› lesson › update › pdf › leall_ru_t.pdf · H & g H & = & & * # - -

ver. April 2015www.nhk.or.jp/lesson

www.nhk.or.jp/lesson/russian/

- 1 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

« » www.nhk.jp/lesson/russian

- « »?

NHK WORLD RADIO JAPAN

.

!

, !

,

,

. -

,

. !

, ! « »

.

,

, .

.

( - ) .

.

- 1 -

www.nhk.or.jp/lesson/russian

3 Created by NHK WORLD © ver. April 2015



Для загрузки аудиоуроков посетите веб-сайт NHK WORLD

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 -

ОГЛАВЛЕНИЕ Урок

1 Меня зовут Анна 5

2 Что это? 6

3 Где находится туалет? 7

4 Я дома! 8

5 Это мои сокровища 9

6 Какой у Вас номер телефона? 10

7 У Вас есть заварные пирожные? 11

8 Ещё раз, пожалуйста 12

9 С которого часа? 13

10 Все здесь? 14

11 Обязательно приходите, пожалуйста 15

12 Когда Вы приехали в Японию? 16

13 Я люблю романы 17

14 Можно здесь выбросить мусор? 18

15 Они спят! 19

16 Поднимитесь по лестнице и поверните направо 20

17 Что Вы посоветуете? 21

18 Я заблудилась 22

19 Я так рад! 23

20 Вы когда-нибудь пели японские песни? 24

21 Нет, не очень 25

22 Я опоздала 26

23 Мне сделали выговор 27

24 Не пользуйтесь ими, пожалуйста 28

25 Забирайтесь под стол 29

26 В следующий раз будем стараться! 30

27 Кто женится? 31

28 Добро пожаловать в Сидзуоку! 32

- 2 -

Для загрузки аудиоуроков посетите вебсайт NHK WORLD

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 2





29 Вблизи она огромная, да? 33

30 Я хочу ещё немного пофотографировать 34

31 Мне уже 82 года 35

32 Мне больше нравится футон 36

33 Я подарю её Вам, Анна 37

34 Оно нежное и вкусное! 38

35 Могу я расплатиться кредитной картой? 39

36 Я должна учиться 40

37 И гору Фудзи видела, и суси ела 41

38 Слушаюсь 42

39 Думаю, Вы простудились 43

40 Голова сильно болит 44

41 Рада, что смогла побывать на фестивале 45

42 Какой же из них самый вкусный? 46

43 Почему, как вы думаете? 47

44 После того как попробовали вагаси, выпейте чая 48

45 С Днём рождения! 49

46 Я счастлива, что смогла увидеть снег прежде, чем вернусь

в свою страну

50

47 Моя мечта - стать преподавателем японского языка 51

48 Спасибо вам большое за всё 52

[Приложение] Прилагательные/Суффиксы

Глаголы

Японская слоговая азбука

53

54

56

В университете В общежитии Покупки и поход в ресторан Культура Японии

Путешествия Затруднения Особые случаи

- 3 -





- NHK WORLD


- 4 -







1

A

HAJIMEMASHITE.

WATASHI WA ANNA DESU.

.

.

HAJIMEMASHITE.

SAKURA DESU.

.

.

A

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

.

KOCHIRAKOSO.

.

- 5 -





- NHK WORLD


2

?

A

SAKURA-SAN. HAI, DÔZO.

- ,

.

KORE WA NAN DESU KA.

?

SORE WA TAI NO OMIYAGE

DESU.

.

ARIGATÔ GOZAIMASU.

.

A a

DÔITASHIMASHITE.

.

- 6 -







УРОК 3

Где находится туалет?

Сакура

KOKO WA KYÔSHITSU DESU.

Это аудитория.

Aннa

WÂ, HIROI.

Oго, просторная!

Сакура

ASOKO WA TOSHOKAN.

Там находится библиотека.

Aннa

TOIRE WA DOKO DESU KA.

Где находится туалет?

Сакура

SUGU SOKO DESU.

Вот тут.

- 7 -





- NHK WORLD


4 !

A a

TADAIMA.

!

OKAERINASAI.

!

KONNICHIWA.

!

ANATA MO RYÛGAKUSEI

DESU KA.

?

IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI

DEWA ARIMASEN.

NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.

,

.

– .

