A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2012 : 97ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc97 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 24 mai 2012

Retrouvez les informations sur notre site :http://www.collectifvan.org

Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

et Rubrique News (Revue de Presse) :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=4&page=1

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le géno-cide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

La tactique d’ouverture de la Turquie

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Des sources fiables m’ont informé que le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, poursuit ses ef-forts pour initier un ‘dialogue’ personnel avec la diaspora sur les questions ar-méno-turques. Plus tôt ce mois-ci, Davutoglu a rencontré des Arméno-améri-cains, suite aux réunions qu’il a organisées en mars dernier à Washington. » Le Collectif VAN vous livre la traduction de l’éditorial du journaliste arméno-améri-cain Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 24 mai 2012.

MSF suspend ses activités dans le Nord-Darfour Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente ce Communiqué de Presse de Médecins Sans Frontières, annonçant la suspension de ses activités dans le Nord-Darfour, publié le 23 mai 2012. "Face à la multipli-cation des restrictions imposées par les autorités soudanaises, Médecins Sans Frontières se voit contrainte de suspendre la plupart de ses activités médicales dans la zone de conflit du Jebel Si dans l'État du Nord-Darfour, au Soudan. Méde-cins Sans Frontières est le seul pourvoyeur de soins dans la région."

Journalisme arménien : une contribution importante de Jerair H. Ghari-bian Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous livre cette infor-mation traduite par Georges Festa et publiée sur le site Armenian Trends - Mes Arménies le 14 mai 2012. "Jerair Gharibian, décédé en 1991, fit une importante contribution à la culture arménienne dans la région de Boston, lorsqu’en 1980, il fonda la Boston Armenian Independent Radio Hour [programme radiophonique en arménien] qui, à ce jour, diffuse informations et nouvelles dignes d’intérêt, à l’attention de la communauté arménienne."

L’Arménie a boycotté un Sommet de l’Otan pro-azéri Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose une tra-duction de Gilbert Béguian d'un article en anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 23 mai 2012. "L’Arménie a boycotté le sommet de l’Otan de Chicago de ce week-end pour marquer sa réprobation sur la rédaction pro-azerbaïdjanaise de la déclaration adoptée par les chefs des 28 états membres de l’alliance. La déclaration mentionne les conflits non résolus au Haut-Karabagh ainsi qu’en Géorgie et en Moldavie dans une longue liste de défis posés à l’Occident. "

Collectif VAN : l'éphéméride du 24 mai Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – La rubrique Ephéméride est à retrou-ver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événe-ments survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "24 mai 1918 -- L’Arménie occidentale était anéantie [extermination des Arméniens vivant en Turquie], mais les Turcs ne s’arrêtèrent pas là. Profitant de la retraite de l’armée russe consécutive à la ré-volution de 1917, la Turquie lança une offensive sur l’Arménie orientale (russe). Elle fut arrêtée au dernier moment par une fantastique mobilisation populaire le 24 mai 1918 à quelques dizaines de kilomètres à l’ouest d’Erevan, à Sardara-bad, et au nord, à Karakilisa, à 30 km à l’est d’Alexandropol. Le 28 mai, l’Armé-

nie (ce qu’il en restait) proclamait son indépendance et devenait, après des siècles de dominations diverses, la première République d’Arménie."

Azerbaïdjan : abondance de pétrole et pénurie de liberté Avec le concours de l'Eurovision, la jeune république d'Azerbaïdjan organise pour la première fois un événement de portée internationale. Le 26 mai, plus de 100 millions de téléspectateurs auront les yeux braqués sur le "palais de cristal" de Bakou, une enceinte de 23 000 places bâtie à grands frais sur la rive de la mer Caspienne.

Géopolitique et droits de l’homme s’invitent à l’Eurovision L’Arménie boycotte l’édition du concours de l’Eurovision, qui se déroule dans la capitale d’Azerbaïdjan, Bakou. L’événement attise aussi les tensions de l’Azer-baïdjan avec l’Iran. Les ONG saisissent l’occasion pour médiatiser les violations des droits de l’homme dans l’ex-République soviétique.

L’Eurovision en Azerbaïdjan, une occasion (rare) de se faire entendre pour l’opposition L’Eurovision, célèbre concours de chanson, a débuté lundi 21 mai en Azerbaïd-jan. Pendant que les chanteurs à paillettes donnent de la voix, dans la capitale, Bakou, des militants d’opposition tentent de profiter de la présence des médias internationaux pour dénoncer les aspects beaucoup moins glamour du pays hôte. Mais les forces de l’ordre veillent au grain.

Leyla Zana condamnée à 10 ans de prison Leyla Zana a été condamnée mardi 24 mai à 10 ans de prison de prison par un tribunal de Diyarbakir pour « appartenance à une organisation terroriste » et « propagande ».

Turquie - Mise en accusation de l'ancien chef d'état major de Tsahal Le procureur d'Etat d'Istanbul, Mehmet Akif Ekinci, a émis un acte d'accusation contre plusieurs responsables militaires israéliens dont l'ancien chef d'Etat Major de Tsahal.

Ganira Pashayeva « La principale lutte contre le prétendu génocide ar-ménien doit être l’objectif principal de tous les Turcs » Istanbul a accueilli un événement consacré au 20ème anniversaire de la prise de Lachin. L’événement a été organisé conjointement par l’Université Aydin (Insti-tut public de recherche internationale Eurasien) et la branche Istanbul des Foyers Turcs.

L'Azerbaïdjan ne rejoindra aucun bloc militaire, pas même l'Otan L'Azerbaïdjan ne participera à aucune coalition militaire pour le moment, a dé-claré lundi à la presse locale le porte-parole du ministère azerbaïdjanais des Af-faires étrangères, Elman Abdullayev.

Namibie : le génocide du IIe Reich C’est l’histoire méconnue du premier massacre de masse du XXe siècle. Près de quarante années avant que le mot génocide existe, à la suite de l’extermination systématique des juifs d’Europe mise en œuvre par le pouvoir nazi.

Google-Un médiateur dans le conflit sur l'apparition du mot juif Un médiateur a été désigné mercredi par la justice pour tenter de régler le diffé-rend entre Google et des organisations antiracistes françaises à propos de l'ap-parition du mot juif lors de recherches d'internautes. Les associations deman-dant que le moteur de recherche ne puisse plus associer automatiquement le mot juif au nom de personnalités faisant l'objet de requêtes d'internautes.

OTAN Chicago 2012 : Abdullah Gül et la négation du génocide arménien

Le Chicago Tribune a interviewé le président turc Abdullah Gül en marge du sommet de l’OTAN à Chicago. La conversation a duré plus d’une heure et a cou-vert des sujets allant de la nouvelle Constitution de la Turquie et ses relations avec l’Iran, l’Irak et Israël au Printemps arabe et l’image des États-Unis dans le monde.

Montpellier : la mairie interdit Dieudonné, le multiplexe ferme ses portes ! L’affaire Dieudonné continue de provoquer des remous. Hier, la mairie de Mont-pellier a rédigé un arrêté interdisant la venue du comique aux provocations anti-juives. Ce dernier, candidat aux législatives sous l’étiquette “antisioniste”, compte donner deux représentations de son spectacle Rendez-nous Jésus, ce soir au Gaumont multiplexe.

Tensions entre l’Iran et l’Azerbaïdjan : Aliyev dénonce le lobby armé-nien Les représentants du parti au pouvoir en Azerbaïdjan ont accusé l’Arménie et le lobby arménien d’avoir fait monter les tensions entre l’Azerbaïdjan et l’Iran et qui ont conduit Téhéran à retirer son ambassadeur de Bakou mardi 22 mai 2012. L’émissaire a été rappelé « pour consultations ».

La Chine joue un rôle positif dans la promotion de la paix et de la sécu-rité en Afrique La Chine a joué un rôle positif dans la promotion de la paix et la sécurité sur le continent africain, a déclaré mercredi Olusegun Akinsanya, le directeur régional de l'Institut d'études sécuritaires d'Addis- Abeba, en Ethiopie.

L’Arménie boycotte le sommet de l’Otan en raison de sa déclaration pro-azérie L’Arménie a boycotté le sommet de l’Otan de Chicago de ce week-end pour mar-quer sa réprobation sur la rédaction pro-azerbaïdjanaise de la déclaration adop-tée par les chefs des 28 états membres de l’alliance.

Le président iranien prône le renforcement des relations avec la Tur-quie Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré que son pays et la Turquie devraient saisir les opportunités pour renforcer leurs relations bilatérales, no-tamment dans le domaine du commerce, a rapporté mercredi la chaîne de télé-vision locale Press TV.

L'écrivaine Elif Shafak choque la Turquie La romancière turque Elif Shafak a surpris ses compatriotes en s'affichant dans une publicité pour une carte de crédit. L'art et l'argent ne font pas bon ménage, estime le quotidien Taraf.

La Turquie accuse la Syrie d'accepter des rebelles kurdes sur son sol La Turquie a accusé mercredi la Syrie de permettre à des rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) d'établir des positions en territoire syrien, une dé-claration qui intervient sur fond de tensions entre les deux pays voisins.

Dépêche de l'APA [ 23 mai 2012 16:40 ] - Agence de Presse d'Azerbaïd-jan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 23 mai 2012. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français ru-dimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des pro-pos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "« Nous sommes prêt de coopérer avec tous le pays, sauf l’Arménie, jusqu’à ce que les territoires azerbaïdjanais seront libérés de l’occupation » a déclaré le député azerbaïdjanais Asef Hajili".

INFOS COLLECTIF VAN

La tactique d’ouverture de la Turquie

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Des sources fiables m’ont informé que le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, poursuit ses efforts pour initier un ‘dialogue’ personnel avec la diaspo-ra sur les questions arméno-turques. Plus tôt ce mois-ci, Davutoglu a rencontré des Arméno-américains, suite aux réunions qu’il a organisées en mars dernier à Washington. » Le Collectif VAN vous livre la traduc-tion de l’éditorial du journaliste arméno-américain Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 24 mai 2012.

Comment la diaspora devrait-elle réagir aux nouvelles ouver-tures turques ?

De : Harut Sassounian Éditeur de : The California Courier Éditorial de Sassounian du 24 mai 2012

Des sources fiables m’ont informé que le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu poursuit ses efforts pour initier un ‘dialogue’ personnel avec la diaspora sur les questions arméno-turques. Plus tôt ce mois-ci, Davutoglu a ren-contré des Arméno-américains, suite aux réunions qu’il a organisées en mars dernier à Washington.

Lors de leurs conversations en mai, les interlocuteurs arméniens ont franche-

ment conseillé au ministre turc des Affaires étrangères, qu’Ankara traite les de-mandes arménienne de reconnaissance du génocide et de restitutions, avant que toute ‘réconciliation’ n’ait lieu. La partie turque aurait fait preuve d’une cer-taine bonne volonté à discuter des questions épineuses avec les représentants de la diaspora.

Malgré l’apparente ouverture d’esprit du ministre turc des Affaires étrangères Davutoglu, les Arméniens ont toutes les bonnes raison de douter de ces ouver-tures, étant donné que la Turquie nie depuis des décennies le génocide armé-nien, sans compter ses politiques antagonistes à l’encontre de la diaspora, de l’Arménie et de l’Artsakh. Les Arméniens soupçonnent aussi que les dirigeants turcs exploitent ces rencontres avec la diaspora dans le but de marquer des points de propagande dans l’opinion publique mondiale.

Néanmoins, on peut se demander pourquoi le ministre turc des Affaires étran-gères, qui est toujours très occupé, a investi autant de son précieux temps et a fait autant d’efforts pour une série de rencontres privées avec des Arméniens, ces dernières semaines.

Une explication possible est que les leaders turcs s’inquiètent sérieusement du 100e anniversaire du génocide arménien qui se profile. Ankara a peut-être com-pris qu’à moins qu’il ne prenne des mesures proactives, il ne pourra pas arrêter la vague de publicité antiturque qui sera générée en 2015 par les actions armé-niennes mondiales de commémoration.

La deuxième raison possible au désir du gouvernement turc de discuter avec les Arméniens de la diaspora, est son intérêt de longue date à rejoindre l’Union Eu-ropéenne. Comme a averti le président français nouvellement élu, François Hol-lande, à moins que la Turquie reconnaisse le génocide arménien, la France rejet-tera sa candidature d’adhésion à l’UE.

La troisième explication possible à ces ouvertures turques est que le Premier mi-nistre a les mains plus libres pour aborder les questions arméno-turques, dans une période où son parti au pouvoir contrôle le Parlement et que beaucoup de ses adversaires appartenant à la ligne dure des militaires, sont en état d’arresta-tion.

Indépendamment de la raison pour laquelle la Turquie se tourne vers la diaspora en ce moment, les Arméniens doivent prendre leurs décisions uniquement sur la base de leurs propres intérêts nationaux, à savoir si c’est le moment opportun pour tester la détermination de la Turquie à faire face aux conséquences désas-treuses du génocide arménien.

Cependant, avant que les leaders de la diaspora ne réagissent aux efforts per-sistants de Davutoglu pour ‘dialoguer’, ils devraient demander aux officiels turcs de clarifier leurs véritables intentions, en faisant des gestes positifs, en com-mençant par restituer l’église de la Sainte-Croix sur l’île d’Aghdamar au patriar-cat arménien de Turquie. Cette église historique est actuellement un musée, ap-partenant au ministère turc de la culture et du tourisme. En outre, le gouverne-ment turc doit faire bien plus que de rénover quelques églises à des fins touris-

tiques et restituer une poignée de propriétés à la communauté arménienne d’Is-tanbul. Il existe des milliers d’églises et de propriétés confisquées à la commu-nauté dans toute la Turquie, qui doivent être restituées à leurs propriétaires ar-méniens légitimes.

Un premier test de la sincérité de la Turquie quant à sa ‘réconciliation’ avec les Arméniens, serait de faire cesser immédiatement la négation du génocide armé-nien, d’abolir l’article 301 du code pénal turc et de mettre fin au comportement belliqueux envers l’Arménie et l’Artsakh.

Compte tenu du fait que le gouvernement turc ne satisfera pas volontairement et sans conditions préalables les demandes arméniennes, et que toutes les questions en cours devront être un jour résolues par des négociations directes, les leaders des organisations de la diaspora devraient se préparer à cette éven-tualité. À cet égard, il est important de passer en revue les rapports de la ren-contre, qui avait eu lieu en 1977 à Zurich, en Suisse, entre le ministre des Af-faires étrangères turc, Sabri Caglayangil et les représentants des trois partis po-litiques arméniens.

Voici quelques réflexions préliminaires à prendre en compte avant que d’autres réunions ou discussions n’aient lieu entre les dirigeants turcs et les représen-tants de la diaspora.

1. En l’absence d’un corps représentatif élu de la diaspora, les principales orga-nisations arméniennes, assistées d’experts en diplomatie et versés dans l’art de la négociation, devraient commencer à ébaucher une stratégie commune et à dresser une liste des points exigés de la Turquie. Aucune organisation armé-nienne, aucune personne privée ne devrait être impliquée dans des négociations distinctes avec la Turquie, afin de refuser à Ankara l’occasion de créer une dés-union au sein de la diaspora.

2. Il est impératif que les représentants de la diaspora coordonnent leurs posi-tions de négociation avec les dirigeants en Arménie et en Artsakh, afin d’assurer une position commune vis-à-vis de la Turquie.

Dans des circonstances normales, les diplomates turcs auraient abordé les ques-tions arméniennes lors de négociations directes avec leurs homologues en Ar-ménie. Cependant, étant donné l’obstacle dressé par l’Azerbaïdjan aux proto-coles Arménie-Turquie et la résolution en suspens du conflit du Karabagh (Art-sakh), les dirigeants turcs n’ont pas d’autre choix que d’entrer en contact avec la diaspora et de s’occuper de ses exigences légitimes.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 24 mai 2012 – 08:52 – www.collectifvan.org

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=64118

Lire le texte original dans la Rubrique en anglais

MSF suspend ses activités dans le Nord-Darfour

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous pré-sente ce Communiqué de Presse de Médecins Sans Frontières, annon-çant la suspension de ses activités dans le Nord-Darfour, publié le 23 mai 2012.

MSF (Médecins Sans Frontières)

Soudan : 100 000 personnes privées de soins essentiels dans la région du Jebel Si dans le Nord-Darfour »

Khartoum, 23 Mai 2012

[Communiqué de Presse] - Face à la multiplication des restrictions imposées par les autorités soudanaises, Médecins Sans Frontières se voit contrainte de sus-pendre la plupart de ses activités médicales dans la zone de conflit du Jebel Si dans l'État du Nord-Darfour, au Soudan. Médecins Sans Frontières est le seul pourvoyeur de soins dans la région.

« La suspension de nos activités dans la région du Jebel Si prive plus de 100 000 habitants de soins de santé », déplore Alberto Cristina, qui dirige les interven-tions de Médecins Sans Frontières dans cette région du Soudan.

L'an passé, les activités de Médecins Sans Frontières se sont heurtées à des obs-tacles de plus en plus nombreux. Depuis septembre 2011, plus aucune expédi-tion de médicaments ou de matériel médical n'a été autorisée, alors que MSF rencontre de plus en plus de difficultés à obtenir des visas de voyage ou de tra-vail pour ses collaborateurs. Parallèlement, les possibilités de transport de et vers le Jebel Si ont diminué.

Sans matériel médical et sans personnel en nombre suffisant, MSF n'est plus en mesure d’assurer ses consultations médicales et un programme de vaccination a dû être clôturé. Pour les femmes présentant des complications lors de l’accou-chement, il n’est plus possible de pratiquer les césariennes, pourtant vitales. Les stocks de moustiquaires et les kits d’accouchement pour les femmes enceintes sont épuisés tout comme les fournitures nutritionnelles.

N’étant plus capables de stabiliser les patients dans un état critique, les collabo-rateurs de Médecins Sans Frontières sont contraints de les transférer à l'hôpital d'El Fasher, qui se trouve à huit heures de route. La situation est particulière-ment délicate pour les femmes enceintes présentant des complications, qui risquent de ne pas survivre au trajet.

Actuellement, MSF n’est à même de fournir que des soins nutritionnels de ma-

nière limitée, d’assurer des consultations prénatales et des formations médi-cales. « Si nous ne sommes pas autorisés à acheminer des médicaments et du matériel dans notre hôpital et nos centres de santé, des épidémies de maladies comme la méningite et la rougeole risquent de se déclarer et la mortalité mater-nelle risque d’augmenter et pourrait même atteindre des seuils d'urgence », ex-plique Alberto Cristina.

Dans la région, les niveaux de mortalité maternelle sont importants, et les épi-démies de maladies prévisibles et curables telles que la méningite et la rougeole sont fréquentes, tout comme la malnutrition.

Au cours des deux dernières années, MSF a traité 1 805 enfants âgés de moins de cinq ans souffrant de malnutrition à Kaguro.

MSF a commencé à fournir une assistance médicale dans la région du Jebel Si en 2005, grâce à un seul poste de santé, et en 2008, l’organisation gérait un hôpi-tal rural à Kaguro et cinq postes de santé dans la région. Il s’agit des seuls éta-blissements de santé dans cette région qui fournissent des soins à une popula-tion de quelque 100 000 personnes, et quelque 10 000 nomades saisonniers, qui sont entièrement dépendants de MSF pour l’aide médicale et l’assistance d’ur-gence.

