A 29 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》pdf.wenweipo.com/2013/02/05/a29-0205.pdf6/2...
1
A 29 ■責任編輯：吳綺雯 2013年2月5日(星期二) 地 天 文匯娛樂 近日有關網民「惡搞」「戲曲中心」英文譯名好不熱 鬧，甚至說以漢語拼音音譯是向內地叩頭。我不知「戲 曲中心」音譯的來龍去脈，但不滿把「戲曲」譯成「歌 劇」(opera)，促成「藝發局」改用漢語拼音音譯，似乎和我有點關係。 反對把「戲曲」譯成「歌劇」，我絕對不是始作俑者，反而因學習西洋音樂的關 係，不感覺有問題。向我說反對「戲曲」譯成「歌劇」的是阮兆輝，聽了他的解 釋，我認為也可接受，於是便做點研究，以確定他的說法有理有據。 西方戲劇藝術一向分得專門細緻，「歌劇」是運用歌唱來表現劇情的，「話劇」 是用台詞（說）來表現劇情的，「舞劇」是用舞蹈來表現劇情的，「啞劇」則是純 粹靠動作來反映劇情等。 儘管中國的京劇被稱為「Peking Opera」或「Beijing Opera」，但以京劇藝術為代 表的中國戲曲藝術卻與西方概念中的「歌劇」有㠥非常大的本質區別。 首先，戲曲 藝術並不是什麼「歌劇」，甚至也不是「歌舞劇」，而是一種內涵非常豐富的綜合性 戲劇藝術，首先就是文學（語言藝術、詩歌、音韻⋯⋯）、音樂（唱腔、伴奏⋯ ⋯）、美術（服裝、化妝⋯⋯）與表演藝術的大綜合體；而在表演藝術方面，又是 講究唱、唸、做、打的綜合，即包括了歌唱、說話、表演動作和舞蹈、雜技等等方 面的。所以，以「歌」只是戲曲的一部分，以「歌劇」來形容戲曲，是以「小部分」 代整體，當然於理不合。 最使我支持把「戲曲」音譯的原因，是我發現日本「能劇」的英文是它的日文發 音 「Noh」 或 「No」 ，不叫「日本歌劇」；「歌舞伎」，日文發音是「Ka-bu- ki」，英文是「Kabuki」，絕不叫「東京歌劇」。身為勇敢中國人的我當然不應該「輸」 給東洋人，就在阮兆輝第一次參加「藝發局」戲曲代表選舉的論壇上，我向主辦單 位「發炮」，罵他們不應該把「戲曲」英譯成「中國歌劇」(Chinese Opera) ，這表示 他們完全不認識戲曲藝術，又怎會有能耐「發展」她？自從那次後，「戲曲」的英 譯用漢語拼音音譯也漸普遍起來。 既然戲曲用漢語拼音音譯已成習慣，「戲曲中心」譯成「Xiqu Centre」自然不覺 奇怪。當然這幢建築群也可以有其它更具特色的名稱，我提供一個古老的叫法— 「戲台」，如果要有氣勢點，便叫「大戲台」，英譯為「Grand Stage」。 文︰葉世雄 戲曲英譯懸念 戲曲視窗 1:00 PM 2:00 PM 3:00 PM 4:00 PM 香港電台第五台網址：http://radio5.rthk.org.hk ＊節目如有更改，以電台播出為準。 