A Glossary of Market Surveillance Terms Glossaire des ... · des Nations Unies aucune prise de...

UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMISSION ECONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ОРГАНИЗАЦИИ

ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

A Glossary of Market Surveillance Terms

Glossaire des termes relatifs à la surveillance des marchés

Глоссарий терминов по Надзору за Рынком

United Nations New York and Geneva, 2011

Nations Unies New York et Genève, 2011

Организация Объединенных Наций Нью-Йорк и Женева, 2011

Note

The designation employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitations of its frontiers or boundaries.

Note

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Примечание

Используемые обозначения и изложение материала в настоящей публикации не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объеденных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса той или иной страны, территории, города и района и их властей, или относительно делимитации ее границ.

ECE/TRADE/389

iii

Foreword

This trilingual Glossary sets out to provide a comprehensive list of terms used in legislative practice related to market surveillance in English, French and Russian.

Market surveillance policies have a strong impact on business competitiveness, international trade and economic development. To build an effective market surveillance system requires cooperation among the system stakeholders, both nationally and internationally. For this purpose, a common terminology is a prerequisite.

The present document was prepared under the auspices of the Advisory Group on Market Surveillance (MARS Group), an intergovernmental group of experts that works under the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). The Working Party - a forum for dialogue among regulators and policy makers - aims at promoting best regulatory policies that protect the health and safety of consumers and workers, and preserve our natural environment, without creating unnecessary barriers to trade and investment.

We hope the Glossary will be a working tool for regulators and authorities worldwide, and a reference for all other stakeholders. It should make it easier for them to better understand their respective systems and priorities and to work cohesively together for safer goods, safer markets and safer communities.

Christer Arvius

Chairperson UNECE Working Party on Regulatory

Cooperation and Standardization Policies

Ján Kubiš Executive Secretary

United Nations Economic Commission for Europe

iv

Avant-propos

Le présent glossaire trilingue s'attache à apporter une liste exhaustive des termes employés en anglais, français et russe dans la pratique législative liée à la surveillance des marchés. Les politiques de surveillance du marché influent de manière sensible sur la compétitivité des entreprises, le commerce international et le développement économique. Elaborer des mesures efficaces de surveillance des marchés rend nécessaire la coopération parmi les acteurs du système, tant au niveau national qu'international. À cette fin, une terminologie commune est une condition préalable. Le présent document a été préparé sous les auspices du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe "MARS"), un groupe intergouvernemental d'experts qui œuvre au sein du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU). Le Groupe de travail - un forum entre régulateurs et décideurs politiques - vise à promouvoir les meilleurs politiques en matière de réglementation qui protègent la santé et la sécurité des consommateurs et des travailleurs, et qui préservent notre environnement naturel, sans créer d'obstacles inutiles au commerce et à l’investissement. Nous espérons que le glossaire sera un outil de travail pour les régulateurs et les autorités à travers le monde et une référence pour tous les autres parties prenantes. Il devrait faciliter la compréhension de leurs systèmes et priorités respectifs, et une meilleure approche conjointe afin d’améliorer la sureté des marchandises, des marchés et des collectivités.

Christer Arvius Le Président du

Groupe de Travail des politiques de coopération en matière de règlementation

et de normalisation de la CEE-ONU

Ján Kubiš Le Secrétaire exécutif de la

Commission économique des Nations Unies pour l'Europe

v

Предисловие

Цель настоящего Глоссария - представить полный перечень терминов по надзору за рынком, используемых в законодательной практике (термины приведены на английском, французском и русском языках).

Политика в области надзора за рынком оказывает значительное влияние на конкурентоспособность бизнеса, международную торговлю и экономическое развитие. Для построения результативных систем надзора за рынком необходимо создать условия для взаимодействия между участниками системы, как на национальном, так и на международном уровне. Для этого, в первую очередь, требуется общая терминология.

Настоящий документ был подготовлен в рамках работы, проводимой Консультативной Группой по вопросам надзора за рынком (группы «МАРС»), межправительственной группы экспертов, функционирующей в рамках Рабочей Группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования Европейской Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций. Целью Рабочей Группы является продвижение регулятивных политик, направленных на обеспечение безопасности потребителей, охрану здоровья работников, а также защиту окружающей среды, и не создающих ненужных барьеров для торговли и инвестиций.

Мы надеемся, что настоящий Глоссарий станет рабочим инструментом для регулирующих органов по всему миру, а также источником справочной информации для всех заинтересованных сторон, что позволит им более сплоченно работать на благо обеспечения безопасности продукции, рынков и общества.

Christer Arvius Председатель

Рабочая группа ЕЭК ООН по вопросам Регуляторной Политике Сотрудничества и Стандартизации

Ján Kubiš Исполнительный Секретарь Организации Объединенных

Наций Экономическая Комиссия для

Европы

vii

Contents Foreword …………………………................………………………….... iii Abbreviations ……………………….................…………………………. viii Introduction A Glossary of Market Surveillance Terms 1 Mandate and background 4 A glossary to support UNECE work

in market surveillance 7

Glossary English – French – Russian 13 References 39

Table des matières Avant-propos ……………………................………………………….... iv Abréviations ……………………….................…………………………. viii Introduction Glossaire des termes relatifs à la surveillance

des marchés 2

Mandat et historique 5 Un glossaire au service des activités de la CEE-ONU

dans le domaine de la surveillance des marchés 9

Glossaire Anglais – français – russe 13 Références 40

Содержание Предисловие………………………................………………………….... v Сокращения ……………………….................…………………………. viii Введение Глоссарий терминов по надзору за рынком 3 Задачи и история вопроса 6 Глоссарий для поддержки работы

ЕЭК ООН в области надзора за рынком 11

Глоссарий Английский – Французский - Русский 13 Список литературы

41

viii

Abbreviations

EC European Commission ISO International Organization for Standardization TBT Technical Barriers to Trade (WTO agreement) UNECE United Nations Economic Commission for Europe WP.6 Working Party on Regulatory Cooperation and

Standardization Policies WTO World Trade Organization

Abréviations

CE Commission Européenne ISO Organisation internationale de normalisation (ISO) OTC Obstacles techniques au commerce (Accord de l’OMC) CEE-ONU Commission économique des Nations Unies pour l'Europe WP.6 Groupe de travail des politiques de coopération en matière

de réglementation et de normalisation OMC Organisation mondiale du commerce

Сокращения

ЕК Европейская Комиссия ИСО Международная Организация по Стандартизации ТБТ Технические Барьеры в Торговле (соглашение ВТО) ЕЭК ООН Европейская Экономическая Комиссия ООН РГ.6 Рабочая группа ЕЭК ООН по политике в области

стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования

ВТО Всемирная Торговая Организация

1

Introduction

A Glossary of Market Surveillance Terms

Why a glossary?

What is market surveillance? Who is responsible for carrying out market surveillance activities? If a non-conforming product is found on the market, or causes harm to a consumer or worker, who is liable for the consequences?

At the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6), work on Market Surveillance started in the late 1990s. We have found – over the span of more than ten years work advising our membership – that different institutions use different definitions of market surveillance and of the related terms as well as of the stakeholders and processes involved.

The UNECE WP.6 experts are well aware that in this area there cannot be a “one size fits all approach”, and that countries at different levels of development may choose from a variety of options to meet their objectives and the needs of their stakeholders.

This document, therefore, does not aim to provide mandatory definitions of market surveillance terms, or to present best practice in this field. It merely presents the terms and their definitions as they appear in widely referred to documents and legislative texts.

2

Introduction

Glossaire des termes relatifs à la surveillance des marchés

Pourquoi un glossaire?

Qu’est-ce que la surveillance des marchés? Qui est en charge des activités menées pour la surveillance des marchés? Dans le cas où un produit non-conforme est détecté sur le marché ou blesse un consommateur ou un travailleur, qui devra répondre des conséquences?

Au sein du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et normalisation (WP.6) de la CEE-ONU, le travail sur la surveillance des marchés a commencé dans toute son envergure à la fin des années 1990. Pendant plus de dix ans de soutien aux Etats membres, le WP.6 a pu constater des différentes organismes utilisent des définitions différentes pour la surveillance des marchés et les termes y relatifs, aussi bien que les parties prenantes et processus qui y sont impliqués.

Les experts du WP.6 comprennent bien que, dans ce domaine, il ne peut y avoir une approche unique et que des pays se situant à des niveaux différents de développement peuvent adopter des options différentes pour atteindre leurs objectifs et répondre aux besoins des différentes parties prenantes.

Ainsi, ce document ne prétend pas donner des définitions inflexibles des termes relatifs à la surveillance des marchés ni de présenter de meilleures pratiques en ce domaine. Le glossaire ne fait que présenter les termes et leurs définitions tels qu’ils apparaissent le plus fréquemment dans divers documents et textes législatifs de référence.

3

Введение

Глоссарий терминов по надзору за рынком

Зачем нужен глоссарий по надзору за рынком?

Что представляет собой надзор за рынком? Кто несет ответственность за действия, обеспечивающие надзор за рынком? Кто будет нести ответственность, если на рынке будет обнаружена продукция, не соответствующая установленным требованиям или наносящая ущерб потребителю или изготовителю?

В рамках РГ.6 ЕЭК ООН работа по надзору за рынком была начата в конце 90-х годов. За десять лет консультирования государств-членов ЕЭК ООН мы выявили, что в различных организациях используются разные определения надзора за рынком, разные определения терминов, связанных с надзором за рынком, заинтересованными сторонами и применяемыми процедурами.

Эксперты РГ.6 ЕЭК ООН хорошо осведомлены, что в этой области невозможно выработать единый для всех подход. Страны, находящиеся на разных уровнях экономического развития, должны иметь возможность выбирать решения, которые позволят обеспечить достижение целей и удовлетворение потребностей заинтересованных сторон.

Таким образом, настоящий документ не претендует на то, чтобы дать обязательные к применению определения терминов, касающихся надзора за рынком, или представить лучшие методы в этой сфере. В настоящем глоссарии содержатся, в основном, термины и их определения, используемые в наиболее цитируемых документах и законодательных текстах.

A Glossary of Market Surveillance Terms Glossaire des termes relatifs à la surveillance des marchés


4

Mandate and background

At its eighteenth session, the WP.6 noted that different definitions were being used for the term “market surveillance”.

Some members used a narrow definition, i.e. the responsibility of governmental authorities to ensure that products placed on the market comply with legislation. Others wished to further include counterfeit and dangerous products. Elsewhere, the term “market surveillance” was used in a much wider sense, e.g. to include services and voluntary standards.