- 8 -







УРОК 5

Это мои сокровища

Aннa

WATASHI NO HEYA WA

KOCHIRA DESU. DÔZO.

Моя комната здесь.

Пожалуйста.

Сакура

SUGOI!

KORE WA ZENBU MANGA?

Как здорово! Это всё манга?

Aннa

SORE WA WATASHI NO

TAKARAMONO DESU.

WATASHI WA MAINICHI

MANGA O YOMIMASU.

Это мои сокровища.

Я читаю мангу каждый день.

- 9 -





- NHK WORLD


6

?

TOKORODE ANNA-SAN.

DENWABANGÔ WA NANBAN

DESU KA.

, A a,

?

A a

ÊTO. REI HACHI REI – ICHI NI

SAN YON – ….

...

080 – 1234 – ….

ARIGATÔ. JA, KONDO,

DENWA O SHIMASU NE.

.

.

- 10 -







7

?

_

KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.

!

SUMIMASEN,

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.

,

?

HAI, KOCHIRA DESU.

, .

SHÛKURÎMU O FUTATSU

KUDASAI.

,

.

- 11 -







УРОК 8

Ещё раз, пожалуйста

Преподаватель

MINASAN, KORE O OBOETE

KUDASAI.

SHIKEN NI YOKU DEMASU.

Прошу всех это запомнить.

Это часто встречается на

экзаменах.

Студенты

E’.

E’.

Aннa

SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI

SHIMASU.

Сэнсэй, ещё раз, пожалуйста.

- 12 -







9

?

ASHITA, KENKÔSHINDAN GA

ARIMASU.

.

A a

NANJI KARA DESU KA.

?

GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI

MADE DESU. KOKO NI

HACHIJI HAN NI ATSUMATTE

KUDASAI.

9 11 .

8:30.

- 13 -





- NHK WORLD


10

?

HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ

O HAKARIMASU.

ZEN-IN IMASU KA.

.

?

ANNA-SAN GA IMASEN.

.

A a

SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

. .

- 14 -







УРОК 11

Обязательно приходите, пожалуйста

Aннa

KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE

PÂTÎ O HIRAKIMASU.

SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.

На этой неделе в субботу у нас

будет вечеринка в общежитии.

Сакура-сан, обязательно

приходите, пожалуйста.

Сакура

WÂ, IKU IKU.

KONDO NO DOYÔBI NE.

O, я приду, приду!

В эту субботу, верно?

- 15 -





- NHK WORLD


12

?

RODORIGO-SAN WA ITSU

NIHON NI KIMASHITA KA.

,

?

o

SANGATSU NI KIMASHITA.

.

MÔ NIHON NO SEIKATSU NI

NARETA?

?

Ê, MÂ.

, - .

- 16 -







13

RODORIGO-SAN NO SHUMI WA

NAN DESU KA.

?

DOKUSHO DESU.

TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA

SUKI DESU.

.

.

HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII

HON-YA GA DEKIMASHITA YO.

MINNA DE IKIMASEN KA.

.

?

- 17 -







УРОК 14

Можно здесь выбросить мусор?

Aннa

OKÂSAN, KOKO NI GOMI O

SUTETE MO II DESU KA.

Можно здесь выбросить мусор?

Комендант

SÔNÊ. KAN WA BETSU NO

FUKURO NI IRETE KUDASAI.

SHIGEN DESU KARA.

Ну... Банки сложите в другой

пакет, пожалуйста.

Потому что это

перерабатываемый мусор.

Aннa

HAI, WAKARIMASHITA.

Да, поняла.

- 18 -







УРОК 15

Они спят!

Сакура

TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU.

SÂ, ORIMASHÔ.

Следующая станция - Синдзюку.

Ну, выходим!

Родриго

ARE. ANO HITO TACHI,

NETE IMASU.

Смотрите, те люди спят!

Aннa

DAIJÔBU KANA.

Всё ли в порядке?

Сакура

DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.

Всё в порядке.

Смотрите! Они проснулись!

- 19 -







УРОК 16

Поднимитесь по лестнице и поверните направо

Продавец

IRASSHAIMASE.

Добро пожаловать!

Aннa

ANÔ, MANGA URIBA WA

DOKO DESU KA.

Извините, где отдел с

комиксами-манга?

Продавец

NIKAI DESU.

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ITTE KUDASAI.

