A Community Guide To Recognizing & Reporting Pesticide Problems

7/31/2019 A Community Guide To Recognizing & Reporting Pesticide Problems

http://slidepdf.com/reader/full/a-community-guide-to-recognizing-reporting-pesticide-problems 1/36

Cblmeavimb H`~bvxj`ix ae ^`sxmcmh` V`dplbxmai

V`cadimwmid % V`~avxmid^`sxmcmh` ^vafl`js

B Cajj pi m x} Dp mh` xa


http://slidepdf.com/reader/full/a-community-guide-to-recognizing-reporting-pesticide-problems 2/36V`cadimwmid % V`~aVxmid ~`sxmcmh` ~Vafl`js

Bfapx xoms faakl`x

X o` H`~bvxjìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmai /H^V- obs

~v`~bv`h xoms faakl`x xa dmu` ~à~l` `bs}*xa*pih`vsxbih

miavjbxmai bfapx oat H^V bih xo` Capix} Bdvmcplxpvbl

Cajjmssmai`vs caixval ~`sxmcmh` ps` mi Cblmavimb) T` `~lbmi

oat xa d`x o`l~ mi `j`vdìcm`s bih oat xa v`salu` ~`sxmcmh`

ps` caj~lbmixs bih caic`vis) Xo` dpmh` blsa x`lls }ap oat xa

ih miavjbxmai ai ~`sxmcmh` ps` mi }apv bv`b bih xo` o`blxo

``cxs a s~`cmc ~`sxmcmh`s) B lmsx a jbgav xa~mcs cau`v`h ms

ai xo` i`x xta ~bd`s)

T` obu` miclph`h jbi} ps`pl ~oai` ipjf`vs bih T`fbhhv`ss`s f`lat bih ai xo` mismh` fbck cau`v, miclphmid

caixbcx miavjbxmai av }apv Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjms*

smai`v) ]ap cbi blsa laak p~ xo` Cajjmssmai`v”s ipjf`v

mi xo` dau`vijìx ~bd`s a }apv lacbl ~oai`faak, av f}

cbllmid apv xall*v`` caj~lbmix miavjbxmai lmi`, 2*?4^`sxLmi`

/2*?44*34?*0853-)

Tbix jav` ca~m`s a xoms dpmh`1 Cbll =25*880*83>> xa obu`

b v`` ca~} jbml`h xa }ap, av hatilabh mx vaj H^V”s T`f

smx`, ttt)ch~v)cb)dau)

H^V ~oai` ipj f`vs , T`f sm x `

H`~bvxjìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmai ))) ttt)ch~v)cb)dau

@`cpxmu` Ac`!Dì`vbl Miavjbxmai )))))=25*880*83>>

@iavc`jìx Fvbico ))))))))))))))))))))))))))))))))))))=25*368*82>>

Iavxo`vi V`dmaibl Ac` )))))))))))))))))))))))))))=25*368*82>>

Cìxvbl V`dmaibl Ac` ))))))))))))))))))))))))))))))00=*683*?222

Sapxo`vi V`dmaibl Ac` )))))))))))))))))))))))))))428*64=*45=>

L`dmslbxmai!V`dplbxmais Ac` )))))))))))))))))))=25*880*3=45

Lmcìsmid Ac` ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=25*880*8>3?

Axo`v psèp l ~oai` ipjf`vs

Caixbcx miavjbxmai av }apv lacbl

Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v ms ai

xo` fbck mismh` cau`v, av d`x xo`

ipjf`v f} cbllmid 2*?4^`sxLmi`

/2*?44*34?*0853-

Ibxmaibl ^`sxmcmh` Miavjbxmai Cìx`v

2*?>>*?0?*434?, i~mcNbc`)avsx)`hp

V`dmaibl âmsai Caixval Cìx`v

2*?>>*666*2666



Caixìxs

Caixìxs Bfapx xoms faakl`x ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Mismh` vaix cau`v

H`~bvxjìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmai caixbcx miavjbxmai )))))))) Mismh` vaix cau`v

ôai` ipjf`vs a Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs )))))))))) Mismh` fbck cau`v

^`sxmcmh` @j`vdìcm`s

Tobx bv` xo` x}~mcbl s}j~xajs a ~`sxmcmh` mlli`ss1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))3

Tobx soaplh M ha mi bi `j`vdìc} cbps`h f} ~`sxmcmh` `~aspv`1 )))))))))))))))))))3

Tobx soaplh M ha m M xomik xo`v` obs f`ì ~`sxmcmh` hvmx xovapdo xo` bmv1 )))))))0

Tobx soaplh M ha m xo`v` ms b ~`sxmcmh` s~mll1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))5

Psmid ^`sxmcmh`s mi Cblmeavimb

Tobx ms b ~`sxmcmh`1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))4

To} ha }ap sb}, “Xo` lbf`l ms xo` lbt‚1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?

Oat xa v`bh b ~`sxmcmh` lbf`l )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2>

Tobx ms mll`dbl ~`sxmcmh` ps`1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2>

Toa ha`s tobx1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))22

^`sxmcmh` Hvmex Bfapx ~`sxmcmh` hvmx ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))23

Tobx ms ~`sxmcmh` hvmx1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))28

Toì ha`s hvmx accpv1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))20

To} ms saj` hvmx pibuamhbfl`1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 20

Bv` saj` ~`sxmcmh`s jav` lmk`l} xa hvmx1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))25

Ms bll hvmx mll`dbl1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))25

Tobx v`s~aismfmlmx} ha b~~lmcbxavs obu` xa ~vùìx hvmx1 )))))))))))))))))))))))))))))))))24

Tobx ms f`mid hai` xa ~vùìx ~asx*b~~lmcbxmai hvmx1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2?

Tobx bv` xo` val`s a xo` H`~bvxjìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmaibih Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs v`dbvhmid hvmx1 )))))))))))))))))))))))))))))))))2?

Xbfl` a Caixìxs



Caix`sx

^`sxmcmh` Ahav

Bfapx ~`sxmcmh` ahav )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2=

Tobx soaplh M ha toì M sj`ll b ~`sxmcmh` ahav1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2=

Tobx ms b fv`bkhati ~vahpcx1))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2=

Toa ha M cbll toì bi b~~lmcbxmai ms cbpsmid bi ahav1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))6>

M M iaxmc` b ~`sxmcmh` ahav, ha`s xobx j`bixo` ~`sxmcmh` tbs b~~lm`h micavv`cxl}1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))62

Bfapx xo` opjbi sìs` a sj`ll ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))66

V`~avxmid ^`sxmcmh` Micmhìxs bih Mlli`ss`s

Oat ha M v`~avx b ~`sxmcmh` ~vafl`j1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))63

Tobx ob~~ìs toì M l` b caj~lbmix1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))68

Tmll M f` xalh xo` v`splxs a xo` miu`sxmdbxmai mixa j} caj~lbmix1)))))))))))))))))))))68

Toa miu`sxmdbx`s ~`sxmcmh` mlli`ss`s1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))60

Tobx bv` xo` ~ìblxm`s av fv`bkmid ~`sxmcmh` ps` vpl`s1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))60

Tobx m xo` ìumvaijìx av tmlhlm` ms obvj`h1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))65

M M bj iax sbxms`h tmxo xo` v`splxsa xo` miu`sxmdbxmai, tobx soaplh M ha1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))65

Tobx miavjbxmai ha M i``h xa l` b caj~lbmix1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))65

âxìxmbl O`blxo @ee`cxs ae ^`sxmcmh`s

Tobx ha }ap j`bi, “Vmsk : Xamcmx} + @~aspv`‚1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))64

Oat bv` ~à~l` `~as`h xa ~`sxmcmh`s1 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))6?

Ha`s oat laid }ap bv` `~as`h jbk` b hm`vìc`1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))6=

Bv` saj` ~à~l` jav` bx vmsk xobi axo`vs1 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))6=

Eavj xa v`cavh iax`s bfapx b ~`sxmcmh` micmhìx ))))))))))))))))))))))))))))))3>




V`cadimwmid % V`~aVxmid ~`sxmcmh` ~Vafl`js

`ls` cbll toml` }ap dmu` vsx bmh) HA IAX DMU@ ELPMHS XA

BI PICAISCMAPS AV S@JM*BL@VX ^@VSAI) M xo` umcxmj

ms picaiscmaps, ha iax ~`vavj japxo*xa*japxo v`scp`fv`bxomid bs }ap jb} f`caj` caixbjmibx`h }apvs`l) Tbvi

`j`vdìc} v`s~aih`vs xobx xo` ~`vsai jb} f` caixbjmibx`h

tmxo ~`sxmcmh`s)

M xo` ~`sxmcmh` ms ai b ~`vsai”s skmi, v`jau` xo`mv claxo*

mid bih xoavapdol} tbso xo`mv skmi tmxo sab~ bih tbx`v)

F` cbv`pl iax xa caixbjmibx` }apvs`l) Hv} xo` ~`vsai bih

tvb~ mi b flbik`x) ^px bll caixbjmibx`h claxomid mi b ~b~`v

fbd bih s`bl mx) M }ap f`lmù` xo` micmhìx tbs xo` v`splx a

bi mll`dbl b~~lmcbxmai, ha iax tbso xo` claxomid) Sbu` mx bs

ùmhìc` xa dmu` xa miu`sxmdbxavs) M }ap tbso xo` claxomid,k``~ mx s`~bvbx` vaj axo`v lbpihv})

M xo` ~`sxmcmh` dax mixa xo` `}`s, mjj`hmbx`l} epso tmxo

caal tbx`v /iax xaa calh av xaa oax)- K``~ xo` `}` a~ì bih

bs tmh` bs ~assmfl` toml` epsomid av bx l`bsx 20 jmipx`s)

M xo` ~`vsai ms t`bvmid caixbcx lìs`s bih xo` lìs`s hmh

iax epso apx vaj xo` vpiimid tbx`v, obu` xo` ~`vsai xv} xa

v`jau` xo` caixbcxs BEX@V xo` epsomid ~vac`hpv`) /M faxo

`}`s bv` b`cx`h, av m xo` co`jmcbls bv` blsa ai axo`v ~bvxs

a xo` fah}, obu` xo` umcxmj xbk` b soat`v)- Caixmip` xa

epso xo` `}` tmxo cl`bi tbx`v toml` s``kmid pvdìx j`hmcbl

bxxìxmai)

M xo` ~`sxmcmh` tbs miobl`h, v`jau` xo` ~`vsai xa v`so

bmv m }ap cbi ha xobx tmxoapx hbid`v xa }apvs`l) Laasì bll

xmdox claxomid bih k``~ xo` umcxmj bs rpm`x bs ~assmfl` toml`

}ap cbll av j`hmcbl bssmsxbic`)

Smh`fbv7

]apv v`dm aibl âmsai Caix val

Cìx`v cbi dmu` }ap mieavjb* xmai bih bhumc` ai to`xo`v }apv

s}j~xajs jb} f` v`lbx`h xa ~`sxm*

cmh` `~aspv`) Cbll 2*?>>*666*2666)

/Mix`v~v`x`vs bv` bubmlbfl` mi jav`

xobi 2>> lbidpbd`s)- Bx ia cobvd`,

xo` âmsai Caixval Cìx`v tmll dmu`

}ap vsx*bmh mieavjbxmai bih bhums`

}ap ai tobx xa ha i`x) Obu` bs

jpco mieavjbxmai bs ~assmfl` bfapx

tobx ob~~ì`h bih, me }ap kiat, xo`

~`sxmcmh` miualu`h)

M xo` ~vafl`j ms v`lbx`h xa oaj`*ps` ~`sxmcmh`s, obu` xo`

~`sxmcmh` caixbmi`v tmxo }ap toì }ap da xa b hacxav av

cbll âmsai Caixval) ^px mx mi b ~lbsxmc fbd xa ~vax`cx }ap bih

axo`vs vaj `~aspv`) Xo` miavjbxmai ai xo` lbf`l o`l~s tmxo hmbdiasms bih xv`bxjìx) Xbk` cbv` mi obihlmid ~`sxmcmh`

caixbmi`vs xa buamh caixbjmibxmid }apvs`l av bi}ai` `ls`)

F` spv` xa x`ll xo` hacxav }ap jb} obu` f`ì `~as`h xa

b ~`sxmcmh` bih xobx }apv s}j~xajs jb} f` v`lbx`h xa xobx

`~aspv`) F`cbps` jbi} ~`sxmcmh` s}j~xajs bv` smjmlbv





Fvmid xo` ~`sxmcmh` caixbmi`v tmxo }ap toì

}ap da xa xo` hacxav) Xo` mieavjbxmai ai xo`

lbf`l tmll o`l~ tmxo hmbdiasms bih xv`bxjìx)

xa s}j~xajs a ep av axo`v cajjai mlli`ss`s, jbkmid b

hmbdiasms ms saj`xmj`s hmcplx) Hacxavs obu` bcc`ss xa

~`sxmcmh` `~`vxs bx xo` H`~bvxjìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmai/H^V- f} cbllmid =25*880*8666 hpvmid fpsmi`ss oapvs) Xo`}

cbi blsa clmck ai “Miavjbxmai av ô}smcmbis‚ ai H^V”s T`f

smx`, ttt)ch~v)cb)dau, xa d`x lmiks xa j`hmcbl miavjbxmai

ai ~`sxmcmh`s)

