Mark Owen s Kevin Maurer

A BIN LADEN-AKCI

Fordtotta Farkas Veronika

Mark Owen s Kevin Maurer

A BIN LADEN-AKCI

gy vgeztk ki a terroristavezrt a kommands beszmolja

Budapest, 2012

A fordts alapjul szolgl m: Mark Owen, Kevin Maurer:

No Easy Day:

The Only First-hand Account of the Navy Seal Mission

that Killed Osama bin Laden

Copyright 2012 by Mark Owen

All rights reserved.

No part of this book may be reproduced, scanned, or distributed

in anyprinted or electronic form without permission.

Please do not participate in or encourage piracy of copyrighted

materials in violation of the authors rights. Purchase only authorized editions.

A kiad tjkoztatja az olvaskat, hogy Mark Owen neve szerzi lnv.

Cover photographs NRA Line of Duty/Alamy/Shutterstock

Hungarian translation Farkas Veronika, 2012

XXI. Szzad Kiad, 2012

Designed by Spring Hoteling

ISBN 978 963 8926 21 0

ELHANG Az egyes csoport

A Black Hawk legnysgnek parancsnoka egy perccel rkezs

eltt elhzta a helikopter ajtajt. ppen hogy csak ki tudtam venni az jjellt szemveg

eltakarta a szemt , hogy feltartja egy ujjt. Krbepillantottam, s lttam, ahogy az amerikai

haditengerszet elit alakulatba, a Navy SEAL-be tartoz

csapattrsaim higgadtan tovbbtjk a jelet vgig a

helikopterben.

Az utasteret betlttte a motor hangja, s mr semmi mst

nem lehetett hallani, mint a Black Hawk rotorjnak suhogst a

levegben. A szl csapkodni kezdte a testemet, amikor kihajoltam, s vgigpillantottam a tjon odalent, abban a

remnyben, hogy vethetek egy pillantst Abbottbd vrosra.

Msfl rval korbban szlltunk fel a kt MH60-as Black Hawk helikopternk fedlzetre, s emelkedtnk fel a

holdtalan jszakba. Rvid volt az t a bzisunkrl, az

afganisztni Dzsallbdbl a pakisztni hatrig, onnan pedig

mg egy rn t tartott a clobjektumig, amelynek a

mholdfelvteleit hetek ta tanulmnyoztuk. A kabinban a piltaflke fnyeitl eltekintve koromstt

volt. n korbban a bal ajt mell szorultam, nem volt

lehetsgem kinyjtzni. A helikopterbl kivettk az lseket, hogy cskkentsk a slyt, gyhogy vagy a padln ltnk, vagy

kis kempingszkeken, amelyeket egy helyi sportboltban

vettnk induls eltt.

Az utastr szln egyenslyozva kinyjtottam a lbamat,

hogy meginduljon benne a vrkerings. Mindkt lbam

zsibbadt s begrcslt. A mi kabinunkban s a msik

helikopterben sszesen huszonngyen zsfoldtak ssze a

DEVGRU-bl, az amerikai haditengerszet klnleges harci

alakulatbl. Mr tbbtucatnyi bevetsen vettem rszt ezekkel

az emberekkel. Volt, akit tbb mint tz ve ismertem.

Mindegyikkben felttel nlkl bztam.

t perccel korbban az egsz utastr letre kelt. Felvettk a

sisakunkat, ellenriztk a rdinkat, majd mg egyszer, utoljra a fegyvereinket is. A felszerelsem majdnem harminc

kilt nyomott, minden egyes grammja gondosan ki volt

vlasztva valamilyen konkrt clra, s tz ven, tovbb tbb

szz hasonl bevetsen t finomtottk s kalibrltk az

elemeit.

Ennek a csapatnak a tagjait egyesvel vlogattk ki, a

szzadunk legtapasztaltabb katoni voltak. Az elmlt

negyvennyolc rban, ahogy fenyegetn kzeledett, majd elhalasztottk, majd ismt fenyegetn kzeledni kezdett a bevets ideje, mindannyian folyamatosan jra s jra

ellenriztk a felszerelsnket, gyhogy tbb mint kszen lltunk erre az jszakra.

Errl a kldetsrl lmodtam az ta, hogy a tvben vgignztem a 2001. szeptember 11-i tmadst az okinavai

barakkomban. Mg ppen idejben vgeztem az edzssel s

rtem a szobmba ahhoz, hogy lssam, amint a msodik

replgp becsapdik a World Trade Centerbe. Nem brtam levenni a tekintetemet arrl, ahogyan a tzgoly kireplt az plet tls oldaln, s fst kezdett radni a toronybl.

Az otthoni amerikaiak milliihoz hasonlan n is csak

lltam, s hitetlenkedve, a remnytelensgtl sszeszorul gyomorral bmultam. A nap htralv rszt a kpernyre tapadva tltttem, mikzben az agyam megprblta rtelmezni

azt, aminek korbban a tanja volt. Egy replbaleset lehet

vletlen. Az jabb hrek s tudstsok is igazoltk azt, amit

mr akkor tudtam, amikor a msodik replgp beszott a kamera el. A msodik gp tudatos mernyletre utal, ehhez

ktsg sem frt. Ilyen vletlen nincsen.

2001. szeptember 11-n az els kikldetsemen vettem ppen rszt a SEAL tagjaknt, s amikor megemltettk

Oszama bin Laden nevt, gy gondoltam, az egysgemet

msnap Afganisztnba fogjk rendelni. Az elmlt msfl vben

bevetsre ksztettek fel minket. Az elz hnapokban gyakorlatoztunk Thaifldn, a Flp-szigeteken, Kelet-

Timorban s Ausztrliban. Mikzben a mernyleteket nztem,

eltlttt a vgy, hogy ne Okinavban legyek, hanem

Afganisztn hegyei kztt, s az al-Kaida harcosait ldzzem.

Hogy bosszt lljak rajtuk.

De nem kaptuk meg ezt a parancsot.

Frusztrlt voltam. Nem azrt vettem rszt ezen a hossz s

nagyon kemny SEAL-kikpzsen, hogy csak tvben nzzem

a hbort. A csaldomat s a bartaimat persze nem avattam be

abba, hogy milyen dhs vagyok emiatt. k azt krdezgettk a leveleikben, hogy megyek-e Afganisztnba. Szmukra n a

SEAL tagja voltam, s egyrtelmnek tartottk, hogy azonnal elkldenek Afganisztnba.

Emlkszem, hogy akkoriban kldtem egy e-mailt a

bartnmnek, amelyben megprbltam knnyedn kezelni ezt a nehz helyzetet. Annak a kikldetsnek a vgrl volt benne sz, s a terveinkrl, hogy mit fogunk majd otthon csinlni a kvetkez eltt.

Nagyjbl egy hnapom maradt rtam. Hamarosan otthon leszek, hacsak nem kell elbb meglnm bin Ladent. Akkoriban ilyesmikkel vicceldtnk.

Most, ahogy a Black Hawkok a clpontunk fel repltek,

visszagondoltam az elmlt tz vre. A terrortmads ta

mindenki, aki velem egy vonalon dolgozott, arrl lmodozott,

hogy egy ilyen kldetsben vehet rszt. Az al-Kaida vezetje

mindazt megtestestette, ami ellen mi harcolunk. arra vett r embereket, hogy rtatlan civilekkel zsfolt pletekbe

vezessenek replgpeket. Ijeszt volt ez a fanatizmus, s amikor lttam, ahogy sszeomlanak az pletek, majd

elolvastam a washingtoni s a pennsylvaniai

terrortmadsokrl szl beszmolkat, tudtam, hogy hborra

kerlt a sor, s ezt a hbort nem mi vlasztottuk. Rengeteg

btor frfi hozott ldozatokat vekig azrt, hogy ebben a

hborban harcoljon, anlkl hogy tudtk volna: egyszer tnak

indtanak bennnket erre a kldetsre.

Egy vtizeddel az akkori esemnyek utn, nyolcvnyi hajsza

vgn, amelynek sorn az al-Kaida vezetit vadsztuk le s ltk meg, most mr csak pr percnyire voltunk attl, hogy

leereszkedjnk egy ktlen bin Laden fhadiszllsra. Mikzben a Black Hawk trzshez erstett ktelet

markoltam, reztem, ahogyan vgre jra megindul a

vrkerings a lbujjaimban. A mellettem lv mesterlvsz az egyik lbt kilgatta, a msikat a helikopterben tartotta,

gyhogy nem volt tbb hely az eleve szk ajtban. A fegyver csve bin Laden objektumt frkszte clpontok utn. Az feladata az volt, hogy fedezze az pletcsoport dli rszt,

mikzben a rohamosztag ktlen leereszkedik az udvarba, s az

utastsainknak megfelelen sztszrdnak. Alig tbb mint egy napja mg egyiknk sem hitte volna,

hogy Washington jvhagyja a kldetst. De a hetekig tart

vrakozs utn most mr egy percre sem voltunk a

bvhelytl. A titkosszolglat szerint ott volt a clpontunk; n is gy gondoltam, hogy ott van, de mr semmin nem lepdtem volna meg. Mr korbban is hittk nhnyszor azt, hogy kzel

vagyunk hozz.

2007-ben egy egsz hetet tltttem azzal, hogy a bin

Ladenrl szl pletykkat kergettem. Kaptunk nhny jelentst arrl, hogy Pakisztnbl visszatr Afganisztnba, mint utols

menedkbe. Egy forrs azt lltotta, hogy ltott egy frfit

lobog, fehr kpenyben a hegyekben. Tbbheti felkszls utn bottal thettk a nyomt. De ez most msnak tnt. Mieltt elindultunk, a CIA elemznje, aki a clpontot Abbottbdig lekvette, azt mondta, szzszzalkosan biztos abban, hogy ott

van. Remltem, hogy igaza van, de a tapasztalataim

megtantottak arra, hogy majd a kldets vgn igyk a medve

brre. De ez most nem szmtott. Msodpercekre voltunk a hztl,

s brki lt is ott, az nem remnykedhetett nyugodalmas

jszakban.

Szmtalanszor vgrehajtottunk mr hasonl tmadsokat.

Az elmlt tz vben rszt vettem bevetseken Irakban,

Afganisztnban s Afrika szarvn, vagyis Afrika szakkeleti

cscskben is. Rszt vettnk Richard Phillipsnek, a Maersk

Alabama kapitnynak megmentakcijban is, akit 2009-ben szabadtottunk ki hrom Szomlii kalz fogsgbl, s

Pakisztnban is dolgoztam mr. Taktikai rtelemben az az

jszaka nem klnbztt szz msik kldetstl; a trtnelmi jelentsgt tekintve viszont abban remnykedtem, hogy nagyon ms lesz.

Amint megragadtam a ktelet, elrasztott a nyugalom.

Mindenki, aki rszt vett a kldetsben, ezerszer hallotta mr az

egypercnyi htralv idre figyelmeztet jelet, s a bevetsnek ez a rsze ugyanolyan volt, mint az sszes tbbi. A helikopter

ajtajbl kezdtem kivenni azokat a tereptrgyakat, amelyeket

az elmlt hetekben tanulmnyozott helyszni mholdas felvtelekrl ismertem. Engem nem rgztett a helikopterhez biztonsgi ktl, gyhogy a csapattrsam, Walt a testpnclom

htuljn lv mszlas hurkon tartotta a kezt. Mindenki odagylt az ajtba kzvetlenl mgm, kszen

arra, hogy kvessenek lefel. A jobb oldalon lv csapattrsaim jl rlttak a msik helikopterre, amely a

leszllsi pont fel kzeledett.

Amint elhagytuk a dlkeleti falat, a helikopternk lebegni

kezdett a megadott behatolsi pont felett. Az alattunk tz

mterre lv objektumot figyelve meglttam, hogy ruhk repdesnek egy ruhaszrt ktlen. A szradni kiakasztott

rongyok porosak s fldesek lettek a rotorjaink keltette

szlben. Szemt kavargit az udvarban, s egy kzeli istllban

nyugtalankodni kezdtek a helikopternktl megrmlt kecskk s tehenek.

Magunk al pillantva lttam, hogy mg mindig a vendghz

felett vagyunk. A helikopter imbolygsbl egyrtelm volt, hogy a pilta nehezen tudja a kvnt pozciba vinni a gpet. A

vendghz teteje s az objektum fala kztt hintztunk. Lttam,

hogy a csapat parancsnoka a szjhoz tartja a rdija

mikrofonjt, s utastsokkal ltja el a piltt.

A helikopter billegve prblt elg levegt tallni ahhoz, hogy stabilan lebeghessen s megtarthassa a helyzett. Az

imbolygs nem volt tl durva, de rzkeltem, hogy ez nem

szerepelt a tervekben. A pilta a kezelszervekkel harcolva prblta lekzdeni. Valami nem volt rendben. A piltk olyan

gyakran hajtanak vgre ilyen kldetseket, hogy szmukra nem

nehezebb a clpont fl pozicionlni egy helikoptert, mint

beparkolni valahova egy autval.

Az objektumra meredtem, s felmerlt bennem, hogy

ledobom a ktelet, csak hogy vgre kijussunk ebbl az ingatag madrbl. Tudtam, hogy ez kockzatos lenne, de

elengedhetetlen volt, hogy lejussunk a fldre. Csak egy tiszta

terletre volt szksgem, ahova ledobhatom a ktelet.

De nem volt tiszta terlet.