香港電台第五台戲曲天地節目表 AM783/ FM92.3 (天水圍) / FM95.2 (跑馬地) / FM99.4 (將軍澳) / FM106.8 (屯門、元朗) 星期二 5/2/13 粵曲會知音 梁紅玉 （羅家寶、倪惠英） 白龍關 （阮兆輝、謝雪心） 唐宮恨史 （甘國衛、胡美儀） 呂布與貂蟬 （羽佳、李香琴） 蘇三贈別 （梁素琴） 黎曉君 星期三 6/2/13 轉播立法會會議 星期四 7/2/13 粵曲會知音 沈園遺恨 （何華棧、蔣文端） 人生曲 （譚家寶） 唐明皇之長生殿 （蓋鳴暉、吳美英） 漱玉情緣之盟心 （新劍郎、鄧美玲） 苦鳳離鸞 （羅秋鴻、張琴思） 王大儒 （白駒榮、新馬師曾） 陳婉紅 星期五 8/2/13 粵曲OK 蘇小小之遊湖 （任劍輝、余麗珍） 唔嫁 （黃千歲、芳艷芬） 西廂待月 （林家聲） （陳婉紅、陳永康） 戲曲群星 嘉賓： （陳婉紅、陳永康） 15:00梨園多聲道 聽眾熱線電話： 1872312 賭仔回頭金不換 （歐陽儉、盧筱萍） 招菉墀 陳婉紅 陳永康 星期六 9/2/13 金裝粵劇 合珠記 （李銳祖、許卿卿、 許艷秋、白醒芬） 粵曲選播： 紅樓夢之晴雯補裘 （陳笑風、嚴淑芳） 岳武穆班師 （郭少文） 陳永康 詩情曲意＃8 主題：李清照 選播： 簾捲西風（尹飛燕） 李清照（梁少芯） 阮眉 陳婉紅 星期日 10/2/13 戲曲天地 紅伶賀新歲 陳婉紅 歐翊豪 15:00 2012年梨園 十大要聞選舉結果 揭曉典禮 葉世雄 林煒婷 戲曲天地 紅伶賀新歲 陳婉紅 歐翊豪 星期一 11/2/13 戲曲天地 紅伶賀新歲 陳婉紅 林煒婷 日期 主辦單位 劇 目 地 點 5/2 康樂及文化事務署 三寶粵劇團《春花笑六郎》 上環文娛中心劇院 馬鞍山民康促進會及 香港粵劇藝坊有限公司 《民康新春粵韻會知音》粵曲演唱會 沙田大會堂演奏廳 6/2 瓊花藝苑 《瓊花古韻師生戲曲賀春禧》粵曲演唱會 沙田大會堂演奏廳 盈盈曲藝社 《盈盈曲藝社主辦—粵曲推廣班》 西灣河文娛中心文娛廳 7/2 樂善藝會 《樂善藝會主辦—粵曲班》 西灣河文娛中心文娛廳 舞台快訊 為 了準備新春的演出，作為台柱的蓋 鳴暉天天於劇本叢中埋頭苦 讀，在香港電台的「2012年梨園十 大要聞選擇」揭曉的場合，見到蓋 鳴暉，問起新年演出，她說︰ 「每天都在好似山般高的劇本中 過日子，除了真正的新戲《英烈 孔雀王》，有很多戲要重新溫 習，不敢掉以輕心。」 寫劇為蓋鳴暉度身訂造 問有關《孔雀王》這齣新戲的故事 和她演的造型，蓋鳴暉說︰「之前演過李 大師三個劇，大家合作得很好，一個比一個順 暢，今次的孔雀王，係講蘭陵王的英雄故事，有文有 武，和之前的有些分別。」 李居明為蓋鳴暉寫劇本都是度身 訂造，今次當然也不例外，蓋鳴 暉表示很喜歡演蘭陵王這個人 物，因為他是一個正義的 人，而劇中也有些詭譎的情 節；我們都知道蘭陵王在 一些場合是需要戴面具 的，「我們找人設計的面 具，很特別、有型，你一定 要來看。」至於服裝，會用 大漢裝的模式，「是為了配合 朝代，穿大漢裝，沒有太多水 袖，演員之間的默契就很重要，否 則做到離行離列就唔好看。」 看海報蓋鳴暉的蘭陵王和吳美英的玉露郡主都是靚仔 靚女，她們的戲迷一定十分滿意；而演員陣容則有鳴記 的班底，包括有阮兆輝、陳嘉鳴、呂洪廣、新劍郎、陳 鴻進、鄭詠梅、溫玉瑜、白雲龍、袁善婷、祝如山、李 婉誼。 萬人迷茅威濤瀟灑迷人 蓋鳴暉表示︰「今次雖然重點在演《孔雀王》這齣新 戲，但也有排演《蝶海情僧》，」『盛世天』冠名贊助在 二月廿八日及三月一日上演。」早前北京京劇團來港演 出《蝶海情僧》，還有上海越劇 巨星茅威濤的《西廂記》封箱 大典也選擇在新戲光戲院大劇 場進行。