The Working Party then decided to start work on common definitions and terminology for market surveillance. This first edition of a Glossary of Market Surveillance Terms, is the tentative result of the work undertaken so far.

The glossary contains terms and definitions relevant to market surveillance specifically for non-food products. It aims at promoting a common understanding and harmonization of the terms and definitions used in national legislation.

The terms have been taken (and sometimes adapted) from the WTO/TBT Agreement, EC legislative instruments and ISO guides and standards.

The WP. 6 hopes that this glossary will be a living document. Users are therefore invited to submit to the Secretariat not only their comments but also any additional terms that they believe should be included, as well as definitions contained in their respective national legislations which deviate from those given in this publication. The Secretariat will be responsible for maintaining an online registrar of all data received. This exercise will foster a better understanding of the differences existing internationally both in the legislative mandates and in the activities of market surveillance authorities.



5

Mandat et historique

Lors de sa dix-huitième réunion, le WP.6 constata que différentes définitions étaient employées pour le terme « surveillance des marchés ».

Certains états utilisaient une définition restrictive telle que « la responsabilité des autorités gouvernementales de veiller à ce que les produits mis sur le marché respectent les normes en vigueur ». D’autres exprimaient le souhait que soient également inclus dans la définition les produits contrefaits et les produits dangereux. Dans d’autres contextes, le terme « surveillance des marchés » était utilisé dans un sens encore plus large, incluant les services ainsi que des normes volontaires.

Le Groupe de Travail a alors décidé d'entamer un travail sur les définitions communes et la terminologie pour tous les éléments se rapportant à la surveillance de marché. Cette première édition du glossaire des termes relatifs à la surveillance des marchés constitue l’aboutissement provisoire du travail du WP.6 jusqu’à présent.

Le glossaire contient les termes et leurs définitions applicables à la surveillance des marchés pour les produits non-alimentaires. Le glossaire vise à promouvoir une base de connaissance commune et une harmonisation des termes et définitions employés dans la législation nationale.

Les termes ont été repris (et parfois adaptés) de l’Accord OMC/OCT, des textes et législations communautaires, et des guides et normes de l'ISO.

Le WP.6 espère que le glossaire sera un document vivant. Les utilisateurs du glossaire sont donc invités à soumettre au secrétariat, non seulement leurs observations, mais aussi d’éventuels termes qu’ils les jugeraient pertinents d’ajouter, ainsi que toute définition apparaissant dans leurs législations nationales respectives qui s’éloignent de celles contenues dans le glossaire. Le secrétariat se chargera d'actualiser un répertoire en ligne des données reçues. Cet exercice va promouvoir une meilleure connaissance des différences existantes à l'échelle internationale parmi les mandats législatifs et les activités des autorités de surveillance du marché.



6

Задачи и история вопроса

В ходе своей 18-й сессии, Рабочая группа ЕЭК ООН в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования (РГ.6 ЕЭК ООН, Женева, 2008) обратила внимание на использование различных определений термина «надзор за рынком».

Некоторые участники использовали узкое определение, в соответствии с которым надзор за рынком понимается как «ответственность государственных органов власти за соответствие размещенной на рынке продукции действующему законодательству». Другие желали дополнительно включить в это определение пункты о контрафактной и опасной продукции. В иных ситуациях термин «надзор за рынком» применялся в более широком смысле и включал в себя надзор за сектором услуг и за использованием добровольных стандартов.

РГ приняла решение продолжить разработку общих определений и терминологии, связанной с надзором за рынком. Предварительным результатом этой работы является первое издание настоящего глоссария.

В глоссарий включены термины и их определения, относящиеся к надзору за рынком и послепродажному надзору за непродовольственной продукцией. Он призван способствовать общему пониманию и гармонизации терминов и определений, используемых в национальных законодательствах.

Термины заимствованы (в некоторых случаях – в адаптированном виде) из Соглашения ВТО/ТБТ, законодательных актов ЕС и руководств и стандартов ИСО.

РГ.6 надеется, что глоссарий будет регулярно обновляться. Мы просим пользователей настоящего глоссария представлять в Секретариат не только свои замечания, но и дополнительные термины, которые следует включить в глоссарий, а также любые содержащиеся в их национальном законодательстве определения, которые не совпадают с теми, которые приведены в глоссарии. Секретариат будет нести ответственность за поддержку интернет регистра полученных данных. Это будет способствовать лучшему пониманию международных различий в законодательстве и обязанностях и деятельности по надзору за рынком.



7

A glossary to support UNECE work in market surveillance

The “United Nations Guidelines for Consumer Protection” adopted by the General Assembly of the United Nations in 1999, encourage Governments to further international cooperation in the field of consumer protection.1

In pursuit of this mandate, the WP.6 has developed a body of best practice in addressing the challenges caused by the proliferation of dangerous and counterfeit goods on consumer markets. Recently, hazardous children’s toys, contaminated milk, falsified spare parts for cars, have caused public outcry all over the world.

These incidents pose a serious threat to human health and to the natural environment. They also undermine local industry, which is frequently unable to compete against a massive inflow of cheap and inferior-quality goods. Market surveillance is one important regulatory response to ensure that products placed on the market, whether imported or produced locally, conform to national technical regulations and are not counterfeit or pirated.

The development of a global market enables businesses to produce and assemble goods in different places and to export them to many markets. Diversification of production has also increased the number and variety of goods available to consumers.

The effective enforcement of regulations therefore requires an efficient market surveillance system:

(a) To remove illegal and unsafe products from the market. When no conformity assessment is conducted before products are placed on the market, or when only a fraction of products are tested, public authorities have a responsibility to monitor products available to buyers.

(b) To ensure that market conditions are fair: suppliers who follow the rules and bear the related administrative costs and delays should not be at a disadvantage vis-à-vis those who do not.

1 www.un.org/esa/sustdev/publications/consumption_en.pdf



8

The United Nations has the responsibility of guiding and supporting governments’ efforts towards these goals.

The Glossary is therefore a step in this direction, as it sets out to establish common ground and facilitate regional and international efforts to cooperate towards stronger enforcement of technical regulations. Our end goals remain that of: protecting consumers and workers; ensuring a level playing field for compliant business; and minimizing the strain and cost caused by audits and inspections on companies.



9

Un glossaire au service des activités de la CEE-ONU dans le domaine de la surveillance des marchés

Les « Principes directeurs des Nations-Unies pour la protection du consommateur » adoptés par de l’Assemblée Générale des Nations Unies en 1999 encouragent les Gouvernements à poursuivre leur coopération internationale dans le domaine de la protection du consommateur.2

En application de ce mandat, le WP.6 a développé un ensemble des meilleures pratiques faire face aux défis lancés par la prolifération des biens contrefaits et dangereux sur le marché. Récemment, des jouets dangereux pour enfants, du lait contaminé ou encore des pièces détachées de voitures ont, dans le monde entier, provoqué un tollé dans l'opinion publique.

Ces incidents représentent une grave menace pour la santé humaine et l’environnement. Ces incidents ébranlent également l'industrie locale qui, bien souvent, ne peut pas rester compétitive face à un afflux massif de biens bons marchés et de qualité inférieure. La surveillance des marchés est une réponse normative importante pour s’assurer que les produits mis sur le marché, qu’ils soient importés ou fabriqués sur le sol national, sont conformes aux normes techniques du pays et ne sont pas contrefaits ou piratés.

Le développement d’un marché mondial permet aux entreprises de produire et d’assembler des biens en différents endroits, puis de les exporter vers de très nombreux marchés. La diversification de la production a également rendu accessible aux consommateurs un nombre et une variété accrus de biens.

Dans ce contexte, l’application effective de la réglementation nécessitera la mise en place d’une surveillance efficace des marchés en vue de:

a) retirer du marché les produits illégaux et dangereux. Lorsqu'aucune évaluation de conformité n’a été effectuée avant la mise en circulation sur le marché ou lorsque seulement une partie des produits a été testée, les autorités publiques ont la responsabilité de contrôler les produits mis à disposition des consommateurs.

2 www.un.org/esa/sustdev/publications/consumption_fr.pdf



10

b) veiller à ce qu'une concurrence loyale soit respectée sur le marché: les fournisseurs qui se conforment aux règles et qui en supportent les coûts et délais inhérents à l'administration ne devraient pas désavantager la concurrence vis-à-vis des fournisseurs qui ne les respectent pas.

L’Organisation de Nations Unies a la responsabilité de conduire et de souvenir les efforts des gouvernements pour tendre vers ces objectifs.

Le glossaire est donc une avancée dans le domaine de la surveillance des marchés puisqu’il vise à mettre en place une base commune et à faciliter la coopération régionale et internationale permettant ainsi de renforcer l’application de la règlementation technique. Les objectifs finaux du WP.6 restant à atteindre sont: la protection des consommateurs et des travailleurs ; une concurrence loyale pour les entreprises qui respectent la règlementation; et la réduction des nuisances et des coûts causées par les vérifications et les inspections au sein des entreprises.



11

Глоссарий для поддержки работы ЕЭК ООН в области надзора за рынком

«Руководящие принципы ООН для защиты интересов потребителей», принятые Генеральной Ассамблеей ООН в 1999 году, способствуют дальнейшему международному сотрудничеству в сфере защиты интересов потребителя.1

Для выполнения этой задачи РГ.6 ЕЭК ООН разработала сборник устоявшейся практики в области решения проблем, связанных с распространением контрафактной и опасной продукции на потребительском рынке. В последние месяцы опасные детские игрушки, зараженное молоко, поддельные запасные части для автомобилей вызвали волну возмущения во всем мире.

Эти случаи представляют серьезную опасность для здоровья человека и для окружающей среды. Они также негативно влияют на местную промышленность, которая часто не может сохранить конкурентоспособность из-за массового наплыва дешевого низкокачественного товара. Надзор за рынком – это серьезная регулятивная мера, позволяющая гарантировать, что поступающая на рынок продукция, как производимая внутри страны, так и импортируемая, соответствуют национальным техническим регламентам, не является контрафактной или пиратской.

Развитие мирового рынка позволяет производителям изготавливать и осуществлять сборку изделий в разных местах и затем экспортировать их на разные рынки. Диверсификация продукции также привела к увеличению количества товаров, доступных потребителю.

В этих условиях для эффективного применения нормативных требований необходимо разработать эффективную систему надзора за рынком, чтобы:

а) удалять контрафактную и опасную продукцию с рынка. Если до размещения продукции на рынке оценка соответствия не проводилась или только часть продукции подверглась такой оценке, органы государственной власти несут ответственность за контроль продукции, поступающей к потребителю.