V`jmih xo` hacxav xobx xo` lbt v`rpmv`s bi} sps~`cx`h

~`sxmcmh` mlli`ss xa f` v`~avx`h xa xo` capix} o`blxo

aec`v tmxomi 68 oapvs) Miavjbxmai ai xo`s` v`rpmv`jìxs

bih xo` v`~avxmid avj bv` ai H^V”s T`f smx`, ttt)ch~v)

cb)dau) Clmck ai xo` “Miavjbxmai av ô}smcmbis‚ lmik)

Tobx soap lh M ha m e M x o m ik x o` v` obs f`ì

~`s x m c m h` h v m e x x o vapdo xo` b m v1

Jau` btb} vaj bi} bv`b to`v` }ap cbi sj`ll ~`sxmcmh`s)

M ~à~l` bv` d`xxmid smck, cbll =22 xa d`x `j`vdìc} j`hmcbl

o`l~) Cbll xo` Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v”s ac` xa

v`~avx tobx ms ob~~ìmid) ]ap cbi ih xo` ~oai` ipjf`v ai

xo` mismh` fbck cau`v a xoms faakl`x, mi xo` dau`vijìx tomx`

~bd`s a }apv lacbl ~oai` faak, av f} cbllmid H^V”s xall*v``

caj~lbmix miavjbxmai lmi`, 2*?4^`sxLmi` /2*?44*34?*0853-) Mi

b iai*`j`vdìc} smxpbxmai bx`v oapvs av ai t``kìhs, cbll

xo` iai*`j`vdìc} ipjf`v av }apv lacbl ~almc` av so`vm”s

ac`) /]ap cbi ih xo` ipjf`v mi xo` dau`vijìx ~bd`s

a }apv lacbl ~oai` hmv`cxav})- Xo`} tmll kiat oat xa

caixbcx xo` ~va~`v bpxoavmxm`s)

Hvmx cbi f` mi xo` avj a b s~vb} av b dbs mi xo` bmv) M b

lmrpmh s~vb} hvmxs aixa skmi, tbso tmxo sab~ bih vpiimid

tbx`v av bx l`bsx 20 jmipx`s) Cbll xo` hacxav av xo` âmsai

Caixval Cìx`v, 2*?>>*666*2666, av bhumc` ai tobx xa ha i`x)

M }ap bv` mihaavs bih }ap sj`ll b ~`sxmcmh` f`mid b~~lm`hapxsmh` av m }ap xomik xobx b ~`sxmcmh` dbs ms hvmxmid mixa

}apv i`mdofavoaah, sxb} mismh` bih clas` bll tmihats,

haavs, bih bi} axo`v a~ìmids) Xpvi a stbj~ caal`vs,

bmv caihmxmai`vs, bih axo`v bis xobx fvmid mi apxsmh` bmv)

M }ap bv` apxhaavs, jau` xa to`v` }ap cbi”x sj`ll xo`

~`sxmcmh`) ]ap jb} i``h xa jau` saj` hmsxbic` btb})





Ha iax xapco bi} s~vb} v`smhp` ai b uòmcl`, fpmlhmid

spvbc`, av axo`v afg`cx, bih hai”x tbso mx a) Cbll xo` Capix}

Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v”s ac`) Xo`} jb} tbix xa xbk`sbj~l`s av xo`mv miu`sxmdbxmai) ]ap cbi ih xo` ~oai`

ipjf`v ai xo` mismh` fbck cau`v a xoms faakl`x, av f}

cbllmid xall*v`` 2*?44*34?*0853 /2*?4^`sxLmi`-)

]ap cbi ih jav` miavjbxmai ai ~`sxmcmh` hvmx f`dmiimid

ai ~bd` 23)

Tobx soap lh M ha m e xo`v` ms b ~`sx mc mh` s~ m l l1

Cbll =22 m }ap s`` bi bccmhìx miualumid b uòmcl` cbvv}mid

~`sxmcmh`s av b lbvd` ~`sxmcmh` s~mll mixa b vmu`v av aixa b

vabh)

@uì sjbll ~`sxmcmh` s~mlls cbi xov`bxì xo` sb`x} a ~à~l`,

tmlhlm`, bih xo` ìumvaijìx) Xo` hbid`v h`~ìhs ai xo`

~`sxmcmh` bih oat jpco ms s~mll`h) Tmxo jbgav ~`sxmcmh`

s~mlls, mx ms f`xx`v xa l`x `j`vdìc} v`s~aih`vs caixbmi bih

cl`bi p~ xo` s~mll) Xo`} obu` xo` xvbmimid bih `rpm~jìx

xa sb`l} obihl` spco `j`vdìcm`s)

]ap cbi cl`bi p~ b sjbll s~mll a oapsòalh ~`sxmcmh`s

}apvs`l) Ha mx vmdox btb}) ]ap hai”x tbix b comlh av ~`x

obvj`h f} s~mll`h ~`sxmcmh`) Hai”x oas` hati xo` s~mll )

Vpia cbi hbjbd` ~lbixs av ~allpx` vmu`vs bih sxv`bjs)

Misx`bh, s~vmikl` xo` s~mll tmxo sbthpsx av cbx lmxx`v bih

st``~ mx mixa b ~b~`v fbd) ]ap cbi cbll }apv Capix} Bdvmcplxpvbl

Cajjmssmai`v av capix} ac` a ìumvaijìxbl o`blxo xa

bsk oat xa hms~as` a xo` fbd) Xo` ~vahpcx lbf`l jb} blsa

miclph` hms~asbl miavjbxmai) Jbi} cajjpimxm`s obu`

obwbvhaps tbsx` call`cxmai bcmlmxm`s av xoms ~pv~as`) Da xa

ttt)`bvxo=22)avd xa ih xo` ai` clas`sx xa }ap)

M }ap s~mll ~`sxmcmh` ai }apvs`l , tbso mx a mjj`hmbx`l} tmxo sab~ bih tbx`v av bs xo` ~vahpcx lbf`l x`lls }ap) V`jau

caixbjmibx`h claxomid bih cbll xo` âmsai Caixval Cìx`v,

2*?>>*666*2666, av jav` bhumc` ai tobx xa ha)

Smh`fbv7

Epjmdbixs bv` dbsàps ~`sxmcmh`s)

Xo`} bv` v`l`bs`h mixa fpmlhmids/lmk` x`vjmx`*mie`sx`h oaj`s- av mixa

sxav`h dvbmi av axo`v eaah) Xo`} cbi

blsa f` mig`cx`h mixa xo` saml bih

cau`v`h tmxo b ~lbsxmc xbv~, b~~lm`h

bs b lmrpmh ai xa~ ae saml bih xoì

cau`v`h tmxo tbx`v, av b~~lm`h f}

hvm~ mvvmdbxmai) Epjmdbixs, f`mid b

dbs, cbi hvmex mixa i`mdofavoaahs

i`bv xv`bx`h `lhs av fpmlhmids)

Jbi} /fpx iax bll- epjmdbixs obu` b

sxvaid sj`ll av obu` ahav bhh`h xa

xo`j) Saj` cbi cbps` `}` mvvmxbxmai

fèav` }ap cbi sj`ll xo`j)



Psmid ^`sxmcmh`s mi Cblmavimb

Bx b Dlbic`

i ^`sxmcmh` sbl`s bih ps` bv` caixvall`h f} xo`

Cblmavimb H`~bvxjìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmai bih

f} Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs mi `bco a xo`

Sxbx`”s 0? capixm`s)

i ^`sxmcmh` lbf`ls bv` }apv dpmh` xa psmid xo` ~vahpcx

sb`l}) Xo` lbf`l ms xo` lbt) Xoms j`bis xobx m }ap

hai”x allat xo` hmv`cxmais ~vmix`h ai xo` lbf`l, }ap

bv` fv`bkmid xo` lbt)

i Xa v`~avx mll`dbl ~`sxmcmh` ps`, cbll }apv Capix}

Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v”s ac`) ]ap cbi d`x

xo` ipjf`v bih f` caii`cx`h f} cbllmid xall*v``,

2*?4^`sxLmi` /2*?44*34?*0853-)

^`sxmcmh`s bv` pimrp` bjaid xamc spfsxbic`s) Jasx

ìumvaijìxbl xamis bv` bi pitbix`h f}*~vahpcx a

biaxo`v ~vac`ss /av `bj~l`, apxeat vaj b jbipbcxpv*

mid ~lbix av `jmssmais vaj bi bpxajafml` ìdmi`-) ^`sxm*

cmh`s bv` co`jmcbls h`smdi`h xa f` xamc xa b xbvd`x ~`sx bih

~pv~as`l} mixvahpc`h mixa xo` ìumvaijìx xa ha xo`mv gaf a

jbibdmid mis`cxs, fbcx`vmb, t``hs, vahìxs, av axo`v ~`sxs)

Smh`fbv7

Tobx m s b ~`s x mc mh`1

B ~`sxmcmh` ms bi} spfsxbic` mixìh`h

xa caixval, h`sxva}, v`~`l, av bxxvbcx b

~`sx) Bi} lmumid avdbimsj xobx cbps`s

hbjbd`, `caiajmc lass, xvbisjmxs av

~vahpc`s hms`bs` jb} f` xo` xbvd`x

~`sx) Saj` cajjai ~`sxmcmh`s /bihxo`mv xbvd`x ~`sxs- miclph`7

i Mis`cxmcmh`s /xobx bv` xbvd`x`h bx

mis`cxs bih axo`v “fpds‚-)

i O`vfmcmh`s /t``hs bih axo`v

pitbix`h ~lbixs-)

i Vahìxmcmh`s /jmc`, vbxs-)

i Jallpscmcmh`s /sibmls, slpds-)

i V`~`llìxs /jasrpmxa`s, xmcks-)

i Hmsmie`cxbixs bih sbimxmw`vs

/fbcx`vmb, jmlh`t bih axo`v

jmcvaavdbimsjs-)

i Epidmcmh`s /~lbix hms`bs`s, jalhs-)

i Taah ~v`s`vubxmu`s)

Ebvj`vs ps` ~`sxmcmh`s xa caixval xo` ~`sxs xobx cbi h`sxva}

av hbjbd` aah bih axo`v cva~s) O`blxo bdìcm`s ps` ~`sxm*

cmh`s xa cajfbx mis`cxs bih axo`v avdbimsjs kiati xa cbvv} hms`bs` /lmk` T sx Iml` umvps-) Oas~mxbls ps` hmsmi`cxmid

~`sxmcmh`s xa h`sxva} umvps`s bih axo`v “d`vjs‚ ai eaavs bih

`rpm~jìx) Jbi} a ps ps` ~`sxmcmh`s xa caixval ~`sxs mi apv

oaj`s bih dbvhìs)

Toml` ~`sxmcmh`s cbi f` ps`pl, xo`} cbi blsa obvj ~à~l`,

bimjbls av xo` ìumvaijìx m xo`} bv` jmsps`h av ps`h

mihmscvmjmibx`l}) Xobx ms to} xo` jasx h`smvbfl` ~`sx caixval



Psmid `sxmcmh`s mi Cblmavimb

j`xoah ms xa ~vùìx ~`sxs vaj f`cajmid b ~vafl`j mi xo`

vsx ~lbc`) M ~vùìxmai ha`si”x tavk bih ~`sxs ha f`caj`

b ~vafl`j, xo` i`x sx`~ ms xa coaas` xo` l`bsx*xamc j`xoaha obihlmid mx) ]ap cbi d`x vmh a t``hs, av `bj~l`, tmxo b

j`cobimcbl x`coimrp` /~pllmid xo`j apx-, b cplxpvbl ~vbcxmc`

/s~v`bhmid b jplco au`v xo` saml-, av bi o`vfmcmh`) M b ~`sxm*

cmh` ms xo` f`sx salpxmai, jbk` spv` xo` ~vahpcx ms h`smdi`h

av }apv ~`sx ~vafl`j, bih bltb}s coaas` xo` l`bsx*xamc

blx`vibxmu`) Xoms sx`~tms` b~~vabco ms cbll`h “mix`dvbx`h ~`sx

jbibd`jìx,‚ av M^J, bih ms ~vbcxmc`h f} jbi} bvj`vs bih

caispj`vs) H^V ìcapvbd`s ù`v}ai` xa l`bvi bfapx M^J,

~`sx ~vùìxmai, bih l`bsx*xamc ~`sx caixval j`xoahs)

]ap cbi ih jav` miavjbxmai bfapx ~`sx ~vùìxmai bihM^J ai H^V”s T`f smx`, ttt)ch~v)cb)dau) ]ap cbi blsa

cbll }apv capix} bvj bih oaj` bhumsav bx xo` Pimu`vsmx} a

Cblmavimb Caa~`vbxmu` @xìsmai Ac`) ]ap cbi ih xo`

~oai` ipjf`v mi xo` dau`vijìx ~bd`s a }apv lacbl ~oai`

hmv`cxav}, av ai PC”s T`f smx` bx oxx~7!!pcbiv)avd!c`)cj)

Caic`vi`h bfapx ~axìxmbl obvjpl ``cxs a ~`sxmcmh`s,

Cblmavimb obs f`ì bcxmu` mi ~`sxmcmh` v`dplbxmai smic`

~bssmid mxs vsx ~`sxmcmh` lbt mi 2=>2) Cblmavimb”s H`~bvx*

jìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmai bih Capix} Bdvmcplxpvbl

