a b i b l i o t e c a d e b a b e l

j o r g e l u i s b o r g e s

O u n i v e r s o ( q u e o u t r o s c h a m a m a B i b l i o t e c a ) c o n s t i t u í -

s e d e u m n ú m e r o i n d e f i n i d o , e q u i ç á

i n f i n i t o , d e g a l e r i a s h e x a g o n a i s . . .

. . . c o m v a s t o s p o ç o s d e v e n t i ç ã o n o

c e n t r o , c e r c a d o p o r v a r a n d a s b a i x í s s i m a s .

D e q u a l q u e r h e x á g o n o , v e e m - s e o s

p i s o s i n f e r i o r e s e s u p e r i o r e s :

i n t e r m i n a v e l m e n t e .

A d i s t r i b u i ç ã o d a s g a l e r i a s é i n v a r i á v e l .

V i n t e e s t a n t e s , e m c i n c o l o n g a s p r a t e l e i r a s p o r l a d o c o b r e m t o d o s o s

l a d o s , m e n o s d o i s .

S u a a l t u r a , q u e é a d o s a n d a r e s , e x c e d e a p e n a s a d e u m b i b l i o t e c á r i o

n o r m a l .

U m a d a s f r e n t e s l i v r e s l e v a a u m

s a g u ã o e s t r e i t o , q u e d e s e n b o c a e m o u t r a g a l e r i a , i d ê n t i c a à p r i m e i r a e a t o d a s .

À e s q u e r d a e à d i r e i t a d o

s a g u ã o , h á d o i s s a n i t á r i o s

m i n ú s c u l o s .

U m p e r m i t e d o r m i r e m p é ; o u t r o s a t i s f a z e r a s n e c e s s i d a d e s

f e c a i s .

P o r a í p a s s a a e s c a d a

e s p i r a l , q u e s e a b i s m a e s e e l e v a a o

l o n g e .

N o s a g u ã o h á u m e s p e l h o , q u e d u p l i c a

a s a p a r ê n c i a s f i e l m e n t e .

O s h o m e n s c o s t u m a m i n f e r i r d e s s e e s p e l h o q u e a B i b l i o t e c a n ã o

é i n f i n i t a ( s e o f o s s e

r e a l m e n t e , p a r a q u e e s s a d u p l i c a ç ã o

i l u s ó r i a ? ) . . .

. . . p r e f i r o i m a g i n a r q u e a s s u p e r f í c i e s

p o l i d a s r e p r e s e n t a m e

p r o m e t e m o i n f i n i t o . . .

A l u z p r o v é m d e a l g u m a s f r u t a s

e s f é r i c a s q u e l e v a m o n o m e d e l â m p a d a s .

H á d u a s e m c a d a h e x á g o n o :

t r a n s v e r s a i s .

A l u z q u e e m i t e m é i n s u f i c i e n t e , i n c e s s a n t

e .

C o m o t o d o s o s h o m e n s d a

B i b l i o t e c a , v i a j e i n a m i n h a j u v e n t u d e ;

p e r e g r i n e i e m b u s c a d e u m l i v r o . . .

. . . t a l v e z o c a t á l o g o d o s

c a t á l o g o s .

A g o r a q u e m e u s o l h o s q u a s e n ã o

p o d e m d e c i f r a r o q u e

e s c r e v o , p r e p a r o - m e p a r a m o r r e r , a

p o u c a s l é g u a s d o h e x á g o n o e m q u e

n a s c i .

A g o r a q u e m e u s o l h o s q u a s e n ã o

p o d e m d e c i f r a r o q u e

e s c r e v o , p r e p a r o -m e p a r a m o r r e r , a p o u c a s l é g u a s d o h e x á g o n o e m q u e

n a s c i .

M o r t o , m ã o s p i e d o s a s n ã o f a l t a r ã o q u e

m e t i r e m p e l a v a r a n d a a f o r a . . .

. . . m i n h a s e p u l t u r a s e r á o a r

i n s o n d á v e l . . .

. . . m e u c o r p o s e f u n d i r á

d i l a t a d a m e n t e e s e c o r r o m p e r á e

d i s s o l v e r á n o v e n t o o r i g i n a d o p e l a q u e d a

q u e é i n f i n i t a .

A f i r m o q u e a B i l i o t e c a é

i n t e r m i n á v e l .

O s i d e a l i s t a s a r g ú e m q u e a s

s a l a s h e x a g o n a i s s ã o u m a f o r m a n e c e s s á r i a d o

e s p a ç o a b s o l u t o , o u , p e l o

m e n o s , u m a i n t u i ç ã o d o

e s p a ç o .

A l e g a m q u e é i n c o n c e b í v e l

u m a s a l a t r i a n g u l a r o u

p e n t a g o n a l .

( O s mí s t i cos pre t endem que o

êx t ase l hes revel e uma câmara c i r cul ar

com um grande l i vro c i r cul ar de l ombada cont í nua , que segue

t oda a vol t a da parede . . .

. . . m a s s e u t e s t e m u n h o é s u s p e i t o ;

s u a s p a l a v r a s

o b s c u r a s .

E s s e l i v r o c í c l i c o é D e u s .

P a r a m i m é s u f i c i e n t e , p

o r o r a , r e p e t i r

o d i t a m e c l á s s i c o . . .

A B i b l i o t e c a é u m a e s f e r a c u j o c e n t r o c a b a l é

q u a l q u e r h e x á g o n o , c u j a

c i r c u n f e r ê n c i a é i n a c e s s í v e l .

a b i b l i o t e c a d e b a b e l

j o r g e l u i s b o r g e s

a b i b l i o t e c a d e b a b e l

A q u i o s p r i m e i r o s d o i s p a r á g r a f o s d e F i c ç õ e s , t r a d u z i d o p o r C a r l o s N e j a r , 1 9 7 2 , E d i t o r a A b r i l s o b l i c e n ç a d a E d i t o r a G l o b o , i l u s t r a d o v i a S k e t c h u p 8 .

a b i b l i o t e c a d e b a b e l

a l u n o e t e r n o . b l o g s p o t . c o m