12

б) гарантировать честные рыночные условия: поставщики, которые выполняют требования и несут связанные с этим административные расходы и временные затраты, не должны оказаться в невыгодном положении по сравнению с поставщиками, не выполняющими требования.

ООН несет ответственность за предоставление руководства и помощи правительствам в решении этих задач.

Настоящий глоссарий является одним из шагов в этом направлении, так как в нем сделана попытка выработать общую позицию и содействовать региональному и международному сотрудничеству, направленному на более строгое применение технических регламентов. Нашей конечной целью остается защита потребителей и работников, обеспечение равных условий для предприятий, выполняющих необходимые требования, ослабление напряжения и минимизации затрат, связанных с инспекционными проверками компаний.



13

Русский

Орган

Центральный

или

местный

орган

власти

или

неправительственный

орган,

наделенный

правительством

полномочиями по

выполнению

общественных задач.

Полномочный

представитель

Любое

зарегистрированное

в

стране

физическое

или

юридическое

лицо

, которое

получило

письменное

поручение

изготовителя

действовать от

его

имени при

решении

конкретных

задач,

связанных

с выполнением

обязательств

последнего

, согласно

соответствующему

законодательству

Адаптированное

определение

из

статьи

2

(4)

документа

7

65/

2008

/ЕС

Fra

nçai

s

Aut

orité

Org

anis

me

go

uve

rnem

enta

l ce

ntr

al

ou

lo

cal,

ou

org

anis

me

no

n g

ouv

ern

emen

tal

hab

ilité

p

ar

le

go

uver

nem

ent

à as

sum

er

des

fo

nct

ion

s p

ubliq

ues

.

Man

data

ire

To

ute

per

son

ne

phys

iqu

e o

u m

ora

le

étab

lie

dan

s u

n

pay

s ay

ant

reçu

m

and

at

écrit

d

’un

fa

bric

ant

pou

r ag

ir en

so

n

no

m

aux

fins

de

l’acc

om

plis

sem

ent

de

tâch

es

dét

erm

inée

s q

ui

son

t lié

es

aux

ob

ligat

ion

s in

com

ban

t à

ce d

ern

ier

en v

ertu

de

la lé

gis

latio

n a

pplic

able

.

Ad

apté

d

e 7

65/2

008

/CE

, ar

t. 2

, al

. 4

Eng

lish

Aut

horit

y

Cen

tral

o

r lo

cal

go

vern

men

t b

ody

, o

r no

n-g

over

nm

enta

l bo

dy

emp

ow

ered

b

y g

over

nm

ent

to

per

form

pu

blic

task

s.

Aut

horiz

ed r

epre

sent

ativ

e

An

y n

atu

ral

or

leg

al

per

son

esta

blis

hed

with

in a

cou

ntr

y w

ho

has

re

ceiv

ed

a w

ritte

n m

and

ate

fro

m a

man

ufa

ctu

rer

to a

ct o

n h

is

beh

alf

in

rela

tion

to

sp

ecifi

ed

task

s w

ith r

egar

d t

o t

he

latt

er’s

o

blig

atio

ns

und

er

the

rele

vant

le

gis

latio

n.

Ad

apte

d

fro

m

765

/200

8/E

C,

Art

. 2

(4

)

D

E

F.

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



14

Оценка соответствия

Доказательство

того

, что

заданные

требования

к

продукции,

процессу

, системе,

лицу

или

органу,

выполнены

.

ИСО

17

000:

2004

, 2.1

Оценка соответствия

включает

такие виды

деятельности

, как

испытание и контроль

.

Процедуры

оценки

соответствия

Любая процедура,

применяемая

прямо

или

косвенно

с целью

определения того

, выполняются

ли

соответствующие


, содержащиеся

в

технических

регламентах

или

стандартах

.

ВТО

/ТБТ

Приложение

1

, Определение

3

Éva

luat

ion

de la

con

form

ité

Dém

on

stra

tion

q

ue

des

ex

igen

ces

spec

ifiée

s re

lativ

es

à u

n

pro

duit,

p

roce

ssu

s,

syst

ème,

p

erso

nn

e o

u o

rgan

ism

e so

nt re

spec

tées.

ISO

170

00:2

004

, 2.1

La

con

form

ité

com

pre

nd

des

ac

tivité

s te

lles

qu

e le

s es

sais

et

l'i

nsp

ectio

n.

Pro

cédu

res

d’év

alua

tion

de

la c

onfo

rmité

To

ute

p

rocé

du

re

util

isée

, d

irect

emen

t o

u i

ndi

rect

emen

t, p

ou

r d

éter

min

er

qu

e le

s p

resc

riptio

ns

per

tinen

tes

des

rè

gle

me

nts

te

chn

iqu

es

ou

d

es

norm

es

son

t re

spec

tées

.

OM

C/O

TC

An

nex

e 1

, D

éfin

itio

n 3

Con

form

ity a

sses

smen

t

Dem

on

stra

tion

th

at

spec

ified

re

qu

irem

ents

re

latin

g

to

a p

rod

uct

, p

roce

ss,

syst

em,

per

son

or

body

are

fu

lfille

d.

ISO

170

00:2

004

, 2.1

Co

nfo

rmity

as

sess

men

t in

clu

des

ac

tiviti

es

such

as

te

stin

g

and

insp

ectio

n.

Con

form

ity a

sses

smen

t pr

oced

ures

An

y p

roce

du

re u

sed

, d

irect

ly o

r in

dire

ctly

, to

d

eter

min

e th

at

rele

van

t re

qu

irem

ents

in t

echn

ical

re

gu

latio

ns

or

stan

dar

ds

are

fulfi

lled.

WT

O/T

BT

Ann

ex 1

, D

efin

ition

3

D

E

F.

R

E

F.

C

O

M M.

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



15

Процедуры

оценки


включают,

в

частности,

процедуры

отбора

проб

, испытаний

и инспекционного

контроля

, оценки

, проверки и обеспечения


; регистрации,

аккредитации

и утверждения,

а

также их

сочетания

.

Страна

Территория,

занимаемая

нацией

под

началом

центрального

правительства.

В

случае

договора

об

учреждении

зоны

свободной

торговли

слово

"страна

" может

означать

объединенную

территорию

, занимаемую

государствами,

которые

присоединились

к договору.

Les

p

rocé

du

res

d’é

valu

atio

n

de

la

con

form

ité

com

pre

nn

ent,

entr

e au

tres

, le

s p

rocé

du

res

d’é

chan

tillo

nnag

e,

d’e

ssai

et

d

’insp

ectio

n,

les

pro

céd

ures

d

’éva

luat

ion

, d

e vé

rific

atio

n et

d

’ass

ura

nce

d

e la

co

nfo

rmité

, le

s p

rocé

du

res

d’e

nre

gis

trem

ent,

d’a

ccré

dita

tion

et

d’h

om

olog

atio

n,

et le

urs

co

mb

inai

son

s.

Pay

s

Ter

rito

ire h

abité

par

un

e co

llect

ivité

d

oté

e d

’un

gouv

ern

emen

t ce

ntr

al.

S’il

exi

ste

un

acc

ord

éta

blis

san

t u

ne

zon

e d

e lib

re-é

chan

ge,

le

«

pay

s»

peu

t d

ésig

ner

l’e

nse

mb

le

des

te

rrito

ires

hab

ités

par

le

s p

opu

latio

ns

des

É

tats

p

artie

s à

l’acc

ord

.

Co

nfo

rmity

as

sess

men

t p

roce

du

res

incl

ud

e,

inte

r al

ia,

pro

ced

ure

s fo

r sa

mp

ling

, te

stin

g an

d

insp

ectio

n,

eval

uat

ion,

ve

rific

atio

n

and

as

sura

nce

o

f co

nfo

rmity

; re

gis

trat

ion,

ac

cred

itatio

n

and

ap

pro

val,

as

wel

l as

thei

r co

mb

inat

ion

s.

Cou

ntry

Ter

rito

ry

occ

upi

ed

by

a n

atio

n u

nd

er a

cen

tral

go

vern

men

t.

In t

he

case

of

a tr

eaty

est

ablis

hin

g a

free

tra

de

are

a, “

cou

ntr

y” m

ay

refe

r to

th

e co

mb

ined

te

rrito

ry

occ

up

ied

by

the

stat

es t

hat

hav

e ac

ced

ed t

o t

he

trea

ty.

C

O

M

M

E

N

T

S D

E

F.

C O M M.



16

Дистрибьютор

Любое


или


лицо

в цепочке

поставок

, за

исключением


или

импортера,

выпускающее

продукцию

на

рынок.

76

5/20

08/ЕС

, статья

2 (6

)

Субъекты

экономической


Изготовитель,

полномочный

представитель,

импортер

и

дистрибьютор.

76

5/20

08/ЕС

, статья

2 (7

)

Dis

trib

uteu

r

To

ute

per

son

ne

phys

iqu

e o

u m

ora

le

fais

ant

par

tie

de

la

chaî

ne

d’a

pp

rovi

sio

nnem

ent,

au

tre

que

le

fab

rican

t o

u l

’imp

ort

ateu

r, q

ui m

et

un

p

rodu

it à

disp

osi

tion

su

r le

m

arch

é.

76

5/20

08/C

E,

art.

2, a

l. 6

Opé

rate

urs

écon

omiq

ues

Le

fab

rican

t, le

m

and

atai

re,

l’im

po

rtat

eur

et le

dis

trib

ute

ur.

.

76

5/20

08/C

E,

art.

2, a

l. 7

Dis

trib

utor

An

y n

atu

ral o

r le

gal

per

son

in t

he

sup

ply

ch

ain,

o

ther

th

an

the

man

ufa

ctu

rer

or

the

imp

ort

er,

wh

o m

akes

a p

rod

uct

ava

ilab

le o

n th

e m

arke

t.

76

5/20

08/E

C,

Art

. 2

(6)

Eco

nom

ic o

pera

tors

Th

e m

anu

fact

ure

r, t

he

auth

oriz

ed

rep

rese

nta

tive,

th

e im

port

er

and

the

dis

trib

uto

r.

76

5/20

08/E

C,

Art

. 2 (

7)

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.



17

Правительственный

орган

(центральный

–)

Центральное

правительство

, его

министерства и ведомства

или

любой

орган,

подчиненный

центральному правительству в

отношении


, о

которой идет

речь.

Правительственный

орган

(местный

–)

Правительство

, кроме


правительства

(например

, штата

, провинции,

земли

, кантона,

муниципалитета)

, его

министерства

или

ведомства

или любой орган,

подчиненный

такому

правительству

в отношении


, о

которой идет

речь.

