A Csodakvintett (Carlos Rodero)

8/6/2019 A Csodakvintett (Carlos Rodero)

1/38

Csodakvintett 2066

1


2/38

Csodakvintett 2066

2

ACSODAKVINTETTCarlos Rodero

Miguel de CervantesA csodasznpadc. kzjtka alapjn

Szereplk

CHANFALLA, komdisLA CHIRINOS, komdisESCIPIN, komdisPANINI, a zenekarQUIONES, tvollev

akik egyben ms szerepek megjelenti is; ezek: Teodoro Quilates, az adhivatal igazgatja; azelnk; a felesge, Leonarda; Panduro, a prdiktor; Pancracia; Algarrobo Ortigosa, a nevessznikritikus, valamint egyb, ltaluk kitallt szemlyek.

1.A megrkezs

A sznpad flhomlyban, teljesen res. A httrben tvolrl egy kis csoport ltszik, mely aprlpsekkel, nagyon lassan halad a sznpad kzepe fel. Kezdetben rnyk fedi ket, tvolinaktnnek. Alig tudjuk kivenni az alakjukat. Ahogy felnk kzelednek, lthatjuk, hogy ngyenvannak, kt frfi s egy n, a negyedik neme meghatrozhatatlan. Sznalmas komdistrsulat. Koszosak, hesek, cska rongyokba ltzve; szinte rezni, ahogy a bolhk egyikrl amsikra ugrndoznak. Brndket, csomagokat cipelnek. Mindegyikk egy sszecsukhat szketvisz, kivve Chanfallt, aki kettt. Egyikk egy rgi ldt vonszol. A sok limlom cipelse jrsukat lassv, nehzkess teszi. Annyira egytt mozognak, mintha egyetlen massza, egynagy, lusta, cssz-msz herny volnnak. Chanfalla az eget bmulja, s csalnt rgcsl.Chirinos folyton a fldet frkszi, gykokat keresgl. Idnknt tall is egyet, gyesenmegragadja a farknl fogva, s beteszi a zsebbe. Escipin hsz centimterenkntszotyolamagokkal jelli meg az utat. Panini derekra kttt hegedvel holdkros mdjravnszorog.

Nem tudni, honnan jnnek, merre tartanak.

Csak mennek.

ESCIPIN: Sok van mg htra?

Senki sem vlaszol.Mennyi ideje gyalogolunk mr?

Csnd.

Erre kell menni? gy rtem ez az az t? Mrmint a helyes t. Vagyis hogy jrtunk-emr erre korbban, mert ha nem, akkor az azt jelenti, hogy eltvedtnk, s haeltvedtnk... Honnan fogjuk tudni, hogy megrkeztnk-e vagy sem?

CHANFALLA: Fogd mr be!

Csnd.

CHIRINOS: Sok van mg htra?

CHANFALLA: Ezt mr krdezted.


3/38

Csodakvintett 2066

3

ESCIPIN: n krdeztem.

CHANFALLA: Nem tk mindegy?

ESCIPIN: Ha legalbb azt tudnnk, mikor indultunk, vagy taln, mrt is ne, az se lennerossz, ha tudnnk, hogy honnan. Br fogalmunk sincs, mita vndorlunk s ht ez

egy igen fontos adat.CHIRINOS: J ideje.

ESCIPIN: J ideje?

CHIRINOS: Jvnk mr egy ideje.

ESCIPIN: Kicsit pontosabban nem lehetne?

CHIRINOS: Azeltt nem krdezgettl szakadatlanul. Csak mentl.

ESCIPIN: Azeltt?

Csnd.

CHIRINOS: neklnk valamit, csak gy, a magunk szrakoztatsra?ESCIPIN: Mirt gondolod, hogy szrakozsra van szksgnk?

CHIRINOS: Panini mindig kszen ll a megrvendeztetsnkre. Nem igaz, Panini?

Megllnak. Panini kinyitja a szemt s st egyet.

CHANFALLA: Panini egy here.

ESCIPIN: Az a baj, hogy... nincs neki egy konkrt clja, rted? Valami, ami lektn...

Mindhrman prbljk rbrni Paninit, hogy jtsszon. Chirinos s Escipcin egy npszerdallamot ddol, Panini pedig gpiesen zenlni kezd. Tovbb gyalogolnak a zene ritmusra.Hirtelen megllnak. Chanfalla, mint egy rlt, elvlti magt.

CHANFALLA: Na tessk! Valaminek mindig be kell fuccsolnia. Tudtam. Tudtam, hogy valami befog fuccsolni. Mr mita gyalogolunk! Mi csak gyalogolunk s gyalogolunk.Mindnyjan. Meglls nlkl. s akkoritt van! Beszars, ezt nem lehet elviselni

CHIRINOS: Egy k.

ESCIPIN: Ugyanaz a k?

CHIRINOS: Nem olyan nagy, mint az volt.

ESCIPIN: Chanfalla, ez valamivel kisebb

CHANFALLA: s ki nem szarja le? Mi? Azt hiszed, engem rdekel, hogy van az ton egy k?Gondolod, hogy brmit is jelent nekem egy k?

ESCIPIN: Akkor mit csinljunk?

CHANFALLA: Ht ez az! Mit csinljunk? A kurva letbe!

CHIRINOS: Mirt nem csinljuk ugyanazt, mint korbban?

Sznet.

ESCIPIN: Chirinos mond valamit. Mit is csinltunk korbban, Chirinos?

Sznet. Mindannyian nagy vrakozssal hallgatnak.

CHIRINOS: Kikerltk.

Sznet.ESCIPIN: Kikerltk.


4/38

Csodakvintett 2066

4

CHANFALLA: Igen. Kerljk ki.

Mindannyian nagy krltekintssel tlpik a kpzelt kvet, majd csendben folytatjk aztjukat. Amikor krlbell a sznpad kzepre rnek, hirtelen megllnak. Nagyon lassan afldre helyezik a ckmkjukat, s kvncsian krlnznek. Sztszlednek s Panini kivtelvel,aki mozdulatlanul kzpen marad, kezdik felderteni a krlttk lev res terletet.

CHIRINOS: Itt?

CHANFALLA: Asszem.

ESCIPIN: Honnan tudod?

CHANFALLA: Nem tudom.

CHIRINOS: Ugyanolyan, mint mskor. Kb. ugyanolyan.

ESCIPIN: De tnyleg itt?

CHANFALLA: Valahol erre.

ESCIPIN: Valahol erre? gy rted, hogy neked aztn nyolc, hogy itt, vagy nem itt?

CHIRINOS: Escipin, nem kell olyan pontosnak lenni.

ESCIPIN: Oh, nem? Ha j helyen jrunk, akkor j helyen jrunk. Ha pedig nem, akkor brholmshol is lehetnk, vagyis az is lehet, hogy rossz helyen jrunk. s ha rossz helyenjrunk, abbl belthatatlan katasztrfa lehet. Erre nem gondoltl?

CHIRINOS: Tulajdonkppen mindegyik hely ugyanolyan, mint a msik. Ez pldul nem rmlik?

CHANFALLA: Na ltod. Ugyanolyan, mint a tbbi. Itt j lesz. Na, Escipin, munkra fel.

ESCIPIN: Munkra fel?

Mindannyian - kivve Paninit, aki br talpon van, mly lomba zuhant - eszeveszett

mozdulatokkal elkezdenek kicsomagolni, s ckmkjaikat a sznpadra teszik. Kinyitjk a ldt, skivesznek belle egy hatalmas, agyonhasznlt, vrs brsonyrongyot, amit a fldre tertenek,meg egy-kt llvnyt, amit szp lassan kezdenek fellltani.

CHANFALLA: Mindent a lehet leggyorsabban el kell kszteni.

CHIRINOS: Ahogy szoktuk.

ESCIPIN: Mindent elkszteni?

CHANFALLA: Gyernk, mozogj mr, mintha lnl.

ESCIPIN: (Panini fel.) s ez?

CHIRINOS: Jtsszon valamit, hogy elijessze a sznyogokat.

ESCIPIN: Jtsszon valamit? Ti tnyleg azt hiszitek, hogy ez a trger majd zenl neknk?Chanfalla, krdezhetek valamit? Szeretnm megragadni az alkalmat, hogymegkrdezzem, meddig lesz a nyakunkon mg ez a .... na j, kicsi, de annyiteszik, mint kt msik, s azt igazn nem lehet mondani, hogy bvelkednnkennivalban. Szval rted, alig van mit ennnk, ez meg itt felzablna mindent, hahagynd. Mindig ezen jr az esze.

CHIRINOS: Jtsszon mr valamit!

ESCIPIN: s mgis mit? Hisz mg zenlni se tud.

Vitznak. Panini belekezd egy rettenetesen nehz barokk darabba. Mindannyian ledermednekegy pillanatra, csodlkozva hallgatjk a zent.

CHANFALLA: Tudni tud.


5/38

Csodakvintett 2066

5

ESCIPIN: s pontosan mit is kell csinlnunk?

CHIRINOS: Te csak fogadj szt Chanfallnak, mindig tudja, hogy mit kell tenni.

Tovbb rendezgetik a dolgokat.

CHANFALLA: Pontosan. Te csak fogadj szt.

ESCIPIN: Jl van, tudom, te vagy a fnk. Megszoktad, hogy diriglsz. St, gy tnik,kifejezetten szeretsz utastgatni, iszonyan lvezed, amikor ilyesmiketmondhatsz, hogy Csinljtok ezt, meg csinljtok azt. Kzben meg olyan poftvgsz, mint egy kihezett, szutykos kutya, akit vtizedekig knzott a gazdja,aztn kitette a szrt...

CHANFALLA: Escipin, gyernk, mozdulj mr meg.

ESCIPIN: Minek ennyire sietni?

CHANFALLA: Mindjrt kezddik az elads.

ESCIPIN: Mifle elads?

Chirinos az egyik brndbl elvesz egy vaskos, agyonfogdosott srga fzetet. Chanfalla sEscipcin prbljk elvenni tle, de nem tudjk.

CHIRINOS: (A fzetbl olvassa.)A lelkes tmeg izgatottan vrja az elnk r rkezst.Mindannyian eme kivl szemlyisg fogadsra jttek, s egy tt se lehet leejtenia vros ftern. Tapsvihar s ljenzs...

ESCIPIN: Mi van? Honnan veszed ezt?

CHIRINOS: Ezerszer hallottad mr.

CHANFALLA: De nem vltoztattl rajta valamit?

CHIRINOS: Ht... lehet, hogy egy kicsit ms...

CHANFALLA: 36. oldal. (Hadarva olvassa)A lelkes tmeg izgatottan vrja az elnk rrkezst. Mindannyian eme kivl szemlyisg fogadsra jttek, s egy tt selehet leejteni... stb., stb., stb. Ez egsz ms.

Escipin elveszi a fzetet s elkpedve olvassa.

Mit jelentsen ez, Chirinos?

CHIRINOS: Ht..., valami j.

CHANFALLA: s mi a szarnak neknk valami j? Csak nem valami tdolgozs? Tudod, hogyutlom az tdolgozsokat.

CHIRINOS: Esetleg egy szabadon rtelmezett vltozat?

CHANFALLA: Mg rosszabb.

ESCIPIN: Mirl beszltek? (olvassa) ...Tapsvihar s ljenzs. Ekkor megrkezik az elnk...

CHIRINOS: Ltod? Elnk, vagy kormnyz... olyan mindegy!

CHIRINOS: s ekkor Quiones, aki...

Csnd. Mindannyian az res szk fel nznek.

ESCIPIN: Quiones?

CHANFALLA: Hol van az a faszfej?

CHIRINOS: Biztos eltvedt.

ESCIPIN: Mirl beszltek? Quiones? Mifle Quiones?


6/38

Csodakvintett 2066

6

CHIRINOS: Nem emlkszel Quionesre?

ESCIPIN: Nem emlkszem Quionesre.

CHANFALLA: Te hgyagy kretn. Quiones az, aki ebben a jelenetben vlaszol neked.

ESCIPIN: s hol van?

CHANFALLA: Mi van?

ESCIPIN: Hol van?

CHIRINOS: Nincs itt.

CHANFALLA: Azt ltom.

CHIRINOS: Biztos eltnt.

ESCIPIN: Ht, ha nincs itt, akkor nyilvn eltnt.

CHANFALLA: Jl van. Akkor nlkle folytatjuk.

ESCIPIN: Azt akarod mondani, hogy Quiones nlkl jtsszam el a jelenetet?

CHIRINOS: Nem ez az els eset, hogy felszvdik.

ESCIPIN: Na de hogy jtsszam el? Mit beszlek? Jtsszam el, de mit?

CHIRINOS: Mindig ugyanazt jtszuk.

