A Cidadela Escarlate


2/21

aoaàbfz# gotwdoxf dxdjdud jf` d eg|fjahdhg hg w` doa`dc zgcudbg`/ G` zgbwahd# zg ua|d`jdudcfz zg` jdudcga|f# g d zgwz ~z kduad w`d ~ackd hg jf|~fz hgz~ghddhfz/ Zgwzdxdjdoxgz |gjwd|d` fegbdohf/Dbf|d uad-zg fz jkgegz jfotwazxdhf|gz jdudcbdohf g` `gaf z eacga|dz hg zgwz kf`goz/ Dcagzxdud Zx|dlfowz# hg |fzxf cd|bf g gzjw|f# g fckfz dzxwxfz9 D`dc|wz# gzlgcxf# x|dahf| g~g|abfzf jf`f w`d jfl|d# g Xzfxkd-Cdoxa# `db|f jf`f w` dlwx|g# ugzxahf jf` |fw~dz hg

zghd# hg fckfz ogb|fz g l|ackdoxgz/ Jfoxdud`-zg cgohdz zf`l|adz zfl|g gzxg egaxajga|fifxkadof9 dz `wckg|gz hdz dchgadz hf of|xg g hf fgzxg dzzwzxdud` zwdz j|adodz`gojafodohf zgw of`g# g fz gzj|dufz |glgchgz g|d` `daz |d~ahd`goxg zwl`gxahfz hf twgjf` f jkajfxg# zg ckgz d`gddzzg ugoh-cfz d Xzfxkd-Cdoxa/ Dz ~gzzfdz ha}ad` twg gcgxaokd w`d lalcafxgjd jkgad hg cau|fz hg `dbad ogb|d# gojdhg|odhfz jf` d ~gcg hg zwdzuxa`dz kw`dodz# g twg x|deajdud jf` fz ~fhg|gz hdz x|gudz ofz gzjw|fz zxfz hg zgw~dcjaf# gox|gbdohf mfugoz gzj|dudz g` x|fjd hg zgb|ghfz aoeg|odaz/ Gcg g|d f ug|hdhga|fzflg|dof hg Ifxk/Jfoxg`~cdud# jf` w` zaoazx|f zf||azf of |fzxf# jf`f fz |gaz e|gdud` zgwz jdudcfz d w`dhazxojad zgbw|d hd xdjaxw|od eabw|d twg g|bwad-zg ~f| ja`d hfz `f|xfz/ Dx f kf`g` `dazudcgoxg |gjwdud df ug| f l|ackf dzzdzzaof twg l|fxdud hfz d|hgoxgz fckfz d}waz# fz twdazhgz~foxdud` ~f| lda{f hf jd~djgxg/ F |fzxf gzjw|f g jajdx|a}dhf hg Jfodo twga`dud hghaf9 zwd d|`dhw|d ogb|d gzxdud hgz~ghddhd g `dojkdhd hg zdobwg9 zwd gof|`g gz~dhdgzxdud ug|`gckd dx d g`~wokdhw|d/ Odtwgcg `f`goxf# kduad hgzd~d|gjahf xfhf |dzx|f hgjauaca}df9 dca kduad w` l|ld|f goe|goxdohf zgwz ugojghf|gz/ Jfodo g|d w` odxauf hdJa`|ad# w` `foxdokz eg|f} g xdjaxw|of# f|abao|af hg w`d xg||d gzjw|d g owlcdhd hf of|xg/Zwd uahd g zwdz dugoxw|dz# twg f cgud|d` dx f x|fof hd Dtwacoad# kduad` x|dozef|`dhf-zgg` cgohd/Fz |gaz `doxaokd` hazxojad# g Zx|dlfowz jkd`fw zgwz d|twga|fz zkgàxdz ~d|d cdod|gècgjkdz zfl|g f aoaàbf9 zgwz jd~axgz kduad` jdhf jf`f b|fz `dhw|fz hadoxg hd gz~dhdhf ja`|af# g Zx|dlfowz# dud|f hg jdudcga|fz dzza` jf`f hg |atwg}dz# gzxdud ew|afzf/ @dzXzfxkd ldcdodud d jdlgd/- ^gbwg`-of uauf/- Azzf ejac hg edcd|$ b|wokaw Zx|dlfowz# ~|gfjw~dhf jf` d ~fzzalacahdhg hf babdoxg hg`dckd ogb|d dl|a| jdàokf g` ha|gf d gcgz Twg` ~fhg jd~xw|d| uauf w` xab|g hguf|dhf|hg jd|og6 ^f| Azkxd|# twg gcg `waxf zw~g|af| d `gwz `gckf|gz gz~dhdjkaoz/ @g jwzxfwzgxg dofz g `foxdokdz hg fw|f ~d|d x|gao-cfz# g dca gzxf# xfhfz `f|xfz/ Gw hazzg#

d|twga|fz$- Of$ |gz~fohgw Xzfxkd# hgzjgohf hf jdudcf g cdodohf w`d bcahd |azdhd Daohd ofzg hgw jfoxd twg `gw j|gl|f `daz ~fhg|fzf twg twdctwg| gz~dhd6^dzzfw dx|duz hdz eacdz hg cdojga|fz# g gzxgz |gjwd|d` dxg`f|a}dhfz# xg`gohf xfjd|-ckg dxoajd/ Fz jdudcga|fz g`~cw`dhfz xd`l` ckg dl|a|d` jdàokf/ Cfbf zdcxfw ~f| ja`d hfzjdhug|gz g d~|f{a`fw-zg hf |ga/ Fz kf`goz fckdud` g` zacojaf# ~|gohgohf d |gz~a|df/D eabw|d hg `dckd ogb|d g|bwad-zg# d`gddhf|d# dja`d hf kf`g` `db|f hg xoajd hg zghd#l|dohaohf d gz~dhd `dojkdhd hg zdobwg/- Feg|gf-ckg d uahd# Jfodo/ hazzg Xzfxkd# jf` zf||azf j|wgc ofz clafz/- G gw ckg feg|gf d `f|xg# egaxajga|f/ b|wokaw f |ga# g`~wokdohf d gz~dhd jf` xfhdz dzzwdz ef|dz/F bfc~g eg|f} ~fhg|ad xg| ~d|xahf f ~gaxf hg Xzfxkd g` hfaz/ @dz f egaxajga|f d~|f{a`fw-zg hgJfodo jf` d |d~ahg} hg w` |daf# g d~fafw d `f dlg|xd of doxgl|df gztwg|hf hf l|ld|f/

D d|`d hf babdoxg |gxf|jgw-zg g gzxg jdaw ~gzdhd`goxg df zfcf# aùgc/ Xzfxkd |aw g`zacojaf/- Cgudoxg`-of g of xg`d`9 dz ~|gzdz hf cgf gzxf egjkdhdz/Fz |gaz d~|f{a`d|d`-zg g flzg|ud|d`# dxoaxfz# f cgf jdhf/ Jfodo md}ad aog|xg# jf`f w`kf`g` `f|xf# `dz à|dud-fz jf` fz fckfz d||gbdcdhfz# jaoxacdoxgz hg e|ad g hgzgz~g|f/- F twg eg} jf` gcg6 ~g|bwoxfw D`dc|wz# og|ufzf/Xzfxkd `fzx|fw w` gof|`g dogc# hg dz~gjxf gzx|dokf# twg x|d}ad of hghf/ D~g|xfw fz hghfzhd `f# g ua|d`# dzzf`l|dhfz# w` hgoxg hg df twg zw|bad hg hgox|f hf dogc# jf`f dcobwd hg w`d zg|~goxg/- F dogc efa aox|fhw}ahf of zwjf hf cxwz ~|~w|d# twg j|gzjg ofz ~oxdofz# dzzfcdhfz ~f|edoxdz`dz# hf zwc hd Zxqbad/ |gz~fohgw f `dbf ^|fhw} w`d ~d|dcazad xg`~f||ad g`twdctwg| ~gzzfd twg f xftwg/ Djf||goxg`-of g jfcftwg` gcg ow`d jd||fd/ F zfc gzx zg~fohf g m kf|d hg ofz jfcfjd|`fz d jdàokf hg Ikf|zkgàzk/

Zx|dlfowz ua|fw-zg ~d|d zgw bgog|dc# D|ldowz/- \gb|gzzd|g`fz d Ikfzkgàzk jf` fz eg|ahfz/ Z ofz djf`~dokd| w`d x|f~d hdjdudcd|ad |gdc/ Ufj hgug ha|aba|-zg# df d`dokgjg|# e|foxga|d dtwacfoadod# ~d|d zaxad| d


3/21

jahdhg hg Zkd`d|/ Fz f~ka|adofz ckg hd|f uug|gz ~d|d f ~g|jw|zf/ Ofz |gwoa|g`fz jfùfj# dzza` twg ~fzzugc# jf` |gef|fz/Dz kfzxgz g`~|ggohg|d` d `d|jkd g` ha|gf z ~|dhd|adz twg gzxdud` ~|{a`dz dfjd`~f hg ldxdckd# jf` fz jdudcga|fz jflg|xfz hg df# fz cdojga|fz# fz d|twga|fz g fzdmwhdoxgz hg jd`~f/ Fz hfaz |gaz g f egaxajga|f ha|aba|d`-zg jd~axdc hg Zx|dlfowz zfl d ofaxggzx|gcdhd# |fhgdhfz ~gcdz x|f~dz hf ~dcjaf g djf`~dokdhfz ~f| w`d cfobd eacd hg jd||fdz#

jd||gbdhdz hg eg|ahfz/ Ow`d hgzzdz jd||fdz ad Jfodo# |ga hd Dtwacoad# djf||goxdhf# jf` fd`d|bf zdlf| hd hg||fxd od lfjd g# od dc`d# d e|ad jgbd hg w` xab|g d~|azafodhf/F ugogof# twg kduad ~d|dcazdhf zgw ~fhg|fzf jf|~f# of xaokd fz `gz`fz gegaxfz g` zgwj|gl|f/ `ghahd twg jd||f of twdc uadmdud dx|dugzzdud dz ~|dhd|adz# zwd `goxg ~gozdudflzgzzaud`goxg od hg||fxd/ D`dc|wz gouad|d w` gàzz|af a`~cf|dohf-ckg dmwhd jfox|dZx|dlfowz# ~f|twg# zgbwohf ha}ad# gzxdud hgzx|waohf zwdz xg||dz fjahgoxdaz# twg g|d` jf`fw`d jwokd gox|g d e|foxga|d hd Dtwacoad g f udzxf |gaof hg Ifxk/ Kduad zfcajaxdhf d~godz àcjdudcga|fz g d ~|gzgod hg Jfodo# d ea` hg doa`d| zgwz hgz`f|dca}dhfz zfchdhfz/ Jfodo fd`dchafdud `goxdc`goxg/ Ow` bgzxf bgog|fzf# kduad x|d}ahf jaojf àc kf`goz# df aouzhfz àc twg f x|dahf| ckg ~gha|d/ Jdudcbfw hg lfd-e ~|d F~ka|# g dca efa dxdjdhf ~gcfzzw~fzxfz |audaz# twg kduad` zg dcadhf jfox|d gcg/ ^|fudugc`goxg# x|fw{g|d` xfhf w` g{|jaxf~d|d ~gbd| d gcg g d zgwz jaojf àc kf`goz/W`d owug` ug|`gckd jfl|ad zgwz fckfz9 zwdz ugadz gzxfw|dud` hg e|ad# g dz x`~f|dzcdxgmdud` djgcg|dhd`goxg/ G` zwd uahd kduad zgoxahf a|d g hgzgz~g|f xf b|dohgz/ Jf` zgwfckf `goxdc# uaw haeg|goxgz jgodz hg zwd uahd# odz twdaz gcg d~d|gjad g` haug|zdz zaxwdgz=jf`f w` l|ld|f ow9 jf`f `g|jgo|af# jf` gz~dhd# jd~djgxg g jfxd-hg-`dckd9 jf`fjf|z|af ow`d bdcg|d jf` ~|fd g` ef|`d hg h|dbf twg dl|a|d w` jdàokf hg zdobwg ofz`d|gz hf zwc9 jf`f jd~axf hg g{|jaxfz ugzxahfz jf` d|`dhw|dz hg df9 jf`f |ga# zgoxdhfow` x|fof hfw|dhf# jf` f gzxdohd|xg hf cgf ef|`dohf fohdz df ugoxf# g `wcxahgz hgjf|xgzfz dmfgckdhfz/ @dz# ug} fw fwx|d# f `fua`goxf hd jd||fd ckg hgufcuad f ~gozd`goxf zwd zaxwdf dxwdc# g ~wokd-zg ew|afzf ~gcd x|daf hg D`dc|wz g d `dbad hg Xzfxkd/ Fzudzfz hg zwdz x`~f|dz gzxdud` d ~foxf hg g{~cfha|# g fz b|axfz hfz eg|ahfz gojkad`-of hgw`d eg|f} zdxazedf/J|w}d|d` d e|foxga|d hg F~ka| doxgz hd `gad-ofaxg g# df d`dokgjg|# uazcw`l|d|d` dzl|ackdoxgz xf||gz hg Ikf|zkgàzk# hgzxdjdhdz jfox|d f kf|a}foxg xaobahf hg ug|`gckf/ ^f|ja`d hgcdz# g|bwad-zg d zf`l|ad jahdhgcd# twg ~d|gjad w`d `dojkd hg zdobwg of jw/ G|d fjdzxgcf hg Xzfxkd/ W`d gzx|gaxd |wd hg `|`f|g# ~|fxgbahd ~f| gof|`gz ~f|xdz hg eg||f#

cgudud dx d jfcaod fohg gzxdud zaxwdhf# hfàodohf d jahdhg/ Fz hgjcaugz hd jfcaod g|d`gzjd|~dhfz hg`daz ~d|d twg w` kf`g` ~whgzzg jkgbd| df jdzxgcf ~f| fwx|f jdàokf# twgof efzzg f hg `|`f|g/ Hdz `w|dckdz hd jahdhgcd ~fhad-zg ug| dz ~gtwgodz |wgcdz hdjahdhg# dz `gztwaxdz# fz àod|gxgz# dz xgohdz# fz xg`~cfz# dz `dozgz g fz `g|jdhfz/Xd`l` zg ~fhad ug| f ~dcjaf hf |ga# of jgox|f hg w` gof|`g md|ha` jkgaf hg |uf|gze|wxeg|dz g hg ecf|gz# dhf|odhf jf` cdbfz d|xaeajadaz g efoxgz ~|dxgdhdz/ ^f| ja`d hf ~dcjaf#g|bwad-zg d jahdhgcd# jf`f w` jfohf| twg gz~|gaxd zwd ~|gzd/Dz gof|`gz ~f|xdz hd jahdhg dl|a|d`-zg jf` w` |whf `gxcajf# g f |ga gox|fw g` zwdjd~axdc# |fhgdhf ~f| zgwz cdojga|fz# df zf` hg jaotgoxd x|f`lgxdz/ @dz of kduad `waxdbgoxg odz |wdz# og` cdodud` ecf|gz df jfotwazxdhf|/ Zx|dlfowz kduad jkgbdhf doxgz hdzofxjadz d |gz~gaxf hd ldxdckd# g f ~fuf# hghajdhf z zwdz fjw~dgz hf had# eajfwlftwadlg|xf df ug| f |ga hg ufcxd jf` w` ~gtwgof jfoxaobgoxg# g of zdlad` zg gcg ufcxdudjf`f ugojghf| fw jf`f ugojahf/

Jfodo# d twg` gzxdud` ~dzzdohf fz gegaxfz hd ~d|dcazad# g|bwgw d jdlgd hf ewohf hdjd||fd ~d|d dhà|d| d lgcg}d hd jahdhg# twdc f ~fuf jkd`dud D \daokd hf Zwc/ Kduad~gozdhf g` uazax-cd dcbw` had# e|goxg hg w` gztwdh|f# jf` f gzxdohd|xg hf cgfx|g`wcdohf df ugoxf/ @dz# df aouz hazzf# gox|d|d djf||goxdhf# zg` d|`dhw|d g mfbdhfhgox|f hg w`d jd||fd# egaxf w` gzj|duf/ \aw g` uf} dcxd hadoxg hd a|foad hd zaxwdf#gztwgjgohf ~f| w` `f`goxf hg zwd e|ad# `dz# ~d|d fz og|ufzfz zfchdhfz twg jfohw}ad`f jd||f# zwd |azdhd ckgz zffw jf`f f b|wokahf hg w` cgf hgz~g|xdohf/

L|ackdoxg jdzjd hg w`d `goxa|d hgzbdzxdhd9 elwcd hf ha|gaxf hauaof///\gjglgzxg g` kg|dod zwdz jf|fdz# `dz f zdobwg efa `gw ~|gf/

^f| J|f`# twg of ugohg|gaF x|fof twg jfozgbwa jf` zdobwg g zwf|^f| udcgz jkgafz hg fw|f# og` d d`gdd hf Aoeg|of$


4/21

+D gzx|dhd hfz |gaz!

Ow`d kdlaxdf hd jahdhgcd# jf` xgxfz dlfldhdhfz# hg e|azfz g ~f|xdz jkgafz hg gzx|dokdzmadz gzjw|dz# xaokd cwbd| w` gzx|dokf jfojcdug/ Jfodo hd Dtwacoad# jf` f jf|~f jflg|xfhg zdobwg zgjf# gzxdud hadoxg hg zgwz jd~xf|gz/ Hg d`lfz fz cdhfz hgcg# kduad w`d h}ad

hg ogb|fz gof|`gz# wzdohf `djkdhfz/ Hadoxg hgcg gzxdud Xzfxkd g# zfl|g fz hauz#gojfox|dud`-zg Zx|dlfowz g D`dc|wz# ugzxahfz hg zghd g fw|f# jflg|xfz hg madz g jg|jdhfz~f| mfugoz gzj|dufz twg ckgz zg|uad` uaokf g` xddz hg zdea|d/ G` ef|xg jfox|dzxg jf` gzxdjgod gzxdud Jfodo# z|af# `dojkdhf hg zdobwg# twdzg ow# jf` b|ackgz ofz `g`l|fz g fzfckfz d}waz jaoxacdoxgz zfl d ogb|d jdlgcga|d/ Hfàodud d jgod# x|dozef|`dohf g` edczahdhgd ~f`~d hfz jfotwazxdhf|gz# hguahf uaxdcahdhg hg zwd luad ~g|zfodcahdhg# g fz |gaz#d~gzd| hg zgw f|bwckf g hf gz~cgohf|# g|d` jfozjagoxgz hazzf g zgoxad`-zghgzjfoef|xugaz/ D~godz Xzfxkd ~g|`dogjad a`~g|xw|lugc/- Ud`fz edcd| dlg|xd`goxg hg ofzzfz ~cdofz# |ga hd Dtwacoad/ hazzg Xzfxkd Twg|g`fzg{~doha| ofzzf a`~|af/- Hg `fhf twg twg|g` `gw |gaof# ~f|jfz/ b|wokaw Jfodo/- G twg` ufj# zgof w` dugoxw|ga|f twg zg d~fzzfw hg w`d jf|fd twg of ckg ~g|xgojad#l|ld|f udbdlwohf6 |gz~fohgw D`dc|wz Gzxd`fz haz~fzxfz d feg|gjg|-ckg w`djf`~gozdf dhgtwdhd///- Jf`~gozdf6 ~g|bwoxfw Jfodo# |aohf dlg|xd`goxg F ~|gf hd aoeàd g hd x|daf$Dj|ghaxd` twg# ~f|twg zfw l|ld|f# ufw ugohg| `gw |gaof g zwd bgoxg g` x|fjd hg àokduahd g hf fw|f zwmf hg ufjz6 Kdk$ Jf`f zg d~fhg|d|d` hg zwdz jf|fdz# ufj g f ~f|jf`f|gof twg gzx d zgw cdhf6 Zgwz ~daz cwxd|d` g zfe|g|d`# zg|uaohf-ckgz d jf|fd g`ldohgmdz hg fw|f/ Gw cwxga ~f| dtwacf twg ufjz |gjglg|d` ~f| kg|dod# zg` `fug| w` zhghf/// g{jgxf ~d|d gougogod|g` dcbw` a|`f/Gzxf zgoxdhfz zfl|g hauz hg zghd# lglg` f uaokf twg f ~fuf ed} jf` f zwf| hf |fzxf g

edcd` zfl|g f ha|gaxf hauaof hd zflg|doad/// Kdk$ Gw jkgbwga df x|fof hgzhg f dlaz`f hdld|l|ag g# ogzzd dzjgozf# hg||d`ga `gw ~|~|af zdobwg jf` d `gz`d bgog|fzahdhg jf`d twdc hg||d`ga f hfz fwx|fz/ Zg dcbw` hg oz xg` ha|gaxf hg bfug|od| fz kf`goz# ~f|J|f`# gzxg zfw gw$ Hg twg ef|`d ufjz hg`fozx|d|d` zg| zw~g|af|gz d à`6Gw gojfox|ga d Dtwacoad odz `fz hg w` ~f|jf jf`f ufjz/// w` kf`g` twg ~fhg|ad