Il n'y a pas de services de santé locaux dans la région, et aucune autre organisa-tion internationale pour fournir une assistance médicale. Les structures médi-cales du ministère de la Santé les plus proches sont à plusieurs heures de route, or l'insécurité dans la région, le relief et le mauvais état des routes rend leur ac-cès extrêmement difficile.

« MSF espère sincèrement qu’une solution pourra rapidement être trouvée », souligne encore Alberto Cristina. « L'organisation est prête à reprendre ses acti-vités dès que les restrictions auront été levées. Dès que les fournitures médi-cales, les équipements logistiques et le personnel international seront à nou-veau à même d’atteindre la région, les équipes médicales de MSF seront prêtes à fournir des soins médicaux d'urgence aux populations du Jebel Si. »

Médecins Sans Frontières appelle le gouvernement soudanais à lui accorder le soutien nécessaire pour qu'elle puisse reprendre son travail et offrir une aide médicale vitale aux populations de la région. Le rapport de Médecins Sans Fron-tières, Somebody Help, est publié aujourd'hui et a déjà été transmis aux autori-tés soudanaises, auxquelles nous demandons instamment de lever de toute ur-gence les restrictions.

Médecins Sans Frontières est présente au Darfour depuis 1985 et a apporté son aide médicale dans la région sans interruption depuis 2004. En 2009, les sec-tions française et hollandaise de l'association avaient été expulsée du Darfour et du Nord Soudan, d'autres équipes restant présentes dans le pays.

Actuellement, Médecins Sans Frontières est toujours active dans plusieurs ré-gions du Nord-Darfour, dont Shangil Tobaya, Tawila et Dar Zaghawa, ainsi qu’à Shaeria, une localité du Sud-Darfour, offrant une gamme de services incluant les

soins de santé primaire et secondaire ainsi qu’une réponse aux situations d'ur-gence. http://www.msf.fr/presse/communiques/soudan-100-000-personnes-privees-soins-essentiels-region-jebel-si-nord-darfour

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=64110

L’Arménie a boycotté un Sommet de l’Otan pro-azéri

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous pro-pose une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 23 mai 2012.

NAM

L’Arménie boycotte le sommet de l’Otan en raison de sa déclaration pro-azérie

EREVAN (RFE/RL) L’Arménie a boycotté le sommet de l’Otan de Chicago de ce week-end pour marquer sa réprobation sur la rédaction pro-azerbaïdjanaise de la déclaration adoptée par les chefs des 28 états membres de l’alliance.

La déclaration mentionne les conflits non résolus au Haut-Karabagh ainsi qu’en Géorgie et en Moldavie dans une longue liste de défis posés à l’Occident. Elle semble ne tenir compte que de l’intégrité territoriale des états reconnus interna-tionalement comme principe servant à leur résolution pacifique.

’Nous demeurons attachés à notre soutien de l’intégrité territoriale, de l’indé-pendance, et de la souveraineté de l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Ré-publique de Moldavie, et continuerons également à soutenir les efforts pour une solution paisible des ces conflits régionaux, basés sur ces principes et sur les normes du droit international, la Charte des Nations Unies, et l’Acte Final d’Hel-sinki,“ y lit-on.

Le document ne fait aucune référence au droit des peuples à disposer d’eux-mêmes qui a été défendu par la partie arménienne tout au long des efforts inter-nationaux fournis de longue date pour résoudre le conflit du Karabagh. Une combinaison de ce principe avec celui de l’intégrité territoriale a été au cœur des propositions de paix au Karabagh faites par les états médiateurs, notam-ment les Etats-Unis et la France, au cours de la décennie passée. Le ministre des affaires étrangères Edouard Nalbandian, qui représentait l’Arménie à ce som-met, a insisté sur ce point auprès des membres de la communauté arménienne de Chicago samedi passé. Il a dit que le langage préoccupant employé dans la

déclaration de l’Otan pour la partie concernant le Karabagh tend à aller à l’en-contre des plans actuels dressés par les coprésidents du groupe de Minsk de l’OSCE, les USA, la France et la Russie. “Cela pourrait gêner non seulement le processus des négociations concernant le Haut-Karabagh mais pourrait compro-mettre la situation déjà instable dans la région, avec en toile de fond, tout spé-cialement, l’accroissement sans précédent des dépenses militaires de l’Azer-baïdjan et la rhétorique belliqueuse de ses dirigeants“, aurait-il dit. Nalbandian a déclaré que c’est pour cette raison que le président Serge Sarkissian a décidé de ne pas prendre part au sommet.

Sarkissian avait boycotté le sommet précédent de l’Otan tenu à Lisbonne à la fin 20101, officiellement pour la même raison. Une déclaration de l’Otan adoptée à ce moment là mettait également en avant l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan dans le conflit.

mercredi 23 mai 2012, Jean Eckian ©armenews.com

Traduction Gilbert Béguian pour Armenews

Article en anglais :

Armenia Shuns NATO Summit Over ‘Pro-Azeri’ Declaration - http://www.azatutyun.am/content/article/24588420.html

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79712

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64114

Journalisme arménien : une contribution importante de Jerair H. Gharibian

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre cette information traduite par Georges Festa et publiée sur le site Ar-menian Trends - Mes Arménies le 14 mai 2012.

Armenian Trends - Mes Arménies

lundi 14 mai 2012

Jerair H. Gharibian : Armenian Journalism 1794-1977 / Journa-lisme arménien 1794-1977

Watertown, Massachusetts, 1977

par Daphne Abeel

The Armenian Mirror-Spectator, 12.05.2012

Jerair Gharibian, décédé en 1991, fit une importante contribution à la culture ar-ménienne dans la région de Boston, lorsqu’en 1980, il fonda la Boston Armenian Independent Radio Hour [programme radiophonique en arménien] qui, à ce jour, diffuse informations et nouvelles dignes d’intérêt, à l’attention de la communau-té arménienne.

Sa veuve, Yevgine Gharibian, qui anime ses émissions, vient de rendre un nou-vel hommage au legs de son mari avec la publication d’Armenian Journalism 1794-1977, rédigé en vue de l’obtention d’un master à l’université de Boston.

Gharibian connut une existence riche et variée comme écrivain et journaliste. Né de parents arméniens à Bagdad, en Irak, en 1937, où il débuta ses études, il gagna ensuite l’université de Londres pour y étudier le management industriel. Lors de son séjour londonien, il devint le cofondateur du Comité Navassardian de la Fédération Révolutionnaire Arménienne (FRA).

Ses diplômes en poche, il partit en 1964 pour Téhéran, où il vécut dix ans, s’im-mergeant dans la vie sociale et politique de la communauté arménienne locale, s’intéressant en particulier à l’éducation de la jeunesse et créant un magazine bi-hebdomadaire pour jeunes, Alik Badanegan, qui était publié sous les auspices du quotidien Alik, où il œuvrait en qualité d’éditeur adjoint. En 1975, Gharibian fut invité aux Etats-Unis pour y exercer les fonctions de se-crétaire exécutif de la Fédération de la Jeunesse Arménienne au sein de la FRA. C’est lors de ses études à l’Ecole de Journalisme de l’université de Boston qu’il rédigea sa thèse de master sur le journalisme arménien.

Ce texte relativement court est important au plan des archives de la communau-té arménienne, entre autres pour les tables qui recensent la publication de qua-siment chaque journal et périodique arménien, à partir de 1794, date à laquelle le tout premier journal, Aztarar, fut publié par un prêtre, le révérend Harou-tioune Chémavonian, à Madras, en Inde. Les tables recensent non seulement le titre de la publication, mais aussi la date et le lieu d’origine, l’éditeur, le rédac-teur et la nature de son contenu. Il s’agit là d’une ressource inestimable pour quiconque entreprend une recherche sur nombre de sujets touchant à l’histoire, la culture et la politique arméniennes.

Comme le note le docteur Khatchig Tololyan, de l’université Wesleyan (Middle-town, Connecticut), dans sa préface : « Tant dans leur patrie qu’en diaspora, les Arméniens ont mis en contexte leur histoire, accordant à la presse une part cen-trale, tout à fait remarquable, dans la vie politique et culturelle ; par ailleurs, l’absence d’universités et de documentation institutionnelle dans des archives stables, fit de la presse arménienne le meilleur réceptacle de l’histoire sociale qui nous soit accessible. L’ouvrage de Jerair Gharibian constitue un guide de ré-férence et une histoire de la presse arménienne de 1794 à 1977, mais aussi une étude du rapport étroit entre la presse arménienne et ses contextes hétéro-gènes, de Madras à Erevan, et de Tbilissi à Fresno. »

Tololyan relève aussi que la première publication servit déjà en quelque sorte de point de ralliement politique, une caractéristique qui se reflète dans les pério-diques contemporains, lesquels sont aujourd’hui, en grande partie, aux mains de divers partis politiques.

Conservateur de l’Armenian Cultural Foundation (Arlington, Massachusetts), Ara Ghazarian a contribué à cette édition par un avant-propos dans lequel il com-mente, lui aussi, l’importance de cet ouvrage, « première étude historique, ana-lytique, sur l’histoire du journalisme arménien, écrite en anglais ».

Dans son introduction, Gharibian souligne le rôle unique que le journalisme ar-ménien a joué dans l’histoire du peuple arménien. « L’on rencontre rarement une nation qui ait été autant contrainte de publier journaux et périodiques avec la survie de son peuple pour objectif premier. »

Naturellement, toutes ces publications n’eussent pu exister sans l’invention de l’alphabet, Gharibian rappelant la création de l’écriture arménienne par le moine arménien, Mesrop Machtots en 404 de notre ère. Le premier texte à être traduit en arménien fut, sans surprise, la Bible, mais il fut suivi par des œuvres origi-nales dans les domaines de l’histoire, de la philosophie et de la religion, donnant naissance à un véritable « âge d’or de la littérature arménienne ». En dépit du fait que l’Arménie fût sujette à maintes invasions, des écrivains inspirés conti-nuèrent à créer des œuvres, notamment des chants, dont le plus célèbre fut le troubadour Sayat Nova.

Au 16ème siècle, alors que les Arméniens commencent à émigrer vers d’autres terres pour échapper à l’oppression des envahisseurs, de nouveaux écrivains en diaspora se mettent à écrire dans la langue populaire (l’achkharapar) au lieu de celle, littéraire, du clergé (le krapar).

Suite à la fondation de ce premier journal à Madras, le nombre de publications en arménien s’accrut progressivement durant le 19ème siècle. Grâce aux pres-sions européennes sur le pouvoir ottoman quant aux restrictions de ce dernier visant la communauté arménienne, l’enseignement se développa, des écoles et des collèges religieux furent établis par des missionnaires arméniens à Constan-tinople, Kharpert, Marsovan, Aïntab, Marach, Konya et Tarse. Au milieu du 19ème siècle, trois importants journaux arméniens étaient publiés : Massis à Constantinople, Husisapail à Moscou et Ardziv, fondé à Constantinople, puis éta-bli à Van. Ardziv, créé par Monseigneur Méguerditch Khrimian, joua un rôle no-table, exhortant les Arméniens à faire pression pour leur liberté.

Plus particulièrement, durant la période 1905-1914, qui conduisit au génocide, Gharibian note que la censure exercée sur le journalisme arménien par les Otto-mans fut des plus rigoureuse. Des mots tels que « liberté », « droits », « révolu-tion » et « justice » étaient régulièrement interdits de publication. Les mots « Hayastan » (Arménien) et « Hairenik » (Mère patrie) étaient tabous.

Avec l’extermination en 1915 de plus de 600 érudits, écrivains, journalistes et autres intellectuels, le journaliste cessa quasiment d’exister en Turquie otto-

mane et c’est alors que la diaspora devint le havre du journalisme arménien. A travers le Moyen-Orient et aux Etats-Unis, partout où une population significa-tive d’Arméniens immigra pour fuir les persécutions, de nouveaux supports du journalisme apparurent, certains en Union Soviétique, bien que ces derniers fussent, pour l’essentiel, soumis à la férule du régime communiste.

Il convient de souligner le fait que Gharibian écrivait bien avant l’effondrement de l’Union Soviétique et la formation de la république indépendante d’Arménie, et que ses critiques et ses hommages rendus à l’influence soviétique sur la presse arménienne n’ont plus la même pertinence qu’ils pouvaient revêtir lors de la rédaction de cette étude, à la fin des années 1970.

Gharibian croque sur le vif l’importance de la presse arménienne dans des pays du Moyen-Orient tels que la Syrie, l’Irak, l’Iran et l’Egypte, saluant en particulier le Liban, qui fut le berceau de nombreux journalistes arméniens de premier plan. L’influence de la communauté beyrouthine peut être relevée, par exemple, dans la rédaction d’Azg, publié à Erevan et dirigé par Hagop Avédikian, né à Bey-routh.

Des périodiques furent aussi lancés en France, en Turquie et aux Etats-Unis, où la première publication fut Arekag, fondé en 1888 et publié par Haig Eginian à Jersey City, New Jersey.

Dans son étude de 1977, Gharibian comptabilise 52 périodiques arméniens aux Etats-Unis, dont Hairenik, l’organe de la Fédération Révolutionnaire Arménienne, et The Armenian Mirror-Spectator, publication du parti Libéral Démocrate Armé-nien (ADL). Tous deux ont leur siège aujourd’hui à Watertown, Massachusetts. Progressivement, les générations successives d’Arméniens étant moins aptes à lire en arménien, l’on constate un besoin toujours croissant de créer une presse arménienne en anglais.

Gharibian note que peu de rédacteurs de périodiques arméniens sont des jour-nalistes de profession, bien que cette tendance évolue tant en Arménie qu’à l’étranger.

Dans son chapitre conclusif, Gharibian écrit : « L’avenir de la presse en langue arménienne, dans la diaspora, est néanmoins régi par la langue et des facteurs sociaux. Tant que l’assimilation par des cultures étrangères étendra son emprise sur ceux qui peuvent lire l’arménien, la nécessité de journaux et de périodiques imprimés en arménien continuera de décliner. D’autre part, ces mêmes forces d’assimilation peuvent donner naissance à un besoin de nouvelles publications dans les langues de ces nations où les Arméniens se sont installés. Or cela est conditionné par l’aptitude de la culture arménienne à survivre sous influence étrangère. »

D’évidence, la suite de l’histoire du journalisme arménien reste à écrire. Mais il existe des signes d’intérêt pour l’histoire du journalisme et de l’édition armé-nienne en général ; en témoigne la récente exposition à la Lamont Library, de l’université de Harvard, sur l’histoire du livre arménien, organisée par le profes-seur James Russell, où figuraient livres, revues et journaux.

Des exemplaires de Armenian Journalism 1794-1977 peuvent être obtenus en contact yevgine@aol.com ou auprès de la bibliothèque de la National Associa-tion of Armenian Studies and Research (NAASR) à Belmont (Massachusetts).

___________

Source : http://www.mirrorspectator.com/pdf/051212.pdf Traduction : © Georges Festa – 05.2012.

http://armeniantrends.blogspot.fr/2012/05/jerair-h-gharibian-armenian-journa-lism.html

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=64108

Collectif VAN : l'éphéméride du 24 maiInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - La rubrique Ephéméride est à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du Collec-tif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=51673

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

http://collectifvan.org/article.php?r=3&id=55304

Ça s’est passé un 24 mai (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) : 24 mai 1241 -- A Francfort-sur-le-Main (Allemagne) une querelle éclate entre juifs et chrétiens à la suite de la conversion d'un enfant juif, désapprouvée par ses parents. L'affaire s'envenime au point que 180 juifs sont tués. Israël Vivra.com http://israelvivra.com/calendmai.htm#24

24 mai 1420 -- Arrestations massives de juifs en Autriche, dont 800 sont expul-sés. 1 000 juifs sont emprisonnés, car ils sont soupçonnés d'avoir profané une hostie à Enns (Haute-Autriche). Ils sont menacés de mort s'ils n'acceptent pas le baptême. Israël Vivra.com http://israelvivra.com/calendmai.htm#24

24 mai 1853 -- Napoléon III offre au Royaume-Uni de conclure une entente des-tinée à soutenir l’Empire ottoman contre la Russie. Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/24_mai

24 mai 1909 -- Empire ottoman/Cilicie : c’est à la suite de protestations diplo-matiques et d’une vive réaction des milieux arméniens de Constantinople que le grand-vizir Husseïn Hilmi annonça finalement devant le Parlement, le 24 mai 1909, la formation d’une Cour martiale de cinq membres, issus des rangs jeunes-turcs, présidée par Youssouf Kénan pacha sur la crise cilicienne. Sans ja-mais évoquer les points sensibles, il dresse un catalogue des mesures prises, comme la déclaration de l’état d’urgence dans la province et la mise en place de cours martiales à Adana, mais aussi à Marach et Aïntab. Il annonce aussi que l’acheminement sur place de dix brigades de soldats a permis de ramener le calme et que « les biens volés durant les événements sont progressivement ré-cupérés et remis à leurs propriétaires » — il s’agit plus de vœux pieux que d’une réalité. Il rappelle enfin que pour évaluer le nombre des victimes et prendre la mesure de la responsabilité qui incombe notamment aux autorités locales, il a constitué une commission d’enquête composée de deux députés et deux hauts magistrats, dont les conclusions serviront à la mise en jugement immédiate des coupables. © Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les édi-tions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915 Imprescriptible.fr : La gestion politique des massacres de Cilicie par le pouvoir ottoman http://www.imprescriptible.fr/rhac/tome3/p1ch5

24 mai 1915 -- Empire ottoman : les gouvernements alliés dénoncent « les crimes de la Turquie contre l'humanité » dans une note à l'Agence Havas en-voyée le 24 mai 1915. « …. En présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les gouvernements alliés font savoir publi-quement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables des-dits crimes tous les membres du gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres. » Archives du ministère des Affaires étrangères, Guerre 1914-1918, Turquie, tome 887, folio 127. **** Empire ottoman/Constantinople : le Ministère des Affaires Etrangères de-mande que la note suivante soit remise au Gouvernement turc. Citation, 24 mai. « Depuis environ un mois, la population kurde et turque d'Arménie massacre les Arméniens, de connivence et souvent avec l'aide des autorités ottomanes. De

tels massacres ont eu lieu à la mi-avril (?) à Erzeroum, Dertchun, Eguine, Akn, Bitlis, Mouch, Sassoun, Zeitoun, et à travers la Cilicie. Les habitants d'environ une centaine de villages près de Van ont tous été assassinés. Dans cette ville, le quartier arménien est assiégé par des Kurdes. Au même moment à Constanti-nople, le Gouvernement maltraite la population arménienne inoffensive. » (Si-gné) [William Jennings] Bryan **** Le communiqué du 24 mai déclenche néanmoins une nouvelle bataille de l'information où vont se heurter, comme tant de fois déjà, chiffres, témoignages, accusations, documents, justifications, tous contradictoires — mais il s'agit d'emporter la conviction publique et, dans cette grande guerre, les facteurs psy-chologiques ont une importance considérable. La bataille prend d'ailleurs une ampleur tout autre justement parce qu'il s'agit d'un des enjeux du conflit mon-dial ; et, venant après les atrocités de Belgique, le massacre des Arméniens met le camp de la Triplice en fâcheuse posture devant l'opinion internationale. Et puis, il apparaît clairement à tous les observateurs qu'il ne s'agit pas cette fois d'un simple massacre, odieux mais limité, mais bien de l'extermination complète d'un peuple : et cela, l'Europe le découvrira avec stupéfaction. Les commenta-teurs devront d'ailleurs se référer aux souvenirs presque mythiques de Tamerlan ou des Assyriens pour établir l'échelle de l'événement. Imprescriptible.fr : La solitude des victimes http://www.imprescriptible.fr/carzou/p3c1e

Imprescriptible.fr : Rapport des alliés conseillant au Gouvernement ot-toman d'arrêter les massacres d'Arméniens http://www.imprescriptible.fr/documents/archives/ani/us-290515.htm

Imprescriptible.fr : Note du Département à l'Agence Havas http://www.imprescriptible.fr/documents/archives/francaises/41.htm

24 mai 1915 -- Empire ottoman : sur Marach, on écrit ; « Le jeudi 24 mai, on notifia aux Arméniens de se tenir prêts à partir le dimanche 25 mai au soir. Les Arméniens n'osèrent plus quitter leurs maisons. Plus de 2.000 Arméniens ont été déportés. Parmi eux se trouvait le directeur du Collège américain. A Aïntab, trente maisons furent fouillées sans succès vers la fin de mai. 28 notables furent emprisonnés, puis de nouveau laissés libres, à l'exception d'un membre de la Daschnaktzoutioun. Mais ceci n'était que le prélude. » Imprescriptible.fr : D'ALEP. Rapport Lepsius sur les massacres d'Armé-nie http://www.imprescriptible.fr/documents/lepsius/p1c1sp4.htm

24 mai 1915 -- Empire ottoman : pour évoquer les événements de 1915 à Van, le Livre Bleu du gouvernement britannique intitulé Le traitement des Arméniens dans l’Empire ottoman (1915-1916) du Vicomte Bryce (traduction française im-primée à Laval par G. Kavanagh & Cie en 1916) utilisera une lettre de Miss Knapp écrite sur place le 24 mai 1915 au Docteur Barton. Van est « une ville avec des jardins et des vignobles », forte de 30 000 Arméniens pour 20 000 Turcs, les premiers pillés sans répit par les seconds. Miss Knapp rappelle que les Arméniens enduraient en silence pour éviter de donner une excuse aux repré-sailles.