CHANFALLA: Tbb-kevsb.

ESCIPIN: Mindig? gy rted, ezt mr... mskor is jtszottuk?

CHIRINOS: Legalbbis ezt vrjk tlnk. Vagyis ezt vrtk tlnk. Mskor is jtszottuk. Mostcsupn... le kell egy kicsit porolnunk.

ESCIPIN: Ti megbolondultatok.

CHANFALLA: Azrt jttnk ide, hogy eljtsszuk. s el is fogjuk jtszani.

ESCIPIN: Deht nincs itt senki. Kinek fogjuk eljtszani?

CHIRINOS: Majd megjnnek.

CHANFALLA: Gyernk, munkra fel!

Folytatjk a pakolst. Egy fggnyszer dolgot prblnak fellltani, kzben Escipinnak be nemll a szja.

ESCIPIN: Munka! Micsoda rgeszme! A munknak aztn semmi de semmi rtelme! Mg azt ismeg mernm kockztatni, hogy rtalmas, s jelents krokat okoz az gynevezettcivilizlt embernek, aki gyantlanul a mennyekig magasztalja azt az agyament,

perverz gondolatot, mely szerint a munka az egyik legnemesebb tevkenysgBefelyezik a fggny fellltst, amelyet a kznsg s sajt maguk kz helyeznek, mintha a

negyedik fal lenne.

ESCIPIN: Biztos, hogy gy, s nem fordtva?

CHANFALLA: Biztos.

s most pedig vrunk.

ESCIPIN: Vrunk.

CHANFALLA: Vrjuk, hogy megrkezzenek.

CHIRINOS: ljnk le, s vrjunk, amg meg nem rkeznek.


7/38

Csodakvintett 2066

7

Mindannyian lelnek. Hossz csnd. Tbbszr trendezik a szkeket, vltoztatgatjk azlsrendet s a testtartsukat.

ESCIPIN: Nem jn senki.

CHIRINOS: Nem. Nem jnnek.

CHANFALLA: Vrjunk.ESCIPIN: Meddig?

CHANFALLA: Addig vrunk, ameddig kell. Ameddig csak szksges. Ha kell, rkk.

CHIRINOS: rkk.

ESCIPIN: rkk?

Sznet.

CHIRINOS: Ne csinljunk valamit?

ESCIPIN: Amg vrunk?

CHANFALLA: Csinlhatnnk valamit.

ESCIPIN: A vrakozs mr nmagban is igen fraszt tevkenysg.

CHANFALLA: Ebben igazad van.

Csnd.

ESCIPIN: De mit csinljunk?

Csnd.

CHIRINOS: Nekem semmi nem jut az eszembe.

CHANFALLA: Nekem se.

Csnd.

CHIRINOS: Panininek se jut semmi az eszbe.

ESCIPIN: Ezt mirt nem mondja?

Mindannyian rnznek.

Taln nma?

CHIRINOS: Lusta.

CHANFALLA: (A fzetet lapozza.) Nem rtak neki szveget.

ESCIPIN: Ja, akkor azrt.

CHIRINOS: Azrt.

CHANFALLA: Azrt.

Csnd.

ESCIPIN: Ha semmi nem jut az esznkbe, akkor ne csinljunk semmit.

CHIRINOS: Az lesz a legjobb.

CHANFALLA: Ne csinljunk semmit.

Csnd.

Vrjunk.


8/38

Csodakvintett 2066

8

2. Az elkszletek

Hossz csnd. A szereplk klnbz mdon elfoglaljk magukat.

CHIRINOS: Biztos, hogy semmire sem emlkszel?

ESCIPIN: Nagyon zavar. Ez a helyzet flttbb zavar. s valjban az a legzavarbb,hogy... hogy... Valjban azt se tudjuk... azt se tudjuk, hogy mit, hogy mit kellcsinlnunk. s ez a bizonytalansg... zavar. Nagyon zavar. (Fokozatosanrnggrcs lesz rr rajta, amely szrny epilepszis rohamm nvi ki magt. Atbbiek megprblnak segteni. Hirtelen lenyugszik, br gy tnik, mr nem isnmaga.) Te, aki ezt a sznpadot szerkesztetted oly csodlatra mlthozzrtssel, hogy szltben Csodasznpad nven ismeretes, hla a rajta lthatnagyszersgeknek, ezennel idzlek s felhvlak s felszltalak, hogy itt standepede mutass be egyet-mst csodlatos csodid kzl ezeknek az urasgoknak,hogy rvendezzenek s gynyrkdjenek bennk megbotrnkoztats nlkl.

CHIRINOS: Megint elment.

CHANFALLA: Hova?CHIRINOS: Ott van.

ESCIPIN: Nosza, ltom, mris eleget tettl krsemnek, mert ihol lthat a roppanttermet Smson, amint megragadja a templom oszlopait, hogy ledntse ket s ilymdon lljon bosszt ellensgein.

CHIRINOS: Escipin...

CHANFALLA: Mi a rk ez...

CHIRINOS: Escipin...

CHANFALLA: ...hogy szltben Csodasznpad nven ismeretes... Ez az n szvegem!

Escipin lassan maghoz tr.CHIRINOS: Segtenl?

Chanfalla!

CHANFALLA: A szemtje! Az n szvegemet mondja!

ESCIPIN: Ht j, beri az igazgat r azzal, ha fltucat duktot adok nki ellegkppen?(Valamit keresgl a zsebeiben, de hiba.)

CHIRINOS: Ez az szerepe.

ESCIPIN: (Szorongva.) Hol van?

CHIRINOS: Nyugi.CHANFALLA: Mi van hol?

ESCIPIN: A szty. Volt nlam egy szty.

CHANFALLA: Mi a szarrl beszlsz?

CHIRINOS: A pnzes sztyrl.

ESCIPIN: Fltucat dukt.

CHANFALLA: A rohadt letbe!. Elg! Ne szvegelj mr s gyere vissza most rgtn, hallod? Mostrgtn, vagy szthastom a pofd!

ESCIPIN: Mi az? Mirt lltunk meg?CHIRINOS: Escipin...


9/38

Csodakvintett 2066

9

ESCIPIN: Mi?

CHIRINOS: Megint elmentl.

ESCIPIN: s mr vissza is jttem?

CHANFALLA: gy tnik.

CHIRINOS: Mondd, Escipin, milyen volt?

ESCIPIN: Egy... egy ilyesmi helyen volt...

CHIRINOS: Msra nem emlkszel? Nem lttl senkit?

ESCIPIN: De. De minden olyan ms volt.

CHIRINOS: Ms?

ESCIPIN: A ruhjuk...

CHIRINOS: Milyen volt a ruhjuk?

ESCIPIN: Rgi. Nagyon rgi.

CHANFALLA: Hagyd, Chirinos. Nagyon jl tudod, hogy nem ez az els alkalom. Soha nem mondsemmi kzelebbit. Radsul mindig sszezavarodik s az n szvegemet mondja.Ezt a rszt mindig is n mondtam.

CHIRINOS: Kvlrl tudja.

CHANFALLA: Mintha nem csinltuk volna mr ezerszer. s mindig ugyanaz trtnt. (Sznet.)

CHIRINOS: Tbb kevsb.

ESCIPIN: Mi trtnt, Chanfalla?

CHIRINOS: Megrkeztnk.

ESCIPIN: (Emlkeit prblja felidzni.) Megrkeztnk.CHIRINOS: s nem szmtott, hogy hov. Brhol j volt. Mindenhol ugyanolyan volt.

ESCIPIN: s nem szmtott, hogy hov.

CHIRINOS: s fellltottuk a sznpadot.

ESCIPIN: (Rmlik neki.) A sznpadot.

CHIRINOS: s amikor elkszltnk a sznpaddal, Panini kitette a mcseseket. (Panini egy sorgyertyt kezd kirakni a fldre a fggnnyel szemben s egyms utn meggyjtjaket.) s te, Chanfalla, azt kiabltad, hogy...

Chanfallnak hirtelen ugyanolyan rohama tmad, mint az elbb Escipinnak, s egy ugrssal az

egyik szken terem s deklamlni kezd.CHANFALLA: Figyelem uraim, kezdjk! Te, aki ezt a sznpadot szerkesztetted oly csodlatra

mlt hozzrtssel, hogy szltben Csodasznpad nven ismeretes, hla a rajtalthat nagyszersgeknek, ezennel idzlek s felhvlak s felszltalak, hogy ittstande pede mutass be egyet-mst csodlatos csodid kzl ezeknek azurasgoknak, hogy rvendezzenek s gynyrkdjenek bennk megbotrnkoztatsnlkl.

ESCIPIN: Mirt beszlsz gy?

CHANFALLA: Hogy-hogy gy?

CHIRINOS: Ami igaz, az igaz; kiss... archaikusnak tnik. (Utnozza Chanfalla jtkt selismtli nhny mondatt.)


10/38

Csodakvintett 2066

10

CHANFALLA: Archaikusnak? gy lett megrva, gy tanultam meg, s mindig is gy mondtam.

CHIRINOS: De most mr ms.

ESCIPIN: Hogy-hogy most?

CHIRINOS: Mr rgta gyalogolunk.

ESCIPIN: (Nem rti.) Az igaz.

CHANFALLA: Akkor mit akarsz? Hogy mskpp jtsszuk?

CHIRINOS: Ht, megprblhatnnk. (Escipint bmulva.)Aki elsknt rkezik, az a... na... kiis... h! az adhivatal igazgatja!

ESCIPIN: ... az adhivatal igazgatja. De mgis, hogy csinljam?

CHIRINOS: Ahogy jn. Valami modern kell.

Escipin idtlenl improvizl.

Escipin, mi ez?

ESCIPIN: Szimblum!

CHANFALLA: (Chirinosnak.) Nesze neked modern!

CHIRINOS: Nem, nem. Ez tlsgosan... elvont. Nzd csak! (Megmutatja neki, hogy kellcsinlni. Escipin utnozza a mozdulatait.) Ez az, gy ni. Gyernk.

Escipin hirtelen tvltozik az llamkincstrnok Teodoro Quilatessz, aki egyben az adhivatalfigazgatja is.

QUILATES: Uraim, ne vesztegessk az idt.

CHANFALLA: Mr vrtuk...

QUILATES: Teodoro Quilates. (Egy nvjegykrtyt nyjt feljk, amit Chirinos vesz el.) Azllamkincstr felelseknt jttem. Maguk sem gondolhatjk, hogy az elnk rnaksajt zsebbl kellene fizetnie a kikapcsoldst.

CHANFALLA: Isten ments.

CHIRINOS: Itt az ll, hogy Eufrasio Barbanegra.

QUILATES: az eldm volt ezen a poszton. De, mint azt bizonyra n is nagyon jl tudja,kisasszony, az llamhztarts hinnyal kzd, ezrt takarkos politikt kellfolytatnunk. gy ht ezeket a nvjegykrtykat fogom n is hasznlni, amg el nemfogynak.

CHANFALLA: Magnl van az sszeg, amiben megllapodtunk?

QUILATES: Hromszzezer.CHANFALLA: Nem ebben llapodtunk meg.

QUILATES: Na persze. Nem vagyok akkora kretn, hogy annyit fizessek, amennyibenmegllapodtunk. Az rat mindig n szabom meg. Ha esetleg azzal ltatja magt,hogy alkudozhat velem, akkor nagyon tved. n most tadok nnek hromszzezret ellegknt, ktszzezret pedig amikor mindennel vgeztnk. n vagyelfogadja az ajnlatot, vagy nem.

CHANFALLA: Elfogadom.

QUILATES: Szmlt hozott?

CHANFALLA: Mifle szmlt?QUILATES: Szval nem hozott szmlt.


11/38

Csodakvintett 2066

11

CHANFALLA: Ht...

QUILATES: Semmi problma. Majd n killtom.

CHANFALLA: Maga?

QUILATES: Igen, n. Ne aggdjon. Nagy gyakorlatom van benne. (rni kezd egy

szmlatmbbe.) Ki kell szmolni egy az ltalnos Forgalmi Adnl kisebbszzalkot, majd egy a Trsasgi Adt meghalad szzalkot, ami majd fedeziannak az rtknek egy rszt, amit a kt szzalkarny kztti klnbsgblkifolylag elvesztnk, ezutn levonjuk azt a szzalkot, amit nknek kell a jvhnapban befizetnik, termszetesen szem eltt tartva az elkvetkez, inflcisszempontbl igen kedveztlen v miatt szksgess vl advisszatartst. Mindez,a levonsra kerl hozzjrulssal egytt, ami a klfldi adssg mielbbirendezst hivatott elsegteni, valamint a vonatkoz szmtsok elvgzse utnannyi mint... (Valamit firkl a paprra, kitpi, majd tnyjtja Chanfallnak.)