Cajjmssmai`vs tavk tmxo xo` `h`vbl @iumvaijìxbl ^vax`c*

xmai Bdìc} xa v`dplbx` ~`sxmcmh` ps`) Xo`s` bdìcm`s bc`

bi micv`bsmid cobllìd`7 ~vax`cx xo` ~pflmc, tavk`vs, bih xo`

ìumvaijìx toml` bllatmid xo` ps` a co`jmcbls xa jbibd`

~`sxs) V`dplbxavs i``h o`l~ xa jbk` spv` t` obu` sb` bih

sìsmfl` ~`sxmcmh` vpl`s – bih xa jbk` spv` ~`sxmcmh` ps`vs

allat xoas` vpl`s)

To} ha }ap sb}, “Xo` lbf` l m s xo` lbt ‚1

B smj~l` vpl`7 ù`v} ~`sxmcmh` ~vahpcx jpsx obu` b lbf`l)

Xo` `h`vbl lbf`l lbt ms sxvmcx) Xo` lbf`l jpsx h`scvmf`7

i Xo` ~`sxmcmh`”s bcxmu` midv`hmìxs /xo` co`jmcbls xobx

ha xo` tavk-)

Jatmid }apv lbti bx xo` ~va~`v o`mdox bih

e`vxmlmwmid bx xo` vmdox xmj`s caixvmfpx` xa b

jav` umdavaps lbti xobx cbi apx*caj~`x`

t``hs bih v`smsx ~`sxs)

Xov`` mico`s ae jplco cbi ~vùìx t``hs)




i Xo` xbvd`x ~`sxs /xo` ~`sx xo` ~vahpcx ms h`smdi`h xa

caixval-)

i Misxvpcxmais x`llmid ps`vs oat xa jbk` spv` xo` ~`sxmcmh`ms b~~lm`h ail} xa xo` xbvd`x ~`sxs)

i Miavjbxmai bfapx ~assmfl` obvjpl ``cxs vaj soavx*

x`vj `~aspv` /xo` ~vahpcx”s bcpx` xamcmx}-)

i ^v`cbpxmais xo` ~`vsai b~~l}mid xo` ~`sxmcmh` soaplh xbk`

xa ~vax`cx xo`js`lu`s, axo`v ~à~l`, bih xo` ìumvaijìx)

To`xo`v xo` ~`vsai psmid xo` ~`sxmcmh` ms b ~va`ssmaibl

b~~lmcbxav, b bvj`v, av sajài` mi xo`mv ati oaj` bih

dbvhì, o` av so` jpsx v`bh bih allat bll hmv`cxmais bih

sb`x} j`bspv`s sxbx`h ai xo` ~vahpcx lbf`l) Xo` lbf`l ms

xo` lbt)

V`bh xo` lbf`l vsx

Xo` ~`sxmcmh` lbf`l ms }apv dpmh` xa psmid ~`sxmcmh`s sb`l} bih

``cxmu`l}) Mx caixbmis miavjbxmai }ap soaplh v`bh bih pih`v*

sxbih fàv` }ap ps` b ~`sxmcmh` ~vahpcx) Eav oat xa v`bh b

~`sxmcmh` lbf`l, da xa ttt)ch~v)cb)dau, clmck “Caispj`v Ebcx

So``xs)‚

Xobx lbf`l ms }apv jbmi sapvc` a miavjbxmai ai oat xa ps`

xo` ~vahpcx cavv`cxl}, sb`l}, bih l`dbll}) Psmid b ~`sxmcmh`

mi b tb} xobx ms hm`vìx vaj tobx xo` lbf`l sb}s ms bdbmisx

faxo `h`vbl bih Sxbx` lbts) Mi Cblmavimb, bvj`vs bih axo`v

~va`ssmaibl ~`sxmcmh` ps`vs jpsx blsa allat `xvb vpl`s

caixbmi`h mi Sxbx` v`dplbxmais av v`rpmv`h f} Capix} Bdvmcpl*

xpvbl Cajjmssmai`vs)

IAX@7 Jasx lbf`ls ha iax miclph` miavjbxmai bfapx

s}j~xajs }ap jb} `~`vmìc` m }ap f`caj` mll vaj

~`sxmcmh` `~aspv`) Xta sapvc`s a miavjbxmaibv` xo` Ibxmaibl ^`sxmcmh` Miavjbxmai Cìx`v /xall*v``

2*?>>*?0?*434?- av }apv v`dmaibl âmsai Caixval Cìx`v,

2*?>>*666*2666)




>

Oat x a v`bh b ~`sx m c m h` l bf`l

Lbf`ls ps` xov`` smdibl tavhs, Hbid`v , Tbvimid , av

Cbpxmai xa soat oat hbid`vaps b ~`sxmcmh` cbi f` xa~à~l` toa bv` au`v`~as`h ai bi bcpx` /xobx ms, soavx*x`vj-

fbsms) Smdibl tavhs ha iax ~vaumh` bi} miavjbxmai bfapx

~axìxmbl ~vafl`js tmxo laid*x`vj `~aspv`)

Xo` smdibl tavhs x`ll }ap xo` ~axìxmbl obwbvh a bcxmu` midv`*

hmìxs bih axo`v spfsxbic`s /spco bs saluìxs- caixbmi`h mi

~`sxmcmh`s) Xo` smdibl tavh ms fbs`h ai lbfavbxav} x`sxs ai

bimjbls xobx mihmcbx` xo` ~axìxmbl ``cxs m xo` ~`sxmcmh` ms

`bxì, stbllat`h, miobl`h, av d`xs ai skmi av mi `}`s)

^`sxmcmh`s tmxo xo` smdibl tavh Hbid`v bv` xo` jasx xamc avhbid`vaps) Axì, xo`} tmll blsa obu` xo` tavh âmsai bih

xo` skpll*bih*cvassfai`s ai xo` lbf`l)

Xo` smdibl tavh Tbvimid ms b~~lm`h xa l`ss xamc ~`sxmcmh`s

xobx ~as` b s~`cmc obwbvh xa ~à~l`, spco bs sù`v` skmi av

`}` migpv}, av b ~bvxmcplbv hbid`v xa xo` ìumvaijìx)

^`sxmcmh`s tmxo xo` smdibl tavh Cbpxmai bv` xo` l`bsx xamc

xa ~à~l` bih bv` dì`vbll} l`ss hbid`vaps) Fpx sxmll obihl`

xo`j cbv`pll}, bih bltb}s allat xo` lbf`l misxvpcxmais)

Bi} spfsxbic` – to`xo`v b ~`sxmcmh`, oapsòalh cl`bi`v av

au`v*xo`*capix`v j`hmcbxmai – cbi f` hbid`vaps m iax ps`h

cavv`cxl})

Tobx m s m l l `db l ~`sx mc mh` ps`1

Bi mll`dbl ps` accpvs toì sajài` ha si”x allat xo` hmv`c*

xmais ai b ~`sxmcmh` lbf`l av ha`si”x af`} Cblmavimb”s vpl`s)

Bi}ai` toa ps`s b ~`sxmcmh` mll`dbll} cbi f` i`h av cvmjm*

ibll} ~vas`cpx`h) Xoms b~~lm`s ùì xa ~à~l` psmid ~`sxmcmh`s

mi xo`mv ati oaj`s av dbvhìs) Ebvj`vs toa fv`bk xo` vpl`scbi blsa las` xo`mv ~`vjmxs xa b~~l} v`sxvmcx`h ~`sxmcmh`s)

Fpsmi`ss`s xv`bxmid ~va~`vx} jpsx dmu` xo` ~va~`vx} a~`vbxav

miavjbxmai bfapx xo` co`jmcbls xo`} tmll ps` bih obu` xo`

ati`v”s ~`vjmssmai xa xv`bx xo` ~va~`vx}) Eav saj` ~`sxmcmh`s,

vpl`s v`rpmv` i`mdofavs f` miavj`h xobx b ~`vjmx obs f`ì

mssp`h bih f` dmuì bi a~~avxpimx} xa d`x jav` miavjbxmai)

^vahpcx lbf`ls ps` xov`` smdibl tavhs, Hbid`v ,

Tbvimid av Cbpxmai xa x`ll }ap xo` ~axìxmbl

obwbvh ae b ~`sxmcmh`) V`bh xo` lbf`l cbvèpll}

xa ih apx oat xa ps` xo` ~vahpcx sbe`l})




Xo` Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v vaj xo` b`cx`h

capix} h`cmh`s m sajài` psmid ~`sxmcmh`s obs fvakì

xo` lbt) Xo` H`~bvxjìx a ^`sxmcmh` V`dplbxmai, tomcoau`vs``s xo` tavk a xo` Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmsmai`vs,

blsa ~vas`cpx`s saj` cbs`s)

Pih`v Cblmavimb lbt, caixvals ai ~`sxmcmh` ps` f`dmi fàv`

bi b~~lmcbxmai bih caixmip` bx`v mx ms au`v) Eav `bj~l`, m

b vpl` v`rpmv`s xobx, bx`v b~~lmcbxmai, xbv~s f` k`~x au`v b

fpmlhmid, mdiavmid xo` vpl` taplh f` mll`dbl) Smjmlbvl}, m bi

b~~lmcbxav ha`s iax d`x b ~`vjmx fàv` psmid b v`sxvmcx`h

~`sxmcmh`, xobx taplh f` bi mll`dbl ps`) Bih m hpvmid bi

b~~lmcbxmai, b ~`vsai b~~l}mid xo` ~`sxmcmh` fv`bks xo` vpl`s

xobx, xaa, taplh f` mll`dbl) Bi} xmj` sajài` psmid b ~`sxm*cmh` migpv`s ~à~l` av xo` ìumvaijìx, xo`} obu` fvakì

xo` lbt bih cbi f` i`h av ~vas`cpx`h cvmjmibll})

Toa ha`s t ob x1

^`sxmcmh` sbl`s bih ps` mi xo` Pimx`h Sxbx`s bv` caixvall`h f}

dau`vijìx bdìcm`s tavkmid caa~`vbxmu`l} bx xo` ibxmaibl,

sxbx`, bih lacbl lù`ls)

P)S) @iumvaijìxbl ^vax`cxmai Bdìc} /P)S) @^B-

i @ublpbx`s bih v`dmsx`vs /lmcìs`s- i`t ~`sxmcmh`s fàv`

ps` bi}to`v` mi xo` P)S) Blsa ùblpbx`s bih v`*v`dmsx`vs

alh`v ~`sxmcmh`s)

i H`x`vjmi`s xo` tavhmid ai ~`sxmcmh` lbf`ls)

i S`xs xo` bllatbfl` lù`ls a ~`sxmcmh` v smhp` /“xal`vbic`s‚-

mi v`so ~vahpc`)

i Au`vs``s mj~avx bih haj`sxmc jbipbcxpv` a

~`sxmcmh` ~vahpcxs)

i S`xs jmimjpj sxbihbvhs av ìavc`jìx a ~`sxmcmh`

lbts f} xo` sxbx`s)

Cblmavimb H`~bvxjìx a `sxmcmh` V`dplbxmai /H^V-

i @ublpbx`s bih v`dmsx`vs i`t ~`sxmcmh`s av ps` mi

Cblmavimb /bx`v P)S) @^B v`dmsxvbxmai-)

i Jaimxavs ~axìxmbl o`blxo bih ìumvaijìxbl mj~bcxs

a ~vùmapsl} v`dmsx`v`h ~`sxmcmh`s)

Bi}ai` toa ps`s ~`sxmcmh`s – to`xo`v b

ebvj`v, ~vae`ssmaibl ~`sx caixval caj~bi},

}apv i`mdofav, av }ap – jpsx eallat xo` lbt

bih xo` ~`sxmcmh` lbf`l bih f` cbvèpl xa buamhobvjmid xo`js`lu`s, bi}ai` `ls` av xo`

ìumvaijìx)




6

i Ha`s caj~vòìsmu` bss`ssjìxs a ~`sxmcmh` vmsks xa bll

~a~plbxmais /tavk`vs, comlhvì, axo`v sìsmxmu` dvap~s-

vaj `~aspv` umb bmv, tbx`v, bih aah, bih mi xo` oaj`bih tavk~lbc`)

i Lmcìs`s ~à~l` toa jbk` v`cajjìhbxmais ai ~`sxmcmh`

ps`, bih ~`sxmcmh` h`bl`vs bih fvak`vs) Lmcìs`s ~va`s*

smaibl bdvmcplxpvbl b~~lmcbxavs bih fpsmi`ss`s bih ìspv`s

xo`} bv` bh`rpbx`l} xvbmi`h) /Xo` Sxvpcxpvbl ^`sx Caixval

Fabvh lmcìs`s caj~bim`s xobx b~~l} ~`sxmcmh`s xa oaj`s

bih axo`v sxvpcxpv`s)-

i H`x`vjmi`s ~vbcxmc`s xa ìspv` b sb` ~`sxmcmh` tavk~lbc`)

i S`xs sxbx`tmh` ~almcm`s av ~`sxmcmh` ìavc`jìx)

Au`vs``s lacbl ìavc`jìx acmbls)

i V`hpc`s ~`sxmcmh` vmsks f} ìcapvbdmid ps` a blx`vibxmu`

~`sx jbibd`jìx sxvbx`dm`s)

Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs mi bll 0? capixm`s bv`

v`s~aismfl` av lacbl ìavc`jìx a lbts bih v`dplbxmais

v`dbvhmid ~`sxmcmh` ps`) Xo`}7

i Miu`sxmdbx` ~`sxmcmh` micmhìxs bih mlli`ss`s, bih mj~as`

i`s bih axo`v ~ìblxm`s m lbts obu` f`ì umalbx`h)

i Call`cx ~`sxmcmh` ps` v`~avxs) Cblmavimb v`rpmv`s pll

v`~avxmid a bll bdvmcplxpvbl ~`sxmcmh` ps`)

i @ublpbx` ~va~as`h ps` a xo` jasx ~axìxmbll} obwbvhaps

~`sxmcmh`s /“v`sxvmcx`h jbx`vmbls‚-, mssp` ~`vjmxs av xo`s`

ps`s, bih mj~as` v`sxvmcxmais bs b~~va~vmbx`)



^`sxmcmh` Hvmx

Bx b Dlbic`

i M ~à~l` bv` mll bih mx ms bi `j`vdìc}, cbll =22)

i M }ap f`lmù` xobx hvmx obs accpvv`h bih obs obvj`h

~à~l`, ~lbixs, av xo` ìumvaijìx, cbll }apv Capix}

Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v, toa tmll laak mixa }apv

caj~lbmix) Xo` ipjf`v ms ai xo` mismh` fbck cau`v

a xoms faakl`x) ]ap cbi blsa d`x xo` ipjf`v f}

cbllmid H^V”s caj~lbmix miavjbxmai lmi`, 2*?4^`sxLmi`

/2*?44*34?*0853-)

i Hvmx cbi f` iaxmc`bfl` bs b claph a ~`sxmcmh` s~vb} av

hpsx, av cbi f` miumsmfl` bih ahavl`ss)

i M }ap f`lmù` }ap obu` f`ì `~as`h xa s~vb}

hvmx bih obu` o`blxo*v`lbx`h rp`sxmais, }ap soaplh

caixbcx xo` hacxav av xo` âmsai Caixval Cìx`v,

2*?>>*666*2666)

T ` `~`cx ~`sxmcmh`s, toì b~~lm`h, xa v`bco b s~`cmc

xbvd`x bih v`jbmi xo`v`) Xobx ms xo` dabl a bll ~`sxm*

cmh` b~~lmcbxmais) B~~lmcbxmai `rpm~jìx ms fpmlx av xobx

~pv~as`) Mx”s xo` acps a b~~lmcbxav xvbmimid) Toì b ~`sxm*

cmh` ~vahpcx da`s to`v` mx ms iax i``h`h av tbix`h, mx jb}

ìhbid`v xo` sb`x} bih o`blxo a ~à~l`, migpv` h`smvbfl`

~lbixs bih bimjbls, bih b`cx ìumvaijìxbl rpblmx})

Scmìxmsxs v`cadimw` xobx bljasx ù`v} ~`sxmcmh` b~~lmcbxmai~vahpc`s saj` bjapix a hvmx a xo` xbvd`x bv`b) Iax bll

hvmx jb} f` obvjpl av mll`dbl) Oat jpco b co`jmcbl jb}

hvmx bih to`xo`v mx ms obvjpl h`~ìhs ai spco bcxavs bs

xo` avjplbxmai a xo` ~vahpcx, xo` bjapix ps`h, xo` b~~lm*

cbxmai j`xoah, xo` t`bxo`v, bih – jasx cvmxmcbll} – h`cmsmais

f} xo` b~~lmcbxav)

Me ~`sxmcmh` hvmex ms jbkmid ~à~l` smck, cbll =22

vmdox btb})



^`sxmcmh` Hvmx

8

F`cbps` saj` hvmx cbi accpv tmxo bi} b~~lmcbxmai /bih jb}

f` mi bjapixs xaa sjbll xa b`cx ~à~l` av ~va~`vx}-, xo`

lbts acps ai ~vùìxmid spfsxbixmbl hvmx)

Tobx m s ~`s x m c m h` h v m e x 1

Hvmx ms xo` jau`jìx a b ~`sxmcmh` xovapdo xo` bmv btb}

vaj xo` mixìh`h xbvd`x) Xoms hvmx cbi f` mi xo` avj a

jmsx, ~bvxmcl`s, av ub~av /dbs-) Mx msi”x lmjmx`h xa bdvmcplxpvbl

bcxmumxm`s) Hvmx cbi accpv toì b i`mdofav s~vb}s ~`sxmcmh`s

mi oms dbvhì) Mx cbi ùì accpv mihaavs) Bmv cpvvìxs cv`bx`h

f} o`bxmid, caalmid, bih uìxmlbxmai s}sx`js cbi ~mck p~ bih

s~v`bh ~`sxmcmh`s }ap ps` mi }apv oaps`)

^`sxmcmh` hvmx tbs avmdmibll} xoapdox xa accpv ail} toì

b~~lmcbxmais t`v` iax hai` ~va~`vl}, bih ~`sxmcmh` hvmx`h

btb} vaj xo` xbvd`x, obvjmid ~à~l` av ~va~`vx}) Lbts bih

v`dplbxmais dau`vimid ~`sxmcmh` b~~lmcbxmai t`v` tvmxxì

tmxo xoms kmih a mll`dbl, obvjpl hvmx mi jmih)

Bs t` l`bvi`h jav` bfapx oat co`jmcbls jau` xovapdo

bmv, t` apih apx xobx ~`sxmcmh`s caplh hvmx to`xo`v av iax

xoas` psmid xo` ~`sxmcmh`s bv` allatmid xo` vpl`s) Bs iat

ps`h, “hvmx‚ v``vs xa bi} a*smx` jau`jìx a b ~`sxmcmh`

– iax gpsx xa mll`dbl b~~lmcbxmais) A*smx` jau`jìx axìh`~ìhs ai bcxavs lmk` t`bxo`v, xo` b~~lmcbxmai smx`, av xo`

~`sxmcmh` ps`h) Mx cbi ob~~ì toì xvbc`s a ~`sxmcmh` vaj

ai` av sù`vbl l`dbl b~~lmcbxmais bccpjplbx` bih v`jbmi mi

xo` spvvapihmid bmv) Xo` v`smhp`s mi bmv bv` pspbll} /fpx iax

bltb}s- f`lat xo` lù`l a o`blxo caic`vi)

J`bspvmid bih ùblpbxmid xoms kmih a lat*lù`l a*smx`

jau`jìx v`rpmv`s scmìxmc jaimxavmid bih sxph}, tomco

t` bx H^V ha mi callbfavbxmai tmxo Cbl!@^B”s Bmv V`sapvc`s

Fabvh bih xo` Ac` a @iumvaijìxbl O`blxo Obwbvh

Bss`ssjìx) M t` ih xobx hvmx ms obvjmid o`blxo, t`vùm`t xo` ~`sxmcmh` vpl`s bih cobid` xo`j bs i`c`ssbv} xa

~vax`cx ~à~l`) Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs ìavc`

xo`s` vpl`s)

Hvmex cbi accpv evaj v`smhìxmbl bih oapsòalh

~`sxmcmh` b~~lmcbxmais, xaa) Mx cbi ùì ob~~ì

mihaavs)



^`sxmcmh` Hvmx

Toì ha`s h v m e x acc p v1

Hvmx msi”x lmjmx`h xa xo` ~`vmah hpvmid av mjj`hmbx`l} bx`v

bi b~~lmcbxmai) Mx cbi accpv oapvs av ùì hb}s lbx`v) Eav`bs` a `~lbibxmai mi xoms faakl`x, t` tmll hmumh` hvmx mixa

xta cbx`davm`s7 s~vb} hvmx, bih ~asx*b~~lmcbxmai hvmx)

“S~vb} hvmx‚ h`scvmf`s hvmx xobx accpvs hpvmid av soavxl} bx`v

xo` ~`sxmcmh` ms b~~lm`h) Mx axì accpvs toì tmih av b~~lm*

cbxmai `rpm~jìx flats xo` ~`sxmcmh` a xo` mixìh`h smx`)

S~vb} hvmx cbi f` mi xo` avj a lmrpmh hva~l`xs, hpsx ~bvxm*

cl`s /m xo` ~`sxmcmh` tbs b~~lm`h bs b hpsx-, av ub~av) Ub~av

cbi f` avj`h bs b lmrpmh av aml hvm`s, av mx cbi f` hvmx a b

~`sxmcmh` xobx ms blv`bh} b dbs /spco bs b pjmdbix-)

“âsx*b~~lmcbxmai hvmx‚ accpvs bx`v bi b~~lmcbxmai ms

caj~l`x`h) âsx*b~~lmcbxmai hvmx jb} f` xo` v`splx a bi

mll`dbl b~~lmcbxmai; av `bj~l`, bi b~~lmcbxav jb} i`dl`cx

xa allat pjmdbix b~~lmcbxmai vpl`s) /Epjmdbix ~`sxmcmh`s cbi

`scb~` rpmckl} vaj b~~lmcbxmai smx`s bih cbps` ~vafl`js,

v`splxmid mi mll`dbl hvmx)-

Ai xo` axo`v obih, ~asx*b~~lmcbxmai hvmx jb} blsa accpv tmxo

cavv`cx b~~lmcbxmais) Hb}s av ùì t``ks bx`v b~~lmcbxmai,

~`sxmcmh`s cbi ùb~avbx` /“ualbxmlmw`‚- mixa b dbs) Lat lù`ls

a ~`sxmcmh`s jb} f` cbvvm`h laid hmsxbic`s f} bmv cpvvìxs)

Ub~av hvmx vaj b l`dbl ~`sxmcmh` b~~lmcbxmai ms saj`xmj`s

hmcplx xa ~v`hmcx) Mx h`~ìhs ai bcxavs lmk` tobx xo`

t`bxo`v tmll f` ùì hb}s bx`v xo` b~~lmcbxmai) Blsa, saj`

~`sxmcmh`s ùb~avbx` jav` `bsml} xobi axo`vs, bs ha saj`

hm`vìx avjplbxmais a xo` sbj` ~`sxmcmh`)

To} ms saj` hv m e x pibua mhbf l`1

Xo` bmv xobx spvvapihs xoms ~lbi`x cbvvm`s ub~avs bih ~bvxm*

cl`s laid hmsxbic`s) Vbmi claphs, av `bj~l`, jau` tmxo xo` tmih au`v laid hmsxbic`s) Xomik bfapx oat }ap cbi sj`ll

xo` hmsmi`cxbix mi }apv fbxovaaj laid bx`v }ap”u` cl`bi`h)

Xo` sbj` xomid ob~~ìs tmxo ~`sxmcmh`s; saj` bjapix tmll

hvmx a xbvd`x, ùì xoapdo xo` bjapix jb} f` u`v} sjbll)

F`cbps` ~`sxmcmh`s cbi hvmx, b~~lmcbxavs bv` l`dbll} v`rpmv`h

xa xbk` bll ~assmfl` j`bspv`s xa jbk` spv` xobx bi} a*smx`

Blxoapdo saj` ~`sxmcmh` jb} jau` aee xbvd`x

mi bi} b~~lmcbxmai, b~~lmcbxavs cbi bih jpsx

~vùìx obvjepl hvmex)



^`sxmcmh` Hvmx

5

jau`jìx ha`s iax v`bco b lù`l xobx caplh obvj ~à~l`

av xo` ìumvaijìx) Xo`} jpsx7

i @`vcms` b omdo h`dv`` a ~va`ssmaiblmsj mi jbkmidh`cmsmais bfapx b~~lmcbxmais)

i @ispv` xo`mv `rpm~jìx bih x`coimrp`s ~vahpc` b jmimjpj

a hvmx xobx ms f`lat ~axìxmbll} obvjpl lù`ls)

iJbk` spv` xo`} hai”x b~~l} ~`sxmcmh`s toì caihmxmais

`msx xobx jbk` hvmx jav` lmk`l}, av `bj~l`, toì mx

ms xaa tmih})

Bv` saj` ~`sx mc mh`s jav` l m k` l} xa hv m e x1

]`s) Epjmdbixs bv` dbsàps ~`sxmcmh`s ps h xa xv`bx oaj`s,

sxavbd` fmis, bih saml fàv` ~lbixmid) B~~lmcbxavs mig`cx xo`j

mixa saml av v`l`bs` xo`j mixa fpmlhmids) F`cbps` xo`} bv`

dbs`s, pjmdbixs jau` `bsml} xovapdo saml bih bmv, bih tmll hvmx

btb} vaj to`v` xo`} bv` b~~lm`h pil`ss xo`} bv` caii`h)

Ubvmaps x`coimrp s bv` ps`h) Eav `bj~l`, b~~lmcbxavs cau`v

fpmlhmids tmxo xbv~s bih s`bl xo` `hd`s, xa k``~ xo` pjmdbix

mi xo` sxvpcxpv`) Mi `lhs, xbv~s bv` ~lbc`h au`v xo` saml xa

jmimjmw` l`bkbd`) Au`v xmj`, xo` dbs slatl} v`l`bs`s mixa xo`

bmv) B~~lmcbxmai vpl`s acps ai ìspvmid xobx xo` pjmdbix hmssm*

~bx`s slatl} sa mx ha`si”x fpmlh p~ xa obvjpl lù`ls)