蓋鳴暉說不同劇種演 繹同一個故事 ─ 《蝶海情 僧》，各有特長，主人翁的故事 都令人感動，她說每一次演 《蝶海情僧》自己都很感動，難 怪台下的觀眾也深深受劇中人 物感染。 至於萬人迷茅威濤的演出， 蓋鳴暉盛讚茅威濤的演出藝 術，認為台上的她的確瀟灑迷 人，她說︰「越劇有我們學習 的地方，不同的中國戲曲有很 多參考的材料。」 說到「鳴芝聲」的新春戲有 十多齣，依日子的次序（二月十九日至三月五日）， 有︰《俏潘安》、《西樓錯夢》、《連城璧》、《牡丹亭 驚夢》、《新紫釵記》、《櫻桃記》、《月老笑狂生》、 《香銷十二美人樓》、《唐明皇》、《九天玄女》、《蝶海 情僧》、《三夕恩情廿載仇》、《帝女花》、《胭脂巷口 故人來》、《春花笑六郎》和《龍鳳爭掛帥》等。 對於新年演戲，蓋鳴暉也稱十分合乎傳統，她表示自 己做得開心，希望大家也看得開心。 文︰岑美華 《任劍輝名劇百回賞》圓滿落幕 任劍輝逝世後，留給戲迷不少回憶， 康文署特別舉辦了一連多天的「任劍輝 名劇展演」，假港九多個會堂演出，由 多位紅伶擔演，包括蓋鳴暉、吳美英演 《蝶影紅梨記》、《販馬記》；吳仟峰、 尹飛燕演《琵琶記》；龍貫天、南鳳演 《一枝紅艷露凝香》；李龍梅、雪詩演 《帝女花》、《再世紅梅記》及尹飛燕、 吳仟峰、南鳳、龍貫天合演《火網梵宮 十四年》。 這七齣戲雖然未能代表任姐全部的作 品，但在香港粵劇圈也是舉足輕重的名 劇，所以觀眾反應熱烈，幾乎場場爆 滿，看到最後一場《火網梵宮十四年》， 大家都有點依依不捨，事實這劇也是任 姐和芳艷芬、陳錦棠的名劇，任劍輝演 李憶，陳錦棠演溫璋真不作他人想。 今次由吳仟峰演李憶、龍貫天演溫 璋、尹飛燕演魚玄機、南鳳演綠翹，也 都是一時之選，吳仟峰溫文爾雅、尹飛 燕大方溫柔、龍貫天衝動火熱、南鳳思 路活潑，還有演魚父的廖國森都是好戲 之人，希望往後多些這類選擇的演出， 粵劇觀眾必欣喜萬分。 文︰白若華 ■龍貫天和南鳳一場綠翹 情挑溫璋的情慾戲。 ■廖國森的魚父、尹飛燕的魚玄機、龍貫天的 溫璋及南鳳的綠翹陷入情義兩難全的局面。 ■《火網梵宮十四年》尾場，李憶中狀元回來接玄 機，大家以為有好結局，但結果出人意料。 廣東習俗，農曆新年以有大鑼大鼓的粵劇上演為好意頭，今年賀歲的班霸仍然是鳴芝聲劇 團，更與盛世天戲劇團共同推出李居明新劇《英烈孔雀王》，由年初三開始一連演出八場之後， 再於二月十九日起，「鳴芝聲」的戲寶便登場，一直演到三月五日，共廿多日的鑼鼓喧天，認 真熱鬧。 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》 ■蓋鳴暉和吳美英演 出《蝶海情僧》中真 如會香凝一幕。 ■蓋鳴暉出 席港台十大 要聞公佈活 動。 ■蓋鳴暉和 吳美英在 《香銷十二美 人樓》中。 ■《牡丹亭驚夢》是 鳴記常演的大戲。 ■《英烈孔雀王》是李居明和鳴芝聲的最新 合作。 ■新光戲院大堂有一座城門佈景，左右是蓋鳴暉和吳美英，城樓上是全部主角的造型。 賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》
Transcript of A 29 鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》pdf.wenweipo.com/2013/02/05/a29-0205.pdf6/2...