Petite encyclopédie du génocide arménien http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/2007/08/01/243-la-mission-americaine-a-van-1/

24 mai 1915 -- Empire ottoman : durant l'occupation turque d'Ourmiah du 2 janvier au 24 mai 1915, la mission lazariste apporta un soutien incomparable matériel et moral à ces malheureux désœuvrés. Un grand nombre d'Assyro-Chal-déens, catholiques comme nestoriens, indistinctement, se réfugièrent dans les centres des missions encerclées par les troupes turques et des irréguliers kurdes. Imprescriptible.fr - Un Français Alsacien martyr pour les Assyro-Chal-déens : Monseigneur Sontag http://www.imprescriptible.fr/seyfo/sontag/

24 au 28 mai 1915 -- Empire ottoman : 17 060 Arméniens des zones rurales du kaza de Bayburt (vilayet d’Erzerum), vivant dans trente localités, sont atta-qués par les escadrons locaux de l’O.S. commandés par le lieutenant Piri Necati bey, sous la supervision directe du Dr Bahaeddin Sakir, et expédiés en trois convois partis à deux heures d’intervalle. Ils sont exécutés au nord de Bayburt, sur le site de Deyirmendere, à Yanbasdi et dans les gorges de Hus. Les enfants âgés d’un à cinq ans ont été extraits des convois par le sous-préfet Nusret et dispersés dans des familles turques. Des jeunes filles ont été enlevées par des officiers et des notables. *** (Kévorkian, 2006 :367-369). Mass Violence - par Raymond Kévorkian http://www.massviolence.org/IMG/pdf/Chronologie-de-l-extermination-des-Arme-niens-de-l-Empire-ottoman-par-le-regime-jeune-turc-1915-1916.pdf

24 mai 1916 -- USA/Empire ottoman : le New York Times a rapporté que 80.000 Arméniens sont morts de faim près de Damas. ANI: Chronology of the Armenian Genocide -- 1916 (January-June) http://www.armenian-genocide.org/1916-1.html

24 mai 1918 -- L’Arménie occidentale était anéantie, mais les Turcs ne s’arrê-tèrent pas là. Profitant de la retraite de l’armée russe consécutive à la révolution de 1917, la Turquie lança une offensive sur l’Arménie orientale (russe). Elle fut arrêtée au dernier moment par une fantastique mobilisation populaire le 24 mai 1918 à quelques dizaines de kilomètres à l’ouest d’Erevan, à Sardarabad, et au nord, à Karakilisa, à 30 km à l’est d’Alexandropol. Le 28 mai, l’Arménie (ce qu’il en restait) proclamait son indépendance et devenait, après des siècles de domi-nations diverses, la première République d’Arménie. *** (Hovannisian, 1967 :191-194). Imprescriptible.fr : La Question arménienne http://www.imprescriptible.fr/genocide

Mass Violence - par Raymond Kévorkian http://www.massviolence.org/IMG/pdf/Chronologie-de-l-extermination-des-Armeniens-de-l-Empire-ottoman-par-le-regime-jeune-turc-1915-1916.pdf

24 mai 1919 -- Empire ottoman : procès des déportations et massacres dans le faubourg de Constantinople de Büyük Dere - Jugement rendu le 24 mai 1919. Les persécutions avaient touché les Arméniens et les Grecs. Condamnés en rai-son de la déportation de Büyük Dere: 1. Abdul Kerim bey, Chef de la Police de Büyük Dere, condamné à 1 an de prison et privé de fonction pour 1 an 2. Refik Hifzi bey, de Salonique, 2 ans de prison avec sursis 3. Rizali Celal efendi, muhtar (maire) de Büyük Dere, acquitté 4. Hafiz Mahmoud efendi, acquitté Imprescriptible.fr : Procès des Unionistes1918-1920 http://www.impres-criptible.fr/turquie-memoire/proces.html

Un Nuremberg inachevé : le procès des Jeunes-Turcs http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=37496

24 mai 1920 -- États-Unis d’Amérique : le Président Wilson introduisit au Sénat un Message dans lequel il demanda à être autorisé à accepter le mandat armé-nien que le Conseil suprême offrait à l’Amérique. Dans ce Message, il indiquait que l’offre avait été faite en conformité de l’article 22 du Pacte de la Société des Nations et en recommandait l’acceptation en invoquant la sympathie pour l’Ar-ménie qui avait surgi, non pas d’une petite partie du peuple américain, « mais, avec une spontanéité et une sincérité extraordinaires, de la totalité du grand corps d’hommes et de femmes chrétiens du pays, dont les contributions volon-taires avaient pratiquement sauvé l’Arménie au tournant le plus critique de son existence ». Dans son cœur, y disait-il, le grand et généreux peuple américain a fait sienne la cause de l’Arménie ; et c’est au peuple américain et à son gouver-nement que va l’attente du peuple arménien en lutte, maintenant qu’il sort d’une période de souffrances et de dangers indescriptibles. Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème arménien, Paris, Pé-done, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne, 1970. **** Le sénat américain refuse le mandat sur l’Arménie (24 mai 1920). © Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions |© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915 Imprescriptible.fr : Mardin dans le génocide arménien http://www.impres-criptible.fr/rhac/tome4/epilogue

Imprescriptible.fr : Attitude des États-Unis d’Amérique depuis l'armis-tice et jusqu’au traité de Sèvres http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c8/p5

24 mai 1930 -- Syrie : un article publié dans Yaprad, journal arménien d’Alep, le 24 mai 1930, note l’émergence de l’image de « l’hôte arménien grand tra-vailleur et apolitique » dans la mémoire collective syrienne. On y lit : « L’Armé-nien est accueilli avec hospitalité dans ce pays et ce fait est attesté par la puis-sance mandataire et le noble peuple arabe. Il est tout à fait évident que ce

peuple bienvenu n’a aucunement pour ambition de s’engager en politique. Le soi-disant projet d’installation d’un foyer national arménien en Syrie est donc dé-nué de tout fondement et purement imaginaire. » Armenian Trends - Mes Arménies http://armeniantrends.blogspot.com/2011/01/le-genocide-armenien-la-revolte-de.html

24 mai 1943 -- Arrivée à Auschwitz du Dr Josef Mengele. Il conduira des expé-riences dépassant toute l’horreur imaginable, injectant personnellement à ses patients du phénol, du gaz, du chloroforme ou de l’air. Il sélectionnait les per-sonnes aptes au travail, envoyant d’un geste dédaigneux de la main les vieux, les enfants, les femmes enceintes, les blessés, les malades, vers les chambres à gaz. ajpn http://www.ajpn.org/1943.html

24 mai 1943 -- Le Tribunal des SS et de la Police de Munich rendait son juge-ment, secret, contre le SS-Untersturmführer Max Täubner. Celui-ci s’était permis d’exécuter des Juifs sans permission. Le verdict stipule bien que le fait d’assassi-ner des Juifs n’est pas un problème. C’est le manque de discipline qui posait pro-blème. Voici un passage de ce verdict : « L’accusé ne peut être sanctionné à cause d’opérations juives en tant que telles. Les Juifs doivent être exterminés et un Juif tué n’est jamais une perte. Même si l’accusé aurait dû savoir que l’exter-mination des Juifs relève de la mission de certains commandos affectés à ces tâches, le fait qu’il ait considéré qu’il était de sa compétence de participer à l’ex-termination de Juifs plaide en sa faveur. » Ernst Klee, Willy Dressen, Volker Riess, Pour eux « C’était le bon temps », La vie ordinaire des bourreaux nazis, Plon, 1990, p. 183. phdn http://www.phdn.org/negation/documents/nazisdoc.html

24 mai 1944 -- Liquidation du camp de Biala Podlaska (province de Lublin), où 300 artisans vivaient encore. Ces juifs sont déportés au camp de concentration de Maïdanek. Quand les trains bondés de juifs hongrois déportés s'arrêtent à la gare de Kysak (Slovaquie) en route vers les camps de concentration polonais, les Allemands qui les escortent détroussent et massacrent plusieurs juifs. Les 2 700 juifs de Papa (Hongrie) sont rassemblés dans un camp de concentra-tion installé dans une usine. Des juifs vivent à Papa depuis le XVIIIe siècle. Israël Vivra.com http://israelvivra.com/calendmai.htm#24

24 mai 1945 -- Autriche : le 24 mai 1945, le Standartenführer SS Ziereis, com-mandant du camp de concentration de Mauthausen, fut interrogé par les autori-tés. Dans certaines parties de sa déposition, Franz Ziereis minimise ou au contraire exagère certains aspects des crimes commis par les nazis. Ainsi,

lorsque Ziereis affirme que près de 1.500.000 personnes ont été gazées au châ-teau de Hartheim: en fait, on estime le nombre de victimes gazées à Hartheim à environ 30.000. Par contre, Ziereis minimise le nombre de prisonniers tués à Mauthausen il parle de 65.000 morts alors qu'on estime le nombre de victimes au minimum à 120.000 morts, et plus probablement 150.000. Franz Ziereis parle aussi du Reichführer Himmler et d'officier supérieurs SS (en particulier Mueller, Pohl et Kaltenbrunner). Mueller était le chef de la Gestapo, Pohl inspecteur géné-ral des camps de concentration et Kaltenbrunner fut le successeur de Heydrich à la tête du RSHA (Service de Sécurité du Reich). Jewishgen.org http://www.jewishgen.org/ForgottenCamps/Camps/Mauthausenfr.html

24 mai 1989 -- Arrestation de Paul Touvier, ancien chef de la milice à Lyon, re-cherché pour crimes contre l'humanité. Paul Claude Marie Touvier, né le 3 avril 1915 à Saint-Vincent-sur-Jabron (Basses-Alpes) et mort le 17 juillet 1996 à la pri-son de Fresnes (Val-de-Marne), est le premier Français condamné en 1994 pour des actes commis en tant que chef de la milice lyonnaise durant la Seconde Guerre mondiale. Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_TouvierYahoo ! http://fr.news.yahoo.com/l%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9ride-mardi-24-mai-2011-200116393.html

24 mai 2009 -- Dans le quotidien turc Radikal, l’intellectuel turc Baskin Oran, l’un des quatre rédacteurs de la « pétition d’excuses individuelles » adressées aux Arméniens en décembre 2008, commente l’analyse de Laurent Leylekian, in-titulée « Société civile et intellectuels turcs au service du négationnisme d’Etat ». Baskin Oran réagit avec ironie mais se garde bien d’expliquer ses propres dé-clarations au journal Milliyet: « Monsieur le Premier ministre devrait nous être re-connaissant pour cette campagne. Dans le monde entier, les parlements adop-taient des résolutions, de manière automatique. Maintenant, tout ceci va s'arrê-ter. La diaspora s'est adoucie. Les médias internationaux ont commencé à aban-donner l’usage du terme de génocide. » L’intellectuel turc ne craint pas de don-ner raison à Laurent Leylekian : Baskin Oran se vante ici d’avoir fourni à Barack Obama l’expression « Grande Catastrophe » qui a permis au président américain - malgré des promesses électorales catégoriques - d’éviter le mot génocide dans sa déclaration du 24 avril… Négationnisme : Baskin Oran contre Laurent Leylekian http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=32442

24 mai 2010 -- Allemagne : cinq acteurs et actrices et un musicien, originaires d’Arménie, de Turquie, d’Autriche, de France et d’Allemagne, jouent une pièce de théâtre documentaire, en lisant des extraits des archives du procès du jeune Arménien Soghomon Tehlirian. Arrêté à Berlin en 1921, ce dernier était accusé d’avoir abattu l’ex-ministre de l’Intérieur de l’Empire ottoman, Mehmet Talaat Pacha, l’un des acteurs clés du génocide perpétré par l’Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale à l’encontre de ses citoyens arméniens.

Berlin : le procès de Talaat Pacha au théâtre http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=43831

24 mai 2010 -- Darfour/MINUAD: la situation sécuritaire au Darfour (Soudan) reste « tendue et imprévisible » en raison d'affrontements entre troupes gouver-nementales et rebelles. La MINUAD a confirmé des affrontements entre les forces soudanaises et des éléments du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), aux abords de la localité d'Um Sauna, dans le Sud Darfour. ONU

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=22001&Cr=Darfour&Cr1=

Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=54425

Les textes qui suivent constituent une Revue de Presse des articles pa-

rus dans les médias sur les sujets que le Collectif VAN suit au quoti-dien. A ce titre, s'ils ne représentent pas toujours (hélas) l'opinion de

notre association, il est utile d'en prendre connaissance pour éventuel-lement y réagir de manière appropriée.

GENOCIDE ARMENIEN

Négationnisme

OTAN Chicago 2012 : Abdullah Gül et la négation du gé-nocide arménien

NAM

Le Chicago Tribune a interviewé le président turc Abdullah Gül en marge du sommet de l’OTAN à Chicago.

La conversation a duré plus d’une heure et a couvert des sujets allant de la nou-velle Constitution de la Turquie et ses relations avec l’Iran, l’Irak et l'Israël au Printemps arabe et l’image des États-Unis dans le monde.

Ce sont toutes des questions cruciales et le journaliste Jeff Kelly Lowenstein considére que « cela était un privilège d’être dans la salle pour entendre les pensées de Gül ».

Il a également été intéressant d’entendre les réflexions du président turc sur une autre question essentielle : le refus persistant du génocide arménien par le gouvernement turc.

La Turquie a pénalisé l’affirmation du génocide arménien en vertu de l’ article 301 du Code pénal turc selon ce journaliste.

« Toutefois, en critiquant un projet de loi en France pénalisant la négation du gé-nocide arménien, M. Gul a déclaré que la liberté d’expression est « l’épine dor-sale de toutes les libertés. »

Le journaliste a posé une question à M.Gül lui demandant si son gouvernement entend éliminer cet obstacle et quand prendra fin dans son pays la négation du génocide arménien.

Le journaliste américain affirmant « Cette question aurait pu faire objet de pour-suites si je vivais en Turquie ».

Abdullah Gül a déclaré qu’une discussion ouverte sur le génocide arménien en Turquie existe.

« Les gens sont libres de parler de ce qu’ils veulent au sujet de la question ar-ménienne », a-t-il déclaré par le biais d’un traducteur. « Vous pouvez en parler ».

« Cela est peut être possible, mais ces pourparlers ont des conséquences » a ajouté le journaliste.

« L’article 301 n’est pas un concept abstrait mais une disposition du droit qui a été appliquée contre des dizaines de journalistes et d’écrivains au cours de la dernière décennie. Pour n’en nommer que quelques-uns des faits saillants, en 2005, le prix Nobel de littérature Orhan Pamuk a été poursuivi en vertu de cet article. La base pour la poursuite était que Pamuk a donné une interview à l’heb-domadaire suisse « Das Magazin » dans lequel il disait qu ’« un million d’Armé-niens et 30.000 Kurdes ont été tués dans ce pays ». « Il a ensuite été condamné à une amende de près de 4000$ pour ses propos ». « En 2006, le romancier Elif Shafak a été poursuivi pour l’examen d’un personnage de fiction dans son ro-man « La Bâtarde d’Istanbul », qui faisait référence aux massacres des Armé-niens comme un génocide ».

Abdullah Gul, qui comprend l’anglais, est retourné dans son déni du génocide en termes de compréhension.

Au cours de la conversation, quand iles échanges étaient en anglais, il a parlé de la « douleur et la souffrance commune“ vécue par les Arméniens et les Turcs.

« Cette déclaration semble raisonnable que toutes les personnes souffrent au cours de la guerre est souvent la première étape dans la négation, selon Debo-rah Lipstadt, professeur d’histoire juive moderne à l’Université Emory et auteur de la négation de l’Holocauste « Les Assauts croissants sur la vérité et la mé-moire » a affirmé le journaliste.

Abdullah Gul a poursuivi en disant que les massacres des Arméniens n’étaient

pas comme l’Holocauste. Le journaliste a alors rappelé qu’une semaine avant son invasion de la Pologne qui a mené à la Seconde Guerre mondiale, Hitler a fait sa célèbre déclaration « qui se souvenait de l’anéantissement des Armé-niens ? ».

Abdullah Gül a conclu « Nous ne devrions pas utiliser l’histoire comme un véhi-cule pour l’enseignement de la haine pour les générations futures ».

jeudi 24 mai 2012, Stéphane ©armenews.com http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79703

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64124

Azerbaïdjan

Ganira Pashayeva « La principale lutte contre le préten-du génocide arménien doit être l’objectif principal de tous les Turcs »

NAM

Istanbul a accueilli un événement consacré au 20ème anniversaire de la prise de Lachin. L’événement a été organisé conjointement par l’Université Aydin (Insti-tut public de recherche internationale Eurasien) et la branche Istanbul des Foyers Turcs.

En ouvrant la conférence, le recteur de l’Université Aydin Yadigar Izmirli a donné des informations sur le conflit du Nagorno-Karabakh.