На втором этаже.

Поднимитесь по лестнице и

поверните направо,

пожалуйста.

- 20 -







УРОК 17

Что Вы посоветуете?

Aннa

A, KONO HON II NÂ.

ARE MO OMOSHIROSÔ.

SAKURA-SAN NO OSUSUME WA

NAN DESU KA.

A! Это книга хорошая! Та,

наверное, тоже интересная.

Что Вы посоветуете, Сакура?

Сакура

KORE WA DÔ?

Как насчёт этой?

Aннa

HORÂ WA CHOTTO….

Ужасы немного….

- 21 -





- NHK WORLD


18

A a

MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.

TASUKETE KUDASAI.

MICHI NI MAYOTTE

SHIMAIMASHITA.

, - . ,

.

.

IMA, DOKO?

?

A a

ME NO MAE NI YÛBINKYOKU

GA ARIMASU.

.

WAKATTA. SOKO NI ITE.

. ,

.

- 22 -







19

!

ÔI, ANNA-SAN.

, A a.

A a

MINNA.

!

YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.

!

.

A a

GOMENNASAI.

KAMERA GA YASUKATTA NODE,

TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

!

,

.

- 23 -





- NHK WORLD


20

- ?

ANNA-SAN WA NIHON NO UTA

O UTATTA KOTO GA ARIMASU

KA.

, -

?

A a

HAI, ARIMASU.

, .

DONNA KYOKU GA TOKUI?

?

A a

ANIME NO KYOKU DESU.

.

- 24 -







21

,

ANNA, JÔZU DA NE.

, .

A a

IIE, SOREHODODEMO.

, .

A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.

! !

A a

TAIHEN.

MONGEN NI MANIAWANAI.

!

.

- 25 -







УРОК 22

Я опоздала

Aннa

OKÂSAN, GOMENNASAI.

OSOKU NARIMASHITA.

Простите меня, пожалуйста!

Я опоздала.

Комендант

10

ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU

DESU. YAKUSOKU O

YABUTTE WA IKEMASEN.

Анна-сан, Вы опоздали уже на

10 минут!

Не нарушайте

договорённость.

Aннa

SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU.

Извините меня. Постараюсь

не повторять этой ошибки.

- 26 -







УРОК 23

Мне сделали выговор

Звукоподражательные слова

Сакура

KONOAIDA WA MONGEN NI

MANIATTA?

Вам удалось тогда вернуться в

общежитие вовремя?

Aннa

IIE. MANIAIMASEN DESHITA.

SOREDE, OKÂSAN NI

SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN

GA SANKAI FUEMASHITA.

Нет. Не успела.

Мне сделали выговор.

Мои обязанности по уборке в

общежитии увеличились

втрое.

Сакура

SORE WA TAIHEN DATTA NE.

Это было ужасно, да?

- 27 -





- NHK WORLD


24

,

HAI, KYÔ WA KOKO MADE

DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI

NI SHIKEN O SHIMASU.

, .

.

A a

SENSEI, JISHO O

TSUKATTE MO II DESU KA.

,

?

IIE, DAME DESU.

TSUKAWANAIDE KUDASAI.

, !

,

.

- 28 -







25

JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE.

YURE WA OSAMATTA YÔDA.

.

.

.

, ,

.

A a

BIKKURI SHITA.

NIHON WA HONTÔ NI

JISHIN GA ÔI DESU NE.

.

,

?

- 29 -





- NHK WORLD


26

!

A a

RODORIGO, GENKI GA NAI NE.

, -

.

SHIKEN GA DEKINAKATTA N

DESU.

.

A a

WATASHI MO….

ROKUJITTEN DESHITA.

TSUGI WA GANBARÔ.

...

60 .

!

- 30 -







27

?

A a

DARE GA KEKKON SURU N

DESU KA.

?

SHIZUOKA NO TOMODACHI.

.

A a

HÊ. ITSU DESU KA.

. ?

RAIGETSU HATSUKA YO.

ANNA MO ISSHO NI

SHIZUOKA NI IKANAI?

, 20-

.

A a,

?

- 31 -







УРОК 28

Добро пожаловать в Сидзуоку!

Сакура

KOCHIRA WA,

ITOKO NO KENTA-KUN.

Это мой двоюродный брат

Кэнта.

