1

A beautiful Bulgarian sad song

Едно мало дете

A little child

2

Едно мало дете, едно мало детебез майка остало, без майка остало

A little child, remained without a mother

3

Кога пораснало за майка питало,за майка питало.

When he grew up, for his mother he was asking.

4

Тате, мили, тате. Тате, мили, татеде е мойта майка, де е мойта майка.

Тате, мили, тате де е мойта майка,де е мойта майка.

Dad, dear dad, where is my mother.

5

Твойта майка, сине, твойта майка синее во гроб легнала сладок сон заспала.Твойта майка, сине, е во гроб легнала

сладок сон заспала.

Your mother, son, is lying in a grave, sweetly sleeping.

6

То на гроб отишло, то на гроб отишлои с ръчички рило - майка си търсило.То на гроб отишло и с ръчички рило

майка си търсило.

He went to the grave, digging with his hands,

searching for his mother.

7

От гроб глас се чуло "сине, мили, сине,оди си на дома ти си имаш майка""Сине, мили, сине оди си на дома

ти си имаш майка."

From the grave a voice was heard “son, dear son, go home, you have a mother”.

8

Я си имам майка, я си имам майка,она е мащеха, она е мащеха.

Я си имам майка, она е мащехаона е мащеха.

I have a mother, she is a stepmother.

9

Кога глава мие, кога глава миетя со гребен бие, тя со гребен бие.Кога леб ми дава залаците брои,

залаците брои.

While washing my head, she beats me with the comb,

when she gives me bread, she counts the bites.

10

Пее - Илия Луков

Singing – Ilia Lukov