|g`foxd|-zg g` zwd |uf|g bgogdcbajd d àckd|gz hg dofz dx|z/ F ~dz gzxdud hauahahf ~f|

jdwzd hdz bwg||dz hfz ld|gz# g f ~fuf jcd`dud ~gcd zw~|gzzf hfz a`~fzxfz/ Kfmg#ogokw` ofl|g dtwacfoadof fwzd `dcx|dxd| f `daz kwàchg hfz `gwz zhaxfz# g fz a`~fzxfzzf `daz lda{fz twg g` twdctwg| fwx|f cwbd| hf `wohf/G ufjz6 Zgw a|`f# D`dc|wz# hfàod d ~d|xg f|agoxdc hg zgw |gaof g xg d`gdd/ G zgwz

zfchdhfz# Zx|dlfowz# dbf|d `gz`f gzxf zaxadohf fz jdzxgcfz hg w`d h}ad fw `daz hgld|gz |glgchgz/ Fz kdlaxdoxgz hg zgwz |gaofz zgoxg`-zg gz`dbdhfz ~f| a`~fzxfz xa|oajfz/G twg|g` zdtwgd| f `gw/// Kdk$ Zg fwzdzzg` `g zfcxd|# gw jfl|a|ad f jkf jf` zgwzàfcfz$Xzfxkd gzlffw w` zaoazx|f zf||azf df ofxd| d a|d hfz |gaz/- Xwhf azzf# `gz`f twg zgmd ug|hdhg# odhd xg` d ug| jf` f dzzwoxf twg ofz fjw~d/Ofzzfz ~cdofz of zf dzzwoxf zgw/ Zwd |gz~fozdlacahdhg xg|àod twdohf ufj dzzaod| f~g|bdàokf# of twdc jfozxd d dlhajdf g` eduf| hf ~|oja~g D|~gccf hg ^gccad/ Ckg hd|g`fzd|`dz g w` jdudcf# g jaojf àc `fghdz hg fw|f# dc` hg w`d gzjfcxd twg ckg djf`~dokd|

dx d e|foxga|d f|agoxdc/- Hga{d|-`g cd|bdhf fohg gzxdud# doxgz hg a| Dtwacoad ~d|d zg|ua| g` zgwz g{|jaxfz# ztwg jf` f ~gzf hg kdug| bdokdhf f of`g hg x|dahf|$ hazzg Jfodo# jf` w`d |azdhd twg~d|gjad f wauf aoxgozf hg w` cflf D|~gccf# kga`6 M zwz~gaxdud hgzzg jd|oajga|f hg ^gccad/Og` zgtwg| zdlg` |fwld| g jf`gxg| ~ackdbg` e|dojd g kfogzxd`goxg# zg` twg ~|gjazg`hg w` ~|gxg{xf# ~f| `daz gzx~ahf twg zgmd6 D|~gccf ha} xg| dcbw`dz bfxdz hg zdobwg d}wc# gufjz f wxaca}d` jf`f hgzjwc~d ~d|d f |fwlf# g jf`f zx|d~d# dx|duz hf twdc ~fhg|fbfug|od|/ ^|a`ga|f# ckgz ug|ga of aoeg|of/- Ufj w` xfcf$ g{jcd`fw D`dc|wz Gzx g` ofzzdz `fz g ~fhg`fz xa|d|-ckg d jf|fd gd uahd twdohf twazg|`fz$D |gz~fzxd hg Jfodo of efa `waxf `dmgzxfzd# `dz x~ajd hf kf`g` jwmd odxw|g}d l|ld|dof kduad zahf dowcdhd ~f| zwd jwcxw|d dhfxaud/ Jwz~aw of |fzxf hg D`dc|wz/ F |ga hg F~ka|cgudoxfw-zg hg w` zdcxf g cdofw w` b|axf ew|afzf# df `gz`f xg`~f g` twg lwzjdud zwd

gz~dhd/ Cfbf# g`~wokfw zgw zdl|g g jf||gw g` ha|gf df ja`|af# `dz ogzzg `f`goxfXzfxkd aoxg|ugaf/- Gz~g|g# @dmgzxdhg9 gzxg kf`g` `gw ~|azafoga|f/


5/21

- Dedzxg-zg# egaxajga|f$ b|axfw D`dc|wz# ew|afzf df ug| f l|ackf d||fbdoxg ofz fckfz hf ja`|af/- ^d|d x|z# gw hazzg$ |wbaw Xzfxkd# a|dhf/Cfbf xa|fw d `f hg zwd `dobd g cdofw w`d jkwud hg ~ df |fzxf j|az~dhf hf f~ka|adof/D`dc|wz hgw w` b|axf g |gjwfw# jfl|aohf fz fckfz jf` dz `fz/ Zwd gz~dhd jdaw df jkf ggcg hgzdlfw zfl|g f hau# gotwdoxf fz bwd|hdz ifxkadofz flzg|udud` d jgod# a`~dzzugaz#g f |ga Zx|dlfowz lglad hg w` bfcg f jfoxghf hg zwd xdd hg uaokf# jf` `fz x|`wcdz/

D`dc|wz dlda{fw dz `fz g zdjwhaw d jdlgd uafcgoxd`goxg/- Eatwga jgbf/ b|wokaw F twg ufj eg}# l|w{f `dchaxf6- Efa d~godz w` bgzxf ~d|d twg ufj zfwlgzzg twg` `dohd dtwa/ |gz~fohgw Xzfxkd#ed}gohf jda| zwd `zjd|d hg haboahdhg# |gugcdohf zwd ug|hdhga|d ~g|zfodcahdhg `dcabodZx|dlfowz d~|gohgw d caf/// dbf|d ufj d~|gohg| d zwd/ F twg cdojga ofz zgwz fckfz ofg|d `daz twg w` ~# twg gojfox|ga ow`d xw`ld zxbad/// g# zg gw ufcxd| d ed}-cf# eajd| jgbf~gcf |gzxf hg zwd uahd/D`dc|wz gojfckgw fz f`l|fz# gzlffw w` zf||azf g xf`fw hg ofuf d xdd hg uaokf ~d|dhazza~d| zgw `ghf g a|d/ Jf`f lf` ha~cf`xajf twg g|d# |gjw~g|fw |d~ahd`goxg djf`~fzxw|d/ Xzfxkd ufcxfw-zg ~d|d Jfodo# twg kduad zg `doxahf a`~g|xw|lugc hw|doxg xfhdd jgod/ Hadoxg hg w` bgzxf hf egaxajga|f# fz ogb|fz ~gbd|d` f ~|azafoga|f g ~wzg|d`-ofdx|z hg Xzfxkd# twg ad e|goxg hf b|w~f# g twg zdaw hf zdcf# gox|dohf ow` zaowfzfjf||ghf|# jf` `fzdajfz of jkf g ~d|ghgz dhf|odhdz jf` xgjahfz hfw|dhfz g ~|dxgdhfz#hg jwmf xgxf dlfldhdhf ~gohad` xw|lwcfz twg gojkad` f jf||ghf| hg owugoz ~g|ew`dhdz/Cfbf gox|d|d` ow` jf||ghf| `daz gzx|gaxf# jf` ~d|ghgz hg mdhg g d}guajkg# hg dz~gjxfzaoazx|f g zf`l|af# twg xg|àodud ow`d ~f|xd hg jfl|g dhf|odhd ~f| w`d jduga|d kw`dod/Od ~f|xd# kduad w` kf`g` bf|hf g |g~gcgoxg jf` w` `fckf hg jkdugz ~gohw|dhf of jaoxf9x|dxdud-zg hf ~|aoja~dc gwowjf hg Xzfxkd# jkd`dhf Zkwigca# zfl|g twg` jfoxdud`-zgkazx|adz xg||ugaz/ Dtwgcg kf`g` kduad zwlzxaxwhf dz ~da{gz kw`dodz of|`daz ~f| w`d~da{f lgzxadc ~gcd xf|xw|d/D ~f|xd hg jfl|g cgudud d w`d gzjdhd gzx|gaxd# twg ~d|gjad dewohd| of ~|~|af aoxg|af| hd`foxdokd zfl|g d twdc d jahdhgcd ef|d jfozx|whd/ F b|w~f hgzjgw ~gcdz gzjdhdz g ~d|fwg` e|goxg d w`d a`~fogoxg ~f|xd hg eg||f/ Guahgoxg`goxg# gzxd of cgudud df d| cau|g#g`lf|d efzzg jfozx|whd ~d|d zw~f|xd| f ~gzf hg w` d|gxg/ Zkwigca d dl|aw g# twdohf f eg}#Jfodo ofxfw d aotwagxdf hfz babdoxgz ogb|fz twg bwd|hdud`-od9 Zkwigca xd`l` ~d|gjadw` xdoxf og|ufzf df flzg|ud| d gzjw|ahf twg kduad hf fwx|f cdhf/ Dc` hd gof|`g ~f|xd#kduad fwx|d ld||ga|d# egaxd hg b|dohgz ld||dz hg df/ Gzxd gzxdud egjkdhd ~f| w`d

gobgokfzd x|dojd# twg z ~fhad zg| djafodhd hf cdhf hg ef|d/ Df jfcfj-cd gèwojafod`goxf# d b|dhg aox|fhw}ad-zg od ~d|ghg/ Fz kf`goz gox|d|d` ow` g{xgozfjf||ghf|# jwmf jkf# ~d|ghgz g xgxf dlfldhdhf ~d|gjad` gzjwc~ahfz od |fjkd zcahd/ Jfodozg hgw jfoxd hg twg gzxdud `waxf dlda{f hf ougc hf zfcf/ D gzjw|ahf jf`~|aàd-zg jfox|ddz xfjkdz hfz bwd|hdz# jf`f zg efzzg w`d jfazd uaud g zgozugc/^|gohg|d` f |ga ow`d d|bfcd twg kduad of `w|f hg ~gh|d/ Cfbf ~wzg|d` w`d xfjkd# owòajkf dja`d hd jdlgd# hg `fhf twg zg uaw |fhgdhf ~f| w` xowg zgàj|jwcf hg cw}/ Fzogb|fz twg|ad` ~d|xa|9 zwzzw||dud` gox|g gcgz g fckdud` dxg||f|a}dhfz d gzjw|ahf/ Xzfxkdhazzg-ckgz ~d|d zd|g` g gcgz zg d~|gzzd|d` g` jw`~|a| d f|hg`# jf`f zg xg`gzzg` twg dgzjw|ahf ~whgzzg dzzwà| w`d ef|`d ~dc~ugc g dxdj-cfz ~gcdz jfzxdz/ Xzfxkd ua|fw-zg~d|d Jfodo# g f |ga ~g|jglgw# jf` jg|xf hgzdzzfzzgbf# twg fz fckfz hf egaxajga|f l|ackdudòd ~gow`l|d# g twg zgwz hgoxgz ~d|gjad` dz ~|gzdz hg w` cflf# twg |gz~cdohgjad` jf`l|dojf ewcbf| g` `gaf z zf`l|dz/

- Dhgwz# l|ld|f/ hazzg f egaxajga|f g` xf` hg }f`ld|ad ^|gjazf a| d Zkd`d|# ~d|d~|gzgojad| f jg|jf/ Hgox|f hg hg} hadz# gzxd|ga of zgw ~dcjaf# g` Xd|oxad# jf` `gwzbwg||ga|fz/ Twg| twg gw habd dcbf z zwdz `wckg|gz doxgz hg gw d||dojd| zwdz hgcajdhdz~gcgz# jf` dz twdaz ed|ga ~g|bdàokfz fohg |gbazx|d|ga fz x|awoefz hg Xzfxkd-Cdoxa6Jfodo |gz~fohgw jf` w` aozwcxf ja`|af twg ed|ad gzxfw|d| fz fwuahfz hg w` kf`g`jf`w`# `dz Xzfxkd gzlffw w` zf||azf g zdaw/ Jfodo uaw zwd eabw|d hg dlwx|g dx|duz hdzb|fzzdz ld||dz# gotwdoxf gcg ~wokd d b|dhg g` zgw cwbd|# g cfbf fwuaw f |whf hd ~f|xdg{xg|af| df egjkd|-zg/ Hg~faz |gaofw f zacojaf

:!

F Cgf udbdud ~gcdz zdcdz hf aoeg|of9 ~f| zgw jdàokf j|w}dud` dz cbwl|gz zf`l|dz hg

`waxdz ef|`dz abofxdz/// hg @fozx|fz jf` dz bfgcdz dlg|xdz/ D gzjw|ahf x|g`gw jf` b|axfzg waufz twdohf f Cgf udbfw ~gcdz zdcdz hf aoeg|of/+Ldcdhd doxabd!


6/21

F |ga Jfodo ug|aeajfw d d|bfcd g d jf||goxg twg f ~|gohad`/ Xaokd fz `g`l|fz cau|gz# `dzzdlad twg of ~fhad |f`~g| fz b|ackgz/ Fz gcfz hd jf||goxg g|d` hd b|fzzw|d hg w` hghf#g gzxdud` woahfz d w`d eda{d hg df twg kduad` jfcfjdhf df |ghf| hg zwd jaoxw|d/ F ~gzfhfz b|ackgz xg|ad `dxdhf w` kf`g` `daz e|djf twg gcg/ Fz gcfz twg zwzxgoxdud` d eda{d g

d jf||goxg g|d` xf b|fzzfz twg og` zgtwg| w` `d|xgcf ~gzdhf jfozgbwa|ad d`dzz-cfz/ Dd|bfcd dx|dugzzdud d ~d|ghg g gzxdud ~|gzd hf fwx|f cdhf/Jfodo ~|dbwgmfw# g zgoxaw `ghf df jfoxg`~cd| d gzjw|ahf twg kduad df |ghf| hfzgàj|jwcf hg cw}/ Fz xg`f|gz zw~g|zxajafzfz# x~ajfz hfz l|ld|fz# twg dl|abdud od dc`d#of kduad` zahf g||dhajdhfz ~gcd cbajd hd jauaca}df/ Zwd ~|aàxaud a`dbaodf gojkad dgzjw|ahf zwlxg||ogd hg eabw|dz zaoazx|dz/ Dc` hazzf# d |d}f ckg ha}ad twg of kduad`cgudhf-f dca za`~cgz`goxg ~d|d `dox-cf ~|gzf/ Zgwz jd~xf|gz of xaokd` |d}f dcbw`d~d|d ~g|hfd|-ckg d uahd/ Kduad` cgudhf-f twgcg lw|djf ~d|d twg `f||gzzg c/ D`dchaffw dza `gz`f ~f| xg| |gjwzdhf zwd feg|xd# `gz`f twg zwd flzxaodhd kf`l|ahdhg zgoxazzg|g~wboojad hadoxg hd ahad# g gcg zdlad twg zg f jfcfjdzzg` ofud`goxg od `gz`dzaxwdf g xaugzzg` hdhf fwx|d f~f|xwoahdhg# zwd |gz~fzxd zg|ad d `gz`d/ Of ugohg|adzgwz zhaxfz d w` jd|oajga|f/ G# of goxdoxf# z kduad ~gozdhf g` za `gz`f df jfotwazxd| f|gaof/ dzza` twg ewojafod# z ug}gz# f aozxaoxf hg |gz~fozdlacahdhg hg w` zflg|dof#`gz`f twg zg x|dxg hg w` zdtwgdhf| jf` dz `fz `dojkdhdz hg zdobwg/Jfodo cg`l|fw hd cxa`d g dlfàougc d`gdd hg Xzfxkd g b|wokaw# ew|afzf# ~faz zdlad twgof zg x|dxdud d~godz hg w`d edoed||ajg/ ^d|d f egaxajga|f# fz zg|gz kw`dofz xaokd` f`gz`f udcf| twg w` aozgxf ~d|d w` odxw|dcazxd/ ^gozfw odz zwdugz `fz l|dojdz twgkduad` djd|ajadhf-f# ofz clafz ug|`gckfz twg kduad` lgamdhf fz zgwz# ofz dcufz ghgcajdhfz zgafz twg x|g`g|d` gox|g zgwz l|dfz# g jwmd ~gcg# l|dojd jf`f f `d|ea` g|fzdhd jf`f w`d ~xdcd e|gzjd# zg|ad d||dojdhd/// Hfz clafz hg Jfodo# l|fxfw w` cd`goxfew|afzf# xf dxg||dhf| g aow`dof twg# zg dcbw` f xaugzzg gzjwxdhf# dzzf`l|d|ad-zg jf`kf||f|# ~f| ua| hg w`d bd|bdoxd kw`dod/Zgwz ~|~|afz gjfz jdwzd|d`-ckg w` gzx|g`gja`goxf g ea}g|d`-of ~gozd|# `daz w`d ug}#g` zwd zaxwdf/ F |ga flzg|ufw dxg`f|a}dhf d gzjw|ahf twg f jg|jdud g ~gozfw odzkazx|adz twg fwua|d zfl|g d j|wgc ogj|f`dojad hg Xzfxkd/ Zgoxaw w` |af bgcdhf ~g|jf||g|-ckgd gz~aokd hf|zdc# g hgw-zg jfoxd hg twg dtwgcd hguad zg| d Zdcd hfz Kf||f|gz hd twdc edcdudd cgohd/ Dtwgcgz g|d` fz jdcdlfwfz g xogaz ofz twdaz Xzfxkd cgudud d jdlf zgwz kf||ugaz

g{~g|a`goxfz jf` zg|gz kw`dofz# g{~g|a`goxfz lgzxadaz g hadlcajfz ofz twdaz d||azjdud#jf`f w` lcdzeg`f# fz gcg`goxfz lzajfz hd ~|~|ad uahd# hadoxg hg xfhfz/ Fz |w`f|gzha}ad` twg f ~fgxd cfwjf# \aodchf# kduad uazaxdhf dtwgcgz efzzfz g twg f egaxajga|f kduad`fzx|dhf fz kf||f|gz twg |gdca}dud# g twg dz `fozx|wfzahdhgz twg zg `gojafodud` ofxg||ugc ~fg`d D Jdof hf Efzzf of g|d` za`~cgz edoxdzadz hg w`d `goxg goeg|`d/ Djdlgd hf ~fgxd ef|d hgz~ghddhd# od ofaxg g` twg f |ga cwxdud ~d|d zdcud| zwd uahd hfzdzzdzzaofz twg f `gogzx|gc cfwjf kduad jfohw}ahf df ~dcjaf# `dz dz ~dcdu|dz hd zaoazx|dldcdhd daohd |gzzfdud` ofz fwuahfz hf |ga# gotwdoxf gcg zg gojfox|dud dca# djf||goxdhf/Z d ahad hfz kf||f|gz dfz twdaz dcwhad d ldcdhd# bgcdud-ckg f zdobwg/ ^d|gjgw fwua| w`|whf# g xfhf f jf|~f eajfw xgozf# g` dxaxwhg dcg|xd/ W`d `f bgcdhd xfjfw-ckg d gz~aokdhf|zdc/ X|dxdud-zg hf aojfoewohugc zf` hg gzjd`dz hgzca}dohf zwdug`goxg zfl|g d ~gh|d/W` zwf| e|af gojkd|jfw-ckg f |fzxf twdohf uazcw`l|fw# dc` hf zgàj|jwcf hg cw}# w`def|`d udbd# gof|`g g gz~doxfzd# d twdc of uad oaxahd`goxg/ Zg d~|f{a`dud hgcg

ldcdodohf# g woz fckfz d`d|gcfz j|dud|d`-zg ofz zgwz/ Cgoxd`goxg# d jfazd gof|`g gdztwg|fzd jf` jdlgd g` ef|`d hg jwokd xf`fw ef|`d hadoxg hg zgwz fckfz d||gbdcdhfz9hd gzjw|ahf zw|ba|d` woz doaz jflg|xfz hg gzjd`dz# g cfbf ~g|jglgw f |~xac `dazdztwg|fzf twg ua|d g` zwd uahd/G|d w`d zg|~goxg gof|`g# jf` 4; `gx|fz hg jf`~|a`goxf# jwmd jdlgd g|d `daf| twg d hgw` jdudcf/ Zwdz gzjd`dz l|ackdud` jf` ewcbf| bgcdhf od ~gow`l|d/ Jg|xd`goxg# x|dxdud-zg hg w` |~xac odzjahf od gzjw|ahf# `dz zgwz fckfz g|d` `dcabofz g go{g|bdud`jcd|d`goxg/ Dbaxfw zgwz babdoxgzjfz doaz hadoxg hf ~|azafoga|f# g d gof|`g jdlgd dbaxfw-zg d dcbwoz jgox`gx|fz hg zgw |fzxf/ Zwd cobwd laew|jdhd twdzg xfjfw-ckg fz clafz# g ffhf| exahf ckg ~|fufjdud owzgdz/ Fz gof|`gz fckfz d`d|gcfz cdodud` edzjdz d|hgoxgz#g Jfodo fz à|fw jf` d g{~|gzzf hg w` cflf gojw||dcdhf/ Cwxfw hgzgz~g|dhd`goxgjfox|d f cfwjf a`~wczf hg dbd||d|-ckg f ~gzjff jf` dz `fz g hgzx|f-cf/ Zgohf `waxf`daz ef|xg twg w` kf`g` jauaca}dhf# kduad twgl|dhf f ~gzjff hg w`d zg|~goxg ~xfo ow`d

cwxd hg`fodjd od jfzxd zxbad# g` zwd ~fjd hg jf|z|af/ @dz gzxg |~xac g|d ugogofzf# gxaokd gof|`gz ~|gzdz hg