Megkerljk. Megkerljk! hallottam a rdiban. Ez azt jelentette, hogy az eredeti tervet, miszerint gyorsan

leereszkednk ktlen az objektumba, lefjtk. Ehelyett arra

kszltnk, hogy dl fel kerlnk, s a falon kvlrl tmadunk. Ez rtkes perceket venne el a tmadsbl, s idt adna mindenkinek a ltestmnyen bell a felfegyverkezshez.

sszeszorult a szvem.

Amg meg nem hallottam a megkerlsrl szl parancsot, minden terv szerint ment. Sikerlt kicseleznnk a pakisztni

radart s a lgvdelmi raktkat az oda vezet ton, s szrevtlenl megrkeznnk. De most lttek a behatolsnak. Felkszltnk ugyan erre az eshetsgre is, de ez csak a B terv volt. Ha tnyleg odabent van a clpontunk, akkor a meglepets

ereje kulcsfontossg, s errl kezdhettnk lemondani. Mikzben a helikopter megksrelte kiverekedni magt az

instabil lebegsbl, vadul jobbra rndult, s kilencven fokkal elfordult. reztem, hogy a farka balra rg. Ez a meglepets

erejvel hatott rm, s azonnal kapkodni kezdtem valami

fogdz utn odabent, nehogy kiessek az ajtn.

reztem, hogy fenekem elemelkedik a padlrl, s egy

pillanatra pnik szortotta ssze a mellkasomat. Elengedtem a

ktelet s megprbltam az utastr fel dlni, de a csapattrsaim mind ott tolongtak az ajtban. Nem sok hely

maradt, ahova visszahtrlhattam. reztem, hogy Walt

ersebben szortja a testpnclomat, mikzben a helikopter ereszkedni kezdett. Walt a msik kezvel a mesterlvsz

felszerelst tartotta. n amennyire csak tudtam, htradltem. Walt gyakorlatilag rm fekdt, hogy bent tartson.

Szent szar, most bemegynk, gondoltam.

A durva rntsnl elrecsszott az ajtm, mikzben a helikopter oldalra sodrdott. Lttam, hogy kzeledik felnk az

objektum fala. Odafent a korbban dorombol motorok most

mintha vistani kezdtek volna, ahogy megprbltk maguk al

gyrni a levegt, hogy fent maradhassunk. A hts rotor csak hajszl hjn kerlte el a vendghzat,

amikor a helikopter balra sodrdott. A kldets eltt vicceldtnk azzal, hogy a mi helikopternknek van a legkisebb eslye a lezuhansra, mert kzlnk mr nagyon

sokan tltek korbbi helikopter-baleseteket. Biztosak voltunk

abban, hogy ha valamelyik helikopter lezuhan, az a msodik

csapat lesz.

Tbb ezer, taln tbbmillinyi ra gyakorlat sorn jutott el

idig az Amerikai Egyeslt llamok, s ez a kldets most

ersen kszlt letrni a plyjrl mr az eltt, hogy egyltaln eslynk lett volna letenni a lbunkat a fldre.

Kszkdve prbltam visszatornzni magam az utastrbe.

Ha a helikopter az oldalra zuhan, akkor elfordulhat, hogy felborul, s a gptrzs maga al temeti a lbamat. Amennyire

csak tudtam, htradltem, s a mellkasomhoz hztam a lbam. A mellettem l mesterlvsz is prblta behzni a lbt az ajtbl, de tl sok ember volt mgttnk. Semmit nem

tehettnk azon tl, hogy remnykedtnk, hogy nem fogunk

felborulni s a gp nem vgja le a kilg lbunkat.

Minden lelassult. Megprbltam a helikopter al szorulssal

kapcsolatos gondolatokat kiverni a fejembl. A talaj minden egyes msodperccel kzelebb kerlt hozznk. reztem, ahogy

az egsz testem megfeszl, s felkszl az elkerlhetetlen

becsapdsra.

1. FEJEZET A Zld Csapat

Az izzadsg vgigcsorgott a htamon s tztatta az ingemet,

mikzben lassan haladtam elre a gyakorlpletnk folyosjn a mississippi terepgyakorlatunkon.

2004 volt, ht vvel az eltt, hogy egy Black Hawkkal a pakisztni Abbottbdba repltem, a trtnelem egyik

legjelentsebb klnleges bevetsre. ppen a SEAL hatos klntmnynek, a DEVGRU-nak (amelyet nha a teljes

nevn emlegetnek: United States Naval Special Warfare

Development Group, vagyis az Amerikai Haditengerszet

Klnleges Harci Alakulata) a kivlogatsra is szolgl

kpzst vgeztem el. A kilenc hnapos kikpzsben s

vlogatsban rszt vevk csoportjt Zld Csapatknt emlegettk, s ez volt az utols prbattelnk ahhoz, hogy

bekerljnk az elit osztagba.

A szvem sebesen zakatolt, s ki kellett pislognom a

szemembl a verejtket, mikzben kvettem a csapattrsamat az ajthoz. Erlkdve, szaggatottan vettem a levegt, s prbltam minden zavar gondolatot kiseperni a fejembl. Ideges voltam, s ilyenkor szletnek a hibk. Koncentrlnom

kellett, de brmi vrt is abban a szobban, amelybe behatolni

kszltnk, az elhalvnyult a kikpzink gylekezete mellett a gyilokjrn. Az sszes tanrunk tapasztalt, vetern kommands

volt a DEVGRU-bl. Egyesvel vlogattk ki ket a feladatra, hogy joncokat tantsanak be, s az kezkben volt a jvm.

Csak az ebdig jussak el dnnygtem magamnak.

Csupn ezzel voltam kpes csillaptani az idegessgemet.

1998-ban gy csinltam vgig a vz alatti SEAL-kikpzst, a

BUD/S-t, hogy csak a kvetkez tkezsre koncentrltam. Nem szmtott, hogy nem rzem a karom, mikzben

fahasbokat tartottunk a fejnk felett, vagy hogy a hideg

hullmvers brig ztatott. Tudtam, hogy nem fog rkk tartani. A monds jrt az eszemben: Hogyan lehet megenni egy elefntot? A vlasz egyszer: falatonknt. Az n falatjaimat az tkezsek vlasztottk el egymstl: hzzam ki a

reggeliig, gyakorlatozzam kemnyen ebdig, koncentrljak

vacsorig. Majd ellrl. 2004-ben mr a SEAL tagja voltam, de a DEVGRU-ba val

bejuts a karrierem cscspontja lett volna. A haditengerszet

terroristaelhrt osztagaknt a DEVGRU tszszabadtsokban

vesz rszt, hbors bnsket kap el, s a szeptember 11-i tmads ta az al-Kaida harcosaira vadszik Afganisztnban s

Irakban.

De a Zld Csapatot vgigcsinlni egyltaln nem volt

knny. Mr nem volt elg j szmomra a SEAL-tagsg. A Zld Csapatban a megfelelt bukst jelentett, s a msodik hely az els vesztes volt. Nem az volt a cl, hogy teljestsk a minimumot, hanem hogy magasan felette teljestsnk. A Zld

Csapatban a sikeressg azt jelentette, hogy az ember tudja

kezelni a stresszt s cscsra tudja jratni magt mindig. A kpzs minden egyes napja eltt vgigcsinltunk egy

bntetedzst, vagy BE-t, amely hossz futsbl, fekvtmaszokbl, hzdzkodsokbl s minden egyb olyan dologbl llt, amelyet a szadista kikpztisztnk ki tudott tallni. Autkat toltunk el, tbb alkalommal buszokat. Mire

odartnk a gyakorlplethez, egy erre a clra ptett,

golyll fal folyoskbl s szobkbl felptett hzhoz,

amelyben a kzelharcot, vagyis a KH-t gyakoroltuk, az izmaim

mr rgen sajogtak. Azrt csinltattk velnk vgig a BE-t,

hogy fizikailag lefrasszanak minket, s gy szimulljk a

valdi bevetsek stresszt, mieltt kiprblnak minket egy nehz taktikai terepen.

Egy pillantssal sem tudtam felmrni a kikpzinket, mikzben vgighaladtunk a folyosn. Ez volt a kikpzs els napja, s mindenki idegei pattansig feszltek. A KH-kikpzst

egy arizonai, egsz hnapig tart magashegyi ejternys gyakorlat utn kezdtk meg. Ott is ers volt a nyoms, hogy teljestsnk, de amikor Mississippibe rtnk, mg pr

fokozattal feljebb is csavartk.

Kisepertem a fejembl az idegest sajgsokat s fjsokat, s az elttem ll ajtra koncentrltam. Az ajt vkony furnrlemezbl kszlt, nem volt rajta kilincs. Megviselt s trtt volt az elttnk jr csapatoktl, s a csapattrsam knnyedn betolta kesztys kezvel. Egy pillanatra meglltunk a kszbn, hogy behatols eltt felmrjk a szobban lv esetleges clpontokat. A szoba ngyszgletes volt, durva,

vasti talpfbl kszlt falakkal, amelyek elnyeltk a hangot.

Hallottam, ahogy a csapattrsam belp mgttem, mikzben a

fegyverem flkrvben krbefordult, clpontokat keresve.

Semmi. A szoba res volt.

Tovbb adta ki az utastst a csapattrsam, mikzben belpett a szobba s befordult a sarkon.

n sztnsen odalptem, hogy fedezzem.

Amint megmozdultam, meghallottam a mormogst magam

felett, a tetgerendk kzl. Nem llhattunk meg, de tudtam, hogy valamelyiknk hibt kvetett el. A stressz-szintem egy

pillanatra kiugran magas lett, de gyorsan kitrltem a

fejembl. Nem volt idnk arra, hogy a hibink miatt szorongjunk. Tovbbi szobkat kellett feldertennk. Nem

aggdhattam az els szobban elkvetett hibm miatt. Visszamentnk a folyosra, s belptnk a kvetkez

szobba. Behatolskor kt clpontot szrtam ki. Jobbra egy

gazfick sziluettjt lttam, aki egy kis revolvert tartott a

kezben. Pulver volt rajta, s gy nzett ki, mint egy hetvenes

vekbeli orgyilkos a filmekbl. Balra egy n sziluettjt pillantottam meg, aki egy trct tartott a kezben.

Alig pr msodperccel a szobba lps utn rlttem a gazfickra. A lvedk a teste kzept tallta el. Elindultam

fel, s tovbbi golykat eresztettem a testbe.

Tiszta mondtam, mikzben lejjebb engedtem a fegyvert. Tiszta vlaszolta a csapattrsam. Biztoststok be, s eressztek le mondta az egyik oktat

odafentrl. Nem kevesebb mint hat kikpztiszt nzett le rnk a fenti

rmprl, amely behlzta az egsz hzat. A rmpa

biztonsgban vgigstlva vgignzhettk, ahogyan

feldertjk az egyms utn kvetkez szobkat, rtkelhettk a teljestmnynket, s lttk minden egyes apr hibnkat.

Bebiztostottam a fegyveremet, s lelgattam a pntjnl

fogva. Az ingujjammal kitrltem a szemembl az izzadsgcseppeket. A szvem mg mindig kalaplt, annak

ellenre, hogy mr vgeztnk. A gyakorlatok menete elg

egyrtelm volt. Mindannyian tudtuk, hogyan kell zrt helyisgeket felderteni. A hadillapot fokozott

stresszhelyzetben vgrehajtott tkletes felderts volt a

lnyeges klnbsg. Semennyi hibatolerancia nem volt, s

abban a pillanatban mg azt sem tudtam biztosan, mit

csinltunk rosszul.

Hol volt a tovbb utastsod? krdezte tlem Tom, az egyik oktat a rmprl.

Nem vlaszoltam. Csak blintottam. Szgyelltem magam, s

csaldtam magamban. Elfelejtettem mondani a

csapattrsamnak az els szobban, hogy mehetnk tovbb, ami biztonsgi kockzatot jelentett.

Tom volt az egyik legjobb oktat a kikpzsen. Mindig

knnyen szre tudtam venni, mert hatalmas, masszv feje volt,

mintha valami risi agyat trolt volna benne. Ezt leszmtva

semmi mssal nem hvta fel magra a figyelmet, mert kedves

volt, s minden helyzetben kiegyenslyozott maradt.

Mindannyian tiszteltk, mert egyszerre volt szigor s

igazsgos. Amikor Tom eltt kvettnk el hibt, gy reztk, mintha cserbenhagytuk volna. Az arcra volt rva, hogy

csaldott bennem.

Nem vlttt.

Nem kiablt.

Csak nzett.

Lttam, ahogy onnan fentrl azt a Haver, ez most komoly? Tnyleg ezt csinltad?-pillantst veti rm. Meg akartam szlalni, legalbb megprblni kimagyarzni magam, de

tudtam, hogy nem akarjk hallani. Ha azt mondtk, hogy

hibztunk, akkor hibztunk. Amikor ott ll az ember alattuk

egy res szobban, nincs helye vitnak vagy

magyarzkodsnak.

Ok, vettem feleltem vdekezs nlkl, dhsen nmagamra, amirt ilyen alapvet hibt kvettem el.

Ennl jobb kell neknk felelte Tom. Legyl jobb. Csinld a hgcsmszst.

Felkaptam a fegyverem, kikocogtam a gyakorlhzbl, s

odarohantam a ktlhgcshoz, nagyjbl hromszz mterre,

amely egy frl lgott le. Mikzben felmsztam a hgcsn,

minden hurkn egyre nehezebbnek reztem magam. Nem a

vertk ztatta ingem vagy a harminc kils testpnclom s

felszerelsem tehetett rla. Hanem a kudarctl val rettegsem.

SEAL-plyafutsom idejn mg soha semmiben nem vallottam

kudarcot.

