ASIAN LACQUER CRAFT EXCHANGE PROGRAM in Yangon

“The Allure of Lacquer”

報告書

Proceedings

The Japan Foundation, Bangkok, The Asian Lacquer Craft Exchange Research Project Executive Committee

Asian Lacquer Craft Exchange Program in Yangon “The Allure of Lacquer”

漆はウルシ科の木から採れる樹液で、アジア独特の素材です。日本の他、中国・韓国、ミャンマー、タ

イ、ベトナムなどの国でも漆が採れ、漆器が生産されています。しかしながら、アジアの各国の経済発展に

伴い、人々の生活スタイルも変化し、漆工芸への関心は少なくなり、漆器を使用する家庭も減ってきていま

す。

アジア漆工芸学術支援事業は、漆器産地であるバガンで 2005年より交流事業を行ってきました。しかし

ながら、バガンでは限られた漆器製造関係者間による交流にとどまるため、広く漆工芸の魅力、漆工芸の可

能性・素晴らしさを発信するためには、都市であるヤンゴンの地での交流事業を開催が必要と考えるように

なりました。各国の漆文化や技術表現を学びあう交流を行なうことで、新たな漆に対する価値の発見や共有

をし、今後、変化する生活スタイルに添ったデザインのや、芸術表現としてのミャンマーでの漆工芸の革新

を期待しつつ、日本やアジアの文化の相互理解を深めていくことを目的とし、2017年 9月 9日、ヤンゴンの

MYANM/ARTギャラリーにてミャンマーと日本、そして東南アジアの漆作品の展示、漆芸作家によるトークイ

ベント、そして技術体験ワークショップを行いました。なおこの事業は、国際交流基金バンコク日本文化セ

ンターとの共催し開催いたしました。

アジア漆工芸学術支援事業

代表 松島さくら子

Natural lacquer, the sap of several tree species native to East and Southeast Asia, has been used since antiquity to

protect and ennoble wood, bamboo, and other materials. As they evolved, Asian societies developed their own

unique lacquer arts culture. Asian societies still produce lacquerware, but in our increasing fast-paced world,

lacquer culture and industry is in decline.

This event sought to increase awareness of the beauty of lacquer and the remarkable culture that surrounds this

wonderful art and craft. At all our events the goals are to: 1) Encourage Asian peoples to rediscover and preserve

their traditional lacquer cultures; 2) Encourage artisans and artists to create new designs and renew lacquer’s

relevance to our modern lifestyles. We believe that developing an understanding of Asian lacquer culture in its

totality will lead to the strengthening of our individual lacquer cultures.

The Yangon Program was a collaboration between the Asian Lacquer Craft Exchange Research Project (ALCEP)

and the Japan Foundation in Bangkok. ALCEP began in Bagan in 2004 with yearly programs by Japanese and

Myanmar lacquer experts. In 2014 the project expanded and since then has held programs in Laos, Thailand,

Cambodia, and Vietnam. In Yangon, lacquer artists and artisans from Myanmar, Japan, Thailand, Vietnam, and

Cambodia exhibited their art and discussed the state of the lacquer arts in their nations.

Sakurako Matsushima

Director, Asian Lacquer Craft Exchange Research Project

Program

期間： 2017 年 9 月 9 日(土)

場所： MYANM/ART

98 Bo Galay Zay Street 3rd Floor,Yangon

内容： 1)アジアの漆作品展示

2)トークイベント

3)技術体験ワークショップ

主催： 国際交流基金バンコク日本文化センター

（The Japan Foundation, Bangkok）

アジア漆工芸学術支援事業実行委員会

協力： Japan Culture House

Lacquerware Technology College,

Myanmar Lacquerware Association

東京芸藝術大学

後援： 在ミャンマー日本国大使館

Date: 9 September, 2017

Place: MYANM/ART, 98 Bo Galay Zay Street 3rd Floor, Yangon

Events: 1) Exhibition of Asian Lacquer Artworks

2) Panel Discussion: Artists from Japan, Myanmar, and SE Asia

3) Workshops: Myanmar and Japanese traditional lacquer techniques

Organizers: The Japan Foundation, Bangkok

The Asian Lacquer Craft Exchange Research Project Executive Committee

Support: The Japan Culture House, the Embassy of Japan in Myanmar, the Bagan Lacquerware

Technology College, the Myanmar Lacquer Association, and Tokyo University of the Arts

Poster and banner

Exhibition 9 September (13:00~17:00)

“Asian Lacquer Art Exhibition in Yangon”

Over 20 lacquer art works from Myanmar, Japan, Cambodia, Thailand, Vietnam and USA were

exhibited.

