a Lui Tarzan

download a Lui Tarzan

of 120

  • date post

    26-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    299
  • download

    5

Embed Size (px)

Transcript of a Lui Tarzan

EDGAR RICE BURROUGHS NTOARCEREA lui : TARZAN In romnete de GABRIEL PLEEA Editura GLORIA BUCURETI 1992

Coperta Vasale Socoliuc Redactor responsabil Anca Vasilescu AFACEREA DE PE PACHEBOT Superb ! 'exclam contesa de Coude, cu glas sczut. Poftim ? fcu contele, ntorcndu-se spre tnra lui soie. Ce e att de superb ? se interes el, ro-tindu-i ochii n toate prile, cutnd s afle obiectul admiraiei sale. Oh, nimic, dragule rspunse contesa ; o clip o und de roea apru pe obrajii ei trandafirii, mi aminteam cu plcere de cldirile acelea formidabile din New York, zgrienori", cum li se spune mai adug frumoasa femeie i se aez mai confortabil n ezlong, relundu-i lectura revistei pe care acel nimic" o fcuse s-o lase deoparte. La rndul su, soul se cufund n lectura unei cri, nu fr a fi oarecum surprins c, aflnduse la trei zile deprtare de New York, contesa i dezvluia abia acum admiraia pentru nite cldiri pe care nu demult le socotise oribile. Curnd, contele renun s mai citeasc. E foarte obositor, Olga spuse el. Cred c am s caut nite cltori tot att de plictisii ca i mine ; poate gsesc civa amatori s facem o partid de cri. 2 Nu eti prea galant, dragul meu so rspunse tnr femeie, zmbind. Du-te deci la plicticosul tu joc de cri, dac asta i-e plcerea. Dup ce soul se deprta, ochii contesei se ntoarser pe furi spre silueta unui tnr bine fcut, ntins lene pe un ezlong nu departe de ea. Superb ! exclam ea din nou. Contesa Olga de Coude avea douzeci de ani. Soul, patruzeci. Era o soie foarte credincioas i loial, ns, cum nu ea fusese aceea care i gsise alesul inimii, era puin probabil s fie ndrgostit de acela pe care soarta i tatl ei, un nobil rus, i-l aleseser drept so. Totui, numai fiindc am surprins-o exclamnd la vederea unui necunoscut, tnr i atrgtor, nu avem dreptul s presupunem c gndurile ei erau n vreun fel necredincioas soului. l admira doar, aa cum ar fi admirat un exemplar reuit din vreo specie. Dar tot att de adevrat e c i fcea plcere s te uii la tnrul acela. Privirea ei l mai admira pe furi, cnd tnrul se ridic i prsi puntea. Contesa de Coude fcu semn unui steward care tocmai trecea pe acolo. Cine-i domnul acela ? l ntreb. Pe lista pasagerilor figureaz sub numele de Monsieur Tarzan de Africa, doamn rspunse stewardul. Hm, are o moie cam mare" gndi tnr femeie i interesul ei pentru acel necunoscut crescu i mai mult. Tarzan se ndeprt alene spre salon ; chiar la ua de la intrare surprinse doi brbai uotind foarte aprig. Nu le-ar fi acordat nici cea mai mic atenie dac unul dintre ei nu i-ar fi aruncat o privire ciudat de vinovat. 2 Cei doi i aminteau lui Tarzan de ticloii din melodramele pe care le vzuse la teatrele din Paris. Ambii erau cam oachei, i acest lucru, mpreun cu ridicrile din umeri i privirile furie ce nsoeau intrigara lor, evident, ddea o i mai mare for comparaiei. Tarzan intr n salon i cut un fotoliu ceva mai departe de ceilali. Nu avea deloc poft s fac conversaie. i sorbi absintul i i ls gndurile triste s rememoreze evenimentele din ultimele sptmni. Se ntreba ntr-una dac procedase nelept renunnd la motenire n favoarea unui brbat fa de care nu avea nici o obligaie. E adevrat, i plcea Clayton. . .dar nu de asta era vorba. Nu din cauza lui William Cecil Clayton, Lord Greystoke, renunase el la drepturile sale legitime. Totul se n-tmplase din cauza femeii pe care att el ct i Clayton o iubeau i pe care un ciudat capriciu al destinului o sortise lui Clayton, i nu lui. Faptul c i ea l iubea fcea situaia i mai greu de suportat ; totui tia c nu ar fi putut proceda altfel dect procedase n seara aceea, n micua gar din pdurile ndeprtate ale Wisconsinului. Fericirea ei era pentru el lucrul suprem, iar scurtul rstimp petrecut n lumea civilizat l nvase c, pentru muli oameni, viaa e de nesuportat fr bani i poziie social.