La présidente de l’Institut de recherche Internationale Eurasien, la députée azé-rie Ganira Pashayeva a déclaré pour sa part que ce jour était un jour très difficile pour chacun, ajoutant que s’il y avait une personne turque, un jeune homme Turc ne sentant aucune douleur à propos du Karabakh dans son cœur « honte sur lui ».

« Peu importe la géographie dans laquelle nous vivons. Les géographies et les frontières changent-elles votre sang et sens de fraternité ? La vie en Amérique, en Europe, en Turquie ou en Azerbaïdjan change-t-elle votre sang ? Non ! Notre identité nationale change-t-elle ? Non ! Indépendamment d’où nous vivons, si nous ne sentons pas la douleur de notre peuple, cela signifie que nous faisons de grandes erreurs » a ajouté la députée.

Elle a souligné qu’il y avait quelques pays qui ne veulent pas voir les souffrances de l’Azerbaïdjan et ont passé des décisions sur le « prétendu génocide arménien ». Selon la députée il y a seulement une façon d’aborder ce mensonge c’est-à-dire renforcer la lutte commune et présenter les faits au monde plus à fond.

« La lutte contre le prétendu génocide arménien et le règlement du problème du Karabakh doivent être l’objectif principal de tous les Turcs indépendamment d’où ils sont. Nous devons présenter les faits au monde plus à fond » a ajouté la députée notant que cette tâche était une grande responsabilité tombant sur les épaules de la jeunesse turque qu’elle a invité à être plus actif sur les réseaux so-ciaux et le monde virtuel.

jeudi 24 mai 2012, Stéphane ©armenews.com

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79669

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64127

AZERBAIDJAN/IRAN/ARMENIE

Tensions entre l’Iran et l’Azerbaïdjan : Aliyev dénonce le lobby arménien

NAM

Les représentants du parti au pouvoir en Azerbaïdjan ont accusé l’Arménie et le lobby arménien d’avoir fait monter les tensions entre l’Azerbaïdjan et l’Iran et qui ont conduit Téhéran à retirer son ambassadeur de Bakou mardi 22 mai 2012. L’émissaire a été rappelé « pour consultations ». Depuis quelques mois, la tension s’exacerbe entre les deux pays.

L’Iran a accusé son voisin musulman chiite, l’Azerbaïdjan, d’aider Israël à assas-siner des scientifiques et des chercheurs sur le nucléaire iraniens et de faciliter de possibles frappes aériennes américaines contre les installations nucléaires de la République islamique. Le gouvernement azerbaïdjanais a fermement démenti. De plus des dizaines de personnes ont été arrêtées en Azerbaïdjan cette année après avoir été soupçonnées d’être en relation avec les Gardiens de la Révolu-tion.

Au début du mois de mai, des centaines d’Azerbaïdjanais ont manifesté devant l’ambassade d’Iran à Bakou. Ils ont condamné, entre autres, l’existence de liens chaleureux entre l’Iran et l’Arménie chrétienne. Quelques manifestants portaient des photos désobligeantes du président iranien Mahmoud Ahmadinejad et de l’ayatollah Ali Khamenei.

Téhéran a réagi très vivement à ces manifestations. Un haut dignitaire religieux iranien aurait exhorté les musulmans de la région à protester contre le compor-tement « anti-islamique » du gouvernement azerbaïdjanais.

Le départ de l’ambassadeur d’Iran a provoqué une forte condamnation des membres du Parlement de l’Azerbaïdjan. Le président du parlement, Oktay Asa-dov, a affirmé à ce propos :« Le lobby arménien est derrière la propagande anti-

azerbaïdjanaise qui est menée dans le contexte du concours de l’Eurovision »

Mubariz Gurbanli, le secrétaire exécutif adjoint du parti Yeni Azerbaycan du pré-sident Ilham Aliyev, a même allégué mercredi 23 mai 2012 qu’il existe une co-opération étroite entre les dirigeants iraniens et « le lobby arménien ». « Cer-tains milieux ainsi que des groupes au sein du régime iranien ressemblent par leurs actions au lobby arménien et ils exécutent les ordres du lobby arménien », a-t-il dit.

M. Gurbanli a affirmé que les Arméniens ont également soutenus les dernières manifestations anti-Aliev organisées à Tabriz, une ville dans le nord de l’Iran principalement peuplée d’ Azéris. Il a également fait valoir que la victoire de l’Azerbaïdjan à l’Eurovision l’année dernière a démontré la supériorité de son pays par rapport à l’Arménie.

« Inquiète face au succès de l’Azerbaïdjan, l’Arménie ne ménage aucun effort pour empêcher que cet événement ait lieu et pour le dénigrer aux yeux des autres », a -t-il déclaré.

L’Arménie a annoncé les mois précédents qu’elle boycottera le spectacle de l’Eurovision à Bakou en raison des déclarations d’Aliyev qui avait dénoncé les Arméniens, partout dans le monde, comme l’ennemi principal de sa nation.

jeudi 24 mai 2012, Laetitia ©armenews.com

Reprinted with permission from RFE/RL Copyright(c)2007 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.1201 Connecticut Ave, t N.W. Washington DC 200 http://www.armenews.com/article.php3?id_article=79764

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64121

Dépêche de l'APA [ 23 mai 2012 16:40 ] - Agence de Presse d'Azerbaïdjan

Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agence de presse azérie) daté du 23 mai 2012. Les articles de ce site (écrits générale-ment dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

APA

Le député azerbaïdjanais a appelé l’Arménie à Erevan, l’occupant

[ 23 mai 2012 16:40 ]

Bakou. Anakhanim Hidoyatova – APA. « Nous sommes prêt de coopérer avec tous le pays, sauf l’Arménie, jusqu’à ce que les territoires azerbaïdjanais seront libérés de l’occupation » a déclaré le député azerbaïdjanais Asef Hajili lors de la 39ème session plénière de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de la Coopération économique de la mer Noire (OCEMN), tenue à Erevan.

Comme rapporte l’APA, citant le média arménien, Asef Hajili a fait savoir que quelconque coopération avec l’Arménie n’est pas en cause : « Je pense que votre nouveau gouvernement devrait approcher de point de vue ce que j’ai sou-ligné, libérer les territoires occupés. Seulement depuis ça, le Haut-Karabakh pourrait gagner le statut dans le cadre de l’intégrité territoire de l’Azerbaïdjan et toutes les communications peuvent être restaurées » a-t-il annoncé.

La délégation azerbaïdjanaise participe de 3 personnes à la 39ème session plé-nière de l’Assemblée parlementaire de l’OCEMN.

http://fr.apa.az/news.php?id=16776

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64109

AZERBAIDJAN/EUROVISION/DROITS DE L’HOMME/OTAN

Géopolitique et droits de l’homme s’invitent à l’Eurovi-sionLa-Croix

23/5/12 - 18 H 28 mis à jour le 24/5/12 - 13 H 45

L’Arménie boycotte l’édition du concours de l’Eurovision, qui se déroule dans la capitale d’Azerbaïdjan, Bakou.

L’événement attise aussi les tensions de l’Azerbaïdjan avec l’Iran.

Les ONG saisissent l’occasion pour médiatiser les violations des droits de l’homme dans l’ex-République soviétique.

En organisant l’Eurovision sur les bords de la Caspienne, l’Azerbaïdjan espérait redorer son image. Le régime d’Ilham Aliev a fait ériger dans la capitale, Bakou (sud-est du pays) un palais, le Crystal Hall, pour accueillir la 57e édition du fa-meux concours de la chanson, du 22 au 26 mai. Avec 42 pays participants, dont la France, l’Eurovision reste un événement médiatique populaire. La finale, pré-vue samedi 26 mai – juste avant la fête nationale du pays, le 28 mai –, devrait être suivie par 125 millions de téléspectateurs. L’occasion pour cette ancienne République soviétique, peuplée de 8,4 millions d’habitants, à très large majorité musulmans, de se montrer sous son meilleur jour.

Contentieux sur le Haut-Karabakh

Mais la fête ne tait pas les tensions de Bakou avec ses voisins. L’Arménie, tou-jours en conflit avec l’Azerbaïdjan pour le contrôle de la région du Haut-Kara-bakh, boycotte le concours, invoquant des raisons de sécurité. Le Haut-Karabakh est une province d’Azerbaïdjan en majorité peuplée d’Arméniens. Son contrôle a opposé les deux pays dans une guerre de 1987 à 1994, qui a fait plusieurs di-zaines de milliers de victimes et plus d’un million de réfugiés. Depuis le cessez-le-feu, le conflit n’est pas réglé et marqué par des incidents armés. Sur le ter-rain, la situation est gelée au profit de l’Arménie, qui occupe le territoire.

Tensions diplomatiques avec l’Iran

L’Azerbaïdjan est aussi en froid avec son autre voisin, l’Iran. La veille du début de l’Eurovision, Téhéran a rappelé son ambassadeur à Bakou « pour consulta-tions » , selon la formule diplomatique. Des rumeurs ont circulé en mai sur des sites Internet iraniens suggérant qu’une marche du type « gay pride » aurait lieu à Bakou pendant le concours de chant. « Nous accueillons l’ Eurovision , pas une marche gay » , a défendu un haut responsable de l’administration présidentielle azerbaïdjanaise. « L’Iran se sert de l’ Eurovision comme prétexte pour accroître la pression sur l’Azerbaïdjan » , a renchéri un député azerbaïdjanais du parti au pouvoir. L’affaire cache en effet des tensions plus graves entre les deux pays. En mars, l’Azerbaïdjan a affirmé avoir déjoué des attentats que préparait Téhé-ran contre les ambassades d’Israël et des États-Unis à Bakou, et arrêté 22 per-sonnes soupçonnées d’avoir été recrutées et formées à cet effet par l’Iran. Ré-cemment, des dizaines d’Azerbaïdjanais ont manifesté contre la politique ira-nienne à Bakou.

Répressions du régime

Mais c’est d’abord sa propre image que le régime autoritaire azerbaïdjanais ne parvient pas à redresser pendant l’Eurovision. Au contraire, des vidéos postées ces derniers jours sur Internet montrent des policiers dispersant des rassemble-ments d’opposants. L’ONG américaine Human Rights Watch a dénoncé le 22 mai cette dispersion musclée, rappelant pourtant que l’Azerbaïdjan, membre du Conseil de l’Europe, souscrit à la Convention européenne des droits de l’Homme. Au-delà de cette actualité, le ministère français des affaires étrangères décrit sur son site comment « en l’absence de débat public et d’accès aux grands mé-dias (télévision), l’opposition, en proie à des dissensions internes, peine à se faire entendre d’une population largement dépolitisée ». Loin du « pays dévelop-pé qui veut vivre sur la base de valeurs européennes » , vanté par un député de la majorité présidentielle.

SÉBASTIEN MAILLARD

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64135

http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/Monde/Geopolitique-et-droits-de-l-homme-s-invitent-a-l-Eurovision-_NG_-2012-05-23-809912

Azerbaïdjan : abondance de pétrole et pénurie de liberté

LE MONDE GEO ET POLITIQUE | 24.05.2012 à 12h12 • Mis à jour le 24.05.2012 à 12h12

Par Guillaume Perrier

Avec le concours de l'Eurovision, la jeune république d'Azerbaïdjan organise pour la première fois un événement de portée internationale. Le 26 mai, plus de 100 millions de téléspectateurs auront les yeux braqués sur le "palais de cristal" de Bakou, une enceinte de 23 000 places bâtie à grands frais sur la rive de la mer Caspienne.

Cette grande fête donne au régime, dirigé d'une main de fer par Ilham Aliev de-puis 2003, l'occasion d'organiser une campagne de promotion sans précédent pour son pays. Ce petit Etat turcophone du Caucase du Sud, riche en ressources énergétiques, coincé entre la Russie et l'Iran, entend montrer un visage mo-derne et laïque pour attirer les investisseurs occidentaux. Mais derrière ce décor bâti à coups de pétrodollars, l'Azerbaïdjan présente surtout le visage d'un ré-gime prédateur et kleptomane, où toute opposition est muselée et où les clans au pouvoir se sont accaparés les richesses.

Quelle est la situation politique ? En mars 2009, le président azerbaïdjanais, Il-ham Aliev, fit organiser un référendum constitutionnel, ratifié sans surprise avec environ 90 % des voix. Un score habituel pour les scrutins nationaux. La princi-pale réforme adoptée concernait l'abolition de la limitation du nombre de man-dats présidentiels, ce qui permet au leader de s'aménager une présidence à vie. La prochaine élection présidentielle, en 2013, devrait donc être une formalité. La famille Aliev, alliée au clan Pachayev - celui de la première dame, Mehriban -, rè-gnait déjà sur le pays et ses immenses ressources depuis près de quarante-cinq ans lorsque Haydar, le père, prit la tête de la République soviétique d'Azerbaïd-jan.

Chef du Parti du nouvel Azerbaïdjan, Ilham Aliev a bâti son pouvoir sur le culte de la personnalité de son père : ses portraits et ses citations ornent les rues de Bakou et sa naissance est célébrée chaque 10 mai par une Fête de la rose très nord-coréenne. Mais il s'est bien gardé de démocratiser le pays. A chaque élec-tion, les observateurs des différentes organisations internationales dénoncent des fraudes massives. En 2010, les élections législatives dessinent même une Chambre où, pour la première fois, pas un seul député de l'opposition n'est élu...

L'existence de partis d'opposition, tels le Front populaire d'Azerbaïdjan ou le par-ti Egalité (Musavat), de l'opposant historique Issa Gambar, est tolérée. Mais des milliers de membres de ces formations ont été emprisonnés ou condamnés à l'exil. Le 6 mars dernier, la police a violemment dispersé une réunion d'oppo-sants. Les rassemblements demeurent interdits.

Où en sont les droits de l'homme ? A l'approche de l'Eurovision, le régime a fait place nette et a renforcé sa pression. Dictature policière, l'Azerbaïdjan compte

parmi les pays prédateurs pour la liberté de la presse. Sept journalistes sont ac-tuellement détenus. "Des dizaines de journalistes critiques du pouvoir ont été condamnés par la justice, emprisonnés ou soumis à des amendes ces dernières années, le plus souvent pour des motifs politiques ou des accusations factices liées à des affaires de drogue, apparemment en représailles à leurs écrits", rap-porte l'organisation Human Rights Watch dans un rapport publié en avril sur la situation des droits de l'homme dans le pays.

En 2011, deux journalistes du quotidien Azadliq ("Liberté") ont été kidnappés par des hommes cagoulés qui les ont menacés de mort s'ils ne cessaient pas leurs activités contre le régime. Les coups de filet contre les dissidents se sont intensifiés depuis 2010. En décembre 2011, Zeynal Bagirzade est mort après avoir été torturé dans une prison de la province du Nakhitchevan.

Le 4 mars 2011, deux jeunes militants qui avaient tenté d'organiser, via le ré-seau social Facebook, un rassemblement dans le centre de Bakou en soutien aux soulèvements démocratiques dans les pays arabes ont été muselés. Des centaines de personnes qui participaient à ces rassemblements furent arrêtées. Le régime craint de voir se développer un tel mouvement en Azerbaïdjan. L'un des initiateurs des rassemblements, Bakhtiyar Hajiyev, est toujours en prison, malgré la campagne de soutien menée par Amnesty International en faveur de ce prisonnier de conscience.

Le pouvoir a également profité de la reconstruction du centre-ville de Bakou pour démolir les bureaux de plusieurs ONG de défense des droits de l'homme hébergées dans un immeuble appartenant à l'activiste Leyla Yunus : l'Institut pour la paix et la démocratie a été détruit à coups de bulldozer, sans préavis et en pleine nuit.

De quoi le pays vit-il ? L'Azerbaïdjan est inondé de pétrodollars et c'est sans doute ce qui permet au clan Aliev de maintenir son emprise. Déjà surnommée la "Dubaï du Caucase", Bakou est hérissée de chantiers de constructions et des di-zaines de projets délirants sortent de terre chaque année. En huit ans, le produit intérieur brut (PIB) a été multiplié par trois. Les salaires ont augmenté, même s'ils restent bas : la pension de retraite d'un petit fonctionnaire s'élève à environ 100 euros par mois. L'Azerbaïdjan est assis sur des ressources énergétiques co-lossales qui comptent pour près 90 % des revenus du pays. Les taux de crois-sance se sont envolés : 26,4 % en 2005, 34,6 % en 2006, 41 % début 2007...

D'immenses gisements de pétrole offshore - le complexe d'Azeri-Chirag-Guneshli produit plus d'un million de barils par jour - ont été découverts dans les années 1990. De quoi créer un second boom énergétique à Bakou, berceau historique de l'industrie pétrolière après celui qui, à la fin XIXe siècle, avait attiré les Ro-ckefeller, Nobel et Rothschild. L'oléoduc qui relie Bakou, Tbilissi (Géorgie) et Ceyhan (Turquie), en service depuis 2006, devrait générer des retombées d'en-viron 160 milliards de dollars d'ici trente ans. Les réserves sont estimées à 7 mil-liards de barils et 2012 devrait constituer le pic de production.

Des gisements de gaz naturel ont été découverts, dont les réserves sont esti-mées à 2 500 milliards de mètres cubes. A Shah Deniz, la deuxième phase de

développement vient d'être lancée et Total a annoncé récemment la découverte d'un gisement au large d'Absharon. Grâce au terminal de Sangatchai, opération-nel depuis 2007, l'Azerbaïdjan est un exportateur majeur de gaz. L'or bleu est exporté vers l'Europe et la Russie.

Quel est l'enjeu stratégique du pays ? Les ressources de l'Azerbaïdjan sont convoitées par toutes les grandes puissances, et notamment l'Europe, pour qui l'ouverture d'un corridor énergétique de la Caspienne à la Méditerranée permet de contourner la Russie. La survie de ce projet (Nabucco) dépend en grande par-tie du gaz de Bakou. La Russie et les Etats-Unis ménagent aussi le clan Aliev. L'OTAN avait un temps envisagé d'installer en Azerbaïdjan une partie de son bouclier antimissile avant de reculer devant l'opposition russe. La France n'est pas en reste : Ilham Aliev a été décoré en 2007 de la grande croix de la Légion d'honneur et, en mars, Frédéric Mitterrand, alors ministre de la culture, inaugu-rait à Bakou une grande exposition avec la première dame, Mehriban Aliyeva, fi-nancée par Total et par la Fondation Haydar Aliev, principale caisse noire du ré-gime. Quelques doutes ont tout de même été exprimés dans des télégrammes diplomatiques américains révélés en 2010 par WikiLeaks dans lesquels Washing-ton comparait la famille Aliev aux Corleone de Sicile.

Coincé entre la Russie et l'Iran, avec lequel il entretient des relations compli-quées, l'Azerbaïdjan occupe une position stratégique. Son rapprochement récent avec Israël, qui lui fournit de l'équipement militaire, a nourri les rumeurs. Israël aurait commencé à investir des terrains dans le pays pour y déployer son avia-tion en vue d'une attaque aérienne contre les installations militaires iraniennes.