Кэнта

SHIZUOKA E YÔKOSO.

Добро пожаловать в Сидзуоку!

Сакура

KARE WA KAMERA NI KUWASHII

KARA, IROIRO KIITE NE.

Он хорошо разбирается в

фотоаппаратах, Ты можешь

спросить его о чём угодно.

Aннa

DÔZO YOROSHIKU ONEGAI

SHIMASU.

Прошу любить и жаловать.

Кэнта

(ANNA-CHAN, KAWAII NÂ.)

(Анна-тян - милая.)

- 32 -







УРОК 29

Вблизи она огромная, да?

Aннa

FUJISAN DA.

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII

DESU NE.

ARE. KUMO NO KATACHI GA

BÔSHI MITAI DESU.

Это гора Фудзи.

Вблизи она огромная, да?

Смотрите! Облако похоже на

шляпу!

Кэнта

ANO KUMO GA MIERU TO,

AME GA FURU N DA YO.

Когда видите такое облако

(над вершиной горы), уверяю

Вас, пойдёт дождь.

- 33 -





- NHK WORLD


30

A, AME DA.

ISOIDE KAERIMASHÔ.

! !

.

A a

CHOTTO MATTE KUDASAI.

MÔ SUKOSHI SHASHIN O

TORITAI DESU.

,

.

.

AME NI NURETARA, KAZE O

HIKU YO.

,

.

- 34 -







УРОК 31 82

Мне уже 82 года

Aннa

OBÂSAN, OGENKI DESU NE.

Бабушка, Вы хорошо

выглядите!

Бабушка

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.

SÂ, OCHA O DÔZO.

Мне уже 82 года.

Пейте чай, пожалуйста.

Aннa

WÂ, KIREINA MIDORI IRO.

KAORI MO II DESU.

O! Какой красивый зелёный

цвет.

И аромат очень приятный.

- 35 -







УРОК 32

Мне больше нравится футон

Сакура

FUTON TO BEDDO TO

DOCHIRA GA SUKI?

Футон или кровать – что тебе

больше нравится?

Aннa

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU.

KONO FUTON WA BEDDO YORI

YAWARAKAI DESU.

SOREJA, OYASUMINASAI.

Мне больше нравится футон.

Этот футон мягче постели!

Тогда спокойной ночи!

Сакура

OYASUMI.

Спокойной ночи!

- 36 -







УРОК 33

Я подарю её Вам, Анна

Кэнта

KORE WA, BOKU GA FUJISAN

DE TOTTA SHASHIN DESU.

Эту фотографию я сделал на

горе Фудзи.

Aннa

A’, WATASHI DA.

А! Это же я!

Кэнта

ODOROITA?

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.

Вы удивлены?

Я подарю её Вам позже, Анна.

Aннa

SHASHIN O KURERU N DESU

KA? URESHII DESU.

Вы собираетесь её мне

подарить? Я рада.

- 37 -





- NHK WORLD


34

!

A’, TORO GA KITA.

! ( ).

A a

TORO TTE NAN DESU KA.

?

MAGURO NO ONAKA NO BUBUN

DESU. DÔZO.

.

.

A a

ITADAKIMASU.

YAWARAKAKUTE OISHII DESU.

.

!

TORO

- 38 -







35

?

OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU.

, !

ZENBU DE GOSEN NIHYAKU EN

DESU.

– 5 200 .

KUREJITTO KÂDO WA

TSUKAEMASU KA.

?

HAI, TSUKAEMASU.

, .

- 39 -







УРОК 36

Я должна учиться

Кэнта

SABISHIKU NARIMASU.

Будет грустно без Вас.

Aннa

WATASHI MO DESU.

DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ

SHINAKEREBA NARIMASEN.

Мне тоже.

Но мне надо учиться в

университете.

Kэнта JA, BOKU GA HARUYASUMI

NI TÔKYÔ NI IKIMASU.

Тогда я приеду в Токио на

весенние каникулы.

- 40 -







37

,

RYOKÔ WA DÔ DATTA?

?

A a

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O

TABETARI SHIMASHITA.

TANOSHIKATTA DESU.

,

...

.

SORE WA YOKATTA WA NE.

.

- 41 -





- NHK WORLD


38

SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI

SHIMASU.

,

.

KASHIKOMARIMASHITA.

!

MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO

SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE

KUDASAI.