ВТО

/ТБТ


1


7

Inst

itutio

n du

gou

vern

emen

t ce

ntra

l

Le

go

uver

nem

ent

cen

tral

, se

s m

inis

tère

s o

u se

s se

rvic

es

et

tou

t au

tre

org

anis

me

sou

mis

au

co

ntr

ôle

d

u g

ouv

ern

emen

t ce

ntr

al p

ou

r ce

qu

i es

t d

e l’a

ctiv

ité d

ont

il es

t q

ues

tion

.

Inst

itutio

n pu

bliq

ue lo

cale

Po

uvo

irs

pub

lics

autr

es

qu

e le

g

ouv

ern

emen

t ce

ntr

al (

par

exe

mp

le,

les

auto

rités

d

es

état

s,

pro

vinc

es,

Län

der

, ca

nto

ns,

co

mm

un

es,

etc.

),

leu

rs m

inis

tère

s o

u se

rvic

es,

ou

tou

t o

rgan

ism

e so

um

is a

u c

on

trôl

e d

e ce

s p

ouv

oirs

pu

blic

s po

ur

ce q

ui

est

de

l’act

ivité

do

nt i

l est

qu

estio

n.

OM

C/O

TC

An

nex

e 1

, D

éfin

itio

n 7

Gov

ernm

ent b

ody

(cen

tral

―)

Cen

tral

go

vern

men

t, it

s m

inis

trie

s an

d

dep

artm

ents

an

d an

y bo

dy

sub

ject

to

th

e co

ntr

ol

of

the

cen

tral

go

vern

men

t in

res

pec

t of

th

e ac

tivity

in q

ues

tion

.

Gov

ernm

ent b

ody

(loca

l―)

Go

vern

men

t ot

her

th

an a

cen

tral

g

ove

rnm

ent

(e.g

. st

ates

, p

rovi

nce

s,

Län

der

, ca

nton

s,

mu

nic

ipal

ities

, et

c.),

its

min

istr

ies

or

dep

artm

ents

o

r an

y bo

dy

sub

ject

to

the

con

tro

l o

f su

ch a

g

ove

rnm

ent

in

resp

ect

of

the

activ

ity in

qu

estio

n.

WT

O/T

BT

Ann

ex 1

, D

efin

ition

7

D

E

F.

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



18

Неправительственный

орган

Орган

, кроме


правительственного

органа или

местного

правительственного

органа

.



из ВТО

/ТБТ


1


8

Опасность

Потенциальный

источник

вреда.

Руководство

ИСО

51

:199

9, 3

.5

Термин

"опасность

" может

использоваться

для

определения ее

происхождения

или

характера

ожидаемого

вреда

(например

, опасность

поражения

электрическим

током

, опасность,

опасность

пореза

, опасность отравления

, опасность

возгорания

, опасность утопления)

.

Org

anis

me

non

gouv

erne

men

tal

Org

anis

me

autr

e q

u’u

ne

inst

itutio

n d

u g

ouv

ern

emen

t ce

ntr

al o

u q

u’u

ne

inst

itutio

n p

ubliq

ue

loca

le.

Ad

apté

d

e O

MC

/OT

C

Ann

exe

1,

Déf

initi

on 8

Phé

nom

ène

dang

ereu

x

So

urc

e po

ten

tielle

de

do

mm

ages

Gu

ide

ISO

51

:199

9, 3

.5

Le

term

e p

hén

om

ène

peu

t-êt

re

qu

alifi

é p

ar s

on o

rigin

e o

u la

nat

ure

d

u d

om

mag

e ca

usé

. P

ar a

illeu

rs,

en

fran

çais

, le

te

rme

risq

ue

est

très

so

uve

nt

emp

loyé

au

lie

u d

e p

hén

om

ène

dan

ger

eux

(par

ex

emp

le,

risqu

e d

e ch

oc

élec

triq

ue,

ris

qu

e d

’écr

asem

ent,

ris

qu

e d

e co

upu

re,

risqu

e to

xiq

ue,

ris

qu

e d

’ince

ndie

, ris

que

noya

de)

.

Gov

ernm

enta

l bod

y

(non

―)

Bo

dy

oth

er

than

a

cen

tra

l g

ove

rnm

ent

bod

y o

r a

loca

l g

ove

rnm

ent

body

.

Ad

apte

d

fro

m

WT

O/T

BT

A

nn

ex 1

, D

efin

ition

8

Haz

ard

Po

ten

tial s

ou

rce

of

har

m.

ISO

Gu

ide

51

:199

9, 3

.5

Th

e te

rm h

azar

d c

an b

e q

ual

ified

in

ord

er t

o d

efin

e its

orig

in o

r th

e n

atu

re o

f th

e ex

pec

ted

har

m (

e.g.

el

ectr

ic

sho

ck

haz

ard

, cr

ush

ing

haz

ard

, cu

ttin

g h

azar

d,

toxi

c h

azar

d,

fire

haz

ard

, d

row

ning

h

azar

d).

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.

C

O

M M.



19

Импортер

Любое

зарегистрированное

в

стране


или


лицо

, которое

размещает на

рынке продукцию

из

другой страны

.



из

статьи

2

(5)

документа

7

65/

2008

/ЕС

Контроль

Проверка

проектной

документации

на продукцию

, продукции,

процесса

или

монтажа

и определение

их


заданным

требованиям

или,

на

основе

профессионального

суждения,

общим


. ИСО

17

000:

2004

, 4.3

Impo

rtat

eur

To

ute

per

son

ne

phys

iqu

e o

u m

ora

le

étab

lie

dan

s u

n

pay

s qu

i m

et

un

pro

du

it p

rove

nan

t d

’un

au

tre

pays

su

r le

mar

ché.

Ad

apté

de

765

/20

08/C

E, a

rt.

2, a

l. 5

Insp

ectio

n

Exa

men

d

e la

co

nce

ptio

n

d’u

n p

rod

uit,

d

’un

pro

cess

us

ou

d’u

ne

inst

alla

tion

et

dét

erm

inat

ion

de

leu

r co

nfo

rmité

à

des

ex

igen

ces

spéc

ifiq

ues

o

u,

sur

la

bas

e d

’un

jug

emen

t p

rofe

ssio

nnel

, à

des

ex

igen

ces

gén

éral

es.

ISO

170

00:2

004

, 4.3

Impo

rter

An

y n

atu

ral

or

leg

al

per

son

esta

blis

hed

with

in a

cou

ntr

y w

ho

pla

ces

a p

rod

uct

fr

om

an

oth

er

cou

ntr

y o

n th

e m

arke

t.

Ad

apte

d f

rom

76

5/2

008

, A

rt. 2

(5

)

Insp

ectio

n

Exa

min

atio

n o

f a

pro

duct

des

ign,

p

rod

uct

, p

roce

ss

or

inst

alla

tion

and

d

eter

min

atio

n

of

its

con

form

ity

with

sp

ecifi

c re

qu

irem

ents

or,

on

th

e b

asis

of

pro

fess

ion

al

jud

gem

ent,

with

g

ener

al r

equ

irem

ents

.

ISO

170

00:2

004

, 4.3

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



20

Юрисдикция

Территория,

на которой тот или

иной

орган

может

осуществлять

свою

власть.

Изготовитель

Любое


или


лицо

, которое

изготовляет продукцию

или

по

указанию

которого

осущ

ествляется

проектирование

или изготовление

продукции

и

которое

реализует

данную

продукцию

под своим

именем

или товарным

знаком

.

76

5/20

08/ЕС

, статья

2 (3

)

Jurid

ictio

n

Ter

rito

ire

sur

leq

uel

un

e au

torit

é p

eut

exer

cer

ses

pou

voirs

.

Fab

rican

t

To

ute

per

son

ne

phys

iqu

e o

u m

ora

le

qu

i fa

briq

ue

un

pro

duit

ou

fait

con

cevo

ir o

u f

abriq

uer

un

pro

dui

t, et

co

mm

erci

alis

e ce

pro

duit

sou

s so

n p

rop

re n

om

ou

sa p

rop

re m

arq

ue.

76

5/20

08/C

E,

art.

2, a

l. 3

Juris

dict

ion

Th

e te

rrito

ry

with

in

wh

ich

an

au

tho

rity

can

exer

cise

po

wer

.

Man

ufac

ture

r

An

y n

atu

ral

or

leg

al p

erso

n w

ho

man

ufa

ctu

res

a p

rod

uct

or

has

a

pro

du

ct

des

ign

ed

or

man

ufa

ctu

red

, an

d

mar

kets

th

at

pro

du

ct

und

er

his

n

ame

or

trad

emar

k.

76

5/20

08/E

C,

Art

. 2

(3)

D

E

F.

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



21

Выпуск

на рынок

Любая поставка

продукции

с целью

распространения,

потребления или использования

на рынке в ходе

коммерческой


на

возмездной

или безвозмездной

основе.



из

статьи

2

(1)

документа

7

65/

2008

/ЕС

Размещение на рынке

Первый выпуск

продукции на

рынок.



из

статьи

2

(2)

документа

7

65/

2008

/ЕС

Mar

ché

(mis

e à

disp

ositi

on s

ur le

―)

To

ute

fo

urn

iture

d

’un

p

rod

uit

des

tiné

à êt

re d

istr

ibu

é, c

onso

mm

é

ou

u

tilis

é su

r le

m

arch

é,

dan

s le

ca

dre

d’u

ne

activ

ité c

om

mer

cial

e, à

tit

re o

nér

eux

ou

gra

tuit.

Ad

apté

de

765

/20

08/C

E, a

rt.

2, a

l. 1

Mar

ché

(mis

e su

r le

―)

La

pre

miè

re m

ise

à d

ispo

sitio

n d

’un

pro

du

it su

r le

mar

ché.

Ad

apté

de

765

/20

08/C

E, a

rt.

2, a

l. 2

Mar

ket

(mak

ing

avai

labl

e on

the

-)

An

y su

pply

o

f a

pro

duct

fo

r d

istr

ibu

tion

, co

nsu

mp

tion

or

use

o

n t

he

mar

ket

in t

he

cou

rse

of

a co

mm

erci

al

activ

ity,

wh

eth

er

in

retu

rn

for

pay

men

t o

r fr

ee

of

char

ge.

Ad

apte

d

fro

m

7

65/2

008

/EC

, A

rt.

2 (

1)

Mar

ket

(pla

cing

on

the ―

)

Th

e fir

st

mak

ing

av

aila

ble

of

a p

rod

uct

on

the

mar

ket.

Ad

apte

d

fro

m

765

/200

8/E

C,

Art

. 2

(2)

D

E

F

I N

I T

I O

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.