Amikor hat vvel korbban San Diegba rkeztem a

BUD/S-kikpzsre, nem ktelkedtem abban, hogy sikerlni

fog. Rengeteg, velem egytt rkez jelltet elkldtek, vagy maguktl maradtak ki. Volt, aki nem volt kpes elviselni a

brutlis tengerparti futsokat, vagy pnikba estek a vz alatt a

bvroktats folyamn.

Rengeteg ms BUD/S-jellthz hasonlan n is mr

tizenhrom vesen tudtam, hogy a SEAL tagja akarok lenni.

Minden egyes knyvet elolvastam, amelyet csak talltam a

SEAL-rl, kvettem a tudstsokat a rluk szl hrekre csingzva, s trbe csalsokrl lmodoztam, meg harci partraszllsoktl. Az sszes olyan dolgot meg akartam

csinlni n is, amelyekrl a knyvekben olvastam gyermekkoromban.

Miutn megkaptam a diplommat egy kis kaliforniai

egyetemen, elmentem a BUD/S-re, s 1998-ban megkaptam a

hrommg SEAL-szigonyomat. Hathavi kikldets utn a

Csendes-cen peremn, s a 2003-2004-es iraki harci

bevetsek utn kszen lltam valami jra. Az els kt bevetsemen rtesltem a DEVGRU ltezsrl. A DEVGRU a SEAL knlatnak a legjobbjaibl ll, s tudtam, hogy soha

nem leszek kpes megbocstani magamnak, ha meg sem

prblok bejutni.

A haditengerszet terrorelhrt egysge az Eagle Claw

(Saskarom) hadmvelet utjtka idejn szletett meg, a kudarcba fullad 1980-as kldets utn, amelyet Jimmy Carter

elnk rendelt el a teherni amerikai nagykvetsgen fogva

tartott tvenkt amerikai llampolgr kiszabadtsra.

A kldets utn a haditengerszet felismerte, hogy szksg

van egy olyan erre, amely kpes sikeresen vgrehajtani az effle feladatokat, s megbzta Richard Marcinkt, hogy

toborozzon egy haditengerszeti terroristaelhrt egysget,

amely a SEAL hatos egysge nevet kapta. A csapat rszben a

tszszabadtst gyakorolta, rszben azt, hogyan lehet

beszivrogni ellensges orszgokba, tengerszeti

tmaszpontokra s olajfrtornyokra. A kldetsek idvel a tmegpusztt fegyverek szaporodsnak megelzst is magukba foglaltk.

Akkoriban, amikor Marcinko vette t a parancsnoksgot,

mg csak kt SEAL-csapat volt, gyhogy csak azrt neveztk

el hatos-nak a msodikat, hogy elhitessk az oroszokkal: tbb haditengerszeti egysg is van. A SEAL hatos egysge

1987-ben vlt a DEVGRU-v.

Az egysg hetvent taggal indult, akiket Marcinko

szemlyesen vlogatott be a csapatba. Manapsg az sszes

tovbbi tagot egyesvel vlasztjk ki ms SEAL- s tzrsgi

csapatokbl. Az egysg jelentsen kibvlt, s immr szmos klnbz csapatra oszlik, nem beszlve a fenntart szemlyzetrl, de az alapvet koncepcija ugyanaz, mint rgen.

Az egysg a Joint Special Operations Command (klnleges

mveletek egyestett parancsnoksga) al tartozik, amelyet JSOC-nak rvidtenek. A DEVGRU szorosan egyttmkdik ms amerikai bevetsi egysgekkel, amilyen pldul a Delta

Force. A DEVGRU egyik els kldetse 1983-ban volt, az Urgent Fury (Heves Indulat) mvelet sorn. Az egysg tagjai akkor Grenada kormnyz-hadvezrt, Paul Scoont mentettk

ki a kis karib-tengeri orszg amerikai megszllsa utn, amely

a kommunistk hatalomtvtelt kvette. Scoont klnben

kivgeztk volna.

Hat vvel ksbb, 1989-ben, Panama megszllsa sorn a DEVGRU sszefogott a Delta Force-szal Manuel Noriega

elfogsa rdekben. A DEVGRU tagjai a Szomliai hadr,

Mohamed Farah Aidid elfogsban is rszt vettek 1993-ban,

ami a mogadishui csatv alakult. A harcot Mark Bowden

knyve, a Mogadishu-gy mesli el. 1998-ban a DEVGRU

emberei boszniai hbors bnsket vadsztak le, kztk Radislav Krstiet, a boszniai tbornokot, akit ksbb brsg el lltottak az 1995-s srebrenicai mszrlsban val szerepe

miatt.

2001. szeptember 11. ta a DEVGRU tagjai folyamatos

bevetseken vesznek rszt rotcis ciklusokban Irakban s

Afganisztnban, az al-Kaida s a tlibok vezetire vadszva. A parancsnoksg 2001. szeptember 11. utn azonnal utastst

kapott arra, hogy pljn be Afganisztnban, s az egysg

tagjai vgeztek el olyan, hress vl akcikat, mint pldul

Jessica Lynch kiszabadtsa Irakban 2003-ban. Ezek a

kldetsek motivltak engem legjobban.

Aki a Zld Csapatba akar felvtelizni, annak a SEAL

tagjnak kell lennie, s a legtbb jellt mgtt ltalban kt

misszi ll. A kldetsek ltalban azt jelentik, hogy a

jelltnek megvan a megfelel gyakorlata s tapasztalata, amely a vlogatson s kpzsen val rszvtelhez szksges.

Mikzben felmsztam a hgcs hurkain a mississippi

hsgben, nem tudtam nem arra gondolni, hogy majdnem megbuktam a hromnapos elfelvtelin, mg mieltt egyltaln a Zld Csapatba bejutottam volna.

A felvteli vizsgm dtuma az egysgem szrazfldi

kikpzsnek idejre esett. ppen a kaliforniai Camp

Pendletonban bujkltam egy fa alatt, s azt figyeltem, ahogy a

tengerszek fellltjk az alaptbort. 2003 volt, s mr egy hete

tartott a feldertkikpzsnk, amikor parancsot kaptam, hogy jelentkezzem San Diegban, hogy megkezdhessem a

hromnapos felvteli vizsgt. Ha olyan szerencss leszek, hogy

bevlogatnak, akkor bellhatok a DEVGRU soraiba.

Az n csapatombl n mentem egyedl. Az egyik haverom

is rszt vett a felvtelin egy testvrszzadunkbl. Mikzben az

ti clunk fel utaztunk, mindketten a zld festket prbltuk

leszedni az arcunkrl. Mg mindig a terepszn egyenruhnkat viseltk, s bzlttnk az izzadsgszagtl s a rovarirttl az utn, hogy napokat tltttnk a terepen. A hasam sajgott attl,

hogy semmi mst nem ettem, csak a katonai Ready-To-Eat,

vagyis elre elksztett s becsomagolt kszteleket, s megprbltam rehidratlni, vagyis tkzben csak gy nyeltem

a vizet. Nem voltam a legjobb llapotban fizikailag, s tudtam,

hogy a felvteli els rszben az ernltnket fogjk vizsglni. Msnap reggel kimentnk a tengerpartra. A nap ppen hogy

csak a lthatr felett kukucsklt, amikor befejeztem a hat

kilomteres, idre megtett futst. Rvid pihen utn csatlakoztam a tbbi, nagyjbl kttucatnyi jellthz, akikkel

sorba ltnk egy betonpadon. A Csendes-cen fell knny szell fjt, s mg nem mlt el a levegbl az jszaka hvse. Brmikor mskor ez csak egy szp reggel lett volna a

tengerparton. Mris elfradtam a futstl, s mg elttnk lltak a fekvtmaszok, a fellsek, a hzdzkodsok, majd az szs.

A fekvtmaszvizsgn knnyedn tmentem, annak ellenre, hogy a vizsgztat mindegyikbe ott kttt bele, ahol

tudott. Minden egyes gyakorlatnak tkletesnek kellett lennie,

klnben nem szmtott. A htamra fordultam, s felkszltem

a fellsekre.

Nagyon fradt voltam, amikor az els fellseket kicsiholtam magambl. A terepgyakorlat nem javtott az

llkpessgemen. Elszr sikerlt j ritmust felvennem, de az megtrt, amikor a vizsgztat megllt mellettem, s elkezdett

ismtelgetni bizonyos szmokat a gyakorlatbl.

Tz, tz, tz mondta. Tz, tizenegy, tizenkett. A technikm nem volt tanknyv szerinti. Azoknak a

fellseknek a szmt ismtelgette, amelyek nem voltak

tkletesek. Minden egyes alkalommal, amikor megismtelt

egy szmot, egyre jobban szgyelltem magam. Kezdtem

nagyon elfradni, de nem jutottam kzelebb ahhoz, hogy

tmenjek a vizsgn.

Egy perc. Nagyon le voltam maradva, s gyorsan fogyott az idm. Ha

megbukom fellsbl, akkor vgem. Ktsgek knoztak. Mindenfle ostoba kifogs merlt fel bennem, pldul hogy

azrt nem vagyok elgg felkszlve, mert az egysgemmel

edzettem, ahelyett hogy erre a vizsgra kszltem volna.

Harminc msodperc. Fl percnl mg tz hinyzott a minimlis mennyisghez.

Mellettem egy msik fick mr teljestette is a minimumot, s

most mg arra is rdolgozott, amilyen gyorsan csak tudott.

Kvlygott a fejem, s nem tudtam elhinni, hogy a buks

fenyeget. Kizrtam a fejembl ezt a mrgez gondolatot, s a technikmra koncentrltam. Hamarosan kezdtem behozni a

lemaradst.

Tz msodperc. Mr kzel jrtam. Sajgott a hasfalam. A levegt zihlva

vettem. A kimerltsg helyt rettegs tlttte ki bennem.

Sokkos llapotba kerltem. Nem mehetek vissza a

szakaszomba azzal a tudattal, hogy mg az ernlti vizsgn sem mentem t.

t, ngy, hrom... Amikor a vizsgztatk szltak, hogy id van, befejeztem az

utols fellsemet. ppen csak hogy tcsusszantam, alig kt

nyavalys fellssel teljestettem tl a minimumot. Ki voltam

merlve, de elttem lltak mg a hzdzkodsok. Amikor a rdhoz stltam, a kudarc kzelsgtl val flelem nyomott belm egy kis adrenalint, s kpes voltam gond nlkl

megcsinlni a hzdzkodsokat.

Az utols feladat az szs volt a San Dieg-i blben.

Csendes volt a vz. Neoprn volt rajtunk, gyhogy nem

reztem az cen hidegt. Jl startoltam. Az egyik src, aki

rszt vett a felvtelin, a Haditengerszeti Akadmia

versenyszja volt, s jval elttem jrt, de a msodik n voltam. Belehztam, de gy reztem, le fogok lassulni. Olyan

volt, mint egy taposmalomban szni.

Amikor clba rtnk, a vizsgztat azt mondta, hogy

megbuktam. Mint kiderlt, a versenyszn kvl mindenki

megbukott. Ez felkeltette a vizsgztatk figyelmt, s

ellenriztk az raply idejt. Miutn gyorsan ttekintettk az ramlatokat, megjtt az zenet, hogy a dagllyal szemben

sztunk.

Az egsz vizsgt megismteljk holnap kzltk velnk nagy megknnyebblsemre.

A vizsgnak az is rsze volt, hogy minden feladatba mr

fradtan kezdtnk bele. gyhogy nem ismtelhettk meg

nmagban csak az szst. Tudtam, hogy ismt meg kell

csinlnom a fellseket, s a lelkem mlyn tisztban voltam

vele, hogy nem leszek kpes egyetlen jszaka alatt formba

hozni a hasizmaimat.

Ez fejben dlt el. Msnap gy mentem oda, hogy istenkirly leszek, s

pusztn akaraterbl sikerlt is tmennem. Tudtam, hogy a pontszmaim nem tl fnyesek, s aggdtam amiatt, hogy

fogjk ezt fogadni a msnapi szbelin. A minimlis pontszm

elrse nem jelentett semmit a teljes eredmnyre nzve. Ezen a

vlogatson a legjobbak legjobbjait rostltk ki, s n nem azt

mutattam a vizsgztatknak, hogy fel vagyok kszlve.

A szbelire korbban mentem oda a dszegyenruhmban, az

sszes szalaggal s kitntetsemmel. Egy nappal korbban

elmentem fodrszhoz, s nagyon odafigyeltem az alapos

borotvlkozsra. gy nztem ki, mint egy illusztrci az

egyenruhatanknyvbl. Ez azon ritka alkalmak egyike volt, amikor tudtam, hogy a levgott haj, a kifnyestett cip s a vasalt egyenruha tnyleg sokat szmt a SEAL-nl. Ha msrt

nem, legalbb eggyel kevesebb dologba kthettek bele a

vizsgztatk.

A trgyalterem tls vgn egy hossz asztal volt. Az

asztal mellett fl tucat tapasztalt parancsnok lt, egy

pszicholgus, aki a megmrets msodik napjn vizsglt meg

minket, s egy plyavlasztsi tancsad. A testlet eltt egyetlen magnyos szk llt. n bestltam a terembe, s

helyet foglaltam.

A kvetkez negyvent percben felvltva bombztak a krdsekkel. Mg soha nem reztem magam ilyen sortz alatt. Nem tudtam, hogy mg mieltt megrkeztem, a testlet mr beszlt a szakaszvezetmmel s a parancsnokommal a SEAL ts egysgnl. Alkottak magukban egy bizonyos kpet

rlam, de ez volt az egyetlen alkalom, amikor lben is felmrhettek.

A mai napig nem emlkszem, kik ltek aznap a vizsgztatk

asztalnl.