A 29 ■責任編輯：吳綺雯 2013年2月5日(星期二)地天文 匯 娛 樂
近日有關網民「惡搞」「戲曲中心」英文譯名好不熱鬧，甚至說以漢語拼音音譯是向內地叩頭。我不知「戲曲中心」音譯的來龍去脈，但不滿把「戲曲」譯成「歌
劇」(opera)，促成「藝發局」改用漢語拼音音譯，似乎和我有點關係。反對把「戲曲」譯成「歌劇」，我絕對不是始作俑者，反而因學習西洋音樂的關
係，不感覺有問題。向我說反對「戲曲」譯成「歌劇」的是阮兆輝，聽了他的解釋，我認為也可接受，於是便做點研究，以確定他的說法有理有據。
西方戲劇藝術一向分得專門細緻，「歌劇」是運用歌唱來表現劇情的，「話劇」是用台詞（說）來表現劇情的，「舞劇」是用舞蹈來表現劇情的，「啞劇」則是純粹靠動作來反映劇情等。
儘管中國的京劇被稱為「Peking Opera」 或「Beijing Opera」，但以京劇藝術為代表的中國戲曲藝術卻與西方概念中的「歌劇」有 非常大的本質區別。 首先，戲曲藝術並不是什麼「歌劇」，甚至也不是「歌舞劇」，而是一種內涵非常豐富的綜合性戲劇藝術，首先就是文學（語言藝術、詩歌、音韻⋯⋯）、音樂（唱腔、伴奏⋯⋯）、美術（服裝、化妝⋯⋯）與表演藝術的大綜合體；而在表演藝術方面，又是講究唱、唸、做、打的綜合，即包括了歌唱、說話、表演動作和舞蹈、雜技等等方面的。所以，以「歌」只是戲曲的一部分，以「歌劇」來形容戲曲，是以「小部分」代整體，當然於理不合。
最使我支持把「戲曲」音譯的原因，是我發現日本「能劇」的英文是它的日文發音 「Noh」 或 「No」 ，不叫「日本歌劇」；「歌舞伎」，日文發音是「Ka-bu-ki」，英文是「Kabuki」，絕不叫「東京歌劇」。身為勇敢中國人的我當然不應該「輸」給東洋人，就在阮兆輝第一次參加「藝發局」戲曲代表選舉的論壇上，我向主辦單位「發炮」，罵他們不應該把「戲曲」英譯成「中國歌劇」(Chinese Opera) ，這表示他們完全不認識戲曲藝術，又怎會有能耐「發展」她？自從那次後，「戲曲」的英譯用漢語拼音音譯也漸普遍起來。
既然戲曲用漢語拼音音譯已成習慣，「戲曲中心」譯成「Xiqu Centre」自然不覺奇怪。當然這幢建築群也可以有其它更具特色的名稱，我提供一個古老的叫法—
「戲台」，如果要有氣勢點，便叫「大戲台」，英譯為 「Grand Stage」 。文︰葉世雄
戲曲英譯懸念戲曲視窗
1:00PM
2:00PM
3:00PM
4:00PM
香港電台第五台網址：http://radio5.rthk.org.hk＊節目如有更改，以電台播出為準。
香港電台第五台戲曲天地節目表 AM783/FM92.3 (天水圍) /FM95.2 (跑馬地) /FM99.4 (將軍澳) /FM106.8 (屯門、元朗)
星期二5/2/13
粵曲會知音
梁紅玉（羅家寶、倪惠英）
白龍關（阮兆輝、謝雪心）
唐宮恨史（甘國衛、胡美儀）
呂布與貂蟬（羽佳、李香琴）
蘇三贈別（梁素琴）
黎曉君
星期三6/2/13
轉播立法會會議
星期四7/2/13
粵曲會知音
沈園遺恨（何華棧、蔣文端）
人生曲（譚家寶）
唐明皇之長生殿（蓋鳴暉、吳美英）
漱玉情緣之盟心（新劍郎、鄧美玲）