Jane Porter fusese nscut pentru bani i poziie social, iar dac Tarzan le-ar fi rpit viitorului ei so, cu siguran c acest lucru ar fi aruncat-o ntr-o existen de mizerie i chin. Lui Tarzan nu-i trecu nici o clip prin minte c Jane ar fi putut s-l resping pe Clayton n cazul n care acesta ar fi rmas fr titlu i avere ; acorda tuturor celorlali aceeai loialitate i cinste care l caracterizau pe el. n acest caz nu se nelase : cu siguran c neno 3 rocirea ar fi determinat-o pe Jane Porter s-i in fgduiala fcut lui Clayton. Din trecut, gndurile lui Tarzan zburar n viitor. Cuprins de duioie, ncerc s anticipeze ntoarcerea n jungl, unde se nscuse i i petrecuse copilria, jungla crud, fioroas n mijlocul creia i petrecuse douzeci din cei douzeci i doi de ani ai si. Din puzderia vieuitoarelor din jungl cine va veni n ntmpirtarea lui ? Nimeni. Numai pe Tantor, elefantul, l putea considera prieten. Ceilali l vor hitui sau vor fugi din calea lui, aa cum se ntm-plase odinioar. Nici mcar maimuele din propriul lui trib nu-l vor considera de-al lor. Dac civilizaia nu fcuse prea multe pentru Tarzan din neamul maimuelor, cel puin l nvase s-i doreasc societatea celor de-o seam cu el i s simt ca o dulce plcere cldura prieteniei adevrate, n aceeai msur, lumea civilizat l nvase s considere alt mod de via ca fiind dezagreabil, i era greu s-i imagineze o lume fr prieteni frt o fiin care s mprteasc aceleai noi idealuri' pe care Tarzan le aflase n afara junglei. Aa se explica faptul c Tarzan privea cu mai puin plcere viitorul pe care i-l rezervase chiar el. Cufundat n gnduri i fumnd o igar, ochii i czur pe o oglind din fa n care se reflectau patru brbai jucnd cri. Brusc, unul dintre ei se ridic de la mas, i ceru scuze i plec. Numai-dect se apropie un altul ; Tarzan vzu c acesta se ofer curtenitor s ocupe locul rmas liber, pentru ca jocul s nu se ntrerup. Noul venit era unul din cei doi indivizi pe care-i vzuse uotind afar. Faptul acesta i atrase atenia i, fcnd presupuneri n legtur cu cele ce puteau s se mtmple, Tarzan continu s urmreasc n oglind pe juctorii de la masa din spatele su. n afar de brba3 tul care tocmai intrase n joc, Tarzan tia doar numele unuia dintre juctori. Acesta era aezat n faa noului venit i se numea contele Raoul de Coude. Un steward extrem de atent i-l prezentase ca fiind una din celebritile de pe vapor, menionnd printre altele c ocupa un post foarte important n Ministerul de Rzboi al Franei. La un moment dat scena din oglind deveni i mai interesant. n salon intr al doilea brbat oache. Cu aerul su de complice, se post n spatele scaunului pe care edea contele. Tarzan l surprinse cum arunc o privire discret im jurul su ; dar ochii nu i se oprir ndeajuns deasupra oglinzii ca s-i dea seama c Tarzan i urmrea fiece micare. Pe furi, brbatul scoase ceva din buzunar, ns, cum ascundea obiectul cu mult grij, Tarzan nu deslui ce anume era. ncet, mna se apropie de juctor i, cu mult abilitate, obiectul care se afla n palma nchis fu introdus n buzunarul contelui. Brbatul rmase n picioare n spatele francezului. Tarzan nu mai nelegea nimic ; i concentra i mai mult atenia, pu-nndu-i n gnd s nu-i scape nimic din cele ce se petreceau la masa de joc. Partida continu nc vreo zece minute, pn ce contele ctig un pot foarte mare de la cel care se alturase jocului mai trziu. Atunci Tarzan vzu cum individul din spatele contelui i face semn complicelui. Imediat juctorul se ridic i-l art pe conte cu degetul. Dac a fi tiut c domnul este att de versat n mnuirea crilor, nu m-a fi grbit s intru n joc strig el. Brusc, contele i ceilali juctori srir n picioare. De Coude era alb la fa ca hrtia. 3 Ce vrei s spunei, domnule ? strig la rndul su. tii cu cine stai de vorb ? tiu c stau de vorb, pentru ultima oar, cu unul care trieaz la cri rspunse cellalt.