CHANFALLA: Negyvenezer?

CHIRINOS: Negyvenezer?

QUILATES: Negyvenezer! Jajj, bocssson meg. Mr azt sem tudom, hol ll a fejem.Elfelejtettem levonni a Trsadalombiztostsra es arnyos sszeget. (Kijavtnhny ttelt a szmln.) Parancsoljon.

CHANFALLA: Ember! Mindig csak levon, csak levon...

CHIRINOS: (Aki mr elvette a szmlt.) Ha gy folytatjuk, a vgn mg mi fizetnk magnak.

QUILATES: Ebben az esetben krhetnek rszletfizetst. Na, parancsoljanak. (tad nekik egyfmpnzzel teli sztyt. Mindenki megdbben.)

CHANFALLA: (Kinyitja a sztyt s ltja, hogy rgi pnzek vannak benne.) Mi a vreres...?! takar verni? Ezek rgi pnzek!

QUILATES: n...

CHANFALLA: Ha megtenn, hogy mai, ropogs kis bankkat ad. Klnben gz lesz.

QUILATES: Persze, persze. Elnzst krek. Nem tudom, mi trtnhetett. (tnyjt nhnybankjegyet.) Rendben. Nos akkor, kszen llnak?

CHANFALLA: Igen, kszen. Vagyis... Mg meg kell vrni a kamiont. Tudja, a dszletekkel.

QUILATES: Dszletek?

CHIRINOS: Egyedlllak.

QUILATES: Fontos?

CHANFALLA: Mi az hogy! Nem is lenne ugyanaz a darab, ha nincsenek benne ezek a dszletek,amik oly...

CHIRINOS: ...pompsak...

CHANFALLA: ...elegnsak...

CHIRINOS: ...drgk...

CHANFALLA: ...ragyogak...

QUILATES: Elg, elg. Ne is folytassk. De... a sznszek? Vannak sznszek?

CHANFALLA: Micsoda krds! Hogy lehet egyltaln sznhzrl beszlni sznszek nlkl? s a

mieink a legjobbak.QUILATES: Tudja, n nem sokat rtek a sznhzhoz.


12/38

Csodakvintett 2066

12

CHIRINOS: Arra nincs is szksg.

QUILATES: Parancsol?

CHANFALLA: A kollegm gy rti, hogy nem kell ahhoz ismerni a mvszetnk minden csnjt-bnjt, hogy kellkpp rtkelhesse az ember. Egy ilyesfajta elads lvezethez

mindssze...CHIRINOS: Az ember szeme kell.

CHANFALLA: Pontosan. s egy kis... egy kis...

CHIRINOS: Kpzeler.

CHANFALLA: Kpzeler. Maga fantziads ember?

QUILATES: Csppet sem.

Sznet.

CHANFALLA: .

QUILATES: Mi az? Valami baj van?CHANFALLA: Ahhoz, hogy lvezze az eladsunkat, kell... kell nmi kpzeler.

QUILATES: Nos, szerencsre n enlkl a fogyatkossg nlkl szlettem.

CHIRINOS: Micsoda szerencse!.

CHANFALLA: Ht, hogy is mondjam? Elg egy kevske.

QUILATES: Nulla.

CHANFALLA: Nulla, semmi, zr?

QUILATES: Egy szemernyi sincs. Kisasszony, n egszsges ember vagyok. A kpzeler az

emberisg egyik legslyosabb rkfenje. Mit beszlek? A legslyosabb. Mindig is alegnagyobb katasztrfk okozja volt. A mai kor embere nem engedhet megmagnak ilyesfajta gyengesgeket..

CHIRINOS: Ht akkor, azt hiszem, egyltaln nem fogja lvezni az eladst.

CHANFALLA: Chirinos, untatjuk az urat.

QUILATES: Ne aggdjon. gyis nehezen tudtam volna rtkelni az nk mvszett.

CHANFALLA: ,igen?

QUILATES: Rvidlt vagyok. Nagyon rvidlt.

CHANFALLA: (Chirinosnak.) Rvidlt.

CHIRINOS: (Quilatesnek, mikzben elveszi a szemvegt s felteszi magra.) De... nagyonnagyon rvidlt?

QUILATES: Az n terletemen ez elengedhetetlen a hatkony munkavgzshez. (Chanfallaegy kzelg kamion hangjt kezdi utnozni.) Mi ez a zaj?

CHANFALLA: Chirinos, a kamion. Jnnek a dszletek.

QUILATES: Kisasszony, adja vissza a szemvegemet.

CHIRINOS: A kamion! A kamion!(Chanfalla minden hangot utnoz: a motort, a fket, stb.)

CHANFALLA: Chirinos, vigyzz az r szemvegre! Ha leesik, ha a kamion rmegy, annyi neki!

QUILATES: Ne! Vigyzzon a szemvegemre! Egy vagyon!

CHANFALLA: Chirinos!


13/38

Csodakvintett 2066

13

Ketten jl megtapossk Quilates szemvegt, olyan zajokat hallatva, mint ha a kpzeletbelikamion ment volna r.

QUILATES: Mi trtnt?

CHANFALLA: Mondtam, te balfk! Add vissza az rnak a szemvegt!

Chirinos odaadja Quilatesnek a szemveg maradvnyait.CHIRINOS: Nem is tudja, mennyire sajnlom.

QUILATES: A szemvegem...

CHANFALLA: Ht ez hallatlan...

CHIRINOS: Na jl van, jl van. Ne legyen gy oda! Legyen optimista. A jutalkbl, amit levettmagnak, majd vesz szpen msikat.

QUILATES: A szemvegem...

CHANFALLA: Most ha megengedi, lepakolunk a kamionrl s fellltjuk a dszleteket. Chirinos!Escipin! Gyertek!

ESCIPIN: De n nem tudok. Quilatest jtszom. Ez Quiones dolga.

CHANFALLA: Beszlsz itt hlyesgeket!. Quiones nincs itt.

ESCIPIN: Akkor mihez kezdjek Quilatesszel?

CHANFALLA: Ki nem szarja le! ltesd le oda!

CHIRINOS: (Quilatesnek.) Quilates r, foglaljon helyet, amg elkszlnk.

Hrman elpantomimezik, hogy lepakoljk a kamiont s fellltjk a kpzeletbeli ltvnyosdszleteket. Quilates mindezt szenvtelenl figyeli, nha krdez valamit, gyhogy Escipinnakfolyton ktfel kell szakadnia.

CHANFALLA: Hogy tetszik, Quilates r? Ugye csodlatos?QUILATES: Biztos vagyok benne, hogy az elnk urat le fogja nygzni.

CHANFALLA: s mg nem ltta a zenekart.

QUILATES: Semmit nem lttam.

CHANFALLA: A filharmonikus zenekarunkat. (Paninire mutat, aki ltben a hegedjtfnyesti.) Tbb, mint 90 muzsikus. Olyan harmniban, hogy szinte egybeolvad ahangjuk. A vonsok klnsen magas sznvonalak. Nem is beszlve a fvsokrl,akik... akik... Na s az tsk! Vilghrek!

Folytatja a kpzeletbeli zenekar sszettelnek az ismertetst Chirinos segtsgvel. Egytt

letre keltik szavaikkal s pantomim jtkukkal. Egy ismert szimfnit adnak el Quilatesnek.(Escipinnak.) Segts mr, a francba!

Escipin kilp Quilates szerepbl s csatlakozik Chanfallhoz s Chirinoshoz. Vget r a zene.Escipin, aki a karmestert jtszotta, kimerlten visszatr Quilates szerephez.

CHIRINOS: Na?

CHANFALLA: Hogy tetszett?

QUILATES: Tudja, Schubert nem hoz lzba. Mindig az az rzsem, hogy zavarodott elmjember volt, aki nem tudta kontrollni klnbz ingadoz lelkillapotait smnis-depresszis rohamainak gymlcseknt szlettek a kompozcii, mg aztnteljesen tnkrementek az idegei. Az elnk rnak nagyon fog tetszeni.

CHIRINOS: s akkor megrkezik a kormnyz. Nem. Az elnk.


14/38

Csodakvintett 2066

14

ESCIPIN: Nem. Le kell llni.

CHANFALLA: Most meg mi van?

Escipin felveszi a forgatknyvet s megmutatja Chanfallnak.

ESCIPIN: Nzd. Quiones nlkl nem tudjuk folytatni. Mindig is jtszotta a kormnyzt.

Mrmint az elnkt.CHIRINOS: Ez igaz.

CHANFALLA: Nem fogunk lellni egy ilyen piszlicsr dolog miatt... Meg aztn, mr hnyszoreladtuk Quiones nlkl! Semmi szksgnk r.

CHIRINOS: Ez igaz.

ESCIPIN: J. s akkor ki alaktja az elnkt? Mi?

Sznet.

CHANFALLA: n.

ESCIPIN: Te?CHANFALLA: Igen. n.

ESCIPIN: Na ne rhgtess.

CHANFALLA: Ezt hogy rted?

ESCIPIN: Tnyleg tudni akarod?

CHANFALLA: Nan, hogy tudni akarom.

ESCIPIN: Felejtsd el.

CHANFALLA: Azt mr nem.

ESCIPIN: Jobb, ha nem szlok semmit.CHANFALLA: Mondd ki, amire gondolsz!

ESCIPIN: Komolyan?

CHANFALLA: Komolyan.

Sznet.

ESCIPIN: Nem vagy j sznsz. (Sznet.) Akarom mondani meglehetsen rossz vagy.(Sznet.) Chanfalla, ne nzz gy rm! Tulajdonkppen te nem is vagy sznsz.Minden alaktsod kzpszer, olyan langyos... Hinyzik belled a... tz. Igen,kzpszer vagy. s az elnk szerept egy j sznsznek kell jtszania..

Sznet.CHANFALLA: Ismersz olyat?

ESCIPIN: Ht, igen. Persze. Igen. Lssuk csak. (Sznet.) n.

Csnd.

CHANFALLA: s van olyan trsulat is, amelyik rted kapar?

ESCIPIN: Ezt hogy rted? Na, ne izlj mr! Ne vedd gy a szvedre!

CHANFALLA: Escipin.

ESCIPIN: Tessk.

CHANFALLA: Ki viszi a vlln ezt a trsulatot?


15/38

Csodakvintett 2066

15

ESCIPIN: Na, ne mr...

CHANFALLA: Ki, Escipin?

ESCIPIN: Te.

CHANFALLA: s mondd csak, Escipin, mit gondolsz rlam, mint vezetrl?

ESCIPIN: Tkletes vezet vagy.

CHANFALLA: Ki az, aki megprbl tged kizskmnyolni s nem rdekli, hogy neked mi kell?

ESCIPIN: Te.

CHANFALLA: Ki az aki szarr-hugyr dolgoztat?

ESCIPIN: Te.

CHANFALLA: s ki az aki gy dnt mindenrl, hogy kzben le se szarja, hogy te mit gondolsz?

CHIRINOS: Na, Chanfalla. Tl szigor vagy vele.

CHANFALLA: Mi?

CHIRINOS: Szegny, is megrdemel egy eslyt ennyi id utn.

CHANFALLA: Chirinos, fogd be azt a bds pofd, de most rgtn!

CHIRINOS: Mirt kell mindig mindennek ugyangy trtnnie? Mirt nem lehet vltoztatni?

CHANFALLA: Chirinos, kezdek bergni!

CHIRINOS: Flsz?

CHANFALLA: Hogy flek-e? Mitl?

CHIRINOS: Attl, hogy Escipin j sznben, mondjuk, frissebb szellemben jtszan el aszerepet. Maibb... lbb mdon...

CHANFALLA: Azt hiszed flek, hogy ez a szarreszelk jobb nlam?

CHIRINOS: Nem kizrt.

CHANFALLA: Na j. Rendben. Lssuk. Tegynk egy prbt. s amelyiknk jobb, az a szerep.Megfelel?

ESCIPIN: Nekem tkletesen. De ki fogja eldnteni, hogy melyiknk jobb?

CHIRINOS: n.

CHANFALLA s ESCIPIN: Te?

CHIRINOS: (Panini fel.) Gondolom nem azt akarjtok mondani, hogy ez a debil dntse el.

Igazsgos leszek.Csnd.

Kszen lltok? Panini! Zent! (Panini valami himnusz szersget jtszik.) Azelnk r, miutn a krlelhetetlen ellenzki prt benyjtotta bizalmatlansgiindtvnyt, felszlal a Parlamentben politikja vdelmben.