Szmomra k csak magas rang katonk voltak, akik a jvmet tartottk a kezkben. Rajtam mlott, hogy meggyzzem ket, hogy bevlogassanak.

De a gyenge ernlti vizsgaeredmnyem nem sokat segtett ebben.

Tudja, hogy milyen vlogatson van? krdezte az egyik parancsnok. Tudja, hogy hova felvtelizik ppen? Ez egy alkalmassgi prba volt. Csak felkszls a komolyabb

feladatokra, s ennyit tud csak felmutatni?

Egy pillanatig sem haboztam. Tudtam, hogy ebbe bele

fognak ktni, s csak egy lehetsgem van. Vllalom a teljes felelssget feleltem. Szgyellem

magam, hogy itt kell lnm nk eltt azokkal az ernlti pontszmokkal. Csak annyit mondhatok, hogy ha lesz mg

ilyen, ha bevlogatnak, akkor soha tbb nem lesz ilyen

eredmnyem. Nem akarok kifogsok mg bjni. Ez rajtam

mlott. Nem hibztathatok senkit, csak magamat.

Az arcokat frksztem, hogy lssam, hisznek-e nekem.

Semmi jelt nem adtk annak, hogy igen vagy nem. Csak res

pillantsokat kaptam. Folytatdott a krdsek sortze,

amelynek az volt a clja, hogy kibillentsen az egyenslyombl.

Ltni akartk, kpes vagyok-e megrizni a kiegyenslyozottsgomat. Ha azt nem vagyok kpes elviselni,

hogy egy szken lve krdsekre kell vlaszolnom, akkor mit

teszek, ha lnek rm? Ha az volt a cljuk, hogy knyelmetlenl rezzem magam, akkor sikerrel jrtak, de leginkbb csak

szgyelltem magam. Ezek olyan emberek voltak, akikre

felnztem, s akikre hasonltani akartam, erre ott ltem ifj

SEAL-tagknt, aki a fellseket is alig tudja teljesteni.

A meghallgats vgn elbocstottak.

Hat hnapon bell rtesteni fogjuk, hogy bevlogattuk-e. Mikzben kistltam a terembl, gy gondoltam, tven

szzalk eslyem van a bejutsra.

A Camp Pendletonba visszarve friss rteg zld festket

mzoltam az arcomra, s visszaosontam a terepre, hogy

csatlakozzam a csapattrsaimhoz a gyakorlatozs utols pr

napjra.

Hogy ment? krdezte a parancsnokom, amikor ismt felvettem velk a kapcsolatot.

Nem tudom vlaszoltam. Az ernlti vizsgrl senkinek nem beszltem. Tisztban

voltam vele, nagy az eslye, hogy elbuktam a dolgot.

ppen az iraki kikldetsem kzepn tartottam a SEAL ts

egysgvel, amikor vgre megrkezett a hr. A szakaszvezetm a mveleti kzpontba rendelt.

Sikeres vizsgt tett kzlte velem. Amikor visszarnk, t fogjk rendelni a Zld Csapatba.

Teljesen megdbbentem, mert gondolatban a legrosszabbra

kszltem. Az volt a fejemben, hogy jra le kell majd tennem a

felvteli vizsgt.

Miutn bevlogattak, eltkltem, hogy nem kvetem el mg

egyszer ugyanazokat a hibkat. Tudtam, hogy felkszlten

fogok megjelenni a Zld Csapatnl.

2. FEJEZET Az t legjobb s az t legrosszabb

gett a tdm s sajgott a lbam, mikzben visszarohantam a hgcstl abban a prs mississippi nyridben. A fjdalom kisebbrszt volt testi jelleg, nagyobbrszt a bszkesgem srlt. Elrontottam a dolgot. Az a teher, amelyet n raktam

magamra, sokkal nyomasztbb volt, mint brmi, amit az

oktatinktl hallhattam. A gyakorlpletben elkvetett hiba

az sszpontostsom hinybl eredt, s tudtam, hogy ez

elfogadhatatlan. Azt is tudtam, hogy nem fogok tl sokig a

kpzsben maradni, ha nem leszek kpes kizrni a nyomst, s

a pillanatnyi feladatra koncentrlni. A jellteket brmelyik nap

kitehettk a kpzsbl. Visszarohantam, s meglltam a hz eltt. Hallottam a

puskaropogst odabentrl, ahogy a tbbi csapat feldertette a helyisgeket. Volt pr percnk pihenni, mieltt visszamegynk a kvetkez ismtlsre.

Tom lemszott a rmprl, s odakint llt, amikor odartem.

Flrehzott.

H, regem mondta. Pont a megfelel dolgot tetted odabent. Fedezted a trsad, az rendben volt, csak pp nem

adtad ki az utastst a tovbbhaladsra.

Vettem feleltem. Tudom, hogy a rgi csapatodban mskpp csinlttok a

dolgokat, s ott taln nem volt szksg erre az utastsra folytatta Tom. De itt mi a tanknyvi KH-ra hajtunk, s az a kommunikcit is elrja. Ha leszel olyan szerencss, hogy sikerl vgigcsinlnod ezt a kpzst, s bekerlsz egy

rohamosztagba a ffedlzeten, akkor hidd el nekem, nem kell a KH alapjaival foglalkoznod. De itt be kell bizonytanod, hogy

nyoms alatt is kpes vagy a legalapvetbb KH-ra is. Ez a szably, nem mehetsz tovbb a tovbb utasts nlkl.

A ffedlzeten dolgoztak a rohamosztagok a Virginia Beach-i parancsnoksgon. A Zld Csapattal mr az els napokban kzltk, hogy tilos felmennnk az plet msodik

emeletre. Az a sikeres vizsgig tiltott zna volt szmunkra.

Ez volt teht a cl, hogy felkerljnk a fedlzetre. Ez volt a

djunk.

Blintottam, s j trat tltttem a fegyverembe.

Aznap jjel fogtam egy hideg srt, s kiraktam az asztalra a

fegyvertisztt kszletemet. Hztam egy nagyot az italbl, s

hlt adtam azrt, hogy nem hullottam ki; egy jabb falat a

kzmondsos elefntbl. Egy jabb lpssel jutottam kzelebb

a ffedlzethez. A kpzsnk KH-rsze alatt kt nagy pletben voltunk

elszllsolva a ltr s a gyakorlhz kzelben. Ezek gyakorlatilag a SEAL- s a Special Forces-kikpzsek

folyamn pokolian lepuszttott barakkok voltak. A helyisgek

zsfolva voltak priccsekkel, de n az id nagy rszt odalent tltttem, a trsalgban. llt ott egy bilirdasztal s egy

nyolcvanas vekbeli nagy kpernys tv is, amelyben ltalban valami sportmsor ment. Inkbb csak httrzajt keltett, mikzben a srcok a fegyverket tisztogattk, vagy

bilirdozssal prbltak laztani.

A SEAL-kzssg nem tl nagy. Mindannyian ismerjk

egymst, vagy legalbbis hallottunk mr a msikrl. Attl a

naptl, hogy az ember a tengerpartra lp, hogy elkezdje a

BUD/S-t, a hrnevt kezdi pteni. Mindenki a hrnvrl beszl az els naptl.

Lttalak ma a hgcsn mondta Charlie, mikzben felrakta a golykat egy jabb kr bilirdhoz. Mit basztl el?

Charlie hatalmas frfi volt, laptnyi tenyrrel, risi

vllakkal. Szzkilencvent centis magassghoz szzt kilt

nyomott. A szja ppen olyan nagy volt, mint a teste.

Folyamatosan kpes volt piszklni mindenkit, jjel-nappal.

gy neveztk, hogy a Szemtlda. A volt tengersz Charlie Kzp-Nyugaton ntt fel, s

rettsgi utn lpett be a haditengerszetbe. Nagyjbl egy vig

koptatta a hajpadlt s hzngtt a legnysg tbbi tagjval a flottban, mieltt csatlakozott a BUD/S-hez. Charlie azt mondta, hogy a flottban lenni olyan volt, mint egy banda

tagjnak lenni. Meslte, mennyit verekedtek a hajn, a

kiktben vagy menet kzben. Utlt vzen lenni, s semmire nem vgyott jobban, mint hogy a SEAL tagjv vljon.

Charlie a csapat egyik ltanulja volt. Kitartan okos s

agresszv maradt, amiben az is segtette, hogy a Zld Csapat

eltt KH-oktatknt dolgozott a keleti parti SEAL-egysgeknl. A gyakorlplet a termszetes kzege volt. s

eleve remekl ltt. Lemaradt a tovbb utasts tjkoztattam. Csak gy tovbb, s akkor hamarosan visszakerlsz San

Diegba, hogy tovbb dolgozhass a barnasgodon mondta Charlie. De legalbb fel leszel kszlve a jv vi naptrra.

A SEAL-nek kt bzisa van a kaliforniai San Diegban s a virginiai Virginia Beachen. A kt csoport kztt egszsges

rivalizls folyik, leginkbb a fldrajzi s demogrfiai

klnbsgekre alapozva. A csapatok kztt csak minimlis

eltrsek vannak. A kt parton szolgl katonk ugyanolyan

kldetseket hajtanak vgre s ugyanazokhoz a dolgokhoz

rtenek. De a nyugati parti SEAL-tagokrl az a kzvlekeds,

hogy laza szrfsk, mg a keleti partiakra gy gondolnak,

mint gumicsizms suttykra.

n nyugati parti SEAL-es vagyok, gyhogy Charlie elg

sokat piszklt, klns tekintettel a naptrra.

Igaz, Mr. Mjus? krdezte Charlie vigyorogva.

n ugyan nem jelentem meg benne, de nhny csapattrsam

valban szerepelt egy jtkonysgi clra kszlt naptrban pr

vvel korbban. Elkpeszt fotk voltak meztelen felstest srcokrl a tengerparton, vagy a szrke csatahajk mellett San

Diegban. Lehet, hogy ez a naptr hozzjrult a szegnyek

lelmezshez vagy a rk legyzshez, de minket mg vekig szekltak vele a keleti parti csapatok.

A falfehr keleti partiakkal senki nem is akarna naptrat csinlni feleltem. Bocs, hogy mi szeretjk levetett inggel lvezni a napos San Dieg-i idjrst.

Ez egy soha vget nem r harc volt. Majd holnap a ltren lerendezzk tettem hozz. A lvszi kpessgeimben mindig is bzhattam. n nem

vagyok olyan szellemes, hogy killhassak Charlie vagy a Zld

Csapat tbbi nagyszjja ellen. Mindenki tudja, hogy az n

ponjaim gyengk. Jobb dnts volt a rszemrl gyorsan visszavonult fjni, hogy majd msnap igyekezzem legyzni ket a ltren. Az tlagosnl jobb cllv vagyok, mivel a gyermekkoromat Alaszkban tltttem, gy szinte fegyverrel a

kezemben nttem fel. A szleim nem hagytk, hogy jtk puskval jtsszam, mert

mire befejeztem az ltalnos iskolt, kaptam egy .22-es

vadszpuskt. Kora gyermekkoromtl felelsen kezeltem a lfegyvereket. A csaldom a fegyvereket eszkznek tekintette.

Tisztelned kell a puskt, s azt is, amire kpes mondta nekem az apm.

megtantott lni s a biztonsgos fegyverkezelsre. De ez nem jelentette azt, hogy nem kellett a sajt kromon

megtanulnom a leckt, mieltt a gyakorlat teljesen belm ivdott.

Az egyik vadszkirndulsunk utn tl hideg volt ahhoz,

hogy kint csorogjunk s a fegyvereinket tisztogassuk. n

bementem a hzba a tbbi csaldtagomhoz. Az anym a

konyhban ksztette a vacsort. A lnytestvreim a

konyhaasztalnl jtszottak valamit.

Lehztam a kesztymet, s nekilttam a fegyvertisztogatsnak. Az apm megtantott, hogyan tiszttsam

meg tbbszr egyms utn a fegyvercsvet, minden

szempontbl biztonsgosan. Elszr vegyem ki a trat, majd hzzam csre a fegyvert, hogy kiessenek az esetleges lvedkek, mieltt belenzek a csbe, utna ljek vakon egyet egy biztonsgos irnyba, lehetleg a talajba.

Ez alkalommal azonban nem figyeltem elgg, csak az

tmelegeds jrt a fejemben, s valsznleg csre tltttem a fegyvert, mieltt kiszedtem a trat. A fldre cloztam, kibiztostottam a puskt, s meghztam a ravaszt. A tltny

kirobbant a csbl, s a fatzels tzhely eltt a padlba frdott. A durrans vgigvisszhangzott a hzon.

Megdermedtem.

Olyan ervel vert a szvem, hogy megfjdult tle a mellkasom. A kezem remegett. Az apmra pillantottam, aki a

kis lyukat nzte a padlban. Az anym s a lnytestvreim

odarohantak, hogy megnzzk, mi trtnt.

Jl vagy? krdezte az apm. n eldadogtam egy igent, s ellenriztem, hogy res-e a

puska. Majd tovbbra is remeg kzzel leraktam a fegyvert. Ne haragudj mondtam. Elfelejtettem ellenrizni a

csvet.

A szgyen bortott el elsknt. Tudtam, hogyan kell lfegyvert kezelni, de gondatlanul csinltam, mert jobban rdekelt, hogy tmelegedjem. Az apm megtiszttotta a sajt

fegyvert, majd felakasztotta a kabtjt. Nem haragudott. Csak

meg akart gyzdni arrl, hogy tudom, mi trtnt. Letrdelt mellm a puskmmal, s ismt vgigvettk a

lpseket.

Mit csinltl rosszul? Mesld el lpsrl lpsre mondta.