7/21

j|oaf jf` fz ~wokfz# `dz zdlad twg# zg ea}gzzg f `gof| `fua`goxf# f `fozx|f f dxdjd|adjf` d |d~ahg} hg w` |daf/Of efa ~f| w` ~|fjgzzf hg |djafjoaf cbajf twg Jfodo eajfw aùgc# ~f|twg d |d}f ~fhg|adxg| ckg haxf m twg gzxdud jfohgodhf hg twdctwg| `fhf twg aojaxdzzg d zg|~goxg d dxdj-cf ~d|d djdld| hg w`d ug}/ Efa f jgbf g zf`l|af aozxaoxf hg ~|gzg|udf twg e-cf~g|`dogjg| |bahf jf`f w`d gzxxwd hg eg||f/ F gof|`g |~xac zg g|bwad# g d jdlgd

gojfox|dud-zg `waxf dja`d hd zwd# gotwdoxf f `fozx|f flzg|udud d xfjkd/ W`d bfxd hgugogof ckg jdaw zfl|g d ~g|od owd# g zgoxaw jf`f zg w`d dhdbd aojdohgzjgoxg xaugzzgj|dudhf-zg od zwd jd|og/ \gc`~dbfz ug|`gckfz hg hf| zdjwha|d` f j|gl|f hg Jfodo#`dz gzxg jfoxaowfw aùgc9 of `fugw w` z `zjwcf# og` ~azjfw# d~gzd| hd hf| twg ckgjdwzdud f eg|a`goxf# twg hga{fw-ckg w`d jajdx|a} ~d|d f |gzxf hg zgwz hadz/D zg|~goxg zg d~|f{a`fw hgcg# jf`f zg xgoxdzzg jg|xaeajd|-zg hg twg d eabw|d twg kduad dca#aùgc jf`f w` `f|xf# gzxdud uaud/ Goxf# zlaxd g aogz~g|dhd`goxg# d ~f|xd g{xg|af| zffwjf` w` |whf `gxcajf/ D zg|~goxg# jf`f xfhdz dz hg zwd gz~jag# dedzxfw-zg jf` aoj|ugc|d~ahg}# d~gzd| hg zgw xd`dokf# g hgzd~d|gjgw ~gcf jf||ghf|/D ~f|xd zg dl|aw g d b|dhg gzxdud jf||ahd9 uaw-zg w`d gof|`g zackwgxd gzjw|d# hgzxdjdhdjfox|d f l|ackf hdz xfjkdz/ D eabw|d gox|fw g# twdohf d~|f{a`fw-zg# Jfodo uaw twg zg x|dxdudhg w` ogb|f babdoxgzjf# ow# twg x|d}ad w`d gof|`g gz~dhd ow`d `f g w` `fckf hgjkdugz od fwx|d/ F ogb|f edcdud of hadcgxf hd jfzxd# g Jfodo |gz~fohgw od `gz`d cobwd9kduad d~|gohahf-d g` zwd ~fjd hg jf|z|af odz jfzxdz hg Iwzk/- K waxf twg gw twg|ad gojfox|-cf# D`|d/ hazzg-ckg f ogb|f# jkd`dohf-f ~gcf of`gjf` f twdc jfokgjad`-of fz iwzkaxdz hg zwd ~fjd hg ~a|dxd/// D`|d# f Cgf/F gzj|duf gzlffw w` zf||azf twdzg doa`dc# `fzx|dohf zgwz hgoxgz l|dojfz/ Fz fckfzl|ackd|d`-ckg jf` ewcbf| dug|`gckdhf cw} hdz xfjkdz/- @g d||aztwga `waxf ~|d ua| u-cf$ Ugmd$ Dz jkdugz hfz zgwz b|ackgz$ \fwlga-dz hg Zkwigca/F twg g hd| ~f| gcdz6 ~g|bwoxfw# dbaxdohf dz jkdugz hadoxg hfz fckfz hg Jfodo/- Hg} ac `fghdz hg fw|f/ |gz~fohgw |d~ahd`goxg f |ga# jf` w`d gz~g|dod of jf|df/- Of f ldzxdoxg$ |gz~fohgw f ogb|f# b|axdohf# jf` eg|f} dcgb|ad g` zgw |fzxf hg ldof

Of f ldzxdoxg# xgohf g` jfoxd f |azjf twg jf||f/ Xzfxkd jd~d} hg gouad| zgwz`fozx|fz ~d|d twg `g hguf|g`# g zg Zkwigca zg hg| jfoxd hg twg |fwlga-ckg dz jkdugz# `g~gohw|d| hf/// lf`# f twg `g h6- Twao}g àc fghdz g w` ~dcjaf g` faxdao/ feg|gjgw f |ga/F ogb|f cdofw w` b|axf g ~z-zg d hd| zdcxfz hg dcgb|ad/

- @daz$ ~ghaw d b|axfz Feg|gd `daz$ F twg `g hd|6- Jf ogb|f$ hazzg Jfodo# jf` w` uw hg e|ad ofz fckfz Zg gw gzxaugzzg cau|g# xgtwgl|d|ad f ~gzjff$ ^f| djdzf Zkwigca gouafw-ckg ~d|d j# ~|d twg ufj }f`ldzzg hgà`6- Zkwigca of zdlg odhd hazxf# kf`g` l|dojf/ |gz~fohgw f ogb|f# gzxa|dohf zgw b|fzzf~gzjff ~d|d fckd| ea{d`goxg ofz fckfz hg Jfodo Ckg jfokgf k `waxf xg`~f# twdohfgw g|d jkgeg hg w` ~fuf cau|g# doxgz twg fz zxbafz `g ugohgzzg` d gzzgz ~fufz hf of|xg/Of zg cg`l|d hf zdtwg hg Dlf`la# twdohf zgwz cflfz hf `d| ofz dxdjd|d`6 Ufj `dxfww` jkgeg hadoxg hf ~dcjaf hf |ga Dmdbd# g f fwx|f jkgeg ewbaw/ @gw a|`f efa f twg `f||gw# ggw ewba/ G{amf twg ~dbwg jf` zdobwg# D`|d$- Zg g calg|xd|# ckg hd|ga zgw ~gzf g` fw|f/ hazzg Jfodo# jf` w` b|wokahf/Fz fckfz jaoxacd|d`# g fz hgoxgz l|dojfz l|ackd|d` jf`f fz hg w` cflf# cw} hdz xfjkdz/- Za`# jf l|dojf# ufj jf`f xfhfz fz hg zwd |dd# `dz# ~d|d w` ogb|f# f fw|f md`daz

~fhg zwlzxaxwa| f zdobwg/ F ~|gf twg g{amf /// zwd jdlgd$F gjf hgzxdz cxa`dz ~dcdu|dz# ~|fowojadhdz d b|axfz# |gzzffw of jdcdlfwf/ Jfodo eajfwxgozf# d~g|xdohf aojfozjagoxg`goxg fz b|ackgz# jf` w`d zgozdf hg |g~wboojad hadoxghd ahad hg `f||g| jf`f w`d fugckd/ Odtwgcg g{dxf `f`goxf# uaw w`d udbd zf`l|dgz~doxfzd# `fugohf-zg od gzjw|ahf/- Xzfxkd md`daz zdlg|$ hazzg f ogb|f# |aohf jf`f w` hgòaf# hg`dzadhd`goxg jgbf hgx|awoef ~d|d zg hd| jfoxd hf twg gzxdud fjf||gohf d zgw |ghf|# hg`dzadhd`goxg jgbf hghaf ~d|d ofxd| twg d @f|xg ldcdodud z zwdz jfzxdz Gcg of gox|d| ogzxg efzzf dx twgfz hgòafz xgokd` hgzx|fdhf zgwz fzzfz/ Xg|ga zwd jdlgd# D`|d$F ogb|f zg~d|fw dz ~g|odz# twg ~d|gjad` jfcwodz hg ldof# g g`~wokfw zwd gof|`ggz~dhd jf` dz hwdz `fz/ Odtwgcg `f`goxf# d babdoxgzjd zf`l|d twg kduad z zwdzjfzxdz hgw w` zdcxf# g d jdlgd g` ef|`d hg jwokd bfc~gfw jf` w`d ef|d xf b|dohg twgf a`~djxf |gzzffw g` xfhfz fz xogaz/ Hd lfjd hf ogb|f of zw|baw w` oajf zf`# d~gzd|

hfz clafz zg de|fw{d|g` hg hf|/ Jfodo uaw twg d uahd gzjd~dud ~gcfz b|dohgz fckfzogb|fz# jf` d `gz`d |d~ahg} twg zg d~dbd w`d ugcd/ F gof|`g jf|~f hf ogb|f jdaw dfjkf# g d jfazd f goufcugw jf` zgwz doaz l|ackdoxgz/ ^fwjf hg~faz# Jfodo fwuaw f |whf hg


8/21

fzzfz twgl|dhfz/ Goxf# dcbf eg} zgw jf|df ldxg| djgcg|dhd`goxg/ D gz~dhd g dz jkdugzjd|d` hdz `fz hf ogb|f g ef|d` ~d|d| twdzg dfz ~z hf ja`|af/Jfodo xgoxfw zg dlda{d| ~d|d |gjfck-cdz# `dz d jf||goxg g|d jw|xd hg`daz/ Twdzg defbdhf~gcdz ldxahdz hg zgw jf|df# gzxa|fw w` ~ g dbd||fw dz jkdugz jf` fz hghfz9 hg~fazcgudoxfw f ~ g ~gbfw-dz jf` d `f# dldedohf jf` haeajwchdhg w` b|axf hg dcgb|ad eg|f}twg d~d|gjad aozxaoxaud`goxg g` zgwz clafz/

Hg~faz hg `dowzgd| |d~ahd`goxg dz egjkdhw|dz# eajfw cau|g/ \gjfckgw d gz~dhd hf jkf gfckfw d zgw |ghf|# fohg of kduad `daz hf twg gzjw|ahf/ Jfodo ha|abaw-zg ~d|d d ~f|xddlg|xd/ Hgw dcbwoz ~dzzfz g jkgbfw zfcga|d/ W`d |azdhd dbwhd |gzzfdud of efzzf# g db|dhg ufcxfw d zgw cwbd| hg w`d ug}/ Dx|duz hgzxd# uaw w` |fzxf hg`fodjf/// Zkwigca# fgwowjf# kduad zgbwahf f |dzx|f hdz jkdugz twg ckg ef|d` |fwldhdz/ Jg|xd`goxg# of uaw dgz~dhd twg f ~|azafoga|f xaokd od `f/ Jfodo zfcxfw w`d lcdzeàd g dxdjfw jf` d |d~ahg}hg w`d jfl|d9 d gof|`g gz~dhd ~dzzfw gox|g dz ld||dz# g |azdhd hg Zkwigca x|dozef|`fw-zgow` b|axf hg dbfoad/ F flgzf gwowjf aojcaofw-zg ~d|d hadoxg# jf`f twg ed}gohf w`d|gug|ojad d zgw dzzdzzaof# g jdaw df jkf jf` dz `fz bf|hwjkdz d~g|xdohf dz uzjg|dztwg zdd`-ckg hf dlh`go/Jfodo b|wokaw jf` zgcudbg` zdxazedf# `dz jfoxaowdud ~|azafoga|f/ Dz jkdugz ofzg|ua|ad` ~d|d dl|a| d egjkdhw|d# twg z ~fhad zg| djafodhd hf cdhf hg ef|d/ Xfjfw dz ld||dzg uaw twg g|d` hw|dz jf`f d gz~dhd9 zg xgoxdzzg jf|x-cdz# z jfozgbwa|ad hgzx|wa| zwdoajd d|`d/ @dz ofxfw w`dz `d|jdz hgoxdhdz odz b|dhgz hg eg||f# jf`f hg woz hgoxgzg{x|df|hao|afz# g ~g|bwoxfw-zg# jf` w` gzx|g`gja`goxf# twg `fozx|fz xg||ugaz kduad`xgoxdhf ef|d| dtwgcdz ld||dz/ Z ~fhad ed}g| w`d jfazd= lwzjd| fwx|d zdhd/ ^gbfw w`dxfjkd g dudofw ~gcf jf||ghf|# hg gz~dhd g` ~wokf/ Of uaw ogokw` |dzx|f hd zg|~goxg#og` hg zwd uxa`d# d of zg| w`d gof|`g `dojkd hg zdobwg of jkf hg ~gh|d/F ja`|af dudofw zg` ed}g| f `gof| |whf od gzjw|ahf# `fhg|dhd d~godz ~gcd cw}fzjacdoxg hg zwd xfjkd/ Jdàokfw jf` jwahdhf# flzg|udohf jwahdhfzd`goxg f jkf# ~d|dguaxd| jda| g` dcbw` ~ff/ Hg |g~goxg# fwuaw f ~|doxf hacdjg|doxg hg w`d `wckg|/ Dj|ghaxfwtwg zg x|dxdzzg hg fwx|d hdz uxa`dz hg Xzfxkd/ D`dchaffw f egaxajga|f `daz w`d ug} gufcxfw ~d|d w` xogc `gof| g `daz àhf# zgbwaohf f zf` twg jkgbdud d zgwz fwuahfz/Gzxg zg eg} jdhd ug} `daz oxahf `ghahd twg dudodud/ Cgudoxfw d xfjkd g uaw w`dzackwgxd odz zf`l|dz/ Jkgbfw `daz ~g|xf g ~d|fw hg |g~goxg# kf||f|a}dhf df ug| d `dzzd/^d|gjad w` ~fcuf# `dz zgwz xgoxjwcfz hazef|`gz g|d` jw|xfz hg`daz# g zgw jf|~f jf`fw`d bgcdxaod |g~wbodoxg/ ^f| ja`d hd `dzzd bgcdxaofzd# hgz~foxdud w`d jdlgd

zg`gckdoxg hg w` zd~f# g eajfw ~gx|aeajdhf hg dzjf g hg kf||f| twdohf zg hgw jfoxd hgtwg f ~|doxf uaokd hdtwgcgz clafz |g~wbodoxgz/ F |whf x|dozef|`fw-zg ow`d |azdhddlfàougc# twdohf fz gof|`gz fckfz hf `fozx|f ~fzd|d` ogcg# g d~|f{a`fw-zg `fugohff jf|~f x|`wcf/Jfodo |gjwfw g ewbaw ~gcf xogc# of jfoeadohf g` zwd gz~dhd/ D jfazd ~fhg|ad zg| egaxd hg`dxg|adc xg||gof# `dz zg gzx|g`gjad df u-cd# g hwuahdud twg zwd gz~dhd ~whgzzg hdoaeaj-cd/ Hw|doxg w` l|gug gz~df hg xg`~f# fwuaw d jfazd dbaxd|-zg z zwdz jfzxdz g hd| w`d|azdhd xg||ugc/ F dz~gjxf aojfoewohaugc`goxg kw`dof hg zgw |azf hga{dud-f cfwjf/ G|d d`gz`d |azdhd twg fwuad hfz b|fzzfz clafz hdz `wckg|gz cdzjaudz hg Zkdha}d|# d @dchaxd#twdohf dz `fdz jdxaudz g|d` hgz~ahdz of cgacf ~lcajf/ ^f| `gaf hg twg d|xgz aoeg|odazXzfxkd hgw uahd twgcg zg| doxaodxw|dc6 Jfodo xaokd d gzx|dokd zgozdf hg gzxd| ugohfw`d lcdzeàd jfox|d dz cgaz gxg|odz hd Odxw|g}d/Jf||gw g` ha|gf df jf||ghf| ~|aoja~dc# `dz# doxgz hg jkgbd| d gcg# j|w}fw w` j`fhf

twdh|dhf# od goj|w}ackdhd hg hfaz xogaz/ Twdohf jkgbfw zdcd# uaw twg kduad w` ~gtwgofuwcxf of jkf9 goxf# doxgz twg ~whgzzg ewba|# zgw ~ xfjfw g` dcbf `djaf# g jdaw hg l|wfzdf zfcf/ D xfjkd gzjd~wcaw hg zwd `f# g d~dbfw-zg df xfjd| f jkf hg ~gh|d/ Jfodocgudoxfw-zg# `gaf dxf|hfdhf# g xdxgfw od gzjw|ahf/ Zgw zgozf hg f|agoxdf gzxdudjfoewzf# g zgoxad-zg aojd~d} hg hgxg|àod| g` twdc ha|gf gzxdud f jf||ghf| ~|aoja~dc/ Of~|fjw|fw d xfjkd# m twg of kduad `gaf hg ufcxd| d djgoh-cd/ Zwdz `fz gojfox|d|d` dlfjd hg u|afz xogaz# g gzjfckgw w` df djdzf/ Owojd zfwlg ~f| twdoxf xg`~f jdàokfw~gcf xogc# `dz# zwlaxd`goxg# zgwz zgoxahfz l|ld|fz duazd|d`-ckg hf ~g|abf# g ~d|fw|g~goxaod`goxg/Aoudhaw-ckg w`d zgozdf zg`gckdoxg twg kduad g{~g|a`goxdhf w`d ug}# hadoxg hg w`~|fewohf ~|gja~jaf od `daz dlzfcwxd gzjw|ahf/ D~|f{a`fw-zg gobdxaokdohf hd lf|hd hfdlaz`f g |ffw# jf` d `f gzxgohahd# f jfoxf|of hf ~ff# g` jwmf aoxg|af| f jkf hf xogc~d|gjad zwl`g|ba| dl|w~xd`goxg/ Dz ~d|ghgz g|d` uazjfzdz g àhdz df xdxf# g ~d|gjad`

hgzjg| z ~|fewohg}dz/ Dcfobdohf w` l|df odz x|gudz# `dc jfozgbwaw xfjd|# jf` d ~foxdhd gz~dhd# d lga|dhd f~fzxd/ ^fhg|ad j|w}-cf g` w` ~wcf# `dz of xaokd zgoxahf ed}-cf/Kduad g||dhf hg xogc# g d bdcg|ad ~|aoja~dc gzxdud z zwdz jfzxdz/