Contele se aplec peste mas i-l lovi din rsputeri cu palma peste gur ; ceilali doi intervenir pe dat. Domnule, probabil c e o greal zise unul din cei doi juctori. Domnul este contele de Coude, din Frana. Dac cumva greesc rspunse cel ce aruncase acuzarea mi voi cere scuze cu mult plcere, ns nainte de toate domnul conte s ne explice rostul unor cri n plus. L-am vzut cum le strecura n buzunarul hainei. Atunci brbatul pe care Tarzan l vzuse intro-ducnd crile cu pricina n buzunarul contelui se ntoarse i vru s se furieze afar din salon ; spre disperarea lui ns, gsi ua blocat de un necunoscut nalt cu ochi cenui. Pardon ! bolborosi iute individul, ncercnd s se strecoare pe lng el. Ateapt ! i porunci Tarzan. Dar de ce, domnule ? ntreb cellalt, iritat. Dai-mi voie s trec, domnule. Ateapt ! repet Tarzan. Cred c aici se n-tmpl un lucru pe care, fr ndoial, l poi explica. Individul i pierdu rbdarea i, cu o njurtur, l mDinse pe Tarzan, ncercnd s-l dea la o parte. Omul-maimu zmbi doar i, rsucindu-l i apucn-du-l de gulerul hainei, l conduse napoi la mas, cu toate c individul ocra, mpotrivindu-se i lovind zadarnic. Acesta era primul contact al lui Nikolas Rokoff cu muchii care-l fcuser pe slbaticul lor 4 posesor s biruie n luptele cu Numa, leul, i Cu Terkoz, gorila cea mare. Brbatul care-l acuzase pe de Coude, precum i ceilali doi parteneri de joc se pregteau s aud explicaiile contelui. Civa pasageri, atrai de ceart, ateptau cu sufletul la gur deznodmntul. Acest indivd e nebun ! zise contele. Domnilor rog pe unul dintre dumneavoastr s-mi controleze buzunarele. Acuzaia e ridicol spuse unul dintre parteneri. N-avei dect s bgai mna, n buzunarul de la haina contelui i o s vedei c acuzaia e foarte serioas insist acuzatorul. Apoi, cum ceilali o-viau, pi spre conte, zicnd : Iat, am s fac eu lucrul acesta dac nu vrea nimeni s-l fac. Nu ! l opri de Coude. M voi lsa percheziionat numai de minile unui gentleman. Nu e nevoie s-l controlai pe conte. Crile se afl n buzunarul su. Am vzut cu ochii mei cum au fost strecurate acolo. Toi cei de fa se ntoarser surprini spre cel care vorbise : un tnr bine legat care mpingea spre ei un individ ce se zbtea din rsputeri. Asta e adevrat conspiraie* Monsieur ! strig de Coude, furios. n buzunarul meu nu e nici o carte. Spunnd acestea, vr mna n buzunar. Gestul su i fcu pe toi ceilali s tac. Brusc, contele pli ; cnd scoase mna, toi cei de fa l vzur innd n ea trei cri