F`cbps` xo`} bv` dbs`s, pjmdbixs bv` `s~`cmbll} ualbxml`) Xoms

j`bis xo`} bv` jav` lmk`l} xa hvmx xobi axo`v ~`sxmcmh`s) Epjm*

dbix hvmx cbi f` b ~vafl`j hpvmid av mjj`hmbx`l} bx`v b~~lm*

cbxmai, av hb}s lbx`v, ~bvxmcplbvl} m b~~lmcbxavs ha iax ~b}

cbv`pl bxxìxmai xa xo` vpl`s dau`vimid pjmdbix ps`) Xobx ms

to} pjmdbixs bv` b jbgav acps a H^V”s hvmx v`hpcxmai avxs)

M s b l l h v m e x m l l `db l1

Ia) Saj` a*smx` jau`jìx accpvs tmxo ù`v} b~~lmcbxmai,ùì m ail} b `t jal`cpl`s) Fpx xa ~vax`cx ~à~l` bih

xo` ìumvaijìx vaj obvj, Cblmavimb obs sxvmcx sxbihbvhs

caic`vimid hvmx bih jbi} vpl`s lmjmxmid b~~lmcbxmais xa

jmimjmw` hvmx) Bhhmxmaibll}, Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai*

`vs hmv`cx smdimcbix ìavc`jìx bcxmumx} xatbvh ~vùìxmid

obvjpl s~vb} hvmx)

F`cbps` xo`} bv` dbsàps ~`sxmcmh`s,

epjmdbixs bv` jav` ualbxml` bih s~`cmbl

~v`cbpxmais jpsx f` xbkì xa ~vùìx

obvjepl hvmex, spco bs xo`s` xbv~s ~lbc`h au`v

epjmdbx`h saml)



^`sxmcmh` Hvmx

^`sxmcmh` lbts acps ai s~vb} hvmx xobx cbps`s obvj, av obs

xo` ~axìxmbl xa ha sa) Xo` lbt s~`cmcbll} v`cadimw`s xobx

~`sxmcmh`s jb} hvmx fpx sb}s xobx “spfsxbixmbl‚ hvmx ms iaxbllat`h) Xo` lbt ~vaomfmxs b~~lmcbxmais m xo`v` ms b v`bsai*

bfl` ~assmfmlmx} a obvj xa ~à~l` av ~va~`vx})

@iavc`jìx s~`cmblmsxs vaj xo` Capix} Bdvmcplxpvbl

Cajjmssmai`v”s ac` laak bx xo` bcxs bih cmvcpjsxbic`s

a `bco micmhìx) M bi b~~lmcbxav hmh iax allat xo` vpl`s,

o` av so` caplh bc` i`s bih axo`v ~ìblxm`s)

Saj`xmj`s H^V ihs xobx hvmx vaj l`dbl b~~lmcbxmais

~as`s bi pibcc`~xbfl` vmsk) Xoms kmih a hvmx ms iax v`lbx`h

xa to`xo`v xo` b~~lmcbxmai tbs hai` cavv`cxl} fpx xa spco

xomids bs xo` co`jmcbl ~va~`vxm`s a xo` ~vahpcx ps`h, xo`

bjapix ps`h mi bi bv`b, bih xo` t`bxo`v) Toì t` l`bvi

bfapx ~asx*b~~lmcbxmai ~vafl`js v`splxmid vaj l`dbl ps`s,

t` laak av xo` cbps`s a xo` ~vafl`j) T` xoì cobid` xo`

vpl`s, bs i`c`ssbv}, xa k``~ obvjpl v`smhp`s apx a xo` bmv)

Tobx v`s~ais mf m l m x } ha b~~ l m cb x avs

obu` xa ~vùìx hv m e x 1

^à~l` toa bv` b~~l}mid ~`sxmcmh`s obu` xo` ~vmjbv}

v`s~aismfmlmx} av hvmx jbibd`jìx) Xo`} jpsx xbk` bllv`bsaibfl` ~v`cbpxmais xa ~vùìx obvjpl hvmx) S~vb} hvmx

cbi f` mll`dbl m xo` b~~lmcbxav hmh iax allat xo` misxvpc*

xmais ai xo` lbf`l av axo`v v`rpmv`jìxs, av m xo` hvmx cbps`s

obvj xa opjbis bih ~va~`vx}, av obs xo` ~axìxmbl xa ha sa)

^vùìxmid obvjpl `~aspv` xa ~à~l` av ~va~`vx} v`rpmv`s

xobx b~~lmcbxavs, fàv` psmid ~`sxmcmh`s, ùblpbx`7

i Xo`mv `rpm~jìx)

i Xo` t`bxo`v)

i Xo` smx` xa f` xv`bx`h)

i Xo` spvvapihmid bv`b xa h`cmh` xo` lmk`lmoaah a obvj

av hbjbd`)

Bx`v xo`mv ùblpbxmai, b~~lmcbxavs jpsx ps` bubmlbfl`

~vbcxmc`s xa v`hpc` hvmx xobx jmdox axo`vtms` accpv)

B~~lmcbxavs7

i Jpsx iax jbk` bi b~~lmcbxmai lmk`l} xa v`splx mi obvjpl hvmx)

Xa ~vùìx obvjepl hvmex, b~~lmcbxavs jpsx

ùblpbx` xo`mv `rpm~jìx, xo` spvvapihmid

bv`b, t`bxo`v caihmxmais, bih bi}xomid `ls`

xobx jb} cbps` ~vafl`js)



^`sxmcmh` Hvmx

?

i Jpsx iax ~vac``h tmxo bi} bcxmai lmk`l} xa v`splx mi xo`

v`bsaibfl` ~assmfmlmx} a caixbjmibxmid ~à~l` av mix`v`v*

mid tmxo ps` a i`mdofavmid ~va~`vx}) B~~lmcbxavs toa ha iax allat xo` vpl`s /av `bj~l`,

misxvpcxmais ai xo` ~`sxmcmh` lbf`l av axo`v v`rpmv`jìxs-

tmll f` mi umalbxmai bih jb} f` ~ìblmw`h) Blsa, m xo`mv

gphdjìx hpvmid bi b~~lmcbxmai v`splxs mi migpvm`s xa ~à~l`,

hbjbd` xa ~va~`vx}, av pimixìh`h obvj xa xo` ìumvai*

jìx, xo`} tmll f` apih mi umalbxmai bih ~ìblmw`h)

Tobx m s f` mid hai` x a ~vùìx

~asx *b~~ l m cb x mai hv m e x1

Saj` hvmx mixa spvvapihmid bmv ms `~`cx`h tmxo bll ~`sxmcmh`

b~~lmcbxmais) Apv gaf ms xa jbk` spv` xobx l`dbl b~~lmcbxmais

hai”x v`splx mi ~`sxmcmh` lù`ls mi bjfmìx bmv xobx ~as` b vmsk

xa o`blxo av xo` ìumvaijìx) M xo` vpl`s bvì”x hamid xobx,

t` cobid` xo`j)

Blaid tmxo xo` Bmv V`sapvc`s Fabvh, t` sxph} ~`sxmcmh`s mi

bmv i`x xa b~~lmcbxmai smx`s, bs t`ll bs mi vpvbl cajjpimxm`s

bih cmxm`s i`bv bdvmcplxpvbl a~`vbxmais) M xo` sxphm`s soat

xobx ~`sxmcmh` xvbc`s vaj l`dbl b~~lmcbxmais bccpjplbx` xa

lù`ls xobx cbi obvj opjbi o`blxo av xo` ìumvaijìx, t`mj~as` `xvb caixvals xa buamh xoms obvj)

Eav `bj~l`, bx`v hamid bmv jaimxavmid, t` apih xobx

b~~lmcbxmais a pjmdbixs bih c`vxbmi o`vfmcmh`s caplh l`bh

xa pibcc`~xbfl` ~asx*b~~lmcbxmai hvmx) Bjaid axo`v cobid`s,

t` bhh`h sxbx`tmh` v`sxvmcxmais ai xo` bjapix a ~`sxmcmh`

xobx cbi f` b~~lm`h bih bcv`bd` xobx cbi f` xv`bx`h) T`

blsa tavk`h tmxo xo` Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs xa

hù`la~ v`sxvmcxmais xobx taplh ~vax`cx ~pflmc o`blxo toml`

bllatmid ps` pih`v s~`cmc lacbl caihmxmais)

B~~lmcbxmai a saj` ~`sxmcmh`s blsa caixvmfpx`s xa xo` avjb*

xmai a sjad, sa, blaid tmxo xo` Bmv V`sapvc`s Fabvh, t`

bv` ~pxxmid caixvals mixa ~lbc` xobx v`hpc` xo` caixvmfpxmai

a ~`sxmcmh` ~vahpcxs xa sjad)

Smh`fbv7

Tobx bv` xo` va l`s ae x o`

H`~bvxjìx ae ^`sx mc mh`V`dplbx mai bih Capix}

Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs

v`dbvhmid hv m e x1

Mx h`~ìhs ai toì xo` hvmex accpvs

mi v`lbxmai xa xo` b~~lmcbxmai, bih

to`xo`v xo` hvmex tbs mll`dbl)

Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs7

i @ieavc` xo` vpl`s h`smdi`h xa

~vùìx obvjepl hvmex)i Miu`sxmdbx` ~`sxmcmh` caj~lbmixs

bih xbk` ìeavc`jìx bcxmais

toì umalbxmais bv` eapih)

i ^px `xvb caixvals ai c`vxbmi

~`sxmcmh`s toì i``h`h xa

~vùìx ~vafl`js /h`~ìhmid

ai lacbl caihmxmais; eav `bj~l`,

xa ~vax`cx bv`b scoaals av

ìhbid`v`h s~`cm`s obfmxbxs-)

T` bx H^V s`x sxbx`tmh` sxbihbvhs

bih vpl`s ai ~`sxmcmh` ps`) T` blsa

jaimxav bih caihpcx scmìxmc sxphm`s

xa mhìxme} bih ~vùìx ~axìxmbll}

obvjepl lù`ls ae ~`sxmcmh`s mi bmv)

Toì t` ih ~vafl`js, t` hù`la~

bhhmxmaibl vpl`s ai b~~lmcbxmais)



^`sxmcmh` Ahav

Bx b Dlbic`

i Bll ahavs v`~v`sìx `~aspv` xa b co`jmcbl)

i M b ~`sxmcmh` b~~lmcbxmai ms cbpsmid bi ahav ~vafl`j,

cbll }apv Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v) D`x xo`

ipjf`v f} cbllmid 2*?4^`sxLmi` /2*?44*34?*0853-)

i M }ap av sajài` `ls` ms smck bih mx ms bi `j`vdìc},

cbll =22,

F `cbps` co`jmcbl ub~avs bv` miumsmfl`, ahav jb} f` xo`

ail} tb} ~à~l` obu` a kiatmid xo`} obu` f`ì

`~as`h xa b co`jmcbl)

Ahavs spvvapih ps, saj` ~l`bsbix bih saj` iax) F`mid bfl`

xa sj`ll bi ahav ha`si”x bltb}s j`bi xo`v` ms b o`blxo vmsk) Bx

xo` sbj` xmj`, jbi} co`jmcbls – miclphmid saj` ~`sxmcmh`s – obu` ahavs xobx cbi f` faxo vsaj`) Mi saj` cbs`s, co`jmcbl

ahavs cbi jbk` ~à~l` smck av b`cx xo`mv rpblmx} a lm`)

M b ~`sxmcmh` ahav ms cbpsmid ~vafl`js av }ap, cbll xo`

Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v xa v`~avx mx) Mx ms mj~avxbix

av ps xa kiat tobx mj~bcx ~`sxmcmh` ahavs obu` obh ai }ap,

sa t` cbi ha saj`xomid bfapx mx)

Bll ahavs v`~v`sìx bi `~aspv` xa b co`jmcbl) Xo` co`jmcbl

}ap sj`ll jb} iax f` xo` ~`sxmcmh` bcxmu` midv`hmìx mxs l)

^`sxmcmh` ~vahpcxs caixbmi b ipjf`v a midv`hmìxs – xo`“bcxmu` midv`hmìx‚ xobx xbvd`xs xo` ~`sx, saluìxs xa hmlpx` xo`

avjplb, bih axo`v midv`hmìxs h`smdi`h xa jbk` xo` ~vahpcx

tavk f`xx`v) Bi} ai` a xo`j jb} ~vahpc` b smckìmid ahav)

Ahav blsa jb} f` v`lbx`h xa b fv`bkhati ~vahpcx / s`` fa,

vmdox -, b tbvimid bdìx /b sj`ll} spfsxbic` bhh`h xa jbk`

Smh`fbv7

Tobx m s b fv`bkhati ~vahpcx 1

B fv`bkhati ~vahpcx ms xo` v`splx ae

b co`jmcbl fv`bkmid b~bvx mixa axo`v

co`jmcbls) Saj` kmihs ae ~`sxmcmh`s

fv`bk hati toì `~as`h xa spi

av vbmi, av xa fbcx`vmb eapih mi saml)

Xo` fv`bkhati ms b ibxpvbl ~vac`ssxobx jb} ~vahpc` b caj~apih xobx

ms jav` av l`ss xamc xobi xo` avmdmibl

co`jmcbl) Jbi} cajjai ~`sxmcmh`

fv`bkhati ~vahpcxs caixbmi splepv,

tomco obs b ~bvxmcplbvl} fbh sj`ll)

^`sxmcmh`s x}~mcbll} caixbmi sù`vbl midv`hmìxs,

bi} ai` ae tomco jb} ~vahpc` b smckìmid ahav)