Où en est le conflit avec l'Arménie ? L'Arménie voisine continue d'occuper 16 % du territoire de l'Azerbaïdjan : la région du Karabakh, revendiquée par les Armé-niens, et les districts adjacents. Chaque semaine ou presque, des soldats sont tués dans des accrochages sur la ligne de cessez-le-feu, en vigueur depuis 1994. Le conflit du Karabakh est gelé depuis près de vingt ans et aucun plan de paix n'a pu aboutir. Le conflit avec l'Arménie, qui a fait plus de 30 000 morts, de-meure une épine dans le pied d'Ilham Aliev. Près d'un million de déplacés in-ternes vivent dans des camps de réfugiés ou des logements de fortune. Avec ses revenus énergétiques, l'Azerbaïdjan a joué la carte de la dissuasion militaire, dépensant sans compter pour acquérir des équipements modernes. Bakou me-nace régulièrement Erevan de reprendre le conflit armé si l'Arménie refuse d'évacuer les territoires occupés. Sans surprise, l'Arménie boycotte la cérémonie de l'Eurovision. Le budget azerbaïdjanais de la défense équivaut aujourd'hui au budget total de l'Arménie.

Guillaume Perrier

Dates et repères

1918 Fondation de la République démocratique d'Azerbaïdjan, premier régime laïque du monde musulman. 1920 Invasion de Bakou par l'Armée rouge. 1991 Proclamation de l'indépendance de l'Azerbaïdjan. 1993 Arrivée au pouvoir de Haydar Aliev, ex-chef local du KGB.

1991-1994 Guerre du Karabakh avec l'Arménie. 2003 Mort de Haydar Aliev. Son fils Ilham lui succède. Population 9,1 millions d'habitants. Superficie 86 600 km2, soit l'équivalent de l'Autriche. PIB par habitant 10 200 dollars par an (FMI, 2011). Espérance de vie 68,3 ans pour les hommes, 74,6 ans pour les femmes

http://www.lemonde.fr/idees/article/2012/05/18/abondance-de-petrole-et-penu-rie-de-liberte_1703956_3232.html

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64130

L’Eurovision en Azerbaïdjan, une occasion (rare) de se faire entendre pour l’opposition

France 24

23/05/2012

L’Eurovision, célèbre concours de chanson, a débuté lundi 21 mai en Azerbaïd-jan. Pendant que les chanteurs à paillettes donnent de la voix, dans la capitale, Bakou, des militants d’opposition tentent de profiter de la présence des médias internationaux pour dénoncer les aspects beaucoup moins glamour du pays hôte. Mais les forces de l’ordre veillent au grain.

Lundi, un groupe d’activistes a organisé une manifestation non autorisée à Ba-kou. Leur but : dénoncer le musellement de l’opposition par le gouvernement. Ils s'insurgent notamment contre les refus systématiques d’autorisations de mani-fester et réclament la remise en liberté de deux membres de l’opposition, empri-sonnés l’année dernière après avoir participé à des manifestations contre le gouvernement.

Selon Amnesty International, douze prisonniers d’opinion purgent actuellement des peines de prison en Azerbaïdjan. Les groupes de défense des droits de l’homme accusent également le gouvernement de censurer, harceler et brutali-ser les journalistes. En 2011, le pays a été placé 162e sur 179 pays au classe-ment de la liberté de la presse de Reporters sans frontières.

À Bakou, où ils couvraient les demi-finales de l’Eurovision lundi, les médias étrangers ont ainsi pu assister à la dispersion brutale de la manifestation, au terme de laquelle une dizaine de participants ont été placés en détention.

Heurts entre manifestants et policers à Bakou. Vidéo : Elvin Agsaqqal Huseynli/Pencere.

http://www.youtube.com/watch?v=q63egdrHglU&feature=player_embedded

Pour Ali Hasanov, membre du gouvernement et conseiller du président Ilham Aliyev, les associations de défense des droits de l’Homme, telles qu’Amnesty In-ternational, véhiculent une image mensongère de son pays. Il a également re-proché aux médias étrangers de mener une "campagne anti-Azerbaïdjan" avant le concours de chant.

Comme le veut le règlement du concours, suite à la victoire d’un chanteur azéri en 2011, l’Eurovision se déroule cette année en Azerbaïdjan. Et pour cette pre-mière, les autorités n’ont pas regardé à la dépense. L’édition 2012 est déjà considérée comme la plus extravagante ayant jamais eu lieu. À elle seule, la salle de concert où se déroule l’événement a coûté 100 millions d’euros.

L’opposition s’est, quant à elle, engagée à poursuivre son mouvement pendant toute la durée de la compétition, dont la grande finale se tiendra le 26 mai.

Sur cette vidéo un manifestant se fait arrêter par la police. Vidéo : El-vin Agsaqqal Huseynli/Pencere.

http://www.youtube.com/watch?v=lonND9R0esA&feature=player_embedded

"Nous craignons que les autorités nous répriment encore plus sévère-ment lorsque l’Eurovision sera terminé"

Turgyt Gambar a participé à la protestation de lundi à Bakou. Il est membre du mouvement civique Nida, une organisation de défenseurs de la démocratie.

Comme toujours, les groupes de l’opposition ont demandé des autorisations de manifester dans le centre-ville. Elles sont toujours refusées. La dernière fois, nous avions demandé l’autorisation de manifester dans un endroit plutôt éloigné du centre, mais proche d’une station de métro, pour que les gens puissent au moins s’y rendre ; encore une fois, les autorités nous l’ont refusée. Alors plu-sieurs groupes, réunis au sein du collectif Public Chamber, ont décidé d’organi-ser une petite manifestation lundi pour réclamer le droit au rassemblement.

L’objectif était de défiler jusqu’au bureau du maire mais la police nous a stoppés d’une manière assez brutale. Des manifestants ont été frappés et des journa-listes ont été bousculés.

"C’est assez risqué d’organiser une manifestation non autorisée en Azerbaïdjan"

C’est assez risqué d’organiser une manifestation non autorisée en Azerbaïdjan. Les manifestants sont généralement embarqués dans les estafettes de la police et lâchés à plusieurs heures de route de la ville, au milieu de nulle part, d’où ils doivent rentrer par leurs propres moyens. Cela m’est arrivé il y a tout juste une semaine lors d’une autre manifestation. Mais ça peut aussi être plus grave que cela. L’année dernière par exemple, la police a arrêté des membres de l’opposi-tion qui participaient à ce genre de manifestations et les a emprisonnés pour

des motifs inventés de toutes pièces. Certains d’entre eux sont toujours en pri-son.

Cette fois, on dirait qu’on a eu de la chance. Il semblerait que tous ceux qui ont été placés en détention ont été relâchés. Le gouvernement veut peut-être éviter de s’attirer une mauvaise publicité durant l’Eurovision, même s’ils ne s’en sont visiblement pas préoccupés quand ils ont réprimé le rassemblement lundi. Nous craignons qu’ils nous répriment encore plus sévèrement une fois que la compéti-tion sera terminée et que les médias étrangers auront quitté le pays.

http://observers.france24.com/fr/content/20120523-eurovision-azerbaidjan-opposition-bakou-concours-chanson-ilham-aliev

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64133

L'Azerbaïdjan ne rejoindra aucun bloc militaire, pas même l'Otan

Quotidien du Peuple

Mise à jour 24.05.2012 08h06

(ministère des AE)

L'Azerbaïdjan ne participera à aucune coalition militaire pour le moment, a dé-claré lundi à la presse locale le porte-parole du ministère azerbaïdjanais des Af-faires étrangères, Elman Abdullayev.

L'Azerbaïdjan a rejoint le Mouvement des non-alignés (NAM), mais ne participera à aucun bloc militaire, a-t-il déclaré.

"Pour le moment, l'Azerbaïdjan est fidèle à sa politique d'indépendance, et ne rejoindra aucun bloc militaire, pas même l'Otan. L'Azerbaïdjan poursuit certes son processus d'intégration dans les institutions euro-atlantiques. Mais la qualité de membre et l'intégration sont des choses très différentes", a-t-il expliqué.

En 2011, commentant l'intégration du NAM par l'Azerbaïdjan, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Elxan Pouxov avait déclaré que cette entrée dans le NAM n'était pas contraire aux ambitions d'intégration européenne de Ba-kou, des ambitions qui avaient toujours été d'envergure limitée.

Source: xinhua http://french.peopledaily.com.cn/International/7825171.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=64137

FRANCE

Montpellier : la mairie interdit Dieudonné, le multiplexe ferme ses portes !

Midi Libre

YANICK PHILIPPONNAT 24/05/2012, 06 h 00 L’affaire Dieudonné continue de provoquer des remous. Hier, la mairie de Mont-pellier a rédigé un arrêté interdisant la venue du comique aux provocations anti-juives. Ce dernier, candidat aux législatives sous l’étiquette “antisioniste”, compte donner deux représentations de son spectacle Rendez-nous Jésus, ce soir au Gaumont multiplexe. Ledit cinéma a annoncé qu’il lui refusera l’accès et fermera même ses portes avant la soirée ! "L’arrêté s’appuie sur les risques de désordre public qu’il pourrait entraîner, justifie Philippe Saurel, adjoint à la culture.

Dans le texte, que nous nous sommes procuré, il est indiqué que le spectacle "est susceptible de porter atteinte à la tranquillité publique de part la teneur des propos à nature raciste et xénophobe qui pourraient y être tenus, eu égard aux positions publiques et à la récente condamnation en correctionnelle de l’artiste en question". Et qu’il y a un "risque sérieux de manifestation".

"Nous fermerons à 18 h par mesure de sécurité" Le directeur du Gaumont

Pour parer à toute tentative du comique de tenir son show ailleurs qu’au ciné-ma, l’article 1 interdit même "Rendez-nous Jésus au Gaumont multiplexe ainsi que sur tout autre lieu du territoire communal". À cela, s’ajoute la mobilisation de la Licra et du Crif, qui se sont émus auprès de la municipalité de sa venue. Mais il y a surtout cette surprenante décision du Gaumont. La société avait loué la salle à l’humoriste sans savoir que c’était pour lui. Désormais, elle refuse de l’accueillir. Et par crainte d’incident, elle va baisser le rideau de fer pour tout le monde en fin d’après-midi. Du jamais vu.

"Par mesure de sécurité de nos équipes et de notre public, nous fermerons notre établissement à 18 h", confirme Daniel Paulard, le directeur. Dans le camp ad-verse, celui du roi de la victimisation, Dieudonné, on doit se frotter les mains de la “pub” que cela ne manquera pas d’entraîner. "Partez vite dans une autre ville ! Le Multiplexe risque de sauter !", ironise Me Jacques Verdier. Mais l’avocat annonce aussi qu’il va attaquer l’arrêté municipal devant le tribunal administra-tif comme il l’a déjà fait dans les villes qui ne voulaient pas de son client. Et qu’il a toujours gagné, au nom de la liberté d’expression, refutant l’idée que son client fasse des dérapages antisémites.

"Cet arrêté, je ne l’ai pas ! Il serait convenable que les principaux intéressés soient informés ! J’ai appelé la mairie, j’attend toujours qu’elle me rappelle", peste la robe noir. Qui pense pouvoir obtenir une annulation de l’arrêté dans la journée. Quand à Dieudonné, si Me Verdier confirme qu’il vient à Montpellier - et qu’il y est peut-être déjà - pour jouer au Gaumont, selon nos informations, il se-

rait en quête d’un nouveau lieu pour accueillir les 700 spectateurs qui auraient déjà pris leur ticket.

http://www.midilibre.fr/2012/05/23/la-mairie-interdit-dieudonne-le-multiplexe-ferme-ses-portes,505697.php

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64123

TURQUIE

L'écrivaine Elif Shafak choque la Turquie

Courrier International

La romancière turque Elif Shafak a surpris ses compatriotes en s'affichant dans une publicité pour une carte de crédit. L'art et l'argent ne font pas bon ménage, estime le quotidien Taraf.

23.05.2012 | Taraf

"Un écrivain peut-il faire de la publicité pour une carte de crédit ?" Le quotidien turc Taraf pose cette question alors que la célèbre romancière turque Elif Shafak (dont les romans sont traduits en français chez Phébus), vante désormais à la télévision les mérites d'une carte de crédit pour le compte d'une banque turque. "S'il y a bien deux choses qui n'ont jamais fait bon ménage, c'est la littérature, en tant qu'art, et l'argent" peut-on lire à ce propos dans un éditorial de Taraf. "L'art n'a-t-il pas pour mission de libérer l'être humain de l'argent, raison pour laquelle les vrais artistes de l'écriture s'en sont toujours tenus éloignés ? Certes", poursuit Taraf, "la situation de la littérature en Turquie n'est pas très glorieuse. La transformation d'Elif Shafak en icône publicitaire peut-elle pour au-tant modifier la donne ? Il est peu probable que se prêter à un exercice contri-buant au formatage de la société dans le cadre d'une consommation effrénée apporte du prestige à la littérature. D'ailleurs, combien de romanciers ou de poètes dans le monde ont participé directement à de la publicité à vocation pu-rement commerciale ? Car il ne s'agit pas ici de campagne pour encourager la lecture ni même de promotion pour un nouveau roman, mais bien d'une publici-té pour une carte de crédit proposé par la Banque Garanti et par Turkish Air-lines."

"Est-il vraiment convenable qu'Elif Shafak prenne une pose de star de cinéma et mette en avant pendant cette publicité son image et son parcours de roman-cière pour servir les intérêts d'une banque et d'une compagnie aérienne dont elle devient la porte-parole !? Elif Shafak devrait demander à Sezen Aksu [cé-lèbre chanteuse turque] pourquoi celle-ci n'a jamais participé à aucune cam-pagne publicitaire. Cela élargirait peut-être son horizon. Goethe disait que "l'art est le meilleur moyen pour se libérer du monde", sauf que si des écrivains se mettent maintenant à faire de la pub pour des cartes de crédit, cela contribuera surtout à assujettir encore davantage l'être humain au système dominant".

La publicité qui dérange (en turc) :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vEQ7Lp6I1X4

http://www.courrierinternational.com/article/2012/05/23/l-ecrivaine-elif-shafak-choque-la-turquie

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64112

Leyla Zana condamnée à 10 ans de prison

Médiapart

24 Mai 2012 Par Maxime-Azadi

Leyla Zana a été condamnée mardi 24 mai à 10 ans de prison de prison par un tribunal de Diyarbakir pour « appartenance à une organisation terroriste » et « propagande ».

Prix Sakharov et figure emblématique de la lutte pour les droits des Kurdes en Turquie, Leyla Zana avait déjà été condamnée à 10 ans de prison en avril 2008. Cette condamnation avait été ensuite annulée par la Cour de Cassation.

La 5e cour d’assise de Diyarbakir a de nouveau condamné la députée kurde à 10 ans de prison, « appartenance à une organisation terroriste » et « propa-gande » de cette organisation. Elle a également été privée de tous les droits po-litiques.

Le parquet de Diyarbakir a réclamé une peine totale de 55 ans de prison contre elle, pour « propagande en faveur d’une organisation terroriste » à travers ses déclarations publiques en 2007 et 2008.

La répression sans précédent du gouvernement AKP contre les femmes kurdes s’est intensifiée. Selon Gultan Kisanak, la co-présidente du principal parti kurde BDP quelque 500 femmes de son parti sont en prison, dont deux députées sur six et deux mairesses sur 32 qui sont actuellement derrières les barreaux, fai-sant la Turquie la plus grande prison du monde pour les élus, ainsi que 25 membres du Conseil des Femmes au sein du BDP.

Les femmes du BDP qui sont aujourd’hui les plus actives et organisées en se rangeant devant toutes les manifestations contre le feminicide et pour l’égalité et la paix.

Blog de Maxime Azadi avec ActuKurde

http://blogs.mediapart.fr/blog/maxime-azadi/240512/leyla-zana-condamnee-10-ans-de-prison

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64131

TURQUIE/IRAN

Le président iranien prône le renforcement des relations avec la Turquie

CRI

2012-05-23 22:48:49 xinhua

Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré que son pays et la Tur-quie devraient saisir les opportunités pour renforcer leurs relations bilatérales, notamment dans le domaine du commerce, a rapporté mercredi la chaîne de té-lévision locale Press TV.

M. Ahmadinejad s'est exprimé à ce propos lors d'une réunion avec le ministre turc du Développement, Cevdet Yilmaz, mardi à Téhéran.

Les interactions entre l'Iran et la Turquie augmentent et se renforcent jour après jours, a-t-il déclaré, ajoutant que les deux pays devraient saisir toutes les oppor-tunités pour booster le volume du commerce bilatéral.

Pour sa part, M. Yilmaz a déclaré que la Turquie ne respectera pas les restric-tions unilatérales américaines contre l'Iran.

D'après Press TV, les deux pays voisins ont augmenté considérablement le ni-veau de leur commerce bilatéral ces dernières années. En 2000, le commerce bilatéral ne s'élevait qu'à environ 1 milliard de dollars américains, mais en 2010 il a dépassé les 10 milliards de dollars. Le chiffre a atteint les 15 milliards de dol-lars l'année dernière.

Les deux parties souhaitent élever la valeur de leur commerce bilatéral à 30 mil-liards de dollars d'ici 2015.

http://french.cri.cn/621/2012/05/23/442s282191.htm

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64113

TURQUIE/ISRAEL

Turquie - Mise en accusation de l'ancien chef d'état ma-jor de Tsahal

Israël Infos

Numéro 1115 - 24.05.2012

par David Koskas

Le procureur d'Etat d'Istanbul, Mehmet Akif Ekinci, a émis un acte d'accusation contre plusieurs responsables militaires israéliens dont l'ancien chef d'Etat Major de Tsahal.

Il les met en cause en raison leur implication supposée dans la mort de 9 turcs durant l'opération d'arraisonnement du Mavi Marmara, le navire amiral de la flottille pour Gaza en mai 2010.

Ekinci requiert des peines équivalentes à 10 fois la prison à vie pour chacun des quatre commandants israéliens, d'après le journal. Le chef d'État-major de l'ar-mée d'Israël au moment des faits, Gabi Ashkenazi, est l'un d'entre eux – les trois autres officiers supérieurs sont également désormais "retraités" de l'armée ac-tive.

L'abordage de la flottille, qui tentait de briser le blocus de la bande de Gaza, en 2010, avait été le point de départ retentissant du refroidissement des relations entre la Turquie et Israël, auparavant très proches alliés.

L'acte d'accusation comporte 144 pages et serait basé sur les témoignages de quelques 600 personnes, dont 490 personnes qui participaient à la "Flottille pour Gaza", ainsi que des parents des neufs turcs décédés au cours de l'opération. Les services gouvernementaux auraient également fourni des éléments à charge.

L'intention initiale de la justice turque était de poursuivre tous les soldats israé-liens impliqués dans l'opération: le procureur avait envoyé une demande offi-cielle afin que lui soit remis ces noms, sans réponse d'Israël, bien entendu.

Cet acte d'accusation constitue une nouvelle offensive turque sur le dossier, après qu'en septembre dernier un rapport des Nations unies ait en grande partie exonéré Israël de toute responsabilité dans la mort des Turcs et jugé légal le blo-cus de Gaza, tout en considérant qu'Israël avait fait un usage "non raisonnable" de la force. Ce rapport, censé rapprocher les deux parties, avait finalement accentué leur opposition.

La Turquie a été exaspérée par le refus d'Israël de présenter des excuses for-melles et de payer des compensations financières aux familles des neufs morts.