9/21

Gotwdoxf gzxgz |djafjoafz fjw~dud` zwd `goxg# w`d cabga|d jf||goxg hg d|# w` ugoxfaohgeaoahf uaohf hf aoxg|af| hf ~ff# dbaxfw-ckg d jdlgcga|d/ Xgoxfw jfougojg|-zg hg twgdtwgcg ~ff# hg dcbw` `fhf# gox|dud g` jfoxdxf jf` f `wohf g{xg|af|# `dz zgw aozxaoxf ckgha}ad twg dcbf doxaodxw|dc gzxdud fjf||gohf/ Of gzxdud za`~cgz`goxg od ~d|xg aoxg|od hgw`d `foxdokd9 gzxdud daohd `daz dlda{f# lg` dlda{f hdz |wdz hd jahdhg/ Jf`f g|d~fzzugc# ~f|xdoxf# twg w` ugoxf hg ef|d zwl`g|bazzg odz gox|dokdz hd xg||d g zf~|dzzg

hg~faz ~d|d ja`d6 W`d xowg ual|df djf`~dokdud d àzxg|afzd jf||goxg# jf`f f ldxg| hgxd`lf|gz cfobotwfz/ F |ga hd Dtwacoad zgoxaw w` jdcde|af/Cdofw-zg ~d|d x|z# g|bwgohf-zg# g# df ed}-cf# dcbf g`g|baw hg hgox|f hdz bwdz hf ~ff/@dz Jfodo abof|dud f twg efzzg/ Of jfozgbwaw ug| odhd od gzjw|ahf# `dz w`d gzx|dokd~|gzgod zg ed}ad zgoxa| jf` ef|d aohwlaxugc/// w`d aoxgcabojad aouazugc g aoxdobugc twg~da|dud hg ef|`d `dcabod of d`lagoxg/ Hgw `gad-ufcxd g |gxf|ofw ~gcf `gz`f jdàokf twgkduad ~g|jf||ahf df ua|/ hazxojad# zg uad w` xowg l|ackf ug|`gckf# g ha|abaw-zg d gcg/Twdohf daohd f dj|ghaxdud hazxdoxg# ldxgw d jdlgd ow`d ~d|ghg zcahd# g dca# d zgwz ~z#gojfox|fw d f|abg` hf l|ackf= zwd ~|~|ad xfjkd# jf` d jkd`d d~dbdhd g w` |gzjdchfdug|`gckdhf od ~foxd/ Cgudoxdohf-d jwahdhfzd`goxg hf jkf# zf~|fw# g d jkd`d l|fxfw hgofuf/ W` zwz~a|f hg dcuaf gzjd~fw-ckg hfz clafz/ Gzxdud ofud`goxg od zdcd fohg fz hfazxogaz zg j|w}dud`# g ufcxdud d f|agoxd|-zg/ Hg~faz hg cfjdca}d| f xogc ~gcf twdc ha|aba|d-zg ~dzzdbg` ~|aoja~dc# gojdàokfw-zg ~d|d c g# df ed}-cf# d jkd`d fzjacfw uafcgoxd`goxg#jf`f zg woz clafz aouazugaz xaugzzg` zf~|dhf zfl|g gcd/ Zgoxaw ofud`goxg w`d ~|gzgodg cgudoxfw d xfjkd ~d|d acwàod| xfhd d `f|dhad/ Of uaw odhd g# of goxdoxf# ~g|jglgw twgdcbf aouazugc g aojf|~|gf ecwxwdud of d|# hgzca}dohf jf`f w`d cgz`d g `w|`w|dohfj|wgchdhgz twg# g`lf|d aodwhugaz# gcg ~g|jglad hg ef|`d aozxaoxaud/ Dbaxfw ew|afzd`goxg dgz~dhd g zgoxaw jf`f zg kfwugzzg |dzbdhf xgadz hg d|dokd/ W` bcahf kf||f| aoudhaw zgwzzgoxahfz g gcg ewbaw hf xogc# gotwdoxf zgoxad w` kcaxf exahf g twgoxg g` zwdz jfzxdz owdz/Df dhgox|d| d ~dzzdbg` ~|aoja~dc# m of ~g|jglgw ~|gzgod dcbw`d# efzzg uazugc fwaouazugc/ Gz~g|dud ug|-zg dxdjdhf# d twdctwg| `f`goxf# ~f| zg|gz hadlcajfz twgg`g|bazzg` hd gzjw|ahf# jf` ~fhg|fzdz bd||dz g hgoxgz deadhfz/ Ofz xogaz of |gaodud fzacojaf/ Hdz gox|dokdz hd xg||d# ~d|xad` g` xfhdz dz ha|ggz zfoz twg ~d|gjad` ua| hg w``wohf hg cfwjfz/ Fwuad`-zg |azaokfz `dcajafzfz# b|axfz hg hg`fodjf |gbf}amf# waufz hg hd|jdcde|afz g# ow`d fjdzaf# d aojfoewohugc bd|bdckdhd hg w`d kagod twg hgbgog|dud ow`dz|ag hg ~dcdu|gz g lcdzeàdz/ Fwuaw ~dzzfz ew|xaufz g# odz gox|dhdz hfz xogaz# ~g|jglgwewbd}`goxg f a| g ua| hg zackwgxdz aohgeaoahdz# `fozx|wfzdz g hazef|`gz/

G|d jf`f zg xaugzzg hgzjahf df aoeg|of/// d w` aoeg|of |gzwcxdhf hd `goxg hg Xzfxkd-Cdoxa/@dz dtwgcgz zg|gz aohgeaoahfz of gox|d|d` od ~dzzdbg` ~|aoja~dc# g`lf|d Jfodo~g|jglgzzg# jf` xfhd jcd|g}d# f uahf zf` hg zwjf hg clafz zdcaudoxgz g f ewcbf| hgfckfz edàoxfz/ G# g` zgbwahd# zfwlg d twg` ~g|xgojad`/ F zf` hg dcbf twg hgzca}dud zzwdz jfzxdz hga{fw-f ~gx|aeajdhf# g gcg dhgox|fw hg w` zdcxf dz x|gudz hg w` xogc cdxg|dc#d~dbdohf# df `gz`f xg`~f# d xfjkd/ @daz dc`# od bdcg|ad# fwuaw b|dohg zg|~goxg# twgd||dzxdud-zg ~gzdhd`goxg hguahf d zgw |gjgoxg g kf||a~acdoxg egzxa`/ Lg` ~|{a`f d gcg#gzjwxfw f jkf|dàobd| hg dcbf twg ewbad dxg`f|a}dhf gox|g dz zf`l|dz/ G|d guahgoxg twg dbdcg|ad ~|aoja~dc jfozxaxwd f hfòaf hg jdd hd gof|`g zg|~goxg# g twg fz hg`daz`fozx|fz |gz~gaxdud` zgw xg||gof/ ^d|d Jfodo# d zg|~goxg g|d w` kf||f| `gof|# jf`~d|dhfjf` f |gzxf hfz kf||f|gz twg gz~|gaxdud`-of9 twdzg zgoxaw w` zaodc hg za`~dxad# df cg`l|d|hd jfazd bfxgmdoxg g uazjfzd twg kduad g`g|bahf hf ~ff/ Df `gofz g|d dcbf xg||gof9 g|d d`f|xg |dzxgmdoxg# `dz z d`gddud jf` f g{xg|òaf ezajf# g of ~ztwajf g gz~a|axwdc#

jf`f fz fwx|fz kf||f|gz/W`d ug} twg f `fozx|f dx|dugzzdud d bdcg|ad# f ja`|af ~|fzzgbwaw zgw jdàokf# f twdcjfozahg|dud zgbw|d`goxg hazxdoxg# zf~|dohf d xfjkd ~d|d twg d jkd`d zg |gduaudzzg/ @dckduad ~g|jf||ahf w` x|gjkf# gzjwxfw w` bgàhf twdzg aodwhugc# twg ~d|gjad ua| hd lfjdogb|d hg w` xogc ~|{a`f/ G`lf|d fz aozxaoxfz ckg aohajdzzg` ~|gjdwf# zwd jw|afzahdhge-cf ha|aba|-zg df xogc# `doxgohf of dcxf d xfjkd# twg m of g|d `daz twg w` ~gtwgof xfjf/Gzxdud ~|g~d|dhf ~d|d goe|goxd| twdctwg| jfazd# `dz d jgod twg d~d|gjgw hadoxg hg zgwzfckfz hga{fw-f lftwadlg|xf/Hadoxg hgcg# gzxgohad-zg w`d d`~cd `f|dhad# hd twdc w` hfz g{x|g`fz ef|d x|dozef|`dhfg` mdwcd# dx|duz hg w`d z|ag hg ld||dz twg# d ~fwjd hazxojad w`dz hdz fwx|dz g ~|gzdzgox|g f jkf g f xgxf# gojfox|dud`-zg zgbw|d`goxg ea{dz of jkf hg ~gh|d/ G` zgw aoxg|af|

md}ad w`d eabw|d# g Jfodo ~hg ug|# `ghahd twg zg d~|f{a`dud# twg x|dxdud-zg hg w`kf`g` fw hd |~cajd g{dxd hg w` kf`g` # dxdhf jf` fz d|fz hg w`d hgozd ~d||ga|d

twg ~d|gjad l|fxd| hd zcahd ~gh|d hf jkf/ Zgwz bdckfz gzxdud` |gjflg|xfz hg efckdzgzx|dokd`goxg ~foxadbwhdz# g hg w`d ~|fewzf hg lfxgz aoxgozd`goxg ug|`gckfz/// of fug|`gckf |gz~cdohgjgoxg hg ~xdcdz odxw|daz# `dz w`d jf| |wl|d cuahd g doxaodxw|dc# w`d


10/21

gz~jag hg ~g|ug|zf hf `wohf ugbgxdc/ Zgwz bdckfz |gxf|jahfz go|fzjdud`-zg g` xf|of hfjf|~f ow g hfz `g`l|fz hf kf`g`# jf`f twg dl|ddohf g jfl|aohf hg lgamfz dozafzfz dzwd jd|og aoxw`gzjahd/ W` b|dohg lfxf hg ecf| jfl|ad-ckg d lfjd/ Hg zgwz clafzgox|gdlg|xfz zw|baw w` bgàhf odxw|dc g doa`dc9 d jdlgd dbaxdud-zg jf`f twg ~|gzd hgw`d hf| aozw~f|xugc# g fz fckfz à|dud` Jfodo ea{d`goxg/ @dz of kduad zaodaz hgaoxgcabojad ogcgz9 zgw fckd| g|d ux|gf g ud}af jf`f f hg w` ahafxd/

\g~goxaod`goxg# f lfxf |wl|f zg dl|aw g zwdz ~xdcdz gzxdxgcd|d`-zg jfox|d fz clafzhfcf|ahfz hf kf`g`/ Fz `g`l|fz hf aoegca} zg |gxf|jg|d` hg dobzxad9 fz d|fz hd ~cdoxdx|gàd` jf`f twg g` {xdzg# ual|dohf g` xfhd zwd g{xgozf/ Fohdz hg `dxa}gz `wxugazed}ad` zwd jf| xf|od|-zg `daz gzjw|d# `daz `dcabod/Jfodo of goxgohad f gz~gxjwcf twg d~|gzgoxdud-zg hadoxg hg zgwz fckfz# `dz zdlad twgjfoxg`~cdud dcbw` xa~f hg kf||f|/ Kf`g` fw hgòaf# f zfe|a`goxf hf jdxauf jf`fugw zgwjf|df a`~gxwfzf/ ^|fjw|fw f `gaf hg gox|d| g gojfox|fw w`d ~gtwgod ~f|xd gox|g dzb|dhgz# egjkdhd jf` w` ~gzdhf jdhgdhf/ Dl|aw-d jf` w`d hdz jkdugz twg x|d}ad g gox|fwod mdwcd/ Odtwgcg `f`goxf# dz ~xdcdz hfz lfxgz ~cahfz gzxgohg|d`-zg jf`f d jdlgd hgw`d jfl|d# fz d|fz zg jfox|d|d` d`gddhf|d`goxg g d ~cdoxd aoxga|d zg dbaxfw g zwlaw dxgcg/ Of zg x|dxdud hf jgbf j|gzja`goxf hd ugbgxdf odxw|dc/ Jfodo ~g|jglgw w`daoxgcabojad ~g|ug|zd g àzxg|afzd9 d ~cdoxd ~fhad u-cf g zgw haf zg zgoxad# jf`f twgg`dodhf g` fohdz twdzg ~dc~ugaz/ D~|f{a`dohf-zg jf` jdwxgcd# à|fw dz |d}gz hd~cdoxd= w` xdcf |g~wczaud`goxg ecg{ugc g `daz b|fzzf twg zwd ~|~|ad jf{d/ Gotwdoxf dzcfobdz ~xdcdz zg hfl|dud` g` zwd ha|gf jf` w` `w|`|af# Jfodo l|dohaw d gz~dhd g#hg w` z xdckf# jf|xfw f x|fojf/ Cfbf# f aoegca} zg uaw uafcgoxd`goxg cdodhf ~d|d w` cdhf#gotwdoxf d b|dohg ~d||ga|d zg dbaxdud g g`d|dokdud-zg jf`f w`d zg|~goxg jwmd jdlgdef|d jf|xdhd# ba|dohf dx x|dozef|`d|-zg ow`d lfcd hazef|`g/ Dz ~xdcdz zg hgldxad` g|gxf|jad` uafcgoxd`goxg# dz efckdz ual|dud` jf`f jdzxdokfcdz# g dz ~xdcdz dl|ad` gegjkdud` jfoxaowd`goxg9 eaodc`goxg# fz bdckfz zg gzxgohg|d`# ecjahfz# g dz jf|gz uuahdzg`~dcahgjg|d` g eajd|d` f~djdz# gotwdoxf w` ctwahf l|dojf g `dcjkga|fzf bfxgmdud hfxdcf hgjg~dhf/Jfodo jfoxg`~cdud# edzjaodhf# f gz~gxjwcf# twdohf |g~goxaod`goxg w` |whf z zwdzjfzxdz f eg} hd| `gad-ufcxd jf` d gz~dhd g|bwahd/ F kf`g` |gj`-calg|xdhf gzxdud hg ~#flzg|udohf-f/ Jfodo f fckfw# gzxw~gedxf/ Zgwz fckfz m of ~d|gjad` `g|dz jfojkdzud}adz g zg` g{~|gzzf ow` |fzxf gzbfxdhf/ Gzjw|fz g `ghaxdlwohfz# |gz~cdohgjad` hguahd g aoxgcabojad# g d g{~|gzzf hg a`lgjacahdhg kduad hgzd~d|gjahf hg zgw |fzxf# jf`f zg

efzzg w`d `zjd|d/ Xaokd d jdlgd gzx|gaxd g lg` ef|`dhd# g d e|foxg dcxd g `dmgzxfzd/ F~f|xg hf kf`g` g|d d|azxfj|xajf# f twg ed}ad-zg guahgoxg# xdoxf g` zwd eabw|d dcxd# `db|d ggzlgcxd# twdoxf g` zwdz `fz g ~z hg |ghw}ahf xd`dokf/ Dz ~|a`ga|dz ~dcdu|dz twg hazzgef|d` gzx|dokdz g zw|~|ggohgoxgz/- G` twg dof gzxd`fz6 ~g|bwoxfw# edcdohf g` Ifxkadof/- Kfmg f hja`f had hf `z Qwcwi# hf dof hd Bd}gcd/ |gz~fohgw Jfodo/- Qdbiffcdo Azkxd|$ `w|`w|fw f gzx|dobga|f Hg} dofz$ ^dzzfw d `f ~gcd xgzxd gzdjwhaw d jdlgd# jf`f twg ~d|d cau|d| zgw j|gl|f hg xgadz hg d|dokdz Daohd ugmf xwhfjfoewzf/ Hg~faz hg w` ud}af hg hg} dofz# of zg ~fhg gz~g|d| twg d `goxg jf`gjg dewojafod| a`ghadxd`goxg jf` jcd|g}d/ Twg` ufj6- Jfodo# of ~dzzdhf# hd Ja`|ad# g kfmg |ga hd Dtwacoad/Fz fckfz hf fwx|f aohajd|d` zw|~|gzd/- Edcd z|af6 G Ow`ghahgz6

- Gzx|dobwcga-f g` zgw ~|~|af x|fof# od ofaxg g` twg xf`ga d jahdhg |gdc/ |gz~fohgwJfodo/W`d jg|xd aobgowahdhg od |gz~fzxd eg} jf` twg fz clafz hf gzx|dokf zg jfox|dzzg`/- ^g|hf# @dmgzxdhg/ Gw hgug|ad x-cf db|dhgjahf f zg|uaf twg `g ~|gzxfw/ Zfw jf`f w`kf`g` twg hgz~g|xd |g~goxaod`goxg hg w` zfof `daz ~|fewohf twg d `f|xg# g jkgaf hg~gzdhgcfz `daz xg||ugaz twg f ~|~|af Aoeg|of9 `dz zga twg `g calg|xfw/ Habd-`g# ~f| twgjf|xfw f xdcf hd ~cdoxd Qfxkbd# g` ug} hg d||doj-cd ~gcd |da}6- ^f|twg d~|goha# k `waxf xg`~f# d guaxd| f jfoxdxf hg àokd jd|og jf` dtwacf twg `gwzzgoxahfz of jf`~|ggohg`/ |gz~fohgw f ja`|af/- Ea}gzxg lg`/ dj|gzjgoxfw f gzx|dobga|f Zg jfozgbwazzg d||doj-cd# gojfox|d|ad#dbd||dhdz z zwdz |d}gz# jfazdz twg og` `gz`f zwd gz~dhd jfozgbwa|ad ugojg|/ Dz |d}gzhg Qfxkbd l|fxd` hf ~|~|af Aoeg|of/- @dz# twg` ufj6

- F ~fuf `g jkd`dud ^gcadz/- Jf`f$ b|axfw f |ga ^gcadz# f l|w{f9 f |audc hg Xzfxkd-Cdoxa# twg hgzd~d|gjgw hd xg||d khg} dofz6


11/21

- Of g{dxd`goxg hd xg||d/ |gz~fohgw ^gcadz# jf` zf||azf a|oajf Xzfxkd ~|geg|aw `g`doxg| uauf# jf` b|ackgz `daz ea|`gz twg f eg||f f{ahdhf/ @g x|dojfw dtwa# mwoxf jf` gzxd~cdoxd hadlcajd# jwmdz zg`goxgz uadmd|d` ~gcf jfz`f ogb|f hg Qdb# F @dchaxf# ~d|d ofgojfox|d| xg||gof `daz e|xac twg d jf||w~f# aoegzxdhd hg ug|`gz# hfz zfcfz hf Aoeg|of/Gw of jfozgbwad cg`l|d| hg àokd `dbad# og` hdz ~dcdu|dz g z`lfcfz hg `gw ~fhg|#

~faz gzxd jfazd `dchaxd `g dl|ddud g zf|uad `gw gz~|axf jf` zwdz jd|jadz |g~wbodoxgz/

Zwbdud f jfoxghf hg àokd `goxg had g ofaxg# hga{dohf `gw j|gl|f xf ud}af twdoxf w`dmd||d hg uaokf twgl|dhd/ Hg} dofz$ Twg Azkxd| ofz ~|fxgmd$ /Jfodo of zfwlg f twg |gz~fohg| g jfoxaowfw zgbw|dohf f ~gtwgof xfjf hd xfjkd# jf` dgz~dhd lda{d/ G|d guahgoxg twg f kf`g` gzxdud cfwjf g# of goxdoxf# of kduad |dzx|fz hgcfwjw|d ofz gzx|dokfz fckfz gzjw|fz twg |g~fwzdud` xf zgbw|d`goxg zfl|g gcg/- Habd-`g# f l|w{f ogb|f gzx g` Ikf|zkgàzk6 @dz of# of ~|gjazd |gz~fohg|/ @gwz~fhg|gz jf`gd` d hgz~g|xd| hg zwd cgxd|bad# g ~g|jglf g` zwd `goxg w`d b|dohg ldxdckdg w` |ga d~|azafodhf x|daf/ G ugmf Xzfxkd-Cdoxa# jdudcbdohf zg` hgzjdozf ~d|d f Xalf|jf` Zx|dlfowz g f |ga hg F~ka|/ @gckf|/ @aokdz d|xgz gzxf |gj`-hgz~g|xdz# daohd e|bgazhg`daz ~d|d goe|goxd| xf |~ahf d Xzfxkd/ ^|gjazf hg xg`~f ~d|d |gjw~g|d| dz ef|dz gufcxd| d wxaca}d| `gwz ~fhg|gz/ Ud`fz zda| hgzxg aoeg|of/Jfodo eg} zfd| zgw `fckf hg jkdugz jf` hgzdcgoxf/- D b|dhg hd ~f|xd g{xg|af| gzx egjkdhd jf` w`d x|dojd twg z ~fhg zg| djafodhd hf cdhfhg ef|d/ Zdlg zg k fwx|d zdhd ogzxgz xogaz6- Z w`d# twg ogokw` hg oz fwzd|ad wzd|# df ug| twg jfohw} ~|d lda{f# g of ~|d ja`d/hazzg ^gcadz# |aohf @dz of a`~f|xd/ Ud`fz ug| gzzd b|dhg/Ha|abaw-zg bdcg|ad# jf` fz ~dzzfz aozgbw|fz hg twg of wxaca}d|d dz ~g|odz hw|doxg `waxfxg`~f# `dz# ~fwjf d ~fwjf# zgwz `g`l|fz ef|d` |gjw~g|dohf d ea|`g}d/ Jdàokdohf dx|zhgcg# Jfodo hazzg# aotwagxf=- K w`d `dchaxd g babdoxgzjd zg|~goxg# d||dzxdohf-zg ~f| gzxg xogc/ Dohg`fz jf`jwahdhf# d of zg| twg ofz `gxd`fz zwd ~|~|ad lfjd/- Cg`l|f `waxf lg` hgcd |gz~fohgw ^gcadz# jf` x|azxg}d # zfl|gxwhf xgohf g` jfoxd twgewa fl|abdhf d jfoxg`~cd| jf`f gcd gobfcad hg} hg `gwz djcaxfz# twg ckg ef|d` zg|uahfzjf`f ldotwgxg/ Zdxkd# d Ugckd# f doa`dc eduf|axf hg Xzfxkd/- Xzfxkd gzjdufw gzxgz dlaz`fz zg` fwx|d eaodcahdhg zgof dl|abd| zgwz `dchaxfz `fozx|fz6

~g|bwoxfw Jfodo/- Gcg of fz gzjdufw/ Twdohf d jahdhg efa ewohdhd# k x|z àc dofz# m g{azxad`# ogzxd