CHANFALLA: (Az elnk szerepben, aki hadarva olvas egy laprl.) Tisztelt Kpviselk! Hlgyeims Uraim! Tekintettel a jelenlegi konjunkturlis helyzetkomolysgra, engedtessk meg, hogy a legnagyobb tisztelettel szemrevtelezzkaz elttnk fekvhatrozati javaslatot, amelybl okvetlenl rdemes kiemelni amegllapods szigor s tarthatatlan elfeltteleit, ugyanakkor mrlegelniszksgeltetik a kvetelsbl ered jogokat s ktelezettsgeket, kivltkppen ahatlyos jogi s adminisztratv keret fnyben, amely alapjn a kvetelsekelfogadhatsgnak jogossga llapthat meg s ennek folyomnyaknt


16/38

Csodakvintett 2066

16

biztostom a jelenlvket, hogy zros hatridn bell a szban forgvisszavonhatatlan ktoldal dnts sztnzsrt szllunk skra, valamintszorgalmazni fogjuk a mindenki ltal ismert intzkedsek mielbbi bevezetst.Azt gondolom, ezzel vilgoss vlt prtom s jmagam llspontja.

Chirinos s Escipin jsgrv vltozik s krdseket zdtanak az elnkre.

1. JSGR: Elnk r, mit tud mondani azokrl az immr llandsult vdakrl, melyek szerintprtja finanszrozsa nem volt mentes a htlen kezelstl?

2. JSGR: ...s a legutbbi vlasztsi eredmnyek illeglis manipulcijrl...

1. JSGR: ...valamint arrl, hogy bizonyos kormnypozcik kiosztsnl f szempont voltnhny mltbli szvessg viszonzsa?

Az elnk minden krdsre vlaszolni prbl, de ltvnyos kudarcba fullad.

2. JSGR: Van alapja annak a szbeszdnek, hogy fiatal korban skra szllt a marihunaidsek krben trtn npszerstse mellett?

1. JSGR: Van fogalma arrl, hogy mennyibe kerl egy kil kenyr?

2. JSGR: s annak, hogy az n piroslmps hzakban tanstott notrius fktelensge miattkirlt az llamkassza?

1. JSGR: Vagy egy buszjegy?

2. JSGR: Igaz, hogy tbb zben megalzta s megknozta Horciuszt, a kisfia macskjt?

1. JSGR: Egy liter hip?

2. JSGR: s hogy eveszkzket s egyb hegyes trgyakat doblt a szomszdja kertjbehajnalok hajnaln?

Chanfalla kimerlten feladja.

CHIRINOS: Brav! Escipin. Te jssz. Panini! (Mgegyszer eljtsza ugyanazt a darabot.)Azelnk r, miutn a krlelhetetlen ellenzki prt benyjtotta bizalmatlansgiindtvnyt, stb., stb., stb.

ESCIPIN: (Megprblja tvenni Chanfalltl a szveg lert vltozatt, de ltvnyosansszetpi a paprt.)J. Rendben. Tisztelt kpviselk! s kpviselnk! A jelenlegikrlmnyek kztt csak azt tudom mondani, hogy mindig is tiszta s tltszpolitikt folytattam. Minden intzkedsnket hossz elkszt folyamat elztemeg s most trelemre van szksg, hogy megvizsglhassuk az eredmnyeket.Elhihetik, hogy nekem is az orszg java az rdekem s hogy mindent kizrlagazrt teszek, hogy javuljon az llampolgrok helyzete s az nk segtsgvel stmogatsval azt gondolom, hogy le fogjuk tudni gyzni a nehzsgeket s...

Chirinos s Chanfalla kiftylik.

CHIRINOS: Na persze. s ezutn majd az jn, hogy cskkenti az adterheket, felemeli afizetseket s a nyugdjakat, javt az oktatsgy helyzetn, privatizlja akrhzakat s a Trsadalom Biztostst, valamint tbb zldvezetet hoz ltre afvrosban.

ESCIPIN: Teljesen komolyan beszlek.

CHIRINOS: Nagyon j. Befejeztk. Nincs tbb krds.

CHANFALLA: Akkor?

CHIRINOS: Akkor mi?

CHANFALLA: Akkor ki?


17/38

Csodakvintett 2066

17

CHIRINOS: Mi ki?

CHANFALLA: Ht hogy ki a szart vlasztasz?

CHIRINOS: ! (Csnd.) Chanfallt. Te nem vagy alkalmas elnknek.

ESCIPIN: De ht...

CHANFALLA: Elg! Jl hallottad. n jtszom az elnk szerept. Te meg menj a dolgodra.

Escipin visszabjik Quilates szerepbe .

QUILATES: Az elnk r mindjrt megrkezik.

Chanfalla kszldik az elnki beszdre, kzben Escipin s Chirinos rendezgetik a dolgokat azelnk fogadsra. Letertenek egy hossz vrs sznyeget, s a tvolabbi vgn egy kisemelvnyt lltanak fel mikrofonnal.

CHIRINOS: A lelkes tmeg izgatottan vrja az elnk r rkezst. Mindannyian eme kivlszemlyisgnek a fogadsra jttek, s egy tt sem lehetne leejteni a vrosftern. Tapsvihar s ljenzs. (Chanfalla, immr elnkknt, vgigmegy a vrs

sznyegen. Chirinos, felvve Pancracia, a kurva szerept, belkarolva stlmellette. A mikrofonnl Quilates vrja ket.)

QUILATES: Tisztelt elnk r, erre krem... (Megltja Pancracit.) Ez meg ki?

PANCRACIA: (Az elnknek.) Mivel olyan j voltl hozzm, van szmodra egy kis ajndkom.

PRESIDENTE: Ajndkod?

PANCRACIA: Majd megltod, hogy fog tetszeni!

PRESIDENTE: Nekem hoztad? Hol van?

PANCRACIA: Jaj de trelmetlen az n tigrisem!

PRESIDENTE: Mondd mr meg hol van, cicamica!Sznet.

PANCRACIA: Itt. (A dekoltzsra mutat.)

PRESIDENTE: Itt bent?

PANCRACIA: Mghozz jl elrejtve.

PRESIDENTE: De mi az? Na, mondd mr meg!

PANCRACIA: s neked kell kivenned, egyedl.

PRESIDENTE: Na j. Kiveszem.

PANCRACIA: (Nevet.) Csikizel.PRESIDENTE: Szereted ha csikizlek.

PANCRACIA: Imdom azokat a nagy ujjaidat.

QUILATES: Elnk r, a sznszek mr vrnak...

PRESIDENTE: Jaj de kis selymes a brd, cicamica!

PANCRACIA: Te meg milyen ers vagy, tigrisem!

PRESIDENTE: Nekem is van valamim a szmodra.

PANCRACIA: Tnyleg? Hol?

PRESIDENTE: Ahol mindig.Pancracia benyl az elnk nadrgzsebbe is kivesz egy kis kbtszeres tasakot.


18/38

Csodakvintett 2066

18

ESCIPIN: Na, elg mr.

CHANFALLA: Most meg mi van?

ESCIPIN: Nem lehet ilyen n az elnk oldaln.

CHIRINOS: Mirt nem?

ESCIPIN: Mert... mert... Mert kznsges.

CHIRINOS: Mi van, fltkeny vagy?

ESCIPIN: Msfle n kell. Egy intelligens, szmt n, aki az llamgyekben is kpestmogatni a frjt. Aki fggetlen, hatrozott, s az llamgyekkel prhuzamosanklnbz egyb dolgokban is aktv. Ha az elnk rnak szrakozsra van szksge,ne aggdjon, azt megoldjuk. Diszkrten.

Chanfalla bosszsan nzi Pancracit.

CHIRINOS: Akkor alaktsd te, nagyokos! (Odadobja Escipinnak a parkt. felveszi, stvltozik az elnk valdi felesgv.)

LEONARDA: (Az elnknek.) Rodrigo, az elads hamarosan megkezddik s mondanod kellnhny szt. Tudod, amit otthon elksztettnk, rendben?

PRESIDENTE: Persze, persze.

A mikrofonhoz lp. Leonarda mellll s jegyzeteket vesz el. Csnd. Lthatan az elnkneknehezre esik beszlni. Elvrsdik s ideges mozdulatokat tesz, tikkjei jnnek el. Vglelkezd dadogni valamit, amibl semmit se rteni.

Az elnk felesge elkezdi sgni frjnek a beszdet.

LEONARDA: Tisztelt adfizet llampolgrok!

PRESIDENTE: Dinsztelt karkivev llatidomrok!

LEONARDA: Bszke vagyok r, hogy itt lehetek a krtkben, miutn a legutbbi vlasztsokonbizalmat szavaztatok nekem s tmogattatok.

PRESIDENTE: Bske nagyot rnt, ha zletelek a trkkkel, miutn leguggoltunk ht azt tfogomtz almot szlltottak nekem s rmutattak ott.

LEONARDA: Meggrem, hogy kivezetem orszgunkat a gazdasgi recesszibl...

PRESIDENTE: Megmrem, de kifizetem orrszarvnkat, s nem csupn csak depresszibl...

LEONARDA: ...cskkenteni fogom az adkat, s megszabadulunk a klfldi adssgtl...

PRESIDENTE: ...cslkkel enni fogom a zabokat, s megszab az utunk a kltelki hatsgtl...

LEONARDA: Ksznm a figyelmet.PRESIDENTE: Bszt az ha gy ellnek.

QUILATES: Elnk r, engedje meg, hogy bemutassam nnek a szntrsulatot...

Az elnk r szabadidejben drmkat r.

CHIRINOS: Tnyleg? Taln eladhatnnk valamelyiket.

PRESIDENTE: Ht... nem tudom. Csak kedvtelsbl rok. De valban. Taln nem nekem kne eztmondanom... de egyik-msik nem is rossz. s ennek, amit most fognak eladni...ki a szerzje?

CHIRINOS: Szerzje? Nincs szerzje!

PRESIDENTE: Ezt nevezem!


19/38

Csodakvintett 2066

19

LEONARDA: s pontosan mit is fogunk ltni, kisasszony?

Csnd. gy tnik Chirinos nem tudja, mit feleljen.

CHIRINOS: A vilg... legnagyszerbb... s leghihetetlenebb eladst. (Megll, sszeomlik.Hossz csnd.)

CHANFALLA: Mi az?ESCIPIN: Amit mg soha sem ltott a vilg. Most az jn, hogy Amit mg soha sem ltott a

vilg. Miutn elmondta, hogy A vilg legnagyszerbb s leghihetetlenebbeladst.

CHANFALLA: Nem, nem. A vilg legnagyszerbb s leghihetetlenebb eladst utn az jn,hogy Amit a kritikusok egynteten csak dicsrnek.

ESCIPIN: Rosszul emlkszel. Az jn, hogy Amit mg soha sem ltott a vilg. A msodikrszben van az, hogy Amit a kritikusok egynteten csak dicsrnek.

CHANFALLA: A francba. (Megkeresi a forgatknyvet, kikeresi.) Itt van. (Felolvassa.) A vilglegnagyszerbb s leghihetetlenebb eladst. Megll, sszeomlik. Hossz csnd.CHANFALLA: Mi az? ESCIPIN: Amit mg soha sem ltott a vilg. Most az jn, hogyAmit mg soha sem ltott a vilg. Miutn elmondta, hogy A vilglegnagyszerbb s leghihetetlenebb eladst. CHANFALLA: Nem, nem. A vilglegnagyszerbb s leghihetetlenebb eladst utn az jn, hogy Amit akritikusok egynteten csak dicsrnek. ESCIPIN: Rosszul emlkszel. Az jn, hogyAmit mg soha sem ltott a vilg. A msodik rszben van az, hogy Amit akritikusok egynteten csak dicsrnek. (Sznet.) A francba.

Csnd. ltalnos fejetlensg. Ktsgbeesetten nznek egymsra. Chanfalla kitp egy lapot aforgatknyvbl. s a kvetkez oldal tetejrl olvassa:

CHANFALLA: ( Escipinnak.) s pontosan mit is fogunk ltni, kisasszony?

LEONARDA: s pontosan mit is fogunk ltni, kisasszony?CHIRINOS: Egy egyedlll eladst. Elhihetik nekem. Akrhol eladtuk, pldtlan sikert

arattunk.

PRESIDENTE: s mitl olyan nagyszer?

CHIRINOS: Nagyon...

QUILATES: Nagyon jnak kell lennie. Meg se merem mondani, mennyibe kerlt, elnk r.

ESCIPIN: Realista.

CHIRINOS: Igen. Nagyon realista.

ESCIPIN: Flttbb realista.CHIRINOS: Telis teli ihlet pillanatokkal.

ESCIPIN: s mly gondolatokkal.

CHIRINOS: Nagyon mlyekkel.

ESCIPIN: .... ... hs-vr szereplkkel, s egy tragdit jelent meg. Egy olyantragdit, ami nagyon... nagyon...