Pour Jérusalem, cela signifierait endosser la responsabilité de leur mort, alors que les Israéliens affirment que ses soldats ont été attaqués dès leur arrivée sur le bateau et qu'ils se sont trouvés en état de légitime défense.

Les relations entre les deux pays se sont détériorées de plus en plus depuis : la semaine dernière, la Turquie a tenté d'intercepter des avions israéliens qui sur-volaient le nord de l'ile de Chypre – dont l'occupation par la Turquie depuis 1974 est rejetée par la communauté internationale – et la tenson s'est accrue au sujet des gisements de gaz et de pétrole dans la zone maritime de Chypre, pour l'ex-ploitation desquels l'Ile et Israël ont conclu des accords de partenariat, provo-quant la fureur d'Ankara.

http://www.israel-infos.net/Turquie--Mise-en-accusation-de-l-ancien-chef-d-etat-major-de-Tsahal-8805.html

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64129

TURQUIE/SYRIE

La Turquie accuse la Syrie d'accepter des rebelles kurdes sur son sol

Nouvel Obs

Créé le 23-05-2012 à 14h30 - Mis à jour à 15h50

ANKARA (AP) — La Turquie a accusé mercredi la Syrie de permettre à des re-belles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) d'établir des positions en terri-toire syrien, une déclaration qui intervient sur fond de tensions entre les deux pays voisins.

Des rapports du renseignement turc indiquent que la Syrie "ferme les yeux" sur l'établissement de rebelles kurdes dans des zones situées près de la frontière turque, a affirmé le ministre turc de l'Intérieur Idris Naim Sahin à la télévision turque NTV. Des rebelles du PKK ont même pris le contrôle de certaines villes, a-t-il précisé.

M. Sahin évoque un acte de "vengeance" de Damas contre la Turquie, qui a ap-pelé au départ du président syrien Bachar el-Assad et accueille sur son sol des opposants syriens. AP

http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120523.FAP3906/la-turquie-accuse-la-syrie-d-accepter-des-rebelles-kurdes-sur-son-sol.html

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64111

ANTISEMITISMEGoogle-Un médiateur dans le conflit sur l'apparition du mot juif

Les Echos

23/05 | 18:17

Un médiateur a été désigné mercredi par la justice pour tenter de régler le diffé-rend entre Google et des organisations antiracistes françaises à propos de l'ap-parition du mot juif lors de recherches d'internautes.

Les associations demandant que le moteur de recherche ne puisse plus associer automatiquement le mot juif au nom de personnalités faisant l'objet de requêtes d'internautes.

"Google et les associations plaignantes ont fait conjointement ce matin une de-mande de médiation afin de trouver la meilleure solution à ce problème. Google est solidaire de la lutte contre le racisme et l'antisémitisme", indique un commu-niqué commun.

Une juge des référés du tribunal de Paris a confié, à la demande des parties, la médiation à un ancien président du tribunal de commerce, Jean-Pierre Mattei, et son cadre sera confidentiel, a précisé une porte-parole de SOS-Racisme. Une prochaine audience a été fixée au 27 juin.

L'action a été engagée notamment par SOS Racisme, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (Mrap), la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) et l'Union des étudiants juifs de France.

Selon les associations, les utilisateurs de Google sont "quotidiennement confron-tés à l'association non sollicitée et quasi-systématique du terme 'juif' avec les patronymes des personnes les plus en vue dans le monde de la politique, des médias ou des affaires".

Elles considèrent que la fonctionnalité "Google Autocomplete" de Google en-freint ainsi la loi réprimant la constitution de fichiers ethniques.

Cette fonctionnalité permet de proposer à l'internaute, quand il entre une re-quête dans la barre de recherche Google, d'autres demandes sur la base notam-ment des requêtes faites par d'autres internautes.

Reuters

http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/tech-medias/actu/reuters-00445266-google-un-mediateur-dans-le-conflit-sur-l-apparition-du-mot-juif-326397.php

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64125

NAMIBIE

Namibie : le génocide du IIe Reich

Le Monde - Blogs

Le blog de Olivier Herviaux, correspondant du Monde

23 mai 2012

(Paris) - C’est l’histoire méconnue du premier massacre de masse du XXe siècle. Près de quarante années avant que le mot génocide existe, à la suite de l’exter-mination systématique des juifs d’Europe mise en œuvre par le pouvoir nazi.

Nous sommes en 1904, dans une colonie allemande appelée Sud-Ouest africain,

en Afrique australe, l’actuelle Namibie. Deux peuples, les Nama et les Héréro, vont être quasiment anéantis par le IIe Reich. La moitié de ses membres pour le premier, les trois quarts pour le second. Près de 100 000 morts, sans sépultures.

« Ce qui s’est passé en Afrique pour les Allemands était une bataille pour l’ave-nir des races. Si la race blanche voulait dominer, alors elle devait se battre contre la race noire et l’éliminer », précise Casper Erichsen, historien namibien. Alors, pour la première fois de son histoire contemporaine, l’empire du kaiser crée des camps et organise un système concentrationnaire, jusqu’à mettre en place un trafic de cadavres pour servir ce que l’on appelle à l’époque la « science ».

« Dans les camps, certains détenus étaient forcés de faire bouillir les têtes [des suppliciés], qui pouvaient être celles de leur famille ou de leurs amis, (…) puis de gratter les chairs avec des bouts de verre. Ils devaient les nettoyer afin que les crânes puissent être envoyés en Allemagne », relate l’historien.

L’histoire de ce génocide démarre en 1884. En retrait par rapport aux autres puissances européennes qui ont déjà constitué de véritables empires coloniaux, Bismarck, chancelier de Guillaume Ier, décide de s’octroyer une partie du sud du continent africain, où vivent notamment les peuples nama et héréro.

Vingt ans plus tard, en 1904, ces derniers se révoltent. Stupéfaction à Berlin qui envoie sur place le général Lothar von Trotha pour mater la rébellion et consti-tuer un territoire entièrement blanc. Les ordres de la plus haute autorité mili-taire sont alors très clairs : « Moi, le grand général, j’envoie ce message au peuple héréro. A l’intérieur des frontières allemandes, chaque homme héréro avec ou sans armes, avec ou sans bétail, sera abattu ; je n’accepte aucune femme, aucun enfant ; qu’ils s’en aillent ou je laisserai mes hommes leur tirer dessus. » Un ordre d’extermination qui sera étendu aux Nama en 1905. Une carte

blanche à la troupe…

Prix Albert-Londres 2007, auteur notamment de L’Ultime Tabou. Femmes pédo-philes, femmes incestueuses (Patrick Robin Editions, 2006), Anne Poiret signe là un documen

taire fort. Un montage précis, mêlant images d’époque et d’aujourd’hui, témoi-gnages de descendants héréro, nama et allemands ainsi que d’historiens. Une narration justement explicative, une musique simplement présente. Instructif, prenant, dérangeant.

-----

• Sur France 5, dimanche 27 mai à 22 heures (heures françaises).

http://africamix.blog.lemonde.fr/2012/05/23/namibie-le-genocide-du-iie-reich/

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64126

DARFOUR

La Chine joue un rôle positif dans la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique

(l'Institut)

CRI

2012-05-24 01:23:48 xinhua

La Chine a joué un rôle positif dans la promotion de la paix et la sécurité sur le continent africain, a déclaré mercredi Olusegun Akinsanya, le directeur régional de l'Institut d'études sécuritaires d'Addis- Abeba, en Ethiopie.

Lors d'un symposium sur la coopération Chine-Union africaine (UA) sur la paix et la sécurité à Addis-Abeba. M. Akinsanya a dit que la Chine est engagée dans le développement économique ainsi que dans la promotion de la paix et de la sé-curité en Afrique. Il a déclaré que les troupes chinoises qui soutiennent les troupes africaines dans le cadre de la Mission africaine et de l'ONU au Darfour (MINUAD) est une démonstration de l'engagement de la Chine dans le maintien de la paix sur le continent. Il a également déclaré que la Chine a fourni plusieurs formations dans les domaines de la paix et de la sécurité et joue un rôle positif dans la recherche de solutions pour la paix et la sécurité en collaboration avec le Conseil de paix et de la sécurité de l'Union africaine.

Le directeur a affirmé que les discussions du symposium comprennent égale-ment l'avenir de relations Chine-Afrique dans la transformation des conflits, et l'avantage comparatif du soutien de la Chine à l'architecture de la sécurité et la paix en Afrique.

Le colloque qui est organisé conjointement par l'Institut d' études sécuritaires (ISS) et l'ambassade de Chine en Ethiopie, a attiré des universitaires, des cher-cheurs et des représentants de différentes organisations.

http://french.cri.cn/621/2012/05/24/442s282208.htm

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=64115

RUBRIQUE EN ANGLAIS

How Should the Diaspora React To New Turkish Overtures?  By Harut Sassounian Publisher, The California Courier  I have been informed by reliable sources that Turkey’s Foreign Minister Ahmet Davutoglu is continuing his efforts to initiate a personal ‘dialog’ with the Dias-pora on Armenian-Turkish issues. Earlier this month, Davutoglu met with Arme-nian-Americans, as follow up to the meetings he held in Washington last March.  During their conversation in May, the Armenian interlocutors frankly advised the Turkish Foreign Minister that Ankara must address Armenian demands for geno-cide recognition and restitution before any ‘reconciliation’ could be achieved. The Turkish side reportedly indicated a willingness to discuss these thorny is-sues with Diasporan representatives.  Despite the seeming openness of Foreign Minister Davutoglu, Armenians have well-founded reasons to mistrust such overtures, given Turkey’s decades-long denial of the Armenian Genocide and its antagonistic policies toward the Dias-pora, Armenia and Artsakh. Armenians also suspect that Turkish officials may exploit meetings with the Diaspora to score propaganda points with world public opinion.  Nonetheless, one wonders why the very busy Turkish Foreign Minister has in-vested so much of his precious time and effort to hold a series of private meet-ings with Armenians in recent weeks.  One possible explanation is that Turkish leaders are seriously concerned about the upcoming 100th anniversary of the Armenian Genocide. Ankara may have re-alized that unless it took proactive measures, it could not stem the tide of anti-Turkish publicity generated in 2015 by Armenian commemorative activities worldwide.  The second likely reason why the Turkish government may want to talk with Di-aspora Armenians is its long-standing interest in joining the European Union. As the newly-elected French President Francois Hollande warned, unless Turkey recognizes the Armenian Genocide, France will reject its application for EU mem-bership.  The third possible explanation for the Turkish overtures is that Prime Minister Rejeb Erdogan has a freer hand in tackling Armenian-Turkish issues at a time when his ruling party controls the Parliament and many of his hard-line military adversaries are under arrest.  Regardless of why Turkey is reaching out to the Diaspora at this time, Armeni-ans have to make their decisions based solely on their own national interest, as

to whether this is an opportune moment to test Turkey’s resolve to deal with the disastrous consequences of the Armenian Genocide.  However, before Diaspora’s leaders react to Davutoglu’s persistent efforts for ‘dialog,’ they should ask Turkish officials to clarify their true intentions by mak-ing some positive gestures, starting with the return of the Holy Cross Church on Akhtamar Island to the Armenian Patriarchate of Turkey. This historic church is currently designated as a museum belonging to the Turkish Ministry of Culture and Tourism. Furthermore, the Turkish government has to do much more than renovating a couple of churches for touristic purposes and returning a handful of properties to the Armenian community in Istanbul. There are thousands of con-fiscated churches and community properties throughout Turkey that must be re-turned to their rightful Armenian owners.  An initial test of Turkish sincerity in pursuing ‘reconciliation’ with Armenians would be putting an immediate halt to genocide denial, eliminating Article 301 of the Turkish Penal Code, and ending all adversarial behavior toward Armenia and Artsakh.  In view of the fact that the Turkish government will not willingly and uncondi-tionally meet Armenian demands, and that all outstanding issues would have to be resolved someday through direct negotiations, Diasporan organizational lead-ers should prepare for such an eventuality. In this regard, it is important to re-view the records of the 1977 meeting in Zurich, Switzerland, between Turkish Foreign Minister Sabri Caglayangil and representatives of the three Armenian political parties.  Here are some preliminary thoughts to consider before any further meetings or discussions are held between Turkish leaders and Diaspora representatives:

1. In the absence of an elected Diasporan representative body, major Arme-nian organizations, with assistance from experts in diplomacy and the art of negotiation, should start drafting a common strategy and a list of de-mands from Turkey. No Armenian organization or individual should be in-volved in separate negotiations with Turkey, to deny Ankara the opportu-nity to create disunity in the Diaspora.

2. It is imperative that Diasporan representatives coordinate their negotiat-ing positions with leaders in Armenia and Artsakh to assure a common stand vis-à-vis Turkey.

In normal circumstances, Turkish diplomats would have dealt with Armenian is-sues in direct negotiations with their counterparts in Armenia. However, given Azerbaijan’s obstruction of the Armenia-Turkey Protocols, pending the resolution of the Karabagh (Artsakh) conflict, Turkish leaders are left with no choice but to reach out to the Diaspora and address its legitimate demands.

Armenia Shuns NATO Summit Over ‘Pro-Azeri’ Declara-tion

Astghik Bedevian21.05.2012 Armenia boycotted a NATO summit in Chicago at the weekend in protest against what it described as the pro-Azerbaijani wording of a declaration adopted by the leaders of the alliance’s 28 member states.

The declaration mentions the unresolved conflicts in Nagorno-Karabakh as well as Georgia and Moldova in a long list of security challenges facing the West. It seems to single out territorial integrity of internationally recognized states as the guiding principle for their peaceful resolution.

“We remain committed in our support of the territorial integrity, independence, and sovereignty of Armenia, Azerbaijan, Georgia, and the Republic of Moldova, and will also continue to support efforts towards a peaceful settlement of these regional conflicts, based upon these principles and the norms of international law, the United Nations Charter, and the Helsinki Final Act,” it says.

The document makes no references to people’s right to self-determination which has been championed by the Armenian side in the long-running international ef-forts to resolve the Karabakh conflict. A combination of this principle and territo-rial integrity has been at the heart of Karabakh peace proposals made by medi-ating powers, notably the United States and France, over the past decade.

Foreign Minister Edward Nalbandian, who represented Armenia at the summit, emphasized this at a meeting with members of the Armenian community in Chicago on Saturday. He said the NATO declaration’s “worrisome” Karabakh-re-lated language runs counter to the existing peace plan drawn up by the U.S., French and Russian co-chairs of the OSCE Minsk Group.

“That could harm not only the Nagorno-Karabakh negotiating process but also jeopardize the shaky situation in the region, especially against backdrop of an unprecedented rise in Azerbaijan’s military spending and its leadership’s belli-cose rhetoric,” he reportedly said.

Nalbandian stated that this is the reason why President Serzh Sarkisian decided not to take part in the summit.

Sarkisian boycotted NATO’s previous summit held in Lisbon in late 2010 for the same official reason. A NATO declaration adopted at the time also upheld Azer-baijan’s territorial integrity in the conflict.

Analysts in Yerevan on Monday also linked Sarkisian’s decision with Russian Pres-ident Vladimir Putin’s conspicuous absence from the summit. One of them, Richard Giragosian, said the Armenian leader tried to please Moscow at the ex-pense of Armenia’s national interests. “Armenia should do what’s in Armenia’s

interests, not what will make the Russians happy,” Giragosian said.

Sergei Minasian, deputy director of the Yerevan-based Caucasus Institute, like-wise suggested that the Armenian boycott was a reassuring message to the Kremlin. “With the new Russian president also not participating in the summit and Russia always being very jealous about Armenia-NATO relations, I think that was also a small gift [to Moscow],” he told RFE/RL’s Armenian service (Azatu-tyun.am).

Still, Minasian was confident that the move will not damage Armenia’s ties with NATO that have deepened during Sarkisian’s four-year presidency. “In the long term, this episode will in no way affect Armenia-NATO relations,” the analyst said.

http://www.azatutyun.am/content/article/24588420.html

Iran Recalls Its Ambassador From AzerbaijanBy DAVID M. HERSZENHORNPublished: May 22, 2012 BAKU, Azerbaijan — Iran has recalled its ambassador from neighboring Azerbaijan, citing a religious insult, in the latest sign of escalating tensions between the countries.

Iranian officials said the envoy, Mohammad B. Bahrami, was summoned to Tehran to discuss recent protests outside the Iranian Embassy in Baku, in which demonstrators were said to have insulted symbols of Islam. Mr. Bahrami left on Monday. “He was recalled for consultations,” an embassy official, Ahmed Nemati, said in a statement. This month three protests were held outside the embassy. Some demonstrators carried pictures of the Iranian supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, including one that showed him with a bare midriff. In recent months, relations have grown increasingly tense between Azerbaijan, an oil-rich former Soviet republic on the Caspian Sea, and Iran, its southern neighbor. Iran is under severe pressure by the United States and other Western nations over its nuclear program and facing a new round of economic sanctions. Tehran has complained of Azerbaijan’s improving relationship with Israel, which has in-cluded purchasing Israeli-made weapons, and Azerbaijan has denied reports that it had agreed to let Israel use military bases on its territory for a possible airstrike on Iran. Azerbaijan, meanwhile, has accused Iran of plotting terrorist attacks in Baku. Earlier this year, Azerbaijan arrested 22 people and accused them of being ter-rorist agents working for Iran.

The diplomatic squabble unfolded as Azerbaijan is playing host this week to the hugely popular Eurovision Song Contest. The television spectacle has attracted visitors from around the world, including many Iranians. A spokesman for the Azerbaijan Foreign Ministry, Elman Abdullayev, suggested envy was a factor in the recall of the ambassador. “Unfortunately, the development of Azerbaijan, holding such a grand event as Eurovision, the arrival of many guests here, are perceived by some with jeal-ousy,” Mr. Abdullayev said. Azerbaijan has complained about Iranian jabs at Eurovision in recent weeks, in-cluding rumors on some Iranian Web sites that a gay pride march would be held in Baku during Eurovision. Azerbaijan is a mostly Muslim country but has a secu-lar government, while Iran is an Islamic theocracy. The picketing outside the Iranian Embassy in Baku was apparently a response to anti-Azerbaijan demonstrations in Tehran. http://www.nytimes.com/2012/05/23/world/middleeast/after-protests-iran-recalls-ambassador-from-azerbaijan.html?_r=2&ref=world

Is Turkey Sincere in its ‘Efforts’ to Find a Just Solution to the Armenian Question?– May 23, 2012By Appo JabarianExecutive Publisher/Managing EditorUSA Armenian Life MagazineFor decades, hardly a month went by without Turks worrying about what new actions would the Armenian Diaspora take. No year went by without Turkish offi-cials acknowledging the nightmare “caused by the Armenian Diaspora.”In late 2010, at a time when he was searching for ways to render the Armenian Diaspora “powerless” through the infamous Protocols with Armenia, Turkey’s Foreign Minister Ahmet Davutoglu lamented that some of the Diaspora’s actions were like “the sword of Damocles hanging above our heads.”Mr. Davutoglu’s comments were followed by Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdogan being dealt with an official embarrassment in Lebanon when the Lebanese Armenians mounted a remarkable protest against him. Like much of the world, Lebanon has been home to hundreds of thousands of Armenians who harbor deep animosity toward Turkey over the 1915-1923 Armenian Genocide and the resulting massive dispossessions and illegal occupation of their ances-tral homeland in Western Armenia and Cilicia.During Erdogan’s visit, several hundred Lebanese Armenians clashed with army troops during a protest in Beirut. They tore up Erdogan’s billboard-size giant posters in the capital’s Martyrs’ Square to denounce his presence.