Ki kell venni a trat mondtam. Ki kell rteni a csvet, s ellenrizni kell. Ki kell biztostani a fegyvert, s a biztonsgos irnyba fordtva el kell stni.

Nhnyszor megmutattam neki, hogyan kell szablyosan

kirteni a fegyvert, majd felakasztottuk a puskt az ajt

melletti polcra. Csak egyszer kell elcseszni a dolgot. s

tanultam a hibmbl. Kemny lecke volt, soha tbb nem

felejtettem el.

ppen gy, ahogyan soha tbb nem feledkeztem meg a

tovbb utastsrl az utn a gyakorlhzi nap utn. A Zld Csapat napja a KH-oktats alatt hajnalban

kezddtt. Reggelente egytt edzettnk. Majd a nap htralv rszben a harmincfs vfolyam fele elment a ltrre, a msik fele pedig a gyakorlpletbe. Ebd utn cserltnk.

A ltr a vilg legjobbjai kz tartozott. Nem csak egy egyszer terep volt, ahol a vonal mgl lvldzik az ember a cltblra. Nem, itt akadlyok kztt rohantunk vgig, kigett

autk vza mgl lttnk, s csinltunk egy adag hzdzkodst, mieltt futsnak eredtnk, hogy kivgezznk egy sor clpontot. Mintha folyamatosan mozgsban lettnk

volna. Az alapjaink mr megvoltak, most azt tanultuk, hogyan

ljnk csata kzben. Az oktatink azon dolgoztak, hogy felnyomjk a pulzusunkat, hogy a lgzsnkre is oda kelljen

figyelnnk, mikzben lvnk.

A kikpzltestmnyben kt gyakorlplet is volt. Az egyik egymsra pakolt vasti talpfkbl kszlt. Abban nhny

hossz folyos volt, s egyszer, ngyszgletes szobk. Az jabb hz panelekbl llt, s tetszs szerint t lehetett rendezni, mintha trgyalk, frdszobk, vagy akr egy blterem lenne benne. Nem fordult el gyakran, hogy ktszer ugyanabban a beosztsban lttuk. A cl az volt, hogy mindennap valami jat

rakjanak elnk, s megnzzk, hogyan kezeljk a helyzetet.

A kikpzs gyors tem volt. Az oktatk nem adtak idt a lemaradknak. Egy egyre gyorsul vonaton utaztunk, s ha az

ember nem ugrott fel r mr az els napon, akkor igen nagy eslye volt arra, hogy hamar visszakerljn az elz llomshelyre. Mintha egy valsgshow-ban lettnk volna,

gy cskkent a ltszmunk htrl htre, ahogy lemorzsoldtak az emberek. Mindez annak a rsze volt, hogy felksztsenek

minket a val vilgra, s hogy megtalljk a Szrke Embert. az a fick, aki beolvad a csoportba. Soha nem a legjobb, de nem is a legrosszabb, mindig teljesti a kvetelmnyeket, de

ritkn lpi tl ket, s ekzben lthatatlan marad. Azrt, hogy knnyebben megtalljk a Szrke Embert, az oktatk pr

percet adtak neknk a ht vgn arra, hogy osztlyozzuk a

trsainkat.

Kopott piknikasztalokhoz ltettek le minket egy rnykol

ponyva al, s mindegyiknk kapott egy darab paprt.

Az t legjobb s az t legrosszabb, uraim mondta egyikk. t perck van.

Mindegyiknknek ksztennk kellett nvtelenl egy listt

az vfolyam t legeredmnyesebb s t legeredmnytelenebb

tagjrl. Az oktatk nem voltak velnk a nap minden rjban,

gyhogy az t legjobb/t legrosszabb lehetsget nyjtott nekik arra, hogy knnyebben eldnthessk, ki az, aki tnyleg

jl teljest. Van olyan, hogy egy jellt remekl l, s mindent tkletesen csinl a gyakorlpletben, de a kpzsen kvl

nem knny vele dolgozni vagy lni. Az oktatk fogtk a mi t legjobb/t legrosszabb listinkat, s sszehasonltottk a sajtjaikkal. A mi vlemnynk is hozzjrult a jelltek

sorshoz, mivel abbl tisztbb kpet lehetett kapni a tanulkrl.

Az elejn elg egyrtelm volt, ki az vfolyam t legrosszabbja. Knny volt kiszrni a gyenge lncszemeket. De ahogy ezek a fickk elkezdtek eltnedezni, mr nem volt

olyan egyszer vlasztani. Charlie mindig ott volt az n t legjobbamban. Steve is.

Charlie-hoz hasonlan Steve is a keleti parti SEAL-tl jtt.

Htvgenknt s a terepgyakorlatainkon legnagyobbrszt

Charlie-val s Steve-vel lgtam.

Amikor nem dolgozott, Steve olvasott, leginkbb

ismeretterjeszt dolgokat, a hangslyt az aktulis esemnyekre s a politikra helyezve. s egy tekintlyes rszvnycsomagja

is volt, ennek alakulst a laptopjn figyelte a nhny rnyi

pihennk alatt. Nem csak a SEAL-nek volt kiemelked kpessg tagja, lehetett vele beszlgetni politikrl, befektetsekrl vagy akr a focirl egyformn tjkozott volt mindegyikben.

Testalkatra vaskos volt, nem az az sztpus, htvdszer. Charlie azzal szokott vicceldni, hogy Steve gy nz ki, mint egy mormota. azon kevesek kz tartozott, akik rendszeresen kenterbe vertek pisztollyal. Mindig, minden egyes nap vgn

megnztem az eredmnyt, hogy lssam, lekrztt-e. Charlie-

hoz hasonlan Steve is KH-oktat volt a keleti partiaknl,

mieltt csatlakozott a Zld Csapathoz. Hrom kldetsen vett rszt, s azon kevesek kz tartozott a keleti partrl, akiknek

volt hbors tapasztalatuk. Akkoriban csak a nyugati partiakat

vittk Irakba vagy Afganisztnba. Steve a kilencvenes vek

vgn kerlt Boszniba, s az osztagval tzharcba keveredett, noha ez nem volt gyakori szeptember 11. eltt.

Charlie s Steve valahogy mindig a listm tetejn kttt ki.

Ahogy egyre tbb ember morzsoldott le, a feladat egyre

nehezebb vlt.

Az t legrosszabbat sszeszedni csak pp a htamon mondtam Steve-nek egyik este. Mindketten egy asztalnl

ltnk a ltr pletben, s a fegyvernket tisztogattuk. Mlt hten ki volt nlad az t legrosszabb? krdezte. Felsoroltam nhny nevet, akik kzl sokan Steve listjn is

szerepeltek. Ezen a hten nem tudom, kit rjak be fejeztem be.

Gondoltl mr arra, hogy magadat is kzjk sorold? krdezte Steve.

Hrom nv mr megvan. Az utols kettt nem tudom feleltem. Azt hiszem, magunkat is berhatjuk. Nem akarok valaki mst lkni a busz al.

Nem gondoltam, hogy brmelyiknk is rosszul teljestene a

csapatbl.

n meg fogom kockztatni jelentette ki Steve. t nvre van szksgnk.

Pr httel korbban megprbltuk resen hagyni az t

legrosszabb nevnek a helyt. Az egsz vfolyam gy dnttt,

hogy fellzad, s szembeszegl az oktatkkal. De nem tartott

sokig a lelkeseds. Az jszaka htralv rszt futssal s kocsitologatssal tltttk ahelyett, hogy megpihenhettnk

volna egy hossz, edzssel tlttt nap utn.

Azon a hten pnteken a sajt nevemet is bertam az t

legrosszabb kz.

Steve is ezt tette. Ksz volt killni azrt, amit helyesnek

gondolt.

Steve-nek tekintlye volt a csapatban, s amikor kitallt

valamit, a srcok hallgattak r.

A mississippi KH-kpzs vgre az vfolyam nagyjbl

egyharmadt elvesztettk. Azok, akik lemorzsoldtak, nem

tudtk elg gyorsan feldolgozni az informcikat ahhoz, hogy a

msodperc trtrsze alatt is helyes dntseket hozzanak. Nem

arrl volt sz, hogy rossz srcok lettek volna, mert rengetegen

jra felvteliztek, s msodszorra sikerlt is vgigcsinlniuk.

Azok pedig, akik nem, visszamentek az elz csapatukhoz, ahol ltalban kiemelkeden teljestettek.

A parancsnoksgon azt rebesgettk, hogy aki tmegy a

kikpzs KH-szakaszn, annak tbb mint tven szzalk eslye

van arra, hogy vgigcsinlja a Zld Csapatot. Ezt a pletykt az

oktatink is hallottk, gyhogy amikor visszamentnk Virginia

Beachre, fenntartottk a nyomst, s egy pillanatra sem

hagytk, hogy megfeledkezznk arrl: mg semmi sem dlt el.

A kilenc hnapos kpzsnkbl mg csak hrom hnap telt el. A kvetkez hat sem lesz knnyebb. A KH utn a robbananyagok hatstalantsrl, a szrazfldi hadviselsrl s a kommunikcirl tanultunk.

A SEAL-tagok egyik legalapvetbb feladata a vzre szlls, amit underway-knt emlegettnk. Heteket tltttnk azzal, hogy a vzre szllst gyakoroltuk mindenfle vzi jrmvn, a stahajktl kezdve a nagy teherhajkig. Noha alapveten Afganisztnra s Irakra kszltnk fel, profinak kellett lennnk

vzen is. Begyakoroltuk a partra mveleteket, amelynek keretben kisztunk a partra, feldertettk, majd

vgrehajtottunk egy rajtatst. Utna eltntnk az cenban, s a nylt vzen szlltunk fel a hajinkra.

A kpzs utols hnapjaiban a VIP-biztosts rszleteit

gyakoroltuk. Hamid Karzai afgn elnk els testrei a SEAL tagjai voltak. Egy halad tanfolyamon is rszt vettnk a SERE,

avagy a Survival, Evasion, Resistance and Escape tlls, elkerls, ellenlls s menekls trgybl.

A kurzus lnyege a stresszkezels volt.

Az oktatk gondoskodtak arrl, hogy mindenki

folyamatosan fradt s ideges legyen, arra knyszertettek

bennnket, hogy a legrosszabb krlmnyek kztt hozzunk

meg fontos dntseket. Csak gy voltak kpesek imitlni a

hbors lelkillapotot. A kldetseink sikere vagy kudarca

kzvetlenl tkrzte, hogy a katonk hogyan kpesek

feszltsggel teli krlmnyek kztt feldolgozni az

informcikat.

A Zld Csapat azrt klnbztt a BUD/S-tl, mert itt nem volt elg egyszeren tmenni szsbl vagy futsbl, vagy elviselni a hideget anlkl, hogy feladnnk. A Zld Csapat a

lelki kemnysgrl szlt. Ebben az idszakban a parancsnoksg protokolljba is

elkezdtek beszoktatni minket. A Zld Csapat sorn egyrs

kszenltben kellett llnunk, gy szimulltk azt, amit a

ffedlzeten lnnk t. Ha megszlalt a csipognk, egy rnk volt arra, hogy visszarjnk munkba s jelentkezznk a

felettesnknl. Mindennap hatkor kaptunk egy prbazenetet.

A csipog is azok kz a feszltsgkelt eszkzk kz tartozott, amelyeket az oktatink bevetettek. Gyakran

elfordult, hogy jszaka kaptuk a munkra hv zenetet. Egyik vasrnap jfl krl megszlalt a csipogm.

Mikzben mg mindig az lmot prbltam kiverni a fejembl, mg ppen idejben bertem a bzisra, ahol azt mondtk, hogy

vegyem fel a KH-felszerelsem, s lljak kszenltben.

Kzltk, hogy egy KH-vizsga kvetkezik.

Nem volt szabad egyrnyi tnl tvolabbra mennnk, s

nem ihattuk le magunkat. Mindig kszen kellett llnunk arra,

hogy teljestsnk, ha hvnak. Elfordulhatott, hogy rnk csipognak, s pr rn bell a vilg egy tvoli pontjra

reptenek el minket.

Hamarosan a csapattrsaim is kezdtek beszllingzni. Pran

gy nztek ki, mintha a csipog a kocsmzsukat szaktotta

volna flbe.

Rszeg vagy? krdezte egy oktat az egyik katontl a flem hallatra.

Dehogy. Csak otthon ittam egy srt felelte . Eltelt az ra, de Charlie-t sehol nem lttam.

Vgl hsz perc ksssel futott be. tkzben lemeszeltk

gyorshajtsrt, s ez mg jobban htrltatta. Az oktatk nagyon

dhsek voltak, de szerencsre csak szban hordtk le, s

Charlie velnk maradhatott. Alig pr ht maradt a kilenc

hnapos kpzsbl, s elkezdtnk pletykkat hallani a sorozsrl. A szzadokat gy tltik fel, hogy az oktatink

rangsoroljk az egsz vfolyamot, majd a rohamosztagok

parancsnokai lelnek egy asztal mell, s bevlogatjk maguk

al a Zld Csapat tagjait.

Az egyes szzadok ltszma folyamatosan ingadozott,

ahogyan a tengerentli kldetsbl hnapokig tart kikpzsre

utaztak, majd hnapokat vrtak kszenltben, amelynek sorn

brmikor jhetett riaszts s egy jabb kldets.

A sorozs utn a Zld Csapat oktati kzztettk a listt. A

bartaim nagy rszvel egytt, belertve Charlie-t s Steve-et

is, ugyanabba a szzadba kerltnk.