CHIRINOS: Tragikus.

ESCIPIN: s realista.

CHIRINOS: Igen. Mindemellett realista.Sznet.


20/38

Csodakvintett 2066

20

PRESIDENTE: Nagyon szeretem a realista darabokat.

CHIRINOS: , valban?

PRESIDENTE: Az n mveim is realistk.

CHIRINOS: Nagyszer. De el kell mondanom valamit, elnk r.

PRESIDENTE: Szomor?

CHIRINOS: s ez mg nem minden! Vannak benne komikus jelenetek is.

PRESIDENTE: Milyen kr.

CHIRINOS: Ht..., komikus, de egyben nagyon szomor jelenetek.

PRESIDENTE: Az mr ms.

CHIRINOS: Bizonyra tudja, hogy a tragdia s a komdia ugyanazon rem kt oldala.

PRESIDENTE: Egy olyan rem, amelyik mindig ugyanarra az oldalra esik.

CHIRINOS: Ltom rti, amit mondok. Maga az idelis nz.

PRESIDENTE: Igazn gy gondolja?

CHIRINOS: Biztos vagyok benne. Az a helyzet, hogy, tudja, nha megtrtnt az is, nemsokszor, nem lehet mondani, hogy gyakran, de nha, egyszer-ktszer, hogy voltnhny nz a kznsg soraiban, akik... akik a darab vgn, amikor mrbefejeztk az eladst...

PRESIDENTE: Folytassa, kisasszony.

CHIRINOS: Ht, azt mondtk, hogy...

PRESIDENTE: Hogy...?

CHIRINOS: Hogy nem lttak semmit.PRESIDENTE: Na ne mondja!

CHIRINOS: Becslet szavamra.

PRESIDENTE: De ht ez meg hogy lehet?

CHIRINOS: Ez a mi korunk problmja, elnk r. Az tlagembert mra annyira menthetetlenlbeszippantotta a technolgia, hogy az agya mr oly mrtkben elsorvadt, hogykptelen lvezni brmifle malkotst s a lelke visszafordthatatlanul kiresedetts kiszradt.

PRESIDENTE: Ez borzaszt!

CHIRINOS: Igen, szrny.PRESIDENTE: s nem lehet tenni semmit?

CHIRINOS: Szerintem nem. (Sznet.) Csak a magafajta emberek, tisztelt llamelnk r, csakakik mg magukban hordozzk az alkots szikrjt, csakis azok kpesekmegvltani honfitrsaikat annyi kzpszersgtl s pldt mutatni szlesltkrsgbl.

PRESIDENTE: Szmthat rm.

CHIRINOS: Egy cseppet sem ktelkednk abban, hogy n kpes lesz rtkelni azeladsunkat, pontosan gy, ahogy kell.

PRESIDENTE: Termszetesen.

QUILATES: A dszletek egy vagyonba kerltek.


21/38

Csodakvintett 2066

21

CHIRINOS: Jjjn kzelebb, elnk r.

Odalpnek a fggny nylshoz. Az elnk elkpedve tekint a semmibe. Hossz csnd.

PRESIDENTE: Bmulatos.

CHIRINOS: Ugye?

PRESIDENTE: Ez... Ez...

CHIRINOS: Bmulatos.

PRESIDENTE: s realista.

CHIRINOS: Mit szl ehhez a dekorcihoz, amely mesterien tvzi a renesznsz s a modernmotvumokat?

PRESIDENTE: Ht...

CHIRINOS: Elbvl.

PRESIDENTE: Pontosan.

CHIRINOS: s ezekhez a dszlpcskhz, amelyek a sajt tengelyk krl forogva egymstfolyamatosan megsokszoroz tereket kpeznek?

Sznet.

Fensgesek.

PRESIDENTE: Fensgesek.

Panini jtszani kezd.

Olyan gynyr, hogy csupn rpillantva gy rzem, mint... mintha valami des,mennyei muzsikt hallank...

CHIRINOS: Valban?PRESIDENTE: Igen, igen. Most is hallom.

Csnd.

CHIRINOS: Elnk r, maga a mi embernk!

Kzben a sznyegen megrkezik Escipin, Panduro fpap kpben. Lassan lpked papigallrjban, egy nagy, vastag knyvet visz s gregorin neket ddol.

CHANFALLA: (Chirinosnak.) Hagyjuk az elnk urat megcsodlni a dszleteinket, s dvzljkmonseor Pandurt. (Fel indulnak.)

Int nekik, hogy maradjanak csendben s befejezi az neket.

PANDURO: Bke veletek, testvreim. Igen. Az r szlt. (Sznet.) Az r beszlt... beszlthozzm. , igen (Sznet.) Az r beszl hozzm. s azt mondja... (Sznet.) Mitmondasz, Uram? Hallom a hangodat s tudom, hogy hozzm szlsz. Beszlszhozzm s mondasz nekem valamit. (Sznet.) Azt mondod, hallgassalak meg. Hogyhallgassalak meg, amikor hozzm szlsz. s... (Sznet.) Ja, igen, s azt is mondja,igen, hogy adjam hrl nektek, adjam hrl mindnyjatoknak s mindannyiotoknak,hogy..., azt amit mond.

Chanfalla htbavgja Escipint, aki kilp a szerepbl.

ESCIPIN: Mit csinlsz?

CHANFALLA: Idita! (Chirinosnak.) Ltod? Mr megint ezt csinlja!

ESCIPIN: Mit csinlok?


22/38

Csodakvintett 2066

22

CHANFALLA: Improvizlsz. Improvizlsz!

ESCIPIN: Ezt most mr mondod?

CHIRINOS: Escipin, ez a bejvetel rvidebb volt. Te improvizlsz.

ESCIPIN: Na j, lehet, hogy pp egy keveset. De nagyon keveset.

CHANFALLA: Nagyon keveset! tvenezerszer mondtam mr, hogy csak ezt ne, hogy nem lehetimprovizlni te barom, hogy elbaszod a darabot, mindent elcseszel, te hgyagyexibicionista kretn! Mindent lehet, csak improvizlni nem, vgod? Improvizci...(fenyeget mozdulat)

ESCIPIN: J, j.

CHANFALLA: Ne kelljen mgegyszer mondanom!

, monseor Panduro, Isten hozta. Mr vrtuk.

CHIRINOS: , monseor Panduro, Isten hozta. Mr vrtuk.

CHIRINOS: Monseor, kszltnk egy eladssal, ami biztos, hogy tetszeni fog nnek.

PANDURO: Biztos vagyok benne.

CHIRINOS: Nagyon tanulsgos.

PANDURO: Az j.

CHIRINOS: Mindnyjunk szmra pldaknt szolglhat.

PANDURO: Nagyon helyes, lnyom. Mirl szl?

CHIRINOS: Mr sokan lttk, monseor, br, s ezt sehogy se rtjk, volt r plda, hogy...hogy... Nzze, ez igazn furcsa.

PANDURO: Hogy mi trtnt? Beszlj, lnyom!

CHIRINOS: Nem merem kimondani n eltt.

PANDURO: Na, mondd csak, mondd csak.

CHIRINOS: Taln a monseor tud neknk tancsot adni. Az az igazsg, hogy mr semmit semrtnk.

PANDURO: A tvelygk is az r kezben vannak.

CHIRINOS: Szval, nagyon klns, de tagadhatatlan... Nem. Nem mondhatom el.

PANDURO: Ugyan, lnyom, mondd mr, mert elvesztem a trelmem. Btran! Sokat lttunk mimr, az r szolgi. Mindenhez hozzszoktunk mr.

CHIRINOS: Mindenhez, monseor?PANDURO: Mit akarsz mondani?

CHIRINOS: Ht hogy... az a helyzet, hogy... nhnyan, akik, hogy is mondjam, veneresbetegsgekben szenvednek...

PANDURO: Veneres betegsgekben?

CHIRINOS: Igen, tudja, nemi betegsgekben.

PANDURO: Szegnyek! Akik nemi betegsgekben szenvednek...

CHIRINOS: Igen, nagyon szenvednek. Nemi betegsgekben. Mert annyit maszturblnak...

PANDURO: Lnyom, a nemi betegsgeket nem a maszturbls vltja ki.

CHIRINOS: . Nem?


23/38

Csodakvintett 2066

23

PANDURO: Persze, hogy nem. Ma mr mindenki tudja. A tlzsba vitt maszturbls maximuma lts gyenglsvel jrhat.

CHIRINOS: Igen. A lts gyenglsvel. Pontosan ez az, ami trtnik. A nemi betegsgek nemjrnak a lts gyenglsvel?

PANDURO: Valban, lehet, hogy igazad van.CHIRINOS: s ez mg nem minden.

PANDURO: Lnyom, kezdek aggdni.

CHIRINOS: A Szerzett Immunhinyos Szindrma.

PANDURO: Jzus Mria! Szzadunk szrny pestise!

CHIRINOS: Szintn szrny hatssal van a ltsra.

PANDURO: Mit akarsz ezzel mondani? Hova akarsz kilyukadni?

CHIRINOS: Ht hogy akik veneres betegsgekben szenvednek, tl sokat maszturblnak, sakiket megtmadott a... a Szerzett Immunhinyos Szindrma, azok nem tudjklvezni az eladsunkat.

PANDURO: s mirt nem?

CHIRINOS: Mert nem ltjk.

Csnd.

PANDURO: Az r kegyelmezzen meg neknk. Nem ltjk. Szegnyek..

CHIRINOS: Igen. Szegnyek.

PANDURO: Biztos vagyok benne, hogy ennek is van valami tudomnyos magyarzata.Meggrem, hogy segtek.

CHIRINOS: Ksznm, monseor. Mily megnyugtat nnel beszlni!PANDURO: (Lel.) Na j, megvolnnk. Nem rkezett mg meg a tbornok r?

Chanfalla bejn a sznyegen hatalmas lptekkel, tbornoki sapkban.

GENERAL: Tizenhrom. (Sznet.) Tizenhrmat szmoltam. Tizenhrom frfit. Elg ez,krdem n? Tizenhrom? Nvelni kell a biztonsgi kltsgvetst. Csak tizenhromfrfi van. Biztonsg. Kevs. Semmi. Tizenhrom frfi kevs. Tizenhrom. Rondaegy szm. s egyltaln nem biztonsgos.

CHIRINOS: Tbornok r, itt vagyunk mind. Foglaljon helyet krem, ide. Nem. Ne erre a szkreljn. Ne is erre. Ez sem j, ez sem. Erre. Ide legyen szves helyet foglalni. Amikorkvnjk, megkezdjk az eladst.

GENERAL: Sznhz? A sznhz idegest. Mg jobban, mint az opera. Nem biztonsgos. Azopera biztonsgosabb. Ott nyugodtabban tudok aludni. A pholy egyik sarkban. Asznhzban feszlt vagyok. Amikor az ember alszik, akkor sebezhet. A sznhzbanis el tudok aludni. De nyugtalanul alszom. Nem rzem magam biztonsgban.

CHIRINOS: De ha elalszik, akkor nem lvezi az eladst, tbornok r.

GENERAL: Nem lvezem. Ellenkezleg. Idegest. Minden zavaros. Semmi sem valsgos.Egyszer bren vgignztem egy darabot. Rmsges volt. Szrny egy lmny!Felzaklatott. A szereplk. Nem is tudom, hogy nk voltak-e, vagy frfiak. A frfiakgy nztek ki, mint a nk. A nk pedig gy nztek ki, mint a frfiak. Minden olyanbizonytalan volt. Tlem aztn mindenki annak ltzik, aminek akar. Modern ember

vagyok. De amit ott lttam, az egy rmlom volt.


24/38

Csodakvintett 2066

24

CHIRINOS: Lehet, hogy hermafroditk voltak.

GENERAL: Gondolja? Hermafroditk. Ez j. Mindannyiunknak hermafroditnak kne lennnk.A sgorom, aki hadosztlyparancsnok, az hermafrodita. s Jenaro Cspedes is az.A trzsrmester. is hermafrodita. J hazafiak. n nem vagyok hermafrodita.Kr. De szeretnk az lenni. Igen. Nagyon szeretnk.

CHIRINOS: Mieltt belekezdnk, megknljuk a kedves nzket egy pohrka borral.

GENERAL: Bor. Remek tlet. A bor katonnak val. Felvidtja az embert. n mindig iszom egykis bort, mieltt sznhzba, vagy operba megyek. Ha nincs plinka.

CHIRINOS: Kivl borunk van.

Chirinos poharakat oszt s minden szereplnek tlt, akik a darab kznsgt fogjk alkotni. Azelnknek, a felesgnek, Pancracinak, Pandurnak, s a tbornoknak. Mind klnbzkppreagl s felkszl arra, hogy megszuggerljk.