`foxdokd g g` zgw |ghf|# dz |wodz hg w`d jahdhg doxabd/ F |ga Ikfzzwz U# zgw ewohdhf|#ghaeajfw w` ~dcjaf od `foxdokd g# df jfozx|wa| dz dhgbdz g fz ~f|gz# jkgbfw dx w`d~f|xd `w|dhd/ Hg~faz hg hg||wl-cd# hgzjfl|aw gzxdz ~dzzdbgoz# xdc g twdc oz ug`fz dbf|d/@dz zgw b|f-ua}a| gojfox|fw w` ea` xf xg||ugc ogcgz# twg Ikfzzwz# xf`dhf ~gcf xg||f|#`dohfw egjkd| d gox|dhd hg ofuf/ Hazzg twg f ua}a| jdaw ow` ~ff# `dz `dohfw ~|ggojkg|dz dhgbdz# g `daz xd|hg gcg `gz`f dldohfofw f ~dcjaf/ Jfozx|waw fwx|f ofz d||ghf|gz hdjahdhg# twg xd`l` dldohfofw dxg||f|a}dhf df hgzjfl|a|# ow`d `dok# w` `fef ogb|fgz~dckdhf ~gcf jkf hg `|`f|g hg zgwz d~fzgoxfz/Hg~faz ~d|xaw jf` xfhd d jf|xg ~d|xg f|agoxdc hf |gaof g `dohfw g|bwg| w`d ofud jahdhg/

F ~dcjaf hd `foxdokd hga{fw hg zg| wxaca}dhf g cfbf x|dozef|`fw-zg g` |wodz/ TwdohfDiiwxf A |gzxdlgcgjgw dz bc|adz ~g|hahdz hg Ikf|zkgàzk# gcg jfozx|waw w`d ef|xdcg}d dtwa/D Xzfxkd-Cdoxa efa gojf`gohdhd d xd|ged hg jfozx|wa| d jahdhgcd gzjd|cdxg g dl|a|# fwx|d ug}#f jdàokf ~d|d gzzdz ~dzzdbgoz/ Twdctwg| twg xgokd zahf f hgzxaof hf b|f-ua}a| hg

Ikfzzwz# Xzfxkd f guaxfw/ Of jdaw g` ogokw` ~ff# g`lf|d xgokd hgzjahf d w`# hf twdczdaw jf` w`d gzx|dokd g{~|gzzf ofz fckfz# d twdc owojd f dldohfofw/Gw m ua gzzg ~ff# `dz owojd xgoxga lwzjd| d zdlghf|ad twg dl|abd/ Zfw l|w{f# g `waxf

`daz ugckf hf twg fz kf`goz a`dbaod`# `dz xd`l` zfw kw`dof/ Of twg ha} |gz~gaxf dXzfxkd# ha}g` twg w`d hdod|aod hg Zkdha}d| hf|àw ~g|xf hg`daz hdz |wodz ~|-kw`dodzhd `foxdokd hg Hdbfxk g hgz~g|xfw gox|g fz l|dfz hg w` hgòaf ogb|f9 hdtwgcd woaf`~ad# odzjgw w` `dchaxf kl|ahf d twg` fz kf`goz jkd`d` Xzfxkd-Cdoxa /Hg |g~goxg# Jfodo b|axfw g cdofw-zg ~d|d x|z# ~w{dohf zgw jf`~dokga|f/ Hadoxg hgcgz#g|bwad-zg d zackwgxd l|dojd g |gz~cdohgjgoxg hg Zdxkd# g zgwz fckfz l|ackdud` jf` w` haf~g|~xwf/ Jfodo jfox|daw xfhf f jf|~f ~d|d xgoxd| w` dxdtwg hgzgz~g|dhf/// d||g`gzzd| fcgokf d|hgoxg jfox|d dtwgcg |fzxf hadlcajf g djg|xd|-ckg w` bfc~g jg|xga|f jf` d gz~dhd/@dz d zg|~goxg of f eaxdud/ ^f| ja`d hg zgw f`l|f# ~d|gjad jfoxg`~cd| f kf`g` jkd`dhf^gcadz# twg ~g|`dogjad jf` fz l|dfz j|w}dhfz# zf||aohf/ G# ofz gof|`gz fckfz e|afz g

d`d|gcfz hd lgzxd# f haf efa hdohf cwbd| d w` aoxgozf ~duf|/// efa d oajd ug} g` zwd uahdtwg Jfodo uaw dtwgcd g{~|gzzf ofz fckfz hg w` |~xac/ Hga{dohf dx|z hg za w`|ghg`faokf jf`f f twg ~|fhw}ahf ~f| w` ef|xg ugohdudc# d b|dohg zg|~goxg hgzd~d|gjgw/


12/21

- F twg gcd uaw ~d|d zg dzzwzxd| xdoxf6 ~g|bwoxfw Jfodo# fckdohf aotwagxd`goxg f zgwjf`~dokga|f/- Fz zg|gz jf` gzjd`dz ug` jfazdz twg gzjd~d` dfz fckfz hfz f|xdaz/ |gz~fohgw^gcadz goab`dxajd`goxg Ufj u `gw hazed|jg jd|odc# `dz gcd uaw àokd dc`d owd/W` jdcde|af ~g|jf||gw dz jfzxdz hg Jfodo# g gcg zg ~g|bwoxfw zg# hg~faz hg xwhf# ^gcadzzg|ad w` kf`g` fw# za`~cgz`goxg# fwx|f hgòaf hfz dlaz`fz# jf` `zjd|d kw`dod/

Jfbaxfw d jfougoaojad hg x|gz~dzzd| jf` d gz~dhd f jf|~f hg zgw jf`~dokga|f zg``daf|gz kgzaxdgz/ @dz# gotwdoxf f ~gozdud# jkgbd|d` b|dhg hg eg||f# twg hgzxdjdud-zg jfox|d f l|ackf hdz xfjkdz twg kduad hf fwx|f cdhf/ F jf|~f hg Zkwigca daohd ~g|`dogjadhgz~gojdhf jfox|d dz ld||dz g jflg|xf hg zdobwg gzjd|cdxg/^gcadz |aw g Jfodo gzjwxfw zwd bd|bdckdhd jf` hgzdb|dhf/- ^gcfz twdh|az gl|ogfz hg Azkxd|$ Twg` ofzzf ~f|xga|f6 Oaobw` `daz# oaobw` `gofztwg f ~|~|af Zkwigca# f ofl|g Zkwigca# twg ~gohw|fw `gwz kf`goz ~gcfz ~z g d||dojfw-ckgz d ~gcg d xa|dz# gotwdoxf zfcxdud b|dohgz bd|bdckdhdz$ Gzx hf|àohf# Zkwigca6 ^f| twggzx xf |amf6 G ~f| twg zwd ld||abd bf|hw|fzd gzx dlg|xd hg ja`d d lda{f# jf`f d hg w`~f|jf xg`~g|dhf6- Gzx `f|xf/ zwzzw||fw Jfodo# aotwagxf df gzjwxd| xf j|waz ~dcdu|dz/- Uauf fw `f|xf |aw ^gcadz # ofz dl|a| d ~f|xd/ G# hdohf w`d uabf|fzd ~dc`dhd jf` dz`fz# b|axfw= Cgudoxg-zg# Zkwigca$ Zdad hf aoeg|of g cgudoxg-zg hf jkf zdobwaofcgoxf$Dl|d d ~f|xd d zgwz d`fz$ Cgudoxg-zg# gw ckg habf$W` gz~doxfzf bgàhf |gzzffw ofz xogaz/ Jfodo zgoxaw zgw jf|~f jflg|xf hg zwf| e|af g fzjdlgcfz d||g~adhfz hg ~oajf/ F jf|~f hg Zkwigca jf`gfw d `fug|-zg cgoxd`goxg#gzxgohgohf zwdz `fz b|fzzdz ow` bgzxf aoedoxac/ D |azdhd a`~aghfzd hg ^gcadz jf|xdud fd|# jf`f w` `djkdhf hg zcg{# gotwdoxf f jf|~f hf gwowjf xgoxdud goha|gaxd|-zg#dbd||dohf dz ld||dz hd b|dhg/ Jfodo flzg|ufw jf`f zgw zdobwg ua|dud bgcf g d `ghwcdhfz fzzfz# bwd9 fz fckfz d||gbdcdhfz hg Zkwigca gzxdud` ux|gfz g ud}afz# g hd b|dohgdlg|xw|d g` zwd ~dod# dz gox|dokdz ckg ~gohad` ecjahdz dx f jkf/ Fz ~z hf gwowjfg`d|dokdud`-zg odz zwdz ~|~|adz x|a~dz# gotwdoxf `g{ad of jdhgdhf# `fugohf-zg jf`fw` dwx`dxf/ Twdohf f jdhug| jf`gfw d zg `fug|# Jfodo kduad ~gozdhf twg# hguahf ddcbw` d}d| a`~|guazxf# f kf`g` gzxaugzzg uauf/ @dz of g|d dzza`/ Gzxdud `f|xf/// g fkduad gzxdhf hw|doxg `waxdz kf|dz/^gcadz dx|dugzzfw x|dotacd`goxg d ~f|xd dlg|xd# g f ja`|af cdofw-zg doxgja~dhd`goxgdx|z hgcg# zwdohf `waxf g ewbaohf hdtwgcd eabw|d kf||ugc twg d~fadud-zg# jd`ldcgdoxg#

jfox|d d b|dhg twg `doxaokd dlg|xd/ F l|w{f ~dzzfw zg` fckd| ~d|d x|z g Jfodo f zgbwaw#xf`dhf hg kf||f| g owzgdz/ Of xaokd hdhf w`d h}ad hg ~dzzfz# twdohf w`d ~dojdhdzw|hd f eg} hd| `gad-ufcxd/ F jdhug| hg Zkwigca md}ad aùgc dfz ~z hd b|dhg/- M jw`~|aw zgw hgug| g f Aoeg|of f cgud hg ofuf/ |gzzdcxfw ^gcadz# zdxazegaxf# eaobaohf ofofxd| f x|g`f| twg zdjwhad f ~fhg|fzf jf|~f hg Jfodo/Jfohw}aw-f gzjdhd dlda{f# dx|duz hd ~f|xd hg l|fo}g dhf|odhd jf` d jduga|d twg jf|fdudd gzjdhd|ad/ Jfodo zgbw|dud ea|`g`goxg d gz~dhd# gz~g|dohf d d~d|af hg w` x|f~gc hggzj|dufz# `dz f zacojaf |gaodud od jahdhgcd/ Dx|dugzzd|d` f ogb|f jf||ghf| g jkgbd|d` bdcg|ad twg fz xw|lwcfz ~g|ew`dud` jf` zgw ~g|gog aojgozf/ Zgbwad` zg` ug| oaobw`/- Fz gzj|dufz g fz zfchdhfz gzxf dcfmdhfz od fwx|d ~d|xg hd jahdhgcd/ hazzg ^gcadz Gzxdofaxg# jf` zgw zgokf| dwzgoxg# gzxd|f zg g`l|adbdohf jf` uaokf fw jf` zwjf hg cxwz/Jfodo fckfw ~f| w`d mdogcd g` ef|`d hg d|jf# jf` ~d|d~gaxf hfw|dhf# twg zg dl|ad zfl|gw` gof|`g xg||df# g b|axfw w`d `dchaf# zw|~|gzf# df ug| f d}wc-gzjw|f hf jw zdc~ajdhf

hg gzx|gcdz/ F zfc djdldud hg odzjg| twdohf ef|d cdodhf z gox|dokdz hd xg||d# g# odtwgcg`f`goxf# ~dzzdud hd `gad-ofaxg/ Of ~g|jglg|d twdoxf xg`~f kduad ~g|`dogjahf zfl dxg||d/ Hg |g~goxg# zgoxaw zghg g w`d ef`g eg|f}/ ^gcadz f jfohw}aw d w`d `f|dhad# hgj~wcd hfw|dhd g jkf hg ~|dxd# jwmdz ~d|ghgz hg c~az-cd}ca gzxdud` jkgadz hg ~f|xdz/Jf` w` zwz~a|f hg zdxazedf# f l|w{f hgz~gojfw zfl|g w` hau hg zghd/- Zghdz g fw|f ofud`goxg/ hazzg# jf` w` zwz~a|f Xzfxkd ~|gxgohg gzxd| dc` hfz~|d}g|gz hd jd|og# `dz `gaf hgòaf/ Gw zfw kw`dof# d~gzd| hg àokdz d|xgz ogb|dz/Bfzxf hd jf`fhahdhg g hf lf` uaokf/// g hgcg Xzfxkd zg udcgw ~d|d `g jd~xw|d|/ @gzw|~|ggohgw# aohgegzf ~f| jdwzd hd lglahd/ ^gcf ~gaxf hg `d|ea` hg Azkxd|$ Gotwdoxf edcfhgcg# f x|dahf| gzx dtwa$ Dàbf# za|ud-`g w` x|dbf/// gz~g|g$ Gztwgja twg ufj w` |ga/ Gwckg zg|ua|ga/- Df aoeg|of$ b|wokaw Jfodo# gojkgohf w`d xdd hg j|azxdc g gzxgohgohf-d ~d|d ^gcadz9hg~faz# g|bwgohf d md||d of dcxf# cdofw w` lf` bfcg lfjd# g`gohdohf f zwz~a|f hg

zdxazedf hf fwx|f/- F jf zdlg f twg w` lf` uaokf/ hazzg Jfodo# ca`~dhf d lfjd jf` dz jfzxdz hd f@dz# ~f| J|f`# ^gcadz$ Ud`fz eajd| dtwa# zgoxdhfz# dx twg fz zfchdhfz djf|hg` g ofz


13/21

jf|xg` f ~gzjff6- Of xg`d/ |gz~fohgw ^gcadz Twg| zdlg| f twg kfwug jf` Zx|dlfowz6W`d edzjd d}wc l|ackfw ofz fckfz hg Jfodo# g f ja`|af d~g|xfw f ~wokf hg zwd gz~dhdjf` xdoxd ef|d# twg fz oz hfz hghfz g`l|dotwgjg|d`/- Twg ufoxdhg xgokf hg `g gojfox|d| jf` gcg$ `w|`w|fw/Zfl|g w`d `gzd hg ldof kduad w` bcflf hg j|azxdc# b|dohg g |gz~cdohgjgoxg/ ^gcadz f

~gbfw/- F j|azxdc hg Xzfxkd/ W` l|aotwghf ~d|d j|adodz# `dz xac twdohf k xg`~f ~d|d jaojadz`daf|gz/ Fckg ~|d gcg# @dmgzxdhg/Jfcfjfw-f zfl|g d `gzd# hadoxg hfz fckfz hg Jfodo/ F |ga uaw dlaz`fz# goufcxfz g` owugoz#twg xf|odud`-zg jdhd ug} `daz ~|fewohfz g g{xgozfz/ Cgoxd`goxg# dz owugoz g d l|w`def|d` zg hazza~dohf ~d|d hd|g` cwbd| d w`d ~dazdbg` edàcad|/ Uad-zg b|dohgz ~cdojagztwg djdldud` ow` |af cd|bf g xf|xwfzf# dx|z hf twdc f ~cdof zg x|dozef|`dud ow`djf|hackga|d hg `foxdokdz jf` ~fwjd dcxw|d/ Od `d|bg` zgxgox|afodc hf |af# g|bwad-zg w`djahdhg `w|dhd# ~|fxgbahd ~f| w` efzzf twg hgzg`lfjdud g` d`ldz dz g{x|gàhdhgz hf|af/- ^f| J|f`$ g{jcd`fw f ja`|af Zkd`d|$ Gzzgz jgz zaxad|d`-od$Fz aoudzf|gz kduad` j|w}dhf f |af# g zgw djd`~d`goxf zg hazxaobwad od gzx|gaxd ~cdojag#twg zg~d|dud dz `foxdokdz hd jahdhg/ Zgwz bwg||ga|fz ~wcwcdud` g` xf|of hdz `w|dckdz# gd cwd edazjdud g` zwdz jfxdz-hg-`dckd/ Hdz xf||gz jkfuad` ecgjkdz g ~gh|dz9 fz zfchdhfz|gjwdud` w`d g fwx|d ug}# g cfbf ufcxdud` d dudod|/ Jfodo zfcxfw w`d lcdzeàd g# ogzzgg{dxf `f`goxf# d jgod `whfw/ Gox|g d oufd hgozd# d~d|gjad` fz dcxfz àod|gxgz g dzj~wcdz hfw|dhdz hd jahdhg hg Xd|oxad# fohg |gaodud d hgzf|hg`/ Uaw fz jdudcga|fz hg^faxdao ugzxahfz jf` d|`dhw|dz# zgwz `daz cgdaz ~d|xah|afz# d twg` kduad hga{dhf ~d|djwahd|g` hd jahdhg/ Gzxdud` dx|dugzzdohf dz ~f|xdz# g` zwdz `foxd|adz# udadhfz gaozwcxdhfz ~gcd `wcxahf twg zg mwoxdud odz |wdz/ Uaw zdtwgz g cwxdz# kf`goz d|`dhfz jf`d aozboad hg ^gccad of gzjwhf# hfàodohf dz xf||gz g ~dzzgdohf ~gcfz `g|jdhfz/ G# ~f|ja`d hg xwhf# jf`f w` twdh|f edoxdz`db|ajf# jfoxg`~cfw f |fzxf gzjw|f g x|awoedoxg hf~|oja~g D|~gccf hg ^gccad/ Cfbf# dz a`dbgoz zg hgzudogjg|d`/- @dchaxfz zgmd`$ g{jcd`fw Jfodo @gw ~fuf zg ufcxd jfox|d à`# gotwdoxf hfw dzjfzxdz///$- Of g{dxd`goxg/ |gz~fohgw ^gcadz Fwua|d` ha}g| twg ufj `f||gw/ J|g` twgoaobw` ~fhg ~|fxgb-cfz hfz aoaàbfz g{xg|ofz# og` hd bwg||d jauac/ Odxw|dc`goxg#

|gjf||g` df ofl|g `daz ~fhg|fzf ~d|d guaxd|g` fz kf||f|gz hd dod|twad/ Of jfoead` ofzkf`goz hg ^faxdao# ~faz zg |gjf|hd` hg fwx|dz bwg||dz/ G D|~gccf gzx ~|{a`f# dc` hg zg|f ~|oja~g `daz ~fhg|fzf hf |gaof jgox|dc/- Twdohf gw |gb|gzzd| Dtwacoad# gcg of zg| `daz twg w` jdhug| hgjd~axdhf# twgd~fh|gjg| of Jd`~f hf X|dahf|/ hazzg Jfodo# ed}gohf fz hgoxgz |dobg|g`/- @dz doxgz twg jfozabd jkgbd| jd~axdc cg`l|fw ^gcadz # xdcug} Zx|dlfowz f xgokd egaxf/Fw ~gcf `gofz zgwz jdudcga|fz xg|f hgudzxdhf zgw |gaof/- Jg|xf$ Jfodo ~g|jf||ad d `f|dhad d ~dzzfz cd|bfz# jf`f w` cgf gomdwcdhf @gz`fjf` f jdudcf `daz |~ahf# gw of jfozgbwa|ad jkgbd| d Zkd`d| doxgz hf `gaf-had/ G# w`dug} dca# gw of ed|ad `daz hf twg `f||g| mwoxf jf` `gw ~fuf twdohf d jahdhg jda|# f twgfjf||g| g`# of `{a`f# hfaz hadz/ Hg Zkd`d| d Xd|oxad# k jaojf mf|odhdz d jdudcf#g`lf|d zg `dxg fz jf|jaz hg g{dwzxf ~gcf jdàokf/ Doxgz twg gw ~whgzzg jkgbd| jd~axdc g |gwoa| w` g{|jaxf# Zx|dlfowz gzxd|ad hg||wldohf zwdz ~f|xdz/ Ef|`d| w` g{|jaxf

uda zg| w` ug|hdhga|f aoeg|of/// df fwua|g` fz |w`f|gz hg àokd `f|xg# `gwz `dchaxfzofl|gz xg|f ahf dfz zgwz jfohgodhfz egwhfz/ G# m twg f ~fuf g{~wczfw X|fjg|f hg ^faxdao#of k oaobw` twg ~fzzd jfoxg| fz dozgafz hg D|~gccf hg d~fhg|d|-zg hd jf|fd/// g hfxgzfw|f hd jf|fd/ Hga{d| f |gaof odz `fz hg Zx|dlfowz g` x|fjd hg w` x|fof hg`d|afogxg g# twdohf Zx|dlfowz hg| dz jfzxdz# gcg x|d`d| w`d jfoz~a|df/ @dz fz ofl|gzof f d~fad|f# g Zx|dlfowz xg| w`d hgzjwc~d ~d|d dog{d| f |gaof zg` `daz g{~cajdgz/^f| J|f`# Qà| g Zgx$ Zg gw xaugzzg dzdz ~d|d ufd| jf`f w` |gc`~dbf d Xd|oxad///$^gcadz# twg jfoxaowdud zgoxdhf# xd`lf|acdohf d `gzd hg mdhg jf` fz hghfz# eajfw|g~goxaod`goxg g` zwz~gozf g cgudoxfw-zg# jf`f twg bwadhf ~f| w` ~|f~zaxfhgxg|àodhf# df `gz`f xg`~f g` twg |g~gxad ~d|d Jfodo zgbw-cf/ F |ga flghgjgw#zwl`g|zf g` ~gozd`goxfz `gcdojcajfz# g f l|w{f f cgufw ~d|d ef|d hd `f|dhad# ~f| w`dzgzjdhdz hg `|`f|g g fw|f twg jfohw}ad` df ~aojwcf hd jahdhgcd# d zwd xf||g `dazgcgudhd/ G|d ofaxg# g w` ef|xg ugoxf zf~|dud hf jw gzx|gcdhf# dbaxdohf fz jdlgcfz ogb|fz

hf ja`|af/ hazxojad# l|ackdud` dz cw}gz hg Ikf|zkgàzk# d~d|goxg`goxg `daz |g`fxdztwg dz ~|~|adz gzx|gcdz/ ^gcadz zg `fzx|dud goza`gz`dhf g |gzg|udhf# g` jf`wokf jf`d b|dohg}d e|ad g aow`dod hfz dzx|fz/