H, gratula mondta Tom, amikor szrevette, hogy a listt nzegetem. Ha vgeztem az oktatssal, abba a szzadba megyek vissza csapatvezetnek.

A SEAL tagjait brmelyik pillanatban bevethetik a vilg

brmelyik rszn. Minden szzad csapatokbl ll, amelyek

mindegyikt egy tapasztalt SEAL-tag vezeti, s amelyek

mindegyike csak hatfs. A csapatok alakulatokk llnak ssze, amelyeket rnagyok vezetnek. A szzad tbb alakulatbl ll, s a szzadparancsnok vezeti. A DEVGRU rohamosztagainak

munkjt titkosszolglati elemzk s tmogat szemlyzet segti.

Amikor az embert besorozzk egy csapatba, lassan

felkzdheti magt a szamrltrn. Az a legltalnosabb, hogy

az ember ugyanabban a csapatban marad, kivve, ha

kivlasztjk Zld Csapat-oktatnak, vagy kzvetett munkt

vgez.

A sorozs utni napon felvittem a felszerelsemet a f fedlzetre. Kvettem Steve-et s Charlie-t a szzad

eligazthelyisgbe: egy nagy szobba, amely egy kis brral

s konyhval van felszerelve az egyik sarokban. Mindenki

hozott egy lda srt, amit hagyomnyosan illik, amikor az

ember elszr jelenik meg a szzadban. A mi szzadunknak kszenlti llapotban kellett vrnia,

hogy Afganisztnba menjen. Nhny trsam a Zld Csapatbl

mris sszepakolta a felszerelst s tnak indult jdonslt

rohamosztagosknt a sajt szzadval.

Az egyik fal mentn a fparancsnoki iroda helyezkedett el. A hely legnagyobb rszt egy masszv trgyalasztal foglalta

el, amelyet kisebb szmtgpes rasztalok vettek krbe. Az

egyik falon az eligaztsokon hasznlt sk kpernys tvk lgtak. A fal tbbi rszt ms egysgek, pldul az ausztrl

SAS plakettjei s korbbi kldetsek mementi foglaltk el. Az

egyik polcra egyebek kztt egy vres csuklya s egy rugalmas

kzi bilincs kerlt, miutn a szzad a kilencvenes vekben

elkapott egy boszniai hbors bnst. Neil Roberts els osztly tengerszaltiszt gpfegyvere is ott lgott a falon. egy Chinook helikopterbl esett ki, miutn azt eltallta kt raktahajts grnt az Anaconda-hadmvelet sorn Afganisztnban a hbor kezdetn, s megltk a tlib

harcosok.

Mikzben felsorakoztunk az asztal vgnl, meglttam egy

csom magas rang pasast hossz hajjal s szakllal. A

legtbbjk karjt tetovlsok bortottk, s csak pran viseltek

egyenruht. A Zld Csapat vge fel mindannyian elkezdtk

megnveszteni a hajunkat s a szakllunkat. A hajviseletre

vonatkoz elrsok tbbszr megvltoztak az elmlt vekben, de a hbornak ebben a szakaszban a np nem annyira az

ember hajviseletvel foglalkozott, mint inkbb a

teljestmnyeivel a csatamezn. Szedett-vedett trsulata volt ez a profiknak. Mind klnbz helyrl szrmaztunk, klnbz hobbijaink s rdekldsnk volt, de egy dolog kzs volt bennnk, mghozz a hajlandsg, hogy a j gy rdekben

felldozzuk az idnket, st akr az letnket is. Az eligazthelyisgben felszltottak minket, hogy

mutatkozzunk be egymsnak, s rviden mondjuk el az

nletrajzunkat. Charlie, a Szemtlda szlalt meg elsknt, s alig nygte ki a nevt, amikor a rangidsek csapata elkezdett pfjolni s fttygni.

Fogd be kiabltk. Nem rdekel minket. Mindannyian ugyanezt kaptuk. De utna a srcok megrztk

a keznket, s segtettek kipakolni. Jl szrakoztunk, s

egybknt is, mindenki tlsgosan elfoglalt volt ahhoz, hogy

felhzza magt. Hbor volt, s nem volt idnk a piti kis zldfl-cseszegetsekkel foglalkozni.

Otthon reztem magam.

Ez pont egy olyan egysg volt, mint amilyennek a tagja

szerettem volna lenni az ta, hogy belltam a

haditengerszethez. Itt nem volt korltja annak, hogy mennyit

tkletesthet mg magn az ember, s mennyit ldozhat fel. A

kudarctl val flelem helyt a vgy vette t bennem, hogy jl

teljestsek s kitnjek. Amit azon a hromnapos felvtelin hallottam egy vvel

korbban, ebben a szzadban mg inkbb igaz volt: a

minimlis kvetelmnyek teljestse egyszeren nem elg. Mikzben kipakoltam a felszerelsemet, rbredtem, hogy

itt ismt bizonytanom kell majd. Az, hogy a Zld Csapatot

vgigcsinltam, szart sem jelent. Az sszes tbbi pasas a

teremben ugyangy vgigcsinlta. Meggrtem magamnak,

hogy hasznos tagja leszek a csapatnak, s hlyre fogom

dolgozni magam.

3. FEJEZET A ffedlzet

Pr httel az afganisztni bevetsnk kitztt indulsa eltt kinyomtattam az ti felszerelsek listjt. 2005 volt, s az els utamra kszldtem a kzp-zsiai orszgba. Amikor a SEAL ts egysgnl szolgltam, csak Irakba kldtek minket les

bevetsre. A nyomtat mellett llva nztem, ahogy kicsszik

belle a papr. Hat, szimpla sortvolsg oldallal ksbb elkezdtem sszepakolni a felszerelsemet. A javasolt holmik

listjn gyakorlatilag minden rajta volt.

Arrafel a Nagyfiszablyzat vonatkozott rnk, vagyis nem nagyon szltak bele a dolgunkba, hacsak szksg nem volt

r. Mita csak bekerltem a csapatba, bszke voltam az

nllsgomra, s kemnyen dolgoztam. Megtanultam, hogy

szabad krdseket feltenni, ha szksgt rzi az ember, de

senki nem akart az a fick lenni, akinek fogalma sincs, mi

folyik krltte, s folyamatosan krdezskdik. Nem akartam azt a hibt elkvetni az els kikldetsemen, hogy nem viszek magammal valamit, gyhogy amikor meglttam a

csapatvezetmet az eligazthelyisgben, megkrdeztem az ti felszerelsek listjrl.

Hell mondtam neki, mikzben szereztem egy kvt. ppen a csomagomat lltom ssze, s a lista azt javasolja,

hogy pakoljak be gyakorlatilag mindent.

A csapatvezetm a mrvnypulton lve kortyolgatta a kvjt s valami paprmunkt csinlt. Alacsony volt, s

kpcs, s tbbekkel ellenttben, akik hossz hajat s sr szakllat nvesztettek, rvidre vgta a hajt s teljesen simra

borotvlta az arct. Nem tartozott tovbb a beszdes emberek

kz, s sokkal rgebben szolglt a DEVGRU-ban, mint n a

haditengerszetnl. komolyan vette a Nagyfiszablyzatot". Mennyi ideje vagy a haditengerszetnl? krdezte. Hatodik ve vlaszoltam. Hat ve vagy a SEAL tagja, s nem tudod, mit vigyl

magaddal bevetsre?

Tisztra hlyegyereknek reztem magam.

Haver, szerinted mire lesz szksged a bevetskor? Azt pakold be folytatta. Legyen ez az tmutatd. Vidd azt, amire szerinted szksged lesz.

Vettem feleltem. Odamentem az ltzmhz, s kitertettem a

felszerelsemet, amelyet kszlet-nek hvtunk. A DEVGRU sszes tagja kapott egy ltzt, egy nagyobbfajta gardrbot, amelybe be lehetett lpni, a falait polcok szeglyeztk, s egy

kisebb akasztrd szaladt vgig a hts fala mentn, amelyre

az egyenruhinkat akaszthattuk.

A polcokon zskok sorakoztak, tele mindazzal, amire

szksgem lehetett klnbz kldetsekkor. Az egyik zskban benne volt minden, ami egy KH-hoz kellhet. A

msikban a magassgi felszerelsem, vagyis az ugrs cuccom volt. A harci szkszletem, vagyis a bvrcuccom egy kln nagy, zld zskban volt. Mindent sznekkel

jelltnk, s minden el volt ksztve. A pakolsi knyszerem egyrtelmen nagy fordulatszmra kapcsolt, s mindent tkletesen rendbe raktam s elklntettem. Bizonyos

eszkzk, mint pldul a Gerber-szerszmkszlet, a legtbb

kldets alatt jl jtt. A SEAL ts egysgnl kiutaltak

neknk egy svjci bicskhoz hasonl Gerber-

szerszmkszletet, amely egy bicskapengt, egy csavarhzt,

egy ollt s egy konzervnyitt tartalmazott.

Szintn kiutaltak a pusknkhoz egy tvcsvet.

Tovbb egy rgztett pengj kst.

Egy kszlet golyll vdlemezt. Ez azt jelentette, hogy tbb zskot is vgig kellett trnom

ahhoz, hogy megtalljam azokat a dolgokat, amelyekbl sszellthattam egy j zskot, amely az adott kldetsre

szabott felszerelst tartalmazta. Ez elgg bonyoltotta a

dolgot, mr megszoktam, hogy gy kell az Egyeslt llamok

kormnyval egytt dolgoznom.

A DEVGRU-ban viszont ms volt a helyzet.

A csapatvezetm aznap ksbb benzett az ltzmbe, hogy ellenrizze, mi a helyzet velem, s megltta a felszerelseimet a sznes zskokban. Az egsznek a szln ott volt a plusz zsk

azokkal a felszerelsekkel, amelyekrl gy gondoltam, hogy a legtbb kldetsemnl szksgem lehet rjuk, belertve a

Gerber-szerszmkszletet is.

Menj le az elltba, s hozz egy Gerbert minden zskba mondta a csapatvezetm.

n rtetlenl nztem r.

Ngyet is kaphatok? Igen, ngy klnbz akcicsomagod van. Mindegyik

zskban szksged van egy Gerberre mondta . Ezutn alrta a krelmemet, n pedig lestltam az elltba. A

szemlyzet egyik tagja vrt az ablakban.

Mire van szksged? Megmutattam neki a listt. Alapvet dolgok voltak rajta,

mint pldul zseblmpa s hasonl eszkzk, de mindegyikbl ngyet akartam.

Ok felelte habozs nlkl. Mindjrt jvk. Pr perc mlva visszatrt egy manyag dobozzal, amely

meg volt rakva a listn szerepl holmikkal. Erlkdnm kellett, hogy ne vigyorogjak folyamatosan. Ez olyan volt, mint egy

valra vlt lom. Az elz csapataimnl egyesek tbb ezer dollrt kltttek a sajt pnzkbl a munknkhoz szksges felszerelsre.

s a fegyverraktr mg jobb volt. Az ajt felett egy tbla

llt: lmodd meg, mi sszerakjuk. Egy olyan fegyverbuzi szmra, mint amilyen n vagyok, ez maga volt a

mennyorszg. Krtem kt M4-es karablyt, egyet tizenngy

hvelykes csvel, a msikat tzhvelykessel. Kaptam egy MP7-es gppisztolyt s egy kszlet kzifegyvert, belertve a Navy

SEAL Sig Sauer P226-ost is. Az alapfegyverem, amelyet napi

szinten hasznltam, egy hangtompts Heckler & Koch (H&K)

416-os volt, huszont centis csvel s egy EOTech optikai, vrs pttys irnyzkkal, hromszoros nagytssal. A

harminchat centis csv H&K 416-osomat tvlvszetre lltottam be. Az is hangtompts volt, a tetejre pedig egy 2,5

x 10-es Nightforce tvcsvet erstettem. Felszereltem tovbb infravrs lzerrel s egy rcsatolhat hrzkel kamerval, amely pontosabb jszakai tallatokat tett lehetv. Nem hasznltam ezt a fegyvert tl sokat, mert az alapfegyverem, a

huszont centis elegend volt a legtbb akciban, de j rzs volt, hogy van egy nagyobb hattvolsg is szksg esetre.

Pr bevetsre a hangtompts MP7-es gpkarabllyal

mentem, de abbl hinyzott a H&K 416-os letaglz ereje. A

gpkarably jl jtt vzre szllskor, a dzsungelben, vagy

amikor a sly, a mret s a rendkvli csendessg klnsen

fontos. Tbbszr elfordult, hogy az egyik szobban harcosokat lttnk le hangtompts MP7-essel, s a bajtrsaik a szomszd szobban fel sem bredtek. A H&K 416-os meg sem

kzeltette az MP7-est, ha az ember rendkvl csendes akart

maradni.

A fegyverkszletemet kt pisztoly tette teljess a Sig Sauer P226, s egy H&K 45C. Mindkettt lehetett hangtomptani, s ltalban a .45-st tartottam magamnl. Egy

M79-es grntvetm is volt, amelyet kalzfegyvernek is szoktak nevezni, mert gy nz ki, mint egy mordly. A

fegyvermestereink levgtk a csvt, az agyt pedig

pisztolyszerv alaktottk t.

Persze egyik fegyverem sem maradt olyan, ahogyan a

gyrbl kijtt. Mindannyian talakttattuk egy kicsit a kakast s

a markolatot. Azt biztosan tudom, hogy a fegyvermestereink

nagyon bszkk voltak arra, ahogyan gondjt viselik a rnk

vigyz jszgoknak. A DEVGRU ktsgkvl a legjobb

eszkzkkel bszklkedett, amit csak kapni lehetett.