,

,

.

- 42 -







УРОК 39

Думаю, Вы простудились

Врач

DÔ SHIMASHITA KA.

Что с Вами случилось?

Анна

SEKI GA DEMASU.

У меня кашель.

Комендант

NETSU MO SANJÛNANA TEN

HACHI DO ARIMASU.

У неё ещё температура 37,8.

Врач

NODO O MISETE KUDASAI.

KAZE DA TO OMOIMASU.

Давайте посмотрим на ваше

горло.

Думаю, Вы простудились.

- 43 -





- NHK WORLD


40

OKAYU DESU YO.

TAICHÔ WA, DÔ?

.

?

A a

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU.

.

SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA,

ITTE NE.

.

- ,

.

- 44 -







41 ,

A a KENTA SAMA

OGENKI DESU KA.

KONOAIDA WA ARIGATÔ

GOZAIMASHITA.

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA

DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.

TSUGI WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.

,

?

,

.

,

.

.

- 45 -





- NHK WORLD


42

?

A a

DORE GA ICHIBAN OISHII

KANA.

?

MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI

GA ARIMASU YO.

-

.

A a JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.

.

BOKU MO.

SHIHARAI WA BETSUBETSUNI

ONEGAI SHIMASU.

.

,

.

- 46 -







43 , ?

HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO

SHIRO TO IWARETE IMASU.

DÔSHITE DESHÔ KA.

, –

.

, ?

SENSÔ DEMO YAKENAKATTA

KARA DESU.

, .

A a

SASUGA, RODORIGO!

, !

- 47 -





- NHK WORLD


44

,

A a WAGASHI WA TOTEMO AMAI

DESU NE.

,

?

WAGASHI O TABETE KARA,

MACCHA O NOMIMASU.

MACCHA WA NIGAI

KAMOSHIREMASEN.

, .

.

A a SENSEI, ASHI GA

SHIBIREMASHITA. ITATATATA.

, .

- - , !

- 48 -







45

!

ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.

, !

K a KORE, HONNO KIMOCHI DESU.

.

A a

DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.

!

NANI O MORATTA NO?

?

A a AKETE MO II DESU KA.

?..

- 49 -





- NHK WORLD


46 ,

,

A a MOSHIKASHITE, YUKI?

, ?

K a

KORE WA, KONAYUKI.

KONA NO YÔNI

SARASARA SHITEIRU DESHO.

.

,

, ?

A a KIKOKU SURU MAE NI,

YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

SHIAWASE DESU.

,

,

.

- 50 -







УРОК 47

Моя мечта - стать преподавателем японского языка

Преподаватель SAIGO NI, MINASAN NO

YUME O OSHIETE KUDASAI.

Напоследок расскажите нам о

своей мечте.

Родриго BOKU WA NIHON O ISSHÛ

SHITAI DESU.

Я хочу объехать всю Японию.

Aннa WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI

NI NARU NO GA YUME DESU.

Что касается меня... Моя мечта

- стать преподавателем

японского языка.

- 51 -





- NHK WORLD


48

K a KARADA NI KIOTSUKETE.

!

TAI NI TSUITARA,

RENRAKU SHITE NE.

,

.

A a HAI. IROIRO OSEWA NI

NARIMASHITA. KENTA-SAN TO

SAKURA-SAN MO OGENKIDE.

.

.

,

!

- 52 -







- 53 -





- NHK WORLD


- 54 -







- 55 -





- 56 -





- 57 -





- NHK WORLD


« »

.

2005

, ,

.

«

» 1 .

. . . .

. 2013 .

NHK WORLD.

!

,

.

.

.

.

, . !

1990-

.

2000-

.

.

- 58 -





ver. April 2015

Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.

nhk.jp/russian

Russian Section, NHK WORLD RADIO JAPAN

Tokyo, Japan, 150-8001

УРОКИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКАver. April 2015

Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.

Куратор прграммы: AKANE TOKUNAGAИллюстратор: JUNICHI YAMAMOTO

nhk.jp/russianRussian Section, NHK WORLD RADIO JAPANTokyo, Japan, 150-8001

› lesson › update › pdf › leall_ru_t.pdf · H & g H & = & & * # - -

Documents

Transcript of › lesson › update › pdf › leall_ru_t.pdf · H & g H & = & & * # - -