ミャンマー・日本・ベトナム・タイ・カンボジアの漆器・現代漆作品約 20点展示

Myanmar

Lacquerware Technology College

U Kyaw Kyaw Win, Daw Swe Swe Myint, Daw Tin Mar Win, U Tin Win, U Zaw Naing,

Research and Development Department

Myanmar Lacquerware Association

U Aung Kyaw Htun, U Ko Ko Maung, U Maung Maung, Daw Maw Maw Aung, U Myo Myo,

U Soe Myint

Japan

Matsushima Sakurako, Ogura Norihiko, Okukubo Kiyomi, Tanakadate Ami

Southeast Asia

Cambodia - Eric Stocker (France),

Thailand - Lipikorn Makaew, Rush Pleansuk, Sumanatsya Voharn

Vietnam - Cong Kim Hoa, Trinh Tuan

USA

Sha Sha Higby

In addition, artwork from student collaborations between the Bagan Lacquerware Technology

College and Tokyo University of the Arts was also exhibited.

Street of MYANM/ART

Opening 9 September (13:30~)

Opening Remarks:

開会の挨拶

Ms. Nathalie Johnston, Director, MYANM/ART

Mr. Yusuke Matsuoka, the Embassy of Japan in Myanmar 会場である MYANM/ARTのナタリージョンストン氏, 日本大使館広報文化班の松岡裕祐氏に開会の挨拶と開

催の意義についてお話をいただいた。

Lacquer object works Myanmar lacquer art

Japanese lacquer art Various lacquer works were exhibited

Ms. Nathalie Jhonston Mr. Yusuke Matsuura

Panel Discussion 9 September (13:40~15:20)

Part 1 “What is Lacquer? - Lacquer Art in Asia”

Moderator: Dr.Yoshie Itani パネルディスカッション “漆とは何か? アジアの漆芸”

モデレーター: 井谷善恵

13:40 – “What is Lacquer?” Sakurako Matsushima,

Lacquer Artist, Professor, Utsunomiya University,

Japan

Natural lacquer—urushi in Japanese—is the sap of several species of trees native to East and Southeast Asia. In early times, craftspeople who recognized its durability and lustrous allure began using it to coat wood, pottery, baskets, and other objects. Today, contemporary artists are increasingly working with urushi in their paintings, art objects, and jewelry.

Lacquer Art in Asia

Myanmar – U Maung Lin, Head of Department, Lacquerware Technology College

In Myanmar, there is evidence that Lacquerware

production began in the Bagan Era (12th century).

From the 16th century through the 19th and early

20th centuries, Lacquerware production gradually

increased and quality improved. Previously, there

were more than 35 Lacquerware production

centers. Today however, there are only about five

centers left that continue Lacquerware production

and most are depended upon market conditions

and facing less skill workers. Bagan, the ancient

capital, was and is the place most visited by local

and foreign travelers. Therefore, Lacquerware production is more developed and of high

quality due to market demands, but is also facing the issue of maintaining a skilled labor force.

In addition to the high-quality traditional lacquerware produced in Bagan, modern design has

also improved. Lacquer businessmen, craftsmen, and labors are cooperating to better develop

lacquerware production in Bagan.

Japan – Matsushima Sakurako Urushi—Japanese natural lacquer is a part of

everyday Japanese life. Urushi crafts include

bowls, chopsticks, boxes, trays, and furniture.

Urushi has also been widely used to paint and

decorate temples. Many Japanese consider urushi

an important symbol of our culture and heritage.

Contemporary urushi arts can be divided into

crafts and creative arts, both using the same

traditional methods and techniques. Because of

the breadth and scope of traditional lacquer

culture, contemporary lacquer expression is

extensive and diverse. Drawing on distinctive regional technologies and traditions, lacquer

craft artists create their own styles of modern lacquerware. In addition, many artists use

lacquer as medium for pure artistic self-expression.

Cambodia - Eric Stocker Historically, Cambodia had a thriving lacquer

industry and culture. But the industry and technical

skills were lost in the upheavals of recent times.

However today, lacquer trees (Gluta usitata) are

being tapped in Kampong Thom province and

lacquerware using natural lacquer is being made in

Siem Reap. More artisans are recognizing the beauty

of natural lacquer and are exploring its possibilities.