Ha az ember a parancsnoksgon stlt, nem volt szokatlan,

ha lvseket hallott a zrt vagy szabadtri lterekrl, vagy robbananyag pukkanst a gyakorlpletbl. A kikpzs soha nem sznetelt. Nem volt szokatlan a ltvny, ahogyan a

srcok teljes felszerelsben stlgatnak kt edzs kztt, a

nyakukban lg megtlttt fegyverrel. Minden a hbors

harcot vagy az arra val felkszlst clozta.

2005-ben ppen csak hogy elkezdtem beszokni a szzadba,

amikor hirtelen egy Afganisztnba indul repln talltam magam. Az egysgnk akkoriban Afganisztnra

sszpontostott, s a hadsereg Delta Force-alakulata Irakban

volt.

A Deltnak abban az vben rzs idszaka volt, rvid id alatt tbb embert is elvesztettek. Tovbbi rohamosztagosokat

krtek, a DEVGRU biztostotta az embereket, s az n

csapatomat vlasztottk ki. A szzadom nem akarta, hogy az

els kldetsem a Deltnl legyen, gyhogy eltltttem egy kis idt mindenesknt az alakulatomnl Afganisztnban. A Delta szksgleteire reaglva vgl kt msik SEAL-taggal hagytam

el Afganisztnt s indultam Irakba segteni.

Jval jfl utn rtnk Bagdadba. A helikopter-

leszllplytl sttben tettk meg az utat a zld zna

elhagyott utcin keresztl. Nyr volt, s slyos pra nehezedett

mindenre. Jlesett a szell, mikzben egy furgon csomagterben utaztunk a felszerelsnkkel. Mindennek

ugyanolyan hangulata s szaga volt, mint az els hbors kikldetsemen Bagdadban, az ts egysggel, 2003-ban.

Kzvetlenl a megszlls utn rkeztnk. Az els feladatunk az volt, hogy biztostsuk a mukatajini gtat az iraki

fvrostl szakkeletre. A parancsnoksgunk attl tartott, hogy a visszavonul iraki hader esetleg lerombolja a vzi ermvet, hogy lelasstsk az amerikaiak elrehaladst.

A terv egyszer volt. A tapasztalatainkra ptve, amelyek a nullval voltak egyenlk, azt terveztk, hogy X-re replnk, ez a taktika azt jelenti, hogy egyenesen a clponthoz tartunk, a

gyorsasgot s a meglepets erejt a javunkra fordtva. Az X

ebben az esetben a gt volt, s azt terveztk, hogy amint a

clpont fl rnk a helikopterrel, leereszkednk az udvarba

ktlen.

Onnan a fplethez kellett rohanni, hogy kirtsk s biztostsuk. A kzelnkben a GROM, Lengyelorszg

klnleges egysge egy msik pletcsoportot kszlt

kirteni, mikzben egy msik SEAL-csapat a kls peremet biztostja kt homokfutval.

Pr napi vrakozs utn, ahogy kitisztult az id, megkaptuk a parancsot az indulsra. Mikzben bemsztam az MH53-ba, reztem, milyen sebesen ver a szvem. Erre a pillanatra vrtam,

mita csak kisgyerekknt a Mekong deltjban vgrehajtott

rajtatsekrl olvastam. Most pedig az els valdi hbors kldetsemre indulok. Errl lmodoztam, errl olvastam, s most itt vagyok, s igazbl is ezt fogom csinlni. Taln nem is

voltam kellkpp megrmlve. Nemcsak edzeni akartam a jtkra, hanem szerepelni

akartam benne, s ez volt az els zeltm belle. A repls rkig tartott, s rsze volt egy levegben

vgrehajtott zemanyag-felvtel is. A hszfs csapatom szorosan sszezsfoldott a helikopterben. Az zemanyag

szaga beszivrgott az utastrbe, amikor a piltaflke eltti replszondt hasznlva a helikopter feltlttte a tartlyait. Az utastrben koromstt volt, s az t nagy rszben mshol jrt

az eszem, amg meg nem kaptuk a jelet, hogy kszljnk fel.

Kt perc vlttte a csapatvezet, mikzben a kezvel is jelzett, s felkapcsolt egy vrs lmpt. Mr jval jfl utn

jrt, amikor a helikopter megkzeltette a gtat.

n felvettem a pozcimat az ajt mellett, s megmarkoltam

a ktelet. A rotorok zgstl semmit nem hallottam. A tbbi

csapattrsamhoz hasonlan engem is lehzott a behatol-

kszlet s a vegyi vdruha. A jtlet-tndr gy neveztk a tervezk hajlamt arra, hogy minden elkpzelhet lehetsgre szolglnak valami megoldssal, ezltal folyamatosan jabb

eszkzkkel terhelve a csapatokat sokszor beleszlt az akcikba. Most tele voltunk gyorsfrszekkel is a duzzaszt ajtinak kinyitshoz. Ezen kvl magunknl kellett tartanunk

pr napi lelmet s vizet. Nem tudtuk, mennyi ideig lesznk

ott, gyhogy fel kellett kszlnnk az nelltsra is.

A szably, hogy ha nem tudod, mi vr rd, tele legyen a zsk Persze minl tbbet cipel az ember, annl kemnyebb ldozatokat kvetel ez a fizikumtl, annl lassabban tud

mozogni, annl nehezebb gyorsan reaglni vszhelyzetben.

Amikor a helikopter lelasstott s lebegni kezdett, mindkt

kezemmel megragadtam a ktelet, s lecssztam a fldre.

Nagyjbl tz mter magasan lehettnk, s lttam, hogy

sebesen kzeledik felm a fld. Megprbltam egy kicsit

lasstani, de nem akartam annyira, hogy a csapattrsaim rm

essenek. A rengeteg felszerelsemmel gy rtem fldet, mint

egy tonnnyi tgla. Sajg lbakkal megemeltem a fegyverem,

s elindultam a nem egszen szzmternyire lv kapu fel. Amint kilptem a helikopter all, lettt a rotor szele. Kis

kavicsok csapdtak a testemnek, s por zporozott a

szemembe. Alig tudtam kivenni magam eltt a kaput. Amikor futni kezdtem fel, a rotor szele kontrolllhatatlanul lktt

maga eltt. Minden erfesztsemre szksgem volt, hogy talpon maradjak, s sz szerint csikorogva lltam meg a kapu

eltt.

A tbbiek a sarkamban voltak. Az ervgmmal lepattintottam a kapurl a lakatot, majd clra tartottam a

fegyveremet, s egy pletcsoport fel indultam. A fplet ktszintes volt, s olyan blokkszernek tnt, mint a kelet-eurpai orszgok pletei; betonbl volt, fmajtkkal.

Mikzben a csapatrsaim fedeztek, lenyomtam a kilincset.

Nyitva volt.

Nem tudtam, mit fogok tallni, amikor belptem a hossz

folyosra. Brmikor elkezdhettek rnk lni. Mindkt oldalon tbb szobt lttam. Mikzben elindultunk

elre, mozgst vettnk szre az egyik tvolabbi szobban. Elszr kt kz bukkant fel, amelyet tbb iraki r kvetett. A fejk fl emeltk a kezket, s nem volt nluk fegyver.

A csapattrsaim mgm tereltk ket, mikzben n folytattam az utam a folyosn. A szobkban megtalltuk az

AK17-es gpfegyvereiket. Egyik fegyvernek sem volt egyetlen goly sem a csvben.

gy tnt, ppen aludtak, s a felettk megjelen helikopterek hangjra bredtek.

A mreteik miatt sok idbe telt az sszes pletet kirtennk. Nagyon odafigyeltnk a rszletekre, mert

robbananyagokat kerestnk, amelyekkel a gtat akarjk

megsemmisteni. Mg soha nem dertettnk fel ilyen nagy

terletet, gyhogy ez a vrtnl kicsit tbb idbe telt. Senki nem srlt meg, az egyik GROM-os srcot

leszmtva, aki eltrte a bokjt, amikor leereszkedett a

ktlen.

Miutn kirtettk a fpletet, a csapatvezetm odajtt hozzm.

Nzd mr meg a rdimat mondta. Teljesen megnmult.

Amikor elindultunk, a htra kttte a rdijt. Ahogy ott

llt elttem, lttam, ahogy a flhallgatjnak a zsinrja ott lg

a vlln. Megnztem a htt, s az egsz csomagja eltnt. Csak a kbelt lttam.

Eltnt a htizsk kzltem a csapatvezetvel. Eltnt? Hogyhogy eltnt? krdezte. Nincs ott feleltem. Mint kiderlt, nem erstette megfelelen a htizskjt a

testpncljhoz. A testpncl elejn s htuljn nagyjbl

msfl centimterenknt mszlas hurkok voltak, hogy az ember zacskkat tudjon ersteni a mellnyhez. A csapatvezetm csak a fels s az als hurkokon fzte t a htizskjt, gyhogy amikor a rotorszlben leereszkedett, az

lefjta a htrl a rdit s a htizskot a gt vizbe. A fenken

hever rdinak nem vehettk tl sok hasznt. Ugyanez trtnt az orvosunkkal, aki egy csom morfint vesztett el egy hasonl

htizskban.

A kldetsben hasznlt felszerels elg nagy rsze

ismeretlen volt szmunkra. Kzvetlenl az induls eltt jdonsgokkal teli ldk jelentek meg az eligazthelyisgben.

Bevett mantra, hogy eddz gy, ahogy harcolsz, ami azt jelenti, hogy az ember ne menjen olyan felszerelssel csatba,

amelyet mg nem hasznlt, lehetleg minl tbbszr. Mi megszegtk ezt a szablyt, s tudom, hogy nagyon nagy

szerencsnk volt, hogy ez a hibnk nem ttt vissza. Ez volt az

els lecke, amelyet megtanultunk. De nem ez volt az egyetlen szerencsnk a kldets alatt.

Az irakiak megtlttt, lvsre ksz lgvdelmi fegyvereket

tartottak a gt mellett. Ha az rknek harcolni lett volna kedvk, akkor leszedhettk volna a helikoptereinket az gbl, mikzben mi leereszkedtnk ktlen.

Millinyi leckt megtanultunk a kldets sorn, kezdve

onnan, hogy tbb ismeretet kell begyjtennk a clpontunkrl, egszen odig, hogyan kell rgzteni a felszerelsnket. s

mindezt anlkl vshettk be, hogy elvesztettnk volna brkit

is. A legjobb leckket ltalban a legkemnyebb pillanatokban

tanulja meg az ember, de nekem nem tetszett, hogy milyen

nagy szerepet jtszott a szerencse abban, hogy letben

maradtunk. A perfekcionista hozzllsom jkora pofont

kapott.

Amikor hrom nappal ksbb felszllt a helikopter, hogy visszavigyen minket Kuvaitba, rbredtem, annak ellenre,

hogy a csapattrsaim sszessgben mennyi idt tltttek mr el s milyen sok tapasztalatot szereztek a SEAL egysgeiben,

ez az egsz mindannyiunk szmra egy kicsit az els alkalom volt.

4. FEJEZET Delta

Trjnk vissza Bagdadba egy kt vvel ksbbi idpontban. Akkorra mr egy kicsit kevsb voltam zldfl, de nem sokkal. Sikerlt bekerlnm a Zld Csapatba, s vgig is

csinltam, de azrt mg egyrtelmen j fi voltam. Volt nmi tapasztalatom az iraki fvrosrl, mert az ts egysggel ott is voltam kikldetsen. A gtnl lezajl bevets utn a

csapatomat Bagdadba kldtk, hogy segtsnk begyjteni a korbbi rezsim hveit s a lzadk vezetit.

A Delta bzisa a Zld Znban helyezkedett el, a Tigris

foly mellett, a vroskzpontban. Nem sokkal az utn, hogy

megrkeztem, kiismertem magam. A bzis nem messze volt a

hres emlkmtl, a keresztbe tett kardoktl, amelyet az irakirni hborban aratott iraki gyzelem emlkre emeltek. A kardok diadalve egy nagy felvonulsi tr felett hzdott.

Napkzben egsz csapatokat lehetett ltni, amint fothoz

pzolnak a kt velt pengt tart kezek eltt. A kezeket s az alkarokat a dikttorrl mintztk, belertve mindkt

hvelykujj ujjlenyomatt.

A Delta parancsnoksga a Baasz prt korbbi pleteiben

kapott helyet. n bestltam, hogy jelentkezzem a Joint

Operations, a klnleges alakulatok kzpontjban. Jon, az j

csapatvezetm nem sokkal az rkezsem utn odajtt hozzm bemutatkozni. n nagyon j voltam mg, s fogalmam sem

volt, mire szmtsak.

Jonnak, aki kommands volt, mieltt belpett a Delta Force-ba, hordmellkasa volt, s vastag karja. Az arct barna,

bozontos szakll takarta, amely olyan hossz volt, hogy

egszen a mellkasig lert. gy nzett ki, mint Gimli, a dhs

trpe magasabb mutcija A Gyrk Urbl. Jon kzvetlenl a kzpiskola utn lpett be a hadseregbe.

A rvidre nyrt haj s a szigor szablyok hossz vei utn,

amelyeket a kommandsoknl kellett elviselnie, vltott, s

elment zszlstiszt-kpzsre, azzal a cllal, hogy ksbb esetleg Apache-helikopter-pilta lehessen. De vgl nem akart

lemondani a fegyverrl. gyhogy jelentkezett s felvettk a Deltba, ahol fokozatosan egyre feljebb jutott.

Isten hozott a paradicsomban mondta, mikzben az eligazthelyisgbe mentnk. Meleg van, mi?