CHIRINOS: Hlgyeim s uraim. Megkezdjk az eladst. Filharmonikus zenekarunk rzendt.(Panini felbred letargijbl s jtszani kezd. Chirinos behzza a fggnyt s

felll egy szkre.) Abban a hatrok nlkli, kdbevesz szrke vrosban,melynek utciba s tereire soha sem sttt be a nap... (Lassan elhzza a fggnyt. gy tnik, az l Chanfalla az egyetlen nz. A tvolbl, a vrsfggnynl, megrkezik Escipin, baljs alakban.)

ORTIGOSA: Egy pillanat. Egy pillanat. lltsk le az eladst!

CHANFALLA: Mi az mr megint? Elg mr a flbeszaktsokbl! Folytassuk!

CHIRINOS: Ortigosa az.

CHANFALLA: A kritikus?

ORTIGOSA: Mr rosszul kezddik, ezzel a zenvel. Tl lgy (Elveszi Paninitl a hegedt s

elmlylten belenz.) Na, prblkozzon valami mssal.CHANFALLA: Escipin. Ha jl emlkszem, a kritikus szerept gy ahogy van, kihztuk.

ORTIGOSA: gy tnik res. Mirt nem tesz ide be valamit?

Chirinos kzben felveszi a forgatknyvet s megmutatja Chanfallnak.

CHIRINOS: (Olvassa.)Mirt nem tesz ide be valamit?

CHANFALLA: A picsba. (Lel, mint az imnt.)

ORTIGOSA: Ne! Csak semmi dodekafnia! Ki nem llhatom a dodekafnit! Olyan dodekadens.Felbortja a bioritmusomat.

CHIRINOS: Szabad egy pohrka bort?

ORTIGOSA: Soha sem iszom. Legfkpp nem elads eltt. Csorbtja kritikusi szigoromat. Mirevrunk?

Csnd. Panini megismtli a korbbi dallamot.

CHIRINOS: Abban a hatrok nlkli, kdbevesz, szrke vrosban, melynek utciba stereire soha sem sttt be a nap... (Elhzza a fggnyt. Chanfalla s Escipin, aszkeket cserlgetve, bemutatjk mindazokat, akik most a kznsget alkotjk.)...az emberek cl nlkl bolyongtak semmibe rved tekintettel, res szvvel.Semmi sem rdekelte ket. Semmi sem rvendeztette ket.

Csnd.

ORTIGOSA: Semmi jdonsg. Egyrtelm, hogy allegorikus m, titatva ezzel az oly divatosutlatos dekadens eszttikval. Hinyzik belle a vizulis er. Na nzzk.


25/38

Csodakvintett 2066

25

LEONARDA: Mi az, mr elkezddtt?

CHIRINOS: vtizedeken keresztl szrke, gpies ltbe knyszertette ket a hitvnyzsarnoksg rabigja.

PRESIDENTE: Szegnyek.

PANCRACIA: J, milyen kicsik! Mint a hangyk!PRESIDENTE: Mirt visel mindegyik ugyanolyan ruht?

LEONARDA: (Halkan.) Ne nevettesd ki magad. Nincs ott semmi. (Hangosabban.) Valban. Nemnznek ki valami jl.

PANDURO: Isten segts rajtunk!

QUILATES: n lt valamit, atym?

PANDURO: Termszetesen. Olyan lelkeket, akiknek a segtsgnkre van szksgk.

PRESIDENTE: Nzztek! Olyan frfiak s nk, akiknek... akiknek kell... kell...

CHIRINOS: Olyan frfiak s nk, akiknek kell tallniuk valamit, ami rtelmet adnyomorsgos letknek. Szksgk van valakire, aki kzd rtk s elhozza nekikazt a dicssges jvt, amirl mg lmodni se mernek.

LEONARDA: Hogy tetszik, tbornok r?

GENERAL: (lmban.) Nyugodtan ltnk.

PRESIDENTE: s az a frfi ott?

LEONARDA: Cssss.

CHIRINOS: Tessk?

PRESIDENTE: Aki annak a rcsnak tmaszkodik.

PANDURO: A kabtban?

QUILATES: Milyen frfi? Mirl beszlnek?

PANCRACIA: Nagyon hasonlt rd.

CHIRINOS: Az egyik szrke, belvrosi pletnl, rcsnak tmaszkodva vr egy frfi.

QUILATES: A kabtban?

CHIRINOS: Fekete kabt van rajta, s nyugtalannak tnik. Fiatal, magas, j felpts. Egszlnyvel ert s meggyzdst sugroz. Semmi ktsg: karizmatikus egynisg.

PRESIDENTE: Micsoda vletlen! Az utols darabom valahogy gy kezddik.

LEONARDA: Maradj mr csndben!PRESIDENTE: Komolyan. Van egy szrke vros, szrke pletekkel, szrke emberekkel, s egy

fekete kabtos frfi vr valakit.

PANCRACIA: Ht, n sznesnek ltom.

ORTIGOSA: Remljk ms hasonlsg nincs a kt darab kztt.

CHIRINOS: A vros laki mg nem tudjk, de ez a kabtos frfi az, aki vgre valahra, olysok v szomorsg s erklcsi fert utn, megvltoztatja az letket. Kihasznlvaaz egyik olyan pillanatot, amikor az utca ppen res...

PRESIDENTE: Mert jszaka van.

CHIRINOS: ...kzben leszllt az j; egy msik frfi rkezik a helysznre, s lassan a rcshozkzeledik. Hsnk, amint megltja, biztos lptekkel elindul fel. Azoknak a


26/38

Csodakvintett 2066

26

nyugalma rad belle, akik biztosak nmagukban, s sokat tudnak adni azemberisgnek. Az egyik lmpa fnynl hirtelen megltni az arct.

PRESIDENTE: n vagyok az!

LEONARDA: Hogy lennl mr te, te ostoba!

PRESIDENTE: gy rtem, olyan, mint n.QUILATES: Igazn?

PANCRACIA: Te sokkal szuperebb vagy!

LEONARDA: Ht j, valami hasonlsg van, azt el kell ismerni.

PANDURO: Elnk asszony, ami igaz, az igaz, az n frje rendelkezik ezekkel az ernyekkel, smg sok mssal.

CHIRINOS: A kt frfi nhny szt vlt egymssal. Kezet szortanak. Meglelik egymst.Szmtalan tallkozsukra, melyek sorn rkat tltttek a terv kidolgozsval, eza pillanat teszi fel a koront. gy tnik, a vros jvje eldlt.

QUILATES: Elnk r, ha lesz sznet, majd ne felejtse el, hogy al kell rnunk az jkltsgvetsi trvnyt...

PANDURO: Aprop, kltsgvets! Elnk r, kijellte mr az adz llampolgraink lelkitmasznak megerstsre elklntend sszeget?

QUILATES: ... a trsasgi adrl szl j rendelet alapjait is le kell fektetni...

GENERAL: A biztonsg a legfontosabb, elnk r, a biztonsg! Mindent a biztonsgra kellklteni.

QUILATES: ... valamint a klfldi adssgok jratrgyalsa...

GENERAL: Nem ezt grtk. Infrastruktrnk elavult.

PANDURO: Szmos feladatunk van... De a lelkek dvssge a legfontosabb...

CHIRINOS: m ekkor, oly sok megfesztett munka utn, hsnk egy intim pillanatra vgyikkedvesvel. Azzal, akinek a simogatsai feledtetni tudjk a kimerten hosszmunkanapokat, akinek a cskjai erv vltoztatjk a gyengesget, aki anyelvvel... De valjban azt szereti benne a legjobban, hogy tancsaival segti,tmogatja.

LEONARDA: Nem is tudom, hogy brom ki mindezt. (Csnd.) Ez is a ktelessgeim kztartozik. Igen, a ktelessgeim kz tartozik.

PRESIDENTE: Mindig mellettem vagy.

LEONARDA: Melletted lenni.PRESIDENTE: Igen.

LEONARDA: Nehogy azt hidd, hogy rted teszem.

PRESIDENTE: Nem?

LEONARDA: De nem m! Magamrt.

PRESIDENTE: Kettnkrt.

LEONARDA: A szag ellenre is. Gyomorszag. Kutyagyomorszag. Beteg kutyagyomorszag.Rothadt, rhes gyomorszag. Undort, elviselhetetlen, rothadt, rhes betegkutyagyomorszag. Bubpestises. Undort, elviselhetetlen, rothadt, rhes

bubpestises kutyagyomorszag.


27/38

Csodakvintett 2066

27

PRESIDENTE: Szag?

LEONARDA: A testedbl rad szag. A szdbl. A fledbl. A hnaljadbl. A segglyukadbl. Atested minden prusbl rad szag.

PRESIDENTE: n mindig szerettelek.

LEONARDA: Az is a ktelessgeim kz tartozik?PRESIDENTE: Mindig is egyek voltunk.

LEONARDA: Mihez kezdjek ezzel a szaggal? (Sznet.) Igen, a ktelessgeim kz tartozik.

PANDURO: h, mily szilrd a hzassg szent szvetsge! Pldaknt szolglhat mindenkiszmra.

CHIRINOS: s megkezddik a kzdelem. Minden kszen ll arra, hogy a vlasztsi kampnyhajrjban megjelenjen hsnk, aki a vros trtnelmben elszr,remnysugarat hoz az emberek letbe. Jelltnk charmos mosolya fnnyelrasztja el a vros megannyi szeglett. Ez a mosoly egy gret. Ez a mosoly azigazsg. Ez a mosoly...

LEONARDA: Ez a mosoly egy vagyonba kerlt. (Az elnk klnbz mosolyokat prbl az arcralteni.)Kt ll napig csak a vget nem r forgats s fnykpezs! Ne gy, elnkr! Kicsit termszetesebben, elnk r! Nem, nem, kedvesem. Gondolj arra, amikortrsasjtkoztl, s sikerlt gy csalnod, hogy nyertl.

PANCRACIA: Emlkszel, amikor... (Sg neki valamit.)

PANDURO: ... amikor az r megvilgtotta a belsjt...

Quilates halkan mond valamit az elnknek.

CHIRINOS: Ez j lesz, elnk r! s vgre valahra elrkezett a nagy nap. Millinyillampolgr lepte el a Parlament eltti Fteret, hogy kszntsk azt az embert,

aki az urnknl aratott elspr gyzelem utn immr a vezetjk lesz.PRESIDENTE: Nzd, mennyi ember! Mint akkor! Micsoda nap! Soha nem felejtem el! Kedves

vllalkoz bartaim...

LEONARDA: (Jelez neki.) Kedves llampolgrok.

PRESIDENTE: Igen, igen. Kedves llampolgrok!

PANDURO: (Jelez neki.) Kedves testvreim.

PRESIDENTE: Kedves testvreim!

LEONARDA: Bizalmat szavaztatok nekem, s n killok mellettetek.

PRESIDENTE: Bizalmat szavaztatok nekem, s n killok mellettetek!PANDURO: Hivatalombl azon leszek, hogy vrosunk morlis szilrdsgt tovbb erstsem.

PRESIDENTE: Hivatalombl azon leszek, hogy vrosunk morlis szilrdsgt tovbb erstsem.

QUILATES: Mi ez a zaj?

PRESIDENTE: Mi ez a zaj?

LEONARDA: Ne legyen semmi ktsgetek afell, hogy szvvel-llekkel, teljes odaadssal fogomelltni feladatomat, mgpedig azzal a szolglni akarssal, ami minden lpsemetvezrelte amita csak megrtettem, hogy vrosunk szmra letbevgan fontos,hogy szlestse horizontjt s hittel s remnnyel tekintsen a jvbe...

PRESIDENTE: Ne legyen semmi ktsgetek afell, hogy szvvel-llekkel, teljes odaadssalfogom...


28/38

Csodakvintett 2066

28

PANCRACIA: Jaj, de szp vagy, tigrisem!

PRESIDENTE: Jaj, de szp vagy, tigrisem!

PANDURO: s hogy ldozatos llekkel visszavezetem npnket arra az tra, amely kpesmegvni azokat a hagyomnyos s rk rtkeket, amelyeket az r adott

neknk..., Jzus Mria! Nem ltok semmit!PRESIDENTE: Jzus Mria! Nem ltok semmit!

PANDURO: ... , az egyetlen, aki a fnyt jelenti ebben a stt, korrupt s semmi szentsgetnem tisztel vilgban...

PRESIDENTE: ... stt, korrupt s...

QUILATES: Elnk r, a lbamra lpett...

PRESIDENTE: Elnk r, a lbamra lpett...

LEONARDA: ...nem hagyom, hogy igazsgtalan trvnyek s mrtktelen adk sjtsanakbenneteket...