There has been a rebirth of lacquer culture in

Cambodia.

Thailand - Sumanatsya Voharn Lacquer sap (Gluta usitata) has been used since

ancient times to strengthen and protect bamboo and

wooden objects. In the north where the tree is

common, sophisticated techniques were developed

and lacquerware handicrafts became an important

industry. Traditional design motifs were of usually

of Buddhist beliefs and myths. Today, however, the

industry is in decline. Factories churn out low

quality products for tourists mostly using chemical

varnishes and acrylics. Traditional techniques need

to be passed on to younger generations who need to

use them in contemporary artistic expression. Lacquer arts and crafts needs to be introduced at

art education institutions.

Vietnam - Trinh Tuan Lacquer art in Vietnam can be divided into two

genres, do son, lacquer crafts and son mai, lacquer

painting. Do son includes tableware, furniture, and

Buddhist statues. Unfortunately, with the advent of

modern mass production, chemical varnishes

replaced natural lacquer in most craft industries. Son

mai, however, still flourishes as an art form.

Colonial schools introduced Western style painting.

Local artists then began using lacquer sap (T.

succedaneum) in paintings, creating a new art form.

Being uniquely Vietnamese increased its visibility

and many young artists became lacquer painters. Lacquer is not an easy medium to work in;

therefore, master artists need to hand down to younger generations the techniques that they

learned over time.

Part 2 14:30~15:10

Panel Discussion “The Allure of Lacquer, and the future of lacquer arts and culture”

Moderator: Ken Dillon パネルディスカッション “漆の魅力と漆芸文化のこれから“

モデレーター: ケン ディロン

Panelists:

・ U Maung Lin (Head of Research and Development

Department, Lacquerware Technology College)

・ U Aung Kyaw Htun (Myanmar Lacquerware

Association)

・ Sumanatsya Voharn (Lecturer, Chiang Mai

University, Thailand)

・ Eric Stocker (Owner, Angkor Artwork, Siem Reap,

Cambodia)

・ Trinh Tuan (Lacquer Painter, Hanoi, Vietnam)

・ Sakurako Matsushima (Lacquer Artist; Professor, Utsunomiya University, Japan)

・ Yoshie Itani (Historian, Japanese Art History; Professor, Tokyo University of the Arts, Japan)

In the second discussion, discussants were asked what

made them choose lacquer arts; what was lacquer’s

allure? Answers were personal and varied, from being

born into a lacquerware family, to the attraction of its

history and traditions, to a love of working with the

possibilities of the material itself. The floor was thrown

open for questions and the audience actively joined in

the discussion.

One audience member asked about the drawbacks of

working with natural lacquer. U Aung Kyaw Htun

addressed some technical difficulties, the time needed

to remove water and the time it took to harden in

particular. He noted the lack of modern methods to

speed up these processes. Trinh Tuan, however, noted

again that while lacquer is not easy to work with, the

final product had a luster and sheen not found in other

mediums. He also noted that lacquer is a natural

material unlike acrylics and varnishes.

Sakurako was asked about lacquer education and how

to begin as a young artist. She spoke of the importance

of exposing young artists to quality lacquer art to

stimulate and encourage them to use the material.

Sakurako stated that she hoped that the lacquer art

exhibition in Yangon would help young artists to

awaken to the possibilities of lacquer art. Sumanatsya

Voharn agreed that students tended to use acrylic and

other modern materials and needed more exposure to

the quiet and slow beauty of working with lacquer

Workshops 9 September (15:30~16:30)

Myanmar lacquer techniques including gold leaf (shwei-zawa), and chinkin were practiced.

ミャンマーの伝統的漆器装飾技法である箔絵と日本の伝統的漆器装飾技法の沈金の体験ワークショップ

・ Myanmar Lacquer Technique “Shwei-zawa” Workshop

Instructor: U Zaw Naing (Instructor, Lacquerware Technology College)

ミャンマーの箔絵ワークショップ 講師: ウ ソーナイン (漆芸技術大学指導員)

Shwei zawa is a gold leaf layer technique. Yellow powder mixed with neem resin is drawn on

the parts that are not to be gilded. Then, a thin lacquer coating is applied. Next, gold leaf is

affixed to the piece. When dry the piece is washed removing the powder and resin revealing

the pattern. Usng a simple shwei zawa technique, designs were created on 30 x 55 mm oval

pendants.