22

Надзор за рынком

Деятельность,

осущ

ествляемая

назначенными органами власти

, а

также

меры

, принимаемые

этими

органами,

чтобы

продукция

отвечала


, установленным

в

соответствующем

законодательстве

, и

не

угрожала

здоровью

, безопасности

или

любым

другим

аспектам

защиты

интересов общества.



из

статьи

2

(17

) документа

7

65/

2008

/ЕС

Орган

по надзору за

рынком

Орган

власти,

ответственный за

проведение

надзора

за рынком

в

пределах

своей

юрисдикции.



из статьи

2

(18


7

65/

2008

/ЕС

Sur

veill

ance

du

mar

ché

Op

érat

ion

s ef

fect

uée

s et

m

esu

res

pris

es

par

le

s au

torit

és

dés

igné

es

po

ur g

aran

tir q

ue

les

pro

du

its s

on

t co

nfo

rmes

au

x ex

igen

ces

lég

ales

d

éfin

ies

dan

s la

lé

gis

latio

n p

ertin

ente

et n

e p

ort

ent

pas

att

ein

te à

la

san

té e

t à

la s

écu

rité

ou

à t

ou

t au

tre

asp

ect

de

la

pro

tect

ion

de

l’in

térê

t pu

blic

.

Ad

apté

d

e 7

65/

2008

/CE

, ar

t. 2

, al

. 1

7

Aut

orité

de

surv

eilla

nce

du

mar

ché

Au

torit

é ch

arg

ée

de

surv

eille

r le

m

arch

é d

ans

sa ju

ridic

tion

.

Ad

apté

d

e 7

65/

2008

/CE

, ar

t. 2

, al

. 1

8

Mar

ket S

urve

illan

ce

Th

e ac

tiviti

es

carr

ied

o

ut

and

mea

sure

s ta

ken

b

y d

esig

nat

ed

auth

orit

ies

to e

nsu

re t

hat

pro

duct

s co

mp

ly w

ith t

he

req

uire

men

ts s

et

ou

t in

th

e re

leva

nt

leg

isla

tion

and

d

o n

ot

end

ang

er h

ealth

, sa

fety

or

any

oth

er a

spec

t o

f p

ublic

inte

rest

p

rote

ctio

n.

Ad

apte

d f

rom

76

5/2

008

/EC

,

Art

. 2

(1

7)

Mar

ket s

urve

illan

ce

auth

ority

Au

thor

ity r

espo

nsi

ble

fo

r ca

rryi

ng

ou

t m

arke

t su

rvei

llan

ce w

ithin

its

ju

risd

ictio

n.

Ad

apte

d

fro

m

765

/200

8/E

C,

Art

. 2

(1

8)

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.



23

Процедура

Заданный

способ

осущ

ествления


или процесса

.

ИСО

90

00:2

005

, 3.4

.5

Производитель

а) Изготовитель продукции и

любое другое

лицо

, которое

представляет

себя в качестве


путем

нанесения

на

продукцию

своего имени,

товарного знака или любого

другого отличительно

знака,

или

лицо

, которое

осущ

ествляет

ремонт

продукции;

b)

Представитель

изготовителя,

когда

последний

не

зарегистрирован в стране

, либо

-

при

отсутствии

зарегистрированного в стране

Pro

cédu

re

Man

ière

sp

écifi

ée

d’e

ffect

uer

u

ne

activ

ité o

u u

n p

roce

ssu

s.

ISO

900

0:20

05, 3

.4.5

Pro

duct

eur

a) L

e fa

bric

ant

du

pro

dui

t et

tou

te

autr

e p

erso

nne

qu

i se

p

rése

nte

co

mm

e fa

bric

ant

en a

pp

osa

nt

sur

le p

rod

uit

son

no

m,

sa m

arqu

e ou

u

n a

utr

e si

gn

e di

stin

ctif,

ou

celu

i q

ui

pro

cèd

e au

rec

ond

ition

nem

ent

du

pro

du

it;

b)

Le

rep

rése

nta

nt

du

fa

bric

ant,

lors

qu

e ce

lui-c

i n

’est

p

as

étab

li d

ans

le p

ays,

ou

, en

l’a

bse

nce

de

rep

rése

nta

nt

étab

li d

ans

le

pay

s,

l’im

po

rtat

eur

du p

rodu

it;

c)

Les

au

tres

p

rofe

ssio

nn

els

de

la

chaî

ne

de

com

mer

cial

isat

ion

, da

ns

la m

esu

re o

ù le

urs

act

ivité

s p

euve

nt

Pro

cedu

re

Sp

ecifi

ed

way

to

ca

rry

out

an

ac

tivity

or

a p

roce

ss.

ISO

900

0:20

05, 3

.4.5

Pro

duce

r

a)

Th

e m

anu

fact

ure

r o

f th

e p

rod

uct

an

d

any

oth

er

per

son

pre

sen

ting

hi

mse

lf as

th

e m

anu

fact

ure

r by

affi

xing

to

th

e p

rod

uct

his

nam

e, t

rad

e m

ark

or

oth

er

dis

tinct

ive

mar

k,

or

the

per

son

w

ho

reco

nd

ition

s th

e p

rod

uct

;

b)

Th

e m

anu

fact

ure

r’s

rep

rese

nta

tive,

w

hen

th

e m

anu

fact

ure

r is

no

t es

tab

lish

ed in

th

e co

untr

y o

r,

if th

ere

is

no

rep

rese

nta

tive

esta

blis

hed

in

th

e co

un

try,

th

e im

po

rter

o

f th

e p

rod

uct

;

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F

I N

I T

I O

N



24

представителя

- импортер

продукции;

с) Другие

специалисты

в

цепочке поставок

в той

мере,

в

какой их

деятельность

может

влиять

на

характеристики

безопасности

продукции

.

Продукция

Результат

процесса

ИСО

90

00:2

005

, 3.4

.2

affe

cter

le

s ca

ract

éris

tiqu

es

de

sécu

rité

d’u

n p

rodu

it.

Pro

duit

Rés

ulta

t d

’un

pro

cess

us.

ISO

900

0:20

05, 3

.4.2

c)

Oth

er

pro

fess

ion

als

in

the

sup

ply

ch

ain

in

sofa

r as

th

eir

activ

ities

m

ay

affe

ct

the

safe

ty

pro

per

ties

of

a p

rod

uct

.

Pro

duct

Res

ult

of

a p

roce

ss

ISO

900

0:20

05, 3

.4.2

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



25

Продукция

(потребительская

–)

Любая продукция,

которая

− в

том

числе

в контексте

предоставления

услуги

−

предназначается

потребителям

либо

может

при

разумно

предсказуемых

условиях


потребителями,

даже

если

она

им

не

предназначается,

и

поставляется

или

предоставляется

в распоряжение

в

ходе

коммерческой


за

плату

или

бесплатно,

независимо от

того,

является ли

она

новой,

бывшей

в

употреблении

или

отремонтированной

.

20

01/9

5/ЕС

, статья

2 а

)

Pro

duit

de c

onso

mm

atio

n

To

ut

pro

duit

qui

− é

gal

emen

t da

ns

le c

adre

d’u

ne

pre

stat

ion

de

serv

ices

−

est

des

tiné

aux

con

som

mat

eurs

ou

susc

eptib

le,

dan

s d

es

cond

itio

ns

rais

on

nab

lem

ent

pré

visi

ble

s,

d’ê

tre

util

isé

par

le

s co

nso

mm

ate

urs

, m

ême

s’il

ne

leu

r es

t p

as d

estin

é,

et

qu

i es

t fo

urn

i o

u m

is à

dis

posi

tion

dan

s le

ca

dre

d

’un

e ac

tivité

co

mm

erci

ale,

à

tit

re

on

éreu

x o

u g

ratu

it,

qu

’il

soit

à l’é

tat

neu

f, d

’occ

asio

n o

u re

cond

itio

nné.

20

01/9

5/C

E,

art.

2,

al. a

Pro

duct

(co

nsum

er ―

)

An

y p

rodu

ct

– in

clu

din

g i

n

the

con

text

of

pro

vid

ing

a s

ervi

ce –

w

hic

h i

s in

tend

ed f

or c

on

sum

ers

or

likel

y,

und

er

reas

onab

ly

fore

seea

ble

co

nd

ition

s, t

o b

e u

sed

by

con

sum

ers

even

if

no

t in

tend

ed f

or

them

, an

d is

sup

plie

d o

r m

ade

avai

lab

le,

wh

eth

er

for

con

sid

erat

ion

or

not,

in t

he

cou

rse

of

a co

mm

erci

al

activ

ity,

and

wh

eth

er

new

, u

sed

or

re

con

diti

on

ed.

20

01/9

5/E

C A

rt. 2

(a)

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



26

Это


не

применяется

к продукции

бывшей

в

употреблении

, поставляемой

в

качестве

антиквариата

или

в качестве

продукции,

подлежащей

ремонту

или

восстановлению

перед

использованием

, при

условии,

что

поставщик

четко

информирует

об этом

лицо

, которому

он

поставляет

продукцию

.

Продукция (опасная

−)

Любая продукция,

которая не

соответствует

определению

термина

"безопасная

продукция"

.

20

01/9

5/ЕС

, статья

2 с

)

Cet

te

déf

initi

on

n

e s’

app

liqu

e p

as

aux

pro

dui

ts

d’o

ccas

ion

q

ui

son

t fo

urn

is e

n t

ant

qu

’an

tiqu

ités

ou

en

tan

t qu

e p

rod

uits

dev

ant

être

rép

arés

o

u

reco

ndi

tion

nés

p

réal

able

men

t à

le

ur

util

isat

ion

, p

our

au

tan

t qu

e le

fo

urn

isse

ur

en in

form

e cl

aire

men

t la

p

erso

nne

à la

qu

elle

il

fou

rnit

le

pro

du

it. Pro

duit

dang

ereu

x

To

ut

prod

uit

qui

ne

rép

ond

pas

à l

a

déf

initi

on

de

«p

rodu

it sû

r».

20

01/9

5/C

E,

art.

2,

al. c

Th

is d

efin

ition

sh

all

not

appl

y to

se

con

d-h

and

pro

du

cts

sup

plie

d a

s an

tiqu

es

or

as

pro

du

cts

to

be

rep

aire

d o

r re

cond

itio

ned

prio

r to

b

ein

g u

sed

, p

rovi

ded

th

at

the

sup

plie

r cl

early

in

form

s th

e p

erso

n t

o w

hom

he

sup

plie

s th

e p

rod

uct

to th

at e

ffect

.