PRESIDENTE: ...hagyom, hogy igazsgtalan trvnyek s mrtktelen adk sjtsanakbenneteket... (Quilates az elnk flbe sg nhny szt.) Ezekkel a krdsekkelolyan tisztessges bizalmasaim foglalkoznak majd, akiknek a szakrtelme segtenifog a helyes megoldsok kidolgozsban.

GENERAL: Mi ez a kiabls?

CHIRINOS: s a frfi, akit a sors a nemzet irnytsra sznt, megvlasztatott, hogy blcskormnyzsval vezesse a helyes tra az eltvelyedett vrost. s mindenhol csakaz rm jeleit lehetett ltni, s olyan nnepls vette kezdett, mint addig mgsoha.

rmjelenet. A magasba emelik az elnkt. Panini helybli dallamba kezd. Minden szerepl

mr-mr orgit idz mmoros llapotba kerl.CHIRINOS: Ettl a perctl kezdve fradhatatlan llekkel dolgozott, mindig csak az orszg

szksgleteit tartva szem eltt.

QUILATES: Elnk r, csak emlkeztetni szeretnm. Nehogy elfelejtse, hogy al kell rniaezeket a paprokat.

PRESIDENTE: (Mereven bmulja a sznpadot, ahol elvileg a darab zajlik.) Ez egy mrtr. Azllamgyeknek l.

Vakon alrja a paprokat, amiket Quilates tesz el.

QUILATES: Egy kis alrst ide... Na mgegyet ide. Nagyszer.

LEONARDA: Szerelmem. Ezt is al kell rni. (Eltol nhny paprt, amiket szintn vakon alr.)

PRESIDENTE: Micsoda nfelldozs!

LEONARDA: Ezt is.

PRESIDENTE: (Mindet alrja.) Nem figyelsz. Nzd, mennyit dolgozik ez a nagyszer frfi.

PANDURO: Elnk r, bizonyra tudja, hogy mindenben szmthat a tmogatsomra... ( ispaprokat tol el, hogy alrja.)

CHIRINOS: s a vrosra soha nem ltott jlt idszaka ksznttt, s laki vgre valbantadhattk magukat az let nemes lvezetnek, gy, mint korbban mg soha. Deegyszer csak szrny napra bredtek. Szomor s baljslat napra, amit nem

feledhetnek a jv nemzedkek. Egy ders htkznapi reggelen, a vrosnak egy


29/38

Csodakvintett 2066

29

csendes, flrees kis terecskjn egy csapat maszkba bjt frfi vegyi fegyverekkeltmadt a jrkelkre.

A darab nzi pnikba esnek. Elkezdenek futni, kiablni s fedezket keresni.

PRESIDENTE: Mi az ott az arcukon?

PANDURO: Uram, segts meg minket! Nzztek az arcukat!PRESIDENTE: s nem csak az arcuk... az egsz testk!

PANDURO: Micsoda csaps! A bn betegsgeitl fertztt testek... Teli feklyekkel,kelsekkel. Micsoda rmiszt ltvny! s mindez a szemnk lttra! , igen. Az rellensgei rnk rontottak. De az r megvd bennnket. Velnk van az r smegvd bennnket.

GENERAL: (Felriad lmbl.) Mi trtnt? Uraim! Meg kell vdennk magunkat.

LEONARDA: Mire gondol?

GENERAL: Arra, hogy tmadnunk kell. Mindig csak tmadni. Viszontcsapst mrni az

ellensgre. Az a legbiztosabb.PANDURO: Mi vagyunk a jk. Velnk az r!

PRESIDENTE: Akkor tmads!

LEONARDA: Pusztuljanak a nyomorultak!

QUILATES: Ez egy vagyonba fog kerlni.

CHIRINOS: Ekkor a vros lgitmadst indt az rulk ellen s replgpek rnyai vetlnekrjuk.

Csnd. Tekintetk azt tkrzi, hogy borzalmas, hallos jelenetek zajlanak a szemk eltt.Hossz csnd. Egy vlheten a sznpad fell hallhat robbans kirepti ket a szkeikbl. Lassan

sszeszedik magukat s visszaszivrognak a sznpad szlre.LEONARDA: Mondtam, hogy semmi nem trtnt.

PRESIDENTE: Semmi? Hogy mondhatsz ilyet?

ORTIGOSA: Semmi! Vgre semmi! Fantasztikus! Se sznszek, se dszlet... A letisztult sznhz!Ez az v eladsa!

QUILATES: Tudja, hogy mennyibe kerlt ez neknk? (A flbe sg egy sszeget.)

PRESIDENTE: Tnyleg?

QUILATES: gyhogy ne merje azt mondani, hogy nem ltott semmit!

PANDURO: Eskszm az gre, hogy n mindent lttam.GENERAL: De hisz ez... de hisz ez felhbort! Soha tbbet! Sznhzba nem. gy nem lehet

nyugodtan aludni! Szgyen gyalzat!

PRESIDENTE: Szinte ugyanaz, mint az n mvem... Nagyon sok a kzs vons.

CHIRINOS: rlk, hogy tetszett, elnk r.

Hossz csnd. gy tnik, a szereplk fokozatosan visszanyerik identitsukat. J ideigtancstalanul kszlnak a sznpadon s nem tudjk mit csinljanak, mit mondjanak.

ESCIPIN: Biztos hogy gy volt?

CHANFALLA: s ha nem, akkor mi van?

CHIRINOS: Vagy gy volt, vagy legalbbis mi gy emlksznk. Nem mindegy?


30/38

Csodakvintett 2066

30

ESCIPIN: De ht... Nem jttek r a csalsra?

CHIRINOS: Minden az orruk eltt trtnt.

ESCIPIN: s most?

CHANFALLA: Most mi?

ESCIPIN: Megint vrunk?

CHANFALLA: Escipin, kezdesz az agyamra menni a krdseiddel. (Panini jtszani kezd.) H!Kuss!

Hossz csnd. Chanfalla s Chirinos elkezdenek sszepakolni.

ESCIPIN: s ha mgsem jnnek?

Csnd. Lel egy szkre a fggny el, szemben a kznsggel. Kvncsian frksz. gy tnikszrevesz valamit.

3. Az elads

ESCIPIN: Chanfalla.Csnd.

Chanfalla.

CHANFALLA: Mi az?

ESCIPIN: Ezt nem fogod elhinni.

CHANFALLA: Mi van mr meint?

ESCIPIN: Itt vannak.

CHANFALLA: Itt vannak? Kik?

ESCIPIN: k.Chirinos halkan felll, odamegy a sznpad szlre, onnan figyel.

CHANFALLA: k? Kik azokaz k?

ESCIPIN: Nem tudom. Nem tudom, de itt vannak.

CHANFALLA: Hol? (Escipin a fggny msik oldala fel mutat). Beszars. Escipin, kihzod agyuft. Baromira unom a hlyesgeidet, rted? Fogd be, maradj a seggeden svrj!

ESCIPIN: Mire?

CHANFALLA: Hogy megjjjenek.

CHIRINOS: Mr megjttek.

CHANFALLA: Elg legyen!

CHIRINOS: Vgig itt voltak.

ESCIPIN: Vgig?

CHIRINOS: Igen, az elejtl fogva.

CHANFALLA: Chirinos...

CHIRINOS: s ott vannak, ahol nem is gondoltuk volna.

ESCIPIN: Nzd, Chanfalla. Nzd meg jl.


31/38

Csodakvintett 2066

31

CHANFALLA: h, rtem mr. t akartok verni, mi? Mint azokat a szegny hlyket, akiketbecsapunk. Ez az! Engem akartok ugyangy megszivatni? Hlynek nztek?

ESCIPIN: Pihennem kell.

CHIRINOS: Gyere mr kzelebb! Nzd!

Chanfalla odamegy a fggnyhz s mereven nz. Csnd.CHANFALLA: Na ht, micsoda meglepets! Hiszen mg ... is eljtt, az ott pedig nem ms,

mint... (Neveket sorol abc sorrendben. Sznet.) Semmit se ltok.

ESCIPIN: Az nem ltezik.

CHANFALLA: Mondom, hogy semmit se ltok... Stt van.

ESCIPIN: Ht persze, hogy stt van. De mg gy is ltni... ltni...

CHANFALLA: Mit, Escipin? Bkd mr ki, mi az amit szerinted ltni?

Sznet.

ESCIPIN: Az embereket.CHANFALLA: Ht n senkit se ltok.

CHIRINOS: Chanfalla, figyelj jl! Nem is hallasz semmit?

Hossz csnd.

ESCIPIN: Figyelj! Valaki khgtt.

CHIRINOS: Ez meg...

ESCIPIN: Egy rhgs!

CHIRINOS: Ne tlozz mr, Escipin, nem rhgs volt. Ez... ez diszkrtebb volt annl. Inkbb

egy kis kuncogs.ESCIPIN: Igen, egy kis kuncogs.

CHANFALLA: Egy kis kuncogs... Begolyztatok? Rajtam rhgtk?

CHIRINOS: Dehogy is, Chanfalla! Itt vannak. Csak figyelni kell egy kicsit. Jeleket adnak.Flnken, az igaz, de adnak jeleket. Taln ha kicsit aktvabbak lennnek, akkor...akkor hangosabb jeleket adnnak.

ESCIPIN: Nekem aztn nem hinyzik, hogy hangosabb jeleket adjanak. Az igazat megvallvamr az is irritl, hogy itt vannak s minket bmulnak.

CHANFALLA: . Minket bmulnak.

CHIRINOS: Tnyleg, minket bmulnak.CHANFALLA: Igen? s ha itt vannak, s bmulnak, mgis mrt nem lttuk meg ket hamarabb?

ESCIPIN: Chanfalla, eskszm, hogy n eddig senkit nem lttam.

CHIRINOS: Taln mert nem szmtottunk rjuk.

ESCIPIN: Lehet, hogy csak most jttek.

CHANFALLA: s mind szpen lelt egy kupacban, hogy minket nzzen.

CHIRINOS: Pontosan.

CHANFALLA: Mind?

Chirinos s Escipin nz.CHIRINOS: Igen.


32/38

Csodakvintett 2066

32

ESCIPIN: Igen, mind. (Sznet.) Ht, legalbbis gy tnik. Taln egy-kett kicsitelkalandozik.

CHIRINOS: Vagy msfel nz.

CHANFALLA: s szerinted, mgis mit nznek?

ESCIPIN: Ht ez az! Mit nznek?CHIRINOS: Minket.

ESCIPIN: Minket?

CHANFALLA: Minket?

CHIRINOS: Igen, minket.

ESCIPIN: Mirt?

CHIRINOS: Lehet, hogy mg fizettek is rte.

ESCIPIN: Fizettek azrt, hogy minket lthassanak?

CHANFALLA: Az nem lehet! n egy fillrt se lttam.

ESCIPIN: De ht... mgis, mita lehetnek itt?

CHIRINOS: Az elejtl fogva.

ESCIPIN: Minek az elejtl?

CHIRINOS: Ht a darab elejtl.

ESCIPIN: A mi darabunkrl beszlsz?

CHIRINOS: Ezt gy, ebben a formban nem mondanm. (Megint kezbe veszi a fzetet, solvasni kezdi.) Htra van mg hat oldal.

ESCIPIN: Mibl?CHIRINOS: A darabbl.

CHANFALLA: (nkvletben.) Ht ez ksz! Fogjtok mr be a poftokat, vagy dzsihd lesz!Fogalmam sincs, mit akar jelenteni ez a maszlag, ami abbl a rothad agyadblrad, de az biztos, hogy tele van a hcipm. Elg! Tl messzire mentetek. Nemveszem be, hogy brki is itt lenne, brki eljtt volna, hogy megnzzen minket, shogy vgig megleste volna, amit csinlunk. Mst etessetek! Rm ne szmtsatok!Na ne, vge, ennyi. Pont.

Csnd.

ESCIPIN: Chirinos, n flek.

CHIRINOS: Mitl?

ESCIPIN: Ez a szituci, ez nagyon... knos.

CHIRINOS: Ez egy tipikus szituci.

ESCIPIN: Ezt meg hogy rted?

CHIRINOS: Ht gy, hogy te jtszol, k pedig nznek tged.

ESCIPIN: n most nem jtszom.

CHIRINOS: Azt te csak hiszed.

ESCIPIN: Mindenesetre ha azrt jttek, hogy nzzenek, akkor rossz helyre ltek. Itt knelennik velnk. Hiszen ott nem lehet semmi. Soha nem is volt ott semmi. Azt, amielvileg ott folyik, azt mindig is mi talltuk ki. Soha nem volt igaz.