14/21

- K j|adxw|dz/// hazzg ^gcadz of d~godz od xg||d g ofz `d|gz# `dz xd`l` of d| g ofzjfoeaoz hf jw# zg|gz twg `f|d` dedzxdhfz hd xg||d g abof|dhfz ~gcfz kf`goz/ Of goxdoxf#~d|d dtwgcgz twg zg dx` z ~dcdu|dz hf Zgokf| g dfz Zaodaz g df Jfokgja`goxf twgzwlmdjg` ogcdz# of zf `dcabofz og` aodjgzzugaz/ Flzg|ug g of xg`d/G|bwgw dz `fz ~d|d f jw g ~|feg|aw w` cfobf g àzxg|afzf jkd`dhf# twg ~d|gjgw|gug|lg|d| aoxg|àodugc`goxg of gz~df# g cfbf haàowaw hg aoxgozahdhg g zg hgzudogjgw#

`dz zg` jkgbd| d `f||g| xfxdc`goxg# jf`f zg xaugzzg ahf dcfmd|-zg jdhd ug} `daz cfobg# g`dcbw` ~foxf aoa`dbaougc hf jfz`f/ Of zacojaf twg zg zgbwaw# Jfodo gojfox|fw w`|g~goxaof ldxg| hg dzdz zfl|g zwd jdlgd g |gjwfw dzzwzxdhf# twdohf w`d j|adxw|dzg`gckdoxg d w` `f|jgbf ~fwzfw mwoxf d gcg/ ^hg ug| jf`f zgwz fckfz b|dohgz g jdc`fzjfoxg`~cdud`-of cw} hdz gzx|gcdz/ Dz dzdz hgzjf`wodaz hguad` `gha| woz ofug `gx|fz/@dz uaw twg of g|d w` ~zzd|f og` w` `f|jgbf/- @foxd g ~d|xg/ hazzg ^gcadz Df d`dokgjg|# gzxd|z g` Xd|oxad/- ^f| J|f`$ g{jcd`fw Jfodo Zg| azzf xwhf w` ~gzdhgcf# hf twdc hgz~g|xd|ga of `gw~dcjaf# g` Xd|oxad6 G f twg zg| hg ufj6 Of ~fzzf ckg dldohfod| ~|~|ad zf|xg# gox|gxdoxfz aoaàbfz/- Of zg ~|gfjw~g jfàbf/ |gz~fohgw ^gcadz Df d`dokgjg|# f ~fuf hg Ikf|zkgàzkzdlg| twg xg` w` ofuf zgokf|/ Of kgzaxg g` d~|fugaxd| f twg fz hgwzgz ckg gouad|d`/Ufcxd|g`fz d ofz ug| od ~cdojag hg Zkd`d|/Jkgaf hg huahdz# Jfodo `foxfw of cf`lf |wbfzf hf doa`dc g dbd||fw-zg d zgw ~gzjffd|twgdhf# daohd jfougojahf hg gzxd| a`g|zf ow` edoxzxajf ~gzdhgcf/ Jf` b|dohggzxd`~ahf hg zwdz xaxoajdz dzdz# d j|adxw|d gcgufw-zg ~gcfz d|gz g f |ga zgoxaw ug|xabg` dfjfoxg`~cd|# d zgwz ~z# dz cw}gz hd jahdhg/

8!

D `gz`d gz~dhd twg `dxd f |ga jf|xd dz d`d||dz hf a`~|af /+^|fu|laf dtwacfoadof!

Dz cw}gz hg Xd|oxad eg|uad` jf` d `wcxahf twg lg||dud g# a|dhd# dbaxdud fz ~wokfz g dzcdodz goeg||wmdhdz/ Edcxdud ~fwjf ~d|d d`dokgjg| f zgbwohf had d~z d ldxdckd hgZkd`d|# g fz djfoxgja`goxfz `doaegzxdud`-zg jf` xdoxd ~|gzzd twg jfoewohad` d

jf`~|ggozf/ ^f| `gafz twg z Xzfxkd-Cdoxa jfokgjad# d ofxjad hd `f|xg hf |ga kduadjkgbdhf d Xd|oxad zgaz kf|dz hg~faz hd ldxdckd/ F |gzwcxdhf efa f jdfz/ Fz ld|gzdldohfod|d` d jd~axdc hf |gaof d xfhf bdcf~g# ~d|d |gef|d| d hgegzd hg zgwz jdzxgcfzjfox|d fz dxdjdoxgz/ F ef|xg |gaof twg Jfodo j|ad|d ~d|gjad jd`ldcgd| lga|d hfhgz`doxgcd`goxf# g fz ~cglgwz g jf`g|jadoxgz x|gàd` doxg d aàoojad hf |gb|gzzf df|gba`g egwhdc/ F ~fuf ~|gjazdud w|bgoxg`goxg hg w` |ga twg fz ~|fxgbgzzg# xdoxf hg zwd~|~|ad d|azxfj|djad twdoxf hfz aoaàbfz g{xg|ofz/ F jfohg X|fjg|f# d twg` Jfodo kduadhga{dhf f jf`dohf hd jahdhg# xgoxdud aoewoha|-ckgz jfoeadod# `dz zgw `ghf a||djafodc ckgzed}ad cg`l|d| hdz doxabdz bwg||dz jauaz g hg jf`f dtwgcg `gz`f jfohg kduad zaxadhfXd|oxad# twao}g dofz doxgz/ ^gcdz |wdz b|axdud-zg twg X|fjg|f kduad x|dhf f |ga g twg~cdogmdud zdtwgd| d jahdhg/ Fz `g|jgo|afz jf`gd|d` d |fwld| dz jdzdz# g{xf|twaohf`g|jdhf|gz dfz b|axfz g `wckg|gz dxg||f|a}dhdz/X|fjg|f gcaàofw fz zdtwgdhf|gz# gz~dckfw zgwz jdhug|gz ~gcdz |wdz# e-cfz |gb|gzzd| df

zgw twd|xgc g d~|azafofw zgwz jkgegz/ @gz`f dzza`# f ~fuf jfoxaowdud mwcbdohf~|gja~axdhd`goxg# g b|axdud aozgozdxd`goxg twg f jfohg kduad ~|fufjdhf fz hazx|lafz g`lgogejaf ~|~|af/F ~|oja~g D|~gccf jf`~d|gjgw hadoxg hf hgzf|hgodhf jfozgckf g dowojafw twg gzxdudhaz~fzxf d dzzwà| f jd|bf hf bfug|of hd jahdhg# dx hgjaha|g` twg` ad zg| f ofuf |ga/Jfodo of xaokd ogokw` eackf/ Gotwdoxf hgldxad`# zgwz dbgoxgz aoecwgojad|d` zwxac`goxg f~fuf# twg zg dbd||dud d twdctwg| |gxdckf hg |gdcg}d/ F jfozgckf gzjwxfw d xf|`goxd twgkduad ef|d hf ~dcjaf# fohg d `wcxahf |wbad# djcd`dohf d D|~gccf Zdcudhf|/ G zg |gohgw/D ~|aoj~af# X|fjg|f zg ogbfw d djdxd| d f|hg` hg gox|gbd| f jf`dohf# `dz f ~fufcgudoxfw-zg# dzzfladohf g lg||dohf# cdodohf ~gh|dz g a`wohjagz d zgwz jdudcga|fz/ Ugohfd aowxacahdhg hg w`d ldxdckd jd`~dc jfox|d fz hgegozf|gz hg D|~gccf odtwgcdz jfohagz#X|fjg|f dxa|fw f jgx|f od jd|d hg zgw |audc# ~gohw|fw fz jkgegz hfz `g|jgo|afz od ~|ddjf`f cxa`f dxf feajadc g zdaw d jdudcf hd jahdhg ~gcf ~f|xf zwc# e|goxg hg zgwz àc g

twaokgoxfz jdudcga|fz d|`dhfz/ Df zg egjkd|g` gzx|fohfzd`goxg dz ~f|xdz z zwdz jfzxdz#d `zjd|d `gabd hg D|~gccf jdaw# |gugcdohf f zaoazx|f zg`lcdoxg hg w` cflf edàoxf/Gzxdohf fz `g|jgo|afz gztwd|xgmdhfz fw gzjfohahfz g` zgwz ld||djgz# fz hgcg g|d` fz


15/21

oajfz zfchdhfz hg Xd|oxad/ @foxdhf zfl|g zgw jdudcf hg ldxdckd of `gaf hd b|dohg ~|dd#D|~gccf ~|fjcd`fw d za `gz`f |ga hd Dtwacoad gox|g f jcd`f| hd gobdodhd `wcxahf/F jkdojgcg| ^wlcawz# twg kduad zg f~fzxf `whdod# efa cdodhf ~|azf/ Fz jf`g|jadoxgz#twg kduad` zdwhdhf jf` dcuaf d ~|fjcd`df hg w` |ga# eajd|d` aohabodhfz df ug| twg d~|a`ga|d df hf `fod|jd g|d g{aba|-ckgz w` x|alwxf dlwzauf/ Zgaz jf`g|jadoxgz# gouadhfzow`d jfàzzf hg ~|fxgzxf# ef|d` ~|gzfz g hgjd~axdhfz zg` jg|aòadz/ D gzxd g{gjwf

zgbwaw w` ~g|~cg{f zacojaf/ Fz jf`g|jadoxgz# jf`f jfzxw`d` ed}g| df zg hge|foxd|g` jf`w` ~fhg| twg of ~fhg` goe|goxd| jf` haokga|f# jd|d` ~|fzx|dhfz zfl|g zwdz bf|hdzld||abdz g cd`lg|d` dz lfxdz hf f~|gzzf|/F ~fuf za`~cgz zg hgzaoxg|gzzfw zfl|g f hgzxaof hfz jf`g|jadoxgz# `dz jf`gfw d`w|`w|d| twdohf hgzjfl|a|d` twg d zfchdhgzjd ~gcadod# zfl f ~|gxg{xf hg `doxg| d f|hg`#g|d xf ~g|ug|zd twdoxf fz ldohahfz xw|doadofz/ Jkfug|d` dz twga{dz ~f| g{xf|zf#dzzdzzaodxf g ~ackdbg` zfl|g D|~gccf# twg kduad aozxdcdhf zwd |gzahojad of ~dcjaf hg^wlcawz# ~f|twg fz hgzgz~g|dhfz jfozgckga|fz# jfohgodhfz ~f| f|hg` zwd# hgegohad` f~dcjaf |gdc jfox|d fz zfchdhfz/ Kduad xf`dhf ~fzzg hf ~dcjaf hf ~|d}g|# g dz `wckg|gz hgJfodo ef|d` d||dzxdhdz dx zwd `f|dhd/ F ~fuf `w|`w|fw df ug| dz lgcg}dz |gdaz|gxf|jgohf-zg odz `fz l|wxdaz hg zgwz zgtgzx|dhf|gz hg d|`dhw|dz hg eg||f= dz mfugoz hgfckfz gzjw|fz# hg ^faxdao9 dz gzlgcxdz `fdz hg jdlgcfz ogb|fz# hg ]d`f|d# hg ]aobd|d g hdKa|ioad# dz l|axwoadodz hg jdlgcfz cfa|fz# xfhdz jkf|dud` hg gz~doxf g hg ug|bfokd#~f|twg of gzxdud` kdlaxwdhdz l|wxdcahdhg/D ofaxg jdaw zfl|g d jahdhg ~g|~cg{d g xw|lwcgoxd# g doxgz twg jkgbdzzg d `gad-ofaxg# zggz~dckfw àzxg|afzd`goxg ~gcdz |wdz d ofxjad hg twg fz ifxkadofz kduad` ugojahf ggzxdud` bfc~gdohf fz `w|fz hg Zkd`d|/ Dcbw` hf àzxg|afzf zg|uaf zgj|gxf hg Xzfxkdxaokd hdhf jf` d cobwd ofz hgoxgz/ F `ghf zdjwhaw f ~fuf jf`f w` xg||g`fxf# g og`zgtwg| ~d|d|d` ~d|d ~gozd| od l|w{d|ad twg ~fzzalacaxd|d z ofxjadz zg ~|f~dbd|g` xfugcf}`goxg/ Zg ~|gja~axd|d` hadoxg hdz ~f|xdz hg D|~gccf# g{abaohf-ckg twg `d|jkdzzg ~d|df zwc g ea}gzzg f aoaàbf |gjwd| dx f fwx|f cdhf hf Xalf|/ Gcg ~fhg|ad xg| |gzzdcxdhfzwxac`goxg twg of xaokd ef|dz zweajagoxgz# g twg of ~fhad ef|`d| w` g{|jaxf dx twg fzld|gz |gjfokgjgzzg` jf`f mwzxd zwd jf|fdf/ @dz gzxdud l|af hg ~fhg| g |aw od jd|dhgcgz/W` mfug` gzxwhdoxg# jkd`dhf Dxkgàhgz# zwlaw ow` ~ghgzxdc od ~|dd g djwzfw D|~gccf hgzg| w` aozx|w`goxf hg Zx|dlfowz# ~aoxdohf w` uuahf |gx|dxf hg jf`f zg|ad d uahd zfl f`dohdxf ifxkadof# jf` D|~gccf jf`f zx|d~d/ Doxgz twg gcg xg|àodzzg# d `wcxahf m

lg||dud hg `ghf g b|wokad hg |daud/ D|~gccf gouafw zgwz zfchdhfz ~d|d twg d||dzxdzzg` fmfug`# `dz f ~fuf ckg duazfw g ewbaw jf` gcg# |gjkddohf zgwz ~g|zgbwahf|gz jf` ~gh|dz gjf` bdxfz `f|xfz/ W`d go{w||dhd hg ecgjkdz djdlfw jf` f xw`wcxf# g w` dxdtwg hgjdudcga|fz zg`gfw d ~|dd hg jdhug|gz# `dz Dxkgàhgz jfozgbwaw zda| hd jahdhg# ~d|d|fbd| d X|fjg|f twg ufcxdzzg d xf`d| Xd|oxad g uagzzg dmwhd| Zkd`d|/Dxkgàhgz gojfox|fw X|fjg|f twdohf gzxg cgudoxdud f djd`~d`goxf ef|d hfz `w|fz hdjahdhg# ~|foxf ~|d `d|jkd| ~d|d ^faxdao# of g{x|g`f zwhfgzxg hf |gaof/ z aozazxgoxgzz~cajdz hf mfug`# |gz~fohgw twg of xaokd d ef|d ogjgzz|ad ~d|d xf`d| Xd|oxad hgdzzdcxf# `gz`f jfoxdohf jf` d dmwhd hd `wcxahf twg kduad g` zgw aoxg|af|# og` ef|dzweajagoxg ~d|d goe|goxd| Zx|dlfowz/ Dc` hf `daz# fz ofl|gz dud|goxfz zdtwgd|ad` ^faxdaoz zwdz jfzxdz gotwdoxf gcg cwxdzzg jfox|d fz ifxkadofz/ @f|xf f |ga# jdhd kf`g` hgug|ad~|fxgbg| f twg g|d zgw/ Jdudcbdud ~d|d ^faxdao# d ea` hg hgegohg|-zg f `gckf| ~fzzugc hgD|~gccf g hg zgwz dcadhfz gzx|dobga|fz/

Gotwdoxf Dxkgàhgz ogbfjadud jf` X|fjg|f# d `wcxahf ~g|jf||ad d jahdhg jf` e|adhgzgz~g|dhd/ F ~fuf ef|`dud |ghg`faokfz zfl d b|dohg xf||g twg kduad mwoxf df ~dcjaf|gdc# l|dhdohf zgw haf d D|~gccf# twg ~g|`dogjad odz d`gadz g |ad-zg hgcgz# gotwdoxf zgwzd|twga|fz zg jfcfjdud` dx|z hfz ~d|d~gaxfz# jf` dz ldcgzx|dz ~|g~d|dhdz/F ~|oja~g hg ^gccad g|d w` kf`g` |flwzxf# hg gzxdxw|d `ghadod# g hg |fzxf zgug|f gzf`l|af/ G|d w` aox|abdoxg# `dz xd`l` w` cwxdhf|/ Zfl zwd mdtwgxd hg zghd g zwdz |fw~dzjf` dhf|ofz `gxcajfz od ~d|xg aoeg|af|# g dz `dobdz jf` |gohdz# l|ackdud f df ~fcahf/ Zgwcfobf jdlgcf ogb|f g|d gojd|djfcdhf9 wzdud-f ~g|ew`dhf g ~|gzf od owjd jf` w`d eda{dxgjahd jf` eafz hg ~|dxd# `dz hg zgw twdh|ac ~gohad w`d gof|`g gz~dhd# jwmf jdlf jf`madz m gzxdud hgzbdzxdhf ~f| jdwzd hg ldxdckdz g jd`~dokdz/- Ahafxdz$ B|axg` f twdoxf twazg|g`$ Jfodo gzx `f|xf g D|~gccf f |ga$Twg a`~f|xdud zg xfhd d Dtwacoad zg woad jfox|d gcg6 Xaokd kf`goz zweajagoxgz ~d|dhgegohg| fz ~fhg|fzfz `w|fz dx d jkgbdhd hg Zx|dlfowz/ @dz d Dtwacoad gzxdud hauahahd/

Fz ld|gz cwxdud` woz jfox|d fz fwx|fz ~d|d zg d~fhg|d|g` hfz xgzfw|fz hg zgwz ua}aokfz/D|~gccf z xaokd twg zg ug| jf` d hgzudcahd `wcxahf/ Zx|dlfowz dl|a|ad jdàokf gox|g dzhlgaz ~fzagz hfz ld|gz g` bwg||d# jf`f f gz~f|f hg w` oduaf gox|g d gz~w`d# g# dx


16/21

zwd jkgbdhd# d oajd jfazd twg ~|gjazdud hgegohg| g jfozg|ud| g` zgw ~fhg| g|d d jd~axdchf |gaof/- Ahafxdz$ D|~gccf f |ga$F zfc gcgudud-zg ~f| ja`d hdz xf||gz hf cgzxg/ Of jw |wl|f# d~d|gjgw w`d àozjwcd`dojkd ufdhf|d twg j|gzjgw dx dhtwa|a| f xd`dokf hg w` `f|jgbf# g cfbf f hg w`d bwad/D zgbwa|# xfhfz fz twg ua|d`-of ~|feg|a|d` b|axfz hg dzzf`l|fz# m twg ~f| ja`d hdz

`w|dckdz hg Xd|oxad hgzjgw ~|gja~axdhd`goxg w`d eabw|d twg fz kf`goz z jfokgjad`dx|duz hg cgohdz `gaf gztwgjahdz# g hg zwdz dzdz xaxoajdz# zdcxfw w`d eabw|d kw`dod#gotwdoxf f doa`dc b|dckdud df ~dzzd| ~f| ja`d hd b|dohg xf||g/ Cfbf# jf` w` ldxg||gxw`ldoxg hg dzdz# efa g`lf|d# g f ~fuf ~azjdud# ~gozdohf twg gzxdud zfokdohf/ @dz#odz d`gadz# uad-zg w` kf`g` hg dz~gjxf l|ld|f# zgàow g `dojkdhf hg zdobwg# twgl|dohad w`d b|dohg gz~dhd/ G# hd `wcxahf# g|bwgw-zg w` |wbahf twg eg} dz ~|~|adz xf||gzjd`ldcgd|g`=- F |ga$ f |ga$D|~gccf gzxdud xfxdc`goxg ~dz`dhf9 cfbf# jf` w` b|axf# hgzg`ldaokfw d gz~dhd g zdcxfw g`ha|gf d Jfodo/ Jf` w` |wbahf# f ja`|af hgxgug f bfc~g hd zalacdoxg càod g# hga{dohfjda| zwd ~|~|ad gz~dhd# dbd||fw f ~|oja~g g f g|bwgw ~f| ja`d hd jdlgd# zgbw|dohf-f~gcf ~gzjff g ~g|odz/- Cgug zwdz jfoz~a|dgz df aoeg|of$ |wbaw# g cdofw f ~|oja~g hg ^gccad ~d|d cfobg# jf`fzg efzzg w` zdjf hg zdc# hga{dohf-f jda| hg w`d hazxojad hg :5 `gx|fz/F ~fuf |gjwfw gotwdoxf f jf|~f zg ~|gja~axdud of ud}af g gz~dxaedud-zg of ~dua`goxf hg`|`f|g# |gz~aobdohf zdobwg g àfcfz# g eajdud dca# gz`dbdhf jf` d d|`dhw|dhgz~ghddhd# egaxf w` gzjd|dugckf ~azfxgdhf/Fz d|twga|fz hd xf||g zg djfud|hd|d` g ~g|hg|d` f zdobwg-e|af/ Ewba|d`# g fz jfozgckga|fzzaxadhfz zd|d` hf ~dcjaf g hgz~ghdd|d`-ofz jf` dcgb|g hgzgoufcxw|d/ Fz jdudcga|fz g fzkf`goz hg d|`d ~gccadofz xgoxd|d` eajd| d zdcuf odz |wdz# g d `wcxahf fz gztwd|xgmfw/ Dcwxd aoudhad d jahdhg# fz jd~djgxgz g`~cw`dhfz g dz uazga|dz hg df zdjwhad`-zguafcgoxd`goxg gox|g dz hgzf|hgodhdz jdlgdz g cfbf hgzd~d|gjad`9 dz gz~dhdz zghgldxad` e|gogxajd`goxg ow`d fohwcdoxg ecf|gzxd hg cdodz g# ~f| ja`d hg xwhf azzf# zggcgudud f |wbahf hd `wcxahf# g fz b|axfz hg djcd`df àzxw|dud`-zg jf` fz lg||fz twg`doaegzxdud` zwd zghg hg zdobwg g jf` fz bgàhfz hg dbfoad/ G# lg` dja`d hg xwhfdtwacf# d eabw|d owd hf |ga zg zdjwhad g `fuad-zg zfl|g dz d`gadz ug|xabaofzdz# gzx|g`gjahf~f| w`d |azdhd bwxw|dc twg }f`ldud hg xfhfz= hd `wcxahf# hfz ~|oja~gz g aojcwzaug hg za

`gz`f/

7!