Pro

duct

(da

nger

ous ―

)

An

y p

rod

uct

wh

ich

does

no

t m

eet

the

def

initi

on o

f “s

afe

pro

du

ct”.

20

01/9

5/E

C A

rt.2

(c)

C

O

M

M

E

N

T

S

D

E

F.

R

E

F.



27

Продукция (безопасная

−)

Любая

продукция,

которая

при

обычных

или

разумно

предсказуемых

условиях

использования,

включая срок

использования

и,

когда

применимо,

ввод в действие

, монтаж

или

техническое

обслуживание

, не


никакого

риска

или


лишь

минимальный

риск

, соответствующий

ее

назначению

и

считающийся

приемлемым

и

соответствующим

высокому

уровню

охраны

здоровья

и


людей,

с

учетом

, в частности

:

i) свойств продукции,

в том

числе ее

состава,

упаковки

, инструкций

по сборке

и, когда

применимо,

по

монтажу

и техническому обслуживанию

;

Pro

duit

sûr

To

ut

pro

duit

qu

i, d

ans

des

co

nd

ition

s d

’util

isat

ion

norm

ales

o

u r

aiso

nnab

lem

ent

pré

visi

ble

s, y

co

mp

ris

de

du

rée

et,

le

cas

éch

éan

t,

de

mis

e en

se

rvic

e,

d’in

stal

latio

n

et

de

bes

oin

s d

’en

tret

ien

, n

e p

rése

nte

au

cun

risq

ue

ou

seu

lem

ent

des

ris

qu

es

réd

uits

à

un

ni

veau

b

as

com

pat

ible

s av

ec

l’util

isat

ion

du

p

rod

uit

et

con

sid

érés

co

mm

e ac

cep

tab

les

dan

s le

re

spec

t d

’un

niv

eau

éle

vé d

e p

rote

ctio

n d

e la

sa

nté

et

d

e la

sé

curit

é d

es

per

sonn

es,

com

pte

te

nu,

en

p

artic

ulie

r:

i) D

es c

ara

ctér

istiq

ues

du

pro

du

it,

no

tam

men

t sa

co

mp

osi

tion

, so

n em

bal

lag

e,

ses

con

diti

ons

d’a

ssem

bla

ge

et,

le

cas

éch

éan

t, d

’inst

alla

tion

et d

’en

tret

ien

;

ii) D

e l’e

ffet

du

pro

dui

t su

r d

’au

tres

p

rod

uits

au

ca

s o

ù on

pe

ut

rais

on

nab

lem

ent

pré

voir

l’util

isat

ion

du

pre

mie

r av

ec le

s se

con

ds;

Pro

duct

(sa

fe ―

)

An

y p

rodu

ct

wh

ich

, u

nder

n

orm

al

or

reas

on

ably

fo

rese

eab

le

con

diti

on

s o

f u

se

incl

udin

g

dura

tion

an

d,

wh

ere

app

licab

le,

putt

ing

in

to s

ervi

ce,

inst

alla

tion

an

d

mai

nte

nan

ce

req

uire

men

ts,

does

no

t p

rese

nt

any

risk

or

only

th

e m

inim

um

ris

ks

com

pat

ible

w

ith

the

pro

du

ct’s

use

, co

nsi

der

ed t

o b

e ac

cep

tab

le a

nd

co

nsi

sten

t w

ith a

h

igh

lev

el o

f p

rote

ctio

n f

or

the

safe

ty

and

h

ealth

o

f p

erso

ns,

ta

king

in

to

acco

un

t th

e fo

llow

ing

poin

ts in

par

ticu

lar:

i) T

he

char

acte

ristic

s o

f th

e p

rod

uct

, in

clu

ding

its

co

mp

osi

tion

, p

acka

gin

g,

inst

ruct

ion

s fo

r as

sem

bly

an

d,

wh

ere

app

licab

le,

for

inst

alla

tion

and

mai

nte

nan

ce;

ii) T

he

effe

ct o

n o

ther

pro

du

cts,

w

her

e it

is

reas

on

ably

fo

rese

eab

le t

hat

it

will

be

use

d

with

oth

er p

rod

uct

s,

D

E

F

I N

I T

I O

N



28

ii) ее

воздействия

на другую

продукцию

в том

случае,

если

можно

разумно

предположить,

что

она

будет


вместе

с ней

;

iii)

внешнего

оформления

продукции,

ее

маркировки,

любых

предупреждений

и инструкций

по

ее

использованию

и удалению

, а

также любых иных указаний

или

информации

относительно

нее

;

iv)

категорий

потребителей

, подвергающихся

риску

при

использовании

продукции,

в

частности

детей

и пожилых

людей.

20

01/9

5/ЕС

, статья

2 b

)

Практическая

возможность

достижения

более

высокого

уровня


или

получения другой

продукции,

представляющей

меньший

риск,

не

являются

основанием

для

признания продукции опасной.

iii)

De

la p

rése

nta

tion

du p

rod

uit,

d

e so

n

étiq

uet

age,

d

es

aver

tisse

men

ts e

t d

es i

nst

ruct

ions

év

entu

els

con

cern

ant

son

util

isat

ion

et

son

élim

inat

ion

ain

si

qu

e d

e to

ute

au

tre

ind

icat

ion

ou

info

rmat

ion

rel

ativ

e au

pro

duit;

iv)

Des

ca

tég

orie

s d

e co

nso

mm

ateu

rs s

e tr

ou

vant

dan

s d

es

con

diti

ons

de

risqu

e au

re

gar

d d

e l’u

tilis

atio

n

du

p

rod

uit,

en

p

artic

ulie

r d

es en

fan

ts

et

des

p

erso

nnes

âg

ées.

20

01/9

5/C

E,

art.

2,

al. b

La

po

ssib

ilité

d’a

ttei

nd

re u

n n

ivea

u

de

sécu

rité

sup

érie

ur

ou

de

se

pro

cure

r d

’au

tres

p

rodu

its

pré

sen

tan

t u

n

risqu

e m

oin

dre

n

e co

nst

itue

pas

un

e ra

iso

n su

ffisa

nte

p

our

con

sid

érer

un

pro

du

it co

mm

e

dan

ger

eux.

iii)

Th

e pr

esen

tatio

n

of

the

pro

du

ct,

the

lab

ellin

g,

any

war

nin

gs

and

inst

ruct

ion

s fo

r its

u

se a

nd

dis

po

sal

and

an

y o

ther

in

dic

atio

n

or

info

rmat

ion

reg

ard

ing

the

pro

du

ct;

iv)

Th

e ca

teg

orie

s o

r co

nsu

mer

s at

ris

k w

hen

usi

ng t

he

pro

duct

, in

p

artic

ula

r ch

ildre

n a

nd

the

eld

erly

20

01/9

5/E

C A

rt. 2

(b)

Th

e fe

asib

ility

o

f ob

tain

ing

hig

her

le

vels

o

f sa

fety

o

r th

e av

aila

bili

ty

of

oth

er

pro

duct

s p

rese

ntin

g a

les

ser

deg

ree

of

risk

shal

l no

t co

nst

itute

g

rou

nds

for

con

sid

erin

g

a p

rod

uct

to

be

“d

ang

erou

s”.

R

E

F.

C

O

M M.



29

Отзыв

Любая

мера,

призванная

обеспечить

возврат

не

соответствующей


продукции,

которая уже была

выпущена на

рынок.

Адаптированное определение

из статьи

2

g


2

001

/95

/ЕС

Риск

Сочетание

вероятности

события

и его последствий.


ИСО

73

:200

9, 1

.1

Термин

"риск"

обычно

используют только

тогда

, когда

существует

как

минимум

возможность

негативных

последствий.

Rap

pel

To

ute

m

esu

re

visa

nt

à o

bten

ir le

re

tou

r d

’un

p

rod

uit

non

co

nfo

rme

q

ui

est

déj

à d

ispo

nib

le

sur

le

mar

ché.

Ad

apté

20

01/9

5/C

E, a

rt.

2, a

l. g

Ris

que

Effe

t d

e l’i

nce

rtitu

de

sur

l’att

ein

te

des

ob

ject

ifs.

Gu

ide

ISO

73

:200

9, 1

.1

Un

effe

t es

t u

n é

cart

, p

osi

tif e

t/ou

n

égat

if, p

ar r

appo

rt à

un

e at

ten

te.

Les

o

bje

ctifs

p

euve

nt

avo

ir d

iffér

ents

asp

ects

(p

ar e

xem

ple

bu

ts

finan

cier

s, d

e sa

nté

et

de

sécu

rité,

ou

envi

ron

nem

enta

ux)

et

peu

ven

t co

nce

rner

diff

éren

ts n

ivea

ux (

nive

au

stra

tég

iqu

e, n

ivea

u d

'un

pro

jet,

d'u

n p

rod

uit,

d'

un

pro

cess

us

ou

d'u

n o

rgan

ism

e to

ut

entie

r).

Rec

all

An

y m

easu

re a

imed

at

ach

ievi

ng

the

retu

rn

of

a no

n-c

om

ply

ing

pro

du

ct

that

h

as

alre

ady

bee

n m

ade

avai

lab

le o

n th

e m

arke

t.

Ad

apte

d

fro

m

200

1/9

5/E

C

Art

. 2

(g

)

Ris

k

Effe

ct

of

un

cert

ain

ty

on

ob

ject

ives

.

ISO

Gu

ide

73

:200

9, 1

.1

An

ef

fect

is

a

dev

iatio

n

fro

m

the

exp

ecte

d —

po

sitiv

e an

d/o

r n

egat

ive.

O

bje

ctiv

es

can

h

ave

diff

eren

t as

pec

ts

(su

ch

as

finan

cial

, h

ealth

an

d sa

fety

, an

d en

viro

nm

enta

l go

als)

an

d ca

n ap

ply

at

diff

eren

t le

vels

(su

ch

as s

trat

egic

, o

rgan

izat

ion

-wid

e,

pro

ject

, pro

du

ct a

nd

pro

cess

).

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.

C

O

M

M

E

N

T

S



30

Риск

(серьезный

−)

Любой

риск

, включая риски,

которые не

влекут

за

собой

немедленных

последствий,

требует

оперативного

вмешательства

государственных органов.



из статьи

2

d


2

001

/95

/ЕС

Оценка риска

Общ

ий процесс

анализа

риска

и

оценивания

риска

.


ИСО

73

:200

9, 3

.4.1

Ris

que

grav

e

To

ut

risqu

e, y

co

mp

ris c

eux

don

t le

s ef

fets

n

e so

nt

pas

im

méd

iats

, q

ui

néc

essi

te u

ne

inte

rven

tion

rap

ide

des

au

torit

és p

ubl

iqu

es.