苦鳳離鸞（羅秋鴻、張琴思）
王大儒（白駒榮、新馬師曾）
陳婉紅
星期五8/2/13
粵曲OK
蘇小小之遊湖（任劍輝、余麗珍）
唔嫁（黃千歲、芳艷芬）
西廂待月（林家聲）
（陳婉紅、陳永康）戲曲群星嘉賓：
（陳婉紅、陳永康）15:00梨園多聲道聽眾熱線電話：
1872312賭仔回頭金不換
（歐陽儉、盧筱萍）
招菉墀陳婉紅 陳永康
星期六9/2/13
金裝粵劇
合珠記（李銳祖、許卿卿、
許艷秋、白醒芬）
粵曲選播：紅樓夢之晴雯補裘
（陳笑風、嚴淑芳）
岳武穆班師（郭少文）
陳永康詩情曲意＃8主題：李清照
選播：簾捲西風（尹飛燕）李清照（梁少芯）
阮眉 陳婉紅
星期日10/2/13
戲曲天地紅伶賀新歲
陳婉紅 歐翊豪
15:00 2012年梨園十大要聞選舉結果
揭曉典禮
葉世雄 林煒婷
戲曲天地紅伶賀新歲
陳婉紅 歐翊豪
星期一11/2/13
戲曲天地紅伶賀新歲
陳婉紅 林煒婷
日期 主辦單位 劇 目 地 點
5/2 康樂及文化事務署 三寶粵劇團《春花笑六郎》 上環文娛中心劇院
馬鞍山民康促進會及
香港粵劇藝坊有限公司《民康新春粵韻會知音》粵曲演唱會 沙田大會堂演奏廳
6/2 瓊花藝苑 《瓊花古韻師生戲曲賀春禧》粵曲演唱會 沙田大會堂演奏廳
盈盈曲藝社 《盈盈曲藝社主辦—粵曲推廣班》 西灣河文娛中心文娛廳
7/2 樂善藝會 《樂善藝會主辦—粵曲班》 西灣河文娛中心文娛廳
舞 台 快 訊
為 了準備新春的演出，作為台柱的蓋鳴暉天天於劇本叢中埋頭苦
讀，在香港電台的「2012年梨園十大要聞選擇」揭曉的場合，見到蓋鳴暉，問起新年演出，她說︰
「每天都在好似山般高的劇本中過日子，除了真正的新戲《英烈孔雀王》，有很多戲要重新溫習，不敢掉以輕心。」
寫劇為蓋鳴暉度身訂造
問有關《孔雀王》這齣新戲的故事和她演的造型，蓋鳴暉說︰「之前演過李大師三個劇，大家合作得很好，一個比一個順暢，今次的孔雀王，係講蘭陵王的英雄故事，有文有武，和之前的有些分別。」
李居明為蓋鳴暉寫劇本都是度身訂造，今次當然也不例外，蓋鳴
暉表示很喜歡演蘭陵王這個人物，因為他是一個正義的人，而劇中也有些詭譎的情節；我們都知道蘭陵王在一 些 場 合 是 需 要 戴 面 具的，「我們找人設計的面具，很特別、有型，你一定
要來看。」至於服裝，會用大漢裝的模式，「是為了配合
朝代，穿大漢裝，沒有太多水袖，演員之間的默契就很重要，否
則做到離行離列就唔好看。」看海報蓋鳴暉的蘭陵王和吳美英的玉露郡主都是靚仔
靚女，她們的戲迷一定十分滿意；而演員陣容則有鳴記
的班底，包括有阮兆輝、陳嘉鳴、呂洪廣、新劍郎、陳鴻進、鄭詠梅、溫玉瑜、白雲龍、袁善婷、祝如山、李婉誼。
萬人迷茅威濤瀟灑迷人
蓋鳴暉表示︰「今次雖然重點在演《孔雀王》這齣新戲，但也有排演《蝶海情僧》，」『盛世天』冠名贊助在二月廿八日及三月一日上演。」早前北京京劇團來港演出《蝶海情僧》，還有上海越劇巨星茅威濤的《西廂記》封箱大典也選擇在新戲光戲院大劇場進行。蓋鳴暉說不同劇種演繹 同 一 個 故 事 ─ 《 蝶 海 情僧》，各有特長，主人翁的故事都令人感動，她說每一次演
《蝶海情僧》自己都很感動，難怪台下的觀眾也深深受劇中人物感染。