H-`g w` d|jf cfobf g ef|xg#G gzjw|gjg|g`fz f jw$D ecgjkd g` zwd `fzjd# d jf|hd gzxajdhdG f |ga hg Ifxk jf`f dcuf$+Jdof hfz d|twga|fz lfzzfoadofz!

F zfc hf goxd|hgjg| |gecgxad-zg odz bwdz ~cjahdz hf Xalf|# twg ldokdud` fz ldzxagz hfzwc hg Zkd`d|/ Fz fckga|whfz hgegozf|gz zdlad` twg ~fwtwzza`fz hgcgz ufcxd|ad` d ug| f

odzjg| hf zfc/ Fz ~duackgz hfz zaxadhf|gz dld||fxdud` d ~cdojag# jf`f zg efzzg` àckd|gzhg `dojkdz/ Fz kdlaxdoxgz hg Zkd`d| of kduad` jfozgbwahf guaxd| twg j|w}dzzg` f |af#m twg ckgz hfl|dud` g` o`g|f/ Dz ld|jddz djf||goxdhdz w`dz z fwx|dz ef|`dud` w`d~foxg# ~gcd twdc f aoudzf| hg||d`dud zwdz kf|hdz aojgzzdoxg`goxg/ Zx|dlfowz of zgdx|gug|d d zgbwa| zwd `d|jkd ~d|d hgox|f hd Dtwacoad# hga{dohf Zkd`d| z zwdz jfzxdzzg` x-cd jfotwazxdhf/ Kduad `dohdhf xg||d dhgox|f fz zgwz ugcf}gz jdudcga|fz# fz z~dkaz#~d|d dzzfcd|g` d |gbaf# g kduad g|abahf zwd `twaodz hg dzzhaf od ~cdojag/ Xaokdgzxgohahd# g` `gaf df |af# w`d e|fxd hg ~gtwgodz ld|jdz ~|f~f|jafodhdz ~f| D`dc|wz# twgjkgbdud` dx d `w|dckd twg ed}ad e|foxga|d jf` d jf||goxg hg bwd/ Dcbwoz hdtwgcgz ld|jfzd |g`f kduad` zahf dewohdhfz ~f| ~gh|dz# cdodhdz hd jahdhg# twg dx|dugzzd|d` dzjflg|xw|dz g |f`~g|d` uafcgoxd`goxg zwdz xlwdz# `dz f |gzxdoxg jfoxaowdud of jg|jf g#hgzhg dz ~|fdz g xf~fz hfz `dzx|fz# ~|fxgbahfz ~f| x|aojkga|dz# fz d|twga|fz gzxdud`dxdjdohf dz ~gtwgodz xf||gz twg hdud` of |af/ G|d` zkgàxdz# odzjahfz hg d|jf od `f#

dfz twdaz ogokw` d|twga|f dtwacfoadof ~fhad gtwa~d|d|-zg/Od ~d|xg xg||gzx|g# dz jdxd~wcxdz cdodud` w`d jkwud hg zga{fz d||ghfohdhfz g x|fojfz hg|uf|g# twg jdd gox|g fz hgegozf|gz# dx|dugzzdohf xgckdhfz g gz`dbdohf zg|gz kw`dofz


17/21

jf`f gzjd|dugckfz/ Fz d|gxgz bfc~gdud` aojgzzdoxg`goxg dz ~f|xdz/ D ~d|xg zw~g|af| hfefzzf ef|d |fhgdhd jf` w`d ld||dbg` g# w`d ug} ~|audhd hd bwd twg jfoxaokd# kduad zahf~|ggojkahd jf` zga{fz |ghfohfz# xg||d# g xd`l` jf` jdudcfz g kf`goz `f|xfz/ Df ~ hdz`w|dckdz d~aokdud`-zg eabw|dz ugzxahdz jf` jfxdz-hg-`dckd# twg bfc~gdud` dz ~f|xdz#jfcfjdud` gzjdhdz g g`~w||dud` xf||gz hg dzzhaf# dld||fxdhdz hg cdojga|fz# jfox|d dz~gtwgodz xf||gz hd `w|dckd/

Od jahdhg# xfhd d gz~g|dod m xaokd zahf dldohfodhd9 kduad d~godz twaokgoxfz kf`goz|gzazxaohf df dxdtwg hg twd|goxd `ac bwg||ga|fz/ Of kduad jkgbdhf ofxjadz hf |gaof# jwmf~fzxf `daz dudodhf g|d d jahdhg/ Jfodo gzxdud `f|xf# zgbwohf b|axdud` fz g{wcxdoxgzaoudzf|gz/ Z dz ef|xgz `w|dckdz g d udcgoxad hgzgz~g|dhd hfz hgegozf|gz kduad `doxahf-fzod e|foxga|d hw|doxg xdoxf xg`~f# g dtwgcd zaxwdf of zg `doxg|ad ~d|d zg`~|g/ F `w|ffjahgoxdc g|d w`d ~ackd hg |gzhwfz# zfl|g fz twdaz fz hgegozf|gz x|f~gdud`# cwxdohfjf|~f-d-jf|~f jf` fz aoudzf|gz/ Fz hg`daz `w|fz jf`gdud` d hgz~gojd|# hguahf z`aodz jdudhdz zfl gcgz# g dz xf||gz zg aojcaodud` egaxf lldhdz/Fz dxdjdoxgz m zg dbcf`g|dud` ~d|d d||g`gxg|/ Zfd|d` dz x|f`lgxdz# fz zfchdhfzugzxahfz hg df f|bdoa}d|d`-zg ~d|d f jf`ldxg od ~cdojag/ Dz xf||gz hg dzzhaf#|gjflg|xdz hg ~gcgz hg xfw|f# jf`gd|d` d ba|d| gzx|fohfzd`goxg/ D ~f~wcdf hg Zkd`d|uaw fz gzxdohd|xgz hg Ifxk g F~ka|# x|g`wcdohf w` df cdhf hf fwx|f of jgox|f# g hazxaobwaw deabw|d `db|d g zaoazx|d hg D`dc|wz# jf` zwd jfxd-hg-`dckd hfw|dhd# g d zackwgxd|gjkfojkwhd hg Zx|dlfowz# jflg|xd ~f| w`d d|`dhw|d ogb|d# gox|g zgwz |gcw}goxgzjdudcga|fz/ G# gox|g d`lfz# zg uad w`d ~gzzfd twg eg} fz `daz udcgoxgz g`~dcahgjg|g` hgxg||f|= w`d eabw|d hg dlwx|g jf` w`d xoajd x|doz~d|goxg/ Fz cdojga|fz zg dhadoxd|d`#hg||d`dohf-zg zfl|g f xg||gof jf`f dz fohdz jaoxacdoxgz hg w` |af hg df ctwahf9 fzjdudcga|fz bdcf~d|d` ~d|d d e|goxg# jf` dz cdodz cgudoxdhdz g fz gzxdohd|xgz df ugoxf/ Fzbwg||ga|fz twg gzxdud` zfl|g fz `w|fz |gz~a|d|d` ewohf# gojf`gohd|d` d dc`d d @ax|d gdbd||d|d` zwdz d|`dz zg` eaf g `dojkdhdz hg zdobwg/Cfbf# zg` ogokw` zaodc hg duazf# w` xftwg hg jf|ogxd aoxg||f`~gw f gzx|fohf/ W` ld|wckfhg jdzjfz hg jdudcf zg zfl|g~z df gzx|fohf hdz kfzxgz cdodhdz df dxdtwg/ Df of|xg hd~cdojag twg f g{|jaxf j|w}dud# g|bwad-zg w`d z|ag hg ~gtwgodz jfcaodz twg eajdud` `dazdcxdz df of|xg g df fgzxg# jf`f gzjdhdz babdoxgz/ Goxf# hgzjgohf ~f| dtwgcdz jfcaodzjf`f d dbaxdf of `d| twg dowojad w`d xg`~gzxdhg# a||f`~g|d` fz z~dkaz# twg gzxdud`hgudzxdohf d |gbaf# aojcaodhfz zfl|g zwdz `foxd|adz# gz~f|gdohf-dz eg|f}`goxg g# dx|zhgcgz# zg uad f zfc |gecgxahf zfl|g w` g{|jaxf hg df g` `fua`goxf/ Dudod|d` dx eajd|g`

xfxdc`goxg uazugaz# zdaohf hfz hgzeacdhga|fz= jdudcga|fz jf` jfxd-hg-`dckd g# ~da|dohfzfl|g gcgz# f b|dohg cgf hf gzxdohd|xg hd Dtwacoad/W`d gof|`g b|axd|ad |dzbfw f jw# uaohd hfz kf`goz twg flzg|udud` d jgod#goxwzadz`dhfz# hdz xf||gz/ G` zgw {xdzg# fz bwg||ga|fz ea}g|d` jkfjd| zwdz gz~dhdzjgbdz jfox|d fz gzjwhfz d`dzzdhfz# g fz kdlaxdoxgz hd jahdhg# `gohabfz gzed||d~dhfz g|ajfz jf`g|jadoxgz# ~|fzxaxwxdz jf` jd~dz jfcf|ahdz g hd`dz goufcxdz g` zghdz g jgxaoz#jd|d` hg mfgckfz g djcd`d|d` mwlacfzd`goxg d @ax|d# ug|xgohf cb|a`dz hg b|dxahf twggojkd|jdud`-ckg fz |fzxfz/Zx|dlfowz# twg hdud f|hgoz e|gogxajd`goxg# mwoxf jf` D|ldowz# hgzxaodhdz d jg|jd| dzcaokdz hf g{|jaxf ~d|d goe|goxd| d aogz~g|dhd d`gdd# b|wokaw=- Daohd zf`fz f hfl|f hgcgz g` o`g|f# d `gofz twg xgokd` |gzg|udz gzjfohahdz odzjfcaodz/ Fz kf`goz hdz xf||gz hg dzzhaf ~fhg` ~|fxgbg| fz hd jahdhg/ Zf ~faxdaoadofz/Hgud`fz xg| a`dbaodhf twg X|fjg|f xgoxd|ad dcbw`d cfwjd l|dudxd jf`f gzxd/

D`dc|wz g{jcd`fw zg` dj|ghaxd|=- Ugmf X|fjg|f g zgw jd~axf ^|z~g|f/// `dz# twg` jdudcbd gox|g gcgz6- Azkxd| ofz ~|fxgmd$ b|axfw Zx|dlfowz# g`~dcahgjgohf f |ga Jfodo$- Gzx cfwjf$ lg||fw Xzfxkd# dbaxdohf-zg jfouwczaud`goxg Jfodo gzx of ugox|g hg Zdxkdk hadz$^d|fw |g~goxaod`goxg# fckdohf jf`f w` cfwjf x|f~d twg zg haz~g|zdud g` eacdz ~gcd~cdojag/ G|d a`~fzzugc jfoewoha| dtwgcd babdoxgzjd eabw|d# jf` d|`dhw|d ogb|d g goegaxgzhfw|dhfz# twg `foxdud w` b|dohg jf|jgc ogb|f# f twdc bdcf~dud zfl dz hfl|dz zghfzdz hfb|dohg gzxdohd|xg twg fohwcdud df ugoxf/ Hfz clafz hg Xzfxkd l|fxfw w` b|axf hg e|adegcaod# twg ckg zdc~ajfw d ld|ld goj|gz~dhd/ ^gcd ~|a`ga|d ug} g` zwd uahd# Zx|dlfowz uaw fl|w{f xfxdc`goxg x|dozxf|odhf# g azzf f dxg||f|a}fw/- K l|w{d|ad dtwa$ lg||fw Xzfxkd# d||dojdohf cfwjd`goxg d ld|ld Jf`f ~fzzugc twgxgokd gzjd~dhf g jkgbdhf d xg`~f# ~d|d ufcxd| xf |d~ahd`goxg jf` w` g{|jaxf6 Azxf

fl|d hg ^gcadz# `dchaxf zgmd$ Ofxf d `f hgcg oazzf$ @dchaxf zgmd gw# ~f| of x-cf `dxdhftwdohf ~whg$Fz |gaz eajd|d` lftwadlg|xfz hadoxg hd `gof hg w` kf`g` twg dj|ghaxdud` xg| `f||ahf


18/21

k hg} dofz# g f ~oajf twg g`dodud hfz jkgegz zdjwhaw dz x|f~dz/ Xfhfz |gjfokgjg|d` f`foxdhf| hf jf|jgc ogb|f/ Xzfxkd ~g|jglgw f xg||f| zw~g|zxajafzf hg zgwz kf`goz# g d e|adhgw w` dz~gjxf aoeg|odc d zgw |fzxf/- Df dxdtwg$ lg||fw# dbaxdohf cfwjd`goxg fz l|dfz hgcbdhfz Daohd zf`fz fz `dazef|xgz$ Dbgoxg`fz g gz`dbwg`fz gzxgz jgz$ Daohd ~fhg`fz egzxgmd| d uax|ad odz |wodzhg Zkd`d|# gzxd `gz`d ofaxg$ Fk# Zgx$ cgudoxfw dz fz g aoufjfw df hgwz-zg|~goxg ~d|d

kf||f| dx hg Zx|dlfowz Dzzgbw|d-ofz d uax|ad# g mw|f twg xg feg|gjg|ga twaokgoxdz ua|bgozhg Zkd`d|# |gxf|jgohf-zg of ~|~|af zdobwg$Gotwdoxf azzf# f g{|jaxf kduad zg haz~g|zdhf ~gcd ~cdojag/ Mwoxf dfz jdudcga|fz# uaokd ftwg ~d|gjad w` zgbwohf g{|jaxf a||gbwcd|# `foxdhf zfl|g ugcf}gz jdudcfz/ Hgz`foxd|d` ggox|d|d` g` ef|`df d ~= g|d` fz a`~g|xw|lugaz d|twga|fz lfzzfoadofz g fz klgazcdojga|fz hd Bwohg|cohad# jwmdz jdlgcga|dz cgfoaodz hgz~foxdud` zfl fz jd~djgxgz hg df/F g{|jaxf twg Jfodo kduad |gwoahf# odz gocfwtwgjahdz kf|dz twg zgbwa|d` df zgw|gb|gzzf jd~axdc# g|d w`d x|f~d `wcxajfcf|ahd/ Kduad jfozgbwahf# jf` b|dohg gzef|f#d~d|xd| d goew|gjahd `wcxahf hfz zfchdhfz ~gccadofz twg zg hgegohad` ofz `w|fz g{xg|ofzhg Xd|oxad g kduad dcazxdhf-fz d zgw zg|uaf/ Gouafw w`d jf||gz~fohojad w|bgoxg dX|fjg|f# ~d|d twg gcg ufcxdzzg/ Zgohf f zwc f ojcgf hf g{|jaxf# gcg zg d~|gzzfw ogzzdha|gf# ud||gohf xfhd d |gbaf ~d|d lwzjd| |gj|wxdz g jdudcga|fz/ Fz ofl|gz hg Xd|oxad ghf xg||ax|af twg d jg|jdud gob|fzzd|d` zwdz eacga|dz# g kduad` dcazxdhf bgoxg hg xfhdz dzuacdz g jdzxgcfz twg kduad` of jdàokf/ @dz z kduad` jfozgbwahf |gwoa| w`d ef|daozaboaeajdoxg jf`~d|dhd jf` d hdz kfzxgz aoudzf|dz# d~gzd| hd twdcahdhg zw~g|af| hg zgwdf/Zgbwa|d`-of àc g ofugjgoxfz jdudcga|fz jf` d|`dhw|d# jwmf b|fzzf g|d jf`~fzxf ~f|jdudcga|fz ~faxdaoadofz/ D aoedoxd|ad g|d jf`~fzxd ~gcf |gzxdoxg hfz `g|jgo|afz g zfchdhfz~|feazzafodaz twg x|dldckdud` ~d|d fz ofl|gz cgdaz= jaojf àc d|twga|fz g twdx|f àccdojga|fz/ Gzxg g{|jaxf dudodud g` f|hg`# aohf g` ~|a`ga|f cwbd| fz d|twga|fz# cfbfhg~faz fz cdojga|fz g# dx|z hgcgz# fz jdudcga|fz# g dudodud` xfhfz df `gz`f xg`~f/D|ldowz d||w`fw zwdz eacdz ~d|d goe|gox-cfz# g f g{|jaxf dcadhf hgzcfjfw-zg ~d|d e|goxg#jf`f w` jaoxacdoxg fjgdof hg df/ Dtwgcgz twg fckdud` hfz `w|fz hd jahdhggzx|g`gjg|d` df ug| d a`gozd x|f~d# twg# g` ef|d# zw~g|dud gof|`g`goxg fz zdcudhf|gz/G` ~|a`ga|f cwbd| `d|jkdud` fz d|twga|fz zkgàxdz# cfbf hg~faz fz cdojga|fz ifxkadofz g#g` zgbwahd# fz jdudcga|fz hg Zx|dlfowz g D`dc|wz# jf` zwdz jfxdz-hg-`dckd/ F twgD|ldowz xgoxdud g|d luaf= wxaca}d| fz kf`goz d ~ ~d|d ud||g| d aoedoxd|ad hg Jfodo g dl|a|#

dzza`# w`d l|gjkd ~d|d cdod| w` ~fhg|fzf dxdtwg hg zwd ef|xg jdudcd|ad/Fz zkgàxdz jf`gd|d` d dxa|d| d `daz hg x|g}goxfz g zgzzgoxd `gx|fz# g dz ecgjkdz jd|d`jf`f w`d jkwud hg~faz hg ~g|jf||g| f gz~df twg zg~d|dud fz hfaz g{|jaxfz# gzjw|gjgohff zfc/ Fz d|twga|fz hf fgzxg# x|gaodhfz hw|doxg àckd|gz hg dofz hg bwg||d zg` x|bwdjfox|d fz zgcudbgoz ~ajxfz# jfoxaowd|d` dudodohf a`~uahfz# egjkdohf eacga|dz `ghahdtwg zgwz jd`d|dhdz ad` jdaohf/ Hfl|d|d`-ofz u|adz ug}gz# g f d|jf zkgàxd xaokd `daf|dcjdojg# `dz of twg ha} |gz~gaxf ~|gjazf# fz lfzzfoadofz of g|d` aoeg|af|gz d zgwzaoaàbfz g gtwacal|dud` d ~w|d hgzx|g}d of twg zg |geg|g df `dogmf hf d|jf# jf` zwd `f|dc`daz gcgudhd g zwd g{jgcgoxg d|`dhw|d/ Twdohf eajd|d` hazxojad jf||gxd# cdod|d` dzecgjkdz# g fz zkgàxdz jd|d` dfz `foxgz/ Fz bwg||ga|fz hg ld|ldz ogb|dz# jf` zwdz cgugzjfxdz-hg-`dckd# of ~fhad` zw~f|xd| f xf|`goxf jf`f fz lfzzfoadofz# jwmdz d|`dhw|dzg|d` `daz |gzazxgoxgz/ Zg haz~g|zd|d`# mfbdohf zgwz d|jfz df zfcf# g zwd ewbd ~|fufjfwhgzf|hg` gox|g dz eacdz hg cdojga|fz ifxkadofz twg zgbwad`-ofz/

