����� ������!����!�����������������������7������ ��3�! ��7 ������)��)�)�

2�4�!� )��

�� !8���� �� � 4�����!#�� ���� �!� ����� �������-� ��������� �� �������

��!���74��$���!8��������4����!� ������8�M��������W��!��!-�����C���������..� �Y��

4������ ��������� �������Z� ����!)� +����� �� ��������� ������� ������ 2������� �!�

����-�������!��!����3#�������2 �����������������)����8����!#�2�4�!���33��

��������8�3����H4�3������)�

Page 29: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>�

78=8����� ������� ��:��������������

*�� �!� ��������� �� � �����4�3��� ��������� ��-� �!� ����� ��#!8�� ��

����� ����-���������������!�������! � 7 ��)�+��#���!�������!��#�����!�� �

������ ��>>=$� � �-� ���� �� �� ��!��� �M�8�38!#� ���2 �����!���� ������ �$� Y&��

����!����� �0��������������������� ������$������������!�)Z��!� ���������

2�4�#��������! �3�����2 ������������!������ !������833����!#������ ��2���)���

���� 2��2 ��� !����� Y��� ����!� �� ������� ����� ���)����!�� �� ��������"�

������!)�����Z� �;�!��-� �>>G$0G )� �� �8����!#�3��� �� !��!#� �!� ����� 2 ���������

�!��������������7���4��3������)��

�)�)�)��!� ����-������!������2 ������

��� ���� ����������!� ������!������2 �������������!�������������)�

�/J>�3��� Q���� ��/>J � � �� �!-� ���� ����� !�� �!� ��#� �7������ �!�'� �������

��3 ������� � B��'�3��-� �� �� �!� ����� ������#� �� 3�I�� �� !�2��������� W�

2 �������� ��!����)� ������!� 2I!#���� �������� �� !8������'��'��� � ������� ������

2��3 ���$� �� � !������� ����� ��7��!#-� �� � ��������� ����� ��3 ��-� �0 � ������7�)�

* !!�� �� ������ ��7�����-� V����� ��//= � �� 3������� 2 ����� ! � �!������ ��

2 ����� ����� �//G�#�)� "!����� �/J>�3��� 4����� ���� ^����� ���������� �+��� ��� ���

���� � ���������� ��'����W�+!���!� �����2�!� �����4���� -��������!� ������8!3����

!��� !��� ��!������� ������)� *���� 8!�2 ������ �����4�� �!� ����� �!������

2 ����������� �>./�3��� �� � �������� � �(��� ��'� � ��� ���� ����� ��� 2� ��������W�

�!� ������!�'� �����4�������������4� )�K�����!�����#!�����������4�-������!���

��33���� �!� �������� ������3�-� �� ���� �� ����8��� 4������� �@��'�3���-�

�>.�\�"� �-��>0G )��!��>=.�����������4���� ���������� ���!� ����� 2���������

�����!��4������������������)�����+33������-��//G\�(� ������-��>�. )�

�)�)�)��!� ����-������!�����������

�!� �>=.��� ����#�� ���� �!� ��� ��� �������� ���M�� �� ��!���� ��

�8!��� �4�3�)� �� 3�I�� �� !�2��������� �������� ������ ���� ���4�������� �����

Page 30: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0.�

���'2 � ��H� ����!#�� �� �!� ������ 2 �����3��-� ���� �� !����'-� �� �������-� ��

�����������������!������� �������-��>=/\�V ���-��>J>\�V������-��>/0\�E���3 ���

����� �-� �>/0\� �����-� �>//\� ;����-� �>/>\� ����� ������ �-� �>>.\� @�����B��-�

�>>=\�V�������Q��-��>>/ )��

^�������� �!� ������-� ���� ��!������ ���' ��3��� ��� ������ 3�! �� �

�������� 2��#� ��� �� ������ 7�� �� !���� ��� �)� �!� ������ �!� ����� �� ������

����������-� �� ����� �!� ����� �!�'� ������!����� � ����4����� ������ ����

����!���������������!!���!� �����2 ��������V�������-��>>J )�

�!� ����� �� ��������������

�!� ������!������!��������!�������!������������M�����8!����-����

���� '����� ���� �����!-� ������ 3 �� ���� � ���7�� 2 ����� �� ����!!��� 3�)� ������

������� !����� �����-� � ��� ������� �!��� �� ��!��!����� �� �����M����-� ����#�

���!��������M����2����!������)��

����� ��>=/ � ������� � �� �! ����-� ����� �� ��!��!����� �! � 7����� �!�

�������� ���#� 2�����7�� ��� ��!������ W� 7��� �!� ���� �M�8�38!#� !��4���

�����7#��������������2��-����������3�����4��8��4�������! �-��!�3�! ��7 �-�

� ��� 3�� ��3��� ���� �!� �� � ��!��!�����)� 5��� �������� �� Y�8����!��� ��

���� �3��Z���!���� ����������3���8�8���-���������!8���3����O���'��������

��2�4�!�� ��2 ���'��� ���� �!� ������)� *� ���� ��� �� Y�!� 7��� �'�����4�����

�! � 7��Z� ���I� ��!��� ������� �!� ������!��� ���2 �����!�H� ������ ����!����

2M��8)� �� ���!��� !��� ��!��� ������� �����3��� 2�� �����7!���� ��#7���� ��

��#7��� ���� ��� �� �� �� ���� ��������� ��� �� !��� ���-� �!��� ��������7�� ����-�

� ����!��! � �2�� ���������������������������!��!�����!�������� ��������)��

�!� ���7�� ���!��� ����� ��3��� �� �8����!#� �O ������ ���������!�� �!�

�������3����������#��$�

•� ������!����!�����4��������-�

•� �8����!�����4����������� ��O�3��-�

•� �� ������������!��O���'������2�4�!�-���������!�7�������������������

����! ����������-�

•� ��!8���������������������8!����' ���-�

•� �8����!��������� �3��-�

Page 31: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0��

•� �!�7���'��4����-���I�4����-����������������������������2��������-�

•� �!�7����'�����4������! � 7��-�

•� ��3���!������H��4������8����)�

�� 2���� �O ������ ���������� '8������ �!� �� ���-� � ��� �����!� ������

��!3��� �2��#� �������� ������!� W� �8����!��� �� 4�������� �� � ��O�3��� �� ��

���� �3����-�������-�� �������#�!��� � ������4������ ��-�����������������������

!������������!� �������'������)�+!����7�M���!� ����-���������� ���2������!�-�

����2������ � �4����!M�������!��!������8!8)���

������� �7�M�� 833��� � �� !��� ��� ����!������ �!� ����-� ���� ��!���

2��3 �����)� �!� ����!������ ��!������ �����-� � ��� ���������� ����!��� ���

!��� �3��� �8!��7�� ���� �!� ������ 2 ����� -� ����� �����!�� �� ����H��)� �� (���

��P� _ ��� V��� ; ���� 2� +��'�� �� ���P� _ ��� ,�� �� A����� ;�! �� � 0=�

�M�8�38!#� ��!���� �! � 7 � �!� ����� 2 ������3��� ���)�B��!���&������-� �>J> )�

"!�������������-� �� !���� ��� �� ���3��� 2�������#� ����!������ �!� ����4��-� � ��� ��

2��� ���7�� �������������������������� �� �� 2�� !� ��������!�������-���� ��

3�!��M��� ����� �����-� ��� �� �� ��O����� ������-� �� � ��� �-� ����� ������ �� !8����

!��4��#�)�+!�����!�������-��!��)�!��H��3��!��3�����������-��!� ��������!����

��� ����!��!������!��)��

>�����?7@A=B�

•�!�2��������•� �������3����•��� 3������� ������������������

'��/�?7@@7B� •��� ������2����������������•�!����'����������������•�2 ������!8������H���������•�������������•�!���!���������������������•����� ���7������������������

>���� �?7@@CB�

•������� � ��������•���'����� ��������•� ����������� ���•� �������3����

� ������?=DDDB�

•�2 ����������������$�����������-�!����'-�!8���7�� ��������-���������������•������������$��������-����������-������������������

78�����E��/ ���F����� �������������������?� ����������2�� � :���?=DDDB�

� �����B�

Page 32: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0��

��2�����7 ��O ��������8!M����#������������������!M�����������7���)�

�!-� ����������������������������������3��-������������ ����������!7��� ����

���������33�����!������-�C��3����>J/ ���!7��)�+!���� ������!� ������2 ������

������#�!��4���������7����!��)�!��H��3������8����!#�3���2 ����4��8!�$�

78�����E��/��F����� �����������������E�����?.��/��?7@GAB�� �����B��

�)� ����� ����2 ������

� � ���!�7���2���������

�)� �!��O���'����2 ���'�����������

� � � ���!��O���'�����7� ���������-���!8���3���������� � ��2�������������������������������������������

������������� ����2 ������4����������������

0)� �������O���'����2 ���'������8����!����

�%� ����4�������������������

�������������O������������4�������������8����!�����

�%� �����������������

����� ��� ��� �������7�������������������

��������������������� ��� ��3��M�������'������������

)%� ������ ��������

������O������������������� ��!����!�8!8���! � 7��������!8����������

���3��M������' �� ����������

����!8����������!���

�������O���'����2 ���'�����������

���������������������2 ���'��������7�������������

<)� B�������������

����2 � ���2 ���'�����! � 7���

����2 � ���2 ���'�������!�#����� ������!���������M�8�38!����

���!�8!��!���!���2 � ���2 ���'�������������

��������#���2����'��������� ���!�������!������

G)� A�������'�������

�������������������������7��H� �����

��������������������������'�������7��H� �����

Page 33: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 00�

�����������!��-���������!� ����� �� ������������������������������-�

&��3����>>� �������!�2I!#���-����!� �����=�����!������������M����� !4��2��$�

�)� �� ������2�����������!����-�

�)� !����'���������������-�

0)� 2 ������!8������H��������-�

<)� �����������-�

G)� !���!��������������������-�

=)� ���� ���7����������������)��

B�����-� � ��� !�� � �7������ ���� �!� ������ 2 ������ ��3���������

��!�������)� �!� �� ��!������M�-� � ��� �!� ���7�� ����!����� ����� ����#�

����8!��7������� �� 2 � ���� �����3��� ��!����� �!� ����-����� � ������ )���

��!����� �! � 7����� ������������!����� �8!8� ������ �� 2������!�� � �� ����

�����2�������� �! � 7�-� ��� �!!��� �� �� �������� ���� 2��2����#-� �3!����

�O ������ �)� C��8!3��� ������ '��� �M�28���-� ��# �3��� ��� �� !���� ��� ����

���!� � ���� �� !�-����!������� ������������� �������)�!��H��3�� ��-��������!�

���' ���33����I� ��!����3#�� ���������-� �� �����33����I� ��!����� 2���� 2�4�#����

��7��2����!� �����2 ������)��

����

=8�����E��/��F����� ������������������;����?����9�=DDHFGB�

#����2 �� ���:9�I�� ��;���������I����������9������������I�

#����� ���:9�I��;���������I����������9��������������

$ �������������?� �����01����B��

���A�����'���������!����$������;�!��������������!��������������;�I2������#���!�������@���!��I�!� �������!���������;�!�������2������#���!�����;�I���' �����!���������C ��� �������!���������;�!�������������#���!��������"!� �������!��������������@���!��I�� ��� �������!���������;�I �������!�����������������������;�I!#�� ��� �������!�������"��7#�$����� !�����!��� �����!�������@��� �$�3�!�������2������#-��������#-�����!��2������#-�3�I2������#-��������3�I���' ��-�3�I!��2������#��� �����$�� �� �� �-�� �� ���������2 ������ -�2 ��� ��������!8����� �

Page 34: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0<�

���� �� !���� ��� �� �! �� ������ ��!������ ������-� �!� �����

�������������� �7�4�-� �� ���� ����� � ����O� �!�'������ ����!������ ������!�-�

������ Y��!�� �"��������� ���� ���(�� �� ��������(�� ������(���Z� �����-� �..<$/ )�

+!��� ������� �!� ������!��� W� �������� �����'������ �-� ������ �� ��!�����

��!������� H�� �!� ����7�� ��!����3#�� �����!��� �!� ����� �������)� +!� ��33��

�! �3���'����!�������������!��2 �������������������4��)���������H��4���!���

��4��33�� �!�)��� !���� ��� �� ����� ������� ��������� ������� �O���'����� �� ����

���7����!�����7����!�����-���������2 � ������!��������'2 � ��H�!��������37��

�!� �����2 ������3��-������'��������� � �����������������!M���$��7�������

3�! ��74���������-�� ���������� ���������������M�8�3������`�a���`�a�������8!8-�

����!����2 �� � !���!�������!��!����!������� �� !��8#�#�3�I�����2����������

�"������-��>=/ )���

�!� ��#!#��3��� ���� 3�! ��7���� ���M�-� � ��� �!� ����� !� !M���� ���� �!�

8!�� ������� !��� �� �� 2 � �������� ��!���� �� !8������������� �� ���2����#�

�I�8�����)� �� ������� !����� ������ ����M�8!������� 3�! �� � !��I� 3� ������� ��

� ���7��2�4����-��������!������� ����!2 ���������������������#����!�)�+!���

���M�� ��!����� ��2 ���'���� �����7���� ����!M�� ��!����� �� ������� ��� ��

2����������!)�+!���2 ����� ��7�4������!���������� ������-��������������3���

��������-��!�������!���8��$������H���-�4��������2�����������������!��)�+!�

������������������!��)��

���4����3��� �!� ������ 2 ������ ������!��3��� W����� �� ��� �!� �!� ������

4�����!#�� ������3������� ������� ���!���#!��������!������ ����������� !�����

���� �!� �� ���-� � ��� �!� ����� �22��7�� 4�����!#����� ����� �� 3�2 ��� ���

����!#����� ��!����)� ;��� � ��... � �O �����4�� �� �!� �� � ����� �8���)� �!� �����

2 �������#�Q����'����>>� ��� ������������'#3����������4�$�

�)� ��3�I��2�!������! � 7��-�

�)� ����� ��-�H����-�������!��4����������2��������-�

0)� ������-� ������ �� 2 ������ 4������ 2��2�4��� �� ��������� 4��������� �� ��

!�����!��I�4������8!������-�

<)� ��!8����������!��-���������������3���2 ����4���!�������'����������-�

���������2�������!��!#�� �������'������������)�

Page 35: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0G�

+!���� �� 2 ����� � �M�8�����!��� �� ���� ��!����#�� ����� �� ��� �!� �!� �������

�O ������3�������� ��4�����!# -����8����!#�����4��!M���������!� ����� !$��

•� �!����������!����������� �����'��-�

•� �8������H��������-�

•� ��4�����������-�

•� ������-�

•� ��!�������-�

•� ��� ��!����!�8!8��������-�

•� ��� �����'����������)�

��

+!�������!��!�������������2�������#������ �������������� �������7�� ����-�

�����!��!���#�������� �O ��������� ����$� 4������3!����33��-����!�����M��� ��

����!�33�� �!�)�C���-� 4 33��� ��!�������-���������� �2 ��� �� ���� 2������M�� '���

����� !����������!����' �������!�����������!M������� !-�� ��� ������)�

�!� ����� �� ������ �! ������������ ��������� ��!������ �� ��#������

'��4�� �������������� ���� �3!���� ��!��� �������� ������ ����� ������ �����

���7��3��)� E � � �! �3��� ����-� � ��� ���� ������� �O ������ �����������

������! -� �� ��� ����� �� ��...$�� � 2 �����!$� Z�������� �����������

�����������������������Z�������������� )���C� �! �� ����3���������� ����!�

����3��� ������ � �� �O ������� �!� �� ��!� � �����-� � ��� ��!���� � �� ��������

3 �4����!� �������!���-��!�������� ��!���� �� �������! �3�������4�3���2�����

������ ���)������-� �>/�\�C���-� �>/�\�"�����-� �>/< )�( ��33�� ��������� ��� 2��� ��

�� ���� 7��H� ���� ����� ���' ��3��-� � ��� ��������� 2�������#� ���� ���� �� �

����������������!�����-�������������37!�������8!8M��2����������������'��)�

C����!��� ������ �� ��������� �! �3��� ���-� � ��� �� 2��� ��! �� �O �������

���������� ���� � 3�! 7����� �� ������ ��� �� �������� � ���������� I�����

�M�8�2���� �!� ������ 2 �������� ���' �� � ��������!)� C��2����#� �!�8!����

��!����� ��33�� 3�! �� � �!� ����� 2 ������� 4������!#� ����!����-� �� 3������

����� !�!������)��

Page 36: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0=�

�!� ����� � �� ��������� �! � 7����� ��������� ��!���� �� �8�8� ����

'����� �� ��!���� ��������� ����� 2��3 ���� !������ ���)� �� �7������� ���� �����

' � �4�-��!� �����2 �����4���������� �'�������-���2�� � ������!#���������3����

�������!��-��� ����! ���!� ����� ����3��8����!���)��

B��!��� ����� 2��2 ��-� ������ !����� �!� ����-� ���� � ���7�� 2 �����-� ����

��!�#����� 3��-��8!3M�#����!2 ���'���3��������#������ 3������)��^����V��������

��>/J � �������� !����� ���������� ��� ���-� !���� �� �� ��� ��� �!� � �!� �����

!����� �����������-� 4������� ���!2 ��������� 2�O�'��� ���4������ 8�����)�+������

2�O�'�����#������4����#���2 ���'������ �����37���!�������!�����#��������#��)���

�!� �����������������2 ���������������!#�����������' � �4��!������!�

����� ����!�4���� ���7��2 ����� ����������������'�������! ��3���������)���

* ��3�� ��>>= � �� B ��'��� ��>>/ � ����� ���� � �� �� ���� �� � ����� ���!��

��!���� �� !����� �� ����M�8�38!���M��� ���' ���33� �� �����33� ����I�

��!�����)� �!� ���' ���33����I� ��!����� ����� �������� �� 3�I�� �� !�2������� �

�� �� �� �� ������ �I�8���� ������� 2 � ��H� �!� �������� !��� �4�3��)�

C����! �����-������� ����!���� ��33���3���3�! ��7������-� ���������3���!����-�

��� �� �� �������� �� 3�2 ��� �4��� �!� ��������� 2 ����� -� ���� �������� ��

�������-� ����� ������ �� 4���� �������)� �!� ���' ���33����I� ��!�������� �!�

������� ������� �������� �� ��M���� !����M�� ���-� ������ �! �� ������� ��H��� ��

������ �!�� �!� ����� ���)� ���� (���'���& ��'��"��� -� �..= )� @������ ��

� ������ ��>/> � !����� �!� ����� ���� 2�����#� � ���7�� 2 ����� �� ���� Y��#���

���� �� ���Z������!�������������I�8��3�-�����!������!� �������������4�������

������!��)��

C��� ������� ���������-� ����!����� �!� ����� �� ���������������� ��

���������������)��!� ��������������� 3������!������������!����������B������

��>>0 -� ���� !����� ����!����� ���� ���!���� 34��7�� �� ������!������� �-� �����

����33���!� �� ������ �-�������������� ���� ������ �!��!7#��� �� !�����-�

���� �������������!7����-�������� �����!����������������������� �����'��4��

!����� !���� ��7���)� B������ !����� ����!� �! �3��� ��������� �� ���� ����� �����

!M���������7!���� �! � 7���� �!���� �!� ����!�����-� � ��� �!��� �!��� ����!��

����4��� 8!�� ��4��� ���7���� �� �7�������#�!�8!)�K�����!� �� ��������� !4��@ �

��>>0 -�����!�����Y��������� ���������������������� �������������"�������������

��� ����!���� ���� �$������(� �� � ��!��� �$ ����� ������ ����� ������������Z�

�@ -��>>0$/� )��

Page 37: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0J�

B������3����� ��������������������� �� P�������B� �����>/� )�+�����M��

!����� �!� ����� �! �� ����!����-� �������� ���������� �M�8�� ���!��-� �!� ������

���� ��� ������ �������� �����3�� ������-� � ��� 833������ ���� ����� #��� �M�8��

����!��������)�

���

�!� ������!�'� ������!������ ����4���

�!� �������� 2 ������� �������!�� ��������� �8!�� �� !���� ��

�!�'� ������!����� � ������� �-� �������� !����� �!� ���' ���33�� �������33����I�

��!����3#�� ��������� ��-� ��� ����� ����33� �� 2 ������ 4������3#�� �8!��7��� ���� ��

!8������)� �!� J� � �: � 2 2 �� �����;K� �3 ���� � ����� 2 ������ ������#���

�����!����-���������!8���-������������� ���������H�� !!���!����' ���33����I�

2 ����� ����� �!�2�������� �� 3�I2������� � ���M)� +!� ��� ����� �� 3����� ��!���

������� ����� ���4�� � �� �!� �><.��-� �>G.��� ����3��-� �� �!� ����-� ���� ��!7�-�

��2 ���'����� 3�2 ����� ����� ��� ������!�-� ������� ��#!8�� ���� ����� �������� ��

3�I��� 2��������-� ����#� !������ �����-� �!���� !������ �� �����-� ����#�

� ��� ��� �����-� �!����� �8����� �� ���2����2 �����!��������!�������� !�����

!�� �H� �����4�)� +33��� �!� ��3��� Y��� ������� ���� ��� ���� ������ "����� ��

�����!���� ���������� �� ������� �������� � ��� ���! !� #��0��� ������!��� �������

������������ ��������� ��!������(� !��!��� ��%�� �� �����(�� ��� ��������� ����� ���� ��

���� �Z��;��� -��...$�00 )���� ������������������!���������H������������-���

!��������I�8��$�������� ����� � �� ���3�� 3���M�� �!� ��#!#� � �� ���� ������)�

����� �������� ��! �� �� � �������-� � ��� �� �����33����I� �� �!� ���' ���33����I�

��2 ����� ���8!8��������!�����!�'� ��-���4�������! � 7�����������������!��

3�I���! � 7��� !)��

��J2 L �; � 2 �������;K� � ��� P� �� �������������������������

4����#��� 3�2 ��� �� ������ ��������'��� �!-� ���� ������� !������!� 4�� ������� ��

Y4�������!����Z�4��!# )��!��������!��������M�8�2����� �'��'����������2 ���'�������

��������� �37��� �����2 ����� ���� �!����7����W�����#�!����7�������4�������

!8���4�������-�������#���������33�!8�����2 ���'�������4��$�'�����!8���4������

����#� 2����������� �����#�!����!� ��!�� �����3�� �! ��)� +!� �7�4�� & ����� ��>/� �

Y�������� 4������Z)�+33��� �!� ��3��� �!� ��������� ���'��� ��!7�� 3�2 ����4�� �!�

7� � !8������� W� ����������������� �� � !!�4����� �� 4������ ������7��� !)��!� ��

� ����4��-�� ��� �4�� ����������7�� ��7#4�� �& ����-� �>/� )��� 4���-� ��������

Page 38: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0/�

���� �!� ����� ���������3��� ���!� ���� �� � ��O���-� �� �!� ��� ����

2 ����� ��� 8!����� ���� ������#� �������)� C����!� ���H��� �����8!� �H���

�!����� ����-�!��3�����!8����8!� �H�� ������)��

��2��������!�'� �����!����������� ������!� ����2�4��!��8������ ����

�2���� ���!��3��-� ����8!��7�3��� ����2�!���� )� Q���� ��..0 � �� *���!��

C���8!��7��#�� ��� ��'� ���� �'� � �� �!� +��!� ������ C���8!��7��#�� �Q� ���

B������������ �'� -����������������2 ����� ���3 �H3���������@�������Q���W�

A������*�3 �H� �2��2 ������3�!��)�+!����! �3�������'����!�����2 �������7�4���

��-� �!� ���!��� �!� ���������� ��!���#�� �����!���� �!� �� � ������7���

���!����� ����!M�)� ������ 2 ����� �� *���!�� +������ ���� �!� ���������� ��#�

������3��� �!� ��� ��� �����7�M�� ���'7!� ����� ������ ��74�� �!� ������-� �8!3���

�O���'��!�3��� �������7����!����4�7���2 ����� )�������8!��7����#������'��4��

���� �� 3�I���������2�������������7��-� � ��� �� ����� �� �� ����!M�� �!� �����

��4� ����!8����M!������)��

�!�+��!�������C���8!��7���!!���!��3����!�����4�-�� �����!8����4�������

�!� ����� ���������� �� ����� 2 ��������� ����!M�� 3 ��� !��� ��-� ���8!3��� �!�

����� ��� �!����� ���7� �� '��� �! �� �����#7����!� ��!�� �����3�� �� �� �� �

!8����)�+�����������3�������������������!� ������������!���� �� �����!��I�

!8������������ !���-��������3���!�� �����#�������������-��!�������7���#)�

��!8������ ������ ��������������!�����������7��-��!!�������������-�� �����

!8���� ������-� 4������� ��� !����� �����)� �� ����8!��7�� ��#������ '��4�� �!�

��������!���������������������)�

�!���33��������!��3������������8!��7���8!8��������������!�H������!��

Y%������H�� ! � C���8!��7�3��Z� �;����'��� ���� �'� � I���� 2�� ������-� ������

����!M���!��I����������-����4 33�� ����3���8�� ��-��������!� ����2�4��!��

�����!� �����2�4��!#��������!�����! ����#������!��� ����4�7���!���! �3���

������!��)����

�� 2��M��#�� ��2���� �8����!�#� �� �!� �������� 2��2���� ��7��!#� � ����� ���������

�I�8������ ��M�� �!� ����������� 9������3����!� ������ 2 �������������������

���������������8!�2M��-������!������I�8�����!���#33������ ����-�����������#��

2��2��������2���#����2����� ������$����������H�2 �������������33�!��I�!��������-�

�������� �!� �������� ����!#-� 3�I!��I� ��2 ���'���� �8!8�� 2 ����� � ������'����

����!M�� ������� ���� �@�������-� �>/. )� "�� ��'�� ��>/. � �!� �� � �����

��332�4��!����!� ������2 ������������7��� ����!�'���4�����������H�� !!�$��!�

Page 39: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� 0>�

����� ����� 3�! �� � ����� �� �� � ����!������� �!� ������ ������� 3�������

!��4��)��������-� �����������!� ����� !�2������#��������-���� �� ���3��� 4���-� ��

2���#�� ��2���� ���� ����� � ����� � ����!����� ��4�� �!� �!� ���' ���33� !��I�

����� �� )��*� ������� �-���!8�������4������3������#-������!������������

��4���2������#� ������!�����#������2 �����!� ������!8���� ������ �)��

�!-� � ��� ���� �� � ����� ���3��� ������� � ����� �I�8���-� ���� ���!���

������� !���-� �� � ������� ������� ���� 2 �������� ��#� �!�� 2 ���3��� W� �������

�������!���4������������� ����)����M�8�3�������33��33�����4���-�� ���������!�#�

��������������� !�33�������#��2��2������7��!�-�#����� 33������3��������� !�����

3�I���-� �7�� ���� ���� �� �33� ����� 833� ���� ������ �� ����������-� �� ����3��

��!���4�� ��� �� �� �� � ��2 ���'��)� �!� ����� ���� �� ����� �7�M�� �!� �����

� ������� H���� �!� ���3��� ������� !!�� ���� ����� �� !8���-� �!� ����� '��4�-� ��

�����7�M���!��-�� ����������������������������������������� ��������)�

�� ��� �2���� ����� � ����� �� �H'��4�� �!� ������� �������� ���3��� �� ������

!�4� -� ���� �!� ��������������-� �!!��� �� ������������ �M�8�3�����-� � ��� �!� �������

��������������� � ������� ���!� ������ W� ��!� ���������� �����-� �� ������������

��������'����!��������!����� ��� !��)�(���4� ��������4 ��������7��4��-�� ����!�

������� �������� ���3��� �� ��� �� � ����� �8���� ��#�� 3��M�� !������� �I�8�8� �!�

����2�4��!�3��-� �� ���������� ���7��� �� ����� �������#� ������ �� �M�8�2����

2�4��!���#���M����������#��)��

�3������ ��..� � ������� �� � ����� ���3��� ������ ���� ����� �������'�������

! ����-� ���� �� �� ����#�� 2��2���� ��7��!#� � ����� �������� ���'2 � ��H� ��O�����

������� �� � ��!��� �!�8!8�� ��7����� �� 3����� � ������� �������!!�)� �� 2���#��

��2���� �8����!�#� ��!��� ���4�7��� !� �������� !����� �!� ������� ���� �

!8������ ������� �� ���2����#� ���������� !��� ��#� ���� �� � ������

!M��������-���������!�� �33���#������!M�� �� �����������������4�����������-�

� ��� 7��� ���� � ������ �� !8����8����!�3#�� ����� �8����!��)� �!� ������7��

� ����� �3������ �� �����33� !��I� !8���2��� �� !��� ��!��� 2�4��!����-� ��

��!����� 2�������� �� ���!����� ���� �����#�� 2��2���� ����8!��7� � ������

�� �7����-���������O��!7��!����'2�4��!������4���������������33����!�����)�����

�!� �� � � �������� �� ���2����#� ������� !���'��3��� ����� �������!���

����H�� !!�� _ � � ��..0 � �-� ���� 4����� ������ � �� �� �� �8��3��� ���!��

���2������)� �� '��' � �� ������!��� �!� ��� � ��-� � ��� �� 4����� �������������

Page 40: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <.�

�����2�4��!��������3����!�����!7�-�!�������8���#� ���������������������-�

������� �8����!�3��� W� ������������ � �� ���� W� �� ������3��� ����7�� ��!����

������!���� �� ������������� ���' ��3��)� �� ������� ���������� ��� _ � � �33���

��4�-�� ����� ���������������!����������� �����!����2�4��!#�2����� ��-�������

����#�� 2��2���� ��7��!#� � ����� ��4 � ������ ���! �4�� �33��� �� ��'�2���� ��7���

�8����!�3��)��

�!� ������������� ����� �8!3��� �I�8�#� ����� � ������� ��M����� ���!��

���� �� ��#� �� 4����#� 2����� �� ������� ���$� �33��� �!� ��3��� �� ��������

H������!��2�����2 � �)��!��������������� ������������'�2��������!M��������7��

� ����� �;�������-��... ���������'������!� ���������� 2����#� ����!#��G.:������

��� !�� � ����-� �� ����� G.:� � ����#��� ��33�� ���� �� !M��������

����H�� !!�)�

78C8����� ������� ��01������������ ��� ����

�� !���� ��� �� 833� !��� �� ����4��� ���� ��!��4�� �!� ����� �M�8�2����

���������������-� �!��� �8!M�� � � �!� ����� '��4�3��� ��������� �� ������ ���M��

���������)��������������B�O�� ����>>J ����������#�����������M�8�38!�����$��!�

�����!��!�� ����� ������ �� �I��!�� ������� '��4�3��� 8���#� ����)� L������33�

' � � 7��� �� ! ����&������ ��>/� ���;��� ���... -������ ����!7�����O��!7�-�

��2 ���'������#� ������ �'������ � 2 ����� ����-� �������� �� �������� � � ��

������!�������������� �3�!�����)����8����!#�3����!�#�����!��M��!�����������

����� �� !���!� �������'�������-�������3�������!���������! ��8�������������-�

2�����7������������������8�����)��

�!�#��8�������#��������'�����������O���������!M�����8�������-�������

!�3��������������2�� !�2� ��2�� ������������������� � ���� � ������ �� ���

���� �� ����!M�� � !H� H� ��!��� �� ����� ����� ������������)� K����������

��� !� ����������!M���!� ����������������4����2���'��4�$���8����������8�!7#�

�#�3����� �� �� ��!������ !�� �� ��� ���#�!#� ��������� �8��#��� �� 2�� !�2� ��

!�� ��������� ���#�!��� '��4�3��� 7�� !8������ ������� � 2�� ������� ���� �!�

�������H��� �� � � � �� 2����� �8!�� ! ���-� � ��� �� �� "!��7��� ���4����

� ��� !������������'�� ���! ����4 ����)�%�#33-����8����� ����2�����������-���

Page 41: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <��

�� ������ ! �4�!��� !������� ��������� �8����������� ���'��� ������� �8����

�� ������ ��� �� '��-� ����33� �� 833� �8���3�� ����� 3��������)� +!� !M������ ��� ��

�8������ �� ���-� �������2� �� ������7��-� �������� �� �� ���!8����!��

������!������ �� ���� ��������� 8���#� ���!2 ���'��4�� �)� +!!��� �� 2 ��������

�����!�� ��� �� �8���������#�!��� 2���'��4�� ����� �!� ������������� ��! ������-�

2�4��!��)� �� '8���� ����� 4����� !�3���33� �! '��'����� ������� ���-�

3��#����33� ���' �� � �!� ����� �� �� !8���� �8!8)� +���! �� �8���� 8332����

���������!�����������!��-������������������������2����������!8����#�������� �

����)�

��� ������� � ������ ����������� �����!�� ��� !�4� � �� 2��� 2����! ��

2 �������$��!�������8����H43���-� �! ����� �����-���� ��!������� �����������

���-� ���8!3��� �� '��� �!� ����� ���� !�� � �� �� �8����!#� ���!������)� +�# �3���

����� �!8������� ������7��)�

�!�����!7�� �����������������!��!����� ����-����� ����� 2 �4������� ���

��� ! � �!� ��!�!�� �� �� � �� !8���� ����#� ������33� ��!����� ����� 2��3 ����-�

����!���� ����!M�� ������� ���� �!!��� �� '�����-� � ��� �!� ��� � !8���3#�� �������

��2 ���'��������M��$� �� !8���� 4������-� �� �!-� � ��� �� !��!#� �� 4�������������

��� �� �8!��7�� �!� ����� 2���)� �!� �������� �!� �� 7���� ����3�� ����!���

2 �����-� ����33� ������� 2 ����� �� ����4���4�-� ������ �!��� �� ��3��� �7����

4���!����)��

�!���������������������#�����������#2 �������������������������������������

2 ��7�� ���!��� �������!��-� ����� �!� ���� ��������� ���!��� ��!������ �� �����

��������������������)�Y5��!����������!������������"�����!�����������������

����!"!� �� �����!�)����!���� #���� ����������� ���!�%� ������ � � �� (����Z�

�;��� -��... )�

�!�����!7�� ����������' �� ���������-�� ���������833�H4�!�������������

833� H4� ��������� �������� ����� !��� �� ������� ������ ���� !8���3��-� ������ 833��

���������-�2�����-�� ��������������������!7���� ����-���!��� !!������4���!����)�

���� 3������!�������'��H�����!7�� ��������!-�� ��������7�M�� ����#���!������3��

���� ���� �8���� !8���� �� ������ �)� �!� H4� �������� �� �!� H4� !����'� ���4�7��� !�

������� ����������8332����!8����8����!�3����������#2 ��������7��� !!���������)�

%��'!������!� 4�� �� �� �!�����#� ����� �%�����-��>/�-��>/G-��>/> -� ���� ���2��4�33�

��'�����833����������-������!� ��������������)��

Page 42: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <��

���!���� �'�����!�!��������8�������������� ������������������8�8�7���

�� ��33����� ! �����)� ���� ��!���� �! �3��-� � ��� �� �8!��� �� ������ �!� ������

������ �� ��� !��H� �8���� ����!7�� ��������� �� ����� !��H� �8���� �O��!7��

�������-� ���� ���� ��!��� �� ���� ���!��!��� ������3��� 2 ������ �� �8������-�

������ !����!��M��� �����!����� ����-� ������� 8������3��� ������ 8�8�M��-� �!�

��!���� ���!���� �����3�� ���#� !������� ���!���!��!���� �����7 ��� 2������M��)�

�����#�� 2 ���� ��� !��� �� �8�����-� ���I��� � �� ������!���������!���� �$� ��7��

� ��33����!�����!7���� ��� ��8����������������������� ��!��-��!� �����8!8����

!��������������I�������!��-��!��O��!7�� ������������4�7 ������������4 � �

�!� ��� ����������������!����-�� ������������ ����-�������4�����-���� ����!�

����� 8������ ���� ����3-� ���� ������� ����� ������� 8�����)� +!� �!� ��

���4� ��������� !��!#����� ��-� ����#�� ;����� �� E �'���� �!� �����

���!M�������� �����!�� ��� 3�!��� ���H�� !�!����� ���� 2���3��� �%����-� �..�\�

A�� ��P�-��..J\���'!�-��..J )��

�!� M����� � ������ ���� � ����� !������ ����M�� ������� ���-� �!� �������

�������� 8�����-� �������������� �� ���!���� ������ ����)� �>���3��-� ���� ���������

��#!8�� ��!���4�� �!� Y�O��!7�� ����Z� ��2�4�!�-� �!� ����!7�� ������� �7���4��

����M�8�38!���-� ������ �� !8���� ����� ��!�������� �� �������3��� ���������� ���-�

!��3��� �!� �O��!7�� ������-� ���� ����� ���������-� ������ �!� ����� !������

8�8�8� � !-� �� !8������� ����� ������ ����� !�� �������� 4�����-� �!� ��� ��3���

8���#���4�������M��)��!� ���������33����!���3��������!������!����-�������

�� !8���� �� 3���� ����3��� ���������� ���)� ��� !� �! �3��-� � ��� �!� �!� ������

�'������ ���4�7��-� !M���� ���� �!� ����� !�� � ��!��!������� ����� ��������

3�I2�������-� !����� 2��������-� �8����!�� � �� ���!�������-� � ��� �����

�8!3��� ��4���� �� ��4��� �������� ����� �� !8���� � ���������4����)� �!� �������

�������� ���3��� Y+O������ �������� ���� �'�Z����-� �!�!� �O��!7�� ������

����8!��7��#����3�!����M��-����������'��4���!-�� ����!� ������������!�����-�

����! ����#����!��O��!7�� ������-����������2�4����7������!���#������!�)��

Page 43: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <0�

�!� �O��!7�� ����� �� �8����!#� �������� �� ������ !�4���� ���� �� ;��2 ���

��>>/ ���������!����$��

•� �����������������#����833�� ������-����'���������������3��)�

•� �������!��������4���8!M��������!��4������������!#)�

•� ���������������������!�������� �!���8������-��������!��M������-���

�������7������)��

•� �!� �����'��4���!�8�8�!��!�-��!���2 ���'��!��!�������� 3�������)�

•� �!� �����8�����3���4��� �)�

•� �!� ��� �������3���2����������������������'���3�)�

•� �!� ����� '���3��� !�4���� �� 8�������-� ���2�4�� !������� ����� !�� ��

�I���)�

•� ����������� ������������� �����������!!��������'��4�-��� � �����4����

!������������� � ���8�������������2�4�#���)�

•� ��������������� ����)��

�!� ������� ������� �O��!7�� ������ �� ���� �� ���� ������ ���� �� ���

3�! ��74�� ���)� %�����-� �>>0\� ����;��2 ��-� �>>/\� %�� �-� �>>/\� (��'���� ���-�

�..� -������H��-��� ������� �������������������7�������)����)�Q�-��>�=\�������

(��V �-��>>= )�C��2��������������-�� ��������� ���� -�����!7����� ��8���#�

����� ���� �8����!��������� �� ������� ���� ������� �����-� � � � �!� ����� ��

���� ������ ��!����������� ���33� ����� ��� ����-�������3�'����!�-��� 2#!�������

����������!��������;��2 ��-��>>J )��!��O��!7�� ��������� �����������! �

��#���-�� ����!� ��������!���2�4�#��������������!���#�������������� ��������

��!����� �� ������� ������� ������� ���'��4�� �� � !�7�� �����3��� ��� !��-� �������

��!�������������� �� 4�������)� �� � !�7�� � !���� �� ������ �� �� �������� ���!��

������� ��������� �)� �� !����!��� ����!������� �7�M�� ���������� �� ���������� �!�

�� ����-� 833��� �8!8� �� ���!� ���!�����-� ���� ����M�8!������� �� �������!����!�

�����;��2 ��-� �>>/ )� ,���!7�I���� �!� �!� � ��� !��� ���������!!�� �������33� �!�

�O��!7�� �������! ������������������������8!M�)��

#0������� ?����� ��2����0�:���;� � �����B� ������ ! ���� ��������� �!�

��2 ���'��� � ����!����� ���'��!�� ������ ��� -� ���� �� �� ��������!���� �����

!8���3#��������� ! �!��H������7��H���2 ���'�������������!I���-�������4��-�

Page 44: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <<�

� ��� ��� ����M��-� �������� ���� ���2 �!�� � �� ���2 ��8���3��)� *� ���� �����-�

���� ������������'��4�3���38���!M���!��������������-������� �����!����'������

�������!!��-����� ����(,��I �3�������M��������� ��� ���� )��

�!���������!���� ��� ���!� ������������!���������M�8�38!����!�2����

�� ��#��2���� 8���#� '������� �'������ �Ab;����-� �../ )� +�#33��#�� ����� ����3���

3�!��M��-� ���� �� ���� !�-� ����� ������ ����� �����#��!!M�-� ������ �� ���� ��� �

����������� ���!M��)� �!� ��#��2���� 8���#� '������� �!-� ���� ��� � 2 ���������

!�4���-����������� ���� �����'�������������7���!���� ��� �)��

�!� ��#!#��3��� !�� ��� �� !��7������� 8���#� ����� �3�����#�)� ��

'���������-� ���� ����7����� ���' �� � ���� �� �!� 3�! ��74��-� � ��� �!�

��������!������ J>:��� '������� 7��H� ����� ����!-� �� ���� � ������ ����)�

+����� �����8!8�2������!����!������-�� ������������#�#�� ������ �����2���!�33�

��!�����-����������G:�������H33��!� ������2 �������)�( ��33����� ��������M��

2��-� � ��������� �� !��7����� 2����!�����8!� �H-� �!� �������!#�� 4�� ��!�� ���� ��!��

������������ ���7����-��������������� ����� ���\���!�����3��#����7������!�

�!��������� ��33��������������������-��>>J )��

�!� ������� '������ ����� �!� �-�� ����� !�������� 2 � ��������-� �� !8����

�������� � �4��� �! � 7��� ��������� $� ��� �� �� ����3�� 2 � � ��������

�������� �4��-� ���� �������� ��!����� ��!M��� �� �� ���'2 ��������� 8���#�

� �'������� �-�����H4��� ������ �-����� ���!�����4������8���������'����#�-�� ���

�� �������-����������!�������)�C������!��!� �������'��������� �! ������!���

����� �� ���� ��44��� �����-� ���� �� � ����� ����� ����� �� ���� ���!� '�����

�� ������ -� �!� �������!!��� ��� �� �-� ��� �� ���������� !� ����� ��#� ����

��������!�M�����W�����!���'��� ����8��3�����3������ !���� ��� ���������� ����

�������� 7��H� ����� ������ ���)� �� !��7����� �������#4��#�� 8���#� �����

����8��3��� ���!�� ���� �� !����� �� �������-� ���� ������ �'������ ����

�������#����3�����! �� ��������33-����������� �� �!8�����������%�����-�

�>>>\�B��3�^ �� �-��..� )�

C����� ����!� ��2 ���'��� � ����!���� �'������ -� ��������� �� ��������� � ���

����#��������� � ������������������M��������!8���3��-��!������ ������2�4��

Y!��Z������Y2��!7��Z� ����������������4M�-��7���!�����!7�����O��!7�� �����

���3�������3���3�!����M���Y����� �������Z)�

Page 45: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <G�

�!� ����� '��4�� !������ ��33�� �� �������� �� ���7� �� !���� ��� �$� &���

��>>> � ����M�8�38!�� �� � �����!��!#-� �� � ������� '��H-� �0 � ������!��!#-� �< �

����#-� �G � 2������! � 7�� �� �= � 4��7�� 6� �����#�!#-� ��� ������ � ����H�� ����)�

+������������7���!��������� ������-�����2 � ������������-�������� � ���M�8��

7��3�)� V������ ��>>. � �� 3��� �� �� �������� �� ������ ��3#�7��� �� ��� ��!���� ��

2����!�� �!� ����7�� �� ���4���)� �������� ��>>0 � �� '�� ����� ���2����#�

!8���7�� �� �8!8� ��2����'��!8������#�-� !���� !��� !8������#�-� ���2������

!8������#�� �� �����'������� 3�!��� W� �!����!� �������� �!� ����� ���� ���7�� �����

����7���)��

�� ����������� B�O�� �� ��>>J � !7�� ���� !����� �� ' � � 74�� �!�

����7�� ��$� �'������� �����33��� ��'������ -� ������� ������� �� ��2�4�!#�

��������3�!��)�L������33����2 �����!�3������!���!��!�����-�������!#-���������

�� ����7�� ����� �)� � �!� ����� �� ���� ��! ���� �� �8����!#� 2�4�!�� ������4��

��!�����)���

�� 2�� � �� ����7�� �� ���833!8�� ������ ������ 2 �������� ��#)� �!�

������� ��!���� �������� �� ���� �-� ������ ��������� �� 2�������� -� ����!�����

���� !!����!�W������#�!��-�� �������� 2����������3����-�������� I�����8����33���-�

������� ����!�33���)� +!���� ���� 3�! �� � 2����� � ������!��� �� ���� � ������ ��

!8����-� ������� �����!��-� ������� ���������� ����� ����! �����)� V��� �!����

�8����!��� �!� ����!7�� ����-� ���� �� ����� �!� ��7�-� ����� ������ �� !8�����

��������� !!��-���4����2 � ������ ���!����H4�� �����)��

�!� ��#!#� 2�4�!���� ��!������ �!� ����-� ���� � ����O� ��!���)� �!� �����

2 ��������-� ��������������������-� �!�!� �!� ����� �������������#�� �! �3�������

�������!����!����33��)����8����!#�2�4�!���!� ����������������� !������

��! ���������!���2�����7���)��

������

Page 46: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <=�

78H8����� ��������������������������

C�� ��� ���2 �����!��� �� �� 3�����8�$� �������#� '����� �� ����� ���

�������� �� !8���� ���������![� +!����� �!� ������7����� '��� �� 3�I������

���2����������������������7����)�+���� ��33��2�4�!�3���3�! ��7�������M�-�� �����

2�������� ��!���� 8�����3��� ���� �������4�� �!� ���)� +!����� ���� ����-� � ��� ���

�� �� ������������-������������)�C�� �!�� ����#��-�� ���������������-� ����

��� �[��

�!� ���� �������� �� �!�'� ������!����� � ����4���#�� ���� ��� !�� ���)� �)�)�

2�4�!� )� �!� �� ��������7���� ���M�-� � ��� ��� ������� ����!����� ���!����-� ������

������2 ����������#-���������!� ������!���'������ ����-�!8���-�'�� �2M�����)��!���

�������! �3��-�� ����!��������4����-������������M���������! ����)��

1����!������

�!� ��������� ��� 2#� ������������ ��!�������$� �!� ������ �!� ����-�����

2 ����� � ��!���4�-� ������� ����33� ������ ���#� �� ������� ����4��� �������� �!)���

��� ����#� !��� �� ��� �� ��� ��!������ ���!����� ��7������� ��!���74�� �!�

��������� ���!�����-� �� �� ������ �8��3��� ��� !������ �� ����������� �!�

����#��-�� ����!���� �����4��������� !!�������������-��������������������!����-�

���� ���� ����� �� ����� 2�4�#�����!)� _������� ��..� � �! �� ������ �3 ���

��������-� ����� !����� �!� �������-� ���� �!� ������ 2 ������ ���#� �� ������-�

'��� 3�! �� � 3��#� � ���7�� 2 ����� �� ���������� ���4�-� �� ���� �����-� �����

��!#� � � �������)� +!!��� !��3��� �� 2 ����� ������� ����8!��7�-� �������� ��

���� � �� �� ��� ��!������ ���!������� 4����#� �����3��� � !!�� ��� 4������� �!�

������8!3���!�4���������� 2 ����� ����!������ !-�3����������������!� ������

����8!��7�3�-� �� �������� ��!�����3�� �� �������� �� !8���4��������� �!� �����

���������� ��������2 ������3�)��

�� �� ������ ������� ������������� �� !8���� ������ 3��M��

����M�8�38!����� ������'���3��� �������!���#� !�����)� 1���4M�� ������� '��� ��

!�����-�����Y��!8����!��!������4���������Z�! ������� !� 2����)�C��������

�������������������O���'����� ���������2�4�!��4�������Y ������� � ���8!8Z )���

Y�������!7��33Z� ���� �! �3��� �� !8���� �������� ����8!��7��-� ���� �� ��2�������� ��

����������������!� ��� ������Y ������� � � ��H�Z ��&���-��>=. )��� � ���8!��

Page 47: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <J�

����� �� �����H��-� ���� �� �������� ����� ���3��� ����� !������!� 4�� �!� �����

���������W��!������!�����#����!�-�� ����������������������8!����������!�7���

3�! �� ���2 ���'����-��������'���������������#�#����������-�����!�� � ���

�!� ���7�� �������� ��� � �4�-� � ��� ������! �� !8���� ��� �� ��� ��������

�M�8�38!#� M!����� ��7����)��� �������� ����� ������!�� ������ ����� ���-� � ��� ��

!����� ��������� �� �� � �� �8!�� ������ �7�M�� �!� ��� ���� ��������� �� ��4��-�

����������������! ������2�������)�

����� �� ��... � �8����!���� !����� �� 4�������� �!��� ������'���4�� ��)� � ���

�������� �� ��2�������� �������� ������33���� ��4��-� ���� �� !�� !������ ��� �

�������� ���!����4�7��������'���4���-���������� ����'���������������4����������

�������� ������� !��4���)� �� ���833� 2������ !����� �!� ������ ������� ��#!8�� ��

!8���� !�� !������ ����� �4�74��� ��-� '��� �!���� �������� ���� ��2 ���'�����

���8����!���-� �� ��4�� '��� ��#33� ������� ������ �� !8������ ��������

����8!��7����)��

�!� ����� !������� ��������� ��������� 833���� �� 2���� ����!��3��� ���!����

�! ��-� �� �M�8�3��� �������33� �!� ������!���3��� 4������!��$� ;����� ��..G � �� � !��

!�����-� �� � ������!#� �� �0 � �������!�� !������ �M�8�38!�� ���-� ��������

���2�������� �!� ����� �� ����� ��7������)� �� 2������� �! �3��� ����� ����� �����

���!4�� ���-�����-������������#!#���� I����-� ��#����� �� 4������M�� �� �8!���3���

������ �-��... )�

1������ K�R����� ��>/> � ����8!��7��-� ���� !����� ���!���� Y�����Z� ��

Y������!���Z)� �� 833�!��� �!� �������-� ���� 8������ ���� �� �!� ���� ��������

2������ !� �8�-� �7�� �!� ������!�� �������� ����� !)� +!� ���4� �������� ����-�

������ 34��7����!�34��7������#��3�!������)�

�� 2���� ���������� �������� �!� ������������� ��������7��4��-� � ��� ��

!8���� ����������� !��4�� ������#��� ���� 2M��-� � ��� �� !8���4�����!#��

�!8���7��-����H��-��������4�����!#� ������������ ���������������������'��3���!�

������4�����!#������ ������'��-���!8����������� ���'��-�����������������!����-�

�!� ������2 ��������� ���-����8����!���������� )��

�� �8����!#� 2�4�!�� �8!� ��� ������8��� �!� ����� � ������3#�� �� !����3#��

���������� �!� ����������� �� ������� ������� ��������� 2 ����� �� �4� ����3���

������ �� ����� �� �� �M�8�3����� ����!��)� �!� ����� !����� ������ ��� ��

��!����33-��!������������������'����!������ �����M��������������)��

Page 48: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� </�

=8�$ ������������� ���

J����������������� ���������������������������������������������������������

������ �� ����� ����� �%�� ��� ���� ���� �8���� ��������$� �!� �����-� � ��� ����!��-� ��

����-�� �����'������!�����)�W�@�������><. �

=878���������� ������������� ���� ���������0�� ����

�!� ����������� �� �!� ������� ������� ������ 2 ����� �� �8!8�� 8!�2M����

����!��� !����� ���� ����� ��!�������� ��� !-� � ��� �����4��-� �!� ������ ��M�����

��� � ������ ����������� ��������� ����������� �� ����� ��M��� ��������-� ������-�

� ����!�������������������#���!������I�8��������!�������������������3����)���

������ 7��� �� 2�����4M�$� ���!2���3������ �!� ����� �������� ������ �����3#�� ��

����3�[������������������ ���3����!�������������8�8����������8�8-�� ����������

��������� ����� ��� �!� ������� ������� ������ ��������-� �!� �!��� ���-� ����

���������������������� ���)��

C��!������!� ������������������� ����������������[������ ����>/< �

!�������������2������������#!8��2 �����!�������!����������������������' ��3���W�

�!� ������� ������� �������� ����� ���������-� ����� ������ ���������2M��#)�

C����! ������ �����#!#33� 3�! ��7��� ���� ����-� � ��� ����33� ������� �� 3����-�

������33�� �!� ���' ���33� !��I� ������� � �����'��� ���3��� �;�������� W� %����-�

�>>G )�+!����!4�������V!�� ���>J/ �� ��33��������������������$�����������������

!��I� ������� 4 33��� ����� �������!��� ����� ���2���-� ����� � ��O����� ������-�

�7�� �!� ���' ���33� ����������� ��������!#�� �!� ���' ���33-� !�!��I� ����� ����

������M���� ����!��M���� ������ !��)� ������� ��>// � !����� H��� �����-� � ��� �!�

������ � ������� � �����'��3��� 3��8����!#� 4������ �!� ������ ���������

2�4�#�������4��)��

V��������>J>-��>>� ������!���������������������������� �����������I�8�#�

�8�'8�8� ������� 2M��#���� ��!����-� ��� �!������2 �����!��� �� �� ������� ����

��� ������#� ��!��� 3 � �$� �� !������8!�� � �������'��� ����������-� ������� ��

� ���7�� ������� ���������)� %7������� ���� ��� �������� ������ ������ 2����� ���

Page 49: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� <>�

��� ������ �� ���������)� �!� ����������� �!� �����-� � ��� �� �������I� ������� �!�

������#-� � ���7�� ������� ���������� ���!� ���� �� 2����� ����� ����� �-� ������

����� 4�����I� ���������-� �������� ������� �����3��� �����������)� C�� !����-� ���

���!�������������!� ������������4�7 ��������������-����������37�����������#�

������� ����������-� �!� ������ ��!��� � !!�2����#��� ������ �� �� ���-� ��� ����� ��

��������� ����� ��������� ������� �������� �� W� �� ���!2��� �� �������� ����48�)�

,���!7�I33� ���� �!-� � ��� �!� ������� �������� 8���#� �������� �� ���� ������#�

������ ��!��-� ������� ������ ����!����� '��� ��� �� �������I�8��3�� �����-� ��� ��

����� ���!��I��������������������������� � !����� �� ��!� �������)���

;�������� �� %����� � ���� �! �-� ���� �>>G�3��� H4��� �����!������ �!� �!�

����� �� ����� �>/<�3��� 2���� �����-� � ��� �!� ������� ������� ����� �!� �����������

�������������!�������������������� �����������#�33��)�%�������������������

�� �� 3�����8����� ���' ��3��-� �������� ��������M�� !����� �������� � �2����3���

������)� �!� ��#-� Y�� �������� �8!8�� �8�'8�8� 2M��#��� �������Z� ���� �������'�

������������'�� ��� ��� � !����� �!� ������������� ����� �� W� �����2����#� �������

!��� ������� ���3��� �� ���� !M����� ����� ��7���-� ������ �!� ���!2��� H4���

���4������� �� �8����!#� �������� ��!������ �� �)� �������3��� ��! �� �� ������

����������� ������ ��!���� ������-� ���� ��� �!� ������#� ������� �����������

3�� ��3��� �� ���-� �4���� � �!� ����������� ������ ��!���� 2�4��!���-� �!!���

����#���� ������� �� ���!2����)� +!� �� 7��H� ������ �! �3���V������ !����� ����

�I�8���� ������� �����3�$� ���� ��� �!� ������� ������� ������ ��!��� 2�4��!������

���3��4���2�4��!�����!�����������-������!2�������48������)�

�� �� ���� ������� W� Y�� ������� �M!83!��� �������Z� �� !����� ��! �� �!�

�������� !M����� ���� ���� H������!�� ������� ������� �M!83!����-� �!� ���� �!�

������ ��������� ���� ������#��-� ���3�� ���!���� ���� �!� ������������ �?P����

;� P�-� �>>=\� (�����2�������-� �>>/\� _������-� �>>> )� �� ������� �������� ������

������� �����2�4��Y�8���!����Z��8����!���3���V�����-��>/. -����������������� !!��

�!� ������������ 4��� ����� ������ �33��-� � ��� ������� �������� �� 4��� ��� �)� �!�

���7�� ������� �M!83!��� �! �3��� ���� �������)� E��������� 2�������� ��� !��-�������

3 �� ����33������ �������2����������������4�-�����������2 �����!��-���!M�����

�������� �� �� 2�����7�� -� ������ �����33)� ; ��� ��>>� � !����� �� �M!83!���

��33�� ��!������ �� �!����� �!� ����#� ����!��I� 2����� ���� ����� � �'�������-� ��

��������������8�M�7����33�����������������M!83!���4�������)��

Page 50: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G.�

�!-�� ����!����7���M!83!���������������������������������#�������!�

������� �������� 8���#� ����� ���-� ��33�� ���� �� ���4�)� B��!���� �! �3���

����� ����!#�-� ��������� ���� ����M�� �! � 7���)� ������ �������� �� !����'� �� ��

�������-������������������ ��������!��M���������7������������3���3�2 ��� �4��

�!� �������3���$��!�����������#������#������3�I����2�������$����� ���2������!�

� ���2��� �)�+!����� ����!#�� �!���� !�33���� !���2�O�'��� ��#�������!� �������

������� ��������3����%�!-��>>J )�

;�������� ��%����� ��>>G � !����� ��� �� Y������� �M!83!���������Z-� ��� ��

Y�������� �8!8�� �8�'8�8� 2M��#��� �������Z� ���� �������!!�� 4 33��� �!� �������

������� ��������� ��4�7����-� �!��� �� ������ H4��� �� ���� 4��� �4��)� �� ������

�����2������ !����M�$� ZC�������� ����� ������������ 4��� �������-� � ��� �������

�������� �� 4��� ��4���� �����[Z-� ������-� � ��� YC������ ������������������ ����

!M����� ���� ������� �������� �������� ��� !-� � ��� ���!2������4 �� �!� �����������

����������[Z)��

��2�������8!�2 �������H���I���-�� ���3��� 833��������#�33�����'�������

2��2���!��� �!� ������������� �������� �!� ������������� ���!����� ����-� ���� �!�

����������� ������ ��!������ ����� ���' ���3��-� �!� ��#33�� ���' ��� ����

!����2������� ��#�33� �� �� ������)� B��!���� �! �3��� �� ��'� ����� ��� ��������

����8!��7#����� ���)��������;� �������>>0 ����������7�����! ��2��)��!���#�

!����� ���� ������� ������� �� ���� ����������� ����� ���3��� ��� !������-� �����

�������������!�� �� ���7��2 ������!�4���� ������8!3��)����� ���������������

������ -�� ���������������!����!8�������������!���2������!�-�������������!�

��#-� ����� ������ �� �� ���� ������ ���3��� �I�8�#����)� +!� �!� ������M��� �����

������� ���!�� ���� �3��� ����� ��������� ��� ���� ���� !!��-� �������� !����� �!�

����������� ������ ����������������� !��#�� 2M������M�� ���!2�����������!� �������

������� ����� �)��

=8=8����������� ���� �������������1E�:�:������0�:������<��

�!� ����������� �� �!� ������� ������� ����� �8!8�� �����!�� � �� ��

�M�8�3������� �7�M�� 4����� ����� !��� �4�3��� �������� �!� �� 2 ������ �-� ������

������ �!� ����� ��4�� �!� ������� ������� ������)� �� ������� ���' ��3���

Page 51: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G��

�������#��������!���� ��� �������#�2��-������!�����������#-������!��!���3��M���

����������� ��! �� W� ���� �������� �!� �O��!7�� ����� �� �� ��4�7����4������

���' ������� W� !������� !����3��� 2 ����� ! � �� 2 ����� !��� �@ 33�"���-� �>/>\�

+����-��>>�\�V� �%�����\��>><\�C� ��%�����-��>>J )��

�!� ��������I���

�� ���� ��� ����� ����3��� �8!8� �33��� ���������� ���-� � ��� �!� �����

8�������� ���-� �� � ��� ����� �� ��4������ �!� ��� ��� !� �8#�#� 2����� ��

��� ������� �"� P�;����&��22��-� �>>/ )� C��������� ��2�4�� �� ����4�� ������ ��

� ���'��$� 2�� ���� ��22����'���� ������� !M�����-� ���2�4�� ������������ ������#��-�

������� �����3��� �� � !�7�� ��I�-� ����� 3����7���� ���)� +����� �� ��� 2 ��� ����� ��

�!�!��� �!��� �� �� !M�������� �!��� �� � � �-� ���� �� !���� ��� �� ����� ��

������� ���3�� �� �� ��� 4�������)� 1�����!���� !����� �!� ������� �����

� ������� !� ������������� !M��������� ���� � !�7�� 3����7���-� ���� � ����O�

� ������-�����������O��������E��������>J= �H����! � 7-��������-��!� ����� !�

���' �������!���������!��-���������������������������!� ��������������8!��7�-�

��������������M����!� ������!���'�����>J= )��

�!� ����� !� ����� � �!���� ���� �!� ��#� �8���� ��!3������� ��#�

������� !�����W��!� ������������8�8�2 ���������������������������������-���

!M�#����!�3����� ��8������� !�������-�����������!���������W��!������4��������

���8���������������������' �����!���)��!��������������!������-�� ������������

������� ��� ���������-� ����� ����� '8����� ��������� �!� ����� !� ����� ����-� �33���

��4���-�� ����!� ����������!��� �����#�����3������!��� ��� ������� !��8#���-�� � �

��4 � ������ �������#4���!������� ������� ������� ���3��� W� �!� ���H��� �!� ��

4�����-�� ���2�4��!��������������8!�����������������-�� �������!!�)��� ���^�!��

2 �����!� Y��� ������� ��� � "��� ��"���� ���! �� �!�!������� �������������� ��� ���

������ ����� �"��)���!���Z� �^�!�-� �..<$�� )� �� 2���� ����7�� �����'��� ���������

����!���4�� L3������ 2�������� �����-� � ��� �� ���� 2���� �� �8��3��� ��������� �������

�����������!� ����)������M�#� �H����8��3�������33�Y���� Z����������$���2�H��

<G�:��������-�������������������� �����8������-��!!���!��3��������� �����'���

�/�:��� �� !��� �33�� �� ��������3�)����� �� �� �����33�� �������������� �����!��� ��

���������-� =.�:���� ���� �!� �� ����!-� � ��� 4�������� ���� ���� �8����� �L3�����-�

�..= )� +����� �� 2 ��������� ������� �8����!�����-� � ��� �� ��� �� ������� 2��#33�

Page 52: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G��

��2 ���� �3�� ������-� 2#���� �� �8!���� ��3��-� �!� ����� !-� ���� �����������!�

���' ����� � ���'��4��� ����������� '8����� �� ������ �� ��)-� �>>>\� &������

Q��2����-��... )����� 3�������������H�� 374������������2����#� ������2����� ��

���'��@���-��>/G -���������������7���8���!#� ������� ���)��!��!���#!������-�

���������4��������-�� ���4��������������!#� ��������I������������� !-��������

���2������� 2���'��4����-� �!!��� ������ ��� 3�2 ��� ���� �� 2���#� ��� ������

! �� ��)�

L3������ �� �8����!#�3��� 2 ����4�� 8!�-� � ��� ����� ����!#�� ���������4���

�����!������� !!������������������8���#� ����� !$�Y&� ������������!���������

������(����� ���!������$�(���!����� �!�����!��!��!������������"��������������

������������ ���������$����������� ����! ����!�����������$��������������!����

�������(�� ��Z� �L3�����-� �..=$0 )� �!� ��33�� ��������3�� �����8!��7#����

����!����� �!� �� � �� ��-� �� �8�������� �� �!� ���-� ���� �� 3���� ����!��� ��

3����� !��)��

�(��4M��� � � ��� �!� ����������� �� �!� ������� ������� ������ ��I�8�� �8!8��

����'��� ��!�������)� �� !���� ������ ����#��� @����� ��..� � !����� �33��� ��������

���-� � ��� �!� ������ ��I�8� ������#��� ��� �� �������� �8!��7��4M�� ���$� �� �

� ���7�-� �� � ��!����-� ������� �0 � � ��7�� !��!8�3#�)� �!� ����� ��!�������

���' �� �������M��-���M������ 4����� ���7�-��!� ����������' �� ���!��������

�!� ��!����-� �!� ������� ����� ��!����M��-� !��������� ������ �� � ��7�� ������ �!�

������ ��I����)� +!� �� ������ �� ��-� �������� �!� ����������� �� ������� �������

��������I�8���8!8��� �����'���3�! ��7����-�_���������..< �2����������!��

G>� 4����� �������� �������� �8��3��)� +����� ���� ���� ��I������#7�� �� ���� �������

�����������!��(A+�V ���7��������!����33���8����!�������4� )��

�� � �!� ����������� ������ ��I�� ���!2��������� �!� ������� ������� �����

��M�������)�

�� � �!� ������� ������� ���!��� ���� 3�2 ��� �4�� !����2����� �����3��� �!�

��������I�����!2���-��������� ���������!������!2�����7�����!��������

������� ���!��� 2�4�#���)� *� ���� ��� �� �� ����7�� ����������� ������

��I�� � ��� !!�� �!� ������� ������� ���!��� 2�4�#���� ���� 3�! �� � !���

����������)����

Page 53: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G0�

�0 � �!� �! � 7 � ��I���� !��� ����������� ��� �����3��� ���!2��������$�

�����3��� ��� �����-� � ��� �!� ������� ���' �� � ����-� ������� �������

�����33� 2 � �� ������� ���-� ���� �!� ������� ���' �� � ��!������

��������-�� �2 ���!� �������)�

�!� ������� ���'����

�!� ������ 4�����!#�� �8!8� �� � ���'��-� �!�!� ���� �� � '��������� �����

��!��� �����7�M�� 2 � � !������ 8�� 3�)� +33��� �!� ��3��� �-� ���� �� ��� �!� �!�

��������� 2 ����� �� ��!������ �� ���� ���!����-� �!� ����������� ������

� ���'�3��� ������ ��� �!� ��������)� C ��� ��..� -� ���� �!� ������� �������� 8���#�

����� � ���'��4�� ��!����-� ���-� �!� ����������� ������ � ���'��� �������!��

� ����� �Q��2�����&�����-� �>>G � ��� ������)� +!!��� ���M� ��!8��!�-� � ��� �!�

����������� �� �!� ������� ������� ������ � ���'��� �8!8� 3�! ������ �������

�M�8�3����-�����������4������� ������!�����!�������������#33���!���������

������! �3�! �� ���������2M�����������-������� �� ���'�������!����#�)��

Q��2�������&��������>>G -��������'�2�������!������������ ������� ���'���

����!���� ���3����� 2������-� 2����!������ �� �!�'� �����3��� !����!�� Y������������

�������Z� �+''�������)-��>/0 -�������!������� ��4�7����-��������������� 2 ����

���� ����������� !!�����$��������������������3�! �� �2����� �����#��-��������

�!� ����� ���)� 0)� !��H� �3�� -� ������� �� 2������ �������4�4�� ������ ������

�������4�������! '���)��

�!��%)&*+�#���*�

��2 �����1�����9���2 ���� ����0�� ������I�������� ���:���������������

� ;��

���� ���:��E / ��2 �����9������� ����������;����L ��;����<������ ��������

Page 54: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G<�

+�%,�#-+."�("*+"��

�������

��5�%#N�"*+"�� � � � ���������������������������������������*&4$*�-+&#�

���

�O%#N9�P�#!�$##&'��"*+"��

C8�����E��/��F���� �����I����� �� �?�00 ���� 8�?7@ACB�� �����B��

�� ��4�7��������� �� !������ ��#��� �������� !��� �4�3��� ���� !!�� ���� ��

2������2 � ���)���3��#�����-�������'����@������>/G ������ �����4�3�����3��#�

� ���'��-� ������������� 4��8��-� � ������������ ����!�� �!� ����� �� 2����� -� �� �M�#�

��!� ���� ����� ���'�� �� @���� W� �M�#� � ���'�� � �!� 2�4�!�� ��-� � ��� ���������

��!� � �� 2�����\� �� ��2 ��7�� ������ �� 2������ ��� ����� ���� 2�����#� ��������

����7���8����!������3����������������-�����������������2 ��7 ���#-��!���������

������!���#2�!7���+''�������)-��>/0 )�

�� 2�����! �� ������������� ����3#������������Q��2�������&������ ��>>G ����

� �� ���3#�������� ���'�������!�����7��2������)�<)�!��H��3�� $�

"*+"��

Page 55: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� GG�

��������������0������� �������1����������

�)� ���������� �����

�)� ���������7���

0)� �����������������M����

���������+ ���������������0� ���

� 5 �;������0�:�

<)� �������7���'����

G)� ����3����������!�����

=)� �����2 � ����

� �L �;������0�:�

J)� �������������

/)� ��������������

>)� ��4����������� �����

��������� ������������ ������������

�.)� �������������� ����

��)� ��������4����

H8�����E��/��F���������� ���� �����������0�:���������?Q��2� �����'�1���

?7@@RB�� �����B�

�� � ����� ��#� � �� �����-� �� � �����'��� �� �!� ������ ���� ����� ��

!������ �4�� ������������ ���� ��������� ���' �� � ���� �����!����4��-� ������

����3��� 2 ����4�� ���'��� ����� �!� ����� ���� �����-� ������ �� � ��������

!8������ �������3#�� 2������ ���������� ��!��� �� �����H��-� ���� �!� �������

���' �� ����������������� ��)��

�!� ��� ��I� ������������������� �7���'���-� �!� �� � !8���� ���������

����!��� ���������� �!� �������� �� 2 � ���� �!� �� ��I���� ���' ��3��-� ���M�

��� 4�� �� 3��#� � ���'��-� �7�� �!� ��������� �!� �� �����-� � ��� ����� 2��M��H�4�� �!�

����3��-�� ����!� ���������������!���!!��-�������-�� ����� ���3�����������

������������ ��� ��W����M�#�� ���'���2 ��� ��8����!����' ������)�

Page 56: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G=�

,��M�-��������� ��� �3����!� ��������������2 � ���-��!�������#����!�

������!�����-�� ����� �������� !���!� ��� ���-���������!� ����3�����������-�

�� �8����!��� ����� �������� ������ ��4���-� �!� ����� ��������� !��� �4��� 7�4���

�8�M�)��

�� � ��33���3��� � �� ���� ������ !�-� � ��� 3�! �� � ��������� ���4�� �! ��

�����7�� �!� �� ���-� � ��� �� ��� !��� ��������3��� !M�����-� �� ���'����� ���������

��� �����������!��)�Q��2�������&��������>>G ����3����! �3�����!M������ �����

������ � ���'��� ����#7�� �C ���� �� 2 �� @������� U��� ������ -� ������� �.G�

������������88��������������8�������-���2����� ���'���� �����������!����)�

�!�����������������#7���-�� ������������ ������� ���'��4�����������!� �����

4������-� �����3��� ��! �� �� 2�� � �� ������� ���� ������� ��3��� �� !��� �!�

��#!�����2�����7 �����!���!������' � � �� !)�

+!��!������������ ������� ���'���� ����������������C �����..� -����� ��

�!��������������� ������ ���'��4�����2#33�8!���#���7������! � 7���)�V��4�����

��������!� ���-� �!� ��#!#����!� �� ����� ���'��� ����#7��� 8���� ��� <<J� ���������

����4�������������)�E���������������������������!�#���!� ��������� ��������

2 � ���� �! � 7 ��� �!� ������� ������� � ���'��� � ����� 8!���#����-�

����!�#�� ��! �� ���� 3�! ��7 ��-� � ��� �!� ������� ������� ������ � ���'���

2M������� ��-� ������ � � ���'�����)� 1��� �������!#���-� ������ �� ��7���� ��4���

�C ��-��..� )�

�!� �������� ���� ������ 2 ��7��-� ��!!M������� ���� �..<��-�C����� �!�� ��

��!M�� 2������-� ��������� '��4�-� � ��� �� �!�������� ����������� ������ ! �����

2�����4�)� �!� ��� �� !����� �!� ����� ��#������ ���7���� ��!� ����� 0G->� :�3�� � ��

�7���'���)�+!����48�����8���!������8���!#� ������� � -���4�����I���#��)���

!���� !�� �� ���� �I!�� �� ��������� '��� ��� ����������� �������!!�� �!� �����

�L3�����-� �..= )� +!� �� ����!�� �����������)� �!� ������� �������� 8���#� �����

� ���'��� �������� � ��� !���� ������� ��! ����3��� ����� � �� !���� ��� �-� ��

��#33�� ����� ������ ������� ���� �!� ��!-� � ��� ����� ������� ������� �������� ��

���������������)�

�!� ������� �������� 8���#� ����� ����� 3 �� ����33� �� ����!�� ��� ���'���

����#��$� ������ �� � �!� ����� ������ ����� �����������-� ������� �!� �!!��� 3�! �� �

2 ���� � �������� ������� ������� ������ ��!���-� ��������� �8�'8�������������� �!�

Page 57: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� GJ�

��� � ��������� ���������!�� �!� �������� �!� ������� ���' �� � ��������)� ��

� ���'��� ��33�� ������� !!�� �!� ����� ��I�4�� �!� ������� �������� 8���#�

������� ���' ��3��-� ������� ! '� ��������� �����-� ���� �������� �� '����4�)� +!�

��33�� ��� ����!#���������� �!� ����� �����-� �����������#7��� �!� ������ �� ����-�

����!������� !��!������� !�� !-�� ��������������3��� ��� ����������������������

;��2 ��-� �>>/$�/ )��� 2��� ��! �� 2 ������ ���)� G)� !��H��3�� � ��������� �� ��������

����� !���� � �������Q��2�������&��������>>G �����������������������)���

��

R8�����E��/��F����� ������������0�:�?�������5��2����?7@@AF=AB�� �����B�

���� �� 2���� �3��� ������ ��!�����-� �!� �!-� � ��� �� � ���'��-� �!�!� ����

'����������������!���3�! �� ������3�������!�����2M����!��� �!���'�����

�� �!� ����� � ����� '��4���� �-� ������ �!� ������� �������� 8���#� ����� �������

�������� �� ����������)� C��� �����-� ����� ����� �!� ����������� ����� ���4�����!#33�

'��4����� W� ���� ����� �������� �� ������ ���������-� �� !��!#�� ������ �7���'���-� �!�

�� ��� ������!��-������' ����-��������������!����M����������� !��)��

+����� !��.$+�)&>�6�

A��� ������$��� ������������������ ���������� �!���� �������!����� ������#���

�������������� ��������������

��I���!��������������� ����� !�

�!� �����! '� ����������8����!���

��%�)�&�*�&�#�$���

"*+"��

Page 58: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G/�

���� ��� ���� ������ !���'��)� +��� ����� ����!�3��-� ���� �� �!� �����

��4�7������ �����-� �� ����� �!� ��-� �� 4�� ��������� ������� ������ �� � ���'��4�� �!�

�������)�V������ ��>/< � !����� �!��� �� ����!#�� �! �3�������3�2 ��� �4��� �� �!�

���������)��

C�� ���� �� �!!��� !��3��� �!� ���74��-� � ��� �� �M�#���� � ����� ������

��������'���2��!7��� ���������!���-�4 33��� ��2���������!���� ��������!������-�

�������� �� �����33� 2�������� !�������� �� !8���� M!������-� �� �������� � � ���)�

+!!��� ������3��� �� 3��#� � ���'��� ���� �33-� ����� ����� !� ��!�� ������ �-�

�...$G0 )�+!���33����!#� �� ��)�� ����!� ���������������8�M��������3�2 ������

�����������4�7������ �������33����I���-����'����!����-�����������!��!���'���

����������� ����������!������!� ������2����� ���������� �'��������8!3��)�+33���

�!���3������!����� ���'����H�������!���!���������� ������2����� ����� �������

���� � �� ����� ��� ������4��� 2��������� �7�M�)� ����� �� ��... � 4��� �4�� �!�

��2 ������ �������-� �!� ������������ ���2�4�� �������� ���4�-� ������ ����#���

!��������M!838�����������!���'�����������������7���22��7��� ���'������ ��)��

�!� ��#!#��3��� 2�����7 � � ���'��� ����!����� ���� ���3��� 8���#�

���������������� �� !���� ��� �� ��!������ ������4�)��� ���833� ����� ����������

!������������!�����������-�������������!����������������8���#� ��������3�� ���

�������� ���������������� ������ ��W�V ���-��>/< �� ���'��4�����' ��-��������

��#� 8������ ������-� ���� 2�4��!���� �!� ������ ��!��M��)� ����!� ���8����-� ��

��#� �8!M�� ������� �!� �� �� ������� �� �8����!����)� +!� �!� 8��8��� �8�� 4��������

"�� ��'�� ��>/= � C����22���� �C���P��22�' � ������ ���7�-� �� �� ������� ������

������3#�� �����!��� �!� ���' ��� � ������ -� ������ ����!�� �!� �������� ����

'8��������!-� ���� �!��� �����H74�� �!� ����� 2�4�#���)� �� ����H��� ���� �!�

������3��#�� ���'��4������8�����������-�� ���������)�+������������ !��������

�� ��� �!� ���� ���7���� ���M� � ���������� �3��� ����-� � ��� ���������4 �)� ��

�8��������������3���� !�����������3��������� ���� ����#�����!�#�������)� � ���

�8����!����!M�#������ )��!-�� ���������3#��� ����-������� ��������� �������!�

�-����� ��!����������!������� ��� �����#�����3������#�)������33����!���#!��3���

���� �4�74�� ��� �!� ����� ��!���-� ������ ����� �!� ����� ��#33� �����������

������� 2 �� �����7���)� +33#�� �!� �3��� ��2 �������!��� ����#��� !����� ���M����

2 �4��� �!� ����� ������#� !���'����-� �!!��� ���� 4 33��� ���� � ���� ���-� � ���

� ����-������� �����������4������Q��2�����&�����-��>>J\�� P����;� P�-��..= )�

Page 59: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� G>�

+!��� �!� ����� ��!�������� �� ����!��#� ������ �8����!����� ��� �����

2 � �� � �����7�4���2�����2���������!� ����2�4��!��2 �������������' ��3��)��!�

������ �!-� � ��� ������ ��#33-� ������ ����!7��33��� ���� ����� �������� �!� �������

� ������ �8����!��-� �� ��� ����� ��!����� �� ���������� �M�8�38!#� ��'�����

��������������� 3�� ���� �!� ����3�)�C� �! �� ����-� � ��� �� ���������� ���'���

2��������� �����-����� 833���������3�����������������M��)��������!��������-�� �����

������� 4 � � 2 ����������� �!� �������� ������ ������!����)� K���������� 2 � -�

� �������� � �������!��������!� �����'��4��W��!� 4��������������������� �������

2����� -� ����� ������ �!� �� '��-� ������� �!� ���������� �� ��������� �� ���������

!������ !����� ������ ����� �����)� ,��M�-� ��� ���� � ��� �3��-� ����M�8!�������

2 � ��H� �!� �! ������ ��!�4��!�� �!� ����� 2 ���������-� �� ���!��� �����

���' ��3��-�����������2�4�#����8����!#�2 ������������3��������)�

C����! �����-� �� !�3��2 ���� ���� �� ����� 3 �H������ �33��� �� �����3��-�

� ����!���#���2 ���� ����8��#�������������������������� ���'���������7��)�L��

�����)������!���4��-��!��!���#!���4�����!#���������� ����� ���!������������-��!�

������! �� �����#��������������������������#����! ���3�2 ��� ���)�

���� �������������#!��-�����������������2���7�4�����2���������!� ������

� ���'��� 2�4�#���� ����#��-� �� �8!���� ��� ��#� ��#!���-������� ������ �� �!� ������

� ���'��� '8����#� �����'��� ���� ����� ���"'�������-� �..0 )� �� �!��������

������ ! �������� ������� ��������� �7����� ��!������ ��'���� ��..J -� ���� ����

A������ C ���'��� �� 2��� ������!�I-� ���������� �!� ������ � �� ���� � � !����

��!��������#�!�8!�������)����� 2�����������#7�3#��������!�3��������4H3������-���

�!� ����� ������� �� �����-� ���� ����� 8������ ���7 �� �� ����� �8!��� �4�3�)� ��

����� 0/<� �8!���� ���� ������� ��4 ��� ������ �!� ��������� +���M�� L���� ��

�M�8�38!#���M�����)�������#7�����������!������!� ����������������4�����!#������

��� � !�����-� �����8!M�M���������������� ������)�1�������! �3��-�� ������� ��

������#7�����8!��������!� ����4H����-������M�-�� ����! ���� ������-������������

833� ���� 8������ ������ �������� ��������-� �!� �� ���������M��� ���� �� ��4���

�������)� , �� ����� �����-� ���� �� ����#7�� !����� ���������� ���� ���-� �!� ����4H�

2 �������������7��-�� ������������ ���� ����������!�� ��-�� 33��8���������

3��� �������7��8�������)�

K���������� �� 2���������� ���� ����� 2 � � �������-� � ��� �� ����!���

����#��� ����� 3�2 ������ ���� �!� ������ � ���'����$� 833� �� ���� �������

���3�����!���� ������� �!� ������ �!� ����������-� � ��� �� � ���'��� �������

Page 60: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =.�

�����33��33����!���3��-�������������3���!���������33�-�� ������ �������-��!�

������� ������������!� ��� ��� !����' �����2����� �������#��)�

�!� ������ � ���'��� ���� �� �� � ������� �������'���� 8!�2 ������-�

&������ ��..� � ����� �� �8����!������� 4� -� � ��� 3��� ���'� Y�� �� ��������Z� ��

� !H��H� � ���'��� �8�������-� ������� ����� ����!#�-� �������� ������������

� !!����!M�����2��������$�

�� �� �'������� �����'��-������� ������!� ��� ����������-�

�� ����!��I������'���-��

�0 ��!��� �������� ����-�

�< ��������!8�����-�

�G �������������� ��� !���������-�

�= �� ���3 ��7�������-�

�J ����������!�������������#���������������-�������#�����8��-����������

����#�� -�

�/ ����2����#�4�����!������!���������'�2������'�����-�

�> ��!������'���'�� ��!��� �4�3������������������)������

=8C8������������ ����������

�33��-� � ��� ��� ������� �� �!�������-� ������� ������� ��� �� ������3��-�

!����� �!� ����������� ��� �3��� ����� �����������-� ��� �� ����� ����� �� �������� ��

������3��� ����!� ����)��!� ���� ��� �4� �� �3��� ���������-� �� �!��������������'�

���������� �8!8� ����� �8������� �������-� �������� '���������� �����������

!��� �3��� �M�8�����-� 4������3��! ���� ���� -� ��2�4�!���3��� ����� -� �� '�����

��� ������ ��� ����)� +��!����� ������� !��� �3��� � !�����-� H4!��I� ��

Y������ Z)� ���� ' ��-� � ��� !������ �� ���������������-� ��!��� ���8!�����

����4��3��� �!��� �� 8������� ������ ����#���� ��!������)� +������ ��

������������������ �����H��-� ���� �� �� ���� �2���!���� �8��������-� ����� ��

� �� ��8���������� �-� ������� �!� �� 4�� ���4� �����-� � ��� ���� ����������� �����

� �'����'��� �� M�����-� �� �!� ������ �8������ ������ �! � ����� �� 2#!�����#�����

�L3�����-��..= )��

Page 61: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =��

�!� ������� �� �!� ����#��� �� �M�8�38!���-� � ��� �!� ����� 2�H��-� ����� ����$�

�7�� �� 2�H�� 833���� �� ��� � -� ������ -� 8�������� ���������� ��!�7�� ��#��3��-� ��

���� �� 4�����!#��� �!� ��!�����33� 8�������� !������ 4 33��)� � �� ������'�

������� ��� ��33���!��������������7��������������8������������ �����'��4��

W������� �� �! ���!��� ���������������8����-������4��� -��8���!#-������������

�� ��� ����������� ���������L3�����-��..= )�

Page 62: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =��

���2�� � ���

��!!M�-� �!� ��#!#� 2�4�!���� ����4��� ��� �!� ������� ����� ����3�� ������� ����

����]�

� ������� ���:� ���� ��� ���:�

������ �� �4�-� ���� ���� ��� �!� ��� �

�������

������������ �� ��������M����!����� ������

����3������������-������ ���� ��������� �!�����-������ ����

� ������!� ������� ���� ���� ������#��� �� � ���'��� �!� �� �

��������������' ��3���

���

����!�

��(�

��������� ������� �!� ����#��-� � ���

��������� ��!� !������ ��!� � �!�

��������

���'����� �!� �������� ��!� ���� ����#���

���������

��!�����������4�����������!�����2������ H��� ��� �!� ����� !������� � �'�����-� ��

���������!8����2#�� ���������4��������

2 ���� ����� ���� ����� ����

� �'�����-����8!3��� ���� ����!���2������ ��� ������8!3��-��M�8�8��-����

����� ������������!��

���� ��������������!�����!����������

!����� ����������� �� �� 3 �� ���� ��!���

��3 � !�����

��������� ����� ��������� ��!�����-� ��������

�!����������!���������3 �� ����!8�����!���

������!��3�����7�����

2������������7�����4�� ��������� ���� ����� 2����������� �7����� �4��

���������

���

����!�

�������

������-�����!����!�-�� ����������� !���

������!�-�����4��74���!�

!���� ��� ���� ����4�� �33�� �!� ����� �!��-�

� ������ !�������!���������37��

������-�� ����!���2 ���'����!������ ���

�������8!��

����!����� ������� �!� ��2 ���'��8!�2M������

2��������3���

�8������ 3��! � 74�� �� 2 � � �� ����3��

2 � ���2 ���'�����

�! �����������������2 ���'������� �'�������

���

����!�

"!��

����833��!������ ������ �!� �����!����������������������������

=8�����E��/ ���F������������������ ��� ���:����������?�����?=DDAB�� �����B�

Page 63: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =0�

,��M�� ���� ������ ��4�� �� 2�4�!�� �������� �!� �������� �� � �� !��

!��� �4�3������������������ !�������M�)���2��������������������2 ����� -������

������������������������#��-��!-�� �����3����������!� ����-��������������)��

�� � �� !�� �!� ����� �!� 7� � M!���� ����� ������� �! � 74�-� �����3��� �!�

����� �!� M!���� ��� �������3��� ��7�� !������ 4�!��� �!� ����� ������

� ���'��4����-� ���� ������#� �������� �� ���!� !������������� ���������

���4� ���������!� ������!���'������4���2������������� ����3������� ����M)��!�

����� ������ ����#��� �� ����� !��� �4�3��� �������� ������-� �� ������� �7�M��

������� �������� ���!�� ����-� ������� �!� !���� ��� �-� �8���7�� �������-� ����

�������� 4���-� ����� ������ �� ����������� ��� � ���!8�����)� "������ ������

2 ����������!��� �!8����������' �� �2�������������4�����������-��������!�

4��!�-� �!� ����� ����� �!� �� � '������ ���2����#� �'��������� �� !8���� !M�����

��O���'�-�������������'� ���2 ���'�����! � 7���)����

Page 64: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =<�

C8����� ���������������������

C878�.����9�����:����������9�������� ���������

�� ������ �� ���� �8!������ �����3��� 2�!����� 4�����!#�� ����������4����-�

������������������7������ ������!�)�,���!7�I���� �� � �� �� ��� ������ �������33�

������-� ������ 8!��� ��7���� ! ����)� *�� �!� ��������� ������M��� �� 2 �������-�

�����M�-� � ��� �� ���833� ����� �� ����!��� ���� � ������� ������3�� ����

�'������!�-��� �����-��I!������ ���� �-�2�!���-���� � �����-�3) )��!���3������

���!������ ��� ���$� �� ���� ��33�� ������ ����!����� �!� ��)� <)�0)� ���!���3����

C�! � ����3��-� +���� �3��-� ������� �!� ����� �8����3#�� !����!���)� �!� �����

�8������� � ����4��� �������� ���������� �� ������'7!�33� � !�-� 8����� �� ��#���#�

����!��)� �� ���#����!����� �! �3��� �� ��3��� �!� ��3���� ���� ��������$� ��

3�3�� ��������������� �����-� ����!2�4�� �� �!��44������!��������! ��7��� �������� ��

� !H��� ������ �)� (8�������� ������������3��� ������!��M��� ����-� � ��� ��

����!��� 4���������� �� ��7��M�� �7���� �!� ��#������� �� W� �� ���-� �� � ��� �����

���������!� ���� � ���H4 �������!)��

���� ������ �! �3��� �� ��#���� �������-� ��7�� �3!���� 4��������� �����

�������� �� ��� � �� ���������$� �!� �� ��� C�! � ����� ��������� �� ��!���� ��

�M�8�38!#� ���� 2 ����� !� �� �������3�� ! ������� 3����#M�-� �� ��# �3��� ��

!����!�-� �� ��� ��3������ -� ������� �� ���!����� � ���� ���� ��� 2��������

�A��������-� �>/� )� �����#�� 3�!����M��� ���4� �������� �!����#�-� ���� �� �����

����������������H�!�� ����4����)�C��������-�Y�!�������4�����!#���O���'����4��� ��

�� !�3��� �� ����4��� !��!��I7�Z� �;�'����-� �>>. )� � C����� �� �!��� �� ������-�

�!������ ! ������ �!�8!8�-� �������� ����� ��� ������� ! � ��!������

���!�������-������������������������)����!�����!���������#33���2�4�!�3�� �

���3������ ��2 ���'����� ������� �� ��������� �4� ��� 4�����!#� ��������� �V��� ��-�

�>=/ )��

�!��� ���%7�������������33�����'��3��-�� ����������������������4���!������

���M�48�-�2�4�����!������!���� �� ! �����;��� -��..� )�+���������!������!������

!�� � ������ ���� �� ���� ��!��!��3��� �� �������4��� ��� �� ��� 3�! 7��-� ��

��!��!���!�����!��-��!����������37���� )���#����������������8!8���#-�� ���

��������!��� �� ��2���������!�����!����������#����� ����-��>>. )�����!��!���

Page 65: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =G�

� �'��'��4����� ������� � ��� ���4�� �!� �� ���-� ������ !����� �!� ��)� �)� ���!����

%7��4�3�������!��������'����������������'���! ��������������� ����!������2 �4���

�!���#���������!������ -�'��4���������3M���������3�������!��-��������������

��!I���-� ������ �� ��!���� !������ ���������� ����4����� ��!������ 48�#3����

���������������#��4��!���!��� �4�3����;��� -��..� )�

�!� �� 2�������-� ������ !����� Y� �� ������� ���������� ������� �!�����

���$�������� ����� ����� ��!��� ���� ���.� !���� �� �� ���������� �� �� ��� ����(�

�������������!����$��������������� �������������Z��;��� -��..�$�GG -�!�� �

����:����� ������������� ����� �����)� �� �J)� !�!���� �������� ����������� ��

���� �������!��!������2�������� ��833����8!8�����������������!����)�%�#33-�

���/)�!�!��3���������7��3������!����2#����������� � ��������!���! ������)���

�>)�!�!����8!����������� 33�3���������������������� ����V��3���������������� �

!����� 7��3���� ��!��� ������ ������ �����-� ���� 2��#33!��I� ������� ��� � !7'�����

���� ������3��)�K������������!�!�������!����4������ �����!���������!��'�������

� !7'��� !� 4��� �����2 ������� ; ������� ������ �� ������!� 2I!#���)� C�����

������ ����-� ���� �� ������ ����#���� � �� ��������� !����� �� �������3��� �!�

��#��4����-�������!�������#���������������������2���� �������W��!�����8�8�����

� !7'������� �� 2������� ����������� �� �� �� � ����'��� ����4��� �I�8�#� �� !��-� ��

������� � ��!���� !� �88�� �!)�*� ������� �� �!� ������ ����� ! � ��'���� ��������

�����!��� � ����������'��� ������ ������! ����� ���4�7#���3�����������-��������

���2����#���!�������4�7���������'�-��>>> )����>)�!�!������������� �����-�� ���

������+�����3��� �� ��!������!��� !������ ���� ��� ��� -� �� '��4�� ���� '����� �!�

�������� 2 ����� !���� ���' �� � !�������-� ��� �!� �� ���� ������ � �� ��� ����

����� �� � �)� +!������ �� ��!������� �� ���� ���� ���!�� �� ��������$� ������� �!�

� !�����-� � ��� H�� ����� ��!� ���� ��4��� �� ���� ��-��� �� ���� �� ��-� � ���

������!�������� !-� '�������� ��� !-� �� �!����� H��� ��� ��!I�7��� �!� ����

���)��

��#�����!������4�������������01� :�����������-��!��������)�&�� �-�;���-�

V���-� +33������-� "�������-� (� ������� �������� )� +!��� ������� 8������

������ �� Y�� ���)���� ��� � ���� ���!��� �������� �� ��������� ��������� ��������

!��������Z��;��� -��..�$�0 -����33#�������' ��3������!M�������!�'� ������

���I��� ������)�+!��!��!���#!��-����� ���!���#�4����#��!������� ���������� �

�� $� �� � � ���� ������ �8�M���������� ����� 8������ �� ���� ������ ��� �!� ��#�

34��7��2���������!���!�����!�����!����' ������!���������(� ������-��>�.\�

Page 66: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ==�

(�����-� �>�=\� (��� ��-� �>G> )� �� � �� ������� !�� �!�'� ������� �����!��-� ��

3����� ��!��� 4�� ���� � ������ ���� H4� ������� ������� ��� �� !����� �)� ��

�����������I������ �������� �����!�� ��������33� �������#�-� Q� �� ��>�0 � ��

"������� ��>G0 � ����� �4�� !����� Y�� �� ���� � �����I� �!�'� ������ '��� �!�

34��7�������2�������#���� ������ �� !��Z������-��>>� )��

�!���#� �!�������������������!��>G.���������� ���#-����� ��������2�4���

2 ���4�3��-��O�����3��-� �����3#����3�! ��7� �3����������������������������M��

��� �� !���)�+����� �� �!���������� ������������ ������! ���� ����� ��� ��

������!� 2I!#���-� ���� "�������-� &�������-� &���2 ��� �� V� �3�'�)� � C����� ��#33�

��33�� �!��������� �� ���4������-� �!� ��#33�� �������� ��� ���� ���!����

�!������������4���!�� �)��&�������"����������������(��������������"�!��

� �� ����� �� ����� ���(� ����� �!����0� ������������ �$������(� �"������ .���

��! �"����� #�������� ���� ������! �� ����������(� %� ����� ���!������� 2����

� ������� �"��!����� ����������������������!������������� ���������������

���������"������! �����������������������������!����� ����������$�����������

�����������$������(���������(� ����������!����! !��&��������������������

�!��!�������� ����� ��������� �� ��������� ��!�� ������ �� �� ����� �����$� �

�V���-��>>0 )�

���� ��� �� ��� ��#-� ����� ��!������� �� !��#���� �����4����� ���� 3�3�����

8����3��� ��������-� ���� �� Y���� ���!�� �� 6���!�������� 2��!��� ��(� �� 7���!��

������� �� �(��� �� �� ������ ��� 2��!��� ���$�� ����� �����$�(�� ��� �����!�� ����'� 8����

������� !����� � ��� ��������� (�$�� �� ���!������ �������'� 2��!������� �� �,�9� :� ��� ���

������'� ���;� &����� ��� ����!�� ����'� /����'� <�������;� :� ��� <����������

������� ���� ���� "��� . �� ����������� ������ �� �� !�� (� �� �� ����� �� 7���!��

�������� ��;7����%8����-���)= )��������������4������3������3�� -���������2�!���

�!��)��

�����!����������3������������� ����� ����!��������! ��!�'� ������

���!��������! �������������' ���3���!M���-�����������!�����������������

���!�-�� �������! ������3������)�C����! �����-��!���������������� �'��'����

�����7����������2 �����������H4-���� ��33���3�������������������������!�����-�

�����3��� �� �������� ��#����� ����� �! ��� ��������� ��������� �!� ������� �������

��4�7����)� �� ��� ;��� � ��..�$�<��G � 2 �����!-� Y��� ��� ��� ������� ������ )���

!���� �� ����!��� �� ���)���� ����� ������� ���� � ���� ��������� ������"��

�)����!��Z)� ������ ��� �� ���� ���� ���7���-� � ��� �� ���������2 ��7�� ���!����!�

Page 67: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =J�

����� ������ �� ������ ���!����!� 8�����-� �4�� ������ ������ ��4��� �� �8��#�)� ��

��������4��� ���������!�������-�����������33��!��������������!��������������

��������!�����' � � 7����-����������#����3��-��� ����!����������������!����

� �!������8����������)�����

�� �� ��!M�����������4����!��-�� ����� ��33���3����� �!� 2 �������!�

��� �!�!�!���� ��� ��������!���!����������#�!�8!�4�����3������!��� �)�

C8=8����������� ����� ��������������

K�����������!����������������!���������������3��������!�'� �����3������

����������������'�������-� ������������#����������!��� ��332�4��!�)���7��

�!� �������� 8������ �!� �� ���� ��!���H���-� �!� ������� ������� ����� �� ��������

����������>)�!�!��3�������������!�'� ���� �-��������� ������������ �)��

�� �8����!#�3��� ����M�� �� �!� ������� ������� ����� �� �������� � �!�����

�!��-� � ��� ����-�������� �����'���� �������M���� �!� ����� ����3��-� ��������������

�����H���� !� ���� ! ��!���#��H���)��

"� ���� ��>JJ ���C �� P���>J> ���� ��� �!����� !4�� 2����!� ��������������

����� 2�4�#���� 2 ������� W� �!��� �� Y������ ���� Z-� Y�� �!�'� �������

���������Z-� ������� �!� 7����� �8�������� �� �� !� 2��� Y�!�'� �� ��

! '� ������!����Z��!������ �!����;��� -��..� )��

��#����3����!���#�W���I���������-�8����������8!8�8-����� '-�����7��W�

!���!�"� �������...��������!��#��%7�������!�����!�-��� ���������� ��3�! �� �

� !7'���3�� '��� �!��� �����!������ ������ 4���)� �� ������ ���� � � �!���

�������� �� ���#� 2 ���4�� '��� �� �/)� !�!��3��� ������ ��� �� V��3������3���

���� � 7 � (��� � ��!���� ����4�3��)� �� (��� � ��!���� ��� ������� �������!���

��� !� �� ��� ���3H� !����!� ��!�� ��!�-� �������� �!� �������� ������� M���� !�3����

��!���� �)��!����7��(��� ���!������!������ �����'#3���4������������� �����

���� ����-� ������� ����� ��!��� ������� �� !��� �������� ��3�� 4������!�)� �� ��!����

�������������4�7�������#33�����!������������������������4��� �����2M��8-�

��������� ������!������!����������#���!�34��7������ � ������ � ��Q��P�'�-�

�..0 )��

Page 68: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =/�

�� � �!��� ������� ������� �!����� 4�����!#��� �� ���������2 ��7�� �� �����

������2�����������2 ��7���2�������3���8�8���-�����!� ��������������2 �����!��

�� ���!��I� �!�8!� � �)� "��� �� 2����� �-� ��� ������ �!� ������� !8���3#�� ������� �

��!���������� �����������-����!��I��-������3����� ���������������������������

� �� !����*�� �-��>// )��

�������'��4����# �3����!�� �-�� ��������M�48�-���4��8���� �����������4��8��

�������)� C�������� �� ��!������ ����� ���� ���� � ���� �� ���� � ����4���� W�

�������!�8�������-������������ ���� �������!���-���Y�������������������� !���

�����������!�!������� ��!������ ����� !�����������!������������������(���

�������� ��������� ���������(�� !��!�����Z� �;��� -� �..�$�G )� +��!��I��� H��� ��

2 �����!�����-� � ��� �� � �!��� �!��#�� Y3 �� �� ��������3��Z� ����$� Y��� ������

�� ��"��!���������������������� ��!������������!�"������������� ������! ��

���������� �Z��"� ���-��>>G$G )��

�� ���� ��8���� ���2 ������ �C �� P-� �>J> � �� ������ ����01�������I

������� ����!���!�����������7������� ���� ����7�������-������� 34��7����

����������#� ������ ���!������ �������! )� (������ 4����� �� ��!���� � �

�!����� ����8!��7�� � �-� ������!��� �� ��������!��� ������!��� �����!������

�O��������-������������!����������-������ �4�������3 � �����!���������!�$������

������!����-� �� ��!������ ����O ���-� �! ��� ������ ����� ��������� 3 �4�-� ��

����������� ������ ���� ! ������!��� !�!������� ������7������ ��4�)� +�����

���2����#�����'���������������������M�8����!�����$����������������������!�����

����������� �����8����!�M�#�����2 ! �!����-�� ��� ��2����!������������M��

������)�

�� � �!��� �� ��������!��� �7��������� �7�M�� �� �!�'� �����3��-� ����

�� ������3��-� ������� �� 3����� ��!��3��-� ���� �!�'� ������� �����!�3��� ��

������ ! )� +����� ���2����#��� �������!��� �������� �� ���� ����� ��� �����!� �

2����� �����!�Y���!Z-�Y����Z-�������������������� ����������������#��-���Y����

!���������!8���3��Z�������7��4���� )��

C������ ����� �� � �!����� 4�����!#�������������#��� �� ����� ��!���� 2���

�������� 2����� �� 3��M�-� �������� ��2 ������� !������� �����'��� �� �������� ���

���!���� �!������� ���!M����� ��� ��4��-� � ��� ��� ����� )��� ������ ��� ������

���� �����(�������� ��� ������ ���"�!)���$ (�� �� ��������(�� ����(��� �����������

�� ������������������������������������!����������Z��;��� -��..�$�0 )��

Page 69: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� =>�

�� ���#�!�8!� ��!7#�� !����� M������� ����-� � ��� �!������ �� 2����� �����

������� 3��#� � �!�!��'��4��-� �� �� ����#� ������37!���33��� ��������)� +33#�� ��

���2 � ��3�������������7 ����!��!�-��������������!���������!�34��7����

7��� ���37!������� ��������� ���� �*�� �-� �>// )� ( ������ ��>G/ � !����� ��

!����'�!�������!���2�4������7�������������������#������������ !����������

������� �� ��������� ���� ���� ��� ����#��� ������� � ��H��� �� �� �����!�����

��� �� !����"� ���-��>>G )�

�� �!�'� ����������������� 2��2 ��� �!!��� �!� ��#������� ���M-� � ���

�8������ !��!��I7��#� ��� ��� �� �����-� �33��� �� 2��2 ��3���� ����� ��3���

!������-�� ��� 2������!��� !��������������������������!� ��������!����!�������

������� �� 4�����)� +!� ������ �!����� �'������� �� 2��2 �� �� �� M��8!��$� �!� �����

������� ������� ������ ��! �����-� ��7�� �� ������� ��!����� ���� ��4�� �!���� �!�

�������� !����!����� �!� �� � !���'��� ������� �7������������ ���2����#��� �C �� P-�

�>J> )��

�������������� ����������!�'� �� �� ! '� ������!���� � ��#!����!� ��#!#�

� �!��� !�����3 ������� ��������� ������ �!� ���!�������� ����H�� !!�-� �!��� �!�

H������!���� 3����������7���!������'������� !���H�$���'� !�-����� ���������

2������ �!� ������ ������� �!�8!� �!� �������� �����3��-� �� ������ �����

�'������� !-� ���� �������� �!� ��2 ���'�������-� ����� �� ������)� �!� ���7�� ������

���!����� ����#��� �!��� �� ������� ��������� ��!��������� �8!���33�� ��!�����-�

�� ����! ���!��������������!���'��3�������2�!�������)��

�!� ������7�� �!���� ����4���� ! ������ �������-� ������ !����� �� �������

���������������8!�����������A����-��>J> -��!����������-�� �����������������

�� 4��8�� � ���� �� ���'��4����-� ������-� � ��� �!� �������! � �'������� �� ��!��!��

� �����'��4�-� ���� ������ ���2 ����'��4�� ������ �C �� P-� �>/� )� � ����� ��

��'�2������ �� '� !�-� ���� ��!������ ���!��� ����� ���� �33��� ���-� � ���

�����������3�2 ��� �4����8�8���������!��������8��������!���������� �-��>J/\�

��33��������������)�V��� ��-�����)��>G>\��8������%� ��-��>>�\�Q �-��>>0 )��

%�������� ���� ���2�4�� !M������ ����� �������� � ������� ����-� ��������

��#33��������! ����������������������2 ����'����������-������!�4������-�� �����

������ �� � ��������� ��������� ������ ������� ���� '����� �� ������

�����'����!������-� ������ �� �������!������ ������� 2��������� �)� �� 2�����7 �

� �������7�� � �����'��� ������� �8!M�� �!� ������ ���4����#�33� V������ �� "P����

Page 70: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J.�

��>/. �������!�2I!#���)�+�����M����� �������7��� �����'���0���!� �����'�����

3 �4��2��$�

� � ��������� � �����'��� ��� ��O����� ������-� � �2 �����-� !���O�-�

!�������-�2 � ������������ -�

� � ! '� ������!����� � �����'��� ��� �������!����� ! '� ���������

!�3���������������!��!�3����� -�

0 � �������� � �����'��� ����3���� �� ���� ���3���� � �������'���

�������-� ��������� ��7��M�� �7������� �� � �������'��3��� 8���#�

2��������� � )�

�>/0�3���V�������!������!7���#-�3���!����������!��� �����'���2 �����-��!!���

<�� �� ���I���3#�7�����2�����! ��� ����$�

< � �����!��� �����'������� ��!�������� �����'��������� )�

;�'����� ��>>. � � �����'��� ����4������ ������� �8!8� � � �V������ ����

"P����� ����4����-������0������ �����'����������������� ��4����7�����$�

!����!���

S8�����E��/��F��������������������0������ ��?5�01����?7@@DB�

� �����B�

��$..T����+-)��$.��+��>���

���������������� �����'��� ��������������������������� �����'�������!�'� 2�!� ���������'����!�� �������������������������������������������������������!�������������4�������������������O���������� �H'����! '� ������!������

Page 71: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J��

�� � ��33�� � �������� ������� ���#� 3�'������ � �������7�� � �����'��� ��

�������� ����!M������������� � �������'��� ���� �������! � � �� �������!��-�

�����3��� �� ������� � �����'���� �7�M�� ������������ ������� �����4������-� ������

����#��� �!�� �� ������� � �����'��� ������� ���33� ������������� �!� �� �

� �������'���!���'��3�)���3�'��������������� �����'���4����#�����������

�� V������ �� "P���� � ����4�3��� ���4����� �������� � �����'��� !� ����� �33��� ��

�����3��-� � ��� ��#33�� �� 3�!��2���'���� �����������-� ����!������ ��

�������4������ �� 2 ���������� ���-� �7�� ��33�� �V������ �� "P���� ��������

� �����'��4� � �� ����� ��� �� � �� ������ ���' �� � ����� �� �3��� ����#�

�� 3�����������M������7����#)��

��V������ �� "P����� ������!� ����� ��������� H4� ���� �� �!�'� 2�!� �������

��'����!�� �����4����7��� �� � �������7�� � �����'��� � �� �������� W� ������

��� �� ����H�� � !������!� 4����� �� ������ �� ���'��4�3��� �� ����3��� ��!� ���#�

���� ����������!�'� �������2 ����� �)��

�����

G8�����E��/��F����� ������2���0���� ��I������������� ���

?> 0I.��0��I������I+1��� �?7@@RB�������B�

�!8������ ���� �����'���

! '� ���������� �����'���

�������� �����'���

3�!��'��������� �����'���

��������� �����'���

Page 72: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J��

�� !���� ��� �� �B����-� �..�\� ��P��� P���"���-� �..�\� ��'��-� �..< � ��

� �������7�� � �����'��� ������������ ����4����� ���7��V��'��C��'��-��8������ ��

(�������� � ����4�� ���)� J)� !��H� �3�� -� ������ �� !8������ ��� � �����'��� �8!� ���

!����������H�� !!�-������8����!#��!�����������!���!��������!� �����'����$�

� � !8������ ���� �����'������!����-����H���-�� ��� ��������!��-�

�����3�� �����-� �������!��� ���� ������� !�3���� ����� 7� � !8����

������ ������'��4���� -�

� � 3�!��'�������� � �����'��� �;��� -� �..�$>> -��� ������� 2���'����

������ -�

0 � ! '� ��������� � �����'��� ��� � �������'��� ����� !��4���� � ! �

! '� ��������� ����!#�� ����� ������� ! � �8����-� �������� ��

���2����#�!�����!������#�� -�

< � ��������� �����'���������M���-�������7����� ����!�'����'������ ����

G � ������� � �����'��� ��� !���O�� �� !����'� ����8��3�� �� !��

������� )�

C������ �� 2��� ������� � ����� �� ������ ��>J� � � �������7�� � �����'���

2 �����3��� ������ ��-� �� �� ���� � �����'������������-� ����� ������� ���

!��!8�3#�� �3��! �4�� �!)� �� � �������7�� ������� �!��������� ���������������

��� �� ��� 4����#� ������ � �-� 7��� ���� ����H�� �� �� 2 ���� ������ �� 4�����-� ��

� �������'��� �8!3��� ������ ������ ������ �� ������� �����)� K����7��-� ��

� �������7���!�����8!� ��������������������!8���-�����2����������������-�

�!�!����!��I�����Q��� P �-��>J= ��$���2����� ���� ��������!����!��I�!���'���

����������������!��� ������� ���������4�����)�

�!� �������� ���2 � �� �3��� �������� �� � �������7�� �!2����� ��

�������!��� !M���������!�� ��#!�� ���� W� �!� �� ���� H4� 4������� �� �!����

�������3��)� +!��� '��4�-� � ��� �� ����� �������!��� �� �������4��� ��#� 2�����4��-�

� ��������������������������������!M���M�)�+!��! �3���'���H����������-����

�������������� �� ��7�4��� �� ��4�7����!�����-� �� ���H��� �!� �� ��������������-�

� �����4��8����4��!��4���!���! ��7������4����*�� �-��>// )�

Page 73: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J0�

�� � �������7�� �!��� �������#4���!������� ��#���-� � ��� ������ �� ������

!���'���������#������������33���M��8!������������7�M���!���'������������� -�

����������������������37����)�"!�������#��M������������������������-���������

��!��!��� ����� �8������ 2��������#� 2����� ��� ������!���)� ( ��33�� � !�7��

� !��������� �������7��2��2 �����-�� �����!�3�����!2����� ���!���#!#��!�����

������'���� 2����������� ������3��� ����#���� ��H4����� �� ��!��!�� ��!��#�� ��

��!�������!���-���� �����3�!���������� M��8!��-��������3���� �� !!����!���#���

�����������-��!�!���� ���������#���)��

������! ���� �!2����� ����������!�3���-�������������!�7��3����2����� � �

��������� �����-� �� 3����� ��!��� ! ��������7�-� 4�����!�� 2��2 ������� ������3��-�

������ ���� 3�! �� � !��H� ������ ����!� 2������!�� �� ������ ��!��� !-� ��

� �������7�� �������� ���� ����������� 3�!��#� ������� ����!�����!� ��! ��74�� ��

��!��!��� ��4�7����-�� ���������� �!����� �����! ���������!��I�����������

����� ����������� �C �� P-� �>/� )� �!� �������33� �������� !M������ �!�� ��������

����������������������!��-�����������! �-�3���!����8�3�����2 ����������M���-�

����������� ���� ������! ��-� �� �����M�������M�� ���M� 4������ �� ���7����

3�! �� �2 �H�!�34����������)��������

���� ������#� ��� �� ������ �!� ����������� �!� �� 4������� ��4��� ��

� �������7���!���������������2��2 ����'�������������$���!�34�������4����#�

�����3���'8������ �� �����3����-��M�8�8����������� ���!�'� �����������������

�!����� � �!��� ���� ����� !� ����)� �!� �������� ����� ������� � �4�� ��

������������H�����!��-�������������� !��������! ��7�����������!�����!�)��

C��8!3��� �� 2��� ��7�� �!����� � �!�� �� ������ ��� ��-� �� ����� �'�������

����I������$����8����!#�� �!�� �3��������2�������#�-����!-� ����3���4����#�

��� !� � �� ������ �)� X��� �� 2 �����!�����-� � ��� �!� �� � � �!��� ��������

���!�������2�4�����������!���#!#�� �!�������� ������-�����������������3����)�5���

�������� �� !8��������!7��� 2����� �� �� �!�'� ������!����� �!����� � �!���

!M�8��-� ��� ������ '��!���� �! �3��� �� � �������7�� � �!��� �� ��#!�������

��!���4��#��)��

�!������������� ���!������'���������!����!���������!����8������

���-� ���8!3��� ��� �� ��� ������!�� ������-� ������� ������ �8��#� !�����

�����33�2�4������2 � ��������W����2�4���� �H'��4���!�4� �����;��� -��..� )���4��

Page 74: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J<�

�!� ������ ����#��� !����� ���� ��!������ ��� ��!���4�-� ������ �� '�� �����

���2����#��� � �3����4�� #��� �*�� �-� �>// )� ������ ��� �-� �� ��)� !�!��� �M�8��

������ � ������� � �!�� � �������� �33��� �� �����3��-� � ��� '��! � �!����

�������!-� ���� �!� ����� ��#!�� �� �������!������ ��!����4�3��� ���7��� �!� �� �

�������!������'���!���������!4��������������!���)��

,���!�M�-� ����#� ���� ��������� �� �������� �!����� �'������� ����������-�

���4 �����!��������������������������������������-����������������������!�����

� �!���8!���������H���������������

� � �� �!�������2 ����������� ���!���������� �!� '��� ���� ����!��!�-�

�������������4���!� ����!�#���-�����!������������7�������#����� -��

� � ���������� O���7�����������!��������������!���'�����3�'�����4��� -�

0 � �� � !!�� �����M�������M�� ���' ����� ��! ����� �����!�� �3�! �������

! ����� ��� !������� �� ��!��!�3��� ��4�!���� �������������

��'����!�� �;��� -��..� )���

�!� ��#!#� 2�4�!���� �!� ������� ������� ����� �������������-� ������ 8��������� W� ��

�!����� � �!�� ����� �� �!� #��� 4�����!#� �!����� 2�� !�2���� �� �������� � �������

��7������� 2 ����� ! )� @������ �!� ������� ������� �!���� ���� ������-� ��

�8����!#�3�����#!8�����!����'��4�����!M�� ���-���4������������M����!������

2�����7�� ����)��

C8C8����������� ����� ���0� ����

�!� �������������� �!���� '��4��� !� ��������#� �!7�� �� ����!���� �� �������

�!���� 8������ ��� !������� ���� �2�!� �� ��� �)� +!� �� ���� �2�!��

���4� �������� ���� ���!������� �� ���� 2 ������ ���������-� ������ ���� �� ��!����

������� �!7��� �����!#� �� ������ �!7�I33�� ���-� � �� ����� �����3��� �� 7�� ��

!������� ������!�� �����)� �� ���� ���������33��� ���!�� ' � � 7�� !����� ��

���#�!�8!8�� �� ����������� 2 ������� 2�� !�� �������� ��� ��� ������ ��

�8����!#����������� ��!������$��

Page 75: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� JG�

�� � �� �� !�����!�����33����!���3������������48�#3������������������

��4�7��������� ��� !�������'������7���4���2������� -�

�� � ����� !���� �!��� ������������ �� ������� ���!��4�� ���4M�-�

����� !�����'�� ���� )��

^����� ��3����� �!����������� ��>>0 � ����!���� !��������M�����' � � 7���-� ��

�!���������!����!������!�#������ �����4��M��8!��)�

�@A&�A"?(�%K"�(+"?(+%�

;��� ��������� I���� ;��� � ��..� � ������� �!� ����#��-� � ��� ���������

���37!������������������2 ��������-�����������������������������������-������

����33� 4��� �-� ����� ���-� � ��� ����� �� !���� ��� �-� ����� ������ �� ���� ����

��H� ���� ������ �!7�� �� ���!���#�-� #-� ���� ��� ��!��������� �)� �� �� ���!��

�!������������������������!����#������� �2�����#�'��!����������������)��

��������������������� ����#��!���

C��� �� ����������� �����#!#��� ������!������� H������!�� �����������

��������-��>>0 -��������!��-������������������������������ ���!������;��� -�

�..� � �!���)� � V��4��� �!-� � ��� 2�����4��-� �� ������������ ������� �����3���

���������� �� ������������)� +!� ������ ����� ����!#�� ������ �7���4���

�� �� !�!����-��������������!��������������!������ ����-�7��-���������7�� -��!�

����������� !����'��� �� ���������� � ��� !�� �������-� �33#�� �8����!#��� ���� ��

������#�� ���������� ������� ������� �!�����)� C��� ��4��-� �� �����������

��������� �������� ����!##�� 2M��-� �!��� �� ������������� ����� ��������� ����#�

�!��� �� 2�� � ����-� ��22����'��������-� ���'��� �� � �� ������������� !����-� ��� ��

����������������� ����������������� ��� !��3����)����

�� ��������33� ������������ ��������� � ���#� �!��� �� CB�(� �C �����

B���������������(� ������B�;����������B���������������;���� )���CB�(�

�V��� �����"�� ����..� �����8������������������ ����� �� !������>G0����>G/�

�8!8-� �!!��� �� '�����-� � ��� �!� ��������� +���M�� L���� �� ������������ ��7�����

�������3������������-��������8���������8������#����������������7���������������

�������)�V��� �����"�� ����..� ����2 �����!���!��������!������!�����-�� �������

Page 76: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J=�

����������������������������������������-����������������4���������!M�-�� ���

���� ����������� �� 833�����!� ����� ������� ���� �������� ��� ������� ���� �������

�� � ��#� ��� �� �� �8�M�������� �8!8)� �� CB�(� �!��� 2����!������� ���M��

� �����!��� ������� �� ���� �3��-� �8!���� ���-� ������� �!�'� ������� ��M������� �)�

�����������33����!���3������!�����4������!#�� ������ �����������!��� ������-�

�!��������������� 3������������8����2��-�������������33���� ��� �� ���3#�����$�

2 ������� ��� ���� ������-� ��������� ��!�������� �� �!� �����7�� ������������

������)��

+��� ����� ����� �������!��� �!�-� �� �B�;� � 2����� � �' � � ����������

2�4��!����������������>==-��..< ������!��33�����'��3��-�� �����#��4���!!�����J)���

��)� ��2 ����� �8!8�� ���������� �� ����������3��� ����� �����-� ����!-� � ���

�������� ������������ ����!������)� �� �!� 8!����7��� ���� �� �'���� ������

�������� ���������-� ������ ������'� ��� ������� ������ �� �!�'� ������� ������

����������� � �� !�� 2��)� %������ ���������������� �� ������������ ������� ��

���3���� ������-� �� ���������� ����-� �� � ���'��� �� �� ������� �������

� �3���'�4��������M����2��������)��

�� �������!���!��� ��33�� !����8�3��� �������! � 2 ���4�� �� �B�;�

���2����B���������������;���� -���������!��������������������!�����!��������

������� ������� ����������������-� �� ������ ������� �� ���*���� ��>J= � �����7���

���� ���M�� ��2�4��!���)� �� �!� ���� 3�! ��7���� ����� �������-� � ��� �� 4��8��

��������!���3�! �� � W����� !M���!��I��� �!� �� � ������� ������� ����#� �� ������#�

!���������������������!�2�4 ��2�����������-�3) -���������M�8�7����������������

!�������� P��-��../ )������!��!����������������������������7�������!�4���-�����

3�! 74�-� � ��� �!� ��� �� ������� ��� � ��3��� ������������ � 3�!��#�� �� ���������

��#��3��)� �� !��!�� � �!�� �� ����4��� �!��� �� ��!��!���� 3� � �4��� �M�8�38!#�

��������� ������ ' � � �3�)� 5��� �������� �� ������' ���33� � �!������������3��

�#��2���'��-�� �����-����� ������� ��!-����� �������������� �!������4�7#��

�����-�����������3���#������������3���2 ��������������B�;-��../ )�

Page 77: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� JJ�

;� � ����!���

�� ������� ����������� �!����� �7�M�� �� �� �� !���� �!��� �8!�� � �4��� ��

3� � ��� �!���� �-� �������� ���� ���!#-� �� 3���� ��������� ������-� �� � � ����

�������' � � ��������7����!�������#��)���4��3� � �����!-�������������'�2����

������������ -��������������������� ���������������-�����������������M������-�

����� �� ��!������� � ��� !���� ��� !� � 2����� ��� �������!)� �!� ������ �!���

!M���!��I��� ��!�������7���-� ��!��� �� ������� �8!8� ������#� �������

��4�7����3�����M�8�3���������� �����������'��)�

������������ �����-� � ����� ����� �� 3���� ����� ������ �������� 2����� ��

��7������� �� ������ ������������)� +!!��� ������!M��� �� ����� ������

������ 3����4�� !-� � ����4��� ��������� O ��� !)� +��� !���� ������H� �����

������� ���� ���!� ������ � !� �� ����!M�� ����7���� ���-� ������ �! �3��� ����

3� � ���� �!!���'������ �������!��� ����!����3�� M�8!��)� +��� ������ � �����

������ � !� ����������3�������������3�!����������4��33���!-���!���2 � �

��2 ���'������� ! ������� 3�! �� � 4�����3���� ���4� ��� ��� ����#��-� ���� ��������

� ��� ������� �O� �����-� ����� !����! -� ����� ������ 3�!����3����� ��������!�����

��������-��>>0 )���

���&�A"?(�%K"�(+"?(+%�

(��4�7�����!���

�� ��4�7�����!��� ���� �� � ��4�����I� �������� �����!��� �2 ������ ��

��!����� ����� !���-� �!�!� ����� �� ��� 2������ ������-� �33��� �!� ��3��� ����

!M���!��I�����!������������#�����������������4��#��)����!�������!���7����

���� ��!����4��� �!����-� � ��� �������-� ������ �� ������� � ����#��� ! ������

��2 ���'����!!������' ��3��-�� ����� ��������������������4�7 �����)�+!!�����

����� �! ������ 3����� !�-� ���2�4�� 2 �����!�3��� !�� �!� ����#��)� �!� �� ����

2�����#���������!���33������������3�� � ����)��

������� !���� �!��������' � �4�3�� �� !�����!������������#� �!��-�

�������� ���� 33� �����!�����I��-� !����7���-� 2 ������33��-� �� �����������

�����3������� 33��4�����-������������������!���-����� 33���3��������!���������

Page 78: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J/�

!���!� ����������7��� �)��� ����� !����� �!��� ���� ���2�4�� �������� ��������

����4��-������8������������������M����� �� !���-� ����3������8!��!��I��������

2�����7������������2�!������-��!��� ��������!�����������#�2����� ����)���

%�!��!�����!��������������!���!# ��!���

�� ��!��!�����#� ������!�� �� ����� ���-� � ��� �� !�3��2 �������#�!�8!8��

������������-���������!��'��������)�����!��!����!������!���8�����3���

A����� �� ����' � ��>>G � ��� �� � �!�� � �M�8�38!�� ���� �!����-� � ��� �!� �� �

���3��� ��� �� !� 2����� ������� ������� ������)� �!� ��#-� �� ��!���� � �

����8!��7��������������M�8������� �� �������3����������������������M�����-�

����� ������ �� ��!����� � 8!�������� ������!�)� +��������2����#��� ���� �� �

��������������!�-�����!����M�����833�� �� ���-��!����! ������������! ��-���

�� ������� ����������� 8!���!��� �� � ��4�� ����� �� ������ ������������)� ������

��� �� ����� �'������� ����!��� ���� ��!���� � � �!� ��!�-� ���� �� 2 �����

����M�8�38!���������������� �!����'���������#�2���������!��2����� �)��

�!�����������������������������7��������� ��!��� �����8!��7��833��������

� �� ����!��������I�8����2������!�-����������������������������!����33�

!8����8����!�3��� ���!���� ��)� (�!4��3��� �33#�� �8����!#��� 8332���� ��!����

���!��������#� ������� �������! � ����� �������� ���� !8���� �����������-� ������

��� ����-������������������2�� ����������� !����' �����2 �����!��7��� )�

�!� A����� �� ����' � ����� ������������ ��7�� ���������� �!����� 2��2 ��� ��

�!����� !���'��� �� �� ������ �������!������� � ��� !�� ���!����� �8!8� ���3���

���' �� � �������-� �����!����� 2����� ���H������� �������-� �� ����! ���������

���3��� ��#2 ���������)� +33#�� �� ���� �� ��3��� �������� ���� 8������������ ����

2���#��������������������� �������!� �����������3��������3���� ��2 ���'������

�7��� ��#����3��� 8�� ��-� �� ������ ��#���� ���� �!� �������� ����#���� ����

��������2��������-����4���!����� !!�2I!����)���

+���������������33����!��!�����!������!�������!��>=<�3���3���!�����

���� ��� �� ��!���� (A+EB���!��-� ��������� ������� �!� ��������� 2#�� ���� ��

��������� 7�4��� ��#� ���� ��� �� ���������I� �����#� ���������� !�����)� +!��3��� ��

��!���3��� �!� ������!��� ������ ! ������ !��'��� 0-� <� ����� G� � !�33-�

�� ���� ����4H������#33���������� ��������!��������!����� �3���!��3#������

��4��� ��������� �������3#�� ���)��� 2����� ����� ����� !� �� !8������� ���������4��

Page 79: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� J>�

2��� ����� ������-� ��!������ ���������-� �8����!������ ��� ���-� !8���2���'�����

�! � 7���)��!���33������� ����2 ������������ ����� �����H4�7��H�2����� ���

�7� ������-�������������� ��� ���2 �����!��-��3��!� ����8���-���8!��!����

�����!7��)��

�� (A+EB���!��� ���� �!� ������ � ��!��!�����#� �!��� �8!M�� W� ����� ��

������� ������-� ����� ������ �� ������� ��!������ �2 ����� �����!��� 2������� �-�

�����H��-� ���� �� V��3������-� �!� AO2 ���� �� �!� �(%�-� ����� ��� ����������

�������!���)� B��!���� �! �3��� ��'����-� !������ '��H� ��!��!���������� �-�

�������������� � !����M�����3��M������!������������!��� ������7���4��������)�

������ �� �@AE+c� ���������� ������� !��������� ��!��-� ������ �� 2�!� ����-� �!�!�

!��������-� �������� �� �O�����'��-� �!�!� ����� �������!��-� ����� ���������� �������

��!��3�! ��7����� ��)� �� �������!��� 2d� �� 2��4�� �� !�������-� 4�������� �!� �� ��

���!��M���� �� ���� �������'��-� ��33�� �� 4 ��� �� �8!���!����� !����M�����

��������� �� !��!����3���������7�������������������#������@AE+c-��../ )����

�� ���� ��7��� ���� ���� ��!��!�����#� �!4��� �8!�� � ���4��� ��

� �����'���������� �-� �������� W� �!!��� �� 4���!��� �� � ����� ���� �� �����

���� �������� W� ���� �� �������� !� �8�!M�� ���������� ������� �7���4���

2�������-� ������ �! ����� �!� ���!��I� ����!���3��� ����� �������!��� ����� ���

� �����'���������#����)�3#��33���"'�M���-��..< )�

C8H8����� ��������������������;�2 ����������

�� !���� ��� �� !�� � �'������ ����� �!� �������� �!������-� ��������

�8!M��������� ��4����������������� ������� ��#����� �� ��������)��������!����� �!�

���� !!�� ���-� � ��� ��� �!� ������� ����� '��4�)� 1����� �!��� �33��� �!� ��3��� ��

�������� �� Y���'� ���4 33� ���!��Z� �����!�3���-� ���� �� ��� �!� �� ��7���

���!�������� ���' ��3��� �� ��������7��4��-� ������ �!� ��33�� !����� �� ��7���

!���'������������������' � �-�����7���2 ���������#�'��4�-��!�!���������� �4� �

���������4�)��

�� �!����� �'�������� !��3�� ����4M�� �� 8�������� !��� �4�3��)�

V � � 7����� �!����� �-� � ��� ���� �8�M����� �� � �� -� ���� �� � ������

�������� !���������� ������ ���M�-� ���� !�����!��-� �! ������ �!M��� ����

Page 80: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /.�

���!���� � �����8!��7� -� ����� �!� ����� ������ ��������#�� ���� �2 ��� �����

�7��������������-��!�!�����������������7���'���-�� ����������!8������ �������4��

��!����� ��� 3��������8!��7� )�+�������� ������������ ��!����� !��� �� ����� ��

������ ���!����� ������������ !�34��7�-� ����� 34��7�� � ��)� �� �8����!#�3��� ��

���������33��� ��!���� �'������� �!� ��33�� !��� �� !����� ���M����� ���������-� ��

����!���!������4��������������>>0 ��� �����4��! ����)�

0)<)�)�A34��7���!�������4��� ��

��"?%@1(�A�(A"�(+"?(+B1"��(+V*��%L%�

�� ������ �'������� ���� ���2�4�� ���� ��� �� ���'7!� �������!����� �����3��-�

34����������������������3�������37�-����8������!��!��I7��#�������������

�� �����)�K������� �-�������4�����!#���� ��O������M����!���4������������������-�

�!!�������������������������������������4� �������������4����������2 �����3���W�

�!������������������������8!8��������'���W�� ��3���$�Y�!����!�833-���������!���

8!����Z� �C �� P-� �>J> )� �� ��!���� � � �'������� W� 2�����!��� �� � ��33���

��!����4�����!#����W����!�'� ������������������������ �!��3��������8������

����-� �7�� �� � �������7�� �!���� �������� 3��M�� ���2��4�33� �� ��������������

��!�����!�����8��4����4��)���

&��������!���!�����������

��2 �� ��������2 ������8�������!���#��������3 �H�����!���#���!�-�

���� �� �� 3 �! � �� ���� ����� ������ � �������������������� ��2�4��!���� #��)�

�!��� �!� ���� �������� ��M����� ��!� 7���� ���M���-� ���� �������� ����!� � �-�

�8!��������-� ����� ���'���� � �-� ������� ����� '�� ���� �)� �������H��4��� ����

Y#Z�3#����������� ! �!��H� �'��3������-����������8!M���!����������833�������

����� ���� ��������� ��!��� �� ��!�!� 2�������������#� �'�� � ����� ������!���)�

(8332���� 2���������!�� 2�����7��� ���!��� �!����-� � �����������!��� �� ����!����

������7�����W���2���������������� ���3�����#�!����-������ ����3�2�4�!�����-����

�����8����!��������������!����)��

�� 2����� �� ���� �������� ����#��� �� ���!��� ��#���-� � ��� 4�����!��

�!��!7#����� �� ���#��3�! 7 � ��������� �����7�M�� ���� ��� ������

Page 81: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /��

���������� ��!7��#� ���� ���� ; ���� 2� C���'��� +O������-� �../ -� ������� ����

���� 33�2�����3��������� !�����48�#3�����!��!7��4����#�������8���7���)���

2����� �� ������!�������8������� ��#���� ��-� �8���� ��#����� �� !���� ������H�

��!��������!�����#��)�+!��!���#�����2����� �������������3�2 ��� �4�-��������!�

������ !������� �8����������� �� 2���������!�� �!� ���37!������� �� �#�

�� P����-� �..< )� (������� �� ����! �� ������������� � ��� W� �� ������ �� '� !��

�!����!�W-���2���������!���!��� 34��7�����#�!�8!8�����������#�-���������

��� �� !��7������ 4��7���� �� ���������-� ���� ������ �!� �! ������ �������7!��

����#���� �7���4�� 2��� �� �!�� ������#���-� ����� �7��� �!!��� �� ��!�'� ���

2 ������)��

C����!��� ��#��8�� ��������� ������� �� ���!������ �!� �� �������-� � ��� 4��

��!��� � �� 7���� �����7�M�� ��#������� ��M�8�8��-� ��� �����33� !��I� � ���7��

2 ����� ������M���W�;��������-��../ -��� !�34������������� ������7���������

�������!������������-�������������� !����������������#�!����������!M���)�

��������!��������#��-��� �!���������!��� �4�3�����! ����������!-�� ����� 4��

����!� ���������� �����M�-� � ���������� ���������� ������ �� !8����)��!� ������ 7��H�

2����� �� ��� ����� �!� ������ ��!������ �8!������ 8!�2M���3�� ���� � !����

��������� �� ����#��� �!��-� �!��� �������� ����� ������ �� ���� ��4�� ������ #��-�

������� �!� ����� ��������� ������33��)� +������#� �������� ��� ����� ������� !����� ��

����3������!7�I���!��� � ��-������2����#�Y���!���Z������ ��������3���7���)�

+!� �� 4������� 2 ��7��� ���I�8���$� ���� �� � ��3���������� �� !8����-� ���� 3�! -�

� ���������4�� ��������2����� ��)��

&����!���!�����������

+�������� �������� ��!���� ��4���� ������ �������� 2 ���8� �������� �!� ���!�

����-���������-������������������������7��H��������-������������8!����7���

��!����� ���� � !� 4����#�33� ����!���-� �������M�� �� 34��7��33� �!� ��#!#�

���!�����-�������H��4�������#������H4������������-������!����'�����-��������

�!� ������ ���� ��4�7����� W� �� ������ �� 2���������!� � �� �� �3������!��-�

�������� ��!7� � 2����� �� !� �� ����3�� ���37!������ �!�)� +���� �!������ �!�

��������� �� ���' � ���� ��������� ������7��� �� ���� �������� �� Y���� !������� ��

!8���3��Z���3������)�

Page 82: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /��

��(+&@�(5,�(+"?(+B1"��(+V*��%L%�

�!�������7������������� 3��� ��!�������4��� �����!�����833�������������

�I�8���� 2������!���������!���� � ������� �'������������ ������� ����!�����

'��� ���� ������� � �� ���� ��!������ �� � �� ������ �8!8�� 8!�2M������

2����������7�M�������� ����������'���������M������� �� !���)���

&�)�����

�!� �������� ��������� 8�����3��� ���28���8��� 4����#-� !����8�3���

�������! � �� ������33� ������������� ��� � ���!��� �� �����I���������� �'� !��

�� '����� -���������� �������-�� ����� !8���3#�������� ����������������� ���)���

(��� ����>G0 ��������� �� ! ����!�����Y'� ���Z��!�'� ���������������7���)�Y2��

��� ������ ����� ����� ���� "���� ������ ����(��� ���� )����� ������� �� �� � ����

��������� �� ������ �� �� �� ���� ���������!"�� �������� ��!����� ���������� �����

��� �����Z� ��������-� �>>0$�/ -� '��4�� ������ ���������� ���� �� � !8����

������������� ��!������ � �� �; ����-� �>=J\� V��P2 ��-� �>J. )� �� ���!��� �!�

������� ������� ��������� ��������� ��M����� ��4����� ��� ��������-� �>=/\� ;� P�-�

�>/0-��>//-��>>0\������������A����-��>J<\�A����-��>J�-��>/0\�V���������3�����-��>>.\�

^ �!-� �>>. -� �� �!��� �� !M������ 2�������� 8��!�-� 2 ����� � ���� �� ��!���4���

4��������� ������3����-� ������� -� �������!������� �M�8�2���� �!� ������

2 �������� ���' �� ����������� ���' ��3��)� �� ��!���� �� ����������� �����!�

����� ������M�8�3������������ �����!��� ���� ��������� ���' ��3��-�����!�

833������ ������2������)��

�� '� !�� ��� ���� ��� ��� 3�! ��74�� 4 33��-� ���� �!� �� ��4�������

!���� ��� �-� ������ �� ������ ������ ������� ���������M�8�3������ ��������

��� ! ���������H� ���)��!���������!#� ��!�������'� !���!�����������������

�� 3����� �������7��� �����'��4���������������� �*�������"�������-��>/= -��!!���

������3��� ������-� ����� H��� �����-� '����� �� ���������#33� ������� ������� ��

���������������������������'� !���!�������������3#���8����!�����"��������

����)-��>/� )������ ����>J> �� �����!��������74�$����� 3���������������33!��I�

2 ����� �������������!���'�������� ������ �����'���2����������������!����'�

3#������� ��!�������� �������)�1������� ��#33� #� �!-� ���� ���� ����� ������!���

������33� G.� !�� 8����� ��4�� �7���� ���� ��� !-� � ��� �� ���!��� ����������

���37!�������������... )������� ���� �'� !��!������' �� �B��������>>0 ��! ��

Page 83: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /0�

������4�-�������!������!� ������ 2����������!�����8���#-� ������������3������ ���

�!� ������ � ��������� �����3��-� ���� ���' ��� �� � �����'��4�� ��-� ������ �

������������#�2����� ����)��

�� !8��������!7�� 8332���� ���� � 8���-� �!����-� � ��� �� ����� '��4�����

���2����#����������������������������!8���3#�)�

��

•� �� ���� ���� � '� !�� ���3��� �� !8���3#�� !�3��� � ��#�8!8����� ��������

!���4�����!#������������������������� �'����� �8��M��)��

•� ����� 7 � '� !������ �� �!����� �7���� ������� ���� �� ���� !!�����-� � ���

�����!��������M����� 8�����)� 5�������������������4����������#��-��!� ������

����� �!� ��8�4���!�����)� �+!� �� �'������ ����� �� ��... � !8�����8������

�����2������ �����!�) �

•� ��2���������!��'� !������8����!���7������H4$���������M����������833�

������7����������-�������!��!������!��3#�����������!����)��

•� �!���������'� !��Y���� ���!����)����,����� ���������!���������������!��

� ����0������! "���� �����������!�.���0������� ����������!����������(��

���� ��(�Z���������-��>>0$�> )�+!�������!8����2 ���4�-����������2��������

��������������-�����������������!������������7�����������M����� !�������

2����� ����-�7�������� ��������!8����)�

•� ��V��!��@��!���%�����;�����-��>/� ����3������������ ����!���� ����

��!�� 8�8�4M�-� �!���� ����� �� ��!��!�������8�����)������� ���� � '� !��!���

!��3��� �!� �� 7��� 34��7��33��� ��������#-������� �� !���������� � ��!��

'8��������������������! ��!���)��

•� ������� � !�������� 8���#�!8��������!7�� ���������!��!�������!8����

������!���������-�����!����������������� �����3��)���!�������������

4����#�������8���7������!��!��� ���)�

•� �� �'������ '� !�� b�����b����� �������� 7������� ���3��� �� !8���3#�� ����

����� !����!�����W��������!#���)���2�����7���3�!H����!8���3�� ����������#�

!�����-����!� �����2���������!������! � 7�����8�������!8���3#�)�

Page 84: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /<�

��'� !��2����!����������������#4���!���������#������8!���� !������!��I�

��#���7������-� ������� 34��7�� � � !������-� �������!��� �! �3��� ���

�8�M�������� �� �����M���������� �!��)� +����!�#�� �� ��7��� ���� ���� ��������

�!4��3��� ���������33��� �� 2���������!� � �� �� ��� 7 � '� !���'���������

����� !�����-������� �!� ��#33�� �� �������� ����! ����� ������������� 3����� ��33��

�!��������!�������#�����-��!���33��������4������#��������������������H���-�

������� ��O����� ��������������)�C���!�#�� �!� ����� 2 ������ �������� � �4������

2���'� �������!��!�����#��!��� ����������!�������!������� � ������7���4��-�

� �����'� !����������������������!��������4 �)�

&�����!�

+���!8������ ����������������������� ��������� 7���� � !����� 8332����

���������������2 ���4������)�+����� !���������M�����������!�����-�!��������

�!� #��� ��7��� ������� !� ��-� � ��� ��� �� ������-� 3���!������ �� '7����-�

���!����� �� 2������ ��!��� ����!����� ���3���� ����� �� �����H��-� ���� ����

���3�����)������������ ���� !��! �3���������������������������!�������� ����

��������W���2������ ����3���!8�����!��������������!����!�!8��������������

�������)� 1�����-� � ��� ��7�� ����� �� �� 2���������!�� 2������ !� �� ��74�$� Y�����

�����!���� �������!����� $������ ��� �� ��� ���������� ������� � ��� ����������

���������� �� �!��� ������� ���������Z� ��...$��/ -� ������ ;��� � ������ ����

�M�8�38!������$�Y���)��$�� ����������!�������������������(�������������Z��

��..�$�/> )�

+!� �� 2�����7��� �� ���� !�� � ���� �� � ��33��� ������� 2���������!��

2����� ����$� �� ���� ������!������-� �8�����-� ����� !��7�������� �� 34��7����

��������#)� K������� �� �������#��� �8�M������� �!� 8!����7��$� �� 2����� �

8!����7���������!��#�������7�M�� ��� ������� ��������W��� ������������! �����

������� ������� ��������I�����-� ��� ���� ���������������� ����� �����M�)� �� ��������

��!������33����!���3�����2����������!���33���� 3���������!���������������� � ��

����� ���������#-� ��������� 833� �����'��-� �!����� '8����� �� ������ ����!�

������������������!7�I���)��

Page 85: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /G�

&�������������

�� ���/�������� ���3��� �� 4��8������� 8!������� !�����-� � ��� ��-�

3���!����������������� �����3������M�-����3#����2������8!����7�4���8����!����

��� �������� �� � ��!��� ������� 2����������-� �� ��������� ���H���� ����� �������

���������-� �� ��33�� !8���������!��� �������)� ����� �������� ��! �-� � ��� ��

���2����#� 2������ 8!����7��� ���� �� ����!-� �M�8�8��-� ������ '��� �������� ������

���������������� 34��7��������������I��������������2����� )�+������!#���3���

�� �!�� � � !����� !��3�M����� ����� �!!��� �� ����������-� ������ �� ����� 7��H�

�����������������!7��������� ��� ���$�� ������ � !!����2��������� ����-����

��7!�� ���3���8�����4��������-���������8����� �����3��-��������4��������[�

=�����!)��!����,���������

�!� ������7�� 34��7��������7�� �!����� �'������� �8!M�� �!� ������

�������4���33� 2�����7��� �!� ��2����0�:��� � �Q��� P �-� �>J/ -� ������ �2����

2 ���� 8���)�+�M��3��� �����!��� ��������W� �� ��� �!� �!� ������!�� �� �4��� �� �!-�

� ��� �� ���3������ �8!8�� ��2 ���'��� �� ��� �-� !8��� � ���� ���3����� ������-�

�3��!� �-��������-���4!�3) �����74����)��� �������������8����-����!� ��������

���� ����� ��4! ����� �� !�����#�� '����2�4�-� ����� ������ ���� ������� ���� 3I���

����!7���#�)��

�!���2 ���'����������#���-�� �����������2�����7����C'+�� P���-��>/� -�

������ ����������� �3��� !������! ��������� ���� 2����� ��������4�����)�E � �

�! �3��� ����-� � ��� ���� ������� !8���7����� �������!���$� ��# �3��� �����

!8��������� 4��� �-� �� �� 2 ����� -� �� ��7��� �����4�-� ������� �����������

!��� �3��� ' � � 7���� ��2 ���'��� �������������)� +!��� �7�M�� ����������� �����

� ���7�� !��� �3��� ������ �M�8�3���� ���� �� ������� �8!8$� ���-� ���� �����

��M�������������33�������I����������-���������������33�����4! �)��

Page 86: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /=�

&����� ���������������

5��� ����!�� ����� �� ��... � �! ��� �� 2����� ��-� �������3��� ���� !8����

� �����3�����!��!7#���3������4����W��!�������������������������3�-�������H���

2�������-� ����� �����!�� !����� �)� +33��� �!� ��3��� �� �� 2����� � ���� ��������

�H���-� � ���������� 7��H� ��3���� �������!-� ���� 2M��#��-� � ������ �7���������� �!�

��������)��

�� ������ 7��H� 2����� ����� �� ������� 4�����!#��� �!� A�!�� � %8!���� ����

(���������� ,�������-� ������� �� ��!��I� ������� ����� !��I� 2����� ���3���

����� !�����-� ���� �!� 3�! ��74�-� � ��� �!� ������ ��� ����� �����33� !��I�

���������2������!)�

0)<)�)�"!�34��7���!�������4��� ��

>������!����� ����(���������

����7������� �������������4���������������������33����������! �2�������

��������2 ���9������� 833� ��2 ���'�����H4� �� !8������������#�-���������������

2���������!�-��������������������!� ��'������)��

�!� ��� ���������' ��3���2��������������3��M��������M�8�38!���M���

�� ���� ���� ������������������ �%�9[-�C�9[-�C�� �9[�* �9[ -� ������� � �8!����

��������� �C���9[-� C�� ��� � ���-� ��))))[-� * ����9[ -� �����������

�������! ���� !� ���� ������� ��3��� �������#� �� ��7�� !����� �������)�

�������3��� �!����� �8���-� ���!���� ����� ������� !�3��� ����� ����! ��� ������� ��

���� �� ������������� !��� �4�3��� ��3����� � ��� ��-� �!� � ����4��-� � ��� 4��

���!������!� ����������������)��

+�����2�4�-� �!� ��#33���!� �� ���� ' � � 7�� ���� �� �� ^ �� ��� ��>J/ -�

����� ��� �2���� �����7��� �M�8�38!����� ���$� ���2��#�� ���!���� ����� �������-�

��������������� ��� ��3��M�����2 ���'����������)�+!�����7�4���!8���������O���'��

����������)� C���!�#�� ������� !8�������� �����'�� �������-� �!��� ���3���

� ������� � ����������������������M���������!)�K �4���-��������� ��� �3���

���!���� ������������H� �'����3��� � �������-� �������� �������! ���� !� �!�

�����������!8�����������H4 ���2 ���'����4��������������������� �3�������W�

Page 87: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� /J�

�� ����! �� ���� ���� ��������� ���� �� !8���3��)� �%����-� � ��� �!��� ���������

�����������!� ����-���'����!� ������������) ��

���������������������#����������2��������'�������������-����� ���������

�����I� �������� ���M��� ������� �����I� ����!� �� �����'��� ���������-� ���� �� �������

�����I�����������������������������! ��)�+!���33������33�����!�������!��-����

�8������ 3������-� � ��� �����33� 3������� ��H4� �� !8���� �������3�)� @����� ��

(�����������>J/ �!����������������������' ��! �3����� 2 ��7 ���-����� ��

���������I������������������ ������������I�����!)����������!������ �� � �����W�

�����!���������������I���������7���3�! �� -���������!�����������������O�����

�������� �! � 7��3��-� ����!-� ���� ����� 4��� �������! ���� �� ������ �������

�������-� �!��!� ������������I������� ��������� �2�����-�� ������������������ !��4��

����������!8�����������!��4��28�8 )�

( ��33�� ' � � 7�� �������� �!����-� � ��� �� ��������� ����� ��#-�

�8!3��� ����� ���� �!M���� 2��)� B��!���� H������!�� 4���-� �������� ������#�

�������-� �������� �� !8���� ��������� ����� ����� ���������� �����!���� ��-� �!�����

2�������� �!� ����� !8������� ���' �� � ��������)� �� �8����!#� ����-� ���� �� ����

�� �� ����� ���� �!M��� 2��� �� �� 3���� ������ ��������� ��������)� +!��� ���-� ����

���33-�������!#� ������8��#����8����!�������!� ��� ����������������������

������������������2�4�!�-�������8����!�������7�������2 ���'���� )�

���8�������! ��'������������������ 34���������!���7� ��������!�3���

������ �� ��� ��� � �� �� 4��7����' �� �H���-� ��������� ����!7��� �� 4�����

�8�M�����#33�������� ��4����-����� ���� 34��7�� �!����� �'������ ����)�C���������

��������� �� ��#2 ������� �! �3��-� � ��� �� �!��!7#� ����� ��#��� ���� �� ���� ����

����� ��2 ������)� �� 2������ 8!����7��� �!��� ��#������� �� 3 �� ���-� ���� �!� ��#33�

���7�� � '��!�� ���� ���� ����� ���3����� H��� ���!8����!��� �� ��������-� � ���

��!��7������ ��������� �� ����! �)� +!� ��#��7���#-� �� �� � ������� ���������

�4���4�����������������3������ ������ ���������7���� � �)��

&�����������������#�������� ��%�

&��� ��-� ��� �!� ���� �� �7�M�� ��� ���������� �� ���� �� 2 ��7�-� �� ���� �

������ �� �� !8���� ���������� 8!��!��)� �� �� �� 2 ������� �2���� ��'��� �

������!�I� �'������ ������ 4��8�����!��� � ������������I�!8������ �����������!�

Page 88: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� //�

��� ����������3��4��� 2�����!��-����� 2�����!������������������ �����-� � �����

��� �� ��7��������� �� ��... � �� �!� �M�8�3���� �� !�3��� 2�����!�� �� �!� 8!��!��

�8!8-� ��33�� '��4����� ���4��8���� �� � ������ !8���� �� ���'��4�)� �!� ������������

8���#���7����!���� � �4�-�� ���7������!�����3����!� ������������-������!�7���

��!���)������!����!� �������� �����8!� �H-�� ���������� ����4����������

�;����������-� �>/>\� ;�������-� �>>�\� ;��3 �-� �>>� -� �� ���� �����-� �� ���!����

������7�-��� ������ ����������������!��������!��3������������!� ���������

!8���� �8!�� 3 �� ���� 2 ����� �� ������������)� ,���� �33�� �!�� �!� ��� �

��2 ���'���� ����� !������ �� 2�����!������ 2 ������� W� ��7������� 2��!7����

���M����� �� 2���������� �� �� !8������3��� ���#� ����� �� �-� �!��� ������ �����

4��������-���������� ������� ��������� 2����� ������������ �� ������)�C����!�

���� '��� � ��� �� ����� !���� �� 3� � ���� �!���� ����� �!�� ��!� �

���#�!�8!!�� �� !�3��2 ���� ���!��-� ��� �� ����������� ��7��� ���� ���3��� ��

��������� � �������!���������!�3 � ����2�4��!���!��*���!-��..< )�

�� ���!��� ���!��I7���� �7������ �;����������-� �>/>\� ;�������-� �>>�\�

;��3 �-� �>>�\� @�������-� �>/.\� C��� 2-� �>>/ � !����� �� !�3��� 2�����!�� ��������

����-�� ���2����4���!�M!������2�����!������2 ������-��!!��-�� ����!� �������������

��7����-� ������ �!� ��� ������ ���' ��3��� ������!���-� �� 7��� ��!���� �����

��H4����� �����-� � ��� !������ !����� � ����� ��� �����4��� �� !8����)� "'�����

@������� ��>>< � ������4���� ����! ���-� ������ !����� �!� ������ 7��H� 2����� �� ����

2�������������!������������7����������-�2�� � ����� �����!���'����-�����������

2�����7����������74����� 4��8�����W���������#����3�!�� ���������������� ��� �

'����#�-� �� ��������� 3�!�� ��4�� �� !M�#����� ���� ������� ��� � 8�����#�-� 3) )���

2�����7��� �������� ����� �������H-� �� ������7�� ������� ������7�� ��2 ���'���

���������������H4�����!� �������4�7����������#��)�

�� !�3��� 2�����!����� �! �3��� ������� ���������� � �����)� ; �� ����

��������� �������� �� �� � �� ����� 8���#� � � !��� ����� ��#������� �;�������-�

�>>�\� ;��3 �-� �>>�\� ����� �-� �... )� �� 2������ !����� �� 3����� ���� ���7��4�� ��

�����������!������-�����������8�M��������3�2 ���������������!�������������)�

��������������7������!#���������������!���7��W��M�8�38!#������������!M������

������-� ��� �!� ��7�� H��� ����!��$Y5��� ��-� ���� ������ �� ������ �����!��]Z� �� ���

H��-�� ���YD!���!�-����� �������������������!��]Z��@�����B��-��>>= )����

Page 89: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� />�

��2��� ������� �'������������� ���!���� ��������������!����-����������!�

�������!����� �3�����������������!�8!8�����W�����������������2������-�������

�!� ��������!�2 ������-����� 3�����������������!������������ ����!���4�-�

���H��� �! �3��� !�34��7�� �!� ��������-� �� �����3�� ��!�� �� ������� !����� !����

������������I�8���-���2 ��7������������������!���������������� �! ����

����������������!��� �����������' ��3��)�

� +��� ����-� �!� ����� ��!���� ���� �! ������ ���#� ���!��� �� 1������

� ������9������� ������������-�� �����!8������ ������2 ���'�����������-�� ���

�!� �!� ����� ������� �����3��� ����� ���)� B������� �! �3��-� � ��� �� ��!���

�������� ��������� �� ������ �� !8������ 3����� ���������4�� �������� W� �� �'������ ��

�� 3��������#������������H4���2 ���'��)��

0)<)0)��!��������������� �������� !��������������

�!� �2 ��33� �����'������� ������� ������ ������� ���� ���� �33� ��������

������! ���������!������-��������������)�!�!�����������������!��������!��������

������� ����������������W� �� ����� ����� !���-� ������ �� !�3��� 2 ���� �'��������

������)��

��� � ����..0 ����-��!� !�������������2 ����������#�2�������3#�������M�-�

� ������.)���2 ���� ������������������������!����8!M���!� �������2 ����� !����

�� ���������33��� ��� �� ����)� �� �G� 2�� � �� ���������� �8!8� ����� ����� ����#�

�����2 ������������� ��������!���4����2������-����������8!M���!�Y ��� �!8����

2 ��7��Z� �� ������� ��33� 2�����-� �����#!��� �� ���� � ����-� �!� ��� � !8����

����������� �������-� ������� �� 8������-� '������ �����)� �� 2 ��7�-� ����

����2�4��!��-� ������� ���������#�!��� �'�����-� �� � �������7�� �������7��

4��!������� ������ ���3��� ����4�� �!� !�������-� ��!���H���� �� ���������2 ��7��

���!���2���)��+!��������'�����#7����2������3�����2� �������������������-��������

��������!�����)����� ������������!�� ����� �������) �

��2����2����������.)���2 ���������!������!� !��������������������)���

��)�����)���2 ���� ������������33�4�����!#��!��������'��-�� �������!��2�4��!����

�8!��2 �H������ ������������� �4�-� �!�!������!� ���������!���-�����!� �!�H4�

��!��I��������������3�����)��!���33�����������3�������������� ������� !� ��

������ �������!7��33� !���!�� ����� ���$� ������� ������ �!��#� �� �8!���� ����

Page 90: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >.�

������������ ���� ��I!8� '��4�� �����!����� �� ������� ��������#�� 2M��#�� � ��

�8!��2 �H��������!���� �)��!��������������( ��33���!#�%8!� ����(%-��../ ������

!����!�� �������!���� �������� �����M������� � ���������4�� ���� �!� �!� 4������-�

� ��� �� ��!��2����� �� �8!8� !�����#� !8�������� 2������ 3����� ����� � �� �!�

����2�4��!�-�������������� ����'��4�)���!����7����!��7�������!� ��� �!8����

����� ���#� 2������ ���3��� �� !8���� ������� �����I-� �� �������� ������� ��������

7������-� �� �� ����!� �� ��������� ����� �������)� ������� ����� �����#� 2������ �!�

�������������#��8���#�2 ��7�-�������W���������������!��� �����)�0)<)2�4�!� �W�����

'������!� �������!��������)�

���������!������������4����������!�7��3�������������..G���-��!�H4���!��I�

�������3���!�����-������������������M�8���!� ����������� �'�������2������W�

�������� ��#2 ����� �������� �8���� !8���-� ���� �����#�!#� ����������-� �� ��!����

!����!����! �3����33����������3��������8!��7����������I��8��������������

����� 2���)� �� !�3���� ������� ������ ����33$� ���� !8�����I4������ �� � !8�����

����-���4�� ���� � ����� ���� �� 4��8����� 8!�� ������ 2 �������� �����������)�+!� ��

���!��� �� 2������ ������� ������ W� �� ���� � ����� 2�������� 2 ��������� ��

��#��!��������I�\��!�8!�2 �����-���������!����!�2�������������������!�������

� � �-� � ��� ������ �!� �� ���� 3�� ��3��� � ���� �� !8�����I4����������-� �� �

��3��� �� ������ ���� �!� �������� ����� ! � ��#� ����� ����� �!� ������ �H! �

!8������)�

������� ���� �! �3��� �����!�#�8� �� �������!�������!��� �� �� !��-� �� �!�

�(%��������!���������������833���������I-���������������I���!��������4����)�+!�

����!��� ��� �� �!� ����2�4��!�� ���!��������� !7���33�� ������� �������-�

�����������!��7��������� ��$�2��I�����!���������I������2����� �-��������!7���

2����� ��!�������2 ����8�8���W���������!�����!�-������ ���-����������������

3���!��)����!��I8��������!7����'������-���������#�����8����33-�������������I�

����!�������#��������)��

�!������..<6�..G�8�����3��������3��������!�H4-���!��I������������!���

���!�����8�����������#����)���<.6�..�)�,)�< �!��H�AC��������� )��!�H4����H���

�8�8������ �� �� �� !����� ��������3��� �� ����H��� ���#�8� �� ���������� �!�

�������!���� �����)� ���� � �-� �>>> � +��� � �!�����'��� �! �3��� ������������� ���

������ � ���$� �� �M�8�� ���� ��!����� ���� ��� � ��33�� �!��� �!� ����2�4��!��

�� �� ���-� �� ��� �33�� ����)� � @������-� �� ��!��� �������� ��!�� ���� ����

Page 91: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >��

���������� �� !���� ��!������ W� ���� H4�33� ���!������ ���7��� 4����� �!� �������

�������� �������)�

�!� H4� ������ � ������� ���7�� �� ���� H4-� ��� !� � �� ���������

�8�������������!�����!��3�7�������������� ����������8�����!7#��)��������

!��� �4�3��� �������� ��)� ��2 ���� � �� ���������33��� ��!���-� �!� A�����

C���!������ ����� ���8������� 4������� � �������� �� �M�8�� !��'��3���

2 ����� !���� �!� ����2�4��!���-� �� ������ !� �33� 2����� ����� ��8���� ����! �-�

!8��������!7�-���������� �����!� � 2����� � -����M!838������! �� ������ �

������ �� �� 2 ��7�-� ���� �������� �����#�!#� 2����� ��)� +!� ��������M��

������ �� �8!8���#-� � ��� �� ���' � ������ ���8������� �V����� +���-� *���P��-�

V�������_ ���+����� ��M�28�������������4�!��)�����

D!���!��� ���� �� ���� �������� �!� �������� �����3��-� Y������"�!�

�� �����(��� � � �� ����������� �������0�� �� �������!� ��� .������ ����� !��� � ��

�� ����,����"������ ����� !� ������ ������ ��� ����!���� ��� � ����� �� !��������

�����! �� �� �� �������� ������ �� �� �� ���� ��� .������Z� �V7� -� �..< )� ��

4�����!#� 2�����7�� ���33#���8����!#���������� �������!���3#����� !���'���� !�

���' ������-� ����3��� ��!���� �� ��!������� ���������-� ��!������ ������)�

+����� ���!��I33� 2�����7��� �!� ��2 ���'�������-� �� �� ��!7�� �)� �� ���� �

�����-� ���� !8������� ���#� ���!��� ����-� �8!8���#��� 833��� �8!8� ��

� �������7���������7�������7�����-������2 ��7���������������� � ���8!��7� �

���� ��!���'������ �!��� ���� ������� �������#��� ����4��)� � �� 2�����7�� ��

����� ��4�� ����!����� ��� !��� �!����-� � ��� �!� �� ���3��� ��!���� �

���8������#�-�������������!�������������!�)��

C8R8����� ��������������������1�������

�!� ����������������! ���������!�����������' ��3���!������! �����

��� ��� ������������ �� ����-����������!�����#�����������-����� ���������!!���

#��)� � +��� ���#�!�8!� 8!����7��� �� �� 2�������3�� ����� ������ 3�! �� �

!��� � ��-���������3�2 ������������������M���������������)����8����!#�3���

�!�����������������M��������������)�

Page 92: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >��

+�#!8��������������8���M��-�� ���������L������� ����������������/ L )��!�

���������!���������������� !��� ������!��3�M�M����!����!��������������

�� �!� ����!����� ����������)� (������� ����� �! �3��� �!� �-� � ��� �!� �� � ��!����

2 ������-� ����� ���#� ������ ����H� ��!�������� ��4M���� ���� ��� '�� �� �� ��'�

���� �'�� W� ����� �-� �... )� �!-� � ��� ��� !�4���� ����� �8!3��-� �� 2�!� ������ ��

� ���7�� 2 ����� �� �3!������� ���� ����!� �����)� C����! ������ ���!���� ������

������ �'���������W���������!��� !������2�����#���!����-������� � ����-��!�

��� ���'��-� ������ ����!����� �� ���� � � �� �� ��� ��7������� ������ �� ���

�� ' � ��7���4���������!� �����2 ������)��

" �������!!��2 ����33������������������������������ �2��������� ����)�

�� ������ �!-� ����� ���������� �7���'���-� � ��� � ��� 4����� ��� �!� ���� ���� 3�! �� �

!��4���-� ����� 2��������� �7�M�� ������� �!� �� 2 ����� -� �!� �������� �����-� � ��� ��

����� �������� ��4� ����� �����)� �!� �������� ��������� 8������ ��!������ �!�

��33�� ��!������ ���!��� ����33� �� ����33�� ������� �!�8!�� � �-� �7�� �!� ��33��

���!���������33���2 ������ �����������������!�7������#��3��)��

%������� �� !���M�����������!�8!�M��! ���������������� ���������)���

!8���������!��8!��7��!��������!���������3�2 ��� ������ !���-���������������

!8�������2 �����!��-� � ���2��4�-� �� ���2��4�)��!� �����'��4�� �������������!�

������ ��4�7������� ������ �-� �... )� �����-� � ��� �� !8������ ����� 4�����!#��

3�2 ��� �4��� �!� ����� 2 ������-� ���� � �� !�� ��)�)� 2�4�!� )� +!��� �8!M�� �������

����!#������������7�3�����M�-� ��������� ����3#�M�-� ����������� !���'����������

!�$�

������!8������� �����-��� H����'�����!8���� ������ ���-����������������

��������-� �� ���� 2������M�� ������!�������-�����!� �7������� 3�! ��74��-�

� ����� ���� ������ �����#��8���3�2 ��� �4���!����-� ��7�� �� !8����������!���

2��� �� !����+��'� ��C �� �-��>/0 )����!��!7#��������!����������8����!�����

4� -� � ��� �� ���4 33� ��� ���-� ��� � ������-� 2��'���4�����I� !8������ �8!8�

��� �����)�C� ����! ��H���� �� �4��-�� �������!��7���4���������-�� ����!� ������

����4�3��� ����� ����� 2 ���� ����4��� �� !8����-� ��� �� ����-� ��������� ����8�3���

7��� � !8����� ����� ����!���-����� �������� ���-� �� �8!��� ��� 2������!����#�� !����

������ �-��... )�"P���� ��>/G ���������� !�����#� ������! �3���W�������!�������

!8�����!������ !�7������#��7#������3�������-�� ���3�2 ��� �4���!� ������������

Page 93: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >0�

����#����8!M���!���#������ ������������ ������M��-���������!� ��������!-�� ���

� ���'���!��� �3���!����'�-�����!� �������������������'��' � ��!�����)�

��� !-� � ��� �� ���� ���3������� ��4���� �!������ �� �7������������ 2������-� ��

'��' � �-� �!�!� �� �����#� ������ !��M������ ����!M�� ���' � ����� !8�����

������-������������!7�I���������������� ��������)��

�� !8���� 7���� ����#��� ���� ����M��� �!� �� ������ !8���� �� ���� �� ������

!8���� ��'� ������� ���)� �)�)� 2�4�!� )� %����� ���� ' � �4�� �!� ����4�-� � ��� ����

�� ������ !8���� ���������!� �M�8������ �� ������ � �����'��� ����� �V�����-� �>JG -�

���� �������#4���!�� �!� ������ ������#� ����� ������)� �� ������ ��� 8!�2 �������

����� ����... ��!��� ���' ���4���� �!��!7#����-�� ����!��� ������!8�������!�

���' ���������!�����������!���4���������33������� ������4�����I���)��

�� !8�������!�� �� 3�����8��3�� �� !��� �!� ���������� �7�������� �)�

������� ��3���������� ������3��� !�����#� !8���� �������)� +!� �! �3��� 3�! �� �

����3��� �!��I���� �!� �� � ������� ' � �� ���!��4�� ���)� K������� �� ����

3�! -�� ����!������ ����������M�����!8�����W�����!��4����!������ ���-�� ���

����� 2����� � ������ � !!�-� �������!� ����� �� ������� ����� �� !8���3#�� ��������#�

��2 ���'��� ����� �������� 3�! �� � ��� � � ��������)� ( ��33�� ������7��� ��H4� ��

!8���� ������������� ����8���7��-� ������ ��� �� ������ �!� ����������

�����3#�-����������#����!��8332���-���!8����������' �� �2��������� ����)�

�� !8����������� ������������������������� ���H������ !����'�����!����

2 ��� !����� �� ������� ������� !��4�� ����-� � ��� ������� !!�)� �� ��!�#� ������ W�

������-� � ����������� ��� ! ����������� ��� ������ ��������!���� �-� ����������

!����'�������3�����������������������37����)�"'�����������>=/ ����!�������

!��7�������� �����!����8����!���� �����-�� �����������������3�2 ��� �4����

!8����������-���'�������������������!���� � !������!#����)�+�����������

!8�����! �3�������!������2 ����4�����!#���833�!��� �3������������!7�����!�

����� � ���)� ������ 4������� �������� �� ���2 �����!� �� ����������� ����� -� ��

4�����3��� � ����� � !�� � ��-� ����� �� 3 �� ����33� �������H���� 4�������� ��

!8���3��� �;�����-� �>/< )� �!� ������ �� ����!� �� ���� ������ �����������

�������#4���!������M��3�! ��74������8���7�� ������� ����4 � �����)��

��!����'�����!����2 �����3�! ��7 �8!�2M���������!������-�������!�

���������I-� ����� ������ �� ������� ������� ��������� 3�!��#�� ���3��� �(� ������-�

�>�J\� ����-� �><<\� E���3 �������� �-� �>/0\� ��� ��*��3��-� �>/=\� ����-� �>//\�

;����-��>>G )���!����'����4�7������������3������ !����������!#� � �������-�

Page 94: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ><�

� ����� ���������� ��33��� �� ���� ���33��� !�����)������ ��>/G � !����� ����� �!�

���������3�!��������������2����#33������-�C'%� P����;�'����>// �������

����������� ��! �� �!� 3�! ��74��-� � ��� �!� ��#33� ���7�� �������� ���������

���� ���33� �� ��O����� ������� ������ �8!��7��)� �� ��� ��������� ���� �7����3���

� �2� ����� "!��3 ���� ��>>G � �!� ��#!#� ������������ ������ � ����� ���� ���������

��2 ���� � �����' � �3��� ����� ������������ ��� -� �������� !����� ���'�

!����2�����8!�2M��������2��������8!��7��������8!8���!����'��8����������

� ��� !���)��

���� ��! �� ���������� ���$� �� !8���� !����'����� 4����#� ��!�� �B��2��-�

�>/>���B������ �� ��>/G �!������� !�����>G:�� � �����M����������� !-�� �������

��4��� ������ �!-� ���� ������-� ������ ������3��-� �� ���� � �8����!��������

����!74M����� ���'����!� ������)���!8�������4��������������� �����! ����3#�

!����'������4��� ����!����)�K������������������������!��������!�����������

!����' �� �������!��� �-��!��! � �����H����� 8334�����I�!����)�+���!8����

������������� �8���7��� �������� �� !M����� !����'� ������������-� �!�

�! �3��� �! ���!������������ ������8�����)�+!��� ������� �����������!�������

���!��I7�� W� ��!������� �!� ��#33� ���7�� ���!��I7�� ������� ���� �-�

� �����$� �!� ������ ������� �� !8���� � ���������4����� �� �!7��� !� ��!�������

�C ��2 ��-��>JG )��

C����!��� !��� � �� ����������� �8!3��� !��� ��#� ����� �������-� � ���

����4�3��� ���'� ����� !8���-� ������ Y������������ � ���!�� ����� ������Z)� �;��� -�

�..�$�>> �*������� ����M�� �������� !������ �� '��4�����������2����#� !8��������

!������M��-���2����� ��8!����7����8����!��)��

�� 2 ������ ����� ����-� �!�!� �� ����� ��������� ������ ��� !����� 833�

����!#� ������ 8�����)� ������#� �����-� � ����� �����M��� ����� �! �����)� �!�

�����������#��!���������� �! ��H�! ������3�������������!�7�����!����

�-� �������� ���� �� ��4�� � ��� ��� ������� ����!��-� �� ������ �� 2�����M�-� � ��� ��

2������ ���� ������� �!� 7����!���� �� �V��'��C��'��-� �>>� )� E P���� ��>>J �

�� ���������� ���������-� ���� �� ����H�� !!�-� � ��� �!� �����!�������� ���� ��

�� ���'��������������)��!� �����������#�2����� ��!������ ����3�������O������

�������������������������������������!���-������!����!� ����)�(���'���!-�

� �������#����'���!������������8������2�4�!����� ������#�������������M���2��)�

Page 95: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >G�

�!� ����������������������������!����#�����M�8�7��������-����!�������2����#�

2�����7�� ����)��

�!��� �������!���'��3���3�! �� ���#���� �����8����!���-�����������!�

���� !����-�� ������������#������!� ��������������!�������!8�������� ������ !-�

���������2����� ����� ����� !)��

�!���7� �����2 �����!��� ����#����!������������������ ������������

�����7�M��������� �!� �!� ��#��M�-� � ��� ��������33��-� �� ��������!7��� �� 2������

��� ����������� �-��... )�"� �������>/< �!������!����!����!���������������

2�!M���� !��� �4�3��� �� 4�� �!� �� ����� ����������)� E��� ����� �! �3��� ����� ��

��������� ������� �������� �� H��-� � ��� �� !8���� �� �� 2������ ����!�����!� �����

�������������!��I33�����������$�7����������������!8���������2������������-��!�

����2 �4���������!���7���)�

�� !�����!����� ����8������ 2 ����� !�� ���� �� �M�8�38!#� ������������

������������� ���� ���)�;�� ������>/< �������������������!����4��-�� �����

!�����!��������'��������������������������)�+!���������!����������#7����

���� �� C����� ��>>� � ������� �-� �������� ������-� � ��� !����� �!� �����������

��� !�������� �����7 ������� �� !�����!������� 2M������M�-� �!� ������-� � ��� ��

!������!������4����#���� !�33���#����� �� ���������2����� ��)�@������-���

������ !����� �8!8� 833� � �� ����� ���� !��� �4�3��� ���������� !�-� ���� � !�

!�����!����������������������8����!���)��

����������!��������������������-��8����!��������2����� �����������-�����

������� �!���-� �8�#� 2 � ��H� !�������� 37�� �� ��� � �����������

���37!���������� !��� �4�3��$� Y/����� ���� �������� ����� �� ��!����� �����������

���!�� �� ����� �� �������0� �� ������� �� �� �� ��� � ���� �� ������Z� ��������-�

�>>0$> )��

Page 96: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >=�

�� 2��� ��! �� !��� � �3��� ��� ����� �8����!����-� ���������� �� �����

���#�!�8!�M��! ������!8����������#�2���������8!����7��������������� ���-�

���8����!#�$�

�)� ;�! �����!8����������4M�-�����������������������! ���'�������������

�� ��������-�������������7������������!����'�������������]�

�)� �!� �������!�������4M�-���������!�������833����!���!�����]�

0)� ��!8��������M�8������� ��� ��8!�����������-����'������ ��� �������

��!���4��]�

<)� ����!�#�2�������������4 ������ 3���������-�����������!!M��������'�2����33�

��2 ���'�����]�

G)� *�!���4������������!8�����������������2����� ��]�

=)� ��4����8332����2����� -���������������������3�������� �'��4��������]�

��� �� !���� ���������� ���!����,�!�������������8!���� �� ���8��3���

���!�-� �!� ������� ������� ������ ! �� ����� �� ��������� ��4�7��������

2 ����� !������� ��!����� �� ������ ����������� ������)��� !��!#���!������ ����

��2 ���4�-� � ��� �� ������ �������� �M�8�38!#� ������ �������� �� ������������

� !��-� ��� ���� �!� ������ 2 �������� � �'������� ��������� ����8!��7�� ��4��

�����������-���������������2��������!���������������� �-��..� )�

Page 97: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >J�

���T+�+&#�

Page 98: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >/�

78�������2 ���9�1���������

7878���������0� ���

�!� ������� ������� ������ ! �� �� ���4�� ������ ����� ��3��� 8!8�8!��

���������!����3�����-�3������������!� ��������!�������7����!����������������

8���#� �������� � -� ���� ���'� �����'������ ������� ���������� ����H�� �33�

!����� 4�� �!� �����!��!�3��)� ( ��33�� � � ��� �� ������� �!� H4� ��!��I� �������

��!��-� ��!��� �� ��� �!����� ���7���� ���M�-� �� �..<6�..G�8� ����#�� ��!�#�#��� �!�

7��3������!�����M�8����!���� ��!� ��������!��������)��

^����������������'��4���!-�� ���2�������7������8!���� �� ����������������

������ ! ������-� �� � ��� 2��������!!�� �� ! �� �� �8�8� ����H!���-� �! ���

������7�� ����� ��������!#��-� ������� �� ������� �7�M��� ����� ���� �����-�

����������������4�����)��

C���!-� �� ��������!#�� M���3��-� ��!��������� ������ �!� ��������

���� ������ ������� ������� ����� ���3��� �M�8�2���� 7��H� �� ����#� ������

�'��������������#�!8������������3��)�C����� ����!���� ��33���3����������7����

���M�-��!��������������������M��3����!���� �������������#)�

�� ����� ���� ����� ��� �� ��!����� ����!���� ����!M�� �� �����

'����I!��-� � ��� ��� 7�� �!� ��� �� ������� ������� ���' �� � ��I�8� ��

! �� ��-� � ��� �!!��� ���� � ��4 �� �!� �������������� ����2�4��!����)�+!��� H�� ��

�������!� ��������'��������7����! ���������48�#���� ��� !���)��

78=8�P���������

��������������������������!#�������������2�����-�����4�7�������!�����

���������-� ���M�� �� ��������!#��� �� �!� �������� �8!8�� ����'��� ��!����-�

8!��� ��7�� 4������� 8�����-� �� �� ����� W�� ����� '��4�� �����7#� W� ��� �!��

�8�8�� �� � !�������!������� �����������7���)��

Page 99: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� >>�

�)�"?LCX�*��A(1?�"�

�� ��!���� � � !���� �8�#� 833���� �� ������� �7�M�� ���������� ���� ���� �������

�������)�

�!� ������� �������� 8���#� ����� ������#��� ��� � � �� ����� ����������

���������$��!���������������!-���������!� ����� !�2I!#�#���! �������-�����������

��#� 3�2 ������ 37�� �� ! '����� ����$� 2 � � ���-� � ���������� �� !M�#�� ��I�4�� �!�

�������������������-���������������������!� ����� !��������! ���)��

�� !M�#���8�#� 833���� 2��������� !����� ����3�!��� �������������-� �������

����3�!��-��!����������!� � !�������� 4��8������-������������ 4�� ���4��������!���)�

5��� �������� (�������-� ��� ��'� �� ;��������� �� �� ������ �!���� 2���#� ��� ���

!������� �������������������� ��� !�� � '����3��� �(�������-� �>>=\� ��� ��'-�

�..0\�;��������-��..< )�+��������������������������� ���!�� �����������'�!��������

��!��������� ��!�4� � 2�������!�����Y���"�!����������(�����$���������!!��!��

����� ��������������������"�!!������"�!!����� ���������(Z����� � �-��..0$J� )�

(���� �!� ������������������ ��!����� !��� �3��� �����3��� 4����!���� ���� �� !M�#��

��!��#�)� �!� ������� ������� ��4�7����� �������-� �����H��-� ���� �� 4�� ����������

��������� �� 3�����-� �� !M�#�� ���!����� �� �� ��4�� �� �!� ���!4�� ���� ����

�� �'����� !��� � ������� �8��3��� ���!�� 2������� �'� ���� ����� ��� �� ���� ����� ��

����� ������� �������� ������(� ��"���� ����������� ����� ���� ������� �$�����

��������� ��� ������&������������ �$�����������(����������������!�������(���.�

�� ��� 0� �$�(�� ��������� ����� ��� �� �� ����� ����������� � �; �-� �>>>$0.� )� ��

!M�#�� ���������-� ���!����� �� � ���'��4�� �!� ������������������ ����� ����

��������I� 8!�2M���� ���� �� ������� ��4�7��������� � ��33�� ���� ���� ��)�

; �-��>>>\�B�����-��..<\������%���-��..G )��

�!� ����-� ���� !�3����#� ���������� ����3�� ! ��������� ��!��� ��

���!��8!�� �����'��4����� !�� � ����� �� ��������� 3�!�� �� ���)� % ��-� �..�\�

����-� �..<\�%�����-� �..G\�"�����-� �..=\�V����-� �..J )� ^����� � �� !�� �� ���� ��� ��

!���� ������ ������3��� ���)� ;���!�� )� ����� ��>>> � 3�!�� ��4�� !����� ���

C����� �!�� �� ���� 2���#� ����� ����� ��� �� ���� M�� ����7!��� ��#-� �8��� �������

������ ��� �G� ���'�� ��8�-� �!����� ���� �� 4�-� ��� ����33� �� �.� ���'�� ����� ����� 48�� ��)�

+!����� �����'�������2 ���3��� ������-�9����� ������������������!���� ��-�

����!7�I���� �� �� ���� ��33� �8�������)� @������� ������!� �� 4������� ��

������������� �3�������������#��"!�����-��>>> )�

Page 100: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �..�

1���M��� ���� �!!��� �� 2�������-� � ��� �!� ������� ���' �� � � ���'���

�����!#���� �����3�� 3�2 ��� �4�� �!� ������� ������� ������ ! �� ��-� ��������#�� ��

������� �������� ����#��� �4� � ���� ���� ��������!���� 4����#� � �����I� ���-� ��

�������4 � 2��������� �8!M�� �� 833� ��'����� ' � � �� ����� �������� ���!������

������!����� ������ ��8��3�����!�����������)�+������-��..J )� ^���������� ������W���

���� ���� ���7�������� ������7����������)��

�)�"?LCX�*��A(1?�"�

�� ������� �7�M��� ������� ������� ������� �� �8!8� ��#33���� ����!���� ��

!��7������� ��� �!8�����)�

��

�!� ����� ���� ��������� ����� � '8���������� ���M� �!� ������

! �� �������������� !�������$� �!� ����������������4�� ������ !7���33-� �����

�I2�4 �-� ������������� �� �����7������ ����M��� ��H�-� ���� ���!�������-� ��� �����

���������!��#��)��

������������' �� �!���� ��� ��!������!���� ��������!����������-�� ���

���� �������� �!� ����� ����3�� ! ��������-� ����33� �!� ����-� ���� !�3����#�

���������� 4������������� �������� ����� 3�!���M��$� �� ���H��� �� !����� !��� ��#�

8!����3��� ��� ���� ��� !��-� '��� �!� 7�� ��� �� � 2 ������� �� �H�-� ��

��!������������� 2 ������� ������ �� 48�#� �" �������-� �...\� @ � ���-� �..0 )� �!�

����������� �������� ���4������� 833� ����� !����� ���� ���33�� �!�� �!� �����

2 ��������B�������)-��..<\�B��3-��..G )�+33#���������'��3�����������������4 �����

��� ��!����4����!-�� ����!� ������� ���8!8� �����������3�����!��7�������

��� � !8������ ����������!� �������� ������-� !��7������ 4��� � ���#���#�������

2 ����������)��

Page 101: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.��

0)�"?LCX�*��A(1?�"�

����������7�M���� ������������4 33�����4�7������!� ��������2�������� �-�����

����������7�M������ ����������)�

�� ��������7�M��� ����� 4��� �������� !�� ��7�����3�! ��74�� �@�������

(��������-� �>J/\�&����P �-� �>//\�%�����-� �>>0\������-� �>>=\����� ��;��2 ��-�

�>>/\� E����-� �... -� �!��� �8!8� ��!�#� !������ 8�� 3�� �� !����'� ������ ���)� �!�

�22�4�� ������ ���������� ��33�� ��#��8��8!� �� 4��4�� �� ���� $� 4 33� ��!� ��

!8�������-�4������������7���-�2�4�#�����!�7��3����7���-�4����������������!������

W� ������ 2 ������!� ����������������!������� 3������ 2�4�#����)� �E � ��������!���

����H�� !��-� � ��� �� ������� �7�M��� ����� ���� '����� �� ���#���� �������

����!���� �� ��� �-� ����� � !��� ��#3��� ���� !��� ���-� ��� �����H��� ��

!��7�����-�����������4��������� �����3����)��

*� ���������-� �!-� ���� ���� ���� �!� !��������� �7�M�-� ���33� !����''���

��������!��-� 2�4������33� �!� ������ ����4�-� ���33��� ���� �� �����33�� ��)�

C����33#�����'���������8����!���M��-�� ����!�8!��4�7���������������7�M����

����� ������� ���3��� 4 33� ��!-� ��� ����� �-� � ��� #�� �!� ����!7�� ����� ������#�

2�����������!����2�������4 33���2 �������4�7���)��

+!��� �� � � �� !M����� �!� ����!7�� ����� 2 ��������� ������!��� �������

� ��� !��3��)��!� ���������!���7�����!!���4������!M�-�� �����!8����������33�

��������� ����� ��3 ����� ����!M�� �7���� ��������� ������ 833� ��2 ���'��� 3��#��)� �!�

����!7�� �������� ��# �3��� H4� !����'�� �� ��������� �������� !��!���

���4� �7 �� �� !���� ������ 8!�2 ������ ���)� �)0)� 2�4�!� )� ^����� ��3��� �!� ����!7��

�����!�����������833���2 ���'��� !�4���'��4������! � 74��-��������!����'�-�

����� �������������� '��!���-� ������ �� !8���� 833� �������� ���������8!��7������

'��4����)�����

�� '������� 4�����I� ������ �'������ 4���������� ���3��� ��! �� ����� �����

4��������� �����37�-�������!���� ������������3������)��)0)�2�4�!� -��!�!�'��4����

�M�8�2������2 ���'����� ����!����������� �!8���3��)��

Page 102: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.��

<)�"?LCX�*��A(1?�"�

��2����� ���8!M���!���2 ���'������#� ������'������ ��!����!������ ����'���

����#���4 33����������������-������!�����!7�� ����)��

C��� ���7�M�-� � ��� �� ��)� !�!��3��� �������� 2���������� ��!����� �� ����7��

���������3���M���-��������� ������! ������������������$���! ��4����!� ������

���� ��!�� �����-� � ��� ��������4����� �!� ����������3��-� ��� ��-� #��� �8�M����#�

� �� �3��� �� ���������-� �..< )� +����� ������� �8����!������ 833��� �8!8� �!�

����������� 2���7������ �"!�3�-� �..�\� &���3��-� �>>/ -� ������-� �!-� � ��� �!� ��� �

�I2�4 ���8!M������ ��33����! �-� ������������ ������������M�8�8�33�� �'����'��-�

���� �������� �� ��������-� �� �8���� �������)� �� !�3��2 ���� ��� !����� �! �3��� ����

���� ����� � !�7�� � !������ �-� � ��� �!� ����� ��� �33�� ������ ����� �!�

�����������-�������������!� �����2 �����������#�!����'��� ���)��

�����#���� �������!��� ��#���! ��������������'8����-����3#���!�����-�

� ��� �8����!!��-� � ��� �� !��� ������� ��M�#� 2����� �� �� ���� �� 833������� 4 33�

������������������-������!�����!7�� �����������#�2�����)�������#�!�8!�����

��#33��2�4�!�3���W�0)0)�2�4�!��W���!���!����!��!#) ��

Page 103: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.0�

=8������������L ������

=878���������� ���������1 �������

�������������������8�������H4���I!�����'����-��!���,�!��������������

�8!��2 �H� ����� ���!�����3��� ������ ��)� !��� � ����4��� ��!���4�-� ����� ����

������ ������� �� �8! ���� �������� � �4�-� �!�!� �!� ������� ��#)� �� ������� ����

�������!������������!������!������ �� �)� �3��!�����4�� 3�� ������-� �>>�$J/ )�

^����� ����� �!��3#�� �����!� �� ' � � � ������ �������!�-� ������ �� �����3���

��� �� ������ �� ����� ��!���#� ��)� ��2 ���� � ���� �� 8�8��� ��� �� 2�������� -�

����!� �� !�!���������������!������!��-� ��!��� �!� ����� ���!������� ��

��� ����������!��������M����������!���)��

#������� ���� ����

)� ����<�?#��� �������B� �!� ����� ��� �� � ����'��� ���4����� �������!��I���

����!4�����)�

��������������� ���������� &�� ��������� ���� ����������0���� ������ ������� ��������

�����!���!����"�����#����!"����������"������%��

*����?#���2��B� ��� ����'�����' � � ���� !4��� ��������� 2��2��������# -�

���!�7������ �' � � �3����������!��I�������!�������

����� ��)�

������������������� &� �!���!� �� ���"�!)��� � �� �������� ��)�����!���

����!���"�� #����!"�� � �� ������(�� �!���"��� ���

����������0�������!������������ ������! ���%���

���� ���� ��E�?>������0B� �� ����8!���33�� ����� �������!4�����-� �� ������ 2 ���4���

�!� �� 2 ����� -� ��7�� �� ����� !� !M����� �����

��������!�M������������)��

>� ���?��������B� �� ����� �4�� 3������ !����� ����!4�� ��� �!� ����� ��-�

�!����-� � ��� ��������� ����!7�� �� ������� �����

���' ����)�

C8�����E��/ ���F��������� ������ 1������:���������������������������������

?�����9�7@@=F�GAB�� ������

Page 104: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.<�

�� <)� !��H� �3��!�� �� ����� ����!�� ����!7������� ! ������ �� ����� �� ��

' � ���!�� ��� ���4�� 3�-� �������� �� ��� �� ��� ������� �������� ����4���

���M����������� !���)��!��������� �������� -��� ���8!���� ����I�8���-�������

!�������������3��-��4��-��! ����� �����2 ���-�� �����!�4� ������3�������������

���#�!�8!����3��)��

)����� ������������ ���� ������ %������

)������� ������"!���8!���� �����&����!���� ����)� �J�

� B ����B�!���&����!���� ����)� �.�

� (��'�'�C������1�7#������"!���8!���� ��� !��)� �J�

� ,������3���&����!���� ����)� ���

� ?��!����@���/!����>�����5�����"�6���!��"�� ����� A�

)���� ��� (�����&�8����&����!������"!���8!���� ��� ����)� �.�

����� (M��� ����� &����!���� �� �����������

"!���8!���� ���

����)� �<�

� ?�(���<!�����6���!��"�� ����� A�

+��� 0�� ;������ ^�� � &����!���� �� � �2 �������

"!���8!���� ���

����)� �0�

5� ���2L��� B�'!�� B�4 � &����!���-� ������2 �������

"!���8!���� ���

����)� �.�

� 5�������<�������������� ����� A�

#L��� %�2������@�������%8!���� ��� ����)� �/�

5� ���2<�2;� D�����^�!�2�"!�����!#�� �����&����!����� !��)� �G�

H8�����E��/ ���F���������1 �������

�� �������� ! ������ � ����'��� ������� !M����� � �� ��� 7� ���

�!�8!8���-�������� �� ��������!����-��� ���!���� �������� ��������������!�#�8�

�� ���� ���� � �� �!����������-� ��� ���� ������ ��2 ����� �;��� �2M���-� %���!���

"!���8!���� �� -� ������� �� �� ����������� �4� -� �� ���!��� ���������#�� 3�! �� �

� � � �� ����#� ������ !����� �������� �� 2��������#� ' � �� ����4��)� ������ ������ ��

Page 105: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.G�

��#2��"��� ��&����!���-��� ���!�������^�� �(������ �� !���� ������������� �

����!�I� ������� !������ ��H4� ����#���� ��!������ ����!7�� 2�4��!�����

��33�������� ��7��� '��4�3��� ��� �� �������� 3#��33��� ��)� ������ ^�� �

(������ �� !���� ���� )��� 2������7�� ���!��������� ��7�� � �3����������M����

3��������3�)�+!����7�M�������� ���� �-�����#����2�������� ���������������!��

�,�!����-���������;7���C�� ��@�����%� �����&����!��� )��� 2�� � �-� ��������

� ����'��3��3���������M�����!�����������3��!���#��3�I����4��!�)�

�� ����� ����!7���� �� ����3�� 3����M�� �� ���� � ���-� �� �� �� ���#�!�8!�

��8���� ������� ��������8!8� !�4� -� �����! � � ������3��-� �� ' � �3��� ��� ��

������� ���� ����� 2��M���������)� �� �8�M�������� ���� ������ �����3��� �! � ���

� �������������������7������� �����)�

=8=8���������������������;��������� ��������;������

�� ����� ���������� �� �..06�..<��� ����� �� ���� 2�����3��-� �� ������! �

� ����'���� 8���#���������..<6�..G�8� ������� ���� 2�����3���!�4� -� �>G� ������

��!��������-�������8!M���JG�������2��������4������!����!�)�

�� ����#7�� �� �� 2��������� ��8�����!� 8!���� ���� �����-� ������ �������8�

���'� ���� �� ������� ��������!����-����� ���� �� ��� �!� �� ���#�!�8!� 3����������

�������������)�0)0)�2�4�!� -�������#7������2������������������ ������-�� ��������� ��

�����������3��M�����8����#��)�

��

Page 106: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.=�

C8������;������/�������

C878�������������

�� !���� ������ 8!�2 ������ ��#� 2�4�!��� ������� �!� ����-� ���� ��!���

�M�8�38!#� ����8!��7���$� �� 2 ����� � 3�2 ��� ��� ����!#��-� ������� �!� �33���

��!���#� ��!��!�����)� �!� ���33���3��� �� !��!#� ������� !!�� �� ����� ����4����

! ������� ���������3�����-� ������ !M����� ��� !-� � ��� ��������� ��!���#��

4�����4�7�������2������������ ������8!3��)�

C����� ����������!��!#������������)�"!���� ������8!�2 ��������0)G)�2�4�!� -�

�� ����� ���� �!� ������ 2 ������ ���#� �� ������� !-� �� 2������������4��

����������!� �8�� �!� �� � ����7��� ��!��������� �������)� �� 2��������� �!�

������ ��!��� ����� ����������� ��!�������� � �'�����-� ����!����� �� �

����7�� �� ��!��������� ���������)� �� 2����� �� ��� ����� !� �� ����� ��

�8����!#����������3�� ��3�������-�� ���������$�

�� 3�! �� ���� ��� ����!���������������-��

�� �8����!�������� ���-�

�� ��� �����!�����'����2��������-�

�� !8�����!����3#���!��������!8�������� ������������������-��

�� !8��������! � 7��)���

C8=8������;�������� ���������

�� 2��������� ������� !��4�� 3����� �4�-� � ��� �� ������� ���� ��� ���!��3���

����4��� �!� ��� �� ������-� �� �!-� � ��� ������� ������� !����� ��!M�� ���8�����

��!������)� �� <)� !��H� �3��!�� �� 2������ ���!������� ������ �� ��������� �3���

������� �� �����' � � �� ������� ������� ���!���-� �� ��������� !� �3��� ��

���8������)� �!� ��� ��� �������� !��3���� �M�8�3���� �������� �!-� � ��� �! � �

�� ����3��M����������������!����������������' � �����!������8!8-�����!�

�����8�����-���7��������������M�8�38!#�� ����)��

Page 107: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.J�

)����� ��������� P��:������� +��������

)������� ������"!���8!���� �����&����!���� <-�G� V������������������

����4� �

� B ����B�!���&����!���� G� A�� �������

���������������4� �

� (��'�'�C������1�7#������

"!���8!���� ���

<-�0� ��P�*���P����

���������������

� ,������3���&����!���� G� A�� ��������

����������������

)���� ��� (�����&�8����&����!������

"!���8!���� ���

G� A�� ��������

���������������

����� (M��������&����!�����������������

"!���8!���� ���

<-�G� V��������

���������������

+��� 0�� ;������^�� �&����!������

� �2 �������"!���8!���� ���

<� V��������

���������������

5� ���2L��� B�'!��B�4 �&����!������

������2 �������"!���8!���� ���

=� V�����+����

���������������4� �

#L��� %�2������@�������%8!���� ��� G� V��������

���������������

5� ���2<�2;� D�����^�!�2�"!�����!#�� �����

&����!����

<� * ������

���������������

R8�����E��/ ���F������������;�0��������:���������������������

�!� ��� �� �����! ������ �!� ���4��-� � ��� �� ' � � �� ����8!��7#���� ����

����������� �Y�8!��������Z � !����� ������� �!� ��� �� ������ ������3��-� ���� ��%8!8�

+������� @�2����'������� � ��33���3��� %+@ � ����� !��4����� 2�������#� ���� ���

�8!��!��I� ������� �8������������!���� !����� �� ��������� ���;�� !����� �����

��4�����������������3�� ��%8!��!��I�1�����-��..� )��

�!�+��������������(�!��!7#��"!8�������� '��� �� 2�B��������(����

���+�� ���W� ��33���3����B(+ ��������� ����4�� ��������� !�������H������!��

Y(��Z����7� ���������!��� ������� -��������!�����%+@���!���! ��7������M��

Page 108: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �./�

!���!���)����Y(��Z����7� �� �����2����!�����!��� �H������-�Y��������������!��

������ ������"������ ���������������� �������������Z)��%+@-��..�$0.� ��!�+�������

K�������!����!��B(+�����!������2��������-����!���!������8����!#�������7�4�����

�� ������� ������ !������ �!� �������#� '��$� �/� � BCD� ������ � ����0� ������!)���

�!�!��� ����(� ��$������ ����!"�� ���������� �� ������������ �������� ����(�

��!����� ����� � ����0� ������������� �� ���!�����������Z� �%+@-� �..�$0�. )� ��

���B��&� ������� ��������� ����!��-� ������ �� %+@����� �8����33��-� ��� �!� �B(+�

!�������� � !�33��� 7�4�� ��� 8���������� ���7� �3��� �� ������������

��4�7����!��4��-� �!� ������� �� �8!8� 2�� � �4�� ���� �� ���������-�

�� ���� ��-� �!� ���� ��-� �� �����������-� ��������� �� H4��'������-� 2�O ��� ��

�8!��!����H��3������%+@-��..�$�/= )��

��2�����3�����!���!�������M����������3�����!����#����������������������

������ �8��������!��4��)��� 0)<)� 2�4�!�-� �����#�!�8!� ��!������ 3������� ����

�!���� �!� ��2 ���'����� �� 2����!������ 2 �4�� ��!������ 3������� �� ����� ��!��

����!#�2����� ��!8����������%+@��8!8�����2�����)��

�C8C8������;������/�������

0)0)�)�������#7��

������#�!�8!������!3#�����$�������������� !����2�����#�����#7�3#��������

�!� ��� �� ������� �������� ��!����� 2����� �3��)� �� ����#7�� ���4��� �� ������� ����

�8�����4�� !�����������������'��4����)��

�� ����#7�� 8!����7��� !� �!� A%�� �A�!�� � %8! ����� ���!� �

�����I�������,�!���8!� �� ����� ��2�4��!�-� �� �� �...)���4��� ���3������ ����

��!����YA������! �� ����%���#7�����������Z�'7�I�����������������! �����

������� �0)� !��H� �������� � �V)� V!�'��!-� �... )� +!� ���M�� ��� 7���-� �������

�����!7���� ��33�� ����������)� C���� �� ����#7��� �<)� !��H� �������� � ���

� �� ������� 4�$��!������������� -���������!����������������� ��� !�����������

������!)��

&����(�������� ���<������3#����� ����!M�#���-���������������� ���� �������)�

+!��� �!� ������#� �������� �7�M�� ����-� !���-� �� ��7��-� �������� � �!� ��� �� �����

!�����-� ����� ������� ��� ��� �-� �������-� ��������� �� ��� � � � ��� 2������

Page 109: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �.>�

!���!�����-� �!� � �� ���#� �8������ !�����-� �������� �� ������'� ��#8�����

�����!���� ��)� �� !M�#����� ���' ��3��� �� ����#7�� ��2 ���'��� ���� ���!���M���-�

2 ����� !���������������������� ��� !���)������ ���� �������!��������!�����

������ 28����4!����� �� ���������� ������������ �-� �������� ������� �� ����

8!��4�7�������)�,��M�-��������� ��� �3������4����������������!� ����� !-�

������#8����!��������! ���)�

&��!�����������# �3����!����������������8���#� ������������� ���3���

���� ���� ���� ���-��!� �����2 � �������4�-����!-�� �����-���#����� �����

����������)�B���������!�!���������!��-�� ����!��������������� �����2 � ����

2 ����������������8!����3�������������#33������!������W��!� ���������3��������

�8������������!��!#����7���-�4������������������������8�����3��)��

�� �������� �8!8� ����� � ������-� ����� ������ ���� �� ������

�������! �����������#2 �������)�+�#33����������������������-���������-��� ��4�\��!-�

� ��� ��� ���� ������� �������-� ����� � ��� 4����� ���� ������� �����I� �8�����3��)�

@��� �� ������ �������!���#� ������7����� ��H4����� �! �� �� �������-� �������� �!�

�������������������� �����2 � ���-����������� ������������-���������!��������-�

� ���������������8����� ��� ��������������������������)�

�!� ��#!#��3��� !��� ��������#�� � �� !�$� ����� ��������#�-� ���������� ��#���

����� � ������7�����8!M������!��� �� 4��8�)�������#7�� ������!���� ����������

�-� ���������� �8����� �� ����!���-� ��� ������ 3 �� ����33� ��������#��M�� ����

����33��� ���M���� �������!���$� ������ 7��H� ������ ����� 2��� �� !M�#�� ����� 3�!���

��������������������!��!#������)�+!����7�M���������!��������3���������#�����7��

����-�� ��� ��33�-���#���2������� � ������! ����������4�������������)�

Page 110: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��.�

0)0)�)���2����� ��

���2����� ����!���������������!�G)�!��H��3��!����7�-�������������!!��

�! �����2�����!�� ��-���������������8����!#�3�����������!������2����� ���)��

��2 ����

���������

��2 ���� ������

78� �� ���� ��������!�������3����������#����������2����#���

=8� +����� ���2�3���������������������!���

C8�� +��������4!�3���!�������� �3�������!���

C8/� �!������4!�3���!��������'7�����!����������������3���!������'7�������

C80� �!� �����4!!��� ���' �� � ��� �����!� � 2������ ����!����������

!���������!8���3���

S8�����E��/ ���F���2 �������������

������� �����������������������37!��������������������4�-�� ���������

833� ��� � ��I4M��� �� ��!���� � ���������� ���' ��3��� ���)� "!���� ������

8!�2 ������ �� 0)G)� 2�4�!� )� �� ���2����#� ������������ ��7������� 4����� ����� ��

�M�8�38!#� ������ �'������ ������#� !8���7�� ����� �� �!� �! �� !� ���' ����-�

!����� ����#� 2����� ����-� ���2�4�� ���������!� ����� !��!8�3#�� �7���4�� �!�

������ ��4�7����� �����)� �� ���#�!�8!� ������ ���2����#��� �� �8����!#� ��� ��

� ������ � ����� �!� ������ ���������� ��� �� �M�8�38!#� ���������������

2 ���4� ���!���4�$�

� � �!� ��2 ���'������#� ����� �'������ � ��!���� ��!�� '��3�� �!� ��#� 2�����-�

�����3�������/������3��������3��������� ���������#3#�������������� ��3����

!������ ���2����#� �� ���� � ������-� ��4�� �� ������ ������� !�� � 3�7���� ��

�����������)���2������G����3#�����)�

3 � ���8����!�������� ���-����������!8����M!��������2����������������� ���

�� ����2������������������7������!��)�+33����!���3�����!8���������8����

�� ���2�3���)� +����� �������� ����� 8� ����#��� �8!M�� ������!���-� ��4�� ��

���������������� ����3�������!��)���2�������������3#�����)��

Page 111: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ����

' � �!� ��#�� �� ����! �� �-� �!� ������������ ������ �� ��������� 2������ ��#�

��!����� ��� ����� !� !M����� ��!����$� ^)� %)� @ P����� �����4!�����

�� ������ ���� �� 3���!������ �� ������ �����3�� ����� ����)� �� 2�������!� =�

���3#�� ���-� �� =� 3���!������ ���2����#��)� K�����!��� 2������ �� ���� ��!�� ��

!8���� ����������� 2��������� �7���4������ �!� ������$������� ��� 7 ��� ��

����� �'7�������3���!�������-�������'7�����8!M�������!��3���!������'7���

����� ������� W� �!� �� 2�������!� �� =� ���3#�� ���)� ,��M�� �����!� ��2 ���'���

� ����!����-�����!� �8����!����� ��� ���� �� 2������ ����������� 2�������!�

��� �����!� �����!�������������7�����!8��� �2������3��-������3����!�G�

���7������!���!�G�����)��

D!����3��� �!�� ����4��-� � �������� �� 3���-� ����� ������ � ����� ����

��!����� ������ �� ������������ �� 2�������� �� 3��M�$� � ����� ���� ��!���� ��

�� ���������#-� ������� �� ��� �����!� � 2�����-� �� 3���� ���� �� 2�3���-� �� �!�

�����4!� !����' ����� �3������!�-�����������'7����)�

��������������������!8�����������������#������ � !����������#������

!�� � ���� �� 2��� �� !���� !8�����3#�� ��M�� 2��� W� �� �� �����4����� ����� ��

�������3�� �����2�!7#-� �������� 4������� ���� �! �3��� !����� ��!�� ����!�� ��

2�����������)���2�3���-����� ��� ��I2�4���������4������!���������8��3��-�2#����

������� ���-��8������������4�������! �3������������������!� �2���'���8��3��

�� 2����� �3��)� �� � �� !�� ��������� !8��������� ���4����� ���' ��3������� ����

���������'� ������-����������������!8����������� ���������� ��4���� ���������

� ��� �����)���!��!#�"P������>/G �2��2 ���� !��-�������!�������!8������������

!���'��3��� ���#� ����-� ������� �!� ���� � !�7���� ����-� � ��� 3�2 ��� �4�-� ��

� ���'���!��� �3�����!����'�-�����!� �������������������'��' � ��!�����-�

�������������!����������#-��!���� �����H��8�3#��!����!��!�����-�^)�%)�@ P�����

�����4!�������� �8�8)� �� !8���� 2 ����� �!� ������-����!8����!��� ����#��� ����

��� ! ���2��������3�����M�������)��

�� ����� ��������� !��� �4�3��� ����� �� !8�����-� ����� ������ �� 2����� ��

����������� �����7�M�� 2 � � ���)�"!���� ������8!�2 ������ ��0)�)� 2�4�!� )��!���#�

2������ ���3��� 3������� !��� ���� ����� �M�28���� ������ !������ 3�! 7 �

�� �����4�������������������!�)���2������W�����3����!�������� ���� ������!���

W�!������������������!�������!�����������������3��)�

Page 112: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ����

�� �8����!#� !8���-� �� 2�3���� 2 ����� �!� ������-� ���!8����!��� �!� ������)�

%����7�M��������!� �����!�-����������������!����������3�! -�� ��������W���

2��������� ����� !��! �3�������!M����������������� ��O����� ����� ������)���

�������4����� 2������ W� �� ������� 2��������� �� ��4�� ������� 2�3���� �������-� ������

2 �������������2��������������������M��)�

�� ��������� !8���� !����� �!� �������#�� !����!��-� �� ������� 2 ���4�3���

!������� �� 2����� �3��)� �!� ��#!#� 2������ !� �� ������ �������� 3����� ���������

��O�����������-���2����� ��4��������! �3����!���������������!������M�8!��������)�

C������ �� �������4����� 2����� ��� �������!��� ����� �� �������M�� �������3�� �!�

���������� �7�������)�C������ !��� ��! �� �!� �� ���-� � ��� �!� �������� �� �����

�������!��� ����#2 ������� ����4�����I�2�����)��

C8H8������;���������� ���

�&� ������"� ��������� ������(�� �������� ����"�!�� � �� ����� �� �����

���(� ����� �!����0� ������������ �$������(� �"������ .��� ��! �"�����

#�������� �� �� ������! �� ����������(� %� ����� ���!������� 2���� � �����

�� �"��!����� ����������������������!������������� ������������������������

"������! � ������� �������� ������������ �!���� � �� ��������$�� ���� �����

�����������$������(���������(� ����������!����! !��&��������������������

�!��!�������� ����� ��������� �� ��������� ��!�� ������ �� �� ����� �����$� �

�V���-��>>0 )�

�� 4��������� 2���� ��7���� ���� ������� �� � �� !�� ���)� "!���� ������

8!�2 ������ �� 0)�)2�4�!� )� �� !��!#� � � �!��� ��4�� !M�������� ���� ���!���

������7���-����������8����!#�3��������#�!�8!8��������' �� � ��������������

���� !�-� ��������� �� !���� ��� �� 3�! �� � ����3��� V���� !� �� ������

4������������� !� 2������)�����A� !-��>>G\�;��� -��..� -����!��!#����! ��

���!����������#�!��� �4���������������4������)���)��������-��>>0 )���� �� !��

!��!#4�� �!� ��#!#� ����� ��������� �! � ����-� �� �����3����� �� �� �������� 2 ������ ��

��33���3���4�����������������!�)���

���

Page 113: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��0�

,�B���(L"��

+������#�!�8!��������! ���������2������7��4�����������������4���

������� !��)� +!��� �8!M�� �� ��� ���������33��� ��!���� ����� �� �������� �� ��

�����3����)� �� �������� �� �!� �������������� 2 ��� ���4�� ���-� �� �����3����� ��

���37!���������� ������)� �� ��� ����� ��! ���� ���������$� �� �����3�����

��#2�������������������-� �����!� 4�����-�� ������� �!����� ����� �������������M�-�

� ��� ��� ������ ���37!���-� �������� �� �� �������� ���� !M����� 2������� ��

�����3�������-����������!���������37!���������M�-�� ������������������;��� -�

�..� )� �� �8����!#�3��� �� !��!#� �� ����� ���� ��!���� ���#�!�8!� ���������

��!���4�)��

+��� �!���� 833� !��� �3��� ��4�7����� ����� �� �������� �8���������)� ��

!���� ��� �� �!� ���������� ��������������� 2 �������� �M�8�38!#� ���� ��!������

�����-� �� !��!#� 4����� ��3��� *�'�� �� B�!��� �� ��>>� � 2 ��� �����!������

���!� ���)� � �� ���2 � �33� ��������� �!� ����������� ����#��� �� �!� �������

��������-� ������ ����� �����3��� 7����!��� ���� �!�#�-� � ��� �!� ���������

�����!���7�� �� 2����� ��������!��� ����#��-� �������� ���������������3��� �2 ��)�

+����� ���!��������������� ���� �������� ���� �!�����8�M�������������!���

����#��-� � ��� ������� �� ��!�������� ��!������ ���' �� � ���������� ����4��� ��

���#�!�8!-��!��������!���7�����������������!M���M�����2����� ������������

����#��)� K������� �� ���� 4�� �!� �2 ��� ����� �����3��-� � ��� �� ��!���� ��!���

����#����833����������!���4�-������������2 ��33�����������7������������3��)��

^����� ���#�!�8!� ������� ��������� 3�! ��74�� �� ����� � �������� �� ��

���#�!�8!-������������� ����������� ����'� ����!������8!8�����2�����)� � ���

0)0)� 2�4�!�3��� ���� ������� 2����� �� ��!������ �������� �� � ��33���3���

3���� � =)� !��H� �3��!�� ��7�-� ������ ������!!�� �! ��� �� 2�����!�� ��-�

��������������8����!#�3�����!��!#�������2 ���!������2����� ���)��

�������� ����������0)�)� 2�4�!�3�����2������������M�-� �� ���������������

������!��������8����!#�3�����J)�!��H��3��!����7���������!��!#�3�! ��7����

2 �4�-�� �����2����� ������3����������� ����������!���4�)�

Page 114: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��<�

��2 ������������� ������������ ������

78� ��2 ���'����� ����!����������������

=8� �8����!�������� ����

C8�� ��� �����!�����'���2���������

C8/� ��!8�������4������! � 7���

C80� ��2 ���'����� ����!����������������

G8�����E��/ ���F���������2 ��������������������

�� 2����� �� ��#� 2������� /� ����3� ������ ���� 3�-� ������ !������ ��H4 �

�M�8�38!#��� ��������#�������)���������2������-�� ���G������ �������#�����8�I�

3���4������� ���� ��� ����! ����� �� 2�� � �����8!M�)� 5����������� ���� �� ����!���

������#�!������!������������������������C���������!���CH!���������4�-�����!�

�! �3��� ���� ����� �!� ����� �� ���� �� 2#'7��� �� �����-� ���� �!� �!� �����!7#�

��2 ���'���3��� �� �� ������33�3�I-� � ��� ��2 ���'��8������������ !M���� �� ������

������ �! � 7��� !)� +!� �� 2�����7��� ���� ��2 ���'���� � ����!����� �������� �!�

������)��

�� �� ���� 2������ �� ��� � � � �� ���2�3���-� ��������� �� ������ ���� G�

����!��� ����#��� �8!M�� �!� �������� ���� ����� �������� �!-� �������� �� ��������

��2�4�!�)�+33����!���3������������� ���2 ���'���������������'��-�������'�������

�� 3����� �����������������-���2��������� ����� !��8����!����������� �����!�

��� �������4��)��

��� ������ ���8!8�!�����!�����#���� �����!�����'����2������������

�������������������2��������#���!���7���4�����-��� ����=�3���!�����!�����! �

�������!�������� �����3������!����������4! ��������� �������������������)��

�� ��������� 2������ �� ���� ��!�3��� �� ��������� �� 3���!������ �����

��� 7����� �� 2�� � �� '7������-� ��4�� '7��� ������ ���-� �� ����� ��� �8!8� ����

!�����#� 3���!�����)� +33��� �!� ��3��� �� !8���� ��� �� 3���!�� � ���4�����

2���������������-�� ����������������!� ����-����������#���'�����'��7���I�8���

2������!� �� 2�����-� �� �� ���� ���� ���3��� ����� �� ���7�� ��!���� ��!������-� ��

'7����3��-� ����!� �! �3��� �� 3���!��� ! ������ ������ ��2 ���'��-� ��������

!M����-���������� ������7����!������!����'��������2�����)��

Page 115: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��G�

�!�� ���2������G���� �����!� �������� ����-�������H42�����2 ���'����

� ����!����� �7���4�� ���� �!� ������)� +!� �!� ����7��� ���� ��� ����� ����-�

8!�����.��������4�������M��������)��

�� ���������������3�! ��7�������� ���� �����������!��!#� ���! ���� 2 �4�-�

� ��� �� ���#�!�8!���� �������! � 2����� �� ����!���� !��4�� ���2����� �� �������

������� !��4����-� ���� �� %+@� ����� !��4�� ��!�!� �B(+� ���� !�� -� �� ��������

� ��� !�� ��7��� �� 0)�)� 2�4�!�� ������!)� �!� �B(+�� �� �� ���B��&���7�� ���

8!�2 ������� �� ����������� ���� ��� ������ ���!��I� ��2 ���'��� !������ ����#�

��M����-���������������������2����� � �-�������������#���������!�������!��I�

���8�����3��� �� 3�!�� ���3��-� 8������3��-� ��������3��-� �� ���� �3��-�

���� � �-� ����������3��-� �������3��-� H4��'�����3��-� 2�O �3��� �� �8!��!����H�

�3��� ���%+@-��..�$��/= )��

�� /)� !��H� �3��!�� �� 2���� !����7��� � ����� �����������3��� �����

���������������2 �������������3�����!����2�����������!�������8!�)�

��2 ������������� ��2 ��������������� ����*�� � � �����������

�)� �� ����������� �� ����-��������

�)� �� ���2�3���� ���!��I�8�����

0)� 1����4!� ���!��I�8�����

A8�����E��/ ���F���2 ��� ����������*���� ����������/����

�����#�!�8!� ���������� 2 ���������� �������� ������ �� ���3�����-� �������

4��������#�!�8!����3����������3������!�������!��!#-��������������������#7��-�

����� ������ �� 2�������� � ������)� �� ���3�������� '��4�� �����!� �!� � �-� � ��� �!�

8!����7 �����#7���� 2���������!����!���-��!���7� � ��!M����!����� 4��7����

������-� ������-�� �������8��� ���4���������������2�����M�#��������-�����������

��8������3�����7��������������!��� �3���������#�������������������!�8!8��

� ����������)� ��������� ����� �� 833����!� � ����������� �!� ������ ���3��������

������!������ �� 2�����M������� ��33�� ������7���-� ������� �!� ��������

2��������3��3����M�������3�! �� �!��� �3�����3�������)�

��

Page 116: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��=�

�!� ��#� ���3������ ���� �4���� �� !��� � �����!���� �!�����������

!����3��� ������� ���� �J� ������ ��!��������� �� �..06�..<��� ����� � ���

�����4�3��-� �!� A%�� �����I������� ,�!���8!� �� ����� ��2�4��!�� ����#7��

��� 7 � ��� !������ �������!�����-� ��������� ��#������ �.� ���'� � �)� +!� �!�

��#������������������!��������������3�! �����������#7����8�����)������3������

�����������' � �3��-�!�3����������������7����H4������M��!�4� )�

�!� ������ � �������� �8!M�� ���� �3��!���� ���' ��3��� ���M�� 2��� �� 3�����

���)�<� !��H���������� ��=)������ -� �� �� ������#7����8�#���������� �� ����#�����!�

���� �� �!� ����� ���������� �M�8�� �3��!�3��� 4��8���-� �!� �� �3��!�� �� ��#33�� �����

���� ������� ���M�)� ( ��33�� ��� !�� 4�����-� � ��� �!� ������ � �������� �8!�� ��

4��7 � ����#7�3�� 3����M�� ���� �!� ����-� ���� !�3����#� ����������� �� 833��

!�3����#������������8!8��������!#������������)�<)�!��H�������������<)������ )�

�!� ������� ������� ������ ! �� ���� � ��� !�� �������� �8!M�� ���� ����� �������-�

�������� '��� �� ������� �� �7�M�� ������� �������� ��� ���� ��������� ������ � ����

����! ���������)�<)�!��H������������0)������ -� ���� ��������! ���-������ ������-�

�33����!���3����� ���� 7���������-�� ������������������' � �����!��)����

�� ���3������ �� ���� 2�!������ ������!�������� �� �..<6�..G�8� �����

�� ���������4�3������M�� �)�+�������2�!�������#�'��4��� �$������ 7 �����#7��

�����3����-� ������� �!� H4 ����� ����!M�� ��������� 2��������� �!����)� ��

���3��������� �!� �� !���!�� ����#��� ��� ��33�� �� 2������������ 2�����M�#�

����!����-� 2��������#����� 2��������!��-� �� �!� ���!����#!�8!� ��� ����#7�� �� ��

2����� � ���8�����!�!M�������#���������7����)��

+!������ �������� ���4���������!����� !��������������� ��������' � �4��

�����!�������3��-�8!����</��!���������� !��� ������)������� �� ���������

����#7���� �� 2���������� � 8!���� <G� ���'-� ���� ���� ������ ���� �� �������

��������!����)��!�������!������33����!���3�������' � � ���7���������� ��

����!�����)������� ������8����!� ��33������������!�3���������'��)��

�� �� ���� 2�!�3��� �� �������!��#��� �� �!� ����#��� !��� �4�3��� �� 4���

��!��! � ����� �� ����#7�-� ����� �� 2��������� W� �� ��������!���� ����� ��#� ��������

3�! ����-� �� ����#7�� �������� ����#��� ���� ���M�� 2��� �!� ������!��#���� ����#�

�� 3����)��

�� ���#�!�8!� ������������ ����!��� �8��#��� ��33�� ������ ���M�����

��!��7���-����������������4�����..<6�..G�8�����3��-��JG-���)���2 ���� ��������

�������!����������������4 ����������������!��)���

Page 117: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��J�

@+B��;�B�(L"�

�� ���37!������ �� ����� ������#-� �� ��!����� ���!�������� !��3���

���! ���������)�+��� 8�����������37!�������#�!�8!���������������3���)�

L����������4��-�� ���������� ��������8���������)�"!���� ������8!�2 ��������

0)�)� 2�4�!� -�'�����������������������������3����������!���������-�� ��� ������)���

�����3����� ����4�� �!� 2�4�!�� ��-� � ��� ���� ���#�!�8!� ��������� �8����!��� ��

� � � ��� ��� �� �����-� �� �� ���� �8�M�������� �8!8� ��������� �������

����������� �*�'��B�!��� �-� �>>� )� +!��� ����� 2 ���� �����37!������������� !�

� �����'��!��7������!��������2 �����4���)��

�� ���!���� �!������� �M�8�38!#� ���!������ �������!� �� �����3�����

������� !��� !)� �������3��� �� ���#�!�8!� ��#�������� ������-� ����������� ��

�!���� ��-� ������ ����� ������!��������� ��� � ������������ �����

8!��� ��7���)��33��� �!� ��3��-� ��� ������#�!�8!2 ���� ����#����37!���������

���� !�-� ��� �� �������� �����!�� � �!���� �������!� �� ����)� *�� �!� ������#��

�����3������7���4�����!�����-���� ������������������#�!�8!�����M�8�38!#�������#��

������� �� �!�� ���� �������4��)�,��M�-��������� ��� �3��-������� ��!�����

������!��#��������3������*�'��B�!��� �-��>>� )�^��������������#��������#�!�8!�

���37!����������������!���������M����������7���)�

��2������������!����� ��� !�����37!��������!��7�����8332�������!���

����� �� !���� ��� �� ������� �������� �� "��������;� P�� 2 �����-� �� V� �3�'��2����

� �22�'���-���&��������2 �����-� ��%�����@�'���� �� 2 �������� �� 833!8�8� 2���!��

���!��� )� +!��� ���!����� ����������� ���� �� � �����'��� ���M������ ��M�-� �!�

���!2 ����4�)� �� ���37!������� ����� ��� � �� �e� � �8!8� ��� !��-� �� e.-/� �!�

��2 ������������������������V���-��>//\�E���-��..< -�����������!��!#�-��������

.->.����������.->G�8���������4����������������������������-��>JG )��

�� 2����� �� 3��#� � �!�!��'��4����� ��!�������� �� 2���� ���!����� �8!M�� ��

!��!#� �� V� �3�'��2���� ��2�� ���M���� ������� !��� �������!�)� +!� �� ���!���

�����!���4���!�8!�������8!����������� �3���'��4�-���4���!�������4�������7�

��� ���� .� �� �� �8!8�� �����)� C����� 4 33��� �8!��7� �!� �!� ����� �!� ����!-� ������

���37!���33������#�!�8!)���� �22�'����������� !�����C����3���..J �������!�I�

��!����� �� ����� ��7������� 8���)� �� !��7�� ������ �� /)� !��H� �3��!��

����!���4�)��

Page 118: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��/�

�� !��7�� !� �!� ����� ������ � �!�������� 3������� ���� �!� ��� ��

������ ���� ����4��� ��������7���� ���M�� �!� ������ ��!�������'��� �����-� ���� �!�

2�4�!����-�� ���������������3����M�8�38!��������!��� �������4�����������������

�������� ��������-� �>>0 )� +!���� !M���� � �� �!� ������ ��� �� 4�����!#4���)� �!�

��������-������������ ������ ���������� �!�� ��!�������8!���-���!�������-�

�����!����������� �!�� �������������� �����������4�����-�����������'��4����-�

���� ������ �!� ������� ����� �������� ����!������ �!� �����)� +!���� �!� 8!� �!���

������'��4�-� �!� ����� ������ ������'��4�� �� �!� ���!��� ��7������� ��V� �3�'����2��

� �22�'������������������ !�������M���)��!�!��7����������/)� !��H� �3��!��

!�������)�

�� �3��!�� ������ !���������� �!� ����� �������!� ���' ����� �A����� ����

"���'� V� �3�'�b� ��2� -� ����� ������ �!� ������ 8!������� � ��� !�� �( ���

V� �3�'�b���2� �� �22�'������.->�2�������������-������3��#�� �!�!��'��������)���

Page 119: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��>�

A8�����E��/ ���F����������������/��1�:�����������

����������������� �� ���

������

���������� ������������������

�������������������������������

������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

������������������� ���������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������� ����������

���!���������������������������

�������������������� ���������

������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

��������������������� ���������

���!���������������������������

�������������������������������

���������������������������� �

�������������������������������

�������������������������������

�������������������� � ��������

������������������������� ��� �

�������������������������

"#�����$��#�����%��%�

&�'�����������������( �����

"#�������&�'�����������������$��#)&�'���� ��*��������������

������������������������������������������������������������

������������������������������������� ������������������������

������������������������������������ ������������������������

������������������ �������������������������� �������������� �

��������������������������������������������� �������������� �

�����������������������������������������������������������!!�

������������������������������������� ��������� ��������������

������������������������� ������������ ��������� �������������

������������������������ ��������� �����������������������""�

�������������������������� �����������������������������������

��������������������������������������������������������������

�������������������������� �������� � ������������������������

���!������������������������������� ����������� �����������"!�

����������������������������������� ������������������������ �

�������������������������������������������������������������

�������������������������� �������� ��������� �������������"��

����������������������������������� ��������� �������������!��

��������������������������������������������������������������

���!������������� ��������������������������������������������

������������������������� ������������������������������������

����������������� ���������������������������������������� !�

���������������������� ��������������� ��������������������!��

������������������������������������ �����������������������"�

������������������� ������������������������������������������

Page 120: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��.�

C8R8�%��:�����������

��>)� !��H� �3��!�� �� 2����� �� ������!����� ���������4��3�-� �������� !����� ��

C����3��� �����������M������!��7���$�

������!���� �0�

������3�����!���#��!���� �JG�

C�O������ �!��� �0�

C�O������������ �!��� �0�

C�������������� �!��� .�

L���� �!��� �0-/>�

,�����'��� 0J-.J>�

L��� ������� =-./>�

E������� �.-G=�

C������ �=�

C���!� �/�

��

@8��/ ���F���2 �������� ���������������:��

�!� ����� ��!�!� !������ �8!�� � �� ������� ���� � ��4�7������#�� ���

�4�� !��-� �� ���������#33� ����� �� �� 3���� ��4�7����� ����#��)� +!� 4�����

2����� �����3�������O������� �!��� !������=.�:� �������4�7����������)�

+!��!�����������H������-��8!��!��I���4�7����� 4���!-��������M��8!���� ������-�

�� �����8!8����������������-���������!������2����� ����4�7����!��4���������

����4�7�������!�����������!�������8�M�)����

�� ������' ���33� �� �� ��������33� � �!��� �8!8�� �M�8�3���� �� !������

��4������� 2�4�!�� ��-� ���� 4����� ��3��� �0� � �-� ����O������ �����!����#� ������� 33�

��4������)�C������! �3��������������������!���������������!��#����33�������

2M��-� �� ����-� � ��� ������� !��#� ���� '��� ���!��� 2 ����� ��#-� �� ��4�7�����

� �����33����8�M�7���������������!M���M��)��

Page 121: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ����

��������'��� ��7� �33��-� � �������� ���4���� �!� 8!�� � �!���������� �����

�������#�� �*�'��B�!��� �-� �>>�$�J� -� �� ���� ������ ����-� ����3��� �� ��7� ��

!������� ������'��-� �!�!� �!� ���� � ������ �������!)�C����������33� �!� �!� �����-�

���������� 33������3������ !������������!�������� ����'����3��M�)��������3���

�!��!���������33-���������4��������� ����!�����M��3���=-./>��!����� ���������

=-�� �� ��4������� ����� �� ��!� -� �!� � ����4��-� �� � �!�� �� ��! ������ �8!���

������������� !��V� '����������-��>/= )�����

�� 2������� ������� �� � ����� �� !��� �8�3�4�#�� ����� ������ ���4�� ���)�

� ����� �� !��� ������� ���� ����� ����������-� �������3��� ������33� 0.� ����

��������!���� ���-� �� �!��� ���� �� ��������� �O���� � �!�� ��� �*�'��B�!��� �-�

�>>�$�=< )�� ����� �� !��� ���3��� �!� ��� �� ���� ������!��I� �8�3�� �&����8�3� �

����4�� ��!��� 2��-� ��������� ��� ����� �� ���!��#����33� � �!�� ��� ���4�)�

�������3��� �� � �!�� �� ������!�� �� �8�3�� �8!������ ���-� �� �� 833�� � �!���

�� !��������!������!��������-�2 � !� �'8�����������-�� ������� !������

3�!����M��)�����������3����!�����-�������!�������������33�����#2 ���������� ���

�����������!���� �� ��3������8!��#���� �������!��!���������!��2��)���

�� � �!�� �� �� !���� �! �3��� ����������� ��3������� � ����� �� !��)�

+�M��3��� �!� �!� ����� W.-G=-� ���� ������ ����7�� ��4�7������ !��� M��8!� W� �!�

�� !����8�3�������� ���!��������-�����������3���4 33��� �����-��8!8���#�����

833����' ���� �!�����)�+��������2����#����!���������� �����-��������#��2 ����

������!�� � ����#!������'������������'��������*�'��B�!��� �-��>>�$�=G )����

C8S8�� �������������� �����

8����! �������

�!� �����-� ��4�� �� 2����� �� ����!���� 2 ��� �����!� 4������!��4M�� �!� ��� ����

� ��� !� ���4�7����!�!���� ������*����-��..� -��� ����!����.)�����)�!��H�

�3��!��4��!�)�

Page 122: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ����

������

���������

+ �������I

����� ���

������

���������

+ �������I

����� ���

CD8�� J<:� CC8�� ==:�

CD8/� JJ:� CC8/� G�:�

CD80� /�:� CC80� G<:�

CD8�� >.:� CC8�� GG:�

CD8� JG:� CC8� 0=:�

C78� G/:� CC82� �J:�

C=8�� /�:� CH8�� 0>:�

C=8/� ==:� CH8/� <0:�

C=80� /0:� CH80� �/:�

C=8�� G>:� CH8�� GG:�

C=8� =G:� CH8� =�:�

C=82� J�:� � �

��2 ������������� + ������������

�)� /.:��� �

�)� G/:��/ �

0)�� J�:���< �

0)3� </:��0� �

0)'� <0:���> �

7D8����778�����E��/ ���F����������������2 ���������������:� ��������

��2������� ���!���#�2���������3������4�������������33�!�!���� ��)���

��� ���� ��8!��� ��7������� !������M���������!������������-�����������!�

G)�!��H��������������3�)���������� 33������3����!���#�2������<)������ �� ���

������������-��!�3�! �����������8����33���-��������!��������� ��������8����33��!�

������#���� ��M���� ���2�������� �� �� ������������)� K���������� �� 2��������� ��

Page 123: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��0�

��������� ����� ����!7�I���� ����������� �� ������� �8!8����� �����

��4�7����!�!�����)� �� �8����!#� ��������33� ������ �� ��������� 2�����

�3������!��� ��!�� ���4�-� �33��� �� �� ��������� 3���!��� ������ 3�! ����� ��

����8����33�����! � 7���-�3���������!��! ��������!������!������������-���������

�3�����7�������=�����8!�2M���W����������������������������3���!��������-���

�!!���� � ��������!�������-�����3�! -�� ���4�� ����������7 �2�������4��2����� �

����#��)��

������������������' ���33�!�!���� ��������-���������������33������!�� ���

2������ ��������� ����-� ������ ���� �� � !��� ��! ��� 2��������� �7���4�� ���� �!�

������-����������'7����������3�! �������������!�������������!�����)��!������

���������3������� !�����' �������� ���8�8� � �����������! �� �� 2����� �

���� ���� ���� ������� �� �!����� !���4��3��� ����� -� ���� 4����#��� ��� �4�� ��

��4�7����!�!���� )��

��

D��������!)����������

�&� ���������!)��� ������ �� �� ��������)�!��� ��(� ��� �"���� �� �� �� �� �������

��������� �$��������� �� � ��� ���� ������ �� ��� ��"��� �� ��� �� ��"���� �

��������-� �>>0$�� )� +�M��3��� ���� ������ �!� ��������� ��4�7������ ����4���

���#M��4�������������������)��!����������������2����� ����� ��� !�-���C����3-�

������� �� C�'� 2� +O'��� ��!����� �� ���� ����� !�� �� ��!�������'��� �������

�������������)����0)�!��H��3��!�����4�$�

�+�.������������0�:��

����� �+�.������������0�:��

�����0.)�� .-G0�� 0�)�� .-J<G�0.)3� .-=.<� 0�)�� .-=>��0.)'� .-G=G� 0�)2� .-J�0�0.)�� .-G/G� 00)�� .-=>0�0.)�� .-=0/� 00)3� .-J=Gf�0�)� .-<J0� 00)'� .-J.<�0�)� .-<J0� 00)�� .-==�0�)�� .-=�0� 00)2� .-<>0�0�)3� .-J�G� 0<)�� .-G.G�0�)'� .-G/=� 0<)3� .-0>f�

� � 0<)�� .-G�>�� � 0<)�� .-G<0�

Page 124: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��<�

��2 ������������� �����������0�:�������

�)� .-<G�

�)� .-</�

0)�� .-=>�

0)3� .-J<�

0)'� .-<=�

7=8����7C8�����E��/ ���F�������������2 �����������������0�:��������

�������3��� ���� ���� �� ��������� ��2 ������� !��� ����-� ����� �� ��O������

����� 2����� ������ ���-� ���� �������� �� 4�� �� ������� ������I� ���� ��

��!������������-� ��!�������� H�� �8���I��������� H�� ����!����3�! ����)� ������ �� ��

!�3��2 ���� ����� ���' ��������� �����#�!�8!3#�)�������������� �� !���� ��� ��

!����� �����3���.-�� ��.-/� �����-��>JG\�V���-��>// )� ^���������� ������ ����#�����

������33� ����� .-0>-� �� ��������33� .-J=G-� �!� �!� 4�����-� � ��� ������ ��� �3���

��2 �����������!M����������������������� �7������2����� �3��)��

�!� �������! � 2����� �� �8!M�� �!� ��#� ���4�� �� ������' ���33� �����-�

�8�8�� ���� ����� ���������� �� �� ���� �� ��������� 2�����)� �� ������ !����� ��

���������4�� �������8!8���M�8�3��������������������33����� ���������������

2�������������������33)��

D!��!��

�� ���������� �����37!������!��7������!����� �����#�!�8!���� �!� �� �

��M����� ������� 8���#� 2����!��������� � ������� 7����)� ^����� ����� ���3��� ��

����#7��� ��������� �����3����������8��#������8���-� �!� ��������� 2���������

2������������#�������� �������������� � �������������������� �7�����)��!�

�������7!�� ���� �!� ������ ������� ��3��� ���2������� �� ��!����� !��� �3���

��#7�����������)���

�� 2�4�!�� ���� �� !��!#� 3������ �� ���#�!�8!��-� �M�8�8� �������� ��

2����� ���� � ��� !�� 4���������-� � ��� �!!��� ������!�� ���������

����������������37!������)����8����!#�2�4�!����������������������!���!�)�

Page 125: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��G�

H8�����������������

H878���1���������/����������

���8����!#�2�4�!��'��4�-�� �������� �!����M���3���3������������� ����

��� � �����������-� � ��� 3�! ��7�-� ����� '�2 �4�� �!� ������� 2��������)� +33���

��7���� ��H4����� ��33�� �� ��� �!���� ���� 2�� � �� ���������� �� � ����! �)�

" �����3�����#!8��������#7�-���4����������2����������������������2�4��������M�� �)�

�!���� ������!��-�����!�������������!��7�������������� �������4! ������

!��!#���C�'� 2�+O'��-����������C����3�������!�I��� ���� �������4 �������)��

�)�"?LCX�*��A(1?�"�

����!����� � !�����8�#�833��������������7�M������ ��������������������

�� ����#7�� ��H���� !����� �� !M�#�� 833���� ����3��� ���� 3�!��� �������

��������-��!���������/)���>)�!��H��3������4�)��!�������������� �������������

!M�#� ���3��$� �� ������� 4��!��� !����� �!� ����� GJ:��-� �!� ������ G<:��� ����3�!���

������� ������-� ���� ������� ��3��� ���!� �!-� � ��� �� 833��� ���� ��������!���

����������)������ ���� ���� ��������� �����������!�������33����� ���3���

���!�� �!�� � 2��������� ��������� ���)� A%��&������ ��� B������ �� ��)-� �..=\�

+�� 3�� ����� ��� A����� C���!�����-� �..< -� �!� ��33�� �+�� 3�� ���� � ���������

������ ��33������2������2���#���� ���������������)��

<=:

G<:

3�!��

����3�!��

Page 126: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��=�

<�:

G/:

3�!��

����3�!��

A8����@8�����E��/��F��������������������������� �I������

������#7������������3#�������M�-�� ����!���������������3�!��#�!M�#���8!M��

�0��������<������3�!��� � !��-��!��!����7�M�� 2�� � ��������������������.)�����)�

!��H��3������4��3�)�

�0:

�0:

GJ:

<: �:�: � !