Ad

apté

20

01/9

5/C

E, a

rt.

2, a

l. d

App

réci

atio

n du

ris

que

En

sem

ble

d

u

pro

cess

us

d’id

entif

icat

ion

d

es

risqu

es,

d’a

nal

yse

du

ris

qu

e et

d’é

valu

atio

n d

u r

isq

ue.

Gu

ide

ISO

73

:200

9, 3

.4.1

Ris

k (s

erio

us ―

)

An

y ris

k,

incl

udin

g

tho

se

the

effe

cts

of

wh

ich

ar

e n

ot

imm

edia

te,

req

uiri

ng

rap

id

inte

rven

tion

by

th

e p

ublic

au

tho

ritie

s.

Ad

apte

d

fro

m

2001

/95

/EC

, A

rt.2

(d

) Ris

k as

sess

men

t

Ove

rall

pro

cess

o

f ris

k id

entif

icat

ion

, ris

k an

alys

is

and

risk

eval

uat

ion.

ISO

Gu

ide

73

:200

9, 3

.4.1

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.



31

Коммуникация риска

Обмен

информацией

или

совместное

использование

этой

информации

между

лицом

, принимающим

решение

, и

другими

причастными

сторонами.


ИСО

73

:200

9, 3

.2.1

Информация

может

касаться

существования

, характера,

формы

, вероятности,

тяжести

, приемлемости

, обработки

или

других

аспектов риска.

Com

mun

icat

ion

et

conc

erta

tion

du r

isqu

e

Pro

cess

us

itéra

tifs

et

con

tinu

s m

is

en o

euvr

e p

ar u

n o

rgan

ism

e af

in d

e fo

urn

ir,

par

tag

er

ou

obte

nir

des

in

form

atio

ns

et

d'e

ng

ager

u

n d

ialo

gu

e av

ec l

es p

artie

s p

ren

ante

s co

nce

rnan

t le

m

anag

emen

t d

u ris

qu

e.

Gu

ide

ISO

73

:200

9, 3

.2.1

Ces

in

form

atio

ns

peu

ven

t co

nce

rner

l’e

xist

ence

, la

nat

ure

, la

fo

rme,

la

vr

aise

mb

lan

ce,

l'im

po

rtan

ce,

l'éva

luat

ion

, l’a

ccep

tab

ilité

et

le t

raite

men

t d

es

asp

ects

du

man

agem

ent

risqu

e.

La

con

cert

atio

n e

st u

n p

roce

ssus

d

e co

mm

un

icat

ion

ar

gum

enté

e à

do

uble

sen

s en

tre

un

org

anis

me

et

ses

par

ties

pre

nan

tes

sur

une

q

ues

tion

do

nnée

ava

nt

de

pre

nd

re

un

e d

écis

ion

ou

de

dét

erm

iner

une

o

rien

tatio

n

con

cern

ant

lad

ite

qu

estio

n. L

a co

nce

rtat

ion

est

:

Ris

k co

mm

unic

atio

n an

d co

nsul

tatio

n

Co

ntin

ual

an

d i

tera

tive

pro

cess

es

that

an

org

aniz

atio

n c

ondu

cts

to

pro

vid

e,

shar

e o

r o

bta

in

info

rmat

ion

, an

d to

en

gag

e in

d

ialo

gu

e w

ith

stak

ehol

der

s re

gar

din

g

the

man

agem

ent

of

risk.

ISO

Gu

ide

73

:200

9, 3

.2.1

Th

e in

form

atio

n

can

re

late

to

th

e ex

iste

nce

, n

atu

re,

form

, lik

elih

ood

sig

nific

ance

, ev

alu

atio

n,

acce

pta

bili

ty

and

trea

tmen

t o

f th

e m

anag

emen

t o

f ris

k.

Co

nsu

ltatio

n

is

a tw

o-w

ay

pro

cess

o

f in

form

ed

com

mu

nic

atio

n b

etw

een

an

o

rgan

izat

ion

an

d

its

stak

eho

lder

s on

an

issu

e p

rior

to

mak

ing

a

dec

isio

n

or

det

erm

inin

g a

dire

ctio

n on

th

at

issu

e. C

on

sulta

tion

is:

D

E

F.

R

E

F.

C

O

M

M

E

N

T

S



32

Управление риском

Действия,

осуществляемые для

выполнения

решений

в рамках

менеджмента

риска

.


ИСО

7

3:2

009

, 3

.8.1

.1 Менеджмент риска

Скоординированные

действия

по

руководству и управлению

организацией

в

отношении

риска.


ИСО

73

:200

9, 2

.1

- u

n p

roce

ssu

s d

ont

l'effe

t su

r u

ne

déc

isio

n

s'ex

erce

p

ar

l'in

fluen

ce

plu

tôt

que

par

le

p

ouvo

ir,

et

- u

ne

con

trib

utio

n

à u

ne

pris

e d

e d

écis

ion

, et

n

on

une

pris

e d

e d

écis

ion

con

join

te.

Maî

tris

e du

ris

que

Mes

ure

qu

i mo

difie

un

ris

que.

Gu

ide

ISO

73

:200

9, 3

.8.1

.1

Man

agem

ent d

u ris

que

Act

ivité

s co

ord

onn

ées

dan

s le

bu

t d

e d

irig

er e

t p

ilote

r u

n o

rgan

ism

e vi

s-à-

vis

du r

isqu

e.

Gu

ide

ISO

73

:200

9, 2

.1

- a

pro

cess

wh

ich

imp

acts

on

a

dec

isio

n t

hro

ugh

in

fluen

ce r

ath

er

than

po

wer

; an

d

- an

inp

ut t

o d

ecis

ion

mak

ing

, n

ot

join

t dec

isio

n m

akin

g.

Ris

k co

ntro

l

Mea

sure

th

at is

mod

ifyin

g ris

k.

ISO

Gu

ide

73

:200

9, 3

.8.1

.1

Ris

k m

anag

emen

t

Co

ord

inat

ed

activ

ities

to

d

irect

an

d c

on

tro

l an

org

aniz

atio

n w

ith

reg

ard

to

risk.

ISO

Gu

ide

73

:200

9, 2

.1

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.



33

Обычно

менеджмент

риска

включает

в себя оценку

риска

, обработку

риска,

принятие

риска и коммуникацию

риска

.

Безопасность

Отсутствие

недопустимого

риска.


ИСО

51

:199

9, 3

.1

Отбор

образцов

Получение

представительной

выборки

объекта

оценки


согласно процедуре.

ИСО

17

000:

2004

, 4.1

Le

man

agem

ent

du

ris

qu

e in

clu

t g

énér

alem

ent

l’ap

pré

ciat

ion

du

risq

ue,

le

tr

aite

men

t du

ris

que,

l’a

ccep

tatio

n

du

risq

ue

et

la

com

mu

nic

atio

n re

lativ

e au

ris

qu

e.

Séc

urité

Ab

sen

ce d

e ris

qu

e in

acce

pta

ble

.

Gu

ide

ISO

51

:199

9, 3

.1

Éch

antil

lonn

age

Pré

lève

men

t d

’un

é

cha

ntill

on

de

l’ob

jet

de

l’éva

lua

tion

d

e la

co

nfo

rmité

, se

lon

une

proc

édur

e.

ISO

170

00:2

004

, 4.1

Ris

k m

anag

emen

t g

ener

ally

in

clud

es

risk

asse

ssm

ent,

ris

k tr

eatm

ent,

ris

k ac

cep

tan

ce

and

risk

com

mu

nic

atio

n.

Saf

ety

Fre

edo

m f

rom

un

acce

pta

ble

ris

k.

ISO

Gu

ide

51

:199

9,3

.1

Sam

plin

g

Pro

visi

on

of a

sa

mp

le o

f th

e ob

ject

o

f co

nfo

rmity

a

sses

smen

t, a

ccor

ding

to a

pro

cedu

re

ISO

170

00:2

004

, 4.1

C

O

M

M

E

N

T

S D

E

F.

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.



34

Стандарт

Принятый признанным

органом

документ,

который

устанавливает для всеобщ

его и

многократного

использования

применительно

к каким

-то

продуктам

или

связанным

с

ними

процессам

и

способам

производства

правила,

общие

принципы

или

характеристики,

и

соблюдение

которых

не

является

обязательным

. Он

может

также включать

в себя,

в

частности или исключительно

, требования

к

терминологии

, знакам

, упаковке

, маркировке

или

обозначениям

в

той

степени,

в

какой

они

применяются

к продукции,

процессу

или

методу


.

ВТО

/ТБТ


1


2

Nor

me

Do

cum

ent

app

rouv

é p

ar

un

org

anis

me

reco

nnu

, qu

i fo

urn

it, p

ou

r d

es u

sag

es c

om

mu

ns

et r

épét

és,

des

rè

gle

s, d

es l

ign

es d

irect

rices

ou

des

ca

ract

éris

tiqu

es p

ou

r d

es p

rodu

its o

u d

es

pro

céd

és

et

des

m

éth

od

es

de

pro

du

ctio

n c

onn

exes

, do

nt le

res

pect

n

’est

pas

ob

ligat

oire

. Il

peu

t au

ssi

trai

ter

en

par

tie

ou

en

to

talit

é d

e te

rmin

olo

gie

, d

e sy

mb

ole

s,

de

pre

scrip

tion

s en

m

atiè

re

d’e

mb

alla

ge,

d

e m

arq

uag

e o

u d

’étiq

uet

age,

p

our

un

pro

duit,

u

n p

rocé

dé

ou

une

mét

hod

e d

e p

rod

uct

ion

don

nés

.

OM

C/O

TC

An

nex

e 1

, D

éfin

itio

n 2

Sta

ndar

d

Do

cum

ent

app

rove

d

by

a re

cog

niz

ed

body

, th

at

pro

vid

es,

for

com

mo

n

and

re

pea

ted

u

se,

rule

s, g

uid

elin

es o

r ch

arac

teris

tics

for

pro

du

cts

or

rela

ted

pro

cess

es

and

p

rodu

ctio

n

met

hod

s,

with

w

hic

h

com

plia

nce

is

n

ot

man

dat

ory

. It

may

als

o in

clu

de

or

dea

l ex

clu

sive

ly

with

te

rmin

olo

gy,

sym

bols

, p

acka

gin

g,

mar

kin

g o

r la

bel

ling

req

uire

men

ts

as

they

ap

ply

to

a

pro

du

ct,

pro

cess

or

pro

du

ctio

n m

etho

d.