^`sxmcmh` Ahav

>

axo`vtms` ahavl`ss ~vahpcxs `bsm`v xa h`x`cx-, av b co`jmcbl

bhh`h xa xo` avjplb xa omh` b fbh ahav)

Emihmid xo` sapvc` a b ~`sxmcmh` ahav av to} mx accpvv`hcbi f` hmcplx) Xta ~`sxmcmh` b~~lmcbxmais jb} f` bljasx

mhìxmcbl mi oat xo`} bv` hai`, }`x ai` v`splxs mi ahav

~vafl`js bih xo` axo`v ha`s iax)

Toa ha M cb l l t oì bi b~~ lm cb x m ai m s cbps mid

bi ahav1

M }ap s`` bi b~~lmcbxmai xobx }ap sps~`cx ms cbpsmid xo` ahav,

av m b ~`sxmcmh` ahav obs jbh` }ap av sajài` `ls` smck, cbll

}apv Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai v) /]ap cbi ih xo`

~oai` ipjf`v ai xo` mismh` fbck cau`v a xoms faakl`x, av f}

cbllmid 2*?44*34?*0853, 2*?4^`sxLmi`)- B fmaladmsx v`~v`sìx*

mid xo` cajjmssmai`v tmll laak mixa }apv caj~lbmix) Xo`

fmaladmsx tmll bsk }ap sù`vbl rp`sxmais, miclphmid7

i Xo` xmj` }ap iaxmc`h xo` ahav)

i H`scvm~xmai a ahav) Xv} xa bssacmbx` xo` ahav tmxo

saj`xomid bjmlmbv spco bs vaxxì `dds, st``x av sapv

co`jmcbls, ~`xval`pj, dbvlmc, av colavmi`) Saj` axo`v ps`pl

h`scvm~xmais bv` aml}, j`xbllmc, sobv~, fpvimid, lmdox av o`bu})

i Ibj`s bih bhhv`ss`s a axo`v ~à~l` b`cx`h, m }ap kiat)

H`scvm~xmai a bi} mlli`ss s}j~xajs /av `bj~l`, ibps`b,

x`bv} `}`s, hmcplx} fv`bxomid-)

i Oat laid xo` ahav lbsx`h)

i Tmih hmv`cxmai, m }ap kiat)

i Bi} miavjbxmai xobx tmll v`lbx` xo` ~vafl`j xa b s~`cmc

sapvc` av a~`vbxmai)

M xo`v` ms bi ahav fpx ia b~~lmcbxmai mi um`t, xo` Cajjms*

smai`v”s ac` fmaladmsx tmll xbk` }apv caj~lbmix bih vùm`t

xo`mv l`s xa xv} xa ih i`bvf} b~~lmcbxmais xobx jb} obu`

cbps`h xo` ahav) @uì m xo` ahav ms dai` toì xo` fmaladmsx

xbk`s }apv v`~avx, o` av so` tmll xv} xa h`x`vjmi` xo` cbps`)



^`sxmcmh` Ahav

Eav jav` miavjbxmai, ~l`bs` xpvi xa ~bd` 63, V`~avxmid

^`sxmcmh` Micmhìc s bih Mlli`ss`s)

M e M ia x m c` b ~`s x m c m h` ahav, ha`s x ob x j`bi

xo` ~`s x m c m h` tbs b~~ l m `h m ica v v`c x l }1

Iax i`c`ssbvml}) Mx ms ~assmfl` xa sj`ll ahavs tmxo lbtpl

b~~lmcbxmais) Oatù`v, ahav cbi blsa mihmcbx` b ~vafl`j)

Bi miu`sxmdbxmai ms v`rpmv`h xa h`x`vjmi` m bi ahav v`splx`h

vaj bi b~~lmcbxav iax allatmid xo` vpl`s av iax b~~l}mid

xo` ~vahpcx cavv`cxl})

Xo` Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v miu`sxmdbx`s xa h`cmh`

m xo` b~~lmcbxav allat`h xo` vpl`s) M xo` Cajjmssmai`v

ihs b umalbxmai, o` av so` cbi mssp` i`s bih axo`v ~ìbl*

xm`s bdbmisx xo` b~~lmcbxav)

Fpx ùì m xo` cajjmssmai`v ihs xo` b~~lmcbxav allat`h

xo` vpl`s, xo` ~vafl`j tmll iax f` hmsjmss`h tmxoapx

pvxo`v miu`sxmdbxmai) Xo` ahav jb} obu` sù`vbl cbps`s,

spco bs7

i Xo` ~vahpcx avjplbxmai jb} caixbmi ai` av jav`

ahavaps spfsxbic`s)

i Xo` ps` misxvpcxmais ai xo` ~vahpcx lbf`l jb} iax f`bh`rpbx` xa ~vùìx ~vafl`j ahav)

i Jbi} ~`sxmcmh` b~~lmcbxmais jb} obu` accpvv`h mi xo`

sbj` bv`b)

Bll ~vahpcxs jbh` tmxo b c`vxbmi bcxmu` midv`hmìx jb} sobv`

xo` ahav ~vafl`j, av mx jb} f` lmjmx`h xa c`vxbmi ~vahpcxs,

h`~ìhmid ai tobx axo`v midv`hmìxs xo`} caixbmi) B

~vahpcx jbh` f} ai` caj~bi} jb} ~vahpc` sxvaid ahavs

toml` b u`v} smjmlbv ~vahpcx jbh` f} b hm`vìx caj~bi},

psmid b hm`vìx j`xoah, ha`s iax) T` bx H^V laak mixa ~vahpcx*v`lbx`h ~vafl`js) Bx`v vùm`t*

mid v`~avxs vaj Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs ai ahav

micmhìxs bih call`cxmid axo`v hbxb, t` jb} v`rpmv`

xo` jbipbcxpv`v xa jbk` cobid`s xa xo` ~vafl`j)

Saj` ~`sxmcmh` ahavs jb} accpv toì xo`

ps` misxvpcxmais ai xo` ~vahpcx lbf`l bv` iax

bh`rpbx` xa ~vùìx ~vafl`js)




Bx b Dlbic`

i M xoms ms bi `j`vdìc} bih ~à~l` bv` mll, cbll =22)

i M }ap obu` rp`sxmais av caic`vis bfapx b ~`sxmcmh`

b~~lmcbxmai, cbll }apv Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjms*

smai`v bs saai bs ~assmfl`) ]ap cbi d`x xo` ipjf`v

bih f` caii`cx`h xall*v`` f} cbllmid 2*?4^`sxLmi`

/2*?44*34?*0853-)

i Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs miu`sxmdbx` ~`sxmcmh`

micmhìxs bih mlli`ss`s, bih cbi bss`ss i`s bih

axo`v ~ìblxm`s m lbts obu` f`ì fvakì)

i ]ap cbi ps` xo` avj ai ~bd` 3> xa jbk` iax`s

bfapx b ~`sxmcmh` micmhìx xa o`l~ bist`v rp`sxmais

bi miu`sxmdbxav jb} bsk)

Oat ha M v`~avx b ~`sxmcmh` ~vafl`j1

Jbi} cbs`s a ~`sxmcmh` jmsps` hai”x miualu` `j`vdì*

cm`s) Fpx `j`vdìc} av iax, ~`sxmcmh` ~vafl`js soaplh

f` v`~avx`h sa xo`} cbi f` miu`sxmdbx`h) Cbll xo` Capix}

Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v”s ac`) Xo`} tmll laak mixa

}apv caj~lbmix) Xo` ~oai` ipjf`v ms ai xo` mismh` fbck

cau`v a xoms faakl`x, av cbll 2*?4^`sxLmi` xa f` caii`cx`h)

Bx`v*oapvs av ai t``kìhs, cbll xo` iai*`j`vdìc}

ipjf`v a }apv lacbl ~almc` av so`vm”s h`~bvxjìx) /]apcbi ih xo` ipjf`v mi xo` dau`vijìx ~bd`s a }apv

lacbl ~oai` hmv`cxav})- Xo`} tmll caixbcx b~~va~vmbx`

bpxoavmxm`s)

Hai”x h`lb} v`~avxmid) ^vaj~x v`~avxmid ms xo` f`sx tb} xa

jbk` spv` miu`sxmdbxavs cbi ih xo` bcxs a xo` cbs` bih

call`cx ps`pl ùmhìc`)

Me }ap s`` b ~`sxmcmh` ~vafl`j av obu` b

rp`sxmai bfapx bi b~~lmcbxmai, cbll }apv

Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v) Xo`

ipjf`v ms ai xo` mismh` fbck cau`v ae xoms

faakl`x) ]ap cbi blsa cbll H^V”s mieavjbxmai

lmi`, 2*?4^`sxLmi` /2*?44*34?*0853-)




Xa miu`sxmdbx` caj~lbmixs, sxbee evaj xo`

Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v”s aec` tmll

dbxo`v ùmhìc` xa ih apx me ~`sxmcmh` lbts

t`v` fvakì)

Toa miu`sx mdb x`s ~`sx mc mh` m l l i`ss`s1

Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs miu`sxmdbx` bll v`~avx`h

~`sxmcmh`*v`lbx`h mlli`ss`s) M }ap da xa b hacxav av xo` oas~m*

xbl, jbk` spv` xo` hacxav kiats xa cbll xo` Capix} O`blxo

Ac`v xa v`~avx xo` mlli`ss) B hacxav”s v`~avx cbi o`l~ mi xo`

miu`sxmdbxmai bih mi s`xxmid ~ìblxm`s av umalbxavs)

Bx`v xo` Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v”s sxb caj~l`x`

xo`mv miu`sxmdbxmai, xo`} ~v`~bv` b v`~avx h`scvmfmid tobx

accpvv`h) M xo`} apih umalbxmais, xo`} cbi blsa bss`ss i`s

bih axo`v ~ìblxm`s) Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs sìh xo`mv

v`~avxs xa H^V to`v` scmìxmsxs laak av mlli`ss xvìhs

bih ~axìxmbl ~vafl`j bv`bs) Scmìxmsxs bx H^V bih xo`

P)S) @iumvaijìxbl ^vax`cxmai Bdìc} blsa v`l} ai xo`

miavjbxmai xa mj~vau` ps` ~vbcxmc`s bih sb`x} miavjbxmai

ai ~`sxmcmh` lbf`ls)

Tobx b v` x o` ~ìb l x m `s e a v f v`bk mid ~`s x m c m h`

ps` vp l`s1

^ìblxm`s bv` fbs`h ai oat s`vmaps xo` umalbxmai tbs) Xo`}

miclph` tbvimid l`xx`vs, i`s mj~as`h f} xo` Cajjmssmai`v

av b capvx, bih bcxmai xobx sps~ìhs av cbic`ls b umalbxav”s

lmcìs` xa ha fpsmi`ss) Emi`s sxbvx bx x} hallbvs av jmiav

aìs`s xa bs omdo bs xìs a xoapsbihs a hallbvs av umalb*

xmais to`v` ~à~l` bv` migpv`h) V`dplbxmais s~`ll apx toì

Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs soaplh mj~as` b i`, fbs`h ai

oat s`vmaps xo` umalbxmai tbs bih xo` umalbxav”s v`cavh)

Cajjmssmai`vs cbi blsa tavk tmxo lacbl hmsxvmcx bxxavi`}s

xa ~vas`cpx` s`vmaps cbs`s) Micmhìxs bv` caismh`v`h s`vmaps

toì sajài` ms oas~mxblmw`h, toì sù`vbl ~à~l` bv`migpv`h, av toì xo`v` ms smdimcbix ~va~`vx} av ìumvai*

jìxbl hbjbd`)



V`~avxmid `sxmcmh` Micmhìxs bih Mlli`ss`s

5

Smh`fbv7

Tobx m e xo` ìu m vaijìx av

t m lh l m e` ms obvj`h1

T` bx H^V tavk clas`l} tmxo xo`

Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs

bih xo` Sxbx` H`~bvxjìx ae Emso

bih Dbj` xa miu`sxmdbx` ~`sxmcmh`

micmhìxs xobx obvj fmvhs, so, av

axo`v tmlhlme`) T` blsa tavk tmxo

Sxbx` bih V`dmaibl Tbx`v Fabvhs ai

caj~lbmixs miualumid caixbjmibxmai ae

vmu`vs bih sxv`bjs) Cajjmssmai`vs,

xo` Emso bih Dbj` H`~bvxjìx,

bih xo` Tbx`v Fabvhs cbi mj~as`~ìblxm`s eav hbjbd` xa tmlhlme` av xo`

ìumvaijìx)

]ap cbi v`~avx mihpsxvmbl bih

bdvmcplxpvbl ~allpxmai xobx obvjs

so bih tmlhlme` f} cbllmid CblXM ,

“Cblmeavimbis Xpvimid Mi âbco`vs

bih âllpx`vs,‚ jbibd`h f} xo` Sxbx`

H`~bvxjìx ae Emso bih Dbj`) Xo`

xall*ev`` ipjf`v**2*???*HED*CBLXM^

/2*???*338*660?- a~`vbx`s 68 oapvs

b hb}, 4 hb}s b t``k) ]ap jb}

v`jbmi biai}japs)