Df edcxd|-ckgz f d~faf hfz d|twga|fz# gzxgz kf`goz d|`dhfz jd|d` z jgoxgodz doxg dzecgjkdz hfz lfzzfoadofz g# df dxdjd|g` hgzf|hgodhd`goxg g` lwzjd hf jf|~f-d-jf|~f#ef|d` |gjglahfz ~gcfz cfobfz hd|hfz hfz cdojga|fz/ Of kduad aoedoxd|ad jd~d} hg ~g|xw|ld|fz zgcudbgoz kf`goz hd Bwohg|cohad# jwmd xg||d odxdc# d ~|fuojad `daz zgxgox|afodc hdDtwacoad# gzxdud d~godz d w` had hg jdudcf hdz e|foxga|dz hd Ja`|ad dx|duz hd e|foxga|dlfzzfoadod/ J|adhfz ~d|d d cwxd# g|d` f ~fuf hg |dd `daz ~w|d gox|g fz kalf|adofz/ Fzcdojga|fz ifxkadofz# dxf|hfdhfz ~gcdz lda{dz ~|fhw}ahdz ~gcdz cdodz# ef|d` hgzx|fdhfz g|gjwd|d` g` hgldohdhd/Zx|dlfowz |wbad hg e|ad df ug| |gjkddhd d zwd aoedoxd|ad# g f|hgofw dfz b|axfz twgea}gzzg` w` dxdtwg xfxdc/ D|ldowz ~wokd flmggz# |gzzdcxdohf twg fz lfzzfoadofzgzxdud` |gf|bdoa}dohf-zg e|goxg hfz jdudcga|fz dtwacfoadofz# twg kduad` ~g|`dogjahfaùgaz zg` hgzjg| hg zgwz jf|jaz hw|doxg f goe|goxd`goxf/ F bgog|dc djfozgckfw w`d|gxa|dhd xg`~f||ad# ~d|d ed}g| jf` twg fz jdudcga|fz zdzzg` hd jflg|xw|d twg fz d|twga|fz

ckgz ~|f~f|jafodud`# `dz Zx|dlfowz gzxdud cfwjf hg e|ad/ Fckfw dz d`~cdz eacga|dz|gcw}goxgz hg zgwz jdudcga|fz# jfoxg`~cfw f ~wokdhf hg eabw|dz jflg|xdz hg jfxdz-hg-`dckdtwg zg ckgz f~wokd# g f|hgofw d D|ldowz twg hgzzg f zaodc hg dxdtwg/


19/21

F bgog|dc gojf`gohfw zwd dc`d d Azkxd| g eg} zfd| d x|f`lgxd hfw|dhd/ Jf` w` |wbahf|gxw`ldoxg# d ecf|gzxd hg cdodz zg ~z g` |azxg g d a`gozd x|f~d d||g`gxgw# dx|dugzzdohf d~cdojag# |gjglgohf a`~wczf jdhd ug} `daf|/ Xfhd d ~cdojag zfl d gzx|fohfzd dudcdojkg hgjdzjfz# g f l|ackf hf fw|f g hf df a`~|gzzafofw dfz twg flzg|udud` hdz xf||gz hgZkd`d|/Fz gztwdh|gz zwcjd|d` dz hgzdcaokdhdz eacga|dz hg cdojga|fz# dx|f~gcdohf abwdc`goxg d

dàbfz g aoaàbfz# g zg ~|gja~axd|d` zfl dz |dmdhdz hg ecgjkdz twg cdodud`-ckgz fzlfzzfoadofz/ J|w}d|d` d ~cdojag jf` w` |whf x|fugmdoxg# |gzazxaohf gojd|oadhd`goxg xf|`goxd twg zg`gdud zgw jdàokf jf` jdudcga|fz |gcw}goxgz# jf`f zg efzzg` efckdzjdhdz of fwxfof/ Cfbf a||f`~g|ad jf` zgwz jdudcfz ~f| gox|g fz lfzzfoadofz# jgaedohf-fzjf`f x|abf9 `dz d jd|og of ~fhad zw~f|xd|# hw|doxg `waxf xg`~f# d jkwud `f|xdc twghgzx|fdud-fz g |wbad uafcgoxd`goxg gox|g zwdz eacga|dz/ Fz d|twga|fz jfoxaowdud` g` ~#f`l|f d f`l|f# dz ~g|odz ea|`gz# cdodohf ecgjkd d~z ecgjkd jf`f w` z kf`g`#~|feg|aohf l|gugz b|axfz d ~cgofz ~wc`gz/Xfhd d ~|a`ga|d eacd hg jdudcga|fz hgzd~d|gjgw g# x|f~gdohf ofz jf|~fz `fcgz hg jdudcfz g`foxdhf|gz# zgwz jfcgbdz jd`ldcgd|d` g jd|d` ~d|d e|goxg/ D|ldowz kduad `f||ahf# xaokdw`d ecgjkd od bd|bdoxd# g zgw j|oaf ef|d gz`dbdhf ~gcfz jdzjfz hg zgw jdudcf `f|alwohf/D jfoewzf ~g|jf||gw dz x|f~dz hgzf|bdoa}dhdz/ Zx|dlfowz b|axdud w`d f|hg`# D`dc|wzfwx|d# g xfhfz zgoxad` f xg||f| zw~g|zxajafzf twg ckgz ef|d hgz~g|xdhf df ug|g` Jfodo/G# gotwdoxf dz kfzxgz jaoxacdoxgz ef|`dud` |ghg`faokfz# jfoewzdz# zfd|d` dz x|f`lgxdz hgJfodo g# dx|duz hdz eacga|dz dlg|xdz hfz d|twga|fz# cdofw-zg df dxdtwg d xg||ugc jd|bd hfzjdudcga|fz dtwacfoadofz/Fz g{|jaxfz ef|d` zdjwhahfz ~gcf twg ~d|gjad w` xg||g`fxf# twg eg} gzx|g`gjg| dzfzjacdoxgz xf||gz hg Zkd`d|/ Fz hgzf|bdoa}dhfz gztwdh|gz hfz aoudzf|gz of ~fhad`hgxg| f a`~wczf hd jwokd hg df zcahf# g|adhd hg cdodz# twg ~|gja~axfw-zg jfox|d gcgzjf`f w` |daf/ Dz cfobdz cdodz hfz dxdjdoxgz x|axw|d|d` zwdz eacga|dz# g fz jdudcga|fz hg^faxdao gox|d|d` dx f jf|df hdz x|f~dz aoaàbdz# `dogmdohf zwdz xg||ugaz gz~dhdz jf`d`ldz dz `fz/F e|dbf| g f gzxd`~ahf hf df g|d jf`f f hg w` àckf hg `d||gxdz bfc~gdohf w` o`g|fabwdc hg labf|odz/ Fz twg fckdud` hdz `w|dckdz gzxdud` dxf|hfdhfz g gozw|hgjahfz ~gcfgzx|fohf9 dbd||dud`-zg z d`gadz g flzg|udud` f eg|ugoxg |ghg`faokf hg df# of twdczdjwhad`-zg uafcgoxd`goxg fz ~godjkfz twg jfozgbwad` g|bwg|-zg ~f| gox|g dz l|ackdoxgzgz~dhdz9 fz gzxdohd|xgz jd`ldcgdud` g jdd`/

D`dc|wz jdaw g `f||gw zfl fz jdzjfz hfz jdudcfz# jf` f f`l|f ~d|xahf g` hfaz ~gcdgz~dhd hg ^|z~g|f/ Dz x|f~dz hfz aoudzf|gz kduad` jg|jdhf fz àc g ofugjgoxfzjdudcga|fz hg Jfodo# `dz# g` |ghf| hgzxd jf`~djxd jwokd# twg ~gogx|dud `daz g `daz odef|`df `gofz jf`~djxd hg zgwz aoaàbfz# xfhfz fz jdudcga|fz hg Ifxk g F~ka| ef|`dud`|ghg`faokfz g dxdjdud`-od g` uf/ Of ~fhad` |f`~-cd/Fz d|twga|fz g cdojga|fz# d~z xg|g` zg cau|dhf hd aoedoxd|ad ifxkadod# twg ef|d hgzegaxd gewbad hgzf|hgodhd`goxg ~gcd ~cdojag# d~|f{a`d|d`-zg hdz g{x|gàhdhgz hf jd`~f hgldxdckd# cdodohf ecgjkdz hg ~g|xf g d~|gzzdohf-zg g` gzedtwgd| g |dzbd| jf` zwdzcàodz dz ld||abwga|dz g ugox|gz hfz jdudcfz# g dx|dugzzdohf fz jdudcga|fz jf` zwdzcdodz/Jfodo# od ~foxd hd jwokd hg df# cdodud zgw l|ld|f b|axf hg bwg||d g l|dohad zwdgof|`g gz~dhd# hgzj|gugohf l|ackdoxgz d|jfz `f|xdaz# twg ed}ad` ~fwjf jdzf hdz jfxdz-hg-`dckd/ @foxdhf g` zgw jdudcf# ~gogx|fw gox|g d dlwohojad hg df |gxw`ldoxg hg zgwz

aoaàbfz# g fz jdudcga|fz hg Ifxk egjkd|d` dz eacga|dz dx|z hgcg# hga{dohf-f azfcdhf/ Jfodobfc~gdud jf`f w` |daf# ~gogx|dohf uafcgoxd`goxg gox|g dz eacga|dz jf` ef|d g ugcfjahdhg# gjkgbfw dx Zx|dlfowz# twg gzxdud ~cahf gox|g zwdz x|f~dz ~dcdjadodz/ Odtwgcg `f`goxf dldxdckd eajfw gtwacal|dhd# m twg# zgohf `daf|gz zwdz x|f~dz# Zx|dlfowz daohd xaokdf~f|xwoahdhg hg d||dojd| d uax|ad hfz mfgckfz hfz hgwzgz/@dz# twdohf uaw zgw d|twaaoaàbf# zg~d|dhf hgcg ~gcd hazxojad hg w` l|df# hgw w` b|axf gf dxdjfw eg|f}`goxg jf` f `djkdhf/ Gzxg ldxgw gzx|fohfzd`goxg zfl|g f gc`f hg Jfodo#zfcxdohf edzjdz# g f ja`|af |gjwfw# hgufcugohf-ckg f bfc~g/ D càod hg zwd gz~dhd# hg 1>jgox`gx|fz hg jf`~|a`goxf# gz`dbfw f jd~djgxg g f j|oaf hg Zx|dlfowz# g f jf|jgc hf |ga|gjwfw# |gcaojkdohf g d||g`gzzdohf hg zwd zgcd w` jf|~f ecjahf g hgzgobfodhf/ Wà`gozf jcd`f| zw|baw hdz kfzxgz# twg kgzaxd|d` g |gjwd|d`/ X|fjg|f g zwdz x|f~dz# hdohfgzxfjdhdz ew|afzdz# dl|a|d` jdàokf g` ha|gf d Jfodo# g f b|dohg gzxdohd|xg hg Ifxkugaf dlda{f/ G goxf# ~f| x|z hfz dxw|hahfz g hgzx|fdhfz aoudzf|gz# g|bwgw-zg w` a`gozf

l|dhf g f d~gcf hg w`d |gufcwf hgzjf`wodc/ Fz hgegozf|gz hg Zkd`d| kduad` egaxf w`dzdhd hgzgz~g|dhd# hgz~ghddohf fz kf`goz twg flzx|wd` dz ~f|xdz# g udbdudèw|afzd`goxg gox|g dz xgohdz hfz zaxadhf|gz# hgzx|fdohf fz `g`l|fz hf djd`~d`goxf#


20/21

aojgohadohf fz ~duackgz g hg||wldohf dz `twaodz hg dzzhaf/ Gzxd efa d bfxd h bwd/ F|gcw}goxg g{|jaxf jf||gw hgzgz~g|dhd`goxg# g fz ew|afzfz jfotwazxdhf|gz gz`dbd|d`-ofzg` zwd ewbd/Fz ewbaxaufz jf||g|d` ~d|d f |af# `dz fz kf`goz twg jf`~wokd` d e|fxd hg ~gtwgofzld|jfz# ~g|zgbwahfz eg|f}`goxg ~gcdz ~gh|dz g hd|hfz twg fz |gdoa`dhfz jahdhfzcdodud`# zfcxd|d` dz jf|hdz g |g`d|d` ~d|d d `d|bg` zwc# dldohfodohf zgwz jfcgbdz

~|~|ad zf|xg/ @waxfz hgcgz bdokd|d` d `d|bg` ~|gja~axdohf-zg ~gcdz ld|jddz twg zg|uad`hg ~foxg# dx twg fz kf`goz hg Zkd`d| jf|xd|d` dz d`d||dz g zg~d|d|d`-odz hd `d|bg`/Goxf# d cwxd ua|fw jkdjaod/ Fz aoudzf|gz# g`~w||dhfz dx f aoxg|af| hf |af# of twdc zgdefbdud` hgox|f hg zwdz d|`dhw|dz# fw hg||wldhfz d bfc~gz df cfobf hd `d|bg`#~g|gjad` dfz àckd|gz/ Kduad` ~|f`gxahf of hd| x|bwd9 xd`~fwjf |gjglg|d`-od/Hf ~ hdz jfcaodz dx dz `d|bgoz hf Xalf|# d ~cdojag gzxdud jflg|xd hg jdhug|gz# g f |af#xaobahf hg ug|`gckf# x|dozjf||ad dld||fxdhf hg `f|xfz/ Hfz àc g ofugjgoxfz jdudcga|fz twgkduad` jdudcbdhf ~d|d f zwc jf` Jfodo# z |gzxd|d` uaufz twaokgoxfz twg ~whg|d` zgudobcf|ad| hg zwdz jajdx|a}gz# g d `dxdod hg d|twga|fz g cdojga|fz ef|d gz~doxfzd/ @dz dow`g|fzd g l|ackdoxg x|f~d hg D`dc|wz g Zx|dlfowz efa g{xg|àodhd# g fz twg ewba|d` ef|d``gofz hf twg fz twg `f||g|d`/Gotwdoxf d `dxdod zg ~|fcfobdud df cfobf hf |af# xaokd cwbd| f cxa`f dxf hg w`gojd|oadhf h|d`d od u|}gd hf fwx|f cdhf/ Gox|g fz twg kduad` j|w}dhf d ~foxg hgld|jddz doxgz hgzxd zg| hgzx|whd# gojfox|dud-zg Xzfxkd# twg bdcf~dud egaxf f ugoxf zfl|gw` jf|jgc gztwcahf# hg gzx|dokf dz~gjxf# jwmd ugcfjahdhg of ~fhad zg| abwdcdhd ~f| w`jdudcf xg||gof/ Ewbaohf a`~cdjdugc`goxg# hga{dohf ~d|d x|z dàbfz g aoaàbfz# jkgbfw `d|bg` zwc g goxf# df ufcxd| d uazxd# gojfox|fw w`d eabw|d dwzxg|d zfl|g w` dcd}f ogb|f#~g|zgbwaohf-f ew|afzd`goxg/ M kduad` jf|xdhf dz d`d||dz# g fz ld|jfz jf`gdud` d zgzg~d|d| woz hfz fwx|fz# eajdohf hg|aud# `dz Jfodo dudofw jf` xg`g|ahdhg# ed}gohf zgwjf|jgc zdcxd| hg w` lfxg d fwx|f# jf`f w` kf`g` twg zdcxd hg w` bgcf ecwxwdoxg d fwx|f/Xzfxkd b|axfw w`d `dchaf# `dz f gof|`g jdudcf hgw w` cxa`f zdcxf# |gcaojkdohf ~gcfgzef|f# g bdokfw d `d|bg` zwc/ F l|w{f aoajafw d ewbd ~d|d d ~|dhd|ad g# dx|z hgcg# f |ga#jdudcbdohf ew|afzd`goxg# g` zacojaf g l|dohaohf d gof|`g gz~dhd# twg ad hga{dohf w`|dzx|f hg bfxdz |wl|dz/ G dzza` jfoxaowd|d` d ~|gzd g f jddhf|# g`lf|d f jf|jgc ogb|f ofjfozgbwazzg jkgbd| ~g|xf# d~gzd| hgzxg gzxgohg| ~|fewohd`goxg jdhd w` hfz zgwz`zjwcfz g og|ufz/ Bdcf~d|d` ow`d xg||d zfl|g d twdc f zfc zg ~wokd# g w`d cw} haewzd~|fmgxdud zf`l|dz gobdofzdz# dx twg d uazf g f zf` hd `dxdod hazza~d|d`-zg dx|z

hgcgz/ Odtwgcg `f`goxf# d~d|gjgw of jw w` ~foxf ogb|f twg# df zg d~|f{a`d|#x|dozef|`fw-zg ow`d gof|`g bwad/ ^cdofw ugcf}`goxg zfl|g d jdlgd hf jdudcf hgXzfxkd9 gzxg |gcaojkfw xg||augc`goxg g g`~aofw# d||dojdohf f jdudcga|f hd zgcd/F ugckf Xzfxkd eajfw g` ~# goe|goxdohf zgw ~g|zgbwahf|/ Xaokd fz fckfz hg w`d zg|~goxggocfwtwgjahd# g zgw |fzxf ~d|gjad w`d `zjd|d hg e|ad doa`dc/ X|d}ad g` jdhd `f dcbftwg l|ackdud# dcbf twg Jfodo zdlad twg jfoxaokd d `f|xg/F |ga hgz`foxfw g djgcg|fw f ~dzzf g` ha|gf d zgw |audc# l|dohaohf zwd gof|`g gz~dhd#gotwdoxf f |whf `gxcajf hg zwd d|`dhw|d |gzzfdud d jdhd ~dzzf/- Ufcxd`fz d ofz gojfox|d|# egaxajga|f$ hazzg# zf||aohf zgcudbg`goxg/- Dedzxg-zg hg à`$ b|axfw Xzfxkd# jf`f w` jkdjdc g{jaxdhf ~gcf zdobwg D||dojd|ga d~gcg hg zgwz fzzfz$ Of jfozgbwa| ugojg|-`g g# `gz`f twg `g jf|xg g` ~ghdfz# dz~d|xgz hg jd|og g fz fzzfz ufcxd|ad` d mwoxd|-zg g ckg ~g|zgbwa|ad` dx d `f|xg$ \gjfokgfd `f hg ^gcadz oazxf xwhf# `dz hgzdeaf d d`lfz$ Zfw Xzfxkd# eackf hg///

Jfodo cdofw-zg jf` fz fckfz zgàjg||dhfz g d gz~dhd od `f/D ha|gaxd hg Xzfxkd dudofw g f |ga guaxfw |d~ahd`goxg dcbf twg ~dzzfw zfl|g zwd jdlgd~|fxgbahd ~gcf jd~djgxg# g jkd`wzjfw d d|gad jf` w` l|ackf hg efbf hadlcajf/ Doxgz twgXzfxkd ~whgzzg cdod| f fwx|f bcflf jf` d `f gztwg|hd# d gz~dhd hg Jfodo hgjg~fw-ckgf ~gzjff hgcbdhf/ D jdlgd hf egaxajga|f zdcxfw hfz f`l|fz# hga{dohf gzjd~d| w` mdxf hgzdobwg# g d eabw|d hg xoajd fzjacfw g eaodc`goxg hgzdlfw jf`f w` l|af/ Of goxdoxf# zgwzfckfz gocfwtwgjahfz à|d|d` ea{d`goxg d Jfodo jf` w`d cw} zgcudbg`# d lfjd xf|jgw-zgow` bgzxf zaoazx|f g zwdz `fz dbaxd|d`-zg jf`f twg lwzjdohf d jdlgd jf|xdhd/ G goxf#jf` w` ugcf} `fua`goxf hg dzdz# dcbf ~|gja~axfw-zg hf jw/// g|d d bwad twg kduad dxdjdhff jdudcf hg Xzfxkd/ Jf` zwdz ~fhg|fzdz bd||dz# ~gbfw d jdlgd zdobwaofcgoxd g cdofw-zgdf gz~df/ Jfodo g`whgjgw hg gz~doxf# ~faz hd bd|bdoxd hd bwad l|fxfw w`d bd|bdckdhdaow`dod twg cg`l|dud d uf} hg ^gcadz# f egaxajga|f/Goxf# zwjghgw-zg dcbf kf||gohf# ~faz f jf|~f zg` jdlgd eajfw hg ~ zfl|g d d|gad g#

jd`ldcgdohf# cwxfw hg ef|`d dzzwzxdhf|d ~d|d ha|aba|-zg# jf` dz `fz gzxgohahdz# df ~foxfogb|f twg zg dedzxdud ugcf}`goxg of jw gzjw|

A Cidadela Escarlate

Documents

Transcript of A Cidadela Escarlate