1

A l’occasion de l’Exposition

« Kyoto-Tokyo, des Samouraïs aux Mangas »

L’Association Monaco-Japon présente :

« L’été du Japon à Monaco »

Du 14 Juillet au 12 Septembre 2010

2

PROGRAMME

- Sous la Grande Verrière du Grimaldi Forum Monaco -

Mercredi 14 juillet à 17 H 00 Concert par le groupe : « Fuji Taisho-Goto», ensemble instrumental de 20 musiciennes. Le Taishogoto est un instrument de musique électrique à cordes en forme de cithare, apparue à l’époque Taisho (1912 – 1926). Il est l’héritier moderne du Koto traditionnel.

Entrée libre et gratuite

Du Samedi 17 au Dimanche 25 Juillet Dans le cadre de son 20ème Anniversaire, le Bonsaï Club de Monaco organise une exposition de réalisations effectuées par ses membres, ainsi que des démonstrations et ateliers. Les spécialistes présents donneront des conseils avisés sur cet art aux visiteurs.

Exposition et démonstrations permanentes de 10H00 à 19H00 et le jeudi jusqu’à 22H00

Découverte de l’univers du bonsaï pour les enfants tous les jours de 16H00 à 17H00

Accès libre et gratuit

Ateliers de création d’une durée de 2H00 pour les adultes : Les 17, 18, 21, 24 et 25 Juillet de 17H00 à 19H00 10 personnes maximum par session Tarif : 15€ par personne (prix incluant la réalisation et l’acquisition d’un bonsaï pré-formé) Inscription obligatoire au 06.28.25.27.61

3

Du Mardi 27 Juillet au Dimanche 1er Août Présentation d’Arts Martiaux traditionnels : Karaté, Aïkido, Jodo, Iaïdo et Kendo Intervenants : Guy BOSCAGLI (Président ASM Aïkido)

David ANSIAU (Secrétaire Général ASM Aïkido) Dominique BOETTI (Iaïdo & Jodo Nice) Yuichi SATO (Karaté Club Shotokan) Giancarlo RAFFERMI (Kendo)

4

Initiation et démonstrations de 16H00 à 19H00 et le jeudi jusqu’à 22H00

Ateliers pour enfants tous les jours de 16H00 à 17H00

Ateliers pour Adultes tous les jours de 17H00 à 19H00 Accès libre et gratuit Informations & Réservations au 06.60.18.77.12

Du Mercredi 4 au Samedi 7 Août Ateliers de Calligraphie par Yoko TAKENAMI. Yoko TAKENAMI a commencé l’apprentissage de la calligraphie à l’âge de sept ans dont elle approfondit la pratique jusqu’à l’Université. En 1990, elle obtint un Master de calligraphie (shihan) décerné par Zen-Sho-Gei, l’une des plus grandes institutions de Calligraphie du Japon et poursuivit sa formation sous la direction de Kakko Nishii et Shisen Bota. En 2004, elle lui consacra un ouvrage « Calligraphie japonaise, simplicité et élégance », publié par les éditions Cico Books et traduit en français et en allemand. La version de l’ouvrage broché en langue anglaise sortit en librairie en 2009. A ce jour, Yoko TAKENAMI est à l’origine d’ateliers et démonstrations de calligraphie japonaise mais travaille aussi, par ailleurs, en qualité d’interprète indépendante pour BBC World TV et business world. Shodo : La calligraphie japonaise a vu le jour au Japon dès l’introduction de caractères

chinois vers le Ier siècle après J-C, avec un important développement au moment de l’arrivée du Bouddhisme au VIème siècle. Sous l’influence de la mixité des caractères chinois et

5

japonais (hira-gana et kata-kana élaborés à partir des caractères chinois au fil des années), cet art créatif a l’avantage d’exprimer la beauté sur un plan visuel et spirituel, ainsi que le pouvoir de refléter sa propre histoire culturelle. Shodo, la Voie de la calligraphie japonaise est largement pratiquée et reste toujours privilégiée dans la vie quotidienne au Japon. Initiation et démonstrations : Mercredi 4 Août : De 17H00 à 19H00

Jeudi 5 Août : Nocturne de 16H00 à 22H00

Vendredi 6 et Samedi 7 Août : De 16H00 à 19H00

Accès libre et gratuit

- Au Jardin Japonais de Monaco -

Les Samedi 28 et Dimanche 29 Août

Journées « Saveurs du Japon » : En partenariat avec le Chef Hiroaki KODERA et la Société « Japan Articles Trading ». A partir de 15H00 : Stand de spécialités japonaises à la vente – Thé et boissons fraîches non alcoolisées offerts. Démonstrations de confection de sushis et de nouilles japonaises au thé vert : dégustation sur place. Tarifs : Assiette de 5 pièces de sushis : 7 €

Nouilles au thé vert : 5 € Verre de saké et bière japonaise : 3 €

6

De 15H00 à 17H30 : Visites thématiques audio-guidées par Gilles MONTELATICI :

- 15H00 - 16H00 : « La symbolique de l’eau » - 16H30 – 17H30 : « L’architecture traditionnelle du Jardin Japonais »

Tarif : 10 € par personne (espèces et chèques uniquement) 20 places disponibles par visite Informations & Réservations au bureau d’accueil du Grimaldi Forum et au 06.78.63.02.84 De 17H30 à 19H00 : Cérémonie de thé par Maître Hisami ISSHIKI (Ecole Omotesenke) et Ikenobo (Art Floral) A la Maison de Thé Tarif : 3 € par personne (prix incluant une tasse de thé et des gâteaux) 5 places disponibles par séance de 30 minutes Informations & Réservations au bureau d’accueil du Grimaldi Forum et au 06.78.63.02.84

7

Du Samedi 4 au Dimanche 12 Septembre

Exposition de Photographies « Le Murmure des Momiji » par Gabriel FABRE. Gabriel Yoshitsune FABRE, photographe, plasticien et correspondant de presse, est né au Japon. Formé au Studio Harcourt, avant de devenir reporter puis artiste, il présente pour la première fois à Monaco, une création spécialement réalisée pour le Jardin Japonais. Un aperçu de sa précédente exposition : http://gabriel.fabre.free.fr/portfolio/japon1/index.html Entrée libre tous les jours de 09H00 à 19H00 et nocturne le Samedi 11 Septembre jusqu’à 23H00.