In early 2010, Erdogan was ‘greeted’ with similar ‘stately’ embarrassment in Ar-gentina when he abruptly cancelled the Argentina leg of his tour of Latin Amer-ica because city officials in Buenos Aires called off an event inaugurating a mon-ument to the ‘revered’ founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk.Despite the fact that on numerous occasions, Erdogan called on the First Forum of the World Azerbaijani and Turkish Diasporas Organizations to “counter the in-tensifying attacks from the Armenian Diaspora,” no tangible results were achieved in subduing or overpowering the descendants of the Armenian martyrs and survivors.Now, some eighteen months later, taking valuable time out his busy schedule, FM Davutoglu has once again opted “to initiate a personal ‘dialog’ with the Dias-pora on Armenian-Turkish issues. Earlier this month, Davutoglu met with Arme-nian-Americans, as follow up to the meetings he held in Washington last March. During their conversation in May, the Armenian interlocutors frankly advised the Turkish Foreign Minister that Ankara must address Armenian demands for geno-cide recognition and restitution before any ‘reconciliation’ could be achieved. The Turkish side reportedly indicated a willingness to discuss these thorny is-sues with Diasporan representatives. Despite the seeming openness of Foreign Minister Davutoglu, Armenians have well-founded reasons to mistrust such over-tures, given Turkey’s decades-long denial of the Armenian Genocide and its an-tagonistic policies toward the Diaspora, Armenia and Artsakh. Armenians also suspect that Turkish officials may exploit meetings with the Diaspora to score propaganda points with world public opinion,” reported Harut Sassounian, Pub-lisher of The California Courier.Is it possible that Ankara has learnt that honesty is the best policy; and that po-litical courage is a lasting virtue? Are these values driving Turkey’s policy of ‘overtures’ to the Armenian Diaspora?During his presidency, in an effort to eliminate Turkey’s festering problems with world Armenians, Turkish Pres. Turgut Ozal seemed receptive to the idea of ad-dressing the Armenian issue in a more open and fair manner.According to a recent article in Turkish daily ‘Today’s Zaman,’  “behind closed doors, Pres. Ozal defended the idea of holding negotiations with Armenians to settle a dispute that has had great potential to deal a serious blow to Turkish in-terests in international politics. Ozal’s close friends and former aides spoke to the newspaper about the politics of the day. In 1980’s Armenia was still part of the Soviet Union and Ozal defended the idea of holding negotiations with the powerful Armenian Diaspora. His close friends and advisers say that if Ozal were alive today, the problem of the Armenian Genocide might have already been solved.”Pres. Ozal’s “aim was to solve the [Armenian] problem before it got too late and through few concessions after reaching a deal with the Armenians. … Ozal sought to learn what Armenians wanted from Turkey. … In 1984 he ordered his advisors to work on possible scenarios about the economic and political price Turkey would have to pay if Turkey compromises with the Armenian Diaspora, an early Turkish acceptance of the term ‘Genocide.’ Another scenario was also prepared. This plan sought to gauge the political cost of a Turkish acceptance of

genocide within 20 to 30 years if Turkey is forced to accept it one day,” Vehbi Dinçerler, 71, a former education minister and a state minister in Ozal’s Cabinet, said to “Today’s Zaman.”Ozal was right. The decades following his predictions, the list and the magnitude of Armenian political victories in much of the world proved to be fairly impres-sive. Turkey was dealt with one political defeat after another.In all fairness to a growing segment of Turkish society, many lucid and coura-geous voices from Turkey have been speaking out against the long-standing offi-cial Turkish policy of cover-up and deception regarding the Armenian Genocide and the legitimate Armenian demands for restitution.Righteous Turks have acknowledged the Genocide at the cost of risking their freedom and lives. I would like to name a few of them: Award-winning Turkish Publisher Ragip and his son Deniz Zarakolu; Turkish writers/ journalists: Elif Safak, Ayse Gunaysu, Ahmet Insel, Baskin Oran, Cengiz Aktar, Ali Bayramoglu, Erol Ozkoray, Kemal Yalcin, Nobel laureate Orhan Pamuk, Dogan Akhanli, Sait Cetinoglu, Ahmet Altan; Turkish scholars: Ayse Nur Zarakolu, Omer Asan, and Taner Akcam.In a March 6, 2010 article titled “Genocide,” popular Turkish writer Ahmet Altan had written in Taraf Turkish newspaper: “When a commission of the US Con-gress votes for ‘genocide,’ we are ‘humiliated’. Do you know what humiliation is? Humiliation is millions of people holding their breaths for the outcome of a few votes in somebody else’s parliament. That is humiliation. … Turkey is humili-ated because it itself cannot shed light on its own history, has to delegate this matter into other hands, is frightened like hell from its own past, has to squirm like mad in order to cover up truths.” Mr. Altan then lambasted Turkish official-dom’s nearly century-old policy of denial.Turkish officials can only blame their defunct policies of denial for causing the escalation of anti-Turkish international backlash.Back in early 2010, I had written: “Maybe it’s high time for Ankara to consider adopting Mr. Altan’s approach, because time will prove him as being genuinely patriotic and pragmatic. His clear thinking regarding the dark pages of Turkish history can certainly illuminate an atoned Turkey’s pathway to a bright future.”Are Turkish Pres. Gul, PM Erdogan, and FM Davutoglu sincere in their efforts to echo Mr. Altan’s and other courageous Turks’ wisdom? Are Messrs. Gul, Erdogan, and Davutoglu genuinely vying to emulate the late Turkish Pres. Ozal?Sooner or later their true intentions will be revealed.In the meantime, in my humble opinion, prudence and vigilance on the part of all Armenians are the orders of the day.http://www.armenianlife.com/2012/05/23/is-turkey-sincere-in-its-%E2%80%98efforts%E2%80%99-to-find-a-just-solution-to-the-armenian-question/

Why is the RI House going out of its way to anger Azer-baijan?May 23rd, 2012 at 5:00 am by Ted Nesi And you thought Woonsocket had problems at the State House?Last Thursday, the R.I. House of Representatives unanimously passed a resolu-tion “supporting the Nagorno-Karabakh Republic’s efforts to develop as a free and independent nation.” House Speaker Gordon Fox himself was the lead spon-sor and 33 Democrats and Republicans seconded the motion; nobody objected.Nagorno-Karabakh is a breakaway region of Azerbaijan with a mostly Armenian population that experienced a brutal civil war in the early 1990s. Azerbaijan – a key U.S. military ally – wants the region back but Armenia isn’t budging, and peace talks are stalled.Rhode Island has a sizable Armenian population, and Congressman David Ci-cilline is among the politicians who’ve taken an active interest in their concerns. But the Azerbaijani government is apparently less pleased with local lawmakers’ meddling.“Attempts to achieve recognition by the legislature of Rhode Island are only at-tempts by Armenians themselves, who thus try to deceive the U.S. public,” Azer-baijani Foreign Ministry spokesman Elman Abdullayev was quoted as saying by ArmeniaNow (which calls the Assembly “the parliament of the U.S. state of Rhode Island”).On hand in the House chamber for Thursday’s vote was Robert Avetisyan, the republic’s permanent representative to the United States, along with local Arme-nian-American activists Hagop Donoyan, Levon Attarian, Stephen Elmasian and Ani Haroian.House lawmakers directed Secretary of State A. Ralph Mollis to send certified copies of their Nagorno-Karabakh resolution to President Obama and the four members of Rhode Island’s congressional delegation.Zikret Hasan, a Portsmouth resident, sent a letter to The Providence Journal this week criticizing the resolution. “The resolution is not only factually incorrect, but contradicts U.S. government’s position and national interests, damages U.S. in-ternational standing and relations with key allies, and even contradicts Rhode Is-land’s own laws on lobbying and lobbyists,” he wrote. http://blogs.wpri.com/2012/05/23/why-is-the-ri-house-going-out-of-its-way-to-anger-azerbaijan/

DOSSIERS PERMANENTS

Observatoire du Négationnisme du Collectif VANRécapitulatif des principaux faits et articles négationnistes relevés depuis 2006.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

La rubrique "Ephéméride" du Collectif VAN a été lancée le 6 décembre 2010. Elle recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).

"Dossier Zarakolu" mis à jour sur le site du Collectif VANInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Retrouvez sur le site du Collectif VAN toutes les informations sur le Dossier Ragip Zarakolu, éditeur, journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrêté à Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli, inculpé comme elle le mardi 1er novembre 2011 d'«appartenance à un groupe terroriste armé» et actuellement incarcéré dans la prison de haute sécurité de Metris. La Turquie détient le record du nombre de journalistes emprisonnés : près de 60. «Aucun pour leurs écrits, tous pour des dossiers de terrorisme», se justifie Egemen Bagis, le ministre des affaires européennes ! Le Collectif VAN vous invite expressément à signer les pétitions internationales de soutien aux intellectuels turcs et kurdes détenus arbitrairement en Turquie.

Trouvez le Dossier Ragip Zarakolu en cliquant ici

http://www.collectifvan.org/article.php?r=9&id=58378

Le génocide arménien et la loi : que disent les candidats ?

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En cette période d'élections présidentielles, il paraît intéressant de pouvoir relire les déclarations - récentes ou moins récentes - des principaux candidats, de leur parti, et des personnalités politiques - qu'elles soient ou non candidates, concernant le génocide arménien et la pénalisation de sa négation, la Turquie, la loi Gayssot, la loi sur les Harkis, etc. Un dossier préparé par

le Collectif VAN et qui sera actualisé régulièrement, même au-delà des échéances d'avril et mai 2012.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=63189

Revue de Presse des dépêches AFP

Le Collectif VAN répertorie sur cette page toutes les dépêches AFP en lien avec le génocide arménien et la Turquie.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=3&id=60725

SITES INTERESSANTS

Visitez nos liens : http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

AGENDA

Agenda - 26 mai : "Le fils du marchand d'olives" au MK2

Agenda - 26 mai : "Le fils du marchand d'olives" au MK2 - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Paris - Projection "Le fils du mar-chand d'olives" de Mathieu Zeitindjioglou - MK2 Beaubourg - Samedi 26 mai 2012 de 11h30 – 13h10 - Cette projection sera l'occasion pour ceux qui ne l'ont pas vu d'aller enfin le voir et pour les autres d'aller le re-voir ou d'emmener des amis...

Diasporamag

MK2 beaubourg 50 rue Rambuteau 75003 Paris

Mathieu Zeitindjioglou sur www.diasporamag.com http://www.diasporamag.com/magazine/portraits/realisateurs/mathieu-zeitindjio-glou.html

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/874503a05b242343411aff0a32.html#874503a05b11b000e

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=64101

Agenda - Du 2 mai au 15 juin : exposition-vente " Hayas-tan la route de la vie "

Du 2 mai au 15 juin : exposition-vente " Hayastan la route de la vie " - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Paris - Exposition-vente " Hayastan la route de la vie " de Florent Kolandjian - Du 2 mai au 15 juin 2012 - Vernissage - Vendredi 4 mai 2012 à partir de 18h30 - Café Les voisins - Cette exposition composée de photographies et de collages retrace les rencontres, les impressions, les émotions de Florent Ko-landjian, lors de trois séjours en Arménie entre 2009 et 2011

Diasporamag

Du nord de l'Arménie avec les rescapés du tremblement de terre de 1988 au Sud avec les victimes de la guerre du Karabagh lors du vingtième anniversaire de cette nouvelle République arménienne.

www.imagesetsolidarite.com

Café Les voisins, 14 rue de Capri 75012 Paris, metro Daumesnil

Florent kolandjian Anthropologue - cinéaste

http://florentkolandjian.blogspot.com/ http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/874503a04813bef01231.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=63796

Agenda - Du 27 avril au 27 mai : Un mois arménien à Biarritz et à Bordeaux

Agenda - Du 27 avril au 27 mai 2012 : Un mois arménien à Biarritz - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

A Bordeaux :

24/04/2012 à 18 heures ==> manifestation au monument aux morts de CE-NON à la mémoire des victimes du génocide de 1915

29/04/2012 à 10 heures ==> messe de Pâques en l'église Saint Vincent de FLOIRAC -

(Déjeuner au restaurant ; se renseigner : Association ACABA 06.87.06.93.33)

A Biarritz - (Renseignements auprès de l'Association AGUR 0680662983)

Du 27 avril au 27 mai 2012

Un mois arménien à Biarritz

La Ville de Biarritz présente, avec le concours de l’Ambassade d’Arménien en France

L’Art des Khatchkars croix de pierre arméniennes

L’art et le symbolisme des khatchkars arméniens furent inscrits sur la liste re-présentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité lors de la 5éme session du Comité intergouvernemental de l’Unesco le 17 novembre 2010.

Crypte de Sainte Eugénie

du 27 avril au 27 mai 2012

tous les jours (sauf mardi) de 14h à 19h

Les visiteurs disposeront d’une documentation et de la projection de DVD appor-tant des compléments d’information sur

l’Arménie

l’art des khatchkars

la préservation de ce patrimoine exceptionnel

Pendant la durée de l’exposition l’association France Arménie du pays basque « AGUR Arménie » vous propose trois conférences consacrées au riche patrimoine culturel et artistique de l’Arménie

****************

Vendredi 27 avril à 17 heures - Médiathèque de Biarzitz

« L’art des khatchkars » par Patrick Donabédian

Maitre de Conférence à l’Université de Provence, historien, spécialiste des arts arméniens

****************

Jeudi 10 mai à 16h15 - Université du Temps Libre de Biarritz

« Artsakh, jardin des traditions et des arts arméniens… » par Hovannés Guévorkian, Représentant de la République du Haut Karabagh en France

****************

Vendredi 25 mai à 17 heures - Crypte de Sainte Eugénie de Biarritz

« Les khatchkars entrent au Louvre »

Projection et rencontre avec Jean-Pierre Seferian, artiste plasticien, co-auteur du film

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=63288

Agenda - Paris: "Les descendants" du 2 au 27 mai 2012 au Théâtre de l'AquariumAgenda - Paris: "Les descendants" du 2 au 27 mai 2012 au Théâtre de l'Aquarium - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

LES DESCENDANTS

d'après Sedef Ecer (Turquie), mise en scène Bruno Freyssinet (France)

documentariste Serge Avédikian (Arménie)

avec Andreas Worsch et Julia Penner (Allemagne), Vardan Mkrtchian et Tatevik Ghazarian (Arménie), Serra Yilmaz et Selin Altiparmak (Turquie), Hadrien Bouvier et Gérard Torikian (France)

> du 2 au 27 mai 2012

du mardi au samedi à 20h30, le dimanche à 16h

au Théâtre de l’Aquarium (Paris 12e)

Réservation : 01 43 74 99 61

En savoir plus : www.theatredelaquarium.com

Les Descendants est une partie intégrante d'un projet original de création : un projet européen artistique et citoyen (Allemagne - Arménie - France - Turquie) dont l’ambition était de questionner la problématique de la réconciliation entre deux peuples européens qui se sont jadis entre déchirés.

Dans un Orient imaginaire, après des années de séparation forcée due à la puri-fication ethnique, un homme et une femme se retrouvent… : un spectacle jubila-toire créé à partir des questions sur la réconciliation, la mémoire et l’héritage des générations...

RÉCONCILIATIONS IMPOSSIBLES ? ENJEUX ET PROCESSUS

En collaboration avec des projets Collectifs de Sciences Po

samedi 5 mai à l’issue de la représentation

Conversation avec l’équipe artistique et des spécialistes des questions liées aux conflits

Ariane Bonzon, journaliste, spécialiste de politique étrangère, Michel Marian, agrégé de philosophie, Jean-Pierre Mahé, orientaliste, philologue et historien du Caucase, spécialiste des études arméniennes et Yves Ternon, historien spé-cialisé sur la recherche des crimes contre l’humanité, proposeront une réflexion sur les conflits dans le monde et leurs héritages.

**********************************************

Il n'est pas indispensable de garder toujours le même point de vue ; personne ne peut nous empêcher de devenir plus intelligent.

KONRAD ADENAUER

Nous ne jouons, les uns les autres, que les accords que nous connaissons. Pour-quoi ne pourrions-nous pas reconstruire notre mémoire commune en transfor-mant le monologue en dialogue ?

HRANT DINK

********************************************

La première moitié du XXe siècle a vu l'Europe plonger dans les conflits les plus sanglants. Mais la seconde moitié a offert un tout autre visage, avec pour la pre-mière fois la constitution d'une communauté de pays capables d'échanger, de construire et d'avancer ensemble.

Un des maîtres mots de ce processus était la réconciliation. Une réconciliation des peuples tout juste sortis de la guerre, une réconciliation à l'intérieur même des pays et de leurs différentes composantes : une acceptation de l'autre et de ses différences pour mieux élaborer ensemble un projet d'avenir.

8 comédiens de 4 pays réunis sur le même plateau, c’est déjà une forme de ré-conciliation...

Théâtre de l’Aquarium

La cartoucherie - route du champ de manoeuvre

75012 Paris

M° Château de Vincennes puis navette gratuite Cartoucherie (sortie n°6 du mé-tro) ou bus 112 (zone 3)

La navette Cartoucherie circule 1h avant et après le spectacle.

TÉLÉCHARGER :

L'affiche

http://collectifvan.org/pdf/10-15-14-3-05-12.pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=63325

Agenda - 30 mai/Péniche Anako : "Le manteau arménien de Jean-Jacques Rousseau"Agenda - 30 mai/Péniche Anako : "Le manteau arménien de Jean-Jacques Rousseau" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

mercredi 30 mai

à 20h30

FILM - Le manteau arménien de Jean-Jacques Rousseau"

de Patrick Cazals en présence du réalisateur, présenté par Prof. Dickran Kouym-jian

A l'occasion du Tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau Les Films du Horla produisent un documentaire de création de 52 min.

Au tempo d'une chronique filmée, basé sur des extraits d'œuvres, de composi-tions musicales méconnues, de gravures, manuscrits et portraits, tourné sur les lieux où Rousseau écrivit ses textes majeurs et connut le rejet et l'exil ( de Mont-morency à Môtiers – Travers et à l'île Saint-Pierre ), ce film souhaite traduire et montrer la modernité et l'actualité de la pensée de l'écrivain. Tenter de mieux comprendre son caractère parfois ombrageux aussi . [...]