ミャンマーで漆塗りの上に金箔を文様に沿って貼り付けていく技法を Shwei-zawa 言います。金箔を貼らない箇所に黄色い顔料

をニーム樹液で溶いたもので描き、漆を薄く塗った上に金箔を貼り、その後に水で洗い流すことで、ニーム樹液の顔料で描い

た箇所の金箔が落ち、箔文様が浮かび上がってきます。30 x 55 mm の楕円の黒い漆塗りのブローチ・ペンダントに自由にミャ

ンマーの箔絵を施す体験をしていただきました。

Participant put gold leaf on the pendant

Gold leaf was affixed Local artist and foreign tourist participated

Drawing on the pendant

Japanese Lacquer Technique “Chinkin” Workshop

Instructor: Kiyomi Okukubo, Ami Tanakadate (Tokyo Universty of the Arts)

日本の沈金ワークショップ 講師: 奥窪聖美, 田中館亜美

“Chinkin” is a gold-inlaid lacquer decoration technique using gold powder or leaf in etched

grooves. The technique originated in China and later introduced into Japan. After the pattern

has been incised into the lacquer surface with a fine chisel “chinkin-tou”, raw lacquer is

rubbed into the grooves as an adhesive for gold powder or gold leaf pressed into them. In this

workshop using chinkin technique, designs were created on 30 x 55 mm oval pendants.

沈金は、漆塗り面に線彫りや点彫りを施し、薄く漆を擦り込ませ、金粉・銀粉を蒔き付けることで、彫った部分にのみ金銀粉

による文様が浮かび上がって見える表現です。30 x 55 mm の楕円の黒い漆塗りのブローチ・ペンダントに沈金刀やニードルを

使いスクラッチングし金粉・銀粉を蒔いて沈金を施す体験をしていただきました。

Explaing chinkin material and technique Number of young people were participated

Participant chinkin works

Etching design on the pendant With participants

Conclusion

ミャンマー最大の漆器産地であるバガンにて2002年より漆工芸を通した交流をおこなってきました。2015年より

一旦東南アジアの他の国へと事業を拡大し、3年ぶりにミャンマーでの開催となりました。9月2〜4日にバガンで交

流事業を開催し、その後シャン州の漆産業及び漆樹調査を経て、ヤンゴンで初の開催に至りました。

本事業では、1)アジアの漆作品展示, 2)トークイベント, 3)技術体験ワークショップを行いました。作品展示で

は、各国の漆工芸作品を一堂に展示することで、同じ漆を使用しながら異なる表現や技術があることを見ることが

でき、漆工芸の多様性と可能性を発信することができたと考えています。また、トークイベントでは、各国の漆芸

専門家より漆工芸の現状を発表していただき、直面する状況を相互確認しました。また、同専門家によるアジアの

漆文化の魅力を伝え、発展と継承していくための意見交換を行いました。参加者には次世代を担う学生や若い芸術

家、日本文化に興味をもつ方々、外国人旅行者の参加も多数見受けられました。多くの質問がでるなど、興味を深

めていただけたのではないかと手応えを感じています。ワークショップでは、日本とミャンマーの金粉や金箔を使

用した漆技法を体験しペンダントを制作していただきました。初めての漆の技法でありましたが、参加者の皆さん

はそれぞれの金による表現を体験し充実した時間を過ごしていただけたと考えています。これらの活動を通し小規

模ながら異なる環境、漆文化の現状と魅力を共有する双方向の交流を行うことができ、漆工芸を通したネットワー

クを広めることができたと考えています。

最後に、本事業の開催に関しご提案やご意見をくださった在ミャンマー日本大使館の松岡裕佑氏をはじめ日本大使館

の関係各位に御礼を申し上げます。また、講演・ワークショップの講師を務めてくださったミャンマー、日本、ベトナム、

タイ、カンボジア(フランス)の先生方、当事業にご賛同いただき共催していただいた東京藝術大学をはじめ関係者

の皆様、会場を提供してくださった MYANM/ART の Johnston 様、参加者の皆様、最後に当事業の現地運営を担ってい

ただいた国際交流基金バンコク日本文化センターの桑原輝氏と Japan House の皆様にはご協力をいただいたこと深

く感謝申し上げます。

アジア漆工芸学術支援事業実行委員会

代表 松島さくら子

Since 2002, Asian Lacquer Craft Exchange Research Project has held yearly exchange programs on urushi crafts in Bagan, Myanmar’s largest lacquerware production center. In 2015 the Project expanded to other nations in Southeast

Asia. In 2017, we returned to Myanmar for the first time in three years with a program from 2 to 4 September. Project

members also visited the Shan State to survey lacquer trees and production. On 10 September, for the first time, a

program was held Yangon.