WT

O/T

BT

Ann

ex 1

, D

efin

ition

2

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



35

Хотя

участники

процесса

международной

стандартизации

обычно

подготавливают

стандарты

на

основе

консенсуса

, в Соглашении

по

ТБТ

ВТО

охвачены

документы

, которые

на

нем

не

основываются.

Технический

регламент

Документ,

устанавливающий

обязательные для применения

и

исполнения


к

продукции

или

процессам

и

способам

ее


, в

том

числе,

соответствующие

административные

требования.

Он

может

также включать

в

себя

, в

частности

или

исключительно

, требования

к

терминологии

, знакам

, упаковке

, маркировке

или

обозначениям

в той

степени

, в

какой

они

применяются

к продукции,

процессу

или

способу производства

.

ВТО

/ТБТ


1


1

Si

les

no

rmes

él

abo

rées

p

ar

la

com

mu

nau

té

inte

rnat

ion

ale

à ac

tivité

no

rmat

ive

son

t g

énér

alem

ent

fon

dée

s su

r u

n co

nse

nsu

s, l

’acc

ord

OM

C/O

TC

vis

e ég

alem

ent

des

d

ocu

men

ts

qu

i n

e so

nt p

as f

ond

és s

ur

un

con

sen

sus.

Règ

lem

ent t

echn

ique

Do

cum

ent

qui

énon

ce

les

cara

ctér

istiq

ues

d’u

n p

rod

uit

ou l

es

pro

céd

és e

t m

éth

od

es d

e p

rodu

ctio

n s’

y ra

ppo

rtan

t,

y co

mp

ris

les

dis

po

sitio

ns

adm

inis

trat

ives

qu

i s’

y ap

pliq

uen

t, do

nt

le

resp

ect

est

ob

ligat

oire

. Il

peu

t au

ssi

trai

ter

en

par

tie o

u e

n t

ota

lité

de

term

ino

log

ie,

de

sym

bol

es,

de

pre

scrip

tion

s en

m

atiè

re

d'e

mb

alla

ge,

d

e m

arq

uag

e o

u d

'étiq

uet

age,

pou

r u

n p

rod

uit,

un

pro

céd

é ou

un

e m

éth

ode

de

pro

du

ctio

n d

onn

és.

OM

C/O

TC

An

nex

e 1

, D

éfin

itio

n 1

Alth

ough

th

e in

tern

atio

nal

st

and

ard

izat

ion

co

mm

unity

g

ener

ally

p

rep

ared

st

and

ards

b

ased

o

n

con

sen

sus

the

WT

O/T

BT

A

gree

men

t al

so

cove

rs

do

cum

ents

th

at

are

not

b

ased

on

con

sen

sus.

Tec

hnic

al r

egul

atio

n

Do

cum

ent

wh

ich

la

ys

do

wn

pro

du

ct

char

acte

ristic

s o

r th

eir

rela

ted

pro

cess

es a

nd

pro

duct

ion

met

ho

ds,

in

clu

ding

th

e ap

plic

able

ad

min

istr

ativ

e p

rovi

sio

ns,

w

ith

wh

ich

co

mpl

ian

ce i

s m

and

ato

ry.

It m

ay

also

in

clu

de

or

dea

l ex

clu

sive

ly

with

te

rmin

olo

gy,

sy

mb

ols

, p

acka

gin

g,

mar

kin

g o

r la

bel

ling

re

qui

rem

ents

as

th

ey

app

ly

to

a p

rodu

ct,

pro

cess

or

p

rod

uct

ion

met

hod.

WT

O/T

BT

Ann

ex 1

, D

efin

ition

1

C

O

M

M

E

N

T

S

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



36

Технические условия

Документ,

устанавливающий

технические


, которым

должны

соответствовать

продукция,

процесс или услуга

.

76

5/20

08/ЕС

, статья

2 (8

)

Проведение испытаний

Определение

одной или более

характеристик объекта оценки


согласно

процедуре.

ИСО

17

000:

2004

, 4.2

Spé

cific

atio

ns te

chni

ques

Do

cum

ent

fixan

t le

s ex

igen

ces

tech

niq

ues

d

evan

t êt

re

resp

ecté

es

par

un

pro

duit,

pro

cess

us

ou

ser

vice

.

Règ

lem

ent

CE

no

76

5/20

08,

art.

2,

al.

8

Ess

ai

Dét

erm

inat

ion

d’u

ne

ou d

e p

lusi

eurs

ca

ract

éris

tiqu

es

d’u

n

ob

jet

de

l’éva

luat

ion

de

la c

onfo

rmité

, se

lon

un

e p

rocé

du

re.

ISO

170

00:2

004

, 4.2

Tec

hnic

al s

peci

ficat

ion

A

do

cum

ent

that

p

resc

ribes

te

chn

ical

re

qu

irem

ents

to

be

fu

lfille

d by

a p

rod

uct

, p

roce

ss o

r se

rvic

e.

76

5/20

08/E

C,

Art

. 2

(8)

Tes

ting

Det

erm

inat

ion

o

f o

ne

or

mo

re

char

acte

ristic

s o

f an

o

bje

ct

of

con

form

ity a

sses

smen

t, a

cco

rdin

g to

a p

roce

du

re.

ISO

170

00:2

004

, 4.2

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F.

R

E

F.



37

Использование по

назначению

Использование

продукции,

процесса

или

услуги

в

соответствии

с

информацией,

предоставленной поставщиком

.


ИСО

51

:199

9, 3

.13

Использование

(разумно

предвидимое

неправильное


−)

Такое


продукции,

процесса

или

услуги

, которое

не

было

предусмотрено

поставщиком

, но

может

быть

результатом

легко

предсказуемого

поведения человека

.


ИСО

51

:199

9, 3

.14

Util

isat

ion

prév

ue

Util

isat

ion

d’u

n p

rod

uit,

pro

céd

é o

u se

rvic

e co

nfo

rmém

ent

aux

info

rmat

ion

s do

nnée

s p

ar

le

fou

rnis

seu

r.

Gu

ide

ISO

51

:199

9, 3

.13

Usa

ge (

mau

vais

―

rais

onna

blem

ent p

révi

sibl

e)

Util

isat

ion

d’u

n p

rod

uit,

pro

céd

é o

u se

rvic

e d

ans

des

co

nd

ition

s o

u à

des

fin

s n

on p

révu

es p

ar l

e fo

urn

isse

ur,

m

ais

qu

i p

eut

pro

ven

ir d’

un

com

po

rtem

ent h

um

ain

env

isag

eab

le.

Gu

ide

ISO

51

:199

9, 3

.14

Use

(in

tend

ed ―

)

Use

o

f a

pro

du

ct,

pro

cess

or

se

rvic

e in

ac

cord

ance

w

ith

info

rmat

ion

p

rovi

ded

by

th

e su

pp

lier.

ISO

Gu

ide

51

:199

9, 3

.13

Use

(re

ason

ably

fore

seea

ble

mis

- ―)

Use

o

f a

pro

du

ct,

pro

cess

or

se

rvic

e in

a w

ay n

ot

inte

nded

by

the

sup

plie

r, b

ut w

hic

h m

ay r

esu

lt fr

om

re

adily

p

red

icta

ble

hu

man

b

ehav

iou

r.

ISO

Gu

ide

51

:199

9, 3

.14

D

E

F.

R

E

F.

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



38

Изъятие

Любая

мера,

призванная

воспрепятствовать

распространению

, демонстрации и предложению

не

соответствующей


продукции

.



из

статьи

2

(h


2

001

/95

EC

Ret

rait

To

ute

mes

ure

vis

ant

à em

pêc

her

la

dis

trib

utio

n

et

l’exp

osi

tion

d’

un

pro

du

it n

on c

onfo

rme

ain

si q

ue

son

offr

e au

con

som

mat

eur.

Ad

apté

de

200

1/9

5/C

E,

art.

2,

al. h

With

draw

al

An

y m

easu

re a

imed

at

pre

ven

ting

the

dis

trib

utio

n,

dis

pla

y an

d o

ffer

of

a no

n-c

om

ply

ing

pro

duct

.

Ad

apte

d f

rom

20

01/9

5/E

C,

Art

. 2

(h

)

D

E

F

I N

I T

I O

N

R

E

F.



39

References

1. WTO/TBT Agreement, Annex 1: Terms and their definitions for the purpose of this Agreement (http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt.pdf page 132)

2. ISO 9000:2005: Quality management systems – Fundamentals and vocabulary

3. ISO 17000:2004: Conformity assessment – Vocabulary and general principles

4. ISO Guide 51:1999: Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards

5. ISO Guide 73:2002: Risk management – Vocabulary – Guidelines for use in standards

6. Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002)

7. Regulation (EC) No. 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No. 339/93 (OJ L 218, 13.08.2008)



40

Références

1. Accord OMC/OTC, Annexe 1: Termes et définitions utilisés aux fins de l'accord : (http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/17-tbt_f.htm)

2. ISO 9000:2005: Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire

3. ISO 17000:2004: Évaluation de la conformité - Vocabulaire et principes généraux

4. Guide ISO 51:1999: Aspects liés à la sécurité - Principes directeurs pour les inclure dans les normes

5. Guide ISO 73:2002: Management du risque - Vocabulaire - Lignes directrices pour l'utilisation dans les normes

6. Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits (Journal officiel des Communautés Européennes L 11 du 15.1.2002).

7. Règlement (CE) No 765/2008 du Parlement Européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits et abrogeant le règlement (CEE) no 339/93 du Conseil (Journal officiel des Communautés Européennes L 218/30 du 13.8.2008).



41

Список литературы

1. Соглашение по техническим барьерам в торговле ВТО. Приложение 1: Термины и их определения для целей настоящего соглашения. (http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt.pdf page 132)

2. ISO 9000:2005: Системы менеджмента качества – Основные положения и словарь

3. ISO 17000:2004: Оценка соответствия – Словарь и общие принципы

4. ISO Guide 51:1999: Аспекты безопасности. Руководящие указания по включению их в стандарты.

5. ISO Guide 73:2002: Управление риском. Словарь. Руководящие указания по использованию в стандартах

6. Директива 2001/95/EC Европейского Парламента и Совета от 3 Декабря 2001 об общей безопасности продукции (OJ L 11, 15.1.2002)

7. Регламент (EC) No. 765/2008 Европейского Парламента и Совета от 9 июля 2008 устанавливающий требования к аккредитации и надзору за рынком в отношении реализации продукции (EEC) No. 339/93 (OJ L 218, 13.08.2008)

A Glossary of Market Surveillance Terms Glossaire des ... · des Nations Unies aucune prise de...

Documents

Transcript of A Glossary of Market Surveillance Terms Glossaire des ... · des Nations Unies aucune prise de...