Me M bj iax sbxms`h tmxo xo` v`splxs ae xo`

m iu`sx mdb x mai , t obx soap lh M ha1

M }apv caj~lbmix tbs iax obihl`h xo` tb} }ap `~`cx`h, }ap soaplh cbll xo` Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v”s ac`

bih bsk xa s~`bk xa xo` Cajjmssmai`v hmv`cxl} bfapx }apv

caic`vis) T` tbix xa ìspv` xobx ~à~l` pih`vsxbih xo`

bist`vs xo`} v`c`mu` bih xobx xo`mv caic`vis bv` obihl`h

cavv`cxl}) T` ìcapvbd` }ap xa tavk tmxo xo` Cajjmssmai*

`v”s ac`) ]ap cbi blsa cbll xo` H`~bvxjìx a ^`sxmcmh`

V`dplbxmai to`v` sxb cbi `~lbmi xo` ~vac`ss) ]ap”ll ih

~oai` ipjf`vs bx xo` vaix a xoms faakl`x)

Tobx mieavjbxmai ha M i``h xa l`b caj~ lb mi x1

Xo` Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs i``h xa kiat tobx

}ap sbt, o`bvh, av sj`ll`h) M ~lbixs t`v` mi xo` ~bxo a b

hvmx, }ap jb} tmso xa xbk` ~mcxpv`s sa }ap cbi soat tobx

xo`} t`v` lmk` fàv` xo`} t`v` b`cx`h) Hbjbd` xa ~lbixs

saj`xmj`s xbk`s b toml` xa b~~`bv) Fpx v`j`jf`v xobx jbi}

xomids cbi hbjbd` ~lbixs, miclphmid vasx, mis`cxs, hms`bs`s,

av xaa jpco av xaa lmxxl` tbx`vmid) Xv} xa `lmjmibx` xo`s`

cbps`s vsx) Xo` Jbsx`v Dbvhì`vs bx }apv PC Caa~`vbxmu`

@xìsmai ac` cbi o`l~ }ap hmbdias` ~lbix ~vafl`js)

Tvmx` hati ù`v}xomid }ap sbt, o`bvh, av sj`ll`h bs saai

bs }ap cbi) F` bs bcxpbl bs ~assmfl`) Xo` avj ai f`dmi*

imid ai ~bd` 3> tmll o`l~ }ap ~px hati }apv xoapdoxs

bih afs`vubxmais) M }ap cbi”x tvmx` hati xo` miavjbxmai

}apvs`l, bsk sajài` xa o`l~)



Tobx Bv` xo` âxìxmbl O`blxo@`cxs a ^`sxmcmh`s1

Tmxo jasx /fpx iax bll- ~`sxmcmh`s, xo` jav` b

~`vsai ms `~as`h xa b ~bvxmcplbv spfsxbic`,

xo` dv`bx`v xo` cobic` ae obvj) Xta bs~mvmi

jb} d`x vmh ae }apv o`bhbco`, fpx b faxxl` tmlljbk` }ap smck)

Bx b Dlbic`

i Xamcmx} ms xo` bfmlmx} a b co`jmcbl xa cbps` obvj xa

o`blxo) Xo` bjapix i``h`h xa cbps` obvj h`~ìhs ai

xo` co`jmcbl)

i Tmxo jasx ~`sxmcmh`s, xo` laid`v }ap bv` `~as`h xo`

dv`bx`v xo` cobic` a obvj)

i ^à~l` cbi f` `~as`h f} fv`bxomid b ~`sxmcmh`,d`xxmid mx mixa xo` japxo /f} `bxmid av hvmikmid, av

`bj~l`-, av f} caixbcx tmxo xo` skmi av `}`s)

i Saj` ~à~l` bv` jav` bx vmsk xobi axo`vs, h`~ìhmid

ai xo`mv bd`, dìh`v, mihmumhpbl sìsmxmumx}, av axo`v

bcxavs)

Blxoapdo ~`sxmcmh`s bv` mixìh`h xa obvj ail} xo` xbvd`x~`sx, m iax ps`h cavv`cxl}, xo`} cbi blsa obvj ~à~l`

av xo` ìumvaijìx)

Xo` ~v`sìc` a b ~`sxmcmh` mi xo` ìumvaijìx ms iax i`c`s*

sbvml} b ~vafl`j, fpx mx jb} f` b sapvc` a `~aspv`) Bs

tmxo bll xamc spfsxbic`s, to`xo`v xo` `~aspv` cbps`s obvj

h`~ìhs ai xo` has`, oat sajài` ms `~as`h, oat sìsm*

xmu` bi mihmumhpbl jb} f` xa xobx xami, bih xo` xamcmx} a

xo` ~`sxmcmh` miualu`h)

Tobx ha }ap j`bi, “V msk :Xa mc m x } + @~aspv `‚1

Xamcmx} ms xo` cb~bcmx} a b co`jmcbl xa cbps` obvj xa

o`blxo) Xo` bjapix i``h`h xa cbps` obvj h`~ìhs ai xo`

co`jmcbl) Lmk` axo`v co`jmcbls, saj` ~`sxmcmh`s bv` jav`

xamc xobi axo`vs) B sjbll rpbixmx} a b omdol} xamc ~`sxmcmh`



âxìxmbl O`blxo @`cxs a ^`sxmcmh`s

?

cbi cbps` dv`bx obvj, fpx bljasx bi} spfsxbic` cbi cbps`

obvj mi lbvd` ìapdo has`s) Xobx”s to}, toì t` caismh`v

vmsk, t` caismh`v faxo xo` xamcmx} bih }apv `~aspv` xa mx/oat, oat jpco, oat laid-)

Tmxo jasx /fpx iax bll- ~`sxmcmh`s, xo` jav` b ~`vsai ms

`~as`h xa b ~bvxmcplbv spfsxbic`, xo` dv`bx`v xo` cobic`

a obvj) Xta bs~mvmi jb} d`x vmh a }apv o`bhbco` fpx

bi ìxmv` faxxl` tmll jbk` }ap smck) Bih av saj` ~à~l`,

bs~mvmi jb} f` obvjpl ùì bx lat has`s) Xo` h`dv``

a obvj h`~ìhs ai xo` co`jmcbl, xo` smxpbxmai, bih xo`

~`vsai) Xo` sbj` ms xvp` a ~`sxmcmh`s) U`v} sjbll bjapixs

a ùì xo` jasx xamc jbx`vmbls jb} ha ia av mjj`bspv*

bfl} sjbll obvj) L`ss xamc jbx`vmbls mi lbvd` bjapixs cbicbps` dv`bx obvj)

Oat b v` ~à~ l` `~as`h xa ~`s x m c m h`s1

^à~l` cbi f` `~as`h xa ~`sxmcmh`s mi xov`` tb}s7

i Fv`bxomid /mioblbxmai `~aspv`-)

i D`xxmid mx mixa xo` japxo av hmd`sxmu` xvbcx /avbl `~aspv`-)

i Caixbcx tmxo xo` skmi av `}`s /h`vjbl `~aspv`-)

^`sxmcmh`s cbi ìx`v xo` fah} f} bi} ai` av bll xov`` a xo`s`

vapx`s) Mioblbxmai `~aspv` cbi ob~~ì m }ap fv`bxo` bmv

caixbmimid ~`sxmcmh` bs b ub~av, bs bi b`vasal, av ai sjbll

~bvxmcl`s lmk` hpsx) Avbl `~aspv` ob~~ìs toì }ap `bx

aah av hvmik tbx`v caixbmimid ~`sxmcmh`s) H`vjbl `~aspv`

ob~~ìs toì }apv skmi ms `~as`h xa ~`sxmcmh`s) Xoms cbi

cbps` mvvmxbxmai av fpvis) Mi jav` s`vmaps cbs`s, }apv skmi

cbi bfsavf xo` ~`sxmcmh` mixa xo` fah}, cbpsmid axo`v o`blxo

``cxs)

Saj` ~`sxmcmh`s ùb~avbx` jav` `bsml} xobi axo`vs sa xo`} bv` jav` lmk`l} xa f` miobl`h) Saj` fv`bk hati rpmckl} ai

spvbc`s; axo`vs lbsx laid`v) B ~`sxmcmh` b~~lm`h bs b lmrpmh s~vb}

jb} hvmx jav` `bsml} xobi hv} dvbipl`s) B ~`sxmcmh` s`bl`h mi b

xvb~ ms l`ss lmk`l} xa f` `bxì bccmhìxbll} f} b comlh av b ~`x) B

hv} ~`sxmcmh` ~lat`h mixa xo` saml cbi f` hbid`vaps xa dvapih*

tbx`v, fpx ms iax bs lmk`l} xa hvmx xovapdo xo` bmv) Bll xo`s`

bcxavs b`cx xo` ~axìxmbl vmsk a opjbi `~aspv` bih bv`

caismh`v`h toì H^V jbk`s vpl`s av ~`sxmcmh` ps`)

Opjbis cbi f` `~as`h xa ~`sxmcmh`s f}

fv`bxomid mx, d`xxmid mx mixa xo`mv japxo, av

bfsavfmid mx xovapdo xo` skmi)



âxìxmbl O`blxo @`cxs a ^`sxmcmh`s

Ha`s oat laid }ap bv` `~as`h j bk` b

h m e e ` vìc`1

Dì`vbll}, xo` laid`v av jav` axì b ~`vsai ms `~as`h xa b dmuì bjapix a b ~`sxmcmh`, xo` dv`bx`v xo` cobic` a obvj)

T` bx H^V caismh`v faxo oat laid bih oat axì sajài`

jmdox f` `~as`h toì t` hù`la~ vpl`s av ~`sxmcmh`

ps`) Eav `bj~l`, t` kiat xobx pjmdbix ~`sxmcmh`s slatl}

`scb~` mixa xo` bmv hpvmid xo` oapvs av hb}s bx`v bi b~~lm*

cbxmai) /Epjmdbixs bv` dbsàps ~`sxmcmh`s mig`cx`h mixa xo`

saml av v`l`bs`h mixa fpmlhmids)- Toì t` ùblpbx` caixvals

ai pjmdbix ps`, t` tavk xa jbk` spv` ~à~l` i`bv bi

b~~lmcbxmai, miclphmid tavk`vs bih i`bvf} v`smhìxs, bv`

~vax`cx`h au`v faxo soavx bih laid ~`vmahs)

Bv` saj` ~à~ l` jav` b x v m sk x obi a xo` vs1

^`sxmcmh`s b`cx hm`vìx ~à~l` hm`vìxl}) Comlhvì jb} f`

jav` sìsmxmu` xa saj` ~`sxmcmh`s xobi bhplxs) Caj~bv`h xa

bhplxs, xo`} fv`bxo` mi jav` bmv bih `bx jav` aah v`lbxmu` xa

xo`mv fah} smw`, micv`bsmid xo`mv `~aspv`) Toì xo`} ~lb} ai

eaavs av lbtis av ~px afg`cxs mi xo`mv japxos, xo`} micv`bs`

xo`mv cobic` a `~aspv` xa ~`sxmcmh`s ps`h mi }bvhs av lbtis)

Blsa, xo`mv hù`la~mid fahm`s jb} iax fv`bk hati saj`co`jmcbls bs ``cxmu`l} bs bhplxs)

^à~l` a bi} bd` tmxo bsxojb av axo`v covaimc hms`bs`s jb}

f` jav` lmk`l} xobi o`blxo} mihmumhpbls xa d`x smck bx`v ~`sxm*

cmh` `~aspv`) Saj` mihmumhpbls bv` blsa jav` sìsmxmu` xa xo`

ahav av axo`v mvvmxbix ``cxs a c`vxbmi ~`sxmcmh`s)

Fpx ia jbxx`v tobx xo`mv mihmumhpbl sìsmxmumxm`s, ~à~l`

mi xo` dv`bx`sx hbid`v a ~`sxmcmh` mlli`ss bv` xoas` toas`

`~aspv` ms omdo`sx, spco bs tavk`vs toa jm av b~~l} ~`sxm*

cmh`s) à~l` toa ps` ~`sxmcmh`s mi xo`mv oaj`s jb} blsa

f` au`v`~as`h bih f`caj` mll, `s~`cmbll} m xo`} ha iax

cbv`pll} allat xo` hmv`cxmais ai xo` ~vahpcx lbf`l) ^à~l`

lmumid i`bv bdvmcplxpvbl `lhs bv` jav` lmk`l} xobi pvfbi

v`smhìxs xa f` `~as`h xa bvj co`jmcbls /blxoapdo xo`mv

`~aspv` jb} iax i`c`ssbvml} f` omdo ìapdo xa cbps`

obvjpl ``cxs-)

F`cbps` xo`} bv` sjbll`v, comlhvì d`x b lbvd`v

has` evaj b dmuì `~aspv` xa ~`sxmcmh`s)

V`dplbxavs xbk` xoms mixa caismh`vbxmai toì

xo`} hù`la~ v`sxvmcxmais ai ~`sxmcmh` ps`)



Micmhìx Iax`s

>

Eavj xa v`c a vh ia x`s bfap x b ~`s x m c m h` m ic mhì x

Xoms avj tmll o`l~ }ap v`cavh }apv iax`s bfapx b ~`sxmcmh` micmhìx av mlli`ss)

Xo` miavjbxmai cbi o`l~ miu`sxmdbxavs ih apx tobx ob~~ì`h)

D@I@VBL MIEAVJBXMAI

]ap ha iax i``h xa ~vaumh` ~`vsaibl miavjbxmai m }ap ha iax tbix xa) ]ap cbi el` b

caj~lbmix tmxoapx dmumid }apv ibj` av xo` ibj` a bi}ai` `ls`)