The program consisted of: 1) An exhibition of Asian lacquer arts and lacquerware; 2) A panel discussion by artists

from Japan and Southeast Asia; 3) A workshop introducing Myanmar and Japanese lacquer techniques to Yangon

participants. For the first time, Yangon residents were able to see to a broad range of lacquer arts and crafts including

lacquer painting, objects, and sculpture. We believe that the exhibition, though small, gave the attendees a sense of

the variety and potential of lacquer arts. The panel discussions allowed discussants the opportunity to share the

current state of lacquer arts, education, and culture in their nations. Opportunities to expand the reach of lacquer arts

and industry as as well as challenges facing it were candidly discussed. An important point made was that in each

nation there were young artists choosing to study lacquer arts. In the second discussion, discussants were asked what

made them choose lacquer arts; what was lacquer’s allure. Answers were personal and varied, from being born into a

lacquerware family, to an attraction to its history and traditions, to a love of working with the possibilities the of

material itself. The floor was thrown open for questions and the audience actively joined in the discussion. The

workshop participants eagerly applied themselves to learning the chinkin and shwei-zawa technques being taught.

They asked many questions and artists and artisans were on hand to help especially with the use of gold foil and

powder. The participants were proud of their work and the quality and beauty of their pendants. Through the day’s activities, we believe that interactive exchanges were created and that participants developed a

better understanding and appreciation of the totality of lacquer culture in Asia and the variety of lacquer arts and

crafts. Lastly, I would like to thank Mr.Yusuke Matsuoka of the Japanese Embassy in Myanmar who was very kind and

helpful in offering valuable suggestions on organizing of this program, and the Embassy itself for its support. I would

also like to thank the teachers and artists from Myanmar, Japan, Vietnam, Thailand, and Cambodia, who served as

lecturers, discussants, and workshop leaders; and the teachers and staff Tokyo National University of the Arts who co-sponsored this project. In addition, I would like to acknowledge the cooperation and generous support of Ms.

Hikaru Kuwahara of the Japan Foundation of the Bangkok International Exchange Foundation and Japan House who

was responsible for the local management of this program. Finally, I would especially like to thank Natalie Johnston

of MYANM/ART who offered the venue.

Director Sakurako Matsushima

Asian Lacquer Craft Exchange Research Project Executive Committee

Asian Lacquer Craft Exchange Program in Yangon Date: 9 September, 2017

Place: MYANM/ART, 98 Bo Galay Zay Street 3rd Floor, Yangon

Organized The Japan Foundation, Bangkok

Asian Lacquer Craft Exchange Research Project Executive Committee

Support Japan Culture House, The Embassy of Japan in Myanmar

Bagan Lacquerware Technology College, Myanmar Lacquer Association, Tokyo University of the Arts

Contact Myanmar: Japan Culture House https://www.facebook.com/jch.yangon/ Phone: +95 9 45914 8405

Contact Japan: Asian Lacquer Craft Exchange Research Project Executive Committee

Faculty of Education, Utsunomiya University, 350 Mine, Utsunomiya, Tochigi, Japan

http://asian-urushi.com e-mail: info@asian-urushi.com

ASIAN LACQUER CRAFTAsian Lacquer Craft Exchange Program in Yangon“The Allure of Lacquer”ProgramExhibition“Asian Lacquer Art Exhibition in Yangon”MyanmarLacquerware Technology CollegeMyanmar Lacquerware AssociationJapanSoutheast AsiaUSASha Sha HigbyOpening9 September (13:30~)Opening Remarks:開会の挨拶Panel Discussion9 September (13:40~15:20)Myanmar – U Maung Lin, Head of Department, Lacquerware Technology CollegeJapan – Matsushima SakurakoCambodia - Eric StockerThailand - Sumanatsya VoharnVietnam - Trinh TuanWorkshopsAsian Lacquer Craft Exchange Program in YangonOrganizedContact Myanmar: Japan Culture Househttps://www.facebook.com/jch.yangon/ Phone: +95 9 45914 8405Contact Japan: Asian Lacquer Craft Exchange Research Project Executive Committee