33/38

Csodakvintett 2066

33

CHIRINOS: Ez az!

ESCIPIN: De akkor most sem igaz. Lehet, hogy jl mondja Chanfalla, s csak kpzeldnk.

CHIRINOS: (Escipinnak.) Kapj fel egy szket. (Sznet.) Vegyl mr fel egy szket!

ESCIPIN: Minek?

CHIRINOS: A legnehezebbet.

ESCIPIN: (Felveszi.) Ez j lesz?

CHIRINOS: J.

ESCIPIN: s most?

CHIRINOS: Dobd be!

ESCIPIN: Mi?

CHIRINOS: Dobd be kzjk!

ESCIPIN: Dobjam meg ket egy szkkel?

CHIRINOS: Tiszta erbl!

ESCIPIN: De ht... de ht...

CHIRINOS: De ht mi?

ESCIPIN: Ht hogy... mg megsebestek valakit. Lehet, hogy meghal.

CHIRINOS: Ha csak kpzeldnk, akkor nem lesz senkinek semmi baja.

ESCIPIN: s ha nem?

CHIRINOS: Akkor Chanfalla knytelen lesz elhinni, hogy neknk van igazunk, s igaziemberek.

ESCIPIN: Nem tudom, meg tudom-e tenni.

CHIRINOS: Mg j, hogy meg.

ESCIPIN: Lehet, hogy igazi emberek. De lehet, hogy... mshogy igaziak. Hogy nem ugyangyigaziak, mint mi, akik br szintn igaziak vagyunk, mgis ms a mi valsgunk...Vagy nem.

CHIRINOS: Escipin.

ESCIPIN: Mi az?

CHIRINOS: Most mr a tettek mezejre kell lpni.

Escipin megadja magt s felkszl, hogy bedobja a szket a kznsg soraiba. Lendletetvesz, s egy hirtelen mozdulattal elri, hogy a kznsg elhiggye, tnyleg tiszta erbl bedobjakzjk a szket. Hangos reakcit kell kivltani. Chanfalla megijed s a fggnyhz rohan.

CHANFALLA: Hogy az a...

ESCIPIN: Ltod mr? Itt vannak... Itt vannak. Hallottad?

CHANFALLA: Eldobom az agyam...

ESCIPIN: Mi megmondtuk, Chanfalla, mi megmondtuk. De te soha nem hallgatsz rnk...

CHANFALLA: Mi ez itt, Chirinos?

CHIRINOS: Teljesen elspadtl.

ESCIPIN: Soha nem hiszel neknk...


34/38

Csodakvintett 2066

34

CHANFALLA: Chirinos, az g szerelmre, mi ez itt?

CHIRINOS: Nyugodj meg!

CHANFALLA: Hogy-hogy nyugodjak meg? A mi sznpadunkon vannak! Mit csinlnak? Ki hozta ketide? Azt akarom, hogy eltakarodjanak innen, de azonnal.

CHIRINOS: Ht, az nem lesz knny...Sznet.

CHANFALLA: Ezek sznszek?

ESCIPIN: Lehet. Igen. Sznszek.

CHANFALLA: De hisz ez... A sznpadunk teli van sznszekkel! Akkor megcsinlhatjuk azeladst... megvalsthatjuk! Igazi sznszekkel! Br nhnyuktl meg kellszabadulni. Nem tudunk ennyi embert fizetni... De legalbb vlogathatunkkzlk, kivlaszthatjuk a legjobbakat! s akkor...

CHIRINOS: Vrj, vrj! Mg nem tudjuk, hogy tudnak-e jtszani. Azt sem tudjuk, hogy tudnak-

e beszlni. Eddig mg csak kisebb zajokat csaptak. De nem beszltek.CHANFALLA: (Kzelebb megy a fggnyhz s kiablni kezd a kznsg fel.) H! Ti ott!

(Sznet.) Hallotok? Hozztok beszlek! Igen, gyernk. Frfiak erre, nk arra. Korszerint is alkossunk csoportokat. Kinek van mr valami tapasztalata? (Csnd.) Miaz? Megkukultatok?

Csnd.

ESCIPIN: Valami miatt nem tudnak beszlni.

CHIRINOS: Vagy taln nincs mit mondaniuk.

CHANFALLA: Az nem lehet. Vrjatok. Gondolkozzunk. Csak hagyni kell, hogy felkszljenek

kicsit, s akkor... el tudnak kezdeni jtszani. Neknk csak... le kell szpen lnnk(A szereplk Paninivel egytt lelnek, hogy kznsgknt knyelembe helyezzkmagukat.) s instrukcikat adunk. Nna. Lssuk. Pldul a terrorista tmadsjelenete. (Chirinos mozdulatokkal magyarzza.) Ott vagytok egy parkban, segyszer csak gz, gz mindentt. Megvonaglotok. sszeestek. Pran esetleghnynak. De ne essnk tlzsokba! Szpen lassan mindenki megfullad. Ennyi.Mehet? Tessk.

Mind a ngyen odaadan figyelik a kznsget a fggny msik oldaln. Hossz csnd. Nhasgnak valamit egymsnak. Klnbz arckifejezsekkel, nevetssel reaglnak. Determszetesen nem trtnik semmi klns. Egyre inkbb elunjk magukat, knyelmetlenlfszkeldnek.

CHANFALLA: Mi a franc ttt beljk?CHIRINOS: Itt valami nem mkdik.

ESCIPIN: Ez nyilvnval.

CHANFALLA: Ezek nem tudnak semmit! Ksz katasztrfa! Ilyen bna sznszeket!

ESCIPIN: Lehet, hogy nem is sznszek.

CHANFALLA: Akkor mik?

ESCIPIN: Szereplk?

Sznet.

CHANFALLA: gy rted, kitallt figurk?


35/38

Csodakvintett 2066

35

CHIRINOS: Ennek utna kell jrni.

ESCIPIN: Mit akarsz? Krlek, Chirinos, ne csinlj olyat, amit ksbb esetleg megbnsz...

CHIRINOS: Ha meg se mozdulunk, soha se tudjuk meg, hogy mi trtnik itt...

ESCIPIN: Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni... kzjk?

CHANFALLA: Na j. Menj, Chirinos. Itt megvrunk.

Chirinos felfogja, hogy egyedl kell mennie. Odamegy a fggnyhz, s a tbbiek szrnylkd,de egyben vrakoz pillantsaitl ksrve lassan keresztl megy rajta. Hossz csnd.

CHANFALLA s ESCIPIN: Chirinos!

Sznet.

CHIRINOS: (A nztrrl.) Ez... ez...

CHANFALLA s ESCIPIN: Mi az?

CHIRINOS: Ht ez hihetetlen!

ESCIPIN: Chirinos, alig hallunk.

CHIRINOS: n teljesen jl hallak titeket.

ESCIPIN: Chirinos, mi van veled? Olyan furcsa vagy! Krlek gyere vissza azonnal. Nemtetszik ez nekem.

CHIRINOS: Nagyon j itt. De ti... ti meg... Mrt ltztetek t? Mik ezek a szakadt gnck,meg ezek az cska cipk?

ESCIPIN: Chirinos. Mi van ott?

CHIRINOS: Gyertek mr! Ne fljetek!

Felllnak mind a hrman.CHANFALLA: Te ne gyere, Panini. Maradj itt! Fedezz!

Panini srtdtten lel. Escipin s Chanfalla vgl rsznjk magukat, hogy tmenjenek afggny msik oldalra s csatlakozzanak Chirinoshoz.

ESCIPIN: J, mintha... mintha knnyebb lennk.

CHANFALLA: Chirinos, hol vagy?

ESCIPIN: Quiones!

CHANFALLA: Hgyagy! Ez nem Quiones.

ESCIPIN: , nem? Dehogynem!

(Improvizci egy nzvel, akit Quionesnek nznek.)

CHIRINOS: Escipin. Ez nem .

ESCIPIN: Ht vagy nem , olyan, mint .

CHIRINOS: Gyernk.

A hrom szerepl elvegyl a nztren s elfoglaljk az res helyeket.

CHIRINOS: Innen minden olyan ms!

ESCIPIN: Nagyon ms.

CHANFALLA: Akkor ht... itt vannak?

ESCIPIN: Kik?


36/38

Csodakvintett 2066

36

CHANFALLA: A szereplink.

CHIRINOS: Biztos. Csak meg kell keresni ket.

(Improvizci. Mindegyikk rtall a kznsg soraiban a szerepl-jelltekre: az elnkre,Leonardra, Pancracira, az adhivatal igazgatjra, a tbornokra, stb. Amint rjuk tallnak,

jelentik egymsnak.)Fenn a sznpadon Panini a fzet utols oldalait lapozgatja.

CHIRINOS: Chanfalla, szerintem ezek nem szereplk.

CHANFALLA: Nem szereplk?

ESCIPIN: De ht, ha nem sznszek s nem is kitallt figurk, akkor micsodk?

CHIRINOS: Kznsg.

Csnd.

ESCIPIN: Sznhzi kznsg?

CHIRINOS: Vagy brmi msfle.ESCIPIN: gy rted, lehet, hogy nem is azrt jttek, hogy minket nzzenek?

CHIRINOS: Mg az is lehet.

Sznet.

ESCIPIN: Chirinos, szdlk.

CHANFALLA: n sem vagyok jl.

Panini felll, s a fzettel a kezben a sznpad szlhez megy. Ajkaival utnozza a szereplkalbbi mondatait, amint azok kimondjk ket.

ESCIPIN: Vissza kne mennnk.Mindhrom szerepl lassan teljesen elbgyad.

CHANFALLA: Mit csinl Panini?

CHIRINOS: Nem tudom, odarnk-e mg idben.

ESCIPIN: Nem rnk oda.

CHANFALLA: Dehogy nem! Meg kell prblni!

ESCIPIN: Menni fog?

CHIRINOS: Az attl fgg.

ESCIPIN: Mitl?CHIRINOS: Hogy hogy van megrva.

Sznet.

A vge.

Panini az utols laphoz r s nagyon lassan behzza a fggnyt.

ESCIPIN: Panini!

CHIRINOS: Panini, ne!

CHANFALLA: Panini, eszedbe ne jusson! lj le a seggedre!

ESCIPIN: Ne, Panini, ne!CHIRINOS: Ne csinld mr!


37/38

Csodakvintett 2066

37

MIND A HRMAN: Panini!!

Addig kiablnak s srtegetik Paninit, mg elhagyja ket az utols csepp energijuk.

A fggny bezrul.

CHANFALLA: (Kimerlten.) A bds kurva letbe!

ESCIPIN: Panini, Panini, nyisd ki! Az Isten szerelmre!

CHIRINOS: Panini!

ESCIPIN: Nem tudunk visszamenni.

CHANFALLA: Hogy-hogy nem tudunk visszamenni?

CHIRINOS: Nem tudunk visszamenni.

ESCIPIN: Itt kell maradnunk?

CHIRINOS: Ha nem csinlunk valamit...

ESCIPIN: Mit?

CHIRINOS: Kedves aranyos Panini, engedj vissza...

CHANFALLA: (Erltetetten nevet.)Ht ez risi! Remek! Nagyszer! Cspem a humorodat.

ESCIPIN: Ez nem vicc.

CHANFALLA: Kuss legyen, te barom! Na j, ez j volt. Igazn jl szrakoztunk, ugye? De mostmr kinyithatod... megtennd?

Panini a fggny msik oldaln zenlni kezd.

ESCIPIN: Itt hagy minket.

CHANFALLA: Hogy a fasz ssn torkon, bazd meg a kurva anydat te redves tetlda, nyisd mr

ki azt a szjbalktt fggnyt, de azonnal, klnben lenyeletem veled a hegedts a seggeden hzom ki!

Panini csak jtszik.

CHIRINOS: Semmi. Itt ragadunk.

ESCIPIN: rkre.

CHIRINOS: Amg csak k akarjk.

ESCIPIN: Amg csak k akarjk. s mit csinlunk addig, Chanfalla?

Csnd.

Chanfalla! Hol van Chanfalla?CHIRINOS: Nincs itt?

ESCIPIN: Hogy-hogy nincs itt? Chirinos...

Csnd. Panini csak jtszik.

CHIRINOS: Ht, igen, Escipin. Vgl is, taln mgiscsak improvizlnunk kne valamit...valami klnlegeset, nem? ... Escipin?! Mg van egy kis idnk, hogy... vagyesetleg... tovbb is... gyalogolhatnnk. Escipin! Nem hallasz?

Csnd.

Escipin?!

Panini zenje egyre tvolodik, halkul, s kzben


38/38

Csodakvintett 2066

Besttedik.

A Csodakvintett (Carlos Rodero)

Documents

Transcript of A Csodakvintett (Carlos Rodero)