��� �

����

2���'��

��!

!� ���

0�:G.:

�:�: �<: � !

��� �

����

2���'��

��!

7D8����778�����E��/��F������������������� � �/��� �������� ���

Page 127: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��J�

�� ��� �������� �33��� �!� ��3��� �� ����� �� ���$� �!� � !� ������ ��

����� !� ��������2����#������������!�� ��#�������������0-���������<: -�����!�

�����833���3�������!7�I��������7��������������3�!����M������ ����!��!�������

������������#7�3������2 �����!�$�Y&�����#��"�!��%���������Z )��

�!����������#-�� �����������������33���3�!����������!���� ����������)�

* ������������������������� ����0<-� ��������/:� � 28�������!���� �����!��3��-�

����������!��������!� �����������!M�#����������������!���8!���� ���3�������

!����������!#�3��� ������ �� ������'������ �� ����� ���� � �� ������� !�� �!�

��� ����� !��3�� )� C���!� �!� � !� ������ '���������� ����� !������ �� ���������

���!�� ����� ��#33� ������� �� �����������������-� ���� !����� ��� ���� ! ������� ����-�

� ����������������������3�!�����833��-������!���� �)��

�� !M�#�� ����������������� �������-� �������33� ��!������ ���'��� ��� ��

4����� � !!�� �� ������� ������� ������ ������ ��I�4���!)��!� �� ���� �������-� � ��� �� �JG�

�����3��� G0� ������ ��!� ����������� �� ��� ������� 0.:�� -� ������� ���� ���-� �!� ��

������������<����3�������4����������-��!�4��!�-�!M�#�� �������������!#������4�����

�!� �����������������)� �� ������� � ���'��4�� ����#��-� �!� � ��� 2������ ��� ��

!���!� �� ������ 0-//� �� ��4�� ����� �8��3��-� ���� �� ��4�7����� ������3��� 4��

�����������#M�-���! ��7�������������0-�=� ���������-����������0-J/����� ��� ��

��������������� !��)���.-�0����.-�/�� �����'������M�������)���� �����'�������O �

���.)�!��H���������3�� ���!M�#��� �����3��������������� ����!��������!���� ��

������� !���!�� �8!8� 4����� ��3��� ���� ��#7��� ���� �� � ��33��� ���� ���7��

���� ���!���-���������!�������������������������8!����3������������!M�����

�� �������!�������)������������!���� ��������� !���!������!�8!�2M������������

��833�����������-�!����2��������' ���������2�� � ������������ ��� �-��������-�

�������� �������������2���-�����������33�� �����'������M����.-G0-��!���� ����

���������������������3����������������)��.)�!��H��������� )��

�� ��� �!�� !����� �� ������� �8��3��� ���� 4�����!#� ���������� �� �������

�7�M��� ����� ������� �������)� �� ����#7�� �<)� ������� �� ���� �� ������'� ��#8������

�����!����)���2�� � �������������3#���!�������������������H!��-�����������������

���4 33��� 4�����!#)�+!���� �!� ��7�� !����� �� ����������33� ��#8��������� �!� ����

!�� � ������ ����)� �� ����!���� ������7���� �8!8� !������� �� �����!�� �� ��

�����!�� �����H��-� ���� �� � !�-� �� !����������� ����� �!� �������!�)� �� ����#7��

Page 128: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��/�

����������� ��������I��� 3�! ��74��-� � ��� �� ������� 4����#� ����������� �!� �����

������ !�����������'���#8������8!�)��

0=:

=<:

����

���

7=8�����E��/��F����� ��������� ����

�� ��� �� ������!��I33� ���������� �8!8� ����8!�� �� ������� 0=� :������

!��������!� ����)���!�3����#���2 ������ ��������3����!��!������-��������������

�!���� ��������!4�������������!��8!�-����������������!�����������������������

���!������ �����'��� �!� ������� !��� ��#� '8������� ����#��)� 1������

�������� �-�� ���+������� ��..J � 2�����������������3����!���� ���33����!���3���

���� ������� ��#� 8!�2M���� �� ������� ��������� ��4�7������ �� �!� � ��

�������� �8������ !������� ������3��� ��g.-� )� �!� ��#� ���' ��� ������� ���!� �!�

� ��� �8������ !���� �� �!� ����� ���� ������ �8!8�� 8!�2M������ �� W� ��

� �����'��� ���M����.-�J)������� ��������-� � ��� �� '���� ��<0:��� �� ���� �� ���7���

!����� G..����� �� 833� �8������� ��������!��-� �!� �!��3#�� �� '���� �3��� !����!��

����������� �������������33��)��

�!� ������� ��������� ���' �� � �������� �8!M�� �!� ��#� ����� ����� �� ���� ��-�

� ��� 4��8�4��� 3�-� !����M�� ��������� 2 � � �!� ������� �������� 8���#� ����)� ��

��������!�� �JG� �����3��� J0� ��4�� ���� �� 2 � ���-� JG� ������ 2 � ���-� � ���

������� �������� ��� �)� �! ����� �� !���-� ����� !����� ���� �������-� �J)� +!� �!�

4�����-�� ���������!�����/G:���� �� �4��H��-�� �������������� !��� �3��� 2 � -�

� ��� ������� �������� ��� �)� %����-� � ��� �� ��� � ��� �� ����� �� ���� ��� ����

������$����������� ������������������ ��������������7�M�[����0)�!��H��3��!��

�!� ����!���4�-� � ��� �� ���� �� ��������� ��4��� 2 � ���� �!� ������� �������� 8���#�

����)��

Page 129: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� ��>�

.�.�.0.<.G.=.J./.

���������!���

� � 0 < G

��2 � ���2 ��

7C8�����E��/��F����������� �������;�� ������2���������

������������������7���'���-�� ���������������� �������� !������JG�������

���3���W��������� �� �4���H��-�� �������!������ ������-��������'��������-�����

������� ���� ��� �������� ���� ���� ���7��� !����� ���������� ������� �������� ��

������� ���7�M�)�

�� �<)� !��H� �3��� �� 2������ � ����'��� �!� ������� �������� 8���#� �����

���� ������!�����3 �4�������' � � ���)�

��

��

��

��

��

��

���������

�� �

�� ������ ����������

������������������

7H8�����E��/��F����������� �������;�� ������������������

B����-� � ��� �� ���� �� H��� ��� ��!�� ���-� ����� '��� ������ ���� �������

����������!�3�����4�3��$�������4��8����3����Y ��Z�����!-�=�����!���� ��-�<�����

������ '��� ������ ��!���� ��!M�3�� ��� �� �����I� ���������� �� ������� �7�M�)� +!�

8!���� ��<� �����-� ������ �� 2������ � ����'��� J�:��)� ;��� �!� �!� ������ �� ���� ����

��������� ��� ���� ����!7�I-� � ��� �������-� ������ �� ����������� ��7��� ���� ����

Page 130: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0.�

�4����!��������'��-������������������!�����-�� ��������'�����������������3���

���������� ����!�3�����4M�3��������� �)��

���G)� !��H��3����! ����!� ��� � ���!�������-����������� ��������W��4��

3��������� !����� �� ���������� !!��� �33��-� � ��� �� �������� �7�M�� ��� �� �����I�

���������� ��������� �� ��!M�3�)� �� ������ �� �� ����! �����2 �����!��� �!H��� ��

����#�������������� ���������#�����! ��)�

0�:

>:�0:

�<:

�0: ���'�������

���'���

���'���#�

����������

����3

7R8�����E��/��F���J���� �����K���������

����<)�!��H��������3��������M�-�� ����JG�����3������ ������� ���� �������

�������� �� ������� �� �7�M�)� +����� Y����4�Z� ���)� �G)� !��H� �3�� � �� ���833� ��3���

�0�: � �� ����-��� � �3��� �!� ��#�������� ��0: )�����������!�����<:���H�������-�

���������-����� ���-�#����������������!��4M����4����!���!� ������)����������

>:��� �!� ����������� ��������-� �������#��� ����� �������� ��0: � ����3� ��� � ����

����� !��$�Y4 33���!��������������� �����Z-� �������Y�����������Z)�,��M�� ����� ��

� �� �G� 2# -� ���� �!� Y����3Z� �������!�I� � � ����! �-� ��� ���� 7�� 3�� �����

� ������ )�+!���������! �����������������8����!���-�� ��������� ������� ��!��

���� ��!�� ����� � �������� �!� ������� ������� ������-� ������-� � ��� ���� ������ ��

!������������#�����#�������7��������������I2�4 ����������!����!���������4� )�

�� �� 3����� ��� ������� 833� ����#��� ! ����-� �8!M�M�� �������� �� �<)� �3��� ��

3����-� ������ �!� Y �����Z� ��� ���� !�������-� ������� �!� �3��� �8��#� ����! �� ��

����������! ����������������!��� �3��)��

Page 131: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0��

0=:

<=:

�/:��������!��

������!�

����3���� �

7S8�����E��/��F����� ��������������

�� ���� �� 4����#� ��!�� �<=: � �4�� 3�������� !����� �!� ����� ��!� ����

���� ���-�������# �3����������'��!� �4����)�+!�����!� ����M�8�38!#��������

4��8�������������� �����3��$�

•� YC����!!���2�4��!����������!���� ��3�!��#�������)Z�

•� �Y���!8��������� �)Z�

•� Y�!� ������!�������!����'2�4��!�����)Z�

•� �YC����!!��������� ����������)Z�

+!����M�#�� ���'��������H�� !!���!�����!�������!��0=:-�������������3���

8�8�M��������!��������������� ����3��$�

•� YC���������-����� ��� �)Z�

•� Y1��������������!��!8���-�2 ��7������M�)Z�

•� Y1�����������!���� ����2 ��7���)Z�

•� Y%7���'������ �-�����������������3��#��)Z�

��� 2�����������/�:-� �!� Y����3Z���������� �������� !� �33���� ��� ���

� ! )�+!����8!8�!����������������M�#-��������3��#�� ���'�������!#����$�

•� YC������-����� ���������'������ ���� ����� �-����������!�

��������)Z�

•� YC����7���'������ �)Z�

•� YC���!M����)Z�

•� Y%8����33��!���2 ���'���7������������)Z�

•� YC�������������������)Z�

•� Y,������M�)Z�

Page 132: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0��

�!� �������������-� ������� �!� ������-� ���� !�3����#� �������������

���' ��3��� ������� ���4����!��-� � ��� �!� �����!�� ��!���� �� !����2�����

�M�8�3���� ��g.->G.� � ������ ��� �� ������� ����� �� ��8!8-� � ��� �!� ����� ��

������'���������������8!���� !����-�������M��3����!�4�����-�� ���!����2�������

833� ����� !���� �����-� ���� 2�H� W� �!� �� �����#7�� �!� �33��� �� �����8�3��� ���!��

���� ����V)�V!�'��!�,���� ��'�-��>>=\�L3�����-��..= )�����!�������C�'� 2�

+O'����� �������7�������8���)�

�������������� �� �� �� � � � �

� �� �� ���������� � � �

� � ��� �� ������������������ ����� �

� � ��� � ��������������������� ����

� ������� ��� ��� ���� � � �

� � � � � � � ����� �������

7H8�����E��/ ���F����� ���:������������ ��������� ����������

����2L�����

�� ������� �7�M��� ����� !��� �4�3��� �������� ��2 ���'��� � �� !��� �!�

������� ������� �8�������� �� �� ���� �)� �!-� � ��� �� ������� ��������� ������ ��

�8����!�M�3��� ���� ��3��-� ! �!�� � ����M����-� ������ �� ��4��3�� � ���#�

���������������8����������-����J)�!��H��3������4��3�)���������������-�� ����������

����!7��M�� ! ������ �� ���� �����������#�� ��� �����-� � ��� ����� ����3��-� ����� ��

��� 3������!����������8�����-����������'������>:����������-��������<=:����!�����

���'��)��

�>:

0G:<=:

���'

���

������ �

7G8�����E��/��F���2����0�:����������� ������������� ������; �

Page 133: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �00�

����������7�M��� �����!7�������� 2���'� ������8�������� �� �� ������-�

�� �� ������� �8������� ����� ! �������� ��!M�� 2��������� �������� �!-� � ���

��# �3��� �� ����������� ���' ��3��� ������� 2��� �� �8��������)� �!� ������� �������

�8�����������3���!��������' ������� �� ������)�/)�!��H��������� )�

��4���������#7������-���������8�3����������� ��!�������������7��4��-�� ���

����������8�#�833������������4������������!����3�����/)�!��H��3�� $��

/�:

�>:

���

����

7A8�����E��/��F����������� ����������/�� ����:���������

�!� ���7�� ��� �� M���3��� ���!��� ���� ������#-� � ��� �� ����M��� ����

��������!����������8!M���<������/�: ��������-�����8!��00������>: ��� �����

����������8�����3�)��

�!��)� !��H���� �!�� W� ������ !����� �� ��!���� � � !�����8�#� 833���� ��

��������7�M������ ���� ���������������W�������������������#7���)���4��������

�! �3����������33���!����! ��������! �-�����������������#7�����������������7 ���

W� �!� ������� ���'����-� �� ���� ������8�8�� ��� � ���-� ������� �!� ����-�����

!�3����#�����������2 ������������ !����)���

�!� ������� ���'�������#����������!�����!����4�-�� ����!���������������

����� ��������� ���' ��3��� ���)� Q��2�����&������ ��>>G -� �)�� 2�4�!� � �� ������� ��

3��#� �����-� �� ��!� ���� �� �� ��4�7���������� �� �! '���4��� �!� ������-� ��

��2 ��7�� � �� ���� ������� ���� �! �3��� �� ��3��� �� ���������� ���� �������

���)������������!� ����-�����!�3����#�����������2 ������������ !��������-���

����� ����������� �� 4���!��� �� �I2�43���� ����H�����#�����-� �� �!� ����!�3#��

8���#� �������#��8�'8����������!� ���������������������������� ������)�

Page 134: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0<�

�)�"?LCX�*��A(1?�"��

����������7�M����������������� ������� ���8!8���#33��������!������!��7�����

��7������� ��� �!8�����)�

�!� ��#� ��� �!�� ���'��� �� ������� ���' ��3��� 2�������#� !���� ��� ��

����4���������������7�������M�-�� ���!�� �������������!���� ��� �������8�����-�

���� ����������� !�������'8���������-��������� �� 2������!��4M�-�� ���� �����

��2 ���'���8!�#� ������������ ��� !���� ���� �!� ������� �� �8!8� �� ��3��� ��

�������-� ����33� �� !��7������� �� ������ ������ �� �� � 2 �����3��� 2�������#�

�I2�4 �� !���������)� � +!!��� �� 2������!���� ���3�������� �� �>)� !��H� �3��� �����

!�������� ��� �� �� �� ������� G�:��� ���� ���� �8����� ��� ��� � ��� ��� ���)� ��

�8����4�������3���4�������������-�����8���7�� ���������)�

G�:

�>:

�=:�:�: ����������

����0��8!8

G���/��8!8

/����.��8!8

�.�����833�

7@8�����E��/��F�������� � � � ������������������

�!� !����������7�M��� ������! �3������������#�2���'������!��� ��� �

�8������ !������-� ��!��� �� ���� �� ���� '��� �8������� ������)� �� ������� ��33�

������������ ����#��� �!� ���� ��4��-� � ��� ���2�4�� ��� !����� ���!������ ��

�8�����-� �� !���� ��� �� 2��#�� �� �8����33� ��4�����I-� � �'������ 2�������� ����

������#� ������� �� 2���)� +!-� �!� ����������3��� 3��8����!�� ��� !�� ����� ������

�8����!���-� � ��� �!� ������� �� �8!8� ��#� ������� �� ������ ���3��� ��

!��7������� ��� �!8��������������������������� ������-�!��7������4��� � �

������)� �� ��������!�� ������� ������� ������� ���������� �� �8����!#� ��� !���

���4�����.)�!��H��3�� $�

Page 135: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0G�

0.:

�<:0=:

�:

�>:

H4��

�24H�������������

�������� �������

!���� �����

!��7�����4��� ��

=D8�����E��/��F����������� �<�� ��������������� ����

,���3��-� �!� ������� �� 0=:��� �!� �������� ������� ���������)� K�����

H4�� ��� �� ���� ������� �0.: -������H��� I���-�� ��������������� �������������

� ����'���833��38���!�)�+!�����8����!������ �3�����!��7������4��� ����>: -�

�7�� �!� �24H���� ��������� ��<: � �� �� !���� ��� �� ��: � �� ��� � ��-� ��� ����

������7���#� ������� ! ���)� K�33�� !�������� ����� ���� ������#-� ��!��� ��

!���� ��� ���!-��� �����������!��� �����������8��7��� �!������ ������������������

���!�-��������3����8���7�� ���������������!� )���

( ��33�� �������������� �� ���� �� ������7���� ����!�� ��-� 3I�M����

8�������-�� �������!����8�������-�� �������-��������2 �����8��������)��������

�������-� � ��� ������!������ ��������-� ���#�� �����-� �<<���� ����! ���� ������-�

����8!���/�������4��8���3���!����������!)���!��!#���8!8������ !������833���

�8!8� ������8!����� ��������-��������������2 �-�V��������'���-� ^)�%)�@ P�����

�����������V�����-������H��-���������3�� ���������� �������C'��3-������"���

(!�����������)����������3�������������8�#��� � ����2�����"������-�"���������-�

�����������+������������ ���I������8��������������!������ ��� ���!������������

2������ � ����'��� ���������� �8!8)��� ������'� ������� �����I� ������� �� �8!8�

���� ������#� ��� �� !���������� �� *����� � ����8�����-� �� (��� ^������ ; �� ���

�!�������8���� �����@ �� �����^������@�������^H��� )��

�� ����� ������ �� �� ���� ��� �!�� �� ���! ���-� ���� �!� 4�����-� � ���

��������7��4��$� �� ������� �7�M��� ����������� ������� 33� �����3��� �� !��7������

������� �� �8!M�� ���M����� ��-� �������� �������� P�3 ������-� ���!8�����-� ���

!��7������ 4��� �� 8������� �)� �� ���� !��7������ ������� �� ������3���

������ �� ����� ������ ���3�����!����� L3��������� ��..= � �� !���� ������

Page 136: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0=�

8!�2 �����3��� ��)0)2�4�!� � ������-� �� ����������33� ����������� ������� ���

����#�����������������������-���������!������� �!��������������� ������������

��������������-� �� ���� �2���!���� �� ��� �-� �� �� � �� �8������� �8!M��

���M�������)�

Page 137: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0J�

0)�"?LCX�*��A(1?�"�

����������7�M���� ������������4 33�����4�7������!� ���������2�������� �-�����

����������7�M������ ����������)�

C�������-�� ������JG������3���������� ���!-�� ��� ��-���������� ������

������� ���7�M����������������)�+!!���!��3����G<�����������!����������������-�

��� ���� �8������-� H4�� -� �������� �!� ��������-� ����� ������ !��7������

4��� ��)� �� �G)� !��H� �3��!�� �!� �7���4�� ��!�������-� � ����� ������� �� 2���������

8!� �!������������������������' � ����)�

� 4;� & ��� #�:����

���� ���� ��� �-�>� �-�=�

$ ���� �G<� 0-.G� �-.0�

7R8�����E��/ ���F����� ����������2 ��� �����������������:��

���������������������O�������0�� ��������>-�<)�+!!���!��3������G<�������

�<-G.)�����������8!8�833�����G�� ���M�8�3������)���2������� �!����!��������

�����' � ��������������8!8�����' ���2�����������#�����#�����3���������!���

�� C�'� 2� +O'��� �� ����� ��7������-� ������ �����7����-� � ��� ������ ��������

�M�8�3��������' � ����������8!8)��!�������������=)�!��H��3��!�����4��3�)�

� �� ���� ������ ���������� �� ��� � �����

����� ��� ����� �����

� � � � �

� � � !�����

� � � �����

� � � ������

� � ������� �����

����� !���"#�$����%��&�!�������

� � � �����"�

7S8�����E��/ ���F����J� ���:�K����J���� ���:�K�� �����������

����2L�����

Page 138: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0/�

�!�8!�2M�����!�����������������!� !����������7�M���� ����������������

���� ������ ��������� ��!��� !����2����� ��g.->// )� �� 2�����M��� ������ � �$� ��

!�3����#3���8���#��������������� �������7�4 33������������������!� ���������

2�����3��)�

Page 139: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �0>�

<)�"?LCX�*��A(1?�"�

�� 2����� �� �8!M�� �!� ��2 ���'������#� ����� �'������ � �!� ���!� ���� � ����'���

����#���4 33����������������-������!�����!7�� ����)��

1��������-� �� ������ �8�M����#� �������� ����3��� ������� !!��� ������

! ������� ��������)� �� 4������� ���'��� ����� �� �8����!����� 4� ���-� � ��� �!�

����!7�� �����'8����#����� ���� ����-��!!�������!���2�4�#��������!7��-��7��

��!��-�� ����!���� ����-���������� �������!��7�����3���M������2��������� �-���

'7�!����3������4����#� �7���� �� �� �8���� '�����-� ������ ������33��-� �����������33�

!������I���4M�����)�"!���� ������8!�2 ������W��)0)�2�4�!� )��

�!� ��2 ���'������#� ����7��� �� 2��������� ��#� 2���������� ��� ����� !�

!M����)��!� ����!7�� ����� ��!���� ���� ���� �� ��������� 2������ ��!���4�)���

��� �!�� ��!��������� ������ �������� ���4�-� ��� �� 2����� �� ��!����� �������

8!��� ��74��)��!�����!�!M�������� ������J)�!��H��3��!��!�������)�

��2 ������������ ��2 �����

��� �:��

������

.�M��� ���

��������

#�������

������

.:����� .����� & �����

�����

*��?�� ��������(� �J0��� � G� 0->>� G� G� �-G>�

E�&���",���"���

��"�! !����

���!���!��

�=J��/ � �� .-G/� �� �� .-<>�

F���@���������

������������!��

�=����< � =� <-�J� =� =� �-�J�

F���@��������� �� )�����

�!���!����)����!�

�<0��0� � =� �-/>� .� 0� �-�0�

F�)�8!����!���!��

�������

�<=���> � G� �-�=� 0� �� �-<<�

7G8�����E��/ ���F��������2 �������������������:��

Page 140: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<.�

�� !������ �8!��������� ������!4��� �!� �� 2�����-� ������ !����� �!�

��2 ���'����������)�2����� ������33�� �!�� ������-������!�����!7�� �����

��)�0)'� 2����� )�+�#!#����3����� ��4�7�����/.:� -��7���� 2�3����'�����G/:� -���

�3������!��J�:� -������ 7����'7�����</:� -������ �����!� �2������������

<0:� ����)������ �!������#����!�����2 ���'�����H4-������������ �� ��������!�

����� 2����� ��� ��!� ����� � ��� !�� ��� �� �� �J)� !��H� �3��!�3��-� !���4��3���

�������� )� +!��� �� !�� �� �� �!� M��8!��-� � ��� �!� ��#� 2��������� ����� ����M�� ��

�����4��33� �����3��)� +�8�8� 2������!��4M�� �!� �!� � -� � ��� ��� �� �� ���833�

�������������� �� M��������� ��������2����� -�������������!��-���������������

� !�33� !8����� ������ ����� �� 0)� 2�����3�� )� K �4���-� ��� ���� � ��� �3��-� ��

���� �������� !�� �����������������8!M���!���#�2��������� ��� !�����)�!��H�

�3�� -���������!�����������I�����������-�� ������833�����.��2# ���������2���������

������������O������� �!�� ���!������� �!�� ��.����G������4����� )��!���������

.-� G=� 2����������4H � ����7�� �4 33 ����� � �!�������� ������ �!� M��8!�-� � ��� ��

2����� ���!���� �� ������8���I����3�! ������������ ����'���!�����)��

.

�.

<.

=.

/.

�..

��.

���������!���

. � � 0 < G

+����� �!��

=78�����E��/��F����78�2 ����������������������������� ��� ����

Page 141: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<��

.

�.<.=./.

�..��.

���������!���

. �

+����� �!��

==8�����E��/��F���=8�2 ����������������������������� ��� ����

.

�.

<.

=.

/.

�..

���������!���

. � � 0 < G =

+����� �!��

=C8��/��F���C8��2 ����������������������������� ��� ����

.

�.

�.

0.

<.

G.

���������!���

. � � 0 < G =

+����� �!��

=C8��/��F���C8/�2 ����������������������������� ��� ����

Page 142: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<��

.

�.

�.

0.

<.

G.

���������!���

. � � 0 < G

+����� �!��

=H8��/��F���C80�2 ����������������������������� ��� ����

��2�����! �������3#������3����!��8����!��-�� ����!���2 ���'������#�2������

��� ����� �����33� ��4�7����!���� 4���!-� �� �!� �������� �!� ����7������ ��

���� ��� �I�8������ ���)� +!!��� !��3��� �!� ����!7�� ����� ������#-� ������� ��

���� ��������������8!�2 ���������� ��� !����4�7��������' ���� �!�� �3���

����2�!������)��

+!���33��2�����7�� ����� �!����!��������'���� �����2����� �����!����

� ��� !��������������' ���33���4�7����!���-�����!�����!7�� ��������3���

4����#� �M�8�3��� 2�������#� ���� �!� !��������� �7�M�� ������ �� ���� ������

�8!8��-��!���#33����4�����)��

��2������!�������#7����!������' � ��������2#���������7�M�����-������G<�

2#� ������� �7�M�� �� ����� ����� � 2����� ������ ��!����� ������ !M�����

8!��� ��7������/)����>)�!��H��3��!� )�

��2 ����

���������

.�M��� ���

��������

#�������

������

& ��I

��������

.:����� .����� & �����

�����

�)�� G� �-<�� G<:� .� �� �-�/�

�)� �� .-0/� 0/:� .� .� .-</�

0)�� =� 0-�.� G<:� =� 0� �-G>�

0)3� =� �-=�� �J:� .� �� �-�.�

0)'� G� �-=J� 00:� .� �� �-0G�

7A8�����E��/ ���F���J���� ���:�K��������������:��

Page 143: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<0�

��2 ����

���������

.�M��� ���

��������

#�������

������

& ��I

��������

.:����� .����� & �����

�����

�)� G� <-�>� /<:� G� G� �-0/�

�)� �� .-=�� =�:� �� �� .-<>�

0)�� =� <-<0� J<:� =� =� �-�>�

0)3� =� 0-./� G�:� .� <� �-�/�

0)'� G� �-�<� <G:� 0� �� �-<<�

7@8�����E��/ ���F����J� ���:�K��������������:��

��

*�������!!M�����/)����>)�!��H��3��!�������-���#�������������!��-�� �����

������� �7�M�� ������ ���� � ��4�7������ ���������� 2������ ���3��� �����33�

���������-���������������7�M������ ���������3��)�1�����-�� ����!���#�2������

�!� ��#!#��3��� 3���� � ���� ������ �� !���� !����� 4�� ��������� ��� � �� ����

���������3��-�������������!��������������!-����������������33�����#2 ������

�������.-���!������!���#�2���������3������������ 33��0.: ��!������������' � ��

��4�7����!��4���8!8)��

*�� �!� ����!7�� ����� ������#� ��� ���!�� 2������ ������ ��!��74��-� ��

�M�8�3���H4�������� ���4������!��$��7������������7�M�� ���������3���GJ:-�������

���������3����!�����4�7�����0/:)��

�� !��7 � ��� ��� �����!������ ���-� � ��� �� ��������� 2������ �� 3������

����!�33����3�! ����-������!���#)������' � ����4�7�������8!8���M�8�3�������

�!���#�2�����������4����#$�0.:-�������! ���>�:����'8����������������2��������)�

+����!� ���� ���!���� 3�! ����� �!� �� 2�����M��-� � ��� �� Y���� �����Z� �!� ��#�

2�����3��� 4 33��� ��4�7����-� ���� �� ��������3��-� �!� ��! �� �����7��� ���!� �!�

Y �����Z� ' � �4���� �)� �!� ��33�� ' � ����� �������� 4����� 833�� ���� �!�

����������� �� ��������� 2������ !� ����-� ���� �!� ��#33����)� +���� �� 4��������� ����

���!��I� �������!�� ����� �!-� � ��� �� ���������� ����������� �!� ��#� 2�����7���

����!7�I���� ����� ������33��� ��#2 ����-� ���� �������� �� �3������!�-� ����� ��

'7����)���

Page 144: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<<�

H8=8�����/����:��

��2����� � ���������������!����8!3�������4�7�������� ��� !���� ��33��������

���M������������7���$��

�)� �!��� ��7�� ��������4�7��������8!8��8!�2M����

�� ��� �� ��7��� ��� �����!��� �� �� !���8!���� ��� � �8!8��

��4�7�����M�8�3���� ����!�3������3����� ������ ���� ����� �� C�'� 2�

+O'����� �������7������ -�������� ����������!�����>J�:� �����!7�I������

���7���-�� ����M�8�3�������������� ��7���������� ���������� ���8!8)�

� 2;� & ��� & ����� �����

������������� �� 0J� �-GJ� .-G=�

���������� �0/� 0-�0� �-.G�

=D8�����E��/ ���F�������������� ��������������

�������������� ��� �� �� �� �� ��

�� �� � � � ����������

� ��� �� �� � ��� ���

� ��� �� � � �� �

�������� ��� �� �� �� ��� ��

=78�����E��/ ���F���������� ������� ��������������0�� ���

�)� ��������������4�7��������8!8��8!�2M����

�� 2�H�� �� ���� �� �8!8�� ��4�7�����M�8�3���#�� ��H� ���� �� !���� ��� �� ���)�

�������� ��@B"���!����-� �..�\� C�����-� �..0 � ����� ����� � �!�� ��� !�����

����!�3������3����� ������ ���-� ��������� 0J:� � ������ !����� ���'�

!����2������M�8�3����!����� ���8!8)�+!����H����!���4�����-�� ���4����������

���� ��#7��� ���� �!� �� �!�-� ������ !����� �� ������ �8!8� !����2�����

��4�7����3�����M�8�3������������ �������3������)��)�)�2�4�!�-�;M����;����-�

�>>= )��

Page 145: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<G�

0)� �!���� �������!����������4�7�����8!�2M�����

����7��������!�������������7������ ����������8����������#����4�����)�

E������!��#-� � ��� ������ �����33� �� ������� ����� !���-� ������ �����33� ��

������� ��4�7�����)� �� ��!����� ����������� �! �3��� ���� ���! �4��� �!� ��

2���������)�!��H��3��!� )��

���� �:����

������

����8�

2;�

���������

����������

���������

��� ���

� ����

��:����

������ �:�����

<� =0� =�-J� ��-J�� 0=-/0� =>-GJ� J/-�=.>�

G� >�� =�-J� �/-J/� <=-G�� =>-GJ� /=->G=G�

=� �=� GG-<0� ��-/�� <�-�G� G�-�J� <J-/�=��

==8�����E��/ ���F�������� �:��������������� �����������:��

�!�������!������������������!���3��!������4����!������!��3�I�#33-�

� �����������' ���33���4�7�������� ��! ������������������-����������������33�

���!��3��� ����4��� �!� ��� �)� V��� ��� �� ������� ����3�� ������!��� ����

���!������ !����2����� �M�8�3���� �!� ���� �� �8!8)� �� !��� �� �8!8� ���'�

!����2������M�8�3��)�������7��!�����������4�� !�-�� �������!����3�����!����#�

������3��� �!� ��� �� ���!��� ����4��� ���!�� ' � �4��3��� �!� �����������

!��#������ !�������-� ���� ���� �� �� ������� �8!8�� �M�8�3����� �!� ���!�����

2M������M�)���

Page 146: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<=�

R8����� E��:�

R878�����������E��������������������������������

�� � �� !�� ���4�� �� �8!���� �� �� ������� ������� ������ ! �������� ��

��4�7���������8!��� ��7���� ���!!�����'�����-�� ���2�������M�48�������' �����

�!� !����������7�M��� ����� �� ���M�8�38!#� ������ 7�� ����������#� 2����� ��

����������� �8!8)� �� ������� ����������� �� ������� ������� �������H��4��

����!����� �� ��� ���-� !�� � 3�2 ��� ��� ����!#� ������� ������� ��-� �!��� �!�

��������� 2�������� �� �7�M�� �� ��!����� !� !M���� � �� ���� ��������!#���

2�����#� ����#7���� �)��� �JG� ������ ��!��������� !�4� ������ ���� ��� � ���3�!��

��!����������4������8����!#���������7� ������4M�$�

�)� �� ���� �� !M������� 4����#� ��!�� ���� 3�!��� ������� ������-� ��� ����

��������!��� ����������-� �! �� �8!M�� ���� ��� �� �������� 3�!�����)� ;��� �� !M�#��

���!���������������!���������!����������3������!��������2��������������-�

�� �� '����3��� ���#� �8������ !���� �� ���������-� �� ��������� �8�#� 833������� �!�

����������� !�����������'���#8������8!�)��

�!� ��� �� ����!��� ���� �� !��!#� ����� �� �8����!����� 4� -� � ��� �!�

������������������ 4����#���� 2��������-� �M�8�8��� �� �M�8������ !���� ����4��-� ��

!M�#�� ��!��#�� � !�7�� �� � !!������ �!� ������� �������� ������� !)� ���� �!� ����-�

���� !�3����#� ����������� �����-� �!� � ��� �8����!�� ������ �� �8������ !����

����4������������#������H4��!� ������-������������!�3����#�������������8!8�

�!���'����������������3��! ���)�E � ��! �3���4���!��-�� ����!� ������33����!�

��3��� �� �� �� � ��2 ���'��� �� !��� ������ 4�����-� ���� ��� ����� �!� �!�

��� �3��� �����M�-� ������ 833��� ������� !��7������)� +!� �� �����'��� �����#7��

������!� �!�� -�����������������!��8!��2���������)�

�)� ���� �� �!� ������� ������� ����� 2 � ������� ���� !�-� �� ���� �� 4����#�

��!�� 2 � ���-� ������� ���� �� 2 � ���� ����� �!-� �� ������� ���� �!�3��� ������� ��

��������7�M��� ������ !�7��� !���������-��������������������-�� ��� �������-���

���� ���� �����#��������833�����2��M�� ��������!���� ������� ������� ������

������� ���7�M�)�

Page 147: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<J�

0)���Y���� �����Z� ������� 33� ��!�� �!��� ���� ���-����� ���'������-� ����

����!7�I���� ��!���!���#� �!� ����� !-� ���� !�3����#� �����������!� �����

����7�� ��I��8!)� "!�� ��#� �����3��� ����� !��� �!� ��#-� ������� �!� �����������

��������-� ��33���� ������ ��������-� � ��� �� 2������ ��� �� ����������3��� ��������

���������������8�����)��

<)� �!� !��������� �7�M��� ����� ��# �3��� ������-� ���� ����� !�����3���

������ !��-� �� 2�� � �� ��� � �� ��# �3��� �M�#� � ���'��� ����!#���� ������)� ��

�����!�����������������'��������!�� ����3��#����7��3��$������7���'������-�

���� �������-� ���� ���)��� 3��#�� ���'��� ������ ���� ���33� �� 4 33� ��4�7�����

���������!-� �! �3��� ����4�-� �� � !�7�� ��I�� ������7��� ��!��3��� �������������

������2���� �M�#� � ���'��� ����!#� ��7������� ��������� ���)� ������ �������� ��

4��� ���� ���� � ���!� 2�����-� �������2����#�����!���� !��I� �� ���4H� ��������

���3����2#���-�����������������������!�������#����� -����8�������4�����������

���!��������������� ������8!8)���

G)� �� 2������ � ����'��� ������������� �����4�� �����7�M�� �!7�I$�

������������3���������������#����!����H4�� �-�����!�� �-�!��7������ 4��� �-�

�������� ������-����!8�����-��������2 �����8�������)���������!��I33��!����8!M��

�!� �������� ������� 38���!��-� �� �������3�� ������� ������ �� !���� ��� �)� �!�

�O��!7�� ��������3#�� ���!� � ����� ��������������� �� 2�� � �� 2 �����

3���������3��)��

=)���2���������������M���3�������������#-�� �������������!���������������

�8���������� �� ����W�����������8�#�833����������������!�M��#�-������������

��-��! ���8!M����'����������4��������������7����3��)��

J)� �� 2����� �� 7����� ����#��� �!� ��2 ���'�������� �� 3�����-� �!� ���!�

� ����'�������!���4 33����������������-������!�����!7�� ����)��

/)� �!� Y �����Z� �� Y���� �����Z� ����������� 8!��� ��7��� ��������I�

��4�7�����M�8�3��� ���!������ �!� ������� �������� �!� !��������� �7�M�� � ��

������4�����)�+!��!�4�����-�� �����������������������7�M���� ������������������-��!�

���������4�����������!�����!7�� ����-�������������!���2 ���'��������������#�

Page 148: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �</�

2����� ����������� �!�� �����3��)����������!��2 ��7������I�8����W�����������

���� ���-���� ��������33������������!M�������������2�����7�����)�

>)� �� ����� ����������� ��������� ������� �� �M�8�38!#� ���������

2�����7�� ����� ����� ����H4 ���4�7������������#����-���������833���3���

��������������� �� ��������!������2����� ��)�+����� ������2�����M�����!���#�

������-�3����������������!������ �������3�!�� ��4��!������������' � �����!��

�� ��������!���� ����� ��#� ���)� � +����!����#� �!� �-� � ��� 3�! �� � 2����� �� 4 33��-�

�����������3����!���� �������������� �)���

�� ����� ����������� ������ 2�����M����� ��3��� �� ����� �� �� �-� �������� ����

��#33������������������� ����������! ������$�

� � ��2������������ �����������' �� �������������� ����' � � �����4H�

��!7���-� �������� 2������� ���� ������ ����� � ��� !���-� � ��� �� ���� ����

�� � 2����� ������� ���'����� ��!��� W� ����� � ���� �!� ��#-� �� ������ ����

����������������������� ��� !!�������)��

3 � �!� �������� ����� ������� 3��M�� ��!� � ��� � ���� �!� �����������

��'����!�������7���-��������-�3) )�

' � �� !���� ���� �-� ������� �!� �24H���� �� ���� �� 3��M�� !M����� ��� � ����

�������!��-�� ���������3��-�������8���7�� ��������2 ���4�3��� ��������

�!����7���8���������������)��

��

Page 149: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �<>�

R8=8�������������������� �;���9������� ���� �� ������� 1;�����

�!���#!#��3�����! ������� 4����#����W���!I������������� ��M���������������

�7�M�������8����!#�3����������������$��

�)� �!��������������� ������! �� ������8��������!���������2�4��������������

����8��!���� ���������������������������#��)��

�)� ���JG������ ��!�����������!7�������������'��������������� 4������!-����

3�! �� � �����'���� ����4! ��������-� ������ �!��� ���� 833�����-� ������

�!�� ������������!��)�

0)� �!� ������! �� �����!� ��������� ��4�7�����8!��� ��7����!� �������

�������� ���3��� ���� H�� ���!��I� ������ �� ���� ���� ����-� ������ �� ����

���� �� ��!� � �������'������� ! ������������ �� ����������� ��7���

���� ��� �����#��)�

<)� C���� �� !���� ������ ��������� ��� �-� ����� ������ �� ������ ��� �-� �������

��33�-� ��22����'����33� ������� 8!8�!#��� �������� �M�8�2���� ������

�� ���� ����� �� !����-� ������� �����8����������#� ����������4����!���-�

�������� �� ���� ������#� ������� ������� 2 ����8!� � �� �� �8��������

����!����������4��7���'�� !!������)�

������������������������� ������ ��� !����

�!� ������� ������� ������7�� �� ����2�4��!�� ��������4�� �����7�M��

� ����O�������8�)�������8�3������!�����!��8!������!���8!��� ��7���������

������������8!8�����H!���� �� � !���8!�2M����������!�����!� ������������

�������!�������#�������7������������������������ �� !����!�������#��)��

C��������!��������������� ����2�4��!�������' �� � �����2 ����� ����

�!� Y������ �� ���� �����Z� !������3��� �������-� � ��� ���������4����)�!�

���������� �� 3�I2�������� ���4�7����� �!� �� ���-� 8������ 2�4��!���� �����

����� ��� �������-� � ��� �� �-� � ��� �!��� �� ���������� �!� ������ 8�2�4��!��� �����

������4 �����\�� ������������33�!�������4��2�4��!���� ��������!���)��

Page 150: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G.�

���JG�2#�� ����'�����������4 ������������'�������������8��������H4-�

�! �3��� �!� �� ���-� � ��� ����� �� ���!��8!�-� ����� ������ �� ��!��� ������� �� ����

�� 3�������� ��!���� ��!�� �� ������� �����������-� �!� !�������� �� �!� �! �� �7�M��

!�4��� �������������2 ����� ��H4��� �� �������!M��������4��!�)��

��!M�#����������������������������������� !�7��3����7���������!�������!�

���� ���������������7���������� ���������������� �������H��4�)�+!��! �3���'���H���

�������-� ��� �!� ����2�4��!�� ���� �� ��!�#� !��#�� 4����� ���� �� ��������� �-�

3�! �� � ���'2 � ��H� !��� � �� !��� ��#� �������)� ������ �������� ��

��!��������)� 5��� ���M����� �!� ����2�4��!�� �!�8!���3�� �� �8������ �� H4�� ��

������ �!� �������� ����� �-� �� ������ �-� ����������-� ��!������ ��7� �� �-�

�������� ������!���� �������� �8!8�� ������!���� 4�����!#��-� 7��� �!��� �� ��!� �

����������� ���'��� �!� ��������� ����7��� ��-� ������ �� 2�������� 8�8��� ��

�����3���� �� !!��)��

�!� ������� �� ���2����#� ������� !��4�� �� ���4�-� �������� �� � ��3��� ��

�����������!��� ����#���� !����������3�2 ��������������!� ����� ������ ��I��

����7��3��)��!��O��!7�� ������������!����'�������������8������O�������'��-�

C����� �!�� �� �� ���!���� ����� �� ������ !�3 � �� ���� �-� �������� �!�� �

!����-� �2 ��� ����!��3��� �!��� ����#��� �!� ����� 2�4��!��)� ������ �������� ��

,����������� �� ����� YE ���Z� ���� ����4�-� ������ ������8!� � �� ���7���

�����!��4�� ������ �!�8!������� ������7��$� �� ���8�����#�� ����!���� �� �������!���

2����!7�� ��7#� �������� � �� �� !����� �� �� �� !���� ������-� ������� �8���7��

������� ���������7�M�����������!�� ��7��������!����7�����!������)�

"!����'���������� ���8�#�833����2 � ������4���!����������������8���#�

����-� ���� ��!M�3��� ������ ��������� ��� �!� �����-� ����� �!��� ���� ������������ ��

!������� �����-� ����� �!��� ���� 2��������� �!� ����� ��!��2�4��!#� !�����-�

������ �8!8���#��� ��! ������ ����!������ ������� ������� �������� �� ������ ��

�7�M�� �)� �� 833�-� ������ ���� !���#� ����� !������ �� ���� ����� �������� ��

��!��2�4��!�� �22��7�� 2�������-� � ��� �!� 8�8�-� �!� ���� ������������� �������

��������4 ���!��������!�8�����-��������3#��8���#� ������)��

�� Y���� ����Z� ��� ���� �8!8� �! �3��� '��� ���� � �� �� ����� ��������� �����

����� !�)��!� ��#��� �!� ����������������� !��������4����� �!� � ���8!8)�+�#33��

��� ���8�8� ��4#!������2�4�����7����'����!��-������!����#-�� ��������� ������

Page 151: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G��

��!���!�������!��7���#��!� ������-����������'���������� ���-���������!��I���

������ ��'� ����M�)� �!� ���������� ������� �!� �!� ��� �� ��� M��8!�-� ������ !�����

�! �� !M���!��I��� �8������ ����� H4�� �-�����!�� �-� ������ �!� �������� !!�2����

�������� �I2�4� ����#���� ����3��� � �� !!�)� �� ������� ����!����� �� 833���

����!� �����!� ������� �����'��-������������H����������������7���)��

,�!������ �� ���2����#� ������� !��I� �� ���4H� �����������-� �����!� 2 � �

�������'��4�� �� �������-� � ��� �� ������� 4����#� ��!�� !����� �� !��7���������

����#������ ����!�����-� 7��� �� !��7����� 3�� ������� ����#���� �!�

����2�4��!�� 2 ������3�� ������������� ���2 � ����� ������)� ���� ������ ��

��33�� ������������ �����-� ���2��#�� ���!���� �8���7�� ������� �-� ��������

!�� � �I2�4� ����������-� ������� �!� ���!���-� �24H���-� ����� ������ �� ���� �

2���!���� �� ��� �)� %8!����� �! �3��� �!� ������ �������� �� ���-� ���� ����

��� � ��33���!���!��� ����!������������#���!������3�!��!�M��)��

����������������! ����������������M�2����� ��33�-���!��������������

!��� � ��)� ������ �������� �!� ����������� ������ � ���'��� �� �!� ������� �������

������� ���'����8�'8�����������!�����������������������8��3��)�^����������

���� ��!����-� ��� ������� ������ ����� ! ������� ���-� �� �8���7�� ������� ��

��4 � �������� �� ����!��������� ��������� ����� �)� �� !��!#� !�������� !�����

������ ���������� �������� ��� ! ������� �� ���-� �� ����8�3��� �� 48�#3��� �������4 �

���� �������#��)��

Page 152: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G��

4O''�%"��

Page 153: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G0�

. �� ��

78�����E�� �� �U�����/���� �������

#������� .������� $ �� �����

�)�� �!� ������!������H��4�� 0�)�

�)� �!� �����������!����!#���� 00)�

0)� �!�������������������� G<)�

<)� �!������������ ������ ���'�������!���� GG)�

G)� �!� ������� ���'��� GJ)�

=)� ��� �������7��� �����'���� ����4�� J.)�

J)�� �����������2���'� ��������������� ����4�� J�)�

/)� �!����������������������� ��G)�

>)� �!������������������������ ��=)�

�.)� �!�����������3�!������������������ ��=)�

��)� �!������������3�!������������������ ��=)�

��)� �!� ��������������� ��/)�

�0)� �!����������������8���#� �����2 � ���� ��>)�

�<)� �!����������������8���#� ��������� ������ ��>)�

�G)� ��Y���� ����Z���� ���� �0.)�

�=)� �!� �������� ���� �0�)�

�J)� ��2 ���'����!����������������8�����������!���#�� �0�)�

�/)� �!����������������8�������3���� ������������ �00)�

�>)� �!���� ������ ��� ��8������!���� �0<)�

�.)� �!��������������� ������� ����� !���� �0G)�

��)� �!��)�2������� �!������������ �������� !���� �0/)�

��)� ���)�2������� �!������������ �������� !���� �0/)�

�0)� ��0)��2������� �!������������ �������� !���� �0>)�

�<)� ��0)3�2������� �!������������ �������� !���� �0>)�

�G)� ��0)')2������� �!������������ �������� !���� �0>)�

Page 154: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G<�

=8�����E�� �� �I����/ ������ �������

#������� .������� $ �� �����

�)� �!� �������!��!����� 0�)�

�)� ������������������� �������������� =�)�

0)� ����������!�������������!����� �.0)�

<)� �����������!7���� �.<)�

G)� �����������!#�' � � �����!����������8������ �.J)�

=)� ��2����� ���������� ��.)�

J)� �������2����������� �������� ��<)�

/)� �!��������8!8�����37!������������� ��>)�

>)� ��2����� ��������!����������� ��.)�

�.)� �!��������������� ��� !����4�7������� ���)�

��)� �!������2����� ����� ��� !����4�7������� ���)�

��)� �!���������!�������'���������� ��0)�

�0)� ��2����� ����!�������'����������� ��<)�

�<)� �!� �������������!� ����������������8!8��8!�2M���� �0�)�

�G)� �!� ��������2��������������4��������������� �0=)�

�=)� �!�Y �����Z���Y���� �����Z���������8!8��8!�2M���� �0=)�

�J)� �!������2����� ����!����������� �0J)�

�/)� ��Y���� �����Z���!����������� �<.)�

�>)� �!�Y �����Z���!����������� �<.)�

�.)� ����������� ��7�������������� �<�)�

��)� ������� ��7�����������8!8�����' ��� �<�)�

��)� �!���� �������!����������4�7������������� �<0)�

Page 155: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �GG�

C8�����E�� �� �U����$���� ���<� ����������������;������� �������

���������: �?����;�����:/������1�9�=DDD8������B�

$%)�#&#��#!$�&#$��

����;������ :�����

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

"�2� ���F������=8������H8������S8������A8������7D8�

+��� :��������������F���?7B������� ��� �������?=B������!������������������%������,�!���8!� ��8����� $�

?CB�!���8!���� ������?HB�!����������!#-�!���� ������?RB�����3$�9999999�

� � � � � � � � � �

���$�999999999999999999999999))�A!���$�9999999))�

�)�"! ����������� ��������������� ���7�M�[�#8.�����!����� �����(��!���;%�

���������������-��������������������������������-����������������������������-���������������������! ����

C������4�����I� ������� ��� ��� �[���������$������H4�� ��-��24H�������������-�3 �

99999999999999999999999999999999999999999999�

99999999999999999999999999999999999999999999�

�)�,��������������'�7����-��8�#��[�#8������������������������������������ �����(������;%�

�����������������%�����'�7����$����������������������������������������������������������������������%�����'��8�#��$�

�)�999999999999999999)��������������)�9999999999999))999999��

�)�999999999999999999)��������������)�9999999999999999999))�

0)�999999999999999999)�������������0)�9999999999999999999))������

0)�" ����������7��!����3��-�� ������������������� �������3����-����������!�����I��������!����������

������!�������)�����������������������[�*������-������������[�#<����������������������������������;%�

�������������������������������� ���8!M�$��������������������������������������������������������M�28�������8!M�$�

�)�999999999999999999))������������)�99999999999999999999�

�)�999999999999999999))������������)�99999999999999999999�

0)�999999999999999999))�����������0)�99999999999999999999�

<)�C�������8����-��8������� �������!����H����3��[�#<����������������(������������)�����;�8������

�"��������������(��������)����������)����������� ���������;%�

9999999999999999999999999999999999999999999�

9999999999999999999999999999999999999999999�

C�������� �������!���������������!������!M����[�#/��������������������!���������� �����(��!��;%�

����������������������������������� ������# ��������������������������������������������������_���� ������# �

������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������������

�����������������������������������������������������������������!����������!#�������������������������

����������������������������������������0���������������������������������������������������������������������0�

����������������������������������������<��������������������������������2#�� ���������������������������������<�

����������������������������������������G��������������������������������������������������������������������G��������������

Page 156: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G=�

H8�����E�� �� �U�������;���

+�������:�

+!���2������������������!�-��������!����������������8���#-�� � �33����!���� ��

������� ������! ���������7���'�)�������#7����2���������#���!�-������������833�

2�����3��� ����� ��������� 2����� �� �8��)� ����� ���� �� �7���'�-� � ��� �� ����

�8!���� �� �� ��-� ��� �� �� ����� ������� ������� �������)� "!������� �������-�

������� ����!#��3�2 ��� �4����!����7�� ������ ! �� ��-����� �� � ����������

�!� �������-� �� � ��� ������� �8������ 3����! �� ���� �M�8�2���� ������

2�����7�� ����)��

+�#������8!8�8����7�������

%������&����'���%��!����

��� ���������� � �����!�

Page 157: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �GJ�

������� ���� ����������������I�����;������ :�����

,���!�����������!�������������H!����4��8��-�����!���7�������������!��]��

C���������������'����� �� ��;//��� ����4��8��-����833��������-��!��!���7�3���������� �)�

%�����-����������������� ���� �]��

& � �������������

�)� ���$�2�H�6������

�)� ������� �9��1���������F������!����6�!���8!���� ���

0)� $1����$�2����6���� �

<)� C����������L ��� �������//����� ����������[���!�� �������!��3�]�

����� � � � � � � � �����_��

�� � � � ������ ��� ��� � � � � ��

�� � � � !����������!#� � � � �� �

0� � � � �������� � � � � 0�

<� � � � 2#�� ���� � � � � <�

G� � � � �������� � � � � G�

R8� ����L ���2�� � ������F�

���� � � � � � � � �������_��

�� � � � �8!��!��I�!������� � � � ��

�� � � � 2��#!��I�!�������� � � � ��

0� � � � 2�!����� � � � � � 0�

<� � � � ������� !�� � � � � <�

G�� � � � ���������M��� � � � � G�

=� � � � �����74�� � � � �� =�

J� � � � ��!���3���� � � � � J�

����3$�

Page 158: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G/�

S8� ����L ���/��� ���������� �V�

���� � � � � � � � ��_��

�� � � � � ����� � � � ��

�� � � � � ���� � � � ��

*������-��������4��8����!����33���3��!�3��]�

� �_+B,� �B��EA%� %D?1�EA%� E+B"hEA%�

� ��)���� �� e� � �

���� � � � �

� � � � �

� � � � �

����� � � � �

� � � � �

� � � � �

J)� ������� �'����!��� ��3������� ��6��M�8������������!��)�

/)� ����� �:�2� �������� ����������� ��/: $�

>)� �!�� ���2������ !���!� ���� ���/: $��

�.)� �!�� ���2������ !���!� ���������/: $�

��)� �!�� ���2������ !���!� ������ /: $��

��)� ������� �:�����������1��������$�������������������������������������������������

�0)� ����1��� ��;�����������������8�M�3��M�$������������..������

�..�G..�

� � � � � � � G..�28�8�

�������<)�����0���;� �����W���2�� � �������������3#���H!�������!��������-��������������4 33�����������������

������������4�����!#-������ ���������� �9��� ����������0�]��

� � � ��

� � ����7!���-��,��-��������!��

� � �����

� � � !��

� � !7���!�

� � �������

� � !�����������

� � 4����������-��'���� �

� � !������

� � ����3-���������$��

Page 159: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �G>�

���������� ����������:���������

78� ���������� �������;�� �������������

����2 � � ����������������0�������<�������G���2 � � �

� �

=8� #���� ��������� ���������������������L ����� � V�

�������! ��������������������������0�������<�������G�������-�����!������

C8� P��W#$P�W��������� 9��������V����//��� �������/� � 1��W�

���'��������6����'����6����'���#��6�����������-���� ��� ��6�����3$�

H8� P�����9������� ���� V�+�//��� ���������1���W�

��������!���6�������!� �6�����3$�

�!�����3��M�$����)�����!��-�����������-����� ��� � �

R8� P��� ���� 9��������� �� ���������� � V������ 1������//��� ��������W�

H4�� �6��24H��������������6��������� ��������6�!���� ������6�!��7������4��� ���6�� �� �-�

2�����6����!��I7�� ������� ���6����6����3$�

S8� �� ���� ��� ����9����; ����� � �� ���� V��

7��$��������������������������������������������������������������������8�#$�

G8� )�������0����������������������9��������� � �� ���� V�%1������;���W�

���� � � ����� � � *������-�����![�

Page 160: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=.�

A8� )������������/��������� �<��������V��

���'����������������� ��������� ��

� � � �

@8� ,��� ������ ����������/��V�

���� � � �����

7D8� P����������� ���� � ���������� � V�

� ��������������6�������<��8!8���6�G���/��8!8���6�/����.��8!8���6��.�����833��

#G���!'�H5=�&����0���� ��1�� �������'�H���!�����!���,�5���(�����������������EAAA���!�"%�

Page 161: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=��

R8�����E�� �� �U���2 �������

Q$*�#P��+�4$*�*�����'�

78� $�� 1������������ ���� 0��� �� ���� 0�����3�1� �����31�� �� �������31�� ����� ���

5�����8� %X�� ���� ���� 1��� �� 2����� 2���� ��� ���� ������� 3�1� ���� 2��� ���� ����8�

Q1��3� ��������1����2�1�

� � ���������������'���� 34�'[�

3 � ���������� �����'�[�

' � ���������������P�'�����3��������2 ����'�[�

� � ��'��!���3 ���������������'[�

� � � ��b������� ������������������������� ���� ������O�� �[�

Q����������3��� 2����'������O� ���'������)�

� �

3 �

' �

� �

� �

Page 162: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=��

Page 163: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=0�

=8�*���1�2� �3����2�/ �/������8�Q1���������1�������1����� ��2�1�����V�>��0 ������

01��08�

��������������� �����

���������������������������� ������������� ����� �� �����������

������������ ����������������� ��������������� ������� ���������������� ����

��������������������������������������!��������"�#$����������������"��������

����������������������������#�

������� � �

� � � � � � � 6PPP)��� �2�3��)' �6�

� �U��������3��������R������

3 �+���������2 �������2�

' �A������i�������������3���� ���i�����)�

� ��������� �3��3�����2� �����2������'��

� �+������������P �����

Page 164: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=<�

C8���3�����0���������M��/���,8��8�*$Q%��'8�>����������1���������1�����1����1�����V�

78�YYYYYYY9�=8�YYYYYYY9�C8�YYYYYYY9�H8�YYYYYY9�R8�YYYYYY9�S8�YYYYYY�

��

Q�������P������������ ��-�����2������� ���������� �(�����)�C)�@ P��������������������������

�������' �����������'� ������)�"�����'��3�������2���3�������-�P���� �������������'��3����-�3��

�� ����� � ��� 2� ��������)� B���-� P���� ��� ��������� 2� �� ���Q������� V ����������-� ��� �������

+O����K�������)�*����C�@ P����� ������E���'�� ��2��� ���� ������ ��' ������� ���� �� -�P��� ����

3�������-�P ����3����P ����2���'�����-�����3����������'����� )��

5�

C�@ P����������������������� �������4 ����������� �����-����������������-�^��'��P��3 ������

�>>0)�"� �����2������3���� 2������������-������������������������� �'�-�����C�@ P����-��� ���P���

������2����������-�� ���� �+���3����-�"' ����� ����^�%�' ����3������������ ���������-���)���P��

�������������� �����C�@ P�����3�'�������������� �� � ����2���������*������ ���P�!����� ���-�

3�� ��������3�����)��

>�

C)� ^)� %)� @ P�����P�� 3 ��� �� ^���� 0�-� �>=G� ��� V�������� " �3���-� &� �'�������-� +������)� *���

�������������3����P��^ �����%������)�C)�@ P�������� ������-���-����P��3 �����������2���^)�%)�

������������� �� �����C)�@ P�����'��������������3����P��������'�����P��G� ��=������ ��)�

*���2��� ��-�'������@�33�-�P��2������P������������'����'��-��'������������3���'������C��;��)�

C�@ P����-��� ���P��������������������-�� ���� P�'��P�����^)�%)�P���� P������)�A��� 2� �����

� ��-�'� �� �;�� �-��������Q����3 ����-��������2��������O�� ��P� ����������P��� ��)�^)�%)�

������2 �� ����'�������-� ������������-�P��'������������������'�)��

��

A2������P ����P��������������-�P������������������������' �������P����P��������P� �)�C�

@ P�������R������������2� �����"' ������V ��'��-�P��'��P������������������ ����-���� ����� �

' ����������3 �)�Q������P��' ������-��2������������4�'� �-�C�@ P����� ��� ���� ���-�*�����

� �������������� ����b�" ��-� �;� �3����������K%�2 ������R�������� 2��3 ��j�<-...)�( ������

����� ������-� ��� 3����� P ������ �� �� E���'�� ��'���)� �2��� ������� � ��� ������ �)� B������ ; �� 6�

Page 165: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=G�

"'� ���'�����3 ������������'�������� ����2���*������ ��-�����C�@ P�������'�������� ����

� ���� �����������'���������P����2�������)�"��������'��3������� ���������������� 2�������2�)�

��

����>>J����3 ��P ��(���;�����; ���P����V�������b�; �� 2����_���-��������"���������!�)�

C�@ P�����R��'����P� �����R���-�*������ ����������V���3��� 2�"�'��-�P��'��P����3����������

^���� 2��>>/� ��� ���K%-����� ���^�����>>>� ��� ���K"�)� ������������2��� ����''�2����R������ �����

3 �-�*������ ������������� ���� 2��!��3��-�P����3���������^��������"����3��� 2��>>>-�������K%�

����������K"�)�;����������� 2��...-�C�@ P��������������� ����j�<..������ ��2 ������2��� �����

*������ ���3 �-�P��'�������3��������������0G���������-����� ��� ����0.������ ��' ���)���

4�

�2��� ������� �-� � P����-� �� ����b� ����C� @ P����� � ��� � �����!�� ��� ���P�� � ������ � 3�� ��

�'�����)�Q�������P���=������ ��-����� ���� �� ������ �3�����+��������'���)�C�@ P������ ����

��'�����+�����-� 2���P �������������2��� �������������-� �������' ����3��2���� �P ��� ������

P����������������� �����)���P���������������� ��������3�����P ������ ���� ����3 ����P�!���)�

�A������������ �$�����)� ����)' �64�� P����3� ��k����)�� �

/B�Q1�01��2� 1�� � ����01���01���������1V�Q��� 1� ����2� 1���������1���M� ��1�

� �8��

kkkkk��''���2����''���

kkkkk�P �������P���2� ��� ���

kkkkk�����������P���2��

kkkkk������������ ������ ����� ����

kkkkk����������P������

kkkkk�3���������������

0B����1�2� �3��������������?+B���������?4B�������������������������� ��?�BV�

� � +� 4� ��

78� ^)�%)�@ P������� ��� 2������'���P�����������P ���)� � � �

=8� (P ���22����� ' ������������ ��� ����� � ���3 �� ��� ���K%����� ��� ���

K"�)��

� � �

C8� ^)�%)�P��� �"' �����3�'������������P�����)� � � �

H8� *���������P�� �P ��������� 22�'�������'�����)� � � �

R8� (��������� ���' ���2� ������'����� ����� ���)� � � �

Page 166: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �==�

S8�����E�� �� �

,���:�� 0����2 ������1���

#������� .�� ���� � ��1;�

��������

.��������

78�2 ���� � � <� .��� ����������� ������� � ���)�

� 3 � =� .��� ����������� ������� � ���)�

� ' � 0� .��� ����������� ������� � ���)�

� � � /� .��� ����������� ������� � ���)�

� � � �� .��� ����������� ������� � ���)�

=8�2 ���� � '� .��� ����������� ������� � ���)�

C8�2 ���� � � 0-�-=-�-<-G�

.�=� ������!���3��3�7�� �!�� �-�

������!���#!#��3��� �!�� ! �

���= �3���!����� �����4�)�

����'�������4����������

����������� � -�������

�������4������������#�3���!��)��

� 3 � +-E-;-�-V-�� .�=� C��������������� ������� � �

��)�

� ' � �-(-�-E-(� .�G� C��������������� ������� � �

��)�

Page 167: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=J�

G8�����E�� �� �

��2 ��������:�� ����

�� ���� �� #�$�

� � �� %����

�� '�(��� �� ��&����'&�

� � �� � �����(���% �

#� )�(*�+� �� # %'�

� � �� )����

� �$���%����%��� �� �%� %�������% �

� � �� � �&'�����(�*�

� � �� ���������

� � �� #*���% �

� � �� ������&�

�� ��+���%����%��� �� �%� %�������% �

� � �� � �&'�����(�*�

� � �� ���������

� � �� #*���% �

� � �� ������&�

,� �$��-���(������ �� ����(����+���%%�&��

� � �� #�%*����+���%%�&��

� � �� #���� ��

� � �� )�%% %���,�

� � �� &'�� ��%�-%��

� � �� ��'��./ �

� � � ���� ���0�%��

"� ��+��-���(������ �� ����(����+���%%�&��

� � �� #�%*����+���%%�&��

� � �� #���� ��

� � �� )�%% %���,�

� � �� &'�� ��%�-%��

� � �� ��'��./ �

� � �� ���� ���0�%��

.� �$��/0�����+��!10���� ������������

� � �� ��&�

�� ��+��/0�����+��!10���� �� �����

� � �� ��&�

��� ��������*����1�02� �� 1 �� �����%�0 ��

� � �� �-%��,��������

��� ���1��������+���/��0������ �� �!�*%�

� � �� �!���

��� ���1��������+����+������� �� �!�*%�

� � �� �!���

�#� ���1��������+��������/(���� �� �!�*%�

� � �� �!���

� � ���1��������+���������� �� �!�*%�

� � �� �!���

��� ��������(�������*�����3�������� �� ��*%�

Page 168: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=/�

� � �� �!���

�,� ����*���%�4�(3�+��(������� �� ���� % ���

� � �� ���!����

� � �� ����#�%����

�"� 5�0���6�/043%��(�(3�3������������2� �� �����

� � �� ��&�

�.� ���/0������+�����3�%�4��������-����2� �� ��&�#�����,%�

� � �� #�������

��� ��(������/�������/�������+�����(7�82� �� �� �

� � �� �

� � �� �

� � �� �

� � �� �����������

��� 9����*����/%�����2� �� ���1����)�&�

� � �� ���1�&���

� � �� ���1���*&�

� � ����&�������&�� &����%) ���

� � �� ����0�

��� 9��/������/%�������2� �� �%)���&�

� � �� � ����

� � �� /,�/������� (��������

� � �� &��/ ) �%� �

� � �� &�����-����&�) ���1 �� ���%'%��%) � �,��

� � �� �� ���%�� ��

� � � '� �����&�

� � �� ����0�

��� 9�����������4��������/2� �� $/�����

� � �� �#/$���������������

� � �� �����������%� % � ��

� � �� ��(���� %& ��

� � �� ��&.�,��(��/������ ��

� � �� ���������# �� ����

� � �������+.������%) &����� ��

� � ��� ����0�

�#� :�%(�������(/�����(/4������2� �� ��&�

� � �� �����

� � ;���(�0���6�(3�+��0����+������/��02� �� ��&�

� � �� �����

��� ;�����(3��+����0����/0������+��/�(3�+���2� �� ���1�

� � �� ) ��

� � �� ��&��'��&�

�,� <��������/+���(3�+������2� �� ��&�

� � �� �����

�"� 9��+�(3�+������������00/������12� �� &����������&�

� � �� �������������

� � �� �������������

� � �� ��������������

� � �� ��!��%���00���

� � � �

Page 169: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �=>�

�.����������%�%��-��0��$��=�-��0����(����0�%�+�� �� ��(����,%�

� � �� ��(������

������������%�%��-��0��$��=�-��0����(����0�%�+�� �� ��(����

� � �� ��(����

#�����������%�%��-��0��$�#=���-��0����(����0�%�+�� �� ��(����,%�

� � �� ��(������

#�����������%�%��-��0��$�#��=���-��0����(����0�%�+�� �� ��(����,%�

� � �� ��(������

#�����������%�%��-��0��$�#�6=���-��0����(����0�%�+�� �� ��(����,%�

� � �� ��(������

##� ���������%�%��-��0��$�3���$�������� �� ��(����,%�

� � ��� ���(������

# � ���������%�%��-��0��$�%�0��>��+�� �� �!��

� � ��� ���%��1!���������&�

� � ��� ���!��

� � ��� ���!� �

� � ��� ���!���

Page 170: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J.�

A8�����E�� �� �

��4�����I�����������1����� ������

����������� �������������� ��������������������������������������������������������������������

���������� ��������������������������

�������������������������

���������� ������������

������� �!��������

��������������

����

�������

�!��������

�������" �����

����

#�������������

�������������!�$!�����

���������������� ��

%!�$!�

���������

&������� ����������

�����'�(��

������������� �������

�������������� �������

)� *)+� ,-� +.�

������������ ���������� *� /0� *.� *0�

�������������� ���������� +� *-� *0� */�

�������� �����!��� �����

������/� /+� ,� *0�

"#����� ������ �����

�����*� /0� */� *1�

$�������������� �����

�����/� )0� /+� /*�

%���&���'������ �����

�����)� //� *-� /0�

(��&��������)�������*�

�������%�!����+!�2� � � �

�� ������� ���������������!��"!�����������������

#$�����$��%�����&��&��'��

())*&)+&)��,�())-&).&.)�

Page 171: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J��

+�� ������ � ������ ��� �� ��� ��������� ���������������� �������� ��� ������� ��������� ������������� ���

���������� ��������������������������

�������������������������

���������� ������������

������� �!��������

��������������

����

�������

�!��������

�������" �����

����

#�������������

�������������!�$!�����

���������������� ��

%!�$!�

���������

&������� ��������'�

������������� �������

�������������� �������

)� *00� )0� *1�

������������ ���������� *� /+� -� .�

�������������� ���������� 1� *-� )� */�

�������� �����!��� �����

������/� /0� 1� *0�

"#����� ������ �����

�����/� *-� /� -�

$�������������� �����

�����/� //� /� /0�

%���&���'������ �����

�����*� /1� *� *)�

(��&��������)�������*�

�������%�!����+!�+� */� /� 1�

�� ������� ���������������!��"!�����������������

#$�����$��%�����&��&��'��

())-&)+&)�$())/&)*&�-�

�������^�� �L����� �������2 �H�CI��!����� ��� ;��� �2I!2#�

^�����C���L����� ��� ��� 2I!2#�

,8�83�������L����� ��� ��� ;��� ��������

L�����E�4�������L����� ��� ���� B����

; '���������L����� ��� ��� �����!��

�����!���^�� �L����� ��� ��� ;��� �������

&�8����������L����� ��� ��� ;�� ��������

D�����^�!�2�"!�����!#��� �����&����!���� ;��� �2I!2#�

E ���$��������^�� �L����� �������2 �H�CI��!����� ��-�;��� �2I!2#�W������!���

��������E ����(������8!� � ��2���������-��..=�

Page 172: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J��

@8�����E�� �� �

������� ��������I���;�2 ��� ����������� �����2L��;��� ��:�� ������

������������:���/ �����

K��������!���V �22�'����

EM���������� !�� ;�"�)�+�� ��"+�;� �

"�������!���V �22�'�����β)� � "��)�

V ������ ���� �

��lTl�..��

(����������� =-.>� 0-=�G� .-��J� �-=/G� .-.><� .-��� �-<GJ�

�� ���7�����

>-./=� <-=��� �.-�<�� ��->J�� .-.G�� �.-�.J� �->�/J�B������� /-=JG� 0-JG�� .-�=<� �-0��� .-.��� .-��>� 0-G>�=������� �������!����� 0-0=J� �-��<� .-�0>� �-G�<� .-�0�� .-��<� 0-��0=�

������� �������!������

�-�.>� �-G�J� �.-.<=� �.-<J/� .-=00� .-�>� �.-/J<�

����2 ����� !����

.-=/0� �-G>J� �.-.0�� �.-<�/� .-==>� �.-./=� .-�===�

�����2 ����� !����

.-0=�� �-<G<� �.-.�/� �.-�<>� .-/.<� �.-�G�� .-�J�/���������������������� ��-�0� <-.�=� �.-.�<� �.-0.=� .-J=� �.-.��� .-.�//���� ������������� �-G�G� <-��J� .-.�>� .-0=�� .-J�/� �.-.�0� �.-.==J��� ��� �� !���!�� <-<J�� <-..�� .-./� �-��J� .-�==� .-�>� �-G���������� !���!�� <-J.0� �-<G>� .-�=G� �->��� .-.G/� .-0G<� G-/<��C�������� !���!�� G->/�� �->=�� .-�=<� 0-.G� .-..0� .-<��� �.-/G.<���� �� !���!�� .-��=� �-0.<� .-.�� .-.>/� .->��� .-0==� .-0==�

C�������� !���!���

�-=J�� �-000� �.-./=� ��-�<G� .-�G<� .-.=J� �.-GJ=����� �������!���� �-.>0� �-G�/� .-.G>� .-/0�� .-<.J� .-��G� �-0�JG�%8������!���� �-.0� <-.G/� .-.�>� .-�G<� .-/� �.-�=�� �.-0.G>�A��������������� .-GGJ� �-<=>� .-.�=� .-��G� .-/��� .-��/� .-�///�A������������ ���7�M�� �->/�� �-=G0� .-.>� �-�>/� .-�00� .-�/G� �-==G�

D!��������������! �������'���0�-G/<�:��

Page 173: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

��J

0�

7D8�����E�� �� �

Page 174: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J<�

4 1����� ������ ���

���� ��-�V)�"'�������-�&)���..0 )�B�����������������������3��������������������� ���� �)�2�")�������<"���-��>-�0/J�<.>���3�����-��)�")���..� )�B��)��� �<�)����I�� "� ��>����� �G����&��=����)����?����)��������$66PPP)���������)' �6�������6���L3�����-�C)���..= )�������<�������������� �����-��8��������8�������!������! ����)�J��?��� � ����<�����-��..=)�4�����-�0��0)����'��-�+)���..< )�>����)�����I�� "� ������I������ '�=����)���������I�� "� ��B��)��� �����$66PPP)��)�6���2�� � ����������6�4�6� �<��6.>�+����' �)��2����������-�^)��)���>>> )��!� ������7�����������)�H���!������������!�����������!�����3�&�/� ����H���!!��! ����<!��������1!����5����!������/52�K��������5����!�����<���������5�������)�!��-�"�� ��������������-�^)��)���..< )�FF����������� ��(�����!�����������)�;�����$�* �����%����������� �-�^)�V)���>J/ )�&�"���������)��������)��"���L����������������,����������������2� �����K���3�������������-�K�������� 2�+���3����������� �-�^)�V)���>J> )�(���'� !���� '������������ 2�'���'�����+����������2 ��������������)�7�"��������>����)�����>����� ��-��./���>)�������� �-�^)�V)���>/< )�@������������2 ��������������$������������� 3���� ��������������� 3���)��������� �-�^)�V)WK�R����-��)�*)��+�) -�>����� ����������� ����� "� �)���P�_ ��-��_$�B ������������� �-�V)���... )�&��� ������� )�V��3�����$�V��3������K������������������� �-�^)�V������-�V)�Q���-��)���>>G )�I�� "� ��B��M���")��������2���"������V��3�����$�V��3������K������������������ �-�^)�V)�K�R����-��)�*)���>/G )�(����22�'� 2�����b��'�����'���'������� ����������2 ����'�� ��+"�����������)�I�� "� ��B��� ����� -��>���.<)�����O�����-�^)�+)�E�����-�@)�V)���>J= )�&�"������������� )���P���-��+$�������� ����@�������� '��� ������ %�����-� ")� ��>>> )� B��)��� � 2<I� >����� � C�� � M���"��� ����$66���4) ��6(�'���R��6��%������V �����@������6�������-� �)� B)�%����-� �)� B)�?������-� V)� �)� ��>>= )� B��� �&2?� *NNO� �)���)��� �������Q����� ���V$���� ����V�����2 ��+��'�� ��"���'��

Page 175: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �JG�

������-�@)�C������-�")���>/J )�(������� �������� 22�����$�K������P������P������ ������������������������7�"��������>����� �0.��/ -�J./�J�G)������ �-�C)�")���>/J )������� 2����2 ����'���� ���3���������'��������P� �' ���� P�����������)����& ������")�@)�(���3�-�*)()��+�) �@�)���� �����������2� ���������)������� "� �-�� �P �-��^$��3��O�������-��)���>// )�?�)���� �)������ )���P�_ ��$�C�'������������� �-�@)�V)����� �-��)��)���>>. )���'������� ���'����P� 2�3��'��� '��������������' �������� �)����V������-��)�B)�������-�^)�+���-��)�+)��+�) -�=����)����������)������)������� "� �������� -�V��3�����$�V��3������K���������������� �-�C)�B���-��)���>>> )��� ������!����� 3����)�=�����"�.������������������"�� ���W�������������������������������������������������� ���������!�������� �2����'������������4�3�� )�J��?��� � ����<�����-��..0)����'���G/�J.)��&�����7!���B���� �������?�� ��������$66PPP)�����)��6����O)'��[����g��� ���������-�E)���>>� )�&������!����� � �!��)�����������%����-�;����������� �-�@)�B)����� �-�@)�V)�"���-�+)�+)�;��-��)�^)�� ����* �����-�")���>>> )�?��)���� ��)�;�����$�A����%������&������!��"�.������������" ������! ������... )�;�����$�;�����%������;�'����-�B)�E)���>>. )�G"���������)����������������� "� ����� )�AO2 ��$�AO2 ���K�������������;����-�")�%)���>>G )�, '�3�������'R���� �$�V����'�������������'� ���������'�� ��2 ���������B������)�B�)���)���>����-��<)���;����-�B)�Q��2����-��)���>>> )������� �� 2�V�������b�� ���� ��2 ������������������������ �� ����������'������������������'��������)�>����� �>����)��P"�������0<-�<G��<JJ��;��2 ��-�^)����-�@)�@)���>>J )�24������������ '�Q������9�Q��������9���PPP)4�����3��'�� �) ��6�62���6>J6���6�O�����)�����;��2�-��)�W�"!�3�-��)�W�"!�����;)�W�,���-��)��..0 )�* ��������������"���...��!��������!���������[�=�����"�.��-��..0)�<)-�0)��G)���;��� -�^)���... )�&����� ��������������!!���������������������� ��������)�;�����$����!���(���8�����������;��� -�^)���..� )��!������������������������������2�4�#���)����V���-�;)�,���� ��'�-�()���+�) �������"���!���������������"�����;�����$����!���(���8���������

Page 176: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J=�

;��� -�^)���..� )�&����� ����������������������������������� ��������)�;�����$����!���(���8����������;����-�E)�V)���>0� )�>��������� )�V��3�����$�V��3������K�������������;����-�C)��)���>/> )�/������������������)�+����P ��V��22-��^$������'��*�����;�� �-��)�+)�?P�'�-�@)���>>. )�B�������)����)��� ����������������&����'�D����� ��� �����&2?�*NR+,R-������� ��������)�����'� �-��^$�+��'�� ����(�����"����'�-���� ���������� 2�+��'�� ������ ������;�'�-�B)�B)�C'%� P�-�C)�&)�"�����-�&)�C)�B O�����-�^)��)���>>� )�@������� '����������O�2� �����O��� '����������'���$�������'�� 2����� ����' ��������3����)�>����� �>����)��P"��������=��0 -��G���J=)��;��'!��-�,)���>>> )�C�������� � �������������[�G���"�����-��>>>6��0)��;�� ���-�C)�"��-��)�Q��-�@)���>/< )�(����22�'� 2���'� ���������� ��+EB������2 ����'��' �������P��������������'���������������O��'�� �)�>����� ������G���� ��I�� "� ����� -��=���J=��;�����-�@)��)���>/< )�"���'�'�' �� ���� 2����2 ������������������������� '�)��������� �-� ^)� V)�K�R����-� �)� *)� �+�) -� @������� ��� �� E ������ B�������)� B �� �$�B �����)��;�������-� +)� ;)� ��>>� )�>����� � ����������� ��� �� �)���,��� "� �)� � �P �-� �^$��3��O��;�������-�+)�;)���... )�"�' ������������������������'������� 2���������'� ��������������.��'�����)����%����-�C)�B)����� �-��)�)�;���-�@)��+�) -�8����������������� ������)�-�/-���)�J>��/��)���P�^����$�B�P���'��+��3����� '�����;�������-� +)� ;)�*����� �� ^)� ��>/J )� �� ��'���� 2� E ������ B�������� (��'����+��'�� �)�B���/������I�� "� ��7�"�����J�-��/>��>>)���;�������-�+)�;)�%����-�C)�B)���>>G )����������������� �����3�P����B������B���������$�' � ������������������'����� �����������������'�������������'����� ���)�&�������I�� "��)��=��� -��G�0<)��;����������-�,)�V)���>/> )�@�'������ ' �����$�" ���'��� �������'�� �)�D���C�����)����4�-���0 -��0���0J��;����-�^)�*)���..G )�I��������>����� �M����������������$66PPP)'<)���6� '����6�������6�J������������' ��)� '��; ����-�^)�@)���>=J )�V �����3���'� !��������������'� �'��' �������� ����' ��)�7�"��������>����� ��.-��>���>>)���; �-�B)���� � �-�C)����'�'�-�@)�"!�3�-�&)���>>> )�����'���� �'����� !��� ��������������������������������)�/� ����?��� � ��-�>>�0 -��/>�0.=��

Page 177: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �JJ�

; �-�")�V)���..< )�M���4�����M�����������'�&�M���M"�"����M������������6����������&����)���>����� �&"����)�B�4�����$66PPP)��3)��O�)���6��6�6�..<63 �.<�63 �.<�)��2��; ��-�;���>>� )�>����� ����L����� "� �)�K���3�������������-��������$�,��4��K����������;��������-�&)�^)���)���..< )�G���(�����������������3����������������(� ��)�;�������&�!������E#�� ���W�C������(�� ��������4������$66���3)��2)��6 �k��3�63k..J)��2��;���2 ��-�^)��)�"���-�;)�")�"��� �-�()���>/< )�B��������2� ����������'���� 2����' ����������)��������� �-�^)�V)�K�R����-��)�*)��+�) �>����� ������G���� ��I�� "� �)�B �� �$�B �������;��3 �-�^)�+)���>>� )�D��������� "� ��L���� ������)������� "� �������� ��S"����)������� "� �������� �)�����������9�&���������������)�K���3������� ' ���������� �)�A�� $�(���A�� �"���K���������;� P�-�^)��)���>/0 )���'� ���� ����'� !�$������������������3����)����A����-�^)�Q)�^�)��+�) �="�����I�� "� ��B��� ��@ P���-�C�$���P3����* ��-��0J�G.)���;� P�-�^)��)���>// )�(��� ����'� !�$����� ����P���'���'�������������������'���R��)�I�� "� ��B��� ��G-��>�0�)���;� P�-�^)��)����>>0 )�Q����������'����'����'� 2��������'� !���[�I�� "� ��B��� ���.-�>0���=)���;�!��-�()���>>G )�C����"��8���)�B �� �$�;;V�; ���;M���-�%)��;����-�;)��)���>>= )�"�O���22����'�����2 ����������������O�' �������� �$����� ��� 2�������������� ���� P�����)�B���/������I�� "� ��7�"�����/.-��G�0�)��V���-�%)�A������-�^)���>>= )�(��������� 2��������� �����3�P����' �������� ���������������3����� ������� ��)�@�����7�"��������D������������?�)���� ����<-��/JW�.�)��V���-�%)���..0 )�(�O�V �������� ������������� �� �' �����'������' ��� �����'�������b�2�'� ������������)�@�����7�"��������D������������?�)���� �-���..0 -���-�00G�0G�)��V�����-�C)�"P���-�C)���>/. )�(�� ���'���;��� 2�V �����'��������� �'��� �"�' ���B��������(��'���������(����)�&�������I�� "��)-�, �)��-�� )����V�����-� C)� ��>/0 )� E� �� ' �����'����� ' �����'�� � ' �����'�������������� ����� ��)� ��� @�'����-� ^)� V)�"'����-� @)� �+�) -� I�� "� �� ����M���"��)������B �� �$�B �����)���

Page 178: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J/�

V������-��)�B)���>/� )�V��������'�2�'�'���������B��' �������� �)����A���-�@)�*�����-�^)�E)��+�) -�<���)����������������������=�������B2<HIT@2��V��'�� -������ �$������ ��(+"AB6;+)��V������-��)�B)���>/0 )�" ��������������������� ��� 2�'������ ��3�'��� ������ P�����-�����' ������������' �������� �)�>����� ������G���� ��I�� "� ���-�/��>�)��V������-��)�B)���>/J )�V ��������2 �����'���������+"B��������)�B2<HI�P"����������-�<=��</�)��V������-��)�B)���>/J )�@����3��������+"B)�>����� ������G���� ��I�� "� ��<�� -����<.)��V������-��)�B)�Q��-�()�+)���>>/ )�(�������� �����3�P������� ���� P���������� ��'�����������' �����������������������"����)�<�)����I�� "� ��&)S"�������.-��/G�0.>)��V��� ��-�^);)�V�� �-��)")�Q���-�V)��>G> )��Q������"���L����� "� ���)�AO2 ��$������� �������V��� ��-�^)�;)�"�� �-�")��>G> )�/������I�� "� ��&��"���B������P�_ ��$�(�����'� � ��'���V �� ��� �)���V��� ��-�^)���>=/ )�(�����'� � ��� 2��������������)���������-��)�+�) -�I�� "� ����� ������"���B �� �$�AO2 ���K�����������)��V��� ��-�^)���>/0 )���'� ����'��� ����������������������V��� ��-�^);)���>/0 )���'� ����'��� ��������������������)����A����-�^)Q)�^�)-��+�) -���������������������������'�)�@ P���-�C�$���P3����* ��)���

V��� ��-�^)�;)���>>0 )�8"����)� �������������)�V��3�����$�V��3������K�������������V��� ��-�^)�;)�����"�� �-�")���..� )�/������I�� "� ��&��"���B�'�/��"���EAAE�2�����)�;�����-�C�$�"�' ���B��������(����-���')���V�����-�@)��)���>/� )�A���������� 2����������� �)�>����� �>����)��P"�������/-�G=�//)��V�����-�@)��)���>>. )�>����� ����'��������L���������)�����������)���P�_ ��$��'�����'������V����-�^)�C)���//=6�//J )�(���������������3��'���3���� ����� �)�/�������-���.��<�)-�0JJ�0>�)-�G�<�G0/)��V��'��C��'��-�C)���8�����-�?)�(�������-�")���>>G )�V �����'�����' �����'�$�������� ��'������ ������� ����P���' ������'�2�'�� �)�="�����&�������I�� "��)-�=�� -�G�0G��

Page 179: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �J>�

V�������-��)������3�����-�@)���>>. )�V� !��C�� �$�P�����22����'��� ��������[�I�� "� ��B��� ��J-������<=)���V� -�%)�")�%�����-�")��)���>>< )��'R���� �� 2�� '�3������2� �����"P���,������%���"�������������+"B��&)S"������7�"��������>����� �0J-�==��==J)��V���-��)�C)�W����-�^)�B)���>>= )�E�'�������@�������V �������� ��P���C��������)�<���-��<-�G.0�G�>��V���-��)�C)�m����-�^)�B)���>>J )�@����'�� ���O�' �������� �������������������� ����)�I�� "� ��I������ �����B�)����� �-�� ���-�� )��-�^���-��>>J-�=.�/���V������-�V)�C)���>>= )�B���D�������������=2IB<'�&�"�������������)������)� ��"������L��� ����������� �)�����������)�V��3�����$�V��3������K�������������V�����-�C)��)���>/. )�(���� ��'��'������ ���� 2�+"B��������� ��P�������������' �����'������2����P��������������2 ����'�)�/������I�� "� ��7�"����-�=<-��.0��.>���V�����-�V)���>// )�(���V�(�����+�����$���2����������� �)�>2IM�7�"����-��>�� -��=�0G��V ���-�^)���>J> )�����'� �������'�� ���� 2����+"B�������)����C�'���-�@)�;������-�;)��^ ����-�@)�@)��+�) -�>����� �������)������� "� �'�8���������� ���������������)�)���@ P���-�C�$���P3����* �����3��'�� �)��V ���-��)���>/J )�"���������������������$�* P�P�������2 ���� �[����Q�����-��)�W�@�3��-�^)��+�) �I���������� ��������� "� ��������� -�0��0>)�+����P ��V��22-��^$������'��*�����V ����-��)��)���>>= )�/������ ���L���������� ������)���������)�+@�V�� '�����@��� ��'� ��"����'�-��� )�+��0>=��=G)���V ���-� C)� ��>/< )� B������'� ' �����'�� 2� ���'���� ���� �����'���� � ��������������� 2� +������ ��� ����� �-� ^)� V)�K�R����-� �)� *)� �+�) � >����� � ��� �� G���� ��I�� "� �)�B �� �$�B �������V ��-�^)���>>0 )�24������ ���������� ���������������*E�, �����6��� ����� ��)�����"�������" ����������"���� ��������+@�V�� '�����@��� ��'� ��"����'�-��� )�+��0G<�G.=)���V����-�V)���..J%��BL��� ��������@����3�Q���L������������������������������������ 9���PPP)��P� ����)' �6��6'���'6������6�..J6��6�<6.J���<'��k������k'������V��P2 ��-��)� ��>J. )�B���)��������)��"����������"������ ������ �)������������������������� ������ /�4�)��,&����)��� ���� &� ��,&����)��� )��������� K���3������� ' ���������� �-�B �������$�K�������� 2�V���2 ������V� '���-�B)�������-�^)���>/= )�=����")������M���)�������/������B��B�����)�A����� -�E� ����$�*��' ���;��'��^ ��� ��'��V ��������3�����)�

Page 180: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/.�

V�����-�^)���>JG )�<�")"���������)'��")"���������� "��)��������"�����������"����B �� �$�@ �����������%�����������V�����-�^)���>J> )�B������'�������������'������������'�� ��������� ����� 2�3���������'�������)�>����L����2�")�������>����)��<>-������G�)��V�����-�^)���>>� )�V ������ ���������'�����'������������ 2�'���'�����3���������' ��O)����*���4�-�^)�C���-��)��+�) -�&=I&�>����L�/-�JG�/>)��V���-�C)�+)�B �� -��)�C)���..� )�B��)��� �1�)��"�������&����)�����=�������M����������������$66PPP)������� �����) ��6���'��6��k����O)��[*@+Eg6���'��6'���6����O)�����V!�� -�&)��)���>J/ )���22����'�����2��������' �������������������$�(������ 2����'�'-������'�������' ����' �����)�M��������/������I�� "� ��>����L-�0<-�<J0�</>)���V���-�;)���>// )�&���������������� ��"�.�!���������(���)�;�����$�����������%�������V���-�;)���>>0 )�@������������������������$66�����)���� )��6�����O6��O�' �6(0)O��6�!������)�����V���-�;)���..0 )���������������������#������7�����!�����������H47���$�������!����������)�J��?��� � ����<�����-��..0)����'��-���)��J)��V)�V!�'��!-�+)���... )�A������! �� ����%���#7�����3�������!-��...)���4�-�A%�������I�������%8!� ����V)�V!�'��!-�+)���>>/ )�H���!������� � ��)�"!����$�C !����A�����"H�����V)�V!�'��!-�+)�,���� ��'�-�()���>>= )���'�������������������!#��������!� ��������4�7����)�/� ����?��� � ��-�>=��� -�0G�GJ��V7� -�V)���..< )�<���� ��������������������������$������)��!� �����������2�4�#������2�4��!���W�A�!�� ������������� �2����'��)�;���'�3�$�;����C������*�����E�4��!�������2 ���'���%8!� ������-�%)���..� )�A����2�4��!���������������3��)�5�������������-��..�)6�)���������-��)%)���>=/ )�V� !��� ��$����� '������2 �������+����������������� 2�'���'�� 2�2 ����������)�<���)������ �����0J-�0=�<=)��������-��)���>JG )�(P ��� 2���������������)����^ ��-�@)�B)�"� ���-�;)��+�) -�B��� ���� "� �������)���)�)�Q����� �-��V$�V�����2 ����������B������'�������-��)���>/� )�@����P� 2�C��3�-�^)�bV �����'���������3�������b)�B2<HI�P"��������G��� -�00��00G��

Page 181: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/��

�����-��)���>/> )�(�������������������� �����O���������)����V������-�V)��)�C'������-�()�E)��+�) -�I�� "� ��������� �����)���"���)�"�����-��"Q$��V+B(@������-�V)���>>G )�+O�������������$�����O��������O�������'�[�2IB�7�"������>>G6<-�0�>�00=)�������-�E)���><< )�E����������2�' �� 2�' �������� ������������)�?�)����������N���/G��>J)��

����-�E)���>=/ )�@����'�����' �������� ��������������>����� �>����)��P"�������0-�<>>�G<G)�������-� &)� ��..< )� I������� ������ � ��� D�����)� D�)������ &))����� � �� ��������2���L�����������&��<"�������PPP)���)� �6��P6��P.<6@�������@��)���������-� ^)��)�;� ����-�B)� ��>>0 )�* P�� �B�� ����B�� �������� ��22��[�+�����'�� 2� ��������� ����� ' �)�B���/������I�� "� ��7�"������JJ��< -�<G>�<J�)��������%���-��)�+)���..G )�(�����2����'�� 2�������+��'�� ������E��������' ��� ��V������'��������$�(���������'�@ ��� 2���������+O��'�� ���������* ���+���� ����)�7�"��������G������?�)���� �-��>�� -��><�0.<�����-�@)�;��2 ��-�^)���>>/ )�24������>����� �������<�)����I�� "� ��M������)�V��3�����$�V��3������K���������������'�-�B)�@���-�C)���>/G )�=�����)�����������������,����������������"�����������"�)���P�_ ��$�������������-�C)���>/� )���������P��������������O$������� 2��������������22����'�)�/����������M� �������.��= -�G<.�G<G)��������-�^)���>// )�(�������� �����3�P���������������������' �����'�������' ���������������������� 2�'���'�$������'�� ��2 ����'����)����V������-��)�B)�������-�^)�+���-��)�+)��+�) -�=����)����������)������)������� "� �������� ����)��=.��JJ )���P�_ ��-��_$�V��3������K��������������DI&@� ��../ )� �� ��$66PPP)��� �����������������'�������)' �6��2��������������������3����)������ �����-� �)� B)�, ����-� %)� +)�V���3���-� ^)� @)�C�!!� -� ^)� ��>>> )� B��� �&2?� *NNR������� �������)����������������������������Q����� �-��V$�K)")���������� 2�+��'�� �-�A22�'�� 2�+��'�� ����@����'���������� �����)���� P����-�^)�B� ��-�V)�%)���>/� )�?�)���� ����������� )���P�_ ��$�C�'��������� P����-�")�C)���..< )�@����3����$� ��������� ��'�3����� 2����������)�/���)���2�")�����0/��> -��..=��.�����8�����-�?)�������-�+)�V�����-�@)���>>= )�*���������"'� ��V�������b�C ���� �� �B�����E ������B�������$���V ����� �� 2�(�����B�������)��������0�� -�=��=�

Page 182: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/��

���)�C�� ���������-�1)���... )�% �����!�������4�������)�G���"�����-��...6��������-�;)�(�-�B)�V �-�()���>>= )�;��������3 ���� ����'��� �$�E����������������' ������������+"B�������� �������)�B2<HI�7�"����-�G�< -��.��G)��+33������-�*)���//G )�/�����'�&�M�����"������24����������?�)���� ������$66��'�'���')� ���)'�6+33������6��� ��>)����+''��-�^)������-�()�E)�E������-�@)�& 22-�")�;)�%��!���-�V)�C)�C��'�-�^)�C������-�V)���>/0 )�+O��'�� �-������������'�����'�3����� ��)�"���'��-�^)�()��+�) �&)��������������)����������������"���E���'�' $�Q)�*)�E��������+����-�Q)���>>� )��'R������������'��������' �����������$�����22�'� 2�3 ��3������ ����)�I�� "� ��I������ �<�-�0JG�<��)��+������-�L)���..J )��!���������������!8��������!� ���������������!������! �� ��M���3��)�J��?��� � ����<�����-��..J6�.-�G��=J��+��'� �-�C)�C �� �-�^)���>/0 )�+"��������� �����2 ������������������)����A����-�^)��+�) -�="�������� "� ����� ������)�)�@ P���-�C�$���P3����* ����E���-��)���..< )�@������������� � �����"�!�����������)�;�����$�CI!����%8����������E����-�?)���... )�B���2���)����&"����)�>����� �/�����������>����� �B������I�������/�������)����� ��� �� !�-�,�!������+�������E����-�%)���..0 )�&� � �������!��7����)�J��?��� � ����<�����-��..0)�������-�0<)�<G)��E����-�*)�C�4 ��1)���� � �-�C)��+�) ��>>> )�2� ����I�� "� ��2�")��������8"� ����3�&���������"��)�;�����$�(���;�����V ��'����E����-�^)���..� )�&������!��������������� ��"�9�����$66PPP)4���)��6�42 ���6.��..>)����E������-�+)���..G )�&� �4����������"���..0�8!��� ��7�����������4�7������������!��8!�������������#�)�J��?��� � ����<�����-��..G)�4������=0)�/G)��E���-�")���>/� )�"'�����(����������22�'$������'�� �� �" '�������'��� �)����V����-�")�E���-�")��+�) �&���)�����M� �������B���<���������&��"���M���� ���<�����"�����M� ��������*�������$�+��3���-��>/�)�0G�J/)��E P���-�Q)��>>J )�(����$�P��-�P�������� P)�B��� �/���-��.-������E��� �-��)���>/< )�V�������� �������������[�+22�'� 2�������'������O����'�� ���� �� ������ �'�� �������������������2 ����'�)��������� �-�^)�V)�K�R����-��)�*)��+�) -�>����� ������G���� ��I�� "� �)�B �� �$�B �������

Page 183: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/0�

E���3 ��-��)������ �-�@)�V)���>/0 )�+22�'� 2�� '�3��������22�'���-��O�' ��� �-�����'�����������3����������������' �������� �)�>����� �>����)��P"�������/��0 -��JJ��><��&�!�-�E)���>>J )�&�!��������������������������!���������)�C(�����!���"��������%��� �-�;�����$�;%+��&���3��-�E)���>/> )�&�����(������ �����!���������!��������������!��)�;�����$�A�!�� �"!�'������%8��������&���3��-�E)���>>/ )�5�����������!��������� )�;�����$�A�!�� �"!�'������%8�������&���3��-�E)���..� )�H���!�"�.�!���������������"���������$66PPP)��3)4��2)��!����)��62 �� ��� �6�!��46.��.�6����3��)��2��&���3�'���-�C)��)���>>J )�V �����'��'������������������' �������� �)����V �����-�^)�E�� �-�C)��+�) -�?��)��� �����)��"�������������'�<"��������������")��������)����������������4)�C��P��-��^$�+��3���)��& ��� 2��-�+)���..� )�X4�������������H��������������3��)����;�3 ��-��)�%�����-��)��+�) �U�������������� � ���3�&�������������!�������������������!�)�;�����$�;����& ����-�%)�")���>/� )�?��)���������������)�)�B �� �$�@ �����������%������������&��-�C)���>>> )�?��)����� ������)�;�����$�V �������& ���-��)�^����V)�&��22�-��)���>>� )�@������-���������������� �� ������'�'�����)����& ���-��)�+���-�B)�(������-�@)��+�) -�>����� ��)S"�����)�*�������-��^$�B�P���'��+��3�����& ���-�B)�+)��(������-�@)��+�) ���>>� )�>����� ��)S"�����)�*�������-��^$�B�P���'��+��3�����&��3�-�Q)����>>� �V����������� ���������' �������������������������'�)�B2<HI�P"��������G��0 -�0JG�<.=��&�����-��)�V)�"�����-�C)�(�3� -�()���>>< )�V ���'������2����'�������������������O�' �������� �)�?�)���� �)���>����L-��.��0 -�0J��0>G��&���-�Q)�")���>=. )�(�����4 �����'� 2��������)����@ 3�� �-�*)��+�) �<�S"�������������������������� ��������)�V��'�� $�V��'�� �K�������������&����P �-�^)���>// )�M���>������,�>��"�)��@��������B��)���)�AO2 ��$�AO2 ���K��������������&�����-�E)���>/� )�D�������� ������� �����)�V��3�����$�V��3������K�������������

Page 184: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/<�

&�����-�^)�()���..� )�V ��O�2 ����������������� ���� ������������)�>����� �H����������$66PPP)������� �����) ��6���'��6��k����O)��[*@+Eg6���'��6����3 �6������6����O)������&�����-�^)�()�Q��2����-��)���... )�+�������������� ���� ������������)����%�����C)-�B)��C �����-��)�;)����� �-��)��)�;���-�@)��+�) -�8����������������� ������)��0)�C��P��-��^$�+��3�����&���O-��)�(����� -��)�V����!! -�+)���..G )�>"���� �8���'�2������=������)���"��� �>����� �M����������������$66PPP)���2�)'�6��'� 6���6&���O6���'��6&���O(����� V����!! )��2��*������-�+)�"�������-�C)���>= )���������� ������� ���������� 2������������ 2�'���'�$�"�������!���+"B-�'� !������P�����)�B2<HI�P"������-��.-�>J��.>��*����-�@)�^)�"'� ��-�B)�C)�*�������)���>>� )���'� �'����������� 2� ������ ��)�7�"��������M��,M"�"����?�)���� ����0-��00W<J��*�'�-�+)�B�!��� �-��)���>>� )�B���>����)��/��"���3�D�� ������<���)�����&�������I�� "��))�; �-�C��'���$�*������m*��������3��������*�P���-�;)���>>� )�(��'�����V�������� �@����������"�' ���B�������)����V��'��C��'��-�C)��+�) �B��)��� �2� ��������<�)�������G���� ��I�� "� �)�;�����$�����������%������*�� �-�^)�;)���>// )�Q���� �2� ����I�� "� ��B�)�B �� �$�B �������*���!-� �)� ^)� ��..< )� ( P���� �����'��� �' ��� ��������� �������� ' �������� �������$�V ������!���������������' ����� 2�P�������'������ ' �)�>����� ������G���� ��I�� "� ����=�� -�����$66�2��')��P���)���6�2�6A' 3����..<6����!6����!)�����*��� �-�V)�C ���-�C)�"�'���-�()�V���-�B)���>>G )���V ����� ��"���� 2����+22�'� 2�,��� ������(�O�'�����������'� ��������E ������B��������V��� �)�G���)��>����L�=/-�JJG�J>G��* ��3�-�_)� ��>>= )�V �������� ���� '��� ���"�' ���B��������@������$� ���������' �����'�-��O����' �����'��������2����'�)�<"�������<�)����I�� "� ��&)S"�����-��/��< -�<00�<J0��*�-�C)���� �-� �)� ��... )� K��� P�� � '�3������ ������ ���� �������� ' �������� �)�>����� ������G���� ��I�� "� ���0��� -�<.0�<0.)���*���-�+)�;)� ��>./ )�B�����)���� ���������� � ����������� ��B�)���)��������)���P�_ ��$�(���C�'�������V �������*����-��)���..� )�B��� �����I�� "� ��B��)���)�V��3�����$�V��3������K�������������

Page 185: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/G�

*���-� �)� ��>J� )� H�� M���"��)����� M������)�)� ������������$� K�������� 2�����������������������'�� C����� ��>>> )� ��������� ���� ����,?�� ��� M����� ����$66PPP)�� ������)' )��6���������63�'��� ���6��� �� �)����������-��)-����-��)�A����-�^)�Q)�^�)���>J< )�V� !�-���'�� �-��������(�� 2�+����������E ������B�������)�I�� "� ��I������ ��EO-��<G��G�)���(%���../ )�L����� ���������������$66PPP)��)��6����O)���[��g>m2 ����g/m����g>m����g���������-�&)�;� ����-�%)� ��..� )� Y^�������� �������Z$��������� 2�P�������� �����P��� ����������������'� ��'��� �)�>����� �>����)��P"������-�0=-�0G.�0JJ��^����-�B)�+)���/J> )�n+������������� � ������������'���Z)�&�������V�)"���S"�-��� �)�Bccc����� ���3��6��'��3�� -��<���G0���^ �� �-��)���>/� )�+22�'� ����������' �������� �� 2����������' ����O�������'�������3�'��� ���� 2����O)�B2<HI�P"��������G�� -��=>��/�)��^ �!-�^)���>>. )��� ��������������' ������ �$�P���� �����'� !��������[�B2<HI�P"��������<-�=��=0)��^�!�-�%)���..< )�/����#���%�����$���������9��!� �����������2�4�#������2�4��!��)�;���'�3�$�;����C������*�����E�4��!�������2 ���'����8!� ���^�-�C)��)�V�������-��)��)���>/J )�B�����)���� ����������� �������� "� ��)�����������)���P �-�C�$�������m�;�' ���%�!-�+)���>>J )������� ����PPP)' ���'� �'�����)'�6 346<62!6���6����=6�U��k..�/6CU�/J�0)��2��%������-�+)���..0 )�����"����!��������������������8! ���� �������� �!�����'���)�J��?��� � ����<�����-��..0)�������-���)�00)��%��3��-�?)���... )��!� ���������������� 3�������!��!���2 ������)����J��?��� � ����<�����-��...)�4H��������!�-��G>��=/)��%����-�C)���..� )�/�)�����G�")�"�'��Q��������&"���9 �����$66PPP)' � ��� )���6+�����6' ���6+�&B�.��%����62 �'���)�����%�� �-�+)�%)���>>/ )�>����� �L�����?"����'�M���"��)�����>����� �B����������G���� ��I�� "� ��M���������PPP)'��) ��6���''��6����6�������k����)�����% ��-�%)���>>= )�B��P �����' ���� �������'�$���'���'��������P)�B���/������I�� "� ��7�"�����/.��< -�<G.�<=.)��% �-�C)�_)���>/G )�(���� ��� 2���� ���� P�����������������' �������� �)�7�"��������>����� ������G���� ��I�� "� �-�0�� -�0JG�0/.�

Page 186: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/=�

�% -� @)� ��>>� )� ������'�� 2� �������� ���3�����$� (��� � �'�� 2� 2 ���������� '� ������)�&����)���2�")�������>����)��7�"����-��/��< -�/JG�/>G)���% ��-�"!)���..� )����!�����������!� ����)�5�������������-��..�60��5�������0� :��� �� >������ 1�� �������������� &� ��� ������(�� ����$66PPP) ��)� �)��6�� �6 ���6� '6������k<.k�..�6��� �k�����k��!��� ����������)��2��5���� 2"������ >������)������� ��..� )� ;�����$� ��������� ��33���!���C��!����������2 ���'���%8!� ��%�)��%�����-� ")� ��>/� � ?���)����� ���� ?��)�)�� ��� <�)���� I�� "� �� &)S"�������+����P ��V��22-��^$������'��*���)���%�����-�")���>/G �B���=��"�8������'� ="������=����)������;�������*���-�V�$�B���� ���3�������V �����)���%�����-�")���>/> �Q���'R������ '�3������������������3���������$������ ����������'��2 ������������� ���)�/������I�� "� ��7�"�����J0-�<<.�<=<)���%�����-�")��)���>>0 )�B���?�L������>����� )�+����P �-�V � ��� $�B�3������K����������')��%�����-��)���..G )�B����D�)���� ����>����� ����&����)���?����������&))����@������������"�����M���)����2�)�"�� �� �>����� ���PPP)�������)' �6���'��6��'����k 2k�������6����O)�����%"*���..< )�&����� �� �!���!����������������������$66 ��� )��6�� �6�..<���>� 33��)�����B��3-��)�^ �� �-�B)���..� )�<������ �����)����� �����$66PPP)<��O�� ��)' �6���)����B��3-�&)�C)���..G )�8�L����L���)��� ����"�������� ����������$66PPP)'� �� �)' �6�..G6.=�06��0.����)�����B�����-�^)�,���-��)�%#�8��-�C)C)���..= )�&�����(����� �!�����!,������ �������,"�!���%�����!�����������)�;�����$����!���E���#���!������!���B��2��-�;)���>/> )�Q������'������ 2��O���O�����������2 ��' �������� �[����B�����-�V)�� ������-�C)��+�) -�<��)������� "� ��������"���������� ��������� ���)����)�������������$�C�����������C���)��B��-�^)�E)���>/= )�A�������� 2������'������� ��������B����������' �������� �)�<"�������<�)����I�� "� ��&)S"������/��� -�/0�>0��B� P-�@)���>>G )�C ��������������������' �������������'R���� �)�<"�������<�)����I�� "� ��&)S"�����-��J-�<J>�</>�

Page 187: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/J�

�B��-��)�^)�^�)�%��!��-�V)�%)�V �� -�^)�B)�V����'�-��)�Q)���..< )�B�L������B�����������L�I����)���2��� �� �G�������=����������H����=��������������M���"��)�����B�)����� �������$66PPP)������� �����) ��6��P�����'��6��k����O)��[*@+Eg6��P�����'��6�����B����-�()���..�%��=��������� �)����������������� ����2GI���)��� '����)����������)�����$66PPP)������2��4 �����)' �6(���kB����k(������)��2��B��-�*)�W�V���-�()���..J )�@�������������'�+EB��O������������!�� �����������'�� �����!�������������������������������� ����)�I�� "� ��I������ �����B�)����� �-����0 -�A')��..J-�/0��.=��B��-��)���� �-��)�")��)���>/G )�E�' ���22�'������������ '�3���������' ��O)�>2IM�7�"������=-��-�00�<���B ��'��-�B)�B)���>>/ )�( ��� � ��� � ��� $������������ �� 2���������' �������� �� �����)�I�� "� ��I������ �W�B�)����� �-���� -�<��G.)���B�����-�()���>>0 )�(���� � �� 2��3����������������' �������� ���)�I�� "� ��B��� ���.�0 -������0<)����B��!��-�+)�&������-�%)��+�) ���>J> )�B�������)����"����������� )�B �� �$�*���������+��'�� ����; ���C��� 2-��)���>>/ )�&��� �<�)���,��� "� ��>����� )�"����� �-�C������$�K��������%�3������-�E����� 2�B��������"������C������-��)���..� )�&������!�������)������%8��������-�;�������C� �-�;)�%�����-�")��)���>>J )�+O�����������������+����������2 ��������������)�<������G-�>���.�)��C���P-�V)���..� )�C��������� ����?��)�����>����� �M��������������� ��)�P�)���6�'��6K����������:�.��:�.�� '�:�. 2:�.@������:�.V �������� �)��2��C'+�� P���-��)�B)���>/� )������'��2 ������������������������)����*�� �-�^)�;)��+�) �I�� "� ��B��� -�C �����+��������3��'�� ���C'%� P�-�C)�&)�;�'�-��)�B)���>// )�B��������� '�3�����$���22�����Q���2 ����22�����& ��)�>������������<��)����2�")������@�"+ -�>�� -�<��<=)����C'% �-�&)�@�'��22-�@)���>>� )���2����'����������������)�?�)���� �)���>����L��>>-�<<.�<<=��C'������-�()���... )�I�� "� ��B��� )�AO2 ��$�AO2 ���K�������������C���-�@)���>/� )�@����P� 2�C��3�-�^)b�V �����'���������3�������)�&�������I�� "��)�0��� -�J.�JJ�

Page 188: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �//�

�C����-��)�W�@ �-��)�*)���... )�I������ ���>����������M���"���& �)�V��3�����-�C�)$�;� ������; ����')��C�'� 2�+O'�����... )�C�'� 2�V �� ��� ����PPP)��'� 2)' ���C�����-��)���... )�D!��� ��7����������������������!��8!����������������� ���3��)�J��?��� � ����<�����-��...)�4H���-�J=�/<)��C�����-��)���..0 )�C������!�������"���...��#�)�J��?��� � ����<�����-��..0)�4H��������!�-��>���..)��C�����-��)���..0 )����!��8!�� ������!�����W���@B"��..�)�J��?��� � ����<�����-��..0)�4H��������!�-��.�����)��C�����-��)���..0 )�,������!���� ������������W��������8�8M������)))�J��?��� � ����<�����-��..0)���'��3��-�>��><)��C����3�"���'����� ���������..J )�C����3���')���PPP)�����3)' ���C ��-�")���..� )�@���2������C ���� �� �@���������E ������B�������)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6 ' 3���..�6�3��')�����C �� P-�%)���>J> )�bV �����'�������������������W���� ��� �� ���� ��� �[b����;���2�-�V)�^ �� �-�%)��+�) ���>J> -�B���M���"��)�����&�����)����I�� "� ��B��)��� )�AO2 ��$�AO2 ���K�������������C ��2 ��-��)���>JG )�D�)�"������������������������)�������������� �������������2<?)�K���3���������-�K�������� 2�+���3������C �-�@)*)���>JG )�B�������)������)��"�����)�"���)��������������������2� ���������)���)�����)�����)���)�K���3������C���b����-�KVB�-�B ���������C��3�-�^)���>=/ )�>������������)�*��� P$�B �������C��3�-�^)���>J/ )�M���"��)����������"���� �)�V��3�����$�V��3������K�����������������-�^)���>JG )�&�����!�����������������!����������!�)�"!����$��'�������� ��'�������-�^)���..< )�A������7�$������ �������������������)�=�����"�.����..<)����'��-�0��=)������-�^)���..< )�&������!����� �����(�������������"������!��������������)��!� �����������2�4�#������2�4��!���W�A�!�� ������������% �2����'��)��;���'�3�$�;����C������*�����E�4��!�������2 ���'���%8!� ���

Page 189: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �/>�

����-�Q)���>// )�B��)��� ���)��"��������������������� �)�������������K�3���-��B$���� ����V ��'��� 2�(��'���� 2�+�����\���P���-��+$�������� ����@�������� '��� �������-�Q)���>/G )�B��������Q ���C�������2� ��V ��O$�* P�;� �����&�������!�3��[�B�)���)���>������ )�0<J)�K�3���-��B$�V�����2 �����"���� 2�@������)���������-��)���..� )�% ���2����������"��2��������������������������������#��J��?��� � ����<������<-�</�G�)����� ����; ���� 2�C���'���+O���������../ )�=���Q���� �/��"�����PPP)�3��) ��6��3��'�� �6����P�������������� P�� ��)����)���� ��*��3��-�^)���>/= )�+O������������@�2������, '�3���������V ��������)�7�"��������>����� -��>-�=�=�00)���������-�*)��)���>>0 )�=�� ��������������,������ ��)�����)�,�!������+�����-�,�!���������-�*)�C����-��)���>>� )�* P��������'� �������22�'����2 ����'�������������'� �'��+EB��)�>����� ������G���� ��I�� "� ��/�� -�=0��=<G��������-�^)���>>J )�Q���L��"���)���������������������$66PPP)���)' �6����3 O6P��'������)�������� � �-�C)���..0 )���� ����������M������������ ����������������I�4����� ���'��4�)�=�����"�.���/-�=��J0)����� � �-�C)���..0 )��!���������������7�����H4�������������)�J��?��� � ����<�����-�0-�<=�GJ)�������-��)���>>� )�>����)��/��������I�� "� ��I������ )�V��3�����$�V��3������K������������������-�V)���>>= )�B��)��� �>����� �<����������G���� ��I�� "� �)�B �� �$�*����������Ab;����-�^)��)���../ )�6���������>����� �B��������$66PPP)����2���)' �6����������)����A�����C���!��������..< )���,������������� ������������������#��!7#���2 ���������$66PPP) ��)� �)��6� '6��� ��6�..<./6������k�� ��!� )����A�� ��P�-�")���..J )�B���&"����������D���W�@ �����;������������� ' � ������� 4�'����%���� -�, �����<-��������..J��A����-�^)�Q)�^�)���>J�3 )�"' �������� ��������22�'����������2 ��'� !���� 2��� 2�'���'�����+�����������' �����������)�/������I�� "� ��7�"������+--��G���G/)��

Page 190: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>.�

A����-�^)�Q)�^�)���>J= )�+�����'��2 ����������������������� 2�'���'��2�' �$��O��'��'���������)�D�����"�����<���)���-�JG-�=G��J<�

A����-� ^)�Q)� ^�)� ��>/0 )��� ' ����� 2 �� ��� /.i[� ���A����-� ^)�Q)� ^�)� �+�) -� ="�� ����)������� "� ����� ������)�����)�0G��0G= )�@ P���-�C�$���P3����* ��)��

�A����-�^)�Q)���>J> )�I�� "� ������)����'������ ���)�������)�)�B �� �$�B �������A����-�^)�Q)�^�)�m�����' -�^)�")���>>� )�(�� ���'���' ������� �������������� 2�B+������)����*������-�+)�����' -�^)�")��+�) -�I����� ������������������������� "���"���������$��� ������3��'�� �)��A����-��)�%)���>>. )�C���������)����� �'�>����L����������)��������"��)�K���3�����������'����� �)�����'� ���^$�+��'�� ����(�����"����'���A��������-��)�B)���>/� )�&��������/�����!���)�;�����$�& �� ���%������A� !-�")���>>G )�/������������ � �!���)�,�!����$�,�!������+�������������-�*)�+)���>�� )�?���)����������� "� �,"��)�B �� �$�*�����)�������-�^)���../ )�@����'�� ��� ������� ���������'����'����'$������'�� ��2 ��B���������������'�����V����)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6������../6����6����)��2����� ��'-��)���..0 )�&�������������$66PPP) ���)��6� ����������6�..06�6�.��� ��)�������P��� P���"���-�&)���..� )�M��������I�� "� ��@��)������EAAA'�B������)���G����L��������$66PPP)��������)'�6��262����k�� ���'��2����P ��0)��2������ �-��)��)�^ �� �-��)��)���>J/ )�B��)��� ������� �)�����������)���P�_ ��-��^$�* �-�@�����������Q�� ���YA����Z���>>J )����?��� � ����I�4����-�� �)���)-�G.)�;�����$�%���3���%����������!-��)�")�"� ���-�C)���>>� )�(�������������' �������� �����B"�)�>����� ������G���� ��I�� "� ��J��� -�<<J�<GG��������-�%)���>/J )�(�������� �����3�P����� ����3���'�����'�' �'���2 ���� ������ ���' �������� �)����������-�^�V�R�����-��)�B)�+���-��)�+)��+�) -�>����)�����>����� ����2� ��������<�)����I�� "� �)�Q����� �-��V$�(+"AB��������-� V)����*���-� �)� ��>J= )� (��� ����� ����� 2� ��� ��2���� B���������������;�������B�; )�2�")�����������?�)���� �)���/��"������0=$�0=>�/.)����������-� �)� ��>== )� ?����"�� I�� "� �� &��"��� @����� #?I&@%�� ��P� _ ��$�*��' ���;��'��^ ��� ��'�)��

Page 191: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>��

�������-��)�@���-��)�^)�"��2����-�V)�Q)���..< )�?����"��I�� "� ��&��"���@����'�/��"���EAAO�2�����)�;�����-�C�$�"�' ���B��������(����-���')���?=>I<�EAA*�����$66��)3')���6�����..�)�������'���-�")�C)���3����-�B)%)��������-�V)^)�Q�����-��)�()�"������������-�%)�C ���-�")���..J )��������� ��'��b�� ���� �� �����)�7�"��������&����)�������&�"��I����)�-�G.��G -�0J/�0>=������-�V)���>>� )�?��)���� �������)�;�����$�& �� ���%��������'!�-�%)���..J )�&������!������������$66PPP)3����)��6o�6��������� �6����!�� 6 ����)��2��� ����-�Q)�^)���>>. )�/������2�")�������/��"�����'�&�?��)������V�?����)���)�; �$�����������;�' ���� P����;� P�-��)���..= )�Q���'��b���4��P������� ���[�E ������� ���� �����'��������P� ��������P����������)�=�������������<)���������M����)-�<���� -�/<�>.��� P��-�@)���../ )�&������"����DI&@�����$66��������)�3 �)' �6'64 �������6�6���3)����?>HG2X��������� ����../ )�����$66� �)��)��6�� 2�O6��@��!-�K)�%�����;�����-�V)���>/� )�(���V�������� ��2�'�� �� 2����'� !���� '�����)����V������-�()�%�����;�����-�V)�"���� �-��)%)��+� -�?��)�)�������������������� "� ����� ��K�������� 2�+�O)��������=)�V �'����$�K�������� 2�+�O)���@����� �-�^)���..J )�>����)��������4)�����B1�L�)��� ������������)��������������$66PPP)��������)' )��6'���'�6�..J6���6./6'�����������'�)3� ��'������@��'�3���-��)���>.� )�N3���*�����������'�!�������@��!P��������)�K��)������$��?�)���� ���"���?����� �������<������ ����0.-�0>�/=)���@�����-�%)�� �����-��)���>/> )�B�����)���� ����������� )�+����P ��V��22-��^$������'��*�����

@����-�V)� ��..� )�I����)����"��'�B������)��������)��������������������� ����>��Q ����V ����� ��@������-�+���3����-�"' ����)��

��YA����Z���>>0 )����>������� ��I�4�����-�� �)�c�,)-�J0��J00)�;�����$�;�3��%������@�'����-�^)�V)�@ ����-�()�")���>>� )�&�����)�������/��������I�� "� ��B��)��� )�V��3�����$�V��3������K�������������@����-�&)�B)�B��-�^)�E)���>>= )���' ����� �� 2���'����������������� ' ����������� 2��' ��������������������' �������� �)�I�� "� ��B��� -��0-��J0��>.)��

Page 192: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>��

@����-�Q)�C)�(��������-�C)�")���>J/ )�&�?��)�)��� "�����������)��� ����2� ���������)������������ ����� "� �)���P�_ ��$�AO2 ���K�������������@ 33-�()��)�"���-�;)���>/> )�+O���������������)������3��������������+EB�' ��O)�>����� ������G���� ��I�� "� ��G-��0>��G�)��@ � ���-�B)���..0 )����8�������!� ��������=�����"�.��-��0�=�J -���<���.��@ -��)*)���>>0 )������������22�����' �� ���� 2���������' �������� �$2�'� ��2�'� �)���������-��)�K����-�^)�+�) �I�� "� ��B��� -���. -��-�J>�>���@�������-� �)� ��>/. )� "'�����$� (��� 3�������� 3� '�� 2� ' ���� �)� ��� "��� -� @)� ^)�;��'�-�;);)�;��P��-�Q)�E)� �+�) -�(�� ���'��� ���� ��� �������� ' �������� �)���P�^����$�B�P���'��+��3�����@�������-� �)� +)� ��>/G )� ( P���� ��� �����'���� � ���� 2� �������)� ��� "�����-� *)�@������-�@)�;)��+�) -�B������)����������������)������������ )���P���-�����P���$�������� ����@�������� '��� �)��@����-�;)� ��><. )�&��=�S"���� ����/����� �����B�"�-���P�_ ��$�Q)�Q)�� � ��m�V �������@���-��)�C����-��)���>>� )�(���'��� 2���������3���� P��$����3�'����������������+������P ��)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6�����6�2�J�����)��2��@���-�")�C)�;��P��-�;)���>>. )�V�����������+������'����'�����2 �������������'� ���������)�7�"��������>����� �00��< -��J.��J0)���"�������C����-�E)���>>� )�@��������O� � ����� �������� ��' �����������$������2����'�� 2��O���������3��� ��B����������' �������� �����������3�������� �'� )�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6�����6�2�/������������)��2��"'���3�-�V�������..J )�B���������������I�������M������������$66PPP)���'�)���6'���6�����'�6�k����)�����"'��������-��)�C)���>=/ )�<����)���")"���������������� ����)�)�(���*����$�C � ���^�����B���������=> )��"'�����@������-�;)�V)���>>< )�(����22�'� 2� ��'�2���������� ���' ��������������������' �������� �)�/������I�� "� ��7�"����-�J/-��J>��/>��"'�� !-�Q�&�! ��!���-�*)���>>> )����������������' � �����������������P��������'��������������'���)�2"�������7�"��������?�)���� �����2�")����-��<-��<G��=G��"'�M���-�()���..0 )�Y���H!����������!������-�� ���������������.������ �����������������4��� �����Z)�J��?��� � ����<�����-��..0)� ��3��-�G0)�=0)��

Page 193: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>0�

"'�M���-�()���..< )�Y���� �����'�����������# �3����!��� ���!������4��!����!�������������Z)�J��?��� � ����<�����-��..<)�2�3����-�J.)�J>)��"���� P�!-��)�� ����-�V)�% � ��-�C)��>>� )�B P���������' �� ���� �������������������������������3��������$������'�� ��2 ��������������'� �)����*���4�-�^)�*)�����-�^)E)��+�) �>����� ����L����� "� �-���B��@����P-�� ��/-��G�0.)��������$�E����K�������������"������-�@)���>=/ )�<���)������������������������)����L�������������)������� "� ��*�@K�@�� �-�K�������� 2�?��3����"�������-�()�%����-�C)�B)�( 3��-��)���>/� )�V� !������������� 2�������������' �������� �)�>����� �>����)��P"������-��J-���G���>��"���� �-�V)���></ )�(���C������'���(�� ��� 2�V �����'�� �)�@����<����B�)���)���7�"����-�^����A' 3����"� ����-�+)���>/< )�� ������������� �����������22����'�[�(���'��� 2���������' �������� �)�I�� "� ��B��� ���� -��<J��J.��"������-�C)��>>/ )�&�M������������I*�����IE�>����� '�M"�"����D�������)������<)���������$66���4) ��6���'��6"�������@������B�B�)�����"�����-� �)� ��>/< )� ���� ��� ��� ����� 2� +������ 2 �� ��'�2�'� ���� �)� I�� "� ��B��� ���� -��.����.��"������-�;)�E)���>G0 )�<)���)������8"����@�������)���P�_ ��$�C�'��������"� P-�V)�+)�;���-�C)�")�&��22��-� �)� ��>>/ )�?������� � ������ � �����)"���� ��� ��"� �)�������)�Q����� �-��V$���� �����'������������" �������-��)���... )�A������������'���������3��)�G���"�����-��...6���"������-��)���>J� )������2�'�� �� 2��3����� 2���������' �������� ��3����O������������ ��2�' ��������)�>����� �>����)��P"�������/-�>�����)��"������-��)���>>> �B��������(�����������C ����( ����)����"� ���-�;)��+�) �M��)���2�)�)�����������2�")�������I�� "��)���"� ���-�;)�V ���-�@)�B)���>JJ )�G����������@���� "���2�")����)�@ P���-�C�)$���P3����* ����"� ���-�;)�;���-�")�C)�"�� -�+)�Q)����3���-�V)���>=/ )����������������������������� ����� 2��'���R���2 ������� ��������' �������������� 2�'���'�)����K����-�^)��)�E��-�^)��+�) �?��������������� ����� "� ����� )�B��������B��������"��'��������� )�0-�J>��.0��"� ���-�;)���>>G )�/��"����Q���)�AO2 ��$�AO2 ���K�������������

Page 194: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �><�

"�� ��'�-�%)�+)���>/. )�( P������������'����V ����� ���C ���� 2��������������22����'������������� ����� 2�@�������E����'�)�>����� �>����)��P"������-��=-�0��J���"�� ��'�-�%)�+)���>/= )�C���P��22�'�����������$�" ���' ��R���'�� 2��������������22����'���������'R���� �� 2������'�)�>����� �>����)��P"����������-�0=.�<.=)��

"�22����-�C)�")�^ ������-�V)������ �-�@)�V)���>J> )���V� �'������������'���� ����������V �������� �����>����� �>����)��P"��������G-��.��>��"� �-�^)�@)���>0G )�<"�������=��������)�����<������1������>��)��������$66��'�'���')� ���)'�6"� �6��"����!-��)�C����-��)���>/> )�(����22�'� 2����������� �� ������� ������� '����� 2�P ��������2 ��������������)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6�����6�2�=�����!)��2��

"P�22��-�^)�����-�%)�;����-�*)���>>� )�>����� �����/����� '�&��=�� �����&�����)����I�� "� ��I������ ��+����P ��V��22$������'���

�"P���-�C)���>/G )�B�����'����' �����'���������$���'�����������B��-�_)��)�E O-�V)�_)�_)�WB ��-�@)�B P-�&)��+�) ���L�D���)�������I�� "� ��B��� )�* ���% ��$������� �������"P���-�^)�C)���>>.) �6�����������'�2� ��������)�����)����������)����� )�V��3�����$�V��3������K�������������"!�3�-�C)�%)���..� )�H���!�����!���3�/����������� ���9������$66PPP)�������� )��6.�.��>k�//6�����)�����"!�����-��)�;)���>>> $�&������!�����!����!���!�������$66PPP)�4��2)��6'���6� ����6* >>.���)����"!�3 �'-�C)���..J )�G� ������������������(������$66PPP)����)��6� ��6�0G//��"!��3 ���-�^)��)���>>G )�1�)��"�����D����������M���4�M�"��1��"�Q����D��������)�C)�)��� 4�'-�%����V ������ 2���P�^����)��(���'��-�+)�()�& ��'�-�&)�^)�"��� -�+)���..= )������ �����"�' �������E ������B��������@�������E����'��������+22�'� ��V �������� �$���C�����B���)�B���>����� �/���4���= ��-�����$66PPP)�����������O)' �6���'��6���'��k� ��'�k��� 6���'��)��2��(�����2��-�&)�E)�����-�()���>>/ )�"�������2 ���� 2�� ���������������B������B�)�7�"��������>����)�����>����� ����� -�>=��./)��(��� �-�Q)�V)���>G0 )�V� !���� '�����$�����P� ��2 ����������������3����)�7�"�������P"������-�0.-�<�G�<G0��

Page 195: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>G�

(��'���� ���-�B)���..� )�(��������� 2�(����������b�� ���� ��2 ���������-������������ �� ��������������2��R���'�)�B���>����� �/���4��� -���00)��(�����-�B)�C)���>�= )�B���/��"���������=����� ��)�)�; �$�* ��� ��C�22�����(�������-�()���>>= )�,�!������!�������������������)�/��������������!���0)-�0��=)��(�� 2�@�������V �������� ����..< )�>����)��8� ��� �)��V+@�����������V ��'���2 ��+��'�� ����@����'� ����B���6�������B���������/���������$66PPP)�����������)' �6��� �k�������)�����B���>����� �I����)��<"���������=�����������&�)�������������2���"��������2�")�������&�������>>� �����$66PPP)���)��6�������k�����'�)�����(� ������-�+)�B)���>�. )�B���M�����"�������?�)���� ����2�")���������$66��'�'���')� ���)'�6(� ������6���'�� �)����(� ������-�+)�B)���>�J )�@������������ ����)�7�"��������2�")�������?�)���� ���R��0�0�00�)��

(������-��)��>>= )�6�������B�������������������$66PPP)�������)' �6�����6J�.��� �)�����

(��� ��-�B)�B)���>G> )�B���/��"���������1��"�)�V��'�� $�(���K�������� 2�V��'�� ������( �����-�")�+���>G/ )�B���C�����&� "���)�V��3�����-�V��3������K�������������B���������$66��)P��������) ��6P���6(��� ��K�R����-��)�*)���>/J )�V �������� ��������������� �)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6�����6�2�0���R����)��2��K�R����-��)�*)���>/< )�(����22�'� 2���� ��'��� �������� �������3����)��������� �-�^)�V)�����K�R������)�*)��+�) �>����� ����������� ����� "� �)�B �� �$�B �������������4�-�()��)���>JJ )�B�4�����M���4'�24���������������<�����)����B�4)�B �� �$�B ���������������-�Q)���>/= )�<����)�����?�)���� �'�=���� ��������G��� ��"���� )�B �� �$�V� ��*�����,����-��)���..< )���"����!��������/� ����1��"!���2�)��������������$66PPP)��')��6���'��� �����6������6������!����)����,���-��)��+�) ���>>J )�/������VN+�#&���"����"�!!������������%)�;�����$�A�!�� �%8! ��������!���

Page 196: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>=�

,���-��)W��O��-�;)���E������-�+)W@�!�-�V)W"!����-�;)���..� )�&� �4����������"���...���!�������)�J��?��� � ����<�������..�)�4�����-�0/�=G)��,�-�,)���..< )�&���!� ������ ��������������� � ������)���������$66PPP)���2)��6�2k2�6����� ����k�� 4��6!��6�..<'���6������)� '��,�� ��-�B)���>0< )�B��" ������I�� "� �)�V��3�����-�C�$�C�(������Q����-�*)�V)���..0 )�>����� ������<�)������� "� ������$66PPP)����)��)�')��6�� ��'�6� ����'�'�)��O[�� ��'���g�<�.���Q��P�'�-��)���..0 )�/�����������������$66PPP)' �����������P)' �6�����P6���6P��P�'��)����Q� �-�^)�;)���>�0 )���'� � ��������;����� ���,��P��)�?�)���� �)���>����L-��.-��G/��JJ��Q���-�^)�V)���>// )�M���"��)�������� "� ����� )�+O���$�K�������� 2�+O�����Q���-�V)�^)���>/> )�C��������� �������������� �I�� "� ��B�)�*�����*������$������'��*�����Q���-�V)�^)���>>< )�@�������������������3��� ��������$�3�P����"'���������V����3��)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6�����6�2��.�P���)��2��Q���-�V)�^)�*����-��)�� ���-��)���>>. )�@�������"����$�*�����'���-������'�� ����@���� ��������������2��3����)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6�����6�2��.�P���)��2��Q�-�C)���>�= )�I������ ��������������� ����� "� �)�B �� �$�B �����-�&����)���Q��� P �-�*)�&)���>J= )�B����"����)��������� "� ���������24������������&�������I�� "��))�AO2 ��$�AO2 ���K�������������Q��� P �-�*)�&)���>J/ )�B��)��� �I�� "� ����M���"��)����)�AO2 ��$�AO2 ���K�������������Q��2����-��)�&�����-�^)�()���>>G )�D�����������M�������V�������������������� '�&���������"����@����'����� ��� )�0< �����$�&�-���� ����@�������@����'��V������Q��2����-��)�&�����-�^)�()���>>J )�@���� �� 2�'�������b�� ���� ��2 ���������� ������ �������3������ 2�������������)�7�"��������2�")�������?�)���� �-�/>-�<�.�<0���Q �2-� �)� ��>>0 )� �� ' ����� �� 2� ������ ��� ���� � ������� EB� ��������' �������� �)�/������I�� "� ��7�"������JJ-�<J0�/>��Q �-�V)�()���>J< )�?��)��� �"������������ )�K���3������� ' ���������� �-�"��2 ���K���������

Page 197: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>J�

Q �-�@)���>>0 )�&���������B��� '�&�"�������������)�)�V��3�����$�K�������� 2�V��3�����-�B '���+O������ ��"����'����Q ���-�^)���>>= )�������� 2������$�B������������ ������'������������������������������)�B���>����� �B��)����G.�� -����.)���

Q���-�")���..0 )�Q���������Y�����)���������)�Y��������� ����")��������9�����$66PPP)3����'���������)' �63����'��)����

�Q���-�Q)���/>=6�/>J )�H"��������?�)���� ������$66��'�'���')� ���)'�6Q���6A�����6P !����)����_������-�^)���>>> )�B����������I*�>����� �&��������IE�>����� '�&��2����������������I�� "��)�B������������$66PPP)����)��� ����)�')4�6�� 46���3��� ���6�0��6�������)��2��_������-�^)���..� )�=���"��)�����I*�>����� ����IE�>����� '�D��������?����)������������?��)������?���")����>����� �����$66PPP)����)��� ����)�')4�6�� 46���3��� ���6�0��6�������)��2���_������-�^)���..� )�@����������������B������B�-������������2����'�� ��B���O�������������)�>����� ������G���� ��I�� "� ������$66�2��')��P���)���6�2�6������..<6�������6�������)�����_������-�^)���..< )�@�����������������B������B�$�' ����� �� 2�2 ����� ��� 2��������P�����22��������������3��������B������B������(B)�>����L����&�������I�� "��)��0G��0=-���0G)��_ � -��)���..0 )�Q����>�)� ������24��)��'�&��&����)����������@���,C��>����� �/��������2IB���PPP)4�����3��'�� �) ��6�6���'��6�..06.�6�'��������?P���-�@)�;� P�-�V�C)���>>= )�(�����2����'�� 2������������ 2�'���'������' �������� ������� ������ ��� ����' ���'� �)�D�)�"���?��)�����-��/>�0�J)��? ����-�^)�? ����-�B)���>/J )�/�������������� � �!���9�;�����$�(���8�����������

Page 198: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>/�

+����������

�)� ������� ������!����� � !�����8�#�833������������������ ������� ����

����������7�M�)�

�)� �!� ������� ������� ������� �� �8!8� �!� ��#� ��� �� ������� �!� ��������

� ���� �-��!�H4�� ������!��7������4��� ��������-��������8�����7����!�

�24H���� ���������� �� �� !���� �����-� �!!��� �� 4���!��� �� !�3����#�

������� ���I2�4�����-������������������2 �������������� !���

0)� �� ������� �7�M�� �� ����� ������� !����2������� 4 33��� ��4�7����� �!�

��������� 2��������� 8!�� 2������� ����#��-� ���� �� ������� �7�M�� ����

����������)�

<)� �!� ���������2����� ���8!M���!���2 ���'������#� �������!�!�'������ ��!�

���!� ���� � ����'����� ��!��� 4 33� ������������ ���-� ���� �!� ����!7��

����)�

G)� �� ��� ���� �� ��7��� ��� �����!���� �� �� !���8!���� �� � ���������

��4�7��������� ������� �8!8� !����2����� �M�8�3��� 2�������#� ���-� ��

�����!��� ��4�����)�

=)� �� ��7��� ����� !���� �� �� 2�������� �� ��H4 � ��4�7����� ���'� ��������

��������� ���' ��3��-� ������� ��� �� �� ����� ���� �� ������' ���33�

���� �����������33����!��3������������� ���������)����

Page 199: A magyar középiskolások idegen nyelvi olvasási szokási és ...

� �>>�

+1���

�)� C � 2����� ����� ������� �� �������������������2 ��������������� �����

���'��� �)��

�)� V �'��������������b�2 ����������������������-����2�����������'������

�����3��P�3��-���P�����-�����!��������' ����������-�����'�������

��2�2� ��������������� �' ������������������)�

0)� (�������������������+������ ��������'��� �����2 �������2�'�����

3��������������P� �����������' �������� ��P �����-��������������P� �

� �� ��������������������+��������������2�������)��

<)� E� �������������' �������� ���O��'��-�'�������� P����������

���2 ����'������������������������ ������P� ���� ����� �����)��

G)� (�������� 2�������2 ����'�� 2����P ���������'� ���������������

'� �������' �������'���'���'� � �� P�������2�'�����22����'�-����2�� ���

2���������'� �)�

=)� (�������� ������ ��3�P����������3��� 2��� ����'��P���������������b�

���2 ����'�����'������������������' �������� ��P �����)��������������

�����P��������2 ����'�� 2���������P������� ��� ������� ���� �

3������ P�)��