至於萬人迷茅威濤的演出，蓋鳴暉盛讚茅威濤的演出藝術，認為台上的她的確瀟灑迷人，她說︰「越劇有我們學習的地方，不同的中國戲曲有很多參考的材料。」
說到「鳴芝聲」的新春戲有
十多齣，依日子的次序（二月十九日至三月五日），有︰《俏潘安》、《西樓錯夢》、《連城璧》、《牡丹亭驚夢》、《新紫釵記》、《櫻桃記》、《月老笑狂生》、
《香銷十二美人樓》、《唐明皇》、《九天玄女》、《蝶海情僧》、《三夕恩情廿載仇》、《帝女花》、《胭脂巷口故人來》、《春花笑六郎》和《龍鳳爭掛帥》等。
對於新年演戲，蓋鳴暉也稱十分合乎傳統，她表示自己做得開心，希望大家也看得開心。 文︰岑美華
《任劍輝名劇百回賞》圓滿落幕任劍輝逝世後，留給戲迷不少回憶，
康文署特別舉辦了一連多天的「任劍輝名劇展演」，假港九多個會堂演出，由多位紅伶擔演，包括蓋鳴暉、吳美英演
《蝶影紅梨記》、《販馬記》；吳仟峰、尹飛燕演《琵琶記》；龍貫天、南鳳演
《一枝紅艷露凝香》；李龍梅、雪詩演《帝女花》、《再世紅梅記》及尹飛燕、
吳仟峰、南鳳、龍貫天合演《火網梵宮十四年》。
這七齣戲雖然未能代表任姐全部的作品，但在香港粵劇圈也是舉足輕重的名劇，所以觀眾反應熱烈，幾乎場場爆滿，看到最後一場《火網梵宮十四年》，大家都有點依依不捨，事實這劇也是任姐和芳艷芬、陳錦棠的名劇，任劍輝演
李憶，陳錦棠演溫璋真不作他人想。今次由吳仟峰演李憶、龍貫天演溫
璋、尹飛燕演魚玄機、南鳳演綠翹，也都是一時之選，吳仟峰溫文爾雅、尹飛燕大方溫柔、龍貫天衝動火熱、南鳳思路活潑，還有演魚父的廖國森都是好戲之人，希望往後多些這類選擇的演出，粵劇觀眾必欣喜萬分。 文︰白若華
■龍貫天和南鳳一場綠翹
情挑溫璋的情慾戲。
■廖國森的魚父、尹飛燕的魚玄機、龍貫天的
溫璋及南鳳的綠翹陷入情義兩難全的局面。
■《火網梵宮十四年》尾場，李憶中狀元回來接玄
機，大家以為有好結局，但結果出人意料。
廣東習俗，農曆新年以有大鑼大鼓的粵劇上演為好意頭，今年賀歲的班霸仍然是鳴芝聲劇
團，更與盛世天戲劇團共同推出李居明新劇《英烈孔雀王》，由年初三開始一連演出八場之後，
再於二月十九日起，「鳴芝聲」的戲寶便登場，一直演到三月五日，共廿多日的鑼鼓喧天，認
真熱鬧。
賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》
■蓋鳴暉和吳美英演
出《蝶海情僧》中真
如會香凝一幕。■蓋鳴暉出
席港台十大
要聞公佈活
動。
■蓋鳴暉和
吳 美 英 在
《香銷十二美
人樓》中。
■《牡丹亭驚夢》是
鳴記常演的大戲。
■《英烈孔雀王》是李居明和鳴芝聲的最新
合作。
■新光戲院大堂有一座城門佈景，左右是蓋鳴暉和吳美英，城樓上是全部主角的造型。
賀年粵劇「新光」鑼鼓喧天
鳴芝聲盛世天共推新劇《英烈孔雀王》
![Microsoft power point 遞迴關係-雪花曲線 [相容模式]](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/558a1620d8b42ad7028b468c/microsoft-power-point--558b1c8aaaa51.jpg)