Itt legalbb van lgkondi vlaszoltam. Amikor utoljra itt jrtam, storban laktam. Hetekig nem lttunk klmt.

Itt kicsit jobb a szlls mondta, mikzben kinyitotta a szobnk ajtajt.

A szoba a palota egyik szrnyban volt. Szles folyosk

vezettek oda, mrvnypadlval s magas mennyezettel. Vele s

a csapat legjabb tagjval kerltem egy szobba. Az n

priccsem a sarokban volt, ledobtam mell a tskmat. Jon

segtett behordani a felszerelsemet a szobba, mieltt krbevezetett a palotban.

Az pletnek volt sajt edzterme, tkezje s medencje. Ami azt illeti, medencbl tbb is volt. Mindegyik csapat kt szobt kapott. A csapatunk t fbl llt. Egyiknk korbban a brit haditengerszetnl szolglt, ketts llampolgrsg volt. Eljtt Amerikba, jelentkezett a seregbe, s szp fokozatosan

kapaszkodott fel a rangltrn a Deltig. A tbbiek olyanok

voltak, mint Jon: az exkommandsok s a klnleges

alakulatok tagjainak keverke. A legjabb src egy

kommands volt, aki megsebeslt Szomliban a Black Hawk

Down hadmvelet kzben. gy nzett ki, mintha amish lenne: mintha bilivel a fejn vgtk volna le a hajt, foltokban nv szaklla pedig soha nem rt ssze.

Nmi csevegs utn azzal tltttem a nap htralv rszt, hogy elrendeztem a felszerelsem. Elszr kicsomagoltam a bevetsi szerelsem egy kamrba a szobnk eltti folyosn, hogy ha valami trtnik, felkaphassam a cuccot, s mr

mehessek is ki az ajtn. Miutn ezt elintztem, kicsomagoltam

a ruhimat, s megcsinltam az gyamat. Mivel emeletes

gyakat kaptunk, az emeleti rszt legtbben trolsra

hasznltk, az als rszre pedig felakasztottunk egy vastag

lepedt, hogy legyen nmi lehetsgnk elvonulni. Mr kzeledett a hajnal, amikor vgre vgeztem. Mivel mi a

vmprok napirendje szerint ltnk egsz nap aludtunk, s jszaka dolgoztunk , a legtbb src kezdett kidlni. A szobban volt egy kanap s egy tv is. Csinltam egy cssze

kvt, s ppen tvt nztem, amikor Jon odajtt hozzm.

Holnap bevezetnk mindenbe mondta. Szlj, ha brmire szksged van.

Ksznm mondtam. Elg sok dolgunk volt mostanban folytatta Jon. Ez a

ritka szabadnapok egyike volt. Biztos vagyok benne, hogy

holnap kimegynk terepre.

Nem nagyon tudtam kikapcsoldni. A legtbb napon

dlutn keltem fel, s kibattyogtam a medenchez az

iPodommal. Laztottam egy kicsit a Red Hot Chili Peppersre

vagy a Linkin Parkra, mikzben kinyjtztam egy

gumimatracon. Egy ideig csak lebegtem, lveztem a napot s

pihentem. Az egyik csapattrsam hobbibl elkezdte gondozni a

fvet a medence krl. A homok s a puszta fld orszgban

nagyon jlesett egy kis igazi fvn stlni. Voltak napok,

amikor lebegs kzben reztem a frissen nyrt f illatt. Utna megettem a reggelimet, s edzettem egy kicsit az

edzteremben, vagy futottam. Megprbltam olyan gyakran eljutni a ltrre egy hten, amilyen gyakran csak lehet. Sttedsre elkezdtek krvonalazdni a bevetsek, s kaptunk

egy, szerencss esetben kt feladatot is.

n a tetcsapat tagja voltam, ami azt jelentette, hogy az MH6 Little Bird helikopter talpa feletti emelvnyen utaztunk. ltalban a clobjektum tetejn szlltunk le, majd fentrl hatoltunk be. Az ersts maradka pnclozott jrmvekben rkezett ksbb, kirtette a fldszintet, majd haladt feljebb.

A Little Bird egy knny helikopter, amelyet az Egyeslt llamok hadserege klnleges bevetseknl alkalmaz.

Jellegzetes, tojs alak piltaflkje van, s kt emelvnye

vagy padja odakint. A tmad vltozatban a pad vagy az ls helyn raktk s gpfegyverek vannak.

A lgier 160. klnleges egysgnek (Special Operations Aviation Regiment, SOAR) pilti vezettk a gpeket. Az n

alakulatom, a JSOC legtbb kldetse idejn a SOAR szokta a

lgi kzlekedst lebonyoltani. vek ta mkdnek egytt, s a 160-as pilti a vilg legjobbjai kz tartoznak. A kentuckyi

Fort Campbell szkhely 160. SOAR-t jszakai lopakodnak szoktk hvni, mert szinte az sszes kldetsket jszaka

vgzik.

A Zld Csapatban dolgoztam mr egy rvid ideig Little

Birdkkel, de Bagdadban szinte minden este ott talltam

magam a talp felett, mikzben a vros elmosdva suhant el

alattunk.

Pr nap telt el az rkezsnk ta, s nem hallottam mst,

csak a rotorok zgst s a szelet. Az rnknt szzhsz

kilomteres szl csapkodott, mikzben a lbam lelgott az ls

szln. Tudtam, hogy a helyzet kulcsa a higgadt, tiszta fej dntshozatal. De az nem knny, amikor az ember gy rzi, mintha hullmvaston vinnk csatba.

Meghztam a fegyverem szjt, hogy a mellkasomra

tapadjon, s ellenriztem a biztonsgi fesztktelet, amely remlhetleg a helikopterhez rgztve tart majd, ha lecssznk az lsrl. A padon lve, az jszakai szemvegem zldes rnyalatban lttam, hogy a msik Little Bird a jobb

oldalunkon, kicsit htrbb repl alakzatban. A msik

helikopterbl is szrevett az egyik delts src, s bemutatott nekem a kzps ujjval. Viszonoztam az dvzlst.

E kldetsben egy nagyon kemny fegyverkeresked ellen indultunk, aki az egyik lncszeme a felkelst pnzel szervezetnek. Egy ktszintes trsashzban bjt meg a

vroskzpont kzelben, tbb katonval s egy nagy kszlet

fegyverrel. A csapatunk azt a feladatot kapta, hogy a Little

Birddel repljnk a hza tetejre, s hatoljunk be. Egy msik

csapat is rkezett egy Pandrral, egy pnclkocsival, amely

tvenkaliberes nehzgppuskval s egy MK19-es grntvetvel volt felszerelve. k nagyjbl fl percig vrtak, hogy behatolhassunk a tetajtn, ekzben eltereltk rlunk a figyelmet, amg mi feldertettk a helyisgeket.

A vros tjainak s kisebb utcinak labirintusa terlt el

alattam a zmk pletek csoportja krl. Idrl idre felbukkant egy-egy elhagyott, res rsz, szemttel teleszrva.

n a pad eleje fel ltem, a vezetflke kzelben. A msik oldalon Jon lt.

Egy perc hallottam a pilta hangjt a rdiban. Higgadtan kinyjtotta egyik ujjt az ajtn az arcom el, hogy

biztosan szrevegyem a jelzst.

Onnan, ahol ltem, lttam, hogy a msodpilta

lzerfnynyel a clpont tetejre cloz. A piltk minden egyes

jszakn pontosan a megjellt hztetre navigltak a sokezernyi kzl. Fogalmam sincs, hogy csinltk, nekem

fentrl mindegyik egyformnak tnt. reztem, hogy a helikopter megkezdi a leereszkedst az res

tet fel. A gp lebegni kezdett, s a piltnak sikerlt a tet peremre eresztenie a talpakat. Ezttal nem ktlen

ereszkedtnk le, hanem lelptnk a talpra, arrl pedig a tetre ugrottunk. Alig tz msodperc alatt mr a tetn is volt az egsz csapat, a Little Bird pedig elreplt.

Az ajthoz rohantunk, a tzr elhelyezte rajta a

robbananyagot, majd berobbantotta. Pr msodperccel ksbb hallottam a fldszintrl a robbanst, amelyet lvsek kvettek.

Amikor elindultunk lefel a lpcsn, Jon ment ell. Rossz tetn vagyunk mondta alig pr lpssel a

behatols utn. A lvldzs a szomszd hzbl hallatszott.

Tbb kisebb robbanst hallottam, amelyek kzigrntra utaltak,

mikzben a tet sarkba rohantunk. Egy plettel tlmentnk mondta Jon. Elindultunk

megnzni, hogyan segthetnk bajtrsainknak a szomszd

hzban.

A hzak fellrl egyformk voltak, s most elszr rossz tetn raktak ki minket a piltk. Dlrl kzeltettk meg, s a clponttl eggyel szakra lv pleten szlltunk ki.

t kell mennnk a szomszd hzra mondta Jon. Itt semmi hasznunkat nem veszik.

A szomszd plet a clponttl keletre helyezkedett el, s

hromszintes volt, vagyis onnan fedezni tudtuk volna a hzat.

Egy sas lehullt hallottam a rdiban. Ez azt jelentette, hogy valakit eltalltak.

Mint kiderlt, az egyik delts kapott egy lvst a vdlijba.

A tbbieket repeszek talltk el a kzigrnt-robbansbl.

A hzban bujkl lzadk grntot dobltak le a lpcsn, lelasstva a katonk haladst, akik vgeztek a fldszint

feldertsvel, majd az emelet fel indultak.

A fldi csapat megkezdte a sebesltek kimentst, ekzben

visszavonultak a lpcstl. Mi rohanva megkerltk a tmbt, s elfoglaltuk a clponttl keletre lv hromszintes pletet.

A hzakban robbansok s puskaropogs visszhangzott. Az

plet tetejrl kerestk a clpontokat. Lttam, ahogyan az infravrs lzerpttyk vgighaladnak az plet ablakain,

mikzben a csapattrsaim a clpontokat keresik. A lzadk pr

percenknt kidugtak egy AK47-est az emeleti ablakbl, s megeresztettek egy hosszabb sortzet.

Allah akbar! kiabltk, mikzben megsoroztk a lenti rohamozkat.

Patthelyzetben voltunk. A lenti csapat nem tudott felmenni a

lpcsn, neknk pedig nem volt lehetsgnk a tetrl lefel tmadni. Hallottam a rdiban, hogy a tzsaroknyira lv gpestett osztagot hvjuk. Azok a tgabb krzetet biztostottk

ppen.

ltalban kt biztonsgi gyrvel szerettnk dolgozni. Aznap jjel a kzelebbit egy csapat rohamosztagos biztostotta,

akik a clterlet sarkaiban helyezkedtek el. Msfl kilomterrel

tvolabb voltak az M1 tankok s a Bradley harckocsik, ezek 20

millimteres toronylveggel felszerelt pnclozott jrmvek. Hozzatok egy Bradley-t! hangzott fel a rdimban. Hallottam, ahogy a Bradley felszntja az aszfaltot,

mikzben a hz fel kzeledik.

Szedd le az emeletet vlttte a rohamosztag vezetje a Bradley parancsnoknak, aki a toronylllsban gubbasztott.

A pnclkocsi ttrt egy kfalon a hz dli oldaln, majd megllt az udvarban, s megeresztett egy rvid sorozatot a 20

millimteres gpgyjbl. A lvsek knnyedn thatoltak az

emelet faln, nagy lyukakat tve a betonba.

Mikzben htrbb hzdtam, lttam, hogy a

rohamosztagosok vezetje odarohan a Bradley-hez. Folytasd a tzelst! vlttte a lllsba. Mi? krdezte a tzr. Azt akarom, hogy szedd le a teljes emeletet ismtelte

meg a parancsnok. Szedd le! A Bradley recsegve-ropogva htrlt egy kicsit a trmelken,

majd tzet nyitott. Az egyik lzad Allah akbart kiltott, majd

elkezdett lvldzni az ablakon t.

A Bradley ezttal nem szntette a tzet. A srcok ljenezni

kezdtek, amikor a lvedkek robbanva becsapdtak egyms

utn. Pr perc mlva a Bradley bewinchesterezett vagyis

kirlt. Odahozattunk egy msik Bradley-t, amelyik addig

folytatta a tzet, amg az is kirlt.

Mire a msodik Bradley is visszavonult, az plet emeletn

mr lngok tomboltak. Fekete fst radt ki az ablakokon s

gomolygott az g fel. A tetn elfoglalt helynkrl mg mindig hallottuk a lzadk kiltozst. n az szakkeleti sarokban

lltam lesben, a hz htuljt figyelve. A sr, fekete fst megneheztette a ltst.

Hirtelen meglttam, hogy egy ember feje s felsteste bjik ki az egyik ablakon. Gondolkods nlkl megcloztam a

mellkast a lzerrel, s tzet nyitottam r. Lttam, ahogyan

eltalljk a golyk, s a frfi visszabukott a hzba, ahol eltnt a fstben.

A sorozatom utn Jon odarohant hozzm.

Mit talltl? Meglttam egy fickt a hts ablakban feleltem. Biztos vagy benne? krdezte , mikzben rfogta a

lzert ugyanarra az ablakra.

Aha. Eltalltad? Az nem krds. Ok. Maradj a helyeden. Jon visszament a posztjra, n pedig j clpontokat kezdtem

keresni. Nem volt idm rgdni, s nem is reztem semmi klnset. Ez volt az els ember, akit valaha lelttem, s amennyi idt tltttem a tpeldssel, hogy vajon milyen rzs lesz majd, ahhoz kpest nem is volt nagy durrans. Tudtam,

hogy ezek a fickk a hzb