]apv ibj` QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

]apv bhhv`ss QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Ha }ap tbix b ca~} a xo` micmhìx v`~avx jbml`h xa }ap1 ]`s Ia

]apv ~oai` ipjf`v QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Ibj`s a axo`v tmxi`ss`s /m }ap kiat xo`j- QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ



H@SCVMF@ TOBX OB^^@I@H

To`v` xo` micmhìx ob~~ì`h /~l`bs` tvmx` mi xo` sxv``x bhhv`ss av xo` dì`vbl lacbxmai- QQQQQQQQQQQQQ



Xo` hbx` bih xmj` a xo` micmhìx QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Tbs mx7 Mihaavs Apxhaavs

M mx tbs mihaavs, tbs mx7

Bx oaj` Bx b scoaal Bx tavk Axo`v /~l`bs` s~`cm}-QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

M mx tbs apxhaavs, tbs mx7

Mi }apv fbck }bvh Ai }apv sxv``x Mi b ~bvk

Mi }apv vaix }bvh Bx b scoaal ~lb}dvapih Blaid b vabh

Mi bi bdvmcplxpvbl `lh Axo`v QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ



Micmhìx Iax`s

Oat bv btb} t`v` }ap1 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Tobx hmh }ap s``1 H`scvmf` tobx ob~~ì`h) Eav `bj~l`, hmh }ap s` b ~`sxmcmh` b~~lmcbxmai i`bvf}1

Tbs xo`v` b s~mll av b l`bk1 Tbs xo` ~`sxmcmh` f`mid s~vb}`h1 F`mid jm`h1 Xvbis~avx`h1 QQQQQQQQQQQQQQQ




M }ap sbt mx, h`scvmf` xo` `rpm~jìx f`mid ps`h xa b~~l} xo` ~`sxmcmh`

B xvbcxav) Tbs xo` xvbcxav s~vb}mid p~ av hati1 P~ Hati

B obih*o`lh av fbck~bck s~vb}`v B o`lmca~x`v Bi bmv~lbi`

Axo`v QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Ps` xoms s~bc` xa jbk`s iax`s bfapx xo` calav, lmcìs` ipjf`v, av axo`v jbvkmids ai xo` `rpm~jìx

ps`h xa b~~l} xo` ~`sxmcmh`7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ


Hmh }ap s`` bi} hpsx av ~bvxmcl`s1 ]`s Ia

H`scvmf` xo` t`bxo`v7

Tmih Tmih hmv`cxmai vaj xo`7 Skm`s

Ia tmih Iavxo Cl`bv

Lmdox fv``w` Sapxo Claph}

J`hmpj tmih @bsx Eadd}

Sxvaid tmih T`sx Vbmimid!hvmwwlmid

Dpsx} tmihs Evaj hmv`cxmai a xoms lbihjbvk7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

M }ap kiat, tobx tbs xo` ibj` a xo` ~`sxmcmh`1 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

M }ap kiat xo` ibj` a xo` caj~bi}, pxmlmx}, av dau`vijìx bdìc} hamid xo` b~~lmcbxmai /av

`bj~l`, }ap sbt xo`mv xvpck-, tvmx` mx o`v`7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ



Micmhìx Iax`s

6

TOBX T@V@ XO @ @EE@CXS1

Hmh }ap sj`ll av xbsx` bi}xomid pipspbl1 M sa, h`scvmf` mx bs f`sx }ap cbi) Xv} xa bssacmbx` xo` ahav tmxo

saj`xomid ebjmlmbv, lmk` vaxxì `dds, st``x av sapv co`jmcbls, dbvlmc, av colavmi`) Saj` axo`v h`scvm~xmais

bv` aml}, j`xbllmc, sobv~, fpvimid, lmdox av o`bu})



Hmh }ap ``l bi}xomid ai }apv skmi, `}`s, av claxomid1 ]`s Ia

Hmh }ap miobl` pj`s1 ]`s Ia

Hmh }ap `bx caixbjmibx`h aah1 ]`s Ia M }`s, tobx tbs mx1QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Tbs bi}ai` migpv`h1 ]`s Ia

M }`s, toì hmh xo`} sxbvx ``lmid smck1 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ


Ibj` a xo` migpv`h ~`vsai, av xo` x}~` a bimjbl av ~lbix migpv`h) QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

/]ap hai”x obu` xa ~vaumh` ibj`s av axo`v ~`vsaibl mieavjbxmai, me }ap ha iax tbix xa)-

Bhhv`ss a migpv`h ~`vsai QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ


/Me }ap kiat xo` ibj`s ae axo`v ~à~l` toa t`v` migpv`h, }ap cbi tvmx` xo`j f`lat-

Tobx t`v` xo`mv s}j~xajs1 Tobx ~bvx a xo` fah} tbs b`cx`h1 Oat laid hmh xo` s}j~xajs lbsx1





Hmh xo` migpv`h ~`vsai da xa xo` hacxav av xa xo` oas~mxbl1 M sa, ~l`bs` lmsx xo` ibj` a xo` hacxav avoas~mxbl, bih ~oai` ipjf`v m }ap obu` mx) QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ



Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`vs

Blbj`hb 02>!54>*0636 ttt)bcdau)avd!chb!btj! Bjbhav 6>=!663*58?4 ttt)ca)bjbhav)cb)ps!h`~xs!bdvmcplxpv`!mih`)oxjFpxx` 03>!03?*43?2 ttt)fpxx`capix})i`x!bdcajjmssmai`v!Cblbu`vbs 6>=!408*50>8 ttt)ca)cblbu`vbs)cb)ps!Calpsb 03>!80?*>0?> ttt)calpsbcapix}cl`vk)cajCaixvb Casxb =60!585*060> ttt)ca)caixvb*casxb)cb)ps!H`l Iavx` 4>4!858*4630 ttt)ca)h`l*iavx`)cb)ps!@l Havbha! Bl~mi` 03>!562*006> ttt)ca)`l*havbha)cb)ps!bd!Ev`sia 00=!5>>*402> ttt)ca)ev`sia)cb)psDlìi 03>!=38*50>2 ttt)capix}aedlìi)i`xOpjfalhx 4>4!880*4663 ttt)ca)opjfalhx)cb)psMj~`vmbl 45>!8?6*8328 ttt)mj~`vmblcapix})i`xMi}a!Jaia 45>!?43*4?5> ttt)mi}ajaiabdvmcplxpv`)cajK`vi 552!?5?*53>> ttt)ca)k`vi)cb)ps\k vibd\Kmids 00=!0?6*3622`x)6?3> ttt)capix}aekmids)cajLbk` 4>4!653*>624 ttt)ca)lbk`)cb)psLbssì 03>!602*?22> ttt)ca)lbssì)cb)ps!daux!h`~x!bdQcajj!Las Bid`l`s 565!040*0802 oxx~7!!bctj)ca)lb)cb)psJbh`vb 00=!540*4?45 ttt)jbh`vb*capix})caj!bdcajjmssmai`v!Jbvmi 820!8==*54>> ttt)ca)jbvmi)cb)ps!h`~xs!BD!jbmi!Jbvm~asb 6>=!=55*6>40 ttt)jbvm~asbcapix})avdJìhacmia 4>4!853*86>? ttt)ca)jìhacmia)cb)psJ`vc`h 6>=!3?0*4832 ttt)ca)j`vc`h)cb)ps!bd!Jahac 03>!633*58>2 ttt)miea~à~l`)avd!jahac!cah`~x)oxjl Jaix`v`} ?32!40=*4360 ttt)ca)jaix`v`})cb)ps!bd!Ib~b 4>4!603*8304 ttt)ca)ib~b)cb)ps!Iùbhb 03>!643*658? oxx~7!!i`t)j}iùbhbcapix})caj!Avbid` 428!=00*>2>> ttt)acbdcajj)caj!^lbc`v 03>!??=*4346 oxx~7!!ttt)~lbc`v)cb)dau!bdvmcplxpv`!bdvm)oxj ^lpjbs!Sm`vvb 03>!6?3*5350 oxx~7!!ttt)capix}ae~lpjbs)caj!, ttt)sm`vvbcapix})tsVmu`vsmh` =02!=00*3>80 ttt)vmucabd)avd

Sbcvbjìxa =25!?40*55>3 ttt)sbccapix})i`x!bdcajj!mih`)oxjlSbi Fìmxa ?32!534*0388 ttt)sbi*fìmxa)cb)ps!Sbi F`vibvhmia =>=!3?4*6220 ttt)sfcapix})dauSbi Hm`da ?0?!5=8*6482 ttt)shcbtj)avdSbi Evbicmsca 820!606*3?3> ttt)seh~o)avd!ò!Sbi Gabrpmi 6>=!85?*33>> ttt)sgdau)avdSbi Lpms Afms~a ?>0!4?2*0=2> ttt)slacapix})cb)dau!bdcajjSbi Jbxà 50>!353*84>> ttt)ca)sbijbxà)cb)psSbixb Fbvfbvb ?>0!5?2*05>> ttt)capix}aesf)avd!bdcajjSbixb Clbvb 8>?!=2?*85>> ttt)sccbdvmcplxpv )avd!Sbixb Cvpw ?32!453*?>?> ttt)ca)sbixb*cvpw)cb)ps!Sobsxb 03>!668*8=8= ttt)ca)sobsxb)cb)psSmskm}ap 03>!?82*8>33 ttt)ca)smskm}ap)cb)psSalbia 4>4!4?8*232> oxx~7!!ttt)ca)salbia)cb)ps!

Saiajb 4>4!050*6342 ttt)saiajb*capix})avd!bdcajj!mih`)oxjSxbimslbps 6>=!060*843> ttt)sxbibd)avdSpxx`v 03>!?66*40>> oxx~7!!ttt)ca)spxx`v)cb)ps!hac!dau`vijìx!h`~xs!bd!bdoaj`Xòbjb 03>!064*80>8 ttt)xòbjbcapix}bhjmi)avd!mih`)cej Xvmimx} 03>!563*2305 ttt)xvmimx}capix})avdXplbv` 00=!5?8*330> oxx~7!!bdcajj)ca)xplbv`)cb)ps Xpalpji` 6>=!033*05=2 oxx~7!!ttt)mieai`xxc)avd! U ixpvb ?>0!=33*?820 ttt)uìxpvb)avd ]ala 03>!48=*08>> ttt)}alacapix})avd ]pfb 03>!48=*08>> ttt)ca)}pfb)cb)ps

Cbll }apv Capix} Bdvmcplxpvbl Cajjmssmai`v me }ap obu` caic`vis bfapx ~`sxmcmh` ps` mi }apv bv`b)

Cbll xo` ipjf`v f`lat, av xall*ev`` 2*?4^`sxLmi` xa f` caii`cx`h hmv`cxl})

Iax`7 Xoms lmsx tbs caj~ml`h mi `bvl} 6>22) Me xo` ipjf`v obs cobid`h bih }ap obu` hmecplx} caii`cxmid, cbll 2*?4^`sxLmi` xa

f` caii`cx`h hmv`cxl})



Bvialh Scotbvwì`dd`v, Dau`viav

Lmihb S) Bhbjs

S`cv`xbv} eav @iumvaijìxbl ^vax`cxmai

Jbv}*Bii Tbvj`vhbj, Hmv`cxav

H`~bvxjìx ae ^`sxmcmh` V`dplbxmai

B~vml 6>>?

H`~bv x jì x a e ^`s x m c m h` V`dp lb x m ai

2>>2 M Sxv``x ^)A) Fa 8>20 Sbcvbjìxa, CB =0?26

Dì`vbl Miavjbxmai=25!880*83>>

@iavc`jìx Fvbico=25!368*82>>

@ieavc`jìx V`dmaibl Aec`s

Iavxo`vi V`dmaibl Ac` /Sbcvbjìxa-=25!368*82>>

Cìxvbl V`dmaibl Ac` /Ev`sia-00=!683*?222

Sapxo`vi V`dmaibl Ac` /Bibo`mj-428!64=*45=>

B c k i a t l ` h d ` j ` i x s

Xo` `~`vxms` bih xoapdoxepl

cajjìxs ae jbi} H^V sxbee

j`jf`vs, blaid tmxo axo`v

mihmumhpbls bih avdbimwbxmais,

o`l~`h fvmid xoms ~vag`cx xad`xo`v)

Mi ~bvxmcplbv, xoms ~pflmcbxmai

fì`x`h evaj vùm`t bih cajjìx

f} xo` Cblmeavimb Bdvmcplxpvbl

Cajjmssmai`vs bih S`bl`vs

Bssacmbxmai, xo` Cblmeavimb âmsai

Caixval S}sx`j, Cblmeavimbis eav

^`sxmcmh` Vèavj, ^`sxmcmh` Bcxmai

I`xtavk Iavxo Bj`vmcb, bih

Cblmeavimb Vpvbl L`dbl Bssmsxbic`

Eapihbxmai)

Bpxoav7 U`hb E`h`vmdom, H`~bvxjìx ae

^`sxmcmh` V`dplbxmai

Bi} ~avxmai ae xoms ~pflmcbxmai jb} f`

v`~vahpc`h eav bi} fpx ~vax*jbkmid~pv~as`s)

Xoms ~pflmcbxmai ms blsa bubmlbfl` ai H^V”s

t`f smx`, ttt)ch~v)cb)dau)

A Community Guide To Recognizing & Reporting Pesticide Problems

Documents

Transcript of A Community Guide To Recognizing & Reporting Pesticide Problems