Lire la suite ->

http://peniche.anako.com/Agenda_33_files/COMMUNIQUE_LE_MANTEAU_ARME-NIEN_DE_JEAN-JACQUES_ROUSSEAU.pdf

Tarif plein 8 € / réduit 6 €

http://peniche.anako.com

Bassin de la Villette

Face au 61 Quai de la Seine, 75019, Paris

Métros, Riquet, Stalingrad ou Jaurès

http://peniche.anako.com/Agenda_33.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=63626

Agenda - 2 juin/Beaumont : "Le Fils du Marchand D'olives"

Agenda - 2 juin/Beaumont : "Le Fils du Marchand D'olives" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

samedi 2 juin 2012 17:00 – 20:00 à UTC+02

Salle de l'église arménienne de Beaumont

INVITATION CINE-DEBAT « CAUSE ARMENIENNE »

Présence Exceptionnelle de Patrick Devedjian

Pour vous remercier de votre soutien lors de l’adoption de la loi pénalisant la né-gation du génocide arménien, Valérie Boyer et Didier Parakian

... vous invitent à la projection du film

« Le fils du marchand d’Olives » Mathieu Zeitindjioglou Cette projection sera suivie d’un débat et d’une collation

SAMEDI 2 JUIN à 17h00

Salle paroissiale de l’Eglise de Beaumont 8 impasse des Monts – 13012 Marseille Entrée gratuite - Réservation obligatoire Téléphone : 04.91.06.54.33 ou par email : valerieboyer2012@gmail.com

« Le fils du marchand d’Olives » par Mathieu Zeitindjioglou

Pour leur voyage de noce, Mathieu et Anna sont partis en Turquie. Caméra au poing, pour enquêter sur Garabed, le grand père arménien de Mathieu, qui a échappé au génocide de 1915. Un road trip à travers le pays, marqué par des rencontres, mêlant animation, film d’investigation et documentaire historique pour rapporter la vision que se font les Turcs sur la tragédie de 1915. http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=64128

Agenda - 3 mai-3 juin 2012 : Expo-Srebrenica, le retour à la terreAgenda - 3 mai-3 juin 2012 : Expo-Srebrenica, le retour à la terre - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

bhinfo.fr

vendredi 20 avril 2012 par BH

EXPO-Srebrenica, le retour à la terre

3 mai-3 juin 2012 FLEURY GOUTTE D’OR

Dans le cadre des 20 ans de l’indépendance de la Bosnie-Herzégovine, Michel Slomka expose son travail sur Srebrenica du 3 mai au 3 juin au centre Barbara - Fleury Goutte d’Or.

Revenir chez soi après un interminable exil ; offrir une sépulture à ses morts pour mieux leur parler ; relever ce qui a été détruit pour offrir un avenir à ses enfants ; guérir.

L’armée des Serbes de Bosnie a pris la ville de Srebrenica en 1995 et en a chas-sé ses habitants Bosniaques par la terreur, déportant femmes et enfants, mas-sacrant huit mille hommes qui tentaient de fuir.

Depuis 2007, des Bosniaques originaires de Srebrenica et de sa région ont déci-dé de revenir vivre sur leur terre.

Le reportage Srebrenica, le retour à la terre s’intéresse à l’histoire de ces hommes et femmes qui ont fait le choix du retour. Mais il parle aussi des morts, ces disparus dont le deuil est une absolue nécessité dans le processus de rési-lience.

Tous les Bosniaques de Srebrenica ne reviendront pas. Pour certains d’entre eux, réfugiés depuis quinze ans dans leur propre pays, la fin du calvaire semble encore lointaine.

Mais le mouvement de retour qui s’est amorcé est gage d’optimisme. Il est la preuve qu’un pays et ses habitants -aussi profondément meurtris que l’on été la

Bosnie, et Srebrenica en particulier- ne sont pas éternellement condamnés à la rancœur et à la haine, et qu’il existe une guérison possible, une voie vers un avenir commun, réconcilié.

Ce reportage a été réalisé en vue du vingtième anniversaire de l’indépendance de la Bosnie-Herzégovine..

+D’INFOS

Web : Michel Slomka http://www.michelslomka.com/fr/accueil.html

http://www.bhinfo.fr/expo-srebrenica-le-retour-a-la,2620/

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=63327

Agenda - "La question du trauma dans l'interprétation du passé"Agenda - "La question du trauma dans l'interprétation du passé" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dans le cadre de l'Ate-

lier sur les usages publics du passé, des journées d'études préparées grâce au soutien de L'EHESS et du Fonds Ricoeur seront consacrées à "La question du trauma dans l'interprétation du passé". Elles se tien-dront du jeudi 7 juin au samedi 9 juin 2012 dans l'amphithéâtre de l'Institut de Théologie Protestant de Paris au 83 boulevard Arago Paris 14e. L'argumentaire et les détails sont consultables sur la page de l'EHESS ainsi que dans le document en pièce jointe.

EHESS

LA QUESTION DU TRAUMA DANS L'INTERPRÉTATION DU PASSÉ

du jeudi 7 juin au samedi 9 juin 2012 Faculté Libre de Théologie Protestante de Paris 83, Boulevard Arago Paris 14 – Amphithéâtre

Jeudi 7 juin 17h - 20h

Histoire et trauma

* Olivier Abel (Faculté Protestante, Fonds Ricoeur), Accueil et modération

*Sabina Loriga (Ehess), « Remarques introductives »

* Françoise Davoine et Jean-Max Gaudillière (Ehess), « La revanche de l'his-toire »

* Janine Altounian (essayiste, traductrice), dialogue autour de son œuvre et son dernier livre, De la cure à l’écriture. L’élaboration d’un héritage trauma-tique, Paris, PUF (parution printemps 2012)

Vendredi 8 juin 10h - 13h

Expressions publiques du trauma (modérateur Giovanni Levi, Université Ca' Foscari de Venise)

* Gilles Bataillon (Ehess), « Les commissions de la vérités guatémaltèques et les limites de la mémoire collective »

* Gaetano Ciarcia (Université Paul Valéry-Montpellier 3), « Mémoire promise. Le passé de l'esclavage à l'épreuve de l'imagination diasporique au Bénin »

* Hugo Vezzetti (Université de Buenos Aires), « Les usages du ‘trauma’ dans les débats sur l’expérience argentine »

Vendredi 8 juin 15h - 18h

Expressions publiques du trauma (modérateur Jacques Revel, Ehess)

* Stephane Audoin-Rouzeau (Ehess), « La dimension collective de la revivis-cence traumatique : le cas rwandais et la commémoration du génocide »

* Daho Djerbal (Université d’Alger-Bouzaréah), « Face à la violence récurrente, entre l'indispensable verbalisation et le nécessaire oubli. L'expérience trauma-tique dans l'Algérie du temps présent »

* Richard Rechtman (Ehess), « Lorsque le trauma ne dit pas l'histoire : lecture croisée anthropologique et psychiatrique du génocide cambodgien »

Samedi 9 juin 10h - 13h

Le ‘trauma historique’ : vie psychique et ‘travail de la culture’ (modéra-teur Jacqueline Carroy, Ehess)

* Eva Weil (psychanalyste, Société Psychanalytique de Paris, chercheur associé Paris 7-Paris 1)

* Roberta Guarnieri (psychanalyste, Società Psicoanalitica Italiana, Venise), « Trauma psychique trauma historique, trauma collectif : où peut arriver 'psychè' ? »

* Isabelle Ullern (philosophe, Initiatives-formation sociale et politique), « Le geste philosophique de Sarah Kofman et la conjuration du ‘trauma infanticide’. Penser-écrire entre suffoquer, ‘mourir de dire’ et tenir (à la) parole. »

Samedi 9 juin 14h30 -18h

Le trauma et sa résonnance esthétique : Faire advenir au sens ce qui le nie. Le temps bloqué et le travail de l’art (modérateur Isabelle Ullern)

* Angela Mengoni (sémioticienne, eikones NFS Bildkritik, Bâle), « Montage et travail de mémoire dans l'Atlas de Gerhard Richter »

* Bernhard Rüdiger (artiste, directeur de recherche ACTH, École Nationale Su-périeure des Beaux-Arts de Lyon), « Le temps suspendu: l'art contemporain en puissance »

Discussion générale et clôture

Même s’il a subi, au gré des avancées, d’importants remaniements, le concept de trauma, ou de traumatisme, a toujours été central au sein de l’appareil théo-rique de la psychanalyse. Ces dernières années, il survient de plus en plus hors du champ clinique, dans les tentatives de transmettre l’expérience des survi-vants, des rescapés, ainsi que des victimes indirectes des expériences génoci-daires du 20è siècle, qui n’ont pas vécu l’événement traumatique, mais ont été terrassées par la massivité de la perte (comme les enfants de survivants). Ac-cepté par les sciences sociales, le concept de trauma nourrit également de nom-breux textes littéraires ainsi que des œuvres d’art. Sans doute, est-on devenu plus sensible à la manière dont certains événements historiques perturbent gra-vement les capacités de symbolisation des individus, attaquant leur capacité de pensée.

Toutefois, à relever rapidement les occurrences récentes en sciences sociales, on a parfois l’impression qu’on utilise la notion du trauma (ainsi que les termes qui y sont massivement liés : victime, deuil, résilience) comme si elle était por-teuse de sa propre explication. N’y-a-t-il pas un élargissement imprécis du terme, une sorte de banalisation ? Le risque est de nous contenter d’une vision trop « factuelle » du trauma, de perdre son épaisseur temporelle, à savoir les stratifications et les résurgences, mais aussi l’enjeu qu’il y a à considérer les di-mensions de la vie psychique dans l’interprétation du passé. Qu’en est-il des no-tions d’ « après coup » (S. Freud), de « traumatisme biphasé » (S. Ferenczi), ou de « trauma cumulatif » (M. Khan) ?

Un autre niveau de questions concerne les expressions du trauma. Comme nous l’avons déjà signalé, les traumatismes viennent impacter le récit. Pour cette rai-son, la verbalisation est de plus en plus souvent conçue comme une expérience cathartique indispensable pour l’élaboration du trauma. Toutefois, une écoute publique des pensées « toxiques » (W. Bion) est-elle possible ou même envisa-geable ? Et si le récit était une source périlleuse de retraumatisation ou de revic-timisation ?

Afin d’aborder ces questions, il convient de parcourir et d’analyser comparative-ment différentes situations sociopolitiques contemporaines où la question trau-matique intervient comme un problème d’élaboration collective ambivalente au regard du passé. Dans cette même perspective, nous envisageons de nous in-terroger non seulement sur des gestes littéraires et philosophiques de traduc-tion artisanale ou déconstructive de l’« expérience traumatisée » (sa perte, W.

Benjamin) mais aussi sur les formes artistiques d’élaboration du trauma. Com-ment « translater » le trauma ? Y a-t-il une éthique, voire un performatif de la forme ?

Ces journées ont été préparées avec le soutien de : l’EHESS ; la Faculté Libre de Théologie Protestante de Paris et le Fonds Ricœur.

Nous remercions pour leur collaboration le groupe de recherche « Art contempo-rain et temps de l’histoire » (CEHTA-EHESS / Ecole des beaux-arts de Lyon), diri-gé par Giovanni Careri et Bernhard Rüdiger, et le Programme de Recherches In-terdisciplinaires de l’EHESS « Le fait guerrier et les violences armées. Politique, stratégie, société », coordonné par Stéphane Audoin-Rouzeau et Gilles Bataillon.

Equipe de coordination pour l’Atelier : Olivier Abel, Sabina Loriga, Isabelle Ullern

Contact : usagesdupasse[a]gmail.com

TÉLÉCHARGER :  Programme - http://www.collectifvan.org/pdf/02-03-52-24-05-12.pdf

URL originale :

http://ehess.dynamiques.fr/usagesdupasse/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=64132

Agenda - Des nouvelles de l'atelier du GIT à Paris

Agenda - Des nouvelles de l'atelier du GIT à Paris - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org

GIT France

22 juin, 9h-13h30

Matinée d’étude

Répression en Turquie et travail des chercheurs

Ouverture : Yves Deloye et Diana Gonzalez (GIT initiative)

I. La répression judiciaire et intellectuelle en Turquie

Alican Tayla (IRIS). « Bilan de la répression judiciaire en Turquie »

Ferhat Taylan (Université de Bordeaux) et Emine Sarikartal (Université de Pa-

ris-Ouest). « Du procès Ergenekon au procès KCK: continuités des dispositifs juri-dico-médiatiques »

Ali Kazancigil (revue Anatoli CNRS). « Idéologie et pratiques de la négation d’Etat »

Salih Akin (université de Rouen). « La reconstruction de la réalité kurde dans le discours scientifique turc, de 1930 à 1990 »

II. Quel soutien aux chercheurs de Turquie ?

Hamit Bozarslan (EHESS). « Après Belge, quel avenir pour l'édition indépen-dante en Turquie ? »

Vincent Duclert (EHESS). « Historicité de l’engagement contre les législations anti-terreur. Le cas des intellectuels confrontés aux “lois scélérates” en France à la fin du XIXe siècle »

Claire Mouradian (CNRS). « Le rôle des soutiens internationaux. L’expérience de la défense des dissidents russes »

Débat.

http://www.gitfrance.fr/article-des-nouvelles-de-l-atelier-du-git-a-paris-104805043.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=63778

Agenda - Péniche Anako /Juin 2012: Expo Diaspo’arts 3e éditionPéniche Anako /Juin 2012: Expo Diaspo’arts 3e édition - Agenda Collec-tif VAN - www.collectifvan.org - Le mois de juin est à nouveau le mois des diasporas à la Péniche Anako. Le Collectif VAN vous présente le programme de la troisième édition de l'Expo Diaspo'arts. Du 1er au 23 juin du mercredi au dimanche de 15h à 18h artistes contemporains ar-méniens avec Heratch Arbach photo-sculpture, Vatché Dermidjian pein-ture, Laurent Nissou "Soon" peinture,Christiane Agopian peinture, Claude Belanger peinture, Dibasart peinture, Marc-Aram Hayrabedian peinture, Florent Kolandjian photo, Alexis Pazoumian photo, Sharis photo, Marine Dilanyan et Albert Hagopian peinture, artistes d'Armé-nie, Daria Hadichian peinture, artiste du Liban, culture arménien, pein-tures, photos, un film inédit, un autre sur le travail et la personne de Vahé Ochagan. La Péniche ANAKO est amarrée à Paris : Bassin de la Vil-lette, face au 61, quai de la Seine, 75019, PARIS, Métro : Riquet, Stalin-grad ou Jaurès.

Péniche ANAKO

Juin 2012

Expo Diaspo’arts 3e édition: artistes contemporains arméniens du 1 au 23 juin, mercredi au dimanche de 15h à 18h

Vernissage le mardi 5 juin à 19h

en présence des artistes

Heratch ARBACH photo-sculpture,

Christiane AGOPIAN peinture,

Claude BELANGER peinture,

Vatché DEMIRDJIAN peinture,

DIBASART peinture,

Marc-Aram HAYRABEDIAN peinture,

Florent KOLANDJIAN photo,

Laurent NISSOU "SOON" peinture,

Alexis PAZOUMIAN photo,

SHARIS photo,

Marine DILANYAN et Albert HAGOPIAN peinture, artistes d'Arménie,

Daria HADICHIAN peinture, artiste du Liban

vendredi 1er à 20h30

Soirée littéraire avec Léon Ketcheyan

Présentation du nouveau livre, Contes arméniens : L'oiseau d'émeraude, collec-tés par Tigrane Navassardian et traduits par Léon Ketcheyan,

éd. L'école des loisirs

entrée libre

samedi 2 de 11h à 15h

stage de chants populaires arméniens, introduction au chant modal, avec Virgi-nia Kerovpyan (voir détails sur le site)

dimanche 3 à 11h brunch ethnomusiKa fête ses 5 ans!

http://ethnomusika.org/

entrée libre

brunch 8 euros

dimanche 3 à 17h

concert BelaVilo trio vocal féminin avec Isabelle Guérin, Esther Barseghian

Labourdette et Katarina Simon 10 euros, 8 t.r.

www.myspace.com/

mardi 5 à 19h

vernissage de l’expo Diaspo’arts 3e édition, en présence des artistes.

21h première du film "Hooysin pooyre" (Le parfum de l'espoir), film-documen-taire de Chiraz Mouradian et Sevana Tchakerian, en arménien

entrée libre

mercredi 6 à 20h30 film «Vahé Oshagan» de Hrayr Eulmessiakian, présenté par Hagop Papasian. Animation musicale.

libre participation

jeudi 7 à 20h30 concert Lavach’ avec Sévane Stépanian, chant, accordéon, Adrien Rodrigue, violon, François Roche Juarez, trombone, guitare, Frédéric Birau Maliszewski: batterie, percussions

8 euros, 6 t.r.

dimanche 10 à 17h Jam orientale avec en première partie de jeunes artistes arméniens, turcs et français...

libre participation

mardi 12 à 20h précises films ICTV Meurtre à N.Y. : Malcolm X de Michel Noll et Emmanuel Tronquart et Mort à Memphis: Martin Luther King de Thomas Gieffer 8 euros, 6 t.r.

mercredi 13 à 20h30 spectacle Le Citoyen du Monde: poèmes de Nazim Hik-met avec Selin Altiparmak, Michel Jubet, Marc Behin, guitare, Guillaume Renaud, percussion 10 e

jeudi 14 à partir de 19h Juke-boxes à Poésie avec Mallory Patte-Serano, Isa-belle Scaviner, Maral Kerovpyan, Vahan Kerovpyan et Éloi Jaquelin

http://lenjeuadesailes.com

libre participation

jeudi 14 à 21h concert de musique Klezmer avec Cocktail Mazel Tov ! Marthe Desrosieres, "ute, clarinette, Gabriel Siancas, clarinette, Gheorghe Ciumasu , ac-cordéon, Eric Achille, basse www.myspace.com/cocktailmazeltov

8 euros, 6 t.r.

dimanche 17 de 11h à 19h Expo - Vente de Créations Artisanales

entrée libre

mercredi 20 de 15h à 17h atelier Noveloteca avec Ana Madureira (voir infos sur le site)

5 euros, 3 enfant

mercredi 20 à 20h30 Contes à Croquer

8 euros, 6 t.r.

vendredi 22 à 20h30 concert Mze Shina, chants polyphoniques géorgiens avec Denise & Craig Schaffer, Lilian Duault, Nicolas Leguet

www.mzeshina.fr 8 euros, 6 t.r.

samedi 23 à 15h concert Fernando Massia ensemble, Fernando Massia, guitare et chant, Matthew Cartmill, violoncelle, Louis Gohin, tombak

5 euros

samedi 23 à partir de 16h30 fête de décrochage de l’expo Diaspo’arts

mercredi 27 à 20h30 Carte Blanche à Anne Paceo avec Airelle Besson, trom-pette, Pierre Durand, guitare, Bruno Schorp, contrebasse, Anne Paceo, batterie

8 euros, 6 t.r.

jeudi 28 à 20h30 Danse Kathak avec Noopur, Shushan Kerovpyan et Frédéric Tissier

10 euros, 8 t.r.

vendredi 29 concert jazz Stéphane Tsapis Trio avec Stéphane Tsapis, piano, Ar-thur Decloedt, contrebasse, Arnaud Biscay, batterie

8 euros, 6 t.r.

dimanche 1 juillet à 17h concert Djanam: ensemble vocal féminin, Chants po-lyphoniques des Balkans au Caucase

10 euros, 8 t.r., - 12 ans gratuit

La Péniche ANAKO est amarrée à Paris :

Bassin de la Villette

face au 61, quai de la Seine

75019 PARIS

Métro : Riquet, Stalingrad ou Jaurès

TÉLÉCHARGER :

Le Programme de l'Expo Diaspo’arts

http://www.collectifvan.org/pdf/02-05-49-18-05-12.pdf

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=63994

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15

Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls

de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'info

Du lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

-----------------------------------------------------------------------------------

Collectif VAN[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 

contact@collectifvan.org - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0