Les Samedi 4 et Dimanche 5 Septembre

De 15H00 à 17H30 : Visites thématiques audio-guidées par Gilles MONTELATICI :

- 15H00 - 16H00 : « La nature sacrée au Japon » - 16H30 - 17H30 : « Paysages, pierres et formes naturelles »

Tarif : 10 € par personne (espèces et chèques uniquement) 20 places disponibles par visite Informations & Réservations au bureau d’accueil du Grimaldi Forum ou au 06.78.63.02.84 Les deux promenades sont suivies d’Ateliers de Haïkus (courts poèmes japonais) lus et commentés par Schummei KOJIMA et Gilles MONTELATICI 10 places disponibles par atelier Informations & Réservations au bureau d’accueil du Grimaldi Forum ou au 06.78.63.02.84

8

Les Samedi 11 et Dimanche 12 Septembre

Ateliers d’origami et exposition de poupées japonaises proposés par Koji KUSUNOKI Initiation et démonstrations :

Samedi 11 Septembre de 14H00 à 18H00 et nocturne de 19H00 à 22H30

Dimanche 12 Septembre de 10H00 à 13H00 et de 14H00 à 19H00 Accès libre et gratuit

9

Samedi 11 Septembre : Salle Camille Blanc du Grimaldi Forum Monaco

18H00 : Conférence – « L’animisme au Japon ou les esprits dans les choses : rituels, robots et mangas », par Keiko COURDY. Au Japon, il existe une croyance selon laquelle une âme habite les objets et les choses considérés comme inanimés par les occidentaux ainsi que les éléments naturels incluant les animaux. Une montagne, un arbre, une pierre, un renard, un ustensile de cuisine, et même un mot peuvent avoir une vie spirituelle. “Les esprits dans les choses” marquent la culture japonaise de manière très profonde et forment la base du culte Shinto. On porte ainsi un respect à l’animé autant qu’à l’inanimé. Cela se remarque dans la culture traditionnelle mais aussi contemporaine. Le rapport aux robots en est un exemple frappant. L’animisme fait un retour en force aujourd’hui avec une référence à la nature toute puissante. Ce phénomène apparaît dans de nombreux films d’animation comme ceux de Hayao MIYASAKI qui rêve de rétablir une harmonie entre le monde parallèle des esprits et des choses, et le monde des hommes et de la civilisation industrielle. Keïko Courdy est une metteur en scène nouveaux médias, Docteur de l’Université de Tokyo, spécialiste de la scène avant-gardiste japonaise et du théâtre traditionnel. Elle vécut une quinzaine d’années au Japon et a enseigné à l’Université d’Art et de Design de Kyoto. www.ki-keiko.net Billets à retirer au bureau d’accueil du Grimaldi Forum Monaco dans la limite des places disponibles (non numérotées).

10

A partir de 19h00 : « Nuit Magique au Jardin Japonais de Monaco »

Concert avec jeux de lumières

Visuel crée par Francesca CHO : www.francescacho.com Imaginez le Jardin Japonais de Monaco, l’espace d’une soirée, métamorphosé en un lieu de musiques et de lumières. La lumière est vivante et se fond au relief variant de couleurs et de textures au grès du flux musical. Les mélodies japonaises traditionnelles rendent hommage aux valeurs et à la philosophie du Japon. L’œuvre de la compositrice finlandaise Kaija SAARIAHO « Six Japanese Gardens », musique descriptive et poétique, s’inspire directement des jardins qu’elle a visités lors de son séjour au Japon et plonge l’auditoire dans son imaginaire. « Marimba d’Amore », vous permettra de découvrir l’univers de Keiko ABE, l’une des artistes japonaises les plus populaires du monde. Pour cette « Nuit magique au Jardin Japonais de Monaco », Gérald LAFOSSE, créateur de lumière renommé, donnera à ce site des perspectives visuelles surprenantes et inattendues grâce à ses compositions lumineuses originales. Découvrez le Jardin Japonais de Monaco comme vous ne l’avez jamais vu : tableau vivant, sonore, magique et éphémère.

11

Conception : Amélie STILLITANO & Raphaël SIMON PROD-S – Création de Spectacles de Musique Contemporaine – www.prod-s.com Interprètes :

Kaoli ISSHIKI – Soprano

Amélie STILLITANO - Piano

Raphaël SIMON - Percussions Créateur Lumières : Gérald LAFOSSE Entrée libre et gratuite

En cas d’intempérie, le spectacle musical aura lieu dans la Salle Camille Blanc du Grimaldi Forum Monaco.

Pour plus d’informations : Association Monaco-Japon « L’Estoril » – 31, avenue Princesse Grace – MC 98000 MONACO Tél : + 377 97 97 52 17 – Fax : + 377 97 98 47 78 Mobile : 06 78 63 02 84 www.monacojapon.asso.mc - E-mail : contact@monacojapon.asso.mc Béatrice PROJETTI Secrétaire Général et Trésorier bprojetti@monacojapon.asso.mc

Lisa FONSECA Chargée du développement et des Relations Publiques lfonseca@monacojapon.asso.mc *L’ensemble de ce Programme est susceptible d’être soumis à des modifications